A

I
C
R
O
C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a



I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s



M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

D
i
s
e

o



I
C
A
R
O


.
.
Manual digital
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
1
I II II C CC CCA AA AAR RR RRO OO OO
Manuales de diseo
Calidad Ambiental en la Edificacin para Las Palmas de Gran Canaria Islas Canarias
2
Los Manuales de diseo ICARO de Calidad Ambiental
en la Edificacin han sido elaborados entre los aos 2003 y
2006 en el Departamento de Construccin Arquitectnica,
como un proyecto de investigacin promovido por el Servicio
de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran
Canaria, mediante convenio con la Universidad y con la
Fundacin Universitaria de Las Palmas de Gran Canaria,
cofinanciado con fondos FEDER del Programa Operativo Local.
RESPONSABLE CIENTFICO DEL PROYECTO
Y AUTOR PRINCIPAL DE LOS CONTENIDOS
Manuel Martn Monroy
Profesor Titular de Universidad del Departamento de
Construccin Arquitectnica de la Universidad
de Las Palmas de Gran Canaria
COLABORADORES
Departamento de Construccin Arquitectnica
Juan Carratal Fuentes
Pablo Hernndez Ortega
Agustn Jurez Rodrguez
Francisco Ortega Andrade
Departamento de Arte, Ciudad y Territorio
Manuel J. Martn Hernndez
Departamento de Expresin Grfica y Proyectos
Arquitectnicos
Manuel Palomino Galera
COLABORADORES EXTERNOS
Jos Miguel Alonso Fernndez-Aceytuno
scar Bermejo Garca
Beatriz Guerrero Gonzlez
Eugenio Reyes
DIRECCIN TCNI CA
Matas Ramos Trujillo
Jefe del Servicio Municipal de Medio Ambiente del
Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria
Roberto Santana Rodrguez
Servicio Municipal de Medio Ambiente del
Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria
REVISIN DE TEXTOS, DISEO GRFICO Y MAQUETACIN
Isabel Corral Torres
Laboratorio de Paisaje de Canarias
Contenido: Manuel Martn Monroy (et al.)
Edicin: Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria
ISBN: 84-690-0658-4 (obra completa en CD-Rom)
DEPSITO LEGAL: GC-668-2006
Todos los derechos reservados. Queda prohibida,
salvo excepcin prevista en la ley, la reproduccin en cualquier
medio o soporte, distribucin, comunicacin pblica y
transformacin de cualquier parte de esta publicacin sin la
previa autorizacin escrita de los titulares de la propiedad
intelectual y de la edicin.
Esta obra ha sido elaborada y financiada por entidades
pblicas sin nimo de lucro, con fines docentes y de
investigacin aplicada. Contiene fragmentos de obras ajenas
ya divulgadas, a ttulo de cita o para su anlisis, comentario o
juicio crtico (Art.32-RCL 1/1996), indicndose expresamente
en cada caso la fuente y el autor de la obra utilizada.
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
3
PRESENTACIN PRESENTACIN PRESENTACIN PRESENTACIN PRESENTACIN
4
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
5
Los Manuales de diseo ICARO tienen por objetivo contri-
buir a la mejora de la calidad ambiental en los edificios
mediante buenas prcticas de anlisis bioclimtico y re-
comendaciones para el diseo de edificios pasivos. ICARO
es el acrnimo de las prestaciones de Iluminacin, Calor,
Aire, Ruido y Objetivos + opiniones complementarias,
aspectos que han sido desarrollados para poder realizar
el proyecto integrado de edificios con un nivel de habita-
bilidad y comodidad superior a los requisitos mnimos exi-
gidos por la normativa vigente.
Los Manuales son el resultado de un proyecto de investi-
gacin encargado por el Servicio de Medio Ambiente del
Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, y ha sido
subvencionado con fondos europeos FEDER. El proyecto
se ha desarrollado en el Departamento de Construccin
Arquitectnica de la Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria.
Esta publicacin ha sido elaborada con fines docentes o
de investigacin, siendo adecuada para la enseanza uni-
versitaria y la formacin de postgrado de tcnicos rela-
cionados con la arquitectura, la ingeniera y el urbanis-
mo, o para investigadores de dichas especialidades.
El contenido de la obra est distribuido en 6 volmenes,
a modo de caja de herramientas de diseo ambiental
pasivo para los responsables del proceso edificatorio. Los
volmenes principales desarrollan en detalle las recomen-
daciones de diseo para cada una de las prestaciones antes
citadas, mientras que el sexto, la Gua de Aplicacin, con-
tiene una sntesis de recomendaciones para el diseo
bioclimtico integrado y su aplicacin sistemtica en cada
una de las fases del proyecto.
Este folleto de presentacin, que acompaa al CD con la
versin digital del conjunto de volmenes y sus corres-
pondientes anexos, explica el mtodo de diseo ICARO y
contiene una breve descripcin de los distintos Manua-
les. Cabe sealar que dichos anexos no se publicarn en
versin impresa debido a su extensin, puesto que inclu-
yen numerosos documentos de consulta a texto com-
pleto sobre normativa y recomendaciones de diseo.
La versin digital de los Manuales de diseo ICARO se
puede publicar como libro electrnico independiente y
hace posible su distribucin a bajo coste, adems de per-
mitir el almacenamiento de toda la informacin en disco
duro y la consulta y ejecucin de los programas infor-
mticos que incluye. Los contenidos, en formato PDF, se
han estructurado como pginas Web para facilitar su fu-
