Professional Documents
Culture Documents
Al examinar cuidadosamente la Biblia en cualquier de sus varias traducciones al espaol, se nota varios nombres que se usan para Deidad. Los tres nombres principales son: Dios, Jehov, y Seor. Estos tres se usan en su forma separado [Dios y tambi!n en forma combinado ["e#ov$ Dios . %on traducidos del #ebreo, el idioma en que fue escrito el Anti&uo 'estamento. Las tres palabras principales en #ebreo que #ablan de Dios son: Elo#im, "e#ov$ y Adonai. El prop(sito de este articulo es examinar estos tres nombres para Deidad y como son utili)ados en la Biblia para #ablar de Dios. Elohim. Esto es el nombre &eneral en el idioma de #ebreo para Deidad. Desi&na a Dios como nuestro *reador y el ob+eto de toda adoraci(n verdadera. Esta palabra ocurre ,,-./ veces en el Anti&uo 'estamento.1 Es traducido como 0Dios0 en la Biblia 1eina 2alera. Elo#im es plural en su forma &ram$tica, sin embar&o, cuando se refiere al Dios verdadero, desi&na s(lo un %er Divino. %abemos esto porque se usa en forma consistente con verbos sin&ulares, y con ad+etivos y pronombres en el sin&ular. As3 que, de acuerdo con las re&las de la &ram$tica #ebrea se deba entender y debe ser traducido como sin&ular.2
Dado que Elo#im es un t!rmino &eneral para Dios, se usa tambi!n cuando se describe dioses falsos. 4or e+emplo, 5xodo ,/:,67 declara: 89o soy "e#ov$ tu Dios [Elo#im , que te saqu! de la tierra de E&ipto, de casa de servidumbre. :o tendr$s dioses a+enos delante de m3.;
9a que la misma palabra se usa para el Dios verdadero y para dioses falsos, los traductores de la Biblia usaron simplemente una 8D;may<scula y pusieron la palabra 8Dios; en forma sin&ular cuando el contexto #abla del <nico Dios verdadero, para evitar confusi(n. 4ara repetir, los traductores de la Biblia si&uieron las re&las de la &ram$tica #ebrea cuando pusieron la palabra Elo#im en el sin&ular cuando se refiere al Dios verdadero= en el vers3culo de arriba, los pronombres usados con Dios son sin&ulares >8yo,; y 8m3;? y la forma del verbo de la palabra en #ebreo traducida como 8saqu!; es tambi!n sin&ular. Estas indicaciones &ramaticales requieren que la palabra Elo#im sea traducido como sin&ular aqu3, y as3 consistentemente a trav!s del Anti&uo 'estamento cuando se refiere al Dios verdadero. En un puado de casos Elo#im se usa con el pronombre plural, 8nosotros.; 4or e+emplo, leemos en @!nesis A:,B: 8Entonces di+o Dios [Elo#im , #a&amos al #ombre a nuestra ima&en; >vea tambi!n @!nesis 7:,,= AA:.= Csa3as B:D?. As3, Elo#im comunica la unidad del <nico Dios, y tambi!n permite la pluralidad de 4ersonas Divinas como expresado en la doctrina cristiana #ist(rica de la 'rinidad. 'al expresi(n solo se encuentra en el Csrael monote3sta y no se encuentra en los idiomas de cualquiera de sus vecinos sem3ticos polite3stas.3 Jehov/Yahweh. Esto es el nombre personal del Dios de la Biblia y #abla de 5l como el santo Dios auto6existente quien odia el pecado pero proporciona redenci(n. %e usa -,7,A veces en el Anti&uo 'estamento.4 Eay eruditos modernos que creen que la palabra 89a#Fe#; se aproxima m$s a la pronunciaci(n apropiada, pero esto viene siendo punto estil3stico