You are on page 1of 14

Poesia Completa Hlderlin

Ditima
Ditima Largamente muerto y replegado en s mismo, mi corazn saluda la belleza del mundo, sus ramas florecen y echan brotes, abultadas por una savia nueva. Oh, yo volver a vivir, as como el feliz esfuerzo de mis flores atravesando su dura cpsula se lanza hacia el aire y la luz. mo ha cambiado el aspecto de todo! Lo "ue odi y tem, enlaza hoy sus tiernos acordes a la meloda de mi vida# y cada vez "ue la hora suena, una misteriosa emocin me recuerda los das doradas de la infancia, desde "ue hall mi $nico %ien. &itima, dichoso ser! 'lma sublime por "uien mi corazn repuesto de la angustia de vivir se promete la (uventud eterna de los dioses. )uestro cielo durar! 'ntes ya de verse, nuestras almas, ligadas por sus insondables honduras, se haba reconocido. uando, envuelto por los sue*os de la infancia apacible como el azul del da, yo descansaba sobre el suelo entibiado ba(o los rboles de mi (ardn, cuando empezaba la primavera de mi vida con suaves acordes de gozo y belleza, el alma de &itima, como un cfiro pasaba entre las ramas, sobre m. + cuando, tal una leyenda la belleza se borr de mi vida, y me hall indigente y ciego,

e,cluido de tanto paraso, cuando el peso del da me aplastaba y mi vida fra y descolorida deseaba ya, declinante, el mudo reino de las sombrasentonces, del .deal volvieron, como desde el cielo, fuerza y nimo, y apareciste radiante en mi noche, divina imagen! &e(ando el puerto mudo para unirme a ti, lanc de nuevo mi nave adormecida al azul del ocano. 'hora he vuelto a encontrarte, ms hermosa "ue como te haba so*ado en las horas solemnes del amor. )oble y buena, all ests! Oh pobreza de la fantasa, slo t$, )aturaleza, puedes crear este modelo $nico, en medio de eternas armonas, feliz en tu perfeccin! omo los bienaventurados en sus altos para(es, donde el ($bilo busca refugio y florece la inalterable belleza liberada de la e,istencia. omo /rania, melodiosa en medio de caos desencadenado, ella sigue divina y pura entre la ruina de los tiempos. 0ras prodigarle todos los homena(es mi espritu, confuso, vencido, trat de con"uistar a la "ue sobrepasa sus pensamientos ms atrevidos. 'rdor solar y dulzura primaveral, guerra y paz, luchan en el fondo de mi corazn frente a esta imagen anglica. 1uchas veces vert ante ella oleadas de lgrimas de mi corazn, y trat, en cada acorde de la vida, de vibrar al unsono con su dulzura. ' veces, herido en lo profundo, implor su piedad, cuando el cielo "ue ella posee se abre claro y santo a mis o(os. 2ero cuando en su silencio, rico infinitamente, con uno sola mirada, una sola palabra

su alma transmite a la ma su paz y su plenitud, cuando veo al dios "ue me anima alumbrar una llama en su frente, y vencido por la admiracin me acuso ante ella de mi nada, entonces su alma celeste me precipita en la dulzura de un (uego infantil, y ba(o su hechizo mis cadenas se desanudan gozosamente. 's desaparece mi pobre denuedo y se borra el $ltimo rastro de mis luchas! 1i naturaleza mortal entra en la plenitud de una vida de dios. + en adelante, mi elemento es ese donde ninguna fuerza terrestre, ninguna orden divina nos separa ms, all donde saboreamos la unin total. 2or"ue all, tiempos, clculos "ue nada valen, necesidad, son olvidadospor fin entonces me siento vivir. 's como la constelacin de las 0indridas con ma(estuoso centelleo prosigue su trayecto, apacible como nosotros, en las alturas del cielo nocturno, tambin declina, ancha y brillante, desde la bveda del cielo hacia el olea(e donde la llama un dulce reposo. + nosotros, oh ardor de nuestras almas, encontramos en tu una tumba bendita, nos abismamos en el olea(e e,ultante de un ($bilo mudo# luego, cuando al llamado de la hora, despiertos ya, llenos de un orgullo nuevo, volvemos, como las estrellas, a la noche breve de la vida. 2ublicado por 2oesia 3olderlin )o hay comentarios4nviar por correo electrnico4scribe un blog ompartir con 05itter ompartir con 6aceboo7

