IX Bienal Iberoamericana de Comunicacin La imagen en las sociedades mediticas latinoamericanas Instituto de la Comunicacin e Imagen, Universidad de Chile Chile Agosto de 20 !

"#e temtico$ %IC e inclusin digital desde las imgenes & relatos sociales'

%(tulo$ Proyecto Mapa sonoro. Lo sonoro en la escena transmeditica )esumen$ La ciudad como hecho colectivo se mani*iesta en la red de es+acios +,blicos' A trav-s del ma+a sonoro, nos interrogamos sobre los di*erentes sentidos .ue +uedan ad.uirir estos es+acios desde la dimensin del sonido' "l /ro&ecto Mapa sonoro de la ciudad: lo sonoro en la escena transmeditica, consiste en el relevamiento del deambular cotidiano de nuestra ciudad e0+resando, a trav-s del lengua#e sonoro, sus carencias, sus contradicciones, sus est(mulos culturales, su devenir, en un a.u( & ahora' 1ediante variadas *ormas el ma+a releva la ciudad a la ve2 .ue revela lo .ue los +roductores han decidido com+artir' /ero el sonido urbano *orma +arte de una escena .ue lo trasciende & lo trans*orma$ la transmedialidad de la 3eb' La red +ermite una +erce+cin de nosotros 4individuo, barrio, ciudad5 como +art(culas de redes ma&ores, un e*ecto de conectividad en tiem+o real' La +osibilidad de crear redes al interior, entre organi2aciones e individuos es una venta#a .ue a+rovechamos de internet +ara e0+andir, +rocesar & com+artir las +ie2as sonoras' 1a+ear la ciudad & a nosotros mismos nos +ermite visuali2ar un es+acio donde la actividad de la ciudad como organismo vive, es dinmica, tiene movimiento & all(, en ese es+acio, establecemos el dilogo entre la obra 4el ma+a5, los +roductores sonoros & las audiencias, todos *ormando +arte del +roceso' 1et*ora de las nuevas modalidades de lo social, la creacin de es+acios urbanos sonoros en la transmedia de la 3eb +osibilita +er*ormatividades est-ticas .ue la virtualidad abre

+ara el cam+o del arte & tambi-n +ara la recreacin de la +artici+acin social & +ol(tica' "l +ro&ecto .ue +resentamos tiene como ob#etivo indagar en las maneras en .ue el sonido +artici+a de la escena transmeditica & su +otencial trans*ormador en la dimensin social, cultural & +ol(tica' /alabras clave$ internet transmedia sonoridad Autor$ 1arta /ere&ra 6uinteros Licenciada en Comunicacin 7ocial Universidad 8acional de Crdoba, Argentina 9i+loma de "studios Avan2ados en 8uevos Lengua#es de la Comunicacin Universidad de La Laguna, "s+a:a Area de conocimiento$ /roduccin radio*nica & %IC mb+ere&ra;hotmail'com %e0to com+leto$ La ciudad y los individuos <%oda identidad se genera & constitu&e en el acto de narrarse como historia, en el +roceso & en la +rctica de contarse a los otros=' 4Bhabha, >??@ 1arinas, >>A$ BBC?! & 200D5 Contar signi*ica narrar historias +ero tambi-n ser tenidos en cuenta +or los otros@ dos relaciones constitutivas$ +ara ser reconocidos +or los otros es indis+ensable contar nuestro relato, &a .ue la narracin no es slo e0+resiva, sino constitutiva de lo .ue somos tanto individual como colectivamente' E, es+ecialmente en lo colectivo, las +osibilidades de ser reC conocidos, tenidos en cuenta & de contar en las decisiones .ue nos a*ectan de+ende de la ca+acidad .ue tengan nuestros relatos +ara dar cuenta de la tensin entre lo .ue somos & lo .ue .ueremos ser' 4Barbero, 20 0$ D!5 "ste lugar .ue *recuentamos como individuos es reCvivido & com+artido a trav-s del lengua#e .ue testimonia m,lti+les im+regnaciones, desde la sub#etividad de cada uno' <La ciudad es escenario .ue encau2a & regula el movimiento social' /ero es tambi-n signo, te0to .ue brinda tantos relatos, e0+licaciones & signi*icados, como ciudades e0isten' "s libro de +iedra .ue e0+lica .ui-nes, dnde, cmo, de .u- manera' 6ue otorga & +roh(be' 8o +odr(amos decir, al igual .ue Fall, .ue la ciudad es <un lengua#e silencioso e invisible=,

