aks-duo

Transportador de pacientes

Instrucciones de uso

Estado: 2009_01

aks-duo
NDICE
Introduccin_____________________________________________________________ 3 Finalidad prevista________________________________________________________ 4 Indicaciones generales de seguridad_ ______________________________________ 4 Alcance del suministro_ __________________________________________________ 5 Descripcin del producto_________________________________________________ 6 5.1 Informacin del producto aks-duo en la modalidad de transportador estndar_ _______ 6 5.2 Informacin del producto aks-duo en la modalidad de transportador activo__________ 7 5.3 Descripcin del funcionamiento____________________________________________ 8 6 Puesta en servicio________________________________________________________ 9 7 Manejo_ _______________________________________________________________ 11 7.1 Freno de estacionamiento_ ______________________________________________ 11 7.2 Apertura_____________________________________________________________ 12 7.3 Interruptor de emergencia_______________________________________________ 12 7.4 Descenso mecnico de emergencia_ ________________________________________ 12 7.5 Mando manual________________________________________________________ 13 7.6 Acumuladores_ ________________________________________________________ 13 7.7 Cambio del brazo de elevacin____________________________________________ 16 7.8 Plegado del transportador_______________________________________________ 17 8 Transporte de pacientes_________________________________________________ 18 8.1 Indicaciones de seguridad_ _______________________________________________ 18 8.2 Transporte de pacientes con transportador estndar___________________________ 19 8.3 Transporte de pacientes con transportador activo_____________________________ 20 9 Accesorios / combinacin________________________________________________ 22 10 Localizacin y eliminacin de fallos_ ______________________________________ 24 11 Cuidados y limpieza_____________________________________________________ 25 12 Fuera de funcionamiento________________________________________________ 25 13 Almacenamiento_ _______________________________________________________ 26 14 Nuevo uso_ ____________________________________________________________ 26 15 Eliminacin_____________________________________________________________ 26 16 Garanta_ ______________________________________________________________ 27 17 Declaracin de conformidad_____________________________________________ 28 18 Mantenimiento_________________________________________________________ 29 18.1 Indicaciones generales de mantenimiento___________________________________ 29 18.2 Plan de mantenimiento_ ________________________________________________ 30 19 Datos tcnicos__________________________________________________________ 32 19.1 Hoja de medidas_______________________________________________________ 32 19.2 Datos_ ______________________________________________________________ 33 1 2 3 4 5

Pgina 2

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
1 Introduccin
Movilidad, independencia y con ello mayor calidad de vida junto a una gran seguridad son seguramente tambin sus deseos. El transportador de pacientes aks cumple estos deseos. Esto significa mayor calidad de vida para el paciente y un apoyo para el personal sanitario al levantar y mover. Nuestro aks-duo rene la funcionalidad del transportador activo aks-torneo y la del transportador estndar aks-foldy en un solo producto. Con l, podr disfrutar de ambas aplicaciones. Variantes: aks-duo aks-miniduo

Todas las variantes aks-duo son plegables, transportables y adecuadas para espacios reducidos y puertas estrechas. El aks-miniduo es apto para recintos especialmente reducidos y, en particular, para viajes. La probada tecnologa y el confortable equipamiento se encargan de un uso seguro. Cuando en estas instrucciones de uso las descripciones e indicaciones para proceder se refieren a todas las variantes aks-duo, mencionamos slo el nombre del modelo bsico aks-duo. Si nos referimos a una variante especfica, mencionaremos el nombre de esa variante en particular, por ejemplo, aks-mini duo. Lea y observe estas instrucciones de uso cada vez que utilice el dispositivo. Las presentes instrucciones de uso le proporcionan informaciones que son importantes para la utilizacin segura. Guarde las instrucciones de uso de tal manera que en cualquier momento estn disponibles cerca del transportador de pacientes aks para ser consultadas. En caso de un cambio de propietario entregue estas instrucciones junto con el transportador de pacientes aks!

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Pgina 3

aks-duo
2 Finalidad prevista
El aks-duo es un producto sanitario activo de la claseI segn la Directiva 93/42/CEE, anexoIX. El transportador de pacientes aks est previsto para uso temporal y aplicable universalmente en toda el rea sanitaria. El transportador de pacientes aks aqu descrito sirve exclusivamente para el transporte/cambio de lugar o colocacin de una sola persona de hasta un mximo de 150kg en un cinturn aks adecuado. Este transportador de pacientes no es apto para el transporte con trayectos ms largos o a otros pisos. Tampoco est diseado para una desnaturalizacin funcional como posibilidad de transporte de objetos o similares. El uso del aks-duo slo debe efectuarse despus de una cuidadosa evaluacin de cada uno de los pacientes por el mdico y por el personal sanitario especializado. Si se utiliza en la modalidad de transportador activo, es imprescindible que el paciente tenga cierta movilidad y capacidad de sujecin. El transportador activo no se podr utilizar, o slo de forma limitada, si el paciente carece de alguna extremidad o si tiene restricciones funcionales del aparato locomotor y del sistema musculoesqueltico (por ejemplo, paraplejia). Algunos cuadros clnicos, como p. ej. osteognesis imperfecta, osteoporosis o daos en la columna vertebral, pueden conducir a contraindicaciones. Las condiciones climticas debieran estar a una temperatura ambiente entre 0C y40C, una humedad relativa ambiente de 20% hasta 80% y una presin atmosfrica entre 700hPa hasta 1060hPa.

3 Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio, lea las instrucciones de uso para evitar daos debidos a un uso incorrecto u otros posibles riesgos. Contienen informaciones importantes e indicaciones que son necesarias para la operacin correcta del transportador de pacientes aks. Para el explotadorousuario de productos sanitarios es obligatorio observar el reglamento para entidades explotadoras de productos sanitarios.
GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Utilice siempre el transportador de pacientes aks respetando las presentes instrucciones de uso. Conserve las instrucciones de uso para poder resolver cualquier duda. Cada vez que utilice el transportador, asegrese de que su estado y el de sus accesorios es impecable y de que no presentan ningn fallo. Slo personal sanitario formado podr realizar los ajustes, el cambio del brazo de elevacin y el transporte de pacientes.