tura difusin a travs de Internet.
1
INTRODUCCIN
6
Desde los orgenes, el hombre ha procurado habitar edi-
ficios que les pudieran aportar un ambiente interior c-
modo y saludable, correctamente diseados y construi-
dos para adaptarse al clima del lugar. Cualquiera que haya
vivido en un edificio tiene nociones bsicas de cmo con-
trolar el ambiente de un local para lograr una sensacin
de comodidad, ya que muchas de las relaciones causa-
efecto son de sentido comn. Los tcnicos de la edifica-
cin, mediante la experiencia y la reflexin sobre casos
reales pueden llegar a dominar los mecanismos bsicos
necesarios para disear edificios correctamente adapta-
dos a su entorno. Un ejemplo de esa adaptacin es la
arquitectura tradicional de cada lugar.
Pero el diseo de edificios con un excelente comporta-
miento ambiental puede ser una tarea bastante comple-
ja y laboriosa, especialmente cuando las condiciones de
partida son desfavorables, o cuando se proyectan edifi-
cios con una alta demanda de comodidad.
Hay preguntas aparentemente simples; por ejemplo,
cmo ser el clima tpico en invierno y verano en este
lugar especfico? o qu combinacin de temperatura y
ventilacin desearn los ocupantes de un determinado
local? Sin embargo, la dificultad de conocer los datos de
partida y la compleja dependencia de sus variables hace
que ninguna de ellas tenga una respuesta sencilla.
Otras preguntas, del tipo qu temperatura habr en este
local durante un da tpico de verano? o qu nivel de
iluminacin habr durante un da cubierto de invierno?,
son todava ms difciles de responder, puesto que las con-
diciones ambientales de un local en un momento espec-
fico son el resultado de diversos mecanismos fsicos que
actan de forma simultnea, aunque no siempre sincro-
nizados, y dependen de numerosas variables climticas y
constructivas, algunas de las cuales no pueden ser con-
troladas por el proyectista.
Para la elaboracin de los contenidos se ha supuesto que
el lector cuenta con un nivel bsico de conocimientos sobre
acondicionamiento ambiental. Por tanto, con la aporta-
cin de criterios tcnicos y cientficos lo que se preten-
de es que pueda progresar en el diseo de edificios con
elevada calidad ambiental. En definitiva, existe un amplio
margen para el aprendizaje entre el nivel de conocimien-
tos bsicos, suficiente para disear edificios con un am-
biente interior aceptable, y el nivel de recursos tcnico-
cientficos precisos para el proyecto de edificios con exce-
lentes prestaciones de comodidad.
Es necesario advertir que el proceso de diseo ambiental
avanzado es uno de los ms complejos y difciles a los que
se puede enfrentar un proyectista, tanto por la variedad
2
OBJETIVOS
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
7
y complejidad de los datos de partida a analizar, como
por los procesos fsicos a considerar de forma simultnea
y la variedad de sistemas constructivos aplicables en el
proyecto del edificio.
El diseo ambiental tambin debe ser un proceso siste-
mtico, ya que las decisiones tomadas en cada etapa del
proceso constructivo influirn en las siguientes, desde la
eleccin de la parcela hasta la ocupacin del edificio. Por
tanto, son de gran importancia las soluciones adoptadas
en las primeras fases del proyecto.
Si, adems, se pretende que el edificio tenga un compor-
tamiento pasivo o consuma muy poca energa, ser con-
veniente aplicar un enfoque de diseo bioclimtico que
compare las demandas de comodidad con el microclima
del lugar, para poder plantear as estrategias de adapta-
cin que protejan al edificio de los impactos ambientales
y aprovechen los factores climticos favorables.
Como ya se ha comentado, puesto que el diseo de cada
aspecto de la comodidad ambiental tiene mltiples impli-
caciones con otros, es necesario hacer compatibles entre
s el diseo de la iluminacin, el control trmico, la cali-
dad del aire y el aislamiento acstico, mediante un dise-
o bioclimtico integrado.
Por ltimo, conviene aclarar que si bien la calidad am-
biental est relacionada con el diseo bioclimtico, ste
tiene objetivos diferentes, aunque complementarios, al
concepto de diseo sostenible:
El diseo bioclimtico se orienta a garantizar un am-
biente cmodo a los habitantes, aprovechando y fa-
voreciendo las condiciones microclimticas favorables
y procurando una proteccin pasiva de los elementos
desfavorables. Adems, aunque suponga una mayor
inversin inicial, se compensa con la reduccin de ins-
talaciones, del consumo de recursos energticos y de
la generacin de contaminantes durante toda la vida
til del edificio.
El diseo sostenible se orienta a garantizar el uso ra-
cional de los recursos naturales y la gestin de resi-
duos, procurando la reduccin del consumo de recur-
sos no renovables y de la contaminacin del medio
ambiente. Adems, la preservacin el medio ambiente
garantiza la calidad ambiental a corto y largo plazo.
La comodidad ambiental de los ocupantes de un local es
una finalidad bsica de los edificios actuales. Por ello, en
el proceso de construccin se suelen invertir considera-
bles recursos humanos y econmicos, y con frecuencia
conlleva gastos elevados durante toda la vida til del edi-
ficio. Por tanto, siempre ser rentable un mayor esfuer-
zo en la fase de proyecto y una adecuada inversin en el
proceso constructivo que garantice elevado bienestar para
8