+or.ue es en su visibilidad .ue ad.uiere su carcter de lengua#e & es en su lectura .ue se descubren narraciones *undacionales, estructuras de +oder, orden social, modelos culturales=' 47anguineti, 20 05 </ero adems, en ese dilogo interrum+ido entre el hombre & su ciudad, el hombre busca materias +ara su e0+resin' "l arte a+arece as(, como medio & a veces como *in +ara dar continuidad a la historia, +ara instaurar un momento de conciencia +erdurable, creando & recreando estilos & *ormas de hacer & +ensar la obra art(stica' "ste modo de concebir la est-tica im+lica una a+ro0imacin al signi*icado .ue ad.uiere la obra en relacin a su conte0to' "l hombre de las ciudades +lasma en ellas, dice de sus *ormas, de las te0turas, de sus vol,menes, de las emociones & horrores .ue *lu&en & se mueven +or un entramado .ue est +or encima & +or deba#o de la vida urbana$ el artista <escribe= de alg,n modo otra ciudad +ara describirse a s( mismo & a los dems='

La ciudad y los sonidos "l +ro&ecto de +aisa#e sonoro mundial 4Gorld 7oundsca+e /ro#ect5 liderado +or 1urra& 7haer en la universidad 7imon Hraser, en Canad a Inales de los a:os sesenta, *ue un es+acio acad-mico, de investigacin sobre el ambiente sonoro de la ciudad, donde a +artir de la grabacin de los sonidos ambientales de la localidad, se estudiaba el cambio constante .ue su*r(a el territorio & la manera como estos mismos sonidos lo a*ectaban & lo trans*ormaban@ desde all( surge el t-rmino de +aisa#e sonoro' A.uel +ro&ecto de +aisa#e sonoro mundial buscaba la documentacin, a nivel mundial, de los sonidos en cada lugar del +laneta, .ue todo el tiem+o estn en v(as de e0tincin, +or la constante trans*ormacin .ue su*ren las ciudades' Ba#o la misma +remisa de tomar los sonidos & su ausenciaC como material cultural & art(stico, han *lorecido movimientos como el canali2ado +or el colectivo gallego "scoitar, un gru+o .ue cuenta entre sus *ilas con musiclogos, un antro+logo, un ingeniero de sonido o un gestor cultural' "n torno a una idea +rimigenia$ <J7e +uede re+resentar Kalicia sonoramenteL= estn embarcados desde 200B en di*erentes +ro&ectos de com+ilacin de sonidos sociales, industriales, naturales o urbanos, +or mencionar alguna categor(a, +ara