y no afecta el texto b3blico. Adonai. Esta palabra si&nifica 8%oberano,; o 8Amo,; y acent<a el %eor3o de Dios. %e usa m$s de 7// veces en el Anti&uo 'estamento como una desi&naci(n para Dios.5 Aparece en la Biblia como 8%eor;. *omo en el caso con Elo#im, Adonai es una forma plural especial. En tal forma plural siempre se refiere a Dios. La forma sin&ular, Adon, se acostumbra usar para desi&nar a #ombres que son seores sobre otras personas. Gna excepci(n rara donde una forma sin&ular para el %eor >Adona? se usa para Dios ser$ discutida lue&o. Exodo ,7:A.,AH ilustra c(mo los nombres diferentes para Dios en #ebreo se usan dentro del texto b3blico:
8'res veces en el ao se presentar$ todo var(n delante de "e#ov$ el %eor [Adonai . Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traer$s a la casa de "e#ov$ tu Dios [Elo#im .;
La proclamaci(n enf$tica 8As3 dice "e#ov$; en el vers3culo de arriba, nos llama la atenci(n. Los puntos si&uientes se #acen como declaraci(n autoritaria: >A? "e#ov$ es el primer Elo#im y el <ltimo Elo#im. 4uede #aber s(lo un primero y s(lo un <ltimo. Ktra ve), esto excluye la posibilidad de cualquier otros Dioses que existen a trav!s de toda la eternidad pasada y toda eternidad futura. 'ambi!n muestra de nuevo que "e#ov$ y Elo#im no son Dioses diferentes. >,? "e#ov$ es el Pnico Dios >Elo#im? que existe. Esto otra ve) excluye la posibilidad de otros soberanos que existen. >7? :in&una persona ra)onable desafiar3a el intelecto de Dios. *u$ndo 5l dice que 5l no sepa de al&o, esto ciertamente no implica nin&una limitaci(n en el alcance ni la capacidad de %u conocimiento. Al contrario, cuando Dios dice que 5l no sabe de al&o, nosotros podemos estar se&uros que esto si&nifica que la cosa no existe. As3 que est$ claro que cu$ndo Dios dice que El no sabe de cualquier otros Dioses es porque ellos no existen. De este modo estos vers3culos afirman en los t!rminos m$s claros que otros Dioses no existen, ni existir$n, a trav!s de toda tiempo y espacio, en este universo o cualquier otro. Deuteronomio B:J. Kye, Csrael: "e#ov$ nuestro Dios [Elo#im , "e#ov$ uno es. :ote la palabra 8uno; en este verso. %e debe notar que #ay dos palabras para 8uno; en #ebreo: echad y yachid. Echad, la palabra que se usa aqu3, 8pone !nfasis en la unidad mientras reconoce diversidad dentro de ese unidad.;# 4or e+emplo, nosotros tenemos un e+!rcito, pero dentro de ello #ay muc#os miembros. La unidad descrita en este vers3culo no su&iere 8unidad de prop(sito,; sino la idea que #ay un solo %er. %e pudo #aber usado la palabra yachid para desi&nar 8uno; que no permite una pluralidad dentro de al&o sin&ular. A base de esto se #ace las si&uientes conclusiones: >A? "e#ov$ y Elo#im son el mismo Dios. >,? Aunque #ay un s(lo Dios, una pluralidad de 4ersonas divinas dentro de ese <nico %er es su&erido dentro del Anti&uo 'estamento. %almo AA/:A "e#ov$ di+o a mi %eor [Adona , %i!ntate a mi diestra, Easta que pon&a a tus enemi&os por estrado de tus pies. Gna pluralidad de 4ersonas divinas dentro del Dios <nico es exactamente lo que encontramos en este verso. 