El joven a sus juiciosos consejeros


El joven a sus juiciosos consejeros 82retendis "ue me apacig9e: 8;u domine este amor ardiente y gozoso, este impulso hacia la verdad suprema: 8;u cante mi canto del cisne al borde del sepulcro

donde os complacis en encerrarnos vivos: 2erdonadme, mas no obstante el poderoso impulso "ue lo arrastra el olea(e surgente de la vida hierve impaciente en su angosto lecho hasta el da en "ue descansar! en su mar natal. La vi*a desde*a los frescos valles, los afortunados (ardines de la 3esperia slo dan frutos de oro ba(o el ardor del relmpago "ue penetra como flecha en corazn de la tierra. 82or "u moderar el fuego de mi alma "ue se abrasa ba(o el yugo de esta edad de bronce: 82or "u, dbiles corazones, "uerer sacarme mi elemento de fuego, a m "ue slo puedo vivir en el combate: La vida no est dedicada a la muerte, ni al letargo el dios "ue nos inflama. 4l sublime genio "ue nos llega del <ter no naci para el yugo. %a(a hacia nosotros, se sumerge, se ba*a en el torrente del siglo# y dichosa, la nyade arrastra por un momento al nadador, "ue muy pronto emerge, su cabeza ce*ida de luces. =enunciad al placer de reba(ar lo grande! )o hablis de vuestra felicidad! )o plantis el cedro en vuestros tiestos de arcilla! )o tomis al 4spritu por vuestro siervo! )o intentis detener los corceles del sol y de(ad "ue las estrellas prosigan su trayecto! + a m, no me aconse(is "ue me someta, no pretendis "ue sirva a los esclavos! + si no pedis soportar la hermosura, hacedle una guerra abierta, eficaz. 'nta*o se clavaba en la cruz al inspirado, hoy lo asesinan con (uiciosos e insinuantes conse(os. untos habis logrado someter al imperio de la necesidad! untas veces retuvisteis al arriesgado (uerguista en la playa cuando iba a embarcarse lleno de esperanza para las iluminadas orillas del Oriente! 4s in$til- esta poca estril no me retendr. 1i siglo es para m un azote. +o aspiro a los campos verdes de la vida y al cielo del entusiasmo. 4nterrad, oh muertos, a vuestros muertos, celebrad la labor del hombre, e insultadme. 2ero en m madura, tal como mi corazn lo "uiere, la bella, la vida )aturaleza. 2ublicado por 2oesia 3olderlin )o hay comentarios-

4nviar por correo electrnico4scribe un blog ompartir con 05itter ompartir con 6aceboo7