reali2ar actividades art(sticas como cartogra*(as o +aseos sonoros' </artimos de la idea de .ue el conocimiento occidental ha +rimado los +armetros visuales, .ui2 +or.ue escuchar conlleva ms tiem+o=, e0+lica Muan Kil, uno de los miembros' <7in embargo, la escucha es ca+a2 de ubicarnos ms en un es+acio' %iene una ca+acidad de inmersin, adems de una cualidad tctil, como cuando +odemos sentir un sonido intenso a trav-s de su vibracin=' "se as+ecto sensorial o+uesto al carcter intelectual de las imgenes es algo .ue tambi-n destaca 1aite Camacho, codirectora del Hestival InC7onora, una convocatoria anual & +,blica .ue tiene lugar en di*erentes es+acios de 1adrid' <Adems de ser una materia art(stica no tan trillada, con el sonido no ha& .ue +lantearse si se entiende o no=, argumenta' <Lo .ue de*ine al sonido es su maravillosa inmaterialidad=, en*ati2a el com+ositor e0+erimental Hrancisco L+e2' Algunas +ro+uestas, sin embargo, se *undamentan +recisamente en la com+rensin de lo .ue se o&e' 9avid %oo+ Cm,sico ingl-sC lo resume as($ <"l sonido tiene .ue ver ms con la inteligibilidad & la *luide2, todo se reduce a la sensibilidad de la escucha' "n muchas sociedades no se le ha dado im+ortancia a esta e0+eriencia, +ero gracias a eso se abre todo un nuevo rea +ara reali2ar descubrimientos=' "l sonido .ueda registrado en un nivel distinto del nivel del lengua#e o de lo visual' Lo visual en*ati2a el ra2onamiento cuantitativo regido +or el hemis*erio i2.uierdo del cerebro, mientras .ue lo ac,stico, regido +or el hemis*erio derecho, crea un +ensamiento cualitativo' "l sonido +roduce +lacer cor+oral & no necesariamente intelectual, +uesto .ue el com+onente irracional le es +ro+io, va ms all de la ra2n' Lo sonoro es una es+ecie de lengua e0tran#era .ue no hablamos +ero .ue nos habla' 7abe de nosotros lo .ue nosotros ignoramos' <La reinvindicacin del sonido es una necesidad +ara construir una nueva teor(a del conocimiento .ue +ermita el estudio de nuestra sociedad a trav-s de su imaginario sonoro=' 4"st-ve2, 200N5 Un +ro&ecto .ue nos +ermita a+ro0imarnos al +atrimonio de la ciudad, com+render & concebir nuestra identidad sonora, la de nuestros lugares, nuestra gente & su idiosincrasia'

8uestro inter-s +or la sons*era, .ue se +resenta como un mbito de com+le#idad atravesado +or un am+lio es+ectro de intereses .ue van desde la geogra*(a a la ecolog(a

ac,stica, nos ubica es+ec(*icamente en un +ro&ecto de creacin art(stica im+regnado *uertemente +or la antro+olog(a' <La escucha desem+e:a un +a+el en el modo en .ue las +ersonas se relacionan entre s( como su#etos a trav-s de medios *(sicos, sensitivos & es+ecialmente auditivos=' 4"arlmann 200A$2C!5 Las culturas +oseen sus +ro+ias ac,sticas a +artir de las .ue se crea una red de signi*icados, una relacin en la cual se sola+an sonidos <,tiles= & <residuales= constru&endo una <identidad= aural, una conciencia de +ertenencia a uno o a varios gru+os, en un entramado de realidades transversales en las .ue se *unde memoria & +resente' 8o ha& categor(as +ara los lugares .ue transitamos' 8os im+actan & los inter+retamos en el lengua#e audio sobre la idea de .ue las metr+olis son conIguradas esencialmente +or los sonidos .ue +roducen, +ues cada accin o movimiento siem+re tendr un e*ecto .ue se +ro+agar, de manera inevitable a trav-s del viento' Incluimos en la nocin de lugar la +osibilidad de los recorridos .ue en -l se e*ect,an, los discursos .ue all( se sostienen & el lengua#e .ue lo caracteri2a' 4Aug-, >>2$ NB5 8uestros relatos sobre alg,n lugar & alg,n momento de la ciudad son e0+resados, son hablados a trav-s de un ma+a' Una cartogra*(a .ue d cuenta no slo del estado de ser de la ciudad, sino de los recorridos +ersonales a trav-s de lo cuales +retendemos hablar de ella' A la manera de un relato de via#e, vamos constru&endo el sentido del lugar desde nuestra e0+eriencia al transitar, al ver, al o(r' "s decir .ue es el lugar +uesto en +rctica a trav-s de la mirada de .uienes transitamos & nos detenemos, evocamos, observamos, estticos o en movimiento' "l ma+a sonoro acom+a:ar a otros +eregrinos marcando alg,n itinerario o de *orma aleatoria, ninguno, en una interaccin .ue +roducir otros sentidos .ue se acomodarn como una nueva ca+a o manto sobre la ciudad'