los usuarios y una rpida amortizacin de las inversiones
gracias al ahorro en gastos de mantenimiento y conser-
vacin.
La calidad ambiental de un edificio terminado y ocupado
suele ser el resultado de un proceso temporal de proyec-
tos y obras, a escala urbana y edificatoria, con la siguien-
te secuencia:
Los Manuales estn enfocados al diseo bioclimtico a
escala edificatoria mediante recomendaciones para la re-
daccin del proyecto arquitectnico, que es el proceso
en el cual se adoptan las principales decisiones que afec-
tarn a la comodidad de los futuros ocupantes.
Si bien el campo de los Manuales est centrado en la es-
cala edificatoria, tambin se ha tenido en cuenta que el
proceso de la edificacin puede incluir algunas etapas pre-
vias (ejecucin de proyectos de urbanizacin a nivel de
plan parcial o de espacios pblicos anexos, por ejemplo) y
que las decisiones de diseo ambiental suelen estar nti-
mamente relacionadas con la determinacin de criterios
de habitabilidad o ergonometra, o tener repercusiones
directas relativas al ahorro energtico y a otros recursos
vinculados con la edificacin sostenible.
Teniendo en cuenta las anteriores circunstancias, se ha
desarrollado un esquema conceptual que expresa con
mayor detalle las escalas y prestaciones prioritarias de los
3
EL MTODO DE DISEO ICARO
Campo de los Manuales de diseo ICARO.
Urbanizacin Urbanizacin
bioclimtica sostenible
Edificacin Edificacin
bioclimtica sostenible
integrada
Urbanizacin Plan territorial, general y parcial
Proyecto de urbanizacin
Edificacin Proyecto arquitectnico
Ejecucin del edificio
Ocupacin Mantenimiento
(Renovacin)
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
9
Manuales y las recomendaciones complementarias a de-
sarrollar en los casos pertinentes, cualificadas como muy
relevantes, relevantes o poco relevantes:
Una vez definido el campo de los Manuales, los esfuerzos
se centraron en ordenar y resumir los conocimientos ne-
cesarios para dominar el proceso de diseo de todos los
aspectos que influyen en el comportamiento ambiental
de un edificio, y exponerlos a travs de un texto com-
prensible y fcil de aplicar.
Se ha adoptado una doble estrategia: un mtodo de ex-
posicin secuencial, para que sea til como gua de dise-
o en cada etapa de definicin del proyecto, a la vez que
integrador, para resolver simultneamente las prestacio-
nes de acondicionamiento luminoso, trmico, areo y acs-
tico. Como resultado, la extensa documentacin se ha
distribuido en volmenes temticos, tiles tambin como
obras independientes. Finalmente, de cada volumen se
han extrado los criterios bsicos y se han integrado en la
Gua de Aplicacin.
4 Manuales: desarrollo detallado de cada una de las
prestaciones para su consulta y aplicacin por etapas.
1 Manual: objetivos + opiniones complementarias.
1 Gua de Aplicacin: desarrollo del diseo ambiental
por etapas de proyecto, considerando todas las pres-
taciones de forma simultnea.
3.1. DESARROLLO POR ETAPAS
Se ha supuesto que el proceso de diseo se inicia con la
etapa de planificacin; es decir, cuando el promotor pro-
pone a un equipo tcnico el desarrollo de un programa
funcional sobre una determinada parcela. En las siguien-
tes etapas de redaccin del proyecto se irn concretan-
do los condicionantes de diseo del edificio, a travs de
sucesivos ciclos de anlisis, diagnstico, estudio de estra-
tegias o alternativas y propuesta de soluciones, para lle-
gar a la definicin final del proyecto de ejecucin.
Prestaciones y
escalas
Plan territorial,
general o parcial
Proyecto de
urbanizacin
Proyecto bsico
Proyecto de
ejecucin
Direccin de obra
y recepcin
Ocupacin y
mantenimiento
NORMAS DE
HABITABILIDAD
CALIDAD
AMBIENTAL
AHORRO DE
ENERGA
GESTIN
SOSTENIBLE
Objetivos y recomendaciones de los
Manuales de diseo ICARO:
muy relevantes
relevantes
poco relevantes
10
El proceso acaba con la etapa de gestin, es decir, com-
probacin de toda la documentacin necesaria, control
de la ejecucin de la obra y certificacin final.
Este proceso secuencial tambin se caracteriza por un cam-
bio progresivo en la escala de anlisis de los condicionantes
y del nivel de definicin de las soluciones propuestas, desde
el estudio global del conjunto de la parcela y del edificio,
hasta el detalle constructivo de una determinada solu-
cin, o el dimensionado de una instalacin de acondicio-
namiento. Para ello se han ordenado las etapas del diseo
ambiental de un edificio con la siguiente secuencia, que
se corresponde con las fases en las que un proyecto pue-
de ser contratado:
Una ventaja de la estrategia de abordar el diseo am-
biental de forma secuencial y progresiva es que permite
un mayor esfuerzo en el anlisis y diagnstico de los
condicionantes en las primeras etapas, para proponer las
estrategias de diseo en las etapas de definicin del pro-
yecto, complementndolas con las tareas de comproba-
cin y justificacin en las etapas finales.
ETAPAS DE DISEO FASES DEL PROYECTO
0-Planificacin Estudios previos
1-Programa de comodidad Anteproyecto
2-Anlisis del clima y del entorno
3-Proyecto formal del edificio y de su entorno Proyecto bsico
4-Proyecto de construccin Proyecto de ejecucin
5-Comprobacin y acondicionamiento
6-Gestin y certificacin Direccin de obra y reconocimiento final
Esfuerzo de anlisis, diseo y comprobacin
en cada etapa del proyecto.
A N L I S I S
D I S E O
C O M P R O B A C I N
P
l
a
n
i
f
i
c
a
c
i

