ndice

CISA / Co

mu

ni

ca

cin e In for ma cin, SA de CV
CON SE JO DE AD MI NIS TRA CIN: Pre si den te, Ju lio Sche rer Gar ca; Vi ce pre si den te, Vi cen te Le e ro;
Te so re ro, Rafael Rodrguez Castaeda; Vocales, Francisco lvarez, Salvador Corro


DI REC TOR: Ra fael Ro dr guez Cas ta e da
SUB DI REC TOR EDITORIAL: Salvador Corro
SUB DI REC TOR DE ADMINISTRACIN: Alejandro Rivera
ASIS TEN TE DE LA DI REC CIN: Ma ra de los n ge les Mo ra les; ayudante, Luis ngel Cruz
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN EDITORIAL: Flor Hernndez
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN DE ADMINISTRACIN: Laura vila
COORDINADORA DE FINANZAS DE RE DAC CIN: Be a triz Gon z lez
COORDINADORA DE RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda
EDI CIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Cuauhtmoc Arista, Toms Domnguez,
Ser gio Lo ya, Hugo Martnez, Juan Carlos Ortega
REPORTEROS: Carlos Acosta, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Juan Carlos Cruz, Patricia Dvila,
Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Santiago Igarta, Arturo Rodrguez, Marcela Turati,
Ro dri go Ve ra, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CO RRES PON SA LES: Campeche, Rosa Santana; Co li ma: Pe dro Za mo ra; Chiapas, Isan Mandujano;
Gua na jua to: Ve r ni ca Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bin;
Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos; Oaxaca, Pedro Matas; Puebla,
Mara Gabriela Hernndez,Tabasco, Ar man do Guz mn
IN TER NA CIO NAL: Ho me ro Cam pa, coordinador; Corres pon sa les: Madrid: Alejandro Gutirrez;
Pa rs: An ne Ma rie Mer gier; Washington: J. Jess Esquivel
CULTU RA: Ar man do Pon ce, edi tor; Ju dith Ama dor Tello, Ja vier Be tan court, Blan ca Gon z lez Ro sas,
Estela Leero Franco, Isa bel Le e ro, Samuel Mynez Champion, Jor ge Mun gua Es pi tia, Jo s Emi lio
Pa che co, Al ber to Pa re des, Niza Rivera Medina, Ra quel Ti bol, Flo ren ce Tous saint, Rafael Vargas, Co-
lum ba Vr tiz de la Fuente; cultura@proceso.com.mx
ES PECTCU LOS: Ro ber to Pon ce, co or di na dor. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Ral Ochoa, Beatriz Pereyra
FO TO GRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Ger mn Can se co, Miguel Dimayuga,
Ben ja mn Flo res, Oc ta vio G mez, Eduardo Miranda; ; asistente, Au ro ra Tre jo; auxiliar, Violeta Melo
AU XI LIAR DE RE DAC CIN: ngel Sn chez
AYU DAN TE DE RE DAC CIN: Da min Ve ga
ANLI SIS: Co la bo ra do res: John M. Ackerman, Ariel Dorf man, Sabina Berman, Jess Cant, De ni se
Dres ser, Marta Lamas, Rafael Segovia, Ja vier Si ci lia, En ri que Se mo, Er nes to Vi lla nue va, Jorge Volpi;
car to nis tas: Gallut, Helguera, Hernndez, Na ran jo, Ro cha
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Ro ge lio Flo res, co or di na dor; Juan Car los Bal ta zar, Li dia Gar ca,
Leoncio Rosales
CO RREC CIN TIPOGRFICA: Jor ge Gon z lez Ra m rez, co or di na dor; Se ra fn D az, Ser gio Da niel
Gon z lez, Pa tri cia Po sa das
DI SE O: Ale jan dro Val ds Ku ri, co or di na dor; Fer nan do Cis ne ros Larios, An to nio Foui lloux D vi la,
Ma nuel Foui lloux Ana ya y Juan Ricardo Robles de Haro
COMERCIALIZACIN
PU BLI CI DAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva nge les, Ru bn Bez eje cu ti vos de
cuen ta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
se ma na rio de in for ma cin y an li sis
No. 1940 5 de enero de 2014
ESTADOS / CHIAPAS
32 20 aos del EZLN. Festejo y relevo
/Jos Gil Olmos e Isan Mandujano
35 Bajo sospecha, miles de millones de pesos
de programas sociales /Jesusa Cervantes
LA CAPITAL
38 Nuevo Polanco. La ciudad personal de
Carlos Slim /Marcela Turati
ANLISIS
44 STC-Metro: de mal en peor /Ernesto Villanueva
45 PosMeSalto /Helguera
46 El culto a la apariencia /Hctor Tajonar
47 Los zapatistas, ayer y hoy
/Marta Lamas
49 El Congreso se independiza del pueblo
/Sabina Berman
Foto portada:
ngeles Torrejn / Imagenlatina
NARCOTRFICO
6 Expolicas mexicanos exhiben a Bartlett y a
Arvalo Gardoqui /J. Jess Esquivel
DEFENSA NACIONAL
12 Ms podero, dinero e impunidad para el
Ejrcito /Jorge Carrasco Araizaga
20 AOS DE TLC
16 La tierra prometida que nunca se alcanz
/Carlos Acosta Crdova
22 La negociacin, bazar en el Capitolio
/Homero Campa
25 Mxico se ofreci en bandeja de plata
/Luca Luna
ENERGTICOS
28 Mensaje ominoso de Pemex a empleados y
jubilados /Rosala Vergara
12
16
VEN TAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma
Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acua, Fernando
Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080 y 01 800 202 49 98. Ulises
de Len.
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Jonathan Garca.
TECNOLOGA DE LA INFORMACIN: Fernando Rodrguez, jefe; Marlon Meja, subjefe; Eduardo Alfaro,
Betzab Estrada, Javier Venegas
AL MA CN y PRO VE E DURA: Mer ce des Gue rra, co or di na do ra; Ro ge lio Val di via
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez
CON TA BI LI DAD: Edgar Hernndez, contador; Ma ra Con cep cin Al va ra do, Rosa Ma. Garca, Ra quel
Tre jo Ta pia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFI CI NAS GE NE RA LES: Re dac cin: Fre sas 13; Ad mi nis tra cin: Fre sas 7, Co l. del Va lle, 03100 M xi co, DF
CON MU TA DOR GE NE RAL: Ka ri na Ure a; Flor Hernndez; 5636-2000
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
AO 37, No. 1940, 5 DE ENERO DE 2014
IM PRE SIN: Quad Graphics. Democracias No.116, Col. San Miguel Amantla, Azcapotzalco, C.P. 02700.
Mxico, DF
DIS TRI BU CIN: Voceadores DF y Zona Metropolitana: Comunicacin Telefnica en Lnea, SA de CV. Tel.
5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge Lpez Morn; Tel. 467-4880.

EDI TO R EN JEFE: Ral Monge; Editores: Miguel ngel Vzquez, Concepcin Villaverde, Mara Luisa
Vivas; asis ten te: Ma ra Ele na Ahe do; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Armando Gutirrez,
Juan Pablo Proal y Alejandro Saldvar, coeditores; Tel. 5636-2010
RESPONSABLE TECNOLGICO: Ernesto Garca Parra; Sal Daz Valadez, desarrollador,Tel. 5636-2106
Cer ti fi ca do de li ci tud de t tu lo No. 1885 y li ci tud de con te ni do No. 1132, ex pe di dos por la Co mi sin
Ca li fi ca do ra de Pu bli ca cio nes de Re vis tas Ilus tra das el 8 de sep tiem bre de 1976. Proceso es una
Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2011-072215095900-102.
Nmero ISSN: 1665-9309
Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
Registro No. 105 / 23
Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,490.00, 6 meses, $850.00; Guadalajara, Monterrey,
Puebla y Xalapa: Un ao, $1,600.00, 6 meses, $880.00. Ejemplares atrasados: $45.00.
Pro hi bi da la re pro duc cin par cial o to tal de cual quier ca p tu lo, fo to gra fa o in for ma cin pu bli ca dos sin au to ri za-
cin ex pre sa de Co mu ni ca cin e In for ma cin, S.A. de C.V., ti tu lar de to dos los de re chos.
agen cia pro ce so de in for ma cin
agen cia de fotografa
Siguenos en: @revistaproceso facebook.com/revistaproceso
INTERNACIONAL
50 COLOMBIA: El Mexicano, smbolo de una
narcoalianza binacional /Rafael Croda
54 RUSIA: Sochi: Peligro latente
/Patricia Lee Wynne
57 SIRIA: Una Yihad de cinco estrellas
/Tmoris Grecko
ENSAYO
60 La biblioteca nacional digital: Una utopa
mexicana (Primera de dos partes)
/Jorge Snchez Cordero
CULTURA
64 Guillermo Arriaga (1926-2014) /Raquel Tibol
68 Estro Armnico /Samuel Mynez Champion
Pginas de crtica
Arte: Los Hamsters /Blanca Gonzlez Rosas
Msica: El fantasma de la pera, 25 aos
/Ricardo Jacob
Teatro: El diario de un loco
/Estela Leero Franco
Cine: Jazmn azul /Javier Betancourt
LIBROS
72 El Antimanual del buen rebelde de Aguirre
Rojas /Judith Amador tello
CINE
75 Odisea de Carlsen al filmar Memoria de mis
putas tristes /Jens Lohmann
DEPORTES
78 En el Metro del DF, aviadores con guantes
de box /Beatriz Pereyra
82 Mono Sapiens /Vel Asco
/Helguera y Hernndez
72
78
38
32
Tres expolicas mexicanos, acogidos desde finales de los noventa al pro-
grama estadunidense de testigos protegidos, dan a Proceso pormenores
del secuestro y tortura del agente de la DEA Enrique Camarena en 1985.
Pero hay algo ms: ellos sostienen que Manuel Bartlett (entonces secre-
tario de Gobernacin) y Juan Arvalo Gardoqui (titular de la Secretara de
la Defensa) presenciaron el suplicio del agente antinarcticos. Del primero
incluso aseguran que tena una relacin muy estrecha con los narcotrafi-
cantes del Crtel de Guadalajara, tanto que, dice uno de los testigos, los
capos le entregaron 4 mil millones de dlares para intentar hacerlo llegar
a la Presidencia de la Repblica...
Expolicas mexicanos
exhiben
a Bartlett y a Arvalo Gardoqui
Si bien los tres expolicas, ahora testigos protegidos, pidieron la reserva de sus nombres, s accedieron a ser fotografiados por el corresponsal
6

1940 / 5 DE ENERO DE 2014
J. JESS ESQUIVEL
C
ALIFORNIA, EU.- En colaboracin
con narcotraficantes y con la
CIA, Manuel Bartlett Daz y el
general Juan Arvalo Gardoqui
participaron en el interrogato-
rio al agente de la DEA Enrique
Kiki Camarena, quien fue torturado hasta
la muerte en febrero de 1985.
Esta versin es sostenida por tres ex-
policas mexicanos que se encuentran
amparados por el Programa Federal de
Testigos Protegidos de Estados Unidos
(Witsec, por su acrnimo en ingls). Uno
de ellos incluso acusa a Bartlett (enton-
ces secretario de Gobernacin y ahora se-
nador por el Partido del Trabajo) de haber
recibido 4 mil millones de dlares en 1984
para su campaa en pos de la candida-
tura presidencial de manos de los narco-
traficantes Rafael Caro Quintero; Ernesto
Fonseca Carrillo, Don Neto; Miguel ngel
Flix Gallardo, y Manuel Salcido Uzeta, El
Cochiloco.
Para los tres expolicas entrevistados
por Proceso de manera separada y a los
que, por razones de seguridad, los identifi-
camos aqu como Jos I, Jos II y Jos III no
hay duda: la Agencia Central de Inteligen-
cia (CIA, por sus siglas en ingls) de Estados
Unidos, el narcotrfico, el Ejrcito y el go-
bierno de Mxico planearon el secuestro de
Kiki Camarena el 7 de febrero de 1985.
Dichas afirmaciones son coinciden-
tes con las realizadas a este semanario
(nmeros 1928, 1929 y 1932) por tres exa-
gentes federales estadunidenses Hctor
Berrellez, Phil Jordan y Robert Plumlee
quienes insisten en que la CIA es la art-
fice del asesinato de Camarena, pues el
agente antinarcticos haba descubierto
un plan secreto de la agencia para armar a
la contra nicaragense con recursos obte-
nidos del trfico de drogas.
Convertidos en testigos protegidos du-
rante el desarrollo de la Operacin Leyenda,
concebida para investigar el asesinato de
Camarena, los tres expolicas mexicanos le
hacen a Proceso un detallado recuento del
caso, antes y despus del secuestro, tortura
y asesinato del agente de la administracin
antidrogas estadunidense (DEA).
Como ocho o diez das antes del se-
cuestro de Camarena yo estuve en una
junta que se hizo en una casa de Ernesto
Fonseca. A la casa se le identificaba como
La Bajadita. Est a un costado de la Facul-
tad de Medicina de la Universidad Autno-
ma de Guadalajara, dice Jos I, quien en
1985 trabajaba como polica de investiga-
ciones polticas y sociales en el Escuadrn
de Apoyo (antimotines) de Jalisco a las r-
denes del comandante de la Polica Judicial
Federal (PJF) Sergio Espino Verdn.
Cuenta que por instrucciones de este
ltimo le tocaba ser parte de la escolta de
Don Neto.
En esa junta estuvieron Don Neto, Caro
Quintero, Flix Gallardo, El Cochiloco; un co-
ronel del Ejrcito de quien desconozco su
nombre, pero recuerdo sus caractersticas:
de unos 55 aos de edad, tena poco pelo y
vesta de traje. Tambin estaba un seor a
quien le decan Max. A esta persona yo la
haba visto una o dos ocasiones aparte de
esa fecha. Y se me haca curioso porque no
era mexicano, explica.
Max no era mexicano?
No, no. Este Max se me hizo raro y me
dio hasta risa en la forma en que hablaba.
Era gringo?
No. No era gringo. Era de piel morena,
como uno. Para m que era puertorriqueo
o cubano... que son los que siempre al decir
una palabra omiten una letra seala Jos I.
Segn el expolica, Max estuvo escu-
chando todo, se arrimaba con Rafael y con
Ernesto. Don Neto ese da casi no se movi
de su escritorio. Eran como 20 gentes las
que estaban ah. Y estoy hablando de gen-
te que estaba muy cercana a ellos, al cien
por ciento.
Jos I sostiene que en esa junta Fon-
seca mostr una fotografa en la cual apa-
recan abrazados Antonio Padilla, un res-
taurantero local, y otro personaje a quien
en ese momento no conoca pero despus
supo que era Kiki Camarena.
Don Neto pidi que mataran a Padilla.
Los dems se opusieron porque ese res-
taurantero estaba al servicio del Cochiloco.
Pero Caro Quintero agarr la foto y refi-
rindose a Camarena dijo: Este hijo de su
chingada madre se va a morir.
Documento que los testigos debieron firmar, y el cual los obliga a no mentir,
so pena de perder la proteccin del gobierno estadunidense
NARCOTRFI CO

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 7
Despus de eso, delante del coronel
que estaba ah y de ese seor Max, quien
en ese tiempo tendra entre unos 35 o 40
aos de edad, ms o menos, Ernesto me di-
jo: Ve a mi recmara, scame un fajo de di-
nero y treme por favor una botella de co-
ac que est junto a la caja, apunta.
Cuando regres con el dinero, Don Ne-
to lo tom y le dijo al coronel: Tenga. Se
lo entrego. Eran puros billetes de cien d-
lares (Jos I calcula que eran unos 20 mil
dlares).
Ernesto le pregunt al coronel: Con
eso ajusta o necesita ms? El coronel aga-
rr el dinero y se lo meti al saco, sigue
el expolica.
Para qu era ese pago?
No se dijo nada, no se explic si el di-
nero era como pago para matar a Padilla o
a Camarena. Pero a Antonio Padilla nunca
lo mataron. De ah se salieron el coronel y
Max. Al momento de irse estos dos empe-
z la fiesta, para seguir conversando y ha-
ciendo arreglos. Ese da Ernesto a m me
regal un milln de pesos. No tenan dro-
ga preparada para consumir y yo les hice
la mezcla para un kilo de bazuco.
Jos I afirma que en aquellos aos no
saba quin era Max. Ahora sostiene que
era el cubano Flix Ismael Rodrguez, El
Gato, quien particip en la fallida invasin
de Baha de Cochinos y oper para la CIA
en Mxico, Centroamrica, Vietnam y Bo-
livia, donde habra capturado al Che Gue-
vara y ordenado su asesinato el 9 de octu-
bre de 1967 (Proceso 1928 y 1929).
El Gato
En 1984 Jos II perteneca a la Polica Judi-
cial y estaba adscrito al rea de Homici-
dios en Jalisco. Su jefe era el comandan-
te Jos Mara Carlos Ochoa y ste lo pu-
so a trabajar a las rdenes de Don Neto, de
quien lleg a ser jefe de seguridad.
En julio de ese ao se presentaron dos
personas a la casa de Mar Mrmara (otra
propiedad de Fonseca) y me preguntaron si
estaba don Ernesto. Adentro, en la sala, es-
taba Fonseca con Javier Barba Hernndez
(abogado al servicio del Crtel de Guadala-
jara), narra Jos II y agrega que hizo pasar a
los visitantes, quienes se pusieron a plati-
car con su anfitrin.
Luego me mand llamar Ernesto y me
dijo: Mira, stas son personas que nos traen
armas y granadas. Javier Barba me dijo: Les
vas a ayudar a llenar con plvora las grana-
das de mano. Don Neto me dijo que uno de
los dos era capitn del Ejrcito y que el otro
era de la CIA.
Fonseca le dijo cmo se llamaba el
de la CIA?
Al de la CIA me lo identificaron na-
da ms como Flix, pero no me dijeron el
nombre completo. Supe que era de la CIA
porque Don Neto personalmente me lo di-
jo. Ese da el capitn y el de la CIA llevaron
a la casa cuernos de chivo y bastantes grana-
das de mano.
Tambin en 1984, recuerda Jos III, exju-
dicial de Jalisco, me llevaron al Club Liba-
ns en Colinas de San Javier. Mi jefe de gru-
po era Ernesto Piliado Garza y el coman-
dante Jos Mara Carlos Ochoa.
All me presentaron a Fonseca Carrillo
y a Caro Quintero, que segn eran de la Se-
cretara de Gobernacin y mis jefes me in-
dicaron que a partir de ese momento me
quedara con ellos y a sus rdenes.
Jos III asegura que en la casa de La Ba-
jadita (en la calle Hidalgo de Colinas de San
Javier, Guadalajara) con frecuencia se cele-
braban reuniones con funcionarios del go-
bierno y militares de alto rango.
Y entre estas personas iba siempre
una que hablaba tipo cubano, recuerda.
Como los otros dos testigos protegidos, Jo-
s III puede afirmar en este momento que
quien hablaba como cubano y estuvo en La
Bajadita es Flix Ismael Rodrguez, El Gato.
Era un secreto a voces en esos aos en
Guadalajara, y entre la gente que maneja-
ban Don Neto, Caro Quintero, Flix Gallar-
do y El Cochiloco, que la CIA llevaba armas a
Mxico y a Nicaragua y que meta a Mxico
cocana de Colombia, refiere.
Las declaraciones a Proceso de los tres
testigos protegidos son casi una rplica de
lo que dijeron a principios de los noventa
del siglo pasado ante la Corte Federal del
Distrito Centro, en California.
Los tres expolicas mexicanos y decenas
de testigos ms participaron en el juicio a
Rubn Zuno Arce, Juan Ramn Matta Balles-
teros, Jos Bernab y Javier Vzquez Velasco,
acusados de narcotrfico y de estar implica-
dos en el asesinato de Camarena.
Bartlett y Arvalo Gardoqui
Como jefe de seguridad de Don Neto, Jos
II afirma haber sido testigo de lo ocurrido
el 7 de febrero de 1985 en la casa de Zuno
Arce en la calle Lope de Vega. Ese da, en
colaboracin con Espino Verdn, la gente
del Crtel de Guadalajara secuestr a Ca-
marena y al piloto de la Secretara de Agri-
cultura y Recursos Hidrulicos Alfredo Za-
vala Avelar, informante y colaborador del
agente de la DEA.
Ambos fueron llevados al cuarto de
servicio de esa casa y torturados salvaje-
mente. El piloto muri ese mismo da.
Llegamos con Ernesto a la casa de Lo-
pe de Vega y ah ya haba mucha gente. Me
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
g
r
a
n
m
a
.
c
u
b
a
w
e
b
.
c
u
w
w
w
.
u
r
g
e
n
t
e
2
4
.
c
o
m
Camarena. Precio a su cabeza
Rodrguez. Lo llamaban Max
8

1940 / 5 DE ENERO DE 2014
qued con la escolta afuera y comenz a
salir ms gente, El Amadito, El Javier, gen-
te conocida de la escolta de Caro Quintero.
Me asom al cuarto de la casa y ah efecti-
vamente tenan a Camarena sobre una ca-
ma, con los ojos vendados y amarrado de
pies y manos.
Cuando me asom nada ms estaba l
pero al poco tiempo, ms o menos en un
par de horas, lleg Flix Gallardo y su gen-
te con una persona que traan cubierta con
una chamarra verde militar. Traa cubierta
la cabeza y lo llevaban caminando. Uno de
los de la escolta me dijo que era el cabrn
piloto de Camarena. Vi que lo metieron al
mismo cuarto donde estaba Camarena, el
cuarto de servicio, recuerda Jos III.
Quines estaban dentro de la casa
de Lope de Vega con Fonseca Carrillo y Ca-
ro Quintero?
Bueno... en la sala de la casa estaban
el general Vinicio Santoyo Feria (coman-
dante de la 15 Zona Militar, con sede en
Guadalajara); el general Arvalo Gardoqui
(entonces secretario de la Defensa); Ma-
nuel Bartlett Daz; Flix, el cubano, quien
iba con otro extranjero al que no identifi-
qu ni supe su nacionalidad; Miguel Alda-
na Ibarra (director de la Interpol-Mxico);
Manuel Ibarra Herrera (director de la PJF),
Espino Verdn y otros ms.
Qu estaban haciendo todas estas
personas?
Platicando en la sala. Pero en determi-
nado momento se metieron al cuarto don-
de tenan a Camarena. Todos salan de la
sala para ir a verlo. Bartlett tambin fue a
verlo. Yo no s si Bartlett lo cuestion, pe-
ro l vio a Camarena en el cuarto de servi-
cio varias veces. Andaban todos nerviosos,
espantados, era un ambiente muy pesado,
muy tenso. Se senta el peligro. El peligro de
muerte estaba presente.
A quines de las personas que no
eran de la gente de los narcos vio usted
interrogar a Camarena?
Al cubano. El cubano y la otra persona
extranjera s interrogaron a Camarena. O
sea, Flix y el otro.
Qu le preguntaron?
Le pregunt de qu informacin es-
taba enterado, qu informacin haba pa-
sado, que cunta gente tena. Slo escu-
ch eso.
Qu respondi Camarena?
Camarena no s si contest, porque
ya estaba muy jodido cuando yo lo vi. Ya
lo haban golpeado mucho. Desde el prin-
cipio Rafael le haba dado la orden a su
gente que le dieran sus chingadazos pa-
ra ablandarlo. Estaba vendado de los ojos,
pero tena la boca libre para poder hablar.
Cunto tiempo estuvieron Flix y el
otro extranjero con Camarena?
Unos cinco o diez minutos. All fue co-
mo una romera, como una visita a una igle-
sia, de puro poltico, de puro narcotraficante.
Jos III dice que no estuvo en la casa de
Lope de Vega el 7 de febrero de 1985, pero
s estaba al lado de Fonseca Carrillo el 7 de
abril de ese ao en Puerto Vallarta. Ese da
Don Neto y su gente fueron detenidos.
En esa casa se estaba escuchando el
interrogatorio de Camarena. Lo haban gra-
bado todo, dice el testigo. Al describir pa-
ra este semanario el cuarto donde tenan a
Camarena, Jos II menciona que sobre un
bur haba una grabadora con la cual regis-
traron el interrogatorio.
Usted escuch las grabaciones en
Puerto Vallarta? se le pregunta a Jos III.
A
n
d
r
e
s

G
a
r
a
y

/

I
m
a
g
e
n
l
a
t
i
n
a
Bartlett y Arvalo Gardoqui. Sealados
NARCOTRFI CO

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 9
S. Don Ernesto pona a cada rato un
casete. Era el casete donde esa voz entre-
cortada, cubana, le preguntaba a Camare-
na quines ms estaban metidos del go-
bierno, qu ms saba. Y se oan los golpes,
los pujidos de Camarena que deca: Ya d-
jenme por favor. Ya dije todo.
Por qu repeta Fonseca Carrillo esa
grabacin con la voz del cubano?
No lo s. Lo pona y lo pona. Se esta-
ba fumando sus cigarros de base y toman-
do su coac. La grabacin la escuch co-
mo unas cinco veces. La voz del cubano
era muy clara. Esa grabacin duraba como
unos 30 minutos.
Qu deca Fonseca Carrillo del cubano?
Don Neto, al escuchar la grabacin de-
ca: Ya nos llev la chingada! Ya vali
madre! Don Neto deca que el Max trabaja-
ba para la CIA, que era inteligencia de Esta-
dos Unidos. Deca que Samuel Ramrez Ra-
zo de la DFS (quien habra participado en el
levantn de Camarena) estaba con los de la
CIA y est con nosotros. Que eran socios de
Manuel Bartlett Daz.
Para la campaa de Bartlett
En el acuerdo firmado con el gobierno de
Estados Unidos para hacerse de testigos
protegidos (documento al cual este sema-
nario tuvo acceso), Jos I, Jos II y Jos III se
comprometen a decir toda la verdad de
lo que vieron, escucharon e hicieron como
policas bajo las rdenes del narcotrfico.
El acuerdo con el Witsec les advierte
que de decir una mentira ante la Corte y
en cualquier declaracin pblica que ha-
gan (como sta, ante Proceso) perdern los
privilegios que les han brindado a ellos y
a sus familias, sern acusados de obstruc-
cin de la justicia y sentenciados a varios
aos de crcel.
Fue usted testigo de alguna reunin
de funcionarios pblicos mexicanos con
Don Neto o Caro Quintero? se le pregun-
ta a Jos I.
S. De Bartlett.
Dnde lo vio reunido?
En la casa de Lope de Vega.
Con quin, exactamente?
Con Rafael, con Ernesto, Manuel Salci-
do, con Miguel ngel Flix, con el exgober-
nador de Jalisco Enrique lvarez del Casti-
llo y con el hondureo Juan Manuel Matta
Ballesteros. Y Max.
Vio a Bartlett reunirse con Matta Ba-
llesteros? Est seguro?
S seor. En la casa de Lope de Vega.
Esa reunin fue con el fin de entregar un
triler completamente lleno de dlares
que estaban en cajas de huevo de esa mar-
ca... Bachoco.
El dinero era para Bartlett?
Se les iba a entregar a todos ellos, a
Arvalo Gardoqui, a Bartlett Daz, a Alda-
na, que estaba tambin ah, y a Jos Anto-
nio Zorrilla (director de la Federal de Se-
guridad). Lo digo y sostengo porque per-
sonalmente baj dos cajas que ellos me
ordenaron. Me dijeron: Sbete al triler y
avintanos dos cajas de ah. Avent dos
cajas, las abrieron y estaban llenas de pu-
ros billetes de a cien dlares.
Para qu era ese dinero?
El dinero, hasta donde tengo conoci-
miento porque fue lo que vi y escuch en
las conversaciones entre ellos, era para la
candidatura como presidente de la Rep-
blica de Manuel Bartlett Daz.
De qu ao estamos hablando?
Cundo pas esto?
De 1984. A finales de 1984. Fue antes
de lo de Kiki Camarena. La casa de Lope de
Vega la acababan de adquirir, era nueva.
Qu dijo Bartlett cuando le entrega-
ron el dinero del triler?
Pregunt cmo le iban a hacer pa-
ra llevarse eso. Pero Caro Quintero le dijo:
A m me vale madre. Nosotros ya cumpli-
mos. Hganle como quieran y muvanle,
eso es problema de ustedes.
Quin se llev el triler?
Yo no supe.
Cunto calcula que haba en el triler?
Decan que eran 4 mil millones de d-
lares. Ernesto una noche antes nos dijo que
el dinero lo haban contado 16 gentes en
cinco das.
Fue la nica vez que vio a Bartlett
con Fonseca Carrillo, Flix Gallardo y Ca-
ro Quintero?
No. Lo vi una o dos veces ms despus
de esa reunin. Lo vimos en la residencia
de Las Fuentes. Era una de las casas ms
A
r
c
h
i
v
o

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
A
r
c
h
i
v
o

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
Fonseca. Relaciones con la CIA
Caro Quintero. Millonadas
10

1940 / 5 DE ENERO DE 2014
grandes de Ernesto, de dos pisos, con ocho
habitaciones, bardeada. Ah lo vi en una
fiesta. Estaban todos reunidos. Haba bas-
tantes judiciales del estado.
Estaba Max cuando se entreg ese
dinero?
S, tambin.
Quin ms estaba en esa fiesta en
Las Fuentes?
En esa fiesta estuvo el gobernador En-
rique lvarez del Castillo. Pas una cosa
muy chistosa: el gobernador lleg disfraza-
do, iba cambiado totalmente, con una go-
rra, una peluca de mujer y lentes. As fue
como lleg y se meti a la casa.
Qu se celebraba en la fiesta?
El cumpleaos de Ernesto.
Y en qu otra ocasin vio a Bartlett
con los narcos?
En La Granja, donde tenan las pipas.
Est en Ciudad Granja, yendo por la Lpez
Mateos que va para la salida a Morelia. Es-
t como a 500 metros a mano derecha, pa-
ra adentro, antes de cruzar el Perifrico.
A qu fue Bartlett?
A ver el equipo que tena Ernesto, las
pipas, los trilers y todo lo que haba ah.
Era una propiedad bastante grande. De ah
salan los cargamentos (de droga). Bartlett
llegaba siempre con una escolta de civiles,
era exagerado en su forma de actuar y ha-
blar porque cuando hablaba, cuando expli-
caba, se daba mucha importancia para ha-
cer ver que l saba todo.
Adems de lo del triler, le dieron
ms dinero a Bartlett?
No lo supe.
Qu deca Fonseca Carrillo de Bartlett?
Despus de la entrega de ese camin
con los dlares nos metimos toda la gente
a la casa. El triler se qued afuera. Se abrie-
ron unas botellas de coac, se tomaba mu-
cho Martell, y los jefes empezaron a beber y
otros a fumar bazuco. Ya cumplimos, dijo
Rafael, ahora hay que ver la respuesta de
estos hijos de su chingada madre. Ernesto
dijo: Yo creo que s va a funcionar porque
se ve que est formal todo. Hemos cumpli-
do y estamos tranquilos. Cuando salimos
de la casa ya no estaba el triler.
Los tres expolicas mexicanos, ahora
testigos protegidos del gobierno de Esta-
dos Unidos, aseguran que nunca estuvie-
ron juntos cuando trabajaron para el Cr-
tel de Guadalajara, aunque no descartan
la posibilidad de haberse visto cuando sir-
vieron a las rdenes de Fonseca.
Jos I lleg a Estados Unidos el 1 de ene-
ro de 1990, cuando el entonces agente de la
DEA Hctor Berrellez, director de la Opera-
cin Leyenda, investigaba el homicidio de
Camarena. A mediados de agosto de 1992
Jos II lleg a Estados Unidos para con-
vertirse en testigo protegido. En agosto de
1991 Jos III se integr al Witsec.
NARCOTRFI CO

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 11
E
l presidente Enrique Pea Nie-
to y el titular de la Secretara de
la Defensa Nacional (Sedena), el
general Salvador Cienfuegos Ze-
peda, quieren duplicar los recur-
sos para el Ejrcito, incremen-
tar sus efectivos, aumentar su presencia
en labores policiacas y darle un marco ju-
rdico que le permita regularizar su lucha
en las calles contra el crimen organizado.
Sin embargo, los principales respon-
sables de la seguridad en el pas no estn
dispuestos a acotar el fuero de guerra ni a
que las Fuerzas Armadas rindan cuentas
ante el Congreso.
El Ejrcito lo quiere todo, menos ade-
cuarse a un control civil. sa ser la tenden-
cia del sexenio de Pea Nieto, segn se des-
JORGE CARRASCO ARAIZAGA prende de sus nuevos objetivos declarados.
La duplicacin de recursos est por
verse: El presidente busca un Ejrcito ms
fuerte y protegido y est dispuesto a con-
cederle ms espacios; incluso, permitir
que participe en operaciones internacio-
nales de pacificacin. No obstante, el au-
mento presupuestario requerido es altsi-
mo. De concretarse, la Sedena recibira uno
por ciento del Producto Interno Bruto (PIB)
al finalizar el sexenio.
Por lo pronto, el mandatario manten-
dr al Ejrcito en actividades de seguridad
pblica. Adems, ya le abri la puerta para
que gestione que la Direccin General de
Aeronutica Civil que depende de la Se-
cretara de Comunicaciones y Transportes
sea evaluada por la Sedena.
El Programa Sectorial de la Defensa Na-
cional 2013-2018 (PSDN), que se deriva del
Plan Nacional de Desarrollo, hace un diag-
nstico negativo de las condiciones en que
se encuentran el Ejrcito y la Fuerza Area
Mexicana (FAM). Considera que trabajan
con equipo obsoleto y propone una mayor
infraestructura, renovar el armamento in-
dividual (con la produccin de 121 mil fu-
siles automticos FX-05 calibre 5.56 mm),
el parque vehicular e incrementar la inte-
ligencia militar para tener ms incidencia
en las actividades de proteccin interna.
El PSDN est vigente desde el pasado
13 de diciembre, cuando se public en el
Diario Oficial de la Federacin, con el aval de
Pea Nieto y Cienfuegos.
Contrario al discurso presidencial, que
ha prometido retirar a los militares de las
calles, el primer mandatario y el jefe de
la Sedena prevn una mayor intervencin
de tropas.
O
c
t
a
v
i
o

G

m
e
z
Ms podero,

para el Ejrcito
dinero e impunidad
12

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

En tiempos en que el Ejrcito Mexicano se desgasta en
la intil guerra emprendida contra los crteles de la dro-
ga y sigue cayendo en el desprestigio, tanto en el pas
como en el extranjero por sus constantes violaciones a
los derechos humanos, el gobierno federal y la Secretara
de la Defensa concibieron ya un nuevo plan para darle
mayor podero a las Fuerzas Armadas. Bsicamente, esta
iniciativa consiste en duplicar el presupuesto al sector,
pero mantenindolo alejado del escrutinio pblico y de la
justicia civil.
Segn el PSDN, el Ejrcito adecuar su
divisin territorial y su despliegue operati-
vo acorde con las exigencias de seguridad
y prioridades de orden interno y para aten-
der situaciones que alteren la paz pblica.
Tambin anuncia operaciones coordinadas
con otras fuerzas federales en puntos neu-
rlgicos del pas, que no precisa.
Asimismo, busca el reclutamiento de
ms soldados el documento tampoco es-
pecifica la cantidad buscada, adquirir tres
mil 67 vehculos terrestres (entre los que
destacan los vehculos tcticos blindados
DN-XI), 172 aeronaves y tres sistemas a-
reos no tripulados (drones) para una mayor
movilidad de las tropas, a las que pretende
capacitar y hacer ms flexibles en sus di-
versas funciones.
En el PSDN se lee que la problemtica
actual del pas demanda contar con ma-
yor presencia de tropas en el territorio na-
cional para continuar realizando diversas
operaciones, prestar ayuda a la poblacin
civil en caso de desastre y continuar coad-
yuvando con las autoridades civiles en se-
guridad pblica y en la proteccin de ins-
talaciones estratgicas.
Amplia puerta legal
Lo primero que el presidente y el gene-
ral secretario buscan darle al Ejrcito es el
marco jurdico que el expresidente Felipe
Caldern no pudo construirle, a fin de nor-
mar su combate cotidiano al narcotrfico
(que considera un desafo coyuntural). De
acuerdo con el programa sexenal, la Presi-
dencia y la Sedena promovern la creacin
de una Ley de Seguridad Interior y una Ley
de Defensa Nacional para dar certeza a la
actuacin de las fuerzas armadas y otras
instancias del Estado involucradas en la lu-
cha contra la delincuencia.
Pese a que el Ejrcito perdi ante la Po-
lica Federal la pugna por liderar la Gen-
darmera Nacional organizacin propues-
ta por Pea Nieto para retirar a las fuerzas
armadas de las calles, el PSDN plantea
mantener a los soldados en labores de se-
guridad pblica. Paralelamente y como ha
sucedido desde hace lustros, reza el pro-
grama, se mantendr el apoyo a los cuer-
pos policiales, en tanto concluye su pro-
ceso de consolidacin y reestructuracin.
El plan conserva tambin los operati-
vos conjuntos con la Marina iniciados en
el gobierno de Vicente Fox e intensifica-
dos con Caldern, integrando compo-
nentes terrestres, areos o anfibios ten-
dientes a contener y reducir los ndices
de violencia. Especifica que el Ejrcito se
desplegar en puestos militares de segu-
ridad fijos y estratgicos, basados en l-
neas de contencin.
A diferencia de lo ocurrido en el sexe-
nio pasado, cuando las operaciones care-
cieron de coordinacin, establece la realiza-
cin de juntas de los estados mayores de
la Defensa Nacional, areo y general de la
Armada. Tambin menciona, sin mayor es-
pecificidad, que junto con la FAM y la Mari-
na, el Ejrcito actualizar el Plan Militar de
Defensa Nacional Conjunto. Slo menciona
que esas tres fuerzas crearn una comisin
interinstitucional para realizar estudios
sobre doctrina, adiestramiento e investiga-
cin y desarrollo conjuntos.
En su diagnstico, el Ejrcito se queja
de una de las consecuencias de la guerra
contra las drogas de Caldern: Debido al
incremento de los niveles de violencia ge-
neralizada en algunas partes del pas, mo-
tivada por la presencia de grupos delicti-
vos, en los ltimos aos se empearon de
forma permanente la mayor cantidad de
unidades operativas en tareas de apoyo a
las autoridades responsables en materia
de seguridad pblica.
Eso ocasion que se interrumpiera
cierto tipo de adiestramiento: el especia-
lizado en defensa exterior y el de carcter
social, focalizndose () la instruccin
a unidades de nivel de pelotn, seccin y
compaa o escuadrn, y concentrado en
tareas de seguridad interior, particular-
mente en zonas urbanas.
Esta administracin, delinea el texto, se
propone adiestrar a las unidades en mate-
ria de derechos humanos, particularmente
en las caractersticas del uso legtimo de la
fuerza. Tambin impartir entrenamiento
de reaccin urbana.
Precisa que se mantendr un desplie-
gue promedio de 30 mil efectivos de forma
permanente y que para contener la violen-
cia realizar durante todo el sexenio 36 ope-
raciones, seis por ao. Adems, emprende-
r operativos de erradicacin de enervantes
con mayores medios tecnolgicos.
Cada ao, abunda, el gobierno organi-
zar una maniobra para proteger la fron-
tera con Guatemala y Belice, a fin de man-
DEFENSA NACI ONAL

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 13
tener el control de mercancas y flujos
migratorios, as como inhibir las activida-
des de organizaciones criminales y el trfi-
co de drogas y armas.
En el mbito externo, marcado por la
relacin con Estados Unidos, el presidente
y el general secretario prevn que los sol-
dados participen con organismos inter-
nacionales de seguridad para prevenir y
neutralizar acciones violentas.
El programa le impone ms obligacio-
nes humanitarias al Ejrcito. Por primera
vez, el gobierno proyecta en un plan militar
que la Sedena asista a actividades interna-
cionales relacionadas con las operaciones
de paz, para estudiar la posible participa-
cin. De concretarse, el Ejrcito mexicano
se involucrara en operaciones de restable-
cimiento de la paz con los cascos azules de
Naciones Unidas, lo que nunca ha ocurrido.
Dinero a las armas
En el diagnstico se asegura que el gasto
de Defensa en Mxico es uno de los ms
bajos en el mundo (0.5% del PIB), mientras
que el de Amrica Latina promedia 1.31%.
Asienta que, en aos recientes, la Se-
dena destin sus haberes principalmente
a gasto corriente, pese a lo cual los mon-
tos ni siquiera han sido los mnimos indis-
pensables para la operacin del Ejrcito y
la FAM.
Pea Nieto le promete al general secre-
tario la duplicacin de los recursos econ-
micos: La previsin del presupuesto de la
Sedena, para que sea congruente a las ne-
cesidades de modernizacin de la institu-
cin, requiere tener un crecimiento soste-
nido y gradual, para que al trmino de la
administracin se logre alcanzar una re-
lacin de uno por ciento respecto al PIB.
Es una meta muy ambiciosa y difcil de
alcanzar, sostiene Victoria Unzueta, aseso-
ra en seguridad de la fraccin parlamen-
taria del PRD en la Cmara de Diputados.
Anota que durante el sexenio pasado, el
Ejrcito pas de administrar 34 mil 713 mi-
llones de pesos a 55 mil 611, un aumento de
poco ms de 20 mil millones en seis aos.
El presupuesto autorizado para la Gen-
darmera Nacional el prximo ao, cuan-
do se espera que entre en operacin, es de 4
mil 500 millones de pesos, observa la espe-
cialista. Comparando, a la Sedena se le die-
ron 300 mil pesos al ao por cada uno de sus
206 mil elementos, mientras que a cada uno
de los 5 mil agentes de la Gendarmera co-
rrespondieron 900 mil pesos anuales.
Peor an, detalla Uzueta: La reforma
energtica estableci en sus artculos tran-
sitorios que slo 4% de los ingresos petro-
leros se quedar en la Federacin y el resto
ir a los estados. Pea Nieto prometi de-
masiado al general Cienfuegos.
Doctora en Ciencia Poltica por la Uni-
versidad de Turn, Italia, considera que una
Ley de Seguridad Interior y un mayor des-
pliegue de fuerzas pueden implicar un en-
durecimiento de las acciones del Ejrcito.
El PSDN tambin oficializa la oposicin
castrense a una reforma del Cdigo de Jus-
ticia Militar. Rechaza ir ms all de los cri-
terios establecidos por la Suprema Corte de
Justicia de la Nacin respecto del fallo de la
Corte Interamericana de Derechos Huma-
nos (CIDH) contra Mxico por la desapari-
cin forzada del campesino Rosendo Radi-
lla realizada por el Ejrcito, en Guerrero, en
1974, durante la llamada guerra sucia.
La CIDH estableci que los tribunales
militares no pueden juzgar casos en los
que haya civiles involucrados. Sin embar-
go, en el Senado an est pendiente la re-
forma al Cdigo de Justicia Militar (CJM)
que se aplica desde 1937.
El Ejrcito no quiere ir ms all de esos
criterios y Pea Nieto lo respalda. En el
PSDN insisten en que el fuero castrense
no implica prebenda o privilegio alguno
y que los tribunales militares slo actan
por delitos cometidos por soldados en ac-
tos del servicio.
Durante el sexenio pasado, Caldern
propuso una reforma al CJM que confir-
mara que los juzgados castrenses pueden
analizar los homicidios de civiles perpetra-
dos por soldados, argumentando que se tra-
ta de actos cometidos durante el servicio.
Indica el PSDN: El acotamiento de la
jurisdiccin militar atenta contra las fuer-
zas armadas, ya que la falta de una discipli-
na militar slida obra en detrimento para el
cumplimiento cabal de sus atribuciones le-
gales y restara operatividad a las mismas.
Destaca que el 6 de noviembre de 2011
se public en el Diario Oficial de la Federa-
B
e
n
j
a
m

n

F
l
o
r
e
s
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
Y siguen patrullando las calles
Fuerzas Armadas. Ms blindaje
14