La ciudad y el concepto esttico digital 1et*ora de las nuevas modalidades de lo social, la creacin de es+acios urbanos sonoros en la 3eb +osibilita +er*ormatividades est-ticas .ue la virtualidad abre +ara el cam+o del

arte & tambi-n +ara la recreacin de la +artici+acin social & +ol(tica' "sta +artici+acin +asa +or la activacin de las diversas sensibilidades & socialidades hasta ahora tenidas en cuenta como inca+aces de actuar & de crear, & de interactuar con la contem+oraneidad t-cnica' La e0+erimentacin hi+erte0tual, .ue incor+ora lo sonoro & le agrega elementos, +osibilita otras *ormas de construir ar.uitecturas de lengua#es' As(, la obra sonora en la red se des+la2a del e#e est-tico en el .ue *ue creado hacia las interacciones & los acontecimientos' A*ortunadamente las nuevas tecnolog(as de comunicacin han vuelto a construir un es+acio ac,stico .ue, al ser virtual, conlleva otra serie de im+licaciones socioculturales, sin embargo este es+acio ac,stico se caracteri2a +or la am+utacin de *ronteras de tiem+o & es+acio 4la red Internet5' Los es+acios de la ciudad +uestos en la red ganan no slo una *orma de conservacin sino *undamentalmente la democrati2acin de sus usos' "ste dis+oner de la obra +ermite una activacin +ermanente, es decir, su +uesta en cone0in con otros &a sea en t-rminos cronolgicos o temticos, generales o es+eciali2ados' <Los intercambios virtuales con*iguran nuevos rasgos culturales a medida .ue tales intercambios se densi*ican & e0+anden hacia una gama creciente de mbitos de la vida de la gente' 4O5 Los cambios en las +rcticas comunicativas +or e*ecto de medios interactivos a distancia modi*ican la sensibilidad de los su#etos, sus *ormas de com+rensin del mundo, la relacin con los otros & las categor(as +ara a+rehender el entorno=' 41art(n Fo+enha&n, >>?5 Pisibili2acin local & global a trav-s de la +uesta en com,n en la red de esos ma+as .ue relevamos de la ciudad & la nueva geogra*(a del ma+a virtual como una nueva *orma en la .ue nuestras culturas +ueden estar en el mundo' "sta +o-tica del sonido e0+resada en el ma+a sonoro no tiene .ue ver tanto con los +roblemas de contaminacin ac,stica sino .ue +retende ir documentado lugares, es+acios, recovecos de la ciudad inter+retados +or los +roductores sonoros' Internet es una aut-ntica tela de ara:a .ue +osibilita no slo el des+la2amiento de un lado a otro del +laneta, sino .ue +ermite agru+arse & +artici+ar en comunidades virtuales' "n sus e0tensas investigaciones & anlisis acerca de la era de la in*ormacin, 1anuel Castells llega

a concluir .ue <las redes 4'''5 constitu&en la nueva mor*olog(a social de nuestras sociedades, & la di*usin de su lgica de enlace modi*ica de *orma sustancial la o+eracin & los resultados de los +rocesos de la +roduccin, la e0+eriencia, el +oder & la cultura=' /or e#em+lo, entre las varias hegemon(as .ue Internet +one en cuestin, la escritura como *uente de civili2acin, de ilustracin es una de ellas' An(bal Hord, en 8avegaciones, comunicacin, cultura & crisis sostiene .ue <es bastante evidente .ue los estados modernos #erar.ui2aron la escritura casi como ,nica *orma de comunicacin & de in*ormacin, des+la2ando otras *ormas, otros canales' 9e alguna manera nuestra cultura blo.ue la re*le0in, el conocimiento sobre la +erce+cin cor+oral, Qin-sica & +ro0-mica, el rol de los sentidos en nuestra e0+eriencia cotidiana=' "l sonido se ha convertido ho& en una herramienta im+ortante +ara la vida cotidiana, &a .ue nos encontramos sumergidos & saturados de imgenes de todo ti+o' <"n los medios de comunicacin e0iste mucha trans*iguracin, a tal +unto .ue cada uno de nosotros caminamos dentro de un mundo absoluto de in*ormacin, .ue al *inal de cuentas no dice nada, generando con ello una desin*ormacin total' Pan a seguir e0istiendo .uienes tengan inter-s +or el sonido como materia +rima & absoluta, +ero tambi-n a.uellos .ue +lantean el sonido como un +ro&ecto bsicamente +ol(tico de intervencin sobre discursos &a *ormulados=' 4Muan Leal )ui2, artista, en "st-ve2, o+'cit'5 "l lugar del sonido es un es+acio de lucha, de con*rontacin & de intereses, .ue inter+ela a una cierta nocin de cultura cu&a +redominancia se ha diseminado & naturali2ado entre nosotros'

