Heiligen Klara von Assisi

Die Regel der Heiligen Klara

Die Regel der Heiligen Klara Bulle des Papstes Innozenz IV. Innozenz, Bischof, Diener der Diener Gottes, den in hristo gelie!ten "#chtern, der $!tissin Klara und den anderen %ch&estern des Klosters %. Da'iano !ei Assisi, Heil und apostolischen %egen. (. Der Apostolische %tuhl pflegt sich fro''e' Begehren zu neigen und gezie'ende' )rsuchen der Bittenden &ohl&ollende *#rderung zu erteilen. )s liegt +ns nun'ehr von eurer %eite die de',tige Bitte vor, -ir '#chten 'it apostolischer Autorit.t die /e!ens&eise !est.tigen, nach der ihr ge'einsa' in der )intracht des Geistes und de' Gel,!de der h#chsten Ar'ut le!en ',0t. Der selige *ranzis1us hat euch diese /e!ens&eise ,!erge!en und sie &urde von euch frei&illig angeno''en. +nser ehr&,rdiger Bruder, der Bischof von 2stia und Velletri, hielt daf,r, da0 sie appro!iert &erde, &ie es ausf,hrlicher der Brief des Bischofs, der de'entsprechend a!gefa0t ist, sel!st enth.lt. 3. -ir sind daru' euren ehrfurchtsvollen Bitten geneigt, inde' -ir das, &as von de'sel!en Bischof getan &orden ist, guthei0en, es 'it apostolischer Autorit.t !est.tigen und unter de' %chutz gegen&.rtigen %chrei!ens !e1r.ftigen4 den Inhalt 5enes Briefes a!er f,gen -ir &#rtlich Gegen&.rtige' !ei. %ein -ortlaut ist folgender6 7. Rainald, durch Gottes Bar'herzig1eit Bischof von 2stia und Velletri, seiner in hristo gelie!ten 8utter und "ochter, *rau Klara, $!tissin von %. Da'iano !ei Assisi, und ihren %ch&estern, den gegen&.rtigen &ie den zu1,nftigen, Heil und v.terlichen %egen. Da ihr, in hristo gelie!te "#chter, den Prun1 und die /ust der -elt verachtet ha!t, und, den *u0spuren hristi sel!st und seiner heiligsten 8utter folgend, er&.hlt ha!t, in 1l#sterlicher A!geschlossenheit zu &ohnen und in h#chster Ar'ut i' Dienste des Herrn zu stehen, da'it ihr de' Herrn 'it freier %eele dienen 1#nnt, so aner1ennen -ir euer heiliges Vorha!en i' Herrn und &ollen gerne 'it v.terlicher 9uneigung eure' -unsch und heiligen Verlangen &ohl&ollende Gunst entgegen!ringen. Deshal! sind -ir euren fro''en Bitten geneigt, !est.tigen und !e1r.ftigen f,r alle 9eit ver'#ge der

Autorit.t des Herrn Papstes und +nserer eigenen euch allen und euren :achfolgerinnen in eure' Kloster unter de' %chutz gegen&.rtigen %chrei!ens die /e!ensfor' und -eise heiliger Ge'einschaft und h#chster Ar'ut, die euch euer seliger Vater, der hl. *ranzis1us, in -ort und %chrift zur Beo!achtung ,!erge!en hat und die Gegen&.rtige' !eigef,gt ist. %ie lautet &ie folgt6 REGEL UND LEBEN der Armen Schwestern von der strengen Klausur I. Kap tel D e evangel sche Regel und der !athol sche und seraph sche Gehorsam. Im Namen des "errn. Amen. Es #eg nnt d e Regel (. Die /e!ens&eise des 2rdens der Ar'en %ch&estern, &elche der selige *ranzis1us !egr,ndet hat, ist diese6 3. +nseres Herrn ;esu hristi heiliges )vangeliu' zu !eo!achten durch ein /e!en in Gehorsa', ohne )igentu' und in Keuschheit. 7. Klara, die un&,rdige 8agd hristi und 1leine Pflanze des hochseligen Vaters *ranzis1us, verspricht Gehorsa' und )hrer!ietung de' Herrn Papst Innozenz und seinen recht'.0igen :achfolgern, so&ie der R#'ischen Kirche. <. +nd &ie sie a' Anfang ihrer Be1ehrung de' seligen *ranzis1us zusa''en 'it ihren %ch&estern Gehorsa' versprochen hat, so verspricht sie, densel!en seinen :achfolgern unver!r,chlich zu !e&ahren. =. Auch die anderen %ch&estern sollen verpflichtet sein, den :achfolgern des seligen *ranzis1us &ie der %ch&ester Klara und den anderen 1raft recht'.0iger -ahl ihr nachfolgenden $!tissinnen Gehorsa' zu leisten. II. Kap tel Der E ntr tt der Schwestern ns Kloster (. -enn 5e'and auf Gottes )inge!ung hin zu uns 1o''t und dieses /e!en anneh'en &ill so soll die $!tissin verpflichtet sein, die 9usti''ung aller %ch&estern einzufordern4 und &enn der gr#0ere "eil zusti''t, so 1ann sie diesel!e 'it )rlau!nis unseres Kardinalprote1tors aufneh'en.

