1. La lengua especializada como modelo de lengua 1.1.

Lengua general y lengua de especialidad Se da un intercambio permanente entre lenguajes especializados y lengua general: a) asignacin de un contenido conceptual especializado a una unidad de la lengua general: derechaizquierda b) uso de unidades especializadas en lengua comn, con banalizacin de su significado: chip c) trasvase de unidades lxicas de una lengua de especialidad a otra: desconectar La frontera entre lenguaje especial y lengua general se basa en criterios pragmticos derivados del uso: Tema. Un mensaje es especial si para entenderlo se necesita lo que la sociedad considera como especial educacin o entrenamiento. Este criterio excluye la lengua literaria, la lengua periodstica y la ciencia popular. Interlocutores. Estamos ante un lenguaje especial cuando tanto la produccin como la recepcin de los mensajes implican a un especialista, y requieren conocimiento especial. Situacin comunicativa. El uso de los lenguajes especiales presupone una educacin especial y se restringe a la comunicacin entre los especialistas en el mismo dominio o en campos relacionados. Funcin. Prioridad que adquiere en los lenguajes de especialidad la funcin denotativa o referencial del lenguaje. 1.2. Dialecto, sociolecto y lengua de especialidad Los lenguajes de especialidad se basan en la divisin del conocimiento de una comunidad de habla. Se aprenden formalmente por parte de personas que ya dominan al menos un dialecto y un sociolecto. Los lenguajes de especialidad estn a caballo entre los lenguajes artificiales y las lenguas naturales: Son sistemas semiticos basados en la lengua comn. Evitan la sinonimia (relacin de identidad de significado entre unidades lingsticas), la homonimia (identidad fnica y grfica entre dos o ms palabras que tienen significados diferentes) y la polisemia (propiedad por la que una unidad lxica tiene ms de un significado). Buscan la estandarizacin. Se aprenden voluntariamente a lo largo de la formacin profesional del individuo.

1.3. Variacin temtica y niveles de especializacin Clasificacin de los lenguajes de especialidad Eje vertical, basado en el tema; Los lenguajes se delimitan por el sector de la realidad o el mbito de conocimiento a que se refieren (arte, fsica, sociologa, pedagoga, medicina, etc.). Es la base de las clasificaciones jerrquicas que se utilizan en documentacin. Eje horizontal, basado en el estilo y el grado de abstraccin en que se puede presentar un contenido. Los distintos niveles de especializacin se reflejan en el mayor o menor uso de trminos especficos propios de un campo concreto del conocimiento. Niveles de especializacin Discurso altamente especializado. Tanto el emisor como el receptor son especialistas. Manejan canales formales de comunicacin y circulacin de formacin especializada (revistas especializadas, congresos, ponencias etc.) y dan por sobreentendidos determinados aspectos, como las definiciones de los trminos. Discurso medianamente especializado o didctico, dirigido al personal en formacin. El emisor es un especialista y el receptor suelen ser estudiantes de la disciplina cientfica en cuestin. Discurso con bajo nivel de especializacin o divulgativo, enfocado al pblico en general, con una finalidad informativa y persuasiva. El emisor es un cientfico dedicado a la divulgacin o un periodista especializado y el receptor es una parte del pblico general interesada en un tema concreto.