Louisa M.

Alcott

Ocho Primos

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Pgina 2 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

A los muchos chicos y chicas cuyas cartas ha sido imposible contestar dedica este libro como ofrenda de paz su amiga L. M. Alcott.

Pgina 3 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

CAPTULO PRIMERO DOS NIAS

COMPLETAMENTE sola Rosa es!a"a sen!ada en #na de las salas $s g%andes & "oni!as de s# 'asa 'on el (a)#elo en la $ano lis!o (a%a %e'oge% s# (%i$e%a lg%i$a (#es 'a*ila"a en s#s !%i"#la'iones & el llan!o e%a ine*i!a"le+ Se ,a"-a en'e%%ado en es!e '#a%!o (o% 'onside%a%lo si!io ade'#ado (a%a sen!i%se $ise%a"le. (#es e%a os'#%o & silen'ioso es!a"a lleno de $#e"les an!ig#os & 'o%!inados so$"%-os & de s#s (a%edes (end-an %e!%a!os de *ene%a"les 'a"alle%os de (el#'a da$as de a#s!e%as na%i'es !o'adas 'on go%%os (esado!es & ni)os /#e lle*a"an ',a/#e!as 'oli$o',as & *es!idi!os 'o%!os de !alle+ E%a #n l#ga% e0'elen!e (a%a sen!i% dolo%. & la ll#*ia (%i$a*e%al in!e%$i!en!e /#e gol(ea"a los '%is!ales de las *en!anas (a%e'-a de'i% en!%e sollo1os2 34Llo%a llo%a 5 Es!o& 'on!igo3+ Rosa !en-a s# "#en $o!i*o (a%a sen!i%se !%is!e (#es e%a ,#6%7ana de $ad%e & 8l!i$a$en!e ,a"-a (e%dido al (ad%e !a$"i6n 'on lo '#al no le /#ed9 $s ,oga% /#e 6s!e de s#s !-as a"#elas+ :a'-a s9lo #na se$ana /#e es!a"a 'on ellas & a#n/#e las *ie;e'i!as /#e%idas se es7o%1a%on !odo lo (osi"le (o% ,a'e% /#e *i*iese 'on!en!a no log%a%on $#',o 60i!o /#e diga$os &a /#e e%a $#& dis!in!a a '#an!os ni)os 'ono'-an & e0(e%i$en!a%on 'asi la $is$a sensa'i9n /#e si es!#*iesen al '#idado de #na $a%i(osa a"a!ida+ Le die%on a$(lia li"e%!ad den!%o de la 'asa & d#%an!e #n d-a o dos (#do en!%e!ene%se %e'o%%i6ndola 'o$(le!a$en!e (#es e%a #na $ansi9n so"e%"ia llena de !oda 'lase de %e'o*e'os '#a%!os en'an!ado%es & 'o%%edo%es $is!e%iosos+ En los si!ios $s ines(e%ados a(a%e'-an *en!anas. ,a"-a "al'ones /#e da"an al ;a%d-n $#& %o$n!i'a$en!e & en el (iso al!o !en-an #n sal9n en /#e se *e-an "as!an!es '#%iosidades de !odas (a%!es del $#ndo dado /#e d#%an!e gene%a'iones los Ca$("ell 7#e%on 'a(i!anes de $a%+ La !-a A"#ndan'ia (e%$i!i9 a Rosa %e*ol*e% en s# ala'ena de (o%'elana #n sa"%oso %e7#gio /#e en'e%%a"a $#',as de esas ',#',e%-as /#e a los ',i'os en'an!an. $as (a%e'i9 /#e a Rosa !en-an sin '#idado las a(e!i!osas !en!a'iones & '#ando 7allo la es(e%an1a la !-a A"#ndan'ia se dio (o% *en'ida deses(e%ada$en!e+ La "ondadosa !-a Pa1 (#so en ;#ego !oda s#e%!e de ,e%$osas la"o%es de ag#;a & (%o&e'!o #n %o(e%i!o de $#)e'as /#e ,a"%-a ,e',o ag#ada "o'a de #na ni)a algo $a&o%+ Pe%o Rosa de$os!%9 (o'o in!e%6s en so$"%e%i!os de sa!6n %osado & $edias $inia!#%a a#n/#e 'osi9 '#$(lida$en!e ,as!a /#e la !-a la so%(%endi9 en;#gndose lg%i$as 'on la 'ola de #n *es!idi!o de no*ia & ese des'#"%i$ien!o (#so (#n!o 7inal a las sesiones de 'os!#%a+ L#ego a$"as da$as a#na%on ideas & sele''iona%on ;#n!as la ni)a $odelo de la *e'indad (a%a /#e *iniese a ;#ga% 'on s# so"%ini!a+ Pe%o Anna"el <liss 'ons!i!#&o #n 7%a'aso $a&o% /#e los o!%os (#es a Rosa no le 'a&o en g%a'ia & de'la%o /#e le %es#l!a"a !an (a%e'ida a #na $#)e'a de 'e%a /#e ,as!a llego a sen!i% deseos de (elli1'a%la (a%a *e% si g%i!a"a+ La %ela$ida Anna"el 7#e de*#el!a a s# 'asa & d#%an!e #no o dos d-as las i$(o!en!es !-as de;a%on a Rosa li"%ada a s#s (%o(ios a%"i!%ios+ El $al !ie$(o & #n 'ons!i(ado la %e!#*ie%on den!%o & (aso la $a&o%-a del !ie$(o en la "i"lio!e'a donde se 'onse%*a"an los li"%os de s# (ad%e+ All- le&9 $#',-si$o llo%o #n (o'o & a'a%i'io alg#nos de esos s#e)os ino'en!es & sed#'!o%es en /#e los ',i'os i$agina!i*os en'#en!%an !an!o sola1 & delei!e+ Es!o (a%e'i9 $#',o $s ag%ada"le /#e ning#na o!%a 'osa (e%o no dio el %es#l!ado a(e!e'ido & la ni)a 7#e *ol*i6ndose (lida

Pgina = de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

o;e%osa & desa!en!a a#n/#e la !-a A"#ndan'ia le dio $s '#e%da de la /#e se ne'esi!a (a%a ,a'e% #n o*illo & la !-a Pa1 la a'a%i'ia"a 'o$o si 7#ese #n 'a',o%%i!o+ >iendo es!o las (o"%es !-as se es!%#;a"an los 'e%e"%os "#s'ando n#e*as dis!%a''iones & de!e%$ina%on %e'#%%i% a #n e0(edien!e a#da1 a#n/#e no $#& es(e%an1adas en el 60i!o+ Nada di;e%on a Rosa a'e%'a de s# (lan (a%a ese s"ado (o% la !a%de (e%o la de;a%on !%an? /#ila ,as!a el $o$en!o de la g%an so%(%esa sin i$agina%se ni %e$o!a$en!e /#e la e0!%a)a '%ia!#%a en'on!%a%-a (o% s- $is$a #na dis!%a''i9n en el si!io $enos indi'ado+ An!es de /#e la (%i$e%a lg%i$a !#*iese !ie$(o de a"%i%se (aso el silen'io 7#e in!e%%#$(ido (o% #n sonido /#e la ,i1o ag#1a% los o-dos+ E%an !an solo el go%;eo s#a*e de #n (;a%o (e%o le (a%e'i9 /#e se%-a #n (;a%o sing#la%$en!e do!ado (#es $ien!%as es'#',a"a el go%;eo se !%o'9 en ani$oso sil"ido l#ego en #n !%ino l#ego #n a%%#llo & des(#6s #n (-o?(-o ,as!a %e$a!a% en #na $e1'la $#si'al de !odas las no!as 'o$o si el a*e ,#"iese (%o%%#$(ido en 'a%'a;adas+ Rosa %i9 !a$"i6n ol*ido s# (esa% & (oni6ndose en (ie de #n sal!o di;o ansiosa$en!e ?4Es #n sonsone!e5 @Donde es!A Co%%i9 !odo lo la%go del sal9n & $i%o a ,#%!adillas (o% a$"as (#e%!as (e%o lo 8ni'o /#e *io 'on (l#$as 7#e #n (ollo de 'ola s#'ia "a;o #na ,o;a de "a%dana+ Es'#',o n#e*a$en!e & '%e&9 no!a% /#e el sonido (%o*en-a de la 'asa $is$a+ Se (#so en $a%',a en'an!ada 'on la (e%se'#'i9n & el sonido 'a$"ian!e la 'ond#;o a la (#e%!a de la ala'ena de la (o%'elana+ ?@A/#- den!%oA 4B#e %a%o5 ?di;o+ Pe%o '#ando en!%9 no *io (o% all- $s a*e /#e las golond%inas de (o%'elana !%en1adas en s# "eso in!e%$ina"le /#e se des!a'a"an en #n es!an!e+ Re(en!ina$en!e se le il#$in9 el %os!%o & a"%iendo la (o%!e1#ela desli1an!e $i%9 en la 'o'ina+ Pe%o la $8si'a ,a"-a 'esado & lo 8ni'o /#e *io 7#e #na ',i'a de delan!al a1#l /#e 7%ega"a la ,o%nalla+ Rosa di%igi9 s# $i%ada en !o%no d#%an!e #n $in#!o & (%eg#n!9 "%#s'a$en!e2 ?@:as o-do el sonsone!eA ?Co $s "ien lo lla$a%-a De"e ?'on!es!9 la ni)a le*an!ando s#s o;os neg%os en los '#ales "%illa"a #na ',is(i!a+ ?@C (o% d9nde se ,a idoA ?Sig#e es!ando a/#-+ ?@D9ndeA ?En $i ga%gan!a+ @B#ie%es o-%loA ?4O, s-5 >o& a en!%a%+ Rosa !%e(9 (o% la (o%!e1#ela ,as!a el an',o es!an!e del o!%o lado (o% '#an!o !en-a de$asiada (%isa & de$asiada '#%iosidad (a%a da% !oda la *#el!a+ La ni)a se se'9 las $anos '%#19 los (ies so"%e la (e/#e)a isla de es!e%illa (e%dida en #n $a% de ;a"9n & 'on el i$agina"le aso$"%o de (a%!e de Rosa de s# ga%gan!a sali9 el go%;eo de #na golond%ina el sil"ido de #n (e!i%%o;o el lla$ado de #n a1#le;o el 'an!o de #n 1o%1al el a%%#llo de #na (alo$a !o%'a1 & $#',as o!%as no!as 7a$ilia%es %e$a!adas 'o$o an!es en el 60!asis $#si'al de #no de esos (a;a%i!os /#e 'an!an & %e*olo!ean (o% en'i$a de los a%%o1ales+ De !al $odo se $a%a*ill9 Rosa /#e es!#*o a (#n!o de 'ae%se del es!an!e & '#ando 'on'l#&9 el (e/#e)o 'on'ie%!o a(la#di9 'on en!#sias$o+ ?4Es so%(%enden!e5 @B#ien !e ,a ense)adoA ?Los (;a%os ?'on!es!9 la ',i'a son%iendo & *ol*i9 a s# !a%ea+ ?4Es ad$i%a"le5 Co s6 'an!a% (e%o nada /#e (#eda 'o$(a%a%se+ @C9$o !e lla$asA

Pgina 5 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?De"e Moo%e+ ?:e o-do ,a"la% de los (;a%os 7e"e. (e%o no '%e- /#e #na De"e de *e%as lo (#diese ,a'e% ?%i9 Rosa a)adiendo $ien!%as o"se%*a"a 'on in!e%6s las ;a"onad#%as dis(e%sas en los lad%illos2 ?@P#edo en!%a% a *e%!e !%a"a;a%A All- 7#e%a es!o& $#& sola+ ?Cla%o+++ Si es !# g#s!o ?'on!es!9 De"e %e!o%'iendo el !%a(o 'on #n ai%e (%o7esional /#e i$(%esion9 $#',o a Rosa+ ?De"e se% di*e%!ido ',a(o!ea% en el ag#a & (es'a% el ;a"9n en el 7ondo ?di;o Rosa 'o$(le!a$en!e 'a#!i*ada 'on la n#e*a a'!i*idad?+ Me en'an!a%-a ,a'e%lo s9lo /#e $i !-a no $e lo (e%$i!i%-a '%eo+ ?Te 'ansa%-as (%on!o. lo $e;o% es /#e !e /#edes !%an/#ila $i%ando+ ?Po% lo *is!o a&#das $#',o a !# $a$+ ?No !engo 7a$ilia+ ?@C d9nde *i*es en!on'esA ?Con7-o /#e *o& a *i*i% a/#-+ De""& /#ie%e /#e alg#ien a&#de en la 'asa & es!o& en (%#e"a (o% #na se$ana+ ?4O;al !e /#edes (o%/#e es!o es $#& !%is!e5 ?di;o Rosa /#e &a le ,a"-a !o$ado 'a%i)o a a/#ella ',i'a +/#e sa"-a 'an!a% 'o$o los (;a%os & !%a"a;a% 'o$o #na $#;e%+ ?As- lo es(e%o (#es ,e '#$(lido los /#in'e & es!o& en edad de gana%$e la *ida+ :as *enido (a%a /#eda%!e #n (o'o @*e%dadA ?(%eg#n!9 De"e $i%ando a s# ,#6s(ed & (%eg#n!ndose '9$o (od-a se% !%is!e la *ida (a%a #na ni)a /#e lle*a"a *es!ido de seda #n delan!al de 7%#n'idos (%i$o%osos #n di;e (%e'ioso & el 'a"ello %e'ogido 'on #na 'in!a de !e%'io(elo+ ?S- $e /#eda%6 ,as!a /#e *enga $i !-o+ A,o%a es $i !#!o% & no s6 /#6 (iensa ,a'e% 'on$igo+ @Tienes !#!o%A ?4O, no5 Me a"andona%on en los es'alones del ,os(i'io '#ando e%a $#& (e/#e)a & 'o$o la se)o%i!a Roge%is $e !o$9 a7i'i9n all- ,e *i*ido desde en!on'es+ M#%i9 @sa"esA & a,o%a !engo /#e "as!a%$e sola+ ?4B#6 in!e%esan!e5 ?e0'la$9 Rosa & 'o$o e%a $#& a7e'!a a los '#en!os de ,#6%7anos de los '#ales ,a"-a le-do $#',os (%osig#i92 ?Es ig#ali!o /#e A%a"ella Mon!go$e%& en 3La gi!ana3+ @Lo ,as le-do alg#na *e1A ?No !engo li"%os /#e lee% & !odo el !ie$(o /#e $e /#eda li"%e lo (aso 'o%%e!eando (o% el "os/#e. eso $e (%o(o%'iona $s des'anso /#e las ,is!o%ias ?'on!es!9 De"e $ien!%as !e%$ina"a #na (a%!e de s# !%a"a;o e ini'ia"a o!%a+ Rosa la $i%9 $ien!%as 'on!e$(la"a #na sa%!6n llena de ,a"i',#elas & se (%eg#n!9 /#6 !al se%-a eso de !ene% $#',o !%a"a;o & /#e no /#ede !ie$(o (a%a ;#ga%+ Al ins!an!e (a%e'i9 /#e De"e (ens9 /#e le !o'a"a a ella ,a'e% (%eg#n!as & di;o2 ?@:as es!#diado $#',o *e%dadA ?S- s-+ :e es!ado (#(ila 'asi #n a)o & ,e !enido le''iones (a%a da% & %egala%+ C#an!as $s es!#dia"a $s $e da"a la se)o%i!a PoEe% & no s6 '9$o no se $e se'a%on los o;os de !an!o llo%a%+ Pa( n#n'a $e $anda"a ,a'e% nada /#e 7#ese (esado & '#ando $e ense)a"a algo lo ,a'-a !an "ien /#e $e en'an!a"a es!#dia%+ 4D#i$os !an di',osos & nos /#isi$os !an!o5 Pe%o ,a $#e%!o & ,e /#edado sola+ La lg%i$a /#e no /#iso "%o!a% '#ando Rosa la es(e%a"a es'a(9 a,o%a de s#s o;os sin a&#da no #na sino dos . & a$"as %es"ala%on (o% s#s $e;illas s#"%a&ando s# a$o% & s# dolo% $#',o $e;o% /#e ,#"iesen (odido ,a'e%lo las (ala"%as+

Pgina F de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

D#%an!e #n $in#!o no se o&9 en la 'o'ina $s %#ido /#e los sollo1os de la ni)a & el %e(i/#e!eo a'o$(asado de la ll#*ia+ De"e de;9 de (asa% las ,a"i',#elas de #na sa%!6n a la o!%a & s#s o;os %e7le;a%on 'on$ise%a'i9n al (osa% la *is!a en la 'a"e1a %i1ada /#e Rosa aga',a"a so"%e s#s %odillas (#es (ens9 /#e el 'o%a19n de"a;o de a/#el di;e ,e%$oso sen!-a el dolo% de la (6%dida & el 'o/#e!o delan!al es!a"a a'os!#$"%ado a en;#ga% lg%i? $as $s !%is!es /#e !odas las de%%a$adas (o% ella en s# *ida+ Co$o /#ie%a /#e 7#ese se sin!i9 $s sa!is7e',a 'on s# *es!idi!o de (e%'al $a%%9n & s# delan!al a '#ad%os a1#les+ La en*idia 'edi9 el (#es!o a la 'o$(asi9n & si ,#"iese !enido $s *alo% se ,a"%-a le*an!ado (a%a a'e%'a%se a s# a7ligida ,#6s(ed & a(%e!#;a%la 'on!%a s# '#e%(o+ Pensando /#e !al *e1 eso es!a%-a 7eo di;o en #n !ono alen!ado%2 ?Es!o& seg#%a /#e no de"es es!a% !an sola !eniendo !oda esa gen!e al%ededo% !#&o !odos !an %i'os & !an in!eligen!es+ Te *an a des,a'e% de !an!o a'a%i'ia%!e di'e De""& (o%/#e e%es la 8ni'a ',i'a de la 7a$ilia+ Las 8l!i$as (ala"%as de De"e ,i'ie%on son%e-% a Rosa a (esa% de s#s lg%i$as & (o% en!%e los (lieg#es del delan!al aso$9 s# 'a%i!a di'iendo en #n !ono de '9$i'a a$a%g#%a ?4Ese es #no de $is (esa%es5 Tengo seis !-as & !odas $e /#ie%en 'on ellas (e%o no 'ono1'o a ning#na "as!an!e "ien+ Pa( "a#!i19 es!a 'asa 'on el no$"%e de 3el ,o%$ig#e%o de las !-as 3 & a,o%a *eo (o% /#6+ De"e %i9 'on ella al de'i%2 ?Todos la lla$an as- & el no$"%e es! $#& "ien (#es!o (#es ?!odas las se)o%as Ca$("ell *i*en (o% a/#- 'e%'a & *ienen 'on!in#a$en!e a *e% a las an'ianas+ ?Pod%-a so(o%!a% a las !-as (e%o ,a& do'enas de (%i$os ',i'os ,o%%i"les !odos ellos & de!es!o los ',i'os+ Alg#nos *inie%on a *e%$e el $i6%'oles (asado (e%o &o es!a"a a'os!ada & '#ando *ino a lla$a%$e la !-a $e $e!- "a;o las 'o"i;as & 7ing- es!a% do%$ida+ Alg#na *e1 !end%6 /#e *e%los (e%o les !e$o $#',-si$o+ Un es!%e$e'i$ien!o %e'o%%i9 el '#e%(o de Rosa (#es ) ,a"iendo *i*ido sola 'on s# (ad%e in*lido no sa"-a nada de ni)os & los 'onside%a"a algo as- 'o$o "es!ie1#elas sal*a;es+ ?4O,5 C%eo /#e a $- $e g#s!an+ Los ,e *is!o 'o%%iendo (o% a,- '#ando *ienen de la P#n!a #nas *e'es en los "o!es & o!%as a 'a"allo+ Si !e g#s!an los "o!es & los 'a"allos *as a di*e%!i%!e en g%ande+ ?No no $e g#s!an+ Los 'a"allos $e dan $iedo & los "o!es $e en7e%$an & ade$s a"o%%e1'o los ',i'os+ La (o"%e Rosa se %e!o%'i9 las $anos (ensando en el '#ad%o /#e se o7%e'-a an!e s# *is!a+ Uno solo de a/#ellos ,o%%o%es ,#"ie%a (odido so(o%!a%lo. (e%o !odos ;#n!os e%an $#',o (a%a ella & se (#so a (ensa% en el !ie$(o /#e le 7al!a%-a (a%a *ol*e% a la es'#ela de!es!ada+ De"eG %i9 de s#s !e$o%es & !al 7#e s# %isa /#e las ,a"i',#elas "aila%on en la sa%!6n. (e%o !%a!9 de 'onsola%la s#gi%i6ndole $edios & %e'#%sos+ ?Es (osi"le /#e !# !-o !e lle*e donde no ,a&an ',i'os+ De""& di'e /#e es #n ,o$"%e %eal$en!e $#& "#eno & /#e sie$(%e /#e *iene !%ae $on!ones de 'osas ,e%$osas+ ?S- (e%o a,- !ienes o!%a $oles!ia (#es no 'ono1'o en a"sol#!o al !-o Alee+ Casi no ,a *enido a *e%nos a#n/#e a $en#do $e $anda"a %egali!os+ A,o%a de(endo de el & !end%6 /#e '#ida%lo ,as!a /#e '#$(la die'io',o a)os+ P#ede /#e no $e g#s!e & !odo el !ie$(o no ,ago o!%a 'osa /#e !e$"la%+

Pgina H de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?<#eno &o no "#s'a%-a /#e"%ade%os de 'a"e1a & % (%o'#%a%-a (asa%la "ien+ Es seg#%o /#e '%ee%-a *i*i% en Ia#;a si !#*ie%a 7a$ilia & dine%o sin o!%a o'#(a'i9n /#e di*e%!i%$e ?e$(e19 a de'i% De"e (e%o no 'on!in#9 (#es el "#lli'io /#e lleg9 a s#s o-dos desde 7#e%a las ,i1o da% #n sal!o+ ?4Eso es #n !%#eno5 ?e0'la$9 De"e+ ?4Es #n 'i%'o5 ?g%i!9 Rosa la '#al desde s# (6%!iga ele*ada ,a"-a di*isado #na es(e'ie de 'a%%o g%is & *a%ios 'a"alli!os de $elenas & 'olas sa'#didas (o% el *ien!o+ El %#ido 7#e a(agndose & las ',i'as es!a"an (o% %ean#da% s#s 'on7iden'ias '#ando a(a%e'i9 la *ie;a De""& al (a%e'e% eno;ada & so$nolien!a des(#6s de s# sies!a+ ?Te "#s'an en la sala Rosa+ ?4:a *enido alg#ienA ?Las ni)as no de"en ,a'e% (%eg#n!as sino o"ede'e% '#ando se les $anda algo ?7#e '#an!o se dign9 %es(onde% De""&+ ?4O;al /#e no sea la !-a M&%a5 ?e0'la$9 Rosa (%e(a%ndose a %e!i%a%se (o% el $is$o 'a$ino (o% el '#al ,a"-a ido (#es la a"e%!#%a de la (#e%!a 'o%%edi1a /#e !en-a (o% o";e!o da% en!%ada a (a*os go%dos & a(e!i!osos (as!eles de Na*idad e%a "as!an!e g%ande (a%a #na ',i'a delgada 'o$o ella?+ Mi G!-a M&%a $e as#s!a a $s no (ode% (%eg#n!ndo$e '9$o sigo de la !os & %e7#n7#)ando 'o$o si &o es!#*iese (o% $o%i%+ ?En '#an!o *eas /#ien es !e *a a (esa% /#e no sea !# !-a M&%a ?g%#)9 De""& 'on*en'ida de /#e s# o"liga'i9n e%a !%a!a% 'on as(e%e1a a los ',i'os?+ B#e no *#el*a a *e%!e en!%ando en $i 'o'ina (o% a,- (o%/#e si !e en'#en!%o *o& a de;a%!e en'e%%ada+

CAPTULO 2 EL CLAN
ROSA se in!%od#;o en la ala'ena de la (o%'elana 'on !oda la %a(ide1 /#e (#do & allse 'onsol9 ,a'i6ndole $#e'as a De""& $ien!%as se a%%egla"a #n (o'o & se a%$a"a de 'o%a;e n#e*a$en!e+ L#ego des'endi9 al sal9n & $i%o en di%e''i9n a la sala+ No se *e-a a nadie & el silen'io le dio a en!ende% /#e !odos es!a%-an en la (a%!e al!a+ Se desli1o a#da1$en!e (o% las (#e%!as (legadi1as /#e es!a"an en!%ea"ie%!as & all- se o7%e'i9 a s# *is!a #n es(e'!'#lo /#e la de;o sin alien!o+ :a"-a sie!e ',i'os en 7ila de !odas las edades !odos los !a$a)os & !odos 'on 'a"ellos %#"ios & o;os a1#les. ade$s !odos lle*a"an !%a;es es'o'eses & !odos a #n $is$o !ie$(o son%ie%on aga',a%on las 'a"e1as & di;e%on2 ?@Co$o es!s (%i$i!aA Rosa /#edo "o/#ia"ie%!a inde'isa & $i%o en !o%no 'o$o si es!#*iese (o% e',a% a *ola% (#es el $iedo ag%ando s# *isi9n & *io el '#a%!o lleno de ',i'os+ No (#do ,#i% sin e$"a%go (o%/#e el $s al!o de !odos sali9 de la l-nea di'iendo en #n !ono ag%ada"le2 ?No !engas $iedo+ Es el 'lan /#e ,a *enido a da%!e la "ien*enida. & &o so& el ;e7e A%',ie a !#s o%denes+ Ala%go #na $ano $ien!%as ,a"la"a & Rosa !endi9 0 !-$ida$en!e s# $ano & la 1a%(a $o%ena del 'a'i/#e3 se 'e%%o so"%e la (%esa "lan'a %e!eni6ndola en !an!o /#e seg#-a 'on

Pgina J de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

las (%esen!a'iones+ ?:e$os *enido 'on !odos los a(%es!os (#es sie$(%e nos *es!i$os de gala (a%a las g%andes o'asiones+ Con7ia$os /#e !e g#s!e+ C a,o%a !e i%6 di'iendo /#i6nes son !odos (a%a en!%a% en %ela'i9n+ Es!e $s g%ande es el P%-n'i(e Ca%los ,i;o de la !-a Cla%a+ Es!e $s *ie;o es Ma' el 'o$e li"%os al /#e en *i%!#d de s#s a7i'iones lla$a$os K#sano+ Es!a d#l'e '%ia!#%a es Es!e"an el Dand&+ M-%ale los g#an!es & el $o)o (o% 7a*o%+ A,es!n !a$"i6n los %e!o)os de la !-a I#ana & $e;o% (a% no e0is!e en el $#ndo+ Es!os son los $o'os#elos $is ,e%$anos Keo%die Lill & Ia$ie+ el "e"e+ A,o%a $#',a',os #n (aso al 7%en!e & a de$os!%a% ed#'a'i9n+ A es!a o%den 'on g%an des'on'ie%!o de Rosa a(a%e'ie%on seis $anos $s & e%a e*iden!e /#e no !en-a $s %e$edio /#e es!%e',a%las !odas+ D#e #n $o$en!o '%#'ial (a%a la ni)a *e%gon1osa. (e%o %e'o%dando /#e e%an s#s (a%ien!es en (lan de *isi!a se es7o%19 (o% 'o%%es(onde% al sal#do 'o%dial$en!e+ Con'l#-da es!a i$(%esionan!e 'e%e$onia el 'lan %o$(i9 7ilas & al ins!an!e es!#*ie%on in*adidos (o% ',i'os a$"os '#a%!os+ Rosa se %e7#gio (%es#%osa al a"%igo de #n sill9n & all- (e%$ane'i9 sen!ada $i%ando a los in*aso%es & (%eg#n!ndose si s# !-a i%-a a %es'a!a%la+ Co$o si so"%e ellos (esase la o"liga'i9n de '#$(li% #n de"e% a#n/#e algo o(%i$idos (o% esa $is$a %a19n 'ada #no de los ',i'os se de!#*o ;#n!o a s# sill9n al (asa% 'o%%iendo 7o%$#lo #na o"se%*a'i9n "%e*e seg#ida (o% #na %es(#es!a $s "%e*e a8n & se ale;o 'on e0(%esi9n de ali*io+ El (%i$e%o 7#e A%',ie /#e se a(o&9 en el %es(aldo del sill9n & di;o en !ono (a!e%nal2 ?Me aleg%a /#e ,a&as *enido (%i$a & 'on7-o /#e !e %es#l!a% $#& aleg%e el ,o%$ig#e%o de las !-as+ ?C%eo /#e s-+ Ma' sa'#di9 la 'a"e1a (a%a /#i!a%se el 'a"ello de los o;os !%o(e19 en #n !a"#%e!e & (%eg#n!9 "%#s'a$en!e2 ?@:as !%a-do li"%osA ?C#a!%o 'a;ones llenos+ Es!n en la "i"lio!e'a+ Ma' desa(a%e'i9 del '#a%!o & Es!e"an ado(!ando #na (os!#%a /#e (on-a "ien de %elie*e s# *es!i$en!a di;o 'on #na son%isa a7a"le2 ?Nos a(en9 no *e%!e el $i6%'oles (asado+ Con7-o /#e ,a"%s $e;o%ado del %es7%-o+ ?S- g%a'ias ?& #na son%isa e$(e19 a di"#;a%se en las $e;illas de Rosa al %e'o%da% el %a!o en /#e es!#*o es'ondida de"a;o de las 'o"i;as+ Con*en'ido de ,a"e% sido %e'i"ido 'on se)aladas $#es!%as de a!en'i9n S!e*e se ale;9 'on s# n#do $s al!o /#e an!es & a(a%e'i9 el (%-n'i(e Ca%los /#e di;o 'on dis(li'en'ia & desen7ado2 ?Ma$ !e $anda 'a%i)os & 'on7-a /#e es!6s "ien & (#edas *eni% a (asa% #n d-a en 'asa la se$ana (%90i$a+ Es!o de"e se% ,o%%i"le$en!e !%is!e (a%a #na '%ia!#%a 'o$o !8+ ?Tengo !%e'e a)os & $edio a#n/#e (a%e1'a (e/#e)a e0'la$9 Rosa ol*idando s# !i$ide1 an!e la indigna'i9n /#e en ella 'a#sa"a ese ins#l!o a s#s !%e'e '#$(lidos (o'o an!es+ ?Pe%d9n se)o%i!a. no lo ,#"iese adi*inado+ C el (%-n'i(e Ca%los se $a%',9 %iendo 'on!en!o de ,a"e% 'a#sado i$(%esi9n en s# ,#$ilde (%i$a+ Keo%die & Lill se a'e%'a%on ;#n!os dos ,o$"%e'i!os %o"#s!os de on'e & do'e a)os

Pgina M de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

$ien!%as 'ada #no le 7o%$#la"a #na (%eg#n!a 'on el $is$o ensa)a$ien!o /#e si es!#*iesen !i%ando al "lan'o & el "lan'o 7#ese ella+ ?@:as !%a-do el $onoA ?No+ Se $#%i9+ ?@Piensas !ene% #n "o!eA ?Es(e%o /#e no+ C en a/#el ins!an!e a$"os $#& a'o$(asados & 'e%e$oniosos se 7#e%on $a%',ando $ili!a%$en!e al !ie$(o en /#e el (e/#e)o Ia$ie in/#i%-a 'on in7an!il sol!#%a2 ?@Me ,as !%a-do algo lindoA ?S- $#',o d#l'e 'on!es!9+ Rosa o-do lo '#al Ia$ie se le !%e(9 en las %odillas es!a$(ndole en las $e;illas #n "eso sono%o & an#n'iando a *o1 en '#ello /#e la /#e%-a $#',-si$o+ Es!e (%o'edi$ien!o so%(%endi9 #n !an!o a Rosa (#es los o!%os ',i'os $i%a"an & %e-an & en s# !#%"a'i9n di;o a(%es#%ada$en!e al (e/#e)o #s#%(ado%2 ?@:as *is!o el 'i%'oA ?@D9ndeA @C#ndoA ?(%eg#n!a%on !odos a #no %e"osan!es de en!#sias$o+ ?Pas9 ;#s!o an!es de /#e #s!edes llega%an+ Po% lo $enos (ens6 /#e se%-a #n 'i%'o (#es *i #n 'a%%o neg%o & %o;o & #n $on!9n de 'a"alli!os &N No sig#i9 (#es la g%i!e%-a gene%al le 7o%19 a de!ene%se & A%',ie e0(li'9 en $i!ad de s#s %isas2 ?E%a n#es!%o n#e*o 'o',e'i!o & las ;a'as de S,e!land+ >as a !ene% /#e *e% $s *e'es ese 'i%'o $i es!i$ada (%i$a+ ?Pe%o ,a"-an $#',os 'o%%-an *elo1$en!e & el 'a%%o e%a $#& %o;o ?"al"#'e9 Rosa (%o'#%ando ende%e1a% s# e%%o%+ ?>en a *e%los ?di;o el (%-n'i(e+ C an!es de /#e se diese '#en!a de nada se *io 'ond#'ida al g%ane%o & (%esen!ada !#$#l!#osa$en!e a !%es (onies de ,i%s#!o (elo & el n#e*o 'a%%i!o+ N#n'a ,a"-a *isi!ado esas %egiones & !#*o 'ie%!as d#das a'e%'a de si es!a%-a 'o%%e'!o /#e des'endiese a !an!o. $as '#ando insin#9 /#e a la !-a (od%-a no g#s!a%le la g%i!e%-a gene%al di;o2 ?Nos indi'9 /#e !e di*i%!i6se$os & a/#- nos se% $#',o $s 7'il /#e $e!idos en la 'asa+ ?Te$o /#e (#eda %es7%ia%$e sin $i sa'o ?di;o Rosa /#e !en-a deseos de /#eda%se (e%o se sen!-a #n (o'o 'o$o #n (e1 7#e%a del ag#a+ ?No no !engas $iedo Noso!%os !e '#ida%e$os ?g%i!a%on los ni)os $ien!%as #no le (lan!a"a s# go%%a en la 'a"e1a o!%o le a!a"a #na ',a/#e!a %8s!i'a al '#ello (o% las $angas #n !e%'e%o la a,oga"a o (o'o $enos en #na $an!a del 'o',e & el !e%'e%o a"%-a de (a% en (a% la (#e%!a del *ie;o "i%lo',o /#e all- es!a"a di'iendo 'on #n 7lo%eo2 ?Pene!%ad 'ondesa & (oneos '9$oda $ien!%as noso!%os !e ense)a$os lo /#e es di*e%!i%se+ Rosa se sen!9 se)o%ial$en!e $#& %ego'i;ada (#es los ',i'os se (#sie%on a dan1a% #n "aile es'o'6s 'on !al ,#$o% & !an!a ,a"ilidad /#e !#*o /#e a(la#di%los & %e-%se 'o$o no se ,a"-a %e-do en *a%ias se$anas+ ?@B#e !al (e/#e)aA ?(%eg#n!9 el (%-n'i(e a'e%'ndose $#& a%%e"olado & sin %es#ello des(#6s /#e el "alle! !o'9 a s# 7in+ ?4Es(l6ndido5 ?di;o Rosa son%iendo a s#s (a%ien!es 'o$o #na %eina a s#s *asallos?+

Pgina 1O de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

No ,e ido al !ea!%o $s /#e #na *e1 & a/#el "aile no !#*o ni (#n!o de 'o$(a%a'i9n 'on 6s!e+ 4 B#e in!eligen!es de"en se% #s!edes 5 ?Do%$a$os #n 'on;#n!o ideal & eso /#e es!a$os en el 'o$ien1o de la (a%%anda+ No !ene$os las gai!as (#es de !ene%las2 Regala%-a$os !#s o-dos (%in'esa $-a 'on #na d#l'e $elod-a+ Es!o lo di;o Ca%los $#& o%g#lloso (o% el elogio+ ?Igno%a"a /#e 7#6se$os es'o'eses ?di;o Rosa e$(e1ando a sen!i%se 'o$o si ,#"iese de;ado A$6%i'a de!%s s#&o?. (a( no $e di;o nada de eso 'on la 8ni'a e0'e('i9n de ,a'e%$e 'an!a% *ie;as "aladas+ ?:as!a ,a'e (o'o no lo s#(i$os noso!%os !a$(o'o+ Es!#*i$os le&endo no*elas de S'o!! & de (%on!o %e'o%da$os /#e n#es!%o a"#elo 7#e es'o'6s+ En!on'es nos dedi'a$os a (es'a% *ie;as ,is!o%ias 'onseg#i$os #na gai!a nos (#si$os 7aldas de !a%!n & nos dedi'a? $os 'on al$a & *ida a de;a% "ien (a%ado el (%es!igio de n#es!%o 'lan+ :a'e #n !ie$(o /#e es!a$os en eso & nos di*e%!i$os en g%ande+ A n#es!%as 7a$ilias les g#s!a * '%eo /#e so$os #n g%#(o $#& ga%"oso+ A%',ie di;o es!o desde el o!%o es!%i"o del 'o',e en el '#al se ,a"-a en'a%a$ado $ien!%as /#e los de$s !%e(a"an delan!e & de!%s (a%a in!e%*eni% en la 'on*e%sa'i9n+ ?Co so& Di!1;a$es & es!e es Rode%i'P D,# & #no de es!os d-as nos *e%s 'o$"a!iendo 'on los $on!an!es+ Se% e0!%ao%dina%io no lo d#des ?a)adi9 el P%-n'i(e+ ?S- & !end%-as /#e o-% a Es!e"an !o'ando la gai!a+ Es #n ins!%#$en!o /#e no !iene se'%e!os (a%a el ?a)adi9 (o% s# (a%!e Lill desde el (es'an!e an,elando ensal1a% las e0'elen'ias de s# %a1a+ ?Ma' es el /#e "#s'a las ,is!o%ias *ie;as & nos di'e '9$o !ene$os /#e *es!i%nos ade$s de !%ae%nos 7%ag$en!os Gde 'on*e%sa'i9n & 'an!o ?in!e%*ino Keo%die a(%o*e',ando la o'asi9n de elogia% al a#sen!e K#sano+ ?@C /#e ,a'6is !8 & LillA ?(%eg#n!9 Rosa a Ia$ie /#e es!a"a sen!ado al lado s#&o 'o$o si !%a!ase de no (e%de%la de *is!a ,as!a /#e le 7#ese en!%egado el o"se/#io (%o$e!ido+ ?Co so& #n (a;e'illo & ,ago $andados. Lill & Keo%die son la G!%o(a '#ando $a%',a$os los 'ie%*os '#ando *a$os de 'a1a & los !%aido%es '#ando !ene$os ganas de 'o%!a% 'a"e1as+ ?Son $#& o"se/#iosos sin d#da ?di;o Rosa & al o-% es!e (i%o(o los 'o$odines son%ie%on 'on $odes!o o%g#llo & %esol*ie%on ,a'e% de Lalla'e & Mon!%ose a(enas (#die%an en ,ono% de s# (%i$a+ ?>a$os a ;#ga% a la $an',a ?g%i!9 el (%-n'i(e "alan'endose en #na de las *a%as & a(li'ndole a Es!e"an #na (al$ada %esonan!e en la es(alda+ Sin '#ida%se de s#s g#an!es Dand& Qlo i$i!9 & los de$s se lan1a%on en !odas di%e''iones 'o$o si se !%a!ase de %o$(e%se los (es'#e1os & dislo'a%se las %odillas '#an!o an!es+ D#e #n es(e'!'#lo n#e*o & so%(%enden!e (a%a Rosa a'a"ada de sali% de #na es'#ela de in!e%nos & 'on!e$(l9 a los ',i'os in/#ie!os 'on s#s(enso in!e%6s (ensando /#e s#s lo'#%as e%an $#& s#(e%io%es a las de Mo(s el (o"%e'i!o $ono $#e%!o+ Lill a'a"a"a de '#"%i%se de glo%ia a %a-1 de ,a"e%se desli1ado desde #n (a;a% 'on la

Pgina 11 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'a"e1a a"a;o & sin ,a'e%se da)o '#ando De"e a(a%e'i9 'on 'a(a 'a(e%#1a & 1a(a!os de go$a !%a&endo de (a%!e de la !-a A"#ndan'ia #n $ensa;e seg8n el '#al Rosa !en-a /#e (%esen!a%se en seg#ida+ ?M#& "ien. noso!%os la lle*a%e$os ?di;o A%',ie e$i!iendo 'ie%!a o%den $is!e%iosa o"ede'ida 'on !an!a (%es!e1a /#e an!es de /#e Rosa (#die%a sali% del 'o',e los ',i'os se ,a"-an a(ode%ado de la *a%a & la sa'a%on 'on g%an es!%#endo del g%ane%o & des'%i"iendo #n %odeo ,as!a 'ond#'i%la a la (#e%!a delan!e%a 'on !an!a alga1a%a /#e dos "one!es aso$a%on a #na *en!ana s#(e%io% & De""& e0'la$9 en *o1 al!a desde el (o%',e2 ?Esos ',i'os a!olond%ados *an a $a!a% a esa (o"%e '%ia!#%a deli'ada+ Pe%o la (o"%e '%ia!#%a deli'ada (a%e'-a di*e%!id-si$a 'on s# *ia;e & 'o%%i9 es'ale%as a%%i"a %osada & des(einada siendo %e'i"ida 'on la$en!a'iones (o% la !-a A"#ndan'ia /#e le o%den9 a'os!a%se in$edia!a$en!e+ ?4Po% 7a*o% no ,aga eso5 ?'la$a%on los ni)os?+ :e$os *enido a !o$a% el !6 'on n#es!%a (%i$i!a & si nos de;a es!a% a/#- (%o$e!e$os (o%!a%nos 'o$o san!i!os+ ?<#eno /#e%idos es! "ien. (e%o no ,agan %#ido+ De;en /#e Rosa *a&a a !o$a% el !9ni'o & a%%egla%se #n (o'o & l#ego *e%e$os si en'on!%a$os algo /#e 'o$e% ?di;o la an'iana $ien!%as se ale;a"a al (asi!o seg#ida (o% #na andanada de (edidos $o!i*ados (o% el 7es!-n in$inen!e+ ?Me%$elada (a%a $- !-a+ ?M#',a !o%!a (o% 7a*o%+ ?D-gale a De""& /#e sa/#e las $an1anas asadas+ ?Co /#ie%o (as!el de li$9n+ ?Pa%a $- 7%i!#%as. a Rosa le *an a (a%e'e% e0'elen!es+ ?No ol*ide /#e lo /#e $s $e g#s!a son las !o%%e;as+ C#ando "a;9 Rosa /#in'e $in#!os $s !a%de 'on el 'a"ello "ien (einado & #n delan!al'i!o $#& 7es!oneado en'on!%9 a los ni)os en el sal9n g%ande & se de!#*o en $i!ad de la es'ale%a (a%a *e%los "ien (#es ,as!a ese $o$en!o no ,a"-a e0a$inado s#s n#e*os (a%ien!es+ Todos a'#sa"an #n 7#e%!e (a%e'ido de 7a$ilia a#n/#e alg#nas 'a"e1as %#"ias e%an $s os'#%as /#e o!%as alg#nas $e;illas $o%enas en *e1 de %osadas & las edades *a%ia"an desde los die'is6is de A%',ie a los seis de Ia$ie+ Ning#no de ellos e%a es(e'ial$en!e "oni!o sal*o el P%-n'i(e (e%o a !odos se los *e-a sanos & 'on!en!os & Rosa lleg9 a la 'on'l#si9n de /#e des(#6s de ?!odo los ',i'os no e%an !an !e$i"les 'o$o s#(#so+ Todos ellos es!a"an o'#(ados en algo !an 'a%a'!e%-s!i'o /#e no (#do $enos de son%e-%+ A%',ie & C,a%lie e*iden!e$en!e + g%andes 'o$(in',es 'a$ina"an de #n e0!%e$o a o!%o ,o$"%o 'on!%a ,o$"%o sil"ando 3<onnie D#ndee3. Ma' le-a en #n %in'9n 'on el li"%o $#& 'e%'a de los o;os (#es e%a 'o%!o de *is!a. Dand& se a%%egla"a el 'a"ello 7%en!e al es(e;o o*alado del (e%',e%o. Keo%die & Lill in*es!iga"an los se'%e!os in!e%nos del %elo; de (ie . & Ia$ie es!a"a !i%ado en el s#elo al (ie de la es'ale%a gol(eando los !alones en el 7el(#do & de'idido a e0igi% s#s d#l'es a(enas %ea(a%e'iese Rosa+ La ',i'a adi*in9 s# in!en'i9n & le !a(9 la "o'a de ;ndole 'ae% #n (#)ado de 'i%#elas a1#'a%adas+ Al o-% s# g%i!o de go1o los de$s ',i'os le*an!a%on las $i%adas & son%ie%on in*ol#n!a%ia$en!e (#es la (e/#e)a (a%ien!e es!a"a all- e%g#ida 'o$o #na *isi9n 'on s#s o;os d#l'es & !-$idos s# 'a"ello %el#'ien!e & s# 'a%a son%osada+ El *es!ido neg%o les %e'o%d9 s# d#elo & los 'o%a1ones de los ',i'os se sin!ie%on in*adidos (o% el #nni$e

Pgina 12 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

an,elo de 3se% "#eni!os3 'on la (%i$a /#e no !en-a $s ,oga% /#e 6se+ ?A,- la !en6is !an ,e%$osa 'o$o la /#e $s ?di;o Es!e"an en*indole #n "eso 'on la $ano+ ?>a$os se)o%i!a. el !e es! lis!o ?di;o el P%-n'i(e+ ?Co la lle*a%e ?& A%',ie le o7%e'i9 el "%a1o 'on g%an dignidad ,ono% an!e el '#al Rosa se (#so $s %o;a /#e #n !o$a!e & (ens9 en 'o%%e% es'ale%as a%%i"a+ D#e #na $e%ienda aleg%e & los dos $a&o%es a'%e'en!a%on el %ego'i;o $edian!e *eladas al#siones 'on /#e a!o%$en!a"an a los o!%os a'e%'a de 'ie%!o a'on!e'i$ien!o /#e es!a"a (o% (%od#'i%se+ De'la%a%on /#e se%-a #na 'osa e0!%ao%dina%ia$en!e "ella (e%o sig#ie%on %odendola de $is!e%io+ ?@Es algo /#e &o ,e *is!oA ?(%eg#n!9 Ia$ie+ ?No 'o$o (a%a /#e (#edas %e'o%da%lo. (e%o Ma' & Es!e"an s- & les g#s!9 eno%$e$en!e+ Es!o 7#e di',o (o% A%',ie dando $o!i*o a /#e los dos $en'ionados se des(%eo'#(asen $o$en!nea$en!e de las deli'iosas 7%i!#%as de De""& $ien!%as se es!%#? ;a"an los $eollos+ ?@B#ien lo !end% (%i$e%oA ?(%eg#n!9 Lill 'on la "o'a llena de $e%$elada+ ?C%eo /#e la !-a A"#ndan'ia+ ?@C#ndoA ?in/#i%i9 Keo%die %e*ol*i6ndose en s# asien!o 'on i$(a'ien'ia+ ?El l#nes+ ?4C%ia!#%as5 @De /#e es! ,a"lando ese ',i'oA ?g%i!9 la an'iana desde de!%s de #n al!o ;a%%9n /#e no de;a"a *e% $s /#e el $o)o de s# go%%i!o+ ?@No lo sa"e la !-aA ?(%eg#n!9 #n 'o%o de *o'es+ ?No. & lo $s g%a'ioso es /#e a ella la *#el*e lo'a+ ?@De /#e 'olo%A ?in/#i%i9 Rosa in!e%*iniendo en ?A1#l & 'as!a)o ?@Es "#eno (a%a 'o$e%A ?di;o Ia$ie+ ?Alg#nos (iensan /#e s- (e%o a $- no $e g#s!a%-a (%o"a%lo ?'on!es!9 C,a%les %iendo !an!o /#e de%%a$9 el !e+ ?@A /#ien (e%!ene'eA ?/#iso sa"e% Es!e"an+ A%',ie & el P%-n'i(e se $i%a%on algo inde'isos #n $in#!o & l#ego A%',ie 'on!es!9 'on #n g#i)o /#e ,i1o a C,a%les e0(lo!a% de n#e*o2 ?4Al a"#elo Ca$("ell5 A/#ello e%a #na adi*inan1a & se die%on (o% *en'idos a#n/#e Ia$ie 'on7es9 a Rosa /#e no (od%-a *i*i% ,as!a el l#nes sin sa"e% /#e e%a a/#ello !an no!a"le+ Po'o des(#6s de !o$a% s#s !es (a%!i9 el 'lan 'an!ando a *o1 en '#ello2 3Todos los "one!es a1#les es!n en la 7%on!e%a3+ ?<#eno /#e%ida @!e g#s!an !#s (%i$osA ?(%eg#n!9 la !-a A"#ndan'ia en el $o$en!o en /#e el 8l!i$o (on& do"l9 la es/#ina & el es!%#endo e$(e19 a (e%de%se+ ?<as!an!e !-a. (e%o De"e $e g#s!a $s+ Es!a %es(#es!a ,i1o /#e la !-a A"#ndan'ia le*an!a%a en al!o los "%a1os & se ale;ase al (asi!o (a%a de'i% a s# ,e%$ana Pa1 /#e n#n'a log%a%-a en!ende% a a/#ella ni)a & /#e e%a #na s#e%!e /#e Alee *iniese (%on!o a /#i!a%les de en'i$a a/#ella %es(onsa"ilidad+ Da!igada (o% los es7#e%1os i$(%e*is!os de la !a%de Rosa se a'#%%#'9 en #n %in'9n del so7 (a%a des'ansa% & (ensa% en el g%an $is!e%io sin i$agina%se ni %e$o!a$en!e /#e a ella le !o'a%-a 'ono'e%lo an!es /#e a nadie+ En $i!ad de s#s $edi!a'iones se /#ed9 do%$ida & so)9 /#e es!a"a n#e*a$en!e en

Pgina 13 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'asa en s# 'a$i!a+ Le (a%e'i9 /#e se des(e%!a"a & /#e s# (ad%e es!a"a in'linado so"%e ella di'i6ndole !ie%na$en!e 2 34Mi (e/#e)a Rosa53 & /#e ella %es(ond-a2 3S- (a(3 des? (#es de lo '#al el ,o$"%e la !o$a"a en "%a1os & la "esa"a !ie%na$en!e+ Tan d#l'e & %eal el s#e)o /#e se (#so en (ie 'on #n g%i!o de go1o al *e%se en "%a1os de #n ,o$"%e $o%eno de "a%"a /#e la a(%e!a"a 'on!%a s- & le $#%$#%a"a en #na *o1 !an ig#al a la del (ad%e $ien!%as ella lo a"%a1a"a2 3Rs!a es $i ni)i!a & &o so& el !-o Ale'3+

CAPTULO 3 TOS
CUANDO Rosa se des(e%!9 a la $a)ana sig#ien!e no es!a"a seg#%a si lo de la no',e an!e%io% e%a s#e)o o %ealidad+ Se (#so en (ie & se *is!i9 a#n '#ando e%a #na ,o%a $s !e$(%ano /#e la a'os!#$"%ada (#es &a no (od-a 'on'ilia% el s#e)o (ose-da 'o$o es!a"a (o% #n in!enso deseo de "a;a% & *e% si en el *es!-"#lo se ,alla"an el (o%!a$an!eo & las $ale!as+ T#*o la sensa'i9n de /#e !%o(e19 'on a/#ellos o";e!os al i%se a do%$i% (#es las !-as la ,a"-an $andado a'os!a%se $#& (#n!#al$en!e (o%/#e no /#e%-an 'o$(a%!i% 'on nadie los agasa;os a s# so"%ino (%edile'!o+ <%illa"a el sol & Rosa a"%i9 la *en!ana (a%a /#e en!%ase a %a#dales el ai%e 7%es'o de $a&o /#e *en-a del $a%+ C#ando se aso$9 al "al'on'i!o (a%a *e% a los (;a%os (i'o!eando g#sanos & $ien!%as al $is$o !ie$(o se (%eg#n!a"a si le g#s!a%-a el !-o Alee *io /#e #n ,o$"%e sal!a"a la !a(ia del ;a%d-n & se a(%o0i$a"a sil"ando (o% la *e%eda+ Al (%in'i(io (ens9 /#e se%-a #n in!%#so (e%o $i%ando $e;o% adi*in9 /#e e%a s# !-o /#e *ol*-a de %e$o;a%se en el $a%+ A(enas si se ,a"-a a!%e*ido a o"se%*a%lo la no',e an!e%io% (o%/#e 'ada *e1 /#e lo in!en!9 se en'on!%9 'on #n (a% de o;os a1#les /#e la 'on!e$(la"an 'on 7i;e1a+ A,o%a (#do es!#dia%lo a s#s an',as $ien!%as el ,o$"%e seg#-a s# $a%',a (%es!ando a!en'i9n a !odos los de!alles 'o$o deno!ndose 'on!en!o de *ol*e% a *e% la *ie;a 'asa+ Un ,o$"%e $o%eno *i*a1 de ',a/#e!a a1#l & sin so$"%e%o en la 'a"e1a de 'a"ello %i1ado /#e sa'#d-a de *e1 en '#ando 'o$o #n (e%%o de ag#as. de ,o$"%os an',os $o*i$ien!o in/#ie!o & #n ai%e gene%al de 7#e%1a & es!a"ilidad /#e (l#go a Rosa a#n/#e no (#do e0(li'a%se la sensa'i9n de sosiego /#e le i$(a%!-a+ A'a"a"a de de'i%se2 3C%eo /#e $e *a a g#s!a% a#n/#e (a%e'e se% de esos /#e i$(onen %es(e!o3 '#ando el ,o$"%e le*an!9 la $i%ada (a%a 7i;a%se en el alga%%o"o en 7lo% & ad*i%!i9 /#e #na 'a%i!a an,elan!e lo o"se%*a"a+ Le ,i1o se)a 'on la $ano $o*i9 la 'a"e1a & le g%i!9 'on *o1 ;o*ial & 7i%$e ?4:ola nie!i!a5 P%on!o ,as salido a '#"ie%!a+ ?>ine a 'e%'io%a%$e de /#e #s!ed es!a"a a/#- %eal$en!e !-o+ ?@De *e%asA <#eno "a;a & as- !e 'e%'io%as del !odo+ ?No $e (e%$i!en sali% an!es del desa&#no+ ?4O, es *e%dad5 ?di;o 7%#n'iendo el en!%e'e;o?+ En!on'es s#"i%6 a "o%do (a%a sal#da%!e+ El !-o Alee !%e(9 (o% #na de las 'ol#$nas (as9 (o% el !e',o & 7#e a (a%a% a la an',a "ala#s!%ada+ ?@Tienes d#das a8nA Rosa /#ed9 !an a!9ni!a /#e de $o$en!o no (#do ,a'e% o!%a 'osa /#e son%e-%+

Pgina 1= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?@B#e !al se sien!e $i ni)a es!a $a)anaA ?(%eg#n!9 !o$ando la $ane'illa 7%-a /#e ella le ala%ga"a & es!%e',ndola en!%e s#s dos $ana1as+ ?<as!an!e "ien se)o% g%a'ias+ ?Tiene /#e se% $#& "ien+ @Po% /#e no es as-A ?Sie$(%e $e le*an!o 'on dolo% de 'a"e1a & 'ansada+ ?4No d#e%$es "ienA ?Es!o& des(ie%!a $#',o !ie$(o & l#ego s#e)o. & (a%e'e /#e no *en1o la 7a!iga del !odo+ ?@B#e ,a'es en !odo el d-aA ?Leo 'oso #n (o'o d#e%$o la sies!a & a'o$(a)o a la !-a+ ?@No 'o%%es (o% a7#e%a ni (%a'!i'as /#e,a'e%es do$6s!i'os ni andas a 'a"alloA ?La !-a A"#ndan'ia di'e /#e no so& "as!an!e 7#e%!e (a%a ,a'e% $#',o e;e%'i'io+ A *e'es salgo en 'o',e 'on ella (e%o no $e g#s!a $#',o+ ?No $e e0!%a)a ?di;o el !-o Alee a $edias 'onsigo $is$o & a)adi9 'on a/#ella s# $ane%a %(ida de ,a"la%?2 @B#ien ,as !enido (a%a ;#ga% 'on!igoA ?Nada $s /#e Anna"el <liss & e%a !an !on!a /#e no (#de ag#an!a%la+ A&e% *inie%on los ',i'os & $e (a%e'ie%on $#& si$(!i'os . (e%o (o% s#(#es!o no (#de ;#ga% 'on ellos+ ?@Po% /#eA ?Tengo de$asiada edad (a%a ;#ga% 'on ',i'os+ ?Nada de eso+ Eso es (%e'isa$en!e lo /#e ne'esi!as (#es !e ,an $i$ado de$asiado+ Son "#enos ',i'os & !end%s /#e !ene%los $s o $enos 'e%'a d#%an!e alg#nos a)os as/#e $s *ale /#e se ,agan a$igos & 'o$(a)e%os '#an!o an!es+ Te "#s'a%e ',i'as !a$"i6n si (#edo en'on!%a% alg#na /#e no es!e e',ada a (e%de% (o% %a19n de #na ed#'a'i9n !on!a+ ?De"e es "as!an!e "#ena sin d#da & $e g#s!a a#n/#e a(enas si la 'ono'- a&e% ?di;o Rosa des(e%!ndose del !odo+ ?SC /#ien es De"eA Rosa le di;o 'on en!#sias$o !odo '#an!o sa"-a & el !-o Alee es'#',9 'on #na son%isa /#e se di"#;a"a en s#s la"ios a#n/#e s#s o;os es!a"an 7i;os $ien!%as o"se%*a"an a la ni)a /#e !en-a delan!e s#&o+ ?Me aleg%a *e% /#e no e%es a%is!o'%!i'a en !#s g#s!os (e%o no llego a en!ende% del !odo /#e en'#en!%as en esa ',i'a del asilo+ ?R-ase de $- si /#ie%e (e%o $e en'an!a+ No (#edo e0(li'a%le la %a19n sal*o /#e (a%e'e !an 'on!en!a & es! !an o'#(ada & 'an!a !an $a%a*illosa$en!e. & ade$s es 7#e%!e 7%iega "a%%e & no s#7%e in'o$odidades /#e la a!osig#en ?di;o Rosa en%edando & $e1'lando s#s %a1ones en el es7#e%1o (o% %es#l!a% 'la%a+ ?@De d9nde sa"es !odo esoA ?Po%/#e le 'on!6 $is (enas & al (%eg#n!a%le si ella !en-a $e di;o2 3No sal*o el no ,a"e% ido a la es'#ela. (e%o 'on7-o en /#e alg8n d-a i%63+ ?@ No le (a%e'e /#e el a"andono la (o"%e1a & el !%a"a;o in!enso son (enasA Es #na ',i'a *alien!e & $e en'an!a% 'ono'e%la+ El !-o Alee 'on7i%$9 s# ase%!o 'on #na in'lina'i9n de 'a"e1a & Rosa la$en!9 no se% ella /#ien $o!i*ase a/#ella a(%o"a'i9n+ ?Pe%o @'#les son !#s (esa%es '%ia!#%aA ?(%eg#n!9 des(#6s de #na (a#sa "%e*e+ ?Po% 7a*o% !-o no $e lo (%eg#n!e+ ?@No (#edes 'on!a%$e a $- lo /#e le di;is!e a De"eA

Pgina 15 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

En s# !ono ,#"o algo /#e 'on*en'i9 a Rosa de /#e $e;o% se%-a ,a"la% sin %odeos & 'on'l#i% a/#ello *is!o lo '#al 'on!es!9 'on o;os in/#ie!os & $e;illas %e(en!ina$en!e 'olo%eadas ?El $a&o% de !odos 7#e (e%de% a (a(+ C#ando di;o eso el "%a1o del !-o Alee la es!%e',9 'on d#l1#%a a(%e!ndola 'on!%a s$ien!%as de'-a 'on #na *o1 /#e e%a $#& (a%e'ida a la del (ad%e2 ?Rse es #n dolo% /#e%ida $-a /#e no (od%6 '#%a%!e a#n/#e $e es7o%1a%e (o% (%o'#%a% /#e lo sien!as $enos+ @B#e $sA ?Me sien!o $#& 'ansada sie$(%e a 'a#sa de no (ode% ,a'e% n#n'a lo /#e /#ie%o & eso $e ,a'e eno;a% ?di;o Rosa 7%o!ndose la 'a"e1a dolo%ida 'o$o #n ',i'o as#s!ado?+ La !-a M&%a di'e /#e !engo #na 'ons!i!#'i9n (o"%e & n#n'a se%6 7#e%!e ?'on!in#9 Rosa 'a? *ilosa$en!e 'o$o si esa 'lase de de7e'!os 7#e%a algo ag%ada"le+ ?La !-a M&%a es +++ #na $#;e% e0'elen!e (e%o se des*i*e (o% '%ee% /#e !odo el $#ndo anda 'a$inando al "o%de de la 7osa & da la i$(%esi9n de /#e se o7ende '#ando la gen!e no 'ae den!%o+ Ca le ense)a%e$os a 7a"%i'a% 'ons!i!#'iones 7#e%!es & a 'on*e%!i% en ',i'as son%osadas & sanas los es(e'!%os (alid#',os+ Esa es $i $isi9n @sa"esA ?a)adi9 $s se%eno (#es s# (%i$e%a %e(en!ina e0(losi9n ,a"-a des'on'e%!ado #n (o'o a Rosa+ ?Ol*ida"a /#e #s!ed es $edi'o+ Me aleg%o (o%/#e /#ie%o es!a% "ien a#n/#e 'on7-o /#e #s!ed no $e $ande $#',as $edi'inas (o%/#e &a ,e !o$ado *a%ios 7%as'os & no $e ,a'en nada+ Al ,a"la% Rosa se)al9 #na $esi!a /#e se ,alla"a delan!e de la *en!ana & en la '#al se *e-a #n %egi$ien!o de "o!ellas+ ?4A, ;a5 A,o%a a*e%ig#a%e$os /#e (%o&e'!os sinies!%os ,an !enido es!as $#;e%es+ Ala%gando el "%a1o el do'!o% Al'e 7#e alineando las "o!ellas en el $a%'o de la *en!ana delan!e s#&o & las e0a$in9 'on a!en'i9n #na (o% #na son%iendo en alg#nos 'asos & 7%#n'iendo el 'e)o en o!%os ,as!a de'i% '#ando *ol*i9 a de;a% la 8l!i$a ?A,o%a !e ense)a%e '#l es la $e;o% $ane%a de !o$a% es!os (o!ing#es+ Con la %a(ide1 del %a&o las !i%9 !odas al ;a%d-n+ ?La !-a A"#ndan'ia se *a a eno;a% & la !-a M&%a !a$"i6n (#es la $a&o%-a 7#e%on en*iadas (o% ella ? g%i!9 Rosa $#e%!a de $iedo a#n '#ando al $is$o !ie$(o se aleg%a"a de /#e el !-o 7#ese !an e0(edi!i*o+ ?T8 e%es a,o%a $i (a'ien!e & el %es(onsa"le so& &o+ Mi $ane%a de ad$inis!%a% %e$edios es e*iden!e $en!e la $e;o% (#es &a !e *eo de $e;o% as(e'!o ?di;o %iendo 'on #na %isa !an 'on!agiosa /#e Rosa no (#do 'on!ene%se+ ?Si s#s $edi'inas no $e g#s!an $s de lo /#e $e g#s!a%on esas las !i%a%e al ;a%d-n. & en ese 'aso @/#e ,a% #s!edA ?C#ando &o %e'e!e esas (o%/#e%-as !e a#!o%i1o a /#e las e',es donde /#ie%as & en '#an!o /#ie%as+ @B#e $s !e sien!esA ?Con7i6 /#e se ol*ida%-a de (%eg#n!a%$e+ ?@B#e a&#da /#ie%es /#e !e (%es!e si !8 no $e '#en!asA >a$os 2 dolo% n8$e%o !%es+++ ?De"e es!a% $al (o% s#(#es!o (e%o a *e'es desea%-a no !ene% !an!as !-as+ Son !odas $#& "#enas 'on$igo & deseo 'o$(la'e%las . (e%o son !an dis!in!as /#e '%eo /#e $e des(eda1o al in!en!a%lo+ Rosa /#e%-a de'i% /#e se sen!-a 'o$o #n (olli!o en '#&o !o%no 'a'a%ean seis gallinas al $is$o !ie$(o+ El !-o Alee e',9 a!%s la 'a"e1a & %i9 'o$o #n ',i/#illo (#es en!end-a (e%7e'!a$en!e

