III Bienal de Arquitectura de Quito

ORGANIZADORES: Presidente CAE-P. Vicepresidente CAE-P. Presidente Comisin Bienal Miembros Comisin Bienal: Arq. Patricio Villalba Rubio Arq. Scrates Ulloa Arq. Coln Cifuentes Arq. Evelia Peralta Arq. Guido Daz Arq. Scrates Ulloa Arq. Rolando Moya

Secretario Ejecutivo:

III Bienal de Arquitectura de Quito

Introduccin
La III BAO se realiz desde el 14 al 20 de noviembre de 1982. En ella se plante cambios importantes en la escala del evento. Uno de ellos fue la ampliacin del mbito Latinoamericano para la confrontacin de trabajo sin la categora Diseo Industrial; y el otro, fue el establecimiento de cinco categoras de confrontacin, Incorporndose a las tres existentes: Diseo Urbano y Diseo de Sistemas Constructivos. La exposicin y confrontacin de los trabajos tuvo una gran relevancia por la calidad y cantidad de los trabajos que se presentaron, aproximadamente ciento cuarenta, observados y comentados por las cuarenta mii personas que visitaron la exposicin. As se logr el objetivo de difundir al interior de la comunidad los valores del quehacer arquitectnico. La calidad de la muestra se evidenci en la adjudicacin de la casi totalidad de los premios nacionales e Internacionales en un monto superior a los 20.000 dlares. En los Seminarios de Capacitacin y Actualizacin de Conocimientos, uno de los eventos centrales de la Bienal, se triplic al nmero de participantes, superando los quinientos inscritos, entre profesionales y estudiantes. Se llevaron a cabo tres seminarios: Arquitectura y Construccin; Teora, Historia y Crtica del Urbanismo y la Arquitectura; y, Diseo Industrial. Por otra parte, en el ciclo de conferencias con invitados especiales de Amrica Latina, conferencistas y participantes se propusieron hallar respuestas comunes en el campo de le Planificacin, el Diseo, la Arquitectura y Ii Construccin. Conclusiones importantes fueron: la Identificacin de alternativas de diseo y la produccin con tecnologas apropiadas a las posibilidades reales de la regin; el logro de la comunicacin entre profesionales con propsitos y problemas comunes; y la posibilidad de transferencia de experiencias de medios afines.

III Bienal de Arquitectura de Quito

Un importante grupo de conferencistas, en calidad y nmero, tom a su cargo al dictado de seminarios y actu como jurado internacional. Ellos fueron: Fruto Vivas, de Venezuela, Fermn Estrella, argentino radicado en Mxico, ambos de destacada actuacin en la Investigacin y realizacin de soluciones urbanas, arquitectnicas y tecnolgicas con participacin popular; Toms de le Berre y Silvia Puparelli, chileno y Argentina, radicados en Venezuela, ambos con importante experiencia en al campo de la planificacin urbana; Marina Walvnan y Roberto Segre, argentinos, ste ltimo radicado en Cuba, reconocidos por sus aportes al desarrollo de la investigacin histrica de la arquitectura Latinoamericana; Jorge Glusberg, conocido crtico de arte y arquitectura; Ivn Espn, de Cuba; Ricardo Blanco, de Argentina: Beatriz Afflalo, de Brasil y Rodrigo Fernndez y Gustavo Gmez, de Colombia, destacados especialistas en Diseo Industrial, conjuntamente con el alemn Vincent BIl; el peruano Carlos Milla; y al colombiano Dicken Castro, Premio IIBAO., constituyeron un panel de la ms alta calidad cultural, cientfica y tcnica. Los arquitectos Guido Dez y Evelia Peralte dirigieron los seminarios, en los que participaron un grupo numeroso y destacado de especialistas nacionales. Una excelente exposicin del mueble sueco que acompaaba a la muestra de arquitectura, permiti pblico que asisti masivamente, admirar la calidad del diseo en los objetos expuestos; la expomarca mostr el desarrollo alcanzado por al diseo grfico latinoamericano. La Feria de la Arquitectura y la Vivienda concit la atencin del pblico visitante por la variada muestra de productos expuestos, y en especial, por las viviendas prefabricadas realizadas en el medio. En suma, la III Bienal reafirm a validez de los objetivos propuestos.

III Bienal de Arquitectura de Quito

Discurso introductorio en la inauguracin de la tercera Bienal de Arquitectura de QUITO.