n
C
o
m
o
d
i
d
a
d
C
l
i
m
a
P
r
o
y
e
c
t
o
C
o
n
s
t
r
u
c
c
i

n
A
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
G
e
s
t
i

n
0 1 2 3 4 5 6
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
11
3.2. DESARROLLO POR PRESTACIONES
Los condicionantes que intervienen en el proceso de di-
seo de un edificio son muchos, ya sean econmicos, le-
gales, compositivos o tecnolgicos. Entre ellos, se ha pres-
tado una atencin especial a las prestaciones funciona-
les, que adems estn ntimamente relacionadas entre s.
De todas las prestaciones funcionales posibles, estos Ma-
nuales estn enfocados al desarrollo de tcnicas de acon-
dicionamiento ambiental para los principales aspectos que
intervienen en la comodidad de los ocupantes de un edi-
ficio, expuestas en el siguiente orden:
1. Iluminacin (natural y complementaria)
2. Calor (comodidad higrotrmica)
3. Aire (renovacin y ventilacin)
4. Ruido (aislamiento y acondicionamiento)
Este orden de prioridad en las decisiones de diseo ha
sido fijado precisamente porque las tcnicas de ilumina-
cin natural, y en menor grado las de acondicionamiento
trmico, son muy dependientes de las condiciones am-
bientales exteriores, pero ambas fundamentales para de-
finir la geometra del edificio y las propiedades de los
cerramientos y huecos. Estas determinaciones condicio-
nan el diseo de los sistemas de renovacin y ventilacin
e influyen en las tcnicas de aislamiento acstico.
Para determinadas etapas de diseo tambin se ha consi-
derado pertinente incluir objetivos complementarios,
con recomendaciones sobre salud, ahorro energtico, etc.,
adems de otros criterios de diseo sostenible, que se
justifican porque a escala urbana tienen una gran influen-
cia en la calidad ambiental del entorno, de la misma ma-
nera que determinados aspectos del diseo ambiental
pueden influir en la gestin sostenible de los edificios.
3.3. METODOLOGA DE DISEO ICARO
El acrnimo ICARO se propone como regla nemotcnica
para recordar que cada una de las etapas del proyecto
arquitectnico debera cumplir con 4 prestaciones de for-
ma simultnea (iluminacin, calor, aire y ruido), puesto
que estn ntimamente relacionadas aunque con diferen-
te grado de jerarqua a causa de la rigidez de diseo que
imponen las primeras prestaciones sobre las siguientes.
Adems, cada una de las etapas deber avanzar hasta
agotar su capacidad de adaptacin ambiental a dicha es-
cala, antes de proseguir con la etapa siguiente.
En la Gua de Aplicacin se ha desarrollado plenamente
esta metodologa siguiendo las mismas etapas de cada
uno de los Manuales de diseo, los cuales tienen el ca-
rcter de monografas de consulta para cada una de las
prestaciones fundamentales.
Prestaciones funcionales relacionadas con el diseo de
edificios ( E. Allen. Cmo funciona un edificio, 1982).
Orden de prioridad del ciclo de diseo I+C+A+R.
Esquema de aplicacin de la metodologa ICARO.
12
En sntesis, la estrategia de diseo ICARO permite desa-
rrollar las recomendaciones de la Gua de Aplicacin con
una estructura matriz de 4x5 celdas, correspondientes a
4 prestaciones ambientales y 5 etapas del proceso de di-
seo, cuyos pasos coinciden con los Manuales temticos.
Esta estructura permite navegar entre la Gua y los dis-
tintos Manuales, al estar perfectamente referenciados en
formato prestacin/etapa, como los palos de una baraja.
El mtodo ICARO propone que el diseo ambiental de
un edificio se inicie con un proceso de evaluacin que
incluya la estimacin de las demandas de comodidad am-
biental de los ocupantes del edificio y el anlisis de los
factores microclimticos existentes, los cuales debern
ser analizados y comparados para realizar el diagnstico
bioclimtico y seleccionar las variables crticas que condi-
cionarn el proyecto arquitectnico y constructivo.
Este proceso de evaluacin inicial permitir programar los
objetivos ambientales de adaptacin del edificio a su en-
torno microclimtico para plantear las estrategias de acon-
dicionamiento ms idneas, seleccionadas entre aquellas
que mejor se adapten a los objetivos fijados, y valorar el
nivel de control ambiental que se pretenda alcanzar.
Dichas estrategias debern desarrollarse de forma pro-
gresiva en las distintas fases de definicin del proyecto,
dedicando un mayor esfuerzo en las etapas iniciales. La
fase de definicin formal del proyecto del edificio y su
