Coriolis

MULTICOR S MANUAL DE SERVICIO
FH 5442 / 543 Pgina

Carl Schenck AG, Darmstadt 1
Caudalmetro
Tipo MULTICOR
- S 40
y
tipo MULTICOR
- S 80
MANUAL DE SERVICIO MULTICOR S
Pgina FH 5443 / 543
2 Carl Schenck AG, Darmstadt
Copyright:
Reservados todos los derechos. Est prohibido cualquier tipo de reproduccin de este manual,
indistintamente por el procedimiento que sea, incluso parcial, sin la autorizacin previa por escrito de
CARL SCHENCK AG.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin aviso previo.
El presente manual se recopil con una gran minuciosidad. Si a pesar de ello, se detectaran errores,
CARL SCHENCK AG quedara muy agradecida por la correspondiente informacin.
Sin perjuicio de lo expresado anteriormente, SCHENCK no asume responsabilidad alguna por los
posibles errores de este manual o sus consecuencias.
Copyright 1994 CARL SCHENCK AG, D-6100 Darmstadt
FH 5442 / 543 Pgina
CONTENIDO: Pgina:
1 Indicaciones de seguridad .....................................................................................................4
1.1 Uso previsto ................... ................... ................... ................... ................... ..............4
1.2 Cualificacin del personal de servicio ................... ................... ................... ................4
2 Estructura del aparato y funcin ................... ................... ................... ................... ...........5
3 Partes ms importantes del aparato ................... ................... ................... ................... .....6
3.1 Carcasa del aparato ................... ................... ................... ................... ................... ...6
3.2 Dispositivo de medicin ................... ................... ................... ................... .................7
3.3 Dispositivo de comprobacin ................... ................... ................... ................... .........7
3.4 Accionamiento de la rueda de medicin, tipo S40 ................... ................... .................8
3.5 Accionamiento de la rueda medicin, tipo S80 ................... ................... ................... ...9
3.6 Rueda de medicin ................... ................... ................... ................... ................... .11
3.7 Dispositivo de proteccin para el transporte ................... ................... ................... .....11
3.8 Cableado del aparato ................... ................... ................... ................... ..................12
4 Fuerzas perturbadoras que influyen sobre la precisin de medicin ................... ................12
4.1 Vibraciones y desajustes de la plataforma ................... ................... .................12
4.2 Corrientes de aire y cambios de la presin del aire en el aparato de medicin ..............13
4.3 Adherencias de material de dosificacin en la rueda de medicin y desgaste ..............13
4.4 Flujo pulstil del material de dosificacin ................... ................... ................... ........13
5 Mantenimiento ................... ................... ................... ................... ................... .................14
5.1 Conservacin ................... ................... ................... ................... ................... ...........14
5.2 Inspecciones y reparaciones ................... ................... ................... ................... ........15
5.2.1 Verificacin de la rueda de medicin en cuanto a adherencias y desgaste ......16
5.2.2 Verificacin del engranaje del MULTICOR S80 ................... ................... .......17
5.2.3 Verificacin de los cojinetes del motor de medicin ................... ................... .17
5.2.4 Verificacin de los retenes del eje y de los cojinetes del eje de la
rueda de medicin ................... ................... ................... ................... .........18
5.2.5 Verificacin del cojinete superior de medicin ................... ................... .........19
5.2.6 Verificacin de la unin flexible ................... ................... ................... ...........19
5.2.7 Verificacin de estanqueidad de las uniones embridadas ................... ..........19
5.2.8 Verificacin de estanqueidad de la salida del aparato ................... .................20
5.2.9 Verificacin del dispositivo de medicin ................... ................... ...................20
6 Instruccin resumida para la eliminacin de averas ................... ................... ...................21
Pgina FH 5443 / 543
1 Indicaciones de seguridad
1.1 Uso previsto
n El MULTICOR est previsto para medir el caudal de transporte de materiales dosificados
segn el principio de medicin CORIOLIS. En la puesta en servicio el MULTICOR debe
adaptarse al material de dosificacin especificado en el pedido, segn estas
instrucciones, las instrucciones del sistema evaluador y los DATOS TCNICOS del
sistema. El aparato no se presta para material a granel que no est nombrado en la
especificacin relativa al pedido.
n Por razones de seguridad, el MULTICOR slo se pondr en funcionamiento despus de
haberlo instalado en un tramo de transporte cerrado; vase MANUAL DE MONTAJE FH
5443.
n ATENCIN AL REALIZAR TRABAJOS DE SOLDADURA
A fin de proteger la clula de pesaje, aplique el polo negativo directamente en el punto de
soldadura .
1.2 Cualificacin del personal de servicio
n Los trabajos de mantenimiento y descritos a continuacin slo pueden ser llevados a
cabo por personal cualificado, instruido y autorizado
n El personal de servicio debe conocer los trabajos de ajuste y las normas de seguridad al
tratar con las piezas de la gra. Los trabajos tcnicos de medicin slo pueden
realizarlos los tcnicos de medicin y regulacin
n El personal de servicio debe conocer y acatar las normas locales de seguridad y de
prevencin contra accidentes de trabajo.
FH 5442 / 543 Pgina
2 Estructura del aparato y funcin
La descripcin rige para los aparatos
MULTICOR
tipo S40 = hasta 40m
3
/h
tipo S80 = hasta 80m
3
/h
diferencindose solamente en el tamao
La denominacin del tipo del aparato la
encontrar en placa de tipo y en los
DATOS TCNICOS, segn el pedido
El aparato mide la fuerza de CORIOLIS del
material de dosificacin que fluye a travs
del aparato. La fuerza CORIOLIS es
generada por el motor de medicin
mediante su par de giro, para accionar la
rueda de medicin. La fuerza CORIOLIS es
proporcional respecto al caudal de
transporte en kg/h.