3. +nd &enn es der $!tissin gut scheint, sie aufzuneh'en, so soll sie 5ene sorgf.ltig ,!er den 1atholischen Glau!en und die %a1ra'ente der Kirche pr,fen oder pr,fen lassen. 7. +nd &enn sie dies alles glau!t und ge&illt ist, es treu zu !e1ennen und !is an ihr )nde unver!r,chlich daran festzuhalten, und &enn sie ferner 1einen )he'ann hat, oder ihr 8ann > falls sie einen hat > auch schon in einen 2rden eingetreten ist 'it )r'.chtigung des Di#zesan!ischofs und das Gel,!de der )nthaltsa'1eit a!gelegt hat, &enn ferner hohes Alter oder irgendeine Kran1heit oder geistige +nzul.nglich1eit nicht hinderlich sind, dieses /e!en zu !eo!achten, so soll ihr sorgf.ltig die Grundhaltung unseres /e!ens er1l.rt &erden. <. +nd &enn sie geeignet ist, '#ge 'an ihr das -ort des heiligen )vangeliu's sagen, da0 sie hingehe, all ihr )igentu' ver1aufe und es unter die Ar'en zu verteilen suche. -enn sie dieses nicht tun 1ann, so gen,gt f,r sie der gute -ille. =. +nd die $!tissin und ihre %ch&estern sollen sich davor h,ten, sich u' deren zeitliche Ha!e zu 1,''ern, da'it sie un!ehindert 'it ihrer Ha!e das tun 1#nne, &as der Herr ihr einge!en &ird. -enn doch u' Rat ersucht &ird, '#gen sie diesel!e an gottesf,rchtige /eute 'it 1luge' +rteil ver&eisen, nach deren Rat ihre G,ter an die Ar'en zu verteilen sind. ?. Hiernach soll ihr die $!tissin, nachde' ihr die Haare ringsu' a!geschnitten &orden sind und sie die &eltliche Kleidung a!gelegt hat, drei Ha!ite und einen 8antel ge&.hren. @. Danach soll ihr nur aus n,tzlicher, !egr,ndeter, offen!arer und glau!hafter +rsache erlau!t sein, den Kloster!ereich zu verlassen. A. Ist das Pr,fungs5ahr a!er vollendet, so soll sie zu' Gehorsa' angeno''en &erden, inde' sie verspricht, das /e!en und die -eise unserer Ar'ut f,r i''er zu !efolgen. B. :ie'and darf &.hrend der Pro!ezeit den %chleier e'pfangen. (C. Die %ch&estern sollen auch 1urze 8.ntel ha!en 1#nnen zur )rleichterung und %chic1lich1eit !ei Dienst und Ar!eit. ((. Die $!tissin soll sie u'sichtig 'it Kleidung versorgen nach der 1#rperlichen Beschaffenheit der Person, nach 8a0ga!e der 2rte, 9eiten

und 1.lteren Gegenden, so &ie es nach ihrer Ansicht der :otlage entspricht. (3. ;ungen 8.dchen, die vor der 9eit des erforderlichen Alters in das Kloster aufgeno''en &erden, sollen ringsu' die Haare a!geschnitten &erden4 und nach A!legung des &eltlichen Kleides sollen sie 'it eine' 1l#sterlichen Ge&and !e1leidet &erden, &ie es der $!tissin f,r gut scheint. (7. -enn sie in das erforderliche Alter ge1o''en sind, sollen sie nach der *or' der anderen !e1leidet &erden und ihre Gel,!de a!legen. (<. +nd die $!tissin '#ge so&ohl diesen als auch den anderen :ovizinnen 'it Bedacht aus den %ch&estern des ganzen Klosters, die ein 1l,geres +rteil ha!en, eine 8eisterin !esorgen, &elche sie i' heiligen /e!ens&andel und in den ehr!aren %itten genau nach unserer /e!ens&eise !ilden soll, die &ir versprochen ha!en. (=. Bei Pr,fung und Aufnah'e der au0erhal! des Klosters dienenden %ch&estern soll die vorgeschrie!ene *or' !eo!achtet &erden4 (?. diese a!er 1#nnen %chuh&er1 tragen. (@. :ie'and darf !ei uns i' Kloster seinen -ohnsitz ha!en, ohne nach der /e!ens&eise aufgeno''en &orden zu sein, die &ir versprochen ha!en. (A. +nd u' der /ie!e des heiligsten und gelie!testen Kindes &illen, das in .r'liche -indeln einge&ic1elt in der Krippe gelegen ist, und u' seiner heiligsten 8utter &illen 'ahne, !itte und er'untere ich 'eine %ch&estern, da0 sie i''er gering&ertige Kleidung tragen. III. Kap tel Das G$ttl che %&& ' um( das )asten* d e Be chte und Kommun on (. Die des /esens 1undigen %ch&estern sollen das G#ttliche 2ffiziu' nach de' Brauch der 8inderen Br,der verrichten, inde' sie es rezitieren ohne Gesang4 daru' d,rfen sie Breviere ha!en,. 3. +nd die5enigen, &elche !ei !egr,ndeter Gelegenheit ein'al ihre "agzeiten nicht rezitieren 1#nnen, d,rfen &ie die anderen %ch&estern Vaterunser !eten.