entorno deber avanzar al mximo en dar solucin a los
objetivos propuestos, ya que es cuando se dispone de
una mayor libertad de decisin para solucionar los pro-
blemas de diseo. La definicin del edificio se completa-
ra en las fases de diseo constructivo y de proyecto de
acondicionamiento, donde se comprobaran las presta-
ciones del acondicionamiento pasivo y se podran plan-
tear soluciones de acondicionamiento artificial para
aquellos aspectos no hubieran podido ser resueltos de
forma satisfactoria en las fases previas.
4.1. GUA DE APLICACIN
La Gua presenta una sntesis de las reglas bsicas expues-
tas en la metodologa ICARO y est orientada a la aplica-
cin directa de criterios de diseo ambiental en cada eta-
pa del proyecto de un edificio. Para facilitar su uso por
todos los implicados en la edificacin, incluyendo a pro-
motores, constructores, responsables de mantenimiento
y propietarios del edificio, se ha procurado presentar un
formato sencillo y grfico.
4
CONTENIDOS DE LA OBRA
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
13
Adems de ofrecer recomendaciones para adoptar deci-
siones de diseo ambiental de forma integrada (ilumina-
cin + calor + aire + ruido), la Gua facilita la vinculacin
a temas especficos de los Manuales de diseo ICARO,
permitindo as ampliar conocimientos.
Los contenidos se han desarrollado como documentos de
apoyo en la toma de decisiones de diseo para cada eta-
pa del proceso edificatorio. Se estructura en los siguien-
tes captulos:
El captulo 0-Planificacin ofrece recomendaciones para
considerar la calidad ambiental desde los estudios previos
del proyecto. Los captulos del 1-Comodidad al 5-Acondi-
cionamiento comparten contenidos con los correspon-
dientes captulos de los Manuales temticos, si bien de
forma condensada y sin detalles de clculo o dimensio-
nado.
El captulo 6-Gestin describe el proceso de control de la
calidad ambiental, desde la elaboracin de la documen-
tacin de todo el proceso hasta la certificacin final del
edificio terminado.
4.2. MANUALES DE DISEO (ICAR)
Para cada uno de los aspectos ambientales bsicos (ilumi-
nacin, calor, aire y ruido) se ha elaborado un Manual.
Los contenidos se han desarrollado en estructura de
tutorial con una amplia descripcin de los criterios de di-
seo, complementados con ejemplos, mtodos de clcu-
lo y programas informticos para el dimensionado.
El conjunto del proceso se ha dividido en 7 captulos agru-
pados de la siguiente forma:
Fase de anlisis: 1-Comodidad y 2-Clima.
Fase de diseo: 3-Proyecto, 4-Construccin y 5-Acon-
dicionamiento.
Esquema de contenidos de la Gua de Aplicacin.
GUA DE APLICACIN CONTENIDOS
0-Planificacin Equipo + Programa + Parcela
1-Comodidad I + C + A + R
2-Clima I + C + A + R
3-Proyecto I + C + A + R
4-Construccin I + C + A + R
5-Acondicionamiento I + C + A + R
6-Gestin Documentacin + Certificacin
0
1
2
3
4
5
6
14
Adems, se ha aadido un captulo previo, 0-Fundamen-
tos, y uno final, 6-Anexos, completando as la documen-
tacin de cada Manual.
Como ya se ha comentado, los captulos 1-Comodidad al
5-Acondicionamiento estn dedicados a ampliar los con-
tenidos de los mismos ttulos de la Gua de Aplicacin,
mientras que el captulo 0 ofrece una revisin de los fun-
damentos fsicos de cada aspecto ambiental y una des-
cripcin de los parmetros y leyes que gobiernan su
comportamiento.
El captulo 6-Anexos contiene las referencias: bibliografa
temtica y catlogo de fuentes de Internet para ampliar
conocimientos. Todo ello se complementa con los conte-
nidos del CD: ejemplos y recomendaciones a texto com-
pleto, adems de programas informticos para el diseo
y dimensionado.
De manera grfica, el esquema de contenidos de los Ma-
nuales de diseo ICARO es el siguiente:
4.3. MANUAL DE OBJETIVOS + OPINIONES
COMPLEMENTARIAS (O)
Objetivos + es una coleccin de trece artculos de exper-
tos colaboradores con reflexiones crticas sobre la calidad
ambiental. El primero de ellos es una ponencia intro-
ductoria en la que el responsable de los Manuales plan-
tea una visin panormica sobre los conceptos utilizados
para la definicin de los aspectos fundamentales de la
calidad ambiental en los edificios. Los contenidos del vo-
lumen se exponen en el siguiente orden:
Conceptos de calidad ambiental
Manuel Martn Monroy
Reflexiones sobre el habitar
Manuel Martn Hernndez