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

cin una reforma al CJM para incluir el deli-
to de traicin a las fuerzas armadas, que
sanciona los actos de militares contra la
existencia y seguridad del Ejrcito o la Ma-
rina. El PSDN, sin embargo, no hace ningu-
na mencin a la desercin, a pesar de que
es un problema muy acusado. Durante el
gobierno de Vicente Fox, prcticamente la
mitad del Ejrcito se renov, por la renun-
cia de 100 mil elementos. Con Caldern,
fueron 60 mil.
Cifras en la sombra
El Programa Sectorial de la Defensa Nacio-
nal olvida tambin la rendicin de cuen-
tas. No hay ninguna mencin a la transpa-
rencia ante el Congreso. A diferencia del
resto de los secretarios de Estado, ni los ti-
tulares de la Sedena ni de la Marina acu-
den a la Cmara de Diputados a la glosa de
los informes presidenciales.
La nica experiencia ha sido la del ex-
secretario de la Defensa Nacional Guiller-
mo Galvn, quien en 2007 asisti a una se-
sin abierta de la Comisin de la Defensa
Nacional de la Cmara de Diputados. Al si-
guiente ao, una comisin de legisladores
fue a una sesin de trabajo al despacho
del secretario. As ocurri durante todo el
sexenio. Pea Nieto no pretende cambiar
esa tradicin de opacidad.
En cambio, el Ejrcito quiere ms re-
cursos para equiparse en sus tareas de or-
den interno. El PSDN propone la creacin
de nueva infraestructura militar y el desa-
rrollo de ms equipo.
Asegura que las 18 mil 221 unidades que
constituyen el parque vehicular del Ejrci-
to tienen un promedio de 20 aos y estn
a 80% de su capacidad de operacin, por lo
que suben los gastos de mantenimiento.
Propone crear 12 compaas regionales de
transporte y 46 secciones de transporte en
los diferentes mandos territoriales.
Peor an estn las naves de la FAM. De
las 346 aeronaves que hay para operacio-
nes contra el narcotrfico, transporte lo-
gstico y de personal y apoyo a la pobla-
cin civil, operan slo 204. Esto significa
que 142 estn fuera de servicio. De las
operativas, 55% tiene un promedio de 21
aos de servicio. Pea Nieto ofrece 91 he-
licpteros, 81 aviones y tres sistemas a-
reos no tripulados (drones).
Algo similar ocurre con el equipo de
cmputo. Segn el diagnstico, 50% de la to-
talidad de los bienes informticos ha cum-
plido su tiempo de vida til, adems de que
tiene un dficit en el desarrollo de nuevos
sistemas de procesamiento de datos, por lo
que prev la sustitucin de 10 mil equipos
de cmputo durante el sexenio y anuncia la
instalacin de redes virtuales en todos los
cuarteles generales de zona militar.
La paradoja es que, pese a las insufi-
ciencias estructurales, el PSDN notifica la
creacin de un organismo para la defensa
y seguridad a travs de internet llamado
Centro de Operaciones Ciberespacio, que
tendr el objetivo de desarrollar la Cuarta
Dimensin de Operaciones Militares, con
el objetivo de velar por los activos infor-
mticos y de comunicaciones.
Como parte de su reestructuracin,
el Ejrcito anuncia que reorganizar y re-
ubicar algunas unidades. Es el caso del
Sistema de Control C4I, cuyo destino se-
r el norte del pas. Adems, construir
otro Centro de Mando, Cmputo e Inteli-
gencia, que concentrar los datos tcticos
de las operaciones areas del Ejrcito y de
inteligencia.
Como colofn a su lista de proyectos, la
Sedena pretende edificar una Escuela Mili-
tar de Inteligencia, un Instituto de Estudios
Estratgicos en Seguridad y Defensas Na-
cionales y un Centro de Investigacin y De-
sarrollo del Ejrcito y Fuerza Area Mexi-
canos. La existencia de estas unidades
depende tanto de que se reformen y re-
dacten nuevas leyes como de que se asigne
presupuesto.
DEFENSA NACI ONAL

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 15
16

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

M
a
r
t

n

S
a
l
a
s

/
I
m
a
g
e
n
l
a
t
i
n
a
La tierra prometida que
nunca se alcanz

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 17
CARLOS ACOSTA CRDOVA
A
20 aos de la entrada en vigor
del Tratado de Libre Comer-
cio (TLC)* entre Mxico, Es-
tados Unidos y Canad que
se cumplieron el mircoles
1 la sociedad mexicana se
encuentra hoy, como entonces, ante las
mismas promesas de crecimiento eco-
nmico con ms empleos, salarios ms
altos, precios ms bajos, menor desigual-
dad y en general una vida cotidiana de
mejor calidad.
Hoy es la reforma energtica la que en
el discurso gubernamental aparece como
oportunidad histrica con la cual el pas
ser capaz de transformar y elevar la ca-
lidad de vida de todos los mexicanos.
Hace ms de 20 aos el TLC fue: Opor-
tunidad histrica para la transformacin
del pas, frmula ideal para no llegar
tarde a la cita con el nuevo siglo y para
ser parte de una verdadera comunidad
global, afirmaba el entonces presidente
Carlos Salinas de Gortari.
Hoy el presidente Enrique Pea Nieto
se dice convencido de que con la refor-
ma energtica las familias mexicanas
podrn sentir en sus bolsillos los bene-
ficios de que nuestra economa vuelva
a crecer a mayores niveles, como no ha
ocurrido en las ltimas dcadas. Si apro-
vechamos esta gran oportunidad se ha-
brn de crear cientos de miles de nuevos
empleos.
Hace dos dcadas se prometi exacta-
mente lo mismo, en los mismos trminos
y hasta con las mismas palabras.
El 1 de enero de 1994 entr en vigor el
TLC. Pero los tres aos previos fueron in-
tensos por las complicadas negociaciones
entre los tres pases (Mxico, Estados Uni-
dos y Canad) y tambin por el abrumador
discurso oficial, masivo y agresivo, el cual
buscaba que la poblacin mexicana acep-
tara las bondades de un tratado, deca el
gobierno, que nos sacara de la mediocri-
dad econmica y social y nos llevara a las
grandes ligas del primer mundo.
Con el TLC, aseguraba el gobierno, M-
xico no slo ser potencia exportadora,
en el marco de la globalizacin econ-
mica sino, por fin, un pas moderno, in-
tegrante del mayor bloque comercial del
mundo, con suficiente empleo, una indus-
tria dinmica y eficiente usufructuaria de
la tecnologa de punta, con un crecimien-
to explosivo de las exportaciones, mejores
niveles de ingreso, una economa alta-
mente competitiva, sin fugas de mano de
obra ni de capitales, el mejor de los tratos
con los colosos del norte.
Segn Salinas el TLC era el mejor ins-
trumento que hemos ideado para crear
empleos y elevar salarios en Mxico. Tam-
bin: Si no damos este paso podramos
quedar fuera de donde est la dinmica de
comercio y la generacin de empleos, y so-
mos 81 millones de mexicanos y cada ao
se suman 1 milln 700 mil adicionales y a
todos hay que responderles.
En sntesis, que con el TLC Mxico y
los mexicanos prosperarn; sin l estare-
mos condenados al atraso y la margina-
cin, adverta Salinas de Gortari.
Potencia exportadora
La realidad muestra que tanto el TLC
como los tres gobiernos que condujeron el
pas en ese lapso los de Ernesto Zedillo,
Vicente Fox y Felipe Cadern quedaron
mucho a deber.
Ciertamente Mxico es hoy una po-
tencia exportadora y muchos mexicanos
no la mayora tienen acceso a productos
y servicios de ms calidad y mejor precio,
aunque no los bsicos: alimentos, vestido,
calzado y servicios pblicos.
Los datos de la Secretara de Economa
y del Banco de Mxico dan cuenta de un
brinco espectacular en materia de comer-
cio exterior. En el ao uno del TLC, 1994,
Mxico hizo exportaciones por 60 mil 882
millones de dlares y tuvo importaciones
por 79 mil 346 millones. Es decir, un co-
mercio total con el mundo por 140 mil 228
millones de dlares.
Para 2012 ltimo ao con datos al fi-
nal del periodo el giro haba sido de 180
grados: las exportaciones fueron de 370
mil 706 millones y las importaciones de
370 mil 752 millones. Un comercio exterior
total por 741 mil 458 millones de dlares.
Es decir que el flujo total de exporta-
ciones e importaciones fue el ao pasado
5.3 veces el registrado en 1994. Las expor-
taciones se multiplicaron por 6.1 y las im-
portaciones por 4.7.
En el caso particular de Estados Uni-
dos y Canad, los socios en el TLC, los
nmeros oficiales dicen que en 1994 se le
exportaron al primero 51 mil 619 millo-
nes de dlares y se le importaron 54 mil
834.2 millones, para dar un comercio total
con ese pas por 106 mil 453 millones de
dlares.
En tanto que en 2012 el comercio total
con ese pas ascendi a 473 mil 110 millo-
nes de dlares, que es la suma de 288 mil
millones en exportaciones y 185 mil 110 mi-
llones en importaciones.
Es decir, en el tiempo del TLC el co-
mercio total con Estados Unidos se mul-
tiplic por 4.4, las exportaciones por 5.6 y
las importaciones por 3.4.
En el caso de Canad los montos son
muy inferiores, pero el salto fue un poco
ms grande. En 1994 el comercio total de
Mxico con ese pas fue de 3 mil 141 mi-
llones y en 2012 de 20 mil 827 millones de
Hace dos dcadas Carlos Salinas de Gortari ofreca un
futuro rosa para el pas, gracias al Tratado de Libre Co-
mercio de Amrica del Norte: crecimiento econmico,
ms empleos y mejor pagados, mejores niveles de vida y
la insercin de Mxico al club de las grandes potencias.
Nada de eso fue cierto. En resumen, 20 aos despus hay
ms pobres, menos trabajo y peor remunerado. Hoy el es-
quema se repite con Enrique Pea Nieto, quien promete un
futuro brillante gracias a la reforma energtica...
20 AOS DE TLC
18

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

CARLOS HEREDIA ZUBIETA*
L
a relacin entre Estados Unidos y M-
xico es absolutamente estratgica pa-
ra este ltimo. No hay otra nacin con
la que Mxico sostenga una relacin
ms intensa. Sin embargo, los vnculos bila-
terales estn marcados por paradojas que
les impiden alcanzar su nivel de madurez, lo
que exige una mayor claridad en la defini-
cin de nuestros objetivos como pas.
La primera paradoja es que formalmen-
te Estados Unidos y Mxico son socios, pero
sus vnculos estn marcados por una sime-
tra de poder () A lo largo de la mayor parte
del siglo XX y en los albores del siglo XXI, Es-
tados Unidos ha dominado a Mxico en los
mbitos econmico, militar y diplomtico.
La segunda paradoja es que hay un nivel
de interlocucin sin precedente entre fun-
cionarios de ambos pases, pero a este di-
logo le hace falta la confianza recproca ()
La tercera paradoja es que el cambio de
la poltica unilateral del presidente George W.
Bush al lenguaje de la responsabilidad com-
partida del presidente Barack Obama careci
de contenido, ms all de la retrica. Con la
guerra contra las drogas, la relacin bilateral
se volvi casi monotemtica en torno al asun-
to de seguridad. Washington acusa a Mxi-
co de no detener los envos de droga hacia el
norte y Mxico responsabiliza a Estados Uni-
dos de no impedir los flujos de dlares del nar-
co y de armas de asalto que van a dar a ma-
nos del crimen organizado en nuestro pas. No
existe una bsqueda conjunta de soluciones
compartidas para problemas comunes.
La cuarta paradoja es que cuando las
constelaciones parecen alinearse para M-
xico al inicio del gobierno de Enrique Pea
Nieto, Washington est estancado en dispu-
tas internas, con una polarizacin poltica sin
precedente, de modo que la falta de acuer-
dos respecto al abismo fiscal y al techo de
endeudamiento de Washington ponen a ese
pas y al nuestro en elevado riesgo.
La quinta paradoja es que cuando las li-
tes econmicas y polticas estadunidenses
apuntan que hay condiciones favorables pa-
ra un resurgimiento econmico de Mxico, la
imagen de este pas en las percepciones del
pblico estadunidense es muy desfavorable.
Dos fechas han marcado indeleblemen-
te el rumbo de la relacin bilateral en aos
recientes: por un lado, los atentados terro-
ristas del 11 de septiembre de 2001, y por
el otro, la crisis econmica y financiera de-
tonada en Estados Unidos a partir del 15 de
septiembre de 2008. Se ha dicho acertada-
mente que en Estados Unidos toda la pol-
tica es local y por lo tanto las consideracio-
nes internas prevalecen sistemticamente
sobre la poltica exterior. Los imperativos de
la poltica interna y de los equilibrios de po-
der al interior de Estados Unidos opacan
la poltica de buena vecindad, que difcil-
mente rebasa el mbito de la retrica.
La presencia territorial de las bandas
El gran tratado que se qued chiquito
mexicanas del narcotrfico de ambos la-
dos de la frontera y la fallida guerra contra
el narco, as como la negativa de la parte
estadunidense para aceptar su responsa-
bilidad en el surgimiento y la extensin de
ambos fenmenos, han hecho que Mxico
pasara de ser un socio comercial de Esta-
dos Unidos y un actor que favoreca la esta-
bilidad poltica regional en los ltimos aos
del siglo XX, a ser percibido como un pro-
blema de seguridad nacional para Washing-
ton en los albores del siglo XXI.
Washington y la Ciudad de Mxico ca-
recen de una carta de navegacin para
orientar el curso de la integracin entre am-
bos pases. La simbiosis entre los dos pa-
ses ocurre cotidianamente por una cada vez
mayor imbricacin de sus mercados de tra-
bajo, por la migracin mexicana, por el in-
cremento en el volumen comercial y por la
vasta red de contactos entre empresas y
ciudadanos de los dos pases.
Adems de la diplomacia entre los pre-
sidentes, se da la diplomacia parlamentaria
entre los congresos, la diplomacia federa-
tiva entre los estados de ambos lados de la
frontera, la diplomacia artstica, la cultural y
la educativa. Sin embargo, los gobiernos no
han sido capaces o no han tenido la volun-
tad poltica de dotarse de una hoja de ruta
comn hacia adelante, que confirme posibi-
lidades y d cauce al enorme potencial de la
accin conjunta ()
Fin de ciclo
Desde su entrada en vigor en 1994, el TLCAN
fue visto como el codificador de la relacin
bilateral Mxico-Estados Unidos. El gobierno
de Carlos Salinas de Gortari concibi el pac-
to comercial como una manera de dejar atrs
polticas proteccionistas y de blindar las
polticas econmicas instrumentadas en M-
xico, de modo tal que no fuera posible rever-
tir la liberacin comercial por parte de algn
futuro gobierno que se adscribiese a otra es-
cuela de pensamiento econmico.
De acuerdo con lo establecido en su
prembulo, los objetivos declarados del
TLCAN permitiran lo siguiente a los tres pa-
ses: incrementar la competitividad de sus
empresas en los mercados globales; impul-
sar la creatividad y la innovacin, y promo-
ver el comercio de bienes y de servicios am-
parados bajo los derechos de propiedad
dlares. Es decir, 6.6 veces el registrado en
1994.
Si se expresa de otra forma, con base
en las mismas cifras, puede verse con
mayor claridad la magnitud del cambio
en el comercio exterior del pas en la era
del TLC. Por ejemplo en 1994 Mxico ex-
port, cada da, bienes y servicios con un
valor promedio de casi 167 millones de
dlares. En 2012 las exportaciones diarias
promediaron mil 16 millones de dlares.
En el mismo sentido a Estados Unidos
se le exportaron, en 1994, mercancas por
141 millones 416 mil dlares en promedio
al da. En 2012 fueron de 788 millones 615
mil dlares diarios.
A Canad se le exportaron 8 millones
605 mil dlares por da en 1994. Para 2012
ya eran de poco ms de 57 millones al da.
En resumen, y con las mismas cifras
ya anotadas, se tiene que el comercio to-
tal de Mxico con el mundo aument en
la era del TLC en 429%; las exportaciones
totales subieron en 509% y las ventas a Es-
tados Unidos crecieron 571%.
Visto as resulta que, en efecto, Mxi-
co aparece hoy con un comercio exterior
vigoroso, que hace ver al pas como una
potencia exportadora, como se planteaba
en el TLC.
A
P

p
h
o
t
o

/
R
o
n

E
d
m
o
n
d
s
Clinton. La firma del tratado
LI BRE COMERCI O LI BRE COMERCI O

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 19
intelectual; crear nuevas oportunidades de
empleo, proteger los derechos bsicos de
los trabajadores y mejorar los niveles de vi-
da en sus respectivos territorios; promover
el desarrollo sustentable y salvaguardar el
bienestar pblico y fortalecer el cumplimien-
to de leyes y normas ambientales ()
El efecto dinamizador y estimulante de
las exportaciones y de las inversiones fue
muy significativo hasta 2001, aprovechando
la bonanza de alto crecimiento de la econo-
ma estadunidense durante el ltimo dece-
nio del siglo XX. Entre 1994 y 2012, el co-
mercio entre Estados Unidos y Mxico se
multiplic por cinco, mientras que la facilita-
cin de los flujos de inversin hizo que stos
se multiplicaran por seis respecto a los nive-
les existentes antes del pacto comercial.
Las exportaciones mexicanas a Estados
Unidos crecieron de 42 mil millones de dla-
res en 1993 a 263 mil millones de dlares en
2011; casi 80% de las ventas mexicanas al
exterior se dirigen al mercado estaduniden-
se, incluyendo petrleo crudo, frutas, legum-
bres, televisores, telfonos celulares, compu-
tadoras y vehculos de pasajeros. A su vez,
en 2011, las ventas estadunidenses a Mxico
llegaron a 198 mil millones de dlares, mon-
to superior a las ventas de Estados Unidos a
Brasil, la India, Japn y el Reino Unido juntos.
Sin embargo, a partir de 2001 el impul-
so del TLCAN disminuy. La participacin
de Amrica del Norte en el comercio mun-
dial pas de 30% en 1994 a 36% en 2001 y
cay a 29% en 2010. El TLCAN cumpli su
propsito de incrementar los flujos comer-
ciales y de inversin, y ha concluido su ciclo;
en lo que toca a Mxico, el pacto comercial
ha dejado de servir como hoja de ruta pa-
ra la integracin regional, al menos por cua-
tro razones: las lites econmicas y polticas
de Mxico consideraron el pacto comercial
como un punto de llegada, ms que como
un punto de partida; la situacin geopolti-
ca y de seguridad se complic radicalmen-
te a partir de los ataques terroristas del 11
de septiembre de 2001; la ausencia de pre-
visin del ascenso de la Repblica Popular
China y de Asia-Pacfico como la regin ms
dinmica de la economa mundial; la ms
severa recesin econmica y financiera des-
de la Gran Depresin de 1929 se desat en
Estados Unidos a partir del otoo de 2008.
Con todo, la razn principal de la falta de
dinamismo del TLCAN desde 2001 fue que a
los tres socios les falt visin y no supieron
pensar en grande, al tiempo que Asia dio un
gran salto hacia adelante.
Asimetras
Adicionalmente, entre amplios sectores de la
poblacin en los tres pases signatarios del
TLCAN est muy extendida la conviccin de
que los beneficiarios del pacto comercial son
los habitantes del otro pas distinto del su-
yo. En Mxico se culpa al tratado por el des-
mantelamiento de la agricultura campesina.
En Estados Unidos se cree que el acuerdo ha
presionado a la baja los salarios y causado
una fuga de empleos manufactureros hacia
Mxico,

al tiempo que en Canad se seala
la ofensiva contra las medidas de proteccin
y bienestar social, y el incumplimiento esta-
dunidense en madera suave como muestra
de la ineficacia del pacto.
Adicionalmente, las reformas emprendi-
das por los sucesivos gobiernos de Mxico
a partir de 1983 no abordaron y por lo tanto
no solucionaron los principales obstculos
que enfrenta el pas para alcanzar un creci-
miento econmico sostenido y sustentable.
El ingreso per cpita en Mxico es de al-
rededor de un cuarto o un tercio del regis-
trado en Estados Unidos, dependiendo de
la metodologa que se use para medirlo. En
2009, la produccin por trabajador en M-
xico se ubicaba ligeramente por debajo de
un tercio de la registrada en Estados Uni-
dos. Ello significa que no se ha producido
un efecto de convergencia econmica entre
estos dos pases como resul-
tado del TLCAN o relacio-
nado con ste.
Existen al menos
tres razones que expli-
can la persistencia de las
asimetras entre las dos
economas:
Reformas econmicas
mal instrumentadas, como la
privatizacin de la banca sin un
marco regulador adecuado, o
la de Telmex, que pas de ser un
monopolio pblico a convertir-
se en un monopolio privado; la fal-
ta de otras reformas en reas como
el estado de derecho, la competen-
cia econmica, el sector financiero,
la educacin y la infraestructura, fre-
naron el crecimiento e impidieron la construc-
cin de una economa moderna.
La falta de un motor interno que com-
plemente al sector industrial y al consumo
de Estados Unidos: el TLCAN ha sincroni-
zado los ciclos de negocios de Estados Uni-
dos y Mxico. Durante el auge econmico
en los aos noventa, el efecto fue benfi-
co, pero se convirti en desfavorecedor, en
efecto, a raz de la crisis financiera en Esta-
dos Unidos y la recesin global de 2008.
Las polticas macroeconmicas restric-
tivas: el Banco de Mxico tiene como objeti-
vo nico la estabilidad de precios, mientras
que la poltica fiscal busca un dficit cero sin
importar si hay crecimiento o recesin. Por
esta combinacin de polticas, la economa
mexicana absorbe los choques externos sin
capacidad de emprender polticas de est-
mulo independientes.
El TLCAN acentu las asimetras econ-
micas y regulatorias preexistentes. Se es-
peraba que el pacto permitiese que las eco-
nomas de Amrica del Norte produjeran los
bienes y servicios donde pudieran hacerlo
ms eficientemente. En el largo plazo, se es-
peraba que el acuerdo facilitara la conver-
gencia salarial y regulatoria entre las partes
y, por lo tanto, una mejora en la calidad de
vida de la mayora de la poblacin, pero en
los hechos ello no ha ocurrido ()
El pacto comercial tuvo un impacto signi-
ficativo en los flujos de comercio e inversin,
pero slo un modesto efecto en las variables
que ms importan, como la distribucin del
ingreso, el empleo y el crecimiento.
El mayor problema no es lo que
el TLCAN hizo, sino lo que no hi-
zo: fomentar un proceso de inte-
gracin regional para dinamizar a
la economa mexicana e inducir la
convergencia del ingreso per c-
pita de Mxico y sus salarios me-
dios hacia los niveles de Esta-
dos Unidos ()
*Investigador del CIDE y miembro
del Consejo Mexicano de Asuntos
Internacionales (Comexi). Frag-
mentos de un anlisis publica-
do en el libro La poltica exterior
de Mxico: metas y obstculos
(ITAM/Siglo XXI), coordinado por
las internacionalistas Guadalupe
Gonzlez y Olga Pellicer.
Letra muerta
Sin embargo para la mayora de los mexi-
canos todo ese espectacular desempeo
del comercio exterior pas de largo. La eco-
noma no creci como se aseguraba, no se
crearon los empleos suficientes ni los sala-
rios se recuperaron, no se fren la migra-
cin ilegal a Estados Unidos, no se abati la
desigualdad social ni se redujo la pobreza.
La mejor calidad de vida que se augu-
raba para todos los mexicanos qued en
letra muerta. Ni por asomo hay en la so-
ciedad, particularmente en sus habitan-
tes de menos recursos, la percepcin de
que hoy estamos mejor que en 1994.
La economa moderna y pujante, la
industria fuerte y el potente sector expor-
tador que se han querido vender como re-
sultado del TLC no han llevado a Mxico al
primer mundo, ni sus frutos han llegado a
los bolsillos de la gente, ni se han traduci-
do en mejores expectativas de vida para
la poblacin.
Peor: Mxico no mejor su posicin en
el mundo ni internamente cambi la es-
tructura de la economa.
Otra vez, los datos ponen las cosas en
su lugar.
S. El comercio exterior creci especta-
20 AOS DE TLC
20

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

cularmente y ms las exportaciones, que
aumentaron a un ritmo anual promedio
superior a 10%. Pero la economa apenas
creci a un promedio anual de alrededor
de 2.5%.
S. La industria manufacturera quin-
tuplic sus exportaciones, vende ms al
exterior que el resto de Amrica Latina y
se convirti en el motor de la economa
nacional. Pero est igual o peor de con-
centrada que en 1994.
Lo dice el Instituto Nacional de Esta-
dstica y Geografa (Inegi): para 2012 ha-
ba 7 mil 13 empresas manufactureras
con operaciones de comercio exterior, de
las cuales 17% (mil 92) realizan 82% del
total de transacciones. Son las macroem-
presas manufactureras de exportacin,
con ms de 500 empleados. El restante
18% de las operaciones lo hacen las otras
5 mil 921 empresas, pequeas, medianas
y grandes.
Y si el valor total del comercio exterior
alcanz 616 mil 700 millones de dlares
en 2012, quiere decir que de 7 mil 13 em-
presas slo mil 192 las macro concen-
traron 505 mil 694 millones de dlares,
82% del valor total de las operaciones de
comercio exterior de la industria manu-
facturera del pas.
Pero adems de la concentracin de la
actividad de comercio exterior en pocas em-
presas, lo peor es que en su gran mayora
stas son extranjeras estadunidenses las
ms y las que les sirven de proveedoras,
asentadas en el pas, son sus propias subsi-
diarias o con matriz tambin fuera del pas.
cluso ms brillante, por cada dlar que
gana Mxico en sus exportaciones, gas-
ta 50 centavos en productos de Estados
Unidos.
A la baja
Por otra parte, ser potencia exportadora
no le ha significado a Mxico cambio al-
guno en cuanto al tamao de su econo-
ma como proporcin de las economas de
Estados Unidos y de Canad; inclusive a
escala mundial ha perdido posiciones.
Estadsticas del Banco Mundial sea-
lan que en 1994 el tamao de la economa
de Estados Unidos era 13.7 veces el de la
mexicana. Y la de Canad, 1.01 veces la
nuestra.
Para 2012 las cosas seguan igual. Con
todo y que el Producto Interno Bruto de M-
xico pas de 534 mil 119 millones de dla-
res en 1994 a 1 billn 175 mil 126 millones
en 2012, la proporcin respecto a la econo-
ma de Estados Unidos fue prcticamente la
misma:
La de ese pas, con un PIB de 16 billo-
nes 245 mil millones de dlares en 2012,
era 13.8 veces el tamao de la economa
mexicana. Y la canadiense, tambin en
2012, fue 1.5 veces la mexicana.
Peor: por el tamao de su economa
Mxico ocupaba en 1994 el lugar nmero
10 en el mundo, debajo de Brasil pero arri-
ba de Espaa, segn el ranking del Banco
Mundial.
Para 2012 Mxico se fue al lugar 14,
una posicin debajo de Espaa y seis lu-
gares abajo de Brasil.
Estados Unidos, en todo el periodo del
TLC, se mantuvo en primer lugar. Canad
pas de la posicin 7 en 1994 al sitio 11
en 2012.
Tampoco le ha ido bien a Mxico en
un indicador tan importante como el PIB
per cpita, que refleja el estndar de vida
de un pas y puede interpretarse como la
cantidad de dinero que le tocara a cada
habitante si, hipotticamente, se repartie-
ra de manera igualitaria toda la riqueza
generada en el pas.
En 1994, primer ao del TLC, el PIB per
cpita de Mxico fue de 5 mil 710 dlares,
y el pas ocupaba el lugar 53 en el mundo.
Para 2012 cay al lugar 61, con un PIB per
cpita de 9 mil 749 dlares.
Muy lejos de Estados Unidos y Cana-
d. El primero tena en 1994 un PIB per
cpita de 27 mil 776 dlares y ocupaba
el lugar nueve. Cay un peldao en 2012,
aunque su PIB per cpita subi a 51 mil
749 dlares.
Canad fue, de los tres, el nico que
mejor sustancialmente: de 19 mil 390
dlares en 1994, y lugar 21, a un PIB per
cpita de 52 mil 219 dlares en 2012, con
De tal suerte que, segn datos del
Consejo Coordinador Empresarial difun-
didos el 30 de diciembre pasado, las ex-
portaciones mexicanas a Estados Unidos
llevan 40% de contenido... estadunidense.
De hecho, del boom exportador de
Mxico en estos aos, Estados Unidos ha
sido un gran beneficiario. Carla Hills, la
negociadora del TLC por Estados Unidos,
escribe lo siguiente en un artculo que en
breve publicar Foreign Affairs: Las expor-
taciones mexicanas en todo el mundo be-
nefician a la economa de Estados Unidos
debido a su alto porcentaje de contenido
estadunidense. Y haciendo la imagen in-
A
r
c
h
i
v
o

P
r
o
c
e
s
o
P
r
o
m
e
t
e
o

L
u
c
e
r
o

/
P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
Hills. La negociadora de Estados Unidos
Migracin. Problema irresuelto

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 21
LI BRE COMERCI O
el que brinc hasta el sitio nueve del
ranking mundial.
Informalidad
Otra de las muchas promesas incumpli-
das fue aquella de ms y mejores em-
pleos con el TLC.
En 1994 haba una poblacin ocupa-
da de 28 millones 166 mil personas. De
ellas, slo 10 millones 71 mil es decir,
casi 36% estaban aseguradas por el
IMSS. Trabajos formales, pues. El resto,
poco ms de 18 millones 45 mil eran tra-
bajos sin seguridad social ni proteccin
laboral, o sea, informales.
Para 2013, con las ltimas cifras del
Inegi y del IMSS, la poblacin con tra-
bajo era de cerca de 46 millones 577 mil
personas. De ellas slo 16 millones 773
mil 33.8% correspondan a empleos
formales; el resto, poco ms de 32 millo-
nes 800 mil, eran informales.
Es decir que en 2013 haba casi 14
millones 760 mil mexicanos ms en la
informalidad que en 1994.
De otra forma: actualmente slo hay
6 millones 702 mil empleos formales
ms que en 1994, lo que da como resul-
tado que apenas se crearon en prome-
dio 353 mil empleos formales por ao,
en lo que va del TLC, apenas un tercio de
lo que anualmente se demanda.
En materia de salarios tambin hubo
prdida en la era del TLC. El salario mni-
mo real, es decir ya descontado el efecto
inflacionario, ha perdido 30% de su valor.
Informacin de la Comisin Nacio-
nal de los Salarios Mnimos de la Secre-
tara del Trabajo da cuenta de que en
enero de 1994, en el arranque del TLC,
el salario mnimo real era de 81.26 pe-
sos en pesos de la segunda quincena
de 2010, para hacer comparables las
cifras, mientras que en noviembre de
2013 era de 56.68 pesos.
Es decir que el salario de noviembre
pasado perdi 24.58 pesos en relacin
con el salario de enero de 1994. O de otra
forma: con el salario actual se compra
30% menos de lo que se poda adquirir
con el salario de enero de 1994.
Y para rematar: en la era del TLC
se ha incrementado el nmero de po-
bres en el pas. Segn el Consejo Na-
cional de Evaluacin de la Poltica de
Desarrollo Social, en 1992 cuando las
negociaciones del TLC alcanzaban su
clmax haba 46 millones de mexicanos
en condiciones de pobreza.
En 2012 ese nmero subi a 53.3 mi-
llones, de los cuales 11.5 millones se de-
baten en la pobreza extrema. Y eso que
tenemos la economa nmero 14 del
mundo y somos potencia exportadora.
No hay mucho que festejar en el 20
aniversario del Tratado de Libre Comer-
cio con Estados Unidos y Canad.
*En los textos de esta seccin (Libre Comercio)
se emplean indistintamente las dos siglas
usuales del Tratado de Libre Comercio de
Amrica del Norte: TLCAN y TLC.
20 AOS DE TLC
Y
o
u
t
u
b
e
Pea Nieto. Ms promesas
22

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

Homero Campa
C
on el propsito de conseguir
los votos necesarios para que
el Congreso de Estados Uni-
dos aprobara hace 20 aos el
Tratado de Libre Comercio de
Amrica del Norte (TLCAN), el
gobierno mexicano debi sortear chanta-
jes y amenazas de legisladores de ese pas,
quienes buscaban beneficios para sus dis-
tritos e incluso queran favores personales.
Con el argumento de que toda polti-
ca es local, los legisladores estaduniden-
ses convirtieron el Capitolio en un bazar
donde ningn voto fue gratuito.
Incluso muchos de los votos favorables
al acuerdo fueron arrancados de ltima
hora gracias al cabildeo que hizo perso-
nalmente el entonces presidente William
Clinton con los poderes fcticos: las gran-
des empresas industriales y comerciales,
que financiaban las campaas de nume-
rosos congresistas renuentes u opositores
al TLCAN, a quienes acabaron por doblegar.
El diplomtico mexicano Jorge Monta-
o particip directamente en muchas de
esas negociaciones en el Capitolio. Estaba
obligado a hacerlo: era embajador en Es-
tados Unidos.
Y esa experiencia qued plasmada en su
libro Misin en Washington (Planeta, 2004).
Montao actual representante per-
manente de Mxico ante las Naciones
Unidas refiere el ambiente de incerti-
dumbre que durante el primer semes-
tre de 1993 haba en torno al futuro del
TLCAN: los demcratas miraban con re-
celo el tratado, pues haba sido negocia-
do por el gobierno republicano de George
Bush padre; a su vez los republicanos no
aceptaban los llamados acuerdos parale-
los en materia laboral y medioambiental
pactados con la administracin demcra-
ta de Clinton.
Adems el nuevo jefe de la Casa Blan-
ca no le pona mucho inters al tema. Es-
taba ms concentrado en sacar adelante
La negociacin,
bazar
En noviembre de 1993 el Congreso esta-
dunidense vot por el Tratado de Libre Co-
mercio de Amrica del Norte. Las semanas
previas fueron de una actividad intensa de
los negociadores polticos y comerciales de
Mxico y Estados Unidos, con reuniones y
llamadas de presin a favor y en contra del
acuerdo comercial, con amenazas y chan-
tajes de toda ndole Uno de los actores
principales de esos febriles das, el emba-
jador Jorge Montao, narr su experiencia
en el libro Misin en Washington, del que
aqu se presenta una resea.
en el Capitolio
J
o
s

M
a
n
u
e
l

J
i
m

n
e
z
Montao. Remembranzas

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 23
20 AOS DE TLC
lo cual no logr el programa de salud
diseado por su esposa Hillary.
Chantajes
En ese contexto la embajada de Mxico
asesorada por 22 despachos privados
contratados por el gobierno de Carlos
Salinas de Gortari cabilde a favor del
TLCAN.
Montao, dice en su libro, pronto
aprendi que ningn contacto con orga-
nizaciones o polticos estadunidenses
era gratuito. Todos queran algo a cambio:
Esa era la regla de la ciudad y nadie la
violentaba, ni tampoco se escandalizaba
por ella. El resorte esencial de la opera-
cin del poder se centraba alrededor de
la presin y de los intereses monetarios,
aunque revestidos de causas relaciona-
das con los derechos humanos, el medio
ambiente o la democracia.
A lo largo del libro refiere casos de
congresistas que se le acercaron para
vender de manera sutil o descarada
su voto por el TLCAN.
Cuenta, por ejemplo, que en una oca-
sin organiz para el secretario de Comer-
cio de Mxico, Jaime Serra, un desayuno
con congresistas estadunidenses. Al con-
cluir el encuentro el influyente congre-
sista hispano por California Esteban
Torres pidi de manera socarrona unos
minutos aparte con Serra y Montao.
Les cont que haba comprado unos te-
rrenos en Baja California y el vendedor se
haba hecho huidizo con los ttulos de pro-
piedad. Les dijo que para esas fechas ya ha-
ba hecho muchos gastos y prefera que se
le devolviera el dinero. Hasta aqu bamos
bien, pero luego agreg: si quieren contar
con mi voto favorable para el TLCAN, arr-
glenme mi problema.
Lo mismo le dijo el senador John
Breaux, demcrata por Luisiana, cuya lis-
ta de demandas giraba alrededor del az-
car y su amenaza de que si no se le daba
lo que peda, no le quedara de otra que
votar en contra.
El cinismo de estos personajes no te-
na lmites tratando de aprovechar la pre-
sin mexicana para lograr la aprobacin
del tratado. Eufemsticamente a esto le
llaman pragmatismo cuando ellos la rea-
lizan, y corrupcin cuando es un mexica-
no su autor, acota Montao.
Incluso el caucus hispano el cual
hasta la vspera de la aprobacin estuvo
dividido e indeciso en apoyar el tratado
pidi a Montao que atendiera a una lla-
mada Asociacin de Reclamantes (AdR),
la cual supuestamente representaba a
unos 20 mil descendientes de habitan-
tes de las zonas afectadas por el Tratado
Guadalupe Hidalgo que los despoj de sus
tierras en el siglo XIX y quienes le pedan
al gobierno de Mxico una compensacin
de 200 millones de dlares ms intereses.
Montao identifica de dnde vena la
presin: del congresista Eligio Kika de la
Garza. La sede de la AdR se encontraba en
su distrito, en Valle Grande, Texas.
La justicia estadunidense haba re-
chazado la peticin de la AdR por impro-
cedente. Sin embargo, frente a Mxico
era vlido decir que el reclamo mantena
vigencia. Comenta que la eventual apro-
bacin del TLCAN en el Congreso nos
obligaba a abrir un bazar en el cual haba
cosas que se podan atender y otras deban
hacerse a un lado con gran delicadeza po-
ltica. Esto sucedi con la AdR: el gobierno
mexicano no rechaz sus reclamos, pero le
dio largas al asunto para ganar tiempo.
Para agosto de 1993 personajes como
Ralph Nader, ambientalista y promotor de
los derechos del consumidor; Jesse Jackson,
religioso defensor de los derechos de los
negros; Pat Buchanan, columnista poltico,
y Ross Perot, empresario y excandidato in-
dependiente a la presidencia, entre otros,
advertan todos por motivos diferentes
de los peligros que el tratado representaba
para los intereses de Estados Unidos.
La campaa anti-TLCAN era evidente
en los medios estadunidenses. Cualquier
tema vinculado con Mxico era motivo
para desacreditar a ste como futuro so-
cio comercial.
Por ejemplo el 3 de agosto de 1993 el
grupo ambientalista Earth Island promo-
tor de los embargos atunero y camaronero
contra Mxico y vinculado con la senado-
ra demcrata Barbara Boxer, de California,
y con el representante demcrata Gerry
Studds, de Massachusetts public un
desplegado en The New York Times denun-
ciando a Mxico por supuesta negligencia
en la matanza de tortugas.
Esa misma semana William von Raab,
excomisionado de Aduanas, public en
The Washington Post un artculo en el que
aseguraba que el tratado abrira la puerta
al narcotrfico, debido a la corrupcin de
las autoridades mexicanas.
Todo era infundado, pero la calum-
nia en esos momentos tena un costo
demasiado elevado para Mxico, seala
Montao.
Refiere que conforme se acercaba la fe-
cha de la votacin en el Congreso progra-
mada para el 17 de noviembre de 1993, los
intentos de chantaje ocurran en serie.
Expone el caso de Toney Anaya, miem-
bro del equipo negociador del TLC y
exgobernador de Nuevo Mxico, quien le
propuso crear un fondo para la comuni-
dad mexicano-estadunidense de tal ma-
nera que sta pudiera convertirse en una
fuerza poltica nacional en Estados Uni-
dos. En esencia, lo que sugera era que
el gobierno de Mxico le pagara un suel-
do para que hiciera poltica, por supuesto
con sombrero ajeno, comenta Montao.
O el caso del congresista Don Manzu-
llo, republicano por Illinois, quien pidi a
Montao que el gobierno de Mxico de-
volviera a una familia de su distrito un au-
to que, conforme a las leyes mexicanas, le
fue confiscado en Torren. De lo contrario
llevara el caso a la prensa e incluso pre-
sentara una legislacin para que se con-
fiscaran los automviles mexicanos en
Estados Unidos.
Reiteradamente Manzullo dijo que
el gobierno mexicano se haba robado el
coche y que esto slo reflejaba la pobre
imagen que se tena de Mxico en su pas.
Indic que este tipo de casos slo servan
para fundamentar los temores de la aso-
ciacin que supona el tratado.
Montao reflexiona: A qu despea-
dero nos estbamos dirigiendo en vistas
de la velocidad con la que se manejaban el
insulto, la amenaza y el vituperio de nues-
tros nuevos socios. Con o sin tratado era
muy claro que sus tendencias eran las de
aplastar: quieren empleados, no socios.
Y en otra parte de su libro, plantea:
Lo que ocurri con el tratado fue que la-
mentablemente emergieron la prepoten-
cia, la intolerancia y el desprecio hacia los
pobres del sur que no merecan sentarse
a la misma mesa. Por aos, para muchos
habamos sido parte de su servidumbre
domstica y la emancipacin de la so-
ciedad que se estaba creando no admita
desigualdades en el trato. Eso les resulta-
ba inaceptable.
Poderes reales
Montao recuerda que el gobierno estadu-
nidense intent en varias ocasiones reabrir
negociaciones sobre aspectos del TLCAN
24

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

que ya se haban acordado. Washington
pretenda arrancar ventajas de ltima ho-
ra con el argumento de que as se obten-
dran ms votos favorables en el Congreso.
El embajador cuenta por ejemplo que a
finales de octubre Mickey Kantor, negocia-
dor estadunidense, entreg a Serra Puche
una autntica lista de supermercado con
productos cuyos aspectos comerciales ya
se haban definido: azcar, ctricos, vidrio
plano, verduras, vino...
El gobierno de Mxico rechaz esas
pretensiones. Por diversos canales le re-
cord a la Casa Blanca y al Capitolio una
de las reglas del juego: lo ya acordado no
se renegocia, por lo cual los congresistas
deberan decidir sobre el texto que ya te-
nan. El embajador considera que en el
proceso de cabildeo jugaron un papel cla-
ve los empresarios de ambos pases.
Cuenta: La urgencia de asegurar los
votos que hicieran la diferencia llev a la
creacin de un sistema que se denomin
de bujas. Consista en el accionar, por
parte de nuestros empresarios en M-
xico, de sus interlocutores comerciales
o industriales (en Estados Unidos) para
que ejercieran presin sobre aqul con-
gresista indeciso o senador distrado. El
argumento era pragmtico: sin tratado no
habra intercambios de ninguna especie.
Seala que en esta labor jugaron un pa-
pel fundamental empresarios como Luis
Carcoba, Claudio X. Gonzlez, Juan Gallardo,
Juan Snchez Navarro, Alfonso Romo y Car-
los Slim, cuyas palabras ante legisladores
estadunidenses eran con frecuencia ms
convincentes que las de los representantes
del gobierno de Mxico pues dejaban en
claro que ms all de posiciones ideolgi-
cas haba intereses econmicos concretos
que podan afectar a sus distritos.
El 8 de noviembre de ese ao 10 das
antes de votarse el tratado, Montao
comparti con Herminio Blanco, subsecre-
tario de Comercio, las dudas y certezas
sobre la aprobacin en el Congreso. Para
esas fechas la incertidumbre ya haba pro-
vocado fuga de capitales de Mxico por 4
mil millones de dlares en slo tres das.
El secretario de Hacienda (Pedro As-
pe) y sus colaboradores estaban traba-
jando en un necesario y urgente plan de
contingencia (...) Era una situacin que
poda ser sumamente peligrosa, en es-
pecial si se perda la confianza en que el
tratado sera aprobado. Y es que sostie-
ne Montao estaba en juego todo: el
destino del TLCAN, el futuro de la presi-
dencia de Clinton, la releccin de ste en
1996, la suerte de la economa mexicana y
los efectos que ello poda ocasionar en las
elecciones mexicanas de 1994.
Pero reconoce que Clinton, quien
trabaj tardamente a favor del TLCAN,
despleg en las semanas previas a la vota-
cin toda la fuerza de la Casa Blanca para
adhe rir simpatizantes al tratado.
Relata: Clinton escogi a su conse-
jero especial William Daley como el zar
operativo quien, junto con Mack McLarty,
jefe de asesores del presidente, reclut a
los mejores cabilderos. La operacin da
con da era supervisada por Rahm Ema-
nuel, director de Asuntos Polticos de la
Casa Blanca, quien coordinaba las tcti-
cas de guerrilla que emplearon contra los
opositores.
Y expone un caso para ilustrar el mo-
dus operandi del gobierno de Clinton: el de
Norman Mineta, demcrata por Califor-
nia, vinculado con los sindicatos estadu-
nidenses y fuerte opositor al tratado.
Montao narra: Cuando los asesores
(de Clinton) revisaron el distrito de Mine-
ta vieron que en San Jos, en el norte de
California, se encontraban las matrices
de un buen nmero de industrias de alta
tecnologa, por lo que se les pidi a los di-
rectores de esas empresas que lo coparan
con llamadas telefnicas para recordar-
les abiertamente que el tratado las ayu-
dara a incrementar sus exportaciones a
Mxico.
Despus detectaron su cercana con
la industria de las flores. No desaprove-
charon la oportunidad para reiterarle que,
de no aprobarse el tratado, ese negocio
casi familiar en su distrito podra desapa-
recer. Cuando resolvieron las objeciones
econmicas por la va de la persuasin-
presin de sus fuentes de suministros
financieros, Mineta expres sus reservas
por la presunta violacin de los derechos
humanos en Mxico. Fue entonces cuan-
do recibi dos llamadas, una del expresi-
dente James Carter y otra del secretario de
Estado Warren Christopher, asegurndole
que compartan su preocupacin, pero
que con el tratado se fortalecera la demo-
cracia en Mxico.
Finalmente lo llam Clinton y lo in-
vit a cenar para conversar sobre el pro-
blema de la industria de las flores en su
estado. Una llamada ms le hizo Clinton
el lunes 15 por la tarde (dos das antes de
las votaciones). Una hora despus, un Mi-
neta atrapado por la decisin ms angus-
tiante de su vida anunci a la prensa que
haba cambiado su posicin y que apoya-
ra el tratado.
Este tipo de gestiones se repitieron
incansablemente con gran cantidad de
actores, de los cuales los ms sobresa-
lientes fueron sin duda los intereses eco-
nmicos en ambos lados de la frontera,
acota Montao.
Y seala que segn Mark Gearan,
director de Comunicaciones de la Ca-
sa Blanca, Clinton y el vicepresidente Al
Gore hablaron por telfono con ms de
200 congresistas, mientras el resto de los
miembros del gabinete efectuaron 900 lla-
madas hasta poco antes de la votacin.
Adems ejrcitos de cabilderos inun-
daban los pasillos del Capitolio, abalan-
zndose sobre los indecisos... En el primer
piso del Capitolio se estableci el centro
de operaciones. De las paredes colgaban
enormes pancartas con proclamas a favor
del tratado y los operadores de piso habla-
ban con los legisladores y los presionaban
en los ltimos minutos. Promesas y arre-
glos de ltima hora eran concretados bajo
la presin de la antesala del voto.
Montao seala que las corporacio-
nes que favorecan el tratado aportaron
17 millones de dlares que se distribuye-
ron en cientos de cabilderos durante dos
aos, sin contar los 12 millones de dlares
invertidos por el gobierno de Mxico en
ese rubro ni las pginas de publicidad que
pagaron algunas corporaciones. Comen-
ta que en las ltimas semanas se busc
incluso a empresarios con intereses en
Mxico como George Soros, involucrado
en el Proyecto Santa Fe de la Ciudad de
Mxico para que aportaran fondos en el
ltimo jaln de la campaa.
El mircoles 17 de noviembre de 1993,
despus de un debate de 13 horas, la C-
mara de Representantes aprob el TLCAN
con 234 votos a favor y 200 en contra. Un
da despus esa tendencia se confirm en
el Senado: 61 votos a favor y 38 en contra.
El cabildeo con el apoyo y los recursos
de los empresarios haba rendido frutos.
A
r
c
h
i
v
o