A la naturaleza
A la naturaleza 4n tiempos en "ue (ugaba en los pliegues de tu velo, uando dependa de ti como un capullo + senta palpitar tu corazn en cada sonido ;ue ba*aba mi corazn tierno y tembloroso, 4n tiempos en "ue, rico como t$ en fe y ardor, ontemplaba tu imagen, + cuando el mundo ofreca todava un lugar ' mis lgrimas, a mi amor una patria. 4n tiempos en "ue mi corazn a$n se volva hacia el cielo, omo si pudiera or esta voz ma, uando los astros eran para mis hermanos, + en la primavera sonaba la voz melodiosa de &ios# uando bastaba con "ue una brisa recorriese los bos"ues, 2ara "ue mi silenciosa emocin >e despertara tu espritu, espritu de ($bilo, oh!, a"uello era la edad de oro. 4n el valle o en el manantial me ofreca su frescura, 4n el verde de los rboles nuevos ;ue se aireaba sobre los pe*ascos, %a(o el ter aparecido entre las ramas, + yo, volcado entre las flores, alladamente me embriagaba con sus perfumes + del cielo descenda sobre m /na nube de oro aureolada de luz y centelleos# cuando me de(aba ir le(os por la desierta landa a la "ue suba desde el fondo de sombros desfiladeros el canto revoltoso de los torrentes, cuando las nubes me cercaban con sus tinieblas, cuando la tempestad desencadenaba entre las monta*as sus rfagas furiosas, y el cielo me rodeaba con llamas, ah, entonces te vea, alma de la )aturaleza. ' veces, ebrio de llantos y de amor, como esos ros "ue han vagado mucho y desean ya perderse en el ocano, me hunda en tu plenitud, belleza del mundo! 4n comunin con toe la soledad del 0iempo, cual peregrino "ue vuelve a la casa paterna, as volva yo a los brazos del .nfinito. %enditos seis, sue*os de la infancia, me ocultabais la miseria de la vida! ?osotros habis engendrado los grmenes del bien "ue hay en mi alma,

me dabais los bienes "ue ya nunca ms con"uistar. Oh )aturaleza, a la luz de tu hermosura los frutos regios del amor se desvanecieron, sin pena y sin violencias, como las mieses en 'rcadia. 1uerto est ya el mundo (uvenil "ue me ha nutrido y educado. '"uel corazn no hace mucho pleno de cielo est muerto y seca como el rastro(o. 'h, la primavera vuelve a decirle a mis penas su dulce canto consolador, pero la ma*ana de mi vida se ha pasado! la primavera de mi corazn est marchita. La ms ansiada ternura, condenada a un ayuno eterno. Lo "ue amamos no es ms "ue una sombra. 2ara m, la )aturaleza tan amiga muri con los sue*os dorados de mi (uventud. 2obre corazn, en a"uellos dichosos das nunca te sentiste tan le(os de tu verdadera patria. 2or ms "ue bus"ues, nunca volvers a encontrarla# consulate con verla en sue*os! 2ublicado por 2oesia 3olderlin )o hay comentarios4nviar por correo electrnico4scribe un blog ompartir con 05itter ompartir con 6aceboo7

A Hrcules
A Hrcules 3undido en el sue*o de la infancia, yaca yo como el mineral en su ganga. te doy gracias, oh noble 3rcules, por haber hecho de a"uel ni*o un hombre. 2uedo en adelante pretender un tono regio, y de los nubarrones de mi (uventud surgen vigorosos actos, firmes como los destellos del hi(o de @ronos. omo el guila incita a sus pe"ue*os desde "ue una chispa se alumbra en sus o(os a seguirla en sus audaces vuelos a travs del (ubiloso <ter, as tu me sacas de mi cuna infantil, de la mesa, de la casa paterna, arrastrndome al calor de sus luchas, oh poderoso semidis. 8'caso creas "ue el estrpito de tu carro de combate resonara en vano en mis odos:

4l peso de los traba(os "ue asumas e,altaba cada vez ms mi alma. laro, tu discpulo pag un precio por seguirte, tus rayos, astro orgulloso, hicieron una "uemadura en mi corazn, pero no lo han consumido. ' ti, audaz nadador, te formaron las altas potencias divinas, y as afrontaste todo el olea(e de tu destino, pero a m, 8"uin me prepar para la victoria: 8;uin, pues, impuls al hurfano sentado entonces en la sala sombra, a este colmo de grandeza divina a tomarte como modelo: 8;u fuerza se apoder de m, arrancndome al en(ambre de mis compa*ero de (uego: 8;u fuerzas llev a las ramas del arbusto a levantarse hacia el <ter luminoso: )unca la mano solcita de un (ardinero tom a su cargo mi (oven vida, y slo por mi propio esfuerzo alc los o(os y crec hacia el cielo. 3i(o de Aeus! 1ira, vengo a ponerme a tu lado, con rubor. 2uesto "ue el Olimpo es tu con"uista, ven a compartirla conmigo. >i, es verdad "ue nac mortal, pero mi alma se ha prometido la inmortalidad. 2ublicado por 2oesia 3olderlin )o hay comentarios4nviar por correo electrnico4scribe un blog ompartir con 05itter ompartir con 6aceboo7