Para la aplicacin de la fuerza CORIOLIS a
una clula de pesaje, el motor de medicin,
junto con el grupo de accionamiento y la
rueda de medicin, forma una unidad
giratoria de escaso rozamiento.
La unin flexible protege el eje de la rueda
de medicin contra suciedad y desacopla
el dispositivo de medicin de la carcasa del
aparato.
El captador de revoluciones mide el nmero
de revoluciones mediante un interruptor de
proximidad inductivo con rueda polar, que
genera una frecuencia de impulsos en
forma de seal NAMUR.
Al calcular el caudal de transporte real, el
microprocesador del sistema evaluador
tiene en cuenta las variaciones de la
frecuencia de impulsos, resultantes de la
influencia de distintos caudales de
transporte o densidades del material a
granel.
Pgina FH 5443 / 543
3 Partes ms importantes del aparato
3.1 Carcasa del aparato
La carcasa del aparato consta
la carcasa interior y exterior, a
travs de las cuales fluye el
material de dosificacin.
La tapa de la carcasa sostiene
el dispositivo de medicin y el
tubo de entrada.
En la carcasa exterior se
encuentran cuatro orejas de
fijacin para instalar el aparato
en plataformas de acero u
hormign.
La tolva de salida est sujeta
en la carcasa exterior mediante
un anillo de apriete y una junta.
Las piezas de la carcasa
interior y exterior, la tapa de la
carcasa con el tubo de entrada
y la tolva de salida estn
hechas de acero inoxidable, ya
que entran en contacto con el
material.
El pivote roscado en la brida de
la carcasa interior sirve como
puesta a tierra para desviar la
electricidad esttica hacia la
carcasa exterior o directamente
a la puesta protectora a tierra
central.
FH 5442 / 543 Pgina
3.2 Dispositivo de medicin
La clula de carga mide con el
brazo de palanca L la fuerza de
reaccin F del motor de
medicin que ste debe de
generar como fuerza CORIOLIS
mediante el par de giro. La
rueda de medicin gira en
direccin n.
El bastidor, con el motor de
medicin, grupo de
accionamiento y rueda de
medicin, gira con escaso
rozamiento sobre un cojinete de
medicin situado encima. Una
unin altamente flexible protege
contra la entrada de polvo.
Un resorte a traccin genera
una reducida carga previa de
tara sobre la clula de pesaje.
Los dos topes limitadores en
cada lado limitan el crculo de
giro del bastidor para evitar una
carga excesiva de la clula de
pesaje y la generacin de
impulsos cinticos. La pared
trasera desmontable permite el
acceso al motor de medicin.
Una tapa protectora previene
contra daos en las piezas del mecanismo de medicin y contra mediciones errneas debidas a un
contacto espontneo.
3.3 Dispositivo de comprobacin
Al colgar un peso de prueba con la masa G ,
puede comprobarse el funcionamiento del
dispositivo de medicin en cuanto a valores de
medicin que pueden reproducirse. Segn el grfico
de arriba, los brazos de palanca son para L1/L =
2. De esta manera la masa G del peso de prueba
genera la doble fuerza de medicin F.
Masa recomendada para el peso de prueba:
G = 1 a 5 kg
La comprobacin sin material de dosificacin debe
realizarse con el MULTICOR en marcha y bajo
condiciones de temperatura constante.
La cuerda y el peso de prueba no forman parte del
suministro del MULTICOR.
Pgina FH 5443 / 543
3.4 Accionamiento de la rueda de medicin, tipo S40
El motor de medicin acciona el eje de
la rueda de medicin a travs de un
acoplamiento.
El cable de conexin del motor debe
ser altamente flexible y estar tendido en
forma de lazo definido, sin estar en
contacto con piezas fijas.
El grupo de accionamiento completo es
parte integrante del bastidor giratorio
del dispositivo de medicin.
La carcasa fija protege el grupo de
accionamiento giratorio contra suciedad
y penetracin indebida de aire mediante
una unin flexible.
El cojinete inferior del eje de la rueda de
medicin est protegido contra la
penetracin de material de dosificacin
y la salida de lubrificante mediante dos
retenes radiales de actuacin opuesta.
El cojinete de medicin inferior est
protegido por un anillo obturador flexible
especial.
El captador de revoluciones suministra
por cada revolucin del motor de
medicin una cantidad determinada de
impulsos. El interruptor de proximidad
est anclado en la carcasa del
acoplamiento. Consulte el nmero de
impulsos en los DATOS TCNICOS del
MULTICOR.
FH 5442 / 543 Pgina
3.5 Accionamiento de la rueda de medicin, tipo S80
El motor de medicin acciona el eje de
la rueda de medicin a travs de un
acoplamiento. La relacin de
transmisin del engranaje est
adaptada al caudal de transporte
nominal del aparato; vase los DATOS
TCNICOS segn el pedido.
El cable de conexin del motor debe ser
altamente flexible y estar tendido en
forma de lazo definido, sin estar en
contacto con piezas fijas.
El grupo de accionamiento completo es
parte integrante del bastidor giratorio del
dispositivo de medicin.
La carcasa fija protege el grupo de
accionamiento giratorio contra suciedad
y penetracin indebida de aire mediante
una unin flexible.
El cojinete inferior del eje de la rueda de
medicin est protegido contra la
penetracin de material de dosificacin
y la salida de lubrificante mediante dos
retenes radiales de actuacin opuesta.
El cojinete de medicin inferior est
protegido por un anillo obturador flexible
especial.
El captador de revoluciones suministra
por cada revolucin del motor de
medicin una cantidad determinada de
impulsos. En el S80 el interruptor de
proximidad est anclado en la carcasa
del engranaje. Consulte el nmero de
impulsos en los DATOS TCNICOS del
MULTICOR.