Pgina 4

aks-duo
El montaje y el mantenimiento del transportador de pacientes debern ser realizados por tcnicos cualificados con los conocimientos necesarios sobre el reglamento de entidades explotadoras de productos sanitarios (en Alemania: Medizinprodukte-Betreiberverordnung). El tiempo de conexin y la carga mxima no deben ser excedidos, dado que, de lo contrario, ya no se puede garantizar un funcionamiento seguro (ver captulo 19Datostcnicos). Evite exponer el transportador de pacientes directamente al sol o al calor. Debe prestarse atencin a que no penetre humedad en el sistema elctrico. Cargue los acumuladores en un lugar bien ventilado. El transportador de pacientes aks no debe seguir siendo usado al surgir ruidos anormales, daos o fallos de funcionamiento. En caso de un perodo prolongado sin uso, observe las condiciones de almacenamiento en el captulo 13Almacenamiento.

4 Alcance del suministro

Ya en la fbrica ha sido verificado que el transportador de pacientes aks no presenta fallos y que est completo. Sin embargo, inmediatamente despus de recibir el producto, compruebe si existen eventuales daos ocurridos durante el transporte. Con ayuda del albarn de entrega compruebe si estn todos los componentes y por lo tanto, si el suministro est completo. Si ste no fuese el caso, pngase en contacto con su distribuidor especializado aks. Al suministro corresponden:
GA_Lifter_duo_081110_ES_final

1 transportador de pacientes aks (con brazo de elevacin premontado aks-foldy) 1 brazo de elevacin aks-torneo 1 paquete de acumuladores desmontable 1 arco de transporte, de acuerdo al pedido 1 estribo 1 sujecin acolchada para la tibia 1 mando manual 1 fuente de alimentacin de carga 1 cinturn, de acuerdo al pedido 1 correa para los gemelos, de acuerdo al pedido
Pgina 5

aks-duo
5 Descripcin del producto
5.1 Informacin del producto aks-duo como transportador estndar

Fuente de alimentacin de carga Cable de conexin Arco de transporte con acolchado Brazo de elevacin (tipo foldy) Alojamiento del brazo de elevacin Asa ergonmica Paquete de acumuladores Mando manual

Descenso mecnico de emergencia Motor de elevacin Unidad de control con interruptor de parada de emergencia

Columna Pedal para la apertura Bastidor Rodillo trasero con fijador

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Rodillo doble delantero

Figura 01 Pgina 6

aks-duo
5.2 Informacin del producto aks-duo como transportador activo

Fuente de alimentacin de carga Cable de conexin Brazo de elevacin (tipo torneo) Tirador Descenso mecnico de emergencia Alojamiento del brazo de elevacin Asa ergonmica Paquete de acumuladores Mando manual

Motor de elevacin Unidad de control con interruptor de parada de emergencia Sujecin acolchada para la tibia (correa para los gemelos opcional) Estribo
GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Columna Pedal para la apertura Rodillo trasero con fijador Bastidor

Rodillo doble delantero

Figura 02 Pgina 7

aks-duo
5.3 Descripcin del funcionamiento
El aks-duo es una construccin soldada de tubos de acero de diferentes secciones. Est toda recubierta de polvo de alta calidad y los espacios huecos estn cerrados con topes de laminillas de plstico. El transportador de pacientes aks no se puede desmontar y consta de las siguientes piezas principales: bastidor, columna y brazo de elevacin. El bastidor se apoya en cuatro rodillos, de los cuales los traseros disponen de frenos. El pedal permite abrir el bastidor para conseguir una mayor estabilidad. La columna est sujeta al bastidor por una pata y puede abatirse hacia delante para realizar el transporte. Dispone de una asa ergonmica que ayuda a desplazar el transportador de pacientes. En el extremo superior de la columna se encuentra el alojamiento para dos tipos diferentes de brazos de elevacin. Gracias a un motor elctrico se puede girar este alojamiento hasta un punto de apoyo, lo que permite regular la altura del brazo de elevacin correspondiente. El motor de elevacin se controla con un mando manual. La alimentacin de corriente tiene lugar mediante un paquete de acumuladores extrable. El aks-duo se puede utilizar en la modalidad de transportador estndar con un brazo de elevacin aks-foldy o de transportador activo con un brazo de elevacin aks-torneo. Para poder utilizarlo como transportador estndar es necesario disponer de un arco de transporte y de una correa. Esta correa permite sujetar, elevar y transportar al paciente. Si se usa como transportador activo, slo es necesario un cinturn para incorporarse. El paciente se incorpora con ayuda de este cinturn. Se pone de pie encima del estribo y se sujeta con las manos a los tiradores del brazo de elevacin. La sujecin acolchada para la tibia garantiza una alta estabilidad en la zona de la pierna.

Pgina 8

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
6 Puesta en servicio
Para el explotadorousuario de productos sanitarios es obligatorio observar el reglamento para entidades explotadoras de productos sanitarios (en Alemania: MedizinprodukteBetreiberverordnung). Indicacin: El aks-duo est premontado de fbrica en la modalidad de transportador estndar. Si desea utilizarlo como transportador activo, vase el punto 7.7 Cambio del brazo de elevacin. 1. En primer lugar fije los frenos de los rodillos traseros (figura03). A continuacin quite el seguro de transporte del agujero. Para ello extraiga el pasador abatible y a continuacin el perno del agujero (figura04).

Pasador abatible Perno

Figura 03 Figura 04

2. Ahora puede ser levantada la columna (figura05). sta se fija despus introduciendo el perno en el agujero. A continuacin asegure el perno con el pasador abatible (figura06).