Pgina 1F de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'9$o las "#enas se)o%as $e!-an 'ada #na s# %enio %es(e'!i*o deseosa de 'ond#'i%la (o% s# 'a$ino sin log%a% o!%a 'osa /#e agi!a% las ag#as & anonada% a la (o"%e Rosa+ ?Tengo el (%o(9si!o de o7%e'e%!e a,o%a #n (la!o de !-o (a%a *e% si 'on ello se $e;o%a !# 'ons!i!#'i9n+ Se%6 el 8ni'o /#e se (%eo'#(e de !# sal#d & no ,a"%n 'onse;os de nadie a $enos /#e &o los (ida+ Es la 8ni'a $ane%a de /#e a "o%do i$(e%e el o%den & de es!e "a;el ,e de se% el 'a(i!n '#ando $enos (o% a,o%a+ @B#e $sA Pe%o Rosa /#ed9 (ensa!i*a & en%o;e'i9 !an!o /#e s# !-o adi*in9 lo /#e es!a"a (ensando+ ?Es!o o!%o no '%eo /#e (#edo 'on!%selo+ Se%-a 7al!a de ed#'a'i9n & !engo la 'e%!e1a de /#e no se% #n (esa% de a,o%a en adelan!e+ Di;o es!as 8l!i$as (ala"%as !i!#"eando & !a%!a$#deando & el do'!o% Alee di%igi9 la $i%ada al $a% le;ano $ien!%as de'-a 'on !an!a !e%n#%a & !an!a se%iedad /#e la ni)a g%a"9 en s# 'e%e"%o !odas las (ala"%as & las %e'o%d9 d#%an!e la%go !ie$(o ?So"%ina $-a no ,e '%e-do /#e $e /#e%%-as ni 'on7ia%-as en $- de "#enas a (%i$e%as (e%o '%6e$e si !e digo /#e (ond%6 $i 'o%a19n !odo en!e%o en es!a n#e*a $isi9n. & si 'o$e!o e%%o%es 'osa /#e sin d#da o'#%%i% ning#no s#7%i% $s /#e &o+ Es '#l(a $-a si so& e0!%a)o (a%a !i '#ando en %ealidad deseo se% !# $e;o% a$igo+ Rs!e es #no de $is e%%o%es del '#al n#n'a $e a%%e(en!- !an!o 'o$o a,o%a $e a%%e(ien!o+ T# (ad%e & &o !#*i$os #n en'#en!%o 'ie%!a *e1 & 'o$o '%e- /#e no lo (e%dona%-a n#n'a $e $an!#*e ale;ado *a%ios a)os+ K%a'ias a Dios a'la%a$os las 'osas (o% 'o$(le!o la 8l!i$a *e1 /#e nos *i$os & $e di;o en!on'es /#e si se se(a%a"a de s# /#e%ida ,i;i!a la 'on7ia"a a $is $anos 'o$o (%#e"a de s# a$o%+ No (#edo llena% el *a'-o (e%o (%o'#%a%6 se% #n (ad%e (a%a ella. & si la ni)a a(%ende a /#e%e%$e la $i!ad de lo /#e /#iso a a/#el ,o$"%e "#eno /#e (e%di9 $e sen!i%6 o%g#lloso & $#& 7eli1+ @C%ee% es!o & ,a% la (%#e"aA Algo ,#"o en la 'a%a del !-o Alee /#e lleg9 al 'o%a19n de Rosa & '#ando ala%g9 #na $ano 'on a/#ella e0(%esi9n !#%"ada & an,elan!e en s#s o;os ella i$(#lsi*a$en!e ele*9 s#s la"ios ino'en!es & sell9 el 'on!%a!o 'on #n "eso de es(e%an1a+ El "%a1o %e'io la %e!#*o #n "%e*e ins!an!e & Rosa ad*i%!i9 /#e el (e',o 7#e%!e se ,in',a"a 'o$o en #n g%an s#s(i%o de ali*io. (e%o ning#no de los dos (%on#n'i9 #na sola (ala"%a ,as!a /#e o&e%on lla$a% a la (#e%!a+ Rosa $e!i9 la 'a"e1a (o% la *en!ana (a%a de'i% 3En!%e3 $ien!%as el do'!o% Alee se (asa"a la $anga de la ',a/#e!a (o% los o;os & *ol*-a a sil"a%+ E%a De"e !%a&endo #na !a1a de 'a76+ ?De""& $e di;o /#e !e !%a;e%a es!o & !e ,i'iese le*an!a% ?di;o a"%iendo $#',o s#s o;os neg%os 'o$o (%eg#n!ndose /#6 de$onios ,a'-a all- a/#el 3$a%ine%o 3+ ?Es!o& *es!ida as- /#e no ne'esi!o a&#da ?di;o Rosa $i%ando ansiosa la !a1a ,#$ean!e?+ Con7-o /#e es!6 "#eno & 7#e%!e+ Pe%o no lleg9 a !o$a%la (#es #na $ano $o%ena & 7#e%!e la asi9 & a= $is$o !ie$(o di;o la *o1 de s# !-o2 ?Es(e%a '%ia!#%a & de;a /#e !i%e esa (o'i9n an!es /#e !e a%%e(ien!as+ SEs (osi"le /#e ingie%as ese 'a76 7#e%!e !odas las $a)anas Rosal ?S- se)o% & $e g#s!a+ La !-a di'e /#e $e en!ona & sie$(%e $e sien!o $e;o% des(#6s de !o$a%lo+ ?Es!o e0(li'a las no',es de inso$nio las !%e(ida'iones de !# 'o%a19n a(enas !e so"%esal!as & ese 'olo% a$a%illo (lido de !#s $e;illas /#e de"e%-an se% %osadas+ <as!a de 'a76 (a%a !i. /#e%ida & 'on el !ie$(o $e da%s !8 $is$a la %a19n+ @:a& le',e 7%es'a

Pgina 1H de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

a"a;o De"eA ?S- se)o% $#',a. !%a-da a,o%a $is$o+ ?Rsa es la "e"ida /#e ne'esi!a $i (a'ien!e+ >e a !%ae%le #n ;a%%o & o!%a !a1a+ B#ie%o #n (o'o &o !a$"i6n+ Es!e 'a76 no les ,a% $al a las $ad%esel*as (o%/#e no !ienen ne%*ios dignos de !al no$"%e+ C 'on g%an des'ons#elo de Rosa el 'a76 sig#i9 el 'a$ino de las $edi'inas+ El do'!o% Alee o"se%*9 la e0(%esi9n de Rosa (e%o no le (%es!9 a!en'i9n ning#na & al ins!an!e la 'o$"a!i9 di'iendo2 ?Tengo #na !a1a $#& "#ena en!%e $is "%!#los & *o& a d%!ela (a%a /#e en ella "e"as la le',e (#es es! ,e',a de $ade%a & se aseg#%a /#e $e;o%a '#an!o se le *ie%!e algo as'o$o #na !a1a de '#asia+ A,o%a /#e $e a'#e%do #no de los 'a;ones /#e De"e /#iso s#"i% al de(9si!o ano',e es (a%a !i+ Sa"iendo /#e al *eni% a/#- $e en'on!%a%-a 'on #na ,i;a &a '%e'ida eleg- !oda 'lase de ',#',e%-as & '#%iosidades en el 'a$ino 'on7iando /#e en!%e esos o";e!os en'on!%a%-a alg#no /#e le g#s!ase+ Ma)ana !e$(%ano %e*ol*e%e$os en g%ande+ 4A/#- es! la le',e /#e ,e$os (edido5 <%indo a la sal#d de a la se)o%i!a Rosa Ca$("ell & "%indo de !odo 'o%a19n+ Rosa no ,#"ie%a (odido en7#%%#)a%se $ien!%as an!e s# i$agina'i9n dan1a"a #n 'a;9n lleno de o"se/#ios & a (esa% de s- $is$a son%i9 al "e"e% a s# (%o(ia sal#d des'#"%iendo /#e la le',e 7%es'a no es !an $ala de !o$a%+ ?A,o%a !engo /#e $a%',a%$e an!es /#e $e so%(%endan de n#e*o as- !an desa%%a(ado ?di;o el do'!o% ? Alee (%e(a%ndose a des'ende% 'o$o ,a"-a s#"ido+ ?@Sie$(%e en!%a & sale 'o$o los ga!os !-oA ?(%eg#n!9 Rosa a /#ien di*e%!-an $#',o s#s %a%e1as+ ?De ni)o $e a'os!#$"%6 a sal!a% de $i *en!ana sin /#e nadie lo ad*i%!ie%a 'on el 7in de no $oles!a% a las !-as. & a,o%a $e g#s!a (o% '#an!o es el 'a$ino $s 'o%!o & es!o de sal!a% sin a&#da de a(a%e;os $e $an!iene $s gil+ Des'endi9 (o% la 'a)e%-a del ag#a al s#elo & desa(a%e'i9 en!%e las $ad%esel*as+ ?@>e%dad /#e es #n !#!o% $#& e0!%a)oA ?'o$en!9 De"e al %e!i%a%se 'on las !a1as+ ?Me ,a (a%e'ido $#& "ondadoso ?'on!es!9 Rosa sig#i6ndola (a%a $i%a% los "#l!os & !%a!a% de adi*ina% '#l se%-a el s#&o+ C#ando el !-o a(a%e'i9 la en'on!%9 $i%ando 'on ansia #n (la!o /#e ,#$ea"a so"%e la $esa+ ?@Alg#na n#e*a (%eo'#(a'i9n RosaA ?le (%eg#n!9 a'a%i'indole la 'a"e1a+ ?T-o @es! (o% ,a'e%$e 'o$e% a*enaA ?(%eg#n!9 Rosa 'on e0(%esi9n !%gi'a+ ?@ No !e g#s!a A ?4La de!es!o5 ?'on!es!9 Rosa 'on !odo el 6n7asis /#e #na na%i1 a%%#gada #n en'ogi$ien!o de ,o$"%os & #n g%#)idi!o (od-an da% a s#s (ala"%as+ ?No e%es *e%dade%a es'o'esa si no !e g#s!a el (a%%i!',+ Es #na ls!i$a (o%/#e lo ,i'e &o $is$o & (ens6 /#e !e en'an!a%-as 'on !oda esa '%e$a /#e 7lo!a en el (la!o+ <#eno es! "ien+ C al sen!a%se deno!o s# desil#si9n+ Rosa ,a"-a de'idido (one%se !e%'a (o%/#e a/#ello e%a 'osa /#e de!es!a"a 'o%dial$en!e. (e%o 'o$o el !-o Alee no in!en!o en a"sol#!o 'on*en'e%la de (%on!o 'a$"i9 de idea & lleg9 a la 'on'l#si9n de /#e ,a%-a la (%#e"a+ ?:a%6 la (%#e"a de 'o$e%lo (o% 'o$(la'e%lo a #s!ed !-o. (e%o !odo el $#ndo no ,a'e $s /#e de'i% /#e es $#& sano & (o% eso ,e llegado a odia%lo as- ?di;o la ni)a "as!an!e

Pgina 1J de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

a*e%gon1ada de s# e0'#sa "anal+ ?Deseo /#e !e ag%ade (o%/#e es(e%o /#e $i ni)a sea !an 7#e%!e 'o$o los ',i'os de Iessie /#e 7#e%on '%iados 'on es!e sis!e$a e0'elen!e a#n/#e an!ig#o+ Pa%a ellos no ,a& (an 'alien!e ni 'osas 7%i!as & &a *es lo g%andes & 7o%1#dos /#e son+ <#enos d-as !-a & /#e Dios la "endiga+ Rosa se dio *#el!a (a%a sal#da% a la an'iana & de'idida a 'o$e% o $o%i% se sen!9+ A los 'in'o $in#!os se ,a"-a ol*idado /#e e%a lo /#e 'o$-a in!e%esada 'o$o se sin!i9 de (%on!o en la 'on*e%sa'i9n (%o$o*ida+ Le ,i1o g%a'ia es'#',a% '9$o la !-a A"#ndan'ia lla$a"a 3$i /#e%ido ',i'o3 al ,o$"%e!9n de '#a%en!a a)os . & !an ani$ada e%a la ',a%la del !-o Ale' so"%e !odos los !e$as (osi"les en la '%ea'i9n & en (a%!i'#la% a'e%'a del ,o%$ig#e%o de las !-as /#e el a"o%%e'ido (o!a;e 7#e inge%ido sin #n $#%$#llo de (%o!es!a+ ?Con7-o Ale' /#e *end%s a la iglesia 'on noso!%as si no es!s $#& 'ansado ?di;o la an'iana #na *e1 /#e 'on'l#&o el desa&#no+ ?I#s!o (a%a eso ,e *enido es(e'ial$en!e de Cal'#!a+ Solo /#e !engo /#e $anda% a las ,e%$anas no!i'ia de $i llegada (#es ,as!a $a)ana no $e es(e%an & ,a"% es'ndalo en la iglesia si los $#',a',os $e *en sin a*iso (%e*io+ ?Manda%e a <en a la $on!a)a & a 'asa de M&%a (#edes i% !8 $is$o. se aleg%a% $#',o & !end%s !ie$(o s#7i'ien!e+ El do'!o% Alee sali9 en #n san!ia$6n & no *ol*ie%on a *e%lo ,as!a /#e el *ie;o "i%lo',o es!#*o en la (#e%!a & la !-a A"#ndan'ia "a;a"a las es'ale%as 'on $#',o '%#;i% de 7aldas al$idonadas *es!ida 'on s#s %o(as do$ini'ales & seg#ida de Rosa 'o$o #na so$"%a+ E$(%endie%on la $a%',a $#& 'e%e$oniosa$en!e 'on g%an aleg%-a del !-o Alee /#e d#%an!e el 'a$ino %e'i"i9 el sal#do 'o%dial de !odos '#an!os se '%#1a"an 'on ellos+ E%a e*iden!e /#e es!#*o "ien $anda% a*iso (#es a (esa% del !ie$(o & el l#ga% los ',i'os deno!a%on !al e"#lli'i9n /#e los $a&o%es llega%on a (ensa% as#s!ados en la in$inen'ia de #n desag#isado. a/#ellos 'a!o%'e o;os no se a(a%!a%on del !-o Alee & las 'osas /#e los ',i'os ,i'ie%on d#%an!e el se%$9n son 'o$o (a%a no '%ee%las+ Rosa no se a!%e*i9 a le*an!a% la $i%ada (o% #n %a!o (#es a/#ellos ',i'os de !al $odo e0!e%io%i1a%on las e$o'iones 'a#sadas (o% s# (%esen'ia /#e no !#*o $s %e$edio /#e %e-% & llo%a% en!%e di*e%!ida & as#s!ada+ C,a%lie le g#i)a"a los o;os 'on g%an en!#sias$o (o% de!%s del a"ani'o de la $ad%e. Ma' le se)al9 sin disi$#lo la 7ig#%a la%g#i%#',a /#e !en-a de!%s . Ia$ie $i%9 7i;a$en!e (o% de!%s de s# "an/#illo "as!a /#e los o;os se le i"an a sal!a% de las 9%"i!as. Keo%die !%o(e19 'on #n !a"#%e!e & se le 'a&e%on !%es li"%os en el a!#%#lla$ien!o. Lill di"#;9 $a%ine%os & ',inos en s#s (#)os li$(ios & se G+os ense)9 a Rosa 'on g%an !%i"#la'i9n de (a%!e de es!a. Es!e"an 'asi !%as!o%na la %e#ni9n al /#e$a%se la na%i1 'on sales 7ingiendo sen!i%se !%ans(o%!ado de go1o. & ,as!a el (o$(oso A%',ie 'o$e!i9 #na de las s#&as es'%i"iendo en s# li"%o de ,i$nos 3@>e%dad /#e es a1#l & 'as!a)oA3 & (asndolo 'e%e$oniosa$en!e a Rosa+ La 8ni'a $ane%a de sal*a%se 7#e 7i;a% s# a!en'i9n en el !-o Ma' #n 'a"alle%o se%eno & $a;es!#oso /#e (a%e'-a (o% 'o$(le!o in'ons'ien!e de las ini/#idades del 'lan & do%$i!a"a (l'ida$en!e en #n %in'9n+ Rs!e e%a el 8ni'o !-o /#e ,a"-a 'ono'ido Rosa d#%an!e $#',os a)os (#es los !-os Ie$ & S!e*e $a%idos de !-as Iessie & Cla%a es!a"an na*egando & !-a M&%a e%a *i#da+ El !-o Ma' e%a 'o$e%'ian!e $#& (%9s(e%o & %i'o & en 'asa !an 'allado 'o$o #n %a!9n (#es se ,alla"a en in7e%io%idad de si!#a'i9n 7%en!e a las

Pgina 1M de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

$#;e%es & no osa"a a"%i% la "o'a de;ando /#e s# $#;e% lo go"e%na%a !odo sin in$is'#en'ias+ A Rosa le ag%ada"a el ,o$"%e g%ando!e silen'ioso & "#eno /#e *ino a *e%la en '#an!o 7alle'i9 el (ad%e 'ons!an!e$en!e le $anda"a es(l6ndidas 'a;as de golosinas & o!%as 'osas a la es'#ela & a $en#do la in*i!a"a a s#s g%andes de(9si!os llenos de !es & es(e'ias *inos & ?!oda s#e%!e de 7%#!as e0!%an;e%as donde (od-a 'o$e% & es'oge% '#an!o /#isie%a (a%a lle*a%se+ La$en!9 en se'%e!o de /#e no 7#e%a s# !#!o%. (e%o desde /#e *io al !-o Alee 'a$"i9 #n (o'o de idea (#es en el 7ondo no sen!-a ad$i%a'i9n ning#na (o% la !-a I#ana+ Con'l#-do el se%*i'io %eligioso el do'!o% Alee lleg9 al (9%!i'o lo $s (%on!o /#e (#do & all- los ose1nos se a"%a1a%on & g%i!a%on $ien!%as las ,e%$anas se da"an las $anos sal#dndose 'on %os!%os aleg%es & 'o%a1ones ani$osos+ Rosa es!#*o a (#n!o de se% a(las!ada de!%s de #na (#e%!a en el (elig%oso (asadi1o desde el "an/#illo al (9%!i'o (e%o el !-o Alee la sal*9 a !ie$(o & la (#so a "#en seg#%o en el 'o',e+ ?A,o%a ',i'as ?di;o? /#ie%o /#e !odas *engan a 'o$e% 'on Alee & Ma' !a$"i6n (o% s#(#es!o+ Pe%o no (#edo in*i!a% a los ',i'os (#es no es(e%"a$os a es!e "#en ,o$"%e ,as!a $a)ana 'o$o #s!edes sa"en & no ,e + ,e',o (%e(a%a!i*os+ Manden los $#',a',os a 'asa & /#e es(e%en ,as!a el l#nes (o%/#e de"o 'on7esa% /#e $e ,a de;ado so%(%endida s# 'o$(o%!a$ien!o en la iglesia ?di;o la !-a A"#ndan'ia /#e s#"i9 al 'a%%#a;e de!%s de Rosa+ En '#al/#ie% o!%o l#ga% los ',i'os ,a"%-an e0(%esado s# de'e('i9n $edian!e a#llidos . (e%o se 'on!en!a%on 'on g%#)i% & (%o!es!a% (o% lo "a;o ,as!a /#e el do'!o% Alee dio el as#n!o (o% 'on'l#-do di'iendo2 ?No se a7li;an $#',a',os. $a)ana $e (ond%6 al d-a 'on #s!edes & a,o%a se *an sin ,a'e% es'ndalo. de lo 'on!%a%io de $is "#l!os no sald% ni #n solo %egalo (a%a #s!edes+

CAPTULO = TAS
D#%an!e !oda la 'o$ida Rosa !#*o la sensa'i9n de /#e (ensa"an ,a"la% de ella & es!a sos(e',a se 'on*i%!i9 en 'e%!e1a '#ando la !-a A"#ndan'ia le di;o (o% lo "a;o $ien!%as se di%ig-an a la sala2 ?S#"e /#e%ida & a'o$(a)a #n %a!o a la !-a Pa1+ B#ie%e /#e le leas $ien!%as des'ansa & a/#- *a$os a es!a% o'#(ados+ Rosa o"ede'i9 & !al e%a la /#ie!#d de los '#a%!os del (iso al!o /#e al (o'o se%en9 s#s sen!i$ien!os (o% 'o$(le!o & 7#e sin da%se '#en!a de ello algo as- 'o$o #n (e/#e)o $inis!%o de la di',a (a%a la d#l'e an'iana /#e desde $#',os a)os a!%s (asa"a las ,o%as sen!ada en s# do%$i!o%io es(e%ando /#e el dolo% la de;ase li"%e alg#na *e1+ Rosa 'ono'-a el %o$an'e !%is!e de s# *ida el '#al i$(a%!-a #n 'ie%!o en'an!o sing#la% a es!a !-a s#&a a /#ien &a a$a"a+ C#ando Pa1 !en-a *ein!e a)os de edad es!#*o (o% 'asa%se. se ,i'ie%on !odos los (%e(a%a!i*os & el *es!ido de no*ia es!#*o 'on7e''ionado. las 7lo%es es(e%a"an /#e la no*ia se las (#siese & (o'o 7al!a"a (a%a la ,o%a *en!#%osa '#ando se %e'i"i9 no!i'ia de /#e el no*io a'a"a"a de $o%i%+ Llega%on a !e$e% /#e la "#ena de Pa1 $#%ie%a !a$"i6n. (e%o ella so(o%!9 s# a7li''i9n 'on en!e%e1a g#a%d9 las galas de no*ia

Pgina 2O de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

%eini'i9 la *ida 'o$o si ,#"iese *#el!o a na'e% & sig#i9 *i*iendo ,as!a 'on*e%!i%se en a/#ella $#;e% ,#$ilde de 'a"ello !an "lan'o 'o$o la nie*e & $e;illas /#e ;a$s !en-an 'olo%+ No *es!-a de neg%o sino 'olo%es s#a*es & (lidos '#al si es!#*iese es(e%ando sie$(%e el 'asa$ien!o /#e no llega%-a+ T%ein!a a)os sig#i9 *i*iendo $a%',i!ndose len!a$en!e (e%o ani$osa o'#(ada e in!e%esndose $#',o en !odo '#an!o (asa"a en la 'asa. & en es(e'ial los go1os & (esa%es de las ',i'as /#e '%e'-an en !o%no s#&o siendo (a%a ellas 'on7iden!e 'onse;e%a & a$iga en !odos s#s $o$en!os de (en#%ia & de aleg%-a+ Una sol!e%ona %eal$en!e "ella 'on s# 'a"ello (la!eado s# %os!%o se%eno & a/#ella a!$9s7e%a de %e(oso /#e e$"alsa$a"a a '#an!os se le a'e%'a"an+ La !-a A"#ndan'ia e%a $#& dis!in!a. $#;e% 'o%(#len!a in/#ie!a de *is!a (ene!%an!e leng#a in'ansa"le & 'a%a 'o$o #na $an1ana de in*ie%no ;a$s des'ansa"a sie$(%e 'o%%iendo de #n lado a o!%o ',a%lando & %e$o*i6ndolo !odo+ E%a #na Ma%!a *e%dade%a a"%#$ada 'on los '#idados $#ndanos & di',osa en!%e ellos+ Rosa se sin!i9 a g#s!o & $ien!%as le-a sal$os a la !-a Pa1 las o!%as da$as ',a%la"an de ella 'on la $a&o% 7%an/#e1a del $#ndo+ ?<#eno Ale' @/#e nos '#en!as de !# (#(ilaA ?(%eg#n!9 la !-a I#ana '#ando se sen!a%on & el !-o Ma' "#s'a"a #n %in'on'i!o en /#e do%$i% a g#s!o+ ?Me g#s!a%-a $s si ,#"iese (odido 'o$en1a% en el 'o$ien1o & (a%!i% de #na "ase 7i%$e+ La *ida del (o"%e Io%ge 7#e !an soli!a%ia /#e la ',i'a ,a s#7%ido de $#',as $ane%as & desde s# $#e%!e ,a ido de $al en (eo% a ;#1ga% (o% el es!ado en /#e la en'#en!%o+ ?Mi /#e%ido (a%ien!e ,i'i$os lo /#e nos (a%e'i9 $e;o% $ien!%as es(e%"a$os /#e 'on'l#&e%as !#s as#n!os & *ol*ieses a/#-+ Sie$(%e le di;e a Io%ge /#e ,a'-a $al en '%ia%la 'o$o lo es!a"a ,a'iendo & a,o%a nos *e$os 'on es!a (o"%e '%ia!#%a en n#es!%as $anos+ Po% $i (a%!e 'on7ieso /#e lo /#e de"o ,a'e% 'on ella lo se e0a'!a$en!e ig#al /#e si se !%a!ase de #no de esos (;a%os 7o%as!e%os & des'ono'idos /#e !%a-as a 'asa '#ando *en-as de o!%as !ie%%as+ C al de'i% es!o la ?!-a A"#ndan'ia sa'#di9 la 'a"e1a deno!ando s# (e%(le;idad & en$a%a)ando los la1os !iesos /#e so"%esal-an de s# go%%o 'o$o 'a(#llos de /#i!a$e%iendas+ ?Si ,#"ie%an seg#ido $i 'onse;o ,a"%-a seg#ido en la e0'elen!e es'#ela donde la (#se+ Pe%o n#es!%a !-a '%e&9 $e;o% sa'a%la (o%/#e ella se /#e;a"a & desde en!on'es no ,a ,e',o o!%a 'osa /#e %e*olo!ea% en !o%no de la ',i'a el d-a en!e%o (e%diendo el !ie$(o las!i$osa$en!e+ Un es!ado de 'osas en e0!%e$o %#inoso (a%a #na ',i'a $i$ada & 'a(%i',osa 'o$o Rosa ?di;o 'on se*e%idad la se)o%a I#ana+ ?Ia$s ,a"-a (e%donado a las *ie;e'i!as (o% 'ede% al (a!e!i'o (edido de Rosa '#ando i$(lo%9 /#e la de;asen es(e%a% la llegada de s# !#!o% an!es de e$(e1a% o!%o a)o en la es'#ela la '#al no e%a $s /#e #n se$ille%o de *i'ios &a /#e de ella ,a"-an salido $#',as ',i'as $al-si$a$en!e ed#'adas+ ?Co n#n'a 'onside%6 /#e 7#ese l#ga% indi'ado (a%a #na ni)a de "#ena (osi'i9n ,e%ede%a de #na 7o%!#na 'o$o es Rosa en %ealidad+ Es! $#& "ien (a%a las $#',a',as /#e !ienen /#e gana%se la *ida ense)ando & en o!%os 'asos (a%e'idos. (e%o !odo lo /#e ne'esi!a es #no o dos a)os de es'#ela de ed#'a'i9n so'ial (a%a /#e a los die'io',o (#eda desen*ol*e%se en!%e la gen!e ?o(in9 la !-a Cla%a /#e en s# ;#*en!#d ,a"-a sido #na "elle1a & a8n seg#-a siendo ,e%$osa+

Pgina 21 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?4Cielos5 4Cielos5 4B#e 'iegas es!n !odas dis'#!iendo (lanes (a%a el 7#!#%o '#ando esa ',i'a es! (%edes!inada 7a!al$en!e a la !#$"a5 ?e0'la$9 s#s(i%ando la !-a M&%a 'on #n $o,-n l8g#"%e sa'#diendo s# "one!e 7#ne%a%io /#e se neg9 a /#i!a%se en *i%!#d de es!a% a!a'ada de 'a!a%%o '%9ni'o+ ?P#es "ien $i o(ini9n es /#e lo 8ni'o /#e ne'esi!a es!a ',i'a es li"e%!ad ?di;o la !-a Iessie a '#&os o;os aso$a"an las lg%i$as al (ensa% /#e s#s ni)os (#die%an /#eda% li"%ados a '#idado a;eno 'o$o en el 'aso de Rosa?+ Ne'esi!a !a$"ien des'anso & a!en'iones+ Tiene algo en la $i%ada /#e $e (a%!e el 'o%a19n (#es de$#es!%a /#e sien!e la ne'esidad de #na 'osa /#e ning#no de noso!%os (ode$os (%o(o%'iona%le+++ ne'esi!a #na $ad%e+ El !-o Ale' /#e es!a"a es'#',ando en silen'io se *ol*i9 ,a'ia la 8l!i$a ,e%$ana & di;o 'o%%o"o%ando s#s (ala"%as 'on #na de'idida in'lina'i9n de 'a"e1a2 ?T8 ,as dado en el 'la*o Iessie. & si $e a&#das !engo es(e%an1a de /#e la ',i'a ol*ida% /#e es ,#6%7ana de (ad%e & $ad%e+ ?:a%e !odo lo (osi"le Alee. & '%eo /#e *as a ne'esi!a%$e (#es (o% $#',o /#e seas in!eligen!e no (#edes en!ende% el 7ondo de #na '%ia!#%a !ie%na & !-$ida 'o$o (#ede en!ende%lo #na $#;e%+ La son%isa /#e Iessie dedi'9 a Ale' en'e%%a"a $#',o de d#l1#%a $a!e%nal+ ?No (#edo $enos de (ensa% /#e &o /#e ,e !enido #na ,i;a sea la $s 'a(a'i!ada (a%a ed#'a% a #na ',i'a & $e so%(%ende $#',o /#e Io%ge no la ,a&a de;ado a $i 'a%go ?di;o la !-a M&%a 'on ai%e de $elan'9li'a i$(o%!an'ia (#es e%a la 8ni'a /#e ,a"-a dado #na ,i;a a la 7a$ilia & es!a"a 'on*en'ida de /#e se ,a"-a dis!ing#ido $#',o a#n/#e la gen!e $al ,a"lada sol-a aseg#%a% /#e 'on !an!o '#ida%la la ,a"-a $a!ado+ ?No (ienso !an $al de 6l '#ando %e'#e%do los e0(e%i$en!os (elig%osos a /#e so$e!is!e a la (o"%e Ca%%ie ?e$(e19 a de'i% la se)o%a I#ana 'on s(e%a *o1+ ?I#ana Ca$("ell no es!o& dis(#es!a a es'#',a%!e #na sola (ala"%a+ Mi san!a Ca%olina es !e$a sag%ado ? g%i!9 la !-a M&%a ,a'iendo ade$n de de;a%las all- (lan!adas+ El do'!o% Alee la de!#*o 'on*en'ido 'o$o es!a"a de /#e !en-a /#e a7i%$a% s# (osi'i9n & $an!ene%la *i%il$en!e si /#e%-a log%a% e0i!o en s# n#e*a e$(%esa+ ?<#eno es!i$adas ,e%$anas no %i)a$os ni 'on*i%!a$os a Rosa en el e;e de n#es!%as dis(#!as. a#n/#e es! !an es$i%%iada /#e no *eo en ella $#',o $s /#e #n e;e+ La ,a"eis !enido 'on *oso!%as #n a)o & ,a"eis ,e',o '#an!o os ,a *enido en gana+ No sa"%-a de'i% /#e *#es!%o 60i!o ,a&a sido g%ande (e%o eso ?se ,a de"ido a /#e 7#e%on $#',as $anos en #n (la!o+ Tengo a,o%a in!en'iones de (one% en (%'!i'a $i sis!e$a (o% #n a)o & si al 7inal de ese !6%$ino no es! $e;o% /#e a,o%a $e da%e (o% *en'ido & la (asa%e a '#al/#ie% o!%o+ C%eo /#e es lo $s ;#s!o+ ?Den!%o de #n a)o no es!a% a/#- la (o"%e'i!a de $odo /#e ning#no de noso!%os de"e a%%ed%a%se (o% %es(onsa"ilidades 7#!#%as ?di;o la !-a M&%a do"lando s#s g#an!es neg%os 'o$o si &a los (%e(a%ase (a%a el en!ie%%o+ ?4 Dios $-o M&%a !8 e%es 'a(a1 de ago!a% la (a'ien'ia de #n san!o 5 ?e0'la$9 el do'!o% Alee 'on o;os /#e lan1a"an ',is(as?+ Con !#s 'a'a%eos *as a as#s!a% a esa ',i'a (o%/#e es #na '%ia!#%a i$(%esiona"le & s# i$agina'i9n le (in!a% ,o%%o%es inena%%a"les+ Ca le ,as $e!ido en la 'a"e1a /#e s# 'ons!i!#'i9n es de"il & (a%e'e ,a"e%se a7i'ionado a la idea+ Si no ,#"ie%a sido "as!an!e 7#e%!e ,a"%-a "o%deado la !#$"a a es!as ,o%as 'on !odo lo /#e !8 le ,as $a',a'ado los sen!idos+ No a'e(!o in!%o$isiones . /#ie%o /#e lo en!iendas "ien+ De $odo /#e !e desen!iendes de ella & $e de;as /#e siga ,as!a /#e

Pgina 22 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

ne'esi!e a&#da /#e &a en!on'es !e lla$a%6+ ?49iganlo 9iganlo5 ?di;o desde s# %in'9n el !-o Ma' al (a%e'e% do%$ido (o% 'o$(le!o+ ?Te ,an designado !#!o% de $odo /#e no (ode$os de'i% nada ?e0(%es9 a s# *e1 I#ana 'on ,#%a)o ges!o?. (e%o es!o& (o% aseg#%a%!e /#e *as a e',a% a (e%de% a la ',i'a (o% 'o$(le!o+ ?K%a'ias ,e%$ana. (e%o sos(e',o /#e si #na $#;e% (#ede '%ia% dos ,i;os 'on !an!a (e%7e''i9n 'o$o !8 ,as '%iado a los !#&os #n ,o$"%e dedi'ndose de lleno (#ede ,a'e% o!%o !an!o 'on #na ',i'a ?%e(li'9 el do'!o% Alee '#&as $i%adas "#%lonas es!#*ie%on (o% ,a'e% %e-% a los de$s (#es e%a "ien sa"ido en la 7a$ilia /#e los ,i;os de I#ana+ ?!en-an $s $i$os /#e !odos los o!%os ;#n!os+ ?Es!o& $#& !%an/#ila ?di;o la !-a Cla%a? (#es !engo la 'e%!e1a de /#e Alee $e;o%a% la sal#d de la ni)a. & '#ando ,a&a 'on'l#-do s# a)o de '#idados es!a% a !ie$(o de i% a la es'#ela de Mada$e Ro''a"ella & 'o$(le!a% s# ed#'a'i9n ?& $ien!%as (%on#n'i9 las 8l? !i$as (ala"%as la an'iana se a%%egl9 los %i1os & (ens9 'on lng#ida sa!is7a''i9n en la aleg%-a de *e% a s# so"%ina 'on*e%!ida en !oda #na se)o%i!a+ ?P%es#$o /#e ?!e /#eda%s a/#- a $enos /#e se !e de (o% 'asa%!e & (o% 'ie%!o /#e se%-a ,o%a ?o(in9 la !-a I#ana $#& o7endida (o% la 8l!i$a (#lla de s# ,e%$ano+ ?No g%a'ias+ >a$os a 7#$a% #n 'iga%%o Mae ?di;o el do'!o% Alee 'on "%#s/#edad+ ?No !e 'ases. !ene$os "as!an!es $#;e%es en la 7a$ilia ?$#si!9 el !-o Ma' & los dos ,o$"%es desa(a%e'ie%on (%es!a$en!e+ ?La !-a Pa1 /#isie%a *e%las a !odas ?di;o de (%on!o Rosa (o%!ado%a de es!e $ensa;e sin da%les !ie$(o a %ean#da% la 'on*e%sa'i9n+ ?4O,5 4 O,5 4 >lga$e el 'ielo5 ?$#%$#%9 la !-a M&%a & la so$"%a sinies!%a de s# go%%o 'a&9 so"%e Rosa al !ie$(o /#e las (#n!as de #n g#an!e neg%o le %o1a%on las $e;illas en'endidas de 'olo% an!e el asedio de !an!as $i%adas+ ?Me aleg%a /#e es!os %i1os sean na!#%ales ?di;o la !-a Cla%a in'linando la 'a"e1a (a%a *e% $e;o%?+ Con el !ie$(o !end%n #n *alo% in'al'#la"le+ ?A,o%a /#e el !-o ,a *enido no !e (ido /#e %e(ases las le''iones del a)o (asado+ Sos(e',o /#e !end%s /#e dedi'a% !odo el !ie$(o a 7%-*olos de(o%!es ?a)adi9 la !-a I#ana saliendo del '#a%!o 'on ai%e de $%!i%+ La !-a Iessie no di;o ni #na (ala"%a 'on'%e!ndose a "esa% a s# so"%ini!a 'on e0(%esi9n de !ie%na si$(a!-a /#e dio $o!i*o a /#e Rosa se a7e%%ase a ella d#%an!e #n $in#!o & la sig#ie%a 'on o;os /#e e0(%esa"an g%a!i!#d '#ando 'e%%o la (#e%!a !%as de s-+ Una *e1 /#e !odos desa(a%e'ie%on el do'!o% Al'e %e'o%%i9 a g%andes (asos el *es!-"#lo d#%an!e #na ,o%a a la l#1 *a'ilan!e del '%e(8s'#lo !an 'on'en!%ado en s#s (ensa$ien!os /#e a *e'es 7%#n'-a el 'e)o & $s de #na *e1 (ene!%9 en el es!#dio os'#%o & (e%$ane'i9 in$9*il+ De (%on!o di;o en *o1 al!a 'o$o si a'a"a%a de !o$a% #na de!e%$ina'i9n ?Lo $e;o% se% e$(e1a% en seg#ida & da% a la ',i'a algo n#e*o en /#e (ensa% (#es los ?%e'elos de M&%a & las 'on7e%en'ias de I#ana la *an a de;a% $s $#s!ia /#e #na (asa+ Re*ol*iendo en #no de los "a8les del %in'9n e0!%a;o #n al$o,ad9n de seda 'on (%e'iosos "o%dados & #na ,e%$osa !a1a de $ade%a os'#%a !allada+ ?Po% a,o%a es!o *end% "ien ?di;o $ien!%as sa'#d-a el al$o,ad9n & li$(ia"a el (ol*o de la !a1a?+ No es "#ena idea de e$(e1a% de$asiado en6%gi'a$en!e (o%/#e Rosa (#ede

Pgina 23 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

as#s!a%se+ Tengo /#e i% enga!#sndola 'on s#a*idad & ,alagos ,as!a /#e ,a&a ganado s# 'on7ian1a & en!on'es es!a% lis!a (a%a !odo+ En a/#el (%e'iso ins!an!e De"e sali9 del 'o$edo% 'on #na 7#en!e de (an neg%o (#es no (e%$i!-an a Rosa 'o$e% "i1'o',os 'alien!es 'on el !6+ ?Te li"%a%6 de #na (a%!e ?di;o el do'!o% Al'e si%*iendose #na "#ena %a'i9n & se en'a$ino al es!#dio de;ando a De"e so%(%endida de s# a(e!i!o+ Ms se ,a"%-a so%(%endido si lo ,#"iese *is!o ,a'iendo 'on a/#el (an (e/#e)as (-ldo%as /#e g#a%do en #na a!%a&en!e 'a;i!a de $a%7il de la '#al e0!%a;o !%o'i!os de a(io sil*es!%e+ ?<#eno si insis!en en /#e $ande $edi'inas %e'e!a%e es!o & as- no 'a#sa%e da)o ning#no+ :a%6 $i deseo (e%o '#idando /#e ,a&a (a1 si es (osi"le & #na *e1 /#e el e0(e%i$en!o ,a&a dado %es#l!ado 'on7esa%6 la "%o$a+ Di'iendo es!as (ala"%as sali9 'on el ai%e de #n ',i'o /#e (iensa !%a*es#%as lle*ando 'onsigo s#s ino'en!es %e$edios+ Rosa !o'a"a s#a*e$en!e el a%$oni#$ del (iso al!o (a%a /#e la !-a Pa1 se delei!ase. & $ien!%as !an!o las an'ianas ,a"la"an el !-o Al'e es'#',a"a la $8si'a 'a(%i',osa de la ni)a & %e'o%da"a a o!%a Rosa /#e !a$"i6n sol-a !o'a%la+ Al da% las o',o di;o2 ?Ca es ,o%a de /#e $i (#(ila se a'#es!e (#es de lo 'on!%a%io no (od% le*an!a%se !e$(%ano & !engo $#',os (%o&e'!os (a%a $a)ana+ Pa%a e$(e1a% *a$os a *e% lo /#e !e ,e en'on!%ado+ Rosa en!%9 'o%%iendo & es'#',9 a!en!a 'on el %os!%o il#$inado $ien!%as el do'!o% Al'e de'-a2 ?En $is andan1as (o% el $#ndo ,e dado 'on alg#nos %e$edios e0'elen!es & 'o$o alg#nos son ag%ada"les '%eo /#e !8 & &o (ode$os (%o"a%los+ Es!a es #na al$o,ada de ,ie%"as /#e $e dio en la India #na $#;e% /#e ,a"-a es!ado en7e%$a+ Es! llena de a1a7%n a$a(olas & o!%as (lan!as sedan!es de $odo /#e des'ansa en ella !# 'a"e'i!a es!a no',e & d#e%$e (l'ida$en!e sin s#e)os de ning#na 'lase & as- $a)ana !e des(e%!a%s sin dolo%es+ ?@De *e%asA 4B#e "ien ,#ele5 ?& Rosa %e'i"i9 de $#& "#en g%ado el ,e%$oso al$o,ad9n as(i%ando 'on delei!e s# a%o$a d#l'e & s#a*e $ien!%as se en!e%a"a del sig#ien!e %e$edio de s# $edi'o+ ?Es!a es la !a1a /#e !e (%o$e!-+ Seg8n di'en s# *i%!#d de(ende de /#e la llene la $is$a (e%sona /#e ,a de #sa%la lo '#al /#ie%e de'i% /#e !end%s /#e a(%ende% a o%de)a%+ Co !e ense)a%e+ ?C%eo /#e n#n'a (od%6 a(%ende% ?di;o Rosa $ien!%as 'on!e$(la"a e$"elesada la !a1a en? '#&a asa dan1a"a #n d#ende'illo /#e (a%e'-a es!a% (o% 1a$"#lli%se al $a% "lan'o & (%o7#ndo+ ?@No '%ees /#e ne'esi!a%-a algo /#e la 7o%!i7i/#e $s /#e la le',e AleeA ?in/#i%i9 la !-a A"#ndan'ia $i%ando 'on s#s(i'a'ia los n#e*os %e$edios & 'on*en'ida de /#e se%-an $s e7i'a'es s#s dosis a la an!ig#a /#e !odas las al$o,adas & !a1as del O%ien!e?+ Me *o& a (%eo'#(a% $#',o si no !o$a alg8n !9ni'o+ ?<#eno es!o& 'on7o%$e en da%le #na (-ldo%a si '%een /#e se% $e;o%+ Es $#& sen'illa & se (#ede !o$a% en g%andes 'an!idades sin /#e 'a#se da)o alg#no+ @Sa"es /#e el ,as',i' es el e0!%a'!o del ')a$oA P#es "ien es!a es #na (%e(a%a'i9n de !%igo & 'en!eno /#e se #so $#',o en o!%as e(o'as & '%eo /#e no de;a% de s#%!i% e7e'!o+

Pgina 2= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?4Dios $-o5 4B#e 'osa sing#la%5 + ?e0'la$o la !-a A"#ndan'ia 'alndose los an!eo;os (a%a ins(e''iona% de 'e%'a las (-ldo%as 'on !al e0(%esi9n de %es(e!#oso in!e%6s /#e la g%a*edad del do'!o% Alee es!#*o (o% /#e"%an!a%se+ ?To$a #na de $a)ana & "#enas no',es /#e%ida ?di;o el ,o$"%e des(idiendo a s# (a'ien!e 'on #n "eso+ L#ego '#ando la ',i'a desa(a%e'i9 se lle*o a$"as $anos al 'a"ello e0'la$ando 'on #na '9$i'a $e1'la de ansiedad & %isa2 ?C#ando (ienso en la %es(onsa"ilidad /#e ,e a'e(!ado !e aseg#%o $i /#e%ida ,e%$ana /#e sien!o i$(#lsos de e',a% a 'o%%e% & no *ol*e% ,as!a /#e Rosa !enga die'io',o a)os+

CAPTULO 5 UN CINTURTN C UN CAITN

C#ando Rosa sali9 de s# do%$i!o%io la $a)ana sig#ien!e 'on la !a1a en la $ano la (%i$e%a (e%sona 'on /#ien !%o(e19 7#e el !-o Ale' de (ie en el #$"%al del '#a%!o de en7%en!e /#e (a%e'-a e0a$ina% 'on $#',a a!en'i9n+ Al o-% (asos se dio *#el!a & se (#so a 'an!a%2 ?@Donde *a $i (%e'iosa don'ellaA3+ ?3B#ie%o i% a o%de)a% la *a/#i!a3 ?le 'on!es!o Rosa $o*iendo la !a1a en la $ano. & ;#n!os 'on'l#&e%on el 'an!o+ An!es de /#e ,a"lase ning#no de a$"os a(a%e'i9 (o% el e0!%e$o del 'o%%edo% #na 'a"e1a !o'ada 'on 'o7ia !an g%ande & 'on !an!os $o)os /#e (a%e'-a #n %e(ollo & #na *o1 e0'la$o aso$"%ada ?@B#e andis ,a'iendo !an !e$(%anoA ?P%e(a%ndonos (a%a el d-a ?'on!es!o Alee ,a'iendo #n sal#do de $a%ine%o?+ @P#edo (osesiona%$e de es!e '#a%!oA ?De !odos los /#e /#ie%as e0'e(!o el de $i ,e%$ana ?K%a'ias+ @C $e (e%$i!en /#e !%as!ee en las "o,a%dillas & los '#a%!#',os /#e *ea (o% a,- (a%a a%%egla%los 'o$o /#ie%aA ?P#edes da% *#el!a la 'asa en!e%a 'on !al /#e no salgas de ella+ ?El o7%e'i$ien!o es "#eno se)o%a+ Me /#edo & es!e es $i an'lo!e lo '#al /#ie%e de'i% /#e *an a !ene% /#e so(o%!a%$e $s de lo /#e desea"an+ ?Eso es i$(osi"le+ Pon!e la ',a/#e!a Rosa+ No la 'anses 'on !#s %a%e1as Alee+ Ca *o& ,e%$ana ?& el %e(ollo desa(a%e'i9 de %e(en!e+ La (%i$e%a le''i9n de 3o%de)a$ien!o3 7#e "as!an!e ',#s'a (e%o des(#es de #nos '#an!os a%a)a1os & $#',os in!en!os 7%#s!%ados Rosa (#do (o% 7in llena% s# !a1a $ien!%as /#e <en sos!en-a el %a"o de T%e"ol (a%a /#e no lo sa'#die%a & el do'!o% Alee ,a'-a de 7o%$a /#e no se *ol*ie%a a $i%a% a la n#e*a o%de)ado%a+ ?Tienes #n (o'o de 7%-o ?di;o el do'!o% en el $o$en!o en /#e sal-an del gal(9n?+ Co%%e #n %a!o (o% el ;a%d-n as- en!%a%s en 'alo%+ ?Tengo $#',a edad (a%a anda% 'o%%iendo !-o. la se)o%i!a PoEe% di'e /#e las ni)as 'o$o &o no de"en 'o%%e%+

Pgina 25 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?>o& a !o$a%$e la li"e%!ad de 'on!%a%ia% a la se)o%i!a PoEe% & en $i 'ondi'i9n de $edi'o !#&o !e o%deno /#e 'o%%as+ 4>a$os5 ?di;o el ?!-o Alee a'o$(a)ando s#s (ala"%as 'on #na $i%ada & #n ade$n /#e ,i1o a Rosa sali% !odo lo a(%isa /#e s#s (ie%nas (od-an lle*a%la+ Ansiosa (o% 'o$(la'e%lo 'o%%i9 en !o%no a los 'an!e%os & *ol*i9 al (o%',e donde el ?!-o es!a"a de (ie e',ndose so"%e los es'alones ;adean!e 'on las $e;illas !an son%osadas 'o$o la 'a(e%#1a /#e le 'a-a so"%e los ,o$"%os+ ?M#& "ien ,e',o ,i;a $-a . *eo /#e no ,as (e%dido la 7a'#l!ad de #sa% las (ie%nas+ Ese 'in!#%9n es! $#& a(%e!ado. a7l9;alo & des(#6s (od%s %es(i%a% ,ondo sin ;adea% de ese $odo+ ?No es! a(%e!ado !-o & %es(i%o "ien ?e$(e19 a de'i% Rosa !%a!ando de se%ena%se+ Po% !oda 'on!es!a'i9n el !-o Alee la (#so de (ie & le desa"%o',9 el 'in!#%9n de /#e !an o%g#llosa es!a"a la ni)a+ A(enas a"ie%!o el "%o',e la 'o%%ea se 'o%%i9 *a%ias (#lgadas (#es no ,#"o $ane%a de %e(%i$i% el in*ol#n!a%io s#s(i%o de ali*io /#e 'on!%ade'-a %o!#n? da$en!e s#s (ala"%as+ ?4:ola5 4Igno%a"a /#e es!#*iese a(%e!ado 5 No lo sen!-a en a"sol#!o+ Cla%o /#e !en-a /#e 'ede% %es(i%ando de es!e $odo (e%o 'asi n#n'a 'o%%o+ ?Lo /#e (asa es /#e no llenas los (#l$ones $s /#e a $edias & de ese $odo (#edes lle*a% es!e 'in!o a"s#%do sin sen!i%lo+ @A /#i6n se le o'#%%e es!%#;a% #na 'in!#%a !ie%na 'o$o la !#&a 'on es!a !i%a d#%a de '#e%o (%e'isa$en!e '#ando de"es es!a% '%e'iendoA ?di;o el do'!o% Alee e0a$inando el 'in!#%9n 'on $#es!%as de desa(%o"a'i9n in!ensa & 'o%%iendo la ,e"illa *a%ios ag#;e%os $s 'on g%an desa19n de Rosa /#e !en-a a $#',o o%g#llo s# 7ig#%i!a es"el!a & !odos los d-as se %ego'i;a"a -n!i$a$en!e de no se% !an %o"#s!a 'o$o L#l& Mille% #na 'o$(a)e%a de 'lase /#e en *ano (%o'#%a"a %e(%i$i% s# go%d#%a+ ?Se *a a 'ae% si lo de;o as- de s#el!o ?di;o 'on ansiedad $ien!%as 'on!e$(la"a la o(e%a'i9n /#e s# !-o es!a"a lle*ando a 'a"o+ ?No se 'ae% si %es(i%as ,ondo+ C eso es lo /#e /#ie%o /#e ,agas+ C#ando ,a&as log%ado llena%lo seg#i%e$os ag%andndolo ,as!a /#e !# 'in!#%a se (a%e1'a $#',o a la de :e"e 5a diosa de la sal#d & no %e'#e%de !an!o los 7ig#%ines de $odas /#e son lo $s a"o$ina"le /#e se (#ede i$agina%+ ?4B#e 'osa e0!%a)a5 ?e0'la$9 Rosa $i%ando el 'in!#%9n /#e le %odea"a el '#e%(o sin s#;e!a%lo?+ Se *a a (e%de% & *o& a sen!i%$e a7ligid-si$a (o%/#e 'os!9 $#',o & es a'e%o *e%dade%o & '#e%o de R#sia leg-!i$o+ D-;ese !-o /#e "ien ,#ele+ ?Si lo (ie%des !e da%e #no $e;o%. #na 7a;a de seda s#a*e es $#',o $s ade'#ada (a%a #na ni)a "oni!a /#e !odo lo /#e (a%e1'a a%nes. & no !e 7ig#%as la 'an!idad de 'osas i!alianas & !#%'as /#e !engo g#a%dadas+ 4A,5 A,o%a !e sien!es $e;o% @*e%dadA ?& le (elli1'9 la $e;illa al !ie$(o /#e la "o'a de Rosa es"o1a"a #na son%isa+ ?So& #na !on!a (e%o @/#e *o& a ,a'e% si $e g#s!a o-% ?& a/#- se de!#*o & se son%o;9 "a;ando la *is!a (#es la a*e%gon1a"a lo /#e i"a a ag%ega%? /#e #s!ed $e 'onside%e "oni!a <%illa"an los o;os del do'!o% Alee (e%o se li$i!9 a de'i%2 ?Rosa @e%es (%es#$idaA ?Te$o /#e s- ?'on!es!9 de"il$en!e 'on la 'a"e1a o'#l!a (o% el *elo de 'a"ello /#e '#"%-a s# !#%"a'i9n+ ?Es #n de7e'!o desag%ada"le ?& s#s(i%9 'o$o si la 'on7esi9n lo a(enase+ ?Se /#e es #n de7e'!o & (%o'#%o so"%e(one%$e. (e%o !odos $e ala"an & no (#edo e*i!a% /#e $e g#s!e (#es !a$(o'o es!o& 'on*en'ida de se% %e(#lsi*a+

Pgina 2F de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Es!as 8l!i$as (ala"%as & el !ono en /#e las di;o 'ol$a%on la $edida * el do'!o% Alee no (#do $enos de e',a% a %e-% 'on ganas lo '#al !%an/#ili19 a la ni)a+ ?Es!o& de a'#e%do 'on!igo & (a%a /#e (#edas se% $enos %e(#lsi*a !oda*-a /#ie%o /#e !e '%-es !an "ien 'o$o De"e+ ?4De"e5 ?e0'la$9 so%(%endida & !e$e%osa de /#e s# !-o des*a%iase+ ?S- De"e (#es esa ',i'a !iene lo /#e a !i !e ,a'e 7al!a 2 sal#d+ Si las ',i'as de !# edad a(%endiesen lo /#e es %eal$en!e la "elle1a & no (#sie%an !an!o e$(e)o en (alide'e% & $a!a%se de ,a$"%e a,o%%a%-an #n $on!9n de !ie$(o dine%o & (%eo'#(a'iones+ Men!e sana en '#e%(o sano es la "elle1a $e;o% /#e (#ede 'on'e"i%se en el ,o$"%e & la $#;e%+ @En!iendesA ?S- ?'on!es!9 Rosa $#& so%(%endida (o% la 'o$(a%a'i9n 'on la ni)a del asilo+ Es!o o'asion9 de s# (a%!e alg#na !%is!e1a & la de$os!%9 di'iendo al ins!an!e ?S#(ongo /#e no (%e!ende% /#e 7%ieg#e & "a%%a (isos & lle*e %o(as de 'olo% 'as!a)o 'on los "%a1os a%%e$angados 'o$o De"e+ ?Me g#s!a%-a in$ensa$en!e *e%!e as- si 7#eses 'a(a1 de !%a"a;a% 'o$o De"e & ense)a% #n (a% de "%a1os !an 7#e%!es 'o$o los s#&os+ :a'e $#',o /#e no *eo #n '#ad%o !an ,e%$oso 'o$o el de esa ni)a es!a $a)ana $e!ida ,as!a los 'odos en el ag#a de ;a"9n & 'an!ando 'o$o #n $i%lo $ien!%as la*a"a los es'alones de la (#e%!a !%ase%a+ ?Sa'o la 'on'l#si9n de /#e #s!ed es el ,o$"%e $s %a%o /#e ,a e0is!ido en el $#ndo ?di;o Rosa (#es no se le o'#%%i9 o!%a 'osa $s a(%o(iada 'on /#e %e(li'a% a !a$a)o des(lieg#e de $al g#s!o+ ?Toda*-a no ,as e$(e1ado a 'ono'e% $is %a%e1as de $odo /#e (%o'#%a (%e(a%a%!e a so%(%esas $a&o%es a8n ?di;o el ,o$"%e & !an e0!%a)a 7#e s# $i%ada /#e (a%a Rosa 7#e #n 'ons#elo /#e sonase la 'a$(ana &a /#e de ese $odo se li"%a"a de de$os!%a% ,as!a /#e (#n!o sen!-a ,e%ida s# (e/#e)a *anidad+ ?En'on!%a%s !# 'a;9n a"ie%!o en el sal9n de la !-a & all- (#edes en!%e!ene%!e %e*ol*iendo !odo lo /#e /#ie%as. *o& a es!a% o'#(ado !oda la $a)ana (oniendo $i '#a%!o en o%den ?di;o el do'!o% Alee $ien!%as a$"os se le*an!a"an (a%a i% a !o$a% s# desa&#no+ ?@No (#edo a&#da%lo !-oA ?(%eg#n!9 Rosa i$(a'ien!e (o% se% 8!il+ ?No g%a'ias+ Pedi%e /#e $e (%es!en a De"e #n %a!o si es /#e la !-a A"#ndan'ia (#ede (%es'indi% de ella+ ?Lo /#e /#ie%as & /#ien /#ie%as Alee Uin!e%*ino de (%on!o la an'iana?+ Se /#e *as a ne'esi!a%$e a $- !a$"ien de $odo /#e da%e las 9%denes (a%a la 'o$ida & as- es!a%e en li"e%!ad de da%!e #na $ano+ ?No !a%da% el !-o en 'on*en'e%se de /#e se ,a'e% $#',as 'osas /#e De"e no sa"e ?(ens9 (a%a s#s aden!%os Rosa & $o*iendo ,a'ia los lados la 'a"e1a 'o%%i9 en di%e''i9n a la !-a A"#ndan'ia & el 'a;9n 'odi'iado+ C#al/#ie% ni)a (#ede i$agina%se s# e$o'i9n in'on!eni"le $ien!%as %e*ol*-a a/#el $a% de !eso%os & sa'a"a a %el#'i% #n o";e!o (%e'ioso !%as de o!%o ,as!a /#e el ai%e se i$(%egno de los a%o$as $e1'lados del al$i1'le & el sndalo+ No !a%do Rosa e$"elesada 'o$o es!a"a en (e%dona% a s# !-o Alee la die!a de a*ena '#ando *io #n ,e%$oso ne'ese% de $a%7il se %esigno al !a$a)o de s# 'in!#%9n al des'#"%i% #n $on!9n de 7a;as de seda de los $s "ellos 'olo%es & al !%o(e1a% 'on #nas a%%o"ado%as "o!ellas de lo'i9n de %osas !#*o la sensa'i9n de /#e 'asi no le 7al!a"a nada (a%a (e%dona%le /#e ,#"iese (%e7e%ido De"e a ella+ El do'!o% Alee en!%e!an!o ,a"-a a(%o*e',ado "ien la a#!o%i1a'i9n 'on7e%ida (o% la

Pgina 2H de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

!-a A"#ndan'ia %e*ol*iendo la 'asa de a%%i"a a"a;o+ E%a e*iden!e /#e en el '#a%!o en /#e es!a"a en'e%%ado !en-a l#ga% #na *e%dade%a %e*ol#'i9n (#es las 'o%!inas de da$as'o os'#%o e%an !%ans(o%!adas en 7a%dos (o% De"e &?el i$(onen!e 'a"e1al de la 'a$a e%a 'ond#'ido al des*n en (eda1os 'on la 'ola"o%a'i9n de !%es (e%sonas+ La !-a A"#ndan'ia i"a de #n lado a o!%o (o% los '#a%!os de de(osi!o %e*ol*iendo $#e"les & dando la i$(%esi9n de /#e el n#e*o o%den la di*e%!-a & la in!%iga"a a #n $is$o !ie$(o+ La $i!ad de las 'osas %a%as /#e ,a'-a el do'!o% Alee no (#eden %e*ela%se. (e%o '#ando Rosa le*an!o la $i%ada desde el 'a;9n lo *io %e'o%%iendo la ,a"i!a'i9n a la%gos (asos 'on #na 'a;a de "a$"8 & #na o dos al7o$"%illas en la $ano & l#ego !%ans(o%!ando so"%e la 'a"e1a #na "a)e%a+ ?4B#e e0!%a)o *a a %es#l!a% ese '#a%!o5 ?se di;o al sen!a%se a des'ansa% #n %a!o 'on #nos '#an!os 3<o'ados de A$"%os-a3 !%a-dos de El Cai%o+ ?P%es#$o /#e !e *a a g#s!a% /#e%ida ?le di;o la !-a Pa1 /#e es!a"a a!a%eada 'on #nas 'osi!as de seda a1#l & $#selina "lan'a+ Rosa no son%i9 (#es en a/#el (%e'iso ins!an!e se de!#*o el !-o en la (#e%!a. la ni)a se (#so en (ie delan!e s#&o 'on !oda la aleg%-a in7an!il de /#e e%a 'a(a1 %e7le;ada en el %os!%o+ ?M-%e$e $-%e$e ?di;o?+ Es!o& !an es(l6ndida /#e ni $e %e'ono1'o Se /#e no $e ,e (#es!o "ien es!as 'osas (e%o $e g#s!an $#',-si$o+ ?Te *eo !an aleg%e 'o$o #nas (as'#as 'on ese 7e1 & esa 'a"a;a & $e aleg%a el al$a o"se%*a% /#e la so$"%i!a os'#%a se ,a !%ans7o%$ado en #n a%'o?i%is+ Mien!%as de'-a es!o el !-o Alee la $i%a"a 'on $#es!%as de %ego'i;ada a(%o"a'i9n+ No lo di;o (e%o (ens9 /#e 7o%$a"a #na 7ig#%a $#',o $s ,e%$osa /#e la de De"e en la '#"a de la*a% (#es se ,a"-a (#es!o #n 7e1 (#%(8%eo en s# 'a"e1a %#"ia se ,a"-a a!ado #nos '#an!os ',ales de "%illan!es 'olo%es en la 'in!#%a & lle*a"a #na ',a/#e!illa de ,e%$oso !ono es'a%la!a 'on #n sol "o%dado en la es(alda & #na l#na (la!eada en el 7%en!e & las $angas llenas de es!%ellas+ Ado%na"an s#s (ies #n (a% de "a"#',as !#%'as & se ,a"-a (#es!o en el '#ello *a%ios 'olla%es de $"a% 'o%al & 7ilig%ana $ien!%as /#e en #na $ano lle*a"a #na "o!ella de sales & en la o!%a la 'a;a de golosinas o%ien!ales+ ?Se $e o'#%%e /#e so& !al$en!e #na ,e%o-na de 3Las $il & #na no',es3 a la es(e%a de #na al7o$"%a $gi'a o #n ad$i%a"le !alis$n+ Solo /#e no s6 'o$o (od%e ag%ade'e%le n#n'a !odas es!as 'osas en'an!ado%as ?di;o de;ando de ,a'e% $onadas 'o$o si de (%on!o la o(%i$iese !an!a g%a!i!#d+ ?Co !e lo di%e+ B#i!ndo!e las %o(as neg%as /#e #na ',i'a 'o$o !8 no de"i9 lle*a% !an!o !ie$(o & ado(!ando esas $s aleg%es /#e &o !e ,e !%a-do+ Ade$s de aleg%a%!e 'on eso (ond%s #na no!a "%illan!e en es!a 'asa *ie;a & so$"%-a+ @No es *e%dad Pa1A ?Tienes %a19n Alee & es #na s#e%!e /#e no ,a&a$os e$(e1ado a (%e(a%a%le a8n las %o(as de (%i$a*e%a (#es M&%a (ensa"a /#e no de"e%-a lle*a% $s /#e *iole!a & es de$asiado (lida (a%a ese 'olo%+ ?<as!a 'on /#e #s!edes $e de;en indi'a% a la se)o%i!a :e$$ing 'o$o de"e ,a'e% alg#nas de es!as 'osas+ Se so%(%ende%n '#ando *ean !odo lo /#e en!iendo de %i"e!es do"ladillos $angas & o!%as 'osas+ La !-a Pa1 & Rosa %ie%on al (ensa% /#e esa ;a'!an'ia en'#"%i%-a sin d#da s# igno%an'ia en as#n!os de 'os!#%a. (e%o se 'on!#*ie%on al o-%le de'i%2 ?R-an lo /#e /#ie%an (e%o se /#e $i a%!e se% ne'esa%io (a%a /#e el 'in!#%9n no le "aile en el '#e%(o. & $e *o& a seg#i% el !%a"a;o (o%/#e de lo 'on!%a%io lle*o $i%as de no