Pgina FH 5443 / 543
3.5.1 DATOS TCNICOS Captador de revoluciones
Datos mecnicos
Tolerancia para superficie activa
Cable : 2 x 0,14
Material de la carcasa : latn
Clase de proteccin s. DIN 40 050 : IP 67
Margen de temperatura de trabajo : -25 hasta +100 C
Distancia de conmutacin (mtodo de medicin esttico)
Distancia de conexin con veleta normalizada 8x8x1 mm
Veleta normalizada, material St 37
Distancia de conmutacin
(mtodo de medicin dinmico)
Datos elctricos segn DIN 19 234
Corriente oscilante
Punto de conmutacin
Corriente de atenuacin
En todo el margen de frecuencias 0-2kHz: En todo el margen de distancia 15,9 hasta 16,1 mm:
Iniciador: Corriente oscilante 2,5 mA Relacin de pulsacin T1:T2 = 1:5 hasta 5:1
Corriente de atenuacin 1,2 mA
FH 5442 / 543 Pgina
3.6 Rueda de medicin
La geometra de la rueda de medicin, la forma y el nmero de las cucharas se ha calculado a
travs de muchos ensayos. En caso de dosificar materiales abrasivos, las ruedas de medicin
llevan una capa de protectora contra el desgaste. Cada rueda de medicin est equilibrada
dinmicamente.
En el MULTICOR tipo S40 la rueda de medicin gira con la velocidad de giro del motor de
medicin.
En el MULTICOR tipo S80 la rueda de medicin gira con la velocidad del motor de medicin
reducida por la relacin de transmisin del engranaje.
En caso de inspeccin, la fijacin de la rueda de medicin en el eje de medicin permite un
rpido y seguro cambio o desmontaje de la rueda de medicin. Vase apartado 5.2.1,
Verificacin de la rueda de medicin.
3.7 Dispositivo de proteccin para el transporte
ATENCIN!
Transportar el aparato siempre con el angular de
seguridad fijado! Atornillar el angular de seguridad
cuando el yugo est presionado contra el tope en
direccin del movimiento, para as asegurar un
hueco de aire.
Esta indispensable medida protege la clula de pesaje y
los cojinetes del dispositivo de medicin del aparato;
vase tambin instrucciones de transporte en el
MANUAL DE MONTAJE FH 5443.
El angular de seguridad ha de desatornillarse justo antes
de la puesta en servicio del aparato, atornillndolo de
nuevo mediante un giro de 180 en la pletina de
medicin, para su posterior disponibilidad.
Pgina FH 5443 / 543
3.8 Cableado del aparato
El esquema elctrico muestra como ejemplo el enlace de los elementos consumidores en la
caja de interconexin de cables.
Al realizar trabajos en la instalacin elctrica, tenga en cuenta los esquemas elctricos segn el
pedido.
4. Fuerzas perturbadoras que influyen sobre la
precisin de medicin
4.1 Vibraciones y desajustes de la plataforma
- Las fuerzas de aceleracin 0,1 g de cualquier frecuencia, procedentes de vibraciones de la
plataforma, que afectan al aparato de medicin, no influyen sobre la precisin de medicin.
- Los desajustes de la plataforma pueden provocar temporalmente una torsin y / o una
posicin oblicua del aparato.
La torsin del aparato que se aplica a travs de la entrada del aparato puede influir
negativamente sobre la precisin de medicin.
La comprobacin de dichas situaciones se realiza en estado de servicio mediante observacin
de :
- Niveles de relleno del silo, influencia del viento sobre el silo, radiacin solar unilateral, etc.
- Cargas alternas sobre la plataforma, p. ej. mediante trnsito a pie.
Si mediante las observaciones no se pueden deducir medidas concretas, se debera calcular, si
las influencias del edificio cumplen como mnimo los valores e indicaciones citados en el
MANUAL DE MONTAJE FH 5443.
Las dems medidas deberan consultarse con SCHENCK Process.
FH 5442 / 543 Pgina
4.2 Corrientes de aire y cambios de la presin del aire en el
aparato de medicin
El aire que atraviesa el aparato en lugar del material de dosificacin genera un caudal de
transporte como resultado de medicin.
Por ello, asegrese de establecer unos tramos de transporte cerrados y hermticos entre el
silo y el aparato de medicin.
Evite los cambios de la presin del aire - respecto a la presin atmosfrica existente debajo
del aparato - en los tubos de bajada, desde donde se procesa el material de dosificacin.
4.3 Adherencias de material de dosificacin en la rueda de
medicin y desgaste
Las adherencias en la rueda de medicin no provocan una medicin errnea, si a largo plazo
se mantienen uniformemente planas y no levantan las partculas del material de dosificacin de
las aletas de la rueda.
Se han de evitar adherencias con un grosor creciente o no uniforme. Si tales adherencias
tambin se depositan en el rea del cono de la carcasa del aparato, ser conveniente utilizar un
revestimiento apropiado.
Las causas de las adherencias pueden ser:
- sustancias adhesivas dentro del espectro de materiales de dosificacin y / o
- una humedad elevada
En materiales de dosificacin abrasivos, el desgaste puede aparecer sobre todo en las aletas y
el suelo de la rueda de medicin. Para estos materiales de dosificacin existe opcionalmente
una proteccin contra el desgaste.
Durante la puesta en servicio, inspeccione la rueda de medicin respecto a estos elementos
perturbadores cada vez que se produzca una parada.
Compruebe peridicamente la rueda de medicin tambin durante el servicio, si no es posible
excluir del todo la existencia de dichas perturbaciones.
INDICACIN DE SEGURIDAD!