Abrazadera de cables

Pasador abatible

Perno

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Figura 05

Figura 06

Pgina 9

aks-duo
3. Quite ahora la abrazadera de cables que mantiene juntos como seguro de transporte el brazo de elevacin y la columna (figura05). Para fijar el motor, quite el perno universal de la brida de soporte del motor en el brazo de elevacin. Levante el brazo de elevacin y haga coincidir el agujero del tubo de elevacin con el de la brida de soporte del motor. A continuacin se introduce nuevamente el perno universal siendo asegurado con el seguro SL (figura07). 4. Para el montaje del arco de transporte quite el perno de apoyo con collarn en el extremo del brazo de elevacin. Introduzca el perno de apoyo con collarn desde abajo a travs del arco de transporte. Monte el perno de apoyo con collarn con el arco de transporte al brazo de elevacin. Al final preste nuevamente atencin a la correcta fijacin del seguro SL para el aseguramiento del perno universal (figura08).
Brazo de elevacin Brida de soporte del motor Perno universal Seguro SL Arco para el descenso mecnico de emergencia
Figura 07 Figura 08

Brazo de elevacin Seguro SL Perno universal

Perno de apoyo con collarn

5. Compruebe las conexiones en la unidad de control (figura09): HS= Mando manual M1= Motor de elevacin M2= no aplicable (tapones obturadores) AC= Hembrilla de carga

LED amarillo LED verde Interruptor de emergencia Unidad de control

Cable de carga

Figura 09 Pgina 10

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
6. Antes de utilizar el transportador de pacientes por primera vez, cargue el paquete de acumuladores. Para ello, siga los pasos indicados en el punto 7.6Acumuladores. 7. En caso de estar pulsado, desconecte el interruptor de parada de emergencia (figura09), girndolo en sentido horario. 8. Finalmente asegrese de la seguridad del transportador de pacientes aks mediante el plan de mantenimiento en el punto 18.2.

7 Manejo
7.1 Freno de estacionamiento

El freno de estacionamiento se cuenta entre los elementos de seguridad importantes de un transportador de pacientes aks. Los rodillos traseros estn equipados con frenos de estacionamiento que actan directamente sobre las ruedas. Al pulsar la palanca de fijacin hasta el tope se fijan los rodillos (figura10) y ya no ser posible empujar el transportador de pacientes aks. Para volver a soltarlos, deber apretarse sobre la palanca de fijacin orientada hacia arriba (figura11). Si fuese necesario frenar los rodillos, fije siempre los dos! Al fijar slo un rodillo sobre un suelo con declive, el rodillo libre rueda hacia abajo alrededor de la rueda frenada. Dependiendo de la inclinacin del suelo, existe el riesgo de que el transportador aks vuelque.

Palanca de fijacin Palanca de fijacin

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Rodillo fijo
Figura 10

Rodillo suelto
Figura 11

Pgina 11

aks-duo
7.2 Apertura

Apretando el pedal (figura12) sobre el lado del operador, se abre el bastidor y se eleva as la estabilidad del transportador de pacientes aks. Para poder abrir ms fcilmente el bastidor del transportador de pacientes aks, muvalo ligeramente hacia delante y hacia atrs. Pedal
Figura 12

Durante la apertura preste atencin a suficiente libertad de movimientos. No deben encontrarse objetos o extremidades en el rea de movimiento.

7.3

Interruptor de emergencia

Pulsando el interruptor de parada de emergencia en la unidad de control (figura13), se interrumpe inmediatamente la alimentacin de corriente al motor de su transportador de pacientes aks. Esta funcin le permite evitar daos en situaciones de emergencia. Girando el botn en sentido horario usted desbloquea nuevamente el interruptor.

Interruptor de parada de emergencia

Figura 13

7.4

 escenso mecnico de D emergencia

Arco Tubo de elevacin

Figura 14

Pgina 12

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Para el caso de un defecto en las partes elctricas o en caso de descarga completa del paquete de acumuladores, se ha equipado el transportador de pacientes aks con un descenso mecnico de emergencia. Para ello levante el estribo (figura14) en el extremo del tubo de elevacin y gire el tubo en sentido horario (visto desde arriba). De este modo, el paciente desciende.

aks-duo
7.5 Mando manual
Tecla izquierda: subir el brazo de elevacin Tecla derecha: bajar el brazo de elevacin Con el mando manual (figura 15) se controla el motor de elevacin. Dispone de una tecla basculante. Para elevar el brazo de elevacin, pulse la parte izquierda de la tecla basculante (flecha hacia arriba), para bajarlo, la parte derecha (flecha hacia abajo).

Figura 15

7.6

Acumuladores

Generalidades Los acumuladores usados en los aparatos para el transporte de pacientes aks son acumuladores de plomo-gel. Estos acumuladores deben ser cargados permanentemente (de manera similar a la batera de un automvil). En los acumuladores no existe efecto memoria. Una descarga total daa los acumuladores de tal forma que se vuelven inservibles. Los acumuladores nuevos, completamente cargados, tienen una capacidad de aprox. 40 ciclos de elevacin bajo plena carga. Atencin: Cargue siempre los acumuladores en un lugar bien ventilado. Los acumuladores deben ser cargados completamente antes de su primer uso. Conexin Conecte la fuente de alimentacin de carga (figura16) con el cable de carga en la unidad de control (figura17) mediante el cable de conexin. Ahora enchufe la fuente de alimentacin de carga en una caja de enchufe con los valores de conexin 230V/50Hz.

Fuente de alimentacin de carga Cable de conexin

Figura 16

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

El transportador de pacientes aks no puede ponerse en funcionamiento si est conectado a la fuente de alimentacin de carga. Para cargar conecte siempre primero la fuente de alimentacin de carga al transportador de pacientes aks y despus conctela a la red elctrica. La inobservancia puede conducir a daos en el aparato! Despus del proceso de carga desconecte primero la fuente de alimentacin de carga de la red elctrica y despus del transportador de pacientes aks.
Pgina 13

aks-duo
Luces de control en la unidad de control LED verde La correcta conexin de la fuente de alimentacin de carga con la unidad de control es sealizada por el LED verde en la unidad de control (figura17). Si el LED verde no est encendido significa que no existe tensin de carga, es decir, la fuente de alimentacin de carga o la conexin est defectuosa. LED amarillo El LED amarillo indica el proceso de carga (figura 17). Tambin se enciende con cada conexin de la fuente de alimentacin de carga. Si los acumuladores estn completamente cargados, se apaga el LED amarillo y la fuente de alimentacin de carga pasa automticamente al modo standby. Si despus de algn tiempo, la capacidad de los acumuladores quedase por debajo de un valor determinado, se conecta nuevamente la fuente de alimentacin de carga automticamente, y se enciende de nuevo la luz amarilla de control. Si los acumuladores estn casi llenos puede producirse un breve parpadeo del indicador amarillo. Esto no es un fallo.