/uesto .ue los sistemas tecnolgicos se +roducen socialmente & .ue esta +roduccin social viene determinada +or la cultura, en nuestra actual era digital -sta cultura se de*ine cada ve2 ms +or una renovada red de interacciones transCdisci+linares entre las artes, las ciencias, las tecnolog(as & las sociedades' Fo& en d(a, la +roduccin de imgenes, imaginarios & relatos est igualmente en manos de la ciencia, del sector audiovisual o del +ro+io ciudadano' 9e hecho /ro&ecto Mapa sonoro de la ciudad: lo sonoro en la escena transmeditica surge de la colaboracin interctedras de la licenciatura en comunicacin +ero se origina en el rea de la +roduccin radio*nica & sus in.uietudes .ue van desde lo art(stico Cen lo sonoroC

a lo +ol(tico Cen el rol de la universidad & el conte0to de la comunidad .ue la sostieneC' "n el e.ui+o +rovenimos del rea de nuevas tecnolog(as, el teatro, la radio, la e0tensin universitaria, .ue #untos +artici+amos de una obra .ue muestra la intensa & *-rtil sinergia .ue se establece en las 2onas *ronteri2as entre arte, ciencia, tecnolog(a & sociedad en la cultura digital actual' E es .ue la red +lantea adentrarse en a.uellas 2onas donde las *ronteras & los de+artamentos estancos entre e0+eriencias & cam+os de conocimiento, se abren & reconectan' Rmbitos en los .ue las identidades & la in*ormacin se desconte0tuali2an & recon*iguran' La 3eb 2'0 se ha constituido en una de las condiciones +rinci+ales +ara una +erce+cin de nosotros 4individuo, barrio, ciudad5 como +art(culas de redes ma&ores, un e*ecto de conectividad en tiem+o real' 1a+ear la ciudad & a nosotros mismos nos +ermite visuali2ar un es+acio donde la actividad de la ciudad como organismo vive, es dinmica, tiene movimiento & all(, en ese es+acio, establecemos el dilogo entre la obra 4el ma+a5, los +roductores sonoros & las audiencias, todos *ormando +arte del +roceso' La ciudad se convierte en *uente de in*ormacin & materia +rima de creacin de +ie2as sonoras' Los estrechos v(nculos entre el es+acio urbano & las cone0iones virtuales de la comunicacin, tambi-n son la base conce+tual de este +ro&ecto de comunicacin & arte' /ro&ecto Mapa sonoro de la ciudad: lo sonoro en la escena transmeditica genera en concreto, un re+ositorio de momentos & lugares de Crdoba' 7in embargo, tambi-n ha& un *uerte v(nculo con el +resente +uesto .ue la herramienta tecnolgica +ermite una relativamente duradera modalidad contem+ornea a la +roduccin' "l ma+a sonoro es una manera de construir sobre el tiem+o +roduciendo una historia .ue se e0hibe en *orma de sonidos .ue re*le#an, res+onden & hablan sobre la cambiante naturale2a de la ciudad como organismo vivo' La ciudad del +ro&ecto, como la real, es un organismo constantemente recon*igurado +or los cambios & +or las +ermanencias' Los +rocesos .ue tienen lugar en el interior de la ciudad avan2an a velocidades di*erentes & en varios niveles de com+le#idad' /or v(a de la re+resentacin virtual buscamos trans*erir estos +rocesos cotidianos a esta nueva red .ue se su+er+one, la virtual, +ara convertirlos en obras +,blicas & agentes activos dentro de los +rocesos ms am+lios de construccin de identidad & comunidad'