Grecia
Grecia A Gotthold Studlin. %a(o la sombra de los pltanos, donde el .liso corra entre las flores, los (venes so*aban con la gloria# donde >crates con"uistaba los corazones y 'spasia pasaba entre los mirtos, mientras los clamores de un gozo fraterno resonaba en el 'gora ruidoso, y mi 2latn for(aba parasos#

en tiempos en "ue solemnes himnos magnificaban y torrentes de entusiasmos fluan a la primavera de lo alto de la monta*a de 1inerva, en homena(e a la diosa protectora# y cuando en la dulzura de innumerables horas llenas de poesa, la ve(ez flua como un sue*o divino, entonces, amigo mo, hubiera "uerido conocerte tal como mi corazn te halla, pero a*os atrs. 'h! "u abrazo hubiera sido el nuestro. 0$ me habras cantado las haza*as de 1aratn, y el fervor ms hermoso habra brillado en tus embriagados o(os. 0u corazn templarase al sentir la victoria y tu cabeza, "ue el laurel rodeara, libre pues del peso triste de la vida "ue apenas nos alivia con un soplo de dicha. 83a desaparecido la estrella del amor y el dulce fulgor rosa de la (uventud: 'h, t$, no sentiste la fuga de los a*os en la danza de las doradas horas de la 3lade. 4ternos como la llama de la ?estales, el cora(e y el amor ardan entonces en todos los corazones, y como el fruto de las 3esprides se abra incesante el dulce gozo (uvenil. 8&e todo ese siglo de oro, por "u el destino no te ha reservado una parte: '"uellos deliciosos atenienses eran tan dignos de tus inflamados cantos! 'poyado contra tu lira (ubilosa, bebiendo la sangre de la dulce uva de ;uo, habra descansado, ardiente a$n, del agitado tumulto del 'gora. >, y en a"uella edad me(or, tu corazn amante, tu gran corazn fraterno no se habra batido en vano por un pueblo al "ue con gusto ofrecemos lgrimas de gratitud! 1as ten paciencia, no dudes "ue vendr la hora "ue a tu alma divina librar del polvo. 1uere! 4n vano buscars por esta tierra tu elemento, oh espritu preclaro. Btica, la gigante, ha cado! 4l eterno silencia de la muerte se incuba en las tumbas de "uienes fueron hi(os de los dioses, en las ruinas de los palacios de mrmol. La sonriente y dulce primavera, "ue llega,

ya no encuentra a sus hermanosen el valle santa del .liso un l$gubre desierto los recubre. 1i deseo se vuela hacia a"uel pas me(or, hacia 'lceo y 'nacreonte, y yo, "uerra dormir en mi estrecha tumba, (unto a los santos de 1aratn. ;ue esta lgrima sea, pues, la $ltima vertida por la sagrada Crecia! Oh 2arcas, haced sonar vuestras ti(eras, ya "ue mi corazn pertenece a los muertos. 2ublicado por 2oesia 3olderlin )o hay comentarios4nviar por correo electrnico4scribe un blog ompartir con 05itter ompartir con 6aceboo7