Antes de abrir el aparato, separar todos los polos entre el aparato y la toma de red,
protegerlo contra una conexin involuntaria y esperar hasta su parada.
4.4 Flujo pulstil del material de dosificacin
Un flujo pulstil del material de dosificacin a travs de la rueda de medicin provoca una seal
oscilante y, por tanto imprecisa, de la clula de pesaje.
- Los distribuidores por rueda celular deberan llevar cmaras que se solapan.
- Los transportadores sin fin deberan incorporar una estrella dosificadora y funcionar con un
alto nmero de revoluciones.
Pgina FH 5443 / 543
5 Mantenimiento
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD:
Abrir el aparato slo si
- se han separado todos los polos entre el aparato de medicin y la toma de red,
- est protegido contra una conexin involuntaria
- el motor de medicin se encuentra en estado de parada
No dejar caer objetos en el aparato de medicin
Los objetos cados en el aparato deben extraerse; peligro de daos posteriores.
5.1 Conservacin
Compruebe regularmente los ruidos de marcha del aparato.
NOTA! Durante el servicio no tocar el dispositivo de medicin / motor de
medicin, ya que si no apareceran errores de medicin.
Compruebe la rueda de medicin y el cono de entrada respecto a adherencias de material
de dosificacin, si no es posible excluir del todo estas adherencias.
Compruebe el aparato de medicin respecto al desgaste, si la naturaleza del material de
dosificacin puede lugar a ello.
Utilice lubrificantes segn las Instrucciones de engrase F 014 549 / 01.

FH 5442 / 543 Pgina
5.2 Inspecciones y reparaciones
Los trabajos de inspeccin descritos a continuacin pueden realizarse junto con las
inspecciones de la instalacin.
Captulo Trabajos a realizar Magnitud de
medicin y
comprobacin
y materiales
auxiliares de
servicio
Frecuencia:
m: mensual
a= anual
Observaciones
5.2.1 Verificacin de la rueda de
medicin en cuanto a
adherencias y desgaste
segn
instrucciones a
continuacin
5.2.2 Verificacin del engranaje
del MULTICOR S80
5.2.3 Verificacin de los cojinetes
del motor de medicin
Instrucciones de
engrase F 014 549
5.2.4 Verificacin de los retenes
del eje y de los cojinetes del
eje de la rueda de medicin
Instrucciones de
engrase F 014 549
5.2.5 Verificacin del cojinete
superior de medicin
Instrucciones de
engrase F 014 549
5.2.6 Verificacin de la unin
flexible
5.2.7 Verificacin de estanqueidad
de las uniones embridadas
5.2.8 Verificacin de estanqueidad
de la salida del aparato
5.2.9 Verificacin del dispositivo
de medicin
Pgina FH 5443 / 543
5.2.1 Verificacin de la rueda de medicin respecto a adherencias y desgaste
Desmonte la rueda de medicin si
no puede excluir con total seguridad
la existencia de adherencias o
desgaste
Para ello, desmonte antes la tolva
de salida del aparato y desmonte la
rueda de medicin mediante los
siguientes pasos:
Aflojar los tornillos de cuello
reducido sin llegar a sacarlos; as la
rueda de medicin se suelta del
platillo de acoplamiento sin llegar a
caerse, gracias al anillo fijo del eje
de la rueda de medicin.
En el S40, sujetar el eje de la rueda de medicin para evitar una torsin, en caso necesario,
en el ventilador del motor de medicin. Elevar la rueda de medicin y girarla 90 en sentido
contrario del reloj, de forma que el taladro aplanado del suelo de la rueda de medicin
coincida con el eje aplanado de la rueda de medicin.
ATENCION! La rueda de medicin ha de sujetarse para que no se caiga abajo.
Pesos de la rueda de medicin tipo S40 = aprox. 10 kg
tipo S80 = aprox. 13 kg
Retire las adherencias de la rueda de medicin y dirjase a SCHENCK si no es posible
modificar la composicin del material de dosificacin para evitar la aparicin de adherencias
a largo plazo.
Instale una rueda de medicin protegida contra desgaste o dirjase a SCHENCK si el tiempo
de funcionamiento de la rueda de medicin le parece insuficiente.
Montaje de la rueda de medicin mediante los siguientes pasos:
Elevar la rueda de medicin
por debajo del eje de las rueda de
medicin, de tal manera que el
taladro aplanado en el suelo de la
rueda de medicin coincida con el
eje aplanado de la rueda de
medicin.
Al elevar la rueda de medicin,
centrarla sobre el platillo de
acoplamiento.
Mover la rueda de medicin
sobre las zonas aplanadas hasta
llegar al tope; en caso necesario,
tras haber corregido la torsin del
eje o de la rueda de medicin
Respecto al eje de la rueda de
medicin, girar la rueda de medicin por 90 en sentido normal o contrario del reloj. La rueda
de medicin no se cae gracias al anillo fijo del eje.
Introducir cuatro tornillos de cuello reducido en el platillo de acolplamiento y apretarlos con
un par de apriete de 13 Nm.
FH 5442 / 543 Pgina
5.2.2 Verificacin del engranaje del MULTICOR S80
El engranaje lleva desde fbrica un relleno de grasa sinttica de alta calidad, suficiente para la vida
til del engranaje.
Un engranaje defectuoso se manifiesta
mediante un(a):
- Ruido de marcha "spero"
- Ruido de marcha "a golpes"
- Temperatura del engranaje = > 80C
- Salida de lubrificante
Durante el servicio compruebe si existe
alguna de estas cualidades. En
condiciones normales el engranaje
genera un ruido de marcha de tono
uniforme.
Verifique el punto cero del MULTICOR.
Una desviacin importante a lo largo de
varias mediciones puede deberse a una
holgura de torsin excesiva entre el eje
de entrada y de salida.