Arq. Colon Cifuentes PRESIDENTE DE LA COMISIN BIENAL Seor Alcalde de San Francisco de Quito; autoridades y representantes de las instituciones pblicas, seores Embajadores y representantes diplomticos, seor presidente del Colegio de Arquitectos del Ecuador, seor presidente del Colegio de Arquitectos de Pichincha, seor Decano de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central del Ecuador, conferencistas y jurados, colegas seoras y seores: En noviembre de 1978 el Director del Colegio de Arquitectos de Pichincha y su presidente Luis Olear Castillo, lograron culminar un proyecto ambicioso, realizar la BIENAL DEL ARQUITECTURA DE QUITO en el mbito de los pases andinos. Fue hasta entonces una de las pocas experiencias como institucin gremial con un acontecimiento tan significativo para nuestro campo profesional. Se consigui mucho, tuvimos una motivacin creciente en el campo del conocimiento de aquello que nos ocupa a los arquitectos y diseadores, tengo en nuestra actividad como en la manera de ver los problemas de la comunidad, ligados al espacio y a sus contextos de vida. La II Bienal en 1980, siendo presidente del CAE de Pichincha Agustn Patio y presidente de la Comisin Bienal Rodolfo Rendn, acrecent estas inquietudes en la necesidad de integracin cultural, tcnicas y humana de esta importante regin de Amrica, sentando las bases para la institucionalizacin de la Bienal de Quito. En todo proceso de creacin social, dos aos es un periodo aparentemente corto para confrontar y evaluar procesos y resultados, pero el entusiasmo y la

III Bienal de Arquitectura de Quito

inquietud por avanzar en el desarrollo tcnico cientfico de la obra que entregamos a la Sociedad, as como la necesidad por clasificar la misin y el futuro de nuestra tarea, nos han trado a este momento en el que con profundo orgullo iniciamos esta TERCERA BIENAL DE ARQUITECTURA DE QUITO. Lo que hacemos como profesionales, ms que ser nuestro medio de vida, constituye el medio en que se desenvuelve la vida del Hombre, la Familia y la Comunidad. En este principio el que lo vamos afirmando cada vez ms, a travs de estos encuentros entre los que trabajamos los objetos y los espacios como escenarios vivos del quehacer social. Esta Bienal de Arquitectura lo creo entusiastamente ser un acontecimiento de mltiple dimensin sobre aquellos aspectos transcendentes de nuestro hacer diario a travs de las muestras, los seminarios y los coloquios durante das de intensa actividad. Por ello hemos abierto una vez ms esta tribuna para todos diseadores, arquitectos, estudiantes, pblico. La hemos abierto para el ciudadano y para el tcnico. Pretendemos continuar un dilogo que ms all de centrarse en la esttica de la obra realizada, se abre al anlisis de lo que simultneamente es inquietud y respuesta ante los requerimientos comunes de nuestros pueblos para una vida ms humana y digna. A la demanda cada vez ms amplia de vivienda equipamientos pblicos y servicios, habremos de encontrarle alternativas tecnolgicamente ms adecuadas y menos costosas en funcin de los escasos recursos disponibles y en defensa de nuestro ambiente actual y futuro. Seores y seoras, el esfuerzo desarrollado para realizar esta Bienal ha sido arduo, pero se justificar en la medida en que esta expresin de la identidad cultural de los pases andinos y americanos siembra motivaciones, actitudes y actuaciones concretas para mejorar sus condiciones de vida, sobre todo de habilidad y de trabajo.

III Bienal de Arquitectura de Quito

Estamos seguros que con la participacin de ustedes, y de tantos otros colegas y estudiantes que nos acompaan, acrecentaremos el conocimiento y el aporte al desarrollo de nuestra actividad profesional; pero fundamentalmente nuestra misin durante estos das, ser exponer al conjunto de la sociedad, todo el inters y la capacidad que tenemos y que deseamos tener en la bsqueda permanente del bienestar colectivo. Bienvenidos y gracias. Quito, noviembre 14 de 1982.