Stra ciudad dentro de la ciudad, ciudad construida +or los encuentros & las alian2as .ue el rece+tor estable2ca con el +roductor, otra ciudad donde e0+oner & com+artir los con*lictos, la organi2acin +ara la trans*ormacin, donde e0+erimentar & +oner en com,n' en .u- medida los halla2gos de su estudio 4en relacin a los a+ortes del uso del ma+eo sonoro & la narrativa transmeditica5 evidencia como es+acios & +rocesos .ue validan +rocesos de inclusinT o noT de estos #venes .u- imgenes & relatos sociales *inalmente de acuerdo a los resultados del estudioC se identi*icanTse con*iguran desde el uso de la estrategia de los ma+as sonoros online los desa*(os +ara el desarrolloTdise:o de estrategias de uso & a+ro+iacin social de la estrategia de ma+as sonorosT & transmediaT +ara +otenciar & +romover +rocesos de inclusin social JCmo se +ro&ecta en el ma+a sonoro la imagen de una ciudadL JCul es el valor +ol(tico de la re+resentacin sonoroTvisual de la ciudadL J"stos mensa#es multimedia +ueden brindar un sentido social & +ol(ticoL "l ma+a es re+resentacin .ue desarrolla un v(nculo entre .uienes lo miramos & .uienes +roducimos' 8os +resenta signos sonoros & visuales .ue des+liegan en su su+er*icie la inter+retacin del territorio .ue el autor com+one' "stas miradas sobre los es+acios tienen +retensin de accin +ara trans*ormar, accin +ara la memoria & +ara la historia' La necesidad de renombrar el mundo desde aba#o *ue el desa*(o +ara el desarrollo del ma+eo sonoro como estrategia de a+ro+iacin de los es+acios sociales +or +arte de los +roductores art(sticos' La inclusin de los +roductores estudiantes de comunicacin es otro de los as+ectos relevantes del uso del ma+eo sonoro & la narrativa multimedia &a .ue la recorrida +ermite una +roduccin signi*icativa, convirti-ndolos en una suerte de voceros del discurso comUn de la identidad' "l ma+eo es sensibili2acin del conte0to, es organi2acin de la mirada sobre los es+acios .ue transitamos diariamente & de los .ue tendremos .ue dar cuenta en nuestra labor +ro*esional como comunicadores'

' "l uso del es+acio +or +arte de los +roductores es estrategia inclusiva .ue +ermite organi2acin de la mirada & los sentidos .ue la ciudad +ro+one, en una suerte de discurso com,n de la identidad' el inter-s +or la sonos*era, +or estos +aisa#es sonoros, se esca+a a la com+artimentacin, +resentndose como mbito de com+le#idad & atravesando un am+lio es+ectro de intereses .ue van desde la geogra*(a a la ecolog(a ac,stica, +asando +or la 2ooac,stica, la +sicoac,stica, la ar.uitectura, el urbanismo o la creacin art(stica, entre otros' Bibliografa Auge, 1arc' <Los no lugares, es+acios del anonimato' Una antro+olog(a de la 7obremodernidad' "d' Kedisa, "s+a:a, ra' "d' >>2' Barbero, 1art(n Mes,s' <Convergencia digital & diversidad cultural= en 1utaciones de lo visible' /aids, "studios de Comunicacin' Bs' As, 20 0' Castells, 1anuel' <La "ra de la In*ormacin' Pol' I$ La 7ociedad )ed=' 1-0ico, 9istrito Hederal$ 7iglo XXI "ditores' 2002' "arlman, Peit' <Cultura 7onora$ "nsa&os sobre el sonido, la escucha & la modernidad=' 8e3 EorQ$ Berg, 200A' "st-ve2 %ru#illo, 1a&ra' <UISCBSK "studios sonoros desde la )egin Andina=' 6uito, 200N' Kil, Muan' <La auralidad consensuada' /aisa#e sonoro & redes sociales= ' "s+a:a, "scoitar'200?' Fo+enha&n, 1art(n' <Klobali2acin & cultura$ cinco miradas +ara un solo te0to=' /onencia +ara el XX Congreso de LA7A, Kuadala#ara, 1-0ico, >>?' 7anguineti, 7usana' <La ciudad dentro de la ciudad= en 7onidos atravesando el silencio' "d' "l autor' Crdoba, 200>'