En caso de detectar un defecto en el
engranaje, se recomendar sustituirlo por
otro, puesto que las correspondientes
reparaciones seran demasiado costosas.
Tras haber desmontado la pared trasera
del dispositivo de medicin en un lugar
limpio, podr descomponer el motor de medicin y el engranaje tal como se muestra en el grfico.
Instale el captador de revoluciones en el engranaje nuevo.
Tras, en su caso, haber verificado el motor de medicin, ensamble de nuevo con cuidado el
dispositivo de medicin.
5.2.3 Verificacin de los cojinetes del motor de medicin
Proceda aqu segn las indicaciones del fabricante del motor.
Pgina FH 5443 / 543
5.2.4 Verificacin de los retenes del eje y de los cojinetes del
Ambos tipos de aparatos son
similares en cuanto a la
estructura de los anillos
obturadores y cojinetes. El tipo
ilustrado aqu es el S40.
La vida til de los cojinetes de
agujas y de bolas del eje de la
rueda de medicin depende en
gran parte de la estanqueidad
de los retenes del eje y de la
unin flexible. La
inestanqueidad puede provocar
un funcionamiento pesado,
ruidos de marcha y
calentamiento, al principio sin
que influya sobre la precisin
de medicin y sin que se
desconecte el motor de
medicin debido a una corriente
excesiva. Intente evitar daos
en el cojinete de agujas, puesto
que un dao en la superficie de
deslizamiento del cojinete del
supone tener que recambiar
sta. Por ello se recomienda
recambiar los retenes del eje
cada cierto nmero de horas de
servicio
Para ello, desmonte el eje
de la rueda de medicin con
el grupo de accionamiento,
tal como muestra el grfico.
Desmonte el motor de medicin y el acoplamiento.
Retire el anillo de seguridad para poder sacar la carcasa del eje de la rueda de medicin.
Compruebe si las superficies de deslizamiento del cojinete de agujas y los retenes sobre el eje
de la rueda de medicin estn desgastados. La superficies de deslizamiento deben estar planas
y pulidas, sin desgaste visible.
Los retenes del eje debern cambiarse siempre; el cojinete de agujas se podr seguir utilizando
tras haberlo limpiado y reengrasado.
ATENCIN! Montar de forma opuesta los retenes del ejey las faldas obturadoras.
Engrasar las cavidades y el eje. Evitar daos en las faldas obturadoras
mediante el uso de un casquillo de montaje.
Asimismo, debido a un posible endurecimiento, recambie el anillo obturador especial del
cojinete de medicin inferior. Si el cojinete de medicin est sucio, recmbielo, ya que su
limpieza no garantiza un movimiento giratorio perfecto. Antes del montaje, bajo un entorno libre
de polvo, aplique una capa fina de aceite MOBIL Arctic SHC 224 en toda la superficie del
cojinete de medicin.
Al volver a montar el eje de medicin completo, aplique un lazo definido en el cable de conexin
del motor de medicin, sin que est en contacto con partes fijas.
FH 5442 / 543 Pgina
5.2.5 Verificacin del cojinete superior de medicin
Recambie la unin flexible si
encuentra algn defecto, un
endurecimiento o una fragilizacin a
consecuencia de un uso excesivo.
Recambie un cojinete de medicin
sucio con anillo interior. Su limpieza
no es suficiente para un movimiento
giratorio impecable.
Para ello, desatornille los tornillos
exteriores del yugo para que baje el
bastidor y se pueda extraer el yugo,
con el cojinete de medicin, del pivote
de la pletina de soporte.
Antes del montaje, bajo un entorno
libre de polvo, aplique una capa fina de aceite MOBIL Arctic SHC 224 en toda la superficie
del cojinete de medicin. Con el tornillo de ajuste y la contratuerca asegurar la medida 80
0,5 mm.
5.2.6 Verificacin de la unin flexible
encuentra algn defecto, un
endurecimiento o una
fragilizacin a consecuencia de
un uso excesivo
Desmonte el eje de la rueda de
medicin, tal como se ha
descrito en la seccin anterior,
o desmonte el dispositivo de
medicin completo, para poder
extraer la carcasa exterior tras
haber retirado los tornillos de
fijacin.
Introduzca la nueva unin
flexible e instale el eje de la
rueda de medicin.
ATENCIN!
La unin flexible debe introducirse libre de torsin, sin arrugas o huellas en el
reborde. Despus apretar los tornillos de las abrazaderas.
5.2.7 Verificacin de estanqueidad de las uniones embridadas
El material de dosificacin o las partculas de polvo no deben salir del aparato, tanto por razones
de limpieza del lugar de trabajo as como por la influencia sobre la precisin de medicin del
MULTICOR.
Por ello, en cada plazo de inspeccin, asegrese de la estanqueidad de las uniones embridadas
y las uniones de tubos.
Asegrese de que en cada unin embridada estanca los tornillos estn bien apretadas.
Desmonte las uniones embridadas no estancas. Elimine la causa de la inestanqueidad
mediante
- la sustitucin de la junta y / o
- el enderezamiento y / o la eliminacin de rebabas de la brida y / o
- la nivelacin o alineacin de los planos de las bridas
Pgina FH 5443 / 543
5.2.8 Verificacin de estanqueidad de la salida del aparato
La unin flexible de SILICONA de 3
mm de grosor tambin compensa,
gracias a su flexibilidad, las
tolerancias de dimetro de los racores
de empalme. As se garantiza un alto
grado de estanqueidad. La salida del
aparato puede desmontarse tras soltar
la unin mediante anillo de apriete.
Asegrese de que las abrazaderas
estn bien apretadas.
detecta en ella defectos, un endurecimiento y / o una fragilizacin a consecuencia de un uso
excesivo.