III Bienal de Arquitectura de Quito

Tercera Bienal de Arquitectura de Quito. 1.- Teora, historia y crtica de la arquitectura y el urbanismo Jurados: Arq. Marina Waisman Arq. Roberto Segre Arq. Rodrigo Gonzlez 2.- Diseo Industrial Jurados: Arq. Jorge Glusberg Arq. Ricardo Blanco Arq. Beatriz Afflalo Arq. Guido Daz 3.- Diseo de Sistemas Constructivos Jurados: Arq. Fermn Estrella Gutirrez Arq. Rodrigo Fernndez Arq. Francisco Naranjo

4.- Diseo Urbano Jurado. Arq. Silvia Puparelli Arq. Toms de la Barra Arq. Sergio Lemarie, por excusa del Arq. Fabin Patio 5.- Diseo Arquitectnico Jurado: Arq. Jorge Glusberg Arq. Ivn Espn Arq. Fruto Vivas Arq. Jaime Dvalos

III Bienal de Arquitectura de Quito

Categora de Diseo Urbano

Sergio Lemarie Silvia Puparelli Tomas de la Barra Premio Bienal de Arquitectura de Quito a Escala de Ecuador en Diseo Urbano al Trabajo Plan de Desarrollo Urbano del rea Metropolitana de Cuenca, realizado por la forma CONSULPIAN, representada por el Arq. Cristian Crdova, Arq. Silvia Puparelli, Arq. Tomas de la Barra, Arq. Sergio Lemarie.

Diseo Arquitectnico
1.- Premio Bienal de Arquitectura de Quito a Escala Andina
se divide en 2 premios Ex ACQUO: a. Facultad de Arquitectura de la Universidad Catlica de Guayaquil. Autores: Marcelo Bravo, Jorge Ordez, Rene Bravo y Gonzalo Robalino de Ecuador. b. Banco Metropolitano de Caracas. Autor: Jos Miguel Galia de Venezuela

2.- Premio Bienal de Arquitectura de Quito a Escala de Ecuador para edificios sede de Tecniseguros.
Autores: Alfredo Rivadeneira y Henry Carrin.

3.- Menciones de honor:

a. Casa Ele, Lima Autor: Luvenal Baracco, Per b. Arquitectura, Guadu y Antoconstruccin Autor: Gustavo Guzmn, Colombia

III Bienal de Arquitectura de Quito

4.- Mencin fuera de concurso

Conjunto de viviendas unifamiliares en Bogota Autores: Jorge Rueda y Carlos Morales Colombia El Jurado estuvo compuesto por los arquitectos. Jaime Dvalos Ecuador Fruto Vivas Venezuela Ivn Espn Cuba Jorge Glusberg Argentina Premios Otorgados Premios Bienal de Arquitectura de Quito a escala del rea Andina. 1. Categora: Libro: Primer Premio (1.00 USD) Lorenzo Fonseca Martnez Alberto Saldarriaga Roa La Arquitectura de la vivienda rural en Colombia. Bogot, 1980. Menciones de Honor a. Leszae Zawisza Colonia Tovar Tierra Venezolana Caracas, 1980. b. Mariano Goldverg.

Caracas Gua de edificaciones contemporneas en Venezuela. Parte II Caracas, 1980 2. Categoras Revista: Primer Premio (1.000 USD) Revista Trama Quito, Ecuador

III Bienal de Arquitectura de Quito

3. Categora Artculos: Primer Premio (1.000 USD) Silvia Arango Tendencias actuales de la arquitectura en Colombia Arte en Colombia No. 17, Diciembre 1981 Bogot A propsito de Universo: Una perspectiva semiolgica Escala No. 87. Bogot, Colombia. Menciones de honor A) William Nio Araque Varios Artculos: Revista Punto 63 y Peridicos EL NACIONAL y otros. Caracas, 1981/1982. B) Romulo Polo Artculos de prensa El Tiempo Bogot, 1980/1981/1982. 4. Categoras Ensayos Inditos: Primer Premio (1.000 USD) Fernando Carrin Mena La renovacin Urbana en Quito: Un estudio interpretativo Quito, 1982. Menciones de Honor A) Carlos Milla Villena. Gnesis de la Arquitectura Andina Lima, Per B) Mario lvarez Undurraga La Planificacin Regional en Chile. Periodo 1973 1982 Santiago de Chile, 1982.

10

III Bienal de Arquitectura de Quito

Premios Bienal de Arquitectura de Quito a escala de Ecuador. En trabajos publicados. Primer Premio: 50.000 sucres David Hurnberg Julio Estrada Icaza Olaf Holm Arquitectura Verncula en el Litoral. Guayaquil, 1982. Premio Bienal de Arquitectura de Quito a escala de Ecuador en trabajos inditos. Primer Premio: 25.000 sucres, Diploma y Publicacin Jorge Di Paula La Realidad Latinoamericana y las Respectivas DE la Problemtica de la Vivienda Popular. Quito, 1981. Arq. Marina Waisman Arq. Roberto Segre Arq. Rodrigo Gonzlez

Fotografas

11

III Bienal de Arquitectura de Quito

12

III Bienal de Arquitectura de Quito

13