P
r
o

c
e
s
o
San Diego. Manifestacin anti TLC

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 25
20 AOS DE TLC
LUCA LUNA
D
el 17 al 21 de febrero de 1992 se
celebr en Dallas, Texas, una
ronda ms de negociaciones
del Tratado de Libre Comercio
de Amrica del Norte (TLCAN).
Ah los representantes de Es-
tados Unidos y Canad se quedaron bo-
quiabiertos. En su afn por alcanzar un
acuerdo lo ms pronto posible, los mexi-
canos hicieron concesiones clave en agri-
cultura, inversiones, servicios financieros,
reglas de origen, propiedad intelectual y,
aunque anteponiendo la Constitucin,
tambin aceptaron poner sobre la mesa el
tema de la energa.
La impaciencia de Mxico por lograr
un acuerdo, sumada a su inexperiencia,
dio como resultado un clculo fallido sobre
el ritmo de las concesiones. Los mexicanos
cometieron adems el error de depositar
ms valor en el acuerdo mismo que en sus
trminos, escriben Maxwell A. Cameron y
Brian W. Tomlin en su libro The Making of
NAFTA. How the Deal Was Done (La hechura
del TLCAN. Cmo se hizo el acuerdo).
Publicado en 2000 por Cornell Universi-
ty Press, el texto tiene un formato rigurosa-
Las economas de Canad, Estados Unidos y Mxico eran
desiguales. Y tambin lo era la experiencia de los ne-
gociadores del Tratado de Libre Comercio entre los tres
pases, lo cual qued evidenciado en Dallas en febrero
de 1992. En la ciudad texana los representantes mexi-
canos ofrecieron prcticamente todo a cambio de nada,
causando estupor en sus contrapartes, segn afirman
Maxwell A. Cameron y Brian W. Tomlin en su libro La he-
chura del TLCAN. Cmo se hizo el acuerdo.
Mxico se ofreci
en bandeja de plata
mente acadmico, y en su recorrido, desde
la propuesta de Mxico a Estados Unidos
para establecer un acuerdo comercial hasta
su entrada en vigor, ofrece un sinnmero de
datos y un rico anlisis que permiten en-
tender mejor a sus protagonistas, sus posi-
ciones, sus formas de negociar, el contexto
poltico y los consecuentes resultados.
En 1987 Estados Unidos y Mxico ya
haban firmado un Acuerdo Marco sobre
Comercio e Inversiones, el cual se reforz
en 1989, cuando George H. Bush y Carlos
Salinas de Gortari hablaron de posibles
acuerdos sectoriales.
Pese a su voluntad de acelerar la aper-
tura del mercado mexicano, Salinas segua
favoreciendo un enfoque multilateral a
travs del Acuerdo General de Aranceles y
Comercio (GATT, por sus siglas en ingls).
Hay una diferencia tan grande entre la
economa de Estados Unidos y la de M-
xico que no creo que un mercado comn
beneficie a ninguno de los dos, deca.
Urgidos de inversiones tras la rees-
A
r
c
h
i
v
o

P
r
o
c
e
s
o
26

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

tructuracin de la deuda externa merced
al Plan Brady, el presidente y el titular de
la Secretara de Comercio y Fomento In-
dustrial (Secofi), Jaime Serra Puche, em-
prendieron en enero de 1990 una gira por
Europa que culmin en el Foro Econmico
Mundial de Davos, Suiza.
Pero los europeos estaban ms intere-
sados en invertir en la recin abierta Euro-
pa del Este que en Amrica Latina. Salinas
y Serra voltearon de nuevo hacia Estados
Unidos: tal vez un tratado de libre comer-
cio con el vecino del norte hara a Mxico
ms atractivo para otros inversionistas.
En Davos mismo, Serra Puche le hizo
la propuesta a Carla Hills, la representante
comercial de Estados Unidos. Luego, desde
Mxico, Salinas llam a Bush. El presidente
estadunidense y su secretario de Estado,
James Baker, aceptaron inmediatamente.
La peticin se oficializ en agosto y Bush
hizo extensiva la invitacin al primer mi-
nistro de Canad, Brian Mulroney.
Canad, que ya haba firmado su pro-
pio Tratado de Libre Comercio con Estados
Unidos en 1988, no estaba interesado en in-
gresar a un nuevo mecanismo con Mxico,
pero vio que no poda quedarse al margen.
Mxico tema la competencia canadien-
se en el mercado estadunidense y tampoco
estaba entusiasmado, pero el gobierno de
Salinas pens que poda utilizar la presen-
cia de Canad como argumento poltico
contra sus detractores internos, que lo acu-
saban de someterse a Estados Unidos.
En cualquier caso Washington determi-
n que el acuerdo era de tres. El poder de
mercado sigue siendo el requisito bsico
para obtener concesiones, subrayan Came-
ron y Tomlin. Por lo tanto, Estados Unidos
poda decir a Mxico y Canad: Ustedes
quieren acceso a nuestro mercado de 7 bi-
llones de dlares y ofrecen a cambio sus
mercados de 250 mil millones y 500 mil mi-
llones? Pues van a tener que pagar por ello y
esto es lo que les va a costar....
La asimetra estara presente en toda
la negociacin y Mxico, como el ms d-
bil y ltimo solicitante en entrar, pagara
el mayor costo. El gobierno mexicano in-
sisti inicialmente en que se le diera un
trato preferencial como pas menos desa-
rrollado, pero Washington le contest que
exageraba su debilidad y no estaba in-
teresado en un acuerdo que no implicara
una liberalizacin amplia.
Mxico abandon esta posicin, pero
en las primeras rondas negoci a partir de
pequeas concesiones de reciprocidad.
Al parecer los mexicanos pensaban que
no haba mayor diferencia entre las par-
tes y que un acuerdo estaba al alcance de
la mano, sin entender el grado de conce-
siones que estadunidenses y canadienses
crean necesarias para llegar a l, resal-
tan Cameron y Tomlin.
Dallas
Sobre esta base las negociaciones avan-
zaron con lentitud, hasta que apremiaron
los tiempos polticos. Fracasada la Ronda
de Uruguay del GATT, con la economa es-
tancada e ndices de popularidad cada vez
ms bajos, Bush valor que el TLCAN po-
dra servirle para reelegirse en 1992.
Pero para ello era necesario firmarlo
antes y sacar a los mexicanos de su ma-
rasmo. Jules Katz, el negociador en jefe de
Estados Unidos, propuso que tal vez si
vieran en conjunto y por escrito las posi-
ciones de los pases, veran el abismo que
nos separa. Con esta idea se organiz la
convencin de febrero en Dallas.
Dos meses antes Salinas y Bush se
reu nieron en Campo David y ordenaron a
sus negociadores que apresuraran el paso
para que el acuerdo estuviera listo a ms
tardar en mayo y pudiera ser ratificado
antes de que los comicios de noviembre
determinaran imprevisibles cambios en el
Congreso y la Casa Blanca.
No slo Bush estaba preocupado. Los
mexicanos tambin teman que un cambio
en el gobierno estadunidense acabara con
el espritu de Houston, es decir la buena
qumica que establecieron los funcionarios
mexicanos con los tres texanos interesados
en sacar adelante el TLCAN: el propio Bush,
el secretario de Estado, Baker, y el secretario
de Comercio, Robert Mosbacher.
El jefe de la delegacin de Mxico
ante el TLCAN, Herminio Blanco, lleg
por lo tanto a Dallas con rdenes preci-
sas: Muestren sus cartas, vayan a fondo
y aceleren el paso. Y as lo hicieron los
mexicanos. Los presentes observaron que
las posiciones duras rpidamente dieron
paso a otras ms blandas.
Sin tener una visin global de las ne-
gociaciones, los grupos de trabajo fueron
presa de la impaciencia del presidente Sa-
linas, lo que los llev a hacer clculos equi-
vocados, sostienen Cameron y Tomlin.
Y aaden: La estructura altamente
centralizada y autoritaria del equipo de ne-
gociacin significaba que las malas rde-
nes de arriba fueran aplicadas ciegamente
y sin tomar en cuenta las consecuencias
para la posicin negociadora del pas.
El que Mxico pudiera hacer conce-
siones sin necesidad de una ratificacin
domstica del acuerdo haca ms difcil
resistir las presiones de Estados Unidos. En
suma, la naturaleza del sistema poltico
mexicano, especialmente la jerarqua y la
concentracin de poder en la Presidencia,
se convirtieron en un lastre para el gobier-
no mexicano durante las negociaciones.
Agricultura comprometida
Otra razn para que los mexicanos estu-
vieran dispuestos a hacer concesiones era
su deseo de aplicar una restructuracin
econmica radical en Mxico, y muchas
de las medidas que se pedan en el TLCAN
ya haban sido de todos modos decididas.
Uno de los negociadores estadunidenses
sinti que los mexicanos se vieron atrapa-
dos en su propio cuento de liberalizacin. Se
creyeron ms liberales de lo que eran y acep-
taron una negociacin mucho ms amplia
de la que podan entender o manejar.
Mxico careca adems de una estra-
tegia de negociacin. Si bien su equipo
estaba conformado por economistas egre-
sados de prestigiosas universidades de
Estados Unidos, como Harvard, Stanford
o Yale, haba mucha teora y poca prcti-
ca. Aunque uno crea en el libre mercado,
debe saber manejar los argumentos pro-
teccionistas, se quejaba uno de los nego-
ciadores mexicanos. En ello, canadienses
y estadunidenses eran expertos.
Los mexicanos comprendieron que
tendran que pagar el costo por cualquier
M
a
r
c
o

A
n
t
o
n
i
o

C
r
u
z
Salinas, Serra y Blanco. El equipo

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 27
20 AOS DE TLC
excepcin, y el presidente Salinas en per-
sona tom la decisin de poner sobre la
mesa el maz, a cambio de una liberaliza-
cin amplia de productos agropecuarios
que inclua el frijol y otros granos bsicos;
lcteos, azcar, pollo y puerco, todos ru-
bros polticamente sensibles y que afecta-
ran la vida de millones de productores y
consumidores en Mxico. Los canadienses
se quedaron estupefactos y los estaduni-
denses calificaron la inclusin del maz co-
mo la mayor concesin de Mxico.
Para reforzar el rubro agrcola, se lle-
v a la mesa de negociaciones a Luis T-
llez Kuenzler, entonces subsecretario de
Agricultura y arquitecto de la reforma al
Artcu lo 27 de la Constitucin, que levant
la prohibicin de la renta y venta de tierras
ejidales. Si Mxico quera ser competitivo
deba modificar el sistema de tenencia de
la tierra y abrirse a un proceso de privatiza-
cin y comercializacin de la agricultura.
Hambriento de capital y dispuesto a
cualquier cosa para conseguir inversin
extranjera, Mxico hizo tambin conce-
siones en este campo. En tanto la Cons-
titucin mexicana prev la expropiacin,
los estadunidenses queran garantas de
una indemnizacin. La Clusula Calvo
impide sin embargo que cualquier com-
paa extranjera que opere en Mxico
pueda demandar al gobierno mexicano,
por lo que se busc una frmula que diera
certeza a Estados Unidos y no violara la
sensibilidad histrica de los mexicanos.
En los servicios financieros tambin
estaba prohibida la participacin fornea,
pero Washington estaba particularmente
interesado en el sector. A la mesa fueron
convocados Jos ngel Gurra y Guiller-
mo Ortiz, de la Secretara de Hacienda,
expertos en negociaciones con la banca
privada. Despus de una escaramuza con
los representantes de la Secofi, ambos
aceptaron el principio de trato nacional a
los proveedores de servicios financieros y
abandonaron los topes permanentes a la
inversin extranjera en el sector bancario.
Esta concesin fue estpida, segn uno
de los negociadores mexicanos, porque no
se intercambi por condiciones iguales en
Canad y Estados Unidos. Los representan-
tes de ambos pases estaban otra vez sor-
prendidos. Dnde estn Gurra y Ortiz?,
clamaban. Ellos estn regalando cosas y yo
voy a seguir pidiendo hasta que dejen de ha-
cerlo, explic uno de los estadunidenses.
Tambin la energa
Donde no hubo regalos fue en el rubro de
energa. Aunque el tema fue puesto final-
mente sobre la mesa, los mexicanos se
apegaron a la Constitucin. El sector inclua
petrleo, gas, electricidad y energa nuclear.
Y si bien una parte de su planta era
obsoleta y requera recursos y tecnologa
nueva, se mantuvieron hasta el final los
cinco no planteados en Seattle en 1991:
no a la obligacin de garantizar cuotas de
petrleo, no a la inversin privada en reas
reservadas al Estado mexicano, no al libre
mercado en los sectores reservados al Es-
tado, no a contratos de riesgo en el sector
energtico y no a gasolineras extranjeras.
En lo nico que se abri el sector fue en
adquisiciones gubernamentales. Concre-
tamente en Petrleos Mexicanos se autori-
z de inmediato 50% de acceso a contratos
de licitacin, con un incremento gradual
de 70% a ocho aos y 100% a 10 aos.
Otras concesiones vendran en autom-
viles y textiles, en los que Mxico cedi bsi-
camente sobre las reglas de origen: a cambio
de la preservacin de su mercado interno de
autopartes, en el primer caso; y la elimina-
cin de las cuotas textiles prestablecidas, en
el segundo. En cambio en el sector de trans-
portes, en el cual Mxico asign como nego-
ciador a un dinosaurio de la Secretara de
Comunicaciones y Transportes, se obtuvo un
acuerdo relativamente favorable.
Un tema que enfrent a Mxico y Canad
fue el de la propiedad intelectual. El segundo
quera preservar sus bienes culturales, lo
que inclua su industria de espectculos y
su produccin de genricos farmacuticos.
Mxico dijo que el tema no le interesaba y
adems slo tena un rudimentario sistema
legal basado en patentes y derechos de au-
tor, por lo que tuvo que adecuar sus leyes a
las de Estados Unidos y Canad.
La ltima gran disputa fue por la reso-
lucin de controversias y la obligacin de
compensaciones. Canad quera apegarse
al Captulo 19 de su TLC con Estados Unidos
y en Mxico se interpona la Ley de Amparo.
Estados Unidos quera establecer mecanis-
mos especiales de revisin. Al final Mxi-
co se sum a la posicin canadiense, pero
tambin tuvo que adecuar su legislacin a
las de Estados Unidos y Canad.
Si bien hubo ms ajustes entre
la reunin de Dallas y el maratn
final de Washington, fueron me-
nores y Mxico dej sellado su
destino en la ciudad texana.
El 12 de agosto de 1992 se die-
ron por terminadas las negocia-
ciones, justo a tiempo para que
Bush presentara el TLCAN como
un logro econmico ante la Con-
vencin Republicana. Salinas y
Mulroney fueron invitados para
rubricar el acuerdo, lo que fue des-
calificado por la oposicin como un
teatro poltico, ya que faltaba su
ratificacin.
El candidato demcrata Bill
Clinton dijo que no se trataba de
apoyar o no la apertura de mercados, sino de
asegurar los beneficios y aminorar los ries-
gos. Propuso por lo tanto acuerdos paralelos
sobre trabajo y medio ambiente, los dos re-
clamos ms sentidos de su base electoral.
La derrota de Bush en las elecciones
marc el fin de una relacin particularmen-
te cordial entre tres mandatarios con una
ideologa comn y una visin econmica
compartida de Amrica del Norte, desta-
can Cameron y Tomlin. El cuadro acabara
de desdibujarse un ao despus, cuando el
primer ministro canadiense Mulroney tu-
vo que renunciar y fue sustituido por Jean
Chrtien, del Partido Liberal, quien inclusi-
ve pidi reabrir la negociacin del TLCAN.
No se reabri, pero la batalla por los
acuerdos paralelos demostr ser ms du-
ra que la anterior. La mayor pelea fue por
excluir sanciones comerciales en caso de
alguna infraccin laboral o ambiental, y la
aplicacin de estrictas normas de super-
visin que Estados Unidos quera imponer
para que los acuerdos tuvieran dientes.
Finalmente, se lleg a un punto de equili-
brio que satisfizo a todas las partes y per-
miti su ratificacin en el Congreso.
A diferencia de la aquiescencia que
mostr en la parte comercial, Mxico adop-
t una posicin firme en cuestiones labo-
rales y ambientales, y evidenci una gran
desconfianza hacia cualquier intervencin
externa que pudiera imponerse sobre su
legislacin interna. El libro narra que los
negociadores calificaron la posicin de Es-
tados Unidos inclusive como infame, im-
perialista y agresiva.
A regaadientes, los sindicatos haban
respaldado el programa econmico de Sa-
linas, temerosos de que las polticas neoli-
berales pudieran afectar a sus agremiados.
Bajo el liderazgo de Fidel Velzquez, sin em-
bargo, el sindicalismo corporativo cerr filas
y boicote cualquier intento de oposicin.
Evidentemente, concluyen los analistas, en
ese campo el gobierno no quera ninguna
intromisin.
M
i
g
u
e
l

D
i
m
a
y
u
g
a
El campo. Principal afectado
28

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
ROSALA VERGARA
L
a intencin de redimensionar
la plantilla laboral sindicaliza-
da en todos los centros de tra-
bajo y produccin de Petrleos
Mexicanos (Pemex), prevista
en el convenio administrativo
10717/2013, se tradujo ya en despidos.
El director de la paraestatal, Emilio
Lozoya Austin, y el secretario general del
Sindicato de Trabajadores Petroleros de la
Repblica Mexicana (STPRM), Carlos Ro-
mero Deschamps, firmaron dicho acuerdo
durante la revisin del Contrato Colectivo
de Trabajo 2013-2015.
El jueves 2, trabajadores petroleros en
el Distrito Federal, as como en instalacio-
nes administrativas y de produccin, in-
cluyendo jubilados y viudas pensionadas,
no recibieron el pago catorcenal de fin de
ao. Una de las afectadas, Mara Dolores,
no haba visto nada semejante en la pa-
raestatal desde que comenz a laborar en
ella en 1979:
Normalmente la empresa paga la ca-
torcena los martes a quienes reciben de-
psito bancario en Banamex y Bancomer,
y los mircoles a quienes cobran en San-
tander, Scotiabank y Banorte.
La empresa emite un calendario ac-
cesible a todos los trabajadores en el que
marca los das festivos, contractuales y
obligatorios, as como las fechas del pago
de nmina. En el correspondiente a 2013
viene marcado como da de pago el mar-
tes 31 de diciembre, y en las oficinas de
Marina Nacional, nuestro centro adminis-
trativo, ese da no hubo ningn depsito
en ningn banco. Por todos lados se escu-
chaba: no me depositaron.
Su padre, un petrolero jubilado que
radica en Toluca, Estado de Mxico, le
confirm a Mara Dolores que no haba re-
cibido su pensin y le coment que otros
familiares radicados en Salamanca, Gua-
najuato, tambin se quedaron sin pago.
Todo me hace pensar que el retraso de
los pagos ha sido a nivel nacional y no por
error bancario, sino por otra causa impu-
table a Pemex. Si la falla hubiera sido en
uno o dos bancos podra pensarse que es
responsabilidad de las empresas bancarias,
pero cuando sucede en absolutamente to-
dos los bancos y en distintas ciudades, se
convierte en un problema nacional, seala.
Por esta razn, la empleada exige a la
paraestatal que aclare pblicamente las
causas del retraso de los pagos a trabaja-
dores activos y jubilados o pensionados.
Ser parte del proceso de la tan llevada
y trada reforma energtica o el prelu-
dio de atrocidades an peores contra el
gremio petrolero y el pueblo de Mxico?
Cundo despertar este pueblo adorme-
cido que contina calladito y sin chistar
mientras una y otra vez lo pisotean, escu-
pen y laceran a su antojo nuestros gober-
nantes?, se pregunta.
Segn public el viernes 3 el peridico
Reforma, en el estado de Hidalgo el Depar-
tamento de Finanzas Pemex Corporativo
envi a los directivos un memorando pa-
ra informar que el 31 de diciembre del
presente ao se tendr reflejado en ca-
lendario el pago catorcenal con base en el
artculo 22.1 del contrato colectivo vigente
modificado el da 24 de diciembre del ao
2013 por la reforma energtica. Se llevar
a cabo la liquidacin de 3 mil trabajadores
de planta de diferentes reas.
Funcionarios de Pemex y miembros
del sindicato petrolero comenzaron a reu-
nirse el 29 de julio pasado para revisar el
contrato colectivo 2013-2015. Las negocia-
ciones terminaron a principios de agosto,
con nuevas reglas en la relacin laboral.
Entre stas, se convino un incremento
salarial de 3.99% para el personal sindicali-
zado y un aumento de 4.13% al salario tabu-
lado. Asimismo se aprobaron los convenios
administrativos sindicales 10717/2013 y
10716/2013, relativos a la productividad
y a compromisos contractuales, vigentes
desde el 1 de agosto de 2013 hasta el 31 de
julio de 2015.
Mensaje ominoso
de Pemex a empleados y jubilados

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 29
ENERGTI COS
Se cancel el Reglamento de la Co-
misin Mixta de Contratacin 2011-2013
porque cumpli su cometido y se elabo-
r otro como anexo 6, aumentndole al
nombre de Calidad y de Productividad,
abreviado como Conamicap.
El anexo 7 del contrato colectivo se
refiere al Reglamento de la Comisin
Nacional Mixta de Reacomodo (CNMR)
de personal de planta que deban que-
dar disponibles debido a la reduccin de
puestos y supresin de departamentos,
as como el destino laboral para adecuar
la organizacin, modernizar sus instala-
ciones o simplificar los sistemas o me-
didas de trabajo a fin de incrementar la
productividad.
El artculo octavo de este anexo espe-
cifica que si la CNMR no logra acuerdos
sobre lo anterior, el asunto se turnar
para su anlisis y resolucin a instancia
superior, y para el efecto sern el subdi-
rector de la SRHRL (Subdireccin de Re-
cursos Humanos y Relaciones Laborales)
y el secretario general del STPRM quienes
resuelvan en definitiva. Es decir, Romero
Deschamps seguir teniendo el control de
las plazas sindicalizadas.
El convenio del recorte
Slo dos das despus de que Enrique Pe-
a Nieto present su iniciativa de reforma
energtica, funcionarios de Pemex reci-
bieron la orden de recortar drsticamente
gastos y personal, inform este semana-
rio en el reportaje Orden superior: comienza
el adelgazamiento de Pemex, del reportero
Jenaro Villamil (Proceso 1931).
Ah se detall que, el 15 de agosto, el
director corporativo de administracin de
Pemex, Vctor David Sols, mand la cir-
cular 2831 a los directores de las cuatro
subsidiarias de la paraestatal, as como
al director jurdico y al Corporativo de Fi-
nanzas, para exhortarlos a reducir plazas
de mandos superiores, acelerar jubilacio-
nes, suprimir tiempos extras y cancelar
plazas definitivas o temporales.
En ese documento se orden concreta-
mente disminuir plazas de mandos supe-
riores; restringir la cobertura de ausencias;
evitar la sustitucin de vacaciones en
reas administrativas; contener al mnimo
posible las comisiones administrativas con
sustitucin; analizar y compactar estruc-
turas; solicitar jubilaciones contractuales
con cancelacin de plaza; reducir el tiem-
po extra medido; suprimir el tiempo extra
adicional en plazas vacantes y por
consecuencia nuevas contratacio-
nes; cancelar plazas definitivas y
temporales.
Segn se inform en el re-
portaje, Pemex prev un recorte
de 20 mil plazas en los prximos
cinco aos para disminuir su
planta laboral, que actualmente
es de 150 mil 697 plazas, de las
cuales 72% son de trabajadores
sindicalizados.
Todava el 23 de octubre pa-
sado, al comparecer en los foros
de la reforma energtica organi-
zados en el Senado, Lozoya Aus-
tin neg que existiera un plan
de despidos con el propsito de
facilitar asociaciones con em-
presas privadas, como sucedi
en el complejo petroqumico
Pajaritos.
En febrero del ao pasado
Pajaritos tena 2 mil 300 traba-
jadores sindicalizados y 130 de
confianza. Segn el citado re-
portaje de Villamil, al Senado
llegaron reportes de que slo
se quedarn 773 trabajadores,
es decir que cerca de mil 500
sern cesados.
El reportero inform igual-
mente que, en los foros de la
reforma energtica, Lozoya Austin seal
que el 29 de julio Pemex y el STPRM firma-
ron el convenio administrativo 1070 para
definir la nueva estructura ocupacional
sindicalizada en el complejo petroqumi-
co, y se les garantizar respeto absoluto a
sus derechos y prestaciones contractua-
les ya adquiridos por los trabajadores.
nma calidad laboral
Antes de que el pasado viernes 3 Reforma
publicara la denuncia de miembros del
STPRM y de la disidente Alianza Nacio-
nal Democrtica de Trabajadores Petrole-
ros (ANDTP) en el sentido de que Pemex
planea despedir a 3 mil trabajadores en
Hidalgo, la Subdireccin de Produccin
Regin Norte de Pemex Exploracin y Pro-
duccin difundi el oficio 1281, fechado el
22 de diciembre, con instrucciones para
eliminar personal en la subsidiaria.
Primero prohibi utilizar personal
subcontratado en todas las reas de la re-
gin norte para 2014. Ms an, esto apli-
ca de manera inmediata a partir del 23 de
diciembre de 2013.
Los contratos por outsourcing con tr-
mino al 31 de diciembre se concluyeron
de manera anticipada y no se renovarn.
Tambin se suspendi la posibilidad de
ampliar la temporalidad laboral de los
subcontratados y se redujo la cantidad de
personal bajo esta modalidad a su mni-
Los empleados de Petrleos Mexicanos empezaron a sen-
tir los efectos de la reforma energtica desde antes de su
promulgacin, ya que el gobierno federal dict medidas
para adelgazar la nmina de la paraestatal. Por si eso no
bastara, una vez consumado el cambio constitucional la
empresa dej de pagarles a miles de sus trabajadores en
todo el pas, y aun a jubilados y pensionados, la quincena
correspondiente al 31 de diciembre. El temor fundado del
personal activo es que esto sea el prembulo de despidos
masivos, como ocurri ya en el Complejo Petroqumico
Pajaritos de Coatzacoalcos, Veracruz.
Documento interno de Petrleos Mexicanos
30

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

ARTURO RODRGUEZ GARCA
P
ara el presidente Enrique Pea Nie-
to y los legisladores del PRI y el PAN
que avalaron la reforma constitu-
cional en materia energtica, el pe-
trleo y los hidrocarburos no son concesio-
nables, aun cuando una iniciativa anterior
convirti en sustancia concesible el gas
asociado al carbn. Hoy, al mantener vigen-
te aquella norma, se puso en bandeja de
plata el negocio gasfero para los industria-
les mineros y acereros.
La historia data de 2006. El 8 de marzo
de ese ao la Cmara de Diputados aprob
la primera apertura del sector energtico a
la inversin privada, que incluy reformas al
artculo 27 constitucional y a las leyes regla-
mentarias para que los concesionarios mi-
neros pudieran extraer y vender a Pemex el
gas asociado al carbn mineral. Despus
el Senado la ratific.
Sin embargo la reglamentacin se en-
tramp y durante aos los interesados no
pudieron participar en la extraccin del gas
de las minas. El tema se reaviv durante los
debates de la reforma energtica, toda vez
que en el Senado las comisiones unidas de
Puntos Constitucionales, Energa y Estudios
Legislativos emitieron un dictamen en el que
se prohiban esas actividades.
Segn el tercer prrafo del artculo transi-
torio octavo del documento, las concesiones
mineras vigentes o futuras no conferiran de-
rechos para la exploracin y extraccin del
petrleo y los dems hidrocarburos slidos,
lquidos o gaseosos, ni para el gas asociado
a los yacimientos de carbn.
Sin embargo, el dictamen fue modifica-
do sin discusin. Senadores de izquierda,
en particular la perredista Dolores Padierna,
denunciaron la alteracin del texto enviado
por las comisiones al pleno, que posterior-
mente lo remiti a la Cmara de Diputados,
donde pas hasta con los errores de sinta-
xis enviado por la cmara de origen.
La alteracin del transitorio octavo pre-
suntamente ocurrida durante la transmisin
V

c
t
o
r

H
u
g
o

V
a
l
d
i
v
i
a

E
s
t
r
a
d
a
ma expresin, pero tampoco podrn em-
plearse bajo otras figuras laborales.
En el oficio, esta medida se justifica
por el bajo presupuesto asignado a la re-
gin y por el acatamiento de la orden del
director general, Lozoya Austin, para adel-
gazar la nmina.
De acuerdo con el estudio Impacto labo-
ral de las iniciativas de reforma energtica en
materia de petrleo, de Norahenid Amezcua,
asesora del rea de equidad social del grupo
parlamentario del PRD, hasta 2013 estaban
subcontratados en Pemex alrededor de 70
mil trabajadores, es decir, 40%. En gene-
ral, la subcontratacin golpear de raz los
derechos individuales y colectivos de estos
trabajadores contina el anlisis. Todo lo
hasta aqu dicho, en abierta violacin a los
artculos 1, 5 y 123, apartado A, 14 y 16 de
la Constitucin federal, comenzando por la
agresin al principio de salario igual por tra-
bajo igual, a los derechos de sindicalizacin
y contratacin colectiva.
Las compaas obligan al trabajador,
como condicin para obtener el empleo,
a firmar contratos individuales de traba-
jo en blanco para ser rellenados segn los
intereses del patrn; igualmente a afiliar-
se a sindicatos blancos.
Se obliga al trabajador a firmar re-
nuncias anticipadas a su trabajo o a sus
derechos. La antigedad es negada. Las em-
presas arguyen que se labora bajo contratos
de obra determinada cuando la gran mayo-
ra de ellas no han dejado de recibir los ser-
vicios desde 1990.
Adems, critica que el aguinaldo y las
vacaciones no se paguen o se entreguen
cantidades nfimas slo para cubrir los
requisitos de ley, que los salarios estn
compuestos en su mayor parte de bonos,
premios por asistencia, ayudas y recom-
pensas, entre otros rubros secundarios.
Asimismo, recrimin que las cuotas del
Seguro Social y el Infonavit no concuerden
con los salarios de los obreros, que no se
pague salario por sus das de descanso y el
reparto de utilidades sea letra muerta.
No hay estabilidad en el empleo, en
diciembre son comunes los despidos
masivos y la recontratacin de nuevo
personal con el fin de evadir el pago de
aguinaldos y vacaciones. Las amenazas
de despido son una manera de control
del texto de comisiones al pleno cambi el
orden de la redaccin, aunque prcticamente
permaneci intacto, excepto porque la prohi-
bicin de explorar y extraer el gas asociado al
carbn se sustituy por otra que pone a sal-
vo los derechos mineros sobre ese recurso
energtico como sustancia concesible:
Sin perjuicio de los derechos previstos
en sus concesiones, estipula el transitorio
modificado; tambin prev la coexistencia
de proyectos mineros con energticos en
los casos en que sea posible tcnicamente.
Con esa modificacin la apertura del
sector energtico a particulares esbozada
en 2006 qued a salvo, lo que gener nue-
vas expectativas entre industriales mineros
sobre la posibilidad de que puedan expandir
sus actividades extractivas.
Transitorio con dedicatoria
La carbonfera Cuenca de Sabinas, en el
norte de Coahuila, se encuentra empatada
geogrficamente con la gasfera Cuenca de
Burgos, que abarca esa entidad, as como
Nuevo Len y Tamaulipas. Hoy se sabe que
la zona es rica en lutitas, la roca de la que se
extrae el shale gas.
La importancia energtica de la regin
es un atractivo para industriales mexicanos,
en especial los que se beneficiaron con las
privatizaciones durante el sexenio de Sali-
nas de Gortari. Muchos de ellos se prepa-
ran para incursionar en el sector energtico,
gracias a la reforma recin aprobada.
Desde el sexenio de Vicente Fox, Pemex
contrat a mineras trasnacionales para la
exploracin y extraccin de gas natural en el
noreste del pas.
Y el 13 de agosto de 2013, durante la
presentacin de la Estrategia Integral de Su-
ministro de Gas Natural, el secretario de
Energa, Pedro Joaqun Coldwell, destac la
importancia de esa regin: primero mencion
el proyecto Los Ramones, un gasoducto de
840 kilmetros que contar con numerosas
estaciones de compresin; luego coment
Ya tienen las minas;
ahora quieren el gas

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 31
ENERGTI COS
para evitar la lucha por mejorar las con-
diciones de trabajo. Se les obliga a firmar
un nuevo contrato cada 28 das, resalta la
asesora del PRD.
Y aade que los trabajadores petrole-
ros que padecen las peores condiciones
son los de plataformas martimas, quienes
no reciben viticos ni servicio mdico du-
rante sus largas estancias en esas instala-
ciones. Ni siquiera les proporcionan una
habitacin higinica ni decorosa, y sus
jornadas son de 12 horas diarias, durante
14 das de trabajo por 14 das de descanso.
A esto se suma que se les descuenta
una parte del primer salario para cubrir el
costo de las botas, casco, faja y overol.
No obstante, el 30 de diciembre va-
rios diarios nacionales publicaron que la
reforma energtica beneficiara a los sin-
dicatos porque tanto el STPRM como el
Sindicato nico de Trabajadores Electri-
cistas de la Repblica Mexicana (SUTERM)
y el Sindicato Mexicano de Electricistas
(SME) podrn buscar a los trabajadores
que sean contratados por empresas ex-
tranjeras para afiliarlos.
Los trabajadores que ingresen a las fi-
las del sector energtico, ya sea en Pemex o
en el sector privado, tendrn que tener pro-
tegidos sus derechos laborales. Tener sin-
dicato es tener protegidos esos derechos,
asegur el senador panista Javier Lozano
Alarcn, citado en esos peridicos.
Para el exsecretario del Trabajo y Pre-
visin Social, en teora, el SME podra
diputarle el contrato colectivo de trabajo
al SUTERM, y ahora que se creen nuevas
empresas el SME puede decir: oigan, tra-
bajadores, vnganse conmigo.
Su colega Ernesto Ruffo, tambin pa-
nista, se dijo preocupado por que la Se-
cretara del Trabajo admiti que el STPRM
aspira a convertirse en sindicato de in-
dustria, lo que al igual que el SUTERM o
el SME le permitira crecer al incorporar
a los empleados de las empresas privadas
que incursionen en el sector.
De momento, ante la incertidumbre
laboral, la ANDTP interpuso un recurso
ante la Suprema Corte de Justicia de la
Nacin (SCJN) contra la reforma energ-
tica, porque temen despidos masivos y
riesgos para los beneficios de los jubila-
dos y pensionados.
ENERGTI COS
que los trabajos de exploracin y evaluacin
del gas y aceite de lutitas en Coahuila se ha-
ban iniciado en marzo de 2013.
Desde 2006, Ahmsa y subsidiarias, del
magnate Alonso Ancira Elizondo, acaparan
alrededor de 70% de las concesiones mine-
ras para carbn y toda sustancia concesi-
ble en las cuencas de Sabinas y Burgos. El
resto de las concesiones se las reparten pe-
queos consorcios vinculados a cacicazgos
locales (Proceso 1535 y 1880).
Luego de aos de problemas fiscales y
conflictos con los gobiernos panistas, An-
cira se convirti en un asiduo invitado del
presidente Pea Nieto. En reciprocidad, el
mexiquense asisti el 18 de julio ltimo a la
acera ubicada en Monclova, donde puso en
marcha el proyecto Fnix.
Meses antes, en marzo de 2013, el man-
datario y Ancira estuvieron en Asia. El empre-
sario consigui un contrato con una empresa
china y el presidente atestigu la firma. Y el
28 de noviembre, durante su visita a Mxico,
el primer ministro israel, Shimon Peres, sign
una serie de acuerdos con Pea Nieto; asi-
mismo, ste atestigu la firma de un contrato
entre Ancira y una empresa de Israel.
Adems de Ancira estn los regiomon-
tanos Grupo Alfa y Cemex, as como Carso,
Grupo Mxico e ICA, todos ellos de la lite
salinista; de hecho ya tienen inversiones en
el sector energa en Texas, el estado fronte-
rizo de Estados Unidos con la regin mexi-
cana rica en gas (Proceso 1921).
Cuanticacin preparatoria
El aprovechamiento del gas de las minas
por parte de los empresarios no se logr de-
bido a la falta de reglamentacin. Pero eso
no le impidi al gobierno de Felipe Caldern
sacar provecho de la reforma. Un ao des-
pus de su aprobacin, en 2007, el gobierno
lanz una cuantificacin minera que deton
la entrega de ms de 12 mil concesiones en
el sector, equivalentes a ms de 34 millones
de hectreas del territorio nacional.
Para la reforma petrolera de 2008, el go-
bierno de Caldern lanz una campaa con
el lema Mxico tiene un tesoro en aguas
profundas, basado en la Prospectiva de Hi-
drocarburos presentada en agosto de 2007
por Rafael Alexandri Rionda, uno de los tc-
nicos ms influyentes en el ramo de energa
y minas durante los dos gobiernos del PAN.
Alexandri fue nombrado director del Ser-
vicio Geolgico Mexicano (SGM) ese mismo
mes. Apenas tena 10 das en el cargo cuan-
do inici el trmite de enormes asignaciones
mineras por el concepto de gas asociado al
carbn y toda sustancia concesible.
Segn el artculo 10 de la Ley Minera,
la exploracin del territorio nacional con el
objeto de identificar y cuantificar los recur-
sos minerales potenciales debe realizarla el
SGM por medio de asignaciones mineras
que son expedidas nicamente a favor del
organismo.
Las asignaciones obtenidas por el SGM
fueron para la exploracin de gas asocia-
do al carbn y toda sustancia concesible.
Es decir, para ms de 160 sustancias mine-
rales slidas, lquidas y gaseosas previstas
por la Ley Minera, adems de aquellas que
por decreto ordene el titular del Ejecutivo
cuya utilidad no ha sido descubierta o con-
templada en las leyes, indica el artculo 27
constitucional.
El SGM est facultado, de acuerdo con el
artculo 13 de la Ley Minera, para concursar
entre particulares las asignaciones mineras o,
en su caso, declarar la libertad de terreno.
Copias de expedientes que obtuvo Pro-
ceso y public en su edicin 1673 indican
que las cuatro asignaciones mineras que
obtuvo el SGM en 2007 se realizaron a gran
velocidad y abarcaron dos terceras partes
del territorio nacional (320 millones de hec-
treas), adems de incluir lnea de costa,
plataforma continental y aguas territoriales,
sobre todo en el Golfo de Mxico.
Ancira Elizondo. Presiones
32

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

JOS GIL OLMOS E ISAN MANDUJANO
O
VENTIC, CHIS.- La niebla era co-
mo una cortina que apenas
dejaba ver las figuras de los
zapatistas. Era difcil contar,
pero con invitados y alumnos
de la escuelita de este munici-
pio haba unas 2 mil personas festejando
los 20 aos del levantamiento armado al
filo de la medianoche del pasado 31 de
diciembre.
El caracol Resistencia y Rebelda por
la Humanidad, enclavado en las mon-
taas de Los Altos de Chiapas, fue el que
registr mayor asistencia de los cinco
El 1 de enero de 1994 Chiapas atestigu el comienzo de una
historia que an no termina: el alzamiento armado del EZLN
que proyect mundialmente al subcomandante Marcos y
dio origen a los municipios autnomos zapatistas. Veinte
aos despus los protagonistas empiezan a ser otros, pues
la comandancia indgena siente la necesidad de renovarse.
Y en el festejo se pas revista a la trayectoria del ejrcito
rebelde y de sus hroes, entre los cuales no figura Marcos.
Festejo y
donde los zapatistas presentaron a los
nuevos mandos ante la ausencia del sub-
comandante Marcos, quien desde hace un
lustro no aparece en pblico.
Nuevas figuras se mostraron al frente
de la dirigencia indgena en un relevo que
el propio Marcos dibuj recientemente, al
revelar que el mayor Moiss ya es subco-
mandante encargado de la estructura mi-
litar del Ejrcito Zapatista de Liberacin
Nacional (EZLN).
Una de las figuras que ha destacado en
los actos recientes del EZLN es la coman-
danta Hortensia, encargada de dar el men-
saje de la dirigencia zapatista en el caracol
de Oventic en el vigsimo aniversario del
alzamiento.
En los ltimos minutos de 2013 Hor-
tensia, con su faldn oscuro y blusa blan-
ca, dio a conocer la posicin del EZLN a
20 aos de haberle declarado la guerra al
Estado mexicano: Existimos y aqu esta-
mos, dijo. La construccin de la autono-
ma y (la) prctica de la democracia sigue
su marcha y nadie la podr detener.
Un antiguo oficial del Centro de In-
teligencia y Seguridad Nacional, quien
estuvo en Chiapas hace 20 aos, dice al
reportero que ya haban detectado nuevos
20 aos del EZLN
relevo
F
a
b
i

n

O
n
t
i
v
e
r
o
s
Unidad zapatista

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 33
mandos del EZLN para este vigsimo ani-
versario y que en las caadas de la Selva
Lacandona no se produjo el movimiento
que se esperaba.
Incluso al hacer una comparacin de
los festejos de hace 10 aos apunta que
fue menor la asistencia a las celebracio-
nes y que por ello el Ejrcito no se movili-
z ni instal retenes en las carreteras que
comunican a todos los centros y poblados
zapatistas.
Al parecer Marcos s est enfermo, por
eso ya estn poniendo a otros al mando,
asevera el analista de inteligencia del go-
bierno federal a su paso por San Cristbal
de Las Casas. Segn las versiones extrao-
ficiales, el subcomandante padece de una
enfermedad pulmonar que lo ha obligado
a retirarse de sus actividades militares.
La historia en corridos
Pese a la ausencia de Marcos, en los cin-
co caracoles zapatistas se realizaron las
fiestas de aniversario del levantamiento
armado del 1 de enero de 1994.
En Oventic fue tan numerosa la asis-
tencia que los responsables de la entrada
del caracol dejaron pasar a los cientos de
simpatizantes que estaban apelotonados
a las puertas; incluso permitieron la en-
trada de la prensa, pese a que en un co-
municado del pasado 19 de diciembre el
subcomandante Moiss haba anunciado
que no se dara acceso a los medios.
Como en cada aniversario del EZLN,
durante el da hubo torneos deportivos,
para los cuales las bases zapatistas no
usan pasamontaas. Al caer la tarde se
cubren los rostros y le hacen honores a
las banderas nacional y zapatista, con sus
respectivos himnos, escuchan el mensaje
de la comandancia y luego dan comienzo
al baile, que puede durar toda la noche.
En esta ocasin en Oventic el grupo
musical de encapuchados Los Originarios
de San Andrs narr en corridos la histo-
ria del EZLN desde 1969, cuando los her-
manos Csar y Fernando Yez fundaron
en Nuevo Len las Fuerzas de Libracin
Nacional (FLN), base del EZLN.
Con teclados y guitarra elctrica, bate-
ra y acorden muy lejos de los primeros
festejos, con arpa y violn, el conjunto
musical zapatista cant cuatro corridos de
su disco Historias reales del EZLN, sinteti-
zando 45 aos de la organizacin armada.
A diferencia de otras veces, ahora Los
ESTADOS / CHI APAS
Originarios de San Andrs destacaron la
figura del subcomandante Pedro, uno de
los mandos ms carismticos del EZLN,
de quien se tienen pocos datos: al pare-
cer naci en Michoacn y muri el 1 de
enero de 1994, sorprendido por un poli-
ca borracho durante la toma del muni-
cipio de Las Margaritas, segn versiones
extraoficiales.
La luna y las estrellas iluminan en la
noche./El sol y el arcoris iluminan en el
da./Con todos los insurgentes caminan da
y noche./Estado de Michoacn, una mu-
jer muy bonita, madre de un guerrillero,/
Pedro como le llamamos,/Pedrito de co-
razn./Un hombre muy sincero./26 de oc-
tubre nace el nio valiente./La luz de los
mexicanos, libertador de la patria./Pedro
as fue creciendo, con la idea guerrillera./
Pedro hombre de palabra, deja su tierra
natal./A prepararse a las armas en las
montaas de Chiapas./Soldado de infan-
tera, aos despus de capitn./De expe-
riencia militar, grado de subcomandante./
Hombre con mucho valor, humilde y muy
sincero./Ejemplo y no perderlo,/compae-
ros luchadores.
En el mismo disco, de 20 pesos que
tiene en la portada la imagen de Marcos
fumando pipa, se canta la Toma de Marga-
ritas, donde muri Pedro. La letra es de un
zapatista llamado Benito:
Voy a cantar una historia del ao
94./Guerrillero muy valiente pele en
Las Margaritas./Guerrillero de concien-
cia con la fuerza organizada,/insurgen-
tes, milicianos, juntos fueron a pelear./El
subcomandante Pedro,/R15 en la mano,/
carrillera en la cintura y una pistola de es-
cuadra./Todos los pueblos en lucha y sus
mandos militares/hoy declaramos la gue-
rra en contra del mal gobierno./Ya con es-
ta me despido querido subcomandante./
Tu idea verdadera, el pueblo est contigo.
Otro corrido, El ao 69, narra la funda-
cin de las FLN el 6 de agosto de 1969 en
Monterrey y hace el recuento de siete de
sus fundadores, muertos luego de que el
Ejrcito realizara un operativo de contra-
insurgencia y descubriera documentos
en una casa de seguridad de la Ciudad de
Mxico:
El regiomontano Csar Yez Muoz
(Germn, Pedro o Manuel), el veracruza-
no Alfredo Zrate Mota (Salvador), Mario
Snchez Acosta (Manolo), el regiomon-
tano Mario Alberto Senz Garza (Alfredo,
cado en 1977), el yucateco Ral Prez
Gasque (Alfonso, desaparecido en 1974),
el tamaulipeco Ricardo (cado en 1974) y
el coahuilense Gonzalo (muerto en 1975).
Otro corrido, Ao de 1983, cuenta la
fundacin del EZLN el 17 de noviembre
de 1983 en la Selva Lacandona. En esa fe-
cha Marcos lleg a Chiapas como parte
del Ncleo Revolucionario Emiliano Za-
F
a
b
i