5.2.9 Verificacin del dispositivo de medicin
(slo por tcnicos cualificados en medicin y regulacin)
Con el dispositivo del peso de prueba podr
verificar, con el MULTICOR en marcha
sin flujo de material de dosificacin y
bajo condiciones constantes de
temperatura, la calidad de la movilidad
giratoria del dispositivo de medicin y la
seal de medicin de la clula de pesaje
de la siguiente manera:
Verificacin de la carga previa sin peso de
prueba
El sistema evaluador ha de estar tarado a
cero.
Presione con cuidado el yugo en
direccin , liberando la clula de
pesaje de la carga previa.
Deje que el yugo acte con cuidado
con su carga previa (fuerza del resorte)
de nuevo contra la clula de pesaje y anote una posible desviacin del valor cero.
Repita la verificacin y compare los valores cero. En caso de dudas, realice otra repeticin.
Verificacin con peso de prueba, vase tambin apartado 3.3
Mediante un peso de prueba colgado cuidadosamente en una cuerda altamente flexible, se
ejercer una carga sobre la clula de pesaje.
Anote el valor indicado por el sistema evaluador y retire el peso de prueba de la clula de
pesaje.
Aplique de nuevo con cuidado el mismo peso de prueba sobre la clula de pesaje y
compruebe si los valores indicados coinciden.
Al final de la prueba retire el peso de prueba y la cuerda
En caso de desviacin de valores, verifique los cojinetes de medicin segn 5.2.4 y 5.2.5.
FH 5442 / 543 Pgina
6 Instruccin resumida para la eliminacin de averas
Error Causa Remedio
Fallo: MULTICOR no arranca
1
Interruptor de
sobreintensidad no
responde
- Rueda de medicin bloqueada por
material de dosificacin en la tolva
de entrada
- Rueda de medicin bloqueada por
material de dosificacin en la tolva
de salida
- Engranaje de marcha pesada en el
S80
- Marcha pesada del eje de la rueda
de medicin
- Motor de medicin daado
- Aspirar material de dosificacin y
verificar rueda de medicin segn
5.2.1
- Verificar engranaje segn 5.2.2
- Verificar eje de la rueda de
medicin segn 5.2.4
- Verificar motor de medicin segn
instrucciones del fabricante
Fallo: MULTICOR se para durante el servicio
2 El sistema
evaluador se
desconecta por
sobrepasar el
margen de medicin
- Material de dosificacin sale del
alimentador
- Comprobar la estanqueidad
del alimentador segn
instrucciones de verificacin
Fallo: Indicacin de valores distintos del caudal de transporte
3 Error de valor real >
tolerancia
- Obstculo en dispositivo de
medicin
- Geometra de la rueda de medicin
falseada por adherencias o desgaste
- Alimentacin discontinua de material
de dosificacin
- Verificar dispositivo de medicin
segn 5.2.9
- Verificar rueda de medicin segn
5.2.1.
- Asegurar una alimentacin de
material continua, vase apartado
4.
Fallo: Cambios de punto cero
4 El control de punto
cero muestra
valores cambiantes
- Obstculo en dispositivo de medicin
- Holgura del engranaje demasiado
grande
- Verificar dispositivo de medicin
segn 5.2.9
- Verificar eje de la rueda de
medicin segn 5.2.4.
- Verificar cojinete superior de
medicin segn 5.2.5
- Verificar unin flexible segn 5.2.6
- Verificar engranaje del MULTICOR
S 80 segn 5.2.2
Fallo: Bridas de unin no estancas
5 Salida de material
o polvo
- Uniones embridadas no estancas
- Salida del aparato no estanca
- Verificar uniones embridadas
segn 5.2.7
- Verificar estanqueidad de la
salida del aparato segn 5.2.8
MULTICOR S40/S80 INSTRUCCIONES DE ENGRASE
La reproduccin o cesin de este
documento estn prohibidos. Todos los
derechos propiedad de CARL SCHENCK
AG.
F 014 549 / 01
Puntos de engrase
Los puntos de engrase del MULTICOR son el cojinete
inferior y superior de medicin, los cojinetes del eje de la
rueda de medicin, los retenes radiales del eje y los
cojinetes del motor de medicin.
Indicaciones de engrase
Proceda segn las indicaciones del MANUAL DE
SERVICIO MULTICOR-S FH 5442 y tenga en cuenta las
indicaciones de seguridad.
Para el mantenimiento del motor de medicin proceda
segn las indicaciones del fabricante del motor.
El engranaje del MULTICOR S80 lleva un relleno de
lubrificante para toda su vida til y, por tanto, no
requiere un reengrase.
Punto
N.
de engrase
Denominacin
Lubrificante segn
DIN 51502dvn
Instrucciones de engrase Cantidad de
lubrificante
Cojinete del
motor de
medicin
Grasa para
rodamientos
Limpie e inspeccione los
cojinetes y retenes cada 10.000
horas de servicio.
Engrase slo 2/3 partes de los
interiores de los retenes y
cojinetes
0,05 kg
Cojinete superior
e inferior del eje
de la rueda de
medicin
Pasta de grasa de
alto rendimiento,
GLEITMO 805, apto
para alimentos,
fabricante:
0,05 kg
Retenes radiales
del eje
Gleitmolybdn
Schmierstoffe
GmbH
0,02 kg
Cojinete superior
e inferior de
medicin
Friction Block de
Smith and Wesson
Oil
Limpiar, inspeccionar y aplicar
aceite a lo largo de toda la
superficie, sin gotear,
- cada 10.000 horas de
servicio
- tras verificar con
dispositivo de medicin
0,01 kg
Pgina FH 5443 / 543
MULTICOR S MANUAL DE MONTAJE
FH 5443 / 543 Pgina
Caudalmetro
Tipo MULTICOR
- S 40
y
tipo MULTICOR
- S 80
MANUAL DE MONTAJE MULTICOR S
Pgina FH 5443 / 543
Copyright:
Reservados todos los derechos. Est prohibido cualquier tipo de reproduccin de este manual,
indistintamente por el procedimiento que sea, incluso parcial, sin la autorizacin previa por escrito de
CARL SCHENCK AG.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin aviso previo.