7. Die a!er nicht lesen 1#nnen, sollen vierundz&anzig Vaterunser !eten f,r die 8atutin, f,r die /audes f,nf, f,r die Pri' a!er, "erz %eDt und :on, f,r 5ede dieser Horen sie!en4 f,r die Vesper a!er z&#lf4 f,r die Ko'plet sie!en. <. Auch f,r die Verstor!enen sollen sie !eten zur Vesper sie!en Vaterunser 'it Requiem aeternam, zur 8atutin z&#lf, =. &.hrend die des /esens 1undigen %ch&estern verpflichtet sein sollen, das "otenoffiziu' zu verrichten. ?. %o!ald a!er eine %ch&ester unseres Klosters gestor!en ist, sollen sie f,nfzig Vaterunser !eten. @. 9u aller 9eit sollen die %ch&estern fasten. A. An -eihnachten, auf &elchen "ag es auch f.llt, sollen sie sich z&ei'al s.ttigen 1#nnen. B. 5,ngere, ge!rechliche und au0erhal! des Klosters !edienstete %ch&estern 1#nnen nach Gutd,n1en der $!tissin !ar'herzig !efreit &erden. (C. 9ur 9eit offensichtlicher :ot 5edoch sollen die %ch&estern zu' lei!lichen *asten nicht verpflichtet sein. ((. -enigstens z&#lf'al i' ;ahre sollen sie 'it )rlau!nis der $!tissin !eichten. (3. +nd sie sollen sich h,ten, da!ei andere -orte einzuf,gen, au0er solche, die sich auf die Beichte und das Heil der %eele !eziehen. (7. %ie!en'al sollen sie 1o''unizieren, und z&ar an -eihnachten, a' Gr,ndonnerstag, an 2stern, an Pfingsten, an 8ari. Hi''elfahrt, a' *este des hl. *ranzis1us und a' *este Allerheiligen. (<. +' den gesunden oder 1ran1en %ch&estern die heilige Ko''union zu spenden, soll de' Kaplan erlau!t sein, innerhal! des Klosters zu zele!rieren. I+. Kap tel ,ahl und Amt der -#t ss n* das Kap tel* d e Amts. und Ratschwestern

(. Bei der -ahl der $!tissin sollen die %ch&estern verpflichtet sein, die 1anonische *or' zu !eo!achten. 3. +nd sie sollen rechtzeitig sorgen, da0 der General> oder Provinzial'inister des 2rdens der 8inderen Br,der an&esend sei, der sie !ei der -ahl durch das -ort Gottes anleite zur v#lligen )intracht und zu' ge'einsa'en -ohl. 7. +nd es soll nur eine Profe0sch&ester ge&.hlt &erden. -enn a!er eine %ch&ester ge&.hlt oder anders&ie !estellt &ird, die nicht Gel,!de a!gelegt hat, so soll ihr erst nach A!legung unseres Ar'utsgel,!des Gehorsa' geleistet &erden. <. -enn die $!tissin stir!t, soll eine andere zur $!tissin ge&.hlt &erden. =. +nd &enn es irgend&ann ein'al den %ch&estern in ihrer Gesa'theit 1lar &erden sollte, da0 die $!tissin zu' Dienst und zu' ge'einsa'en -ohl der %ch&estern unzureichend sei, dann sollen die genannten %ch&estern verpflichtet sein, sich nach der vorgeschrie!enen *or' so schnell als '#glich eine andere zur $!tissin und 8utter zu &.hlen. ?. Die Ge&.hlte a!er soll !eden1en, &elche B,rde sie auf sich geno''en hat und &e' sie Rechenschaft ,!er die ihr anvertraute Herde a!legen 'u0E. @. Auch soll sie sich !e',hen, 'ehr durch "ugenden und heiligen -andel als durch das A't die anderen zu ,!erragen, auf da0 die %ch&estern, von ihre' Beispiel entz,ndet, ihr eher aus /ie!e denn aus *urcht gehorchen. A. Von pers#nlichen *reundschaften soll sie sich freihalten, da'it sie nicht, &.hrend sie eine' "eil gr#0ere /ie!e er&eist, der Ge'einschaft $rgernis !ereitet. B. %ie soll die Betr,!ten tr#sten. %ie sei auch die letzte 9uflucht f,r die Bedr.ngten. Denn &enn !ei ihr die Heil'ittel zur Gesundung fehlen, &,rde das ,!el der 8utlosig1eit > !ei den Kran1en die 2!erhand ge&innen. (C. In allen %t,c1en soll sie das ge'einsa'e /e!en !eo!achten, vorneh'lich a!er in der Kirche, i' %chlafrau', i' Refe1toriu', i' Kran1enzi''er und !ez,glich der Kleidung. Dies in gleicher -eise zu !eo!achten, soll auch die Vi1arin verpflichtet sein.

