Heiligen Klara von Assisi

Das Testament der heiligen Klara

Im Namen des Herrn. Amen.
1. Unter den verschiedenen Gnadengaben, die wir von unserem reigebigen !"ender, dem #ater der $rbarmungen %& Kor 1,'(, em" angen haben und noch t)glich em" angen, m*ssen wir ihm, dem Glorreichen, gr+,ten Dan- sagen, denn gro, ist unsere .eru ung/ 0e voll-ommener und gr+,er sie aber ist, desto mehr schulden wir ihr das H+chste. Daher sagt der A"ostel1 2$r-enne deine .eru ung2 %vgl. 1 Kor 1,&3(. &. Der !ohn Gottes ist uns 4eg %vgl. 5oh 16,3( geworden, den uns unser seliger #ater 7ran8is-us, sein wahrer 9iebhaber und Nach olger, durch 4ort und .eis"iel ge8eigt und gelehrt hat. '. Deshalb, geliebte !chwestern, m*ssen wir die uns erwiesenen unendlichen 4ohltaten Gottes betrachten, besonders aber die0enigen, die Gott in uns durch seinen geliebten Diener, unseren seligen #ater 7ran8is-us, 8u wir-en sich gew*rdigt hat, nicht nur nach unserer .e-ehrung sondern auch damals, als wir noch in der $itel-eit der 4elt weilten. 6. Denn als der Heilige bis dahin weder .r*der noch Ge )hrten hatte, als er ast so ort nach seiner .e-ehrung die Kirche in !an Damiano au baute, wo er, von g+ttlicher Tr+stung v+llig er *llt, angetrieben wurde, die 4elt gan8 und gar 8u verlassen, siehe, da weissagte er *ber uns in gro,er 7reude und $rleuchtung des Heiligen Geistes, was der Herr s")ter auch er *llt hat. $r stieg n)mlich damals au die :auer der genannten Kirche und rie mit lauter !timme in ran8+sischer !"rache einigen dort in der N)he weilenden Armen 8u1 2Kommt und hel t mir beim .au des Klosters !an Damiano/ denn *rder werden dort 7rauen wohnen, durch deren ruhmvollen und heiligen 4andel unser himmlischer #ater in seiner gan8en heiligen Kirche verherrlicht werden wird.2 ;. Darin also -+nnen wir die *berreiche G*te Gottes gegen uns betrachten, der ob seiner *ber lie,enden .armher8ig-eit und 9iebe durch seinen Heiligen solches *ber unsere .eru ung und $rw)hlung 8u s"rechen sich gew*rdigt hat.

1<

1;

&<

&;

'<

';

6<

Und nicht nur *ber uns hat unser hochseliger #ater solches geweissagt, sondern auch *ber die anderen, welche -ommen werden in der heiligen .eru ung, 8u welcher uns der Herr beru en hat. 3. :it welcher !org alt also, mit welchem $i er des Geistes und K+r"ers m*ssen wir die Gebote Gottes und unseres #aters beobachten, au da, wir mit des Herren .eistand ihm das Talent verviel )ltigt 8ur*c-geben %vgl. :t &;,1; (. Der Herr selbst n)mlich hat uns

6;