Pgina 2J de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'on'l#i% n#n'a+ ?Nos %e-a$os (o%/#e o-%lo ,a"la% de esas 'osas nos %es#l!a"a %a%o ?e0(li'o Rosa *ol*iendose ,a'ia s# 'a;9n?+ Pe%o en %ealidad !-a ?'on!in#o &a sin %e-%? es!o& (o% (ensa% /#e !engo de$asiados %egalos+ @B#e le (a%e'e si le diese algo a De"eA Tal *e1 al !-o no le g#s!e+ ?No !e di% nada. (e%o esas 'osas son inade'#adas (a%a De"e+ Me;o% le *end%-an alg#nos *es!idos /#e no #ses si es /#e (#eden a%%egl%sele al '#e%(o ?o(ino la !-a Pa1 en el !ono $ode%ado & (%#den!e /#e (one !an a (%#e"a n#es!%os sen!i$ien!os '#ando nos da%nos a los a%%e"a!os de al!%#is$o+ ?P%e7e%i%-a da%le *es!idos n#e*os (#es $e (a%e'e /#e es #n (o'o o%g#llosa & es (osi"le /#e las 'osas *ie;as no le g#s!en+ Si 7#e%a $i ,e%$ana lo ,a%-a (o%/#e las ,e%$anas no se 7i;an en esas 'osas. (e%o no es nada $-o & el as#n!o es $s di7-'il+ Ca s6 '9$o (#ede sol#'iona%se+++ 4La ado(!o5 La e0(%esi9n de Rosa en'an!ada 'on s# n#e*a idea 7#e %adian!e en e0!%e$o+ ?Sos(e',o /#e no (#edes ,a'e% !al 'osa legal$en!e ,as!a /#e seas $a&o% (e%o (od%-as a*e%ig#a% si le ag%ada el (%o&e'!o . & de !odos $odos (#edes se% "ondadosa 'on ella (#es en 'ie%!a 7o%$a so$os !odas ,e%$anas & de"e$os a&#da%nos $#!#a$en!e+ La 'a%a de la an'iana la 'on!e$(lo 'on e0(%esi9n !an "ea!-7i'a /#e Rosa sin!i9 i$(#lsos de a%%egla% el as#n!o en el a'!o & se en'a$ino 'o%%iendo a la 'o'ina !al 'o$o es!a"a *es!ida+ De"e se ,alla"a l#s!%ando las *ie;as (a%%illas 'on !al a'!i*idad /#e dio #n sal!o al o-% #na *o1 /#e de'-a 2 3:#ele (%#e"a $i%a +++ 3 De"e as(i%o el olo% de las %osas $o%dis/#e9 el 3<o'ado de A$"%os-a3 /#e 7#e in!%od#'ido en s# "o'a & $i%o 'on o;os $#& a"ie%!os a la '%ia!#%a /#e da"a sal!i!os %e!o1ones+ ?4Mad%e $-a5 4/#6 ,e%$osa es!s5 ?7#e !odo '#an!o De"e (#do de'i% le*an!ando en al!o las $anos s#'ias de !ie%%a+ ?Tengo a%%i"a $on!ones de 'osas (%e'iosas & /#ie%o ense)%!elas !odas+ Pode$os %e(a%!i% solo /#e $i !-a '%ee /#e no !e se%*i%n de nada as- /#e no !end%6 $s %e$edio /#e ,a'e%!e o!%o %egalo+ Si no !e (a%e'e $al /#isie%a ado(!a%!e 'o$o en el '#en!o ado(!a%on a A%a"ella+ @No se%-a "#ena ideaA ?4O, ni)a Rosa5 @Se ,a *#el!o lo'aA Nada !en-a de e0!%a)o /#e De"e ,i'ie%a esa (%eg#n!a (#es Rosa ,a"la"a $#& de (%isa es!a"a %a%-si$a 'on a/#ellas %o(as & s# $is$a ansiedad no le (e%$i!-a de!ene%se a e0(li'a% s# idea+ Ad*i%!iendo el aso$"%o de De"e se se%en9 & di;o $#& se%ia$en!e ?No es ;#s!o /#e &o !enga !an!o & !8 !an (o'o & /#ie%o se% !an "#ena 'on!igo 'o$o si 7#e%as $i ,e%$ana (#es di'e $i !-a Pa1 /#e en %ealidad so$os ,e%$anas+ Pens6 /#e si !e ado(!a%a se%-a $e;o%+ @No $e de;a%-asA Con g%an so%(%esa de Rosa De"e se sen!9 en el (iso & d#%an!e #n ins!an!e sin ,a"la% #na sola (ala"%a se !a(9 la 'a%a 'on el delan!al+ ?4O, Dios $-o5 A,o%a se ,a o7endido & no se /#e ,a'e% ?$edi!9 Rosa $#& desalen!ada (o% el %e'i"i$ien!o /#e a'a"a"a de !ene% s# (%o(osi'i9n+ ?Po% 7a*o% (e%d9na$e. no /#ise ,e%i% !# s#s'e(!i"ilidad & es(e%o /#e no (ienses+++ ?& se de!#*o (#es adi*in9 /#e s# *o1 "al"#'ien!e no des,a%-a el en!#e%!o+ Pe%o De"e le de(a%9 o!%a so%(%esa al de;a% 'ae% el delan!al & ense)a% #na 'a%a /#e e%a !oda son%isa a (esa% de las lg%i$as /#e aso$a"an a s#s o;os+ L#ego e',9 a$"os "%a1os en !o%no al '#ello de Rosa & di;o en!%e %isa & sollo1os2

Pgina 2M de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?Lo /#e (ienso es /#e e%es la ni)a $s ado%a"le de es!e $#ndo & /#e !e (e%$i!i%6 ,a'e% 'on$igo !odo lo /#e /#ie%as+ ?@L#ego !e g#s!a el (lanA @No llo%as!e (o%/#e $e *is!e de$asiado (a!e%nal !al *e1A No 7#e esa $i in!en'i9n !e aseg#%o ?e0'la$9 Rosa "a;o la i$(%esi9n de s# eno%$e go1o+ ?C%eo /#e $e g#s!a ?'on!es!9 De"e en #n a%%e"a!o de g%a!i!#d i%%e(%i$i"le (#es a/#ello de /#e e%an ,e%$anas le ,a"-a llegado al 'o%a19n 'on$o*iendo s# se% !odo en!e%o?+ Llo%6 (o%/#e nadie ,as!a a,o%a ,a sido !an "#ena 'on$igo & no (#de e*i!a%lo+ En '#an!o a /#e seas 'on$igo (a!e%nal o eso /#e di'es &a de'la%6 /#e (#edes ,a'e% de $'#an!o se !e an!o;e+ ?P#es "ien en!on'es (ode%nos ,a'e% de '#en!a /#e so& #n es(-%i!# "#eno salido del 'a;9n o #n ,ada /#e a'a"a de "a;a% (o% la ',i$enea & !8 'o$o e%es Ceni'ien!a de"es de'i% /#e es lo /#e /#ie%es ?di;o Rosa es7o%1ndose (o% 7o%$#la% la (%eg#n!a 'on deli'ade1a+ De"e en!endi9 "ien (#es (ose-a $#',o %e7ina$ien!o na!#%al a#n/#e (%o*en-a del asilo+ ?Tengo la sensa'i9n de /#e a,o%a no deseo nada ni)a Rosa (e%o lia%e lo (osi"le (a%a de$os!%a%!e /#e !e es!o& ag%ade'ida (o% !odo ?& se li$(i9 #na lg%i$a /#e le %es"ala"a (o% la na%i1 $#& an!i%%o$n!i'a$en!e+ ?No ,e ,e',o nada $s /#e da%!e #n (eda1o de d#l'e+ To$a !o$a $s & '9$elo $ien!%as !%a"a;as as- (iensas al $is$o !ie$(o /#e es lo /#e &o (#edo ,a'e%+ Tengo /#e i% a a%%egla%$e #n (o'o de $odo /#e adi9s. & no ol*ides /#e !e ,e ado(!ado+ ?Me ,a dado 'osas $s d#l'es /#e esos 'a%a$elos & !e aseg#%o /#e no lo *o& a ol*ida% ?di;o De"e+ li$(iando '#idadosa$en!e el (ol*o de lad%illos (a%a es!%e',a% #na $ano de Rosa en!%e las s#&as. & l#ego los o;os neg%os sig#ie%on a la *isi!an!e 'on #na e0(%esi9n de g%a!i!#d /#e les i$(a%!-a #n "%illo & #na d#l1#%a e0!%a)as+

CAPTULO F EL CUARTO DEL TO ALEO

Po'o des(#es de 'o$e% & an!es de /#e ,#"ie%a 'ono'ido del !odo la $i!ad de s#s (e%!enen'ias el do'!o% Ale' le (%o(#so #n (aseo (a%a lle*a% la (%i$e%a (a%!ida de o"se/#ios a las !-as & los (%i$os+ Rosa es!#*o 'on7o%$e en i% $s /#e nada (o% s# ansiedad en (%o"a%se #n 'ie%!o al"o%no1 e0!%a-do del 'a;9n el '#al no s9lo !en-a+ #na 'a(e%#1a (%e'iosa sino /#e es!a"a lleno de "o%li!as /#e (end-an en !odas di%e''iones+ El 'o',e se ,alla"a a!es!ado de (a/#e!es & a#n el asien!o de <en es!a"a o'#(ado !o!al$en!e de $a1as indias #n "a%%ille!e ',ino de !a$a)o 'olosal & #n (a% de '#e%nos "%#)idos (%o*enien!es de V7%i'a+ El !-o Alee $#& a1#l en las %o(as & $#& $o%eno en la 'a%a sen!"ase $#& en,ies!o 'on!e$(lando 'on in!e%es los l#ga%es 'ono'idos $ien!%as Rosa /#e se no!a"a e0!%ao%dina%ia$en!e elegan!e & '9$oda se %e'lina"a en el asien!o en*#el!a en s# 'a(a s#a*e e i$aginando se% #na (%in'esa del O%ien!e /#e %eali1a"a #n *ia;e %eal en!%e s#s s8"di!os+ En !%es de los si!ios s#s *isi!as 7#e%on "%e*es (#es la !-a M&%a es!a"a (eo% /#e n#n'a del 'a!a%%o la !-a Cla%a !en-a $#',as *isi!as & la ?!-a I#ana deno!o $a%'ada !enden'ia a ,a"la% de (o"la'i9n (%od#''iones & (ol-!i'a de E#%o(a Asia & V7%i'a lo '#al 'a#s9

Pgina 3O de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

desa19n al (%o(io do'!o% Alee $o!i*ando el /#e sin!iese deseo de sali% de all- '#an!o an!es+ ?A,o%a dis(ond%e$os de !ie$(o ?di;o Rosa e$i!iendo #n s#s(i%o de sa!is7a''i9n al !ie$(o /#e s#"-an la 'olina (o% la '#al se i"a a 'asa de la !-a Iessie?+ Con7-o /#e los ',i'os es!en en 'asa+ ?:e de;ado es!o (a%a n#es!%a 8l!i$a *isi!a 'on la e0(%esa in!en'i9n de /#e (#die%as en'on!%a% a los $#',a',os de *#el!a de la es'#ela+ S- all- es! Ia$ie en la (#e%!a $i%ndonos & no !a%da%e$os en di*isa% !odo el 'lan+ Sie$(%e andan ;#n!os+ A(enas Ia$ie *io /#ienes llega"an sil"o 'on !oda la 7#e%1a de s#s (#l$ones & el e'o le de*ol*i9 s# sil"ido desde el (%ado la 'asa el g%ane%o al !ie$(o /#e los (%i$os sal-an de !odas (a%!es g%i!ando ?4>i*a el !-o Al'e5 Co%%ie%on en di%e''i9n al 'a%%#a;e 'o$o "andole%os de 'a$inos & lo des(o;a%on de !odos los (a/#e!es !o$ando (%isione%os a los o'#(an!es & $a%',ando 'on ellos a la 'asa en $edio de #n eno%$e al"o%o1o+ ?4Ma$5 4Ma$5 A/#- *ienen 'a%gados de %egalos+ <a;a a *e% es!o en seg#ida+ 4P%on!o5 ?*o'i7e%a%on >III & Keo%die '#&os g%i!os se $e1'la"an 'on los %#idos del (a(el al %asga%se & las '#e%das /#e los ',i'os 'o%!a"an sin '#idado ning#no !odo lo '#al no !a%do en '%ea% #n 'aos en el '#a%!o+ Des'endi9 la !-a Iessie 'on s# ,e%$oso go%%i!o (#es!o en la 'a"e1a de '#al/#ie% $ane%a & #na 'a%a !an son%ien!e /#e el !o'ado de la 'a"e1a en *e1 de /#eda%le $al le sen!a"a ad$i%a"le$en!e "ien+ A(enas !#*o !ie$(o de sal#da% a Rosa & al do'!o% an!es de /#e los ',i'os es!#*iesen en !o%no s#&o e0igiendole !odos a #n !ie$(o /#e $i%ase es!o o a/#ello & (idiendole /#e se aleg%a%a (#es ella i%-a a $edias en !odo+ Los g%andes '#e%nos 7#e%on "landidos en !o%no s#&o 'o$o si se !%a!ase de lan1a%la al !e',o de #na 'o%nada las $a1as *ola%on 'e%'a de s# 'a"e1a 'on a(a%en!e %iesgo de ,a'e% #n desag#isado & #n e0!%a)o 'on;#n!o de 'osas (%o*enien!es de los '#a!%o (#n!os 'a%dinales lleno s# %ega1o $ien!%as sie!e dia"lillos !%ans(o%!ados de aleg%-a ,a"la"an !odos a #n !ie$(o+ Pe%o le g#s!a"a 'la%o /#e s-+ All- se /#ed9 son%iendo ad$i%ndolo !odo & (idiendo e0(li'a'iones sin /#e el "#lli'io la a!#%die%a #n "#lli'io !al /#e Rosa !#*o /#e !a(a%se los o-dos & el do'!o% Al'e a$ena19 'on $a%',a%se si la "a%a8nda no 'esa"a+ La a$ena1a s#%!i9 e7e'!o & $ien!%as el !-o %e'i"-a las g%a'ias en #n %in'9n la !-a es'#',o #na 'ie%!a 'on7iden'ia en o!%o+ ?<#eno /#e%ida @/#e !al (in!an las 'osasA P%es#$o /#e $e;o% $#',o $e;o% /#e ,a'e #na se$ana+ ?4O, !-a Iessie5 C%eo /#e *o& a se% $#& di',osa a,o%a /#e el !-o ,a *enido+ :a'e las 'osas $s %a%as del $#ndo (e%o es !an "#eno /#e no (#edo $enos de /#e%e%lo ?di;o a'e%'ndose $s a Iessie. & Rosa sig#i9 ,a"lndole 'asi al o-do & 'on!ndole !odo lo s#'edido ,as!a %e$a!a% 'on el de!alle e$o'ionan!e del 'a;9n+ ?Me aleg%o $#',-si$o Rosa. (e%o de"o (%e*eni%!e #na 'osa2 no de;es /#e el !-o !e $i$e de$asiado+ Es /#e a $- $e g#s!a /#e $e $i$en !-a+ ?No lo d#do. (e%o si no es!s $#',o $e;o% '#ando 7inali'e el a)o le e',a%n la '#l(a al !-o & s# e0(e%i$en!o ,a"% 7%a'asado+ Se%-a #na ls!i$a @no es *e%dadA. so"%e !odo /#e /#ie%e ,a'e% !an!o (o% !i & no (od% ,a'e%lo si s# "#en 'o%a19n le an#"la el ;#i'io se%eno+ ?No se $e ,a"-a o'#%%ido & (%o'#%a%e no da% l#ga% a /#e;as+ Pe%o @/#e de"o ,a'e% &o

Pgina 31 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

(a%a esoA ?(%eg#n!9 Rosa 'on ansiedad+ ?No (%o!es!ando '#ando in!en!e ,a'e%!e ,a'e% algo "#eno. o"ede'iendolo 'on *ol#n!ad & "#en ni$o & ,as!a ,a'iendo alg8n (e/#e)o sa'%i7i'io (o% s# "ien+ ??Lo ,a%6 'la%o /#e s-+ En el 'aso de /#e $e en'#en!%e en alg#na di7i'#l!ad @(#edo %e'#%%i% a #s!edA El !-o $e di;o /#e lo ,i'iese & '%eo /#e no de"o !ene% $iedo+ ?No !e (%eo'#(es /#e%ida. es!e es el si!io en /#e $e;o% (#eden '#%a%se las (e/#e)as $oles!ias & '%eo /#e (a%a eso es!a$os las $ad%es en el $#ndo ?di;o la !-a Iessie lle*ndole a s#s ,o$"%os la 'a"e'i!a %i1ada & $i%ndola 'on #na e0(%esi9n de !e%n#%a /#e de$os!%a"a '#n!o sa"-a de esos %e$edios /#e los ni)os ne'esi!an $s+ Tan d#l'e & sedan!e 7#e la sensa'i9n /#e Rosa /#ed9 e$"elesada & ensi$is$ada ,as!a /#e la *o'e'i!a di;o2 ?Ma$ @'%ees /#e a PoPe& le g#s!a%n alg#nas de $is 'on',illasA Rosa le ,a dado a De"e *a%ias de las 'osas lindas /#e !iene & '%eo /#e ,a ,e',o $#& "ien+ @P#edo ,a'e%loA ?@B#ien es PoPe&A ?(%eg#n!9 Rosa le*an!ando la 'a"e1a & deno!ando la '#%iosidad 'a#sada (o% el e0!%a)o no$"%e+ ?Mi $#)e'a. @/#ie%es *e%laA ?(%eg#n!9 Ia$ie la '#al es!a"a $#& i$(%esionada (o% !odo a/#ello /#e ,a"-a es'#',ado a'e%'a de la ado('i9n+ ?S-. $e en'an!an las $#)e'as. (e%o no se lo digan a los ',i'os (o%/#e se "#%la%n+ ?De $- no se %-en & 'on $i $#)e'a ;#egan sie$(%e. (e%o a /#ien ella /#ie%e $s es a $- ?di;o Ia$ie a !ie$(o /#e 'o%%-a en "#s'a del o";e!o (%e'iado+ ?T%a;e $i $#)e'a *ie;a (e%o la !engo es'ondida (o%/#e !engo de$asiada edad (a%a ;#ga% 'on esas 'osas. (e%o es!o& !an en'a%i)ada 'on ella /#e se%-a 'a(a1 de !i%a%la ?di;o Rosa 'on!in#ando s#s 'on7iden'ias en *o1 /#e (a%e'-a #n s#s(i%o+ ?P#edes *eni% a ;#ga% 'on la de Ia$ie sie$(%e /#e /#ie%as ?di;o la !-a Iessie son%iendo 'onsigo $is$a+ En a/#el $o$en!o *ol*i9 Ia$ie & Rosa in!e%(%e!9 el sen!ido de la son%isa (#es s# $#)e'a *ino a se% #na ni)a go%din7lona de '#a!%o a)os /#e 'o%%e!ea"a *elo1$en!e & se en'a$in9 'on %esol#'i9n ,a'ia las 'on',illas de las '#ales !o$9 #n (#)ado $#& g%ande a !ie$(o /#e de'-a %iendo & ense)ando s#s dien!es "lan'os2 ?4Todas (a%a Di$$& & (a%a $- (a%a Di$$& & (a%a $-5 ?Rsa es $i $#)e'a @*e%dad /#e es "oni!aA ?(%eg#n!9 Ia$ie o"se%*ando 'on o%g#llo a la ni)a 'on las $anos '%#1adas en la es(alda & las (ie%nas $#& a"ie%!as a'!i!#d *a%onil /#e ,a"-a 'o(iado de s#s ,e%$anos+ ?Es #na $#)e'a en'an!ado%a+ @Po% /#e la lla$as PoPe&A ?(%eg#n!9 Rosa+ ?Po%/#e es !an '#%iosa /#e sie$(%e es! $e!iendo la na%i'i!a en !odo. & 'o$o Pa#l P%& no %es#l!a"a ade'#ado a los ',i'os se les o'#%%i9 lla$a%la PoPe&+ No es #n no$"%e "oni!o (e%o es en 'a$"io $#& e0(%esi*o+ C es!a"a en %ealidad "ien a(li'ado (#es des(#es de ,a"e% e0a$inado las 'on',illas se dedi'9 a'!i*a$en!e a ,#%g#e!ea%lo !odo & (%osig#i9 s#s in*es!iga'iones ,as!a /#e A%',ie la so%(%endi9 ',#(ando s#s (ie1as de a;ed%e1 (a%a *e% si e%an de a18'a%+ Ta$"i6n en'on!%a%on di"#;os en (a(el de a%%o1 a%%#gados en s#s "olsillos & (o'o 7al!9 (a%a /#e %e*en!ase el ,#e*o de a*es!%#1 de Lill '#ando /#iso sen!a%se en'i$a+ ?O&e Ii$ lle*a!ela . es $s $ala /#e el '#'o & no es (osi"le /#e la !enga$os a/#?o%den9 el ,e%$ano $a&o% !o$ndola & (asndola al (e/#e)o /#ien la %e'i"i9 'on "%a1os a"ie%!os & di;o ?Tengan '#idado en lo /#e ,a'en (o%/#e es!o& (ensando ado(!a% a PoPe& 'o$o

Pgina 32 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Rosa ado(!9 a De"e & en!on'es #s!edes los g%ando!es !end%n /#e (o%!a%se $#& "ien 'on ella+ ?Ad9(!ala s- & !e da%e$os #na ;a#la (a%a /#e la $e!as den!%o o de lo 'on!%a%io no *as a !ene%la 'on!igo $#',o (o%/#e 'ada d-a es! (eo% ?& A%',ie se *ol*i9 ;#n!o a s#s 'a$a%adas $ien!%as la !-a Iessie an!i'i(ndose #n !%as!o%no (%o(#so /#e Ia$ie de*ol*iese s# $#)e/#i!o a s# 'asa (#es de all- la ,a"-a !%a-do & e%a ,o%a /#e la *isi!a !o'ase a s# !e%$ino+ ?Mi $#)e'a es $e;o% /#e la !#&a @no es *e%dadA (o%/#e sa"e anda% ',a%la% 'an!a% & "aila% & la !#&a no+ Es!o lo di;o Ia$ie 'on o%g#llo 'on!e$(lando a s# PoPe& /#e en a/#el $o$en!o e;e'#!a"a #nos (asi!os de "aile & !a%a%ea"a #n 'o#(le! $#& 'ono'ido+ Des(#6s de es!a (o$(osa e0,i"i'i9n la nena se %e!i%9 a'o$(a)ada (o% Ia$ie+ Los dos ,a'-an #n %#ido enso%de'edo% so(lando en las 'on',illas+ ?Tene$os /#e i%nos Rosa (o%/#e deseo /#e es!es en 'asa an!es de la 'a-da del sol ?di;o el do'!o% Alee '#ando la $8si'a se (e%di9 en la dis!an'ia?+ @>ienes a da% #n (aseo IessieA ?No g%a'ias. (e%o 'o$o adi*ino /#e los ',i'os /#ie%en dis!%ae%se #n (o'o (%o(ongo /#e ellos !e a'o$(a)en & se *#el*an desde la (#e%!a+ Es!o 8l!i$o no se (e%$i!e $s /#e los d-as de 7ies!a+ ?4Ale%!as ',i'os5 ?e0'la$9 A%',ie no "ien !-a Iessie ,#"o (%on#n'iado las (ala"%as an!e%io%es?+ <o!as & $on!#%as & lis!os !odos+++ ?4M#& "ien5 ?& al ins!an!e no /#ed9 $s %as!%o de ellos /#e el deso%den & la s#'iedad en el (iso+ La 'a"alga!a des'endi9 la $on!a)a 'on !al (aso /#e Rosa !#*o /#e asi%se 'on 7#e%1a del "%a1o de s# !-o (#es los 'a"allos *ie;os & go%dos se es(an!a%on de las $one%-as dedos (onies /#e no ,a'-an o!%a 'osa /#e sal!a% en !o%no de ellos. & as- sig#ie%on a la $0i$a *elo'idad /#e les 7#e (osi"le+ El (e/#e)o 'o',e'i!o de los ',i'os i"a delan!e (#es A%',ie & C,a%lie des(%e'ia"an a los (onies desde /#e !#*ie%on a s# dis(osi'i9n el 'o',e $a&o%+ <en se di*i%!i9 $#',o & !odos ,i'ie%on lo'#%as dando $o!i*o a /#e Rosa de'la%ase /#e el no$"%e de 'i%'o les es!a"a $#& "ien a(li'ado+ Al llega% a la 'asa des'endie%on & se (a%a%on !%es a 'ada lado de la es'ale%a en a'!i!#d $a%'ial $ien!%as s# se)o%-a e%a a'o$(a)ada 'on g%an elegan'ia (o% el !-o Ale'+ L#ego el 'lan sal#d9 & *ol*i9 a $on!a% a la o%den de $ando ,e',o lo '#al 'on #n %es!allido de la 7#s!a el 'o',e ini'i9 el %eg%eso (o% el 'a$ino en lo /#e ellos 'onside%a"an #n (e%7e'!o es!ilo %a"e+ ?:a sido es(lendido !-o. (e%o se lo digo a,o%a /#e &a ,a !e%$inado sin 'on!%a!ie$(os ?e0(%es9 Rosa s#"iendo los es'alones a sal!os in'linando la 'a"e1a (a%a *e% $e;o% '9$o se $o*-an las "o%li!as+ ?Te 'onseg#i%e #n (on& en '#an!o es!es algo $s 7#e%!e ?di;o el !-o Alee sin de;a% de $i%a%la son%ien!e+ ?O, no +++ Se%-a in'a(a1 de 'a"alga% en #no de esos es(an!osos 'a"alli!os+ Re*#el*en los o;os & se $#e*en de #n $odo /#e $e $o%i%-a de es(an!o ?g%i!9 Rosa en!%ela1ando las $anos !%gi'a$en!e+ ?@E%es 'o"a%deA ?T%a!ndose de 'a"allos s-+ ?No lo (ienses $s en!on'es. *en a *e% $i n#e*o '#a%!o ?& la g#i9 es'ale%as a%%i"a

Pgina 33 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

sin *ol*e% a ,a"la%+ Mien!%as lo seg#-a Rosa %e'o%d9 la (%o$esa ,e',a a la !-a Iessie & se a%%e(in!i9 de ,a"e% %e',a1ado la (%o(#es!a del !-o+ M#',o $s se a7ligi9 'in'o $in#!os des(#es & 'on so"%ado $o!i*o+ ?D-;a!e "ien en !odo a,o%a & di$e /#e !e (a%e'e ?di;o el do'!o% Ale' a"%iendo la (#e%!a & de;ndola en!%a% delan!e s#&o al !ie$(o en /#e De"e des'end-a (o% la es'ale%a 'a%gada 'on #n !a',o de "as#%a+ Rosa llego ,as!a el $edio del '#a%!o (e%$ane'i9 /#ie!a & $i%9 en !o%no 'on o;os /#6 %e*ela"an s# so%(%esa+ Todo es!a"a 'a$"iado+ A/#ella ,a"i!a'i9n ,a"-a sido 'ons!%#-da en'i$a de la "i"lio!e'a (a%a sa!is7a''i9n de #n 'a(%i',o (e%o d#%an!e $#',os a)os es!#*o sin #!ili1a%se sal*o (o% Na*idad '#ando la 'asa se llena"a de gen!e+ Ten-a !%es *en!anas #na /#e da"a al es!e en di%e''i9n a la "a,-a. #na al s#% donde los alga%%o"os "alan'ea"an s#s 'o(as & o!%a al oes!e ,a'ia las 'olinas & el sol de la !a%de+ A la l#1 %o;i1a del '%e(8s'#lo el '#a%!o !en-a #n "%illo de en'an!a$ien!o. se es'#',a"a el d#l'e $#%$#llo de las ag#as le;anas & #n (e!i%%o;o go%;ea"a 3"#enas no',es3 en!%e los %"oles en 7lo%+ Rosa *io & o&9 (%i$e%o es!as 'osas e$"%iagndose en s# "elle1a 'on el ins!in!o %(ido de los ni)os. l#ego a!%a;o s# *is!a el as(e'!o al!e%ado del '#a%!o /#e an!es es!a"a !an lleno de 'osas !an silen'ioso & a"andonado & a,o%a a(a%e'-a il#$inado de l#1 & a'ogedo% en s# l#;o sen'illo+ C#"%-an el (iso al7o$"%as de la India & se *e-an alg#nas es!e%illas aleg%es. los $o%%illos an!ig#os "%illa"an en el ,oga% donde #n 7#ego aleg%e a,#&en!a"a la ,#$edad de la ,a"i!a'i9n 'e%%ada !an!o !ie$(o+ Po% !odas (a%!es ,a"-a sillones & sillas de "a$"8 & en 'o/#e!os %in'ones se *e-an $esi!as $#& %a%as. en #na de ellas ,a"-a #n 'anas!illo (%e'ioso o!%a ,a'-a de es'%i!o%io & so"%e o!%a se en'on!%a"an *a%ios li"%os+ En #na en!%an!e es!a"a la 'a$a li$(ia & es!%e',a & so"%e ella #na *i%gen en'an!ado%a+ El "io$"o ;a(ones (le? gado (a%'ial$en!e (e%$i!-a *e% #n ;#ego de !oile!!e de 'olo%es a1#l & "lan'o (#es!o so"%e #na !a(a de $%$ol all- 'e%'a es!a"a la "a)e%a 'on s#s !oallas !#%'as & #na es(on;a !an g%ande 'o$o la 'a"e1a de Rosa+ ?Al !-o de"e g#s!a%le el ag#a 7%-a !an!o 'o$o a los (a!os ?(ens9 Rosa & se es!%e$e'i9 al solo (ensa%lo+ L#ego s# $i%ada se (os9 en el al!o ga"ine!e donde la (#e%!a en!%ea"ie%!a de;a"a *e% #na !en!ado%a se%ie de 'a;ones es!an!es & %in'on'i!os /#e G!an!o a(asionan a los ',i'os+ ?4B#e l#ga% ad$i%a"le (a%a $is 'osas n#e*as5 ? (ens9 Rosa (%eg#n!ndose /#e g#a%da%-a s# !-o en a/#ellos es'ond%i;os+ ?4O, /#e ,e%$osa $esa de !oile!!e5 ?7#e s# n#e*a e0'la$a'i9n $en!al en !an!o /#e se a'e%'a"a al si!io $is!e%ioso+ En'i$a 'olga"a #n es(e;o an!ig#o & %edondo 'on #n g#ila do%ada en la (a%!e s#(e%io% la '#al sos!en-a en s# (i'o el n#do de la 'in!a a1#l #nida a la 'o%!ina de $#selina /#e (end-a a a$"os lados de la $esa so"%e la '#al ,a"-a (e/#e)os 'e(illos de $angos de $a%7il dos delgados 'andela"%os de (la!a #na 'a;a de 'e%illas ,e',a de (o%'elana *a%ias "ande;i!as (a%a o";e!os di*e%sos & lo $s in!e%esan!e de !odo #n al$o,ad9n a1#l de seda "ella$en!e ado%nado 'on en'a;e & (e/#e)as %osas en los ng#los+ El al$o,ad9n so%(%endi9 #n !an!o a Rosa. en %ealidad !oda la $esa le 'a#s9 aso$"%o & son%iendo 'on as!#'ia (ensa"a2 ?El !-o es #n ,o$"%e elegan!e (e%o &o no lo ,#"iese adi*inado ;a$s+

Pgina 3= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Mien!%as !an!o el !-o Alee a"%i9 la (#e%!a de #n a%$a%io g%ande & $o*iendo la $ano al desgai%e di;o ?A los ,o$"%es nos g#s!a !ene% $#',o l#ga% (a%a n#es!%as ',#',e%-as. @!e (a%e'e /#e de"o es!a% sa!is7e',oA Rosa $i%o el in!e%io% & dio #n sal!o a#n/#e !odo '#an!o all- ,a"-a e%a lo /#e 'o%%es(onde es(e%a%se en si!io !al2 %o(as 1a(a!os 'a;as & *ali;as+ S- (e%o es /#e las %o(as e%an sa/#i!os neg%os & "lan'os la ,ile%a de 1a(a!os & "o!as /#e se *e-a de"a;o no 'on!en-a ning#no de los /#e alg#na *e1 'al1a%on los (ies del !-o Ale' la 'a;a g%ande de 'a%!9n !en-a #n *elo g%is /#e sal-a de ella & la *ali;a /#e se ,alla"a 'olgada en la (#e%!a e%a la s#&a (%o(ia 'on s# ag#;e%i!o en #n ng#lo+ En!on'es (ase9 'on a!en'i9n la $i%ada (o% el '#a%!o & 'o$(%endi9 (o% /#6 le ,a"-a (a%e'ido de$asiado 'o/#e!o (a%a #n ,o$"%e (o%/#e so"%e la $esi!a de l#1 es!a"an s# 3Tes!a$en!o3 & s# li"%o de o%a'iones & /#e signi7i'a"an las %osi!as en los ng#los del al$o,ad9n+ D#%an!e #n ins!an!e de e$"eleso lo en!endi9 !odo & se dio '#en!a de /#e a/#el (e/#e)o (a%a-so es!a"a des!inado a ella. & en!on'es no sa"iendo en /#6 o!%a $ane%a e0(%esa% s# g%a!i!#d se a%%o;o al '#ello del do'!o% Alee & di;o i$(#lsi*a$en!e ?4T-o5 Us!ed es de$asiado "#eno (a%a $-+ :a%6 '#al/#ie% 'osa /#e $e (ida. $on!a%6 'a"allos sal*a;es !o$a%6 "a)os 7%-os 'o$e%6 (la!os de g#s!o a(es!oso & de;a%6 /#e las %o(as $e '#elg#en en el '#e%(o (a%a de$os!%a%le '#n!o le ag%ade1'o es!e (%e'ioso '#a%!o !an ,e%$oso !an en'an!ado%+++ ?@Te g#s!a en!on'esA @Pe%o ,as (ensado (o% *en!#%a /#e es !#&oA ?(%eg#n!9 el do'!o% Ale' al sen!a%se *isi"le$en!e e$o'ionado & sen!a% a s# so"%ina en las %odillas+ ?No lo ,e (ensado lo s6 'on 'e%!e1a. lo leo en s# 'a%a (e%o !engo la i$(%esi9n de /#e es!o& le;os de $e%e'e%lo+ La !-a Iessie $e di;o /#e #s!ed $e $i$a%-a & /#e no de"o (e%$i!-%selo+ Se $e o'#%%e /#e !#*o %a19n & !al *e1+++ 4o, *lga$e el 'ielo5 !al *e1 no de"e%-a a'e(!a% es!e '#a%!o !an "ello ?& Rosa ,i1o #n es7#e%1o (o% deno!a%se lo "as!an!e ,e%oi'a 'o$o (a%a %e',a1a% !odo a/#ello+ di',o eso ?$ani7es!9 el do'!o% Ale' /#e%iendo 7%#n'i% el en!%e'e;o a#n/#e en el 7ondo de s# al$a sa"-a /#e !odo es!a"a "ien+ L#ego son%i9 'o%dial$en!e & s# son%isa 7#e 'o$o %es(lando% de sol en s# %os!%o $o%eno. & di;o2 ?Es!o es (a%!e de la '#%a Rosa & !e #"i'o a/#- (a%a /#e de ese $odo !o$es !%es g%andes %e$edios en el es!ilo $e;o% & $s 7'il+ M#',o sol ai%e 7%es'o & ag#a 7%-a. es!o a(a%!e de a$"ien!e ag%ada"le & algo de !%a"a;o (#es De"e !iene la o"liga'i9n de ense)a%!e a '#ida% !# (%o(io '#a%!o & se% !# (e/#e)a don'ella a la (a% /#e !# a$iga & $aes!%a+ @Te %es#l!a desag%ada"le la idea /#e%idaA ?No se)o%. $#& (e%o $#& ag%ada"le & ,a%6 lo $s /#e (#eda (a%a se% #na "#ena (a'ien!e+ Pe%o en %ealidad no '%eo /#e nadie sea 'a(a1 de sen!i%se en7e%$a en es!e '#a%!o en'an!ado% ?di;o ella e$i!iendo #n (%olongado s#s(i%o de sa!is7a''i9n $ien!%as (asea"a la $i%ada (o% !odos a/#ellos o";e!os !an in!e%esan!es+ ?@En!on'es !e g#s!an $is $edi'inas $s /#e las de la !-a M&%a & no es!s dis(#es!a a !i%a%las (o% la *en!anaA

CAPTULO H UN >IAIE A LA C:INA

Pgina 35 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?>en /#e%ida. a/#- !ene$os o!%a %e'e!a (a%a !i ? ?di;o el do'!o% Ale' des(#6s de #na se$ana 'on!in#a de g%andes so%(%esas?+ Sos(e',o /#e no la a'e(!a%s de !an "#en g%ado 'o$o la an!e%io% (e%o den!%o de (o'o 'on'l#i% (o% g#s!a%!e+ Rosa es!a"a sen!ada en s# '#a%!i!o donde ,a"%-a (asado !odo el !ie$(o si la de;asen. (e%o le*an!9 la $i%ada son%ien!e (#es no le ins(i%a"an !an!o (a*o% los %e$edios de s# !-o & es!a"a sie$(%e dis(#es!a a'e(!a% los n#e*os+ El 8l!i$o ,a"-a sido #na se%ie d6 ,e%%a$ien!as de ;a%dine%o 'on las '#ales le a&#d9 a (one% en o%den los 'an!e%os a(%endiendo !oda 'lase de 'osas n#e*as & ag%ada"les en !o%no a las (lan!as $ien!%as !%a"a;a"a (#es a#n/#e ,a"-a es!#diado "o!ni'a en la es'#ela !odo a/#ello (a%e'-a $#& a"#%%ido si se lo 'o$(a%a"a 'on las le''iones (%'!i'as del !-o Alee+ ?@De /#6 se !%a!a a,o%aA ?(%eg#n!9 'e%%ando s# ne'ese% sin $#%$#llo alg#no+ ?Ag#a salada+ ?@C '9$o de"o !o$a%laA ?Pon!e el n#e*o !%a;e /#e la se)o%i!a :e$$ing $and9 a&e% & "a;a a la (la&a. all- !e ense)a%6+ ?M#& "ien ?di;o la ni)a $#& o"edien!e ag%egando (a%a s#s aden!%os $ien!%as !e$"la"a al solo (ensa% en es!o?2 Es $#& !e$(%ano (a%a "a)a%se (e%o algo !end% /#e *e% 'on es!o a/#el "o!e !an !e$i"le+ Mien!%as se (on-a el n#e*o !%a;e de 7%anela a1#l 'on %i"e!es "lan'os & el so$"%e%i!o de $a%ine%o 'on 'in!as la%gas de;9 de (ensa% en la (%#e"a a /#e (%on!o se *e%-a so$e!ida ,as!a /#e #n sil"a!o es!%iden!e la %e'o%d9 /#e s# !-o es!a"a es(e%ndola+ A!%a*es9 el ;a%d-n 'o%%iendo & des'endi9 (o% el 'a$ino /#e lle*a"a a la (a%!e de (la&a 'o$(%endida en la (%o(iedad & all- en'on!%9 al do'!o% Alee o'#(ado 'on #n "o!e'i!o "lan'o & %o;o /#e se "alan'ea"a en la $a%ea '%e'ien!e+ ?Es!e "o!e es ,e%$os-si$o & 3<onnie <elle3 $e g#s!a $#',o 'o$o no$"%e ?di;o la ni)a (%o'#%ando no de$os!%a% lo ne%*iosa /#e se sen!-a+ ?Es (a%a !i de $odo /#e si6n!a!e en la (%oa & a(%ende a g#ia%lo ,as!a /#e es!6s en 'ondi'iones de a(%ende% a %e$a%+ ?@Todos los "o!es se sa'#den de ese $odoA ?(%eg#n!9 ella de!eni6ndose (a%a a!a%se $e;o% el so$"%e%i!o+ + S- se $#e*en 'o$o 's'a%as de n#e1 '#ando el $a% es! e$"%a*e'ido ?'on!es!9 s# !-o /#e es!a"a $#& le;os de adi*ina% los !e$o%es de la ',i'a+ ?@ Es! e$"%a*e'ido ,o&A ?No $#',o. (a%e'e #n (o/#i!o (i'ado (o% el es!e (e%o es!a$os seg#%os ,as!a /#e 'a$"ie el *ien!o+ Us!ed sa"e nada% !-oA ?(%eg#n!9 Rosa a7e%%ndose de s# "%a1o '#ando 6l le !o'9 la $ano+ ?Ig#al /#e #n (e1+ >a$os+ ?O, !6nga$e 7i%$e (o% 7a*o% ,as!a /#e ,a&a en!%ado+ @Po% /#6 (onen la (o(a !an le;osA ?& a,ogando *a%ios g%i!os de ala%$a Rosa se 'o%%i9 ,as!a el asien!o dis!an!e & se asi9 'on a$"as $anos 'o$o si '%e&ese /#e 'ada si$(le ola e%a (%e'#%so%a de #n na#7%agio+ El !-o Alee no (%es!9 $a&o% a!en'i9n a s# $iedo (e%o la ins!%#&9 (a'ien!e$en!e en el a%!e de $ane;a% el !i$9n ,as!a /#e ella se en'on!%9 !an a"so%"ida en 7i;a% en s# $en!e las ideas de "a"o% & es!%i"o% /#e se ol*id9 de de'i% 34O,53 '#ando las olas g%andes

Pgina 3F de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

gol(ea"an 'on!%a el "o!e+ ?@C ad9nde *a$os a,o%aA ?(%eg#n!9. #n *ien!e'illo 7%es'o le da"a en (leno %os!%o & 'on #nos (o'os gol(es de %e$o se en'on!%a%on en $i!ad de la "a,-a+ ?@B#6 !e (a%e'e si *a$os a la C,inaA ?@No se% $#& la%go el *ia;eA ?En la 7o%$a en /#e (ienso ,a'e%lo no+ :a1 /#e do"le$os la (%oa & en!%e$os a (#e%!o & all- !end%s #n *is!a1o ele la C,ina den!%o de *ein!e $in#!os $as o $enos+ ?4No es! $al (ensado5 ?& Rosa /#ed9 (ensa!i*a (%eg#n!ndose /#6 /#e%%-a de'i% $ien!%as dis7%#!a"a en g%ande an!e la *is!a de a/#ellos n#e*os es(e'!'#los+ De!%s de ellos el *e%de ,o%$ig#e%o de las !-as se e%g#-a en #na ele*a'i9n & a lo la%go de la o%illa se *e-an 'asas 7a$ilia%es se)o%iales "oni!as o (in!o%es'as+ C#ando do"la%on la P#n!a+ la a%an "a,-a se a"%i9 an!e s# *is!a llena de e$"a%'a'iones & a lo le;os di*i? s"ase la 'i#dad '#&as !o%%es so"%esal-an (o% en!%e $asa de $s!iles 'on aleg%es galla%de!es+ ?@>a$os ,a'ia all-A ?(%eg#n!9 la ni)a e$"elesa? da 'on el as(e'!o de a/#ella 'i#dad o(#len!a & a'!i*a /#e ;a$s ,a"-a *is!o+ ?S-+ El !-o Ma' !iene #n "a%'o /#e a'a"a de *enid de :ong?Wong & se $e o'#%%i9 /#e !e g#s!a%-a *e%lo+ ?Cla%o /#e s-+ Me en'an!a '#%iosea% en los al$a'enes 'on el !-o Ma' (o%/#e !odo en ellos es !an in!e%esan!e & n#e*o (a%a $-+ La C,ina $e a(asiona sing#la%$en!e (o%/#e es #n (a-s donde #s!ed ,a es!ado+ ?Te ense)a%6 dos ',inos leg-!i$os /#e a'a"an de llega%+ >as a en'an!a%!e dando la "ien*enida a L,ang Lo & D#n See+ ?No $e (ida /#e les ,a"le !-o . lo $s seg#%o es /#e $e %-a de s#s no$"%es %a%os s#s 'ole!as & s#s o;os %asgados+ Us!ed d6;e$e 'o%%e% al%ededo% s#&o /#e se% lo $e;o%+ ?M#& "ien+ Ponga$os (%oa ,a'ia el $#elle donde se en'#en!%a el "a%'o de "ande%a '#%iosa+ Se lla$a Ra;a,+ Si se (#ede s#"i%e$os+ Se $e!ie%on (o% en!%e los "a%'os ;#n!o a los $#ellesG donde el ag#a es *e%de & es! /#ie!a & donde '%e'-an "a%na'les en $on!ones de $a!e%ias %es"aladi1as+ E0!%a)os olo%es sal#da%on s# ol7a!o & s# *is!a 'on!e$(l9 as(e'!os %a%os (e%o !odo es!o g#s!9 a Rosa /#e se i$agin9 es!a% dese$"a%'ando en :ong?Wong $ien!%as s#"-an la es'ala a la so$"%a del Ra;a,+ De las "odegas sal-an 'a;ones & 7a%dos /#e e%an !%ans(o%!ados a los al$a'enes (o% %o"#s!os $o1os de 'o%del los *o'ea"an lle*ando de #n lado a o!%o los (esados "#l!os e$(#;ando (e/#e)as *agone!as o ,a'iendo 7#n'iona% g%8as de ga%%as de a'e%o /#e los ele*a"an (a%a de(osi!a%los en los si!ios donde se a"%-an (#e%!as 'o$o "oas dis(#es!as a !%aga%los+ El do'!o% Alee la s#"i9 al "#/#e & ella !#*o la sa!is7a''i9n de '#%iosea% !odos los %in'ones a''esi"les 'on %iesgo de se% a(las!ada (e%de%se o a,oga%se+ ?<#eno '%ia!#%a @/#6 di%-as si ,i'i6se$os #n *ia;e al%ededo% del $#ndo en #n "a%'o *ie;o 'o$o 6s!eA ?(%eg#n!9 el !-o $ien!%as se dis(on-an a des'ansa% #nos $in#!os en la 'a"ina del 'a(i!n+ ?Me g#s!a%-a *e% el $#ndo (e%o no en #n a(a%a!o !an (e/#e)o s#'io & $alolien!e 'o$o 6s!e+ De"e%-a$os i% en #n &a!e '9$odo & li$(io . C,a%lie di'e /#e 6sa es la *e%dade%a $ane%a de *ia;a% ?'on!es!9 Rosa ins(e''ionando 'on $#',a a!en'i9n el 'a$a%o!e+ ?No ,a'es ,ono% a !# a(ellido si no !e g#s!a el olo% de la "%ea & del ag#a salada &

Pgina 3H de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

C,a%lie !a$(o'o 'on s# &a!e l#;oso+ >a$os a la o%illa & !end%e$os #n %a!o de ',in?',in 'on los del O%ien!e+ Des(#6s de a!%a*esa% en'an!ada los g%andes al$a'enes $i%ndolo !odo en'on!%a%on al !-o Ma' & el 'a"alle%o de %a1a a$a%illa en s# '#a%!o (%i*ado donde se *e-an $#es!%as %egalos '#%iosidades & !eso%osG a'a"ados de llega% !odos a(ilados en ag%ada"le (%o7#si9n & 'on7#si9n+ En '#an!o (#do Rosa se %e!i%9 a #n %in'9n 'on #n dios de (o%'elana a #n lado & #n d%ag9n *e%de al o!%o. (e%o lo $s in/#ie!an!e de !odo e%a /#e D#n See es!a"a sen!ado en #n 'a;9n de !6 delan!e s#&o & !an!o la $i%9 /#e ella no s#(o ,a'ia d9nde lle*a% s# $i%ada+ El se)o% L,ang Lo e%a #n 'a"alle%o an'iano *es!ido a la a$e%i'ana 'on #na 'ole!a $#& "ien a%%ollada en la 'a"e1a+ :a"la"a ingl6s & lo ,a'-a ani$ada$en!e & 'on !oda na!#%alidad d#%an!e s# 'on*e%sa'i9n 'on el !-o Ma' & Rosa 'onside%9 /#e 'o$o ',ino e%a #na (i7ia+ Pe%o D#n See e%a ',ino desde la (#n!a de s#s 1a(a!os en 7o%$a de ;#n'o a s# so$"%e%o en 7o%$a de (agoda (#es se ,a"-a *es!ido de gala 'o$(le!a 'on !odo #n al$o,ad9n de "l#sas de seda & s#s (an!alones an',os+ E%a "a;o & go%do & se "alan'ea"a '9$i'a$en!e. s#s a;os e%an $#& %asgados 'o$o o"se%*9 Rosa. lle*a"a la%gas la 'ole!a & las #)as !en-a 'a%a go%din7lona & "%illan!e & e%a en gene%al lo /#e se lla$a #n ',ino de *e%dad+ El !-o Alee le 'on!9 /#e D#n See ,a"-a ido a 'o$(le!a% s# ed#'a'i9n & /#e a(enas ,a"la"a #n (o/#i!o de ingl6s de $odo /#e !end%-a /#e se% "#ena 'on el ',i'o el '#al e%a en %ealidad #n $#',a',o a#n/#e (a%e'iese !an *ie;o 'o$o L,ang Lo+ Rosa di;o /#e se%-a "#ena 'on el (e%o no se i$agina"a '#les (#die%an se% las a!en'iones /#e de"iese dis(ensa% a s# e0!%a)o ,#6s(ed el '#al (a%e'-a es'a(ado de los (aisa;es de (a(el de a%%o1 (egados en la (a%ed & la $i%a"a $o*iendo la 'a"e1a 'o$o #n $anda%-n de ;#g#e!e+ Le 'os!o !%a"a;o $an!ene%se se%ia+ En $i!ad de s# 'o%!es !#%"a'i9n el !-o Ma' ad*i%!i9 /#e los dos ;9*enes se 'on!e$(la"an 7i;a$en!e & al (a%e'e% se di*e%!-a *iendo es!a $ane%a 4le !%a"a% a$is!ades "a;o #na "a%%e%a de di7i'#l!ades+ To$o #na 'a;a de s# $esa & la dio a D#n See 'on #na indi'a'i9n /#e (a%e'i9 'o$(la'e%lo $#',o+ <a;o el ',ino de s# (6%!iga & se (#so a desen*ol*e% el (a/#e!e 'on g%an 'ele%idad & e7i'ien'ia $ien!%as Rosa lo 'on!e$(la"a (%eg#n!ndose /#e (asa%-a+ Al ins!an!e de #no de los en*ol!o%ios sali9 #na !e!e%a & sin (ode%se 'on!ene% (al$e9 las $anos $#& di*e%!ida (#es el o";e!o !en-a la 7o%$a de #n ',ini!o %olli1o+ S# so$"%e%o e%a la !a(a s# 'ole!a el asa & s# na%i1 el (i'o+ Es!a"a (a%adi!o 'on s#s 1a(a!os le*an!ados en la (#n!a & la son%isa en s# 'a%a so)olien!a & go%din7lona !an ig#al a la son%isa de D#n '#ando ense)o la !e!e%a /#e Rosa no (#do $enos de e',a% a %e-% & es!o lo aleg%9 $#',-si$o+ Dos ,e%$osas !a1as 'on !a(as & #na (%e'iosa "ande;a es'a%la!a 'o$(le!a"an el ;#ego+ ins(i%ando el deseo de !o$a% #n !e a#n/#e 7#ese a la #san1a ',ina sin a18'a% ni '%e$a+ Una *e1 /#e el ',ino 'olo'o es!os o";e!os en o%den so"%e la $esa delan!e de Rosa le indi'9 (o% se)as /#e e%an s#&os o"se/#io de s# !-o+ La ni)a le de*ol*i9 las g%a'ias en ig#al 7o%$a ,e',o lo '#al el ',ino se *ol*i9 a s# 'a;9n de !e & no dis(oniendo de o!%os $edios de 'o$#ni'a'i9n se sen!a%on son%iendo & dedi'ndose in'lina'iones de 'a"e1a en 7o%$a a"s#%da ,as!a /#e (o% 8l!i$o (a%e'i9 /#e a D#n se le o'#%%i9 #na idea+ Des'en? diendo de s# asien!o sali9 de all- !odo lo de (%isa /#e (e%$i!-an s#s 7aldillas & Rosa se /#edo 'on7iando /#e no ,#"iese ido a "#s'a% #na %a!a asada #n (e%%i!o en g#iso o

Pgina 3J de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'#al/#ie% o!%a 'o$ida e0!%an;e%a /#e se *iese o"ligada a inge%i% (o% %a1ones de #%"anidad+ Mien!%as ag#a%da"a el %e!o%no de s# n#e*o a$igo s# $en!e a!eso%o 'ono'i$ien!os /#e de sa"e%lo ,a"%-an ,e',o las deli'ias de la !-a I#ana+ Los 'a"alle%os ,a"la"an de !oda 'lase de 'osas & ella es'#',a"a 'on a!en'i9n al$a'enando '#an!o o-a (#es (ose-a "#ena $e$o%ia & an,ela"a dis!ing#i%se $edian!e la $en'i9n de da!os 8!iles '#ando la %e(%o',asen igno%an'ia+ Es!a"a (%e'isa$en!e (%o'#%ando $e!e%se "ien en el 'e%e"%o /#e A$o& se ,alla"a a dos'ien!as o',en!a $illas de :ong?Wong '#ando D#n %eg%eso (%es#%oso !%a&endo lo /#e ella '%e&9 /#e se%-a #na es(adi!a (e%o /#e %es#l!o se% #n a"ani'o in$enso el '#al le 7#e %egalado 'on #na %e!a,ila de '#$(li$ien!os ',inos '#&o signi7i'ado la ,#"iese di*e%!ido $#',o $s /#e el sonido si ,#"iese (odido en!ende%los+ N#n'a ,a"-a *is!o a"ani'o !an so%(%enden!e & en el a'!o /#edo ensi$is$ada en s# 'on!e$(la'i9n+ Po% s#(#es!o no !en-a (e%s(e'!i*a ning#na la (in!#%a lo '#al 7#e $o!i*o de $a&o% in!e%6s (o% (a%!e de Rosa+ En #no de los lados se *e-a #na da$a 'on ag#;as de !e;e% a1#les en el 'a"ello sen!ada di%e'!a$en!e en'i$a de la ag#;a de #na (agoda i$(%esionan!e+ En o!%a (a%!e #n a%%o&o (a%e'-a en!%a% di%e'!a$en!e (o% la (#e%!a (%in'i(al en la 'asa de #n se)o% go%do & sali% (o% la ',i$enea+ :a"-a !a$"i6n #na (a%ed en 1ig1ag /#e llega"a ,as!a el 'ielo 'o$o #n %a&o de l#1 & #n a*e de dos 'olas e$(olla"a al (a%e'e% s#s (oll#elos en la 'a"e1a de #n (es'ado% '#&o "a%'o es!a"a (o% en'alla% en la l#na+ Todo a/#ello !en-a $#',o de 7as'inan!e & ,a"%-a sido 'a(a1 de (asa% la !a%de en!e%a a"ani'ndose 'on g%an sa!is7a''i9n de D# si el do'!o% Alee a!%a-da s# a!en'i9n (o% #n $e',9n de 'a"ello /#e se ;e $o*-a 'on el ai%e no le ,#"iese ,e',o no!a% /#e e%a ,o%a de i%se+ >ol*ie%on a g#a%da% la ,e%$osa (o%'elana Rosa (leg9 s# a"ani'o & 'on *a%ios (a/#e!es de e0/#isi!o !6 (a%a las se)o%as /#e el do'!o% Alee $e!i9 en s#s "olsillos se des(idie%on de los ',inos no sin /#e an!es D# les dedi'ase 3!%es in'lina'iones del '#e%(o & n#e*e gol(e'i!os3 'o$o en s# (a!%ia s#ele sal#da%se al E$(e%ado% o :i;o del Cielo+ ?Tengo la $is$a sensa'i9n /#e si ,#"iese es!ado en C,ina & '%eo /#e se $e 'ono'e ?di;o Rosa '#ando a"andona%on el Ra;a,+ Pa%e'-a %eal$en!e /#e as- de"-a se% (#es el se)o% L,ang Lo ,a"-ale %egalado #na so$"%illa ',ina el !-o Alee !en-a alg#nos 7a%oli!os (a%a en'ende%los en s# "al'9n & el a"ani'o in$enso es!a"a en el %ega1o de la ni)a a '#&os (ies se ,alla"a el ;#ego de !6+ ?No es $alo es!#dia% as- la geog%a7-a @*e%dadA ?(%eg#n!9 el !-o a /#ien no (aso inad*e%!ida la a!en'i9n /#e la ',i'a (%es!9 a las 'on*e%sa'iones+ ?Es $#& ag%ada"le & (ienso en %ealidad /#e ,o& ,e a(%endido $s 'osas a'e%'a de la C,ina /#e en !odas las le''iones de 'lase a#n/#e sie$(%e 'on!es!6 'on %a(ide1 las (%eg#n!as /#e $e ,a'-an+ Nadie nos e0(li'o nada de $odo /#e lo 8ni'o /#e %e'#e%do es /#e de all- *ienen el !6 & la seda & /#e las $#;e%es !ienen (ies (e/#e)os+ No!6 /#e D#n $e $i%a"a los $-os. de"en ,a"e%le (a%e'ido eno%$es+ Di'iendo es!o Rosa se $i%9 s#s 1a(a!os %e(en!ina$en!e ala%$ada+ ?Sa'a%e$os los $a(as & el glo"o & !e e0(li'a%6 alg#nos de $is *ia;es 'on!ndo!e 'osas in!e%esan!es $ien!%as %e'o%%e$os !ie%%as+ D#e%a de #n *ia;e *e%da? de%o eso es lo $e;o% /#e se $e o'#%%e+ ?Le g#s!a $#',-si$o *ia;a% & se $e o'#%%e /#e ,a de (a%e'e%le a"#%%ido es!a% a/#!-o+ @Sa"e /#e la !-a A"#ndan'ia di'e /#e den!%o de #n a)o o dos ,a"% *#el!o a $a%',a%seA

Pgina 3M de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?Es $#& (%o"a"le+ ?4O,5 @C /#6 se% de $- en!on'esA ?(%eg#n!o Rosa s#s(i%ando en #n !ono de deses(e%a'i9n /#e ,i1o al !-o son%e-% (la'en!e%a$en!e $ien!%as de'-a2 ?La (%90i$a *e1 !e lle*a%6 de an'lo!e 'on$igo+ @B#6 !e (a%e'eA ?@De *e%as !-oA ?De *e%as so"%ina+ Rosa dio #n sal!i!o de aleg%-a & el "o!e es'o%o (elig%osa$en!e dando $o!i*o a /#e la ',i'a se se%enase en el a'!o+ L#ego se /#ed9 sen!ada $#& /#ie!a !%a!ando de de'idi% '#l en!%e 'ien /#e se le es!a"an o'#%%iendo se%-a la (%eg#n!a /#e (%i$e%o ,i'iese+ De (%on!o el !-o Alee se)alando #n "o!e /#e se a'e%'a"a $#& *elo1 de!%s de ellos di;o ?4B#6 "ien %e$a esa gen!e5 M-%alos & ,a1 o"se%*a'iones /#e !e se%n 8!iles $#& (%on!o+ El 3Pe!%el !o%$en!oso3 e%a !%i(#lado (o% do'e $a%ine%os de a%%ogan!e as(e'!o /#e e0,i"-an os!en!osa$en!e s#s 'a$isas a1#les & so$"%e%os %el#'ien!es en los '#ales se *e-an es!%ellas & an'las en !odas di%e'? 'iones+ ?4B#6 "ien a*an1an & eso /#e son $#',a',os5 Pe%o si a,o%a /#e $e 7i;o (a%e'en los n#es!%os+ S- *eo a C,a%lie %i6ndose a $s no (ode%+ Re$e !-o %e$e+++ 4S- /#e nos al'an1an &a5 ?g%i!9 Rosa !an e$o'ionada /#e es!#*o (o% 'a6%sele al ag#a s# n#e*a so$"%illa+ ?Es! "ien. *a$os ?& el i$(#lso de los %e$os a''ionados %-!$i'a$en!e ,i1o /#e el G3<onnie <elle3 'o%!a%a las olas 'o$o #na e0,ala'i9n+ Los ',i'os se a(li'a%on de 7i%$e a s#s %e$os (e%o el do'!o% Alee ,a"%-a llegado a la P#n!a an!es /#e ellos si Rosa en s# a%%e"a!o no lo ,#"ie%a %e!a%dado a 'a#sa de los !i%ones /#e dio a los 'a"os del !i$9n & ;#s!o en el $o$en!o en /#e ende%e1a"a de n#e*o la e$"a%'a'i9n no se le ,#"iese *olado el so$"%e%o+ Con es!o !o'o a s# ?!6%$ino la %ega!a & $ien!%as (e%die%on !ie$(o %e'ogiendo el so$"%e%o el o!%o "o!e se a(%o0i$9 a s# "o%da 'on los %e$os en al!o & los ;9*enes %e$e%os dis(#es!os a a%$a% #na "a%a8nda+ ? Pes'9 #n 'ang%e;o !-oA ?No #na $e%l#1a ?'on!es!o 6l en el $o$en!o en /#e el so$"%e%o e$(a(ado de ag#a e%a s#"ido a "o%do & (#es!o a se'a% en #n asien!o+ ?@B#6 ,an es!ado ,a'iendoA ?>isi!ando a D#+ ?4 O, /#6 "#eno Rosa5 Nos i$agina$os lo /#e !e ,a"%s di*e%!ido Rosa+ Noso!%os !ene$os (ensado lle*a%lo a 'asa (a%a /#e nos ense)e a %e$on!a% esa 'o$e!a g%ande (#es no log%a$os !o$a%le la $ano+ @>e%dad /#e es #n g%an !i(oA ?No es $#& (e/#e)o+ ?>a$os no ,aga "%o$as & ens6)enos lo /#e se ,an !%a-do+ ?Ese a"ani'o (#ede ,a'e% de *ela+ ?P%6s!ale a Dand& !# so$"%illa. 'on !an!o sol le a%de la na%i1+ ?T-o S(iensa ,a'e% #na 7ies!a 'on 7a%oli!osA ?No *o& a (%e(a%a% #n 7es!-n de (an & $an!e'a (#es es la ,o%a del !6+ Si esa n#"e neg%a no $ien!e *a$os a !ene% *isi!a den!%o de (o'o. 'on*iene /#e !e *a&as a 'asa '#an!o an!es (#es de lo 'on!%a%io !# $ad%e *a a es!a% (%eo'#(ada A%',ie+ ?4A!en'i9n !i$onel5 Adi9s Rosa. *en a $en#do & !e ense)a%e$os !odo lo /#e (#ede a(%ende%se a'e%'a de %e$o ?7#e la $odes!a in*i!a'i9n de C,a%lie+ En!on'es los "o!es se se(a%a%on & (o% en'i$a del ag#a desde el 3Pe!%el !o%$en!oso

Pgina =O de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

3 lleg9 ,as!a los o-dos de Rosa #na (oes-a de esas /#e se lla$an 3sin !on ni son3 /#e los ',i'os 'an!a"an go1osos+ 4Oh, Timbal, dichosos somos! Vivir es fcil, sabiendo cmo. La noche es lar a, la tarde vuela! Avan"a el barco a toda vela. #antemos ale res la dulce cancin, #hiripi rip$, chiripi ripn. Ma%ana es domin o, es d$a de fiesta! &i a'u(l tiene sue%o, 'ue duerma la siesta. )o uemos, bo uemos, 'ue lle an las aves * vienen de lelos si uiendo las naves.