Himno a la Libertad ( !"#$


Himno a la Libertad ( !"#$ 'nte las propias puertas del Orco cant a la alegra y a las >ombras ense* la embriaguez, pues, favorecido entre tantos, apercib en todo su divinidad a mi diosa. omo el piloto "ue tras oscura noche mira al ocano "ue se empurpura, como los bienaventurados contemplando los bos"ues elseos, as te admiro yo, oh adorada maravilla. Bguila y halcn han plegado sus alas, respetuosos, olvidados del polvo "ue los forma. ' la diosa precede una pare(a de leones conducidos con lazos tachonados de diamante. Bgiles torrentes impetuosos se detienen, Digual mi coraznD mudos de miedo y de delicia# los audaces hi(os de %reas se han desvanecido, la tierra ya es un templo. 4n recompensa a mi leal devocin, la diosa me ha tendido su diestra. 2enetrados por una fuerza mgica, menta y corazn, embellecidos, aclmanla. Las palabras de la "ue (uzga a los monarcas resuenan para siempre en mi alma, resuenan para siempre por todas partes. 4scuchad, 4spritus, lo "ue dice vuestra madreE0itubeando entre las olas del antiguo caos, (ubilosa y sin freno, como las sacerdotisas de %aco, y enga*ada por el suelto atrevimiento de mi (uventud, me crea due*a de la Libertad.

2ero el conflicto de los elementos desencadenados acarreara la hora fatal# mi voluntad recurri entonces al .nfinito y concluy con l una alianza fraternal. 1i voluntad no destruye la vida endeble ni el audaz cora(e, ni el gozo restallante. ' todos acuerdo el derecho de amar, cada cual puede hacer suyo lo "ue amor impone. Libre y arrogante, en su marcha inmutable, la fuerza infinita sigue su vasto curso# impulsada por la dulce necesidad de amar, la debilidad se busca un refugio en el gran universo. 8'caso podra un gigante mutilar mi guila: 8O un dios "uebrar mis rayos orgullosos: 84l decreto de un tirano hara retroceder el mar: 8O la trayectoria de los astros: >in "ue lo marchiten los dolos "ue inventa, fiel al pacto inmutable "ue ha concluido, y fiel a las santas leyes del amor, el universo desarrolla en libertad su vida sagrada. >atisfechas de su (usto esplendor, las centelleantes armas de Orin no fulminarn (ams a los fraternos 0ndaros. 4l mismo Leo los saluda amistosamente &ichoso de su divina suerte Dpropagar alegraD 3elios, dulce y tran"uilo enva en una sonrisa a la tierra "ue ama vida (oven y fastuosos beneficios. >in "ue lo marchiten los dolos "ue inventa, fiel al pacto inmutable "ue ha concluido, y fiel a las santas leyes del amor, el universo desarrolla en libertad su vida sagrada. >lo un ser, uno solo, ha cado# lleva el estigma de una verg9enza infernal. apaz de optar por las ms bellas empresas, el hombre se arrastra ba(o un abyecto yugo. 'y! 4ra el ms divino de los seres! )o lo acuses, )atura, t$ "ue supiste permanecer fiel. 2ues como promesa de una cura ms "ue maravillosa, lleva tambin la marca de una fuerza heroica. ?amos, resplandece ya, hora de la reacin nueva, ven a sonrernos, dulce edad de oro, y "ue en esta alianza hermossima "ue nada modifica, el .nfinito te celebre.E 3ermanos, 8cundo llegar ese tiempo: 4n el nombre de a"uellos "ue engendramos para la verg9enza,