El presente manual se recopil con una gran minuciosidad. Si a pesar de ello, se detectaran errores,
CARL SCHENCK AG quedara muy agradecida por la correspondiente informacin.
Sin perjuicio de lo expresado anteriormente, SCHENCK no asume responsabilidad alguna por los
posibles errores de este manual o sus consecuencias.
Copyright 1994 CARL SCHENCK AG, D-6100 Darmstadt
FH 5443 / 543 Pgina
CONTENIDO: Pgina:
1 Indicaciones de seguridad ..................................................................................................3
1.1 Cualificacin del personal de servicio .................... .................... .................... .........3
2 Requisitos para el montaje .................... .................... .................... .................... .............4
3 Fijacin del aparato .................... .................... .................... .................... .................... ..5
4 Sugerencias para el montaje .................... .................... .................... .................... ..........6
4.1 Montaje directo en tubos transportadores .................... .................... .................... ..6
4.2 Montaje en tubo transportador con compensador .................... .................... ............7
5 Instrucciones de transporte .................... .................... .................... .................... .............8
6 Almacenamiento del MULTICOR .................... .................... .................... .................... ..9
6.1 Normas para el almacenamiento y manipulacin de las piezas,
mquinas e instalaciones suministradas F 4101 .................... .................... .............9
6.2 Medidas para el almacenamiento de ms de 6 meses .................... .................... ...9
7 Instrucciones de montaje .................... .................... .................... .................... ...........10
1 Indicaciones de seguridad
n Asegrese de que el aparato est protegido contra accidentes de trabajo, dejndolo montar,
segn las indicaciones previstas, solamente por tcnicos cualificados
n Por razones de seguridad, el MULTICOR slo se pondr en funcionamiento despus de
haberlo instalado en un tramo de transporte cerrado; vase MANUAL DE SERVICIO FH 5442.
n ATENCIN AL REALIZAR TRABAJOS DE SOLDADURA !
A fin de proteger la clula de pesaje, aplique el polo negativo directamente en el punto de
soldadura .
1.1 Cualificacin del personal de servicio
n Los trabajos de montaje descritos a continuacin slo pueden ser llevados a cabo por personal
cualificado, instruido y autorizado
n El personal de servicio debe conocer los trabajos de ajuste y las normas de seguridad al tratar
con las piezas de la gra.
n El personal de servicio debe conocer y acatar las normas locales de seguridad y de prevencin
contra accidentes de trabajo.
Pgina FH 5443 / 543
2 Requisitos para el montaje
Tenga en cuenta los
requisitos para el montaje
en el momento de la
proyeccin:
- segn las sugerencias del
apartado 4.1 y 4.2
- segn el dibujo acotado del
aparato segn el pedido
Esto es esencial para la
precisin de medicin del
aparato. Dirjase a SCHENCK,
si la situacin del montaje
requiere una modificacin del
montaje del aparato.
Peso del aparato
tipo S 40 aprox. 180 kg
tipo S 80 aprox. 230 kg
Espacio libre necesario para la
ampliacin lateral mediante la
tolva de salida
Plataforma de acero en
construccin soldada
Determinar tamao de la
apertura de la plataforma
segn dibujo acotado del
aparato.
FH 5443 / 543 Pgina
3 Fijacin del aparato
Asegrese de una fijacin libre de torsin del aparato. Debido a las distintas condiciones locales
de montaje, tenga en cuenta los siguientes consejos.
Para la fijacin del aparato utilice solamente tres de los cuatro puntos de fijacin, tal como se
muestra en la pgina anterior.
Construya tres angulares de fijacin con agujeros largos, tal como se recomienda arriba
Haga tambin agujeros en las vigas. Esto permite una fina alineacin tridimensional del
MULTICOR respecto a la entrada y la salida del aparato.
Para la posicin de montaje horizontal del aparato es suficiente un nivel de agua que se colocar
sobre la tapa del aparato.
Pgina FH 5443 / 543
4 Sugerencias para el montaje
4.1 Montaje directo en tubos transportadores
NOTA:
Las cargas mviles, incluido el andar por la plataforma, no deben causar una inclinacin en la
estructura soporte del aparato que supere el valor mximo permitido. Esto supondra unas cargas
alternativas excesivas sobre las bridas de los tubos de transporte.
FH 5443 / 543 Pgina
4.2 Montaje en tubo transportador con compensador
NOTA:
Las cargas mviles, incluido el andar por la plataforma, no deben causar una inclinacin en la
estructura soporte del aparato que supere el valor mximo permitido.
Pgina FH 5443 / 543
5 Instrucciones de transporte
NOTA IMPORTANTE!
1. Inmediatamente tras la entrega del aparato, compruebe si existen daos de transporte.
2. Dirjase por escrito directamente al transportista para posibles indemnizaciones por
daos de transporte.
3. Compruebe si el contenido del suministro es completo segn los documentos
de envo.
Peso de transporte
tipo S 40 =aprox. 180 kg
tipo S 80 = aprox. 230 kg
Dispositivo de proteccin
de transporte
VISTA A
ATENCIN!
NO VOLCAR EL APARATO
ATENCIN!