CAPTULO J BUR >INO A RESULTAR

?T-o @(#ede (%es!a%$e n#e*e (eni/#esA+ Se los de*ol*e%6 en '#an!o !enga dine%o $-o ?di;o Rosa en!%ando de (%isa en la "i"lio!e'a a/#ella !a%de+ ?C%eo /#e (#edo & no !e 'o"%a%e in!e%6s. de $odo /#e no es ne'esa%io /#e !e des (%isa (o% (aga%$e+ >en a/#- a!%s & a&8da$e a a%%egla% es!os li"%os sie$(%e /#e no !engas algo $s ag%ada"le /#e ,a'e% ?le 'on!es!9 el do'!o% Ale' en!%egando el dine%o 'on esa (%es!e1a /#e !an!o delei!a '#ando los (%es!a$os son (e/#e)os+ ?>engo den!%o de #n $in#!o. ,e es!ado deseando a%%egla% $is li"%os (e%o no $e a!%e*- a !o'a%los (o%/#e #s!ed sie$(%e (one $ala 'a%a '#ando leo+ ?Pond%6 $ala 'a%a '#ando es'%i"as si no (%o'#%as ,a'e%lo $e;o% de lo /#e ,as ,e',o es!e 'a!logo+ ?Se /#e es! $al (e%o es!a"a a(#%ada '#ando lo ,i'e & a,o%a !a$"i6n? & di',o es!o Rosa sali9 (%es#%osa 7eli1 (o% ,a"e%se li"%ado de #n se%$9n+ Pe%o el se%$9n la es(e%a"a a s# %eg%eso (#es el !-o Alee seg#-a $i%ando la lis!a de li"%os 'on las 'e;as 7%#n'idas & (%eg#n!o 'on $al ges!o se)alando #n !i!#lo /#e (a%e'-a es!a% (o% sali%se de la (gina ?4B#e di'e a/#-A @3Pe%di'es Se%*idas3A ?No !-o. di'e 3Pa%a-so Pe%dido3+ ?<#eno $e en'an!a sa"e%lo (o%/#e es!a"a (ensando si !e ,a"%-a dado (o% ins!ala% #n %es!a#%an!e o 'osa (a%e'ida+ @C /#e es es!o (o% 7a*o%A @3Peda1os de Ta'os3A Eso es lo /#e &o leo+ ?No son los 3Ensa&os de <a'on3 ?di;o Rosa 'on ai%e de in!eligen!e des(#6s de $i%a% #n ins!an!e los ga%a"a!os+ ?Al (a%e'e% la se)o%i!a PoEe% no ense)a"a es'%i!#%a !al *e1 (o%/#e (ensa"a /#e e%a 'osa an!ig#a+ Mi%a es!a no!i!a /#e $e dio la !-a G A"#ndan'ia & 7-;a!e /#e ,e%$osa 'alig%a7-a+ D#e a #na es'#ela de ni)as & a(%endi9 "ien #n sin7-n de 'osas 8!iles. & $e !o$o la li"e%!ad de o(ina% /#e eso es $#',o $e;o% /#e $edia do'ena de las lla$adas

Pgina =1 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

dis'i(linas s#(e%io%es+ ?<#eno (#edo aseg#%a%le /#e 7#i #na ',i'a des(ie%!a en $i 'lase & !odo lo /#e $e ense)a%on lo a(%end- (e%7e'!a$en!e+ L#l& & &o 6%a$os las (%i$e%as del a#la & nos elogia"an $#',o (o% n#es!%os 'ono'i$ien!os de 7%an'6s $8si'a & o!%as 'osas ?%e(li'9 Rosa #n (o'o o7endida (o% la '%i!i'a del !-o+ ?Sin d#da. (e%o si de g%a$!i'a 7%an'esa no es!a"as $e;o% /#e de la inglesa $e a!%e*o a de'i% /#e%ida /#e los elogios no e%an $e%e'idos+ ?No !-o. noso!%as es!#di"a$os g%a$!i'a inglesa & anali1a"a o%a'iones sin e/#i*o'a%$e+ La se)o%i!a PoEe% sol-a !ene%nos 'o$o ni)as $odelo '#ando *en-an gen!es+ S6 /#e ,a"lo !an 'o%%e'!a$en!e 'o$o la $a&o%-a de las ',i'as+ ?S- si+++ . (e%o so$os de$asiado des'#idados en n#es!%o (%o(io idio$a+ A,o%a $is$o a'a"as de e$(lea% alg#nas e0(%esiones /#e no es!n "ien2 3ni)as $odelo X 3'o%%e'!a$en!e3 3gen!es3+ Rosa se $o%di9 los la"ios & no !#*o $s %e$edio /#e ad$i!i% /#e s# !-o !enia %a19n+ ?>a$os a !ene% /#e $odi7i'a% algo !# $ane%a de ,a"la%+ Una 'osa Rosa. no (%e!endo /#e $e !o$es (o% $odelo en nada & (#edes 'o%%egi%$e en g%a$!i'a #%"anidad & $o%al sie$(%e /#e 'o$(%#e"es /#e es!o& e/#i*o'ado & (o% 'ie%!o /#e ,e de ag%ade'6%!elo+ De !an!o anda% (o% el $#ndo $e ,e *#el!o des'#idado. (e%o deseo /#e $i ni)a !enga #na ed#'a'i9n es$e%ada a#n/#e d#%an!e !odo #n a)o no es!#die $s /#e las 'osas $#& ele$en!ales+ Piano (iano si *a lon!ano+ :a"la"a !an en se%io & (a%e'-a !an a7ligido (o% ,a"e%la ,#$illado /#e Rosa se sen!9 en el "%a1o de s# sill9n & le di;o 'on ai%e de (eni!en!e2 ?La$en!o ,a"e%$e eno;ado !-o '#ando de"- da%le las g%a'ias (o% !o$a%se !an!o in!e%6s (o% $i+ C%eo /#e !iene %a19n en eso de i% len!a$en!e al (%in'i(io (#es sol-a en!ende% las 'osas $#',o $e;o% '#ando (a( ene da"a le''iones /#e des(#6s '#ando la se)o%i!a PoEe% $e ,a'ia (asa% sin de!ene%$e (o% !an!os as#n!os dis!in!os+ De"o 'on7esa% /#e en la 'a"e1a se $e '%ea"a !al 'on7#si9n de 7%an'6s ale$n ,is!o%ia a%i!$6!i'a g%a? $!i'a & $8si'a /#e a *e'es '%e- /#e no da"a $s+ No $e so%(%ende /#e $e ,a&a dolido+ Pensando en a/#ella 'on7#si9n lleg9 a sos(e',a% /#e en ese $o$en!o le da"a *#el!as la 'a"e1a+ ?Sin e$"a%go esa es'#ela es !enida (o% $#& "#ena & a $i ;#i'io lo ,a"%-a sido si la do'!a $aes!%a no ,#"iese '%e-do ne'esa%io a!i"o%%a% a s#s al#$nas %ellenndolas 'o$o (a*os de Na*idad 'on !an!a sa"id#%-a dis(e%sa en *e1 de da%les lo /#e (#ede se% #na n#!%i'i9n es(i%i!#al sana & l9gi'a+ Es lo $alo /#e !ienen la $a&o%-a de las es'#elas de n#es!%o (a-s & las 'a"e'i!as in7an!iles seg#i%n doliendo oliendo ,as!a /#e el sis!e$a de es!#dio sea $e;o%+ Es!o de da% se%$ones e%a #na de las a7i'iones $a&o%es del !-o Alee & Rosa !e$i9 /#e en!%ase en #na dis/#isi'i9n in!e%$ina"le. (e%o el ,o$"%e se 'on!#*o e i$(%i$i9 a s#s ideas #n gi%o n#e*o di'iendo de (%on!o al !ie$(o /#e e0!%a-a del "olsillo #na 'a%!e%a a"#l!ada ?El !-o Ma' ,a (#es!o s#s as#n!os en $is $anos & a/#- !ienes !# dine%o del $es+ S#(ongo /#e lle*as !#s (%o(ias '#en!as @*e%dadA ?K%a'ias+ S- el !-o Ma' $e dio #n li"%o de '#en!as '#ando &o i"a a la es'#ela & ano!a"a $is gas!os (e%o no (#de en!ende%$e "ien (o%/#e los n8$e%os son #na de las 'osas (a%a las '#ales so& $#& !o%(e ?di;o Rosa "#s'ando en s# es'%i!o%io #n li"%o

Pgina =2 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

$anoseado /#e sin!i9 *e%gYen1a de ense)a% des(#6s /#e lo en'on!%9+ ?P#es "ien 'o$o los n8$e%os !ienen g%an i$(o%!an'ia (a%a la $a&o%-a de noso!%os & es (osi"le /#e #n d-a !engas /#e lle*a% $#',as '#en!as @no !e (a%e'e /#e lo $s a'e%!ado se%-a e$(e1a% a,o%a $is$o & as- a(%endes a $ane;a% los (eni/#es an!es de /#e las li"%as lleg#en a da%!e $#',o !%a"a;oA ?C%e- /#e #s!ed 'a%ga%-a 'on !odo ese en%edo & '#ida%-a de las li"%as 'o$o s#elen de'i% gene%al$en!e+ @:a'e 7al!a /#e $e o'#(e de esoA 4A"o%%e1'o !an!o las s#$as5 ?Me en'a%ga%6 de las 'osas ,as!a /#e !8 seas $a&o% de edad (e%o ,e /#e%ido de'i% /#e de"es sa"e% '9$o son ad$inis!%ados !#s "ienes & ,a'e% '#an!o (#edas desde el 'o$ien1o $is$o. de ese $odo no !end%s /#e de(ende% de la ,ones!idad a;ena+ ?4Dios $-o5 4C#al/#ie%a di%-a /#e no 7#ese 'a(a1 de 'on7ia%le 'iega$en!e $illones de $illones si los !#*iese5 ?e0'la$9 Rosa es'andali1ada al s9lo (ensa% en es!o+ ?M#& "ien &o (od%-a sen!i% #na !en!a'i9n en '#al/#ie% $o$en!o+ A los !#!o%es les o'#%%e a *e'es+ De $odo /#e lo $e;o% es /#e no $e /#i!es la *is!a de en'i$a & (a%a /#e (#edas ,a'e%lo es indis(ensa"le /#e a(%endas es!as '#es!iones ?'on!es!9 el do'!o% Alee $ien!%as ,a'-a #n asien!o en s# li"%o $#& "ien '#idado+ Rosa $i%o (o% en'i$a de s# ,o$"%o & %e*ol*i9 en s# 'e%e"%o el enig$a a%i!$6!i'o /#e se le (%esen!a"a a la *is!a+ ?T-o '#ando s#$a los gas!os @des'#"%e sie$(%e /#e !iene $s dine%o del /#e !en-a al (%in'i(ioA ?No (o% lo 'o$8n des'#"%o /#e !engo $#',o $enos /#e al 'o$ien1o+ @Te (%eo'#(a eso /#e a'a"as de de'i%A ?S- es '#%ios-si$o (e%o es /#e n#n'a log%6 en!ende%$e 'on las '#en!as+ ?Tal *e1 (#eda a&#da%!e ?di;o el !-o Alee en !ono %es(e!#oso+ ?Desea%-a /#e lo ,i'iese (#es si !engo /#e lle*a% '#en!as alg#na *e1 'asi 'on*iene $s /#e e$(ie'e a,o%a 'o$o es de"ido+ Pe%o no se %-a (o% 7a*o%+ S6 /#e so& $#& !o%(e & $i li"%o es! a la $ise%ia (o%/#e sie$(%e $e en%edo en es!as 'osas+ Con $#',a *a'ila'i9n Rosa e0,i"i9 s# li"%o de '#en!i!as+ E%a sin d#da "ondadoso el !-o Alee (#es no se %i9. & Rosa se sin!i9 $#& ag%ade'ida al o-%le de'i% 'o$o #na s#ge%en'ia s#a*e ?>eo /#e es!n #n (o'o $e1'lados los (eni/#es & los ',elines. !al *e1 si los ende%e1o #n (o'o e$(e1a%e$os a en'on!%a% 'osi!as+ ?:galo (o% 7a*o% & l#ego ens6)e$e en #na ,o;a li$(ia la $ane%a de ano!a% las 'i7%as (a%a /#e las $-as /#eden !an li$(ias & o%denadas 'o$o las s#&as+ Mien!%as o"se%*a"a Rosa la 7a'ilidad 'on /#e el ,o$"%e ende%e1a"a a/#el en%edo %esol*i9 -n!i$a$en!e "#s'a% s# *ie;o li"%o de a%i!$6!i'a & (e%7e''iona%se en las '#a!%o %eglas 'on #n "#en %e(aso de 7%a''iones an!es de lee% n#e*os '#en!os de ,adas+ ?@ So& %i'a !-oA ?(%eg#n!9 de (%on!o al !ie$(o en /#e el ,o$"%e 'o(ia"a #na 'ol#$na de 'i7%as+ ?Ms "ien (o"%e a $i ;#i'io &a /#e ,as !enido /#e (edi% (%es!ados n#e*e (eni/#es+ ?La '#l(a es s#&a (o%/#e se ol*id9 de $i '#o!a (a%a (e/#e)os gas!os. (e%o @le (a%e'e /#e a,o%a se%6 ?Te$o /#e s-+ ?@Te$eA ?En e7e'!o. (o%/#e $#',o dine%o es $ala 'osa+ ?P#edo %egala%lo @sa"eA. esa es

Pgina =3 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

(%e'isa$en!e la $a&o% *en!a;a de !ene% dine%o+ ?Me en'an!a /#e lo (ienses (#es (#edes ,a'e% $#',o "ien 'on !# 7o%!#na si sa"es e$(lea%la de"ida$en!e+ ?Us!ed $e ense)a% & '#ando sea $#;e% (ond%6 #na es'#ela en /#e no se ense)e $s /#e lee% es'%i"i% & '#en!as donde !odos los ',i'os se ali$en!en de a*ena & las ',i'as !engan 'in!#%as de #n $e!%o de an',o ? di;o Rosa '#&as $e;illas se a,#e'a"an en #na %e(en!ina son%isa "#%lona+ ?E%es #na i$(e%!inen!e (o% *eni%$e 'on esas (#llas en $i!ad de $i (%i$e% in!en!o de ense)an1a+ Pe%o no i$(o%!a &a !e "#s'a%e #na dosis $s a$a%ga la (%90i$a *e1+ ?Adi*in6 /#e #s!ed /#e%-a %e-% #n (o'o & (o% eso lo ,i'e+ Pe%o $e (o%!a%e "ien $aes!%o & ,a%6 $is e;e%'i'ios $#& "ien ,e',os+ El do'!o% Alee se dis!%a;o 'o$o al (a%e'e% desea"a & Rosa se sen!9 a es'#',a% #na le''i9n de '#en!as /#e no ,a"-a de ol*ida% ;a$s+ ?>en a/#- & l6e$e en *o1 al!a. !engo la *is!a 'ansada & es ag%ada"le sen!a%se ;#n!o al 7#ego $ien!%as a7#e%a 'ae la ll#*ia & la !-a I#ana se%$onea a%%i"a ?di;o el !-o Alee des(#6s de ,a"e% (#es!o en o%den las 'i7%as del $es an!e%io% & e$(e1a% la n#e*a (gina+ A Rosa le ag%ada"a lee% en *o1 al!a & 'on g%an aleg%-a le ,i1o es'#',a% el 'a(-!#lo de 3Ni'ols Ni'Ple"&3 en /#e las se)o%i!as WengEigs !o$an s# le''i9n de 7%an'6s. %eali19 el $a&o% es7#e%1o (osi"le 'ons'ien!e de /#e el !-o le "#s'a%-a 7allas & deseosa de 'a#sa% "#ena i$(%esi9n en es!o 'o$o en !odo lo de$s+ ?@Sigo se)o%A ?(%eg#n!9 $ansa$en!e des(#6s /#e 'on'l#&9 el 'a(-!#lo+ ?Si no es!s 'ansada s-. es #n (la'e% es'#',a%!e (o%/#e lees ad$i%a"le$en!e "ien ?7#e la %es(#es!a de la '#al no (#do $enos de sen!i%se o%g#llosa & ,alagada+ ?@Lo '%ee de *e%as !-oA 4B#e 'on!en!a es!o&5 Pa( $e ense)9 & sol-a lee%le ,o%as en!e%as. (e%o (ens6 /#e !al *e1 a el le g#s!a"a (o%/#e $e /#e%-a $#',o+ ?Ta$"i6n &o !e /#ie%o. (e%o lees e0!%ao%dina%ia$en!e "ien & $e sa!is7a'e $#',o /#e as- sea (#es es 'ondi'i9n $#& %a%a & /#e a(%e'io en '#an!o *ale+ >en a/#- a es!a silli!a "a;a. ,a& $e;o% l#1 & (#edo da%!e #nos !i%on'i!os de 'a"ellos '#ando 'o%%as de$asiado+ Ca *eo /#e !# !-o en'on!%a% en !i #n g%an 'ons#elo & #n $o!i*o de o%g#llo '#ando sea $#& *ie;o+ El do'!o% Alee la a'e%'9 ,a'ia s- & s# $i%ada & el !ono de s# *o1 7#e%on !an (a!e%nales /#e !#*o la sensa'i9n de /#e se%-a 7a'il-si$o a$a%lo & o"ede'e%lo &a /#e 'on !an!a ,a"ilidad $e1'la"a %e(%o',es & ala"an1as+ C#ando lleg9 a s# 7in o!%o 'a(-!#lo el %#ido (%od#'ido (o% las %#edas de #n 'a%%#a;e les an#n'i9 /#e la !-a I#ana es!a"a (o% sali%+ Sin e$"a%go an!es /#e (#die%an i% a s# en'#en!%o a(a%e'i9 ella en la (#e%!a en*#el!a en #n i$(e%$ea"le /#e le+ da"a #n e0!%a)o as(e'!o de $o$ia ala%gada & 'on an!eo;os /#e "%illa"an 'o$o o;os de ga!o desde las (%o7#ndidades de s# 'a(#',a+ ?4Lo /#e i$agin6 5 A'a%i'indola (a%a /#e se e',e a a (e%de% & o"ligndola a /#eda%se le&endo es!#(ide'es ,as!a $#& !a%de+ Con7-o Alee /#e no de;a%s de %e'ono'e% la %es(onsa"ilidad /#e ,as a'e(!ado ?le di;o sin disi$#la% s# sa!is7a''i9n de *e% /#e las 'osas i"an $al+ ?:e%$ana I#ana !engo el 'on*en'i$ien!o de /#e no (ie%do de *is!a $i si!#a'i9n ?le 'on!es!9 el do'!o% Alee ele*ando '9$i'a$en!e los ,o$"%os & $i%ando de %eo;o la 'a%i!a "%illan!e de Rosa+ ?Es #na (ena ,a'e% /#e #na ',i'a 'o$o Rosa (ie%da de ese $odo ,o%as /#e no

Pgina == de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

*#el*en+ Mis ,i;os (o% e;e$(lo ,an es!#diado !odo el d-a & Ma' es! dedi'ado a8n a s#s li"%os $ien!%as /#e es!o& seg#%a de /#e !8 no ,as es!#diado nada desde /#e *inis!e+ ?:o& ,e a(%endido #na le''i9n es!#(enda !-a ?7#e la ines(e%ada %es(#es!a de Rosa+ ?Me aleg%a o-%lo+ @C de /#6 ,a sido esa le''i9n si (#ede sa"e%seA Rosa (#so ges!o $#& se%io al 'on!es!a% ?Na*ega'i9n geog%a7-a g%a$!i'a a%i!$6!i'a & $ane%a de do$ina% el genio+ ?C#%iosas le''iones sin d#da+ @C /#6 es lo /#e ,as sa'ado en li$(io de esa e0!%a)a $es'olan1aA La $ali'ia aso$9 a los o;os de Rosa en 7o%$a de ',is(as+ Mi%ando signi7i'a!i*a$en!e a s# !-o di;o2 ?Todo no (#edo 'on!%selo !-a. (e%o ,e %e#nido alg#nos de!alles 8!iles a'e%'a de la C,ina donde ,a& 'osas /#e le g#s!a%-an es(e'ial$en!e los !6s+ De 6s!os los $e;o%es son La(sing So#',ong Assa$ PePoe AnPoe %a%o PePoe 7lo%ido $e1'la :oE/#a Ca(e% a%o$!i'o Pada%l Congo# neg%o & TEanPe& *e%de+ S,ang,ai es! en el %-o Loos#ng :ong?Wong signi7i'a 3isla de ag#as d#l'es3 & Singa(#% es 3'i#dad del le9n3+ 3C,o(s3 son los "o!es g%andes en /#e la gen!e *i*e den!%o & el !6 lo "e"en en (la!i!os+ Los (%od#'!os (%in'i(ales son (o%'e? lana !6 'anela ',ales es!a)o !a$a%indos & o(io+ Tienen !e$(los ,e%$osos & dioses $#& e0!%a)os. & en Can!9n es! la Mo%ada de los Ce%dos Sag%ados 'a!o%'e en !o!al $#& g%andes & !odos 'iegos+ D#e eno%$e el e7e'!o de es!a no!a"le e0(losi9n en es(e'ial el del 8l!i$o ,e',o 'onsignado+ La !-a I#ana se a',i'9 (o% 'o$(le!o (#es a/#ello e%a !an ines(e%ado & %e(en!ino /#e no a'e%!9 a de'i% #na sola (ala"%a+ Los an!eo;os sig#ie%on 7i;os en Rosa d#%an!e #n $o$en!o & l#ego des(#6s de $#si!a% #na e0'la$a'i9n la "#ena se)o%a se di%igi9 a s# 'o',e & se ale;9 algo a!9ni!a & $#& 'on!#%"ada+ Es (osi"le /#e s# e$o'i9n ,#"ie%a s#7%ido #n *#el'o si ,#"iese *is!o a?s# alo'ado '#)ado "ailando #na (olea 'on Rosa en el *es!-"#lo (#es !al es la 7o%$a en /#e 'on$e$o%a%on el ,a"e% 'onseg#ido silen'ia% las "a!e%-as ene$igas+

CAPTULO M EL SECRETO DE DE<E

Po% /#6 no ,a'es $s /#e son%e-% sola De"eA ?(%eg#n!9 Rosa #na $a)ana en /#e a$"as !%a"a;a"an ;#n!as (#es el do'!o% Alee 'onside%a"a /#e los /#e,a'e%es do$6s!i'os son la $e;o% gi$nasia & Rosa !o$a"a le''iones de De"e en lo !o'an!e a "a%%e% (isos sa'#di% el (ol*o & ,a'e% las 'a$as+ ?Es!a"a a'o%dndo$e de #n se'%e!i!o /#e 'ono1'o & $e son%e- sin /#e%e%+ ?@Lo 'ono'e%6 alg#na *e1A ?S#(ongo /#e s-+ ?@C $e g#s!a%A ?4O,5 4C9$o no ,a de g#s!a%le5 ?@S#'ede% (%on!oA ?Es!a $is$a se$ana+ ?4Ca s6 lo /#e es5 Los ',i'os (iensan /#e$a% 7#egos a%!i7i'iales el '#a!%o de ;#lio & $e de(a%an #na so%(%esa+ @Es esoA

Pgina =5 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?As- di'en+ ?<#eno (#edo es(e%a%+ Di$e s9lo #na 'osa+ @Es! el !-o en elloA ?Cla%o /#e s-+ No es!ando 6l no ,a& nada di*e%!ido+ ?En!on'es es! "ien & !engo la 'e%!e1a de /#e se% lindo+ Rosa sali9 al "al'9n (a%a sa'#di% las al7o$"%as & des(#6s de a(o%%ea%las "ien las 'olg9 en la "a%anda (a%a /#e se ai%easen+ Mien!%as !an!o se en!%e!#*o en $i%a% s#s (lan!as+ :a"-a *a%ios ;a%%ones & $a'e!as al!as & el sol & la ll#*ia de ;#nio ,a"-an o"%ado $a%a*illas 'on las %a-'es & %e!o)os (lan!ados+ Dondiegos de d-a & nas!#%'ias 'o%%-an (o% los ,ie%%os 'on (%isa (o% 7lo%e'e%+ Mad%esel*as & en%edade%as de *a%ias 'lases !%e(a"an desde el (iso "a;o en "#s'a de s#s ,e%$osas *e'inas & donde/#ie%a /#e !en-an si!io (a%a asi%se ala%ga"an s#s "%o!es /#e (end-an 'o$o 7es!ones *e%des+ Las ag#as de la "a,-a dan1a"an "a;o la 'a%i'ia sola% #n *ien!o 7%es'o $e'-a los 'as!a)os a%%an'ndoles #n %#ido g%a!o & el ;a%d-n de la (lan!a "a;a es!a"a lleno de %osas $a%i(osas & a"e;as+ Los (;a%os en s# glo%ia go%;ea"an & (ia"an %eali1ando go1osos la !a%ea de 'ons!%#'!o%es & a lo le;os ga*io!as de "lan'as alas des'end-an & %o1a"an el ag#a 'o$o "a%'os en!%e'%#1ndose 'on o!%as a*es $a&o%es+ ?4O, De"e !ene$os #n d-a en'an!ado%5 Me g#s!a%-a /#e !# ,e%$oso se'%e!o se $a!e%iali1ase en #n d-a as-+ Sien!o deseos de dis7%#!a% @& !8A ?(%eg#n!9 Rosa /#e $o*-a los "%a1os 'o$o si es!#*iese (o% e',a% a *ola%+ ?Esa sensa'i9n la e0(e%i$en!o $#& a $en#do (e%o no !engo $s %e$edio /#e es(e%a% el $o$en!o ade'#ado & (o% $#',o /#e desee di*e%si9n no de;o de !%a"a;a%+ <#eno de;a (asa% #n $o$en!o (a%a /#e el (ol*o 'aiga & (#eda 'on'l#i%+ >o& a $e!e%le $ano a la es'ale%a+ Di',o es!o De"e se ale;9 'on la es'o"a 'an!ando al sali%+ Rosa se a(o&9 'o$o (#do & se (#so a (ensa% en lo $#',o /#e ,a"-a dis7%#!ado 8l!i$a$en!e (#es la ;a%dine%-a (%os(e%a"a a las $il $a%a*illas a(%end-a a nada% & a %e$a% & 'on!in#a$en!e !en-a (aseos a (ie & en 'o',e ,o%as de /#ie!#d dedi'adas a la le'!#%a o a la ',a%la 'on el !-o Alee & (o% so"%e !odo eso el dolo% & el enn#i la $oles!a"an $#& %a%a *e1+ Dis(on-a del d-a en? !e%o (a%a !%a"a;a% & ;#ga% & de no',e do%$-a 'o$o #n li%9n go1ando la *ida 'on el es(-%i!# de #na ni)a sana & di',osa+ Dis!a"a $#',o de se% 7#e%!e 'o$o De"e & !ene% s# $is$a sal#d (e%o i"a !i%ando. las $e;illas /#e 7#e%on (lidas se ,a"-an !e)ido de 'olo% las $anos e%an $o%enas & %olli1as & el 'in!#%9n &a no es!a"a !an s#el!o+ Nadie le ,a"la"a de s# sal#d & &a no %e'o%da"a /#e s# 'ons!i!#'i9n e%a ende"le+ No !o$a"a $s /#e los !%es g%andes %e$edios del !-o Alee & (a%e'-a /#e le ,a'-an $#',o "ien+ La !-a A"#ndan'ia di;o /#e e%an las (-ldo%as. (e%o 'o$o la n#e*a dosis no 7#e seg#ida (o% o!%a 'a"e s#(one% /#e la an'iana se e/#i*o'a"a+ Rosa ,a'-a ;#ego 'on s# no$"%e & en es!o (ens9 son%i6ndose al %e7le0iona% en #n se'%e!o $s *en!#%oso /#e !odos los /#e De"e (#die%a !ene% #n se'%e!o del '#al no !#*o 'ono'i$ien!o ,as!a (o'o an!es el se'%e!o de la "#ena sal#d+ +M$rale el vestido de sat(n +di,o el duendecito+ pa%uelo 'ue le cubre hasta la sien sus "apatitos, di;o en la (a%!e "a;a #na *o1 al !ie$(o en /#e #na %osa eno%$e s#"-a *olando & le

Pgina =F de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

%o1a"a las $e;illas+ ?@B#e s#e)a la (%in'esa a,- a%%i"a en s# ;a%d-n 'olgan!eA ?di;o el !-o Alee a(a%!ando al $is$o !ie$(o #n dondiego+ ?Es!a"a (ensando /#e $e g#s!a%-a ,a'e% algo ag%ada"le &a /#e el d-a es !an ,e%$oso. algo $#& in!e%esan!e & n#e*o (#es el *ien!o $e da "%-os & aleg%-a+ ?@B#e !e (a%e'e si *a$os a %e$a% #n (o'o ,as!a la islaA Pens6 de;a%lo (a%a la !a%de (e%o si (%e7ie%es a,o%a (ode$os sali% en seg#ida+ ?Es $#& "#ena idea+ >end%6 den!%o de /#in'e $in#!os !-o+ P%i$e%o es!o& o"ligada a (one% %(ida$en!e en o%den las 'osas de $i '#a%!o (o%/#e De"e ?!iene $#',o /#e ,a'e%+ Rosa %e'ogi9 las al7o$"%as & desa(a%e'i9 & el do'!o% Alee se di;o en!%e son%isas de ind#lgen'ia ?Es (osi"le /#e algo se desa%%egle #n (o'o (e%o los ',i'os dis7%#!an $#',o $s si se les (e%$i!e ,a'e% las 'osas '#ando /#ie%en+ N#n'a #n (l#$e%o se $o*i9 'on $s 7#e%1a /#e el /#e a/#ella *e1 sa'#d-a Rosa & ;a$s #n '#a%!o 7#e (#es!o en o%den en $enos !ie$(o+ Las $esas & sillas *ola"an a s#s si!ios 'o$o si es!#*iesen ani$adas de *ida. las 'o%!inas se sa'#d-an ig#al /#e si las agi!a%an %7agas de *ien!o. las (ie1as de (o%'elana ',o'a"an en!%e s- & los a%!-'#los (e/#e)os se da"an *#el!a 'o$o si 7#esen $e%os ;#g#e!es de #n in!enso !e%%e$o!o+ El !%a;e de %e$o es!#*o (#es!o en #n san!ia$6n & Rosa sali9 dando sal!os sin so)a% ni %e$o!a$en!e '#n!as ,o%as (asa%-an ,as!a /#e *ol*iese a *e% s# '#a%!i!o+ El !-o Alee es!a"a 'olo'ando #na 'es!a g%ande en el "o!e '#ando la ni)a lleg9 & an!es de /#e e$(%endiesen la !%a*es-a a(a%e'i9 De"e 'o%%iendo 'on #n "#l!o e0!%a)o & an#dado en*#el!o en !ela i$(e%$ea"le+ ?No *a$os a (ode% 'o$e% la $i!ad de esas 'osas & $e (a%e'e /#e no ,a'e 7al!a %e'a%ga% el "a%'o de ese $odo ?di;o Rosa a /#ien el ag#a seg#-a i$(oniendo #n 'ie%!o %es(e!o !oda*-a+ ?@No ,as (odido ,a'e% #n (a/#e!e $s (e/#e)o De"eA ?(%eg#n!9 el !-o Alee $i%ando el 7a%do 'on s#s(i'a'ia+ ?No se)o%. 'on la (%isa no $e ,a sido (osi"le ?di;o De"e %iendo al !ie$(o /#e a%%o;a"a den!%o del "o!e #na "ola g%#esa+ ?Eso es!a% "ien (a%a las!%e+ No ol*ides $anda% la no!a /#e !e de;e (a%a la se)o%a Iessie+ ?No se)o%. la $anda%e en seg#ida ?& De"e s#"i9 'o%%iendo la '#es!a de la o%illa 'o$o si s#s (ies !#*iesen alas+ ?P%i$e%o e',a%e$os #n *is!a1o al 7a%o (#es n#n'a ,as es!ado all- & *ale la (ena *e%lo+ C#ando ,a&a$os li/#idado esa (a%!e a(%e!a% el 'alo% & !end%e$os /#e 'o$e% "a;o los %"oles de la isla+ Rosa es!a"a dis(#es!a a !odo & se en'an!9 @'on la *isi!a al 7a%o de la P#n!a. lo /#e $s le g#s!9 7#e s#"i% las es!%e',as es'ale%as & en!%a% en la l$(a%a eno%$e+ Se /#eda%on $#',o %a!o (#es (a%e'-a /#e el do'!o% Alee no !en-a (%isa (o% $a%',a%se & (asa"a el !ie$(o $i%ando 'on s# la%ga*is!a 'o$o si desease des'#"%i% en $a% o !ie%%a alg#na 'osa no!a"le+ E%an $s de las do'e '#ando llega%on a la isla & desde $#',o an!es Rosa e$(e19 a sen!i% a(e!i!o+ ?4Es!o s- /#e es ,e%$oso5 ?di;o e',ada (l'ida$en!e en el s#elo & 'o$iendo sndEi',es "a;o #n *ie;o $an1ano?+ 4C9$o $e g#s!a%-a /#e los ',i'os es!#*iesen a/#-5 @No se% es(l6ndido !ene%los 'on noso!%os d#%an!e !odas s#s *a'a'ionesA Pe%o a,o%a /#e

Pgina =H de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

(ienso las *a'a'iones e$(ie1an ,o& @no es *e%dadA 4A,5 Si lo ,#"iese %e'o%dado an!es los ,a"%-a$os in*i!ado+ ?S- (#di$os ,a'e%lo+ La (%90i$a *e1 no !end%e$os an!a (%isa+ Lo $alo es /#e /#e%%n de'a(i!a%nos '#ando se en!e%en ?di;o el do'!o% Alee $ien!%as so%"-a #na a1a de !6 7%-o+ ?T-o 7-;ese ese olo%+ @No (a%e'e /#e es!#*iesen 2G%iendo algoA ?di;o Rosa #na $edia ,o%a $s !a%de $ien!%as g#a%da"a los so"%an!es del al$#e%1o+ ?Tienes %a19n+ Di%-a /#e 7%-en (es'ado+ D#%an!e #n ins!an!e los dos olis/#ea%on el ai%e 'o$o os (e%%os en a'e',o. l#ego el do'!o% Alee se (#so en (ie de #n sal!o & di;o 'on ene%g-a ?Eso es inad$isi"le+ Nadie (#ede $e!e%se en es!a isla sin (e%$iso+ Ne'esi!o *e% /#i6n !iene la osad-a de 7%e-% (es'ados en $i (%o(iedad+ To$ando el 'es!o 'on #na $ano & el 7a%do 'on la o!%a se ale;9 a la%gos !%an'os en la di%e''i9n indi'ada (o% el olo% !%ai'ione%o 'on #na e0(%esi9n de eno%$e 7ie%e1a & seg#ido (o% Rosa /#e se '#"%-a del sol 'on la so$"%illa+ ?So$os Ro"ins9n C%#soe & s# indis(ensa"le a&#dan!e & *a$os a *e% si &a ,an llegado los sal*a;es ?di;o ella al ins!an!e (#es a s# 7an!as-a a'#d-an 'on (%es!e1a !odas esas *ie;as ,is!o%ias /#e !an!o delei!an a los ni)os+ ?4A,- los !ene$os5 Dos !iendas de 'a$(a)a & dos "o!es+ Los "%i"ones ,an *enido a di*e%!i%se. no 'a"e d#da+ ?:an de;ado ,#ellas ?di;o el do'!o% Alee se)alando las 'a"e1as & 'olas de (es'ado !i%adas en!%e la ,ie%"a+ ?All- ,a& $s ?ag%eg9 Rosa %iendo & se)alando #n %o;i1o $on!9n de algo /#e "ien (od-a se% langos!as+ ?Es (%o"a"le /#e los sal*a;es es!6n de*o%ando s#s *-'!i$as en las !iendas+ @No o&es 'o$o %as(an los '#',illosA ?De"e%-a$os a%%as!%a%nos (o% el s#elo & $i%a% 'a#!elosa$en!e+ Ro"ins9n !en-a sie$(%e g%an '#idado & el '%iado le da"a #nos s#s!os a!%o'es ?di;o Rosa (a%a /#ien !oda*-a el as#n!o e%a "%o$a+ ?Es!e Ro"ins9n se *a a !i%a% so"%e ellos sin a!ende% a las 'onse'#en'ias+ Si $#e%o & $e 'o$en !o$as la 'es!a & e',as a 'o%%e% al "o!e+ En ella !ienes (%o*isiones (a%a !odo el *ia;e de %eg%eso+ Di',o es!o el !-o Alee se di%igi9 a la en!%ada de la !ienda & a%%o;ando el 7a%do 'o$o si 7#e%a #na g%anada di;o 'on *o1 de !%#eno2 ?4Rend-os (i%a!as5 Se o&9 el es!%6(i!o del 7a%do al 'ae% #n %#ido de '#e%(os /#e se $o*-an & los g%i!os de los sal*a;es /#e le ,a'-an 7%en!e *ale%osa$en!e "landiendo '#',illos !enedo%es ,#esos de (ollo & ;a%%i!os de ,o;ala!a+ ?4:a *enido de$asiado (%on!o5 Toda*-a no es!a$os lis!os+ Nos ,a es!%o(eado la 'o$"ina'i9n+ @D9nde es! RosaA ?A/#- es!o& ?'on!es!9 la ni)a 'on *o1 se$ia,ogada & la *ie%on sen!ada en el $on!9n de !%a;es de "a)o de 7%anela %o;a /#e ,a"-a !o$ado e/#i*o'ada$en!e (o% langos!as & donde *ino a 'ae% en $edio de la %isa (%o*o'ada (o% el des'#"%i$ien!o de /#e los (i%a!as no e%an o!%os /#e s#s di*e%!idos (%i$os+ ?4Son in'o%%egi"les5 @B#6 es eso de a(a%e'6%se$e de (%on!o en 7o%$a !an %id-'#la sa"iendo /#e sie$(%e $e lo '%eo !odo (o%/#e no es!o& a'os!#$"%ada a es!a 'lase de

Pgina =J de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

!%a*es#%asA El !-o es ig#al de (e%*e%so /#e #s!edes ?a)adi9 Rosa $ien!%as la %odea"an los ',i'os & s# !ono e%a a $edias "#%la & a $edias %e(%i$enda (#es no de;9 de ,a'e%le g%a'ia la do"le so%(%esa+ ?C%e- /#e no *end%-as ,as!a la !a%de & $a$ &a ,a"%-a llegado (a%a da%!e la "ien*enida+ A,o%a !odo es! en%edado e0'e(!o la !ienda (#es lo (%i$e%o /#e ,i'i$os 7#e o%dena% las 'osas "ien (a%a /#e !engas si!io & o'asi9n de *e%nos !%a"a;ando ?di;o A%',ie /#e 'o$o de 'os!#$"%e ,a'-a los ,ono%es+ ?A Rosa se le $e!i9 en el 'e%e"%o 'o$o di'e De""& /#e algo nos !%a-a$os en!%e $anos & /#iso sali% en seg#ida+ Po% eso la de;6 *eni% (e%o la ,#"iese %e!enido #na ,o%a $s si el olo% del (es'ado no los ,#"iesen dela!ado ?e0(li'9 el !-o Al'e (asando del C%#soe en7#%e'ido al ,o$"%e a7a"le /#e de o%dina%io e%a+ ?Co$o es!e asien!o es! #n (o'o ,8$edo '%eo /#e *o& a le*an!a%$e ?di;o Rosa '#ando la e$o'i9n 'edi9 #n (o'o+ >a%ias $anos se ala%ga%on (a%a a&#da%la & C,a%lie di;o al !ie$(o /#e 'on #n %e$o e0!end-a las (%endas es'a%la!a so"%e el $#sgo+ ?:e$os nadado $#',o an!es de 'o$e% & di;e a los $o'os#elos /#e e0!endiesen es!as 'osas "ien (a%a /#e se se'a%an+ Con7-o /#e ,a"%s !%a-do !#s %o(as Rosa (#es a,o%a (e%!ene'es a la !%i"# de las Langos!as @sa"es 1 & no s#e)as lo /#e *as a di*e%!i%!e '#ando !e ense)e$os a s#$e%gi%!e 7lo!a% & do$ina% el ag#a+ ?No &o no ,e+++ ?e$(e19 a de'i% Rosa (e%o la in!e%%#$(ie%on los $o'os#elos Zo sea Lill & Keo%die[ /#e a(a%e'ie%on !%a&endo el "#l!o eno%$e !an dese',o a 'a#sa del gol(e /#e se *e-a #n !%a;e %o;o sali6ndose (o% #no de los lados & #na "l#si!a a1#l (o% el o!%o $ien!%as /#e la "ola (esada %es#l!9 se% #n es!#',e de !oile!!e 1a(a!os de go$a & #n ;a%%o de (la!a+ ?4Esa (-'a%a de De"e5 De $odo /#e 6s!e e%a s# se'%e!o & !odas es!as 'osas las en*ol*i9 des(#6s /#e "a;e al "o!e ?di;o Rosa 'on o;os ',is(ean!es+ ?Se $e o'#%%e /#e algo se ,a %o!o den!%o (#es sal!9 #n (eda1o de *id%io ?e0(li'9 Lill al de;a% el 7a%do a s#s (ies+ ?Si sa"en de #na ',i'a /#e salga de (aseo sin lle*a% #n es(e;o $e a*isan ?di;o Ma' 'on $as'#lino des(%e'io?+ En!%e !odos noso!%os no !ene$os ni #no solo+ ?Dand& !iene #no ?lo in!e%%#$(i9 Keo%die $o*iendo #n dedi!o a'#sado% en di%e''i9n a Es!e"an el '#al no !a%d9 en ,a'e%lo 'alla% 'on #n gol(e /#e le dio en la 'a"e1a 'on el (alo de s# !a$"o% (e%o no sin /#e an!es ag%egase 2 ?Lo *i %e!o'ndose la 'a"elle%a de!%s de #n %"ol des(#6s del "a)o+ ?>engan ,olga1anes. *a$os a !%a"a;a% (o%/#e de lo 'on!%a%io no !end%e$os las 'osas (%e(a%adas '#ando lleg#e $a$+ Lle*a las 'osas de Rosa a s# !ienda & e0(l-'ale los de!alles+ P%-n'i(e+ Ma' & Es!e"an *a&an a "#s'a% el %es!o de la (a;a+ C #s!edes los (e/#e)os li$(ien la $esa si ,an 'on'l#-do de !%aga%+ T-o (o% 7a*o% /#isie%a /#e $e a'onse;a%a a'e%'a del !e%%eno /#e (ode$os !o$a%nos 'ada #no & el si!io en /#e de"e$os ins!ala% la 'o'ina+ Todos o"ede'ie%on al Ie7e & Rosa 7#e a'o$(a)ada a s# !ienda (o% C,a%lie el '#al /#edo des!inado a s# se%*i'io+ Le en'an!9 s# si!io & $#',o $s se aleg%9 al 'ono'e% el (%og%a$a /#e le 7#e%on %e*elando $ien!%as !%a"a;a"an+ ?Sie$(%e ,a'e$os 'a$(ing en #n si!io # o!%o d#%an!e las *a'a'iones & es!e a)o ,e$os (ensado (%o"a% la isla+ Es! a $ano & desde a/#- n#es!%os 7#egos a%!i7i'iales se

Pgina =M de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

*e%n $#',o $e;o%+ ?@>a$os a /#eda%nos ,as!a el '#a!%o de ;#lioA 4T%es d-as en!e%os l 4O, o,5 4B#e (a%%anda5 ?P#es de"es sa"e% /#e a $en#do es!a$os 7#e%a d#%an!e #na se$ana noso!%os los g%andes. (e%o es!e a)o ,an /#e%ido a'o$(a)a%nos los (e/#e)os & se lo ,e$os (e%$i!ido+ Nos di*e%!i$os $#',o 'o$o (%on!o *e%s (#es ,a'e$os #na '#e*a & ;#ga$os a Ca(i!n Wid 'on na#7%agios 'a%%e%as & !oda 'lase de dis!%a''iones+ A%',ie & &o so$os #n (o/#i!i!o '%e'idos (a%a esas 'osas ?sig#i9 di'iendo C,a%les %e'o%dando de (%on!o s#s die'is6is a)os?. (e%o lo ,a'e$os (o% los nenes+ ?N#n'a (ens6 /#e los $#',a',os se di*i%!ie%an !an!o+ :as!a a,o%a no $e (a%e'i9 /#e s#s ;#egos !#*iesen in!e%6s+ A#n/#e !al *e1 eso se de"a a /#e en %ealidad no !%a"6 a$is!ad 'on $#',a',os o /#e #s!edes son e0'e('ionales ?di;o Rosa insin#ando le*e$en!e #n o elogio /#e s#%!i9 $#',o e7e'!o+ ?Sin d#da 7o%$a$os #n 'on;#n!o de ',i'os "as!an!e des(ie%!os. (e%o ade$s dis7%#!a$os de+ *en!a;as a(%e'ia"les+ En (%i$e% l#ga% 'ons!i!#-$os #na !%i"# en!e%a. (o% o!%a (a%!e n#es!%a 7a$ilia ,a'e a)os & a)os /#e *i*e a/#- & ?!ene$os $#',a 3(as!a3 lo '#al nos (e%$i!e $an!ene% #n !%en de *ida en*idia"le %es(e'!o de !an!os o!%os & ,a'e% lo /#e se nos an!o;a+ All- se)o%a (#ede 'olga% s# es(e;o %o!o en a/#el 'la*o & (eina%se !odo lo 'o/#e!a$en!e /#e se le an!o;e+ P#edes elegi% en!%e #na 7%a1ada a1#l o %o;a & #na al$o,ada de (a;a o #n 'o;-n de ai%e (a%a !# 'a"e1a lo /#e (%e7ie%as+ Ad9%na!e '#an!o g#s!es & ,a1 de '#en!a /#e e%es #na india en s# EigEa$ (#es es!e %in'9n ,a sido des!ina? do es(e'ial$en!e (a%a #s!edes las $#;e%es & n#n'a '%#1a$os la l-nea /#e es! !%a1ando el !-o sin o"!ene% (e%$iso an!es+ @P#edo ,a'e% (o% !i algo $s (%i$i!aA ?No g%a'ias+ Me (a%e'e /#e (a%a lo de$s (#edo es(e%a% a /#e *enga la !-a & $ien!%as !an!o los a&#da%e si $e lo (e%$i!en+ ?M#& "ien+ >en a o'#(a%!e de la 'o'ina+ @Sa"es ,a'e% 'o$idasA ?(%eg#n!9 C,a%lie 'ond#'i6ndola al ,#e'o en!%e %o'as donde A%',ie es!a"a le*an!ando #n !oldo 'on !ela de *elas+ ?Se ,a'e% !e & !os!adas+ ?<#eno en!on'es !e ense)a%e a 7%e-% (es'ado & (%e(a%a% ',oEde%+ O%dena "ien esas sa%!enes & 'a1#elas & a%%6glalo !odo #n (o'o (o%/#e la !-a Iessie /#ie%e a !oda 'os!a ,a'e% algo & deseo /#e !odo es!e i$(e'a"le '#ando lleg#e+ A eso de las '#a!%o el 'a$(a$en!o es!a"a o%denado & los !%a"a;ado%es 7a!igados se sen!a%on en la Ro'a Mi%ado% (a%a *e% si se di*isa"an Iessie & Ia$ie /#e n#n'a se sol!a"a del delan!al de la $a$+ Pa%e'-an #na "andada de a1#le;os !odos *es!idos de $a%ino & 'on !an!a 'in!a a1#l *olan!e en 'ada #no de los so$"%e%os 'o$o (a%a (one% #na $e%'e%-a+ E%an a1#le;os $#& $#si'ales (#es !odos 'an!a"an & el e'o de s#s *o'es aleg%es lleg9 a los o-dos de la se)o%a Iessie $#',o an!es de /#e (#diese *e%los+ I#s!o en el ins!an!e en /#e el "o!e a(a%e'i9 a la *is!a i1a%on la "ande%a de la isla & los $a%ine%os *i*a%on en!#sias!a$en!e 'o$o ,a'-an en !odo $o$en!o (%o(i'io '#$(liendo 'on s# !%adi'i9n de "#enos (a!%io!as+ Es!a sal#!a'i9n 7#e 'on!es!ada (o% #na $ano /#e agi!a"a en al!o #n (a)#elo & la *o1 /#e de'-a 34Ra5 4 Ra5 4 Ra5 3 *o1 (e%!ene'ien!e a #n $a%ine%i!o /#e es!a"a e%g#ido en la (o(a agi!ando el so$"%e%o $ien!%as #na $ano $a!e%nal lo !en-a "ien s#;e!o (o% la es(alda+ El dese$"a%'o de Cleo(a!%a al des'ende% de s# gale%a de o%o no 7#e nada en

Pgina 5O de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'o$(a%a'i9n 'on las a'la$a'iones de en!#sias$o 'on /#e la 3$a$i!a3 7#e lle*ada a la ?!ienda (o% a/#ellos ',i'#elos (o% a$o% a los '#ales se %esign9 son%ien!e a s#7%i% in'o$odidades d#%an!e !%es d-as+ Ia$ie se #ni9 en el a'!o a Rosa aseg#%ndole /#e (od-a 'on!a% 'on s# (%o!e''i9n 'on!%a los in7ini!os (elig%os /#e (#die%an (%esen!%sele+ Sa"edo%a a !%a*6s de s# la%ga e0(e%ien'ia /#e los ',i'os !ienen sie$(%e ,a$"%e la !-a Iessie no !a%d9 en (%o(one% /#e 'enasen & se dedi'9 a (%e(a%a% la 'o$ida en*ol*i6ndose en #n delan!al eno%$e & (oni6ndose en la 'a"e1a #n *ie;o so$"%e%o de A%',ie+ Rosa a&#d9 & !%a!9 de se% !an lis!a 'o$o De"e a#n/#e el es!ilo (e'#lia% de $esa di7i'#l!o la !a%ea+ Po% 8l!i$o /#ed9 !odo en o%den & #n 'on;#n!o ani$oso se sen!9 "a;o los %"oles a 'o$e% & "e"e% sin '#ida%se de %es(e!a% los (la!os & !a1as a;enos & sin /#e les 'a#sa%a desa19n la a(a%i'i9n 7%e'#en!e de ,o%$igas & a%a)as en los l#ga%es /#e $enos se (%es!an (a%a se% ado%nados (o% es!a 'lase de inse'!os+ ?N#n'a ,#"iese '%e-do /#e la*a% la *a;illa ,a"%-a de g#s!a%$e !an!o 'o$o $e g#s!a (e%o as- o'#%%e ? di;o Rosa al sen!a%se en #n "o!e des(#6s de la 'ena a (a%a en;#aga% (o% la "o%da los (la!os *ol#(!#osa$en!e $e'ida (o% las olas+ ?Ma$ !iene 'osas $#& %a%as ?di;o Keo%die /#e es!a"a sen!ado en #n "o!e *e'ino?+ Noso!%os sola$en!e los 7%ega$os 'on a%ena & l#ego los %e(asa$os 'on #n (eda1o de (a(el. & '%eo /#e es el $e;o% sis!e$a+ ?i C9$o le g#s!a%-a es!o a De"e5 @Po% /#e no la ,a"% in*i!ado el !-oA ?C%eo /#e ,i1o la (%#e"a (e%o De""& es!a"a eno;ad-si$a & di;o /#e no (od-a (%es'indi% de ella+ Lo sien!o (o%/#e a !odos nos ag%ada De"e & a/#- es!a%-a a s#s an',as @no es *e%dadA ?Tiene de%e',o a #na *a'a'i9n 'o$o !odos noso!%os+ Es #na (ena no ,a"e%la !%a-do+ Es!o 8l!i$o 7#e idea de Rosa & *a%ias *e'es la %e*ol*i9 en s# 'e%e"%o a/#ella no',e (#es De"e ,a"%-a 'on!%i"#-do e7i'a1$en!e al 'on'ie%!o /#e %eali1a%on a la l#1 de la l#na ,a"%-a dis7%#!ado 'on los '#en!os /#e %ela!a%on & !o$ado (a%!e en las adi*inan1as & se ,a"%-a %e-do $#',-si$o+ Lo $s ,e%$oso de !odo ,a"%-a sido al a'os!a%se (#es a Rosa le ,#"iese en'an!ado !ene% alg#ien 'on /#ien a'#%%#'a%se "a;o la 7%a1ada a1#l (a%a %e-%se & de'i% se'%e!os en *o1 "a;a lo '#al di*ie%!e !an!o a las ',i'as+ C#ando los de$s ,a'-a #n %a!o /#e se ,a"-an do%$ido Rosa seg#-a des(ie%!a e$o'ionada (o% la no*edad /#e a/#ello le o7%e'-a & de (%on!o se le o'#%%i9 #na idea+ A lo le;os o&9 /#e #n %elo; da"a las do'e. #na es!%ella g%ande 'o$o #n o;o a*i1o% (a%e'-a es(ia% (o% la a"e%!#%a de la !ienda & el $#%$#llo de las ag#as al ',o'a% 'on!%a la o%illa de la isla e%a 'o$o #na in*i!a'i9n+ La !-a Iessie do%$-a a (ie%na s#el!a 'on s# (e/#e)o Ia$ie en%ollado a los (ies & ning#no de los dos ,i1o el $eno% $o*i$ien!o $ien!%as Rosa des(#6s de (one%se #na %o(i!a de a"%igo sali9 a *e% /#e !al as(e'!o !en-a el $#ndo a esa ,o%a+ Le (a%e'i9 e0'elen!e & se sen!9 en #na "a%%i/#i!a de galle!as (a%a go1a% del es(e'!'#lo a s#s an',as ,en',ido el 'o%a19n del ino'en!e sen!i$ien!o (%o(io de s#s (o'os a)os+ Po% 7o%!#na el do'!o% Alee la *io an!es /#e !#*iese !ie$(o de (es'a% #n 'ons!i(ado (#es al sali% en "#s'a de $s ai%e (o% la (a%!e !%ase%a de s# !ienda lla$9 s# a!en'i9n la (e/#e)a 7ig#%a & la so$"%a /#e la l#na (%o&e'!a"a en el s#elo+ Co$o no !en-a $iedo a los es(e'!%os se a(%o0i$o silen'iosa$en!e & al ad*e%!i% /#ien e%a le (os9 #na $ano en s#s 'a"ellos "%illosos & di;o ?@B#e ,a'e a/#- $i ni)aA ?Dis7%#!ando del es(e'!'#lo ?di;o Rosa sin deno!a% so"%esal!o alg#no+

Pgina 51 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

\@B#e es!a% (ensando $i so"%ini!a 'on ese se$"lan!e !an se%ioA ?En lo /#e #s!ed $e 'on!9 de a/#el $a%ine%o *alien!e /#e 'edi9 s# si!io en la "alsa a las $#;e%es & la 8l!i$a go!a de ag#a al (o"%e neni!o+ Los /#e ,a'en sa'%i7i'ios son $#& /#e%idos & ad$i%ados @*e%dad !-oA ?Si el sa'%i7i'io es %eal s-+ Pe%o $#',os de los $s *alien!es no son 'ono'idos n#n'a & nadie ensal1a s#s a'!os+ Es!o no a$eng#a la "elle1a del ges!o a#n/#e !al *e1 lo ,a'e $s d#%o (#es a !odos nos (la'en las ala"an1as ?& al (%on#n'ia% es!as 8l!i$as (ala"%as el do'!o% Alee lan19 #n s#s(i%o /#e (a%e'-a e0(%esa% %esigna'i9n+ ?S#(ongo /#e #s!ed ,a"% ,e',o $#',os+ @Po% /#e no $e '#en!a alg#nosA ?(%eg#n!9 Rosa a /#ien el s#s(i%o no (as9 inad*e%!ido+ ?El 8l!i$o 7#e de;a% de 7#$a% ?di;o el do'!o% Ale' des*iando en 7o%$a (o'o %o$n!i'a la 'on*e%sa'i9n+ ?@C (o% /#6 lo ,i1oA ?Es #n $al e;e$(lo (a%a los ',i'os+ ?S# de'isi9n $e%e'e los $a&o%es elogios+ @Le 'os!9 !%a"a;oA ?Me a*e%gYen1o de 'on7esa%lo (e%o as- 7#e+ Sin e$"a%go 'o$o 'ie%!a *e1 di;o #n sa"io2 3Es ne'esa%io '#$(li% 'on el de"e%. no ,a'e 7al!a sen!i%se 7eli13+ La 7o%$a en /#e Rosa $edi!9 en a/#el di',o deno!a"a /#e le ,a"-a g#s!ado+ ?P%es'indi% de las 'osas /#e se desean a%dien!e$en!e es #n g%an sa'%i7i'io @*e%dad !-oA ?S-+ ?@C ,a'e% el sa'%i7i'io en se'%e!o (o%/#e #na /#ie%e $#',o a o!%a (e%sona & desea /#e sea 7eli1A ?Ta$"i6n es g%an 'osa+ ?@:a'e%lo 'on *ol#n!ad aleg%ndose sin de!ene%se a (ensa% si no llega el %e'ono'i$ien!oA ?S- /#e%ida ese es el *e%dade%o es(-%i!# del sa'%i7i'io & de la a"nega'i9n & al (a%e'e% lo en!iendes+ Di%-a /#e en la *ida no (#eden 7al!a%!e o'asiones de (%a'!i'a%lo+ Con7-o /#e no !e '#es!en g%an !%a"a;o+ ?C%eo /#e no se% !an 7'il ?di;o Rosa & se 'on!#*o "%#s'a$en!e+ ?Si as- es ,aga$os #no a,o%a+ >e!e a do%$i% (o%/#e (od%-as a$ane'e% en7e%$a & las !-as di%n /#e el 'a$(ing es #na lo'#%a+ ?M#& "ien !-o. "#enas no',es ?& e',ndole #n "eso 'on las $anos el (e/#e)o es(e'!%o desa(a%e'i9+

CAPITULO 1O EL SACRIDICIO DE ROSA

CIERTAMENTE ,#"ie%on %ego'i;os en la Isla de los Ca$("ell al d-a sig#ien!e !al 'o$o (%edi;o C,a%lie & Rosa (a%!i'i(9 de !odos ellos 'on la 7i%$e de!e%$ina'i9n de a(%o*e',a% al $0i$o los $in#!os dis(oni"les+ Dis7%#!a%on de #n desa&#no aleg%e #na e0(edi'i9n de (es'a /#e !#*o g%an 60i!o & l#ego las langos!as salie%on a %el#'i% en !odo s#

Pgina 52 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

es(lendo% a !al (#n!o /#e ,as!a la !-a Iessie a(a%e'i9 *es!ida de 7%anela %o;a+ No ,#"o nada /#e el !-o Ale' no se sin!iese deseoso de ,a'e% en el ag#a & los ',i'os (%o'#%a%on i$i!a%lo 'on !odas s#s 7#e%1as & !oda s# ,a"ilidad de $odo /#e ,#"ie%on 1a$"#llidas & (%oe1as no!a"les & !odos !%a!a%on de des!a'a%se en #na # o!%a 7o%$a+ Rosa nad9 ,as!a in!e%na%se $#',o $s all de la (%o7#ndidad /#e le es!a"a (e%$i!ida *igilada (o% el !-o Alee /#e la sa'a"a a 7lo!e si e%a ne'esa%io. la !-a Iessie ',a(o!e9 a s# g#s!o en los ',a%'os (o'o ,ondos & Ia$ie i$i!a"a los $o*i$ien!os de #na "allena a s# lado. & !odos los de$s ',i'os nada"an ;#n!os 'o$o #na "andada de 7la$en'os a!#%didos al (a%e'e% i$i!ando la 7a$osa dan1a de 3Ali'ia en el Pa-s de las Ma%a*illas3+ Lo 8ni'o /#e (#do ind#'i%los a in!e%%#$(i% s#s ;#g#e!eos en el l-/#ido ele$en!o 7#e el ',oEde%. ese 7a$oso (la!o /#e os!en!a o%g#lloso el (ol*o de s# an!ig#a !%adi'i9n & %e/#ie%e $#',as $anos (o% lo '#al 7#e ne'esa%io /#e los d#ende'illos del ag#a sal!asen a !ie%%a & se sin!iesen dis(#es!os a !%as!ea% en la 'o'ina+ No ,a'e 7al!a de'i% /#e #na *e1 !e%$inado 7#e #no de los ',oEde%s $s e0'elen!es de /#e ,a& $e$o%ia & la 'an!idad /#e de*o%a%on ,#"ie%a so%(%endido al $#ndo si el se'%e!o ,#"iese !%as(#es!o los 'on7ines de la isla+ Des(#es de !a$a)o es7#e%1o lo $s a(%o(iado e%a #na sies!a & #nos se e',a%on a do%$i% en las !iendas & o!%os al ai%e li"%e 'ada #no a s# g#s!o & deseo 'o$o g#e%%e%os /#e se 'aen %endidos donde/#ie%a los so%? (%ende la no',e+ Los $a&o%es a'a"a"an de dis(one%se a des'ansa% #n %a!i!o '#ando los (e/#e)os se le*an!a%on %e'on7o%!ados & dis(#es!os a seg#i% 'on s#s dia"l#%as+ Una si$(le insin#a'i9n los $and9 !odos a la '#e*a & all- des'#"%ie%on a%'os & 7le',as $a1as de 'o$"a!e es(a? das *ie;as & *a%ias o!%as %eli/#ias de g%an in!e%6s+ En'a%a$ada en #na %o'a /#e do$ina"a el (aisa;e & en 'o$(a)-a de Ia$ie /#e le e0(li'a"a las 'osas Rosa 'on!e$(l9 #na se%ie de es'enas e$o'ionan!es e;e'#!adas 'on g%an *igo% & e0a'!i!#d ,is!9%i'a (o% s#s ,"iles (a%ien!es+ El Ca(i!n CooP 7#e asesinado (o% los ind-genas en #n e(isodio en e0!%e$o i$(%esionan!e+ El Ca(i!n Wid es'ondi9 !eso%os Gsin '#en!o en la 'a1#ela del ',oEde% al 'ae% la no',e & $a!9 a los dos 7ieles *illanos /#e 'o$(a%!ie%on 'on el (i%a!a el se'%e!o de s# es'ond%i;o+ Si$"ad "a;9 ?a !ie%%a & !#*o $8l!i(les en'#en!%os. & #n sin7-n de na#7%agios se (%od#;e%on en a/#ellas a%enas+ Rosa (ens9 /#e ;a$s ,a"-a (%esen'iado d%a$as de $a&o% e$o'i9n & '#ando !odo a/#ello %e$a!9 en #na g%an dan1a al es!ilo de las Islas Di;i 'on g%i!os sal*a;es /#e as#s!a%on a las ga*io!as la ni)a no ,#"ie%a !enido (ala"%as 'on /#e e0(%esa% s# %e'ono'i$ien!o+ N#e*a$en!e nada%on a la ,o%a del '%e(8s'#lo & de n#e*o en la no',e les si%*i9 de ag%ada"le dis!%a''i9n $i%a% las l#'es de los "a%'os /#e s#%'a"an el $a% & los "o!es de (la'e% /#e *ol*-an al (#e%!o 'on lo '#al 7inali19 el seg#ndo d-a de 'a$(ing & !odos se a'os!a%on !e$(%ano a o";e!o de es!a% (%on!os (a%a las 7es!i*idades del d-a sig#ien!e+ ?A%',ie @lo ,e so)ado o ,a'e #n %a!o o- /#e el !-o !e $and9 i% %e$ando ,as!a 'asa $a)ana (a%a "#s'a% le',e 7%es'a & o!%as 'osasA ?S- @(o% /#6A ?@P#edo i% &o !a$"i6nA B#ie%o a%%egla% #n as#n!o de $#',a i$(o%!an'ia ?di;o Rosa 'o$o #na 'on7iden'ia & en *o1 "a;a $ien!%as se des(ed-a de s#s (%i$os?+ Ca sa"es /#e $e !%a;e%on a(%es#%ada$en!e+

Pgina 53 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?Co es!o& 'on7o%$e+ S#(ongo /#e C,a%lie no !end% in'on*enien!e+ ?K%a'ias+ No de;es de a&#da%$e '#ando (ida (e%$iso de $a)ana & ,as!a en!on'es no digas nada sal*o a C,a%lie+ P%o$6!e$elo ?& !an *e,e$en!e 7#e el !ono en /#e Rosa di;o es!o /#e A%',ie '%e&9 ne'esa%io ado(!a% #na (ose d%a$!i'a & g%i!a% 'on 7#e%1a2 ?4 Po% esa l#na lo ;#%o5 ?4Calla5 M#& "ien a'#6s!a!e ?& Rosa se ale;9 $#& sa!is7e',a+ ?Es #na dia"lilla $#& si$(!i'a @*e%dad P%-n'i(eA ?Cla%o /#e s-+ P#edo aseg#%a%!e /#e le ,e !o$ado g%an 'a%i)o+ Rosa o&9 a$"as 'osas & al %e!i%a%se a s# !ienda se de'-a 'on so$nolien!a dignidad ?4Dia"lilla si$(!i'a5 Esos $#',a',os ,a"lan 'o$o si &o 7#ese #na '%ia!#%a+ Es(e%o /#e (ase el d-a de $a)ana & no !end%n $s %e$edio /#e !%a!a%$e 'on $a&o% %es(e!o+ A%',ie es!#*o de s# lado al d-a sig#ien!e & s# %#ego 7#e a!endido (%es!a$en!e (#es (%o$e!ie%on *ol*e% en seg#ida+ Salie%on & Rosa sal#d9 'on la $ano a los isle)os (e%o en s# a'!i!#d (ensa!i*a algo !en-a /#e *e% #na ,e%oi'a de!e%$ina'i9n /#e a'a%i'ia"a in!e%io%$en!e & el es(-%i!# de a"nega'i9n /#e es!a"a (o% il#s!%a% en 7o%$a n#e*a & 'on$o*edo%a+ Mien!%as los $#',a',os 'onseg#-an la le',e Rosa 7#e 'o%%iendo a *e% a De"e & le o%den9 /#e de;a%a los (la!os se (#sie%a el so$"%e%o & lle*ase de *#el!a #na no!a al !-o Ale' en la '#al le e0(li'a"a s# a'!i!#d #n !an!o $is!e%iosa+ De"e o"ede'i9 & '#ando 7#6 al "o!e la a'o$(a)9 Rosa (a%a de'i% a los ',i'os /#e a#n no (od-a *ol*e%se (e%o /#e alg#no de ellos (od%-a i% a "#s'a%la '#ando desde el "al'9n les ,i'iese se)as 'on #n !%a(o "lan'o+ ?@C (o% /#6 no *ienes a,o%aA @B#e en%edo !e !%aes 1 Al !-o no *a a g#s!a%le ?di;o C,a%lie (%o!es!ando $#& e0!%a)ado+ ?:a1 lo /#e !e digo '%ia!#%a. el !-o lo en!ende% !odo & a'e(!a%+ O"ede'e 'o$o $e ,a o"ede'ido De"e & no ,agas (%eg#n!as+ P#edo !ene% $is se'%e!os ig#al /#e '#al/#ie%a ?di;o Rosa ale;ndose al!ane%a & 'on !al ai%e de o%g#llosa inde(enden'ia /#e s#s a$igos se i$(%esiona%on $#',-si$o+ ?:a& alg8n 'o$(lo! en!%e el !-o & ella ?se di;e%on los $#',a',os ale;ndose sin $s insis!en'ia?. lo $e;o% es /#e no nos en!%o$e!a$os @no es *e%dad De"eA Pe%o en la isla 7#e%on %e'i"idos 'on $#es!%as de g%an e0!%a)e1a+ Es!o es lo /#e la no!a de'-a2 B#e%ido !-o2 :o& o'#(a%6 el l#ga% de De"e (a%a /#e ella se di*ie%!a en la isla+ Po% 7a*o% no !o$e en '#en!a lo /#e diga & %e!6ngala di'i6ndoles a los ',i'os /#e sean "#enos 'on ella 'o$o si 7#ese &o+ No '%ea /#e $e ,a sido 7'il es!o. es $#& di7-'il %en#n'ia% a #n d-a !an "ello (e%o $e (a%e'e ego-s$o a'a(a%a% !odo el (la'e% $ien!%as /#e De"e no dis7%#!a de ning#no & (o% eso ,e de'idido ,a'e% es!e sa'%i7i'io+ :ga$e 'aso & no se "#%le. no deseo elogios & en %ealidad es $i deseo+ Ca%i)os (a%a !odos de ROSA+ ?4<endi!a sea /#e 'o%a19n $s gene%oso !iene5 ?di;o el do'!o% Alee #na *e1 /#e (as9 la (%i$e%a i$(%esi9n de so%(%esa?+ @>a$os a "#s'a%la Iessie o la de;a$os /#e ,aga s# 'a(%i',o A ?De;ala en (a1 & no le es!%o(ees ese (e/#e)o sa'%i7i'io+ Se ,a !o$ado en se%io s# (a(el & lo $e;o% /#e (ode$os ,a'e% en %es(e!o a s# es7#e%1o es (%o'#%a% /#e De"e (ase