((. -enigstens ein'al in der -oche soll die $!tissin verpflichtet sein, ihre %ch&estern zu' Kapitel zusa''enzurufen. (3. Dort soll so&ohl sie als auch die %ch&estern de',tig die ge&#hnlichen und #ffentlichen Vergehen und :achl.ssig1eiten !e1ennen. (7. Dort soll sie, &as zu' :utzen und *ro''en des Klosters ist, 'it all ihren %ch&estern !eraten4 oft n.'lich tut der Herr das, &as !esser ist, de' Geringeren 1und7<. (<. Keine sch&ere %chuldverpflichtung soll eingegangen &erden ohne allge'eine 9usti''ung der %ch&estern und ohne offen!are :ot&endig1eit, und dies nur durch einen Pro1urator. (=. Die $!tissin 'it ihren %ch&estern a!er soll sich h,ten, i' Kloster irgendein anvertrautes Gut in Ver&ahr zu neh'en4 oft n.'lich entstehen des&egen 8i0hellig1eiten und $rgernisse. (?. +' die )inheit der gegenseitigen /ie!e und des *riedens zu !e&ahren, sollen alle A'tssch&estern des Klosters unter ge'einsa'er 9usti''ung aller %ch&estern ge&.hlt &erden. (@. +nd auf diesel!e -eise sollen &enigstens acht von den %ch&estern ge&.hlt &erden, die ein 1l,geres +rteil ha!en4 in allen Dingen, &elche die -eise unseres /e!ens angehen, soll die $!tissin verpflichtet sein, i''er deren Rat zu h#ren. (A. Auch 1#nnen und sollen die %ch&estern, &enn es ihnen ein'al n,tzlich und vorteilhaft scheint, die A'ts> und Ratsch&estern a!!erufen und andere an ihre %telle &.hlen. +. Kap tel Das St llschwe gen* das Sprech' mmer und das G tter (. Von der Ko'plet !is zur "erz sollen die %ch&estern das %tillsch&eigen halten, ausgeno''en die, &elche au0erhal! des Klosters ar!eiten. 3. Auch sollen sie !est.ndiges %tillsch&eigen !eo!achten in der Kirche, i' %chlafrau', i' Refe1toriu' a!er nur &.hrend des )ssens4 7. nur i' Kran1enzi''er soll es den %ch&estern allzeit erlau!t sein, 'it 8.0ig1eit zu reden, so&eit es der )rholung und Pflege der Kran1en dient.

<. I''er und ,!erall 5edoch 1#nnen sie in K,rze und 'it leiser %ti''e das :#tige 'itteilen. =. )s soll den %ch&estern nicht erlau!t sein, i' %prechzi''er oder a' Gitter ohne )rlau!nis der $!tissin oder ihrer Vi1arin zu sprechen. ?. Die a!er die )rlau!nis ha!en, sollen nicht &agen, i' %prechzi''er zu reden, es sei denn, da0 z&ei %ch&estern an&esend sind und zuh#ren. @. Ans Gitter zu gehen a!er sollen sie sich nicht unterfangen, &enn nicht &enigstens drei durch die $!tissin oder ihre Vi1arin !ezeichnete %ch&estern von 5enen acht Ratsch&estern an&esend sind, die von allen %ch&estern zur Beratung der $!tissin ge&.hlt &urden. A. Die $!tissin und deren Vi1arin sollen auch f,r ihre Person verpflichtet sein, diese *or' des %prechens zu !eo!achten. B. +nd dies geschehe a' Gitter sehr selten, an der Pforte a!er ,!erhaupt nicht. (C. An der Innenseite des Gitters soll ein "uchvorhang ange!racht &erden, der nur entfert &erden soll, &enn das -ort Gottes ver1,ndet &ird oder eine %ch&ester 'it 5e'and sprechen &ill. ((. Das Gitter soll auch eine h#lzerne ",r ha!en 'it z&ei verschiedenen, '#glichst festen eisernen %chl#ssern, *l,geln und Bal1en4 sie soll so haupts.chlich in der :acht 'it z&ei %chl,sseln verschlossen &erden, deren einen die $!tissin, deren anderen a!er die %a1ristanin ha!en soll4 und sie soll i''er verschlossen !lei!en, au0er zu' Anh#ren des Gottesdienstes und aus den o!en er&.hnten Gr,nden. (3. +nter 1einen +'st.nden darf eine %ch&ester vor %onnenaufgang oder nach %onnenuntergang a' Gitter 'it 5e'and sprechen. (7. I' %prechzi''er a!er soll der Vorhang i''er auf der Innenseite !lei!en und nicht entfernt &erden. (<. -.hrend der 8artini> und der gro0en vierzigt.gigen *astenzeit soll nie'and i' %prechzi''er sprechen, es sei denn 'it eine' Priester, u' zu !eichten oder &egen einer anderen offen!aren :ot&endig1eit4 dies soll der Klugheit der $!tissin oder ihrer Vi1arin ,!erlassen !lei!en.