Tipologas contemporneas de casas
Manuel Martn Hernndez y Beatriz Guerrero
Paisaje y diseo
Jos Miguel Alonso Fernndez-Aceytuno
Patrimonio natural
Eugenio Reyes Naranjo
Iluminacin Calor Aire Ruido
0-Fundamentos
1-Comodidad
2-Clima
3-Proyecto
4-Construccin
5-Acondicionamiento
6-Anexos
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
15
Diseo cromtico
Manuel Palomino Galera
Movilidad y transporte urbano sostenible
scar Bermejo Garca
La piel y las juntas del edificio
Agustn Jurez Rodrguez
Materiales constructivos tradicionales y nuevos
Francisco Ortega Andrade
Envejecimiento y patologa
Francisco Ortega Andrade
Servicios y servidumbres tcnicas urbanas
Pablo Hernndez Ortega
Calidad de iluminacin en ciudades y edificios
Pablo Hernndez Ortega
Calidad de la evacuacin de aguas en edificios
Juan Carratal Fuentes
Anexos: fuentes y referencias
El anexo de este volumen incluye en el CD una amplia
recopilacin de normativa espaola relativa a edificacin,
calidad ambiental y medio ambiente. Se ha clasificado por
temas y en orden cronolgico, abreviando la denomina-
cin y utilizando el siguiente cdigo: ao-rango-nmero-
emisor.
Dicho anexo tambin recoge una interesante seleccin
de documentos con recomendaciones de calidad ambien-
tal y gestin sostenible de edificios y entornos urbanos.
Esta recopilacin tiene el carcter de copia cach de
documentos difundidos en Internet por organismos p-
blicos o asociaciones de inters general, y se muestra con
carcter de cita para uso docente o de investigacin apli-
cada.
Como tambin se indica en cada uno de los volmenes,
es evidente que ningn manual puede responder a todas
las preguntas de todos los usuarios; por ello se considera
conveniente sealar las siguientes limitaciones:
Los Manuales no pueden dar respuesta a todas las cues-
tiones de acondicionamiento ambiental en todo tipo
de proyectos, aunque proporcionen los criterios de
diseo ms importantes para la mayora de edificios.
El contenido de los Manuales se puede aplicar a edifi-
cios y locales de dimensiones normales y construccin
convencional, sin grandes cargas climticas exteriores
ni demandas interiores extraordinarias.
Los Manuales se orientan al proyecto de edificios de
nueva construccin, pero sus criterios pueden aplicar-
se a proyectos de rehabilitacin con cierta precaucin.
El contenido de los Manuales ha sido desarrollado para
el clima y la latitud de las Islas Canarias, aunque sus
5
LIMITACIONES
16
recomendaciones pueden adaptarse a otras regiones
con parmetros similares.
Se presume que el usuario tiene un conocimiento ele-
mental de las bases fsicas del ambiente y del clima. No
obstante, en los Manuales de diseo ICARO se han
incluido nociones fundamentales de los procesos fsi-
cos de la luz, el calor, la calidad del aire y el ruido.
Las recomendaciones de los Manuales se proponen
como reglas prcticas y consejos empricos, por lo que
el proyectista ser el responsable final de las decisio-
nes de diseo.
Para obtener resultados ms detallados o exactos ser
preciso recurrir a tcnicos expertos o a herramientas
informticas.
Los autores han procurado aportar informaciones y crite-
rios de diseo sobre la calidad ambiental en los edificios
elaborados sobre bases cientficas y datos experimenta-
les. Esta obra no est planteada como sustitucin de los
servicios de los tcnicos y organismos competentes en la
edificacin, por lo que el autor y el editor no aceptarn
responsabilidades por el uso o los resultados de la aplica-
cin de los datos o procedimientos incluidos en esta obra.
Invitamos a los lectores a que nos comuniquen cualquier
error, imprecisin u omisin que detecten, para su co-
rreccin en futuras ediciones.
ILUMINACIN - VOL. I
INTRODUCCIN
1. Presentacin
2. Objetivos
3. Metodologa del manual
4. Limitaciones
I.0 - FUNDAMENTOS
1. Luz y color
2. Magnitudes de la luz
3. Leyes de la luz
4. Propiedades de los materiales
I.1 - COMODIDAD
1. Visin humana
2. Objetivos de la iluminacin
I.2 - MICROCLIMA LUMINOSO
1. Introduccin
2. Fuentes de luz natural
3. Configuracin del entorno
4. Clima luminoso
5. Cielo de proyecto
6. Estimacin de la luminosidad
7. Reflectancia del entorno
8. Iluminacin exterior en ventanas
6
NDICE GENERAL DE LOS VOLMENES
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
17
I.3 - PROYECTO LUMINOSO
1. Introduccin
2. Criterios de iluminacin natural
3. Incidencia de la luz natural