Pgina 5= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'on noso!%os #n d-a ag%ada"le+ Es!o& "ien seg#%a de /#e lo $e%e'e+ La se)o%a Iessie $edian!e #na se)a indi'9 a+ los ',i'os /#e do$ina%an la desil#si9n s#7%ida & (#sie%an de s# (a%!e los $a&o%es e$(e)os (a%a dis!%ae% g%a!a$en!e a la in*i!ada de Rosa+ ?No ag#an!a% el d-a en!e%o & an!es del $ediod-a la *e%e$os %e$ando de *#el!a ?di;o C,a%lie?+ A(#es!o '#al/#ie% 'osa a /#e as- o'#%%e+ Los de$s se $ani7es!a%on !an de'idida$en!e de a'#e%do 'on el /#e se %esigna%on a (%es'indi% de la (e/#e)a %eina de s#s !%a*es#%as 'on*en'idos de /#e a/#ello se%-a $#& !%ansi!o%io+ Pe%o 7#e%on (asando las ,o%as & no a(a%e'i9 ning#na se)al en el "al'9n ,a'ia el '#al De"e no ,a'-a o!%a 'osa /#e $i%a% deses(e%ada$en!e+ Ning8n "o!e de los /#e (o% all(asa"an !%a;o a la 7#gi!i*a de *#el!a & 7#e #na de'e('i9n (a%a !odos a/#ellos o;os /#e "#s'a"an el 'a"ello "%illan!e "a;o #n so$"%e%o %edondo ,as!a /#e (o% 8l!i$o lleg9 el '%e(8s'#lo 'on s#s 'olo%es de 'os!#$"%e (e%o sin /#e *iesen a Rosa (o% ning8n si!io+ ?No la ,#"iese '%e-do 'a(a1 de ,a'e% es!o+ La s#(#se #n (o'o sen!i$en!al (e%o *eo /#e lo ,a (ensado en se%io & ,a de'idido %eali1a% #n sa'%i7i'io *e%dade%o+ 4 Po"%e'i!a5 Le 'o$(ensa%e !odo es!o $il *e'es & le (edi%6 (e%d9n (o% ,a"e% '%e-do /#e "#s'a"a #n $e%o e7e'!o ?di;o a%%e(en!ido el do'!o% Al'e $ien!%as es7o%1a"a s# *is!a en la os'#%idad '%e'ien!e '%e&endo /#e en el ;a%d-n *e-a #na 7ig#%i!a sen!ada !al 'o$o la no',e an!es *io a Rosa en el "a%%ili!o '#ando #n-a las ,e"%as del gene%oso a%did /#e *ino a %es#l!a% $s g%a*e de lo /#e 6l $is$o (%esin!i9+ ?<#eno no (od% $enos de *e% los 7#egos a%!i7i'iales a $enos /#e sea !an o"s!inada 'o$o (a%a en'e%%a%se en #n '#a%!o 'on !al de no $i%a%los ?di;o A%',ie #n !an!o disg#s!ado (o% la a(a%en!e ing%a!i!#d de s# (%i$a+ ?>e% $#& "ien los n#es!%os (e%o se (e%de% los o!%os $s g%andes de la $on!a)a ?di;o Es!e"an in!e%%#$(iendo "%#s'a$en!e la a%enga /#e Ma' e$(e1a"a a endilga%les so"%e los 7es!i*ales an!ig#os+ ?P#edo aseg#%a%les ?di;o De"e $ien!%as $edi!a"a en las (osi"ilidades de? 7#ga en #no de los "o!es ?/#e *e%la *eni% de (%on!o se%-a (a%a $- #n es(e'!'#lo $#',o $s g%a!o /#e !odos los 7#egos a%!i7i'iales del $#ndo+ ?Con7ie$os en /#e las 'osas s#%!an e7e'!o. si %esis!e la l#$inosa in*i!a'i9n de n#es!%a (i%o!e'nia /#e%% de'i% /#e es #na ,e%o-na ?ag%eg9 el !-o Al'e 'on7iado in!e%io%$en!e en /#e no 7#ese !an ,e%oi'a+ Rosa $ien!%as !an!o ,a"-a (asado el d-a a'!i*a & !%an/#ila a&#dando a De""& a!endiendo a la !-a Pa1 & %esis!iendo 'on 7i%$e1a los in!en!os /#e ,i1o la !-a A"#ndan'ia en s# a7n (o% $anda%la de *#el!a a la isla+ De $a)ana le %es#l!o d#%o a/#ello de *eni% de #n $#ndo e0!e%io% "%illan!e en $edio de "ande%as 'a)ona1os 'o,e!es & !an!a gen!e dedi'ada al %ego'i;o gene%al & (one%se a la*a% !a1as $ien!%as /#e De""& %e7#n7#)a"a & las !-as la$en!a"an lo ,e',o+ D#%o 7#e !a$"i6n *e% el d-a /#e !o'a"a a s# !6%$ino sa"iendo /#e del o!%o lado del ag#a las ,o%as se%-an *en!#%osas & /#e le ,a"%-a "as!ado 'on #na (ala"%a (a%a log%a% el an,elo /#e (ese a !odo alen!a"a 'on 7#e%1a en s# 'o%a19n+ Pe%o lo (eo% 7#6 '#ando llego la no',e+ La !-a Pa1 es!a"a do%$ida la !-a A"#ndan'ia ,a"la"a 'on #na *e'ina en la sala De""& se ,a"-a ins!alado en #n l#ga% del (o%',e desde el '#al (od-a *e%la e0,i"i'i9n & a la ',i'a no le /#eda"a nada /#e ,a'e% $s /#e (one%se sola en el "al'9n a $i%a% '9$o los 'o,e!es as'end-an dando *#el!as (o% el ai%e en la isla la $on!a)a & la 'i#dad $ien!%as /#e a lo le;os sona%-an "andas de $8si'a & el ag#a se%-a

Pgina 55 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

s#%'ada (o% "o!es 'a%gados de gen!e aleg%e+ De"e$os 'on7esa% /#e #na o dos lg%i$as os'#%e'ie%on el a1#l de s#s o;os & #na de las *e'es '#ando los 7#egos a%!i7i'iales il#$ina%on in!ensa$en!e la isla d#%an!e #n ins!an!e & '%e&9 di*isa% las G!iendas la 'a"e1a de 'a"ello %i1ado se aga',o a(o&ndose en la "a%anda & #na nas!#%'ia /#e !a$"i6n es!a"a des(ie%!a la o&9 $#%$#%a% ?4O;al /#e all- $e e0!%a)e alg#ien5 Las lg%i$as sin e$"a%go se se'a%on & los %#idos e0!%a)os de la no',e /#e !an!o sol-an lla$a% la a!en'i9n de Ia$ie (a%e'-an ,a"e% en!a"lado #na 'on*e%sa'i9n en!%e $on!a)a e isla+ Son%iendo (ensa"a en la a'!i*idad /#e de"e%-an des(lega% los ',i'os (a%a /#e$a% !an!os ,e%$osos 7#egos sin /#e la e0,i"i'i9n de'a&ese en ning8n $o$en!o '#ando de (%on!o se le a'e%'9 el !-o Ma' di'iendo a(%es#%ada$en!e2 ?>a$os ni)a. (on!e en seg#ida la es'la*ina (elli1a o 'o$o la lla$es & *en!e 'on$igo+ >ine a "#s'a% a De"e (e%o la !-a $e di'e /#e se 7#e de $odo /#e *end%s !8 'on$igo+ D#n es! en el "o!e & /#ie%o /#e !8 !a$"i6n *engas a *e% $is 7#egos a%!i7i'iales+ Los ,e (%e(a%ado en !# ,ono% de $odo /#e !ienes /#e a'o$? (a)a%$e si no /#ie%es 'a#sa%$e #na de'e('i9n $#& g%ande+ ?Pe%o !-o+++ ?e$(e19 a de'i% Rosa (ensando /#e de"-a %en#n'ia% a !odo lo /#e 7#ese di*e%si9n?. es (osi"le /#e+++ ?Lo s6 lo se /#e%ida. la !-a $e lo ,a 'on!ado !odo+ Pe%o nadie !e ne'esi!a a,o%a !an!o 'o$o &o as- /#e insis!o en /#e *engas ?di;o el !-o Ma' /#e sie$(%e (a%e'-a !ene% $#',a (%isa & es!a% eno;ado (e%o /#e 'on eso & !odo e%a in#si!ada$en!e "ondadoso+ Rosa 7#e 'on 6l & en'on!%9 al ',ini!o /#e !en-a #n 7a%oli!o en la $ano+ D# !%a!9 de a&#da%la a s#"i% & la ni)a %i9 a $and-"#la "a!ien!e de s#s e0!%a)os es7#e%1os (o% e0(%esa%se en ingles+ Los %elo;es de la 'i#dad da"an las n#e*e en el $o$en!o en /#e se in!e%na"an en la "a,-a+ Pa%e'-a !al$en!e /#e los 7#egos a%!i7i'iales de la isla ,a"-an 'esado (#es al a(aga%se la 8l!i$a *ela en el ,o%$ig#e%o de las !-as de;a%on de *e%se 7#e? gos en la dis!an'ia+ ?Po% lo *is!o los $aes!%os ,an 'on'l#-do &a (e%o sig#en /#e$ando 'o,e!es de !odas 'lases en la 'i#dad & son ,e%$os-si$os ?di;o Rosa '#"%i6ndose las %odillas 'on la $an!a & 'on!e$(lando a!en!a$en!e la es'ena+ ?Con7-o /#e los $#',a',os no ,a&an s#7%ido ning8n in'on*enien!e all ?$#si!o el !-o Ma' a)adiendo 'on #na son%isa de sa!is7a''i9n al !ie$(o en /#e "%o!a"a la (%i$e%a ',is(a?+ 4A,- *a esa5 Mi%a Rosa 7-;a!e /#e es(l6ndida es+ La $and6 ,a'e% es(e'ial$en!e en ,ono% a !# *enida+ Rosa 'on!e$(lo e$"o"ada 'o$o la ',is(a %e$on!a"a el es(a'io & se ensan',a"a 'on*i%!i6ndose en #n ;a%%9n de o%o del '#al sal-an ,o;as *e%des & l#ego en el 'en!%o #na 7lo% 'a%$-n /#e (#so %es(lando%es de ens#e)o en la os'#%idad a$"ien!e+ ?@Es #na %osa !-oA ?(%eg#n!o la ni)a a(la#diendo en!#sias$ada el $a%a*illoso es(e'!'#lo+ ?Po% s#(#es!o+ Mi%a a,o%a & a *e% si adi*inas /#e son esos ?le di;o el !-o 'on!en!o ig#al /#e #n ni)o+ De"a;o del ;a%%9n a(a%e'i9 lo /#e al (%in'i(io (a%e'io se% %e!a$as (#%(8%eas (e%o Rosa adi*ino /#e %e(%esen!a"a %eal$en!e & $i%o e$"elesada a(o&ndose en el ,o$"%o de s# !-o & e0'la$ando ?4Son 'a%dos !-o5 4Ca%dos es'o'eses5 Sie!e #no (a%a 'ada ',i'o +++ 4B#e o'#%%en'ia genial5

Pgina 5F de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

S# %isa in'on!eni"le la 7o%19 a sen!a%se en el 7ondo del "o!e & desde all- $i%9 el %es!o del l#$inoso es(e'!'#lo+ ?:a sido es!#(endo & es!o& sa!is7e',-si$o de ,a"e%lo ideado ?di;o el !-o Ma' !%ans(o%!ado de go1o (o% s# (%o(io 60i!o?+ A,o%a @/#ie%es /#e !e de;e en la isla o /#e !e lle*e de *#el!a a la 'asaA ?a)adi9 le*an!ndola 'on e0(%esi9n !an 'a%i)osa /#e la ni)a le dio #n "eso+ ?B#ie%o *ol*e% a 'asa !-o. & le ag%ade1'o $#',o (o% es!e %a!o inol*ida"le /#e $e ,a (e%$i!ido (asa%+ Se /#e *o& a so)a% 'on las 'osas /#e ,e *is!o ?'on!es!9 Rosa 'on de'isi9n a#n/#e a in!e%*alos $i%a"a de %eo;o la isla !an 'e%'a en a/#el $o$en!o /#e '%e-a ole% la (9l*o%a & *e% las 7ig#%as so$"%eadas /#e 'o%%e!ea"an (o% all-+ D#e%on a 'asa & Rosa se d#%$i9 di'i6ndose2 ?D#e $s di7-'il de lo /#e s#(#se (e%o es!o& 'on!en!a de ,a"e%lo ,e',o & no ne'esi!o $s (ago /#e la sa!is7a''i9n de De"e+

CAPTULO 11 PO<RE MAC

EN 'ie%!o sen!ido 7#e #n 7%a'aso el sa'%i7i'io de Rosa (#es a#n/#e los $a&o%es la %e*e%en'ia%on $s des(#6s de a/#ello & as- lo de$os!%a%on en los $#',a',os no (%o*o'o el %es(e!o %e(en!ino /#e ella '%e-a+ Ms a8n !#*o /#e o7ende%se #n (o'o al es'#',a% /#e A%',ie de'-a /#e no le *e-a (#n!a al as#n!o & el P%-n'i(e a'%e'en!9 s# desa19n al $ani7es!a% /#e e%a #na (e%7e'!a !on!e%-a+ Se 'o$(%ende /#e e0(e%i$en!ase !oda esa desa19n (#es a#n/#e #na no es(e%e /#e s#enen !%o$(e!as sie$(%e es g%a!o /#e las *i%!#des (%o(ias sean %e'ono'idas & es 7o%1oso sen!i%se desenga)ada '#ando !al 'osa no !iene l#ga%+ P%on!o lleg9 #n $o$en!o no o"s!an!e en /#e Rosa sin ,a"6%selo (%o(#es!o se 'a(!o no solo el a(%e'io de s#s (%i$os sino s# g%a!i!#d & a7e'!o !a$"i6n+ Po'o des(#6s del e(isodio de la isla Ma' s#7%i9 #n a!a/#e de insola'i9n & d#%an!e #n !ie$(o es!#*o $#& $al+ D#e !an %e(en!ino /#e a !odos los !o$9 de so%(%esa & d#%an!e alg#nos d-as la sal#d del ni)o (elig%9 $#',o+ Se '#%o (o'o a (o'o sin e$"a%go. & en!on'es (%e'isa$en!e '#ando en la 7a$ilia %eina"a de n#e*o la aleg%-a #na so$"%a sinies!%a se 'e%ni9 so"%e ellas+ Ma' e$(e19 a /#e;a%se $#',o de la *is!a 'osa 'o$(%ensi"le (#es la ,a"-a es7o%1ado $#',o & 'o$o n#n'a 7#e $#& 7#e%!e el s#7%i$ien!o e%a do"le$en!e l9gi'o+ Ning#no se a!%e*i9 a 'o$#ni'a%le el (%on9s!i'o ala%$an!e del $6di'o o'#lis!a /#e 7#e a *e%lo & el ni)o !%a!o de !ene% (a'ien'ia (ensando /#e 'on #nas se$anas de des'anso %e(a%a%-a el des!%o1o de $#',os a)os+ Le (%o,i"ie%on $i%a% si/#ie%a #n li"%o & 'o$o eso e%a lo /#e $s lo a(asiona"a el K#sano se sin!i9 !e%%i"le$en!e a7ligido+ Todos desea"an lee%le en *o1 al!a & al (%in'i(io los ',i'os (#;a%on (o% la dis!in'i9n & el ,ono%+ Pe%o a $edida /#e !%ans'#%%-an las se$anas & Ma' seg#-a 'on7inado a la /#ie!#d & la os'#%idad el 'elo dis$in#&o+ No e%a 'osa 7'il (a%a ',i'os !an $o*edi1os (%e'isa$en!e en $i!ad de s#s *a'a'iones . & nadie los '#l(9 si a,o%a (#;a"an (o% ,a'e% en'a%gos *isi!a%lo "%e*e$en!e & !%ae%le !an s9lo 'lidas e0(%esiones de si$(a!-a+

Pgina 5H de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Los $a&o%es ,i'ie%on '#an!o les 7#e (osi"le (e%o el !-o Ma' e%a ,o$"%e $#& o'#(ado las le'!#%as de !-a I#ana sona"an a en!ie%%o & no ,a"-a /#ien (#diese ag#an!a%las $#',o %a!o & las o!%as !-as es!a"an a"so%"idas (o% s#s %es(e'!i*as (%eo'#(a'iones a#n/#e no de;a"an de !ene% 'on el ',i'o !odas las a!en'iones i$agina"les+ El !-o Alee e%a ideal (e%o no (od-a dedi'a% el d-a en!e%o al en7e%$i!o & si no ,#"iese sido (o% Rosa el (o"%e K#sano la ,a"%-a (asado $#& $al+ S# *o1 ag%ada"le 7#e #n %egalo (a%a los o-dos del ni)o s# (a'ien'ia no !#*o l-$i!es & al (a%e'e% el !ie$(o 'a%e'-a de *alo% (a%a ella !odo lo '#al signi7i'a /#e el 'ons#elo 7#e in$enso+ La ni)a deno!o #n g%an (ode% de a"nega'i9n & (e%$ane'i9 7iel$en!e en s# (#es!o $ien!%as los de$s ,#-an+ :o%a !%as ,o%a se la *io sen!ada en el '#a%!o en (en#$"%a donde el 8ni'o %a&o de l#1 e%a el /#e il#$ina"a el li"%o le&6ndole al ',i'o /#e 'on los o;os '#"ie%!os dis7%#!a"a de a/#el 8ni'o (la'e% /#e il#$ino s#s d-as de dolo%+ A *e'es se (on-a e0igen!e & e%a di7-'il 'o$(la'e%lo a *e'es %e7#n7#)a"a (o%/#e la le'!o%a no sa'a"a (a%!ido de los li"%os %idos /#e 6l (%e7e%-a & o!%as se $os!%a"a !an a"a!ido /#e ella sen!-a i$(#lsos de llo%a%+ Pe%o a !%a*6s de es!os s#7%i$ien!os Rosa se $an!#*o in'9l#$e & a(el9 a !odos los %e'#%sos (osi"les (a%a ali*ia% s# si!#a'i9n+ C#ando se /#e;a"a 7#e (a? 'ien!e. '#ando %e7#n7#)a"a (%oseg#-a *ale%osa la $a%',a a !%a*6s de las (ginas a"s!%#sas /#e nada !en-an de se/#edad (#es s#s lg%i$as 'a-an en silen'io so"%e ellas de '#ando en '#ando+ C las *e'es en /#e Ma' se deno!a"a de(%i$ido lo alen!a"a 'on !odas las (ala"%as de es(e%an1a /#e a'#d-an a s# i$agina'i9n+ Di;o (o'o (e%o ella adi*in9 /#e le es!a"a ag%ade'ido (#es lo so"%elle*a"a $e;o% /#e ning8n o!%o+ Si llega"a !a%de 6l no (%o!es!a"a. '#ando !en-a /#e $a%',a%se el ni)o (a%e'-a /#eda%se !%is!e. & '#ando el 'o%a19n dolo%ido (a%e'-a sen!i% 'on $s 7#e%1a el (eso de s# in7o%!#nio ella !en-a sie$(%e #na 7o%$a # o!%a de 'al$a%lo & ,a'e%lo do%$i% !a%a%eando las *ie;as 'an'iones a(%endidas de s# (ad%e+ ?No s6 /#e ,a%-a sin esa ni)a ?de'-a a $en#do la !-a I#ana+ ?>ale !an!o 'o$o !odos esos de$onios ;#n!os ?ag%ega"a Ma' (%eg#n!ando an,elan!e si la silla es!a"a 'olo'ada en s# si!io (a%a '#ando Rosa llegase+ Esa e%a la %e'o$(ensa /#e a Rosa ,alaga"a el ag%ade'i$ien!o /#e le da"a alien!o. & '#ando sen!-a 'ansan'io $i%a"a la (an!alla *e%de & la 'a"e1a %i1osa /#e se %e$o*-a en la al$o,ada & las (o"%es $anos !e$"lo%osas al !o'a%la (a%e'-an a'a%i'ia%le el 'o%a19n in7#ndi6ndole %eno*ado ni$o+ Es!a"a le;os de s#(one% !odo '#an!o a(%end-a en a/#ellos $o$en!os !an!o a !%a*6s de los li"%os /#e le-a 'o$o en los sa'%i7i'ios /#e ,a'-a d-as !%as d-a+ C#en!os & (oes-a e%an s# delei!e (e%o a Ma' no le in!e%esa"an. & 'o$o s#s g%iegos & %o$anos (%edile'!os es!a"an (%o,i"idos se a*ino a %ela!os de *ia;es "iog%a7-as & las ,is!o%ias de las g%andes in*en'iones & des'#"%i$ien!os+ Rosa des(%e'i9 6s!as 'osas al (%in'i(io (e%o no !a%d9 en a(asiona%se (o% las a*en!#%as de Li*ings!one la *ida e$o'ionan!e de :o"son en la India & las !%i"#la'iones & !%i#n7os de La!! A%PE%ig,! D#l!on & 3Paliss& !,e Po!!e%3+ Los li"%os de es!a 'lase !e$(la%on el es(-%i!# de la ni)a so)ado%a '#&a de*o'i9n & '#&a (a'ien'ia sin l-$i!es 'on$o*ie%on al ',i'o & $s !a%de a$"os 'ono'ie%on la #!ilidad /#e esas ,o%as al (a%e'e% (esadas !end%-an en s#s *idas+ Una $a)ana "%illan!e $ien!%as Rosa se dis(on-a a e$(e1a% #n g%#eso *ol#$en !i!#lado 3:is!o%ia de la Re*ol#'i9n D%an'esa3 !e$e%osa de s#7%i% $#',o 'on la %e!a,ila de no$"%es la%gos Ma' /#e se $o*-a len!a$en!e (o% el '#a%!o 'o$o #n oso 'iego la de!#*o (%eg#n!ndole "%#s'a$en!e

Pgina 5J de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?@B#e d-a es ,o&A ?Sie!e de agos!o seg8n '%eo+ ?4:a (asado 'asi la $i!ad de $is *a'a'iones ?e0'la$9 Ma' 'on so%do en'ono? & no ,e dis7%#!ado de ellas $s /#e #na se$ana+ ?As- es. (e%o /#eda $#',o a8n & es (osi"le /#e a#n go'es del %es!o+ ?@C9$o es (osi"leA 4Es seg#%o5 @S#(one ese *ie;o $en!e'a!o /#e *o& a seg#i% a(olillndo$e a/#- den!%o $#',o !ie$(o $sA ?Po% lo *is!o s-. a $enos de /#e !#s o;os $e;o%en 'on $#',a $a&o% %a(ide1 /#e ,as!a a,o%a+ ?@:a di',o algo n#e*o 8l!i$a$en!eA ?Co no lo ,e *is!o+ @E$(e1a$osA Es!o (a%e'e $#& "oni!o+ ?Lee. !odo $e es ig#al+ C Ma' se !i%9 en el *ie;o 'ana(6 donde s# 'a"e1a des'ansa"a $s+ Rosa e$(e19 s# le'!#%a 'on g%an en!#sias$o a%%e$e!iendo *ale%osa$en!e 'on!%a los no$"%es di7-'iles de (%on#n'ia% & sa'ndolos a 7lo!e "as!an!e "ien. o (o% lo $enos eso (a%e'-a en *i%!#d de /#e s# o&en!e no le 'o%%igi9 #na sola *e1 & se lo *e-a !an /#ie!o /#e la ni)a lo s#(#so in!e%esad-si$o+ Mas de (%on!o el ni)o la de!#*o en $i!ad de #n (%%a7o ,e%$oso (eg9 #n gol(e 'on los (ies al "a;a%los al s#elo & se i%g#i9 de #n sal!o di'iendo 'on ne%*iosa en!ona'i9n ?4<as!a5 No /#ie%o o-% #na (ala"%a $s & es $e;o% /#e %ese%*es !#s ene%g-as (a%a 'on!es!a%$e #nas (%eg#n!as+ ?@De /#6 se !%a!aA ?in/#i%i9 Rosa $i%ndolo (%eo'#(ada (#es algo es!a"a 'a*ilando & !e$i9 /#e el ni)o ,#"ie%a adi*inado s#s (ensa$ien!os+ El %es!o de la 'on*e%sa'i9n le de$os!%9 /#e as- e%a+ ?Mi%a /#ie%o sa"e% #na 'osa & !ienes /#e de'-%$ela+ ?No (o% 7a*o%+++ ?e$(e19 Rosa i$(lo%an!e+ ?Tienes /#e ,a'e%lo o de lo 'on!%a%io $e a%%an'o es!a *ise%a & $e (ongo a $i%a% el sol 'on !odas $is ganas+ >a$os+++ Casi (a%e'i9 /#e /#e%-a (one% en e;e'#'i9n s# a$ena1a+ Rosa $#& ala%$ada g%i!9 ?S- "#eno. (%eg#n!a & !e di%6 lo /#e /#ie%as+ Pe%o no seas i$(%#den!e & de;a de (ensa% en !on!e%-as+ ?M#& "ien+ En!on'es es'#',a & no es/#i*es la (%eg#n!a 'o$o ,a'en !odos+ @B#e 'on'l#si9n sa'9 el do'!o% la 8l!i$a *e1 /#e *inoA @No di;o /#e sigo (eo% de la *is!aA Ma$ no $e lo '#en!a (e%o !8 lo ,a%s+ ?C%eo /#e s- ?'on!es!9 Rosa $#& des7alle'ien!e+ ?Me lo i$agina"a+ @C di;o /#e (od%-a *ol*e% a la es'#ela '#ando e$(e1a%an las 'lasesA ?No ?%e(li'9 Rosa en *o1 $#& "a;a+ ?4A,5 D#6 eso !odo (e%o Rosa no!9 /#e s# (%i$o a(%e!a"a los la"ios & %es(i%a"a $#& ,ondo 'o$o si le ,#"ie%an a(li'ado #n gol(e !%e$endo+ El ',i'o so"%elle*9 la desil#si9n 'on en!e%e1a sin e$"a%go & al 'a"o de #n $in#!o (%eg#n!9 $#& 'al$o ?@C#ndo '%ee /#e (#edo *ol*e% a es!#dia%A 4B#6 di7-'il e%a 'on!es!a% a/#ello5 Rosa 'o$(%endi9 sin e$"a%go /#e de"-a ,a'e%lo (#es la !-a I#ana ,a"-a de'la%ado /#e ella no se a!%e*-a & el !-o Ma' le s#(li'o /#e ,i'iese 'ono'e% la *e%dad al ',i'o (o'o a (o'o+ ?D#%an!e #nos '#an!os $eses no+

Pgina 5M de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?@C#n!os $esesA ?(%eg#n!9 el ni)o 'on (a!6!i'a %e"eld-a+ ?Tal *e1 #n a)o+ ?4Un a)o en!e%o5 4Co /#e es(e%a"a *ol*e% a 'lase (%on!o5 ?& en!on'es le*an!ando la 'o%!ina de #n !i%9n Ma' la $i%9 'on o;os de aso$"%o & $#& (%on!o #n %a&o de l#1 le dio de lleno en la *is!a & el ',i'o no (#do so(o%!a% la in!ensidad l#$inosa+ ?Ca !end%s !ie$(o (a%a !odo Ma'. de"es se% (a'ien!e & '#ida% la *is!a $#',o (o%/#e de lo 'on!%a%io la e0(ond%s a es7#e%1os inne'esa%ios /#e ,agan $s di7-'il la '#%a'i9n ?di;o ella llo%ando+ ?4No /#ie%o 5 >o& a es!#dia% de n#e*o & $e '#%a%6 a $i $odo+ Eso de anda% 'on !an!os %e$ilgos d#%an!e #n !ie$(o !an la%go es #na es!#(ide1+ Los $6di'os (%o'#%an sie$(%e !ene% en7e%$o (a%a %a!o+ Co no ag#an!o +++ 4no5 ?& gol(eo 'on el (#)o la al$o,ada 'o$o si es!#*iese dando de (#)e!a1os al $6di'o '%#el+ ?O&e Ma' ?di;o Rosa $#& se%ia disi$#lando el !e$"lo% de la *o1 & las !%e(ida'iones de s# 'o%a19n?+ Sa"es de so"%a /#e !e ,as (e%;#di'ado la *is!a le&endo 'on l#1 a%!i7i'ial & en si!ios os'#%os & a'os!ndo!e $#& !a%de+ A,o%a s#7%es las 'onse'#en'ias+ Eso es lo /#e di;o el $6di'o+ Es ne'esa%io /#e !e '#ides !al 'o$o !e ,a di',o el $6di'o (o%/#e de lo 'on!%a%io !e /#eda%s +++ 'iego+ ?4No5 ?S- es *e%dad. & (idi9 /#e !e di;6se$os /#e s9lo el des'anso a"sol#!o (#ede '#%a%!e+ S6 /#e es $#& dolo%oso (e%o !odos ,a%e$os lo /#e nos sea (osi"le. !e lee%6 d-as en!e%os !e 'ond#'i%6 de #n si!io a o!%o & !e a!ende%6 en !odo $o$en!o !%a!ando de /#e !e %es#l!e $s lle*ade%o+++ Se de!#*o+ E%a e*iden!e /#e el ',i'o no la es'#',a"a+ Al (a%e'e% la (ala"%a 3'iego3 lo ,a"-a i$(%esionado *i*a$en!e (#es en!e%%9 la 'a%a en la al$o,ada & as- (e%$ane'i9 !an in$9*il /#e Rosa de (%on!o sin!i9 $iedo+ Se $an!#*o /#ie!a #nos $in#!os deseosa de 'onsola%lo (e%o sin sa"e% 'o$o & (%eg#n!ndose (o% /#e no *end%-a el !-o Ma' &a /#e el ,a"-a (%o$e!ido %e*ela% al ni)o la !e%%i"le *e%dad+ Al (o'o %a!o desde la al$o,ada lleg9 a s#s o-dos #n %#ido 'o$o de sollo1os a,ogados /#e la in/#ie!o $#',-si$o los sollo1os $s (a!6!i'os de /#e !en-a $e$o%ia+ A#n '#ando e%a ese el $edio $s na!#%al de ali*io es!a"a indi'ado /#e se e*i!ase al ni)o es!a 'lase de disg#s!os (o% %a19n de s#s o;os en7e%$os+ El li"%o de la Re*ol#'i9n D%an'esa se le 'a&9 al s#elo & Rosa 'o%%i9 al so7 a%%odillndose a s#s (ies & di'iendo 'on esa es(e'ie de !e%n#%a $a!e%nal /#e es !an (%o(ia de las ni)as 7%en!e al dolo%2 ?4Ma' /#e%ido Ma' no llo%es 5 Te (e%;#di'a $s los o;os+ B#i!a la 'a"e1a del 'alo% de la al$o,ada & de;a$e %e7%es'%!ela+ En!iendo /#e es!6s $#& a7ligido (e%o no llo%es as-+ Co llo%a%6 (o% !i si /#ie%es. a $- no $e a7e'!a% del $is$o $odo+ Mien!%as ,a"la"a %e!i%o la al$o,ada s#a*e$en!e & *io la *ise%a 'o$(le!a$en!e a%%#gada & $an',ada de lg%i$as las lg%i$as del a$a%go desalien!o /#e Ma' a'a"a"a de s#7%i%+ Ma' (%esin!i9 s# 'o$(asi9n (e%o e%a ',i'o & no le dio las g%a'ias. !an solo se in'o%(o%o en el asien!o "%#s'a$en!e & di;o $ien!%as (%o'#%a"a en;#ga% las lg%i$as dela!o%as 'on la $anga de s# ',a/#e!a2 ?No !e (%eo'#(es+ Los o;os en7e%$os sie$(%e llo%an+ Es!o& "ien+ Rosa se le a"alan1o & e0'la$92 ?@No los %o'es 'on ese g6ne%o s(e%o de lana5 A'#6s!a!e & de;a /#e !e a(li/#e #n "a)o o'#la%+ Con eso *ol*e%s a sen!i%!e (e%7e'!a$en!e+

Pgina FO de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?Me a%den es(an!osa$en!e+ Po% 7a*o% Rosa @no les di%s a los o!%os $#',a',os /#e $e ,e (o%!ado 'o$o #n ',i/#illoA ?a)adi9 so$e!i6ndose a las 9%denes de la en7e%$e%a en $edio de #n s#s(i%o $s (%olongado+ Rosa en!%e!an!o "#s'a"a el "a)o de los o;os & #n (a)#elo 7ino de ,ilo+ ?Cla%o /#e no les di%6 nada. (e%o '#al/#ie%a de ellos se s#"le*a%-a de ig#al $odo an!e #n+++ #n 'on!%a!ie$(o 'o$o es!e+ Es!o& seg#%a de /#e !e *as a (o%!a% ad$i%a"le$en!e & sa"es de so"%a /#e es!as 'osas no son !an !e%%i"les '#ando #no se ,a"i!8a #n (o'o+ Ade$s es (o% #n !ie$(o sola$en!e & si "ien no (#edes es!#dia% son $#',as las 'osas g%a!as /#e (#edes ,a'e%+ Tend%s /#e lle*a% an!i(a%%as a1#les !al *e1. @no !e (a%e'e di*e%!idoA C $ien!%as (%on#n'ia"a !odas es!as (ala"%as de 'ons#elo Rosa le la*a"a s#a*e$en!e los o;os & ,#$ede'-a la 7%en!e 'alien!e 'on ag#a de la*anda+ El (a'ien!e in$9*il la 'on!e$(la"a 'on e0(%esi9n /#e a#$en!a"a el dolo% de la ni)a+ ?:o$e%o 7#e 'iego & Mil!on !a$"i6n & a (esa% de s# 'eg#e%a (#die%on %eali1a% #na o"%a inol*ida"le ?di;o Ma' 'o$o ,a"lando 'onsigo $is$o en !ono sole$ne (#es ni si/#ie%a los an!eo;os a1#les (%o*o'a%on #na son%isa+ ?Pa( !en-a #n '#ad%o /#e %e(%esen!a"a Mil!on en 'o$(a)-a de s#s ,i;as las '#ales es'%i"-an lo /#e el les di'!a"a ?di;o Rosa 'on *o1 g%a*e !%a!ando de sali% di%e'!a$en!e al en'#en!%o del ni)o?+ Sie$(%e $e (a%e'i9 #n '#ad%o es(lendido+ ?Tal *e1 &o (od%-a es!#dia% si alg#ien $e le&ese s#(liendo la *is!a /#e no (#edo #sa%+ @Pod%-as !8A ? (%eg#n!9 el ni)o asi6ndose es(e%an1ado a es!e %a&o+ ?Cla%o /#e si sie$(%e /#e !# 'e%e"%o so(o%!e el es7#e%1o+ Lo /#e !e ,a ,e',o da)o es el gol(e de sol & !# 'a"e1a ne'esi!a des'anso seg8n di'e el $6di'o+ ?La (%90i$a *e1 /#e *enga le ,a%6 #nas '#an!as (%eg#n!as & a*e%ig#a%e /#6 'osas (#edo ,a'e%. en!on'es sa"%6 '#les son $is li$i!a'iones+ 4B#6 es!8(ido 7#i a/#el d-a asndo$e los sesos al sol & le&endo ,as!a /#e las le!%as e$(e1a%on a "aila% #na dan1a in7e%nal5 A,o%a *eo !oda #na se%ie de 'osas %a%as '#ando 'ie%%o los o;os "oli!as neg%as /#e (a%e'en %e$on!a%se (o% el ai%e es!%ellas & !oda s#e%!e de o";e!os e0!%a)os+ @Les (asa% lo $is$o a !odos los 'iegosA ??No !e o'#(es de los 'iegos . &o seg#i%6 le&endo @!e (a%e'e "ienA P%on!o llega$os al (asa;e e$o'ionan!e & en!on'es !e ol*ida%s de ?!odo es!o+ ?No no lo ol*ida%6 n#n'a+ 4De;a la Re*ol#'i9n !%an/#ila5 No /#ie%o seg#i%la es'#',ando+ Me d#ele la 'a"e1a & sien!o #n 'alo% eno%$e+ 4 C9$o $e g#s!a%-a %e$a% #n %a!o en el 3Pe!%el !o%$en!oso35 ?& el (o"%e Ma' se %e$o*-a 'o$o no sa"iendo /#e ,a'e% 'onsigo $is$o+ ?Si !e 'an!ase #n (o'o !al *e1 !e do%$i%-as & as- el d-a !e (a%e'e% $s 'o%!o+ ?Tal *e1+ Ano',e no do%$- $#',o & ade$s so)6 'o$o #n 'ondenado+ O&e lo /#e (#edes ,a'e% es de'i% a !odos /#e &a es!o& en!e%ado & /#e es! "ien. (e%o no /#ie%o /#e ,agan #n es'ndalo ni *engan a (one% 'a%a de as#s!ados a $i lado+ Nada $s & a,o%a *e!e (a%a /#e &o (%o'#%e do%$i%+ 4O;al (#diese do%$i%$e #n a)o en!e%o & des(e%!a%$e '#%ado5 ?4C9$o lo desea%-a &o !a$"i6n5 Rosa di;o es!o 'on *e,e$en'ia !al /#e Ma' se sin!i9 'on$o*ido & a !ien!as le "#s'9 el delan!al !o$ndolo de #na (#n!a 'o$o si ,allase 'ons#elo en !ene%lo 'e%'a de si+ Pe%o !odo lo /#e di;o 7#e2 ?E%es #n !eso%o Rosa+ Cn!a$e 3Los a"ed#les3 /#e es so$nolien!a & sie$(%e $e

Pgina F1 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

ado%$e'e +++ M#& 'on!en!a 'on el %es#l!ado de s#s (a'ien!es s8(li'as Rosa e$(e19 a 'an!a% 'on *o1 $on9!ona la "ella "alada es'o'esa '#&o es!%i"illo %e(i!e <ella ni)a @*as a i% *as a i% a los a"ed#les de A"e%7eldieA No (od%-a$os de'i% si la "ella ni)a 7#e o no (e%o n#es!%o a$ig#i!o !a%d9 $enos de die1 $in#!os en !%ans(o%!a%se a %einos de Mo%7eo e0,a#s!o (o% e7e'!o de las $alas no!i'ias & el es7#e%1o %eali1ado (a%a a'e(!a%las *a%onil$en!e+

CAPTULO 12 LOS OTROS C:ICOS

ROSA 'on!9 a 3la gen!e3 lo /#e ,a"-a o'#%%ido & ning#no de ellos 3,i1o es'ndalo3 ni di;o (ala"%a /#e (#diese in/#ie!a% a Ma'+ Es!e ',a%l9 'on el $6di'o & no 7#e $#',o el 'ons#elo /#e sa'9 (#es des'#"%i9 /#e lo /#e 3(od-a ,a'e%3 e%a ;#s!a$en!e no ,a'e% nada. (e%o la (e%s(e'!i*a de (ode% es!#dia% algo $s adelan!e si !odo anda"a "ien lo ani$9 a so"%elle*a% $e;o% los ,o%%o%es del (%esen!e+ De!e%$inado en es!e sen!ido se 'o$(o%!9 !an ad$i%a"le$en!e /#e !odos se $a%a*illa%on (#es ;a$s s#(#sie%on /#e el !%an/#ilo K#sano 7#ese 'a(a1 de !an!a ,o$"%-a+ Los ni)os se i$(%esiona%on $#',o !an!o (o% la $agni!#d de s# a7li''i9n 'o$o (o% la 7o%$a en /#e la so(o%!a"a+ D#e%on $#& "#enos 'on el (e%o no es(e'ial$en!e saga'es en s#s es7#e%1os (o% aleg%a%lo & da%le ni$o. & 'on 7%e'#en'ia Rosa lo en'on!%9 a"a!ido des? (#es de #na *isi!a de 'ondolen'ia del 'lan+ Sig#i9 la ni)a $an!eniendo s# (#es!o de en7e%$e%a & le'!o%a a#n '#ando los ni)os ,i'ie%on lo /#e (od-an (e%o en 7o%$a i%%eg#la%+ A *e'es se so%(%endie%on de /#e los se%*i'ios de Rosa 7#esen (%e7e%idos a los s#&os & en se'%e!o se 'on7ia%on $#!#a$en!e /#e 3Ma' se es!a"a a7i'ionando $#',o a los $i$i!os 3+ Pe%o es!o no i$(idi9 /#e %e'ono'iesen lo se%*i'ial /#e ella e%a ni de;asen de ad$i!i% /#e e%a la 8ni'a /#e se ,a"-a $an!enido 7iel 'ons!a!a'i9n /#e $o!i*9 'ie%!a 'o$(#n'i9n en alg#no de ellos+ Rosa !#*o la sensa'i9n de /#e ella $anda"a en a/#el '#a%!o &a /#e no en o!%os si!ios (#es la !-a I#ana de;9 en s#s $anos $#',as 'osas #na *e1 'o$(%o"ado /#e la (%'!i'a ad/#i%ida en el '#idado del (ad%e en7e%$o la ,a"-a 'a(a'i!ado 'o$o en7e%$e%a & /#e s# ;#*en!#d en 'asos de es!a -ndole e%a $s *en!a;a /#e in'on*enien!e+ Rosa se en'a%i)9 %(ida$en!e 'on el (a'ien!e a#n/#e al (%in'i(io lo 'onside%9 el $enos a!%a&en!e de s#s sie!e (%i$os+ El ',i'o no e%a 'o%!6s & sensa!o 'o$o A%',ie s#$iso & a!en!o 'o$o Es!e"an aleg%e & ,e%$oso 'o$o el P%-n'i(e C,a%lie di*e%!ido 'o$o los $o'os#elos ni 'on7iden!e & e7#si*o 'o$o el (e/#e)o Ia$ie+ Se lo no!9 %#do dis!%a-do des'#idado & !o%(e $s "ien 'a1#%%o & nada ag%ada"le 'on #na ',i'a a$o%osa & d#l'e 'o$o Rosa+ Pe%o '#ando e$(e19 el $ales!a% la ni)a des'#"%i9 $#',as "#enas 'ondi'iones en s# (%i$i!o & no s9lo a(%endi9 a 'o$(ade'e%lo sino a %es(e!a% & a$a% al (o"%e K#sano /#e se es7o%1a"a (o% se% (a'ien!e *ale%oso & aleg%e & es!o le %es#l!9 $s di7-'il de lo /#e s#? (on-an !odos 'on la 8ni'a e0'e('i9n de s# (e/#e)a en7e%$e%a /#e lo *e-a en s#s $o$en!os $s !%is!es+ P%on!o lleg9 al 'on*en'i$ien!o de /#e los o!%os no a(%e'ia"an

Pgina F2 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

de"ida$en!e a Ma' & en 'ie%!a o'asi9n ,i1o algo /#e 'a#s9 #na i$(%esi9n (%o7#nda en los $#',a',os+ Dal!a"a (o'o (a%a /#e 'on'l#&esen las *a'a'iones & se a'e%'a"a el $o$en!o en /#e Ma' se en'on!%a%-a 7#e%a del $#ndo es'ola% /#e !an!o lo delei!a"a+ Es!o lo en!%is!e'i9 $#',o & los (%i$e%os se es7o%1a%on en !odo sen!ido (o% ani$a%lo en es(e'ial 'ie%!a !a%de en /#e !odos (a%e'ie%on $o*idos (o% #n %a(!o #nni$e de 'o$(asi9n+ Ia$ie des'endi9 !%a"a;osa$en!e la $on!a)a 'on #na 'es!a de 1a%1a$o%as /#e ,a"-a %e'ogido 36l soli!o3 'osa /#e "ien de$os!%a"an s#s dedos %asg#)ados & s#s la"ios s#'ios+ Lill & Keo%die le lle*a%on s#s 'a',o%%i!os (a%a /#e ,i'iesen $s lle*ade%as s#s ,o%as de dolo% & los !%es $a&o%es in!en!a%on en!%e!ene%lo 'on #na ',a%la so"%e "6is"oll '%i'Pe! & !e$as si$ila%es (in!i(a%ados (a%a %e'o%da% al in*lido s#s (%i*a'iones+ Rosa ,a"-a salido en 'o',e 'on el do'!o% Ale' el '#al de'la%9 (o'o an!es /#e la *e-a $s (lida /#e #n "%o!e de (a!a!a 'on7inado a si!ios os'#%os+ Pe%o !odo el !ie$(o la ni)a no ,i1o o!%a 'osa /#e (ensa% en el (%i$o & a(enas %e!o%n9 7#e 'o%%iendo a s# ,a"i!a'i9n donde en'on!%9 la 'on7#si9n $s es(an!osa+ Con las $e;o%es in!en'iones del $#ndo los ',i'os ,a"-an ,e',o $s $al /#e "ien & el es(e'!'#lo /#e se o7%e'i9 a la *is!a de la en7e%$e%a Rosa 7#e (o'o edi7i'an!e+ Los (e%%i!os es!a"an %ega)ando los ',i'os %e!o1a"an & los $a&o%es ,a"la"an !odos a #n $is$o !ie$(o . las 'o%!inas es!a"an le*an!adas el '#a%!o 'e%%ado & las 1a%1a$o%as es(a%'idas (o% !odas (a%!es+ Ma' 'on la *ise%a "as!an!e 'o%%ida las $e;illas a%%e"oladas & el ni$o soli*ian!ado dis'#!-a a'alo%ada$en!e 'on Es!e"an a'e%'a del (%6s!a$o de 'ie%!os li"%os /#e a(%e'ia"a $#',o (e%o no (od-a #sa%+ Rosa 'o$o ,e$os di',o 'onside%a"a /#e a/#6l e%a s# do$inio a"sol#!o & %e'%i$in9 a los in*aso%es 'on #na ene%g-a /#e los de;9 a!9ni!os & en el a'!o los %ed#;o al silen'io+ Ia$s la ,a"-an *is!o indignada & el e7e'!o 7#e eno%$e ade$s de '9$i'o (#es los ,i1o sali% 'o$o /#ien a%%ea #n %e"a)o o 'o$o #na gallina en7#%e'ida /#e de7iende a s# (oll#elo+ Todos se $a%',a%on ,#$ildes 'o$o 'o%de%os & los (e/#e)os ,#&e%on de la 'asa a !oda 'a%%e%a. (e%o los !%es $a&o%es se %e!i%a%on !an s9lo al '#a%!o 'on!ig#o & allag#a%da%on la o'asi9n de e0(li'a% las 'osas & (edi% dis'#l(as 'on el 7in de se%ena% a la ni)a eno;ada /#e de (%on!o ,a"-a in*e%!ido los (a(eles a%$ndoles #n es'ndalo de (a? d%e & $#& se)o% $-o+ Mien!%as es(e%a"an a !%a*6s de la (#e%!a en!%ea"ie%!a *ie%on lo /#e s#'ed-a & 'o$en!a%on los ,e',os en 7o%$a "%e*e & e0(%esi*a $#& a%%e(en!idos & a*e%gon1ados (o% el da)o /#e sin /#e%e% ,a"-an ,e',o+ ?:a o%denado el '#a%!o en #n a"%i% & 'e%%a% de o;os ?di;o Es!e"an des(#6s de $i%a% #n %a!o?+ Noso!%os ,e$os ,e',o $#& $al en $e!e% los (e%%i!os & a%$a% !oda esa "a%a8nda+ ?El (o"%e K#sano se /#e;a 'o$o si ella es!#*iese (isndolo en *e1 de '#ida%lo ig#al /#e a #n ga!i!o en7e%$o ?di;o C,a%lie /#e a'a"a"a de o-% a Ma' /#e;ndose de /#e !en-a 3la 'a"e1a ,e',a #n "o$"o3?+ 4B#6 eno;ado es!5 ?Rosa lo se%ena%+ Lo 'ie%!o es /#e la '#l(a es n#es!%a (o% el en%edo /#e ,e$os ,e',o & (o% ,a"e%nos salido de;ndole a ella la !a%ea de !%an/#ili1a%lo+ Co i%-a (a%a a&#da% (e%o @/#e (#edo ,a'e%A ?(%eg#n!a"a A%',ie $#& de(%i$ido (#es e%a #n ',i'o 'ons'ien!e & se indigna"a (o% no ,a"e% sido $s (%e*iso%+ ?Lo $is$o $e o'#%%e a $- ?e0(%es9 C,a%lie %e*ol*iendo en s# 'e%e"%o #na idea /#e de 'on!in#o lo a!o%$en!a"a?+ 4B#e '#%iosa ,a"ilidad !ienen las $#;e%es (a%a a!ende% en7e%$os5

Pgina F3 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?Con Ma' ,a sido "#en-si$a ?o(in9 Es!e"an #n (o'o en !ono de %e(%o',e+ ?Me;o% /#e s# (%o(io ,e%$ano @*e%dadA ?lo in!e%%#$(i9 A%',ie /#e ,all9 'ons#elo en el %e'ono'i$ien!o de '#l(as a;enas+ ?<#eno no ,a'e 7al!a /#e !e sien!as (%edi'ado% ? (%o!es!9 Es!e"an de7endi6ndose?+ Ning#no de #s!edes ,a ,e',o nada & "ien (#die%on (#es Ma' les !iene $s a7i'i9n /#e a $-+ Di'e /#e &o sie$(%e lo (ongo ne%*ioso & la '#l(a de lo /#e $e (asa es $-a s9lo+ ?Todos ,e$os sido ego-s!as & lo ,e$os des'#idado de $odo /#e no dis'#!a$os $s & (%o'#%e$os (o%!a%nos $e;o% ?$ani7es!9 A%',ie a'e(!ando gene%osa$en!e $s /#e s# (a%!e de '#l(a (#es ,a"-a sido $enos desa!en!o /#e '#al/#ie%a de los o!%os+ ?Rosa lo ,a a'o$(a)ado 'on !oda a"nega'i9n & no de"e e0!%a)a%nos /#e la (%e7ie%a a s# lado+ Co en s# l#ga% (ensa%-a lo $is$o ?in!e%(#so C,a%lie 'on*en'ido de /#e ,a"-a sido in;#s!o 'on la ',i'a+ ?@Sa"en #na 'osa $#',a',osA Nos ,e$os 'o$(o%!ado $al 'on Rosa & !ene$os /#e (one%nos al d-a sea 'o$o sea ?o(in9 A%',ie a$(a%ado en s# sen!ido del ,ono% & de la o"liga'i9n de (aga% las de#das /#e se 'on!%aen as- sea 'on #na ni)a+ ?Es!o& a%%e(en!id-si$o de ,a"e%$e "#%lado de s# $#)e'a '#ando Ia$ie la 1a%ande9 & de ,a"e%$e eno;ado '#ando llo%9 (o% ,a"6%sele $#e%!o el ga!i!o ?di;o a,o%a Es!e"an 'on7esando *alien!e$en!e s#s deli!os & deno!ndose dis(#es!o a %e(a%a% el da)o 'on s9lo /#e s#(iese '9$o?+ Cla%o las ',i'as a *e'es son $#& "o"as+ ?Lo /#e &o (ienso ,a'e% ?di;o el P%-n'i(e $i%ando desde s# $e!%o & sesen!a & (i'o 'o$o si all- !#*iese a Rosa /#e a s# lado no (asa"a de se% #na (ig$ea ?es a%%odilla%$e & (edi%le (e%d9n (o% ,a"e%la !%a!ado 'o$o #na '%ia!#%a+ @Se a'#e%dan '9$o se (#soA Pen? sndolo "ien a(enas si !iene dos a)os $enos /#e &o & eso no es $#',o+ ?Lo /#e !iene es #n 'o%a19n $s g%ande /#e #na 'asa & #na 'a"e1a e0!%ao%dina%ia+ Ma' di'e /#e en!iende $#',as 'osas an!es /#e 6l & $a$ la 'onside%a e0!%ao%dina%ia$en!e si$(!i'a a#n/#e $a$ no 'ono'e !odas las ',i'as del $#ndo+ No ,a'e 7al!a /#e !e (ongas !an o%g#lloso C,a%lie a (esa% de !# es!a!#%a (#es Rosa (%e7ie%e a A%',ie & aseg#%a /#e la !%a!a $s %es(e!#osa$en!e+ ?Es!e"an se ,a (#es!o $s a%%e"a!ado /#e #n gallo de %i)a+ No !e ala%$es '%ia!#%a /#e de nada (#ede se%*i%!e+ Cla%o /#e !odos (%e7ie%en al Ie7e. !iene /#e so% as- & al /#e es!6 en 'on!%a le es!%o(eo la 'a"e1a+ >a$os Dand& 'l$a!e & se%ena el es(-%i!# no sea /#e !e !%o(ie'es 'on #n es(-%i!# a;eno+ Es!o di;o el P%-n'i(e 'on $#',a dignidad & sin al!e%a%se $ien!%as A%',ie deno!a"a la sa!is7a''i9n 'a#sada (o% el "#en 'on'e(!o de s# (a%ien!e & Es!e"an se !%an/#ili1a"a 'on*en'ido de /#e ,a"-a '#$(lido s# de"e% 'o$o (%i$o & 'o$o ,e%$ano+ Sig#i9 #na (a#sa d#%an!e la '#al la !-a I#ana a(a%e'i9 en el o!%o '#a%!o !%a&endo #na "ande;a s#n!#osa$en!e (%e(a%ada (a%a la 'ena del en7e%$o (#es e%a 6s!a #na !a%ea en la '#al no (e%$i!-a in!%o$isiones+ ?Si !ienes #n $in#!o an!es de $a%',a%!e ,i;a $-a ?di;o la se)o%a I#ana $ien!%as #n!a"a #n (ane'illo 'on $an!e'a ado(!ando (a%a ello #na (ose se)o%ial & al !ie$(o en /#e Ma' de%%a$a"a !6 sin /#e nadie le di;ese #na (ala"%a? !%a!a de ,a'e%le o!%a *ise%a &a /#e 6s!a se ,a $an',ado de 1a%1a$o%a & es ne'esa%io es!6 "ien li$(io (#es $a)ana *a a (ode% sali% si el d-a es n#"lado+ ?<#eno !-a ?'on!es!9 Rosa 'on !an!a ,#$ildad /#e a los ',i'os 'os!9 !%a"a;o ad$i!i% /#e a/#6lla e%a la $is$a *o1 eno;ada de (o'os $in#!os an!es '#ando les o%den9 en6%gi'a$en!e /#e se $a%',asen de all-+

Pgina F= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

No !#*ie%on !ie$(o de sali% de donde es!a"an sin /#e ella se en'on!%ase &a en la sala sen!ada an!e #na $esi!a & 'osiendo #n (eda1o de seda *e%de+ Todos /#isie%on de'i%le algo /#e %e7le;ase s# a%%e(en!i$ien!o (e%o ning#no s#(o '9$o e$(e1a% & e%a e*iden!e dada la e0(%esi9n de Rosa /#e la ni)a ,a"-a de'idido $an!ene% s# dignidad in'9l#$e ,as!a /#e se ,#"ie%an %e"a;ado de"ida$en!e+ El silen'io se !o%na"a e$"a%a1oso '#ando C,a%lie /#e (ose-a !odas las a%!es de (e%s#asi9n de los "%i"ones se a%%odill9 len!a$en!e delan!e de Rosa & le di;o gol(endose el (e',o2 ?Pe%d9na$e es!a *e1 & no lo ,a%6 $s+ No e%a 7'il $an!ene% la a'!i!#d (e%o Rosa log%9 so"%e(one%se a s#s e$o'iones 'on es7#e%1o & 'on!es!92 ?Es el (e%d9n de Ma' & no el $-o el /#e de"es (edi% (#es a $- no $e ,as 'a#sado da)o. & no $e so%(%ende%-a /#e en %ealidad lo ,a&is e$(eo%ado 'on !an!a l#1 & !an!o es!%#endo & so"%e !odo (o% ,a"e%le ,a"lado de 'osas /#e s9lo (od-an (%eo'#(a%lo+ ?@C%ees %eal$en!e (%i$i!a /#e le ,e$os 'a#sado $#',o da)oA ?(%eg#n!9 A%',ie '#&a $i%ada deno!a"a s# in/#ie!#d $ien!%as C,a%lie a'#%%#'ado en!%e las (a!as de la $esa e%a la i$agen *i*a del a%%e(en!i$ien!o+ ?S- lo '%eo (o%/#e la 'a"e1a le d#ele $#',o & !iene los o;os !an %o;os 'o$o+++ 'o$o es!a "olsa ?'on!es!9 Rosa 'la*ando s# ag#;a $ien!%as 'a*ila"a en #n a"#l!ado al7ile!e%o de 7%anela+ Es!e"an se !i%9 de los 'a"ellos $e!a79%i'a$en!e ,a"lando (#es se %e*ol*i9 el 'o(e!e de /#e+ !an o%g#lloso sol-a es!a% & lo de;9 en$a%a)ado '#al si a/#ello 7#ese #na e0(ia'i9n+ C,a%lie se a"andon9 a s# s#e%!e i$(-a !a$"i6n $e!a79%i'a$en!e ,a"lando. 7al!a"a !an s9lo /#e+ alg#ien lo !o$ase & lo 'ond#;ese al (a!-"#lo+ Pe%o A%',ie /#e e%a el /#e $s a"a!ido se sen!-a no di;o nada 'o$o no 7#e%a e0(%esa% s# (%o(9si!o 7i%$e de lee%le a Ma' ,as!a /#e !#*ie%a los o;os !an en'a%nados 'o$o do'e al7ile!e%os !odos ;#n!os+ >iendo el e7e'!o log%ado 'on s#s %e'%i$ina'iones Rosa '%e&9 /#e no es!a%-a $al a(la'a%se #n (o'o & o7%e'e%les #n %a&o de es(e%an1a+ E%a i$(osi"le no ,#$illa% #n (o'o al P%-n'i(e (o% lo $enos de (ala"%a (#es la 1 ,a"-a o7endido de$asiado & es as- 'o$o le di9 #n gol? (e'i!o 'on el dedal en la 'o%onilla di'iendo 'on ai%e de s#(e%io%idad in7ini!a ?No seas !on!o & le*n!a!e+ Te di%6 algo $e;o% /#e eso de a%%as!%a%!e (o% el s#elo & es!%o(ea% la %o(a+ M#& o"edien!e C,a%lie se sen!9 en #na "an/#e!a a los (ies de Rosa. los o!%os (e'ado%es se a(%o0i$a%on (a%a es'#',a% las (ala"%as /#e la sa"id#%-a *e%!e%-a (o% s#s la"ios & Rosa s#a*i1ada (o% o"%a & g%a'ia de !oda es!a ,#$ildad !an g%a!a se di%igi9 a ellos $a!e%nal$en!e+ ?>ean $#',a',os si lo /#e /#ie%en es se% "#enos 'on Ma' 6s!a es la 7o%$a en /#e (#eden ,a'e%lo+ No sigan ,a"lando de 'osas /#e 6l no (#ede ,a'e%. ni *a&an a 'on!a%le 'o$o se ,an di*e%!ido ;#gando a la (elo!a+ <#s/#en #n "#en li"%o & l6anle #n %a!o. an-$enlo (a%a /#e no sien!a la (ena de no i% a la es'#ela & o7%61'anle a&#da (a%a el es!#dio. eso (#eden ,a'e%lo $e;o% /#e &o (o%/#e so& $#;e% & no a(%endo g%iego la!-n ni esas 'osas e%#di!as+ ?S- (e%o !8 (#edes ,a'e% #n sin7-n de 'osas $#',o $e;o% /#e noso!%os & &a lo ,as de$os!%ado ?di;o A%',ie '#&a $i%ada de a(%o"a'i9n ,alago $#',o a Rosa+ Sin e$"a%go la ni)a no (#do $enos de di%igi% a C,a%lie #na n#e*a (#lla & le*an!ando #n (o'o la 'a"e1a al !ie$(o /#e %e!o%'-a el la"io (a%a disi$#la% el es7#e%1o (o% 'on!ene% #na

Pgina F5 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

son%isa di;o2 ?:as di',o de $- 'osas /#e no $e ,an g#s!ado+ Es!a o"se%*a'i9n dio $o!i*o a /#e el P%-n'i(e se !a(ase la 'a%a 'on las $anos & Es!e"an le*an!o la 'a"e1a o%g#lloso al *e% /#e el a!a/#e no i"a di%igido 'on!%a 6l+ A%',ie %i9 & Rosa *iendo #n ,#$ilde o;o a1#l /#e se g#i)a"a en di%e''i9n ,a'ia ella de!%s de dos $anos $o%enas le (ego #n !i%on'i!o a C,a%lie en la o%e;a & ala%go la %a$a de oli*o de la (a1+ ?A se% "#enos !odos & a (ensa% 'osas en "ien de Ma' ?& !an (l'ida$en!e son%i9 /#e los ',i'os '%e&e%on /#e el sol "%illa"a & (ene!%a"a de (%on!o a %a#dales a"%i6ndose (aso de!%s de #na n#"e os'#%a+ La !o%$en!a a'la%o el ai%e & sig#i9 #na 'al$a (la'en!e%a d#%an!e la '#al se 7o%$#la%on (%o&e'!os de las 'lases $s *a%iadas & so%(%enden!es (#es !odos a%d-an en deseos de o7%e'e% sa'%i7i'ios en el al!a% del (o"%e Ma'3 & Rosa e%a la es!%ella /#e los g#ia"a & a la '#al o"ede'-an ellos 'on %endida ,#$ildad+ Po% s#(#es!o !an ele*ado es!ado de 'osas no (od-a d#%a% $#',o (e%o $ien!%as d#%o 7#e ag%ada"il-si$o & de;9 ,#ellas e0'elen!es en los es(-%i!#s de !odos #na *e1 /#e (aso el a%do% (%i$e%o+ ?<#eno &a es! es!o lis!o (a%a $a)ana & 'on7-o /#e a$ane1'a n#"lado ?di;o Rosa '#ando 'on'l#&o la n#e*a *ise%a '#&o (%og%eso o"se%*a%on los ni)os 'on in!e%6s+ ?Co ,a"-a (edido #n d-a de sol e0!%ao%dina%io G (e%o *o& a de'i%le al en'a%gado del !ie$(o /#e 'a$"ie $i %#ego]?di;o C,a%lie /#e ,a"-a *#el!o a s# galla%d-a ,a"i!#al?+ Es #n e$(leado $#& *ol#n!a%ioso & $e a!ende%+ No !e in/#ie!es+ ?Pa%a !i es $#& 7'il ,a'e% "%o$as (e%o @!e g#s!a%-a lle*a% en los o;os #na *ise%a 'o$o 6s!a d#%an!e se$anas & se$anasA ?le (%eg#n!o Rosa (oni6ndole al $is$o !ie$(o la *ise%a en los o;os+ ?4Es es(an!oso5 B#-!a$ela /#-!a$ela+ No $e so%(%ende /#e el (o"%e ',i'o 'ondenado a lle*a% es!o sie$(%e ande de !an $al ,#$o% ?& C,a%lie sin $o*e%se del si!io en /#e es!a"a sen!ado $i%a"a lo /#e a s# ;#i'io e%a #n *e%dade%o ins!%#$en!o de !o%!#%a 'on la 'a%a !an 'on!%i!a /#e Rosa se la /#i!o s#a*e$en!e & en!%o a da% las "#enas no',es a Ma'+ ?Co la a'o$(a)a%6 a 'asa ?di;o A%',ie ol*idando /#e (o'o an!es ,a"-a sido o";e!o de "#%las? (o%/#e es #n (o'o !-$ida & es! os'#%o+ ?Me 'o%%es(onde a $- &a /#e es! '#idando a $i ,e%$ano ?lo in!e%%#$(i9 Es!e"an !%a!ando de a7i%? $a% s#s 7#e%os+ ?>a$os !odos & as- la dis!%ae%e$os $s ?(%o(#so C,a%lie en #n a%%e"a!o de galan!e%-a /#e e$o'ion9 a !odos+ ?4M#& "ien (ensado5 ?di;e%on al #n-sono & as6 ,i'ie%on 'on g%an so%(%esa & se'%e!a aleg%-a de Rosa si "ien A%',ie 7#e el /#e $s la '#id9 (#es los o!%os dios (asa%on !odo el 'a$ino sal!ando 'e%'os 'o%%iendo 'a%%e%as & ,a'iendo e;e%'i'ios de %i)a+ Al llega% a la (#e%!a se a%%egla%on las %o(as le die%on las $anos 'o%dial$en!e & la sal#da%on 'on %e*e%en'ias %e!i%ndose 'on s#$a elegan'ia & dignidad & se(a%ndose de Rosa la '#al /#ed9 $edi!ando+ ?S- es! "ien+ As- es 'o$o $e g#s!a /#e $e !%a!en+