LED amarillo LED verde Interruptor de emergencia Unidad de control

Cable de carga

Figura 17

Pgina 14

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
Luz de control de tiempo de carga y de capacidad en el mando manual Los acumuladores del transportador de pacientes aks debern cargarse permanentemente cuando no estn en funcionamiento. Segn el estado de los acumuladores, el proceso de carga puede durar hasta 24 horas, sin embargo, por lo comn son suficientes 12 horas. Los acumuladores debern cargarse completamente por lo menos una vez al mes para evitar una descarga total que pueda conducir a la destruccin de los acumuladores.

Luz de control de capacidad (verde/rojo) en caso de rojo

Si desciende la capacidad de los acumuladores Figura 18 a un valor mnimo, al activar los pulsadores cambia la lmpara de control de capacidad en el mando manual (figura 18) de verde a rojo y se emite al mismo tiempo un sonido de advertencia. En este caso los acumuladores debern ser cargados inmediatamente! Mientras est encendida la indicacin verde de capacidad en el mando manual y los acumuladores estn conectados para cargarse, el tiempo necesario para cargarlos completamente es de slo 12 horas aproximadamente (carga rpida). El transportador de pacientes aks no deber seguir siendo usado si la indicacin del mando manual cambia de verde a rojo. Por supuesto podr llevarse a su trmino un ciclo de elevacin iniciado. Seguir operando el aparato en estas condiciones (es decir, con la lmpara de control de capacidad encendida en color rojo) tiene como consecuencia una descarga total pudiendo conducir por lo tanto a un dao de los acumuladores. Si ahora se conectan los acumuladores para ser cargados, se disminuye la tensin de carga para protegerlos. En este estado el tiempo de carga se eleva considerablemente (hasta un mx. de 3 das). Si despus de 3 das, los acumuladores no estuviesen completamente cargados, estn defectuosos y deben ser reemplazados.

Cuando la lmpara de control de capacidad en el mando manual se encienda de color rojo ya no use el transportador de pacientes aks para elevar. En caso de inobservancia no pueden excluirse daos a los acumuladores.

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Pgina 15

aks-duo
7.7 Cambio del brazo de elevacin
El aks-duo ha sido diseado para poder usarse en la modalidad de transportador estndar o activo con el brazo de elevacin correspondiente. El brazo de elevacin se cambia fcilmente. Proceda como se indica a continuacin: Indicacin: Utilice siempre el brazo de elevacin que se entrega con el aks-duo. 1. Suelte el pasador abatible del brazo de elevacin montado en ese momento y extraiga el perno (figura 19). 2. Retire el brazo de elevacin del alojamiento y djelo a un lado (figura 20). 3. Introduzca el otro brazo en el alojamiento. 4. Fije el brazo montado con el perno y el pasador abatible. 5. Introduzca el brazo desmontado en el soporte previsto del estribo. 6. Para montar el transportador estndar, retire el estribo y gurdelo en un lugar adecuado.

Alojamiento del brazo de elevacin

Alojamiento del brazo de elevacin

Brazo de elevacin

Perno con pasador abatible

Figura 19 Figura 20

Pgina 16

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
7.8 Plegado del transportador
Si desea transportar o guardar el aks-duo, puede plegarlo. Para ello, deber estar montado en la modalidad de transportador estndar. Proceda como se indica a continuacin: 1. Desmonte primero el arco de transporte (figura 21). 2. Ahora quite el seguro SL y el perno universal que conecta entre s el brazo y el tubo de elevacin del motor (figura 22).

Brazo de elevacin Seguro SL Perno universal

Perno de apoyo con collarn

Brazo de elevacin Brida de soporte del motor Perno universal Seguro SL Arco

Figura 21

Figura 22

3. Fije el motor, tubo y brazo de elevacin a la columna con una abrazadera de cable o cinta con cierre adhesivo. 4. Quite ahora el perno que conecta la columna con el bastidor y rebata la columna hacia delante (figura 24). Pasador abatible

Perno

Abrazadera de cables

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Figura 23

Figura 24

5. Introduzca finalmente el perno en el agujero para garantizar un transporte seguro.

Pgina 17

aks-duo
8 Transporte de pacientes
8.1 Indicaciones de seguridad

Antes de levantar y transportar a un paciente, observe por favor las siguientes indicaciones de seguridad: El personal sanitario (usuario) debe tener los correspondientes conocimientos en la materia para elegir y aplicar un cinturn aks adecuado. Antes de utilizarlo como transportador estndar, consulte en la tabla 03 del captulo 9Accesorios/Combinacin la admisibilidad del arco de transporte y del cinturn. Verifique el tamao y la forma correctos del cinturn con respecto al paciente. Preste atencin a que el cinturn no sea demasiado grande para el paciente. De lo contrario existe el riesgo de que el paciente se deslice hacia fuera. Verifique antes de cada uso la seguridad del cinturn. No debe presentar fisuras en el material ni costuras daadas. Verifique si est enganchada la correcta combinacin de lazos. Todos los lazos tienen 3 diferentes niveles de enganche: largo-mediano-corto. Cada par de lazos (p. ej. lazos de piernas, lazos de hombros, etc.) slo debe presentar las siguientes combinaciones de enganche: largo-largo, mediano-mediano o corto-corto. Verifique si todos los lazos estn enganchados en los ganchos. Fije los rodillos de la silla de ruedas, de la cama asistencial, de la camilla, etc. para poder llevar a cabo un ascenso y descenso seguro del paciente. No frene los rodillos del transportador de pacientes aks. Planifique el transporte del paciente de forma que el trayecto sea lo ms corto posible y no deje nunca desatendido al paciente colgando del cinturn o de pie sobre el estribo. Levante al paciente slo lo necesario. Cuando incorpore y transporte al paciente con el transportador activo, observe que est seguro sobre el estribo.