4. Proyecto luminoso del entorno
5. Iluminacin natural de locales
6. Topologa de plantas
7. Distribucin de huecos de luz
8. Alternativas de diseo
I.4 - CONSTRUCCIN
1. Introduccin
2. Estrategias de captacin de luz
3. Sistemas de control y regulacin
I.5 - ACONDICIONAMIENTO
1. Introduccin a la evaluacin
2. Metodologa de control
3. Factor de iluminacin natural (FIN%)
4. Estimacin de la iluminacin natural
5. Mtodos de clculo
6. Mtodo de clculo para ventanas altas
7. Clculo del factor de proteccin
8. Alumbrado complementario
9. CTE-HE: ahorro elctrico
I.6 - ANEXO
1. Referencias
2. Documentos en CD a texto completo
3. Software en CD
CALOR - VOL. II
INTRODUCCIN
1. Presentacin
2. Objetivos
3. Metodologa del manual
4. Limitaciones
C.0 - FUNDAMENTOS
1. Introduccin
2. Fsica del calor
4. Transferencias por renovacin
5. Radiacin del calor
6. Conduccin y acumulacin
C.1 - COMODIDAD
1. Introduccin
2. Diagrama bioclimtico
3. Normas y recomendaciones
4. Normas ISO-7730
C.2 - MICROCLIMA
1. Introduccin al clima
2. Soleamiento
3. Temperaturas
4. Humedad
5. Viento
6. Sntesis climtica
C.3 - PROYECTO
1. Introduccin
2. Diagnstico bioclimtico
18
3. Estrategias y nivel de control
4. Tamao y forma
5. Orientacin solar
6. Entorno urbano
C.4 - CONSTRUCCIN
1. Introduccin
2. Cerramientos
3. Cerramientos soleados
4. Huecos
5. Soleamiento de huecos
C.5 - ACONDICIONAMIENTO
1. Introduccin
2. Carga trmica media diaria
3. Ejemplo de estimacin de CTMD
4. Estrategia para climas fros
5. Estrategia para climas clidos
C.6 - ANEXO
1. Referencias
2. Documentos en CD a texto completo
3. Software en CD
AIRE - VOL. III
INTRODUCCIN
1. Presentacin
2. Objetivos
3. Metodologa del manual
4. Limitaciones
A.0 - FUNDAMENTOS
1. Introduccin
2. Calidad del aire
3. Control del caudal del aire
4. Contaminantes del aire
A.1 - COMODIDAD
1. Introduccin
2. Demanda objetiva de renovacin
3. Normativa de aplicacin
A.2 - CLIMA AREO
1. Introduccin
2. Fuentes de contaminacin urbana
3. Fuentes de contaminacin interna
4. Viento y ventilacin
5. Temperatura del aire
6. Humedad del aire
A.3 - PROYECTO
1. Introduccin
2. Ventilacin complementaria
A.4 - CONSTRUCCIN
1. Introduccin
2. Apertura y estanqueidad de huecos
3. Tomas de aire para renovacin bsica
4. Pasos de circulacin del aire interior
5. Extraccin mediante conductos
A.5 - ACONDICIONAMIENTO
1. Introduccin
2. Ventiladores de impulsin o estraccin
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
19
3. Ventiladores de aire interior
4. Tratamiento del aire
5. Calefaccin y climatizacin
6. Medicin, sensores y control
A.6 - ANEXO
1. Referencias
2. Documentos en CD a texto completo
RUIDO - VOL. IV
INTRODUCCIN
1. Presentacin
2. Objetivos
3. Metodologa del manual
4. Limitaciones
R.0 - FUNDAMENTOS
1. Introduccin
2. Conceptos acsticos
3. Acondicionamiento acstico
4. Aislamiento acstico
5. Ejemplos de clculo
R.1 - COMODIDAD
1. Introduccin
2. Nivel de ruido admisible
3. Tiempo de reverberacin
4. Salas de audicin
R.2 - CLIMA ACSTICO
1. Introduccin
2. Fuentes de ruido internas
3. Fuentes de ruido externas
4. Valoracin del trfico
R.3 - PROYECTO
1. Introduccin
2. Exposicin del edificio al ruido exterior
3. Volumetra del edificio
4. Distribucin interior del edificio
5. Diseo de las salas de audicin
R.4 - CONSTRUCCIN
1. Introduccin
2. Prestaciones acsticas exigibles
3. Aislamiento al ruido areo
4. Impactos y vibraciones
5. Absorcin acstica
R.5 - ACONDICIONAMIENTO
1. Introduccin
2. El R.I.T.E.
3. Norma NBE-CA-88
4. Criterios de acondicionamiento
R.6 - ANEXO
1. Referencias
2. Documentos en CD a texto completo
3. Software en CD
20
OBJETIVOS+opiniones complementarias - VOL. V
PRESENTACIN
CONCEPTOS DE CALIDAD AMBIENTAL
1. Calidad ambiental
2. Acondicionamiento ambiental
3. Diseo bioclimtico
4. Diseo sostenible
5. Principios de la sostenibilidad
6. Diseo bioclimtico versus diseo sostenible
7. El diseo bioclimtico es apropiado y adaptable
8. El diseo bioclimtico es sostenible
9. El diseo bioclimtico es un mtodo
A VUELTAS CON EL HABITAR
1. Construyendo el habitar
2. Estrategias del proyecto domstico
3. Fenomenologa del habitar
MODELOS DE VIVIENDA
1. Introduccin
2. La casa compartimentada
3. La casa binuclear
4. La casa de planta libre
5. Algunos modelos de agregacin
6. Una reflexin sobre el hbitat contemporneo
PAISAJE Y DISEO
1. La cultura urbana. Desarrollo sostenible