Pgina FF de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

CAPTULO 13 RINCONCITO AKRADA<LE

DINALI^ADAS las *a'a'iones los ',i'os 7#e%on en*iados de n#e*o a la es'#ela & el (o"%e Ma' /#ed9 a solas 'on s#s la$en!a'iones+ Ca (od-a sali% del '#a%!o en so$"%as & #n adelan!o se)ala"a el ,e',o de /#e (#die%a #sa% las an!i(a%%as a1#les a#n/#e a !%a*6s de ellas las 'osas ad/#i%i%-an #n !in!e desag%ada"le 'o$o es "ien de s#(one%+ Lo 8ni'o /#e se le (e%$i!-a e%a anda% de #n lado a o!%o & (%o'#%a% di*e%!i%se sin e$(lea% los o;os (a%a nada+ El /#e ,a&a es!ado 'ondenado a es!a 'lase de o'iosidad (#ede en!ende% (e%7e'!a$en!e '#l se%-a el es!ado de ni$o del ni)o & ;#s!i7i'a% /#e 'ie%!a *e1 di;ese a Rosa *isi"le$en!e a7ligido2 ?Mi%a si no $e in*en!as alg#na n#e*a dis!%a''i9n # o'#(a'i9n *o& a 'on'l#i% (o% gol(ea%$e la 'a"e1a 'on #n ,ie%%o+ Rosa 7#e 'o%%iendo a *e% al !-o Ale' en "#s'a de 'onse;o & 6s!e o%den9 /#e el (a'ien!e & la en7e%$e%a se !%asladasen a las $on!a)as d#%an!e #n $es a'o$(a)ados (o% la !-a Iessie & Ia$ie+ PoPe& & la $ad%e de 6s!e 7o%$a%on !a$"i6n (a%!e de la 'o$i!i*a & #na aleg%e $a)ana de se(!ie$"%e seis en!#sias!as *ia;e%os s#"ie%on al e0(%eso de Po%!land. o sea dos $a$s son%ien!es 'a%gadas 'on 7a%dos & 'es!os de 'o$ida. #na linda ;o*en /#e lle*a"a en el "%a1o #na "olsa de li"%os. #n ',i'o al!o & delgado 'on el so$"%e%o 'alado ,as!a los o;os. & dos ni)os $#& (e/#e)os /#e es!i%a"an las (ie%nas & son%e-an 'on s#s 'a%i!as go%din7lonas en'an!ados de sa"e% /#e (o% 7in 3*ia;a"an de *e%as3+ Un '%e(8s'#lo sing#la%$en!e ,e%$oso se)al9 al 7inal de la *en!#%osa ;o%nada s# a%%i"o a #n (o%!al an',o & *e%de donde %e!o1a"an a s#s an',as #n (o!%o "lan'o #na *a'a "e%$e;a dos ga!os '#a!%o ga!i!os & #nas do'e (e%sonas en!%e *ie;os & ;9*enes+ Todos es!os sal#da%on & son%ie%on 'o%dial$en!e & #na ',i'a (i1(i%e!a "es9 a los %e'i6n llegados #no (o% #no & les di;o2 ?<#eno+++ Me aleg%o in7ini!a$en!e de *e%los+ Pasen (asen & (9nganse '9$odos & en $enos /#e 'an!a #n gallo les ,a%6 se%*i% el !6 (#es s#(ongo /#e *ienen 'ansados+ Li11ie ense)a a es!os se)o%es los '#a%!os del (iso al!o. Wi!!& 'o%%e & a&8dale a (a( 'on los e/#i(a;es. & !8 Ienn& *en 'on$igo a (%e(a%a% la $esa (a%a '#ando "a;en+ Las ',i'as se die%on $#',a $a)a & $#',a (%isa & (o'o !a%da%on los ,#6s(edes en sen!i%se 'o$o en s#s (%o(ias 'asas !an!a 7#e la ,os(i!alidad+ La !-a Iessie se en'an!9 'on las al7o$"%as & al$o,adones ,e',os en 'asa & los $#e"les de as(e'!o %a%o. Rosa no (#do a(a%!a%se de las *en!anas (#es 'ada #na de ellas ,a'-a de $a%'o a #n (aisa;e so"e%"io & los ni)os se ,i'ie%on a$igos de los o!%os ',i'os en el a'!o & $#& (%on!o !#*ie%on los "%a1os llenos de (olli!os & ga!i!os (a%e'i6ndoles $en!i%a /#e no ,#"iesen ido an!es all-+ El sonido de #n '#e%no los lla$9 a la $esa & #n 'on;#n!o "#lli'ioso del '#al 7o%$a"an (a%!e seis ',i? L+ 'os ade$s de los (e/#e)os Ca$("ell se %e#ni9 en el la%go 'o$edo% !odos ellos "ien $#nidos de a(e!i!os $on!a)eses & 'on el $e;o% ,#$o% del $#ndo+ No ,a"-a 7o%$a de se% !-$idos o g#a%da% dis'%e'i9n (#es los %a(!os de aleg%-a e%an 'o$o (a%a desal$idona% a los $s !iesos & da% (la'e% a los $s !%is!es+ Ma$ A!Pinson 'o$o !odos lla$a"an a la d#e)a de 'asa e%a la $s aleg%e & $s a'!i*a (#es *ola"a de #n si!io a o!%o (a%a se%*i% a los ',i'os !%a&endo n#e*os (la!os & a,#&en!ando los ani$ales '#&a so'ia"ilidad e%a !an!a /#e el (o!%o se $e!i9 den!%o en "#s'a de a18'a%

Pgina FH de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

los ga!os se sen!a"an en los %ega1os de la gen!e $i%ando signi7i'a!i*a$en!e la 'o$ida & las gallinas li$(ia%on de $igas el (iso de la 'o'ina sin /#e en!%e ellas de'a&ese la 'a'a%ean!e 'on*e%sa'i9n #n solo $o$en!o+ Todos salie%on des(#6s del !e (a%a *e% la 'a-da del sol /#e 'on!e$(la%on ,as!a /#e desa(a%e'i9 (o% 'o$(le!o el %o;o '%e(#s'#la% & los $os/#i!os !o'a%on a %e?+ !%e!a 'on s#s 1#$"idos+ La $8si'a de #n a%$onio so%(%endi9 a los e0'#%sionis!as & en el sal9n des'#"%ie%on a (a( A!Pinson a%%an'ando sen!idas no!as de #n ins!%#$en!o /#e 6l $is$o ,a"-a 7a"%i'ado+ Rode%onlo !odos los ',i'os & 'ond#'idos (o% las ,e%$anas 'an!a%on aleg%e$en!e ,as!a /#e PoPe& 'a&9 do%$ido de!%s de la (#e%!a & Ia$ie se (#so a "o/#ea% os!ensi"le$en!e en $i!ad de s# 'an'i9n 7a*o%i!a+ 3C#?'83 de'-an las (alo$i!as 3'# ?'83 en lo al!o del (ino $s ele*ado+ Los *ia;e%os $s *ie;os 'o$o es!a"an 'ansados 7#e%on %e!i%ndose len!a$en!e & no !a%da%on en 'ae% (%o7#nda$en!e do%$idos a'a%i'iados (o% el 'on!a'!o de s"anas de 'on7e''i9n 'ase%a & 'ol',ones !os'os ,e',os (o% $a$ A!Pinson la '#al se di%-a /#e en ellos (#so alg#nos (ol*os na%'9!i'os (#es !an (%o7#ndo & (la'en!e%o 7#e el s#e)o+ Al d-a sig#ien!e die%on 'o$ien1o a la *ida al ai%e li"%e /#e !an g%andes $ilag%os o"%a en las $en!es 'ansadas & los '#e%(os d6"iles+ El !ie$(o e%a (e%7e'!o & el ai%e de la $on!a)a *igo%i19 a los ni)os 'o$o ;9*enes 'o%de%os . $ien!%as /#e los $a&o%es se son%e-an #nos a o!%os di'i6ndose2 ?@No es es(l6ndido !odo es!oA :as!a el $is$o Ma' /#e !an /#ie!o anda"a !odo a/#el !ie$(o 7#e so%(%endido en $o$en!o en /#e in!en!a"a sal!a% #n ala$"%ado & '#ando Rosa lleg9 a s# lado en *elo1 'a%%e%a le (%o(#so /#e 7#esen al "os/#e a 'a1a% #n ga!o $on!6s+ Ia$ie & PoPe& 7#e%on alis!ados in$edia!a$en!e en la In7an!e%-a Lige%a del Rin'on'i!o Ag%ada"le 'o$(a)-a %eal$en!e so"e%"ia 'o$(#es!a 8ni'a$en!e de o7i'iales /#e lle*a"an !odos ellos so$"%e%os de !%es (i'os e',ados "ande%as es(adas en al!o o !a$"o%es+ E%a #n es(e'!'#lo 'o$o (a%a 'on$o*e% al $s in'on$o*i"le el de *e% a a/#ella (a!%#lla $a%'ial $a%',ando en (e%7e'!a 7o%$a'i9n (o% el (a!io & sali% de 6l 'o$andados (o% el Ca(i!n Do*e #n ',i'#elo (o$(oso de 'a"e1a g%ande /#e !en-a on'e a)os de edad /#e i$(a%!-a 'on la g%a*edad de #n gene%al *e%dade%o !odas a/#ellas 9%denes o"ede'idas (o% s# 7als!7i'o e;6%'i!o 'on $s s#$isi9n /#e (e%i'ia+ Los (e/#e)os SnoE se (o%!a%on $#& "ien & el !enien!e Ia'P Do*e e%a digno de *e%se no $enos /#e el !a$"o% D%anP $andade%o de laG 'asa $ien!%as %a!a(lanea"a 'on !oda la 7#e%1a de s# 'o%a19n & s#s (alillos+ Ia$ie ,a"-a ,e',o ins!%#''i9n 'on an!e%io%idad & 7#6 as'endido a 'o%onel en el a'!o. (e%o PoPe& 7#e la $e;o% de !odos & (%o*o'9 #na o*a'i9n en!#sias!a & es(on!nea de los es(e'!ado%es '#ando a(a%e'i9 en la %e!ag#a%dia 'on el so$"%e%o de !%es (i'os 'a-do so"%e #n o;o la "ande%a a(o&ada en #n ,o$"%o & s# es(ada de $ade%a "ien le*an!ada+ Ten-a ; la 'a%a son%ien!e & los %i1os se le "alan'ea"an go1osos ] al !ie$(o en /#e s#s (ie%nas se $o*-an 'on es7#e%1o en el *ano in!en!o de $a%'a% el (aso *a%onil$en!e+ Ma' & Rosa es!a"an %e'ogiendo 1a%1a$o%as ;#n!o al 'a$ino '#ando a'e%!a%on a (asa% los soldados sin *e%los o7%e'i6ndoles #n es(e'!'#lo a la *e1 '9$i'o & "oni!o+ Un (o'o $s le;os es!a"a #no de los 'a$(osan!os 7a$ilia%es !an 'o$#nes (o% a/#ellos si!ios & al llega% all- el Ca(i!n D%ed Do*e o%den9 /#e s# 'o$(a)-a ,i'iese al!o e0(li'ando la %a19n 'on es!as (ala"%as ?Eso es #n 'e$en!e%io & 'o%%es(onde a'alla% los 7 !a$"o%es & "a;a% las "ande%as al

Pgina FJ de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

(asa% a#n/#e !al D *e1 sea ne'esa%io !a$"i6n /#e nos /#i!e$os los so$"%e%os . $e (a%e'e $s %es(e!a"le+ ?@No son en'an!ado%es los ',i'osA ?di;o Rosa en *o1 "a;a $ien!%as la (e/#e)a !%o(a %ean#da"a s# $a%',a 'on len!o %edo"la% de los !a$"o%es enso%de'idos las "ande%as & es(adas "a;as & !odas las 'a"e1as des'#"ie%!as+ Todos los %os!%os es!a"an se%ios & las so$"%as de los %"oles ;#g#e!ea"an en ellos+ ?>a$os a seg#i%los a *e% /#e se (%o(onen ?di;o Ma' a /#ien eso de es!a% sen!ado en #n $#%o 'o$iendo 1a%1a$o%as (o% $#',o /#e 7#ese #n l#;o es!a"a %es#l!ando a"#%%ido+ Sig#ie%on & o&e%on la $8si'a de n#e*o 'on 7#e%1a *ie%on las "ande%as en al!o o!%a *e1 7la$eando al *ien!o #na *e1 /#e ,#"ie%on (asado el 'e$en!e%io & *ie%on '9$o la 'o$(a)-a (ene!%a"a en #na iglesia en %#inas /#e se ,alla"a en la #ni9n de !%es 'a$inos+ Al ins!an!e o&e%on 'an!o & a(%es#%a%on el (aso a'e%'ndose sin ,a'e% %#ido & $i%ando (o% #na de las *en!anas %o!as+ El Ca(i!n Do*e se ,a"-a en'a%a$ado en el 'a%'o$ido (8l(i!o de $ade%a & 'on!e$(la"a sole$ne$en!e s#s soldados los '#ales des(#6s de ,a"e% de;ado las a%$as en el (9%!i'o o'#(a%on l#ga%es en los "an/#illos & en!ona"an los ,i$nos do$ini'ales 'on g%an *igo% & delei!e+ ?O%e$os ?di;o el Ca(i!n Do*e 'on !oda la %e*e%en'ia de #n 'a(elln del e;6%'i!o. & ;#n!9 las $anos %e(i!iendo #na o%a'i9n /#e s#(on-a sa"%-an !odos #na o%a'i9n e0'elen!e (e%o no ade'#ada (a%a la $a)ana (#es e%a _Pe%$i!e /#e a,o%a $e a'#es!e a do%$i%+` Todos la di;e%on 'on a$o% & e$o'iona"a *e% a las '%ia!#%as aga',ando las 'a"e1as %i1adas & $#si!ando las (ala"%as /#e !an 7a$ilia%es e%an a !odos ellos+ A'#die%on lg%i$as a los o;os de Rosa $ien!%as $i%a"a & Ma' se /#i!9 el so$"%e%o sin da%se '#en!a (e%o al ins!an!e *ol*i9 a en'as/#e!%selo 'o$o si se a*e%gon1a%a de de$os!%a% sen!i$ien!o+ ?P%on#n'ia%6 a,o%a #n se%$9n 'o%!o & $i !e0!o ,a de se% 3Ni)os a$aos los #nos a los o!%os+3 Ped- a $a$ /#e $e lo indi'a%a & '%e&9 /#e 6s!e se%*i%-a. de $odo /#e a /#eda%se /#ie!os !odos /#e &a e$(ie1o+ No ,a"les Ma%ion. !ienes /#e es'#',a%$e+ Es!o signi7i'a /#e de"e$os se% "#enos los #nos 'on los o!%os se% ;#s!os & no %e)i% 'o$o ,i'i$os ,o& $is$o 'on $o!i*o del 'o',e'i!o+ No es (osi"le /#e Ia'P *ia;e sie$(%e den!%o & no ,a& %a19n (a%a /#e se en7#%e1'a (o%/#e /#ie%o i% 'on D%anP+ Anne!!e de"e ,a'e% de 'a"allo alg#nas *e'es & no sie$(%e de 'o',e%o. Lillie ,a de 'o$(%ende% /#e Ma%ion !iene de%e',o a 'ons!%#i%se la 'asa al lado de la s#&a (#es lo ,a% & no es ne'esa%io a%$a% #n es'ndalo (o% eso+ Ia$ie (a%e'e se% #n "#en ',i'o (e%o !end%6 /#e se%$onea%lo si as- no %es#l!a+ No PoPe& en la iglesia no se es! 'on el so$"%e%o (#es!o ni se "esa a nadie+ A,o%a %e'#e%den !odos lo /#e a'a"o de de'i%les (o%/#e so& el 'a(i!n & !ienen /#e ,a'e%$e 'aso+ En es!e $o$en!o el Tenien!e Ia'P se ,i1o o-% en #na e0(%esi9n de %e"eld-a2 ?Me !iene sin '#idado /#e seas el 'a(i!n . *ale $s /#e !e '#ides & nos digas '9$o ,i'is!e (a%a lle*a%!e $i 'o%%ea '9$o !e /#edas!e 'on el "#)#elo $s g%ande & (o% /#e no 7#is!e ;#s!o '#ando !en-a$os el 'a$i9n+ ?S- & !8 le (egas!e a D%anP /#e &o lo *i ?*o'i7e%9 Lilli SnoE $o*i6ndose en s# "an'o+ ?C !8 $e /#i!as!e el li"%o & lo es'ondis!e (o%/#e no /#ise a'o$(a)a%!e a la ,a$a'a

Pgina FM de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?a)adi9 Anne!!e la $a&o% del !%-o SnoE+ ?No (ienso ,a'e% $i 'asa al lado de Lillie 'o$o no lo *ea 'on7o%$e de $odo /#e+++ ?in!e%*ino la (e/#e)a Ma%ion+ ?>o& a seg#i% "esando a Ii$$& & si $e+ ,e /#i!ado el so$"%e%o es (o%/#e #n (in',o $e ,a'-a $al ?g%i!9 PoPe& sin (%es!a% a!en'i9n a los es7#e%1os de Ia$ie (o% $an!ene%la 'allada+ Es!a ins#"o%dina'i9n de las 7ilas de;9 a!9ni!o al Ca(i!n Do*e. (e%o 'o$o e%a (e%sona;e digno & !%an/#ilo a'all9 la %e"eli9n 'on g%an !a'!o & $#',a in!eligen'ia di'iendo %(ida$en!e2 ?Can!a%e$os a,o%a el 8l!i$o ,i$no 3D#l'e d#l'e adi9s3 /#e !odos lo 'ono'en & (#eden 'an!a%lo $#& "ien & l#ego nos i%e$os a 'o$e% algo+ La (a1 /#ed9 %es!a"le'ida sin $s ni $s & las *o'es #nidas en el es7#e%1o $el9di'o a'alla%on las %isas de Rosa & de Ma' /#e no (#do $an!ene%se se%io d#%an!e la 8l!i$a (a%!e de !an e0!%a)o se%*i'io %eligioso+ B#in'e $in#!os de %e(oso 7#e%on (o'os (a%a /#e la 'o$(a)-a $a%',ase a la *#el!a 'on ig#al $a%'ialidad /#e a la ida+ Lo (eo% del 'aso Z& $e a(ena 'on7esa%lo[ es /#e !oda la !%o(a e',9 a 'o%%e% en deso%den 'ada #no 'o$o $e;o% (od-a & (%on!o es!a"an sen!ados en !o%no a s# $e%ienda ol*idados (o% 'o$(le!o de lo /#e Ia$ie Zi$(%esionado 'on a/#ellas (ala"%as del se%$9n[ 'ali7i'a"a de 3$a%a*illosa 'on7e%en'ia del 'a(i!n3+ D#e so%(%enden!e !odo lo /#e en'on!%a%on 'o$o dis!%a''i9n en el Rin'on'i!o Ag%ada"le. & Ma' en *e1 de s!a% a'os!ado en #na ,a$a'a es'#',ando le'!#%a 'o$o e ,a"-a 7ig#%ado 7#e el $s o'#(ado de !odos+ Lo in*i!a%on a ,a'e% el !%a1ado de SPee!e%*ille #na 'i#dad /#e los ni)os 7#nda%on en #n 'a$(o de ga&#"as. & 7#e (a%a 6l #n ;#ego en!%e!enido (%o&e'!a% los (e/#e)os 'a$inos de!e%$ina% los lo!es de las 'asas di%igi% las o"%as de sal#"%idad & 'ons#l!a% a'e%'a de los $e;o%es si!ios (a%a edi7i'ios (8"li'os (#es Ma' e%a #n ',i'o !oda*-a a (esa% de s#s /#in'e a)os & s# g%an a$o% (o% li"%os+ L#ego 7#e a (es'a% 'on #n 'ie%!o 'a"alle%o ;o*ial Oes!e. & a#n/#e %a%a *e1 (es'a"an o!%a 'osa /#e %es7%iados se di*i%!ie%on $#',o & les %es#l!9 #n sano e;e%'i'io (e%seg#i% i$agina%ias !%#',as /#e se les $e!-a en la 'a"e1a a!%a(a% a !oda 'os!a+ Ma' le !o$9 g%an a7i'i9n a la geolog-a & and#*o ,a'iendo in*es!iga'iones en %o'as & (ied%as (%on#n'iando ses#dos dis'#%sos so"%e 3es!%a!os (e%-odos & %es!os 79siles3 $ien!%as Rosa ;#n!a"a ,o;as & l-/#enes & le da"a le''iones de <o!ni'a a 'a$"io de las s#&as de Keolog-a+ La *ida 7#6 aleg%e. (#es las ',i'as de los A!Pinson de;a"an de o%gani1a% (i'ni's 'ons!an!e$en!e & lo ,a'-an 'on g%an en!#sias$o sin 'ansa%se ;a$s+ Los *isi!an!es (asa%on los d-as $#& a g#s!o & an!es de /#e !%ans'#%%iese el $es 7#e 'la%o & e*iden!e (a%a !odos /#e el do'!o% Alee ,a"-a a'e%!ado 'on la $edi'ina (%es'%i(!a (a%a s#s (a'ien!es+

Pgina HO de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

CAPTULO 1= DELI^ CUMPLEAOS

EL do'e de o'!#"%e e%a el '#$(lea)os de Rosa (e%o (o% lo *is!o no ,a"-a nadie /#e %e'o%da%a ese de!alle in!e%esan!e & a ella le (a%e'i9 7eo $en'iona%lo de $odo /#e la no',e an!e%io% se d#%$i9 (ensando si !end%-a %egalos+ La %es(#es!a lleg9 (o% s- sola a la $a)ana sig#ien!e & a"%iendo los o;os 'on!e$(l9 #na 7ig#%a "lan'a & neg%a sen!ada en s# al$o,ada /#e la $i%a"a 'on #n (a% de o;os %edondos 'o$o $o%as $ien!%as #na (a!i!a *ell#da le %o1a"a la na%i1 lla$ando s# a!en'i9n+ E%a Wi!!& Co$e! el $s ,e%$oso de !odos los $ininos del $#ndo & (o% lo *is!o '#$(l-a #na $isi9n (#es ado%na"a s# '#ello #n $o)o %osado & en #n (a(eli!o 'la*ado 'on #n al7ile% se le-an las (ala"%as 2 3Pa%a la se)o%i!a Rosa de D%anP 3+ Es!o la aleg%9 in$ensa$en!e (e%o no e%a $s /#e el 'o$ien1o (#es en 7o%$a en'an!ado%a sig#ie%on llegndole so%(%esas & %egalos d#%an!e el d-a en!e%o de? $os!%ndose 'on $#',os de ellos '#n "%o$is!as e%an las ',i'as de los A!Pinson & /#e g%an a7e'!o sen!-an (o% Rosa+ El $e;o% de !odos ellos 7#e %e'i"ido en el 'a$ino a la $on!a)a de los *ien!os Mo#n! Lind&?!o( donde ,a"-an de'idido %eali1a% #n (i'ni' (a%a 'on$e$o%a% la $agna 7e',a+ T%es aleg%es (a%!idas se (#sie%on en $a%',a (o'o des(#6s del desa&#no (#es 7#e%on !odos de'ididos a dis7%#!a% de #n d-a e0'elen!e en es(e'ial $a$ A!Pinson /#e lle*a"a #n so$"%e%o de ala !an an',a 'o$o #na so$"%illa & no se ,a"-a ol*idado el '#e%no 'on /#e sol-a lla$a% a las 'o$idas (a%a /#e no se ale;ase $#',o el %e"a)o+ ?Co 'ond#'i%6 a la !-a & #nos '#an!os ',i'os ?di;o Ma' en #n a(a%!e 'on7iden'ial d#%an!e el %e*#elo /#e (%e'edi9 a la (a%!ida? de $odo /#e !8 *as en el (on&+ Po% 7a*o% %e!%sa!e "as!an!e '#ando lleg#e$os a la es!a'i9n (#es *a$os a %e'i"i% #n (a/#e!e /#e no de"es *e% ,as!a la ,o%a de 'o$e%+ S#(ongo /#e no !end%s in'on*enien!e+ ?De ning8n $odo ?'on!es!9 Rosa?+ Me o7ende%-a si 7#ese en '#al/#ie% o!%o $o$en!o (e%o en los '#$(lea)os & la Na*idad la di*e%si9n es $a&o% si #na se ,a'e la !on!a & la 'iega & se %esigna a /#eda% a%%#$"ada en los %in'ones+ C#en!a 'on$igo O;os de >id%io+ ?De!en!e de"a;o del a%'e g%ande ,as!a /#e !e lla$e & as- no (od%s *e% nada ?ag%ego Ma' $ien!%as la a&#da"a a $on!a% el (on& /#e s# (ad%e ,a"-a $andado (a%a el+ 3<a%Pis3 e%a !an ed#'adi!o & d9'il /#e Rosa sin!i9 *e%gYen1a de 'a"alga% en a/#el 'a"alli!o (#es ,a"-a a(%endido a anda% a 'a"allo 'on el se'%e!o (%o(9si!o de so%(%ende% al do'!o% Alee '#ando es!#*iesen de *#el!a+ E$(%endie%on la $a%',a & al llega% al a%'e %o;o Rosa se de!#*o o"edien!e . (e%o no (#do $enos de lan1a% $i%adi!as en la di%e''i9n (%o,i"ida $ien!%as ag#a%da"a la lla$ada+ S- ,a"-a #n 'es!o g%ande de"a;o del asien!o & l#ego *io a #n ,o$"%e al!o a /#ien Ma' (a%e'-a in!%od#'i% (%es#%osa$en!e en el 'o',e+ Le "as!o 'on $i%a% #na *e1 & lan1ando #n g%i!o de go1o Rosa (a%!i9 'a$ino a"a;o 'on !oda la *elo'idad de /#e 3<a%Pis3 e%a 'a(a1+ ?A,o%a *o& a so%(%ende% &o al !-o ?se di;o?+ Me le a(a%e'e%6 de (%on!o en g%an es!ilo & le de$os!%a%6 /#e des(#6s de !odo no so& !an 'o"a%de 'o$o $e s#(one+ Alen!ada (o% es!a a$"i'i9n g#i9 a 3<a%Pis3 (o% #n a!a;o & (a%a ,a'e% $a&o% la so%(%esa lo de;o li"%ado a s# (%o(io a%"i!%io en el des'enso (o% #n 'a$ino de (ied%a '#&a '#%*a e%a $#& (%on#n'iada+ La 'osa ,a"%-a salido a (edi% de "o'a de no se% /#e dos o !%es gallinas a!#%%#lladas a(a%e'ie%on en el 'a$ino ines(e%ada$en!e 'a'a%eando a $s no

Pgina H1 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

(ode% & dando $o!i*o 'on ello a /#e se de!#*iese 3<a%Pis 3+ Tan "%#s'o 7#e es!o /#e la ;ine!e 'a&o al s#elo en 7o%$a ,a%!o desl#'ida delan!e $is$o del ,o'i'o de So%%el+ Rosa se (#so en (ie de n#e*o an!es de /#e el do'!o% Alee saliese del 7ae!9n & se le e',o al '#ello 'on s#s dos "%a1os s#'ios de !ie%%a di'iendo2 ?4C9$o $e aleg%a *e%lo !-o5 Es!o es $e;o% /#e #n 'a%%o lleno de golosinas & ;#g#e!es & no se i$agina lo 'on!en!a /#e es!o&+ ?@No !e ,as las!i$ado '%ia!#%aA La 'a-da ,a sido se%ia & !e$o /#e !e ,a&as ,e',o da)o ?di;o el do'!o% 'on $#',a ansiedad $ien!%as la 'on!e$(la"a o%g#lloso+ ?Si a'aso de"o !ene% ,e%ido el a$o% (%o(io (e%o no los ,#esos+ 4B#e ls!i$a5 Co /#e (ensa"a ,a'e% las 'osas !an "ien & es!as es!8(idas gallinas lo ,an e',ado a (e%de% !odo+ ?No /#ise da% '%6di!o a $is o;os '#ando (%eg#n!9 (o% !i & Ma' $e se)alo #na *alien!e a$a1ona /#e "a;a"a la '#es!a a *elo'idad *e%!iginosa+ Nada ,#"ieses (odido ,a'e% /#e $e 'a#sa%a $s aleg%-a & es!o& en'an!ado de *e% lo "ien /#e andas a 'a"allo+ A,o%a @ /#ie%es $on!a% de n#e*o o le 'ede$os el si!io a Ma'A ?(%eg#n!o el !-o Ale' (#es Iessie (%o(#so /#e se (#siesen en $a%',a & los o!%os les ,a'-an se)a (a%a /#e sig#iesen+ ?El o%g#llo es! (o% en'i$a de las 'a-das (e%o es $e;o% no ,a'e% (%#e"as de n#e*o ?di;o Ma' /#e ,a"%-a de"ido no se% $o%!al (a%a no sen!i% la !en!a'i9n de gas!a% #na "%o$i!a a,o%a /#e la o'asi9n se (%esen!a"a !an (%o(i'ia+ ?P%e7ie%o seg#i% a 'a"allo+ >a$os a *e% /#i6n los al'an1a an!es+ Al ins!an!e es!#*o en el lo$o del ani$al & en $a%',a de n#e*o ,a'iendo !odo lo (osi"le (o% "o%%a% el %e'#e%do de s# 'a-da & a es!e o";e!o (%o'#%9 $an!ene%se $#& e%g#ida 'on la 'a"e1a le*an!ada & el '#e%(o %e'!o a'o$(a)ando %-!$i'a$en!e los $o*i$ien!os del 'a"alli!o /#e se "alan'ea"a 'o$o #na ,a$a'a+ ?Tend%-a /#e *e%la sal!ando e$(ali1adas & 'o%%iendo '#ando sali$os a e;e%'i!a%nos ;#n!os+ C se lan1a en 'a%%e%a desen7%enada es/#i*ando (ied%as & o!%os o"s!'#los 'on ig#al (e%i'ia /#e &o ?e0(li'o Ma' 'o$o #na es(e'ie de 'o$(le$en!o a las ala"an1as /#e el do'!o% ,a"-a e0(%esado a'e%'a de s# al#$na+ ?Me !e$o Alee ?in!e%*ino la se)o%a Iessie /#e en s#s !ie$(os dio /#e ,a"la% !a$"i6n? /#e *a a (a%e'e%!e #na es(e'ie de (e/#e)o $a%i$a',o (e%o lo in!e%esan!e del 'aso es /#e dis7%#!a $#',o 'on es!as 'osas & $e ,a 7al!ado ni$o (a%a (%o,i"-%selo+ S# ,a"ilidad $e ?!o$9 de so%(%esa & %eali1a las (%oe1as $s e0!%ao%dina%ias+ Di'e /#e s# na!#%ale1a *igo%osa le (ide esas e0(ansiones & no !iene o!%o %e$edio /#e 'o%%e% o g%i!a% es!6 "ien o no+ ?4<#eno "#eno5 ?e0'la$o el do'!o% Alee 7%o!ndose las $anos sa!is7e',o?+ No (od%-an da%$e #na no!i'ia $e;o%+ B#e 'o%%a & g%i!e !odo lo /#e /#ie%a. es signo de "#ena sal#d & !an na!#%al en #na ',i'a aleg%e 'o$o %e!o1a% en #n ani$al lleno de *ida+ De los (e/#e)os $a%i$a',os salen las ni)as %o"#s!as & (%e7ie%o *e% a Rosa ;#gando al 78!"ol 'on Ma' an!es /#e en'on!%a%la l#'iendo la"o%es de $os!a'illa 'o$o esa Anna"el <liss /#e (a%e'e #na enani!a en7e%$a+ ?Es! "ien (e%o !a$(o'o es (osi"le /#e siga ;#gando al 78!"ol $#',o !ie$(o (#es de"e (ensa% /#e en la *ida !end% /#e %eali1a% $#',as !a%eas (%o(ias de $#;e% ?e$(e19 la se)o%a Iessie+ ?Ta$(o'o Ma' seg#i% ;#gando al 78!"ol $#',o !ie$(o (e%o !eniendo "#ena sal#d es!a% $e;o% 'a(a'i!ado (a%a los nego'ios+ El l#s!%e se a)ade 7'il si el 'i$ien!o es 7#e%!e. (e%o en $ade%a 7lo;a no ,a& do%ados /#e *algan+ Es!o& 'on*en'ido de /#e !engo

Pgina H2 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

%a19n Iessie. & si el %es#l!ado /#e o"!enga 'on la ni)a en los (%90i$os seis $eses es !an "#eno 'o$o el de los an!e%io%es en!on'es $i e0(e%i$en!o ,a"% !%i#n7ado+ ?No ,a& d#da. (#es '#ando 'o$(a%o esa 'a%a son%osada & aleg%e 'on la o!%a (lida & 'on!%i!a /#e !an!a a7li''i9n $e 'a#sa"a ,a'e (o'o es!o& en 'ondi'iones de '%ee% en '#al/#ie% $ilag%o ?di;o la se)o%a Iessie $ien!%as Rosa gi%a"a la 'a"e1a (a%a se)ala% #n es(e'!'#lo en'an!ado% & s#s $e;illas (a%e'-an las $an1anas %o;i1as del ,#e%!o 'e%'ano s#s o;os !en-an la 'la%idad del 'ielo de o!o)o /#e los '#"%-a & !oda ella deno!a"a ene%g-a & *igo%+ Un %a!o de ;#ego en!%e las %o'as del '#al (a%!i'i(a%on !odos 7#e seg#ido (o% #na 'o$ida de *e%dade%o es!ilo gi!ano /#e los ',i'os ,alla%on delei!e en (%e(a%a%+ Ma$ A!Pinson se (#so el delan!al se a%%e$ango los "%a1os & se dedi'o al !%a"a;o 'on ig#al en!#sias$o /#e si es!#*ie%a en s# (%o(ia 'o'ina ,a'iendo ,e%*i% la $a%$i!a sos!enida en !%es (alos so"%e #n 7#ego de %a$as $ien!%as las ',i'as (on-an la $esa en la !ie%%a '#"ie%!a de $#sgo llenndola de a(e!e'i"les (%od#'!os del 'a$(o & los (e/#e)os !%o(e1a"an en!%e s- & 'on !odos los de$s ,as!a /#e el sonido del '#e%no los lla$o a o'#(a% s#s si!ios+ Des(#6s de la aleg%e 'o$ida & el in!e%*alo de des'anso /#e la sig#i9 (o% ele''i9n #nni$e se ;#g9 a ',a%adas en a''i9n+ Un l#ga% liso & *e%de en!%e dos (inos 7#e elegido 'o$o es'ena%io. 'olga%on e',a%(es %e#nie%on o";e!os de #!ile%-a se se(a%a%on a'!o%es & (8"li'o & 7#e%on eligiendo (ala"%as+ Al %e(%esen!a%se la (%i$e%a es'ena des'#"%ie%on a Ma' en a'!i!#d de a"a!i$ien!o & $#& desali)ado (%eo'#(ado *isi"le$en!e+ En!%o en di%e''i9n a Ma' #na 7ig#%a $#& %a%a /#e lle*a"a en la 'a"e1a #na "olsa de (a(el $ade%a+ Po% #n ag#;e%o (%a'!i'ado en el $edio sal-a la na%i'i!a %osada. (o% o!%o se le *e-an los dien!es %el#'ien!es & $s a%%i"a los o;os /#e (a%e'-an des(edi% ',is(as+ A 'ada lado de la "o'a ,a"-a $a!as de ,ie%"a '#&o o";e!o e%a si$#la% "igo!es & los ng#los s#(e%io%es de la "olsa es!a"an %e!o%'idos 'o$o o%e;as+ Nadie (#do d#da% #n solo ins!an!e /#e el e',a%(e neg%o /#e lle*a"a 'la*ado de!%s %e(%esen!a"a #n %a"o+ Es!e ani$al e0!%a)o $edian!e (an!o$i$a (a%e'-a 'onsola% a s# a$o & o7%e'e%le 'onse;o el '#al 7#6 seg#ido ins!an!nea$en!e (#es Ma' se /#i!9 las "o!as & le a&#do a (on6%selas. l#ego "esando es(e%an1ado s# (a!i!a le o%deno %e!i%a%se & el o!%o %on%oneo !an a lo *i*o /#e (o% !odas (a%!es se o&e%on g%i!os de 3Ka!o $inino "o!as5 3+ ?Ka!o es la %es(#es!a ?'on!es!o #na *o1 & 'a&9 el !el9n+ La sig#ien!e es'ena 7#e $s di7-'il (#es en!%o #n n#e*o ani$al en '#a!%o (a!as es!a *e1 'on #na 'ola dis!in!a & o%e;as la%gas+ Un g%an e',a%(e le o'#l!a"a la 'a%a (e%o #n %a&o de l#1 ;#g#e!9n dela!a"a el "%illo de algo /#e "ien (od-an se% an!i(a%%as de"a;o del 7le'o+ En el lo$o 'a"alga"a #n 'a"alle%i!o *es!ido a la o%ien!al al '#al (a%e'-a /#e no e%a del !odo 7'il $an!ene%se en s# si!io '#ando la "es!ie1#ela se $o*-a $#',o+ De (%on!o en!%o #na a(a%i'i9n !oda *es!ida de "lan'o 'on alas de (a(el de dia%io en la es(alda & %i1os do%ados en !o%no a la 'a%a+ Lo '#%ioso 7#e /#e la "es!ia la *io & %e!%o'edi9 en el a'!o $ien!%as /#e el ;ine!e al (a%e'e% no *e-a nada & sig#i9 'as!igando al ani$al des(iadada$en!e (e%o sin log%a% %es#l!ado alg#no (#es el es(-%i!# /#edo in$9*il en $i!ad del 'a$ino & el ani$ali!o no a*an1a"a ni #n (aso+ Sig#i9 #na es'a%a$#1a 'onse? '#en'ia de la '#al 7#e /#e el 'a"alle%o del !%a;e o%ien!al 7#e de%%i"ado so"%e #n ,ele',o $ien!%as /#e s# 'a"algad#%a (oseedo%a de $e;o% ed#'a'i9n se (os!%9 de ,ino;os an!e la *isi9n $is!e%iosa+

Pgina H3 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Los ',i'os seg#-an a os'#%as. (e%o $a$a A!Pinson di;o %e(en!ina$en!e2 ?Si eso no es <alaa$ & el asno $e g#s!a%-a sa"e% /#e %e(%esen!a+ Rosa es #n ngel (%e'ioso @*e%dadA 3Asno3 e%a la sol#'i9n & el ngel se %e!i%9 es"o1ando en s#s la"ios #na son%isa de sa!is7a''i9n $#ndana $o!i*ada (o% el elogio /#e a'a"a"a de es'#',a%+ Sig#i9 l#ego #na ,e%$osa es'eni!a del '#en!o in$o%!al 3Ni)os en el "os/#e3+ Ia$ie & PoPe& en!%a%on al !%o!e'i!o !o$ados de las $anos & 'o$o ,a"-an ensa&ado es!a (a%!e $#',as *e'es se desen*ol*ie%on 'on g%an sol!#%a ,a'i6ndose $#!#a$en!e indi'a'iones /#e llega%on %on ,as!a el a#di!o%io+ Re'ogie%on las "a&as se (e%die%on de%%a$a%on lag%i$as ,alla%on 'ons#elo & l#ego las dos '%ia!#%as se e',a%on en el s#elo & $#%ie%on 'on los o;os $#& a"ie%!os & las (#n!as de los 1a(a!os a(#n!ando a las $a%ga%i!as en 7o%$a (a!6!i'a+ ?A,o%a de"en llega% los (e',i%%o;os ?o&e%on /#e de'-a #no de los di7#n!os?+ T8 sig#es $#e%!o & &o $e 7i;a%6 si *ienen+ ?Da!e (%isa ?'on!es!9 el o!%o en *o1 "a;a? (o%/#e es!o& a'os!ado so"%e #na (ied%a & las ,o%$igas e$(ie1an a (i'a%$e las (ie%nas+ Los (e',i%%o;os ,i'ie%on s# en!%ada $o*iendo las alas & 'on e',a%(es %o;os en el (e',o & ,o;as en las "o'as /#e (#sie%on deli'ada$en!e so"%e los nenes '#idando $#',o /#e se *iesen "ien+ Una ,o;a de 1a%1a (#es!a di%e'!a$en!e en la na%i1 de PoPe& le ,i1o 'os/#illas & 'on !an!a *iolen'ia es!o%n#d9 /#e !#*o /#e $o*e% las (ie%nas en el ai%e+ Ia$ie so%(%endido e0'la$9 3i O, 13 & los (a;a%i!os ,#&e%on son%iendo+ Des(#6s de los (%e(a%a!i*os & dis'#siones del 'aso a(a%e'i9 en es'ena Anne!!e SnoE a'os!ada al (a%e'e% $#& en7e%$a. la ni)a Ienn& e%a s# an,elan!e $a$ & la aleg%e 'on*e%sa'i9n en!%e!#*o al a#di!o%io ,as!a /#e lleg9 Ma' en s# (a(el de $6di'o e ,i1o #n sin7-n de 'osas %a%as 'on s# eno%$e %elo; s#s ai%es de g%an sa"io & s#s (%eg#n!as a"s#%das+ Re'e!9 #na (-ldo%a de no$"%e i$(osi"le de (%on#n'ia% & se $a%',9 des(#6s de ,a"e% e0igido *ein!e d9la%es (o% s# "%e*e *isi!a+ La (-ldo%a 7#e ad$inis!%ada al en7e%$o (e%o s#'edie%on !ales agon-as de dolo% /#e la $a$a a7ligida (idi9 a #n *e'ino "#eno /#e 7#ese a !%ae% a la Se)o%a S"elo!odo+ Co%%i9 el *e'ino & al ins!an!e *ino #na *ie;e'i!a 'on go%%o & an!eo;os la '#al !%a-a "a;o el "%a1o #n 7a%do de ,ie%"as /#e en el a'!o a(li'9 en g%an n8$e%o de $ane%as %a%as e0(li'ando s#s *i%!#des $ien!%as (lan!a"a #n e$(las!o a/#- & #na 'a!a(las$a all o a!a"a #n (a% de ,o;as de 'andela%ia al '#ello del (a'ien!e+ Sig#i9 #n ali*io ins!an!neo & el ',i'o $o%i"#ndo se in'o%(o%9 & e0igi9 /#e si%*iesen #n "#en (la!o de ,a"as asadas *is!o lo '#al los (ad%es o7%e'ie%on a la *ie;a 'in'#en!a d9la%es . (e%o $a$a Sa"elo!odo los %e',a19 indignada & se 7#6 $#& 'on!en!a de'la%ando /#e en!%e *e'inas de"e ,a'e%se '#an!o es (osi"le & /#e los ,ono%a%ios de los $6di'os son #n '#en!o+ El (8"li'o a'o$(a)9 la %e(%esen!a'i9n 'on sono%as 'a%'a;adas (#es Rosa i$i!9 ad$i%a"le$en!e a la se)o%a A!Pinson & la '#%a'i9n $edian!e ,ie%"as e%a #na al#si9n a las 'ons!an!es a7i%$a'iones de es!a se)o%a /#ien aseg#%a"a /#e las 3&e%"as3 se%-an la sal*a'i9n de la ,#$anidad 'on s9lo /#e se s#(iese a(li'a%las+ Nadie dis7%#!9 $as /#e ella & !odos ag#a%da%on 'on eno%$e in!e%6s el g%an 7inal+ Es!a 8l!i$a es'ena 7#e "%e*e (e%o e7i'a1 %e(%esen!ndose dos !%enes /#e *en-an en sen!ido 'on!%a%io ',o'a"an 'on !e%%i"le es!%6(i!o & el es!%o(i'io 'o$(le!a"a la (ala"%a 3'a!s!%o7e3+ ?A,o%a *a$os a (one% en a''i9n #n (%o*e%"io. !engo #no (%e(a%ado ?di;o Rosa /#e

Pgina H= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

se (e%e'-a (o% l#'i%se delan!e del !-o Alee+ Todos e0'e(!o Ma' el aleg%e ',i'o del oes!e & Rosa o'#(a%on s#s (#es!os en los asien!os de %o'a & 'o$en? a !a%on la (a%!e de es(e'!'#lo &a *is!a (e%o no se en!end-an (o%/#e PoPe& aseg#%a"a 'on!%a *ien!o & $a%ea /#e s# (a%!e ,a"-a sido la 3$s $e;o% de !odas3+ A los 'in'o $in#!os se le*an!9 el !el9n+ No se *e-a $s /#e #na ,o;a g%ande de (a(el 'la*ada en #n %"ol so"%e la '#al ,a"-a di"#;ada #na es7e%a de %elo; '#&a ag#;a se)ala"a las '#a!%o+ De"a;o $edian!e #na no!a se in7o%$a"a al (8"li'o /#e e%an las '#a!%o de la $a)ana+ A(enas !#*o !ie$(o el a#di!o%io de lle*a%se alG $eollo es!e de!alle i$(o%!an!e '#ando #na la%ga se%(ien!e 7o%$ada 'on #n i$(e%$ea"le se desen%oll9 de!%s de #n !%on'o (a%!ido+ Tal *e1 e%a #n g#sano (#es a es!a 'lase de "i',o %es(ond-a $s s# 7o%$a+ De (%on!o a*an19 #na a*e in/#ie!a & %e!o1ona /#e %as'a"a el s#elo 'on *igo%+ Unas ,o;as de %"ol si$#la"an la I '%es!a & o!%as la 'ola & $edian!e #n ',al de 'olo%es se da"a la i$(%esi9n de alas+ E%a en %ealidad #n gallo i$(onen!e. de (aso 7i%$e o;os /#e "%illa"an a*i1o%es ! & *o1 /#e (o% lo *is!o in7#nd-a ,o%%o% en el es(-%i!# de la (o"%e o%#ga si es /#e e%a #na o%#ga+ El g#sano se a'#%%#'9 sal!9 & se a%%as!%9 !odo lo de (%isa /#e (#do !%a!ando de ,#i%. (e%o 7#e en *ano+ El a*e la des'#"%i9 & des(#6s de e$i!i% #na es(e'ie de 'an!o !e$"lo%oso se a"alan19 so"%e ella & se ale;9 !%i#n7an!e+ ?Ese (;a%o !e$(%ane%o ,a a!%a(ado #n g#sano !an g%ande /#e no s6 '9$o se ,#"iese a%%eglado (a%a !%ans(o%!a%lo ?di;o %iendo la !-a Iessie $ien!%as los ',i'os %e-an (ensando en el so"%eno$"%e de Ma'+ Se !%a!a"a de #n (%o*e%"io seg8n el '#al el a*e /#e es! des(ie%!a $s !e$(%ano (es'a el $e;o% g#sano & e/#i*alen!e de 3al /#e $ad%#ga Dios lo a&#da3+ ?Es #no de los (%o*e%"ios 7a*o%i!os del !-o (o% eso lo (%e(a%6 en ,ono% s#&o ?'o$en!9 Rosa a(a%e'iendo b 'on el g#sano a la %as!%a+ ?M#& "oni!o ?di;o el !-o en $o$en!o en /#e la ni)a se sen!a"a a s# lado?+ @B#6 sig#e a,o%aA ?Los ',i'os Do*e *an a %e(%esen!a% 3Un in'iden!e en la *ida de Na(ole9n3 'o$o ellos lo !i!#lan. '%een /#e es es(l6ndido & de"o de'la%a% /#e lo ,a'en "as!an!e "ien ?$ani7es!9 Ma' 'on $#es!%as de g%an 'ondes'enden'ia+ A(a%e'i9 #na !ienda de 'a$(a)a & delan!e de ella andando a g%andes !%an'os ,a"-a #n (e/#e)o 'en!inela el '#al $edian!e #n "%e*e $on9logo in7o%$9 a los es(e'!ado%es /#e los ele$en!os es!a"an en #n !e%%i"le es!ado de 'on7#si9n /#e ,a"-a andado #nas 'ien $illas ese d-a & /#e se $o%-a de s#e)o+ L#ego se de!#*o se a(o&9 en s# 7#sil & e$(e19 a ado%$e'e%se ,as!a /#e (o'o a (o'o *en'ido (o% el s#e)o 7#e 'a&endo al s#elo+ En!%9 Na(ole9n 'on s# !%i'o%nio s# ',a/#e!a g%is "o!as al!as $anos '%#1adas & son%isa en la "o'a a*an1ando 'on (asos de $elod%a$!i'o e7e'!o+ D%edd& Do*e% sie$(%e se '#"%-a de glo%ia en es!e (a(el & se lle*9 las (al$as en #na a'!i!#d na(ole9ni'a /#e (%o*o'9 es!%#endosos a(la#sos. (#es el ',i'o de la 'a"e1a g%ande los o;os $o%enos & la 7%en!e '#ad%ada e%a 3el *i*o %e!%a!o de ese "%i"9n de+ <ona(a%!e 3 seg8n de'la%9 $a$ A!Pinson+ Planes de la%go alien!o "#ll-an sin d#da en s# 'e%e"%o (ode%oso #n '%#'e de los Al(es #na 7oga!a en Mos'8 o #na (e/#e)a es'a%a$#1a en La!e%loo (#es $a%',a"a en silen'io $a;es!#oso ,as!a /#e de (%on!o #n %on/#ido in!e%%#$(i9 s# i$(e%ial 'a*ila'i9n+ Des'#"%i9 al soldado do%$ido & lo $i%9 i%a'#ndo di'iendo2 ?4A, ;a5 4Do%$ido en la g#a%dia 5 S#7%i% la (ena de $#e%!e+

Pgina H5 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

To$9 el $os/#e!e & es!a"a &a (o% e;e'#!a% s#$a%ia ;#s!i'ia 'o$o es 'os!#$"%e de !odos los e$(e%ado%es '#ando no!9 algo en la 'a%a del 'en!inela /#e (a%e'i9 i$(%esiona%lo+ Se en!iende /#e es!o o'#%%ie%a (#es Ia'P e%a #n soldadi!o (%e'ioso 'on s# ',a'9 $al (#es!o #n "igo!e neg%o so"%e la "o'a %osada & a/#el as(e'!o e0!%a)o de la 'a%a /#e !an!o !%a"a;o le 'os!a"a $an!ene% se%ia+ Ning8n Na(ole9n del $#ndo ,#"iese %esis!ido & el (e/#e)o 'o%so (o% lo *is!o no e%a $s /#e #n ,o$"%e (#es se a(la'9 & di;o 'on al!i*o ges!o de (e%d9n2 ?4Es!e *alien!e ,a 'a-do %endido (o% la 7a!iga 5 Lo de;a%6 do%$i% & $on!a%6 g#a%dia en s# l#ga%+ Di',o es!o se 'a%g9 el 7#sil al ,o$"%o el no"le g#e%%e%o & and#*o de #n lado a o!%o 'on $a;es!#oso (aso & #na dignidad !an g%ande /#e los es(e'!ado%es se sin !ie%on 'on$o*idos+ El 'en!inela se des(e%!9 al 'a"o de #n %a!o & al ,a'e%se 'a%go de lo s#'edido 'onside%9 en el a'!o /#e no !en-a sal*a'i9n ning#na+ Pe%o el E$(e%ado% le de*ol*i9 el a%$a & 'on #na son%isa /#e !%as(as9 !odos los 'o%a1ones se)alando ,a'ia #na %o'a en la '#al a'a"a"a de (osa%se #n gallo di;o2 ?S6 *alien!e s6 ale%!a & %e'#e%da /#e desde a/#ella (i%$ide nos $i%an las gene%a'iones del (asado+ P%on#n'iadas es!as $e$o%a"les (ala"%as el g#e%%e%o se $a%',9 de;ando al ag%ade'ido soldado e$o'ionado 'on #na $ano en la sien & s# de*o'i9n a !oda (%#e"a %e7le;ada en el %os!%o ;#*enil+ El a(la#so /#e $a%'9 el 7in de es!a e0,i"i'i9n so"e%"ia no ,a"-a 'esado a8n '#ando se o&e%on #n ',a(o!eo en el ag#a & #na se%ie de g%i!os 'on lo '#al !odos se (%e'i(i!a%on ne%*iosos a la 'as'ada 7o%$ada (o% #n a%%o&#elo /#e 'o%%-a %#$o%oso en!%e las (e)as+ PoPe& ,a"-a /#e%ido ;#ga% all- 'a&6ndose en #n ',a%'o (lago del '#al Ia$ie in!en!9 sa'a%la (e%o los dos se es7o%1a"an (o% nada% (a%a sali% del ag#a sin sa"e% si %e-% o as#s!a%se+ Es!e 'on!%a!ie$(o ,i1o ne'esa%io lle*a% a 'asa '#an!o an!es los dos ',i'os e$(a(ados de $odo /#e se 'a%ga%on los 'o',es & e$(%endie%on la $a%',a !an aleg%es 'o$o si el ai%e de la $on!a)a ,#"ie%a sido el "lsa$o de /#e !an!o ,a"la"a el do'!o% Alee & ,#"iesen "e"ido ',a$(agne en *e1 del *ino de g%osellas /#e a'o$(a)9 al (as!el 'on %osas de a18'a% en 7o%$a de g#i%nalda /#e a(a%e'i9 en!%e las 'osas g#a%dadas (o% !-a Pa'ien'ia en #n 'es!o de golosinas+ Rosa (a%!i'i(9 del %ego'i;o (%o'#%ando /#e s#s (ala"%as o s#s ges!os no dela!a%an el dolo% /#e sen!-a en #n !o"illo+ Se e0'#s9 de in!e%*eni% en los ;#egos (o% la !a%de & se /#ed9 sen!ada ;#n!o al !-o Alee el '#al e0(e%i$en!9 g%an sa!is7a''i9n al !ene%la as- de 'o$(a)e%a+ Ella le ,i1o alg#nas 'on7iden'ias de'la%ando /#e ,a"-a ;#gado 'on los ni)os andando a 'a"allo ,a'iendo ins!%#''i9n 'on la in7an!e%-a lige%a !%e(ando %"oles e in? '#%%iendo en o!%os e0!%e$os es(an!osos /#e ,a"%-an dado $o!i*o (a%a /#e las !-as de sa"e%lo ,#"iesen (#es!o el g%i!o en el 'ielo+ ?Me !iene 'o$(le!a$en!e sin '#idado lo /#e (#edan de'i% !-o sie$(%e /#e #s!ed no se eno;e ?le di;o al !ie$(o en /#e !%a!a"a de i$agina%se el aso$"%o de las !-as+ ?Es! $#& "ien eso /#e di'es (e%o !e es!s *ol*iendo $#& %e"elde & !e$o /#e el d-a $enos (ensado $e desa7-es a $- !a$"i6n & @/#6 se% de noso!%os en!on'esA ?No eso no. ni a!%e*e%$e si/#ie%a. (o%/#e #s!ed es $i !#!o% & (#ede (one%$e #n ',ale'o de 7#e%1a si lo desea ?'on!es!9 Rosa %i6ndose a $s no (ode% & a'#%%#'ndose 'o/#e!a$en!e 'on!%a 6l+

Pgina HF de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?Te aseg#%o Rosa /#e e$(ie1o a sen!i%$e 'o$o el ,o$"%e /#e 'o$(%9 #n ele7an!e & no s#(o /#e ,a'e% 'on 6l+ C%e- /#e d#%an!e $#',os a)os !end%-a a $i lado #na '%ia!#%a a la '#al $ane;a% & 'on /#ien dis!%ae%$e ;#gando. (e%o es!s '%e'iendo 'o$o #na ;i%a7a & en '#an!o /#ie%a da%$e '#en!a *o& a 'o$(%ende% /#e en!%e $anos !engo #na $#;e% ,e',a & de%e',a+ 4K%an a(%ie!o (a%a #n !-o /#e ade$s de !-o es #n ,o$"%e 'ons'ien!e5 La a7li''i9n del do'!o% Alee !en-a algo de '9$i'a & la 'on*e%sa'i9n llega"a a #n (#n!o $#e%!o+ Po% s#e%!e s# a!en'i9n 7#e a!%a-da ,a'ia el (%adi!o en el '#al los ni)os 'o$o n8$e%o sensa'ional (a%a #na 7ies!a de des(edida "aila"an #na dan1a de gno$os+ En las 'a"e1as se ,a"-an (#es!o 7a%oles de 'ala"a1a & sal!a"an !an!o /#e (a%e'-an %eal$en!e 7#egos a%!i7i'iales+ C#ando 7#e a a'os!a%se Rosa des'#"%i9 /#e s# !-o no la ,a"-a ol*idado (#es so"%e s# $esa ,a"-a #na es(e'ie de 'a"alle!e (e/#e)o 'on dos $inia!#%as $on!adas en !e%'io(elo+ Re'ono'i9 en el a'!o los %e!%a!os. & los 'on!e$(l9 e$o'ionada ,as!a /#e de s#s o;os "%o!a%on lg%i$as /#e e%an a #n !ie$(o d#l'es & !%is!es+ Los "#s!os de s# (ad%e & s# $ad%e ,a"-an sido $a%a*illosa$en!e %e(%od#'idos de dos %e!%a!os des'olo%idos+ Se a%%odill9 & %ode9 'on s#s "%a1os el $in8s'#lo !e$(lo "esndolos #no !%as de o!%o & di'iendo 'on *o1 'o$(#ngida2 ?:e de ,a'e% !odo lo (osi"le (a%a /#e se aleg%en el d-a /#e les !o/#e *e%$e de n#e*o+ Tal 7#e la o%a'i9n de Rosa el d-a en /#e '#$(li9 'a!o%'e a)os+ Dos d-as des(#6s los Ca$("ell se *ol*ie%on en n8$e%o $a&o% /#e a la ida (#es lo a'o$(a)a"a el do'!o% Alee & Wi!!& Co$e! e%a 'ond#'ido se)o%ial$en!e en #n 'anas!o 'on #na "o!ella de le',e alg#nos sandEi',es $#& (e/#e)os & #n (la!i!o en /#e "e"e% as'o$o #n !%o1o de al7o$"%a (a%a /#e !#*ie%a d9nde a'os!a%se en s# (ala'io a$"#lan!e (o% '#&os "o%des aso$a"a la 'a"e1a 'on g%a'ia s#$a+ :#"ie%on $#',os "esos & a"%a1os sal#dos 'on (a)#elos & las $anos & 8l!i$os adioses & e$(%endie%on la $a%',a. (e%o no ,a"-an ,e',o $s /#e a%%an'a% '#ando $a$ A!Pinson lleg9 'o%%iendo & a$on!on9 'o$o (#do alg#nas !o%!as a'a"adas de sali% del ,o%no (#es sin d#da los (o"%e'i!os se 'ansa%-an del (an & $an!e'a en #n *ia;e /#e de"-a d#%a% #n d-a en!e%o3+ A%%an'a%on & de n#e*o se de!#*ie%on. es!a *e1 e%an los ',i'os de los SnoE e0igiendo a g%i!os los !%es ga!i!os /#e PoPe& se lle*a"a en*#el!os en #na $an!a de *ia;e+ Los ani$ali!os 7#e%on %es'a!ados & es!a"an 'asi as7i0iados los (o"%es + *ol*iendo a (ode% de s#s d#e)os leg-!i$os en $edio de las la$en!a'iones de la se'#es!%ado%a /#ien de'la%a"a /#e si se los lle*a"a e%a (o%/#e ellos $is$os de'idie%on no se(a%a%se de s# ,e%$ana Co$e!+ Pa%!ida n8$e%o !%es & de!en'i9n n8$e%o !%es a los g%i!os de D%anP /#e lleg9 'o%%iendo 'on el 'es!o de la $e%ienda del '#al se ,a"-an ol*idado no o"s!an!e /#e !odos a'a"a"an de? aseg#%a% /#e lo lle*a"an 'onsigo+ De a/#- en adelan!e !odo and#*o "ien & en el la%go *ia;e se dis!%a;e%on $#',o 'on PoPe& & la ga!i!a /#e ;#ga"an & (o% s# 7o%$a de di*e%!i% a los de$s '#al/#ie%a las ,#"iese 'onside%ado "ene7a'!o%as (8"li'as+ ?Rosa no /#ie%e *ol*e% a 'asa (o%/#e sa"e /#e las !-as no la de;a%n 'o%%e% & ,a'e% !an!as lo'#%as 'o$o ,a ,e',o en Rin'on'i!o Ag%ada"le ?'o$en!9 Ma' '#ando les 7al!a"a (o'o (a%a llega%+ ?No *o& a (ode% ,a'e% lo'#%as a#n/#e /#ie%a (o% lo $enos d#%an!e #n !ie$(o ?'on!es!9 Rosa 7%#n'iendo las 'e;as?. & !e di%6 (o% /#6+ Me %e'al/#6 #n !o"illo '#ando

Pgina HH de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

33<a%Pis3 $e e',9 al s#elo & 'ada *e1 $e sien!o (eo% a#n/#e ,e ,e',o !odo lo (osi"le (o% '#%a%$e & ,a'e% de 7o%$a /#e nadie se en!e%e (#es !e$- 'a#sa% !%as!o%nos sin ne'esidad+ En a/#el $o$en!o es!a"a (o% sal!a% del 'a%%o & el dolo% e%a !an in!enso /#e la$en!9 no 7#ese a ella a /#ien el !-o !%ans(o%!a"a en "%a1os en l#ga% de los (a/#e!es+ Sin e$"a%go an!es de /#e (#die%a da%se '#en!a de lo /#e o'#%%-a des'#"%i9 /#e Ma' la 'ond#'-a en al!o & la de(osi!a"a deli'ada$en!e en el so7 de la sala sin /#e ,#"iese %o1ado el s#elo (a%a nada+ ?A,- es!s+++ No "a;es el (ie de%e',o & #na+ 'osa2 si llegas a sen!i%!e $al del !o"illo & no (#edes $o*e%!e &o es!a%6 a !# se%*i'io in'ondi'ional+ De !odos $odos es lo $enos /#e (#edo ,a'e% des(#6s de lo "ien /#e !e (o%!as!e 'on$igo+ En el a'!o Ma' 7#e a lla$a% a De"e & en s# es(-%i!# la g%a!i!#d & de'isi9n 7#e%on !ales /#e ,as!a las an!i(a%%as "%illa%on+

CAPTULO 15 PENDIENTES
EL a''iden!e de Rosa %es#l!9 se% g%a*e en *i%!#d de ,a"e%lo des'#idado al (%in'i(io & el do'!o% Ale' le o%deno es!a% a'os!ada en el so7 d#%an!e #na /#in'ena (o% lo $enos. ella %e7#n7#)9 (o% lo "a;o (e%o no se a!%e*i9 a /#e;a%se a"ie%!a$en!e (o% $iedo a /#e los ',i'os la a"%#$a%an 'on se%$ones (a%a in'i!a%la a !ene% (a'ien'ia 'o$o los /#e ella les endilg9 an!es+ To'9 a,o%a el !#%no a Ma' & el ',i'o '#$(li9 ,on%osa$en!e s# de"e% de g%a!i!#d. (#es 'o$o no (od-a 'on'#%%i% a8n a la es'#ela dis(on-a de $#',o !ie$(o & 'asi !odo lo dedi'9 a Rosa+ :i1o $#',as 'osas (o% ella & ,as!a le (e%$i!i9 /#e le ense)ase a !e;e% des(#6s de aseg#%a%se /#e $#',os *alien!es es'o'eses 7#e%on ,"iles en el $ane;o de las ag#;as la%gas+ An!es de 'onsen!i% sin e$"a%go Rosa de"i9 ;#%a% /#e a nadie %e*ela%-a el se'%e!o (#es el ',i'o (ensa"a 'on es(an!o en la (osi"ilidad de /#e los o!%os le (#siesen el a(odo de 3A"#eli!a3 o 'osa (a%e'ida & la (%o0i$idad de los %e(%esen!an!es del 'lan ,a'-a /#e los !%as!os de la la"o% desa(a%e'ie%an 'o$o (o% en'an!o 'on el 'onsig#ien!e de!%i$en!o de la "anda /#e es!a"a !e;iendo en el n#e*o '#"%e'a$a de Rosa+ :all"ase la ni)a dis!%a-da en s# (e/#e)o /#e,a'e% #na $a)ana de o'!#"%e $#& '9$oda en s# so7 en el sal9n del (iso al!o & Ia$ie & PoPe& /#e 7#e%on 'ond#'idos all'on el 7in de /#e la dis!%a;e%an ;#ga"an a las 'asi!as en #n %in'9n ,a'iendo de ,i;os Co$e!a & la $#)e'a *ie;a de Rosa+ De (%on!o a(a%e'i9 De"e 'on #na !a%;e!a+ Rosa la le&9 ,i1o #na $#e'a de disg#s!o & di;o %iendo2 ?A!ende%6 a la se)o%i!a <liss ?& en el a'!o 'a$"i9 de 'a%a ado(!ando #na e0(%esi9n so'ial $ien!%as es!i%a"a el di;e (a%a /#e *iese "ien & se a%%egla"a los %i1os del 'a"ello+ ?4O, /#e%ida $-a5 @Co$o es!sA :e /#e%ido (asa% a *e%!e desde /#e *ol*is!e (e%o !engo !an!os 'o$(%o$isos /#e ,as!a a,o%a no ,e (odido+ Me aleg%a en'on!%a%!e sola (#es $a$ $e di;o /#e (od-a /#eda%$e a/#- #n %a!o & ,e !%a-do $i la"o% de en'a;e (a%a ense)%!ela seg#%a de /#e ,a de (a%e'e%!e (%e'iosa ?e0'la$9 la se)o%i!a <liss sal#dando a Rosa 'on #n "eso /#e no 7#e de*#el!o $#& e7#si*a$en!e a#n/#e Rosa le dio las g%a'ias 'o%!6s$en!e (o% ,a"e%la *isi!ado & (idio a De"e /#e (%e(a%ase #n sillon'i!o+