1<

nicht allein den anderen :enschen als ein #orbild 8um .eis"iel und !"iegel au gestellt, sondern auch unseren !chwestern/ denn sie hat der Herr 8u dem gleichen 9eben beru en, 8u dem er uns berie , au da, sie gleich alls denen, die in der 4elt wandeln, !"iegel und .eis"iel seien. Da uns also der Herr 8u so Gro,em beru en hat, da, die0enigen in uns sich s"iegeln -+nnen, die anderen 8um .eis"iel und !"iegel sind, so sind wir gehalten, den Herrn besonders 8u "reisen und 8u loben und uns *berdies im Herrn 8u st)r-en, Gutes 8u tun. Deshalb werden wir, wenn wir nach der genannten 4eise leben, den anderen ein gutes .eis"iel hinterlassen und durch geringste :*he den !ieges"reis ewiger !elig-eit erlangen. =. Nachdem der himmlische #ater sich gew*rdigt hatte, mein Her8 durch seine .armher8ig-eit und Gnade 8u erleuchten, da, ich nach dem .eis"iel und der 9ehre unseres hochseligen #aters 7ran8is-us .u,e tue, habe ich bald nach seiner eigenen .e-ehrung ihm reiwillig 8usammen mit einigen !chwestern, die mir der Herr bald nach meiner .e-ehrung gegeben hatte, Gehorsam vers"rochen, so wie uns der Herr durch dessen "reisw*rdiges 9eben und dessen 9ehre das 9icht seiner Gnade verliehen hatte. >. Als aber der selige 7ran8is-us bemer-te, da, wir -+r"erlich schwach und gebrechlich seien, trot8dem aber vor -einer Not, Armut, .eschwerde, :*hsal oder Niedrig-eit und #erachtung der 4elt 8ur*c-scheuten, 0a nach dem .eis"iel der Heiligen und seiner .r*der dies sogar *r gro,e 4onne erachteten, wie er "ers+nlich und seine .r*der h)u ig estgestellt haben, war er hocher reut im Herrn. Und 8ur 9iebe gegen uns bewegt, ver" lichtete er sich, immer *r uns wie *r seine .r*der lei,ig besorgt und au eine gan8 besondere 4eise um uns be-*mmert 8u sein, sowohl in eigener ?erson als auch durch seinen @rden. A. Und so gingen wir nach dem 4illen des Herrn und unseres hochseligen #aters 7ran8is-us 8ur Kirche !an Damiano, um dort 8u wohnen/ dort aber hat der Herr unsere Bahl in -ur8er Beit durch seine .armher8ig-eit und Gnade vermehrt, damit er *llt werde, was der Herr durch seinen Heiligen vorausgesagt hatte/ denn an einem anderen @rte hatten wir uns nur gan8 -ur8e Beit au gehalten. 1<. !")ter schrieb er uns die 9ebens orm nieder und betonte am meisten, da, wir immer in der heiligen Armut verharren sollten. Und er war nicht damit 8u rieden, uns 8u seinen 9eb8eiten durch viele ?redigten und .eis"iele 8ur 9iebe und .eobachtung der heiligsten Armut 8u ermuntern, vielmehr hinterlie, er uns mehrere !chreiben, damit wir nach seinem Tode in -einer 4eise von ihr abweichen, gleichwie der !ohn Gottes, solange er au $rden lebte, niemals von dieser heiligen Armut abweichen wollte. !einen 7u,s"uren nach olgend ist auch unser hochseliger #ater 7ran8is-us, solange er lebte, niemals von der heiligen Armut, die er *r sich und seine .r*der erw)hlt hat, abgewichen, weder in seinem .eis"iel noch in seiner 9ehre. 11. Ich, Klara, Christi und der Armen !chwestern des Klosters !an Damiano obschon unw*rdige :agd und -leine ? lan8e des heiligen #aters, habe mit meinen

1;

&<

&;

'<

';

6<

6;