+I. Kap tel D e Gr/ndung des Seraph schen 'we ten %rdens* der gelo#te +er' cht au& Bes t' (. :achde' der h#chste hi''lische Vater sich ge&,rdigt hatte, 'ein Herz durch seine Gnade zu erleuchten, da0 ich nach de' Beispiel und der /ehre unseres hochseligen Vaters, des hl. *ranzis1us, Bu0e tue, ha!e ich !ald nach seiner eigenen Be1ehrung ih' frei&illig zusa''en 'it 'einen %ch&estern Gehorsa' versprochen. 3. Als a!er der selige Vater !e'er1te, da0 &ir 1eine Ar'ut, Besch&erde, 8,hsal, :iedrig1eit und Verachtung der -elt f,rchteten, 5a sogar f,r gro0e -onne hielten, schrie! er uns, von /ie!e !e&egt, die /e!ens&eise auf folgende Art nieder6 Da ihr euch auf g#ttliche )inge!ung hin zu "#chtern und Dienerinnen des h#chsten und gr#0ten K#nigs, des hi''lischen Vaters, ge'acht und euch de' Heiligen Geist ver'.hlt ha!t, inde' ihr das /e!en nach der Voll1o''enheit des heiligen )vangeliu's er&.hltet, so &ill ich > und ich verspreche dies f,r 'ich und 'eine Br,der > f,r euch genau so &ie f,r diese i''er lie!e volle %orge und !esondere Auf'er1sa'1eit hegen. Dies hielt er getreulich, solange er le!te, und er &ollte, da0 die Br,der es i''er halten. 7. +nd da'it &eder &ir, noch auch die, &elche nach uns 1o''en, von der heiligsten Ar'ut, &elche &ir er&.hlt ha!en, 5e'als a!&eichen, schrie! er uns a!er'als, 1urz vor seine' Hei'gang, seinen letzten -illen 'it folgenden -orten6 Ich, der ganz geringe Bruder *ranzis1us, &ill de' /e!en und der Ar'ut unseres h#chsten Herrn ;esus hristus und seiner heiligsten 8utter nachfolgen und in ihr !is zu' )nde verharren. +nd ich !itte euch, 'eine Herrinnen, und ich rate euch, ihr '#chtet doch allezeit in diese' heiligsten /e!en und in der Ar'ut le!en. +nd h,tet euch 'it %orgfalt, da'it ihr nicht auf die /ehre oder den Rat von irgend 5e'and hin in irgendeiner *or' auf e&ig davon a!&eichst. <. +nd &ie ich sel!st zusa''en 'it 'einen %ch&estern i''er !esorgt &ar, die heilige Ar'ut, die ich Gott, de' Herrn, und de' seligen *ranzis1us versprochen ha!e, zu !eo!achten, so sollen die $!tissinnen, &elche 'ir i' A'te folgen, und alle %ch&estern sie unverletzt !is ans )nde zu !e&ahren verpflichtet sein,

=. n.'lich &eder Besitz noch )igentu' noch sonst irgend et&as, &as !egr,ndeter&eise )igentu' genannt &erden 1ann, anzuneh'en oder zu !esitzen, &eder pers#nlich noch durch einen Ver'ittler, ?. ausgeno''en soviel /and, als es zu eine' aus1#''lichen /e!en in der A!geschiedenheit des Klosters not&endig ist4 und dieses /and soll nicht !ear!eitet &erden, es sei denn als Garten f,r ihre eigenen Bed,rfnisse. +II. Kap tel Ar#e t und Almosen (. Die %ch&estern, denen der Herr die Gnade gege!en hat, ar!eiten zu 1#nnen, sollen nach der "erz in "reue und in Hinga!e ar!eiten, und z&ar soll es sich u' eine ehr!are und f,r die Ge'einschaft n,tzliche Ar!eit handeln, 3. so da0 sie z&ar den der %eele sch.dlichen 8,0iggang fernhalten, a!er den Geist des heiligen Ge!etes und der Hinga!e nicht erstic1en4 ih' sollen 5a die anderen zeitlichen Dinge dienen. 7. +nd &as sie durch Handar!eit verfertigen, soll die $!tissin oder ihre Vi1arin in Gegen&art aller !ei' Kapitel verteilen. <. Das n.'liche soll geschehen, &enn von /euten irgendein Al'osen f,r die Bed,rfnisse der %ch&estern geschic1t &ird, da'it ge'einschaftlich der %pender gedacht &erde. =. +nd dies alles soll durch die $!tissin oder deren Vi1arin nach Besprechung 'it den Ratsch&estern zu' :utzen aller verteilt &erden. +III. Kap tel D e evangel sche Bettelwe se( d e Armut ns#esondere* d e !ran!en Schwestern (. Die %ch&estern sollen nichts als )igentu' er&er!en, &eder ein Haus noch eine :iederlassung noch irgendeine andere %ache. +nd gleich&ie Pilger und *re'dlinge FI Petr 3, IIG, die in dieser -elt de' Herrn in Ar'ut und De'ut dienen, '#gen sie voll Vertrauen u' Al'osen schic1en. 3. +nd sie sollen sich daro! nicht sch.'en, &eil der Herr sich unsert&illen in dieser -elt ar' ge'acht hat. Dies ist 5ene )rha!enheit der h#chsten