Pgina 18

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
8.2 Transporte de pacientes con transportador estndar
Para elevar y transportar a un paciente con el aks-duo, deber estar montado en la modalidad estndar. Necesitar adems un cinturn adecuado. El tipo y tamao del cinturn depende siempre de la estatura del paciente y del tipo de la aplicacin. aks le ofrece un amplio surtido de cinturones (vase el captulo 9Accesorios/Combinacin), que estn adaptados a las respectivas exigencias. A continuacin se describe la colocacin de un cinturn aks estndar (figura25) en combinacin con arco de transporte estndar aks con el paciente acostado.

Cinturn estndar aks

Lazo de hombro Empuadura de maniobras Espalda de la correa Apoyo de pierna

Lazo de pierna
Figura 25

1. Si el paciente est acostado de espalda, grelo hacia el lado opuesto a usted. 2. Pliegue el cinturn estndar en direccin longitudinal hasta el medio. 3. Coloque el cinturn con el lado plegado a la espalda del paciente. El logotipo aks y las etiquetas deben mostrar hacia abajo. Preste atencin a que el canto inferior de la espalda de la correa ajuste en el coxis y el canto superior en los hombros del paciente. 4. Ahora gire el paciente sobre el cinturn hacia el otro lado. 5. Tirando, extraiga ahora la mitad plegada del cinturn por debajo del paciente y acomdela. 6. Ahora gire el paciente nuevamente a la posicin dorsal.
GA_Lifter_duo_081110_ES_final

7. El paciente est correctamente acostado sobre el cinturn si su espalda apoya completamente sobre la parte posterior de la correa y los apoyos de piernas se encuentran al lado de los muslos. 8. Levante ahora la espalda de la cama asistencial hasta que el paciente est sentado casi verticalmente.

Pgina 19

aks-duo
9. Doble ambos apoyos de piernas desde afuera hacia adentro alrededor del respectivo muslo del paciente. 10. Posicione su transportador de pacientes aks con el arco de transporte de tal manera que ste se encuentre a la altura de los ojos del paciente. Asegrese de que hay suficiente espacio entre la cara del paciente y el arco de transporte. 11. Antes de enganchar, preste atencin a que tanto los dos lazos de hombros como los dos lazos de piernas se encuentren a la misma altura. 12. Enganche ahora ambos lazos de hombros en el gancho exterior del arco de transporte. 13. A continuacin enganche ambos lazos de piernas de manera cruzada en los ganchos interiores. 14. Levante el brazo de elevacin del transportador de pacientes aks hasta que los lazos de piernas y de hombros estn tensos. Verifique ahora si el cinturn est colocado de manera correcta y cmoda. 15. Ahora podr levantar al paciente. Para maniobrar de manera ms fcil, use la empuadura de maniobras que se encuentra en el canto superior de la espalda de la correa.

8.3

Transporte de pacientes con transportador activo

Para incorporar y transportar a un paciente con el aks-duo, deber estar montado en la modalidad activa. Necesitar adems un cinturn para incorporarse adecuado. El tamao del cinturn depender de la estatura del paciente. A continuacin se describe la colocacin de un cinturn para incorporarse aks con lazo de pecho (figura 26) en combinacin con una correa para los gemelos (opcional) y la colocacin de un paciente desde la silla.

Cinturn para incorporarse aks con lazo de pecho

Almohadilla para axilas

Aro del cinturn Lazo de pecho

Figura 26 Pgina 20

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
1. Afloje el cierre de velcro en el lazo de pecho del cinturn para incorporarse y coloque el cinturn alrededor de la espalda del paciente. El adhesivo del logotipo aks deber verse desde atrs y las almohadillas de las axilas debern encontrarse bajo las axilas. 2. Cierre el lazo de pecho con el velcro alrededor del pecho del paciente. 3. Abra a continuacin el bastidor del transportador de pacientes aks y colquelo delante del paciente. Asegrese de que el paciente levanta los pies. El transportador estar correctamente colocado si los pies del paciente estn colocados de forma cmoda y ocupando toda la superficie de la placa reposapis (figura 27). 4. Suelte la palanca de la sujecin para la tibia y ajuste la altura de esta sujecin (figura 27). El canto superior de la sujecin para la tibia deber justo estar debajo de la rtula del paciente. Sujecin para la tibia Correa para los gemelos (opcional) Palanca de sujecin Placa reposapis
Figura 27

5. Suelte el cierre de velcro de la correa para los gemelos y colquelo alrededor de los gemelos del paciente. Vuelva a cerrar el velcro. 6. En su caso, baje el brazo de elevacin y enganche los dos aros del cinturn en los ganchos del brazo. 7. Levante el brazo de elevacin del transportador de pacientes aks hasta que los aros del cinturn estn tensos. Verifique ahora si el cinturn est colocado de manera correcta y cmoda. 8. El paciente debera sujetarse ahora con ambas manos a los tiradores del brazo de elevacin. 9. Ahora podr incorporar al paciente y transportarlo al lugar deseado.

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Pgina 21

aks-duo
9 Accesorios / combinacin
Como accesorios deben ser usadas exclusivamente piezas aks originales, porque slo stas estn controladas por nosotros pudiendo garantizar as un funcionamiento impecable y seguro. Accesorios:
Tabla 01 Accesorios
Arco de transporte estndar incl. acolchado Arco de transporte para posicin acostada incl. acolchado Arco de transporte para posicin acostada con captacin de 8 puntos Acolchado para arco Cargador Paquete de acumuladores Estacin de carga de pared para paquete de acumuladores aks-dw150 (balanza digital de transportador con adaptador, ajustable) aks-efw150 (balanza calibrable de transportador con adaptador y arco de transporte estndar) Cinturn para incorporarse con lazo de pecho (en talla M hasta XXL) Correa para gemelos Otros cinturones para el transportador: consulte la tabla 02

N pedido
79720 79721 89023 75101 17219 89070 89079 89016 89054 75422 89001 89044 89045 (M) (L) (XL) (XXL)

79716

Combinacin: Con los transportadores de paciente tambin podr usar otros productos de la empresa aks. A ellos corresponden p. ej. nuestros sistemas aks antidecbito o el programa aks de camas asistenciales. En la tabla 02 se recogen combinaciones probadas y homologadas para el uso de un cinturn aks con un arco de transporte aks. El usuario debe poseer los correspondientes conocimientos para poder evaluar correctamente la aptitud del cinturn para el paciente y la aplicacin.