n

O
n
t
i
v
e
r
o
s
Dos dcadas de resistencia
34

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

pata, integrado por cuatro mestizos y tres
indgenas.
A su vez el Corrido del 94 narra las to-
mas de las cinco cabeceras municipales
hace 20 aos, recuerda los combates en
los que tuvieron varias bajas, muchas de
ellas ejecuciones extrajudiciales a manos
de mandos del Ejrcito en Ocosingo, Alta-
mirano y en el cuartel de Rancho Nuevo,
en las afueras de San Cristbal.
Este corrido hace referencia a los 34
combatientes zapatistas muertos entre
el 3 y el 4 de enero de 1994 y los 32 que
fueron reportados como desaparecidos en
combate.
Llam la atencin que Los Originarios
de San Andrs no cantaran un corrido de-
dicado a Marcos.
De hecho no fue sino hasta el final del
acto poltico, al terminar Hortensia la lec-
tura de su texto, cuando entre los vivas se
mencion a Marcos y a Moiss, seguidos
una vez ms por Pedro.
Con esta pedagoga musical muchos
simpatizantes se enteraron de los antece-
dentes del EZLN, de las fechas emblemti-
cas en su historia y de sus hroes muchas
veces annimos, como Francisco Gmez a
quien Marcos se refiere en alguno de sus
comunicados como El Seor Ik, palabra
que significa viento de la montaa que
no se ve pero se siente.
Este personaje fue clave en la historia
del EZLN, pues adems de encargarse de
reclutar a los jvenes dirigentes de las co-
munidades tena la funcin de retransmitir
los mensajes de una a otra mediante radios
de onda corta. El Seor Ik se instalaba en la
punta de una montaa con su estacin de
radio, reciba el mensaje y lo enviaba a otra
de las comunidades, como el viento de la
montaa que no se ve pero se siente.
Hay otros personajes importantes en
la historia del EZLN que poco a poco co-
menzarn a salir de su anonimato. A 20
aos del levantamiento, en sus ltimos
comunicados rebobinar Marcos hizo
un homenaje a los combatientes milicia-
nos, insurgentes y comunidades de base
que murieron los primeros 12 das de ene-
ro, hasta que el presidente Carlos Salinas
de Gortari declar la tregua.
Los muertos del EZLN en los comba-
tes de Altamirano y Rancho Nuevo fueron:
Mariano Snchez Gmez, Marcos Lpez
Hernndez, Horacio Aguilar Moreno, Eligio
Hernndez Jimnez, Feliciano Albores Her-
nndez, el miliciano Agustn, Antonio Guz-
mn Gonzlez, Fernando Ruiz Guzmn,
Marcos Guzmn Prez, Doroteo Ruiz Her-
nndez, Diego Aguilar Hernndez y Eliseo
Hernndez Cruz.
Tambin Eusebio Jimnez Gonzlez,
Santiago Prez Mndez, Marcos Prez
Crdova, Juan Mendoza Lorenzo, Eliseo
Snchez Prez, Leonardo Mndez Sn-
tiz, Carmelo Mndez Mndez, Javier Her-
nndez Lpez, Enrique Gonzlez Garca,
Marcelo Prez Jimnez, Manuel Snchez
Gonzlez, Nicols Cortez Hernndez,
Vicente Lpez Hernndez, Javier Lpez
Hernndez, Alejandro Snchez Lpez y
Enrique Hernndez Vzquez.
Adems Floriberto Lpez Prez, Pedro
Lpez Garca, Alfredo Snchez Mndez,
Santiago Ramrez Hernndez, Apolinar
Lpez Lpez y Rogelio Garca Garca.
Entre los desaparecidos estn el sub-
teniente lvaro (Silverio Gmez lvarez),
Bartolo Prez Corts, Marcos Gmez Ve-
lasco y Arturo Aguilar Jimnez.
A 20 aos de la declaracin de guerra,
en el panten de Tuxtla Gutirrez slo al-
gunos nichos quedan ocupados en aque-
llas gavetas donde fueron depositados los
restos de zapatistas y no zapatistas que
nunca fueron identificados y enviados a
la fosa comn. Algunos han sido reclama-
dos oficialmente, otros desaparecieron de
ese lugar al ser profanados.
Vivos y con fuerza
El obispo de San Cristbal de Las Casas,
Felipe Arizmendi Esquivel, dijo dos das
antes del aniversario que el movimiento
zapatista sigue vivo y con fuerza. Y a pe-
sar del ninguneo oficial, segn los propios
zapatistas, en los municipios autnomos
viven un cuarto de milln de indgenas
que tienen su propio gobierno con es-
cuelas, clnicas, tiendas y modos de pro-
duccin agrcola, sin recibir presupuesto
federal, estatal ni municipal.
Y ms de 19 mil personas siguen en
condicin de desplazadas a 20 aos del
conflicto armado, de acuerdo con el Es-
tudio sobre los Desplazados por el Conflicto
Armado en Chiapas, realizado por la ONU
entre 2009 y 2012 como parte del Progra-
ma Conjunto por una Cultura de Paz.
F
a
b
i

n

O
n
t
i
v
e
r
o
s
La dirigencia del EZLN. Compromiso

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 35 1940 / 5 DE ENERO DE 2014 35
ESTADOS / CHI APAS
JESUSA CERVANTES
E
l gobierno de Ernesto Zedillo
intent acabar con el Ejrcito
Zapatista de Liberacin Nacio-
nal (EZLN), toda vez que mien-
tras desarrollaba el dilogo
formal con la guerrilla oper
una guerra irregular apoyada en miles
de millones de pesos repartidos entre gas-
to militar y obra social, segn se despren-
de de documentos oficiales consultados
por Proceso.
Concluido el sexenio de Carlos Sali-
nas de Gortari y ya sin contacto entre el
EZLN y el gobierno federal, Zedillo inici
su gestin cercando al grupo guerrillero,
B
e
n
j
a
m

n

F
l
o
r
e
s
Aun cuando a lo largo de dos dcadas el gobierno fede-
ral ha destinado cientos de miles de millones de pesos
a Chiapas para combatir las desigualdades sociales,
sobre todo en las regiones indgenas, esta entidad sigue
teniendo la cifra ms alta de personas en condiciones
de extrema pobreza. Segn fuentes de inteligencia y
el EZLN, la razn de ello es que buena parte de esos
recursos han sido utilizados para financiar a la con-
trainsurgencia y a grupos paramilitares como los que
prepetraron la matanza de Acteal en 1997.
Bajo sospecha,
miles de millones de pesos
de programas sociales
Chiapas. Operacin contrainsurgencia
36

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

36

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
que en los hechos satisfaca sus deman-
das de autonoma indgena: para el 19 de
diciembre de 1994 ya haba en Chiapas 30
municipios autnomos y rebeldes en
Las Caadas.
Zedillo aplic entonces una estrategia
paralela: la atencin a las demandas socia-
les. El encargado de crear y poner en ope-
racin el llamado Programa Caadas fue
Carlos Rojas Gutirrez, entonces titular de
la Secretara de Desarrollo Social (Sedesol).
En entrevista con Proceso, Rojas dice
que fueron l y su equipo de trabajo quie-
nes le propusieron al presidente la posi-
bilidad de construir un programa social
con base en la participacin y organiza-
cin de las comunidades, y en el centro
del mismo estaba lograr la reconciliacin
y la paz.
Dicha iniciativa se concibi entonces
para aplicarse en Las Caadas regin
que abarca los municipios de Ocosingo,
Las Margaritas, Altamirano, La Trinitaria
e Independencia, cuna del zapatismo.
Tuvo como punta de lanza la instalacin
de 23 Centros de Atencin Social (CAS).
Segn documentos de la Sedesol, se tra-
t de una propuesta de carcter social y
productivo para enfrentar las causas que
originaron el conflicto en esa entidad.
El programa se propona sentar bases
slidas que permitan un acuerdo de paz
sustentado en la reconciliacin de las co-
munidades y en la convivencia que se lo-
gra con el pleno respeto a sus diferencias
polticas.
Los documentos hacen referencia el
aislamiento y dispersin de las comuni-
dades de Las Caadas, lo que califican
de gran problema, pues stas padecen
altos niveles de pobreza, escasa atencin
en materia de salud, bajos rendimientos
productivos, agudos conflictos agrarios,
especialmente disputa por la tierra, as
como limitadas oportunidades de educa-
cin y empleo.
Al mismo tiempo Las Caadas don-
de viven tzeltales, tzotziles, tojolabales,
choles y zoques tienen variados recur-
sos como son agua suficiente para la agri-
cultura y ganadera, reservas petroleras,
maderas preciosas y abundancia en flora
y faunas silvestres.
Para detonar su potencial, se lee en
el documento que dio origen al Progra-
ma Caadas, se requiere fortalecer la
infraestructura de apoyo a la produccin,
especialmente de caminos y carreteras.
Sin embargo, la mayor cantidad de dine-
ro destinado a reactivar la economa de la
regin no se invirti en proyectos produc-
tivos en este rubro se aplic slo 7% de
dicho gasto sino a carreteras y caminos
27%, de acuerdo con el mismo texto.
Carreteras... para el Ejrcito
Carlos Rojas, quien en el sexenio salinista
impuls y desarroll los llamados comi-
ts de solidaridad, detalla: Lo que haca-
mos era invitar a la poblacin a tener una
reunin con nosotros, una asamblea; ah
se iniciaba un proceso de dilogo y dis-
cusin que poda tardar das o semanas,
pero ellos, con independencia y apoyo
tcnico, tomaban sus propias decisiones
y hasta determinaban dnde queran la
instalacin del CAS, o incluso qu cons-
tructoras contratar.
Cuando se le comenta a Rojas que ese
programa lleg a ser calificado como una
estrategia de contrainsurgencia, Rojas
responde acerca de esos sealamientos:
Absolutamente falso! Y tan no promo-
vamos el rompimiento entre comunida-
des que la confrontacin en esas zonas
se logr superar, rebasando adversidades
polticas, de organizacin, de pertenencia
e incluso de credo poltico.
Agrega: Todava despus de tantos
aos se mantiene la paz en la zona, y fue
en parte producto de una estrategia social
que respet la pertenencia de cada quien
y no tuvo otro sentido ms que el que la
gente decidiera, participara, se organizara
y ellos en muchos sentidos ejecutaran y
vigilaran la inversin pblica.
Por qu la mayor inversin se ca-
naliz a carreteras, a proyectos para la
Secretara de la Defensa y no a planes
productivos? No debi ser al revs?
Debi ser al revs, pero, desde el
punto de vista de quin? Porque a lo
mejor para nosotros, desde la ciudad, es
relativamente sencillo decirlo as. Las de-
cisiones fueron tomadas por las propias
comunidades y ellos lo decidieron as.
Como tambin decan dnde introducir
el agua potable, construir la escuela o el
centro de salud.
Las comunidades decidieron que se
hiciera el camino por donde finalmente
ingresaron las tanquetas a las localidades
indgenas?
S, s, s. Adems, usted sabe lo que es
vivir aislado, salir a lomo de bestia viajan-
do dos o cuatro das. Cuando uno ve eso
es cuando se explica ese tipo de cosas.
Un par de das despus de la matanza
en Acteal, perpetrada el 22 de diciembre
de 1997, Rojas sostuvo que ni un solo cin-
co iba a parar a la contrainsurgencia en
Chiapas. Y sobre las triangulaciones de re-
cursos pblicos con la Sedena para cons-
truir carreteras a nombre de la Sedesol,
seal que esta ltima dependencia no
tena maquinaria para construir los cami-
nos que las comunidades demandaban.
Rojas insiste en que el Programa Ca-
adas nunca busc romper liderazgos,
recabar informacin tctica sobre las ba-
ses zapatistas, hacer trabajo de contrain-
surgencia o financiar paramilitares. Esa
palabra slo la escuch de los medios de
comunicacin. Nunca hubo un reclamo
de esa naturaleza en las comunidades,
afirma.
Lo cierto es que los CAS operados por
Rojas en Las Caadas se instalaron en co-
munidades ciento por ciento zapatistas,
como Amador Hernndez, Guadalupe Te-
peyac, Monte Lbano, San Quintn, Morelia
y Patihuitz, entre otras.
Cmo lograron ingresar a la zona
zapatista?.
Con paciencia y sin publicitar el tra-
bajo porque el EZLN tampoco se opona a
la mejora de la gente. Cuando ellos cons-
tataron el respeto que les tenamos, que
no bamos a aprovecharnos, nuestra rela-
cin entre comillas cambi. Formalmente
no nos conocamos, formalmente nunca
estuvimos en ninguna reunin juntos...
Pero claro que estbamos todo el tiem-
po y convivamos con todos ellos, con los
zapatistas! Pero fue con hechos y con dos
aos de trabajo silencioso como pudimos
demostrar que actubamos con verdad y
honradez.
Rojas. Defensa

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 37 1940 / 5 DE ENERO DE 2014 37
ESTADOS / CHI APAS
Programas sociales contra el EZLN
El xito de Rojas para meterse a la cuna
del zapatismo con el Programa Caadas
llev al gobierno de Ernesto Zedillo a ex-
tender el modelo a la zona de Los Altos,
donde se ubican 17 de los municipios ms
pobres de Chiapas y se concentran bases
o simpatizantes del EZLN.
En mayo de 1997 la estrategia paralela
del gobierno en el sentido de buscar y gene-
rar un clima propicio para la reconciliacin
social y poltica de la entidad lleg enton-
ces a municipios emblemticos de Los Altos
como San Andrs Larrinzar donde se ini-
ciaron los dilogos con el gobierno en 1995
y Chenalh, que abriga a la comunidad de
Acteal, donde 45 bases zapatistas fueron
asesinadas el 22 de diciembre de 1997.
Para entonces Zedillo se jactaba p-
blicamente de que se haban invertido 56
mil millones de pesos en obra social en
Chiapas.
Con el nombre de Acuerdo Social para
el Bienestar y el Desarrollo de la Regin
Altos de Chiapas 1997-2000 empez el in-
greso a la zona de promotores de la Sede-
sol y, con ellos, miles de millones de pesos
ms para atender el rezago social.
Para los zapatistas de Las Caadas y
Los Altos, lo que haca la Sedesol en sus
comunidades no era otra cosa que labor
de contrainsurgencia.
Mscara Roja, Los Chinchulines, Paz y
Justicia y otros grupos fueron sealados por
el EZLN como paramilitares formados por
indgenas priistas, quienes a su vez, decan,
eran entrenados por militares y reciban
apoyo econmico de la Sedesol, la Secreta-
ra para Asuntos Indgenas (Sepai) de Chia-
pas e incluso de la Secretara de la Reforma
Agraria.
Aun cuando Rojas niega haber promovi-
do una guerra irregular contra el EZLN por
medio de programas sociales, fuentes de
inteligencia ubican a Hugo Andrs Araujo,
Ral Salinas de Gortari y Manuel Muoz Ro-
cha ingenieros vinculados con el campo y
zonas marginadas como sus operadores
para acercarse a los grupos guerrilleros.
Un especialista en inteligencia que pi-
di el anonimato confa a Proceso que un
sujeto llamado Vicente Homero Granados
Septin busc en el sector castrense a un
experto en contrainsurgencia. La reco-
mendaron al general Mario Renn Castillo
Fernndez, uno de los estudiantes ms
brillantes de la unidad del Sexto Ejrcito
en Estados Unidos y que se dedicaba a
entrenar militares para guerra irregular.
De acuerdo con la misma versin,
Granados le habl dicho militar a Carlos
Rojas, y ste a su vez le comunic el nom-
bre a Zedillo, quien de inmediato asign a
Renn a la VII Regin Militar, que abarca
Chiapas y Tabasco, en sustitucin del ge-
neral Miguel ngel Godnez Bravo.
Renn lleg para entrenar a grupos pa-
ramilitares que reciban dinero del gobierno
federal, sostiene la fuente de inteligencia.
Das despus Granados lleg a Chiapas
como delegado de la Sedesol para ejercer,
junto con Rojas y el gobierno estatal, miles
de millones de pesos a travs del Programa
Caadas 1996-1997 y Altos 1997-2000.
El 11 de noviembre de 1999 la enton-
ces presidenta nacional del PRD, Amalia
Garca, dijo de Granados Septin cuando
Zedillo pretendi imponerlo como gober-
nador de Chiapas: se trata de un poltico
relacionado con los sectores ms intole-
rantes del estado y es el autor intelectual
de la ley estatal de amnista que favorece
a los grupos paramilitares.
A Los Altos se destinaron 12 mil 680
millones de pesos en una primera etapa
con el objeto de generar un clima pro-
picio para la reconciliacin social y pol-
tica. El programa inclua 17 millones de
pesos para Chenalh, segn se lee en el
documento Los Altos 1997-2000. Una parte
del dinero la canalizara la Sedesol; otra,
el gobierno estatal por medio de la Sepai,
que en 1996 encabezaba Jacinto Arias P-
rez, priista conocido como el indgena in-
telectual preferido por exgobernadores.
Arias Prez es to de Jacinto Arias Cruz,
quien funga como presidente municipal
de Chenalh cuando se perpetr la ma-
tanza de Acteal (1997). En un comunicado
emitido entonces, el EZLN dio cuenta de
comunicaciones interceptadas a policas
estatales durante la masacre que probaban
que los gobiernos federal y estatal haban
aprobado el operativo; tambin denun-
ci que un da antes de la masacre Jacinto
Arias Cruz se haba se reunido con el grupo
paramilitar encargado de los asesinatos.
Ms an, acus al gobierno de fi-
nanciar equipo y armamento mediante
fondos de Sedesol para entrenar militar-
mente a indgenas reclutados por el PRI.
Carlos Rojas rechaza estas acusacio-
nes y asegura que si bien su equipo tuvo
contacto con todas las organizaciones so-
ciales de la zona de conflicto, no fue para
financiar proyectos de contrainsurgencia.
Una de las agrupaciones que recibi di-
nero del gobierno fue Socama, que formaba
parte del grupo paramilitar Paz y Justicia.
En el nmero 1712 de Proceso (del 23 de
agosto de 2009), el corresponsal en Chiapas,
Isan Mandujano, report que el general Re-
nn Castillo respald en todo momento a
Paz y Justicia. Gracias a las gestiones del mi-
litar, el gobierno de Julio Csar Ruiz Ferro le
entreg a esa organizacin al menos 4 millo-
nes 600 mil pesos en julio de 1997 como par-
te de un convenio de desarrollo productivo.
El general firm como testigo de honor.
El EZLN siempre sostuvo que mientras
el entrenamiento de grupos de contrain-
surgencia como Paz y Justicia provino del
Ejrcito, el dinero para las armas lleg me-
diante los programas sociales.
Esos programas, centrados en Las
Caadas, Los Altos y Sierra, alcanzaron
durante el sexenio de Zedillo 52 mil 546
millones de pesos; en el de Fox, segn
cifras oficiales, la inversin fue de 79 mil
400 millones de pesos, y durante el calde-
ronismo sum 167 mil millones.
Documentos de la Secretara de Ha-
cienda refieren que en 18 aos el Estado
destin a Chiapas 319 mil millones de pe-
sos supuestamente para acabar con las
desigualdades sociales en la entidad.
Pero aun con esas estratosfricas cifras
canalizadas, el estado sigue siendo el que
ms personas en pobreza extrema tiene: un
milln 629 mil 200, de acuerdo con cifras de
2012 del Consejo Nacional de Evaluacin de
la Poltica de Desarrollo Social (Coneval).
B
e
n
j
a
m

n

F
l
o
r
e
s
Extrema pobreza. La realidad chiapaneca
38

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

MARCELA TURATI
A
la anciana Gonzala Guzmn
la luz del sol le dura hasta las
tres de la tarde. A partir de esa
hora a su casa le llega la noche
anticipada y al pasillo de la ce-
rrada donde vive lo cubre una
sombra.
Ora s... harto fro por estos edificios que
hicieron bien altos. Parece que va a oscure-
cer a las tres de la tarde, se lamenta afuera
de su casa, la M-1 L-2, clave de la manzana
y el lote que hace 60 aos marcaron su sue-
gro y los primeros pobladores de esa calle
donde, cada tanto, al piso le da hipo por las
excavaciones de los nuevos edificios, el de-
corado permanente es color polvo, la elec-
tricidad se esfuma con las explosiones de
los transformadores y de las tuberas sale
apenas una brizna de agua.
Era pura fbrica aqu, noms esta-
ba esta tira de casas y todo alrededor era
pura fbrica que quitaron. Dijeron que fue
Carlos Slim. Quin ms? Es el que est
haciendo edificios y edificios y desde que
nos pusieron ese nos falta agua y el sol no
es como antes, dice la octogenaria. Viste
mandil: durante dcadas vendi comida
afuera de las fbricas. Ahora se la vende a
los albailes que las demuelen.
La cerrada Lago Andrmaco con sus 80
casas parece el traspatio desdeado de las
torres-bnker con departamentos moder-
nos de grandes ventanales, resguardados
con cmaras de seguridad y vigilancia pri-
vada, que han poblado la colonia Granada.
Doa Gonzala y los otros 200 vecinos,
descendientes de los obreros jubilados de
las fbricas demolidas, hasta hace cinco
aos eran los nicos pobladores de esta
antigua zona de naves industriales.
De golpe se vieron rodeados por 4 mil
nuevos vecinos que trabajan o viven en-
cerrados en las grandes torres, a quienes
ven de lejos cuando se abren las puertas
de sus edificios y sus autos quedan atra-
pados en los embotellamientos de las ca-
llecitas aledaas, insuficientes para tal
invasin de motores.
A golpe de excavadoras se convirtie-
ron en pobladores de la zona ahora lla-
mada Nuevo Polanco, el tercer desarrollo
inmobiliario ms importante del Distri-
to Federal donde se construyen torres de
lujo para oficinas o viviendas que cuestan
como mnimo milln y medio de pesos. Es
el lugar elegido por Slim para expandir su
emporio.
Detrs de la inversin de 800 millones
de dlares de Grupo Carso, de Slim, llega-
ron inversionistas como Lar, Gigante, Mo-
delo, Abilia, Vitro y Elizondo.
A unos metros de la cerrada donde
vive y tras cruzarse con cientos de alba-
iles con chalecos de distintas empresas,
doa Gonzala llega al corazn del empo-
rio Slim, donde se alzan los museos Sou-
maya y Jumex, el Teatro Telcel (el mejor
de Amrica Latina, segn su publicidad)
y la Plaza Carso, con sus salas VIP de cine,
un estacionamiento que se anunci como
el ms grande del mundo con 8 mil cajo-
nes y tiendas exclusivas como Saks Fifht
Avenue, donde una bolsa cuesta 25 mil pe-
sos... o 373 salarios mnimos.
Los nombres de los desarrollos habi-
tacionales cercanos le parecen impronun-
ciables pero tienen un efecto hipntico
para quien aspira a la buena vida: Grand
Polanco, Tres Lagos, Grand Tower, Polrea
Residences, City Towers, Skyview, Torre
Aura, Privanza, La Quadra, Umbral Polan-
La ciudad personal
de Carlos Slim
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
Nuevo Polanco
LA CAPI TAL

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 39
co, Horizontes Moliere o Uptown Polanco.
La publicidad de las inmobiliarias fes-
teja la creacin de esta microciudad
aqu donde antes reinaban las fbricas,
las naves industriales y las estaciones fe-
rroviarias hoy mandan los rascacielos, las
galeras de arte y las boutiques glamuro-
sas; donde existen edificios pensados
como colonias verticales y es posible ha-
cer la vida en un radio de 10 kilmetros.
La veloz expansin de este rincn de
la delegacin Miguel Hidalgo que abarca
las colonias Granada, Ampliacin Grana-
da e Irrigacin y partes de la Anhuac y la
Anzures llam la atencin de los arqui-
tectos Rodrigo Ducoing y Guillermo Ortiz
y del politlogo Juan Carlos Finck, estu-
diantes de la maestra Proyectos para el
Desarrollo Urbano Inmobiliario, de la Uni-
versidad Iberoamericana (UIA), quienes
han dedicado un ao a documentar los
efectos de la mala planeacin urbana as
como las oportunidades y soluciones para
el nuevo desarrollo.
Descubrieron que en la parte ya desa-
rrollada (sobre todo en 200 hectreas de
las colonias Granada y Nueva Granada, de
Ejrcito Nacional a Ro San Joaqun y de
Perifrico a Circuito Interior) se duplic en
tres aos el nmero de habitantes: de 36
mil 126 pas a 72 mil 218. Tambin se in-
crement la poblacin flotante a 122 mil
personas.
Para 2015, cuando estn acabadas las
obras faranicas que levantan miles de al-
bailes entre ellas la embajada de Esta-
dos Unidos, que abarcar seis hectreas,
se espera que ms de 113 mil personas vi-
van en al menos 30 mil viviendas.
El proyecto Nuevo Polanco completo
abarca 17 colonias, consta de 445 hect-
reas (de las cuales 336 son de rea til, o
sea construibles), aunque a largo plazo su
impacto podra abarcar 650 hectreas.
Se ha convertido poco a poco en zona
habitacional y de usos mixtos, con caren-
cia de espacios pblicos, falta de reas ver-
des, vas de comunicacin mal planeadas,
congestionamiento vehicular, inseguridad,
falta de ordenamiento de transporte pbli-
co, aumento excesivo del precio de la tierra
y diferencias sociales muy marcadas, in-
dican los investigadores de la UIA en un re-
sumen preparado para Proceso.
Y esbozan soluciones a los problemas
que saltan a la vista para salvar la zona
de ser inhabitable, como algunos testimo-
nios ya sugieren.
Rejas
Por la calle que corre al costado de Plaza
Carso hacia la avenida Ro San Joaqun,
donde enormes maquinarias cavan hoyos
profundos como edificios, hay una caseta
de vigilancia y una barra metlica que re-
gulan el acceso a la colonia Irrigacin.
Esto es un caos desde que Slim em-
pez con Soumaya, Telcel, Sanborns y las
habitacionales. Cerramos para prevenir la
invasin, explica Fernando Rossano, due-
Si bien los permisos para construir lo que se ha dado
en llamar Nuevo Polanco empezaron a otorgarse hace
casi una dcada, no es sino hasta ahora cuando los ve-
cinos de las colonias Granada, Ampliacin Granada, Irri-
gacin, Anhuac y Anzures empiezan a resentir los efec-
tos de esta ciudad personal del magnate Carlos Slim:
Caos vial, aumento en la inseguridad, empeoramiento
de los servicios de agua y electricidad, y hasta la falta
de sol, pues la enorme coleccin de torres les rob eso.
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
Microciudad. Desplazamiento
40

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

40

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

o de Cochitacos, quien como sus vecinos
explica que dejaron de usar sus autos por
los embotellamientos afuera de sus ca-
sas y porque no podan abrir sus cocheras,
bloqueadas por otros carros. Las banque-
tas se llenaron de vendedores de comida
y de obreros que dejaban basura. Tambin
aumentaron los asaltos.
Para 2015 viene la embajada america-
na. Esto va a ser un bnker. Pero no pode-
mos decir nada, el que manda es el seor
Slim, es el que hace y deshace.
Cuadras adelante vive Susana Lpez,
cofundadora de la Asociacin de Residen-
tes y Propietarios de la Colonia Irrigacin,
quien recuerda aquellos tiempos cuan-
do los vecinos lucharon para impedir que
la llantera General Popo (ubicada donde
ahora est el Museo Soumaya) arrojara
sus desperdicios a la coladera, que la Vi-
driera Mxico lanzara sus polvos con sli-
ce al aire porque afectaban los pulmones,
que la Casa de Moneda incinerara los con-
taminantes billetes y que la ensamblado-
ra de General Motors reubicara su ruta de
transporte para que sus camiones no tira-
ran los cables de luz y televisin.
De cada cuadra conserva el recuer-
do de alguna lucha contra las fbricas es-
tablecidas a principios del siglo pasado.
Donde ahora est Antara Fashion Mall (el
centro comercial al aire libre) antes esta-
ba General Motors; el complejo de oficinas
Terret Polanco era Automex; el edificio
Alto Polanco era la planta de Vitro.
A la Palmolive la hicimos que subie-
ra las bardas y pusiera colectores de pol-
vo, porque cada vez que se tronaban las
tolvas nos babamos en Fab; y recupera-
mos una calle que les vendi Hank como
si fuera predio, recuerda con gesto de
cansancio.
Aora a sus difuntos compaeros de
lucha entre ellos su marido. Los otros,
dice, se fueron vendiendo o temen a en-
frentarse al amo del mundo. Su ltima
lucha fue unir habitantes de 35 colonias
aledaas para protestar contra las obras.
Uno de sus logros fue que Grupo Lar no
construyera edificios de 50 pisos, como
estaban por autorizarle, y el cierre de la
calle.
Como irona dice que por fin quitarn
a la Palmolive porque la vendieron a la
embajada americana. Apunta: Quitamos
las fbricas y nos pusieron este mundo de
edificios. Hicimos mucha lucha, mucha, y
MARCELA TURATI
E
n los aos veinte, junto al Ferrocarril de
Cuernavaca se establece la primera fbri-
ca que inaugurara la zona industrial de la
colonia Granada, estratgica por su cercana
con la Ciudad de Mxico, por las vas del tren y
porque ah corra el caudal del ro San Joaqun.
Con el nacimiento de la Cervecera Mode-
lo, en 1922, en los predios contiguos se fueron
fundando factoras donde se producanjabo-
nes, telas, aceite, lminas, harinas, chocolate,
bebidas, autos, refrigeradores, vidrios o llan-
tas, hasta 1980, cuando las zonas industriales
fueron sacadas de la ciudad.
Actualmente, en donde estaba la fbrica
de Vitro se alza la Plaza Carso. Con la llegada
del grupo que encabeza Carlos Slim muchos
dueos de fbricas las vendieron; en su lugar
comenzaron a construir torres con oficinas o
departamentos de lujo que forman el desarrollo
llamado Nuevo Polanco.
Uno de los edificios es Residencial Carso,
con 570 departamentos de fachadas de cris-
tal, an sin habitar. Otro ser un hotel cinco es-
trellas. La publicidad indica que la plaza tiene
cuatro helipuertos.
Otro es el proyecto inmobiliario Miyana,
que contar con edificios de hasta 50 pisos
para residencias, penthouses y oficinas, y que
ofrece como uno de sus atractivos tecnologa
de punta en seguridad.
Nuevo Polanco se levanta donde esta-
ban fbricas como la de Vitro, Chrysler, Ge-
neral Electric, PM Steele, Vidriera Mxico o la
textilera Xalostoc. En 2015, sobre los restos de
la fbrica de Palmolive se ubicar la Embajada
de Estados Unidos.
En una columna publicada en la revista
Obras, la arquitecta Mara Bustamante Har-
Golpe mortal
fusch, cronista de la delegacin Miguel Hidal-
go, lamenta la dramtica demolicin de la
zona industrial en la demarcacin por causa
del cambio de uso de suelo y el potencial de
densidad que se le ha dado a la mayora de los
predios de la zona, permitiendo las construc-
ciones de edificios de hasta 30 niveles.
En menos de una dcada han sido des-
mantelados inmensos conjuntos industriales,
arrasando incluso con murales, edificios de
oficinas proyectados y construidos por impor-
tantes arquitectos y artistas del siglo XX, por lo
que se perdi todo vestigio de la historia indus-
trial que dio gran empuje al desarrollo de Mxi-
co, escribi en su columna vuelta lamento por
esa zona que considera patrimonio histrico y
arquitectnico de la ciudad.
Debera haber proyectos acordes con las
estructuras existentes y conservar en lo po-
sible algunas mquinas representativas, edi-
ficios de oficinas, silos y murales que reflejan
la importancia de cada industria, sobre todo
aquellos que fueron realizados por artistas de
renombre como Siqueiros, Gonzlez Camare-
na y Chvez Morado, as como por arquitec-
tos como Obregn Santacilia, Flix Candela,
Rosell y Carrasco, Alejandro Prieto, quienes
construyeron verdaderos palacios para la pro-
duccin, escribi.
En un recorrido por la zona, donde slo se
han salvado las fbricas de Harinas Elizondo,
Cervecera Modelo, Bayer y Devlyn, el ecolo-
gista Eduardo Farah, director del peridico ba-
rrial Espejored (dedicado a Polanco, Lomas y
Bosques), repite: Vienen por todo. Todo lo van
a tirar. Es cuestin de tiempo.
Durante el camino despotrica contra la co-
rrupcin de los funcionarios delegacionales y
del gobierno capitalino que permiten la cons-
truccin de las torres de oficinas y departa-
mentos, la voracidad de las inmobiliarias que
intentan construir al mximo de altura, la com-
plicidad de los jueces corrompidos y hasta la
anuencia del actual jefe de Gobierno, Miguel
ngel Mancera.
Como si fuera un gua de turistas, Farah
va explicando: Todo lo construyeron, no deja-
ron reas verdes Hay 16 mil departamentos
en esta zona, multiplquele a tres habitantes por
departamento Ve el ancho de las banque-
tas? Es de un metro, acaso de uno veinte?...
Los nombres de los edificios son tramposos
Mire a la izquierda: todo lo que alcanza a ver es
de Slim
El atole con el dedo es hacer creer que
el pasto que pondrn en la va del tren ya es
un parque La gente que viene a vivir aqu es
muy aspiracional, puros wannabis, son gente
engaada que cree que vive en Polanco por-
que les ponen una ventana hacia all Aqu
el metro vale 10 mil; estos de lujo de Slim, 50
mil Todo est en venta y tambin es negocio
para Seduvi A esto que est construido ya le
echaron el ojo El potencial de uso de suelo
permite 80 mil departamentos; hasta ahora hay
16 mil sin calles, banquetas, vialidades
En el caf donde termina el recorrido Farah
le muestra a la reportera una edicin de Espe-
jored de diciembre 2009, dedicada a Nuevo
Polanco, en la que se advierte que estn por
construirse 80 mil departamentos e inconta-
bles oficinas y centros comerciales, mayor-
mente en callecitas con dos o tres carriles, sin
agua y drenaje suficiente, en un territorio de
150 hectreas que equivalen al 3% del territo-
rio de la delegacin Miguel Hidalgo.
LA CAPI TAL

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 41 1940 / 5 DE ENERO DE 2014 41
mire en qu acabamos: ahora los edificios
nos roban el aire, la luz, el agua. Nos die-
ron en toda la torre.
Microciudad del futuro
El ejecutivo de ventas de Polrea Re-
sidences ofrece su departamento ms
barato, de 55 metros cuadrados, en 2 mi-
llones de pesos. Con una segunda torre,
junto con 319 departamentos comparti-
r un rea de asadores, otra de juegos in-
fantiles, sala de cine y ludoteca, pista de
pdel, saln de usos mltiples y alberca.
Todo dentro del complejo. En la maqueta
se ven unos manchones verdes que pa-
recen rboles; las reas comunes sern
interiores.
Desde la terraza el vendedor le indi-
ca a la reportera que en el hueco de tierra
que ahora excavan en 2015 estar planta-
da una torre. Alrededor hay edificios tan
cercanos unos de otros que tapan de sol y
la vista a las torres vecinas. Es como una
ciudad gtica.
Y las calles van a quedar tan chi-
cas? le pregunto. Entonces saca un mapa
donde seala que Grupo Lar ceder varios
metros para ampliar la calle, aunque ad-
mite que su esfuerzo alcanzar slo unas
cuadras, pues detrs de Antara Fashion
Mall, antes de desembocar a una aveni-
da los carriles volvern a reducirse. Eso s,
promete que a las viviendas nunca les fal-
tarn servicios.
Al caminar por la zona llama la aten-
cin que en cuadras enteras no se obser-
van tiendas, heladeras o peluqueras.
Quizs todas estn dentro de los edificios
y la vida de barrio se realice en los centros
comerciales.
La Asociacin de Desarrolladores In-
mobiliarios (ADI) considera que la zona
se ha transformado para bien pues de
ser un rea de fbricas, centros de distri-
bucin y bodegas en desuso, a partir de
la llegada de Antara se convirti en un
centro de barrio con reas comercia-
les, museos, viviendas y oficinas don-
de los inquilinos viven, trabajan y se
mueven.
Ser zona ejemplar de todo el cambio
(...) la transformacin de parques indus-
triales a residencias, viviendas, oficinas y
comercios se ha hecho de manera distin-
ta y para bien. Queremos seguir trabajan-
do para que sea cada vez ms fuerte y se
a la Miguel Hidalgo
El texto vaticina escasez de agua, satura-
cin de drenaje, trfico de 150 a 200 mil autos
que colapsarn las colonias aledaas, y men-
ciona como culpables del golpe mortal a la
Miguel Hidalgo a los ya retirados Arturo Ais-
puro, de la Secretara de Desarrollo Urbano y
Vivienda (Seduvi), y a la exdelegada Gabriela
Cuevas.
La representante de los vecinos de la Ce-
rrada Andrmaco, Elvira Tllez, seala que los
funcionarios parecera que se enteran hasta el
final sobre el plan de desarrollo de la zona y no
informan a los habitantes de los cambios que
se vienen.
Muestra la va de Ferrocarril que, segn la
publicidad, sera habilitada a lo largo de 9 ki-
lmetros como parque lineal que unira varias
colonias. Pero en el tramo de afuera de su casa
se ve pulverizada, sin pasto, como un camino
de tierra. El ruido, el polvo y los cientos de al-
bailes que hostigan a las mujeres que tienen a
la vista la hacen poco apetecible para caminar-
lo. Se queja tambin por los excrementos que
dejan los perros de los nuevos vecinos, quie-
nes no los levantan.
Menciona que los desarrolladores no han
cumplido con la cuota de reas verdes que les
corresponde construir, y las pocas que han he-
cho son internas y no las comparten.
La esquina de la cerrada parece un mini-
oasis que cuenta con algunos rboles que dan
sombra, dos canchas deportivas pequeas
con el enrejado roto, un puado de bancas co-
lor mugre y equipamiento para hacer gimna-
sia al aire libre. El mobiliario est daado por el
sobreuso que le dan los obreros y sucio por el
polvo de las obras.
Nos han mermado la calidad de vida. An-
tes podamos salir y pasear. Hoy sufrimos prin-
cipalmente la vialidad. Estamos colapsados,
estamos pidiendo desde hace tres adminis-
traciones un estudio de movilidad. Si tienes un
percance no hay vas de escape a hospitales,
nos falta el agua por tantas obras y fugas, y
tanto triler que se acab las calles.
Se nota que su mayor molestia son los al-
bailes que se drogan afuera de la cerrada. Jus-
to durante la entrevista uno de ellos enciende
un cigarro de mariguana. Ella lo amenaza con
llamar a la polica. Otro, en solidaridad con su
compaero, canta una cancin dedicada a la
mota. En toda la redonda, los albailes tapiza-
dos de polvo se ven extenuados y se acuestan
donde sea. Otros juegan futbol en la cancha.
Tllez se queja de los 10 das seguidos
que pasaron sin agua por las obras en cons-
truccin, del frecuente cierre de las tomas sin
aviso, del cierre de calles a capricho de las in-
mobiliarias, del truene de los transformadores
de luz, de que los nuevos vecinos sacan a pa-
sear a sus perros y no recogen sus cacas, de
que los autobuses de la Ruta 28 desvan su tra-
yecto para dar servicio exclusivo a los emplea-
dos de Grupo Carso.
Quiz ms adelante sea benfico, pero
hoy lo estamos viviendo da a da, lamenta.
Colonia Granada. La antigua zona fabril
E
s
p
e
c
i
a
l
42

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

mejore, dice entusiasta el presidente en-
trante de la ADI, Jaime Alverde.
En contraste con las quejas de los ciu-
dadanos, l menciona las reas libres que
se han dedicado al esparcimiento, as
como los futuros parques a desnivel, ban-
quetas, iluminacin y pavimentacin.
Asegura que se ha venido trabajando
muy bien con las autoridades para me-
jorar todava ms esa zona que ser mo-
delo en Mxico.
Cuando se le plantean los problemas
menciona que un par de consultoras pri-
vadas y el Centro de Investigacin y Do-
cencia Econmicas fueron contratados
para estudiar el desarrollo actual y futuro,
el costo-beneficio y las soluciones a pro-
blemas como la movilidad.
Proceso solicit entrevistas con funcio-
narios de la Secretara de Desarrollo Urbano
y Vivienda del Gobierno del DF y de la de-
legacin Miguel Hidalgo. No respondieron.
El desplazamiento de los ms pobres
es una de las preocupaciones de los ex-
pertos de la UIA. Tambin la falta de reas
verdes, las pocas fuentes de empleo para
los pobladores de la zona y la difcil inte-
gracin entre vecinos de clases sociales
tan dispares.
Cuando se le pregunta al anciano
Hermenegildo Casio Snchez, con pin-
ta de campesino, si conoce a alguno de
sus nuevos vecinos dice: Ellos son otra
clase de categora de gente, qu vamos
a conocerlos? Ac estamos ms tranqui-
los porque ellos estn vendidos para toda
su vida para pagar esos departamentos.
Aparte cunto pagan de mantenimien-
to y estacionamiento y para lavar esos
vidrios?
Doa Gonzala agrega: Una de mis hi-
jas trabaja como bodeguera y dice que los
cuartitos en los que viven son rechiqui-
tos, hasta los albailes que comen aqu,
que los ven por dentro, nos dicen que est
todo encerrado.
La representante vecinal Elvira Tllez
dice que tienen problemas: Nos discri-
minan, pero aunque piensan que nos ve-
mos fetos nosotros llegamos primero y si
no les gusta vernos, para qu compraron.
A los del Grand Tower se les hace gracioso
aventarnos huevos, cigarros, cosas. Fuimos
a hablar con la administracin pero desde
el primer filtro de seguridad son prepoten-
tes, no te permiten el acceso, slo si vamos
con la delegacin.
Vivir junto a la modernidad acarrea
sus costos. Dice que a vecinos que antes
pagaban 200 pesos de luz les llegan reci-
bos de consumo por hasta 2 mil 800 pesos.
Agrega que los permisos de construccin
se dieron durante la administracin del
delegado Fernando Aboitiz (2003-2006).
Con los tres profesionistas de la UIA y
el fotgrafo de Proceso se hace un reco-
rrido por la zona. El reflejo del sol sobre
el Museo Soumaya y la Plaza Carso hace
imposible mantenerse entre ambos edifi-
cios, es como estar debajo de una enorme
lupa que magnifica los rayos solares.
Hacia la esquina hay una torre casi re-
cargada sobre la vecindad de la Cerrada
de Andrmaco. Segn el arquitecto Ortiz
no parece haberse respetado la distan-
cia de construccin permitida. Se camina
por banquetas pequeas, tramos de par-
que destruidos por tantas pisadas, calles
hundidas por tanto camin donde desem-
bocan las salidas de varios edificios y que
slo tienen un carril de ida y uno de regre-
so. Torres saturadas de vivienda fina con
el mismo efecto del hacinamiento de una
unidad del Infonavit, pero para ricos.
Lo moderno, lo de hoy, es vivir en edi-
ficios cerrados como guetos. Polvo, trfi-
co, ruido.
En la zona existe nicamente un 3%
de reas verdes cuando debera contar
con un 33% segn el mnimo requerido
por la Organizacin Mundial de la Salud.
La mayora de los espacios pblicos son
de propiedad individual, sealan los ex-
pertos en su informe.
Finck prev problemas sociales: No
tienen espacios pblicos ni equipamien-
to. No tienen cerca hospitales pblicos, es-
cuelas, deportivos, slo privados.
Coinciden en que en su planeacin de
desarrollo, la delegacin hizo malos cl-
culos. Estimaban que para 2013 hubiera
slo 38 mil habitantes en la zona, pero hay
ms de 70 mil.
El hubiera no existe. Debieron ha-
ber pensado que se requera un refuerzo
de infraestructura, principalmente viali-
dad, que es el taln de Aquiles. (Las in-
mobiliarias) debieron haber cedido 15
metros para ampliar la calle, dice Ortiz.
Si se construye todo lo que el programa
de desarrollo urbano permite, la pobla-
cin podra llegar hasta 150 mil residen-
tes y 800 mil de poblacin flotante, segn
su estimacin.
La solucin es que se pongan de
acuerdo las inmobiliarias, el gobierno, los
tcnicos y las organizaciones vecinales
para que generen un proyecto de bienes-
tar, agrega Ducoing.
A partir de que los expertos presenta-
ron sus estudios a los funcionarios de la
delegacin y del Gobierno del DF se sus-
pendieron los permisos de construccin.
En octubre Simn Neumann, titular de la
Seduvi, anunci que no permitir nuevas
construcciones en la colonia las Granadas
hasta que se elabore un plan maestro que
prevea servicios urbanos, lo que debi ha-
cerse hace varios aos.
A diferencia de los ecologistas Eduar-
do Farah o Susana Lpez, los tres expertos
de la UIA consideran que la opcin no es
frenar el desarrollo, sino ordenarlo y miti-
gar su impacto.
Por eso plantean distintas posibilida-
des, como la creacin de un transporte
que retire a la gente de la zona y la acer-
que al Metro (la estacin ms cercana est
a dos kilmetros), reas verdes hasta en
las azoteas, terrenos para esparcimiento,
estacionamientos perifricos, restriccio-
nes a la movilidad de forneos, puentes
que conecten colonias y proyectos de mo-
vilidad, de reciclamiento de suelos, de
fuentes alternativas de agua y energa. In-
cluso cambios de hbitos de consumo.
Para Elvira Tllez por ahora los bene-
ficios no son notorios para los vecinos
como ella o doa Gonzala y le cuesta tra-
bajo saber que todava falta tiempo para
que acaben las obras: Esto supuestamen-
te nos va a traer mejores vialidades, acce-
so a la cultura, al teatro. Tenemos todo a la
mano pero siempre lo hemos tenido. Hoy
ya son las boutiques ms caras. Y cul es
el precio? Te elevan el agua, la luz, el pre-
dial, todo tremendamente, tienes alergias
al polvo, a la contaminacin, al ruido y con
la altura de los edificios te roban el sol.
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
Trastienda. Contrastes
LA CAPI TAL