Ar'ut, die euch, 'eine inniggelie!ten %ch&estern, zu )r!innen und K#niginnen des Hi''elreiches eingesetzt, an Ha!e ar' ge'acht, durch "ugenden geadelt hat Fvgl. ;a1 3, =G. %ie soll euer )r!teil sein, der euch hingeleitet in der /e!endigen /and FPs (<(,?G. Dieser sollt ihr, 'eine inniggelie!ten %ch&estern, 'it ganzer %eele anhangen und u' des :a'ens unseres Herrn ;esu hristi und seiner heiligsten 8utter &illen auf i''er nichts anderes unter de' Hi''el zu !esitzen trachten. 7. Keiner %ch&ester soll es erlau!t sein, Briefe fortzuschic1en oder et&as anzuneh'en oder aus de' Kloster &egzuge!en ohne )rlau!nis der $!tissin. <. +nd es soll nicht erlau!t sein, irgend et&as zu ha!en, &as die $!tissin nicht gege!en oder erlau!t hat. =. -enn einer %ch&ester von ihren )ltern oder von anderen /euten et&as geschic1t &ird, so soll die $!tissin es ihr zu1o''en lassen. Die %ch&ester a!er soll es ge!rauchen 1#nnen, &enn sie dessen !edarf4 andernfalls soll sie es in /ie!e einer !ed,rftigen %ch&ester zu&enden. ?. -enn ihr a!er Geld ,!ersandt &ird, so soll die $!tissin sie nach Besprechung 'it den Ratsch&estern 'it de' versorgen, &as sie n#tig hat. @. -as die 1ran1en %ch&estern angeht, so soll die $!tissin streng verpflichtet sein, in eigener Person und durch die anderen %ch&estern sich sorgf.ltig zu er1undigen nach alle', &as ihre Kran1heit erfordert, so&ohl an guten Ratschl.gen als an %peisen und allen not&endigen Dingen, und es nach 8#glich1eit des 2rtes lie!evoll und !ar'herzig !esorgen. A. Denn alle sind verpflichtet, ihre 1ran1en %ch&estern so zu versorgen und zu !edienen, &ie sie sel!st !edient sein '#chten, &enn sie von irgendeiner Kran1heit !efallen sind. B. 9uversichtlich soll eine der anderen ihre :ot offen!aren. +nd &enn schon eine 8utter ihre lei!liche "ochter lie!t und u'hegt Fvgl. (. "hess 3,@G, 'it &ieviel gr#0erer %orgfalt 'u0 eine %ch&ester dann ihre geistliche %ch&ester lie!en und u'hegen. (o. Die Kran1en a!er sollen auf %trohs.c1en liegen und unter de' Kopf ein 'it *edern gef,lltes Kopf1issen ha!en4 und die, &elche &ollene %oc1en und Polster !en#tigen, sollen sich ihrer !edienen 1#nnen.

((. Die genannten 1ran1en %ch&estern 1#nnen, &enn sie von /euten, die das Kloster !etreten, !esucht &erden und diese 'it ihnen sprechen, einzeln 1urz einige er!auliche -orte &echseln. (3. Die anderen %ch&estern a!er, auch &enn sie )rlau!nis ha!en, sollen nicht &agen, 'it /euten, die das Kloster !etreten, zu sprechen, es sei denn, da0 z&ei Ratsch&estern, die von der $!tissin oder deren Vi1arin !esti''t sind, an&esend sind und zuh#ren. (7. Die $!tissin und deren Vi1arin sollen auch f,r ihre Person verpflichtet sein, diese *or' des %prechens zu !eo!achten. I0. Kap tel D e Bu1e( d e den Schwestern au&erlegt werden soll* d e au1erhal# des Klosters d enenden Schwestern (. -enn eine %ch&ester auf Anreiz des B#sen *eindes t#dlich gegen die /e!ensfor' ges,ndigt, die &ir versprochen ha!en, und, von der $!tissin oder anderen %ch&estern z&ei> oder drei'al er'ahnt, sich nicht ge!essert hat, so soll sie so viele "age auf de' Boden vor allen %ch&estern i' Refe1toriu' Brot und -asser genie0en, als sie hartn.c1ig ist. -enn es der $!tissin f,r gut scheint, soll sie einer noch sch&ereren %trafe verfallen sein. 3. %olange sie hartn.c1ig ist, soll ge!etet &erden, da0 der Herr ihr Herz zur Bu0e erleuchte. 7. Die $!tissin a!er und ihre %ch&estern sollen sich davor h,ten, zornig oder aufge!racht zu &erden &egen der %,nde, die 5e'and !egangen hat4 denn 9orn und Aufregung verhindern in ihnen sel!st und in den anderen die /ie!es,. <. -enn es vor1o''en sollte, &as ferne sei, da0 5e'als z&ischen z&ei %ch&estern durch -ort oder 9eichen Veranlassung zu Aufregung oder $rgernis entst.nde, so soll die5enige, &elche die +rsache zur Aufregung gege!en hat, sofort, noch ehe sie vor de' Herrn die Ga!e ihres Ge!etes dar!ringt Fvgl> 8t =, 37 f.G, sich nicht nur de',tig der anderen zu *,0en &erfen und u' Verzeihung flehen, sondern sie auch einf.ltig !itten, sie '#ge f,r sie *,rsprache !ei' Herrn einlegen, da0 er ihr verzeihe. =. ;ene a!er, eingeden1 des -ortes des Herrn6 -enn ihr nicht von Herzen verzeiht, so &ird euch auch euer hi''lischer Vater nicht verzeihen Fvgl.