:itschwestern unsere h+chste .eru ung und das Gebot eines so gro,en #aters *berdacht, 8ugleich aber auch die Gebrechlich-eit der anderen !chwestern, die wir nach dem Heimgang unseres heiligen #aters 7ran8is-us, der unsere !)ule, n)chst Gott unser ein8iger Trost und unsere !t*t8e war, auch *r uns *rchteten/ darum haben wir uns immer und immer wieder reiwillig unserer heiligsten Herrin Armut ver" lichtet, damit nach meinem Tode die !chwestern, die 0et8igen und die -ommenden, au -eine 4eise sich von ihr ab8uwenden imstande w)ren. 1&. Und wie ich immer ei rig bem*ht und besorgt gewesen bin, die heilige Armut, die wir dem Herrn und unserem heiligen #ater 7ran8is-us 8u beobachten und von den anderen beobachten 8u lassen vers"rochen haben, so sollen auch die anderen Dbtissinnen, die mir in meinem Amte nach olgen, gehalten sein, bis ans $nde sie selbst immer 8u beobachten und von ihren !chwestern beobachten 8u lassen. 5a, 8ur gr+,eren !icherheit war ich besorgt, vom Herrn ?a"st Inno8en8, 8u dessen Beit wir ange angen haben, und von seinen Nach olgern, unser Gel*bde der heiligsten Armut, das wir auch unserem #ater vers"rochen haben, durch ihre ?rivilegien be-r) tigen 8u lassen, damit wir 8u -einer Beit und au -eine 4eise von ihr abweichen. 1'. Darum verneige ich mich gan8, mit 9eib und !eele, ich beuge meine Knie und em" ehle alle meine !chwestern, die gegenw)rtigen und die -ommenden, der heiligen :utter, der E+mischen Kirche, dem ?a"ste und besonders dem Herrn Kardinal, der *r den @rden der :inderbr*der und uns bestimmt ist. Um der 9iebe 0enes Herrn willen, der arm in der Kri""e lag, arm in der 4elt lebte und nac-t am :arterhol8e verblich, m+ge der Herr Kardinal all8eit seine -leine Herde die heilige Armut beobachten lassen, die wir Gott und unserem hochseligen #ater 7ran8is-us vers"rochen haben, und er m+ge die !chwestern in dieser Armut immer best)r-en und erhalten. Diese -leine Herde hat0a der Herr und #ater in seiner heiligen Kirche durch das 4ort und das .eis"iel des seligen #aters 7ran8is-us erwec-t, welcher der Armut und Demut seines geliebten !ohnes und der glorreichen 5ung rau, seiner :utter, nachge olgt ist. 16. Der Herr hat unseren hochseligen #ater 7ran8is-us 8um gr*nder, ? lan8er und Hel er im Dienste Christi und in all dem gegeben, was wir Gott und diesem unserem #ater vers"rochen haben, der 8u seinen 9eb8eiten in gleicher 4eise in 4ort und Tat besorgt war, uns, seine -leine ? lan8e, 8u hegen und 8u " legen. $benso em" ehle ich nun meine 8ur*c-bleibenden !chwestern, die gegenw)rtigen und -ommenden, dem Nach olger unseres seligen #aters 7ran8is-us und dem gan8en @rden. !ie m+gen uns hel en, im Dienste Gottes stets 8um .esseren voran8uschreiten und vor allem die heilige Armut besser 8u beobachten. 1;. 4enn es sich aber ereignen sollte, da, die genannten !chwestern 8u irgendeiner Beit die genannte !t)tte verlassen und sich an eine andere begeben, so sollen sie nichtsdestoweniger ver" lichtet sein, nach meinem Tode, wo immer sie auch sein m+gen, die genannte 9ebensweise der Armut, die wir Gott und unserem hochseligen #ater 7ran8is-us vers"rochen haben, 8u beobachten. 13. $s seien 0edoch sowohl 0ene !chwester, die mein Amt innehat, als auch die anderen !chwestern stets besorgt und bedacht, um die genannte !t)tte herum nicht mehr 9and 8u

1<

1;

&<

&;

'<

';

6<

6;