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 43
44

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

El accidentado paso que hasta ahora
conduce al alza de dos pesos en el precio
del boleto del Metro no genera soluciones
de fondo. Veamos por qu.
Primero. El gran problema del STC-
Metro no es de pesos y centavos, o no so-
lamente, sino la ausencia integral de los
factores que hacen a un servicio pblico.
La corrupcin, la impunidad y la opacidad
que ah perviven es la cuestin que debe
atacarse a fondo. Y eso no se ve por nin-
gn lado. En efecto, desde el diseo legal
del STC-Metro se observa la cultura de
la simulacin. El contralor es nombrado
por quien nombra al director del Metro, y
existe un consejo de administracin in-
tegrado por funcionarios del Gobierno del
Distrito Federal y dos contralores ciuda-
danos designados por el partido, el PRD,
por lo que su independencia es de ornato.
Este punto de partida se pone de
manifiesto, adems, en el da a da y en
el proceso para subir la tarifa del Metro.
Por qu dos pesos y no 1.85 o 2.15? El go-
bierno del Distrito Federal jams explic
nada. Qu garantas tiene la sociedad de
que con esos dos pesos el Metro sufrir un
cambio positivo? Ninguna, slo la palabra
de Miguel ngel Mancera, que en estos
tiempos no vale nada o muy poco por-
que la sociedad no est en condiciones de
sancionar el incumplimiento, entre otras
cosas porque no conoce el Metro por den-
tro y todo se remite a un acto de fe.
La consulta sobre el precio del Metro
tuvo al menos tres problemas: a) Parte de
las encuestas fueron llenadas por los pro-
pios encuestadores, como lo demuestran
varias fotos en mi poder y que circulan en
redes sociales que dan cuenta de ello; b)
Ninguna institucin independiente veri-
fic la metodologa de las encuestas. Por
lo general, como bien dice el dicho, el que
paga manda, y aqu no hay excepciones,
y c) Se minti a los encuestados al no
preguntarles si estaban de acuerdo en
privilegiar a algunos segmentos poblacio-
nales en perjuicio de otros. Lo cerrado de
los resultados acaso fue para darle cierta
verosimilitud a una cuestin de por s ab-
surda: el ciudadano diciendo que est de
acuerdo en ir contra su propio inters.
Segundo. El tema de los vagoneros se
ha visto desde una perspectiva reduccio-
nista. Es cierto que las cosas en ese asunto
no deben seguir igual. Que hay en efecto
molestia ciudadana. La gran cuestin es
qu va a hacer el Gobierno al respecto. Los
vagoneros, por accin u omisin, son
creacin del Gobierno del Distrito Federal.
Cree que simplemente por decreto desa-
parecern y se convertirn en obreros de
sueldo mnimo para que todo mundo sea
feliz? Miguel ngel Mancera no ha dicho
nada, acaso debido a que no sabe cmo
proceder y actuar a la luz de la poltica
estmulo-respuesta, prefiriendo el control
de daos al establecimiento de una pol-
tica pblica de prevencin. Eso es, al me-
nos, una irresponsabilidad.
Por otro lado, las acciones inmedia-
tas del STC-Metro no disuelven las dudas
sobre la falta de rumbo. No es absurda
la compra de unos cuantos biombos o
detectores de metales que no abarcan ni
siquiera el 20% de las entradas al Metro,
las cuales ascienden a ms de 190? Se
imagina alguien la seguridad que habra,
aunque slo sea psicolgica, si en el Ae-
ropuerto Internacional de la Ciudad de
Mxico hubiera slo dos biombos para las
dos terminales y que adems fuera opta-
tivo su uso? S, esa lgica del absurdo es la
que se sigue.
Tercero. Al margen de la consulta, el
Gobierno decidi mantener la tarifa de
tres pesos adems de la proporcionada a
los adultos mayores y personas con disca-
pacidad a las jefas de familia, a los des-
empleados y a los estudiantes de escasos
recursos econmicos. Esta decisin tiene
dos lecturas polticas y una jurdica: a) Es
una vlvula de escape por si crece el des-
contento social por la cuestionada medida,
a efecto de disponer una salida para los
grupos sociales que pudieran convertir-
se en focos de presin; b) Es una medida
populista para privilegiar a los cuadros o
grupos afines al PRD en la Ciudad de M-
xico, de suerte que se ample el nmero de
beneficiarios en tiempos de elecciones o
cuando se requiera. Desde la perspectiva
legal, se trata de un claro acto de discrimi-
nacin y de complejidad para la identidad
precisa de los beneficiarios por los concep-
tos jurdicos indeterminados que se inser-
tan en la decisin del Gobierno.
En principio, el artculo 5 de la Ley para
Prevenir y Eliminar la Discriminacin del
Distrito Federal introduce el gnero, entre
muchos otros rubros, como forma de dis-
STC-Metro: de mal en peor
E R N E S T O V I L L A N U E V A

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 45
H E L G U E R A
PosMeSalto
ANLI SI S
criminacin que prohbe tajantemente.
No es un acto de discriminacin prohi-
bido por la ley privilegiar a la mujer jefa
de familia en perjuicio del hombre jefe de
familia? No es tambin un acto de discri-
minacin en perjuicio de los transexua-
les que reivindican su propia identidad?
Cmo medir los escasos recursos de los
estudiantes? Qu son los desempleados:
los que no tienen empleo o los que no co-
tizan en los servicios sociales? No se crea
con esto una gran burocracia para identi-
ficar con equidad y sin discriminacin a
los beneficiarios?
Son muy numerosas las personas que
pueden invocar su pertenencia a cual-
quiera de esos grupos. As, los tres pesos
son una ocurrencia que no va a resolver
nada, pero s crear nuevos frentes en
la Ciudad de Mxico para el gobierno de
Miguel ngel Mancera. Y es que la sali-
da gubernamental parece tener como
principales destinatarios: a la clase me-
dia que no vota por el PRD y a muchsi-
mos ciudadanos que no forman parte del
partido, para generar incentivos hacia su
afiliacin. Hay que insistir en que en el
STC-Metro haya un diseo de gobierno
abierto, participativo y de combate a la
corrupcin, lo cual no ha ocurrido. De esa
radiografa objetivable puede deducirse
el mejor camino en beneficio de todos al
margen de partidos y grupos polticos.
evillanueva99@yahoo.com
@evillanuevamx
www.ernestovillanueva.blogspot.com
Aviso a los lectores:
Por vacaciones, Naranjo estar ausente de estas pginas durante dos ediciones
46

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

En el inigualado Exclsior de Julio
Scherer, as como en El estilo personal de
gobernar (ttulo al que alud en mi cola-
boracin anterior), Daniel Coso Ville-
gas seal que Luis Echeverra tena la
necesidad fisiolgica de hablar. Hoy
sabemos que esa fiebre verbal del en-
tonces mandatario, originada en una
mezcla de megalomana y demagogia,
condujo a la catstrofe econmica del
pas, resultado de la decisin presi-
dencial de transformar el desarrollo
estabilizador en desarrollo comparti-
do; adems de haber profundizado el
autoritarismo poltico bajo la msca-
ra del dilogo y la autocrtica, que
culmin en el peor atentado contra la
libertad de expresin en la historia del
siglo XX mexicano: el golpe a Exclsior.
El mandato de Echeverra repre-
sent la cima del rgimen que, tras
una larga agona, acaba de fenecer: el
nacionalismo revolucionario. (La ges-
tin de Jos Lpez Portillo, quien se
autonombr el ltimo presidente de
la Revolucin, puede considerarse un
epgono del echeverriato.) A prime-
ra vista, el gobierno de Enrique Pea
Nieto, quien acaba de poner fin al l-
timo bastin ideolgico del rgimen
surgido del levantamiento armado de
1910, representara la anttesis del de
Echeverra. Sin embargo, existe cierta
semejanza entre los estilos de ambos
gobernantes que conviene sealar, no
slo como ensayo de analoga histri-
ca, sino para prevenir un desenlace si-
milar al ocurrido hace 37 aos.
Aparte de la divergencia de los pro-
yectos de gobierno de los presidentes
Echeverra y Pea, es claro que la pul-
sin rectora del actual mandatario no
es la locuacidad. Sin embargo, ambos
comparten una caracterstica distinti-
va del partido que los llev al poder: el
culto a la apariencia. Se trata, es cier-
to, de una peculiaridad ms de forma
que de fondo, pero no por eso desdeable,
dado que como bien dijo otro distinguido
priista: en poltica, la forma es fondo.
El culto a la apariencia ha sido cons-
titutivo del PRI desde el nacimiento de
sta hasta el presente. Con el fin de di-
simular su carcter de partido de Estado
o de partido casi nico, como lo llam
otro presidente salido de sus filas, se ha
construido una democracia de fachada
o cuasi-democracia, as definida por
S.E. Finer, maestro de la Universidad de
Oxford, en el apartado dedicado a la au-
tocracia y la oligarqua de su libro Com-
parative Government (1970). Debido a la
inconclusa transicin a la democracia y
al defectuoso pluralismo existente en el
pas, tal caracterizacin del rgimen no ha
perdido vigencia. El culto a la apariencia
sigue siendo un instrumento de simula-
cin poltica, como lo muestra la distancia
entre la estructura institucional y su fun-
cionamiento real, as como el amplio mar-
gen de incumplimiento de la ley que ubica
al estado de derecho en un lejano futuro.
Coso Villegas consideraba que ningn
otro presidente nuestro se ha expuesto
tanto a la mirada pblica como Echeve-
rra, debido a su desmedido vigor fsico y
su inclinacin irrefrenable a predicar. Al
mismo tiempo, el historiador criticaba el
hecho de que la televisin haba resultado
absolutamente impermeable al espritu
democrtico pregonado por dicho manda-
tario, quien mantuvo una relacin tensa
con Televisa e incluso intent, sin xito,
nacionalizar el consorcio. En contraste,
durante la campaa del actual presidente
hubo una alianza abierta con la televisora,
que no parece haberse fracturado pese a la
reforma en materia de telecomunicacio-
nes. No obstante esas diferencias, hay algo
que no ha variado en las cuatro dcadas
que dividen a ambos gobiernos: la utiliza-
cin del poder de la pantalla televisiva pa-
ra promocionar la imagen presidencial (y,
ahora, la de los aspirantes a ese cargo).
Antes, los concesionarios de la televi-
sin confesaban pblicamente ser solda-
dos del presidente. Hoy, la comunidad de
intereses entre el poder poltico y el me-
ditico es un secreto a voces que se ha in-
tentado mantener oculto, tratndose de un
amasiato de conveniencia en el que ambas
partes se han beneficiado del negocio de la
democracia. Ms all de esas diferencias,
la televisin sigue siendo el instrumento
idneo para el cultivo de la apariencia.
En Mxico y en otras partes del mun-
do, la mercadotecnia poltica ha alcan-
zado su mxima meta: vender a un
presidente. La tctica publicitaria retrata-
da por Joe McGinniss en su libro The Selling
of the President (en el que narra la victoria
de Richard Nixon en la eleccin presiden-
cial de 1968 en Estados Unidos, gracias a
la venta del candidato republicano a tra-
vs de la televisin) se convirti en el pa-
radigma de la estrategia de comunicacin
de la campaa presidencial de Pea Nieto,
iniciada desde su ascenso a la gubernatu-
ra del Estado de Mxico.
Dicha tctica se ha convertido en la
biblia de todo gobernador que aspire a
ostentar la mxima responsabilidad po-
ltica del pas, sin distingo de partidos o
ideologas. Como lo expuso Miguel n-
gel Granados Chapa en su devastador
artculo Enrique Ebrard, Marcelo Pea (Re-
forma, 13 de octubre de 2011), en su aspi-
racin por lograr la candidatura del PRD
a la Presidencia, el exjefe de Gobierno del
Distrito Federal sigui a pie juntillas la
frmula usada por el exgobernador del
Estado de Mxico para convertirse en el
candidato del PRI en dicha contienda. El
efecto de esa creciente exposicin pblica
es la creacin artificial de una figura que
busca convertir esa apariencia en reali-
dad, escribi el colaborador y fundador
de Proceso.
Los mismos pasos ha seguido Manuel
Velasco Coello, gobernador de Chiapas que,
posedo por una desmedida autocompla-
El culto a la apariencia
H C T O R T A J O N A R
A Roxana

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 47
cencia pueril, ha gastado una millonada
en su disparatada campaa publicitaria
para promover su imagen, aprovechan-
do la presentacin de su primer informe
de gobierno, con miras a convertirse en
presidente de Mxico. Casos similares
son los de los gobernadores del Estado
de Mxico y de Puebla.
Poco parece importar a las au-
toridades electorales del pas que la
promocin personalizada de dichos
funcionarios, al igual que la compra de
espacios publicitarios, sean contrarias
a la letra y al espritu de los artculos
41 y 134 de la Constitucin, o que se
trastoque la equidad de la contienda
presidencial. Todos ellos son ejemplos
flagrantes del abismo que separa a las
instituciones y leyes de la realidad po-
ltica del pas. Al parecer, nadie puede
ni quiere detener la vorgine despilfa-
rradora a la que conduce el culto a la
apariencia.
Ms que en ningn otro momen-
to de la historia, actualmente vivimos
un mundo de apariencias en el cual la
realidad verdadera ha sido desplaza-
da por la del fingimiento. En el mbi-
to poltico, lo mismo que en el social
y personal, importa ms cmo se es
percibido que el ser real. El ser ha si-
do sustituido por el disimulo y el his-
trionismo. La humanidad se ha vuelto
presa de lo que, parafraseando a Kun-
dera, podemos llamar la insoportable
liviandad del parecer.
El culto a la apariencia corrompe
el lenguaje, la ley y la moral pblica.
Ese fenmeno, caracterstico de la era
de la ligereza en que vivimos, condu-
ce indefectiblemente a la demagogia
y al mal gobierno. En ese contexto de
ilegalidad e impunidad se empezarn
a elaborar las leyes secundarias de
las reformas emprendidas por el pre-
sidente Enrique Pea Nieto. Veremos
los resultados.
Cuando en enero de 1994 el EZLN
irrumpi en el espacio poltico nacional,
una de las tantas sorpresas que provoc
fue que cerca de 30% de sus insurgentes
eran mujeres. Ms an, la publicacin de
la Ley Revolucionaria de las Mujeres en El
despertador mexicano (rgano informativo
del EZLN) confirm el reclamo de igual-
dad de esas indgenas no slo en relacin
con los derechos y obligaciones de los re-
glamentos zapatistas, sino tambin con
ciertas demandas bsicas del feminismo:
derecho a decidir nmero de hijos, a elegir
la pareja, a no ser golpeadas o maltrata-
das fsicamente, entre otras. Por primera
vez en nuestro pas un grupo de mujeres
indgenas pona en entredicho algunas de
sus normas culturales al exigir pblica-
mente sus derechos, y as expresaba una
nueva identidad poltica. Cmo ocurri
eso?
Mujeres tzeltales, tzotziles, tojolaba-
les y choles cuestionaron sus condiciones
de vida durante un largo proceso forma-
tivo, de reflexin y discusin con distin-
tas personas y organizaciones, como las
religiosas de la Coordinadora Diocesana
de Mujeres, y grupos como Comaletzin y
Kinal Antzetic. Tener conciencia feminis-
ta no requiere conocer la teora feminista,
sino nicamente comprender que estar
subordinada o discriminada por ser mujer
entraa una injusticia. Con esa toma de
conciencia, muchas de ellas desarrollaron
un notable sentido de justicia, que encon-
tr un terreno frtil en el discurso iguali-
tario del EZLN. El giro radical que dieron
las zapatistas tuvo resultados espectacu-
lares, como consign Guiomar Rovira (Mu-
jeres de maz / Era): hombres aprendiendo
a hacer frijoles mientras mujeres apren-
dan a leer; militantes sirviendo el desa-
Las zapatistas, ayer y hoy
MA R T A L A MA S
ANLI SI S
48

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

Yo saludo su valenta, congre-

sistas inici su discurso el senador
Gamboa Patrn: nos hemos indepen-
dizado del pueblo de Mxico.
El lugar: el magno saln del Con-
greso. La fecha: el 3 de enero del ao
2014, en una sesin extraordinaria en
la que se reunieron los legisladores de
todos los partidos polticos, excepto
los de la izquierda.
Al fin la derecha somos por mu-
cho mayora habra de explicarnos
el propio senador Gamboa Patrn, en
entrevista de banqueta ese mismo da.
Durante los meses previos a la
votacin de la Reforma Energtica si-
gui desde el podio el senador Patrn,
nos fueron llegando noticias de que el
pueblo no quera su aprobacin.
Una encuesta y luego otra expre-
saban que la mayora de los ciudada-
nos teman que nuestro petrleo se
abra para la explotacin de los empre-
sarios privados. Y luego los opinadores
populistas de siempre interpretaron
esos datos en el sentido de que las pri-
vatizaciones en el pasado resultaron
mal, a decir: resultaron en corrupcin
de los operadores de las privatizacio-
nes y en la escalada de precios para el
ciudadano medio.
Pero al final, nosotros los congre-
sistas, optamos por el camino respon-
sable, y votamos contra los deseos del
pueblo mexicano.
Los congresistas se alzaron de pie
para corear una consigna, misteriosa-
mente articulada en un idioma extran-
jero, al parecer el griego:
yuno a sus jefas; soldados obedeciendo a
capitanas; turnos de intendencia equitati-
vos; matrimonios de mutuo acuerdo y di-
vorcios dem; todo ello en torno a un ideal
igualitario: que todo sea parejo.
A partir de la difusin de la Ley Re-
volucionaria de las Mujeres y de las pos-
teriores apariciones pblicas de varias
comandantes (tales como Ramona, Trini
y Esther), la fuerza simblica del zapa-
tismo cal hondamente en mujeres de
otros pueblos indgenas. A lo largo de
estos 20 aos las zapatistas han sido un
modelo a seguir para las indgenas que
en varios estados reivindican sus deman-
das especficas como mujeres. Todava en
nuestro pas son mayora las que, dentro
de sus comunidades, enfrentan la exclu-
sin en la toma de decisiones y sufren
diversas prcticas sexistas, en especial
la violencia. Algunas de ellas han empe-
zado a confrontar determinadas tradicio-
nes opresivas y a exigir recursos para su
educacin y fortalecimiento poltico. As,
muchas ya han pasado de ser vctimas
pasivas a convertirse en activistas, lo cual
ha ido configurando un cambio cultural
dentro de sus propias comunidades. Es-
tas activistas indgenas matizan esa idea
tan difundida de que su opresin provie-
ne de los usos y costumbres tradicionales
al insistir en que sus mayores conflictos
surgen de la miseria y explotacin de sus
pueblos, de la carencia de servicios pbli-
cos de calidad y de la violencia del Estado,
especialmente cuando se militariza la zo-
na donde habitan.
Adems, dado que en nuestro pas
lo que caracteriza la situacin de las co-
munidades indgenas es un conjunto de
horrores (la exclusin, la explotacin, la
discriminacin) que afectan tambin a
los varones, la mirada sobre lo que ocurre
a sus compaeros, sus hijos, sus herma-
nos, las ha llevado a dar una doble bata-
lla: Al mismo tiempo que luchan contra
las brutales prcticas que afectan a todas
ellas, impulsan la idea de que es posible
desarrollar nuevas relaciones ms igua-
litarias entre mujeres y hombres, por
ejemplo, con una mayor participacin fe-
menina en los cargos comunitarios. Y sin
abandonar el compromiso con sus comu-
nidades, ni olvidar sus races culturales,
ellas denuncian algunos usos y costum-
bres tradicionales que las afectan o vio-
lentan como mujeres.
Estas nuevas lderes indgenas, que
empiezan a constituir ya una masa crtica
capaz de transformar la sobrerrepresen-
tacin masculina en la direccin poltica
de los pueblos indgenas, enfrentan las
tensiones que surgen al defender sus
derechos humanos en contextos donde
los hombres que los vulneran arguyen
que son usos y costumbres culturales.
De ah que ellas busquen un difcil equi-
librio desde una postura que reconoce
la importancia de su cultura al mismo
tiempo que exige que se reconozcan sus
derechos especficos. Precisamente por
eso todava hoy la Ley Revolucionaria de
las Mujeres es un texto fundamental que
sirve para legitimar los reclamos de las
mujeres.
En la bsqueda de acceso a la justicia
y al conocimiento, las activistas indgenas
desarrollan procesos de sensibilizacin
y formacin no slo para otras muje-
res, sino tambin para sus compaeros.
Y aunque falta mucho para que las y los
indgenas de nuestro pas logren una ciu-
dadana plena, con equidad y respeto a
todos sus derechos, es indudable que ese
trabajo de descolonizacin patriarcal y de
respeto a la multiculturalidad contribuye
sustantivamente a ello. Y es indudable la
gran deuda que sigue existiendo con las
zapatistas, el EZLN y su valiossima Ley
Revolucionaria de la Mujeres.

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 49
Cracia cracia cracia/ellos
son muchos,/nosotros muchos
menos,/ pero a los hechos pe-
cho/, Democracia sin demos!
El senador Gamboa Pa-
trn, al que la senadora Layda
Sansores hace das bautiz
como el patrn de los borre-
gos, pidi con ambas manos
a los legisladores que tomaran
asiento, y explic el tamao de
la hazaa.
Sincermonos dijo. El
texto de la reforma nos lleg
24 horas antes de la votacin.
Algunos legisladores acabaron
de leerla en sus camas, mien-
tras otros encontraron en sus
camas cosas de mayor inters
qu hacer. As que una mayo-
ra eligi votar en un acto de fe
en el Presidente. Un acto de fe
slo equiparable al del mismo
Presidente en sus asesores, los
redactores de la reforma.
Mxico no haba visto un
momento de mayor fe, desde
aquel en que el indio San Juan
Diego se arrodill ante la Virgen morena,
abjur de la Coyoxauhqui y convirti su
fe a la nueva diosa.
Congresistas concluy el Patrn al-
zando la voz, se han ustedes hincado y
se han hincado bien.
A continuacin se acomod en el po-
dio el diputado Manlio Fabio Beltrones,
representante de perdn, pero nadie
me supo decir de qu estado de la rep-
blica y con su voz de terciopelo expres
la dimensin histrica del momento.
Amigos y amigas inici. Mxico
se esforzaba en el arduo trnsito a la de-
mocracia. Hoy la llamada transicin a la
democracia ha concluido, con esta sor-
presa: no transitamos, nos regresamos.
Mxico se haba dividido en dema-
siados fragmentos. Tres poderes del Esta-
do. Seis partidos polticos. 32 entidades
federativas. Cinco clases sociales. Y cada
faccin con sus propios intereses.
Para poner orden al borlote, hu-
bisemos tenido que aprender los
mecanismos del debate productivo,
donde la verdad de unos se agranda
con la verdad de otros, un proceso
que no tengo idea de cmo sucede,
y hubisemos tenido que crear un
nuevo pacto social con el pueblo, un
evento fantstico que con slo con-
siderar me causa taquicardia.
Pero hicimos lo que los chofe-
res de triler responsables hacen
cuando el camino se adentra en
una noche demasiado inquietante:
dimos vuelta en U.
A continuacin fue el turno del
presidente del PAN de acercarse al
micrfono de los oradores. Imagen
y semejanza perfecta de su abuelo,
Francisco I. Madero, padre de la De-
mocracia mexicana, Gustavo Made-
ro dijo:
No s qu hago ac. Pero pre-
tendo seguir hacindolo. Muchas
gracias.
Al levantarse la sesin, se distri-
buyeron entre los legisladores so-
bres blancos con una tarjeta dentro,
para que apuntaran sus deseos para el
ao que inicia. Cada sobre estaba rotula-
do: Al nico Rey Mago.
Bajo el sol blanco de invierno, en la
banqueta del Congreso, el Patrn del
Congreso explic a esta reportera:
Decidimos abolir a los otros dos re-
yes magos, para no disgregar tampoco
en ello las voluntades nacionales. Se los
prometo, Mxico va a simplificarse en los
prximos aos mucho.
El Congreso se independiza del pueblo
S A B I N A B E R MA N
ANLI SI S
Gonzalo Rodrguez Gacha, uno de los dirigentes del
Crtel de Medelln, veneraba la cultura popular mexi-
cana: el tequila, la msica ranchera, los sombreros y la
ropa nortea. Su historia contada en la teleserie Alias
El Mexicano, transmitida actualmente en Colombia va
ms all de lo anecdtico: fue l quien, con visin em-
presarial, estableci las primeras alianzas entre los
narcos colombianos y los de Mxico e ide las rutas y
los circuitos comerciales de la droga que han marcado
la economa del narcotrfico del siglo XXI.
RAFAEL CRODA
B
OGOT.- Todo Colombia lo cono-
ci como El Mexicano por su ve-
neracin por la msica ranche-
ra, el tequila y la cultura popu-
lar de Mxico. Sus lujosas y ex-
tensas haciendas en su natal
Pacho, Cundinamarca, ostentaban nom-
bres como Cuernavaca, Mi Mazatln, Sonora
y La Chihuahua.
Gonzalo Rodrguez Gacha llevaba en
su corazn a un Mxico idlico anclado
en las pelculas de Pedro Infante que vio
durante su niez y en la teatralidad ma-
fiosa de los capos sinaloenses de hebillas
de plata y camisas norteas con los cua-
les estableci, desde finales de los seten-
ta, una alianza que sent las bases de una
nueva economa criminal an vigente.
Rodrguez Gacha fue un narcotrafi-
cante pionero. Indiscutiblemente l co-
menz la construccin de una de las so-
El Mexicano,

binacional
smbolo de una narcoalianza
Una escena de la teleserie colombiana
50

1940 / 5 DE ENERO DE 2014
ciedades mafiosas ms rentables que
existen, la de los crteles mexicanos y co-
lombianos, dice a Proceso Carlos Medina
Gallego, historiador de la Universidad Na-
cional (UN) de Colombia.
Doctor en historia e investigador del
Grupo Seguridad y Defensa de la UN, Medi-
na sostiene que El Mexicano, integrante de la
cpula del Crtel de Medelln, fue precursor
de las rutas por las cuales se han traficado
miles de toneladas de cocana colombiana
hacia Estados Unidos a travs de Mxico.
l hizo posible la creacin de estos cir-
cuitos comerciales de la droga que son de-
terminantes en la economa del narcotr-
fico del siglo XXI y fue l quien inici este
proceso de lo que algunos mexicanos lle-
garon a llamar la colombianizacin de M-
xico, afirma.
Para el general retirado de la Polica Na-
cional de Colombia (PNC), Jairo Delgado,
Rodrguez Gacha entendi antes que otros
narcotraficantes la importancia de ese co-
rredor estratgico (Colombia-Mxico-Es-
tados Unidos) y tuvo la visin y la capaci-
dad de generar los primeros entendimien-
tos del Crtel de Medelln con los crteles
mexicanos para dar al trfico de cocana
mayores alcances. l vio claramente esa
oportunidad, dice.
En ese sentido, agrega el oficial que
estuvo a cargo de departamento de Anli-
sis de Inteligencia de la PNC cuando el Es-
tado desat en 1989 una cacera contra Ro-
drguez Gacha tras el asesinato del candi-
dato presidencial Luis Carlos Galn, fue
un artfice de esa alianza que le abri al ne-
gocio del narcotrfico nuevas posibilidades
al llevarlo cada vez ms cerca del princi-
pal mercado mundial de consumo (Estados
Unidos).
De acuerdo con Miguel Garca, quien
coordin en 1991 Los barones de la cocana, un
amplio libro sobre el fenmeno del narco-
trfico en Colombia, El Mexicano fue quien
abri de manera amplia las compuertas
para el trasiego de cocana por los caminos
de Mxico.
Contacto en Guadalajara
A mediados de los setenta Rodrguez Ga-
cha era en un incipiente narcotraficante
surgido del violento mundo de las minas
de esmeralda del departamento de Boya-
c, donde fue lugarteniente del capo es-
meraldero Gilberto Molina, a quien aos
despus mandara asesinar.
Con una pequea fortuna amasada en
la costa caribea colombiana por el trfico
de mariguana a Estados Unidos, El Mexica-
no decidi incursionar en el negocio de la
cocana, donde segn su instinto empre-
sarial las ganancias seran exponencial-
mente mayores.
Delgado recuerda que el narcotrafican-
te muerto a los 42 aos durante un ope-
rativo policiaco el 15 de diciembre de 1989
fue de los primeros en introducir el culti-
vo de hoja de coca a Colombia, para lo cual
prob con diferentes variedades de la plan-
ta tradas de Bolivia y Per. Compr grandes
extensiones de tierra en los frtiles Llanos
Orientales de Colombia, sobre todo en la re-
gin de Puerto Gaitn (unos 250 kilmetros
al sureste de Bogot), donde cre un empo-
rio industrial de produccin de coca y pro-
cesamiento de clorhidrato de cocana.
Segn una investigacin del periodista
colombiano Gerardo Reyes, en la cual est
basada la teleserie transmitida por la ca-
dena RCN Alias El Mexicano, Rodrguez Ga-
cha se empe en hacer de Mxico la gran
ruta de la cocana hacia Estados Unidos en
momentos en los que el Crtel de Medelln
privilegiaba el trasiego de esa droga por el
Caribe, en cargamentos por aire y mar has-
ta Florida.
A finales de los setenta El Mexicano se
acerc a Vernica Rivera de Vargas, lla-
mada en Colombia la Reina de la Coca, pa-
ra pedirle que lo presentara con el capo
mexicano Miguel ngel Flix Gallardo a
cambio de un porcentaje por los envos
de cocana que lograra negociar con l. La
relacin de Rodrguez Gacha con Rivera y
Flix Gallardo ha sido ampliamente docu-
mentada en informes y expedientes judi-
ciales de la administracin antidrogas de
Estados Unidos (DEA) y de la PNC.
Para la DEA otro personaje clave en la
relacin de Rodrguez Gacha con los cr-
teles mexicanos fue el hondureo Juan
Ramn Matta Ballesteros, quien se inici
en el mundo criminal en la zona esmeral-
dera de Boyac, donde conoci al Mexicano
a principios de los setenta. Aos despus
lo ayudara a consolidar su relacin con
Flix Gallardo.
Segn testimonios de exlugartenien-
tes de Rodrguez Gacha recopilados por la
PNC, ste viaj varias ve-
ces a Mxico en los ochen-
ta para reunirse con Flix
Gallardo, su principal so-
cio en ese pas y a la sa-
zn jefe del Crtel de
Guadalajara, a quien le
suministraba cocana a
cambio de una comisin
de hasta 50% del precio
de la droga en el merca-
do al mayoreo en la cos-
ta oeste de Estados Uni-
dos, donde en esos aos
alcanzaba un valor de
entre 12 mil y 14 mil d-
lares por kilogramo.
La PNC estima que
los embarques de coca-
na por las rutas que establecieron los dos
narcotraficantes llegaron a ser de cinco to-
neladas mensuales, lo cual le habra deja-
do ganancias de entre 30 y 35 millones de
dlares al mes a cada uno, al amparo de
una descarada tolerancia de las autorida-
des policiacas y militares de ambos pases,
a la mayora de las cuales lograron cooptar
y poner a su servicio.
El 1984 la DEA tuvo conocimiento de al
menos tres reuniones entre El Mexicano y
Flix Gallardo en Mxico, una de ellas en
una casa que el jefe del Crtel de Guada-
lajara tena en Altata, Sinaloa, donde tam-
bin estuvo presente Matta Ballesteros,
segn report a las autoridades colombia-
nas de la poca un oficial de esa agencia
basado en Bogot.
Reacomodo
Durante 1984 los crteles de Medelln y
Guadalajara recibieron golpes policiacos
de gran envergadura que los obligaron a re-
configurar la organizacin del negocio bajo
los parmetros previstos por Rodrguez Ga-
cha, quien en esa coyuntura hizo fama en el
mundo del crimen como estratega militar y
visionario hombre de negocios.
El 7 de marzo de ese ao agentes de la
PNC y la DEA irrumpieron en Tranquilan-
dia, un megalaboratorio de clorhidrato de
cocana en las surorientales selvas colom-
bianas del Yar. El complejo, con capacidad
para procesar cuatro toneladas mensuales
de esa droga, fue destruido y los policas
decomisaron 13.8 toneladas del enervan-
te; fue el mayor golpe al Crtel de Medelln
hasta ese entonces.
Las represalias no tardaron. Un mes
despus fue asesinado en Bogot el minis-
tro de Justicia, Rodrigo Lara Bonilla. El epi-
sodio dio inicio a una guerra entre Colom-
bia y ese grupo delictivo en la cual El Mexi-
cano haba de jugar un papel determinante.
Delgado sostiene que Rodrguez Gacha
fue el Mono Jojoy (como se conoci a Jorge
Briseo, jefe militar de
la guerrilla de las FARC
hasta su muerte en
2010) del Crtel de Me-
delln; agrega que era
un estratega natural:
Lleg a construir en
Bogot una gran red ur-
bana de sicarios y ma-
fiosos a su servicio con
una logstica muy sofis-
ticada para la poca. Tra-
jo equipos de comunica-
cin innovadores, como
telfonos inalmbricos,
y cre una estructura de
antenas repetidoras de
bandas de radio por to-
A
P
Rodrguez Gacha. Estratega
I NTERNACI ONAL
/ COLOMBI A

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 51
B
OGOT.- En Alias El Mexicano, la nue-
va serie narcorrealista de la televi-
sin colombiana, Gonzalo Rodrguez
Gacha aparece como un narcotrafi-
cante inescrupuloso que mata, corrompe y
acumula cientos de millones de dlares gra-
cias a sus socios mexicanos, a quienes en-
va cinco toneladas de cocana al mes con
su flota de aviones.
Una escena de la serie, producida por
Fox Telecolombia para la cadena RCN, da
cuenta de la fructfera relacin:
Cmo ves? Te gust mi biblioteca?,
pregunta a Rodrguez Gacha el jefe del Cr-
tel de Guadalajara, Miguel ngel Flix Ga-
llardo, interpretado por el actor mexicano
Rodrigo Oviedo.
Ambos estn en una habitacin de una
hacienda del capo sinaloense en algn lugar
de Mxico. Los fajos de dlares colman una
mesa y un enorme librero de madera.
Cunto hay aqu? pregunta el
colombiano.
250 millones de dlares. Son tuyos, ca-
brn. Cmo te los vas a llevar? expresa
Flix Gallardo con una gran sonrisa.
Se trata de un pago por los envos de
cocana de Rodrguez Gacha, El Mexicano,
a quien da vida en la serie el actor colombia-
no Sebastin Calero.
El director de Alias El Mexicano, Diego
Meja, dice a Proceso que esta no es una
serie sobre el narcotrfico sino sobre gente
que vivi alrededor de ese fenmeno, lo su-
fri, lo padeci o sac provecho de l.
Hay cantidad de captulos en que no se
ve una muerte, afirma, y en que no se habla
de coca. Se habla de las personas, del terror
que sienten de vivir en un mundo as, someti-
dos al poder del narco. En eso hay mucha di-
ferencia con otras teleseries de este gnero.
El rating de la serie ha rondado los 11
puntos desde su estreno, el pasado 5 de no-
Una narcoserie distinta
RAFAEL CRODA
viembre y se ha ubicado entre los 3 progra-
mas ms vistos de la televisin colombiana
en horario estelar.
El historiador colombiano Carlos Medi-
na Gallego, experto en temas de seguridad
y defensa, es un crtico de las llamadas nar-
conovelas que produce la televisin colom-
biana desde 2006, cuando fue lanzada Sin
tetas no hay paraso, a la cual le han seguido
El Cartel de los Sapos, El capo, Las mue-
cas de la mafia, Los tres Canes y El patrn
del mal, esta ltima sobre la vida del extinto
jefe del Crtel de Medelln, Pablo Escobar.
Los canales privados de televisin han
convertido en un espectculo la tragedia del
narcotrfico de Colombia, dice el acad-
mico, y han propiciado una narcotizacin
de la cultura. Eso me parece muy grave por-
que propicia que la juventud, la niez y parte
de la poblacin que no encuentra oportuni-
dades en la economa convencional se incli-
nen hacia prcticas ilegales y criminales.
Meja, quien fue productor ejecutivo de
El Capo, acepta: El gravsimo error de todas
las series de narcotrfico que se han produci-
do es que acaban por hacer, desde mi punto
de vista, apologa del delito y de los persona-
jes mafiosos. Los malos se vuelven agrada-
bles para determinados tipos de audiencias.
Autocrtico, dice que las narcoseries
productos estelares de las cadenas colom-
bianas RCN y Caracol han sido realizadas
con la finalidad de vender capos cosmti-
cos, agradables, un capo-rating que venda,
y en ese camino se corre el peligro de ideali-
zar el mal, el narcotrfico.
Acepta que l mismo pudo haber cometi-
do ese error. Pero ahora me lleg la oportuni-
dad de dirigir esta serie sobre la vida de Gon-
zalo Rodrguez Gacha y tomamos la decisin
de no hacer apologa, y creo que lo logramos.
Para el realizador cineasta con estu-
dios en la Universidad de Hamburgo Alias
El Mexicano logra retratar a Rodrguez Ga-
cha como un personaje detestable, un per-
sonaje que es una porquera, un corrupto,
un mafioso, una mierda, un narcotraficante
asqueroso, un perro que le hizo muchsimo
dao a mucha gente, y la audiencia lo est
viendo como eso, como lo que fue, porque
adems aqu las vctimas son muy visibles.
El Mexicano fue ms acaudalado que su
principal socio, Pablo Escobar, y lleg a te-
ner ms hombres armados que el jefe Crtel
de Medelln, a quien incluso brind servicios
de seguridad en los momentos de mayor
acoso en su contra.
De acuerdo con el congresista Ivn Ce-
peda, activista por los derechos humanos,
Rodrguez Gacha fue uno de los principales
apoyos financieros de los paramilitares que
sembraron el terror en Colombia desde los
ochenta.
Como jefe militar del Crtel de Medelln
construy un ejrcito privado entrenado por
mercenarios ingleses y por el exteniente co-
ronel israel Yair Klein. Con miles de hombres
a su servicio combati a las Fuerzas Arma-
das Revolucionarias de Colombia cuando
decidi dejar de pagar a esa guerrilla un im-
puesto por los cargamentos de cocana que
enviaba a Estados Unidos, y particip en el
exterminio del izquierdista partido Unin Pa-
tritica, con resultado de ms de 3 mil muer-
tos, entre ellos los candidatos presidenciales
Jaime Pardo Leal y Bernardo Jaramillo.
Cmo sera de malo que hasta Pablo
Escobar le tena miedo, dijo al comentar el
lanzamiento de la serie Alias El Mexicano el
exdirector de la Polica Nacional de Colom-
bia (PNC), general Rosso Jos Serrano.
Para el periodista Gerardo Reyes, en cu-
ya investigacin sobre la vida de Rodrguez
Gacha est basada la teleserie transmitida
por RCN en Colombia desde noviembre pa-
sado, El Mexicano fue ms rico que Escobar
y tuvo una visin financiera mucho menos
parroquial que la de ste.
Obsesin por Mxico
Segn la teleserie, a finales de los setenta El
Mexicano acudi con Vernica Rivera de Var-
gas para que lo pusiera en contacto con Flix
Gallardo a cambio de un porcentaje por los
envos de cocana que negociara con l.
Mxico es el futuro, exclama Rodr-
guez Gacha en el captulo cinco de la serie
rodada en locaciones de Colombia, Mxico
y Estados Unidos.
En la negociacin entre Rivera de Var-
gas y El Mexicano, ella le dice que los capos
mexicanos son bien jodidos (cabrones); me
toca llegar all y presentar al nuevo socio, y
pues esa vaina lleva tiempo, plata y cama...
no, no me mire a m, a esos tipos no les gus-
tan las mujeres, les gustan las nias con ca-
ra de gringas, y hay que comprrselas.
Pero no me diga que con el 60 (porcen-
taje de los envos) no le va a alcanzar plan-
tea el capo.
Setenta propone ella.
52

1940 / 5 DE ENERO DE 2014
da la ciudad. No tenamos tecnologa para
rastrearlo. As logr organizar muchos ase-
sinatos y actividades criminales y eludir el
control de las autoridades.
Rodrigo Lara Restrepo, hijo del minis-
tro victimado, considera que Rodrguez Ga-
cha fue un asesino despiadado y el socio
violento que necesitaba Pablo Escobar pa-
ra desatar toda esa etapa de narcoterroris-
mo que vivi el pas en esos aos, cuan-
do los magnicidios polticos, los atentados
con carros-bomba y los asesinatos de jue-
ces, magistrados y policas eran parte de la
cotidianidad de Colombia.
La destruccin de Tranquilandia se su-
m a la prdida de la principal base logs-
tica del Crtel de Medelln: Cayo Norman,
una isla de las Bahamas a 180 kilmetros
de Miami que administraba el narcotra-
ficante Carlos Lehder y era un centro de
acopio de cocana y reabastecimiento de
combustible para los aviones que trans-
portaban la droga a Florida.
La DEA presion durante aos al go-
bierno de Bahamas para desmantelar esa
infraestructura, que inclua un radar y
una pista privada de aterrizaje. Lo logr a
principios de 1984 mediante un operativo
policiaco del cual Lehder quien hoy pur-
ga en Estados Unidos una sentencia de 55
aos apenas logr escapar.
Delgado indica que la prdida de Tran-
quilandia y Cayo Norman fortaleci a Rodr-
guez Gacha dentro del Crtel de Medelln,
pues el narcotraficante disemin peque-
os laboratorios artesanales de cocana en
las selvas surorientales gracias a los cuales
pronto recobr los niveles produccin.
Luego ofreci a Escobar, Lehder y los
hermanos Ochoa Vsquez sus socios del
Crtel de Medelln la ruta mexicana para
eludir el cerco que haba tendido la DEA
en el Caribe.
Segn Medina Gallegos, Estados Uni-
dos logr bloquear las rutas del Caribe, tan-
to areas como martimas, y entonces la
cocana comenz a salir por el Pacfico con
destino a Centroamrica y Mxico, donde
haba y hay una enorme corrupcin poli-
ciaca y una frontera mucho ms difcil de
cuidar. Fue as como Rodrguez Gacha fue
construyendo las rutas comerciales de la
moderna economa del narcotrfico.
La leccin de El Bfalo
En noviembre de 1984 el Crtel de Guada-
lajara recibi un fuerte golpe cuando efec-
tivos del Ejrcito allanaron el rancho El B-
falo, en Chihuahua, donde destruyeron mil
hectreas de plantos de mariguana e in-
cineraron 8 mil toneladas de esa droga ya
empaquetada.
Ernesto Fonseca, Don Neto y Rafael Ca-
ro Quintero, socios de Flix Gallardo, fue-
ron capturados meses despus por el se-
cuestro, tortura y asesinato del agente de la
DEA Enrique Camarena, en febrero de 1985.
El Cartel de Guadalajara vivi un rea-
comodo que permiti el ascenso del en-
tonces joven Joaqun El Chapo Guzmn en
la estructura de esa organizacin, que se-
gua al mando de Flix Gallardo.
Para ste quien purga condenas que
suman 52 aos, El Mexicano represent
la oportunidad de diversificar el negocio,
pues durante los setenta sus mayores ga-
nancias provenan del trfico de marigua-
na y herona. El episodio de El Bfalo le de-
mostr que el trasiego de cocana colom-
biana era menos riesgoso y ms rentable.
Para Rodrguez Gacha la asociacin
con el jefe del Crtel de Guadalajara sig-
nific la apertura de una ruta segura para
comercializar el alcaloide en el mercado
de droga ms voraz del mundo.
Pablo Reyes, politlogo de la UN, con-
sidera que la alianza iniciada por los dos
capos ha respondido a la alta deman-
da de droga de Estados Unidos. Ellos han
inundado de cocana un mercado que pi-
de ese producto, y lo han hecho por tierra,
por mar, por aire, por el subsuelo (a travs
de tneles que se localizan a lo largo de la
frontera con Mxico), con mulas, con co-
cana camuflada en transportes de mer-
cancas... es lo que los narcotraficantes co-
nocen como la tcnica de saturacin de
fronteras. Ellos saturan, envan la droga en
varias formas y, siempre, la mayora de los
cargamentos pasa. Ninguna polica ni pol-
tica antidrogas es capaz de detener esto.
Los destinos de Rodrguez Gacha y Flix
Gallardo se entrecruzaron en 1989 cuando,
luego de aos de una rentable sociedad que
les report decenas de millones de dlares,
las carreras delictivas iniciaron el ocaso.
El jefe del Crtel de Guadalajara fue
detenido en esa ciudad el 8 de abril de ese
ao y desde entonces se encuentra en pri-
sin. El Mexicano muri ocho meses des-
pus, el 15 de diciembre, durante un ope-
rativo en su contra en una plantacin ba-
nanera en la nortea Tol, a donde huy
tras el asesinato de Galn, ocurrido tres
meses antes y el cual l organiz.
La polica seal que Rodrguez Ga-
cha fue abatido de un disparo de metra-
lleta calibre .50 en el rostro, pero Jorge Ve-
lsquez, El Navegante, su lugarteniente y
quien revel su paradero a cambio de un
milln de dlares, sostiene hasta la fecha
que, al ver a su hijo Freddy muerto en el
operativo, el capo se suicid activando
una granada.
Un ao antes de su muerte la revis-
ta Forbes estim la fortuna de El Mexicano
en mil 300 millones de dlares. La polica
encontr en sus haciendas Cuernavaca, Mi
Mazatln y La Chihuahua 26 millones de d-
lares en efectivo enterrados en barriles.
Los habitantes de Pacho creen que par-
te de la riqueza acumulada en dos dcadas
de vida criminal sigue bajo tierra.
Cuente con el 70.
Rivera, quien acab asesinada por
Rodrguez Gacha al cabo de los aos,
viste en la escena un entallado overol que
trasluce su cuerpo de mujer madura. En
la pantorrilla esconde una pistola cali-
bre .25 amartillada. Ambos sellan el trato
cuando acuerdan que el capo en ciernes
le dar un adelanto de 5 millones de dla-
res y le repondr un jarrn chino de la di-
nasta Ming que hizo caer su ayudante.
Mauricio Navas Talero, guionista de
Alias El Mexicano, define la teleserie co-
mo un drama de ficcin basado en la
acuciosa investigacin de Reyes, director
de la Unidad Investigativa de la cadena
Univisin y exreportero de asuntos espe-
ciales del Miami Herald.
En Alias El Mexicano Rodrguez Ga-
cha hace negocios con otros capos ade-
ms de Flix Gallardo, entre ellos con El
Seor de los Cielos, los de Sinaloa, los
del Golfo y los de Baja California, se-
gn se les menciona en la teleserie.
En la produccin de Fox Telecolom-
bia la cual consta de 80 captulos y cos-
t cerca de 20 millones de dlares abun-
dan las escenas en una gran hacienda
mexicana, supuesta propiedad de Flix
Gallardo. All el colombiano y su socio
del Crtel de Guadalajara beben tequila,
oyen canciones rancheras y departen con
hermosas mujeres. Las grabaciones en
Mxico tuvieron lugar en Lagos de Mo-
reno, Jalisco, y en las inmediaciones de
Len, Guanajuato.
En una mesa de cantina en la fronte-
riza Ojinaga, Chihuahua, Flix Gallardo le
presenta a Rodrguez Gacha al Seor de
los Cielos, a quien se refiere como Carri-
llo. ste desconfa del colombiano y se
lo dice en su cara.
Lo que pasa es que yo no soy co-
lombiano asegura Rodrguez Gacha.
Ah, no? Entonces? pregunta
Carrillo, mal encarado.
Yo soy mexicano sostiene el extran-
jero con una sonrisa y mucha seguridad.
Ah se corta la escena y acto seguido
el colombiano aparece en la hacienda de
Flix Gallardo, quien le coloca un sombre-
ro de charro y expresa: Bienvenido a tu
segunda patria, Mexicano. Un mariachi
interpreta Mxico lindo y querido. Un cha-
rro florea una reata. Todos beben tequila.
Al regresar a Colombia, Rodrguez
Gacha coloca en una pared de su casona
de los Llanos Orientales dos banderas,
una mexicana y una colombiana, con un
sombrero de charro en medio.
Meja est convencido de que la te-
leserie nunca se exhibir en la televisin
abierta mexicana pese a que RCN es alia-
da de Televisa. Para el realizador la televi-
sin mexicana maneja una doble moral
absoluta y Televisa se qued en las teleno-
velas de cuentos de hadas.
I NTERNACI ONAL / COLOMBI A