Pgina HJ de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?4B#e g%an 'osa es !ene% #na '%iada5 ?di;o Anna"el $ien!%as se a%%ellana"a en el sill9n?+ Sin e$"a%go /#e%ida s#(ongo /#e !e sien!es $#& sola & ,as de e',a% de $enos la (%esen'ia de #n (e',o a$igo+ ?Tengo a $is (%i$os ?di;o Rosa 'on $#',a dignidad (#es la a'!i!#d (%o!e'!o%a de s# *isi!an!e la indigna"a #n (o'o+ ?4O, ,i;a $-a 5 S#(ongo /#e no se%s a$iga de esos ni)os !%a*iesos+ Ma$ di'e /#e no es! "ien /#e !e des !an!o 'on ellos+ ?Son 'o$o ,e%$anos & a $is !-as les (a%e'e $#& "ien ?%e(li'9 Rosa 'on 'ie%!a as(e%e1a (#es no en!end-a /#e Anna"el !#*ie%a /#e $e!e%se en esas 'osas+ ?:e (ensado /#e $e g#s!a%-a !ene%!e de a$iga (o%/#e :a!!& Mason & &o ,e$os %e)ido & no nos ,a"la$os+ Es de$asiado $ala & ,e desis!ido de !%a!a%la+ I$ag-na!e /#e no $e de*ol*i9 n#n'a #n 'a%a$elo /#e le di & no !#*o la deli'ade1a de in*i!a%$e a s# 7ies!a+ Lo del 'a%a$elo no !iene $a&o% i$(o%!an'ia (e%o /#e $e de;e de lado en esa 7o%$a des'onside%ada es 'osa /#e no es!o& dis(#es!a a !ole%a% & le di;e /#e $ien!%as *i*a no *#el*a a $i%a%$e a la 'a%a+ ?E%es $#& "#ena (e%o no ne'esi!o ning#na a$ig#i!a -n!i$a+ Po% s#(#es!o !e ag%ade1'o la in!en'i9n ?di;o Rosa $ien!%as Anna"el $o*-a la 'a"e1a 'o$o %e'%i$inando a la in'o%%egi"le :a!!& Mason+ A,o%a "ien Anna"el <liss es!a"a 'on*en'ida de /#e Rosa e%a #na 3ga!i!a o%g#llosa3 (e%o $#',as o!%as ',i'as /#e%-an se% a$igas s#&as & no !en-an $ane%a de 'onseg#i%lo la *ie;a 'asa e%a #n si!io ag%ada"le de *e% los $#',a',os go1a"an 7a$a de e0'elen!es & los Ca$("ell 'o$o de'-a la $a$ de Anna"el 3'ons!i!#-an #na de las $e;o%es 7a$ilias del l#ga%3+ Anna"el disi$#l9 s# ,#$illa'i9n an!e la 7%ialdad 'on /#e la !%a!a"a Rosa & 'a$"i9 de !e$a en '#an!o (#do ,a'e%lo+ ?>eo /#e es!s es!#diando 7%an'6s+ @B#i6n es !# $aes!%oA ?le (%eg#n!9 %e(asando las ,o;as del e;e$(la% de Pa"lo & >i%ginia /#e es!a"a en la $esa+ ?No es!#dio 7%an'6s (o% '#an!o lo *eo ig#al /#e si 7#ese ingl6s & $i !-o & &o ,a"la$os en ese idio$a ,o%as seg#idas+ Lo ,a"la 'o$o si ,#"iese na'ido en D%an'ia & di'e /#e !engo $#& "#ena (%on#n'ia'i9n+ Rosa no (#do e*i!a% es!a (e/#e)a de$os!%a'i9n de s#(e%io%idad (#es el 7%an'6s e%a #no de s#s (#n!os 7#e%!es & se sen!-a ,alagada a#n/#e a $en#do o'#l!a"a es!a de"ilidad+ T#*o la sensa'i9n de /#e Anna"el se se%ena%-a #n (o'o des(#6s de a/#el e0a"%#(!o & no (#do %esis!i% la !en!a'i9n de e$(e/#e)e'e%la #n (o'o+ ?@De *e%asA ?di;o la se)o%i!a <liss #n (o'o a!on!ada (#es el 7%an'6s no e%a ni %e$o!a$en!e #no de s#s 7#e%!es+ ?Den!%o de #n a)o o dos *o& a *ia;a% 'on $i !-o & 6l sa"e /#6 i$(o%!an!e es en!ende% idio$as e0!%an;e%os+ La $i!ad de las ',i'as /#e salen de las es'#elas son in'a(a'es de ,a"la% el 7%an'6s de'en!e$en!e & '#ando *an a D%an'ia se en'#en!%an (e%didas+ Es!a%-a 'on7o%$e en a&#da%!e si lo deseases (#es se de so"%a /#e !8 no !ienes nadie 'on /#ien ,a"la%+ Anna"el a#n '#ando (a%e'-a #na $#)e'a de 'e%a !en-a sen!i$ien!os en *e1 de ase%%-n & es!os sen!i$ien!os s#7%ie%on a %a-1 del !ono al!ane%o 'on /#e Rosa di;o esas (ala"%as+ La 'onside%9 $s o%g#llosa /#e n#n'a (e%o no se le o'#%%-a ning#na 7o%$a de ,#$illa%la a#n/#e lo desea"a 'on !oda s# al$a (#es e0(e%i$en!a"a la $is$a sensa'i9n /#e si le ,#"iesen a"o7e!eado la 'a%a e in*ol#n!a%ia$en!e se lle*9 #na $ano a la o%e;a+ El 'on!a'!o de s# (endien!e le s#gi%i9 #na idea & 'o$(%endi9 /#e ,a"-a #na $ane%a de

Pgina HM de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

de*ol*e% la (#lla+ ?K%a'ias /#e%ida. no ne'esi!o a&#da ning#na (o%/#e n#es!%o $aes!%o es de Pa%-s & (o% s#(#es!o ,a"la el 7%an'6s $e;o% /#e !# !-o+ ?Des(#es de es!o a)adi9 'on #n ges!o /#e ,i1o !in!inea% las 'a$(ani!as /#e (end-an de s#s o%e;as?+ @B#e !al !e (a%e'en $is n#e*os (endien!esA Pa( $e los %egal9 la se$ana (asada & !odos di'en /#e son $#& "oni!os+ Rosa 3"a;9 del 'a"allo3 'on #na %a(ide1 /#e !en-a $#',o de '9$i'o (#es a,o%a Anna"el ,a"-a !o$ado la delan!e%a+ Ado%a"a Rosa los ado%nos "oni!os & se (e%e'-a (o% lle*a%los. el $a&o% an,elo de s# es(-%i!# in7an!il 7#e /#e le !alad%asen las o%e;as (e%o el !-o Ale' aseg#%a"a /#e e%a #na !on!e%-a & n#n'a log%9 sa!is7a'e% s# deseo+ Con g#s!o ,a"%-a 'a$"iado !odo el 7%an'6s /#e e%a 'a(a1 de ,a"la% (o% #n (a% de 'a$(ani!as do%adas 'on "ada;os %e$a!ados en (e%las 'o$o esas /#e l#'-a Anna"el. & ;#n!ando las $anos le 'on!es!9 en #na *o1 /#e se 'ol9 de %ond9n en el 'o%a19n de s# in!e%lo'#!o%a ?4Son %eal$en!e di*inos5 Si $i !-o $e lo (e%$i!iese $e g#s!a%-a $#',-si$o lle*a% (endien!es+ ?Co no ,a%-a 'aso de lo /#e di'e el !-o+ Al (%in'i(io $i (a( se e',9 a %e-% (e%o a,o%a le g#s!an & di'e /#e '#ando '#$(la los die'io',o #sa%6 soli!a%ios de "%illan!es+ ?Tengo #n (a% /#e 7#e%on de $a$ & o!%o $#& "oni!o de (e%las & !#%/#esas /#e $e $#e%o (o% #sa% ?'on7es9 Rosa s#s(i%ando+ ?En!on'es no !e$as nada+ Co !e ag#;e%ea%6 las o%e;as. (e%o de"es (one%!e #n (eda1o de seda ,as!a /#e se '#%en+ Con los %i1os /#eda%n !a(adas & as- #n d-a '#ando !e (ongas los $s (e/#e)os &a $e di%s si a !# !-o le g#s!an o no+ ?Le (%eg#n!9 si no $e ,a%-a "ien a los o;os '#ando los !#*e i%%i!ados (e%o se %i9 de $-+ Sin e$"a%go la gen!e se '#%a los o;os de ese $odo @no es *e%dadA ?Cla%o /#e s-+ C a,o%a $is$o !ienes la *is!a #n (o'o i%%i!ada+ A *e% a *e%+ S- se%-a ne'esa%io /#e !e dieses (%isa an!es /#e !e sien!as (eo% ?di;o Anna"el $i%ando a!en!a$en!e el o;o g%ande & 'la%o /#e Rosa le o7%e'-a a s# ins(e''i9n+ ?@D#ele $#',oA ?(%eg#n!9 Rosa inde'isa+ ?4No /#e%ida5 @B#e ,a de dole%A Es #n (in',a1o & #n !i%on'i!o & &a es!+ Co ,e ag#;e%eado $#',as o%e;as & s6 '9$o se ,a'e+ >a$os %e'oge el 'a"ello & !%e$e #na ag#;a+ ?No $e g#s!a ,a'e% es!as 'osas sin (e%$iso de $i !-o ?di;o des7alle'ien!e Rosa. (e%o !odo es!a"a lis!o (a%a la o(e%a'i9n+ ?@Te lo ,a (%o,i"idoA ?in/#i%i9 Anna"el in'linada so"%e s# (%esa ig#al /#e #n *a$(i%o+ ?No ;a$s+ ?En ese 'aso no !e (%eo'#(es de nada+ Es!as 8l!i$as (ala,%as 7#e%on a'o$(a)adas (o% el 7inal de los (%e(a%a!i*os. Rosa 'e%%9 los o;os & di;o 34 Pin',a5 3 'on el $is$o !ono de /#ien di'e 34D#ego5 3+ Anna"el (in',9 & la *-'!i$a so(o%!9 el dolo% 'on ,e%oi'o silen'io a#n/#e se (#so (lida & los o;os se le llena%on de lg%i$as+ ?4M#& "ien5 A,o%a no de;es de es!i%a% los !%o'i!os de seda 'on 7%e'#en'ia & (on 'old'%ea$ en las o%e;as 'ada no',e as- no !a%da%s en (ode% 'olo'a%!e los (endien!es ?di;o Anna"el $#& 'o$(la'ida de s# !%a,a;o (#es la ',i'a /#e ,a"la,a 7%an'es 'on "#ena (%on#n'ia'i9n es!a"a !i%ada en el so7 !an e0,a#s!a 'o$o si le ,#"iesen a%%an'ado a$"as o%e;as+ ?D#ele es(an!osa$en!e & se /#e a $i !-o no le *a a g#s!a% ?s#s(i%9 Rosa /#e

Pgina JO de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

e$(e1a"a a sen!i% %e$o%di$ien!os?+ P%o$6!e$e no de'i% nada (o%/#e de lo 'on!%a%io !odo el $#ndo se %ei% de $- & *o& a sen!i% $#',a *e%gYen1a+ Di'iendo es!o Rosa se ,a"-a ol*idado (o% 'o$(le!o de los dos 'an!a%i!os 'on o;os /#e desde #n %in'9n es!a"an o"se%*ando !oda a/#ella o(e%a'i9n+ ?N#n'a+ 4Dios $-o 5 @B#e es eso A ?(%eg#n!9 Anna"el so"%esal!ada (o% el %#ido %e(en!ino de (asos & de *o'es /#e llega"a de la (lan!a "a;a+ ?Son los ',i'os+ Es'onde la ag#;a+ @Se $e *eA No digas #na sola (ala"%a ?$#%$#%9 Rosa a(%es#%ndose (o% o'#l!a% !odas las !%a1as de la ini/#idad 'o$e!ida+ En!%a%on los 'o$(onen!es del 'lan en (e%7e'!o o%den 'a%gados 'on el (%od#'!o de #na e0(edi'i9n de sa/#eo (#es n#n'a se ol*ida"an de in7o%$a% a Rosa de s#s andan1as & o7%e'e%le el !%i"#!o de"ido a #na %eina 'on !oda la $agni7i'en'ia del $#ndo+ ?4B#e ,e%$osas 'as!a)as & '#n!as ,an !%a-do5 4B#e "an/#e!e *a$os a ,a'e%nos des(#6s del !6 *e%dad5 ?di;o Rosa $e!iendo las dos $anos en el a"#l!ado (a/#e!e $ien!%as el 'lan 7o%$a"a 'e%e$oniosa$en!e & sal#da"a a Anna"el 'on in'lina'iones de 'a"e1a+ ?Eso lo ,e$os "#s'ado es(e'ial$en!e (a%a !i Rosi!a ?di;o Ma' en!%egndole 'asi #n /#in!al?+ Las ;#n!6 &o $is$o & son de las $e;o%es+ ?Lo ,#"ie%as *is!o '#ando las a%%an'a"a+ Se s#"i9 a !odos los %"oles & se ,#"iese %o!o el '#ello de no ,a"e%lo sal*ado A%',ie ?ag%eg9 Es!e"an a%%ellanndose '9$oda$en!e en el asien!o de la *en!ana+ ?:a'es $al en ,a"la% Dand& (o%/#e !8 no dis!ing#es #n nogal de #na ,a&a & a es!as ,o%as es!a%-as (e%diendo el !ie$(o !oda*-a si &o no !e ,#"iese di',o /#e de;a%as ?%e(li'9 Ma' sen!ado en el %es(aldo de #n so7 en #na a'!i!#d $#& digna de s# 'ondi'i9n de ni)o (%i*ilegiado+ ?No $e ,agas eno;a% K#sano /#e &a sa"es lo /#e !e (asa ?di;o Es!e"an sin deno!a% el $eno% %es(e!o ,a'ia s# ,e%$ano $a&o%+ ?Es! os'#%e'iendo & !engo /#e i%$e (o%/#e $a$ (#ede as#s!a%se ?e0(%es9 Anna"el le*an!ndose 'on (%isa %e(en!ina a#n/#e a'a%i'ia"a se'%e!as es(e%an1as de /#e la in*i!asen al "an/#e!e+ No la in*i!9 nadie & $ien!%as g#a%da"a s#s 'osas & ',a%la"a 'on Rosa los ',i'os se 'o$#ni'a"an (o% se)as la in7a#s!a n#e*a de /#e alg#no de ellos !end%-a /#e a'o$(a)a%la a s# 'asa+ Ning#no se sin!i9 !an ,e%oi'o 'o$o (a%a o7%e'e%se es(on!nea$en!e. & ,as!a el 'o%!6s A%',ie es/#i*9 la %es(onsa"ilidad di'iendo (o% lo "a;o a C,a%lie2 ?No ,a& %a19n (a%a /#e !enga /#e ,a'e% !odo ese !%a&e'!o+ B#e la lle*e Es!e"an as!iene o(o%!#nidad de l#'i% s#s "#enos $odales+ ?P%e7ie%o /#e $e a,o%/#en ?e0'la$9 el P%-n'i(e el '#al de!es!a"a $#',o a Anna"el (o%/#e sie$(%e se ,a'-a la 'o/#e!a '#ando se en'on!%a"a 'on 6l+ ?En!on'es i%6G &o ?di;o ines(e%ada$en!e #na *o1+ & los ',i'os se so%(%endie%on al *e% '9$o el do'!o% Ale' sal-a del '#a%!o dis(#es!o a o7%e'e% s# 'o$(a)-a a la ',i'a des(%e'iada+ Lleg9 !a%de sin e$"a%go (o%/#e Ma' o"ede'iendo a #na se)a de Rosa &a ,a"-a dis(#es!o se% la *-'!i$a & sal-a d9'il$en!e (ensando si alg8n d-a no !end%-a el (la'e% de sa"e% /#e Anna"el es!a"a en el 7ondo del Ma% Ro;o+ ?En!on'es 'ond#'i%6 a es!a da$a a"a;o (a%a /#e !o$e el !6 &a /#e la o!%a !iene #n galan!e 'a"alle%o /#e la a'o$(a)a a s# 'asa+ >eo /#e las l#'es es!n en'endidas en el o!%o (iso & el olo% /#e llega ,as!a $- es indi'a'i9n de /#e la !-a ,a (%e(a%ado algo %i'o+

Pgina J1 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Mien!%as ,a"la"a el do'!o% Ale' se (%e(a%9 (a%a !%ans(o%!a% a Rosa ,as!a la (lan!a "a;a 'o$o de 'os!#$"%e. (e%o A%',ie & el P%-n'i(e se a'e%'a%on (%es#%osos i$(a'ien!es (o% !ene% el ,ono% de 'ond#'i%la en #n sill9n+ Rosa 'onsin!i9 (o% $iedo a /#e la *is!a saga1 de s# !-o des'#"%ie%a los !%o'i!os de seda 7a!al. & los ',i'os '%#1a%on s#s $anos "a;ndola 'o$o en #n !%ono $ien!%as los o!%os la seg#-an ,a'iendo de "a%andas (asa$anos+ El !e 7#e se%*ido $s !e$(%ano /#e de 'os!#$"%e 'on lo '#al Ia$ie & s# 'o$(a)e%i!a (#die%on di*e%!i%se $s /#e o!%as *e'es &a /#e se les (e%$i!i9 es!a% de (ie ,as!a las sie!e & les 7#e%on 'on'edidas do'e 'as!a)as asadas a 'ada #no 'on la 'ondi'i9n de no 'o$e%las ,as!a el d-a sig#ien!e+ Se des(a',9 el !6 'on !oda %a(ide1 & al ins!an!e se %e#nie%on !odos en !o%no al "%ase%o del 'o$edo% donde las 'as!a)as dan1a"an aleg%e$en!e al asa%se en las (alas & sal!a"an 7#e%a del 7#ego ,a'iendo las deli'ias de los (e/#e)os /#e $s de #na *e1 se as#s!a%on+ ?>a$os Rosa '#6n!anos #n '#e%o $ien!%as !%a"a;a$os ?(%o(#so Ma' /#e es!a"a den!ado a la sen!ado (elando 'as!a)as & sa"-a (o% e0(e%ien'ia /#e s# (%i$a e%a #na e0'elen!e S',e,e%a1ada?+ Ca /#e no (#edes a&#da%nos !ienes /#e 'on!%i"#i% de alg8n $odo+ ?S- es! 7eo /#e noso!%os ,aga$os de $onos & nos /#e$e$os las (a!as sin alg#na %e'o$(ensa+ >a$os *a$os ?di;o a,o%a C,a%lie $ien!%as le !i%a"a en la 7alda #nas '#an!as 'as!a)as 'alien!es des(#es de lo '#al se so(l9 los dedos & los sa'#di9+ ?<ien da la 'as#alidad de /#e %e'#e%do #n '#en!i!o 'on $o%ale;a & *o& a 'on!a%lo ?'on!es!o Rosa en'an!ada 'o$o sie$(%e de (ode% %ela!a% 'osas ins!%#'!i*as+ ?4Adelan!e5 ?g%i!9 Keo%die $ien!%as la ',i'a se dis(on-a a o"ede'e% sin i$agina%se ni %e$o!a$en!e !odo lo desas!%oso /#e %es#l!a%-a el '#en!o (a%a ella $is$a+ ?P#es "ien 6%ase #na *e1 #na ni)i!a /#e 7#e a *e% a #na se)o%a /#e la /#e%-a $#',o+ La se)o%a e%a 'o;a & !odos los d-as !en-an /#e *enda%le #n (ie de $odo /#e !en-a #n 'es!o lleno de *endas !odas en%olladas & lis!as (a%a el #so+ A la ni)i!a le g#s!a"a ;#ga% 'on es!e \4 'es!o & #n d-a '%e&endo /#e nadie la *e-a !o$9 #no de los %ollos sin (edi% (e%$iso & se lo g#a%do en #n "olsillo+ En es!e $o$en!o PoPe& /#e es!a"a $i%ando a$o%osa$en!e las 'in'o 'as!a)as 'alien!es /#e !en-a es'ondidas en el 7ondo de s# "olsilli!o le*an!9 de (%on!o la $i%ada & di;o 34O,53 'on 'ie%!o de;o de aso$"%o 'o$o si %e(en!ina$en!e le ,#"iese (a%e'ido in!e%esan!e el '#en!o+ Rosa lo o&9 & adi*ino en el a'!o la (i'a%d-a de la (e/#e)a (e'ado%a & $ien!%as los ni)os di*e%!idos 'on la "%o$a se !o'a"an & g#i)a"an los o;os en!%e s- sig#i9 'on $#',a (o$(osidad+ ?Pe%o #n o;o $is!e%ioso *io a la ni)a $ala @& de /#i6n e%a ese o;oA ?El o;o de Dios ?$#%$#%o la a!o%$en!ada PoPe& !a(ndose la 'a%a 'on dos $ane'illas %ego%de!as '#&o !a$a)o no (e%$i!-a o'#l!a%la del !odo+ Rosa /#ed9 #n !an!o so%(%endida (o% es!a %es(#es!a (e%o seg#%a del e7e'!o /#e es!a"a log%ando (%osig#i9 $#& se%ia2 ?S- Dios la *io & la *io !a$"ien la se)o%a (e%o no di;o nada. es(e%9 a *e% /#e ,a'-a la nena+ La nena ,a"-a es!ado $#& 'on!en!a ,as!a /#e se a(ode%9 de la *enda (e%o desde el $o$en!o en /#e la !#*o en s# "olsillo e$(e1a%on s#s s#7%i$ien!os & no !a%d9 en de;a% de ;#ga% & (asa% !odo el !ie$(o sen!ada en #n %in'9n 'on 'a%a $#& !%is!e+ Pens9 #n (o'o

Pgina J2 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

& 7#e len!a$en!e a (one% la *enda en s# si!io des(#6s de lo '#al *ol*i9 a se% la ni)a di',osa de sie$(%e+ La se)o%a se aleg%o $#',o de *e% es!o & se (%eg#n!9 /#i6n ,a"-a ind#'ido a la nena a ,a'e% eso+ ?La 'on'ien'ia ?$#%$#%9 #na *o1 'on!%i!a de!%s de las $anos /#e o'#l!a"an a $edias la 'a%i!a de PoPe&+ ?@C (o% /#e se i$aginan #s!edes /#e !o$o la *endaA ?(%eg#n!9 Rosa %e$edando el 6n7asis de #na $aes!%a de es'#ela 'on*en'ida de /#e s#s o&en!es es!a"an $#& in!e%esados en el '#en!o & en s#s de%i*a'iones ines(e%adas+ ?Po%/#e e%a !an linda & es!a"a !an "ien en*#el!a /#e le g#s!o $#',o ?'on!es!o la *o'e'i!a+ ?M#& "ien. es ,e%$oso !ene% #na 'on'ien'ia !an des(ie%!a+ La $o%ale;a es /#e los /#e se a(%o(ian de lo /#e no les (e%!ene'e no son di',osos ,as!a /#e lo %e(onen en s# l#ga%+ @C (o% /#e es'onde la 'a%a la ni)i!aA ?Po%/#e es! a*e%gon1ada ?di;o en!%e sollo1os la (e/#e)a '#l(a"le (%esa de eno%$e %e$o%di$ien!o & 'on7#si9n al *e%se des'#"ie%!a de ese $odo+ ?>a$os Rosa es! $al dela!a% a los ',i'os delan!e de !odo el $#ndo & 'o%%egi%los de ese $odo. a !i $is$a no !e g#s!a%-a ?e$(e19 a de'i% el do'!o% Ale' (oni6ndose a la nena en las %odillas & 'onsolndola $edian!e "esos & 'as!a)as+ An!es de /#e Rosa (#die%a e0(%esa% s# (esa% Ia$ie /#e se es!#*o (oniendo $#& %o;o & a%%e"a!ado 'o$o #n (a*o d#%an!e *a%ios $in#!os se *ol*i9 indignado de'idido a *enga% el ag%a*io in7e%ido a s# 'o$(a)e%i!a+ ?Co s6 #na 'osa /#e !8 ,as ,e',o & *o& a 'on!a%la a,o%a $is$o+ Te '%ees /#e no !e *e-a$os (e%o es!s e/#i*o'ada & di;is!e /#e al !-o no le g#s!a%-a & /#e los ',i'os se i"an a %e-%+ Po% eso le ,i'is!e ;#%a% a Anna"el /#e no di%-a #na (ala"%a '#ando !e ,i1o ag#;e%os en las o%e;as (a%a (one%!e los (endien!es+ Eso es $#',o $s g%a*e /#e !o$a% #n (eda1o de !%a(o & no de"e%-as ,a"e% ,e',o /#e PoPe& llo%ase+ La e0(losi9n #n !an!o in'o,e%en!e de Ia$ie (%od#;o !al e7e'!o /#e in$edia!a$en!e /#ed9 ol*idado el (e/#e)o (e'ado de PoPe& & Rosa 'o$(%endi9 /#e le !o'a"a el !#%no+ ?4B#65 4/#65 4/#65 ?e0'la$a%on los ni)os a 'o%o de;ando las (alas & '#',illos (a%a %e#ni%se en !o%no de Rosa la '#al se dela!9 al lle*a%se %(ida$en!e las $anos a las o%e;as & de'i% en *o1 'asi i$(e%'e(!i"le 2 3Me ind#;o Anna"el3 es'ondiendo la 'a"e1a en las al$o,adas 'o$o #na (e/#e)a a*es!%#1 a"s#%da+ ?A,o%a se 'olga% de las o%e;as ;a#las 'anas!os 'a%%os & 'e%dos 'o$o !odas las ',i'as & en!on'es s- /#e da% g#s!o *e%la ?di;o #no de s#s a!o%$en!ado%es %e!o%'iendo #no de los %i1os /#e sal-a de las al$o,adas+ ?Co no '%e- /#e se%-a !an !on!a ?o(in9 Ma' 'on !ono !al de desa(%o"a'i9n /#e Rosa (ens9 ,o%%o%i1ada en lo (o'o /#e a,o%a %e(%esen!a"a (a%a s# sa,io (%i$o+ ?Esa $#',a',a de los <liss es #na 'ala$idad & de"e%-an (%o,i"i%le /#e en!%ase en es!a 'asa a !%ae% s#s ideas !on!as ?o(in9 el P%-n'i(e deseoso de (ode% e',a% a la $#',a',a an!i(!i'a 'o$o se e',a a #n (e%%o de los si!ios en /#e ,a& ga!i!os+ ?4B#e le (a%e'e !-oA ?(%eg#n!9 A%',ie 'on*en'ido 'o$o $a&o% /#e e%a de /#e 'on*en-a $an!ene% la dis'i(lina a !oda 'os!a+ ?Es!o& $#& e0!%a)ado. (e%o de"e$os en!ende% /#e des(#6s de !odo es $#;e% & !iene s#s (e/#e)as *anidades 'o$o '#al/#ie%a ?$ani7es!9 el do'!o% Ale' s#s(i%ando (#es en el 7ondo le dol-a /#e Rosa no 7#ese #na es(e'ie de ngel a;ena a !odas las !en!a'iones !e%%enales+

Pgina J3 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?@C /#e de"e$os ,a'e%A ?in/#i%i9 Keo%die (%eg#n!ndose /#e 'as!igo (od-a a(li'a%se a #na '#l(a"le del se0o 'on!%a%io+ ?Co$o es !an a$iga de ado%nos !al *e1 se%-a "#ena idea (one%le #na anilla en las na%i'es !a$"i6n+ Re'#e%do /#e en las Islas Di;i *i #na "elle1a 7e$enina /#e lle*a"a #na 'osa as-+ >o& a "#s'a% algo ?& de;ando PoPe& al '#idado de Ia$ie el do'!o% Ale' se le*an!9 'o$o si es!#*iese (o% lle*a% a 'a"o en se%io lo /#e a'a"a"a de insin#a%+ ?4<#eno "#eno5 :ag$oslo a,o%a $is$o+ A/#- !ene$os #na "a%%ena de $odo /#e+ #s!edes $e a&#dan & la sos!ienen &o le (%e(a%a%6 la na%i1 ?g%i!9 C,a%lie se(a%ando las al$o,adas $ien!%as los o',os ',i'os da"an *#el!a al%ededo% del so7 en !odo el *e%dade%o es!ilo de las Islas Di;i+ D#e #n $o$en!o de ang#s!ia (#es Rosa no !en-a $odo de ,#i% & lo 8ni'o /#e ,i1o 7#e a(%e!a%se la na%i1 'on #na $ano & ala%ga% la o!%a g%i!ando a7ligida2 ?4T-o5 4Sl*e$e (o% 7a*o%5 De so"%a es! di',o /#e el !-o la sal*9. & '#ando se sin!i9 (%o!egida (o% s# 7#e%!e "%a1o 'on7es9 s# lo'#%a 'on !an!a ,#$ildad /#e los $#',a',os des(#6s de ,a"e%se %e-do #n %a!o de'idie%on (e%dona%la & de'la%a% /#e la '#l(a e%a -n!eg%a$en!e de Anna"el la !en!ado%a+ :as!a el (%o(io do'!o% Ale' se a(la'9 al e0!%e$o de (%o(one% dos (endien!es de o%o (a%a las o%e;as en *e1 de #na anilla de 'o"%e en la na%i1. !e$(e%a$en!o /#e *ino a de$os!%a% '9$o si "ien Rosa !en-a !odas las de"ilidades na!#%ales de s# se0o en lo !o'an!e a ;o&as 6l !en-a la in'onsis!en'ia del s#&o en '#an!o a 'on'ede% a #na ,e%$osa (eni!en!e lo $is$o /#e la (eni!en!e desea"a (ese a /#e s# "#en ;#i'io le de'-a lo 'on!%a%io+

CAPTULO 1F PAN C OIALES

?@B#6 (#ede es!a% (ensando $i ni)a a,- sola 'on esa 'a%#',aA ?(%eg#n!9 el do'!o% Ale' a*an1ando (o% el es!#dio #n d-a de no*ie$"%e al *e% /#e Rosa se ,alla"a sen!ada 'on las $anos '%#1adas & $#& (ensa!i*a+ ?T-o /#ie%o /#e ,a"le$os en se%io #n %a!i!o si es /#e !iene !ie$(o ?di;o la ni)a saliendo del '#a%!o & ,a'iendo 'o$o si no ,#"iese o-do la (%eg#n!a+ ?Es!o& en!e%a$en!e a !#s 9%denes & $#& dis(#es!o a es'#',a%!e ?le %es(ondi9 'o%!6s$en!e (#es '#ando Rosa deno!a"a e$(a/#e 7e$enino la !%a!a"a sie$(%e 'on #na es(e'ie de %es(e!o ;#g#e!9n /#e la 'o$(la'-a in$ensa$en!e+ Una *e1 /#e el ,o$"%e se sen!9 a s# lado di;o Rosa2 ?:e es!ado (ensando /#e o7i'io de"e%-a a(%ende% & deseo /#e $e a'onse;e+ ?@O7i'io /#e%idaA ?& el do'!o% Aleo la $i%9 e0!%a)ado !an e0!%a)ado /#e la ni)a '%e&9 ne'esa%io a$(lia% s#s e0(li'a'iones+ ?No %e'o%da"a /#e #s!ed no nos o&9 ,a"la% en Rin'on'i!o Ag%ada"le+ Sol-a$os sen!a%nos a 'ose% de"a;o de los (inos & ',a%l"a$os $#',o ?las $#;e%es (o% s#(#es!o?. & a $- $e g#s!a"a so"%e$ane%a+ Ma$ A!Pinson e%a de o(ini9n /#e !odas de"e$os !ene% o7i'io o alg#na $ane%a de gana%nos la *ida (o%/#e los %i'os (#eden e$(o"%e'e%se & los (o"%es no !ienen $s %e$edio /#e !%a"a;a%+ S#s ,i;as e%an $#& $a)osas & sa"-an ,a'e% de

Pgina J= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

!odo. & la !-a Iessie de'-a /#e la se)o%a !en-a %a19n+ De $odo /#e '#ando *i !odo lo di',osas e inde(endien!es /#e e%an a/#ellas ',i'as sen!- deseos de !ene% #n o7i'io. 'la%o /#e el dine%o no es lo i$(o%!an!e a#n/#e $e g#s!a $#',o !ene% el /#e ne'esi!o+ El do'!o% Ale' es'#',9 es!a e0(li'a'i9n 'on #na '#%iosa $e1'la de so%(%esa (la'e% & es(a%'i$ien!o %e7le;ada en s# %os!%o & $i%9 a la ni)a (ensando /#e de (%on!o se ,#"iese !%ans7o%$ado en !oda #na se)o%i!a+ :a"-a '%e'ido $#',o esos 8l!i$os seis $eses & a/#ella 'a"e'i!a ,a"-a (ensado !an!as 'osas /#e '#al/#ie%a al 'ono'e% el de!alle no ,#"ie%a (odido $enos de e0!%a)a%se (#es Rosa e%a de esas ',i'as /#e $i%an & $edi!an & de '#ando en '#ando de;an a!9ni!os a s#s $a&o%es 'on #na o"se%*a'i9n saga1 o '#%iosa+ ?Es!o& en!e%a$en!e de a'#e%do 'on las se)o%as & $e sa!is7a% $#',o a&#da%!e a !o$a% #na de!e%$ina'i9n si es /#e (#edo ?di;o el do'!o% $#& se%io?+ @:a'ia /#e !e in'linasA Una a(!i!#d o #n !alen!o na!#%al es de g%an *alo% al de'idi%se+ ?No !engo !alen!o es(e'ial ning#no ni #na (%edile''i9n /#e se des!a/#e ne!a$en!e & (o% eso no ,e (ensado nada !-o+ Me (a%e'e /#e lo $e;o% se%-a elegi% #na o'#(a'i9n $#& 8!il & a(%ende%la (o%/#e es!o no lo ,ago (o% (la'e% @sa"eA sino 'o$o (a%!e de $i ed#'a? 'i9n & a 7in de es!a% (%e(a%ada (o% si alg8n d-a 7#ese (o"%e ?'on!es!9 Rosa (oniendo la $is$a 'a%i!a /#e si %eal$en!e ansiase #n (o'o de (o"%e1a (a%a /#e s# '#alidad 8!il !#*iese o'asi9n de se% (#es!a en e;e%'i'io+ ?M#& "ien ,a& #na 'ondi'i9n 7e$enina ne'esa%ia & e0'elen!e de la '#al no de"e 'a%e'e% ning#na $#;e% (o%/#e es 8!il !an!o a (o"%es 'o$o a %i'os & si%*eQ de a#0ilio a las 7a$ilias /#e de(enden de ella+ Es!a %a%a ,a"ilidad anda $#& des'#idada ,o& en d-a & se la 'onside%a an!i'#ada lo '#al es g%an e%%o% & ese e%%o% no /#ie%o /#e se %e(i!a en la ed#'a'i9n de $i so"%ina+ De"e se% (a%!e de la '#l!#%a de !odas las ',i'as & s6 de #na g%an se)o%a /#e no !end% in'on*enien!e en ense)%!elo en la 7o%$a $e;o% & $s ag%ada"le+ ?@De /#e se !%a!aA ?in/#i%i9 Rosa 'on g%an *e,e$en'ia en'an!ada 'on la (e%s(e'!i*a de /#e %es#l!a%a !an 7'il & g%a!o ad/#i%i% la ,a"ilidad en '#es!i9n+ ?Se !%a!a de los /#e,a'e%es do$6s!i'os ?'on!es!9 el do'!o% Ale'+ ?@C eso es #na '#alidad i$(o%!an!eA ?in/#i%i9 Rosa sin!iendo #n g%an desni$o (#es ,a"-a e$(e1ado a so)a% *aga$en!eG en !oda s#e%!e de 'osas %a%as+ ?S-. es #na de las a%!es $s "ellas & $s 8!iles /#e las $#;e%es (#eden a(%ende%+ No es !an %o$n!i'a /#i1 'o$o el 'an!o la (in!#%a la es'%i!#%a & a#n la $is$a ense)an1a. (e%o ,a'e del ,oga% el si!io $s in!e%esan!e di',oso & (la'en!e%o del $#ndo+ S- es! "ien /#e a"%as $#',o los o;os. (e%o es el ,e',o /#e an!es (%e7ie%o *e%!e 'on*e%!ida en #na "#ena a$a de 'asa /#e en la a!%a''i9n $s *is!osa de !oda la 'i#dad+ Es!o no !iene (o% /#e en!o%(e'e% ning#na o!%a '#alidad /#e !8 (oseas. (e%o es #na (a%!e ne'esa%ia de !# ins!%#''i9n & 'on7-o /#e (ond%s $anos a la o"%a sin !a%dan1a a,o%a /#e &a es!s ,ien & e%es 7#e%!e+ ?@C /#i6n es la se)o%a de /#e ,a"l9A ?(%eg#n!9 Rosa "as!an!e i$(%esionada (o% el dis'#%so de s# !-o+ ?La !-a A"#ndan'ia+ ?@Es $aes!%a en esa %a$aA ?i"a a de'i% Rosa #n !an!o so%(%endida (#es e%a (%e'isa$en!e 6sa en!%e !odas s#s !-as la /#e $enos (%e(a%ada le (a%e'i9 sie$(%e. (e%o de (%on!o se 'on!#*o+ ?En el "#en es!ilo an!ig#o !iene #na e0'elen!e (%e(a%a'i9n ?di;o el !-o 'o$o si ,#"iese o-do lo /#e Rosa (ensa"a? & desde /#e !engo #so de %a19n %e'#e%do /#e g%a'ias a ella es!a 'asa ,a sido #n ,oga% di',oso (a%a !odos noso!%os+ No es elegan!e (e%o s-

Pgina J5 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

"#ena de *e%as & !an a$ada & %es(e!ada /#e '#ando s# l#ga% /#ede *a'-o ,a"% d#elo #ni*e%sal+ Nadie (od% o'#(a% ese si!io (#es las *i%!#des s9lidas & do$6s!i'as de la "#ena G!-a ,a"%n (asado de $oda 'o$o digo & lo n#e*o no (#ede se% la $i!ad de sa!is7a'!o%io (o% lo $enos (a%a $-+ ?Me g#s!a%-a /#e la gen!e (ensase lo $is$o de $-+ @Pod% ense)a%$e a ,a'e% !odo lo /#e ,a'e ella & a se% ig#al de ne'esa%iaA ?(%eg#n!9 Rosa #n (o'o a%%e(en!ida de ,a"e% (ensado /#e la !-a A"#ndan'ia (#diese se% #na $#;e% *#lga%+ ?S- sie$(%e /#e no sien!as des(%e'io (o% #na ense)an1a !an sen'illa 'o$o la /#e ella (#ede i$(a%!i%+ S6 /#e (a%a ella no ,a"%-a en el $#ndo #na aleg%-a $a&o% ni #n (la'e% $s s#"ido /#e el *e% /#e alg#ien se in!e%esa (o% a(%ende% de ella (#es (iensa /#e s#s d-as ,an (asado &a+ B#e !e ense)e a se% lo /#e ella ,a sido #na $#;e% de s# 'asa ,"il aleg%e & 7%#gal 'ons!%#'!o%a & '#idado%a de #n ,oga% *en!#%oso & alg8n d-a %e'ono'e%s '#n 8!iles son esas le''iones+ ?Lo ,a%6 !-o+ @C#ndo e$(ie1oA ?Le ,a"la%6 (%i$e%o & le (e%$i!i%e$os (one%se de a'#e%do 'on De""& (#es de"es sa"e% /#e la 'o'ina es #na de las 'osas (%in'i(ales+ ?En e7e'!o+ No !engo in'on*enien!e ning#no. $e g#s!a o'#(a%$e de 'o$idas & en 'asa ,i'e la (%#e"a s9lo /#e no !#*e /#ien $e indi'ase nada & lo 8ni'o /#e ,i'e 7#e es!%o(ea% los delan!ales+ Las !o%!as di*ie%!en $#',o (e%o De""& se eno;a !an!o /#e sos(e',o /#e I n#n'a $e (e%$i!i% ,a'e% nada en la 'o'ina+ ?Si as- es 'o'ina%e$os en la sala+ Sos(e',o /#e la !-a A"#ndan'ia le ? a%%an'a% el 'onsen!i$ien!o no !e (%eo'#(es+ Pe%o #na 'osa /#ie%o an!i'i(a%!e & es /#e (%e7ie%o *e%!e ,a'iendo "#en (an /#e las $e;o%es !o%!as al ,o%no /#e (#edan i$agina%se+ C#ando $e !%aigas #n (an sano+ & "ien 'o'ido /#e ,a&as ,e',o !8 sola es!a%6 $s sa!is7e',o /#e si $e o7%e'ieses #n (a% de 1a(a!illas "o%dadas en el es!ilo $s $ode%no+ No /#ie%o so"o%na%!e (e%o !e da%e $i "eso $s 'o%dial & (%o$e!o 'o$e% ,as!a la 8l!i$a $iga+ ?4T%a!o ,e',o5 >a$os a 'on!a%le a la !-a (o%/#e es!o& i$(a'ien!e (o% e$(e1a% ?e0'la$9 Rosa "ailando delan!e del !-o $ien!%as lo 'ond#'-a ,a'ia la sala en la '#al la !-a A"#ndan'ia es!a"a sen!ada sola & !e;iendo $#& sa!is7e',a (e%o ale%!a a '#al/#ie% lla$ada de a#0ilio /#e (#diese llega%le de #n si!io # o!%o+ Es inne'esa%io de'i% '#n!a 7#e s# so%(%esa & sa!is7a''i9n al %e'i"i% la in*i!a'i9n de ense)a% a la ni)a las a%!es do$es!i'as /#e e%an s# 8ni'a (e%7e''i9n ni %ela!a% 'on '#n!a ene%g-a se dedi'9 a s# ag%ada"le !a%ea+ De""& no se a!%e*i9 a g%#)i% (#es la !-a A"#ndan'ia e%a la 8ni'a (e%sona a /#ien o"ede'-a sin (%o!es!as & De"e se sin!i9 en'an!ada (o% '#an!o a/#ellas le''iones !%a-an a Rosa $s 'e%'a s#&o & glo%i7i'a"an la 'o'ina a los o;os de la ni)a+ Si ,e$os de se% *e%a'es en alg#nas o'asiones las !-as (ensa%on /#e es!a"a de$asiado a(a%!ada de ellas la so"%ina /#e desde !ie$(o a!%s les ,a"-a ganado el 'o%a19n & e%a el sol de la 'asa+ A *e'es ,a"la%on de es!o (e%o sie$(%e 'on'l#&e%on (o% de'i% /#e 'o$o Al'e ,a"-a 'a%gado 'on !oda la %es(onsa"ilidad e%a l9gi'o /#e !#*iese $s !ie$(o a la ni)a 'onsigo & dis(#siese de #na (a%!e $a&o% de s# 'a%i)o de"iendo ellas 'on!en!a%se 'on las $iga;as /#e (#die%an o"!ene%+ El do'!o% Ale' ,a"-a des'#"ie%!o es!e (e/#e)o se'%e!o & des(#6s de %e(%o',a%se s# 'eg#e%a & s# ego-s$o (%o'#%9 da% 'on alg#na $ane%a de %e(a%a% el da)o '#ando la 'ons#l!a de Rosa *ino a da%le #n $6!odo e7i'a1+ No s#(o '#n!o se ,a"-a en'a%i)ado 'on ella ,as!a /#e la 'edi9 a la n#e*a ins!%#'!o%a & a $en#do no %esis!i9 la !en!a'i9n de es(ia%

Pgina JF de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

(o% la (#e%!a (a%a *e% /#e !al seg#-a o 7i;a%se disi$#lada$en!e en los $o$en!os en /#e ella es!a"a en7%as'ada en la $asa o a!end-a #na 'on7e%en'ia de la !-a A"#ndan'ia+ De '#ando en '#ando lo so%(%endie%on & le die%on o%den de %e!i%a%se de all- & '#ando e%a 7o%1oso %e'#%%i% a e0(edien!es $s s#a*es lo ind#'-an a i%se 'on el o7%e'i$ien!o de #n (o'o de (an de ;engi"%e #no o dos (i'Ples o #na !o%!a /#e no ,a"-a salido !an si$6!%i'a 'o$o (a%a $e%e'e% la a(%o"a'i9n de s#s o;os '%-!i'os+ Po% s#(#es!o e0igi9 a !odo !%an'e (a%!i'i(a% a"#ndan!e$en!e de los %egalos sa"%osos /#e a(a%e'-an a,o%a en la $esa (#es a$"as 'o'ine%as se es7o%1a"an (o% ,a'e% de$os!%a'i9n de g%an (e%i'ia & no le die%on $o!i*o a /#e;a%se+ Pe%o lo $s in!e%esan!e e%a '#ando ala"a"a es(e'ial$en!e #n (la!o e0'elen!e & en %es(#es!a a s# elogio Rosa se (on-a 'olo%ada & de'-a $odes!a$en!e2 ?Lo ,i'e &o !-o . & $e ,alaga /#e le ,a&a g#s!ado+ Pas9 !ie$(o an!es de /#e a(a%e'iese el (an (e%7e'!o (#es ,a'e% (an no es 'osa /#e se a(%ende as- 'o$o as- & la !-a A"#ndan'ia e%a $aes!%a $#& $in#'iosa. de $odo /#e Rosa (%i$e%o es!#di9 le*ad#%as & a !%a*6s de di*e%sas e!a(as en 7a"%i'a'i9n de !o%!as & "i1'o',os lleg9 (o% 7in a la (e%7e''i9n e0(%esada+ D#e a la ,o%a del !6 & a(a%e'i9 en #n (la!o de (la!a 'ond#'ido o%g#llosa$en!e (o% De"e /#ien no (#do %esis!i% la !en!a'i9n de de'i% en *o1 "a;a al (one%lo delan!e del do'!o% Ale'+ ?@>e%dad /#e es e0'elen!e se)o%A ?Es #n (an es(l6ndido+ @Lo ,i1o $i so"%ina solaA ?(%eg#n!9 el "#en ,o$"%e ins(e''ionando el o";e!o "ien 7o%$ado & olo%oso 'on $#',o in!e%6s & g%an delei!e+ ?Todo ella sola sin %e'#%%i% a la a&#da o 'onse;o de nadie ?'on!es!9 la !-a A"#ndan'ia '%#1ando las $anos en a'!i!#d de sa!is7a''i9n no $i!igada (#es s# al#$na le ,a'-a a$(lio ,ono%+ ?:e 7%a'asado & ,e s#7%ido 'on!%a!ie$(os !an!as *e'es /#e lleg#e a '%ee% en la i$(osi"ilidad de ,a'e%lo sola+ De""& de;9 /#e #na ,o%nada se /#e$ase (o% 'o$(le!o (o%/#e &o $e ,a"-a ol*idado de sa'a%la+ Es!a"a all- & se en!e%9 (o% el olo% (e%o no ,i1o nada (#es di;o /#e (a%a ,a'e% "ien el (an es 7o%1oso es!a% (endien!e de los de!alles+ @No es 'ie%!o /#e 7#e #na '%#eldadA Po% lo $enos de"i9 lla$a%$e ?e0(li'9 Rosa %e*ol*iendo en!%e s#s s#s(i%os el %e'#e%do ang#s!ioso de a/#ellos $o$en!os+ ?S# in!en'i9n 7#e /#e a(%endieses (o% !# (%o(ia e0(e%ien'ia 'o$o Rosa$#nda en a/#ello del ;a%%o de (8%(#%a /#e de"es %e'o%da%+ ?A $- sie$(%e $e (a%e'i9 /#e la $a$ de Rosa$#nda 7#e $#& in;#s!a (#es '#ando la ni)a le (idi9 #na *asi;a en /#e (one% la s#s!an'ia (#%(8%ea ,i1o $al en 'on!es!a%le2 3No es!o& 'on7o%$e en (%es!a%!e ning#na *asi;a (e%o lo ,a%63+ :e sen!ido odio ,a'ia esa $#;e% a"o%%e'i"le a#n/#e %e'ono1'o /#e 7#e #na $ad%e "#ena+ ?No !e (%eo'#(es de ella a,o%a & s-g#e$e 'on!ando lo del (an ?di;o el do'!o% Ale' a /#ien di*i%!i9 a/#ella %e(en!ina indigna'i9n de Rosa+ ?No ,a& nada $s /#e de'i%. !-o sal*o /#e (#se $i $a&o% e$(e)o $e o'#(e 'on !oda a!en'i9n & no le /#i!6 la *is!a de en'i$a $ien!%as es!a,a en el ,o%no+ Es!a *e1 !odo sali9 "ien & ,a %es#l!ado #n (an de "#en as(e'!o 'o$o (#ede a(%e'ia%+ P%#6"elo & d-ga$e si !iene !an "#en g#s!o 'o$o 'a%a+ ?@Es ne'esa%io /#e lo 'o%!eA @No (od%-a (one%lo "a;o *id%io & g#a%da%lo en la sala 'o$o se g#a%dan las 7lo%es de 'e%aA ?4Ca&a #na o'#%%en'ia5 Se 7e%$en!a%-a & e',a%-a a (e%de%+ Ade$s !odos se %ei%-an de noso!%os & !o$a%-an a "%o$a $is es7#e%1os+ Me ,a (%o$e!ido 'o$e%lo & !iene /#e

Pgina JH de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'#$(li% . no !odo en el a'!o sino a $edida /#e (#eda+ Ca le ,a%6 $s+ El do'!o% Ale' 'o%!9 sole$ne$en!e #na !a;ada de 'o%!e1a /#e e%a lo /#e $s le g#s!a"a & la 'o$i9 'on ig#al sole$nidad+ L#ego se li$(i9 los la"ios & e',ando ,a'ia a!%s los 'a"ellos de Rosa la "es9 sole$ne$en!e en la 7%en!e di'iendo al $is$o !ie$(o ?B#e%ida es!e (an es (e%7e'!o & !# $aes!%a (#ede es!a% "ien o%g#llosa+ C#ando !enga$os n#es!%a es'#ela $odelo o7%e'e%6 #n (%e$io al $e;o% (an & de seg#%o !8 lo gana%s+ ?Ca lo ,e ganado & es!o& "as!an!e sa!is7e',a ? 'on!es!9 la ni)a desli1ndose de s# asien!o & (%o'#%ando o'#l!a% #na /#e$ad#%a /#e !en-a en la $ano de%e',a+ Pe%o el do'!o% Ale' la *io adi*in9 el o%igen & des(#6s del !e insis!i9 en 'al$a%le el dolo% /#e la ni)a no /#e%-a 'on7esa%+ ?Di'e la !-a Cla%a /#e es!o& e',ndo$e a (e%de% las $anos (e%o no $e i$(o%!a (#es ,e dis7%#!ado $#',o 'on las le''iones de la !-a A"#ndan'ia & '%eo /#e a ella le o'#%%e lo $is$o+ S9lo #na 'osa $e (%eo'#(a !-o & /#ie%o 'ons#l!a%lo ?di;o Rosa $ien!%as (asea? "an (o% el *es!-"#lo a la l#1 del '%e(8s'#lo la $ano *endada a(o&ada '#idadosa$en!e en #n "%a1o del do'!o% Ale'+ ?@Ms 'on7iden'iasA Me g#s!an $#',-si$o de $odo /#e ,a"la sin %ese%*as+ ?P#es "ien !engo la sensa'i9n de /#e la !-a Pa1 /#isie%a ,a'e% algo (o% $- & '%eo ,a"e% des'#"ie%!o /#e (#ede ,a'e%+ Co$o #s!ed sa"e no (#ede anda% de #n lado a o!%o ig#al /#e la !-a A"#ndan'ia & es!a$os !an o'#(ados /#e na!#%al$en!e se sien!e sola+ De $odo /#e ,e (ensado /#e $e d6 le''iones de 'os!#%a+ T%a"a;a $#& "ien & es 'osa $#& 8!il. (#edo se% !an ,"il en '#es!iones de ag#;a 'o$o en el '#idado gene%al de #na 'asa @no le (a%e'eA ?4<endi!o sea !# 'o%a1on'i!o 5 Eso es (%e'isa$en!e lo /#e es!#*e (ensando el o!%o d-a '#ando la !-a Pa1 di;o /#e !e *e-a $#& (o'o (o%/#e es!a"as !an a!a%eada+ B#ise ,a"la% de es!e as#n!o (e%o se $e o'#%%i9 /#e &a !en-as "as!an!e o'#(a'i9n+ Tengo la 'on*i''i9n de /#e la "#ena se)o%a es!a%-a en'an!ada si (#diese ense)a%!e la"o%es (%i$o%osas en es(e'ial o;ales /#e es as#n!o en el '#al 7allan la $a&o%-a de las se)o%i!as. (o% lo $enos ,e o-do de'i% /#e as- es+ De $odo /#e (%e(%a!e a !o$a% en se%io los o;ales. ll6na$e de o;ales la %o(a si !e (a%e'e+ Ag#an!o '#al/#ie% 'an!idad+ Es!e '#%ioso o7%e'i$ien!o ,i1o %e-% a Rosa (e%o (%o$e!i9 (%es!a% la de"ida a!en'i9n a %a$a de !an!a i$(o%!an'ia a#n/#e 'on7es9 /#e el 1#%'ido e%a s# (#n!o de"il+ Des(#6s de lo '#al el !-o Ale' se (%eo'#(9 de (%o(o%'iona%le $edias en los $s *a%iados es!ados de #so & %o!#%a & "#s'a% en el a'!o #n (a% n#e*o (a%a /#e le %e7o%1ase el !al9n !an!o 'o$o (a%a e$(e1a% 'o$o (a%a e$(e1a% (o% algo+ L#ego 7#e%on a (%esen!a% s# (%o(osi'i9n de"ida$en!e 'on g%an sa!is7a''i9n de la d#l'e !-a Pa1 /#e se e$o'ion9 (ensando en !odo lo /#e se di*e%!i%-a & $ien!%as !an!o e$(e19 a "#s'a% ,ilos & ag#;as (a%a s# so"%ina & a (%e(a%a%le #n 'anas!i!o 'on las 'osas ne'esa%ias+ Los d-as de Rosa 7#e%on $#& a'!i*os & aleg%es (#es le $a)ana a&#da"a a la !-a A"#ndan'ia & se o'#(a"a de o%dena% los a%$a%ios & ala'enas de ,a'e% (i'Ples & 'onse%*as en la 'o'ina de *e% /#e !odo en la 'asa es!#*iese "ien & de a(%ende% en el "#en es!ilo an!ig#o !odo lo a!ingen!e a /#e,a'e%es do$6s!i'os+ Po% las !a%des des(#6s de #n (aseo a (ie o a 'a"allo se sen!a"a a ,a'e% la"o%es 'on la !-a Pa1 $ien!%as la !-a A"#ndan'ia /#e e$(e1a"a a !ene% la *is!a d6"il !e;-a & ',a%la"a aleg%e$en!e 'on!ando ag%ada"les ,is!o%ias de los !ie$(os *ie;os ,as!a /#e las

Pgina JJ de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

!%es llo%a"an o %e-an ;#n!as (#es las ag#;as in/#ie!as en!%ela1a"an & #n-an s#s *idas en !oda s#e%!e de 'a(%i',osos dise)os a#n '#ando a(a%en!e$en!e no ,i'iesen o!%a 'osa /#e da% (#n!adas o 1#%'i% %e$iendos+ E%a #n es(e'!'#lo ,e%$oso el de la ni)a de 'a%%illos %osados en $edio de las dos an'ianas es'#',ando 'on a!en'i9n s#s indi'a'iones & ani$ando las le''iones 'on s# ',a%la *i*a1 & s# %isa go1osa+ Si la 'o'ina %es#l!9 in!e%esan!e al do'!o% Ale' '#ando Rosa !%a"a;a"a en ella el '#a%!o de 'os!#%a no 7#e $enos i%%esis!i"le & se es7o%19 (o% ,a'e%se g%a!o a !al (#n!o /#e ning#na de las !%es 7#e 'a(a1 de e',a%lo en es(e'ial '#ando les le-a en *o1 al!a o les 'on!a"a ',as'a%%illos+ ?4M#& "ien5 A'a"o de ,a'e% #n ;#ego n#e*o de go%%i!os de no',e $#& a"%igados 'on '#a!%o o;ales en 'ada #no ?di;o Rosa #n d-a *a%ias se$anas des(#6s de ini'ia% las le''iones?+ A *e% si es!n "ien+ ?Todo e0'elen!e. & *eo /#e los o;ales es!n %e7o%1ados & no se es!%o(ea%n '#ando desa"%o',e los "o!ones+ Es #n !%a"a;o s#(e%io% & /#edo %e'ono'id-si$o. !an!o es as- /#e (ienso 'ose%$e los "o!ones &o $is$o (a%a /#e esos dedi!os 'ansados no se *ean e0(#es!os a $s (in',a1os+ ?@Cose%los #s!edA ?(%eg#n!9 Rosa a"%iendo los o;os $#& e0!%a)ada+ ?Es(e%a /#e !enga lis!os $is a*-os de 'os!#%a & en!on'es $e di%s si no s6 ,a'e%lo ?@Sa"e de *e%asA ?(%eg#n!9 Rosa a la !-a Pa1 $ien!%as el !-o Ale' se ale;a"a 'on #n '9$i'o ai%e de i$(o%!an'ia+ ?Cla%o /#e s-+ Le ense)6 ,a'e $#',os a)os an!es /#e se e$"a%'a%a. & s#(ongo /#e ,a !enido /#e ,a'e%se $#',as 'osi!as desde en!on'es & no ,a de;ado de (%a'!i'a%+ E%a e*iden!e /#e as- s#'ed-a (#es !a%d9 $#& (o'o en *ol*e% 'on #na '#%iosa "olsi!a de la '#al sa'9 #n dedal & des(#6s de en,e"%a% s# ag#;a se (#so a 'ose% los "o!ones 'on !an!a $a)a /#e Rosa se i$(%esion9 & di*i%!i9 $#',o+ ?4:a"% en el $#ndo alg#na 'osa /#e #s!ed no se(a ,a'e%A ?le di;o en #n !ono /#e deno!a"a %es(e!#osa ad$i%a'i9n+ ?:a& #na o dos en las '#ales no so& "as!an!e e0(e%!o !oda*-a ?'on!es!9 el ,o$"%e $o*iendo los o;os & %iendo $ien!%as se 7lo%ea"a a!%a*esando el (a)o 'on la ag#;a+ ?Me g#s!a%-a sa"e% '#les son+ ?El (an & los o;ales+

CAPTULO 1H <UENOS TRATOS

ERA #na !a%de ll#*iosa de do$ingo & '#a!%o de los $#',a',os !%a!a"an de (asa%la !%an/#ila$en!e en la 3"i"lio!e'a3 'o$o Ia$ie lla$a"a el '#a%!o dedi'ado a los ',i'os & a los li"%os en la 'asa de la !-a Iessie+ Lill & Keo%die es!a"an !endidos en el so7 en7%as'ados en las a*en!#%as de "%i"ones & (ela7#s!anes /#e !an de $oda es!n ,o& en d-a A%',ie se ,a"-a a%%ellanado en #n 'ana(6 %odeado de dia%ios. C,a%lie es!a"a de (ie so"%e la al7o$"%a en #na a'!i*idad $#& inglesa & Zlo 'on7ieso 'on (esa%[ a$"os 7#$a"an+ ?Es!o& (o% (ensa% /#e el d-a de ,o& no 'on'l#&e n#n'a ?e0(%es9 el P%-n'i(e en $edio de #n "os!e1o /#e 'asi lo (a%!e en dos+ ?Lee & $e;o%a !# es(-%i!# ?le di;o A%',ie aso$ando la 'a"e1a sole$ne$en!e (o% en'i$a del dia%io /#e ,a"-a es!ado le&endo+

Pgina JM de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?No (%edi/#es. (on!e las "o!as & *a$os a da% #na *#el!a en *e1 de es!a%nos a/#a'#%%#'ados ;#n!o al 7#ego 'o$o *ie;e'i!as+ ?No g%a'ias. no '%eo /#e (asea% al ai%e li"%e en $edio de #na de es!as !o%$en!as sea lo $s a'e%!ado ?& en es!e $o$en!o A%',ie se de!#*o & le*an!9 en al!o #na $ano (#es desde 7#e%a lleg9 a s#s o-dos #na *o1 ag%ada"le /#e di;o2 ?@Es!n los ',i'os en la "i"lio!e'a !-aA ?S- /#e%ida. deses(e%ados (o% la 7al!a de sol+ Co%%e & ll6*ales el sol /#e no !ienen ?'on!es!9 la !-a Iessie+ ?Es Rosa ?'o$en!9 A%',ie !i%ando s# 'iga%%o al 7#ego+ ?@Po% /#e ,a'es esoA ?(%eg#n!9 C,a%lie+ ?No es de 'a"alle%os 7#$a% delan!e de las da$as+ ?S-. (e%o no *o& a des(e%di'ia% el 'iga%%o ?& el P%-n'i(e $e!i9 el s#&o en el !in!e%o *a'-o /#e les se%*-a de 'eni'e%o+ Lla$a%on s#a*e$en!e a la (#e%!a & a 'o%o 'on!es!a%on2 ?En!%a+ A(a%e'i9 Rosa $s son%ien!e & 7%es'a /#e #n ai%e $a!inal+ ?Si los $oles!o d-ga$enlo & $e i%6 ?e$(e19 a de'i% de!eni6ndose en el #$"%al inde'isa & $odes!a. ,a"-a no!ado algo en las 'a%as de los ',i'os /#e le lla$9 la a!en'i9n+ ?N#n'a nos $oles!as (%i$a ?di;e%on los 7#$ado%es al !ie$(o en /#e los le'!o%es a(a%!%onse de s#s ,6%oes de 'alle & !a"e%na lo "as!an!e 'o$o (a%a sal#da% a s# *isi!an!e 'on sendas in'lina'iones de 'a"e1a+ Co$o Rosa se aga',9 (a%a 'alen!a%se las $anos ad*i%!i9 /#e de las 'eni1as sal-a #na (#n!a del 'iga%%o de A%',ie e',ando ,#$o & a(es!ando ,o%%i"le$en!e+ ?4B#e $alos son5 @C9$o ,an (odido ,a'e% eso ,o& !an l#egoA ?di;o en !ono de %e(%o',e+ ?@B#e ,a& de $aloA ?(%eg#n!9 A%',ie+ ?Lo sa"es !an!o 'o$o &o. a !# $ad%e no le g#s!a & es #n ,"i!o $alo (o%/#e se des(e%di'ia dine%o & no ,a'e "ien ning#no+ ?4C#en!os5 Todos los ,o$"%es 7#$an ,as!a el !-o Ale' a /#ien '%ees !an (e%7e'!o ?(%o!es!9 C,a%lie en s# es!ilo "#%l9n+ ?No no 7#$a+ :a de;ado el *i'io & &o s6 (o% /#e ?g%i!9 Rosa ansiosa$en!e+ ?A,o%a /#e (ienso desde /#e *ol*i9 no lo ,e *is!o 7#$a%+ @Lo de;9 (o% noso!%osA ?S- ?di;o Rosa & les %e(i!i9 lo sa"ido en la o%illa del $a% d#%an!e el 'a$(ing+ A%',ie (a%e'i9 i$(%esionad-si$o & di;o 'on $#',o "%-o2 ?En lo /#e a $- 'on'ie%ne no se% *ano s# sa'%i7i'io+ Me !iene sin '#idado el !a"a'o de $odo /#e (#edo de;a%lo 'on !oda 7a'ilidad & lo (%o$e!o 7i%$e$en!e+ Si 7#$o de '#ando en '#ando lo ,ago s9lo 'o$o dis!%a''i9n+ ?@C !8A ?(%eg#n!9 Rosa 'on!e$(lando al P%-n'i(e /#e n#n'a 7#e $enos (%in'i(es'o /#e en a/#el $o$en!o (#es se (#so a 7#$a% s9lo (o% $oles!a%la+ La *e%dad sin e$"a%go es /#e el !a"a'o lo !en-a !an sin '#idado 'o$o a A%',ie (e%o no es!a"a dis(#es!o a de;a%se 'on*en'e% !an (%on!o. $o*i9 (#es la 'a"e1a as(i%9 #na "o'anada g%ande & di;o al!ane%o2 ?Us!edes las $#;e%es no ,a'en $s /#e (edi%nos /#e de;e$os es!os (asa!ie$(os ino7ensi*os s9lo (o%/#e a #s!edes no les g#s!an+ @B#e les (a%e'e%-a si ,i'i6se$os lo $is$o 'on #s!edesA ?Si ,i'iese algo no'i*o o !on!o da%-a las g%a'ias a /#ien $e ,a"lase en 'on!%a & !%a!a%-a de 'o%%egi%$e ?'on!es!9 Rosa+