erwerben oder an8unehmen, als die )u,erste Notwendig-eit *r einen Garten 8um Anbau von Gem*se er ordert. ; 4enn es aber 8u irgendeiner Beit *r das aus-+mmliche 9eben in der Abgeschiedenheit des Klosters notwendig sein sollte, au,erhalb des Garten8aunes noch mehr 9and 8u haben, so sollen sie nicht gestatten, mehr 8u erwerben, als die )u,erste Notwendig-eit ordert/ und dieses 9and soll gar nicht bearbeitet und bes)t werden, sondern stets brach und unbebaut liegenbleiben. 1=. Ich mahne aber inst)ndig im Herrn 5esus Christus alle meine !chwestern, die gegenw)rtigen und -ommenden, sich immer 8u bem*hen, den 4eg heiliger $in alt, Demut und Armut nach8ugehen, wie auch einen ehrbaren und heiligen 4andel 8u *hren/ so n)mlich wurden wir seit dem An ang der .e-ehrung 8u Christus von unserem seligen #ater 7ran8is-us belehrt. Darum sollen die !chwestern nicht durch ihre #erdienste, sondern ein8ig durch die .armher8ig-eit und Gnade des reigebigen !"enders, welcher 2der #ater der $rbarmungen2 %& Kor 1,'( ist, sowohl 0enen, die ern, als auch denen, die nahe sind, stets den Du t eines guten Eu es verbreiten. 1>. Und liebet einander mit der 9iebe Christi und 8eiget die 9iebe, die ihr im Her8en habt, auch nach au,en durch die 4er-e, damit die !chwestern, durch dieses .eis"iel au ge ordert, stets in der 9iebe Gottes wachsen und einander immer mehr lieben. 1A. Ich bitte auch 0ene, welche das #orsteherinnenamt bei den !chwestern innehaben wird, sie m+ge sich bem*hen, die anderen mehr durch Tugenden und heiligen 4andel als durch das Amt 8u *berragen, au da, die !chwestern, von ihrem .eis"iel ent8*ndet, ihr nicht so sehr wegen des Amtes, als vielmehr aus 9iebe gehorchen. !ie soll auch r*c-sichtsvoll und *rsorglich ihren !chwestern gegen*ber sein wie eine gute :utter gegen ihre T+chter/ besonders aber soll sie sich bem*hen, sie nach dem .ed*r nis einer0eden mit den Gaben 8u versorgen, die der Herr geben wird. !ie soll auch so g*tig und umg)nglich sein, da, sie ihr sorglos ihre N+te o enbaren und 8u0eder !tunde sich vertrauensvoll an sie wenden -+nnen, wie es ihnen +rderlich scheint, sowohl *r sich "ers+nlich als auch *r ihre :itschwestern. &<. Die !chwestern aber, die Untergebene sind, sollen eingeden- sein, da, sie um des Herrn willen dem eigenen 4illen entsagt haben. Daher will ich, da, sie ihrer :utter gehorchen, wie sie mit reiem 4illen dem Herrn vers"rochen haben. Die :utter soll beim Anblic- der gegenseitigen 9iebe, Demut und $intracht alle 9ast, die sie von Amts wegen tr)gt, leichter tragen. Und das 9)stige und .ittere m+ge ihr um deren heiligen 4andels willen in !*,ig-eit verwandelt werden. &1. Und weil der 4eg und ? ad, au dem man geht, eng und die ? orte, durch die man 8um 9eben eintritt, schmal ist, so sind es nur wenige, die darau wandeln und durch sie eintreten %vgl. :t =,1' (, und wenn es schon wenige sind, die eine Beitlang darau wandeln, so sind es die wenigsten, die au ihm ausharren. !elig aber0ene, denen es gegeben ist, au ihm 8u wandeln und aus8uharren bis ans $nde %vgl. :t 1<,&&(.

1<

1;

&<

&;

'<

';

6<

6;

&&. 4ir sollen uns also h*ten, wenn wir schon den 4eg des Herrn betreten haben, da, wir -eineswegs durch unsere !chuld, Nachl)ssig-eit und Unwissenheit 8u irgendeiner Beit davon abweichen, damit wir nicht einem so gro,en Herrn, seiner 0ung r)ulichen :utter, unserem seligen #ater 7ran8is-us, der trium"hierenden und auch der streitenden Kirche !chande machen. $s steht n)mlich geschrieben1 2#er lucht, die abweichen von deinen GebotenF2 %?s 11>,&1(.

1<

&'. 2Um dessentwillen beuge ich meine Knie vor dem #ater unseres Herrn 5esus Christus2 %$"h ',16(, damit durch die *rbittenden #erdienste der glorreichen, heiligen 5ung rau :aria, seiner :utter, unseres hochseligen #aters 7ran8is-us und aller Heiligen der Herr selbst, der einen guten An ang verliehen hat, auch das Gedeihen gebe %vgl. 1 Kor ',=(, auch gebe er immer .eharrlich-eit bis ans $nde. Amen. &6. Dieses !chreiben hinterlasse ich euch, meine geliebtesten und teuersten !chwestern, den gegenw)rtigen und 8u-*n tigen, damit es besser beobachtet werde, als Beichen des !egens des Herrn und unseres hochseligen #aters 7ran8is-us und des !egens euerer :utter und :agd.

1;

&<