Transportar el
aparato siempre
con el angular de
seguridad
atornillado
Atornillar angular
de seguridad
cuando el yugo
est presionado
contra el tope en
direccin de
movimiento, para
as garantizar un
hueco de aire.
Indicaciones para el transporte:
Transportar el aparato hasta el lugar de montaje con una plataforma de transporte.
No soltar el aparato de la plataforma de transporte antes de encontrarse en el lugar de
montaje.
Bajar y elevar el aparato siempre de forma muy lenta.
FH 5443 / 543 Pgina
6 Almacenamiento del MULTICOR
Adems tenga en cuenta:
6.1 Normas para el almacenamiento y manipulacin de las
piezas, mquinas e instalaciones suministradas F 4101
6.2 Medidas para el almacenamiento de ms de 6 meses
Si entre la entrega y la puesta en servicio transcurren ms de 6 meses, recomendamos las
siguientes medidas de almacenamiento:
Componentes hasta 12 meses hasta 24 meses hasta 36 meses
tras 6 meses cada 6 meses cada 6 meses
Aparato
completo
- Desembalar aparato.
- Inspeccin ocular de las
piezas de acero inoxidable
respecto a corrosin; en
caso necesario, decapar y
pasivar.
- Inspeccin ocular de las
piezas de acero respecto
a corrosin; en caso
necesario, retocar pintura
- Desembalar aparato - Desembalar aparato
Componentes
de goma
- Aplicar glicerina,
- Almacenar en lugar oscuro
- Proteger contra luz
- Retocar con glicerina - Retocar con glicerina
Juntas del eje - Desmontar juegos de
juntas y almacenar por
separado
- Aplicar glicerina en los
juegos de juntas
- Retocar con glicerina - Retocar con glicerina
tras 6 meses anualmente anualmente
Engranaje - Girar eje manualmente - Renovar conservacin
segn instrucciones
- Renovar conservacin
segn instrucciones
tras 6 meses anualmente anualmente
Motores - Girar eje manualmente
para la distribucin de la
grasa consistente, medida
de proteccin anticorrosiva
- Medir resistencia del
aislamiento; en caso
necesario, secar motor
con corriente de aire
caliente
- Reengrasar cojinetes
- Mismas medidas
- Mismas medidas
Tras abrir el embalaje
Aparato
completo
- Aada un agente
deshidratante y cierre de
nuevo el embalaje.
- Mismas medidas - Mismas medidas
Pgina FH 5443 / 543
7 Instrucciones de montaje
En el momento de la entrega el MULTICOR est listo para montar.
Transporte el aparato hasta el lugar de montaje segn las instrucciones de transporte.
Para el montaje del MULTICOR recomendamos proceder de la siguiente manera:
Asegurarse de la exactitud de las medidas del lugar de montaje segn el dibujo acotado del
pedido del MULTICOR y segn los requisitos de montaje del apartado 2.

De acuerdo con la sugerencia correspondiente segn apartado 4, nivelar horizontalmente el
MULTICOR con "exactitud de nivel de agua" (vase tambin Fijacin del aparato en apartado
3).

Con la junta y el anillo de apriete, unir la tolva de salida del aparato con la carcasa del aparato.
Adaptar los tubos transportadores de entrada y salida con compensador(es) y bridas, a las
bridas del aparato, y unirlas mediante juntas interpuestas, en su caso, segn las instrucciones
del fabricante.
AVISO! Montar los compensadores segn las instrucciones de montaje del fabricante
Disponer la acometida elctrica en la caja de interconexin de cables segn el manual
elctrico hacia el sistema evaluador
Desmontar el dispositivo de proteccin de transporte; vase instrucciones de transporte.
Atornillar de nuevo los tornillos tras girar el angular de seguridad por 180, para garantizar su
conservacin.

Asegurarse de la correcta direccin de giro de la rueda de medicin. Debe girar en sentido del
reloj al mirar de frente sobre el aparato.
OBSERVACIN: Una direccin de giro errnea imposibilita la salida de una seal de
medicin de la clula de pesaje. En este caso, invierta la polaridad del
motor de medicin en su caja de interconexin de cables.
Asegurar la clase de proteccin IP 65 de las
cajas de interconexin de cables apretando
fuertemente los racores de los cables para
las lneas conectadas.
Conecte el conductor central de puesta a
tierra al tornillo central M6 de puesta a tierra
del aparato:
ATENCIN! No cambie la arandela
elstica dentada por la
arandela de cuchillas de
contacto
MULTICOR - S40/S80 INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE
La reproduccin o cesin de este
documento estn prohibidos. Todos los
derechos propiedad de CARL SCHENCK
AG.
F 014 280 / 01
NOTA IMPORTANTE!
1. Inmediatamente tras la entrega del aparato, compruebe si existen daos de transporte.
2. Dirjase por escrito directamente al transportista para posibles indemnizaciones por
daos de transporte.
3. Compruebe si el contenido del suministro es completo segn los documentos
de envo.
Peso de transporte
tipo S 40 =aprox. 180 kg
tipo S 80 = aprox. 230 kg
Dispositivo de proteccin
de transporte
VISTA A
ATENCIN!
NO VOLCAR EL APARATO
ATENCIN!
Transportar el
aparato siempre
con el angular de
seguridad
atornillado
Atornillar angular
de seguridad
cuando el yugo
est presionado
contra el tope en
direccin de
movimiento, para
as garantizar un
hueco de aire.
Indicaciones para el transporte:
Transportar el aparato hasta el lugar de montaje con una plataforma de transporte.
No soltar el aparato de la plataforma de transporte antes de encontrarse en el lugar de
montaje. Bajar y elevar el aparato siempre de forma muy lenta.

Coriolis

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Coriolis

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MULTICOR S MANUAL DE SERVICIO

FH 5442 / 543 Pgina

You might also like