Pgina 22

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
Tabla 02 Aplicacin / sujecin Arco de corporal Arco de transporte S = en posicin Arco de transporte para sentada transporte para posicin A = en posicin estndar posicin acostada acostada acostada (captacin C = para de 8 puntos) incorporarse
S x x -

Producto

N pedido (clasificados por tamaos)

Cinturn estndar

79706 79700 89029 89030 89031

(S) (M) (L) (XL) (XXL)

Cinturn estndar con refuerzo de espalda y apoyacabezas

79707 (S) 79701 (M) 89032 (L) 89098 89024 89033 89034 89035 79708 79703 89036 89037 89038 (S) (M) (L) (XL) (XXL) (S) (M) (L) (XL) (XXL)

Cinturn de confort con apoyacabezas integrado

Cinturn para bao

Cinturn para bao con refuerzo de espalda y apoyacabezas

79714 (S) 79713 (M) 89039 (L) 89099 89100 89101 89102 89103 (S) (M) (L) (XL) (XXL)

Cinturn para bao con apoyacabezas Cinturn para bao aqua blue Cinturn higinico

S S

x x

x x

89025 (M) 89104 (S) 79702 (M) 89105 (L) 89106 (S) 89026 (M) 89107 (L) 79715 (S) 79710 (M) 89040 (L) 79704 (M) 89027 89041 89042 89043 (M) (L) (XL) (XXL)

Cinturn higinico de confort Cinturn para transporte rpido con lazo de pecho Cinturn para transporte en posicin acostada Cinturn para transporte en posicin acostada 8 puntos (sin relleno)
GA_Lifter_duo_081110_ES_final

S A

x -

x x

Cinturn de asiento para amputados (sin relleno) Cinturn de bao para amputados Cinturn para incorporarse (2 cinturones simples)

S S S

x x x

89028 (M) 89108 (L) 89109 (M) 89110 (L) 79705 (M)

Pgina 23

aks-duo
10 Localizacin y eliminacin de fallos
Dado el caso de que surgiese un fallo y que el transportador de pacientes aks ya no funcionase, verifique el fallo funcional en base a esta tabla. Si no pudiese detectar y eliminar el fallo, avise a su distribuidor especializado aks.
Tabla 03 Fallo Causas posibles
Est pulsado el interruptor de emergencia Transportador de pacientes aks no eleva (LED en el mando manual no se enciende) Cable para el mando manual no est enchufado o incorrectamente enchufado Paquete de acumuladores descargado Paquete de acumuladores defectuoso Transportador de pacientes aks no eleva (LED en el mando manual se prende de color verde) Transportador de pacientes aks no eleva (LED en el mando manual se prende de color rojo) Acumulador no se carga (LED verde en la unidad de control no se enciende) Cable del motor no est enchufado o incorrectamente enchufado Paquete de acumuladores descargado Paquete de acumuladores defectuoso No existe conexin correcta entre el cable de carga y la fuente de alimentacin de carga

Solucin
Desbloquear el interruptor de emergencia Enchufar el cable para el mando manual Cargar el paquete de acumuladores Reemplazar el paquete de acumuladores

Enchufar el cable del motor

Cargar el paquete de acumuladores Reemplazar el paquete de acumuladores Comprobar las conexiones

Pgina 24

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
11 Cuidados y limpieza
El transportador de pacientes aks es apto para ser limpiado manualmente con un pao hmedo. Como agentes limpiadores pueden ser empleados los medios de limpieza y de cuidado adecuados para muebles de material sinttico. Respete las siguientes indicaciones: No use medios abrasivos o medios de limpieza con cloruro de amonio. Use slo medios comprobados dermatolgicamente. No use medios de limpieza bsicos y alcalinos. No use medios de limpieza agresivos, p. ej. disolventes, ni tampoco cepillos duros, etc. No sumerja los componentes elctricos en agua, sino lmpielos slo con un pao ligeramente hmedo. Para la desinfeccin slo deben ser empleados medios suaves y protectores de acuerdo a la lista de medios desinfectantes de la VAH (Verbund fr Angewandte Hygiene, Asociacin alemana para la higiene aplicada).

Observe las indicaciones y medidas de proteccin de los fabricantes de medios de limpieza y de desinfeccin. El transportador de pacientes aks, especialmente el sistema elctrico jams deben ser lavados con un limpiador de alta presin, con una manguera o de manera parecida, porque de lo contrario pueden ser daadas las superficies y las juntas y penetrar agua.

12 Fuera de funcionamiento
Si el transportador de pacientes aks no se usa, deber, dentro de lo posible, permanecer siempre conectado a la fuente de alimentacin de carga para garantizar la capacidad mxima de los acumuladores para la prxima aplicacin. La electrnica de carga integrada evita una sobrecarga de los acumuladores y conmuta a carga de mantenimiento cuando estn completamente cargados. Cargue siempre los acumuladores en un lugar bien ventilado.

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Pgina 25

aks-duo
13 Almacenamiento
El lugar de almacenamiento debe ser dentro de lo posible fresco y seco. No debe exceder la temperatura normal del ambiente. Deber evitarse la radiacin directa del sol. Para el almacenamiento emplee el embalaje original. Las condiciones climticas debieran estar a una temperatura ambiente entre 0C y40C, una humedad relativa ambiente de 20% hasta 80% y una presin atmosfrica entre 700hPa hasta 1060hPa. En caso de un almacenamiento prolongado deber prestarse atencin a que los acumuladores se carguen completamente por lo menos una vez al mes para que no se produzca una descarga total.

Una descarga total conduce a la destruccin de los acumuladores.

14 Nuevo uso
El transportador de pacientes aks-duo es apto para una reutilizacin mltiple. El transportador de pacientes aks deber ser limpiado, desinfectado y ser sometido a un mantenimiento segn el captulo 21Mantenimiento a ms tardar antes del nuevo uso.