8t (A,7=4 ?, (=G, soll gro0',tig ihrer %ch&ester die ganze ihr zugef,gte Beleidigung verge!en. ?. Die au0erhal! des Klosters dienenden %ch&estern sollen nicht lange aus!lei!en, &enn nicht eine offen!are :ot&endig1eit Anla0 dazu gi!t. @. +nd sie sollen anst.ndig einhergehen und &enig reden, auf da0 sie die5enigen, die sie sehen, i''er zu er!auen ver'#gen. A. +nd sie sollen sich streng h,ten, Verdacht erregende Beziehungen oder Beratungen 'it 8.nnern zu unterhalten. B. )!enso sollen sie 1eine Patenstelle ,!er 8.nner oder *rauen anneh'en, da'it nicht !ei diese' Anla0 Gerede oder Verdru0 entsteht. (C. +nd sie sollen sich nicht unterfangen, Ger,chte von der -elt ins Kloster zu !ringen. ((. Auch sollen sie streng verpflichtet sein, nichts von de', &as i' Kloster gesprochen oder getan &ird, nach au0en zu !erichten, &as irgendein $rgernis erzeugen 1#nnte. (3. -enn eine %ch&ester aus )inf.ltig1eit in diesen z&ei %t,c1en gefehlt hat, so soll es der Klugheit der $!tissin anhei'gestellt sein, ihr 'it )r!ar'en eine Bu0e aufzuerlegen. -enn sie es a!er aus lasterhafter Ge&ohnheit getan hat, so soll ihr die $!tissin nach Beratung 'it den Ratsch&estern 5e nach der Beschaffenheit der %chuld eine Bu0e auferlegen. 0. Kap tel D e + s tat on durch d e -#t ss n und der Gehorsam der Schwestern* d e Laster und 2ugenden (. Die $!tissin soll ihre %ch&estern er'ahnen und aufsuchen und sie in De'ut und /ie!e zurecht&eisen, ohne ihnen et&as zu !efehlen, &as gegen ihre %eele und die /e!ensfor', die &ir versprochen ha!en &.re. 3. Die %ch&estern a!er, die +nterge!ene sind, sollen !eden1en, da0 sie u' Gottes &illen auf ihren eigenen -illen verzichtet ha!en. Daru' sollen sie streng verpflichtet sein, ihren $!tissinnen Gehorsa' zu leisten in allen Dingen, die sie de' Herrn zu !eo!achten versprochen ha!en und die nicht gegen die %eele und unsere Profe0 sind.

7. Die A!rissen a!er soll ihnen 'it so gro0er und herzlicher /ie!e !egegnen, da0 sie 'it ihr reden und u'gehen 1#nnen &ie Herrinnen 'it ihrer Dienerin. Denn so 'u0 es sein, da0 die $!tissin die Dienerin aller %ch&estern ist. <. Ich 'ahne 5edoch i' Herrn ;esus hristus dringend, da0 die %ch&estern sich h,ten '#gen vor alle' %tolz, eitler Ruh'sucht, :eid, Ha!sucht, der %orge und de' gesch.ftigen "rei!en dieser -elt, vor )hra!schneider und 8urren, Auseinandersetzung und )ntz&eiung. =. I''er a!er sollen sie !esorgt sein, einander die )inig1eit der gegenseitigen /ie!e zu !e&ahren, die das Band der Voll1o''enheit ist Fvgl. K2I 7,(<G. ?. +nd die 1eine &issenschaftlichen Kenntnisse ha!en, d,rfen nicht danach trachten, sich &issenschaftliche Bildung zu verschaffen. @. %ie sollen viel'ehr !eden1en, da0 ihr Verlangen vor alle' dahin gehen 'u0, den Geist des Herrn zu !esitzen und sein heiliges -ir1en, allzeit 'it reine' Herzen zu ih' zu !eten, De'ut und Geduld in "r,!sal und Kran1heit zu !e&ahren und 5ene zu lie!en, die uns verfolgen, tadeln und anschuldigen4 denn der Herr sagt6 %elig, die Verfolgung leiden u' der Gerechtig1eit &illen, denn ihrer ist das Reich der Hi''el F8t =, ioG. -er a!er ausharrt !is ans )nde, der &ird gerettet &erden F8t (C,33G. 0I. Kap tel D e 3&$rtner n( d e 3&orte* das Betreten des Klosters (. Die Pf#rtnerin soll gesetzt sein i' Beneh'en und versch&iegen, und sie soll entsprechenden Alters sein4 a' "age halte sie sich in eine' offenen K.''erchen ohne ",r an der Pforte auf. 3. )s soll ihr auch eine geeignete Gehilfin zugeteilt &erden, die, &enn es n#tig ist, in alle' ihr A't versieht. 7. Die Pforte a!er soll 'it z&ei verschiedenen eisernen %chl#ssern, *l,geln und Bal1en aufs !este versehen sein, <. da'it sie haupts.chlich in der :acht 'it z&ei %chl,sseln verschlossen &erde, &ovon den einen die Pf#rtnerin, den anderen die $!tissin ha!en soll.