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 53
Los atentados suicidas en la ciudad de Volgogra-
do que provocaron la muerte de 34 personas no
fueron los nicos en territorio ruso durante 2013. El
sitio de internet kavkaz-uzel.ru registra 32 ataques
terroristas en ese ao, y 81 de 2000 a la fecha, con
resultado de mil 216 muertos y 3 mil 262 heridos.
Las cifras reflejan un fenmeno: la poltica de mano
dura del Kremlin no ha logrado frenar los afanes in-
dependentistas de las repblicas del Cucaso; por el
contrario: las empuj hacia el radicalismo islmico.
De cara a los Juegos Olmpicos de Invierno que se
celebrarn en la ciudad de Sochi en febrero prximo,
los expertos se preguntan: cundo y dnde ocurrir
el prximo atentado?
PATRICIA LEE WYNNE
A
lexei Valento, de 12 aos, su pa-
p y su primo Alexandr Dolguij,
de 11, se disponan a comprar
boletos de tren a Mosc para las
fiestas de fin de ao. Aficiona-
dos al futbol, ya no volvern a
jugarlo: murieron el pasado 29 de diciem-
bre en el atentado suicida contra la esta-
cin de trenes de la ciudad de Volgogrado.
Un da despus una carga de explosivos hi-
zo estallar un autobs del transporte p-
blico en esa ciudad. El resultado de ambos
atentados fue de 34 muertos.
Volgogrado qued paralizada por el
miedo. La gente desapareci de las calles,
que se llenaron de agentes de las fuerzas
de seguridad, quienes revisaron los pa-
quetes de las seoras que suben a los au-
tobuses y detuvieron a ms de 700 per-
sonas. Las botellas de champaa para el
brindis de Ao Nuevo se quedaron en las
gndolas de los supermercados al tiempo
que las redes sociales hervan de fotos de
posibles sospechosos.
A
P

p
h
o
t
o

/

D
e
n
i
s

T
y
r
i
n
w
Peligro latente
Sochi:
Volgogrado. Atentado
I NTERNACI ONAL / RUSI A
54

1940 / 5 DE ENERO DE 2014
ron mil 216 personas y 3 mil 262 quedaron
heridas.
Con todo, hasta antes de los atentados
de diciembre pareca que la preocupacin
ms importante del Kremlin consista en
neutralizar las protestas de atletas gays
contra las leyes aprobadas por el Parla-
mento ruso que prohben la propaganda
homosexual, pero la realidad irrumpi en
su forma ms cruel.
La vertical del poder
Andrei Soldatov, jefe de redaccin del sitio
web agentura.ru, especializado en temas de
seguridad, dice a Proceso: Si bien por aho-
ra nadie se ha atribuido los atentados, po-
demos con seguridad presumir que Doku
Umarov, el lder del Emirato del Cucaso, es
responsable de cometerlos, por lo menos
en su inspiracin. El grupo que actualmen-
te habra realizado los ataques parece es-
tar basado en la Repblica de Daguestn.
El Emirato del Cucaso se ha adjudica-
do decenas de atentados, entre stos los
ataques suicidas de 2010 en el metro de
Mosc, pero despus de las masivas pro-
testas polticas de 2011 y 2012 contra la
reeleccin del presidente Vladimir Putin,
Umarov declar la suspensin de even-
tuales ataques dirigidos a poblacin ci-
vil. En julio de 2013, ante la proximidad de
la Olimpiada en Sochi, levant la tregua
al iniciar una campaa contra los juegos
satnicos.
Fundado por los independentistas che-
chenos, el Emirato del Cucaso rene a los
rebeldes separatistas que aspiran a agru-
par en una sola entidad islmica a las dis-
tintas repblicas musulmanas que hoy
pertenecen a la Federacin Rusa: Cheche-
nia, Ingushetia, Daguestn, Osetia del Nor-
te, Kabardino que integra a Balkaria y Ka-
rachevo y Cherkesia.
Para los pueblos del Cucaso, someti-
dos en el siglo XIX por los zares, Sochi re-
memora muchas cosas: el mar Negro fue
una vez la tierra de los circasianos, san-
grientamente expulsados y deportados a
Turqua por el ejrcito zarista en 1864. Mu-
chas de las vctimas reposan en Krasna-
ya Polyana, el lugar que alojar el centro
Volgogrado volvi a ser noticia mundial,
no por la memorable batalla de Stalingrado
como se llamaba antes esta ciudad que
en 1943 sell la suerte de la II Guerra Mun-
dial cuando las fuerzas soviticas derrota-
ron al ejrcito alemn al costo de 2 millo-
nes de muertos, sino por haber sido elegida
por los rebeldes islmicos para sembrar el
terror, a escasas seis semanas de la inaugu-
racin de los Juegos Olmpicos de Invierno
en Sochi, ubicado a 700 kilmetros de Volgo-
grado, en la costa del Mar Negro.
Por primera vez en la historia de estos
Juegos Olmpicos, el pas anfitrin tiene un
rcord de 32 atentados terroristas en un
ao (2013), segn el sitio web kavkaz-uzel.
ru. Entre ellos se incluye el realizado en oc-
tubre ltimo por una mujer suicida que hi-
zo estallar sus explosivos en un autobs en
Volgogrado, asesinando a seis personas.
De hecho, segn este mismo sitio, des-
de 2000 hasta la fecha en todo el territorio
de Rusia se han cometido 81 actos terro-
ristas con la participacin de 123 suicidas
por lo menos 52 de stos fueron muje-
res, como resultado de los cuales murie-
S
e
r
g
e
i

K
a
r
p
u
k
h
i
n

/

R
e
u
t
e
r
s
Juegos de Invierno. Temores

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 55
deportivo de montaa ms importante de
los Juegos Olmpicos de invierno.
Por eso Umarov acus a Mosc de rea-
lizar las competiciones sobre los huesos
de muchos musulmanes muertos.
Tras ms de siglo y medio de domi-
nacin, el Cucaso volvi a ser un nudo
de aspiraciones nacionalistas, tnicas y
religiosas despus de la disolucin de la
Unin Sovitica en 1991. Chechenia hizo
punta al declarar su independencia. Las
fuerzas armadas rusas la invadieron en
1994, pero fueron derrotadas y la repbli-
ca rebelde adquiri de hecho una enorme
autonoma.
El radicalismo islmico, influido por las
sectas wahabitas cercanas a Al Qaeda, em-
pez a extenderse por todo el Cucaso. En
2000, con la llegada de Putin al poder en Ru-
sia, una nueva guerra barri la autonoma
chechena y empuj hacia las montaas a
lo que quedaba de las formaciones comba-
tientes.
En la actualidad, el conflicto en el
Cucaso norte es el ms sangriento de Eu-
ropa. Slo en el ao 2012 murieron all 750
personas, y hubo cerca de 600 vctimas en
los primeros nueve meses de 2013, sea-
l Brbara Pajomenko en la presentacin
del informe sobre el Cucaso realizado
por el Grupo Internacional de Crisis, pu-
blicado en el sitio web Kavkaz-uzel.ru.
Una vez instalado en la presidencia,
Putin retir todas las garantas de auto-
noma que obtuvieron las repblicas del
Cucaso tras la disolucin de la Unin So-
vitica, y reinstaur lo que se dio en lla-
mar la vertical del poder. En marzo de
2013, la Duma se desdijo de su promesa
de restaurar la eleccin democrtica de
los jefes regionales al suprimir todo canal
de expresin del descontento.
Casi dos dcadas de comportamiento
abusivo de los funcionarios encargados de
hacer cumplir las leyes han erosionado la
confianza de los ciudadanos en el reino de
la ley y han empujado a muchos a las filas
de la insurgencia islmica, dice un largo
informe del Grupo Internacional de Crisis
publicado el 6 de septiembre de 2013.
Rebelin generalizada
Pese a la enorme presin ejercida por las
fuerzas de seguridad desde el 2000, el mal
que se pretendi contener se viraliz, ex-
tendindose a las distintas repblicas cau-
csicas. Lo que antes era una protesta secu-
lar, centrada en Chechenia, que tena como
consigna poltica la independencia, ahora
es una rebelin generalizada y radicalizada
de un carcter cada vez ms islmico.
No se trata slo de Chechenia, sino de
Ingushetia, Daguestn, Kabardino-Balka-
ria, y toda la regin del Cucaso norte, que
se est deslizando hacia la inestabilidad,
dice Andrei Soldatov a Proceso.
Daguestn, la mayor de las repblicas
de la regin, con 3 millones de habitantes
y donde conviven 30 nacionalidades dis-
tintas, se ha convertido en el nuevo epi-
centro del islamismo radicalizado.
Esta repblica cobr fama mundial tras
los atentados en la maratn de Boston de
abril de 2013 en Estados Unidos, que fue-
ron cometidos por dos jvenes chechenos
cuyas familias vivan en Daguestn. Los
dos perpetradores de los atentados de Vol-
gogrado parecen provenir del mismo lugar.
El gobernador de Daguestn, Ramazan
Abdulatipov, nombrado por Putin en ene-
ro de 2013, tena como misin adoptar las
medidas represivas necesarias para frenar
cualquier tipo de ataque de cara a la Olim-
piada de Invierno. Abdulatipov aboli los
planes de rehabilitacin para los insurgen-
tes, las madrasas (escuelas donde se ensea
El Corn), las mezquitas y otros lugares reli-
giosos, con lo que oblig a muchos musul-
manes a irse de la repblica, adems de que
detuvo a sus familiares y destruy sus casas.
La presin aplicada a los musulmanes
en Daguestn ha llevado a la radicalizacin
a gente que era muy moderada, sostiene
Gregori Shvedov, el editor del sitio Kavkaz-
uzel.ru. Personas que hasta hace seis me-
ses pertenecan a organizaciones oposito-
ras legales, ahora son radicales y algunas
han tomado las armas, dice.
Lo que ms preocupa a las autorida-
des es el creciente nmero de rusos tni-
cos que se convierten al Islam, como Pavel
Pechenkin, el suicida que hizo explotar la
bomba en el autobs de Volgogrado el pa-
sado 30 de diciembre. l era un joven enfer-
mero, de una familia ortodoxa, que se con-
virti al Islam, cambi su nombre y en 2012
se vincul a una banda en Daguestn.
Cada vez ms jvenes rusos se unen a
la insurgencia porque no pueden encontrar
ninguna otra cosa que le d un sentido a su
vida, seal Alexei Malashenko, presidente
del programa Religin, Sociedad y Seguridad
del Centro Carnegie de Mosc, en entrevis-
ta a la radio Vesti el pasado 30 de diciembre.
Las viudas negras, esposas de mili-
tantes islmicos asesinados, o mujeres
rusas convertidas al Islam, como la que se
deton en el atentado de octubre en Vol-
gogrado, constituyen el otro gran temor de
las autoridades.
Este es un fenmeno masivo muy di-
fcil de contrarrestar, agreg Malashenko.
El objetivo es asustar, mostrar que quie-
nes realizan acciones terroristas pueden
actuar como quieran y donde quieran,
mostrar la debilidad de las fuerzas de se-
guridad, concluy.
En los ltimos meses, las autoridades
han adoptado medidas extraordinarias
para intentar garantizar la seguridad de
los Juegos Olmpicos de Invierno: Sochi es-
t virtualmente cercada por los militares,
y el Servicio Federal de Seguridad (FSB, por
sus siglas en ruso) est poniendo en prc-
tica todos los recursos de vigilancia elec-
trnica en telfonos mviles, correos elec-
trnicos y conexiones a internetPero es-
tas medidas fueron insuficientes.
Andrei Soldatov critica la falta de efi-
cacia de dichos servicios. Asegura que s-
tos tienen muchos problemas de coordi-
nacin y de compartir la informacin en-
tre las agencias y entre los departamentos,
fundamentalmente por falta de confianza
entre ellos. Estas dos cosas, recoger infor-
macin y diseminarla, son fundamentales
para prevenir los ataques terroristas.
El conocido escritor Boris Akunin es-
cribi el 30 de diciembre en su pgina de
Facebook: En su momento explicaron que
el nombramiento del jefe de la FSB, Putin,
como presidente, era para luchar contra el
terrorismo. Pasaron muchos aos, duran-
te los cuales, bajo ese pretexto, constru-
yeron una vertical, y todo se supedit al
mandato de los miembros de los servicios
de seguridad, pero Volgogrado demostr
que Putin no pudo cumplir su misin.
Las medidas represivas y la pena de
muerte no resuelven nada. La lgica ver-
tical no sirve. Se necesita una lgica hori-
zontal: dilogo, divisin de poder, medios
de comunicacin independientes, conclu-
y el escritor.
Ahora surgen tres preguntas: Cundo
ser el prximo atentado? Dnde se rea-
lizar? Quin lo cometer?
R
e
u
t
e
r
s

T
V

Umarov (al centro). Fin de la tregua
56

1940 / 5 DE ENERO DE 2014
Una
Yihad
Once mil islamistas extranjeros han ingresado a territorio
de Siria para combatir contra el rgimen de Bashar al As-
sad. Muchos de ellos vienen de Europa, Australia, Canad
y Estados Unidos. Se consideran mujaidines que atienden
el llamado de Dios para realizar la guerra santa. Son
reclutados a travs de internet por las organizaciones Es-
tado Islmico de Irak y al Sham (EIIS) y Jabhat al Nusra,
ambas pertenecientes a la red Al Qaeda. Los servicios de
inteligencia occidentales advierten sobre el riesgo que im-
plica este flujo de combatientes, no slo porque influyen
en el devenir de la guerra en Siria, sino porque regresarn
con una postura ms radical a sus pases de origen y con
conocimientos en el uso de armas y explosivos.
TMORIS GRECKO
R
EYHANLI /FRONTERA SIRIO-TURCA.-
Seis tiendas de cacera, esta-
blecidas para satisfacer las ne-
cesidades de los campesinos
de la provincia turca de Hatay,
se convirtieron en un peque-
o centro comercial para los combatientes
que llegan a Antakya desde Medio Orien-
te, Europa, Canad y Estados Unidos con el
propsito de cruzar a Siria y sumarse a las
milicias que estn llevando a cabo la Yihad,
la guerra santa islmica.
Un informe del Centro Internacional
para el Estudio de la Radicalizacin, adscri-
to al instituto Kings College de Londres, di-
fundido el pasado 17 de diciembre, estima
que el nmero de combatientes extran-
jeros en la oposicin siria puede elevarse
hasta 11 mil, incluidos mil 900 europeos,
206 australianos, un centenar de canadien-
ses y alrededor de 60 estadunidenses.
A
F
P

p
h
o
t
o

/

K
a
r
a
m

A
l
-
M
a
s
r
i
de cinco estrellas
I NTERNACI ONAL / SI RI A

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 57
La mayora de ellos, indica el reporte, lu-
cha en las filas de las organizaciones Esta-
do Islmico de Irak y al Sham (EIIS) y Jabhat
al Nusra, ambas pertenecientes a la red Al
Qaeda. Su objetivo inmediato es establecer
en Irak y en Sham (la expresin rabe para
la regin del Levante, que incluye Siria, L-
bano, Jordania, Palestina e Israel) un califato
basado en una interpretacin extremada-
mente estricta de la Sharia, la ley islmica.
En el largo plazo, Al Qaeda pretende
unificar bajo un solo mandato religioso
todos los territorios por los que se extien-
de la Umma (comunidad o nacin del Is-
lam) a travs de la Yihad global.
En los callejones y avenidas de An-
takya es difcil identificar a los aspirantes
a convertirse en mujaidines (combatientes
de Dios). Muchos utilizan las mismas ro-
pas que en sus hogares de Londres, Chica-
go o Madrid. Los indicios estn en los deta-
lles: es el estilo, los colores, la calidad de las
prendas e incluso la manera de usarlas lo
que revela su procedencia fornea. Y de to-
das maneras se parecen a cualquier turis-
ta en una ciudad que es muy visitada por
sus antiqusimos monumentos, con sitios
de peregrinaje como la caverna, donde por
primera ocasin se celebr el culto cristia-
no hace 2 mil aos.
Lo que parece delatar a algunos poten-
ciales yihadistas es que bajan del avin lu-
ciendo las primeras seales del look rebel-
de: barba crecida, una boina o una jafa,
el pauelo con colores blanco y negro que
hizo famoso Yasser Arafat, la cual, a pesar
de que se ve con frecuencia en todas las
ciudades rabes, no se utiliza en Antakya,
ciudad que pertenece a Turqua slo des-
de 1938 y es mayoritariamente rabe.
Son los propios comerciantes quienes
descubren a los extranjeros que se dirigen
a Siria. En una tienda, escogida por el re-
portero al azar, se venden mscaras anti-
gs, generadores solares de energa, ropa
de camuflaje y telescopios, as como ban-
derolas y parafernalia de los principales
grupos armados rebeldes.
No me interesa saber de dnde eres
ni qu haces aqu; estoy a tu servicio, di-
ce Amar, dueo de uno de los negocios,
al reportero, a quien considera un cliente
que busca surtirse de aditamentos de gue-
rra antes de entrar a Siria.
sos no te interesan, verdad?, co-
menta en referencia a unas gorras de co-
lores verde y caqui que portan emblemas
del Ejrcito Sirio Libre (ESL), organizacin
rebelde de tendencia moderada. Tendr
que tirarlas o algo, ya nadie se las lleva,
aade.
Sin duda, prefieres algo as, dice des-
pus sealando piezas de tela negra con el
logotipo de la organizacin Estado Islmi-
co de Irak y al Sham (EIIS), la ms podero-
sa de las dos milicias afiliadas a Al Qaeda.
Cuando el reportero saca la cmara pa-
ra tomar algunas fotos, se arma un gran re-
vuelo. Varios hombres empiezan a gritar y el
mayor de ellos, un tipo sesentn, exige re-
visar las imgenes. Descubre en ellas el ro
Orontes, una seal de trfico, mezquitas an-
tiguas nada incriminatorio. De todos mo-
dos, los comerciantes expulsan al reportero
y a otros cinco jvenes de apariencia anglo-
sajona. Son sospechosos de ser informan-
tes de la polica turca, la cual, en general, se
hace de la vista gorda ante el flujo constan-
te de nuevos yihadistas y slo acude a hosti-
gar a los comerciantes cuando le informan
que hay algn periodista husmeando en
sus tiendas.
Amar deja de ser amable con el repor-
tero. No vuelvas Y qutate esa jafa, fa-
ntico!, le suelta.
El llamado de Dios
El 11 de mayo ltimo un atentado con co-
ches bomba en la localidad de Reyhanli
ubicada en la frontera con Siria provoc
51 muertos y 140 heridos. La poblacin cul-
pa de ello a las milicias ligadas a Al Qae-
da. Las autoridades sostienen que fueron
los servicios de inteligencia sirios y detu-
vieron a siete turcos que supuestamente
trabajaban como agentes del gobierno de
Bashar al Assad.
Sin embargo, el soldado turco Utku Kal
fue arrestado el 24 de mayo por haber foto-
copiado y entregado a la prensa documen-
tos secretos de la inteligencia turca que ad-
judican la autora del atentado a la organi-
zacin islamista Jabhat al Nusra.
A slo cinco kilmetros de la frontera
siria, Reyhanli es uno de los primeros si-
tios en Turqua donde se sienten los vien-
tos de la guerra cercana. Sus 62 mil 300
habitantes, segn el letrero en la carrete-
ra a la entrada de la localidad, han crecido
hasta ms de 100 mil, de acuerdo con esti-
maciones del ayuntamiento.
La mayor parte de este salto demogr-
fico se debe al flujo de refugiados que es-
capan de la violencia y del hambre que
azotan a Siria. Mucho ms pequeo es el
nmero de quienes van en sentido con-
trario: hacia el combate. Jabhat al Nusra
y EIIS concentran a sus nuevos reclutas
extranjeros en casas de seguridad de esta
poblacin y de Antakya.
Si algunos de ellos ya eran yihadistas de
internet que quieren pasar a la accin, otros
siguen siendo muchachos de hermosa son-
risa que creen que van a hacer la obra de
Diosy, al parecer, piensan que ello es co-
mo asistir a un campamento juvenil.
Donde la avenida Atatrk se encuentra
con la Cumhuriyet hay una pequea ro-
tonda triangular, con un falso tronco de r-
bol que marca el centro de Reyhanl. Cru-
zando la calle, unos albailes estn termi-
nando los cimientos de un edificio nuevo
que va a reemplazar al que destruyeron
los dos coches bomba de mayo. En otro in-
mueble ms, de color verde, que tambin
fue daado, obreros se aferran a los anda-
mios. Le dan los ltimos toques para que
parezca nuevo.
Ah, en el centro de Reyhanli, un joven
rubio de unos 18 aos espera su turno pa-
ra entrar a territorio de Siria. Afirma ser si-
rio y llamarse Mohamed, aunque no habla
rabe y de hecho se expresa en ingls con
acento estadunidense. Est convencido
de que el reportero viene a hacer la guerra
santa. Yo s que Dios te puso aqu porque
tambin has escuchado la llamada, her-
mano. Lo veo en tus ojos. No te avergen-
ces de sus sabias decisiones, le dice.
Mohamed piensa que todo es parte de
un plan de Dios: l promueve encuentros
que definen tu vida y por eso nos ha pues-
to aqu, para que tracemos nuestros cami-
nos hacia la purificacin, explica.
Parece no darse cuenta de que va a
una guerra. Todo lo que hace falta, sostie-
ne, no es traer un fusil o un chaleco anti-
balas, sinoun iPad.
Mohamed es uno de los cinco extran-
jeros que, junto con el reportero, fueron
echados de la tienda de Antakya. No se
aflige porque, afirma, no hay nada que le
falte. Tena la intencin de llevar consigo
algo de material porque es bueno colabo-
rar con los hermanos, y si Dios te ha dado
la capacidad para adquirir equipo debes
Fundamentalistas. Reclutamiento en lnea
58

1940 / 5 DE ENERO DE 2014
hacerlo, pero si no es as, los hermanos
tienen todo lo que necesitas: hay armas
de alto poder, hay casas de descanso con
piscinas y manjares, todo es halal (alimen-
tos que cumplen los requisitos religiosos),
hay entrenamiento y, hermano, hay muje-
res para que tengas un buen matrimonio,
no una kafir (infiel) que es una sucia, sino
buenas mujeres que te darn el amor y los
cuidados que necesitas y procrearn mu-
chos hijos Es una yihad cinco estrellas,
por gracia de Dios.
Los peligros del retorno
Varios factores explican la popularidad de
la guerra santa en Siria. Uno de ellos es la
facilidad de traslado y de integracin.
Para pelear en las montaas de Afga-
nistn, por contraste, un recluta deba ha-
cer un largo, costoso y peligroso viaje en
el que apenas se poda confiar en alguien
debido a la cantidad de espas de distintos
pases y a la suspicacia de los habitantes.
El recluta deba aprender los dialectos lo-
cales y habituarse a un complejo escena-
rio de tribus y clanes enemistados, en los
cuales nunca sera aceptado como igual.
Y debera habituarse a la dura vida de las
cordilleras ms altas del mundo, inhspi-
tas y desoladas.
Siria es otro cuento. Por ejemplo, un
alemn slo necesita hacer un vuelo de
dos horas a Estambul, pasar los controles
turcos con slo su tarjeta de identidad sin
visa ni pasaporte y subirse a un avin de
una aerolnea barata que por 50 dlares lo
lleva a Antakya en una hora 15 minutos.
Ah encontrar a otros extranjeros con
los que, mientras aprenden rabe (los que
quieran, no es indispensable), se podr co-
municar en ingls. Ellos sern sus compa-
eros de unidad.
Esta sensacin de paraso vacacional se
acenta con la campaa de reclutamiento
que ha lanzado Al Qaeda a travs de nume-
rosos foros yihadistas en internet. La moti-
vacin religiosa tienes que cumplir con
Dios se complementa con la indignacin
debido a la interminable serie de atrocida-
des cometidas por el rgimen de Assad (los
actos brutales de EIIS y Jabhat al Nusra son
convenientemente ignorados).
El nmero de ciudadanos de pases oc-
cidentales que van a hacer la yihad en Si-
ria es mucho mayor que en todos los con-
flictos precedentes en naciones rabes. Los
servicios secretos de varios pases ya han
dado la voz de alarma: 220 de origen ale-
mn, segn difundi el 13 de noviembre la
Oficina Federal de Alemania para la Protec-
cin de la Constitucin, la cual advirti que
el nmero real puede ser mucho mayor;
unos 300 britnicos, indicaron los servicios
de inteligencia MI5; entre 200 y 400 fran-
ceses, de acuerdo con un reportaje que el
diario Le Monde public el 16 de octubre, y
aproximadamente 60 estadunidenses, se-
gn public el 12 de septiembre el peridi-
co en lnea The Daily Beast, de Estados Uni-
dos. Ambos medios se basaron en fuentes
de inteligencia de sus propios pases.
El citado informe del Centro Interna-
cional para el Estudio de la Radicalizacin
el segundo que se realiza rene todas las
cifras conocidas y muestra que, desde el
primer reporte, publicado en abril ltimo,
el nmero de extranjeros se ha duplicado.
Al participar en un seminario sobre
el tema en la Cmara de los Comunes de
Gran Bretaa, Thomas Hegghammer, ex-
perto en Al Qaeda del instituto de investi-
gacin Norwegian Defence Research Esta-
blishment, explic el 28 de noviembre que
los combatientes europeos en Siria pue-
den haber superado el nmero total de ex-
tranjeros islmicos en todos los conflictos
en pases rabes entre 1990 y 2010, y ape-
nas llevamos dos aos y medio de guerra
en esa nacin.
Los expertos apuntan un peligro futu-
ro: el regreso a sus pases de esos comba-
tientes. El simptico Mohamed que cree ir
a una yihad de cinco estrellas difcilmente
ser el mismo con todo el adoctrinamien-
to que recibir y despus de haber apren-
dido a cortar cabezas en nombre de Dios.
Habr visto a sus amigos morir y, posible-
mente, habr cobrado brutales venganzas
en soldados enemigos o en sospechosos ci-
viles. Volver con conocimientos en el ma-
nejo de armas y preparacin de explosivos.
Y junto con el peso del odio, tendr expe-
riencia de combate.
El pasado 8 de noviembre el sitio en l-
nea Vice public un video en el que apa-
rece un yihadista britnico. Se encuentra
en una zona de combate. Lo rodean sus
compaeros europeos. Estn armados y
encapuchados. El yihadista britnico exige
a sus compatriotas alzarse contra su go-
bierno si no quieren ser castigados junto
con ste por sus crmenes.
Y anuncia: Restableceremos el honor
del Islam hasta Palestina. Y Gran Bretaa
ser la siguiente; Gran Bretaa quedar, si
Dios lo quiere, en el mundo islmico.
A
P

p
h
o
t
o

/

B
u
r
h
a
n

O
z
b
i
l
i
c
i
Reyhanli. Frontera porosa
I NTERNACI ONAL / SI RI A

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 59
60

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

A Guillermo Tovar de Teresa,
bibligrafo pertinaz. In memoriam.
JORGE SNCHEZ CORDERO*
E
n su disertacin De Gutenberg a Internet Humberto
Eco narra una ancdota extrada del dilogo Fedro,
de Platn, segn la cual Theut (Hermes), mitolgi-
co creador de la escritura, le inform de esta nueva
tcnica al faran Thamus, quien recibi la noticia
con gran escepticismo pues le reproch a Hermes
que aquella terminara por arrumbar la memoria.
Eco tambin cita ah la novela de Victor Hugo Nuestra Seora de
Pars, compuesta de 12 libros y escrita en 1831, cuya trama se sita
precisamente en la poca de Johannes Gutenberg, en pleno siglo
XV. En el captulo segundo de la obra lleva como epgrafe la enig-
mtica frase Ceci tuera cela, que uno de sus personajes centrales,
Claude Frollo, el arcediano de la catedral, pronuncia al contrastar
el nico libro impreso que haba en su celda canonical. Del smil
de Victor Hugo resulta una conclusin inequvoca: el libro impre-
so sustituira al libro de piedra, con lo que destruira a la catedral
como el medio idneo de comunicacin social, pues la palabra
aniquilara las imgenes de las pinturas de la poca, que el Conci-
lio de Trento consideraba la Biblia de los iletrados.
Estos pasajes no hacen ms que reflejar el temor que gene-
raciones sucesivas experimentan en torno a las nuevas tecno-
logas, las cuales tienden a socavar el statu quo. En el fondo este
(primera de dos partes)
Una
utopa
mexicana
La biblioteca nacional digital:
t
a
l
k
i
n
g
a
b
o
u
t
t
h
e
w
e
a
t
h
e
r
.
w
o
r
d
p
r
e
s
s
.
c
o
m

Google. Proyecto global

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 61
ENSAYO
temor sotierra la eterna aoranza por el
statu quo ante.
La invencin de la imprenta por Gu-
tenberg acarre profundas consecuencias
sociales lato sensu, que alteraron las estruc-
turas polticas, econmicas y filosficas de
la poca (Elizabeth L. Eisenstein).
Despus de haber desplazado al antiguo
rollo alejandrino de papiro, el libro rpida-
mente se convirti en uno de los elementos
ms importantes de los vnculos sociales
en el siglo XIX y buena parte del XX.
La Repblica de las Letras
Durante su existencia, el libro ha cum-
plido diferentes funciones: como obra de
arte, como smbolo de riqueza y, desde lue-
go, de sabidura; pero, sobre todo, ha sido
una fuerza constante en la historia (Robert
Dalton).
Las concomitantes relaciones del libro
con el Estado han sufrido metamorfosis
propiciadas por los valores socialmente
dominantes de cada poca, y su impresin
qued sujeta a muchas vicisitudes. As, la
Francia del siglo XVIII la Repblica de Le-
tras que pregonaba ser democrtica era en
sus cimientos un espacio con claros privilegios, lo que contrade-
ca el postulado fundamental de la Ilustracin: la difusin de la
luz y del conocimiento. Las publicaciones eran controladas por
los gremios, y tanto el imprimtur real como la autorizacin ex-
presa del censor deban ir impresos en el mismo tomo (Robert
Dalton).
En el Reino Unido no eran menores los privilegios: la London
Stationers Company (Compaa de Impresores y de Editores de
Peridicos de Londres), cuyo irnico emblema era la motivacin
del conocimiento, tena el monopolio de las publicaciones bri-
tnicas, que no fue abolido sino hasta 1710 a travs del Estatuto
de la reina Ana.
Hoy, la nocin de libro se encuentra sujeta a grandes contro-
versias, y con stas han aflorado nuevas reflexiones (es el caso
de The Printing Revolution in Early Modern Europe, de Elizabeth L.
Eisenstein, entre otras) que le dieron un nuevo impulso al movi-
miento sobre la historia del libro iniciado a finales de la dcada
de los setenta del siglo XX (Publishing History. Nouvelles du livre an-
cien. Revue franaise dhistoire du livre, Buchhandelsgeschichte). Estos
trabajos cientficos se han visto acompaados de una multipli-
cacin de Casandras que vaticinan la desaparicin del libro en
su versin actual como consecuencia de la informtica; posturas
algunas de ellas insertas en la especulacin y la fantasa.
En 1962 el mismo Marshall McLuhan (The Gutenberg Galaxy: The
Making of Typographic Man) lleg a profetizar el fin del libro. Si bien
eso no ha ocurrido hasta el momento, lo que s resulta un hecho
es que la misma prctica cultural de la lectura, tambin sujeta a
una metamorfosis, se encuentra ahora altamente competida por
los medios de comunicacin masiva y otras formas de recreacin.
El libro ha sido un vector de la imaginacin, de la memoria y del
conocimiento que bien puede constituirse en una ilustracin, en un
instrumento para legitimar o incluso en una amenaza (Yves Su-
rel). Como concepto, el libro se encuentra inserto en el vrtigo de la
actual revolucin informtica, que termin por socavar al rgimen
de legalidad que lo rige, de tal manera que los adelantos tecnolgi-
cos han cuestionado las categoras tradicionales de legalidad.
La legislacin mexicana no es la excepcin; nuestro sistema
carece de un corpus juris sobre el libro y en l prevalece un con-
junto de disposiciones alambicadas, redactadas generalmente
por burcratas y dirigidas a burcratas. Tales consideraciones
no son ms que una sedimentacin de polticas pblicas aisladas,
caracterizadas por el mecenazgo y con frecuencia errticas. La po-
ltica del libro se reduce en muchos casos a una serie de medidas
burocrticas fragmentadas y heterogneas, asociadas a actores
diversos y cuya evolucin puede explicarse en funcin de ideas o
principios dispersos que impiden soluciones integrales.
El sistema legal mexicano en este mbito es importante de-
cirlo se encuentra en una situacin precaria y sus mecanismos
resultan insuficientes para dar respuesta a los nuevos fenme-
nos. La legislacin ms reciente, la Ley de Fomento para la Lectu-
ra y el Libro (conocida popularmente, no sin razn, como ley del
precio nico del libro), intent ser una delicada alquimia entre
los diferentes actores en el contexto de una tensin constante
provocada por la apertura del mercado y la voluntad de perpe-
tuar las tradiciones editoriales mexicanas.
La Repblica del conocimiento y del aprendizaje
A mediados de la primera dcada de este siglo, Google Book Search
(ahora Google Books) inici plticas confidenciales con directivos
de bibliotecas de primera importancia de Estados Unidos, en-
tre ellas de universidades como Harvard cuya antigedad se
remonta a 1638, Michigan, Stanford (Sulair) y Oxford (Bodleian
Library), incluyendo a los responsables de la Biblioteca Pblica de
Nueva York (que a pesar de su nombre es privada pero goza de
importantes subsidios y donaciones), con el propsito de digita-
lizar todos sus acervos y mercadearlos.
Con esta nueva aventura informtica, Google Books alberga la
ambicin de crear la biblioteca ms grande que la humanidad
haya imaginado; proyecto que evoca en la memoria colectiva la
biblioteca real de Alejandra o Antigua Biblioteca de Alejandra,
que se signific por ser el primer gran esfuerzo universal con el
Bibliotecas. Desafio
h
t
t
p
:
/
/
l
i
l
w
i
z
z
.
f
i
l
e
s
.
w
o
r
d
p
r
e
s
s
.
c
o
m
62

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

nimo de avizorar informacin y cuya fundacin fue determi-
nante para el desarrollo de las humanidades y la ciencia.
Un proyecto de esta magnitud no poda estar exento de con-
troversias, como en efecto ha sucedido. El 20 de septiembre del
2005 el Authors Guild (Gremio de Escritores) estadunidense inco
en el Juzgado Sur del Distrito de Nueva York (U.S. District Court,
Southern District of New York No. 05-08136) una accin colectiva
(class action) en contra de Google Book Search por una transgresin
masiva de derechos de autor al digitalizar millones de libros de
bibliotecas destinadas a la investigacin y hacerlos accesibles en
lnea mediante el cobro correspondiente, desde luego.
El reporte de Google Books es impresionante: digitaliza mil libros
diarios y su crecimiento es exponencial: del 28 de octubre de 2008,
con 7 millones de volmenes digitalizados, pas a ms de 10 mi-
llones al 9 de octubre de 2009. Por los acervos sumados al proyecto,
desde la Biblioteca Nacional de Beijing hasta la de la Universidad
Complutense de Madrid, ste ha adquirido una vocacin universal.
El 19 de octubre de 2005 la Association of American Publishers
(Asociacin Estadunidense de Impresores) inici en el juzgado
referido una class action contra Google Book Search (Complaint 05
CV 8881: Mcgraw-Hill v. Google.), tambin por transgresin masiva
de derechos de autor y prcticas monoplicas. Google se excep-
cion y en su rplica argument que nicamente daba a conocer
snippets, que equivalen a nuestros tradicionales ficheros, pero
ahora digitales y con informacin bsica sintetizada del conteni-
do del libro y, desde luego, debidamente catalogados.
El 9 de noviembre de 2009 Google Books, el Authors Guild y la
Association of American Publishers fueron convocados por el juez
de Distrito Denny Chin, quien los conmin a llegar a un convenio
de transaccin. Pero este mecanismo (conocido como el GBS 2.0)
result ser de alta complejidad incluso para los avezados, pues
contena gran multiplicidad de aspectos, los cuales es imposible
abarcar en su totalidad en este ensayo.
La biblioteca fuori le mura
En el recuento de aspectos positivos del proyecto monumental
que aqu reseamos se puede dar cuenta de que al trmino de
esta aventura informtica Google Books hara accesible a los con-
sumidores una biblioteca digital que, en un futuro inmediato,
sera ms grande que la misma Biblioteca del Congreso estadu-
nidense, la cual excede los 21 millones de libros catalogados. Es
predecible que con la creacin de este acervo emerja una nueva
cultura de la memoria en la que desaparecer todo control je-
rrquico (Michel Featherstone).
Adems, al margen de sus contrapropuestas econmicas,
Google Books ofreci crear un Registro de Autores (Book Rights
Registry), una especie de registro autoral colectivo para llevar el
control del pago de regalas.
Los aspectos negativos son varios. Al constituirse en un mono-
polio Google Books podra aumentar el cobro por el acceso a infor-
macin bsica, prctica que resultara contraria al postulado de la
difusin del conocimiento (open access) y anulara la posibilidad de
democratizar este ltimo. Ms grave an: el poder que acumulara
al guardar informacin celosamente entre sus frmulas algort-
micas le posibilitara inmiscuirse en la intimidad de los usuarios a
travs de sus gustos, inclinaciones e ideas. A ello habra que agre-
gar el mandato legal vigente en los Estados Unidos en el sentido
de que las bibliotecas slo pueden revelar las obras consultadas
por sus usuarios mediante una orden judicial.
El convenio en discusin le dara a Google la atribucin exclu-
siva de digitalizar todos los libros editados en ese pas que se en-
cuentran protegidos por la legislacin autoral, y le conferira una
total inmunidad en casos de eventuales reclamos por derechos
de autor, lo que hara totalmente inviable la competencia contra
Google Books y consumara su hegemona mercantilista.
Ms preocupante an es que el convenio en ciernes conlleva
el riesgo de la censura, ya que le dara a Google Books,
a travs de este monopolio, la posibilidad de elimi-
nar los libros incmodos, que representan 15% del
total de volmenes digitalizados, prctica a la que
desde ahora recurre en los videos de YouTube.
Entre los graves problemas que hubo que resol-
ver estn las obras hurfanas y las obras agota-
das. Para ello Google Books propuso la frmula cy-prs
(tan cerca como) que se emplea en las class actions
estadunidenses, y conforme a la cual las ganancias
marginales en las acciones colectivas se destinan a
organizaciones con objetivos similares o a institu-
ciones filantrpicas.
El Departamento de Justicia estadunidense se
percat de inmediato de la envergadura del proyec-
to y de su trascendencia. Estaba en sus intereses no
impedir su concrecin. Su inquietud se centr en las
prcticas monoplicas; por ello, en forma por dems
tenue, solicit nicamente que se eliminara del con-
venio la clusula de la nacin ms favorecida, que posi-
bilita a la competencia concertar acuerdos similares
bajo los mismos trminos pero le impide negociar
mejores condiciones que las previstas en el conve-
nio. El proyecto, pues, se ajust a las exigencias del
Departamento de Justicia.
Como colofn, esta iniciativa asegurara la do-
minancia del ingls como lingua franca en el mbito
universal.
* Doctor en derecho por la Universidad Panthon Assas.
Libros digitalizados. Riesgos
h
t
t
p
:
/
/
2
.
b
p
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m
c
o
64

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

(1926-2014)
Guillermo
Arriaga
La maana del viernes 3, el bailarn y coregrafo Guillermo
Arriaga falleci a la edad de 87 aos, a causa de una neumo-
na en su domicilio de la Ciudad de Mxico. Fue uno de los
pioneros de la danza moderna en nuestro pas. Este texto es
el quinto captulo del volumen Pasos en la danza (Difusin
Cultural UNAM, 1982), donde la crtica de arte Raquel Tibol
pinta un perfil completo del artista que en 1953 conmocion
al medio dancstico con su obra nacionalista Zapata.
P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o