2. El valor de los paisajes
3. La calidad del paisaje
4. La transformacin del paisaje
5. El paisaje del proyecto y el proyecto del paisaje
6. La rehabilitacin del paisaje cotidiano
7. Arquitectura y paisaje
8. Sensibilizacin y participacin social
en materia de paisaje
9. Ejercitar las buenas prcticas: a modo
de ejemplo
PATRIMONIO NATURAL
1. Hacia una comprensin sostenible
del Patrimonio Natural
2. Mejora de la calidad visual
3. Incremento y mejora de la cobertura vegetal
4. Enriquecimiento de la cultura ambiental
5. Control del ruido y conservacin del silencio
6. El hbitat como patrimonio: buscando los
ecosistemas
7. La diversidad como patrimonio
8. Buscando estrategias comunes: hacia ciudades
ms sostenibles
DISEO CROMTICO
1. El color en la ciudad de Las Palmas como
patrimonio colectivo
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
21
2. Caractersticas y campos del color para la
arquitectura
3. El conocimiento del recurso. Responsabilidad
ambiental del proyectista
4. El color en el proceso creativo
5. El cromatismo en la arquitectura
6. El color en la arquitectura popular de la ciudad
de Las Palmas
7. El color en el PGMOU
MOVILIDAD Y TRANSPORTE URBANO SOSTENIBLE
1. A modo de historia
2. Cmo estn hoy las cosas?
3. Pueden las cosas ser de otra manera?
4. La ciudad para los nios
5. Cmo hacerlo?
6. Algunas micropolticas
INFRAESTRUCTURAS TCNICAS Y CALIDAD AMBIENTAL
1. Diseando el subsuelo de la calle
2. Tendidos de redes en zanjas y galeras
3. Implantacin de Galeras de Servicios Pblicos (GSP)
4. Gestin del saneamiento urbano
5. Causstica de las infraestructuras sanitarias
6. Depsitos de Retencin (DR)
7. Reutilizacin de Aguas Residuales (AR)
8. Gestin de los Residuos Slidos Urbanos (RSU)
9. Planificacin verde
10. Breve historia de la planificacin verde
CALIDAD DE LA ILUMINACIN EN CIUDADES Y EDIFICIOS
1. Introduccin
2. Alumbrado urbano
3. Iluminacin de viviendas
4. Alumbrado vegetal
94VIEJOS MATERIALES Y MATERIALES NUEVOS
1. Definiciones y conceptos
2. La construccin como ciencia
3. La investigacin prctica como iniciativa de la
innovacin tecnolgica
4. Los nuevos materiales
99LA PIEL DEL EDIFICIO EN EL DESARROLLO SOSTENIBLE
1. El medio ambiente en nuestro planeta
2. La envolvente arquitectnica. Origen
3. Construccin de la envolvente arquitectnica. El
hueco
4. Conclusin
ENVEJECIMIENTO Y PATOLOGA DE LOS EDIFICIOS
1. Envejecimiento y patologa
2. Conclusiones
EVACUACIN DE AGUAS RESIDUALES EN EDIFICIOS
1. Uso de redes separativas en combinacin con
las urbanas
22
2. Disposicin de cierres hidrulicos y
ventilaciones de las redes
3. Disposicin de registros
4. Alturas de los elementos y componentes de las
redes de evacuacin (nivelacin)
ANEXO
1. Referencias
2. Documentos en CD a texto completo
GUA DE APLICACIN - VOL. VI I
INTRODUCCIN
1. Presentacin
2. Objetivos
3. Metodologa
4. Limitaciones
0. PLANIFICACIN
1. Estudios previos y control de calidad
1. COMODIDAD
1. Introduccin
2. Comodidad luminosa
3. Comodidad trmica
4. Calidad del aire
5. Comodidad acstica
2. CLIMA
1. Introduccin
2. Soleamiento
3. Temperatura y humedad del aire
4. Vientos de una localidad
5. Contaminacin del aire
6. Contaminacin acstica
3. PROYECTO
1. Introduccin
2. Volumetra
3. Distribucin interior
4. Configuracin del espacio exterior
4. CONSTRUCCIN
1. Introduccin
2. Estructura de los cerramientos
3. Revestimiento de cerramientos
4. Acristalamiento de huecos
5. Carpintera de huecos
6. Control y proteccin de huecos
7. Conductos de aire
5. ACONDICIONAMIENTO
1. Introduccin
2. Iluminacin
3. Calor
4. Aire
5. Ruido
6. GESTIN
1. Introduccin
2. Documentos del proyecto
3. Recepcin y certificacin
4. Libro del edificio: uso y mantenimiento
II III
CC CCC
AA AAA
RR RRR
OO OOO

C
a
l
i
d
a
d

A
m
b
i
e
n
t
a
l

e
n

l
a

E
d
i
f
i
c
a
c
i

n

p
a
r
a

L
a
s

P
a
l
m
a
s

d
e

G
r
a
n

C
a
n
a
r
i
a

I
s
l
a
s

C
a
n
a
r
i
a
s

M
a
n
u
a
l
e
s

d
e

d
i
s
e

o
23
CD-ROM CON ESTRUCTURA WEB
1. Volmenes I, II, III, IV, V y VI, en formato PDF
2. Documentos a texto completo de todos los anexos
3. Software de todos los anexos
24
ICARO
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS
DE GRAN CANARIA
Departamento de Construccin Arquitectnica
Ayuntamiento
de Las Palmas
d e G r a n C a n a r i a
Cofinanciado por:
Fondo Europeo de Desarrollo Regional
Programa Operativo Local (2000-2006)
COMUNIDAD EUROPEA