=. Auch a' "age soll sie 1eines&egs ohne Be&achung gelassen und 'it eine' %chl,ssel fest verschlossen &erden. ?. %ie sollen a!er eifrigst *,rsorge tragen und !esorgt sein, da0 die Pforte nie'als offensteht, au0er so&eit es schic1licher&eise nicht anders geschehen 1ann. @. +nd sie soll auf 1einen *all irgend 5e'ande', der einzutreten &,nscht, ge#ffnet &erden, &enn es ih' nicht vo' Papst oder unsere' Herrn Kardinal erlau!t ist. A. Die %ch&estern sollen nie'and erlau!en, &eder vor %onnenaufgang das Kloster zu !etreten, noch nach %onnenuntergang dort zu !lei!en, es sei denn, es !estehe eine offen!are, !egr,ndete und unver'eid!are +rsache. B. -enn eine' Bischof zur -eihe der $!tissin oder zur :onnen&eihe einer %ch&ester oder sonst&ie erlau!t &orden ist, die 8esse i' Inneren des Klosters zu feiern, so !egn,ge er sich 'it '#glichst &enigen und &ohlgesitten Begleitern und Dienern. (C. -enn es a!er not&endig ist, da0 einige /eute das Klosterinnere !etreten, u' eine Ar!eit vorzuneh'en, dann soll die $!tissin ge&issenhaft eine geeignete Person an die Pforte stellen, die nur 5enen zur Ar!eit !esti''ten /euten und nicht anderen #ffnen soll. ((. Alle %ch&estern sollen eifrigst darauf achtha!en, da0 sie dann von den )intretenden nicht gesehen &erden. 0II. Kap tel Der + s tator* der Kaplan und se ne Ge&4hrten* der Kard nalprote!tor (. +nser Visitator soll nach de' -illen und Befehl unseres Kardinals i''er vo' 2rden der 8inderen Br,der sein. 3. )r sei ein 8ann, dessen ehr!arer /e!ens&andel allge'ein !e1annt ist. 7. %ein A't &ird sein, die gegen die gelo!te /e!ens&eise !egangenen Verst#0e an Haupt und Gliedern zu ver!essern. <. Diese' soll erlau!t sein, in eine' allge'ein zug.nglichen Rau', &o er von anderen gesehen &erden 1ann, 'it 'ehreren oder einzelnen das zu

!esprechen, &as sich auf die Visitation !ezieht, so &ie es ih' a' !esten d,n1t. =. +' der /ie!e Gottes und des seligen *ranzis1us &illen er!itten &ir von der G,te seines 2rdens, &ie &ir es vo' genannten 8inder!r,derorden g,tiger&eise i''er geha!t ha!en, auch einen Kaplan 'it eine' geistlichen Gef.hrten von gute' Ruf und vorsichtiger 9ur,c1haltung und z&ei /aien!r,der, /ie!ha!er eines heiligen und ehr!aren /e!ens&andels, zur +nterst,tzung unserer Ar'ut. ?. De' Kaplan soll nicht erlau!t sein, ohne den Gef.hrten das Kloster zu !etreten. @. -enn sie es !etreten, sollen sie sich in eine' allge'ein zug.nglichen Rau' aufhalten, da0 sie sich stets gegenseitig sehen und von den anderen gesehen &erden 1#nnen. A. *,r die Beichte der Kran1en, &elche nicht ins %prechzi''er gehen 1#nnen, f,r ihre Ko''union, f,r die 2lung und f,r die %ter!ege!ete soll ihnen erlau!t sein, das Kloster zu !etreten. B. *,r die /eichenfeierlich1eiten a!er, die "oten.'ter, das Ausschachten oder 2ffnen oder auch das 9urecht'achen des Gra!es sollen nach Gutd,n1en der $!tissin die not&endigen und geeigneten /eute das Kloster !etreten 1#nnen. (C. Au0erde' sollen die %ch&estern streng verpflichtet sein, stets 5enen Kardinal der heiligen R#'ischen Kirche als unseren /eiter, %chutzherrn und 8ahner zu ha!en, der vo' Herrn Papst f,r die 8inderen Br,der !esti''t ist, ((. auf da0 &ir, allezeit den *,0en dieser heiligen Kirche untertan und unter&orfen, feststehend i' 1atholischen Glau!en Fvgl. Kol (, 37G, f,r i''er die Ar'ut und De'ut unseres Herrn ;esus hristus und seiner heiligsten 8utter und das heilige )vangeliu' !eo!achten, &as &ir fest versprochen ha!en. A'en.