/
J
o
a
q
u

v
i
l
a

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 65
CULTURA
Por una larga amistad
ca y un trabajo desafortunado: Antesala,
ballet-pantomima con msica de Eduar-
do Hernndez Moncada, argumento, es-
cenografa y vestuario de Santos Balmori.
La msica de Balada fue de Carlos Jimnez
Mabarak, con escenografa y vestuario de
Jos Reyes Meza. Para El sueo utiliz m-
sica de Blas Galindo, con escenografa y
vestuario de Jos Chvez Morado.
Los xitos de Arriaga y su correcto
desempeo junto a Jos Limn en las me-
morables temporadas de 1951 y 1952 le
valieron una beca para los Estados Uni-
dos. Ah estudi danza moderna con
Ted Schawn, ballet clsico con Margaret
Cracke (quien fuera maestra del Sadlers
Wells y despus codirectora del Metropo-
litan Opera Ballet) y baile espaol con La
Mery. Arriaga tuvo oportunidad de mos-
trar sus capacidades en el Gran Festival de
Danza de Massachusetts. Le hacen ofertas
tentadoras para Nueva York, pero se niega
aduciendo: Si algo soy capaz de hacer lo
har en Mxico.
Debido al cambio de autoridades en la
Academia de la Danza Mexicana se sus-
pendi la temporada de primavera de
1953, inactividad que Arriaga aprovech
para ir a Bucarest, al Festival Mundial de
la Juventud Democrtica, donde puso por
vez primera y con xito definitivo su Za-
pata: parto, vida, lucha, muerte y testa-
mento del lder agrario. La Tierra y Zapata,
dos bailarines, dos fuerzas, dos principios.
Nada era superfluo, nada sobreabunda-
ba, cada gesto tena la justa intensidad de
lo indispensable. Con msica de Jos Pa-
blo Moncayo y diseo para la escenogra-
fa y el vestuario de Luis Covarrubias, ide
Arriaga esta danza y, adems, la interpre-
t junto a Roco Sagan con entusiasmo y
conviccin.
En 1954 entrevist a Guillermo Arria-
ga para la revista Ballet que se editaba en
Lima, Per, publicacin que le haba otor-
gado un diploma al mrito. Entonces l
analiz de manera directa los problemas
de la danza en la teora y en la prctica:
Se pretende dividir la danza en dos
corriente: ballet y danza moderna. Esta
ltima denominacin es superficial e
inadecuada. Shawn emplea una deno-
minacin que me parece ms correc-
ta: ballet contemporneo. Por lo dems,
si ballet implica baile, la diferencia estri-
ba slo en la tcnica, ms an cuando se
identifica en la raz, en la estructuracin
y en el desarrollo. La diferencia, funda-
mental por cierto, radica en una mayor li-
bertad dentro del ballet contemporneo.
Creo que la constante discusin al res-
pecto no tiene ms alcance que una lucu-
bracin acadmica.
Dentro de nuestro desarrollo nacional
considero que la intervencin de Miguel
Covarrubias como animador, escengrafo
y propagador fue importantsima. Posible-
mente haya en Covarrubias puntos critica-
bles, pero el empuje que l supo imprimir
a la Academia y a los espectculos fue de-
cisivo. Cuando comenz su tarea slo un
grupo reducido asista a las presentaciones
de ballet. Su primer propsito fue hacer
entrar a la gente al teatro y lo logr. Exi-
gi mayor presupuesto, locales apropiados
para la escuela, mejor montaje de escena-
rios, y todo se fue consiguiendo. Fue por su
iniciativa que vinieron a Mxico: Jos Li-
mn, Doris Humphrey y Xavier Francis. Co-
varrubias signific una inyeccin de vida
para el Departamento de Danza del INBA,
que hasta su arribo haba estado jefatura-
do por Germn Cueto.
Los primeros 15 aos del movimien-
to dancstico mexicano deben considerar-
se como una etapa experimental. Hubo
aciertos y fracasos. Lo efectivo de la tra-
yectoria es la bsqueda de una persona-
lidad nacional; pero hay que deslindar
experiencia y espectculo. Nuestro pbli-
co nos ha dado tiempo suficiente como
para exigir de nosotros obras maduras,
responsables y tamizadas en una severa
autocrtica. Es tiempo de quitarnos pal-
mas y lentejuelas, librarnos del peso de
los decorados monstruosos y bailar, bai-
lar bien. Simplificar, sintetizar, cambiar el
gran espectculo por el arte; entonces s
podremos decir que vamos construyendo
nuestra propia cultura artstica. Y eso ocu-
rrir cuando nos metamos sin miedo, con
valor e inspiracin en nuestra historia, en
nuestro folclor, en nuestra tradicin. Ah
est la fuente viva. Nuestra maravillosa
historia poltica, por ejemplo, es uno de
los caminos, una fuente inagotable. Pero
con sentido poltico, mstico o fantasioso,
lo que importa es que la danza sea dan-
za. Jos Limn no se cansaba de repetir-
nos: Muchachos, lo que ustedes puedan
decir sin necesidad de bailar, no lo bailen.
Sin alardes, con plena conciencia de nues-
tra capacidad y nuestros alcances, debe-
mos realizar una danza que nos exprese y
nos proyecte.
Los bailarines mexicanos se haban
lanzado a su evolucin por el camino del
compromiso humano, aunque saban muy
RAQUEL TIBOL
E
l ballet Zapata, de Guiller-
mo Arriaga, es una obra lmi-
te que marca un antes y un
despus en el desarrollo de la
danza mexicana.
Arriaga fue un caso par-
ticular: en un ao se convirti en bailarn,
en dos en coregrafo y en cuatro en un ele-
mento sobresaliente entre quienes se de-
dicaban a la danza moderna en Mxico. Su
caso se explica por varios antecedentes:
de nio estudi msica con gusto y em-
peo; despus estudi teatro con algunos
elementos renovadores en este campo. A
pesar de haber hecho primero papeles en
obras como Mariana Pineda de Garca Lor-
ca, Santa Juana de Bernard Shaw, El tejedor
de Segovia de Juan Ruiz de Alarcn y otras,
siempre con el aplauso de maestros y p-
blico, no arraig en el teatro. En 1949, esti-
mulado por el auge de la danza moderna,
se une como estudiante primero y como
intrprete muy pronto a los grupos que
desde 1939 andaban buscando una expre-
sin nueva que tuviera carcter nacional y
estilo propio.
Cuando Guillermo Arriaga se uni al
movimiento dancstico, ste tena 10 aos
de desarrollo. Las rivalidades y la falta de
una directiva con autoridad suficiente ha-
ba producido divisiones y subdivisiones.
Guillermo Arriaga comprendi que en un
clima no cohesionado haba que tomar de
aqu y de all todo lo necesario para su for-
macin profesional. Estuvo con Waldeen,
con Ana Mrida, con Jos Limn, con Adolf
Dolm (figura de la compaa de Diaghilev
que pas por Mxico). Al ao de empezar,
Ana Mrida lo present en El venado y la
luna y, a pesar de una tremenda tribula-
cin interior, nadie percibi su noviciado.
Un primer viaje a Europa lo desencan-
t. Como muchos jvenes artistas, tuvo
una violenta reaccin iconoclasta. No des-
truy los dolos, pero frente a su anhelan-
te sensibilidad los dolos se desbarataban.
Regresa y, despus de algunos experi-
mentos en una escuela de arte para tra-
bajadores, a finales de 1951 presenta en
la temporada oficial de la Academia de la
Danza Mexicana su primera obra coreo-
grfica El sueo y la presencia. La muerte
como angustia y como idilio, entre cha-
rros, muchachas, calaveras y judas. Los
signos populares tejidos con sentido po-
tico. A partir de su estreno esa obra figur
en los programas de varias temporadas de
la Academia de la Danza.
En 1952 Arriaga present Balada mgi-
CULTURA
66

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

bien que exista otro camino en el espec-
tculo baletstico, cuya aceptacin por el
pblico estaba asegurada por tradicin in-
ternacional. Eran los coregrafos y baila-
rines quienes establecan hacia 1955 ese
tipo de compromiso, no as la Academia
de la Danza, entonces jefaturada por n-
gel Salas, cuya mayor atencin se concen-
traba en el progreso tcnico planteado con
bastante ineptitud. El Instituto Nacional
de Bellas Artes, dirigido por Miguel lva-
rez Acosta, comenzaba a orientarse hacia
la presentacin de grandes espectculo ca-
rentes de las sustancias que haban hecho
trascender al arte mexicano: militancia so-
cial, definicin nacionalista, arraigo en los
intereses populares, concrecin educati-
va. Desde la destitucin en julio de 1954 de
Andrs Induarte de la Direccin General
del INBA, despus de haber permitido que
en el vestbulo del Palacio de Bellas Artes
el atad con los restos de Frida Kahlo fuera
cubierto con la bandera del Partido Comu-
nista, todo se haba vuelto censura y auto-
censura, no exentas de sentido macartista.
Por formacin y sensibilidad, muchos
artistas no conceban el arte como un so-
laz para gente refinada. Muchos de ellos
pretendan un arte que acelerara el pro-
ceso histrico, que ayudara al triunfo de
ideales multitudinarios. Esto lo haba per-
cibido agudamente el escritor italiano
Cesare Zavattini en su visita de 1955 a M-
xico. l haba visto al mexicano como un
ser poltico por excelencia, aunque mu-
chas veces sin definicin partidaria por
no acomodar sus intereses dentro de los
lmites de un programa poltico concre-
to. En medio de un espacio cultural aco-
sado, plagado de limitaciones y amenazas
provocadas por las tensiones de la guerra
fra, algunos artistas mexicanos encarna-
ban la conciencia del pueblo e impriman
marcado perfil poltico social a sus mejo-
res obras en los diversos campos del arte.
Pero en 1955 al INBA no le interesaban
esas posiciones, no las deseaba, insista
en la necesidad de perfeccio-
nar el medio tcnico formal.
La danza mexicana, sa que se
haba iniciado con La Coronela,
se haba definido en Zapata y
levantaba ampolla con Rescol-
do (coreografa de Guillermina
Bravo prohibida horas antes
de su estreno), era rechazada
entonces por el INBA. Esa dan-
za habra de refugiarse en la
terca vocacin de algunos co-
regrafos y bailarines. De esta
problemtica da cuenta una
conversacin en la que parti-
ciparon Josefina Lavalle, Gui-
llermo Arriaga, Guillermina
Bravo, Lin Durn, Waldeen, el
crtico de arte Ral Flores Guerrero y la
pintora Fanny Rabel.
Lavalle: Todos estamos de acuerdo en
ir hacia una danza moderna mexicana.
Cmo vamos a llegar? Por qu medios?
Ah es donde empiezan las dificultades.
Arriaga: Para que la danza sea mexi-
cana debemos saber cmo ha de desarro-
llarse, en qu races ha de sostenerse.
Bravo: Buscando una definicin fcil
podramos decir que danza mexicana es
la que retrata ms profundamente la po-
ca y el pas. Partiendo de ah se pueden
hacer millones de diferencias.
Lavalle: Tenemos que empezar por co-
nocer la realidad de Mxico.
Bravo: Estamos afectados por ese y
por otros problemas pues la danza est
en un periodo experimental. Yo estoy, si
as puede decirse, regresando, porque he
comprendido que para estar con el pue-
blo nos hacen falta conocimientos. En ese
sentido estamos en un atolladero porque
para conocer al pueblo hay que ir al pue-
blo, y como bailarines estamos sujetos
un rgimen de ensayos, de preparacin
y de funciones que nos privan del tiem-
po necesario.
Arriaga: El trabajo fundamental de-
pende de condiciones favorables y no del
tiempo.
Bravo: Las condiciones slo las po-
dr crear un fuerte movimiento de bai-
larines con conciencia, capaces de hacer
actuar al gobierno de Mxico. De hecho
las autoridades nunca dieron la pauta de
nuestro movimiento y no deben darla. La
corriente debe emanar de adentro hacia
afuera. Cuando se cre la Academia de la
Danza el movimiento de la danza mexi-
cana ya exista. El movimiento empez a
contar desde la venida de Waldeen. No-
sotros no hicimos ms que continuar lo
de ella hasta la creacin de la Academia.
Las condiciones planteadas desde en-
tonces nos dividieron en ves de unirnos,
a pesar de que todos trabajamos para
un mismo fin. Mas para analizar nues-
tra actual situacin sera conveniente
comenzar definiendo lo que es la dan-
za mexicana. Yo opino que no debe ser
folclrica. Creo, como dice Alma Reed
en el libro sobre Orozco, que la repeti-
cin del arte popular es impotencia del
artista moderno. Pero la danza moderna
mexicana tampoco ha de ser abstracta
ni artepurista.
Arriaga: Cuando un pas llega a deter-
minados estadios de su cultura, la danza
puede tomarse las libertades que conside-
re necesarias, expresndose en formas de
mayor carcter filosfico y psicolgico.
Flores: Es cuestin de tratar proble-
mas que afectan a cualquier gente en
cualquier parte del mundo.
Lavalle: Debemos tender a una danza
conceptual que tenga arraigo en Mxico.
Flores: Sin duda que el arte llamado
abstracto es el ltimo paso en un proce-
so de sublimacin; descontando, por cier-
to, a los que ocultan tras esa frmula su
ineptitud.
Arriaga: Yo no creo que lo abstracto
sea la meta.
Flores: Ninguno de nosotros lo cree.
Yo he defendido siempre la posicin
contraria.
Bravo: Creo que nosotros hacemos
danza con bastante facilidad; nos resul-
tara muy liviano hacer cosas para la alta
burguesa; pero nuestro problema es lo-
grar el camino justo.
Rabel: Ustedes estn en el punto de
los pintores en 1922. Si nuestra genera-
cin no tuviera como antecedente el mu-
ralismo, del cual pudo nacer, estara igual
que ustedes.
Bravo: No estoy de acuerdo. Los bai-
larines estamos ms avanzados que los
pintores jvenes. Los pintores pueden
aprender de la danza. Yo creo, s, que los
bailarines hemos aprendido de la pintura
de los grandes; pero los pintores jvenes
no han sabido acercarse a nosotros. Los
bailarines estn preparados y harn de la
danza mexicana algo muy grande. Cuan-
do la pintura mural floreci hubo un gran
ascenso; nosotros nacimos en el descen-
so, estamos en el hoyo tratando de dete-
ner el descenso y subir. La prueba es que
durante el ltimo brote revolucionario
con Crdenas la danza subi y, desde en-
tonces, slo baja. El pueblo ya no cree en
banderazos; el arte demaggico lo daa y
nos daa.
Arriaga: A pesar de que estamos ba-
jando es el momento de provocar una
reaccin positiva. Lo que pas en la danza
ocurri tambin en los sindicatos obreros
desde el cardenismo hasta la fecha. Eso
nos tiene que ensear, esta crisis nos tie-
ne que dar la madurez.
A
r
c
h
i
v
o

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
En Zapata

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 67
CULTURA
Bravo: Hay que trabajar muy duro
para que el arte ayude al ascenso
revolucionario.
Arriaga: A m me interesa hacer un
arte nacionalista, por eso he defendi-
do siempre la primera etapa de la danza
mexicana.
Bravo: Al formarse la Academia de la
Danza, Carlos Chvez, como primer di-
rector del INBA, propuso unos principios
magnficos; pero se retract luego; fue
cuando Josefina Lavalle y yo decidimos
separarnos de la Academia; queramos li-
brarnos de las limitaciones de tipo buro-
crtico; pensamos entonces que iba a ser
ms fcil. La experiencia nos hizo com-
prender la importancia de la ayuda oficial.
Arriaga: A m me toc la cola del cha-
vismo y en ese periodo no sent pre-
sin alguna para concertar la creacin
artstica.
Bravo: El conflicto fue entre Chvez
y yo. Ana Mrida intervino y dijo: Yo no
me voy, todos no nos vamos. La mayo-
ra s nos fuimos de la Academia. La direc-
cin de la Academia cambi muchsimas
veces y otro tanto ocurri con el Depar-
tamento de Danza; ah el nico que dur
tres aos fue Miguel Covarrubias. El perio-
do inicial, en el que compart la direccin
de la Academia con Ana Mrida, fue odio-
so, no tenamos la menor autonoma, no
podamos elegir nuestros msicos, nues-
tros pintores.
Lavalle: El problema es ms profundo;
no es cuestin de Carlos Chvez o lvarez
Acosta, sino del sistema en general.
Bravo: La nica va para lograr nues-
tro camino es al travs de una autonoma
artstica.
Arriaga: Para un desarrollo en mayor
escala nos falt un equipo administrati-
vo hbil y una respuesta efectiva de nues-
tros ricos.
Bravo: La limitacin burocrtica es
evidente, se nos quiere forzar a que cam-
biemos nuestra posicin. Cuando la Se-
cretara de Educacin Pblica nos invita a
dar funciones para las escuelas nos dice:
S, La maestra rural s, pero mejor otra
cosita.
Arriaga: Una manera de salir de esta
dura situacin, sin dar el brazo a torcer,
sera hacer un frente de todos los artistas,
con un repertorio mexicano. Esto podra
presionar a las autoridades y a la iniciati-
va privada. No creo que en un frente real-
mente fuerte no se puedan incluir cosas
de fondo.
Bravo: La propuesta de Guillermo
Arriaga tiene lgica. Si nos ponemos a
bailar en la Alameda Central el gobier-
no nos apoyara. Lo que a Bellas Artes le
corresponde hacer es en estos momen-
tos una magnfica escuela con excelentes
maestros. Son los grupos experimenta-
les los que tienen la responsabilidad del
movimiento.
Arriaga: Bastara con que el INBA nos
apoyara en un plan de difusin. Se trata
de interesar a los centros rurales, a las es-
cuelas. El desarrollo debe ser simultneo.
Lavalle: Hace falta una escuela de la
que surjan elementos bien preparados.
Por ahora somos cuatro gatos que nos es-
tamos muriendo.
Flores: Se est perdiendo una gene-
racin que a causa de las anteriores tem-
poradas estaba llena de entusiasmo. La
escuela que surja tendr que subsanar
los defectos anteriores, impartiendo una
preparacin capaz de formar artistas n-
tegros, responsables ante el pueblo. No se
puede formar a un artista con la estrechez
de un tcnico inculto. Hay que jerarqui-
zar la danza enseando todo aquello que
sea un paso hacia la creacin. Hay que en-
searles a pensar. Lo que da una escue-
la se proyecta en la obra. Adems, no es
posible que cualquiera que desee pre-
sentar una coreografa cuente con el es-
cenario de Bellas Artes. Bellas Artes debe
constituir la meta mxima. Las experien-
cias deberan presentarse en salas de me-
nor importancia.
Arriaga: Ello permitira la creacin de
un pblico que por ahora no existe. Es-
toy de acuerdo en que las actividades del
maestro, el bailarn y el coregrafo sean
independientes. Hoy lo importante es la
escuela. Aunque dentro de sus posibili-
dades Miguel Covarrubias hizo una la-
bor positiva, hoy debemos conformar otra
estructura.
Durn: Covarrubias pudo hacer lo que
hizo porque tuvo dinero.
Arriaga: El dinero estaba y est. Po-
dramos coincidir en que hubo mucho de
falso; pero la gente entr a Bellas Artes a
ver danza, y con la ltima temporada se la
ech del Palacio.
Durn: Lo fundamental hubiera sido
crear conciencia en la gente.
Arriaga: Eso tampoco lo supieron ha-
cer los lderes sindicales ni los pintores.
Flores: Un arte pujante no puede sur-
gir de la incultura. Los nuevos pintores no
pueden hacer ms porque estn deslum-
brados con los grandes. Quieren seguir
el movimiento muralista y piden muros;
pero qu nos van a decir? Si el Estado no
quiere auspiciar las obras de contenido
ideolgico, por lo menos que prepare a los
artistas, que les ponga escuelas.
Arriaga: Con esa teora faltan much-
simos aos para que se pueda hacer algo
maduro aqu en Mxico. La crisis tiene
que producir determinada reaccin.
Waldeen: La crisis sobrevino porque
no se insisti en la bsqueda de un esti-
lo mexicano. Los jvenes tienen el dere-
cho de escoger, pero ahora no tienen la
posibilidad de hacerlo. Para lograrlo nece-
sitaran una direccin artstica capaz. Los
choques no son la solucin. Ao tras ao
se hunden grandes talentos cortados en
su desarrollo. Es una poca muy dura para
desarrollar la danza sanamente; si uste-
des quieren hacerlo tendrn que luchar de
manera ms abierta. Cuando se forma una
escuela nacional con races en una cultu-
ra especfica, no es necesario capacitarse
en todas las tcnicas existentes. La tcni-
ca tiene que estar de acuerdo con el punto
de vista. Ustedes quieren ser expertos o
quieren ser bailarines mexicanos?
Bravo: El que un bailarn pueda bailar
cualquier cosa no est en contradiccin
con la danza mexicana.
Waldeen: Si una tcnica estanca, la
escuela no sirve por grande que sea.
Bravo: Para crear una escuela mexica-
na hay que empaparse de la realidad.
Waldeen: Estos problemas afectan a
todas las artes. Cuando hay problemas
surge la lucha y por la lucha se llega a la
tcnica propia de un contenido. Desa-
rrollar una danza con contenido resulta
siempre un problema muy serio. La danza
mexicana necesita, adems, adquirir cier-
ta brillantez de la que carece. Se trata, en
fin, de cambiar la escuela dentro del INBA
o hacer fuera una que responda a las in-
quietudes actuales.
Esta conversacin ilustra el tono de la
polmica sostenida entre elementos de
la danza a finales de 1955. Urgan solu-
ciones y se aspiraba a que fueran sanas y
perdurables.
En 1957 Josefina Lavalle se separ de
Ballet Nacional y se fue a Europa donde
estuvo un ao. A su regreso se uni a Gui-
llermo Arriaga para formar el Ballet Po-
pular, que en 1958 qued integrado por
Evelia Beristin, Roseira Marenco, Alma
Rosa Martnez, Hugo Romero, Margari-
ta Gordon, Enrique Martnez, Laura Za-
pata, Adrin Gonzlez, Lucero Binnquist,.
Miguel Araiza, Guillermo Madrigal y Luis
Jorge Moreno. Su repertorio qued cons-
tituido por tres coreografas de Josefina
Lavalle (Juan Calavera, Pastoral de verano y
Redes) y cuatro de Guillermo Arriaga (El
sueo y la presencia, Zapata, Cuauhtmoc y
Feria). Con los decorados para esta ltima
obra debut como escengrafo Rafael Co-
ronel. Para presentarse en la Feria Inter-
nacional de Bruselas de ese ao el grupo
realiz intensos estudios de folclor bajo
la asesora de los especialistas Luis Feli-
pe Obregn y Vicente Mendoza. Aspiraban
sus directores a ofrecer espectculos de
autntico valor etnolgico. La corta vida
del Ballet Popular no permiti apreciar los
resultados.
68

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

Arte
Los Hamsters
BLANCA GONZLEZ ROSAS
C
on un inteligente y atrac-
tivo proyecto de pintura
emergente denominado
Centro de Operaciones Pic-
tricas (COP), se iniciaron las
actividades en artes visuales de
2014 en la Ciudad de Mxico.
Concebido, organizado y
constituido por siete jvenes
llamados Los Hamsters, el COP
se sustenta en una misin ar-
tstica que fusiona creacin e
incidencia social abarcando ex-
hibicin, refexin y enseanza
pictricas. Su diseo concep-
tual se basa en el objetivo de
generar un lugar de encuentros
pictricos que fortalezca tan-
to la discusin creativa como
la conectividad entre el arte y
la comunidad del entorno en el
que se ubique el COP.
Alegres, audaces y urba-
nos, Los Hamsters toman su
E
l 22 de noviembre de 2013 se celebr
el primer centenario del natalicio del
compositor ingls Benjamin Britten
(1913-1976) que, por circunstancias diversas,
fue imposible aproximarse en esta columna
con mejor sincrona. Valga ahora, en los albo-
res de este 2014, una suerte de tributo a su
fgura y a su destacada labor compositiva y
educativa, sobre todo a esta ltima.
Muchas de sus obras se han estrenado
en Mxico la ltima fue su pera The Rape
of Lucretia en el Centro Cultural del Bosque
del D. F. y algunas de ellas como su Young
Persons Guide to the Orchestra y su Cere-
mony of Carols
1
se ejecutan regularmente en
nuestro pas. En adicin, persiste en los ana-
les del Palacio de las Bellas Artes el recuerdo
del nico concierto que ofreci Britten en M-
xico, a fnales de los sesenta, en el que ratifc
las extraordinarias dotes que le garantizaron
un sitial exclusivo en el universo sonoro de
Occidente.
Son muchos los rasgos de su personali-
dad que mereceran recuento; sin embargo,
creemos que vale la pena detenernos en los
tres que mejor lo defnen: Su abierto pacifs-
mo, su valenta para vivir la homosexualidad
en una poca en que todava se castigaba
con crcel, y su inagotable compromiso con la
educacin artstica de nios y jvenes. Co-
mencemos pues por este ltimo, ya que es
aquel donde ms pruebas de adhesin sub-
sisten. Son el efcaz resultado de su propia
formacin como msico desde la ms tierna
infancia.
Britten nace en el seno de una familia
donde el cultivo de la buena msica se prac-
tica con la asiduidad y el respeto que merece.
Aqu est la primera clave para entender los
mecanismos que hacen que el genio, siem-
pre presente en los nios, se manifeste. Su
madre, una pianista de relieve, pone el cora-
zn en la delicada tarea de inducir al peque-
o Benjamin a que construya mundos sono-
ros en su interior, y su padre, un dentista con
afciones musicales, provee los medios y las
certezas para que los juegos musicales del
cro sean aplaudidos y estimulados. Es tal la
amorosa induccin ejercida por ambos geni-
tores que la curiosidad del infante el ltimo
de cuatro hijos, de ah su nombre por esos
signos escritos que se transforman en soni-
dos se dispara con una fuerza irreprimible.
An antes de recibir sus lecciones formales de
msica Benjamin concibe su primera compo-
sicin. Tiene slo seis aos de edad. La obra
extraamente an indita es compuesta
para lamentar un viaje de su padre a Londres
la familia Britten moraba en Suffolk, en el ex-
tremo oriental de Inglaterra, siendo su ttulo:
Do you no [Know] that my Daddy has gone to
London today?
2
Unos meses despus tiene el arrojo para
escribir el libreto para una obra escnica, en la
cual plasma tanto su tema musical como las
directrices de la accin y los parlamentos de
sus seis personajes. En el libreto se comprue-
ba que sigue an sin dominar la ortografa; se
lee The Royal Falily en lugar de The Royal
Family. Cuando cumple ocho dan inicio sus
clases particulares de msica. Tiene la suerte,
y los padres se la procuran, de caer en manos
de una estupenda pedagoga que le transmite
los rudimentos de la teora musical en una for-
ma ingeniosa y, por supuesto, ldica.
Aqu tenemos la segunda clave para en-
tender cmo, una vez encaminado el inters
del nio hacia el aprendizaje, la diversin arrea
a la inteligencia para que el conocimiento se
frage para siempre. Por su importancia vale
la pena que nos detengamos en la particulari-
dad del mtodo:
3
Se trata de una serie artilugios de made-
ra con los que se recrean los valores de las
notas impresos sobre cubos, los pentagra-
mas con las lneas y los espacios aptos para
insertar las notas y las diferentes claves con
las que se lee la msica que estn dispues-
tas en tarjetas que se acomodan de acuerdo
con sus diversas posiciones. Con este ar-
senal se inventan juegos de lectura y ento-
nacin en los que los educandos ven, tocan,
escuchan y reproducen los elementos que le
dan forma a los sonidos. Aos despus Brit-
ten recordara:
Tengo un gran respeto por este mtodo
y recuerdo que en mi niez, en lugar de usar
el gastado pentagrama, aprend con ste. Fue
siempre interesante y entretenido y mis pro-
gresos fueron extremadamente rpidos. Con
este mtodo el transporte se hace fcil, ya
que el alumno es entrenado a percibir y sentir
las relaciones entre las tonalidades
Cuando cumple los nueve aos un to le
regala un Diccionario Musical que devora, ins-
tndolo a poner en prctica los conocimientos
que adquiere con l. Como resultado surgen
nuevas composiciones cada vez ms so-
Estro Armnico
SAMUEL MYNEZ CHAMPION
Un homenaje tardo
pero necesario
j
El grupo. Pintura emergente
CULTURA

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 69
nombre del apodo que les dio
su maestro Ulises Garca Pon-
ce de Len por experimentar
con ellos una estrategia didc-
tica. Formados en el taller que
imparte el pintor en la Escue-
la Nacional de Artes Plsticas
(ENAP), el grupo manifesta
dos cimientos esenciales de la
enseanza del profesor: inde-
pendencia creativa y proble-
matizacin terica del lenguaje
pictrico.
El pasado 4 de enero, en
un evento-exposicin de un
solo da realizado en un pe-
queo edifcio de la Colonia
Santa Mara la Ribera, se pre-
sent por primera vez el COP.
Con una narrativa curatorial
que vinculaba el proceso de
construccin de un proyec-
to con la hibridacin de dis-
tintos vocabularios visuales
provenientes de la pintura, la
cultura callejera y la imagen
tecnolgica, los siete jvenes
produjeron con su obra una
sugerente muestra que dina-
miza el panorama pictrico
nacional.
Dividida en dos secciones
correspondientes a estticas
urbanas y fusiones de memo-
rias personales con gneros
tradicionales, la muestra de-
nominada Obra Negra permiti
conocer la elegante potica
conceptual de las esculturas
pictricas provenientes de ob-
jetos callejeros encontrados
de Alejandra Mosig, las poten-
tes e interesantes estructuras
objetuales intervenidas con
geometrizaciones pictricas
de Omar Ibez, la romntica
y grafftera denuncia del ano-
nimato de los trabajadores
de obras pblicas de Marcos
Gonzlez, los sugerentes re-
tratos familiares de referencias
simblico-religiosas con tex-
turas pictricas y acrlicas de
Mnica Figueroa, los agrestes
y matricos retratos de his-
torias personales y polticas
de ngel Orea, la inquietante
intimidad de los paisajes y na-
turalezas muertas de Melissa
Paredes en los que las imge-
nes de una pantalla de com-
putadora se convierten en la
realidad fcticia de la represen-
tacin, y las deconstrucciones
fsticadas que irn sumndose hasta reunir
la asombrosa cantidad de ochocientas. Mu-
chas de ellas sern fuente de inspiracin para
sus obras adultas. Una de stas es la Simple
Symphony que es una reelaboracin magis-
tral de sus temas de infancia.
4
A partir de los
diez comienza a ir a la Prep School y, adems
de proseguir sus estudios de piano, aprende a
tocar la viola. Llegado a los 17 es becado por
el Royal College of Music para que comple-
te su educacin, y antes de cumplir los 20 la
Universidad de Oxford le publica sus primeras
obras de madurez, tres canciones para voces
infantiles.
A partir de entonces, ya como msico
profesional, no cesa de escribir teniendo en
mente a los nios, convirtindose en el com-
positor del siglo XX con la obra ms extensa y
ms imaginativa en esta categora. En ella en-
contramos verdaderas gemas que van desde
la cantata Childrens Cruzade hasta las peras
The Little Sweep y Noyes Fludde, en las que
los pequeos msicos tocan los instrumentos
adecuados a su edad y, naturalmente, cantan.
Todo un compendio concebido para acompa-
ar con msica el crecimiento fsico y emocio-
nal de los infantes. Asimismo, Britten no es-
catima esfuerzos para aliarse con las produc-
toras de televisin con el fn de que cumplan
cabalmente con la tarea de educar a travs de
sus pantallas. Como resultado surgen diver-
sos documentales entre los que destaca la
creacin de la Gua orquestal para jvenes ya
mencionada.
5
Con respecto a su postura antiblica de-
bemos subrayar que se manifesta en su pri-
mera infancia, dndonos una clave ulterior
para caer en la cuenta de cmo un nio que
recibe una slida educacin musical tiene, por
fuerza, que volverse un defensor de la vida
en todas sus formas. Recordemos que hacer
msica es la sublimacin ms exquisita de la
existencia. Entre el corpus denominado juve-
nilia aparecen canciones donde el nio Benja-
min lamenta la violencia armada. De la misma
forma, el resto de su vida lo emplea para pro-
testar con su msica contra las iniquidades
de la guerra. En ese campo son de citar su
poderosa Sinfonia da Requiem, sus cuantio-
sas contribuciones en bandas sonoras y obras
de teatro, su monumental protesta pblica del
1962, llamada War Requiem, y su pera televi-
siva Owen Wingrave.
Por ltimo, no podemos disminuirle la
proeza de ejercer, sin medrar en las conse-
cuencias, sus preferencias sexuales en tiem-
pos donde la ley no admite desviaciones.
Britten inicia en torno al 1937 una relacin
amorosa-profesional con un tenor Peter
Peers, el mismo con quien se present en
Bellas Artes y a quien le ofrendar el resto de
sus das, faltando an 30 aos para que el
Reino Unido legalice la homosexualidad. Hay
severos interrogatorios de la polica, panfetos
en su contra, amn las consabidas burlas de
sociedades hipcritas que detestan la hones-
tidad, empero el audaz britnico apela a sus
derechos, mantenindose fel a sus principios
y a s mismo.
Es imperativo abrir interrogantes: Cun-
tos nios con capacidades equiparables a
las de Britten se malogran ao con ao en
nuestro pas? A qu tipo de futuro queremos
aspirar si nuestros jvenes maman la violencia
desde la cuna? Quisiramos seguir suspiran-
do ante los nios homicidas y los adolescen-
tes sicarios? No es la buena msica un an-
tdoto contra el espanto? En la trayectoria de
Britten yacen muchas de las respuestas
_________________________________
1 Se recomienda la audicin de un par de frag-
mentos de la misma. Encuntrelos en la pgina:
proceso.com.mx
2 Se traduce como Sabes que mi papi se fue hoy
a Londres?
3 Es conocido como el Seppings Music Method.
4 Se sugiere la audicin de movimiento Playfull
Pizzicato. Tambin disponible en la audioteca del
semanario.
5 Recomendamos tambin su audicin, pues en ella
Britten va presentando individualmente a las fa-
milias de instrumentos. Los fragmentos tambin
estn disponibles en la audioteca de proceso.com
70

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

as como por el deseo de dar
vida a un personaje complejo
y entraable de la literatura
universal.
Askenti Ivanovich es un
burcrata que se enfrenta a
la pequeez impuesta por la
jerarqua de una ofcina don-
de el jefe es el que manda y
l el que obedece. Sus senti-
mientos de inferioridad se ven
subrayados por el hecho de
estar enamorado de la hija de
su jefe. Su rutinaria vida se va
trastocando por su locuacidad
hasta suspender su vida labo-
ral, convertirse en el rey de Es-
paa y transformar su casa en
una crcel.
Las adaptaciones de este
cuento de Gogol han sido va-
riadas, y la hecha por Mario
Ivn Martnez y la directora
de la obra, Luly Rede, adop-
ta la forma expresiva donde el
paso del tiempo, al igual que
el cuento, es sealado por la
fecha con que se inicia, cada
da, la escritura de un diario.
El proceso de locura en esta
puesta en escena se desa-
rrolla lentamente: durante la
primera parte vemos la coti-
dianidad de Askenti, donde se
van insertando extraos acon-
tecimientos con los que se
abre el camino hacia la ena-
jenacin de la realidad: desde
hablar con un perro y leer sus
notas, hasta sentirse parte de
la realeza.
Carlos Ancira y Alejandro
Jodorowsky, por su lado, opta-
ron por una versin en la cual
la locura se estableca desde el
inicio como condicin del per-
sonaje y poda confundirse con
una severa borrachera o ata-
ques de risa.
Gabriel Retes por su par-
te, en 2011, hizo una breve
temporada donde dej de ser
monlogo y aparecieron los
personajes que el protagonista
evocaba.
El diario de un loco de Ma-
rio Ivn Martnez convoc a un
equipo de profesionales que
levanta la propuesta. Edyta
Rzewuska, en la escenografa,
acota el espacio con una apa-
rente duela en perspectiva y
una pared con ventana, y uti-
y la letra de sus canciones
sencilla y recordable. Esc-
nicamente se nos presenta
como teatro dentro del tea-
tro, ya que a lo largo de la
representacin, y puesto que
se desarrolla en el teatro entre
funciones y ensayos, stos se
dejan ver y presenciamos as
trozos de pera inexistentes
pero que funcionan de mara-
villa como Hannibal, y entre
las escenas fnales, Don Juan
triunfante.
De la aceptacin que dentro
del pblico ha tenido y segu-
ramente seguir teniendo, este
fantasma que no aterroriza sino
encanta nos habla esta puesta
en escena excelente del Albert
Hall realizada el 1 de octubre
del 2011 con un elenco de pri-
mera, encabezado por Ramin
Karimloo, la estupenda Sierra
Bogges como Christine, Hadley
Fraser interpretando a Raoul y
Wendy Ferguson en Carlotta,
con produccin de Cameron
Mackintosh dirigida por otra
fgura legendaria del gnero,
Harold Prince, y en la cual el
propio Lloyd Webber estuvo
presente.
Vale agregar que, el 19 de
marzo del 2013, lleg a las
once mil funcionesen el Her
Majestys Theatre de Londres,
en donde se sigue presentando.
Valdra mucho la pena
que se repitiera, mucho ms
y mejor publicitada, esa
emisin del Canal 22, pero
mientras tanto usted puede
conseguirla en versin de CD,
DVD y Blue-ray.
Teatro
El diario de un loco
ESTELA LEERO FRANCO
M
ario Ivn Martnez se
lanza atrevidamente a
protagonizar El diario
de un loco a partir de un cuento
del siglo XIX de Nikolai Gogol,
para contribuir al homenaje
a Carlos Ancira que por ms
de veinte aos lo represent,
icnicas de paisajes y retratos
basadas en la fusin de foto-
grafas y empastes cromticos
de Jareth Figueroa.
Convencidos tanto de que
Los reyes no existen, Los
Hamsters s, como de que la
respuesta a los postconcep-
tuales noventeros es la pintura,
los siete artistas, bajo la afrma-
cin de Precaucin, pintores
trabajando, pueden visitarse
en facebook como Hamsters.
Pintura Emergente.
Msica
El fantasma de
la pera, 25 aos
RICARDO JACOB
P
ara celebrar los primeros
25 aos del estreno de El
fantasma de la pera (Le
fantme de lopra) ocurrido el
9 de octubre de 1986, el Royal
Albert Hall de Londres present
una nueva y fastosa produccin
de sta que es una de las co-
medias musicales ms famosas
del gnero, original de ese
genio moderno que es Andrew
Lloyd Webber. Grabada para
televisin, la tarde del pasado
28 de diciembre fue trasmitida
por Canal 22.
El fantasma de la pera se
desarrolla justamente en la fa-
mosa pera Garnier de Pars,
edifcio gigante y hermossimo
en todo lo que puede verse y
con acuticos subterrneos
labernticos en lo que no pue-
de verse, y que nos cuenta de
un personaje enigmtico que
habita en las profundidades
del teatro y que, en cada fun-
cin, ocupa el palco nmero
5, el cual exige que siempre
est vaco y reservado slo
para l. Este fantasma que
aparece siempre con una me-
dia mscara (que se ha hecho
famosa y ha sido imitada in-
fnidad de veces) porque tie-
ne el rostro destrozado, se
enamora un da de una jo-
ven cantante, Christine, a la
que convierte en su protegida
desde ese da y no vacila en
hacer cualquier cosa, matar
inclusive, con tal de que ella
triunfe en su carrera.
Naturalmente hay un galn,
Raoul, que tambin se enamo-
ra de ella y es correspondido,
y sobre esa base entre msica,
canciones y bailes se desarro-
lla el argumento que concluye
con la unin de la joven pareja
y la desaparicin defnitiva del
fantasma, aunque el autor se
cuida bien de dejar una puer-
ta abierta a la especulacin de
si Christine no est enamorada
realmente del fantasma, y si su
amor por Raoul no es slo una
ilusin
Esplndido ejemplo de
lo que el musical signifca
como gnero del teatro lrico,
El fantasma tiene todos los
atributos para ser considera-
do un clsico por su msica
sper interesante, con tintes
opersticos por momentos,
pero fuidez de melodas y
ligereza que llega sin exigen-
cias al espectador. Sus baila-
bles son igualmente atractivos
Un clsico
CULTURA

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 71
liza un mnimo de elementos:
una cama, un taburete que
acenta la incomodidad del
personaje al escribir o sacarle
punta a las plumas, un per-
chero y unos cuantos adita-
mentos ms. La iluminacin
de Matas Gorlero enriquece
las atmsferas que se crean,
y la idea de que el muro tenga
varias inclinaciones enriquece
la metfora de los momentos
emocionales del personaje. El
trabajo de la directora y el ac-
tor explora todos los rincones
del espacio escnico: el ofci-
nista Askenti Ivanovich puede
estar debajo de la cama, col-
gando una y otra vez su gorro
y su saco y volvindoselo a
poner, subindose a la cama,
escondindose detrs de ella o
bajo las cobijas o saliendo de
su propio cuarto para obser-
varlo por la ventana desde el
exterior.
Mario Ivn Martnez desa-
rrolla sus capacidades actora-
les y gracias a ellas consigue
diversifcar el montaje. Sale y
entra de su personaje, salta al
interlocutor femenino con faci-
lidad y vuelve a la incertidum-
bre del burcrata; combina
una interpretacin naturalista
con el movimiento trastoca-
do por el baile o la extrover-
sin; explota sus cualidades
de cantante y nos deleita con
su voz
El Diario de un loco de Ma-
rio Ivn Martnez se estren en
el Centro Cultural Helnico en
el 2012 y ahora se encuentra en
temporada en el Foro Cultural
Chapultepec siguiendo la tra-
dicin de Ancira de presentarlo
los das lunes.
Cine
Jazmn azul
JAVIER BETANCOURT
S
u peculiar sentido del
humor, plagado de
aforismos freudianos y
existencialistas, le ha ganado
admiradores por todas partes;
si se mira bien, a este inte-
lectual que lleva medio siglo
pitorrendose de todo, a duras
penas se le ve sonrer. Es que
en el fondo, Woody Allen es un
artista sombro y un guionista
implacable con sus persona-
jes. Jazmn azul (Blue Jazmine;
E.U., 2013) es su pelcula ms
despiadada.
Jazmn (Cate Blanchett)
vuela de Nueva York a refu-
giarse con su hermana (Sally
Hawkins); arruinada econ-
micamente luego de vivir en
la opulencia y el glamour de
Manhattan, el marido, Hal
(Alec Baldwin), fnanciero con
mucha afnidad con el timador
Madoff, se suicid en la crcel
donde purgaba una condena
por fraudes millonarios. Jazmn
se llamaba Jannette, ahora se
sostiene a base de alcohol y
antidepresivos; con difcultad
acepta trabajar como recepcio-
nista, su ilusin es convertirse
en diseadora, su fantasa es
regresar a estudiar antropolo-
ga; antes tiene que aprender
computacin.
La verdad es que Jazmn,
emocional y mentalmente, es
una mujer fracturada, incapaz
de encarar la realidad; una reina
que viaja en primera clase con
maletas Vuitton, desprecia a
su hermana, a las relaciones
de pareja y a la vida que sta
lleva. Woody Allen cuenta la
historia de manera simple,
intercala fashbacks de la vida
de lujo y de la relacin con Hal;
la personalidad de Jazmn es
ya demasiado sinuosa para
complejidades narrativas; la
cinematografa del vasco Javier
Aguirresarobe aprovecha la
claridad californiana para man-
tenerla a rgimen de luz.
Jazmn es una tipa inso-
portable, todo en ella irrita;
en el pasado, la manera de
hacerse de la vista gorda para
no ver las infdelidades del
marido, o sobre todo, la pro-
veniencia de su riqueza, los
costosos regalos; en el pre-
sente, la manera de explotar
a su hermana y la obcecacin
por reconstruirse sobre ms
mentiras. Lo ms exasperan-
te, sin embargo, es la vulne-
rabilidad que escapa de la
mirada de pantera acorralada
y gestos de impotencia en la
actuacin magistral de Cate
Blanchett; el pblico no puede
dejar de compadecerla, y de
admirarla.
En la primera parte, Jazmn
parece la versin moderna de
Blanche Dubois, Woody Allen
jugando con los temas de Un
tranva llamado deseo; luego
nunca aparece algn Kowalski,
capaz de someterla y brutali-
zarla, la amenaza de parodia
se desvanece a medida que
Jazmn impone su propia
manera de ser y de no ser,
su propio estilo de caminar al
borde del abismo. No es que
el fantasma de la herona de
Tennessee Williams deje de
habitarla, Cate Blanchett ha re-
presentado este papel (dirigida
ni ms ni menos que por Liv
Ullmann); para Woody Allen,
Elia Kazan y Vivian Leigh son
parte de la inspiracin de esta
cinta, pero en la era del prozac
y los ansiolticos, Blanche no
escapa tan fcilmente de la
realidad.
Por ms que digan sus
detractores, el casi octogena-
rio Woody Allen sigue sor-
prendiendo; Blue Jazmine es
el blues de un msico, lo ms
aproximado a una tragedia
para un guionista, y su pelcula
ms crtica hacia una sociedad
obsesionada por el dinero y las
apariencias.
Homenaje
Allen. Sigue sorprendiendo
A
n
d
r
e
a