15 Eliminacin
Una vez que el transportador de pacientes aks haya finalizado su vida til, trate los componentes elctricos como chatarra elctrica segn la directiva WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) y elimnelos correctamente. A ello hace referencia el smbolo en la figura 28. Para aparatos elctricos que hayan sido puestos en uso como aparatos nuevos despus del 13.08.2005, el explotador est obligado por ley a no entregar los componentes elctricos en lugares de recogida de residuos municipales sino de enviarlos directamente al fabricante. Para la retirada se aplican nuestras condiciones comerciales generales.
Figura 28 Pgina 26
GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
Los acumuladores no aprovechables no deben ser eliminados con la basura domstica. Debern ser eliminados de acuerdo a la disposicin sobre la retirada y eliminacin de bateras y acumuladores usados. En caso de un desguace del aks-duo elimine separada y correctamente las piezas metlicas y de material sinttico usadas. Para ello dirjase a su empresa local de eliminacin.

16 Garanta
Los transportadores de pacientes aks-duo y aks-mini duo se destacan por su larga duracin y alta fiabilidad. Sin embargo, si surgiesen problemas tcnicos, que no se puedan solucionar con las medidas indicadas en el captulo 10Localizacin y eliminacin de averas, pngase en contacto con el distribuidor local especializado. ste proceder a ayudar lo ms pronto posible y en caso necesario proporcionar todos los repuestos necesarios. En el marco de nuestras condiciones de suministro y de pago nos hacemos cargo de la garanta de calidad de nuestros transportadores de pacientes. Otorgamos a partir de la fecha de compra una garanta de fbrica de 24 meses sobre fallos de material. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones tcnicas condicionadas por el desarrollo. En la placa de tipo situada en el extremo inferior de la columna, podr ver el modelo y el nmero de serie. La inobservancia de las instrucciones de uso, trabajos de mantenimiento ejecutados de manera inapropiada as como modificaciones y complementos tcnicos (montajes adicionales) sin aprobacin de la empresa aks, conducen a la prdida general de la garanta y de la responsabilidad por el producto. En caso de un cambio de propietario entregue tambin estas instrucciones de uso del transportador de paciente aks.

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Pgina 27

aks-duo
17 Declaracin de conformidad

Pgina 28

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
18 Mantenimiento
18.1 Indicaciones generales de mantenimiento
La duracin del transportador de pacientes aks est influenciada esencialmente por el manejo. Los frecuentes cambios de posicin y transportes reducen la vida til de la misma manera que el trato inapropiado o un mantenimiento deficiente. Para garantizar un funcionamiento sin peligros deber efectuarse por lo menos una vez al ao una comprobacin visual y funcional segn BGV A3. (BGV: Disposiciones de las cooperativas para la prevencin y el seguro de accidentes laborales en Alemania). Todos los trabajos de mantenimiento slo deben ser efectuados por personal especializado adecuado. Si el transportador de pacientes aks no se mantiene de manera apropiada, no se garantiza una aplicacin segura. Por ello no deber hacerse caso omiso de desgastes, daos o tambin elementos de unin sueltos. En caso de detectar daos y defectos, avise al distribuidor aks, para que cambie esas piezas. En caso de dao en las piezas portantes o en el sistema elctrico ya no deber ser utilizado el transportador de pacientes aks. Si tuviese preguntas o necesitase ayuda, dirjase por favor a su comerciante especializado que ha sido instruido de acuerdo a nuestras normas y puede tomar a su cargo el asesoramiento, el mantenimiento y las reparaciones. El sistema elctrico consta de componentes individuales como accionamiento de ajuste, aparato de carga y mando manual. Estas unidades cerradas estn libres de mantenimiento y no deben ser abiertas. En caso de defectos deben ser reemplazadas completamente. lo deben ser usados repuestos y accesorios originales aks, de lo contrario queda excluida cualquier garanta y responsabilidad por el producto. Sin autorizacin de aks usted no debe llevar a cabo ninguna modificacin o complemento tcnico (montajes adicionales).

Para el explotador o usuario de productos sanitarios es obligatorio observar el reglamento para entidades explotadoras de productos sanitarios (en Alemania: MedizinprodukteBetreiberverordnung). El explotador o usuario de transportadores de pacientes accionados elctricamente est obligado segn las prescripciones para la prevencin de accidentes BGVA3 a encargar una revisin por un electricista especializado antes de cada puesta en servicio, despus de cada reparacin y adems en el marco del mantenimiento anual.

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Pgina 29

aks-duo
18.2 Plan de mantenimiento
El mantenimiento debe ser efectuado por lo menos una vez al ao y antes de cada nuevo uso. Los sistemas de sujecin corporal debern revisarse, al menos, semestralmente.
Pos 1
1.1 1.2 1.3 1.4 Uso apropiado y seguro Combinacin admisible de accesorios o de aparatos Placa de caractersticas, rtulos adhesivos e indicaciones de advertencia existentes Instrucciones de uso existentes

Punto de control Comprobacin de las condiciones bsicas

ok

2
2.1 2.2 No existen daos (estado general)

Arco de transporte
Arco de transporte usado (por favor ingresar):

3
3.1 3.2

Sistema para el apoyo del cuerpo

Sistema para el apoyo del cuerpo usado (por favor ingresar): No existen daos (estado general, costuras, fisuras, agujeros)

4
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 No hay trato inapropiado No hay desgaste

Comprobacin del estado general

No existen intervenciones o modificaciones no autorizadas No hay suciedad (en especial en los tubos de elevacin) No existen daos superficiales ni corrosin

5
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

Comprobacin de las piezas mecnicas

Rodillos (capacidad de marcha, frenos) Mecanismo de apertura (ambas caperuzas de goma en el pedal existentes) Perno universal con seguro SL (perno universal en caso de manifestaciones de desgaste, p. ej. reemplazar adaptacin) Accionamiento (fijacin de la horquilla, fijacin del tubo de elevacin con perno universal y seguro SL) Brazo de elevacin (accesorio foldy y accesorio torneo) con perno y pasador abatible Perno de apoyo con collarn del arco de transporte (en caso de manifestacin de desgaste, p. ej. reemplazar adaptacin; la altura del collarn debe ser como mnimo de 4 mm). Estribo (con palanca de sujecin; placa reposapis con suelo de goma no daada y sujeta) Sujecin para la tibia (acolchado sin daos y sujeto)