en el nombre de nuestras reales esperanzas, en el nombre de los bienes "ue colman el alma, en el nombre de esta fuerza divina, herencia nuestra, y en el nombre de nuestro amor, hermanos mos, reyes del mundo hecho, despertad! &ios de los 0iempos! ba(o un cielo cargado tus alas nos traen, consoladores, un poco de frescura. )os gusta ver "ue dulces imgenes de rosa nos sonren en el camino desierto y espinoso. uando ni sombra de gloria de los antepasados "ueda y se hunde el $ltimo vestigio de libertad, mi corazn vierte lgrimas amargas y se refugia en el mundo ms bello de sus sue*os. 0odo cuanto fue presa del tiempo florecer de nuevo ma*ana, ms hermoso# la primavera nacer de la destruccin tal /ranio naciendo entre las olas. uando las plidas estrellas inclinan su cabeza, 3yperin resplandece en su trayecto heroico. ontinuad pudrindoos, esclavos# das de libertad se alzarn sonrientes sobre vuestras tumbas. 'nta*o, la Fusticia en llanto encontr asilo en los austeros palacios de 1inos. + ahora, vedla enlazar con maternal ternura a los hi(os leales de la tierra. 'h, los manes de los divinos atones estn triunfando en los campos 4lseos, la (uventud blande arrogantes insignias en tropel, el templo de la Cloria se abre a los e(rcitos. Los benevolentes dioses ya no esparcen su generosidad sobre el orgullo indolente# los sagrados campos de eres colman de dones ms dulces a$n a la segadora morena, y en la vi*a inflamada resuena ms fuerte, ms animado el vocero alegre de los vendimiadores. )unca rozados por el ala de la 2reocupacin, los seres de alegra se dilatan y sonren. 4l 'mor ba(a de lo alto del cielo# el cora(e viril y la nobleza del corazn renacen. 0$, hi(a de la edad ingenua, dulce >implicidad, nos entregas el tiempo de los dioses. 0riunfa la fidelidad. 2or salvar a sus amigos, los hroes caen seme(antes a ma(estuosos cedros, y los salvadores de la patria se encaminan triunfalmente hacia un mundo me(or. ;ue tal da mis despo(os, ya para entonces

encerrados en estrecha morada, puedan dormir en paz! 1e basta con haber probado del cliz de la esperanza, con haber saboreado la dulce aurora. 's es como en lo le(ano sin nube veo brillar este nombre sagrado- Libertad. 's, con vosotros, astros soberanos, se oirn de mi la$d acordes ms solemnes. 2ublicado por 2oesia 3olderlin )o hay comentarios4nviar por correo electrnico4scribe un blog ompartir con 05itter ompartir con 6aceboo7

El Laurel
El Laurel )o, no me resignar! 'vanzar siempre como un ni*o, como un prisionera, a pe"ue*os pasos medidos por anticipado, da tras da. )o, nunca me resignar! 80al es el destino del hombre: 81i destino: )o! 'l laurel aspiro. )o me tienta el reposo, mas el peligro suscita las fuerzas del hombre y el dolor hincha el pecho de los (venes. 8;u soy para ti, "u soy yo, patria ma: /n dbil, un enfermo a "uien su madre con una tonada triste, desesperada, acuna entre sus pacientes brazos. )unca bus"u consuelo en el fondo de brillantes copas ni en la mirada de una sonriente co"ueta. 8&ebe abatirme para siempre una pena o matarme un furioso deseo: 8&e "u sirve el cordial apretn de manos y la dulce acogida del alma en primavera: 82ara "u la sombre de los robles, la vi*a en flor, el aroma del tilo: Furo, por la antigua 1ana, no beber (ams del cliz del gozo, no obstante su seductor destello,

hasta el da en "ue haga una obra de hombre y con"uiste entonces mi primer laurel. Crave promesa! "ue a mis o(os llena de lgrimas. 6eliz ser, de mantenerla! 2ues as, criaturas de alborozo, tambin a m me oiris gritar de gozo. + entonces, oh )aturaleza, de tu sonrisa har mi ($bilo. 2ublicado por 2oesia 3olderlin )o hay comentarios4nviar por correo electrnico4scribe un blog ompartir con 05itter ompartir con 6aceboo7 2gina principal >uscribirse a- 4ntradas G'tomH

E;uien piensa lo mas hondo, ama lo mas vivoE, >crates y 'lcibades.

Datos de la edicin

2oesia 3olderlin 3IL&4=L.), 2oesa ompleta, 4diciones JK G0raduccin- 6ederico CorbeaH, 4spa*a, uarta edicin, 4nero JLLM. ?er todo mi perfil

%e&uidores

Object 1

Eti'uetas
.. 2oemas de (uventud-NOPKDNOKQ. GRH ... &itima- NOKMDNOKP GNH