L

p
e
z
72

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

de Aguirre Rojas
El
Mxico va hacia un nuevo estallido social, sostiene
Carlos Antonio Aguirre Rojas, del Instituto de Inves-
tigaciones Sociales de la UNAM, quien acaba de ob-
tener el Premio UNAM no obstante mi conocida
posicin marxista, al repasar los movimientos or-
ganizados de la poblacin que no soporta ms el sis-
tema capitalista. En su revisin del papel del EZLN,
seala que la gente se va acercando cada vez ms
a la postura de los zapatistas al decir: Lo que de-
bemos hacer es destruir este Estado, eliminar a es-
ta clase poltica e instaurar gobiernos que manden
obedeciendo. La entrevista resume las tesis desa-
rrolladas por el investigador en su nuevo libro.
Antimanual
del buen rebelde,
JUDITH AMADOR TELLO
C
uando las cmaras discu-
tan la llamada ley anti-
protesta para el Distrito
Federal, el socilogo y eco-
nomista Carlos Antonio
Aguirre Rojas lanz su nue-
vo libro Antimanual del buen rebelde. Gua
contrapoltica para subalternos anticapitalis-
tas y antisistmicos en el cual invita a la
insubordinacin, al tiempo que hace un
recuento y evaluacin de los movimientos
sociales de los ltimos aos.
Pero acaso se pueden ensear la re-
belda, la insumisin e incluso la re-
volucin? El estudioso del Instituto de
Investigaciones Sociales de la UNAM,
posdoctor en historia por la cole des
Hautes tudes en Sciences Sociales de
Pars, responde a esta pregunta en una
larga entrevista con Proceso en la cual
advierte que Mxico est caminando
hacia un estallido social, comparable a la
gesta de Independencia y la Revolucin
de 1910.
As que ya podr entrar en vigencia la
Ley de Manifestaciones Pblicas para el
Distrito Federal impulsada por el dipu-
tado panista Jorge Sotomayor Chvez e
impugnada por ms de 70 organizacio-
nes nacionales y Amnista Internacio-
nal pero mientras haya explotacin,
habr insatisfaccin; mientras haya
despotismo poltico, la gente va a pro-
testar, dice el investigador, quien habla
tambin de la influencia del Ejrcito Za-
patista de Liberacin Nacional (EZLN) en
el mundo.
Reconocido hace un par de meses
con el Premio Universidad Nacional 2013
no obstante dice su conocida posicin
marxista, el tambin director de la revista
Contrahistorias. La otra mirada de Clo juega
con la palabra antimanual y parte de la
pregunta de si se puede aprender la rebel-
da para su nuevo texto, de 185 pginas:
Claro que no se puede ensear la re-
belda como tal explica en su pequeo
estudio de los condominios Altillo, pero
viviendo en este mundo capitalista todos
tenemos profundas insatisfacciones, so-
mos vctimas.
El capitalismo est en una etapa en la
cual es cada vez ms destructivo, produce
G
e
r
m

n

C
a
n
s
e
c
o

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 73
LI BROS
cia desde el inicio de la dimensin univer-
sal de su lucha. Y Marcos lo dice cuando
afirma que l es igual a un gay en San
Francisco que un africano perseguido
cuando intenta entrar a Europa o una
mujer en una reunin del Partido Comu-
nista lleno de machistas.
Marcos representa todas las formas de
exclusin que produce el sistema capita-
lista. En ese sentido, destaca que los za-
patistas lucharon a partir de la exclusin
padecida por los indgenas mexicanos en
su propio pas, pues siendo los propieta-
rios originarios de las tierras que pisa-
mos, se les ha negado hasta el derecho a
su lengua y a su cultura.
No obstante, a partir de esa exclusin
lograron darle un sentido universal a su
lucha y mostrar que no eran los nicos ex-
cluidos, sino que el sistema capitalista es
excluyente en s mismo. Por ello cuentan
con una red de solidaridad internacional
y con la llamada Zezta Internazional, con la
cual han borrado ya las fronteras:
En uno de sus comunicados, Marcos
dice que el espacio de su accin abarca lo
mismo la costa de Chiapas que la de Nue-
va Zelanda Y la Zezta est abierta a todas
las gentes en el mundo que compartan vi-
sin y quieran participar en un movimien-
to insiste anticapitalista, antisistmico,
que quiera mirar las cosas desde abajo y a
la izquierda y no desde arriba.
La misma gata
Se refiere entonces a los gobiernos de iz-
quierda de Amrica del Sur. Recuerda
primero el anlisis de Carlos Marx a la Co-
muna de Pars. La leccin ms importante,
dice, es que los movimientos en contra
del capitalismo no pueden simplemente
apoderarse del Estado tal y como lo here-
dan de la sociedad burguesa y servirse de
l como un instrumento para cumplir sus
propios fines, que son anticapitalistas.
Le parece una idea esencial pues con-
sidera que los gobiernos de Hugo Chvez,
ahora de Nicols Maduro, en Venezuela;
Rafael Correa, en Ecuador; Evo Morales, en
Bolivia; Luiz Incio Lula da Silva, en Bra-
sil; o Nstor y Cristina Kirchner, en Argen-
tina, hicieron exactamente lo contrario de
lo recomendado por Marx:
Se apoderaron del viejo Estado bur-
gus y sin hacerle grandes modificaciones
tratan de llevar a cabo un supuesto cambio
social y, evidentemente, fracasan Fren-
te al neoliberalismo destructivo y salvaje,
desarrollan un neoliberalismo modera-
do, parchando con un gasto social mayor.
Es preferible esto a lo primero sin duda
pero no es por lo que estn luchando los
movimientos radicales anticapitalistas.
Y tras afirmar que el pensamiento de
Marx es ms vigente que nunca, pues plan-
tea la necesidad de construir una socie-
dad no capitalista, distingue tambin a la
izquierda poltica oficial que hace el jue-
go de la sociedad moderna de la izquier-
da social que es antiestatal y antipoltica.
En su opinin el Partido de la Revolu-
cin Democrtica (PRD) e incluso el mo-
vimiento encabezado por Andrs Manuel
Lpez Obrador, plantean que con cambiar
a Enrique Pea Nieto por el dirigente de
Morena o al PRI por alguna de estas dos
agrupaciones, ya todo sera fantstico y
maravilloso.
Rememora que en su gobierno en la
Ciudad de Mxico, Lpez Obrador fun-
d una universidad, 16 preparatorias, dio
becas a las madres solteras, regal tiles
escolares a los nios, dio pensiones a la
gente de la tercera edad, y estuvo muy
bien, pero slo atac los efectos per-
versos del neoliberalismo, no sus causas
fundamentales.
Ah encuentra la razn por la cual el
subcomandante Marcos lanz La Otra
Campaa y no apoy la candidatura del
poltico tabasqueo a la presidencia en
2006, aunque consideraban que tena to-
das las posibilidades de ganar. Y en mi
opinin s gan, pero hubo un fraude mo-
numental. El punto es, sigue, que Lpez
Obrador no es anticapitalista y los
zapatistas tenan que marcar su distancia:
Porque adems l fue muy honesto
en su momento. Cuando le preguntaban:
Usted quiere que Mxico sea socialista?
l deca: No, yo lo que quiero es que el
capitalismo funcione bien Quera un
capitalismo sin tanta corrupcin y que
no entregue las riquezas del pas a los
extranjeros.
Eso lo distingue del PAN y el PRI, dice,
que se han aliado a favor de la burguesa
transnacional para regalar nuestro petr-
leo y no se dan cuenta que se estn ha-
ciendo el harakiri.
Detalla que el EZLN manifest su re-
pudio a todos los polticos, pero la prensa
destac las crticas a Lpez Obrador, cuan-
do las hizo tambin a los otros candidatos
como Felipe Caldern y Roberto Madrazo,
pues al final lo que est en crisis es la cla-
se poltica.
Ah es donde digo que la gente se va
acercando cada vez ms a la postura de
los zapatistas al decir: Lo que debemos ha-
cer es destruir este Estado, eliminar a esta
clase poltica e instaurar gobiernos que
manden obedeciendo. sa es la nica alter-
nativa, la Zezta es la nica opcin viable.
Enfatiza que ese movimiento plantea
un cambio pacfico, pero la violencia viene
siempre de las clases dominantes, parti-
cularmente cuando comienzan a ver que
pierden sus privilegios y canonjas.
efectos negativos en general. En ese sentido,
todos tenemos la experiencia de habernos
rebelado de algn modo, de haber sentido
insatisfaccin, la inquietud de protestar o
de rebelarnos.
La rebelda es un hecho permanente
no slo en la historia de Mxico sino de
la humanidad entera desde el surgimien-
to de las clases sociales, que existen cuan-
do menos desde hace dos milenios, dice el
historiador. El libro no se remite a tiempos
tan remotos. Parte de un da clave para l:
El de la toma de San Cristbal de las Casas
por el EZLN hace 20 aos:
Porque es claro que ese 1 de enero
de 1994 nace en Chiapas ese nuevo ci-
clo de la protesta mundial que ha dado
origen al conjunto de los movimientos
sociales que hoy, a lo largo y ancho del
planeta, intentan asumirse y definirse
de una manera clara y evidente como
verdaderos movimientos antisistmicos, es
decir, como movimientos cuyos perfiles
habrn de caracterizar a todos los movi-
mientos sociales de protesta realmente
radicales durante este siglo XXI
En su opinin, el EZLN ha sido un mo-
delo lo mismo para las protestas de Egip-
to, Marruecos, Grecia, Portugal, Inglaterra
o Francia, que en las de la llamada Ocu-
pa Wall Street, los estudiantes chilenos
o los indignados espaoles. Todos, escri-
be en su libro, estn luchando desde dis-
tintos espacios y emplazamientos por las
mismas causas:
Trabajo digno, bien remunerado y co-
rrespondiente a la formacin especfica
de los solicitantes; vivienda digna; dere-
cho a la alimentacin; a la salud; a una
educacin de calidad, gratuita, laica y bien
informada, que forme ciudadanos activos,
crticos y participativos; por una verdade-
ra democracia y no el remedo que es la
democracia burguesa; por las libertades
de expresin, informacin, comunicacin,
asociacin y del uso soberano de las calles
y los espacios pblicos:
el simple derecho a establecer e ins-
talar a un movimiento de protesta en una
determinada plaza de permanecer en ella
mientras las demandas no son satisfechas,
y a apoderarse de la calle cada vez que hay
una protesta legtima que plantear
Si se observan las demandas neozapa-
tistas (tierra, trabajo, techo, salud, educa-
cin, alimentacin, paz, independencia,
libertad, justicia, democracia, informa-
cin y cultura), se ver que son las mis-
mas de las grandes rebeliones populares
de 2011 y todos los movimientos de pro-
testa actuales en el mundo.
Y aclara en la entrevista que es una
tesis del socilogo Immanuel Wallerstein
con la cual est de acuerdo. Considera
que los neozapatistas tuvieron concien-
74

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

Con emocin enumera algunos de los
movimientos anticapitalistas que se es-
tn dando en el mundo. Los ve como un
proceso de maduracin planetaria que
va llegando por distintos caminos a las
tesis planteadas por los zapatistas hace
ms de 15 aos, por eso insiste en que son
modelo.
Proletarios unos
Se le pregunta si no es demasiado opti-
mista al vislumbrar un cambio, en tan-
to que algunos de los movimientos, en
el caso de Mxico por ejemplo, se dan de
manera aislada y no suman esfuerzos
para luchar contra el sistema capitalista
de manera conjunta:
Hay que tomar en cuenta la experien-
cia de las dcadas y a la vez de los siglos
pasados: La lucha contra un sistema que
logr imponerse en todo el planeta no es
sencilla, y los cambios sociales nunca son
cosa de meses, ni siquiera de pocos aos.
Muchas cosas tuvieron que madu-
rar antes de darse la revolucin rusa o la
mexicana, y siempre hay avances y retro-
cesos, altas y bajas. Surge un movimiento
y otro se apaga, algunos lderes son coop-
tados. Recuerda el caso de Daniel Cohn-
Bendit, activista de Mayo del 68 en Pars,
quien termin 25 o 30 aos despus es-
cribiendo un libro en el cual renegaba del
68, despus de haber sido eurodiputado y
haberse metido a un partido bastante re-
formista como el de los Verdes de Francia.
En Mxico hubo lderes de 1968 que
terminaron trabajando en el programa
Solidaridad de Carlos Salinas de Gortari,
dice, pero tambin hay gente que nunca
se vendi y mantiene una actitud crtica.
Insiste entonces en que los frentes de
protesta se estn multiplicando, y por di-
versas causas: Los comuneros de Chern,
en Michoacn; gente de La Parota, en Gue-
rrero; zapatistas, estudiantes y obreros
por todo el pas:
Este gobierno abona para un cam-
bio social, porque con las medidas rgidas
y autoritarias tomadas por este supues-
to nuevo PRI, que es ms bien un vie-
jsimo PRI reciclando su vertiente ms
autoritaria, est produciendo ms focos
de protesta, ms frentes de lucha y ms
descontento.
Reitera su optimismo pues espera que
los movimientos empiecen a dialogar en-
tre s, encuentren puntos comunes y ac-
ten de manera unitaria. Y no duda que
suceder, afirma, puesto que la poblacin
se pauperiza cada vez ms, pierde sus
empleos, no hay oportunidades laborales
para los jvenes y la gente tendr que de-
cir ya basta:
Creo honestamente que en Mxico
estamos caminando hacia un nuevo esta-
llido social, una revolucin equiparable a
la de Independencia y a la de 1910. Y no
soy el nico: Los paralelos de hoy con 1810
y 1910 saltan a la vista. Hay crisis econ-
mica, fractura y descomposicin galopan-
te de la clase poltica, un problema social
de grupos que cada vez ms estn margi-
nados de la riqueza, incluso de la partici-
pacin poltica.
Hay tambin una crisis cultural, de
valores, la gente no encuentra referentes
slidos y legitimados. Qu produce esto?
Produce rebelda y que la gente salga a la
calle, y produce tambin cambios sociales
que son muy bienvenidos y necesarios.
Se le hace ver que movimientos como
el de los maestros de la Coordinado-
ra Nacional de Trabajadores de la Edu-
cacin (CNTE), mostraron que una parte
de la sociedad es muy reaccionaria y se-
ala a quienes protestan acusndolos de
revoltosos.
Opina que son sectores magnificados
por Televisa y TV Azteca, medios que real-
mente criminalizan los movimientos, in-
cluso desde el 68, cuando lo cierto es que
la mayora de la poblacin en todo el pas
padece la crisis econmica y el deterioro
de sus condiciones de vida.
Su libro pareciera un llamado a la re-
belda cuando en el Distrito Federal se
aprueba una ley en contra de ella.
Debo aclarar a mis posibles lectores
que yo no saba que esto sucedera, espe-
ro que no volvamos a los aos setenta.
Al respecto relata que en aquella dca-
da deba forrar sus libros de Lenin y Marx
pues si uno sala a la calle con ellos, la po-
lica nos hostigaba, como lo hacen ahora
con los jvenes que tienen tatuajes o pier-
cing, confiemos en no llegar a eso.
Para l la criminalizacin de la protes-
ta es una de varias medidas que se han to-
mado no slo despus del 1 de diciembre
de 2012, cuando tom posesin Pea Nie-
to, sino luego del 2 de octubre de 1968. El
gobierno se da cuenta que el desconten-
to social crece y est tomando medidas
que lo atizan, al mismo tiempo que man-
da seales para advertir que mantendr el
orden a cualquier precio.
As se vio, puntualiza, con los maes-
tros: Se abri una mesa de negociacin y
al mismo tiempo les echaron a la polica
y al ejrcito para desalojarlos del Zca-
lo. Y no slo eso, mantuvieron secues-
trado el Zcalo por semanas, por lo cual
pregunta:
Desde cundo las calles no son
nuestras? Si las construimos nosotros, los
que las mantenemos. Esto demuestra que
el gobierno slo est dispuesto a negociar
un pequeo espacio mientras los movi-
mientos acepten sus condiciones, lo cual
es absurdo e inaceptable. Quienes se sal-
gan de esos mrgenes van a tener la re-
presin y esa ley de criminalizacin va en
ese sentido. Es una pena que este gobier-
no del D.F., que se supone quiere ser dife-
rente y de izquierda est haciendo eco de
esto En el fondo el lmite de cualquier
gobierno es precisamente que no se to-
quen sus privilegios.
Agrega que no le parece descabella-
da la idea que se ha manejado en algu-
nos medios en el sentido de que el jefe de
gobierno Miguel ngel Mancera, est ha-
ciendo un juego para que el PRI recupere
la capital del pas en seis aos.
Si, como l dice, el EZLN es un mode-
lo de resistencia a nivel internacional, se
le pregunta si no es un xito de los mo-
vimientos de la guerra sucia de los aos
setenta, en tanto que las Fuerzas de Libe-
racin Nacional (FLN) fueron simiente del
neozapatismo.
De algn modo s, reflexiona, pero el
propio Marcos ha dicho que las FLN fue-
ron uno de muchos movimientos de
aquella poca, y para volverse zapatistas
tuvieron que trabajar mucho y fusionarse
con un movimiento social indgena chia-
paneco que vena de dcadas atrs:
Se forj desde 1974 con el Congreso
Nacional Indgena y el trabajo de politiza-
cin de Samuel Ruiz con los campesinos
chiapanecos. De esa sntesis nace el EZLN.
Las FLN, claro, son una de sus ramas pero
slo junto a las otras produjeron algo tan
peculiar como el neozapatismo, en ese
sentido sobrevivieron modificndose has-
ta el momento actual, sin duda.

1928 / 13 DE OCTUBRE DE 2013 75
ESPECTCULOS
JENS LOHMANN
C
OPENHAGUE.- A sus 86
aos, el veterano direc-
tor de cine dans Henning
Carlsen es un hombre va-
liente, escrupuloso y per-
sistente. Durante su larga
vida de cineasta ha enfrentado numero-
sos retos y los ha vencido. No es hombre
de soluciones fciles, sino un perfeccio-
nista; pelculas como Dilemma, Hambre, I
Wonder Whos Kissing Her Now, Pan y Oviri
lo atestiguan.
Tambin es el caso de su pelcula
ms reciente: Memoria de mis putas tris-
tes, la ltima novela del Nobel colom-
biano Gabriel Garca Mrquez. Pasar a
la pantalla grande una novela corta su-
puestamente sera una tarea fcil para
cualquier extrao; parece un libro obvio
para adaptarse en una pelcula, es breve
y de trama sencilla, sin ninguna produc-
cin grandiosa ni complicada. Sin em-
bargo, era as de obvia la novela a decir
de Carlsen?
No s qu tan obvia era responde el
ducho cineasta nacido en Aalborg, Dina-
marca, hacia 1927. La primera vez que la
le estaba en una mala condicin, conva-
leciente de una operacin complicada. La
puse a un lado despus de una lectura r-
pida y algo superficial de las 107 pginas
en la versin danesa. No me impresion.
Sin embargo, aqu est como pelcula des-
de 2012. Cul fue el gancho?
Como pasatiempo, durante mi con-
valecencia haba comenzado a releer los
viejos y pesados libros de los rusos Tols-
toi, Pushkin, Gogol y Dostoievski, y de re-
pente record que Knut Hamsun (Nobel
noruego 1925) durante su vida adulta col-
gaba un retrato de precisamente Dostoie-
vski en su estudio. Y en cuanto el nombre
de Hamsun se me meti a la cabeza, co-
menc a pensar en su novela Hambre y en
cmo trabaj para filmar ese libro que en
realidad es un largo monlogo de princi-
pio a fin por el autor mismo, contado en
primera persona, sin que en ningn mo-
de Carlsen
Odisea
al filmar Memoria de mis putas tristes
CI NE
El reto de adaptar al cine el realismo
mgico de Garca Mrquez se convir-
ti en pesadilla para el experimenta-
do director dans Henning Carlsen,
quien opt por Campeche para rea-
lizar las tomas histricas de la nove-
la Memoria de mis putas tristes. Fue
abordado por una lite empresarial
de Monterrey interesada en finan-
ciar su produccin con largueza. Sin
embargo, el cineasta descubri que
eran personas vidas de presumir
status como productores del cine na-
cional, involucrndolo con el gobier-
no de Puebla en medio de un escn-
dalo donde se acus al mandatario
Mario Marn por apoyar la pederas-
tia. Ya el relato del Nobel haba pro-
vocado protestas por su temtica: el
amor senil del Sabio por una joven-
cita llamada Delgadina.

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 75
76

1928 / 13 DE OCTUBRE DE 2013

mento nos entersemos del nombre del
narrador. Slo nos informa que es un es-
critor en ciernes y que desarrolla una ex-
traa relacin con una mujer joven de un
intelecto ms modesto que el suyo.
Entonces comenz a buscar otras si-
militudes entre ellos.
En Hambre y Memoria de mis putas tris-
tes ambos escritores inventan nombres
para las mujeres, la de Hambre se llama
Ylayali, y en Memoria..., Delgadina. Ambos
escritores tienen un proyecto: en Hambre
el propsito es escribir un artculo sobre el
cual lo nico que llegamos a saber es el t-
tulo: Los crmenes del futuro. Para la novela
de Garca Mrquez, el artculo trata sobre
si un noventn de manera alguna pue-
de tener un futuro. En ambos relatos los
narradores destruyen sus proyectos poco
antes del final.
En otras palabras, Memoria... no pin-
taba para una produccin grandiosa ni
complicada. Fue difcil?, se le pregunta.
La leve sonrisa de Henning Carlsen desde
su silln favorito en la sala grande y has-
ta soleada en Copenhague adquiere un to-
que de seriedad:
S y no! Como siempre los dos pri-
meros obstculos fueron lograr los de-
rechos para filmar el libro, y adaptarlo
al cine. De hecho, lo primero fue bastan-
te fcil pues llegu a tener una relacin
maravillosa con la agente literaria de
Garca Mrquez, Carmen Balcells, quien
reside en Barcelona. Ella y Garca Mr-
quez decidieron muy pronto que yo ha-
ca de este libro una pelcula o jams
sera filmado.
Tambin logr un gran apoyo para
el segundo obstculo, a saber, del adap-
tador y guionista Jean-Claude Carrire,
quien es un gran amigo y se puso a mi
disposicin cual sparring durante el pro-
ceso de adaptacin y escritura. Por cierto,
fue Carrire quien escribi las memorias
de Buuel.
Jugando a producir cine
Hasta aqu todo iba bien. Pero fueron apa-
reciendo otros problemas que significaron
serios retrasos.
Qu tan serios?
Tranquilo. ya vers Como obstculo
nmero tres, despus de haber logrado los
derechos y el guin, nos faltaba el finan-
ciamiento. Debido al contenido y trasfon-
do del relato, muy pronto reconoc que esto
estaba muy lejos de la comprensin para
la cultura de Europa noroccidental, por lo
tanto, habra que realizar la pelcula en un
pas latinoamericano, de preferencia don-
de se hablara el espaol. Con ello tambin
sera una pelcula latinoamericana, era na-
tural buscar el grueso del financiamiento
en el pas donde haramos las tomas.
Despus de una gran bsqueda nos
decidimos por Mxico. Pero en la pelcu-
la eso est disfrazado como un lugar abs-
tracto, pues en la ficha artstica decimos
que tiene lugar en algn lugar en el
Caribe.
Por qu? La historia se desenvuelve en
Colombia, y al fin y al cabo Garca Mrquez es
colombiano
A eso vamos. Algunos de los lectores
de esta entrevista recordarn lo que suce-
di cuando se public Memoria de mis putas
tristes en Mxico, en 2004
El libro fue acusado fuertemente de
ser una recomendacin a la pedofilia. In-
cluso ciertos grupos no slo en Mxico,
sino en varias partes del mundo presio-
naron para que se prohibiera. Pero slo lo
lograron en Irn.
Entonces, cul era el problema?
Ninguno! En primer lugar, aquello
me pareca una aberracin y lo ignor. Se-
gundo, la pedofilia nunca fue ni ser mi
tema. Y Paola Medina, que hace el papel
de Delgadina, est lejos de ser una menor.
En su relacin con El Sabio no hay de pe-
dofilia, ni siquiera mencionamos su edad.
Por vas inexplicables tuve contac-
to con un grupo de gente rica en Monte-
rrey que se haca pasar por productores
de cine, pero que desde un punto de vis-
ta profesional no lo eran. Tengo que ser
muy honesto aqu, lo aclaro porque en
Mxico hay bastantes productores de
cine excelentes y profesionales, yo no
quiero que alguno tenga dudas sobre de
quienes estoy hablando o se comience a
conjeturar.
Hablo del grupo detrs de la compa-
a Memorias del Sabio Producciones, S.A.
de C.V., en Monterrey, son Raquel Guajar-
do, Vicente Aldape y Leo Villarreal. Y se-
gn ellos mismos son muy adinerados. No
tard en tener la impresin de que eran
personas ansiosas de agregar en su tarje-
ta de presentacin: Productores de cine.
Creo que si uno trabaja en serio, lo mejor
es mantenerse a distancia de gente rica
que quiere jugar a ser productores.
Al menos le dejaron una buena experien-
cia. Qu ms le hizo aquella pobre gente de
Monterrey?
Pues dime t lo que no han hecho!
Una de las crticas de la novela de Garca
Mrquez fue de la respetada periodista
Lydia Cacho, quien en 2005 public el libro
Los demonios del Edn, por cierto, el mismo
ao que comenzamos nuestra lucha para
lograr filmar Memoria... La investigacin
denuncia y revela una red de pederastas
y de prostitucin infantil en el paraso tu-
rstico de Cancn, donde participaban co-
nocidos empresarios y polticos.
Uno de ellos tena relacin con esta
red: el entonces gobernador de Puebla,
Mario Marn, apunta Carlsen.
Lydia Cacho fue secuestrada en Can-
cn por elementos de la polica de Puebla
y trasladada de manera ilegal a ese esta-
do, por rdenes del gobernador Marn. En
Puebla se le encerr, fue amenazada y es-
tuvo sujeta a torturas. Una ola de protes-
tas hizo que la pusieran en libertad, Cacho
acus al gobernador de ser parte de la red
de pornografa infantil y la acusacin, que
pareca una calumnia, nunca ha podido
ser legalmente refutada.
Eso qu tiene que ver con la pelcula?
Espera, Lohmann Nosotros avan-
zamos mucho en los preparativos para las
tomas cuando nos decidimos por Mxi-
co. Encontramos y nos enamoramos de la
ciudad de Campeche, en la Pennsula de
Yucatn, como locacin para las tomas. Ya
nos habamos reunido con las personas
de Monterrey y a principios de 2007 nos
lleg un mensaje de los regiomontanos
diciendo que Campeche no serva, porque
no haba all dinero para apoyar la pelcu-
la; pero que en Puebla, estado que todava
era gobernado por Mario Marn, s haba
recursos.
Con el antecedente de las protes-
tas justificadas o no cuando se public
la novela de Garca Mrquez, la idea de
cambiar nuestro rodaje a Puebla resulta-
76

1940 / 5 DE ENERO DE 2014

El cineasta dans

1928 / 13 DE OCTUBRE DE 2013 77
ESPECTCULOS
ba poco afortunada. Eso se los dije a los
productores y me contestaron que el go-
bernador no tendra nada que ver con el
dinero poblano, ste provendra de unas
grandes fundaciones en Puebla.
Carlsen se trag el cuento medio ao y
sigui con sus preparativos.
La mentira no prevaleci. Sali a co-
lacin que cualquier asunto relacionado
con Puebla tena que pasar por su des-
pacho y todo explot. Garca Mrquez se
retir del proyecto, y con l los tres pro-
ductores de Monterrey y un canal de te-
levisin que haba mostrado inters por el
proyecto fueron denunciados a la polica.
Eso fracas, pues tres meses despus Gar-
ca Mrquez se hallaba de vuelta e el pro-
yecto, en gran medida gracias a Carmen
Balcells. Y nosotros estbamos de vuel-
ta en Campeche, despus de nueve me-
ses de retraso y con un hondo hueco en el
presupuesto.
Encanto de regia burguesa
Era necesario resanar la falta de presu-
puesto con recortes y austeridad. En este
ejercicio, la gente de Monterrey particip
muy activamente exponiendo su igno-
rancia sobre la produccin de cine, relata
Carlsen con voz seria y tensa. Sirva lo si-
guiente como botn de muestra:
En cierta ocasin, Raquel Guajardo ha-
bl con el camargrafo y le inform que
faltaban recursos, que uno de los elemen-
tos encarecedores de la pelcula eran los
tres periodos diferentes cuando se desa-
rrollaba la historia: 1882, 1914 y 1960. No
haba dinero para hacerlo, explic; pero a
lo mejor se poda resolver aquello, opi-
n, y le pregunt si no tena unos filtros
as como para colocar en los lentes de las
cmaras para como recrear los periodos y
los ambientes correctos.
Ese tipo de filtros no existen y no se
pudo hacer ese recorte.
Y por causa del escndalo de Puebla,
cambiamos el nombre del proyecto a El
sueo del Caribe y continuamos la produc-
cin ms o menos en secreto. Tambin por
eso dijimos que la historia sucede en un
lugar en el Caribe.
Pero lo cierto es que la pelcula result, de
modo que usted muy bien ya ahora puede per-
donar a los productores.
No tengo nada que perdonar la voz y
la mirada oscurecen revelando la tormen-
ta que trae dentro de s Esta pelcula era
una produccin mexicana y yo trabajaba
como director mexicano. Se me instruy
que los directores all tienen la obligacin
de conocer los presupuestos de las pelcu-
las y de procurar informacin sobre el ori-
gen de los fondos invertidos en
ellas. A pesar de que yo adems de
ser director era coproductor de mi
cinta, nunca recib informacin so-
bre cmo era o es ese presupuesto
ni de cmo estaba compuesto di-
cho financiamiento.
O sea, el propsito de esta
obligacin del director de conocer
el presupuesto y los orgenes del
financiamiento para el proyecto
flmico es asegurarse de que el di-
rector no pueda alegar luego, por
ejemplo, de que l no saba que los
fondos de la produccin de su pe-
lcula haban servido para lavado
de dinero.
As fue?
Te contesto como le contesto a
todo el mundo: Yo no lo creo. Pero
no lo s, pues los productores nunca
me han dado posibilidad de enterar-
me de lo necesario.
He tenido gastos en efectivo
para partidas relacionadas con la
produccin de la pelcula, las cuales
he facturado a los productores de
acuerdo a nuestros contratos, pero
no me hacen caso. Por lo tanto, pa-
rece que el presupuesto con el que
trabajan no contiene mis gastos com-
probables y acordados, pero resul-
ta que ya han comenzado a repartirse los
ingresos de la pelcula entre ellos antes
de haberla pagado! No es necesario tener
doctorado en contabilidad para constatar
que algo est podrido all.
En otras palabras, ganar un verdade-
ro maratn tras numerosos obstculos
hubiera obligado a muchos cineastas a ti-
rar la toalla, pero no a Henning Carlsen,
quien concluy la cinta tal como la ha-
ba pensado. La historia no termina all,
pues no bien apenas se haba estrenado
la cinta, fue desaparecida de la cartelera.
Tampoco esto desanim al dans, un apa-
sionado de sus pelculas y quien sobre to-
das ama la ltima: Memoria de mis putas
tristes, que es llevada por l mismo a don-
de se interesen en proyectarla, en caso
de que las distribuidoras no quieran ha-
cer nada. Por toda Dinamarca ha realizado
giras donde la presenta en cines y casas
de cultura. Despus de la funcin dialoga
con el pblico.
Y el resto del mundo? Dnde ms se
puede ver la pelcula?
No tengo idea. No tengo contacto ni
con los productores ni con la distribui-
dora mexicana. Slo s (y eso de parte de
algunos amigos en Mxico) que la pelcu-
la se puede comprar pirata en cualquier
mercado de Latinoamrica, por el equiva-
lente a 10 mdicos pesos mexicanos.
Usted escribe un libro sobre cmo logr
realizar la filmacin de Memoria de mis pu-
tas tristes. Tendra algo positivo que aadir?
S, definitivamente s! He dirigido
pelculas durante 65 aos y es la prime-
ra vez donde estoy de acuerdo conmigo
mismo en que no hay nada en la pelcu-
la que deseara cambiar, o que me hubiese
gustado hacer algo que resultara diferen-
te. Nunca he trabajado con un equipo tan
grande tras la cmara, eran 82 hombres y
mujeres, todos mexicanos a excepcin de
una argentina, y yo suelo conformarme
con la mitad de ese nmero de fantsti-
cos. Adoraban su trabajo y las tomas fue-
ron como un juego!
Delante de la cmara tena aproxi-
madamente 60 actores mexicanos y dos
espaolas: ngela y Olivia Molina, ms
Geraldine Chaplin.
Trabajar con ellos fue como un ver-
dadero sueo. De modo que dira algo
positivo a los lectores de Proceso: vayan
tranquilamente a comprarse su copia pi-
rata y vean mi pelcula. Es para ustedes.
La calidad tcnica es perfecta. Les prome-
to vivir una experiencia con esta pelcu-
la nuestra, hermosa en todos los sentidos.
Y quin puede saberlo mejor que yo? Pa-
gar 10 pesitos los vale de sobra.
CI NE

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 77
78

1940 / 5 DE ENERO DE 2014
con guantes de box
En el Metro del DF, aviadores
C
o
r
t
e
s

a

E
S
T
O
Javier Prieto, izquierda. 11 mil 763 pesos mensuales

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 79
DEPORTES / BOXEO
1940 / 5 DE ENERO DE 2014 79
Metro con el puesto de coordinador ad-
ministrativo A, puesto por el cual cada
uno percibe 11 mil 763 pesos.
Luis Donaldo Prieto lvarez est regis-
trado como auxiliar de seguridad A y co-
bra 7 mil 494 pesos; Juan Antonio El Mozo
Rodrguez, cuyo representante es el propio
Fernando Espino, tiene asignado el puesto
de tcnico en diseo A, por el cual cobra
9 mil 371 pesos; y Gilberto Flaco Gonzlez,
como jefe de estacin en transportacin
devenga 9 mil 945, lo mismo que su padre,
del mismo nombre y con el mismo puesto.
Entre los entrenadores de boxeo a
los que Fernando Espino asign una pla-
za como trabajadores sindicalizados del
Metro aparecen Guadalupe Pintor, como
coordinador especializado con un suel-
do de 13 mil 240 pesos mensuales, y Eri-
cel Cachorro Nucamendi, quien ocupa el
cargo de conductor A de transportacin
a cambio de 8 mil 828 pesos. Todos los
mencionados reciben adems 2 mil 334
de percepciones adicionales.
Otros de los boxeadores beneficiados
son Fermn de los Santos, Samuel El Pana
Gonzlez, Mariana La Barbie Jurez y Juan
Carlos Salgado, quien, sin embargo, hace
poco fue dado de baja de la nmina.
Golpes bajos
El ingeniero Fernando Espino Arvalo ha
sido durante 33 aos el lder del Sindi-
cato Nacional de Trabajadores del STC.
Actualmente es diputado del PRI en la
Asamblea Legislativa del Distrito Federal
(ALDF). Fue diputado federal por el Par-
tido Verde Ecologista de Mxico, asam-
blesta por el Partido Nueva Alianza en
2006 y por el PRI en 2000.
La carrera que ha hecho en la poltica
y en el sindicato ha sido insuficiente para
Espino, un fantico del boxeo que cuando
era joven intent, sin xito, incursionar en
este deporte con la finalidad de ser cam-
pen mundial.
En agosto pasado, el presidente del
BEATRIZ PEREYRA
E
l secretario general del
Sindicato Nacional de
Trabajadores del Siste-
ma de Transporte Colecti-
vo (STC), Fernando Espino
Arvalo, tiene en la nmi-
na del Metro a un grupo de boxeadores
y entrenadores, como si fueran emplea-
dos pblicos.
El polmico lder sindical, decla-
rado fantico del box, les ha otorga-
do estos privilegios supuestamente
sin pedir nada a cambio; sin embar-
go, en algunos casos ha condicionado
el pago de un salario y sus prestacio-
nes sociales correspondientes a cam-
bio de que los pugilistas mantengan
sus contratos con el promotor Faus-
to Garca Navarro, de la empresa Bo-
xeo de Gala.
Hace alrededor de cuatro aos a Es-
pino se le ocurri que la mejor forma
de apoyar a su deporte favorito sera
incluir en la nmina de empleados de
base del Metro a peleadores y entre-
nadores que desde su punto de vista
necesitan ayuda. Fue as que paulati-
namente comenz a contratar a al-
rededor de 30 personas como si fueran
empleados.
Proceso tiene copia de una lista
de los boxeadores y entrenadores be-
neficiados. Entre ellos destacan Car-
los Zrate hijo, quien ostenta el cargo
de asistente administrativo A, por
el cual devenga 7 mil 188 pesos men-
suales ms 2 mil 334 de percepciones
adicionales; Juan Ramn Ayala Rodr-
guez, El Nio de Oro, quien como tc-
nico en mantenimiento C recibe un
salario mensual bruto de 8 mil 155
pesos ms 2 mil 334 de percepciones
adicionales.
Edgar Basuras Riovalle, Javier Prie-
to lvarez y el excampen minimos-
ca Edgar Sosa tambin se
encuentran en la nmi-
na de sindicalizados del
DEPORTES
/ BOXEO
ca Edga
encue
na d
del
d
Sis
Col
o E
n la
bo
era
sin
x, l
s
cam
so
ala
orr
os
tos
Na
ala
e a
se
po
lui
ase
na
n
Hace dcadas, Fernando Espino Arvalo quiso ser campen mundial
de boxeo. No lo consigui, pero al convertirse en lder del sindicato del
Metro de la Ciudad de Mxico, y luego en diputado y asamblesta, le vol-
vi la aficin. Ahora protege a boxeadores metindolos en la nmina del
gobierno capitalino a cambio de que se mantengan cercanos a l y sirvan de
atractivo en los negocios que hace con recursos pblicos.
s
u
l
j
o
s
b
l
o
g
.
c
o
m
Espino y Sulaimn. Padrino
80

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 80

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 E 2
de ellas transmitidas por Cadena 3 (Canal
28). Aunque la entrada no se cobra, pues
las funciones son para los trabajadores
del Metro, en el lugar se expenden bebi-
das alcohlicas y alimentos.
El 1 de agosto de 2013, el peridico
El Universal public la crnica de una de
esas funciones privadas de box en el de-
portivo del sindicato, a la que fueron
alrededor de mil 500 trabajadores sin-
dicalizados, algunos de los cuales de-
nunciaron al reportero que a veces los
obligan a asistir.
En el lugar no se pueden tomar foto-
grafas porque es un evento privado, dijo
un miembro de la seguridad sin uniforme.
Segn algunos trabajadores, el negocio
del boxeo va ms all de la transmisin
por televisin y la venta de cerveza, re-
frescos, frituras y hot dogs. Aseguran que
se cruzan apuestas () Al lugar asisten
principalmente trabajadores del Metro y
el espectculo es gratuito, salvo el consu-
mo. El vaso con dos cervezas de la com-
paa patrocinadora (Corona) cuesta 35
pesos, mientras que los refrescos alcan-
zan 20 pesos. Las bebidas combinadas con
ron van desde los 30 a los 55 pesos, publi-
c el diario.
La relacin entre Fernando Espino y
los boxeadores contratados como em-
pleados del Sindicato del Metro march
sin ningn problema hasta que Mariana
Jurez tuvo un problema con Fausto Gar-
ca. La Barbie descubri que su promotor le
haba tomado el pelo. En octubre de 2012,
cuando enfrent a la estadunidense Ava
Knight, Garca cobr 2 millones de pesos y
slo le dio 800 mil a Jurez.
Poco despus, la peleadora se enter
de que ocurri lo mismo cuando se midi
a Arely Mucio en 2011. El promotor arre-
gl un pago de casi 1 milln de pesos y a
manos de la boxeadora solo llegaron 300
mil, segn confirm a Proceso una fuen-
te de la empresa Promociones del Pueblo.
A pesar de que an tena contrato firma-
do con la empresa Boxeo de Gala, Mariana
Jurez dio por terminada la relacin con
Fausto Garca.
Un empleado del sindicato del Metro,
que supo de la reunin, confirm a la re-
portera que Mariana Jurez se aperson
en la oficina de Fernando Espino para in-
formarle de la ruptura con Fausto Garca.
El lder sindical condicion su permanen-
cia como empleada del SCT a que man-
tuviera la relacin laboral con su amigo y
tambin socio en una compaa de lim-
pieza. Como la boxeadora no acept, fue
dada de baja.
No obstante, semanas despus el di-
Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Jos
Sulaimn, entreg a Espino un cinturn
verde de campen mundial en reconoci-
miento al apoyo que ha dado a este de-
porte y a los boxeadores.
Casi al borde del llanto, el lder dijo:
Lo recibo a nombre de mis compae-
ros boxeadores, porque tambin soy un
boxeador. Yo s lo que es levantarse tem-
prano para ir al acondicionamiento fsico,
regresar a pegarle a los aparatos, a recibir
golpes.
El ingeniero de 64 aos record que
cuando entrenaba para convertirse en
campen mundial comparti gimnasio
con Carlos El Caas Zrate y con Gua-
dalupe Pintor. Sulaimn se descosi en
halagos para Espino: enalteci el apo-
yo incondicional que ha brindado a
los boxeadores y afirm que su labor
no puede ser compensada de ninguna
manera.
Espino Arvalo agradeci el emblem-
tico cinturn. Aclar que para continuar
con su preparacin acadmica debi dejar
el boxeo, pero que nunca se alej de este
deporte y por eso ahora lo apoya en todo
lo que puede.
Sin embargo, dej de ser un simple fa-
ntico del boxeo al que le gustaba apare-
cerse en las funciones que se realizan en
las distintas arenas del Distrito Federal
para convertirse en una suerte de promo-
tor-representante de pugilistas.
Hasta hace algunos aos era comn
verlo en un asiento privilegiado del ring-
side, en el vestidor saludando a algn
boxeador o simplemente en las funciones,
rodeado de un squito de amigos-emplea-
dos del sindicato. Una vez que comenz a
apadrinar con plazas a los boxeadores, Es-
pino ya se paseaba en las arenas con ma-
yor autoridad.
Entre sus cercanos se ufanaba de
ayudar a tal o cual boxeador. Y no haba
evidencia ms clara de ello que el boxea-
dor en el ring, con su calzoncillo negro
de vivos naranja y con el logotipo del Me-
tro y la palabra sindicato bordados en
el frente.
En 2009 Espino Arvalo conoci al doc-
tor Fausto Garca Navarro, titular de la
promotora Boxeo de Gala. Juntos comen-
zaron a montar funciones en el deporti-
vo del sindicato, que est en la delegacin
Iztacalco, cerca de la avenida Canal de
Tezontle.
Desde el 26 de septiembre de aquel
ao, da en que se realiz la primera, y
hasta el 6 de julio de 2013, cuando se llev
a cabo la ltima, en total han tenido lugar
en ese deportivo 32 funciones, la mayora
Mariana Jurez. En la nmina
Lupe Pintor. Coordinador especializado
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
N
o
t
i
m
e
x

/
C
a
r
l
o
s

C
a
s
t
i
l
l
o

1940 / 5 DE ENERO DE 2014 81
DEPORTES / BOXEO
1940 / 5 DE ENERO DE 2014 81
DEPORTES / BOXEO
rector general del Metro, Joel Ortega, de-
termin que Jurez regresara a la nmina.
Negocios para toda la familia
Algo similar ocurri con Edgar Sosa. Des-
pus de que el peleador acept partici-
par, a sugerencia de Fausto Garca, en la
funcin fraudulenta que se realiz en
septiembre de 2010 en la Plaza de Toros
Mxico, donde ninguno de los boxeadores
participantes cobr su bolsa, la relacin
laboral entre ambos se deterior hasta
que en octubre de 2011 qued rota.
Semanas despus, sin recibir ningn
aviso, por decisin de Fernando Espino,
Edgar Sosa tambin sali de la nmina del
Metro, a la cual ya regres por instruccio-
nes de Joel Ortega.
La reportera se comunic a los tel-
fonos mviles de Mariana Jurez y Edgar
Sosa, pero ninguno tom la llamada. A los
dos se les dej un mensaje de voz y se les
envi uno de texto solicitando una entre-
vista sobre este asunto. Hasta el cierre de
la edicin ninguno se haba comunicado.
Durante el tiempo que los boxeado-
res estn protegidos bajo el manto de
Fernando Espino deben asistir a las fies-
tas y eventos que el lder sindical organi-
za, principalmente en el saln conocido
como Gran Frum, obviamente con recur-
sos pblicos.
Espino se pasea al lado de los pugi-
listas, se toma fotos con ellos. Les pide
que convivan con los empleados sindica-
lizados, que les firmen autgrafos o que
entrenen en el gimnasio del deportivo
sindical.
El lder o su hijo, Fernando Espino
Gonzlez, estn presentes en las con-
ferencias de prensa donde se anuncian
las carteleras de las funciones; durante
las peleas acompaa a los boxeadores
desde el vestidor hasta el ring, sube con
ellos, posa para los fotgrafos y camar-
grafos, y se le reconoce como mecenas
del boxeo, aunque lo haga con recursos
pblicos.
Incluso el restaurante Asador Barilo-
che, que se ubica en un local de la esta-
cin Balbuena que pertenece al STC, es
propiedad de los Espino y ah se han rea-
lizado conferencias de prensa, as como
reuniones con promotores y boxeadores
para montar las funciones.
En julio de 2013, Joel Ortega anunci
que interpuso una denuncia ante la Con-
tralora General del Gobierno del Distri-
to Federal contra dos empresas creadas
por el Sindicato Nacional de Trabajado-
res del Sistema de Transporte Colectivo,
donde siempre se registraron unos lle-
nos espectaculares se siguieran reali-
zando las funciones de boxeo para evitar
que se vendieran bebidas alcohlicas.
Mabel Espino Surez, hija del lder sindi-
cal, fungi hasta hace unos meses como
subgerente del Servicio Mdico del Metro,
que tiene a su cargo la administracin del
deportivo.
Ella fue cesada por Joel Ortega despus
de que se dio a conocer que 22 familiares
del Espino Arvalo aparecan en la nmi-
na del Metro.
Proceso se comunic a las oficinas de
la secretara general del sindicato del Me-
tro y con el titular de Comunicacin So-
cial del STC, Ricardo Olayo, para solicitar
entrevistas con Espino Arvalo y Joel Or-
tega. Hasta el cierre de la edicin ninguno
de los dos haba aceptado.
Tanhakun y Gurtmex, ambas con mis-
mo domicilio fiscal Carracci 13 colonia,
San Juan Mixcoac en las que Fernando
Espino Gonzlez aparece como apode-
rado legal de la primera y dueo de la
segunda.
Durante 2011 y 2012 esas empresas re-
cibieron contratos por ms de 102 millo-
nes de pesos.
A la direccin mencionada han acudi-
do muchos de los boxeadores que Espino
benefici con una plaza de base en el Me-
tro. Ah se entrevistan con Espino Arvalo
o su hijo para negociar su incorporacin
como empleados.
El da que Joel Ortega dio a conocer las
irregularidades con estas empresas, tam-
bin revel que Tahankun es propietaria
de los restaurantes Bariloche y Barilochi-
to. El segundo es una taquera localizada
en la estacin Juana-
catln, donde estn las
oficinas del sindicato.
Ortega dijo que, en
abril de 2005, Espino
Arvalo pidi a la en-
tonces directora del
Metro, Florencia Se-
rrana, que le expidie-
ra un oficio para que
pudiera continuar uti-
lizando sin ningn
problema el local del
restaurante Asador
Bariloche. En el ofi-
cio DG/10000/00211, la
funcionaria le respon-
di: Este organismo
no tiene inconveniente
para que esa organiza-
cin sindical contine
en posesin, goce y
disfrute del local.
En agosto pasado,
el diario Reforma in-
form que la direccin
general del Metro res-
cindi el Permiso Ad-
ministrativo Temporal
Revocable (PATR) me-
diante el cual la familia
Espino operaba el local
del restaurante Asa-
dor Bariloche porque
se haca un uso indebi-
do del mismo, haba si-
tuaciones de riesgo de
proteccin civil y adeu-
dos de luz y agua.
Asimismo, se pro-
hibi que en el de-
portivo del sindicato
Edgar Basuras Rovalle. Coordinador administrativo
Fermn de los Santos. Otro sindicalizado5ec9d6b2feca2945c0f5a56d37298847195004cf65d644dc6d9fbdab07e4046e39aeb2