6
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Columna

Cordones de soldadura / Deformacin

Alojamiento del brazo de elevacin y brazo de elevacin Arco de transporte Bastidor Placa reposapis Sujecin para la tibia Fijacin de los rodillos Tornillos de fijacin de la apertura Fijacin entre columna y el alojamiento del brazo de elevacin Fijacin entre columna y bastidor (tambin pasador abatible y perno) Fijacin del carril de montaje para el paquete de acumuladores
GA_Lifter_duo_081110_ES_final

7
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

Uniones atornilladas

Pgina 30

aks-duo
8
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7

Comprobacin de las piezas elctricas

Carcasa (accionamiento/s, unidad de control, paquete de acumuladores, mando manual) Cables (cable para mando manual, cable de carga, conexiones con anillo de junta) Fuente de alimentacin de carga (clavija, cable, carcasa, placa de tipo / impresin) Lmpara de control en el mando manual (verde = capacidad del acumulador en orden; rojo + alarma acstica = se est por debajo del lmite de carga rpida) Conexin de la fuente de alimentacin de carga (LED verde indica la correcta conexin de la fuente de alimentacin de carga) Indicacin del proceso de carga (LED amarillo indica el proceso de carga) Observar la vida til de los acumuladores (reemplazar los acumuladores a ms tardar despus de 4 aos)

9
9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7

Prueba funcional
Un ciclo de elevacin sin carga (efectuar una marcha a travs de toda el rea de movimiento, suavidad de marcha, velocidad, desconexin final en ambas direcciones, consumo de potencia, no hay ruidos fuera de lo comn) Un ciclo de elevacin con carga mxima de 150 kg (observar parada automtica) Apertura Interruptor de emergencia Descenso mecnico de emergencia funciona El cambio de brazo de elevacin funciona La sujecin de la tibia no se puede ajustar y fijar con la palanca de sujecin

10
Transportador en orden SI NO Fecha Empresa

Evaluacin total
Verificador Firma

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Pgina 31

aks-duo
19 Datos tcnicos
19.1 Hoja de medidas

Cuerpo de referencia 1

Cuerpo de referencia 2

Pgina 32

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
19.2 Datos

Tabla 04 Datos tcnicos

aks-duo (transportador estndar) a) Alcance mximo para altura de referencia 600mm: b) Alcance mximo desde el bastidor: c)  Alcance desde el bastidor al abrir los apoyos de piernas a 700mm: d1) Dimetro de los rodillos traseros: d2) Dimetro de los rodillos delanteros: e) Altura total: f) Dimetro de viraje: g) Longitud del bastidor: k) Altura mx. de tope: l) Altura mn. de tope: m) rea de elevacin: o) Ancho mn. exterior: p) Ancho mx interior: q) Ancho interior para alcance mximo del punto de tope: o) Ancho mn. interior: t) Altura del bastidor: u) Espacio libre del bastidor: w) Anchura del asa ergonmica: x)  Distancia mnima desde la pared al punto de tope para altura mxima del mismo (apoyos de piernas abiertos): y)  Distancia mnima desde la pared al punto de tope para altura mnima del mismo (apoyos de piernas abiertos): z)  Distancia mnima desde la pared al punto de tope para alcance mximo (apoyos de piernas abiertos): Peso total (sin arco de transporte ni cinturn): Carga mxima: Fuerza de activacin del mando manual: Nivel de potencia acstica: Condiciones climticas: 675mm 675mm 313mm 100mm 75mm 1290mm 1443mm 1291mm 2015mm 811mm 1204mm 643mm 918mm 866mm 499mm 110mm 60mm 452mm 611mm 345mm 234mm 39,5kg 150kg 2N 51 dB(A) - Temperatura ambiente de 0C a 40C - Humedad relativa den 20% a 80% - Presin atmosfrica de 700 hPa a 1060 hPa aks-mini aks-duo (transportador estndar) 495mm 532mm 313mm 100mm 75mm 1195mm 1234mm 1081mm 1749mm 739mm 1010mm 643mm 825mm 801mm 499mm 110mm 60mm 452mm 510mm 269mm 172mm 36,8kg 150kg

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Pgina 33

aks-duo
Datos elctricos
Tensin de entrada (cargador): Tensin de salida (cargador): Tensin de entrada (motor): Consumo mx. de corriente (Motor): Tensin de servicio (unidad de acumuladores): Capacidad (unidad de acumuladores): Tipo de proteccin (unidad de acumuladores): Tipo de proteccin (unidad de control): Tipo de proteccin (Motor/es): Tiempo de conexin: 230VCA/50Hz/26W 24VCA/830mA/20VA 24VCC 4A 24VCC 4,5Ah IPx4 IPx4 IP54 TC 15%, para operacin continua mxima de 2minutos, mx. 5ciclos de conmutacin por minuto

Explicacin de smbolos
Clase de proteccin II

Tipo B

Observar los papeles de acompaamiento

Slo adecuado para ambientes interiores

Marca WEEE (El aparato no debe ser eliminado con la basura domstica) Este producto responde a los requisitos esenciales de proteccin mencionados en los requisitos bsicos de la directiva 93/42/CEE sobre productos sanitarios.

Todas las piezas y datos estn sometidos al desarrollo constante pudiendo por ello diferir de las informaciones dadas.

Pgina 34

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

aks-duo
Por favor introduzca aqu el nmero de serie de su transportador de pacientes aks: Nmero de serie: _____________________________

Por favor introduzca aqu el ao de fabricacin de su transportador de pacientes aks: Ao de fabricacin: _____________________________

Por favor introduzca aqu el nmero de telfono y el nombre de la persona de contacto de su distribuidor especializado aks: Nombre: Nmero de telfono: _____________________________ _____________________________

Notas:

GA_Lifter_duo_081110_ES_final

Pgina 35

aks - aktuelle krankenpflege systeme GmbH Antwerpener Strae 6 53842 Troisdorf Tel.: 02241 / 9474-0 Fax.: 02241 / 9474-88 Correo electrnico: aks@aks.de web: http://www.aks.de

La reimpresin, incluso parcial, slo est permitida con la autorizacin previa del editor. Reservados todos los derechos y modificaciones tcnicas.