4or si&los se #a reconocido universalmente tanto por los +ud3os como por los cristianos que esto es un salmo Iesi$nico. Iateo ,,:JA6JB muestra que los +ud3os en el d3a de "es<s entendieron que el 8%eor; >Adona? en %almo AA/:A se refer3a al Ies3as. Lea Eec#os ,:7,67B y Eebreos A:A7 y usted ver$ que el :uevo 'estamento claramente presenta al %almo AA/:A como una invitaci(n por Dios el 4adre >"e#ov$? a %u Ei+o, "esucristo >8%eor;QAdona? a que se siente a %u diestra. Eacemos las si&uientes observaciones: :ote que "e#ov$ diri&e la palabra a Adona >una forma sin&ular de Adonai?. *omo se mencion( anteriormente, cuando la palabra R%eorS es usado para Dios &eneralmente se escribe en la forma plural >Adonai?, lo que est$ en armon3a con la doctrina cristiana #ist(rica de la naturale)a tri6una de Dios >'rinidad?. En este vers3culo "e#ov$ se diri&e a una 4ersona espec3fica dentro de la 'rinidad, as3 que !l usa la palabra sin&ular para %eor. De #ec#o, Dios esta #ablando con Dios, o para tomar la perspectiva del serm(n del Ap(stol 4edro en Eec#os ,:7,67B, el 4adre diri&e la palabra a %u Ei+o pre6incarnado, "esucristo. %in embar&o, esto seala una contradicci(n mayor entre la doctrina Iormona y la Biblia. %e&<n la C&lesia %GD, Elo+im se refiere al 4adre y "e#ov$ se refiere a "es<s, y estos son dos Dioses distintos. En las palabras del 4residente Iorm(n %pencer T. Uimball, 8#ay tres Dioses: el 4adre Eterno, Elo#im, a quien oramos= *risto o "e#ov$, y el Esp3ritu %anto.;$ 'ambi!n, en un ensayo doctrinal morm(n, llamado 8El 4adre y el Ei+o: Gna Exposici(n Doctrinal de la 4rimera 4residencia y los Doce;, encontramos esta ensean)a, 8"esucristo, a quien tambi!n conocemos como Jehov% fue el poder e+ecutivo de Elohim el 4adre en la obra de la creaci(n; >Articulos de Fe, AHD/, p. -A7?. *omo nosotros #emos visto, los nombres usados para #ablar de Dios en la Biblia no desi&nan dos Dioses distintos, sino un solo Dios. En este punto la ensean)a de la i&lesia mormona van en contra de la Biblia, y lo revela como al&o completamente falso. &a 'on(l)si*n +nel)di,le *omo #emos visto de las Escrituras del Anti&uo 'estamento arriba, es completamente errado decir que Elo#im, "e#ov$, y el Esp3ritu %anto son Dioses distintos. La Biblia expresa enf$tica y repetidamente que #ay s(lo un Dios, y declara que Elo#im es "e#ov$, y usa los nombres Elo#im, "e#ov$, y Adonai intercambiablemente. La Biblia ensea tambi!n que el 4adre es Dios, el Ei+o es Dios, y el Esp3ritu %anto es Dios >Eec#os -:7,J?. La conclusi(n impactante pero ineludible es que Dios es 'ri6uno en %u naturale)a. *u$n bondadoso es que El #a ba+ado a revelarse a nosotros en %u 4alabra infalible. *u$n crucial que interpretemos %u 4alabra correctamente. Roger P. ansen ! "u#e P. $ilson :K'A%: A "acV B. %cott, s. v. 8elo#im,; en %heological $ord&oo# o' the (ld %esta)ent [Libro 'eol(&ico del Anti&uo 'estamento, , vols. >*#ica&o: Ioody 4ress, AHD/?, A:JJ. , Cbid. 7 Cbid. J ". Barton 4ayne, s. v. 89a#Fe#,; en %heological $ord&oo# o' the (ld %esta)ent, A:,A/. - 1obert L. Alden, s. v. 8adon,; en %heological $ord&oo# o' the (ld %esta)ent, A:A7. B Cbid. . Eerbert Tolf, s. v. 8Ec#ad,; %heological $ord&oo# o' the (ld %esta)ent, A:7/. D Faith Precedes the *iracle [La fe precede al mila&ro , p. D-.