Pgina MO de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?<#eno *e%e$os a,o%a si es *e%dad lo /#e di'es+ Es!o& de a'#e%do en de;a% de 7#$a% (a%a 'o$(la'e%!e 'on !al de /#e !8 a"andones algo !a$"i6n (o% 'o$(la'e%$e a $- ?di;o el P%-n'i(e *iendo #na #na e0'elen!e o(o%!#nidad de ,a'e% de g%an se)o% 'on (o'o sa'%i7i'io+ ?Con7o%$e sie$(%e /#e sea 'osa !an !on!a 'o$o el 7#$a%+ ?Es $#',o $s !on!o a8n+ ?En!on'es lo (%o$e!o. @de /#e se !%a!aA ?& Rosa !e$"l9 de ansiedad $ien!%as ag#a%da"a sa"e% de '#l de s#s (e/#e)os ,"i!os # o";e!os de $eno% '#an!-a de"e%-a des(o;a%se+ ?Los (endien!es ?di;o Ca%los %iendo $ali'iosa$en!e seg#%o de /#e ella no a'e(!a%-a ;a$s esa 'ondi'i9n+ ?4O, C,a%lie5 @No se%-a lo $is$o '#al/#ie% o!%aA :e s#7%ido !an!as "#%las & $oles!ias /#e /#isie%a l#'i% $is (e/#e)os (endien!es &a /#e a,o%a (#edo (on6%$elos+ ?Pon!e !odos los /#e /#ie%as & &o seg#i%6 7#$ando $#& !%an/#ilo ?%e(li'9 el ni)o $alo+ ?@No (od%-a$os "#s'a% o!%a sol#'i9nA ?(%eg#n!9 i$(lo%an!eA ?No ?'on!es!9 6l $#& g%a*e+ Rosa (e%$ane'i9 silen'iosa #n $o$en!o (ensando en algo /#e #na *e1 le di;o la !-a Iessie 2 3Tienes so"%e los ',i'os $#',a $s in7l#en'ia de lo /#e !8 s#(ones. e$(l6ala en s# "ien & !e lo ag%ade'e%6 !oda $i *ida3+ Se le (%esen!a"a #na o'asi9n de ,a'e% "ien 'on s9lo sa'%i7i'a% #na (e/#e)a *anidad s#&a+ Co$(%endi9 /#e es!a"a ;#s!i7i'ado a#n '#ando le doliese $#',o & (%eg#n!9 'on *e,e$en'ia ?@:as /#e%ido de'i% /#e no los #se n#n'a C,a%les ?N#n'a a $enos /#e desees /#e *#el*a a 7#$a%+ ?No+ ?En!on'es ,aga$os !%a!o+ No s#(on-a /#e ella es!a%-a 'on7o%$e & s# so%(%esa 7#e g%ande '#ando la *io /#i!a%se los (endien!es de las o%e;as 'on #n ges!o %(ido & ala%g%selos di'iendo 'on e0(%esi9n !al de de'isi9n & d#l1#%a /#e las $e;illas de C,a%lie se '#"%ie%on de 'olo%+ ?Me in!e%esan $s $is (%i$os /#e $is (endien!es de $odo /#e (%o$e!o '#$(li% & $an!ene% $i (ala"%a+ ?4B#e *e%gYen1a P%-n'i(e5 D6;ala #sa% esas ',#',e%-as si as- lo desea & no la 'o$(%o$e!as a nada (o% ,a'e% lo /#e sa"es de so"%a /#e es! "ien ,e',o ?g%i!9 A%',ie saliendo de s# $on!a)a de dia%ios & (oni6ndose de (ie indignado+ Pe%o Rosa es!a"a de'idida a de$os!%a% a s# !-a /#e e%a 'a(a1 de #sa% en "ien la in7l#en'ia /#e (od-a e;e%'e% so"%e los ',i'os & di;o 'on 7i%$e1a2 ?Es ;#s!o & /#ie%o /#e as- lo en!iendas. de ese $odo 'o$(%ende%n /#e ,a"lo en se%io+ To$en (a%a /#e les si%*an de %e'#e%do (#eden #sa% #no 'ada #no en la 'adena del %elo;+ Di'iendo es!o o7%e'i9 #n (endien!e a 'ada (%i$o & los ',i'os dndose '#en!a de s# sin'e%idad la o"ede'ie%on+ Una *e1 g#a%dadas las (%endas Rosa e0!endi9 #na $ano a 'ada #no /#e los ',i'os es!%e',a%on e7#si*a$en!e no sa"iendo si a*e%gon1a%se o aleg%a%se del !%a!o ,e',o+ En a/#el $o$en!o en!%a%on el do'!o% Ale' & la !-a Iessie+ ?@B#e es es!oA ?di;o el do'!o% 'on!e$(lndolos so%(%endido?+ @P%'!i'as de "aile en do$ingoA

Pgina M1 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?No se)o% es la Liga An!i!a"a'al ?di;o C,a%lie $ien!%as Rosa se ;#n!a"a 'on la !-a & A%',ie es'ond-a las dos 'olillas de!%s del le)o $s g%ande de la es!#7a+ Una *e1 e0(li'ado el $is!e%io los $a&o%es se deno!a%on $#& sa!is7e',os & Rosa %e'i"io e0(%esiones de g%a!i!#d sin'e%a /#e le die%on la sensa'i9n de ,a"e% ,e',o #n 7a*o% a la Pa!%ia. & es!o e%a en %ealidad (#es 'ada ni)o /#e '%e'e li"%e de ,"i!os (e%ni'iosos es la es(e%an1a de /#e el d-a de $a)ana ,a&a #n 'i#dadano 8!il $s+ ?O;al /#e Rosa ,i'iese #n !%a!o 'on Lill & Keo%die !a$"i6n (#es '%eo /#e esos li"%os son !an (e%;#di'iales (a%a los (e/#e)os 'o$o los 'iga%%os (a%a los $#',a',os ?di;o la !-a Iessie sen!ndose en el so7 en!%e los le'!o%es /#e do"la%on las (ie%nas 'o%!6s$en!e (a%a ,a'e%le si!io+ ?Co '%e-a /#e es!a"an de g%an $oda ?di;o ? el do'!o% Ale' sen!ndose 'on Rosa en #n sill9n+ ?Lo $is$o /#e el+ !a"a'o (e%o ,a'e da)o+ No d#do #n solo $o$en!o /#e los a#!o%es de esas no*elas in!en!an ,a'e% "ien (e%o $e (a%e'e /#e no log%an s# o";e!o (o%/#e s# le$a es 3S6 a(%o*e',ado & se%s %i'o3 en *e1 de de'i%2 3S6 ,ones!o & se%s 7eli13+ No ;#1go a la lige%a Ale' (o%/#e ,e le-do #na do'ena de esas ,is!o%ias (o% lo $enos & en!%e $#',o /#e es a!%a&en!e (a%a los ',i'os ,e en'on!%ado g%an 'an!idad de 'osas 'ondena"les & '#ando ,e (%eg#n!ado o!%os (ad%es $e ,an 'on!es!ado lo $is$o+ ?No $a$ no son $alos+ A $- $e g#s!an #n ,o%%o%+ es!e es "es!ial ?e0'la$9 Lill+ ?Son li"%os de %o$(e & %a;a & el /#e /#ie%a de'i% /#e ,a'en da)o /#e se $e (onga delan!e ?es(e!9 Keo%die+ ?A'a"an de de$os!%a% #no de los $ales (eo%es /#e 'a#san & es la 7o%$a de ,a"la% ?di;o la $ad%e %(ida$en!e+ ?Tiene /#e se% as- $a$+ Si es!os !i(os ,a"la%an "ien @d9nde es!a%-a la g%a'iaA ?Un l#s!%ado% de 'al1ado no (%e'isa g%a$!i'a no (%e'isa. & #n dia%ie%o de"e de'i% $alas (ala"%as si no @ad9nde *a$os a (a%a%A ?e0(li'9 Keo%die & a$"os a #n !ie$(o se deno!a%on $#& dis(#es!os a de7ende% a s#s ,6%oes+ ?Mis ,i;os no son l#s!%ado%es de 'al1ado ni dia%ie%os & $e o(ongo a /#e ,a"len 'o$o a'a"an de ,a'e%lo+ Mas a8n no *eo /#e #!ilidad (#eden (%es!a% esos li"%os si no se es'%i"en de o!%o $odo $#& dis!in!o+ Se $e o'#%%e /#e no ,an de se%*i% (a%a (#li% a los "%i"on1#elos /#e los lean & !enga la 'on*i''i9n de /#e no (#eden ,a'e% "ien ning#no a los ',i'os $s ed#'ados los '#ales a !%a*6s de es!os li"%os *an 'ono'iendo 'o$isa%-as de (oli'-a an!%os de 7alsi7i'ado%es ga%i!os !a"e%nas & !odas las $ani7es!a'iones del ,a$(a+ ?Alg#nos son $#& de%e',os $a$. se e$"a%'an & es!#dian la *ida & $ien!%as na*egan (o% el $#ndo (asan g%andes (e%i(e'ias+ ?:e le-do *a%ios de 6sos Keo%die & a#n/#e son $e;o%es /#e los o!%os !a$(o'o es!o& sa!is7e',a 'on esas desil#siones 9(!i'as 'o$o &o las lla$o+ C si no d-gan$e #na 'osa+ @Es na!#%al /#e ',i'os de /#in'e a die'io',o a)os 'o$anden "#/#es de%%o!en (i%a!as "#%len 'on!%a"andis!as '#"%i6ndose de glo%ia en 7o%$a !al /#e el Al$i%an!e Da%%ag#! los in*i!e a 'o$e% & les diga2 4>alien!e $#',a',o e%es el o%g#llo de !# (a!%ia53+ O si el ,6%oe es! en el e;6%'i!o /#e se sal*e de la $#e%!e (o% #n (elo & (ase (o% a*en!#%as !an es(el#1nan!es 'o$o (a%a /#e se les (ongan "lan'os los 'a"ellos en la e0!ensi9n de #n (e/#e)o *ol#$en & al 7inal *a&a a Las,ing!on (o% $ani7ies!a *ol#n!ad del P%esiden!e o el Co$andan!e en Ie7e /#e desea da%le #n as'enso 'on G!oda #na %is!%a de 'onde'o%a'iones+ C en el 'aso de /#e el !al ,6%oe no sea $as /#e #n si$(le ',i'o ,ones!o /#e (%o'#%a gana%se la *ida no se le

Pgina M2 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

(e%$i!e ,a'e%lo en 7o%$a na!#%al $edian!e el !%a"a;o in!enso & a)os ele es7#e%1o (a'ien!e sino /#e de (%on!o lo ado(!a #n $illona%io '#&a 'a%!e%a ,a de*#el!o se le a(a%e'e #n !-o %i'o salido del 7ondo del $a% en #n a"%i% & 'e%%a% de o;os o el ',i'o no!a"le gana #nos '#an!os d9la%es es(e'#la en 'a'a,#e!es o 'o%"a!as & se en%i/#e'e !an %(ida$en!e /#e a s# lado Si$"ad en el *alle de los dia$an!es es #n si$(le (o%diose%o+ @No es as- ',i'osA ?<#eno es /#e los !i(os de es!os li"%os son $#& a7o%!#nados & $#& *i*es ?'on!es!9 Lill $i%ando #n g%a"ado en #na (gina /#e !en-a a"ie%!a delan!e s#&o en el '#al #n ni)o $#& (e/#e)o (e%o $#& *i%!#oso de%%i"a"a #n gigan!e eno%$e en #n sal9n de "e"idas & ,a"-a #n e(-g%a7e elegan!-si$o 2 3Di'P el In!%6(ido a(o%%ea la 'a"e1a de Sa$ el <o%%a',o3+ ?Es!o les da a los ',i'os ideas !an e/#i*o'adas de la *ida & el !%a"a;o les ense)a !an!as 'osas *#lga%es & da)inas /#e (a%a ellos son inne'esa%ias & 'on*ie%!en en deside%a!#$ del 60i!o 'onseg#i% #na 7o%!#na la ,i;a de #n g%an se)o% o '#al/#ie% ,ono% $#ndano /#e no *ale el es7#e%1o e0igido+ Se $e o'#%%e /#e alg#ien de"e%-a es'%i"i% %ela!os /#e sean (lenos de *ida na!#%ales & 8!iles '#en!os en /#e el ingl6s sea g%a$a!i'al la $o%al (#%a & los 'a%a'!e%es !ales 'o$o noso!%os (ode$os a$a% a (esa% de los de7e'!os /#e G!odos de"en !ene%+ Co no (#edo *e% en las "i"lio!e'as esas $#',ed#$"%es de ni)os /#e leen *ida$en!e esas (o%/#e%-as. li"%os d6"iles '#ando no (e%*e%sos e in'a(a'es de 7o%!ale'e% las $en!es ,a$"%ien!as /#e se !i%an so"%e ellos 'o$o lo"os s9lo (o%/#e no !ienen nada $e;o%+ En 7in+++ ,e 'on'l#-do $i se%$9n. a,o%a $e g#s!a%-a 'ono'e% la o(i? ni9n de los 'a"alle%os ?'on'l#&9 di'iendo la !-a Iessie #n (o'o a%%e"a!ada (o% #n en!#sias$o /#e !en-a $#',o de $a!e%nal ansiedad+ ?To$ <%oEn es! $#& "ien (a%a $a$ & (a%a $- !a$"i6n. &o /#isie%a /#e el se)o% :#g,es es'%i"iese o!%a ,is!o%ia 'o$o 6sa ?di;o A%',ie+ ?No en'#en!%as 'osas 'o$o 6s!as en To$ <%oEn (e%o es!os li"%os es!n en !odas las "i"lio!e'as do$ini'ales ?& la se)o%a Iessie le&9 el (%%a7o sig#ien!e del li"%o /#e a'a"a"a de !o$a% de la $ano de Lill2 3En es!e l#ga% *i$os #n dien!e de San I#an <a#!is!a+ <en di;o /#e !en-a (egados #nos !%o'i!os de alga%%o"o & #n (o'o de $iel+ Co no lo *i+ Tal *e1 I#an #s9 #n (eda1o de la '%#1 'o$o es'a%"adien!es3+ ?<#eno $a$ el /#e di'e eso es #n ',i'o $#& "%o$is!a+ Noso!%os sal!a$os las 'osas /#e *en en los dis!in!os (a-ses ?e0(li'9 Lill+ ?P#es esas des'%i('iones 'asi !odas !o$adas de g#-as de *ia;e%o son las 8ni'as (a%!es /#e *alen algo+ Las andan1as de los ',i'os $alos 7o%$an el %es!o de la ,is!o%ia seg8n '%eo ?e0(%es9 la $ad%e e',ando ,a'ia a!%s el 'a"ello de la 'a%i!a ,ones!a /#e $i%a"a G!an %id-'#la$en!e *e%gon1osa al es'#',a% s#s $ani7es!a'iones+ ?De !odos $odos $a$ la (a%!e del "a%'o es 8!il (#es a(%ende$os na*ega'i9n & a s# !ie$(o es!a% "ien si llega$os a e$"a%'a%nos ?in!e%*ino Keo%die+ ?M#& "ien. $e g#s!a%-a /#e $e e0(li'ases es!a $anio"%a ?& la se)o%a Iessie le&9 en o!%a (gina la sig#ien!e des'%i('i9n n#!i'a2 3So(la *ien!o s#d?s#d?oes!e & (ode$os ende%e1a% el "a%'o '#a!%o (#n!os $s al *ien!o & 'on ello seg#i% en "olina de seis (#n!os+ Mien!%as o%1a (od%e$os o'#(a%nos del !%in/#e!e & la $a&o% 'e)i% #n (o'o $enos & a''iona% las es'o!as de "a%lo*en!o3+ ?S- &o se%-a 'a(a1 si no 7#ese /#e le !engo $iedo al !-o (o%/#e sa"e $#',o $s /#e &o & se "#%la%a ? di;o Keo%die e*iden!e$en!e in!%igado+

Pgina M3 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?<a,+++ Sa"es de so"%a /#e no (od%-as+ @A /#e 7ingi%A ?e0'la$9 Lill (asndose de (%on!o al "ando ene$igo 'on g%an disg#s!o de Keo%die?+ No en!ende$os la $i!ad de la+ ;e%ga $a%-!i$a & &o '%eo /#e !odo eso es! $#& $al+ ?Me g#s!a%-a /#e los ',i'os no $e ,a"lasen 'o$o si 7#ese #n "a%'o ?di;o en!on'es Rosa e0(oniendo s# (e/#e)a /#e;a?+ >iniendo de la iglesia es!a $a)ana $e da"a el *ien!o de 7%en!e & Lill se (#so a g%i!a% en $i!ad de la 'alle di'iendo 2 3Si %i1as la !%in/#e!illa & en*e%gas el 7o/#e "al9n (od%s 'a(ea% $e;o% la !o%$en!a 3+ :#"ie%on (%o!es!as & a #nos indign9 el !ono de %e(%o',e & "#%la 'on /#e Rosa di;o es!as (ala"%as $ien!%as o!%os /#isie%on a'la%a% el sen!ido (e%o sin llega% a nada $#& (%'!i'o+ ?Pa%a se% sin'e%a si es 7o%1oso /#e los ',i'os ,a"len en a%go! (%e7ie%o la ;e%ga $a%-!i$a 'o$o la lla$a Lill+ Me desag%ada $enos o-%los ,a"la% de 3%i1a% la !%in/#e!illa3 /#e de 3%o$(e%se el 'ogo!e3 3da%se de (a!adas3 o 3di)a%la3 (o% e;e$(lo+ Una *e1 i$(#se /#e en 'asa no /#ie%o a%go! de ning#na 'lase+ Desis!o a,o%a &a /#e $i o%den no se %es(e!a. (e%o no (e%$i!o li"%os no'i*os o ins#lsos de $odo /#e A%',ie (#ede ,a'e% 'on es!os dos lo $is$o /#e 'on los 'iga%%os+ La se)o%a Iessie sos!en-a 7i%$e$en!e a los dos ni)os 'on #na $ano en 'ada '#ello & en es!a (osi'i9n a(enas si (#die%on $o*e%se #n (o'o+ ?S- a,- de!%s del le)o $s g%ande ?'on!in#9 'on ene%g-a?+ <#eno (i%#lis Z&a /#e /#ie%en a%go! les *o& a da% #n (o'o[ (%o$6!an$e /#e d#%an!e #n $es no lee%n esas 'osas & &o los (%o*ee%6 de $a!e%ial 'on*enien!e+ ?4O, $a$5 @Ni #no solo A ?g%i!9 Lill+ ?@No (ode$os 'on'l#i% 6s!osA ?(%eg#n!9 Keo%die (la)ide%a$en!e+ ?Los $#',a',os ,an !i%ado 'iga%%os a $edio 7#$a%. *#es!%os li"%os !ienen /#e seg#i% el $is$o 'a$ino+ No /#e%%n /#e los $a&o%es de$#es!%en $s 'a%'!e% ni se% $enos o"edien!es 'on $a$ de lo /#e ellos ,an sido 'on Rosa+ ?4Cla%o /#e no5 >a$os Keo%die ?& Lill se des(idi9 de s# ,6%oe+ S# ,e%$ano s#s(i%9 & o"ede'i9 !a$"i6n (e%o en s# 7#e%o in!e%no se (%o$e!i9 !e%$ina% el li"%o en '#an!o se '#$(liese el $es+ ?Te ,as e',ado so"%e los ,o$"%os #na !a%ea (esada Iessie ?di;o el do'!o% Ale' a /#ien di*e%!-a $#',o lo /#e a'a"a"a de *e%? la de (%o'#%a%les $a!e%ial de le'!#%a ade'#ado so"%e !odo (o% !%a!a%se de ',i'os /#e se ,an '%iado 'on li"%os sensa'ionalis!as+ Se% 'o$o *ol*e% de las !o%!as de 7%esa al (an & $an!e'a (e%o es (%o"a"le /#e 'on eso les e*i!es #na 7ie"%e da)ina+ ?Re'#e%do ,a"e%le o-do al a"#elo /#e el a$o% (o% los "#enos li"%os es #na de las $e;o%es de7ensas /#e #n ,o$"%e (#ede !ene% ?e$(e19 a de'i% A%',ie $i%ando (ensa!i*o los es!an!es de la "i"lio!e'a+ ?S- (e%o a,o%a no ,a& ?!ie$(o (a%a lee%. el /#e /#ie%e sali% adelan!e ?%e(li'9 C,a%lie? !iene /#e %e"#s'%selas en (%o'#%a de dine%o o de lo 'on!%a%io n#n'a se% algo+ ?Ese a$o% al dine%o es la $aldi'i9n de n#es!%o (a-s ?$ani7es!9 'on !%is!e1a la se)o%a Iessie? & (o% el dine%o los ,o$"%es *enden el ,ono% & la de'en'ia a !al (#n!o /#e &a no sa"e$os a /#i6n !ene% 'on7ian1a & s9lo genios 'o$o Agassi1 se a!%e*en a de'i%2 3No (#edo (e%de% el !ie$(o en en%i/#e'e%$e3+ ?@B#ie%es /#e sea$os (o"%es $a$ A ?(%eg#n!9 A%',ie (%eo'#(ado+ ?No /#e%ido no ,a'e 7al!a #ne lo seas $ien!%as a es!a sed de %i/#e1as & a las !en!a'iones /#e !%ae 'onsigo+ 4O, ,i;os $-os5 Tie$"lo (ensando en /#e #n d-a no es!a%6

Pgina M= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'on #s!edes (o%/#e $e (a%!i%-a el 'o%a19n *e%los 7%a'asa% 'o$o 7%a'asan !an!os+ An!es (%e7e%i%-a *e%los $#e%!os 'on !al /#e de #s!edes (#diese de'i%se 'o$o de S#$ne%2 3Ning#no se a!%e*i9 ;a$s a in!en!a% so"o%na%lo3+ La se)o%a Iessie ,a"la"a !an se%io en s# $a!e%nal *e,e$en'ia /#e le 7all9 la *o1 en las 8l!i$as (ala"%as & a"%a19 'on 7#e%1a las 'a"e1as %#"ias 'o$o si !e$iese *e%los a"andona% a/#el (#e%!o de seg#%o %e7#gio %#$"o al $a% in$enso en /#e !an!os "a%/#i',#elos na#7%agan+ Los ;9*enes se a(%e!a%on 'on!%a ella & A%',ie di;o %e? s#el!a$en!e ?No (#edo (%o$e!e%!e $a$ /#e se%6 #n Agassig o #n S#$ne%. (e%o !e (%o$e!o se% #n ,o$"%e ,ones!o Dios $edian!e+ ?Con eso $e "as!a ?& !o$ando la $ano /#e s# ,i;o le ala%ga"a sell9 la (%o$esa 'on #n "eso (leno de 7e & es(e%an1a $a!e%nal+ ?No en!iendo /#e (#edan se% $alos n#n'a siendo as- /#e la !-a los /#ie%e !an!o & es! !an o%g#llosa de ellos ?$#%$#%9 Rosa e$o'ionada (o% la (e/#e)a es'ena+ ?De"es a&#da%la a ,a'e% de ellos lo /#e de"en se% ?di;o a s# *e1 el do'!o% Ale' $i%ndola e0!asiado?+ Ca ,as e$(e1ado & *iendo el si!io en /#e se en'#en!%an los (endien!es de"o de'la%a% /#e $i so"%ina es! $il *e'es $s ,e%$osa /#e si en s#s o%e;as "%illa%an dia$an!es+ ?Me aleg%a $#',o /#e $e '%ea 'a(a1 de ,a'e% !an!o (#es $e (e%e1'o (o% se% 8!il &a /#e !odos son !an "#enos 'on$igo & en es(e'ial la !-a Iessie+ ?Te *eo en "#en 'a$ino & !engo 'on7ian1a en /#e (aga%s !# de#da Rosa (#es '#ando las ni)as de;an s#s (e/#e)as *anidades & los ni)os s#s (e/#e)os *i'ios & (%o'#%an 7o%!ale'e%se $#!#a$en!e en el "ien las 'osas salen 'o$o de"en sali%+ T%a"a;a /#e%ida & a&#da a la $ad%e a log%a% /#e s#s ,i;os sean "#enos a$igos de #na '%ia!#%a no,le 'o$o !8. (G se ,a%n $#',o $s ,o$"%es+

CAPTULO 1J MODA C DISIOLOKIA

Po% 7a*o% se)o% $e (a%e'e /#e le 'on*iene da%se (%isa si no /#ie%e llega% !a%de . (#es o- a la ni)a Rosa di'iendo /#e es!a"a seg#%a de /#e a #s!ed no le ,a%-a g%a'ia & (o% nada del $#ndo /#isie%a /#e #s!ed la *iese+ Es!o lo di;o De"e aso$ando la 'a"e1a (o% la (#e%!a del es!#dio donde el do'!o% Al'e se en'on!%a"a le&endo #n li"%o+ ?@Andan en esoA ?(%eg#n!9 el ,o$"%e le*an!ndose %(ida$en!e & sa'#di6ndose 'o$o si es!#*ie%a (%e(a%ndose (a%a #na "a!alla+ ?S- se)o% 'on !oda s# al$a & la ni)a Rosa al (a%e'e% no sa"e /#e ,a'e% (#es el es!ilo es (%e'ioso & es! di*ina 'on esas %o(as. a#n/#e a $- $e (a%e'e /#e las an!e%io%es le /#eda"an $e;o%+ ?Tienes $#',o sen!ido+ Co a%%egla%6 ese as#n!o (e%o $e *end% "ien #n (o'o de a&#da !#&a+ @Es! !odo lis!o en s# '#a%!o & sa"es "ien '9$o *an las 'osasA ?O, s- se)o%. (e%o 4es !an %a%o eso5 La ni)a Rosa *a a de'i% /#e es #na "%o$a ?& De"e se %i9 'o$o si &a sin!iese #n 'os/#illeo+

Pgina M5 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?No !e (%eo'#(es de lo /#e (#eda de'i% o (ensa% 'on !al de /#e o"ede1'a+ Dile /#e lo ,aga (o% $- & no ,a"% "%o$a /#e se le (#eda 'o$(a%a%+ C%eo /#e $e *a a 'os!a% !%a"a;o (e%o !engo es(e%an1a de sali% *en'edo% ?a)adi9 el do'!o% Ale' $ien!%as s#"-a (o% la es'ale%a 'on el li"%o en la $ano & #na son%isa en los la"ios+ Tan!a e%a la ',a%la en el '#a%!o de 'os!#%a /#e nadie lo o&9 '#ando lla$9 a la (#e%!a & !#*o /#e a"%i%la lo '#al le dio !ie$(o de 7i;a%se "ien+ Las !-as A"#ndan'ia Cla%a & Iessie es!a"an a"so%!as en la 'on!e$(la'i9n de Rosa /#e gi%a"a len!a$en!e en!%e ellas & #n es(e;o g%ande $#& o%g#llosa 'on s# *es!ido de in*ie%no a la 8l!i$a $oda+ ?4<endi!o sea el Se)o%5 Es!o es (eo% de lo /#e '%e- ?(ens9 el do'!o% %e7#n7#)ando in!e%io%$en!e (#es a s# $ane%a de *e% las 'osas la ',i'a (a%e'-a #na gallina a(#n!alada & el *es!ido n#e*o & 'os!oso no !en-a g%a'ia ni "elle1a & no le sen!a"a "ien+ El *es!ido e%a de dos $a!i'es dis!in!os de a1#l de !al 7o%$a dis(#es!os /#e (a%',es 'la%os & os'#%os dis!%a-an al!e%na!i*a$en!e la $i%ada+ La (a%!e s#(e%io% de la 7alda es!a"a !an a(%e!ada de!%s /#e no ,a"-a 7o%$a de da% #n (aso la%go & la (a%!e in7e%io% !an %e'a%? gada de 7%#n'idos /#e 3se !a$"alea"a3 Zno (od-a e0(%esa%se en o!%a 7o%$a[ 'on $#& es'asa g%a'ia !an!o en la (%oa 'o$o en la (o(a+ I#s!o de"a;o de la 'in!#%a (o% de!%s ,a"-a #n $on!9n de (lieg#es a(%e!ados & en'i$a #n $o)o a !odo !%a(o+ Una (e/#e)a 'asa'a del $is$o $a!e%ial es!a"a ado%nada 'on #na go%g#e%a de!%s & $#& a"ie%!a delan!e 'o$o (a%a (ode% l#'i% el en'a;e & #n di;e+ Dle'os $o)os golillas 7%#n'idos & %e*e%s !e%$ina"an el *es!ido & la 'a"e1a dol-a de s9lo (ensa% en la 'an!idad de !%a"a;o /#e se ,a"-a des(e%di'iado (#es no a!%a-a la *is!a #na sola l-nea /#e !#*iese g%a'ia & la "elle1a del $a!e%ial se (e%d-a en la (%o7#si9n de los ado%nos+ Un so$"%e%o al!o de !e%'io(elo a#da1$en!e *#el!o ,a'ia a%%i"a en el 7%en!e 'on #n %a$o de %osas %osadas & #na (l#$a /#e ondea"a al *ien!o es!a"a in'linado so"%e #na o%e;a 'on los %i1os #nidos en %ode!e en la n#'a. de es!e $odo la 'a"e1a de Rosa (a%e'-a $s la de #n in!%6(ido 'a"alle%o de 'a(a & es(ada /#e la de #na ni)a sen'illa+ <o!as de !a'9n al!o $#& !i%adas ,a'ia adelan!e #n (e/#e)o $ang#i!o /#e le !%a"a"a a$"os "%a1os & #n *elo $o!eado !an (%e!o /#e las (es!a)as !%o(e1a"an en los ,ilos ag%ega"an a s# as(e'!o la no!a 7inal del a"s#%do+ ?A,o%a se (a%e'e a !odas las de$s ',i'as & $e g#s!a *e%la as- ?di;o la se)o%a Cla%a *isi"le$en!e sa!is7e',a+ ?De es!e $odo es #na se)o%i!a $s elegan!e (e%o e',o de $enos a $i (e/#e)a Rosa !al *e1 (o%/#e en $is !ie$(os las ni)as se *es!-an 'o$o ni)as ?'on!es!9 la !-a A"#ndan'ia $i%ando a !%a*6s de los an!eo;os 'on e0(%esi9n 'on!#%"ada (#es no (od-a '%ee% /#e a/#ella (e%sona /#e !en-a delan!e s#&o se ,#"ie%a sen!ado alg#na *e1 en s# %ega1o o ,#"iese aleg%ado la 'asa 'on s# (%esen'ia+ ?Las 'osas ,an 'a$"iado desde !# 6(o'a !-a ?di;o la se)o%a Cla%a de'idida a !oda 'os!a a ensal1a% s# o"%a?. & nadie se a'os!#$"%a a lo n#e*o de gol(e & (o%%a1o+ Pe%o a !i Iessie es seg#%o /#e !e g#s!a es!e !%a;e $s /#e esas 'osas 1a7ias /#e Rosa ,a lle*ado es!e *e%ano+ ?<#eno /#e%ida si ,e de se% sin'e%a $e (a%e'e es(an!oso ?'on!es!o la se)o%a Iessie 'on #na 'andide1 /#e dio $o!i*o a /#e Rosa se *ol*iese as#s!ada+ Rosa se son%o;o ,as!a el ala del so$"%e%o & !#*o la sensa'i9n de /#e es!a"a ,a'iendo #n (a(el $#& desl#'ido. $ien!%as !an!o la se)o%a Cla%a se a(%es#%a"a a e0(li'a%+ ?Po% s#(#es!o Ale' no es(e%o /#e !e ag%ade (e%o !a$(o'o !e 'onside%o "#en ;#e1 en '#es!i9n de %o(as de $#;e%+ Po% esa $is$a %a19n $e ,e !o$ado la li"e%!adde "#s'a% algo

Pgina MF de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

elegan!e (a%a Rosa+ No es ne'esa%io /#e se lo (onga si !8 !e o(ones (#es no ol*ido /#e seg8n n#es!%o (a'!o d#%an!e #n a)o (#edes ,a'e% de ella !odo '#an!o se !e an!o;e+ ?Es #n *es!ido de 'alle @*e%dadA ?(%eg#n!9 s#a*e$en!e el do'!o%?+ @Sa"es #na 'osaA En la *ida se $e ,#"iese o'#%%ido /#e es!e ideado (a%a !ie$(o de in*ie%no & $o*i$ien!os %(idos+ Da!e *#el!a Rosa. /#ie%o ad$i%a% !odas s#s "elle1as & *en!a;as+ Rosa in!en!9 'a$ina% 'on s# (aso desen*#el!o de 'os!#$"%e (e%o la 7alda "a;a se le en%ed9 la al!a la a(%e!a"a de$asiado & no le+ (e%$i!-a se(a%a% "ien las (ie%nas & las "o!as le i$(ed-an $an!ene%se e%g#ida+ ?No $e ,e a'os!#$"%ado a8n ?di;o 'on (e!#lan'ia dndole #n (#n!a(i6 al %#edo (a%a da%se *#el!a+ ?O&e Co%onel ?di;o el do'!o% 'on #n g#i)o $ali'ioso en los o;os '#&a $i%ada es!a"a 'la*ada en el so$"%e%o?+ Si #n (e%%o %a"ioso o #n 'a"allo des"o'ado se !e a(a%e'iese de (%on!o @'9$o !e las a%%egla%-as (a%a /#i!a%!e del $edio sin ,a'e% #n es!%o(i'ioA ?No se '9$o ,a%-a (e%o (%o'#%a%-a sal*a%$e ?di;o Rosa e',ando a 'o%%e% en di%e''i9n al do%$i!o%io+ Los !a'ones de las "o!as se le en%eda%on en la al7o$"%a alg#nas 'in!as se %o$(ie%on el so$"%e%o se le 'a&9 so"%e los o;os & !e%$in9 (o% !i%a%se e0,a#s!a en #na silla donde se (#so a %e-%+ Tan 'on!agiosa 7#6 s# %isa /#e !odas la i$i!a%on sal*o Cla%a+ ?Di%-a ?e0(%es9 el do'!o% Ale' $ien!%as a&#da"a a Rosa a des$a%a)a% el *elo? /#e #n *es!ido de 'alle /#e no (e%$i!e anda% & #n *es!ido de in*ie%no /#e e0(one al des'#"ie%!o la ga%gan!a & los (ies al 7%-o & la ,#$edad es 'osa de (ensa% dos *e'es Cla%a. en es(e'ial dado /#e no ,a& en 6l "elle1as /#e 'o$(ensen lo $al /#e 'ae+ Pa%a %e'%ea% la *is!a no es! $al (e%o se $e o'#%%e /#e $i%ndolo (#es!o no ,a& $s %e$edio /#e *e% $an',as & a la la%ga se% '#es!i9n de lla$a% a + #n o'#lis!a+ ?4B#e no !iene "elle1a 5 ?e0'la$9 la se)o%a Cla%a indignad-si$a?+ Cla%o de"e$os ad$i!i% /#e los ,o$"%es son 'iegos+ Es!a es la $e;o% seda & el $e;o% (elo de 'a$ello & (l#$as de a*es!%#1 leg-!i$as ade$s del $ang#i!o de a%$i)o /#e es $#& 7ino+ @B#e (#ede ,a"e% de $s g#s!o o $s ade'#ado (a%a #na ni)aA ?Te lo de$os!%a%6 si Rosa /#ie%e ,a'e% el 7a*o% de i% a s# do%$i!o%io & !iene la "ondad de (one%se las 'osas /#e en 6l en'on!%a% ?'on!es!9 el do'!o% 'on ines(e%ada (%es!e1a+ ?Ale' si es #n <loo$e%1 (%o!es!o+ Es(e%a"a /#e $e salieses 'on #na 'osa as- (e%o no se%-a 'a(a1 de *e% a esa ',i'a sa'%i7i'ada a !#s ideas a'e%'a de la sal#d+ Aseg8%a$e /#e no es #n <loo$e% ?& di'iendo es!o la se)o%a Cla%a '%#19 las $anos i$(lo%an!e+ ?Te lo aseg#%o+ ?4K%a'ias al Cielo 5 ?& se %esign9 e$i!iendo #n s#s(i%o de ali*io al !ie$(o /#e a)ad-a (la)ide%a+ Con7i6 /#e a'e(!a%-as $i *es!ido (#es la (o"%e Rosa ,a'e $#',o !ie$(o /#e *iene s#7%iendo esas %o(as inade'#adas /#e lle*a sie$(%e & eso es 'o$o (a%a es!%aga% el g#s!o de '#al/#ie%a+ ?T8 di'es /#e la sa'%i7i'o & l#ego la 'on*ie%!es en #n $onigo!e 'o$o 6s!e ?'on!es!9 el do'!o% se)alando el 7ig#%-n de $odas /#e Cla%a !%a!9 de o'#l!a% lo $s (%on!o (osi"le+ Ce%%9 la (#e%!a 7%#n'i6ndose de ,o$"%os (e%o an!es de /#e alg#ien di;ese algo s# *is!a %(ida 7#e a!%a-da (o% #n o";e!o /#e le ,i1o (one% $#& $ala 'a%a & e0'la$a%
1

Ti(o de *es!ido de $#;e% /#e all & (o% el a)o 1J5O Z*ein!i'#a!%o a)os an!es de a(a%e'e% la (%i$e%a edi'i9n de es!e li"%o[ in!en!9 (o(#la%i1a% s# in*en!o%a la se)o%a A$elia <loo$e%+ Se 'o$(on-a de 7alda $#& 'o%!a 'on "l#sa algo $s 'o%!a & (an!alones $#& la%gos 'e)idos en las "o!a$angas $edian!e 'in!as /#e los s#;e!a"an a los !o"illos+

Pgina MH de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

indignado2 ?Des(#6s de !odo lo /#e es!o& di'iendo @'9$o !e a!%e*es a !en!a% a $i so"%ina 'on esas 'osas a"o$ina"lesA ?Pens6 /#e lo g#a%da%-a$os en alg8n si!io '#ando no lo lle*a%a (#es!o ?$#%$#%9 la se)o%a Cla%a !%a!ando de es'onde% #n 'o%s6?+ Lo !%a;e solo (a%a (%o"%selo (#es Rosa es! engo%dando & no !end% "#ena 7ig#%a si no nos (%eo'#(a$os de es!os de!alles ?a)adi9 'on !al ai%e de 'on*i''i9n (%o7#nda /#e el do'!o% se indign9 $s a8n (#es (a%a 6l no 'a"-a nada $s a"o$ina"le+ ?4Es! engo%dando5 S- g%a'ias al Se)o% es! engo%dando & seg#i% engo%dando $s (#es la Na!#%ale1a sa"e $odela% los '#e%(os de $#;e% $#',o $e;o% /#e los 'o%se!e%os & no (e%$i!i%6 /#e nadie en!o%(e1'a s# la"o%+ Mi /#e%ida Cla%a es!s $al de la 'a"e1a si (o% #n $o$en!o (#edes (ensa% en (one%le se$e;an!e ins!%#$en!o de !o%!#%a a #na ni)a /#e es! en el '%e'i$ien!o ?& sin da%le !ie$(o a %ea''iona% se a(ode%9 del 'o%s6 /#e es!a"a de"a;o de #n al$o,ad9n de so7 & lo ala%g9 a la *is!a de !odos 'on la $is$a e0(%esi9n /#e si en las $anos !#*iese las e$(#l/#e%as o el (o!%o de los !ie$(os an!ig#os+ ?No seas a"s#%do Ale'+ Es!o no es ning8n !o%$en!o (#es los $odelos $#& a(%e!ados ,an (asado de $oda & los /#e a,o%a #sa$os son na!#%ales & l9gi'os+ Los lle*an !odas & ,as!a los ',i'os ne'esi!an s#;e!a%se las 'in!#%as (a%a $an!ene% al!as las es(aldas ?e$(e19 a de'i% la se)o%a Cla%a de7endiendo deses(e%ada$en!e la (e/#e)a il#si9n de 'asi !odas las $#;e%es+ ?Lo se & !a$"i6n s6 /#e las es(aldas se '%-an d6"iles 'o$o 7#e%on !a$"i6n las de las $ad%es+ Es in8!il /#e dis'#!a$os el as#n!o & no lo in!en!a%6 (e%o /#ie%o $ani7es!a% #na *e1 (o% !odas /#e si alg#na *e1 llego a *e% #n 'o%s6 'e%'a de Rosa lo !i%a%6 al 7#ego & si /#ie%es $e $andas la '#en!a+ Mien!%as ,a"la"a el 'o%s6 i"a 'a$ino de s# des!%#''i9n (e%o la !-a Iessie le %e!#*o el "%a1o e0'la$ando aleg%e$en!e2 ?No lo /#e$es Ale' (o% a$o% de Dios. !iene $#',as "allenas & el olo% se% es(an!oso+ D$elo+ Co $e o'#(a%6 de /#e no 'a#se da)o alg#no+ ?4<allenas5 S- #na "a!e%-a 'o$(le!a 'on (o%!ones de $e!al en la (a%!e delan!e%a+ Co$o si 'on n#es!%os ,#esos no !#*i6%a$os "as!an!e s9lo 'on /#e les (e%$i!a$os '#$(li% s# $isi9n ?g%#)9 el do'!o% & es!a"a (o% de'i% algo $s (e%o se 'on!#*o+ Lle*ndose #n dedo a la "o'a & se)alando 'on la 'a"e1a el do%$i!o%io ag%eg9?2 Oigan 'o$o %-en esas ',i'as & d-gan$e si 'on (#l$ones (%ensados (od%-an (%od#'i% $8si'a ig#al+ Las 'a%'a;adas /#e sal-an del '#a%!o de Rosa di"#;a%on son%isas en los la"ios de !odos los /#e es'#? ',a"an desde 7#e%a+ ?Alg#na n#e*a !%a*es#%a !#&a @*e%dad Ale'A ? (%eg#n!9 la !-a A"#ndan'ia $#& ind#lgen!e (#es ,a"-a 'on'l#-do (o% ,a"i!#a%se a $#',as de las ideas %a%as de s# so"%ino en *i%!#d de lo "ien /#e %es#l!a"an en la (%'!i'a+ ?S- se)o%a (e%o se% la 8l!i$a & 'on7-o /#e le g#s!a%+ Des'#"%- las in!en'iones de Cla%a & /#ise %i*ali1a% 'on %o(as ideadas (o% $-+ No sa'%i7i'a%6 a Rosa. lo /#e /#ie%o es /#e la de;e$os elegi% (#es o $e e/#i*o'o $#',o o *a a (%e7e%i% el *es!ido /#e le (%o? (ongo+ Mien!%as es(e%a$os e0(li'a%6 de /#6 se !%a!a as- (od%n a(%e'ia% $e;o% el e7e'!o gene%al+ Conseg#- es!e li"%i!o & $e lla$9 la a!en'i9n el "#en sen!ido & el "#en g#s!o (#es s#gie%e #na 7o%$a de *es!i% $#;e%es /#e es a #n !ie$(o sana & ,e%$osa lo '#al &a es $#',o de'i%+ Co$ien1a (o% el 7#nda$en!o 'o$o (#eden *e% si se !o$an la $oles!ia

Pgina MJ de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

de $i%a% es!os g%a"ados. & a $- $e (a%e'e /#6 las $#;e%es de"en aleg%a%se de /#e les alige%e$os la 'a%ga+ Mien!%as ,a"la"a el do'!o% (#so el li"%o delan!e de la !-a A"#ndan'ia la '#al se 'al9 los an!eo;os (a%a $i%a% las il#s!%a'iones & des(#6s de ,a"e%se 7i;ado de!enida$en!e e0'la$9 'on ges!o /#e la deno!a"a es'andali1ada2 ?4L-"%enos el Se)o%5 Esas son las %o(as de do%$i% /#e le (one$os a Ia$ie+ No (%e!ende%s /#e Rosa salga de 'asa *es!ida de es!e $odo+ No es! "ien & &o $e o(ongo+ ?No (%e!endo !al 'osa & es!o& seg#%o /#e $i !-a no !end% in'on*enien!e en 'onsen!i% '#ando en!ienda /#e es!o+++ en 7in la lla$a%6 (o% s# no$"%e indio es!e (i;a$a es (a%a #so in!e%io% & Rosa (#ede (one%se en'i$a !odo lo /#e desee+ Es!os dos !%a;es de 7%anela en!e%i1os de la 'a"e1a a los (ies 'on #na 7aldi!a o 'osa (a%e'ida /#e '#elga de la 'in!#%a la '#al /#eda 7lo;a si%*en (a%a /#e la ni)a es!6 a"%igada sin %e'a%ga%la de 'in!#%ones ligas ,e"illas & sin al$o,adilla%le la 'in!#%a & dan a los $8s'#los el si!io & la li"e%!ad /#e ne'esi!an (a%a s#s $o*i$ien!os+ Si (#edo e*i!a%lo n#n'a se /#e;a% de dolo%es a la es(alda ni s#7%i% ning#no de los *iales /#e !an!o a7ligen a las $#;e%es+ ?A $- no $e (a%e'e %e'a!ado & es!o& seg#%a /#e Rosa se es'andali1a% ?e$(e19 a de'i% Cla%a (e%o se de!#*o de (%on!o (#es Rosa a(a%e'i9 en la (#e%!a & nadie ,#"iese di',o /#e es!#*ie%a es'andali1ada+ ?>en a/#- $i $odelo de *es!ido ,igi6ni'o. de;a /#e !e *ea$os ?di;o el !-o son%iendo sa!is7e',o. & la g%a'ia 'on /#e Rosa a*an1a"a (e%$i!-a s#(one% /#e le g#s!a"a 'a#sa% #na e0!%a)a i$(%esi9n+ ?No *eo nada no!a"le+ Es #n !%a;e sen'illo & sin ado%no. el $a!e%ial es "#eno & no le sien!a $al si es /#e !e g#s!a *e%la 'on as(e'!o de ni)a de es'#ela. (e%o no !iene nada de "#en g#s!o & nadie lo $i%a%-a dos *e'es ?di;o la se)o%a Cla%a 'on*en'ida de /#e es!o 8l!i$o e%a la 'ondena de7ini!i*a+ ?Es e0a'!a$en!e lo /#e deseo ?'on!es!9 el do'!o% 7%o!ndose las $anos & deno!ndose sa!is7e',o?+ Rosa G (a%e'e lo /#e es #na ni)a $odes!a /#e no /#ie%e /#e 3+ la $i%en dos *e'es+ Sin e$"a%go s#(ongo /#e /#ien la *ea no !end% nada /#e o";e!a% so"%e !odo si son (e%sonas /#e es!n (o% la sen'ille1 & (o% lo sensa!o en *e1 de los %e'a%gos de ado%nos & las (l#$as+ >#el*e!e Rosa & de;a /#e %e'%ee $i *is!a en la 'on!e$(la'i9n+ No ,a"-a $#',o /#e *e% sin e$"a%go. e%a #n *es!ido sen'illo en #n deli'ado & s#a*e $a!i1 de 'olo% 'as!a)o /#e llega"a ,as!a 'asi %o1a% las "o!as de !a'ones "a;os+ Un sa'o de (iel de 7o'a so$"%e%i!o & $ang#i!os del $is$o $a!e%ial & #n !o/#e de %o;o en el '#ello & (#)os $#& "oni!os ,e',os 'on !e%'io(elo de es!e 'olo% 'o$(le!a"an el ado%no e0!e%no dndole #n deli'ioso as(e'!o de (e!i%%o;o+++ in*e%nal (e%o a"%igado+ ?@B#e !e (a%e'e RosaA ?(%eg#n!9 el do'!o% (a%a /#ien la o(ini9n de la ni)a e%a $s i$(o%!an!e a los 7ines de s# !%i#n7o /#e la de !odas las !-as del ,o%$ig#e%o+ ?Me sien!o %a%a (e%o s#el!a & 'alen!i!a 'o$o #na !os!ada a'a"ada de sa'a% del 7#ego. no (a%e'e /#e es!o $e !%a"e ning8n $o*i$ien!o ?e0(%es9 Rosa & al da% #n sal!i!o se le *ie%on #nas ligas $#& "oni!as en (ie%nas /#e go1a"an de la $is$a li"e%!ad & a'!i*idad /#e las de #n ',i'o+ ?A,o%a (#edes ,#i% de (e%%os %a"iosos 'o%%iendo !odo lo /#e /#ie%as & 'a$ina% 'on (aso lige%o sin da%!e de "%#'es 'on!%a el s#elo @*e%dadA ?S- !-o & si el (e%%o *iniese en es!e $o$en!o sal!a%-a #na (a%ed as-+++ & los d-as de 7%-e anda%-a de es!e $odo+++

Pgina MM de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Iden!i7i'ada (o% 'o$(le!o 'on s# n#e*a %o(a Rosa ,i1o (i%#e!as en el %es(aldo de #n sill9n 'on la $is$a sol!#%a /#e '#al/#ie%a de s#s (%i$os & %e'o%%i9 el 'o%%edo% 'on ig#al %a(ide1 /#e si s#s "o!as 7#e%an (a%ien!es de 6sas de sie!e leg#as de /#e ,a"la el '#en!o+ ?S- eso es lo /#e *an a log%a%+ P9ngale esas %o(as $as'#linas & anda% %e!o1ando 'o$o #n $#',a',o+ Co de!es!o !odas esas in*en'iones de $#;e%es /#e '%een de$os!%a% 'a%'!e% 7#e%!e ?e0'la$9 la se)o%a Cla%a $ien!%as Rosa *ol*-a 'o%%iendo+ ?S- (#es alg#nas de es!as in*en'iones sensa!as ,an salido del 'e%e"%o de #na $odis!a $#& a(%e'iada /#e (#ede *es!i%!e di*ina$en!e o &a /#e !an!a i$(o%!an'ia le das al de!alle $#& a la $oda+ La se)o%a >an Tassel 7#e a la 'asa de Mada$e S!one & a,o%a lle*a #n !%a;e 'o$(le!o ig#al /#e 6s!e+ Me lo di;o >an $is$o '#ando le (%eg#n!e '9$o e%a /#e s# es(osa no es!a"a &a sen!ada el d-a en!e%o en el so7 & da"a *#el!as (o% !odas (a%!es lo '#al no (#do $enos de so%(%ende%$e !eniendo en '#en!a s# sal#d deli'ada+ ?4 No digas 5 A *e% a *e% d6;a$e $i%a% ese li"%o ?& la !-a Cla%a e0a$in9 los $odelos 'on $s %es(e!o (#es si la elegan!e se)o%a >an Tassel se (on-a a/#ellos ade7esios no se%-a '#es!i9n de /#eda%se a!%s (o% $#',o /#e s# ;#i'io se%eno le di;ese lo 'on!%a%io+ El do'!o% Ale' $i%9 a Iessie & a$"os son%ie%on (#es la (e/#e)a $a$ es!a"a en el se'%e!o & (a%a ellos e%a $o!i*o de g%an %ego'i;o+ ?C%eo /#e 'on eso no ,a& $s /#e ,a"la% ?di;o Ale' 'on #na in'lina'i9n de 'a"e1a+ ?No es(e%6 /#e la se)o%a >an $e !o$ase la delan!e%a. si/#ie%a #na *e1 en la *ida ,e ado(!ado #na $oda an!es /#e Cla%a ?di;o la se)o%a Iessie 'o%%es(ondi6ndole 'on #na se)a ig#al?+ Me ,e $andado ,a'e% #n !%a;e s#el!o & no (asa%n $#',os d-as sin /#e $e *ean 7#gando a la es'ondida 'on Rosa & los $#',a',os+ Mien!%as !an!o la !-a A"#ndan'ia e0a$ina"a las (%endas de Rosa la '#al se ,a"-a /#i!ado el sa'o & el so$"%e%o & es!a"a e0(li'ndole los de!alles+ ?Mi%e !-a /#e "oni!a es la 7%anela & /#e "l#si!a $s aleg%e+ D-;ese es!as $edias la%gas & '9$o a"%igan+ De"e & &o es!#*i$os !en!adas de %isa '#ando $e (on-a es!as 'osas (e%o en seg#ida $e g#s!a%on+ El *es!ido es $#& '9$odo & no ne'esi!a 'in!#%9n de ning#na 'lase & (#edo sen!a%$e sin $iedo de %o$(e%lo o de7o%$a%lo+ M& g#s!a i% "ien sie$(%e & '#ando lle*o %o(as 'on $#',os ado%nos el $iedo a es!%o(e%$elas $e !iene (%eo'#(ada !odo el !ie$(o & es!o 'ansa $#',o+ Diga /#e le g#s!a+ :e de'idido /#e ?!iene /#e g#s!a%le si/#ie%a sea (a%a 'o$(la'e% al !-o (#es de sal#d sa"e $s /#e !odas noso!%as ;#n!as & si 6l $e lo (idie%a se%-a 'a(a1 de (one%$e #n sa'o de a%(ille%a+ ?No (ido !an!o Rosa (e%o /#ie%o /#e 'o$(a%es los dos *es!idos & eli;as el /#e !e (a%e1'a $e;o%+ Lo de;o li"%ado a !# "#en '%i!e%io ?di;o el do'!o% Ale' seg#%o de /#e la *i'!o%ia e%a s#&a+ ?Co (o% s#(#es!o !o$o 6s!e ?!-o+ El o!%o es $#& a la $oda 'la%o +++ & ,as!a de"o ag%ega% /#e $e %es#l!a $#& ,e%$oso (e%o es (esado & !end%-a /#e *e%se 'on*e%!ida en #na $#)e'a de '#e%da+ Es!o& ag%ade'id-si$a a la !-a (e%o le (ido /#e no se o7enda+ To$o 6s!e+ Rosa ,a"l9 'on s#a*idad (e%o 'on 7i%$e1a al $is$o !ie$(o a#n/#e se ad*i%!i9 'ie%!o de;o de !%is!e1a '#ando $i%9 el o!%o *es!ido /#e De"e ,a"-a !%a-do & e%a na!#%al /#e sin!iese in'lina'i9n (o% *es!i% 'o$o las de$s ',i'as+ La !-a Cla%a s#s(i%9. el !-o Ale' son%i9 & di;o en !ono a(a'i"le2 ?K%a'ias /#e%ida+ A,o%a lee es!e li"%o & *e%s /#6 es lo /#e de"es ,a'e%+ L#ego si !e (a%e'e !e da%e o!%a le''i9n. a&e% !e e0(li/#e la (%i$e%a & '%eo /#e 6s!a es $s 8!il /#e el 7%an'6s o la e'ono$-a do$6s!i'a+

Pgina 1OO de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?@B#6+++A ?di;o Rosa & !o$9 el li"%o /#e Cla%a ,a"-a a%%o;ado 'on disg#s!o+ A#n/#e el do'!o% Ale' !en-a &a '#a%en!a a)os el g#s!o in7an!il (o% las "%o$as no ,a"-a $#e%!o en 6l & !%ans(o%!ado de go1o 'o$o es!a"a (o% s# !%i#n7o no (#do %esis!i% la !en!a'i9n de es'andali1a% a Cla%a s#gi%i6ndole (osi"ilidades a$ed%en!ado%as+ Es (o% ello /#e di;o $edio en se%io & $edio en "%o$a2 ?Disiolog-a Rosa+ @No !e g#s!a%-a es!#dia% Medi'ina !eniendo a !# !-o Ale' 'o$o $aes!%o & as- (od%s ,a'e%!e 'a%go de s# 'ons#l!o%io '#ando 6l lo de;eA Si es!s 'on7o%$e $a)ana $is$o $e (ongo a "#s'a% el es/#ele!o en /#e &o (%a'!i'a"a de es!#dian!e+ Es!o 7#e de$asiado (a%a la (o"%e Cla%a & sali9 (%e'i(i!ada$en!e 'on el 'e%e"%o ,e',o #n !o%"ellino de 'on7#siones (#es en!%e las n#e*as $odas de la se)o%a >an Tassel & el n#e*o es!#dio de Rosa &a no sa"-a /#e (ensa%+

CAPTULO 1M EL :ERMANO :UESOS

Rosa a'e(!9 el o7%e'i$ien!o de s# !-o 'o$o des'#"%i9 la !-a M&%a dos o !%es d-as des(#6s+ >iniendo !e$(%ano a ,a'e% #na *isi!a o&9 *o'es en el es!#dio & a"%i9 la (#e%!a . (e%o lan19 #n g%i!o & la *ol*i9 a 'e%%a% %(ida$en!e 'on #na 'a%a de as#s!ada /#e ,#"iese i$(%esionado a '#al/#ie%a+ Al ins!an!e a(a%e'i9 el do'!o% & le (%eg#n!9 /#e le ,a"-a (asado+ ?@C9$o !e a!%e*es a (%eg#n!a%!e !eniendo a,- den!%o #n 'a;9n /#e (a%e'e 'o$o de $#e%!o & '%eo /#e lo es & ese "i',o !e%%i"le /#e $e ,a $i%ado a la 'a%a '#ando a"%- la (#e%!aA ?di;o la (o"%e $#;e% se)alando al es/#ele!o /#e (end-a de la a%a)a & $i%a"a 'on (l'ida son%isa a !odos los /#e aso$a"an la 'a"e1a+ ?Es #na es'#ela de $edi'ina a la '#al !ienen a''eso las $#;e%es de $odo /#e (#edes (asa% & es'#',a% la 'lase si $e 'on'edes ese g%an ,ono% ?di;o el do'!o% sal#dndola 'on #na %e*e%en'ia $#& 'o%!6s+ ?S- !-a en!%e & *e% /#e lindo es es!o ?di;o Rosa '#&a 'a%a son%osada se aso$a"a (o% en!%e las 'os!illas del es/#ele!o+ ?@C /#e ,a'es a,- '%ia!#%aA ?(%eg#n!9 la !-a M&%a de;ndose 'ae% en #na silla & $i%ando en !o%no 'on los o;os $#& a"ie%!os+ ?:o& es!o& a(%endiendo ,#esos & el !e$a $e en'an!a+ :a& do'e 'os!illas @sa"eA & las in7e%io%es se lla$an 'os!illas 7alsas (o%/#e no es!n #nidas al es!e%n9n+ Po% eso 'eden 'on !an!a 7a'ilidad si se las o(%i$e 'on els!i'os o 'o%dones 'o$(%i$iendo los (#l$ones & el 'o%a19n en el+++ en la+++ @'9$o e%a esa e0(%esi9n !an di7-'ilA A, s-+++ en la 'a*idad !o%'i'a ?& Rosa se deno!9 $#& #7ana (#es ,alag9 a s# a$o% (%o(io a/#ella de$os!%a'i9n de 'ien'ia in7#sa+ ?@C%ees /#e es! "ien /#e se en!e%e de !odas esas 'osasA Es #na ',i'a ne%*iosa & es!o& seg#%a /#e ,a de ,a'e%le $al ?di;o la !-a M&%a 'on!e$(lando a Rosa /#e se en!%e!en-a en 'on!a% *6%!e"%as & ,a'e% "aila% #n ,#eso del $#slo en s# a%!i'#la'i9n 'on a"so%!a a!en'i9n+ ?Es #n es!#dio e0'elen!e (#es le g#s!a & $i in!en'i9n es ense)a%le a do$ina% los ne%*ios (a%a /#e no se 'on*ie%!an en #n !o%$en!o 'o$o lo son (a%a !an!as $#;e%es s9lo

Pgina 1O1 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

(o% igno%an'ia & 7al!a de %e7le0i9n+ :a'e% $is!e%io o !e%%o% de es!as 'osas es #n e%%o% & $i (%o(9si!o es /#e Rosa 'ono1'a s# '#e%(o & lo %es(e!e !an!o /#e no se a!%e*a a $al!%a!a%lo 'o$o in7inidad de $#;e%es lo $al!%a!an+ ?@C le g#s!a en *e%dadA ?M#',-si$o !-a+ Es $a%a*illoso & es! !odo !an "ien o%denado /#e '#es!a !%a"a;o '%ee% lo /#e se *e+ Mi%e (o% e;e$(lo ,a& seis'ien!os $illones de '6l#las /#e 'on!ienen ai%e en 'ada (a% de (#l$ones & dos $il (o%os (o% (#lgada '#ad%ada de s#(e%7i'ie. 'al'#le (#es /#e 'an!idad de ai%e de"e$os !ene% en el '#e%(o & '9$o 'on*iene '#ida% la (iel (a%a /#e esas (e/#e)i!as (#e%!as se a"%an & 'ie%%en de"ida$en!e+ C el 'e%e"%o !-a no !iene idea de lo '#%ioso /#e es. a#n no ,e llegado a esa (a%!e (e%o es!o& deseando es!#dia%lo & el !-o ,a (%o$e!ido ense)a%$e #n $odelo des$on!a"le+ I$ag-nese /#e ,e%$oso se% *e% !odos los 9%ganos en s#s l#ga%es. la (ena es /#e no (#eda 7#n'iona% 'o? $o el 'e%e"%o *e%dade%o+ E%a in!e%esan!e *e% la 'a%a /#e (#so la !-a M&%a $ien!%as Rosa le e0(li'a"a !odo es!o %(ida$en!e 'on #na $ano a(o&ada en el ,o$"%o del es/#ele!o+ Las (ala"%as /#e el do'!o% & la so"%ina (%on#n'ia"an i"an di%e'!a$en!e a g%a*i!a% so"%e el (#n!o $s de"il de la (o"%e $#;e% & M&%a '%e-a *e% delan!e s#&o #na ,ile%a de "o!ellas & 'a;i!as /#e le %e(%o',a"an esa igno%an'ia & 7al!a de 'on'e(!os en '#&a *i%!#d es!a"a 'on*e%!ida en #na $#;e% ne%*iosa dis(6(!i'a e in7o%!#nada+ ?@No es #n 'ons#elo sa"e% !-a /#e !ene$os el ,-gado en el lado de%e',o & no el i1/#ie%doA ?(%eg#n!9 Rosa en '#&os o;os dan1a"a #na l#'e'illa ;#g#e!ona (#es a'a"a"a de des'#"%i% /#e los dolo%es al ,-gado de /#e se /#e;a"a la !-a no 'o%%es(ond-an al lado del '#e%(o en /#e ella s#(on-a si!#ado ese 9%gano+ ?Es!e $#ndo se $#e%e ,i;a $-a & no $e (%eo'#(a $#',o de /#e lado es! el dolo% (#es $s !a%de o $s !e$(%ano de;a%e$os de sen!i%nos a7ligidas & nadie *ol*e% a *e%nos ?di;o la !-a M&%a !odo lo aleg%e /#e en ella e%a (osi"le+ ?M#& "ien (e%o &o es!o& de'idida a sa"e% /#e es lo /#e $e $a!a si (#edo sa"e%lo & $ien!%as !an!o /#ie%o dis7%#!a% de la *ida (o% $#',o /#e el $#ndo es!6 $#%i6ndose+ Le a'onse;a%-a /#e ,i'iese lo $is$o & /#e *enga a es!#dia% 'on el !-o (#es 'on 'e%!e1a le ,a% "ien ?& Rosa se *ol*i9 a 'on!a% las *6%!e"%as+ Tan go1osa e%a s# e0(%esi9n /#e la !-a M&%a no 7#e 'a(a1 de (%on#n'ia% (ala"%a alg#na /#e (#diese a$eng#a% s# en!#sias$o+ ?Tal *e1 sea lo $e;o% (e%$i!i%le ,a'e% s# g#s!o d#%an!e el (o'o !ie$(o en /#e *a$os a es!a% ;#n!os+ Pe%o !en '#idado Ale' no de;es /#e se es7#e%'e de$asiado+ " ?Eso es (%e'isa$en!e lo /#e !%a!o de ,a'e% se)o%a. a#n/#e $e '#es!a lo $-o ?%e(li'9 el ,o$"%e $ien!%as 'e%%a"a la (#e%!a indignado (#es a *e'es las !-as 'on !odo & se% !an "#enas !en-an s#s 'osas !a$"i6n+ Media ,o%a $s !a%de 7#e%on in!e%%#$(idos de n#e*o+ Es!a *e1 e%a Ma' /#e an#n'io s# llegada 'on es!as (ala"%as elegan!es (e%o "%e*es2 ?4:ola5 @B#e n#e*o ;#ego es 6s!eA Rosa se lo e0(li'9 & Ma' e$i!i9 #n (%olongado sil"ido /#e deno!a"a s# so%(%esa des(#6s de lo '#al dio #n (aseo en !o%no al es/#ele!o & $ani7es!9 'on !oda g%a*edad2 ?Es $#& si$(!i'o el :e%$ano :#esos (e%o no '%eo /#e s# "elle1a $e%e1'a g%andes elogios+ ?No !e "#%les de 6l (#es 7#e #n ,o$"%e 'o$o !odos & !8 se%-as ig#al de 7eo si !e 7al!a%a la 'a%ne ?le di;o Rosa de7endiendo s# n#e*o a$igo 'on g%an *e,e$en'ia+ ?Sin d#da (e%o es!o& de'idido a 'onse%*a% la 'a%ne en s# si!io+ S#(ongo /#e es!a%s

Pgina 1O2 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

!an o'#(ada /#e no (od%-as lee% #n %a!o @*e%dadA ?(%eg#n!9 Ma' '#&os o;os ,a"-an $e;o%ado (e%o a#n no le (e%$i!-an esa 'lase de es7#e%1os+ ?@No /#ie%es !o$a% (a%!e de n#es!%a 'laseA El !-o nos da% !oda 'lase de e0(li'a'iones & (od%s $i%a% las l$inas al $is$o !ie$(o+ Pode$os de;a% de lado el !e$a de los ,#esos & ,a"la% de o;os en 'a$"io. (%es#$o /#e !e in!e%esa% $s ?a)adi9 Rosa en *is!a de /#e el %os!%o del ni)o no den#n'ia"a #n g%an a%do% es!#dian!il+ ?Rosa no es! "ien sal!a% de #na 'osa a o!%a en esa 7o%$a ?e0(%es9 el do'!o% Ale' (e%o ella le 'on!es!9 en seg#ida se)alando al $is$o !ie$(o a Ma' '#&as an!i(a%%as se ,a"-an *#el!o en di%e''i9n a los li"%os (%o,i"idos+ ?Es! !%is!e & de"e%-a$os dis!%ae%lo. ,"lale #n (o'o de o;os /#e le ,a% $#',o "ien+ Po% $- no se (%eo'#(e !-o+ ?M#& "ien+ :agan el 7a*o% de o'#(a% s#s "an'os $is al#$nos ?& el do'!o% gol(e9 la $esa 'on 7ingida ene%g-a+ ?>en si6n!a!e a $i lado & as- (od%e$os *e% las l$inas ;#n!os. si llegas a 'ansa%!e (#edes a'os!a%!e #n %a!o ?di;o Rosa 'on!en!a de 'on!%i"#i% en alg8n $odo al ali*io de #na de"ilidad ,#$ana #na de esas a /#e !odos es!a$os (%o(ensos+ Sen!ados $#& ;#n!os los dos es'#',a%on a!en!a$en!e la sen'illa e0(li'a'i9n del 7#n'iona$ien!o del o;o lo '#al les %es#l!9 !an $a%a*illoso 'o$o #n '#en!o de ,adas (#es lo seg#-an $edian!e las (lan',as il#s!%a!i*as & el $aes!%o 'on !oda *ol#n!ad ,a'-a lo (o? si"le (a%a /#e s# ense)an1a 7#ese a$ena+ ?4Ca%a$"a5 Si ,#"iese sa"ido !odo el da)o /#e es!#*e 'a#sndole a esa deli'ada $/#ina no $e ,a"%-as en'on!%ado le&endo a la l#1 de la es!#7a o es!#diando a (leno sol ?di;o Ma' $i%ando 'on !oda sole$nidad #n glo"o o'#la% de g%an !a$a)o & l#ego a(a%? !ndolo "%#s'a$en!e a)adi9 indignado?2 @Po% /#e no le ense)an a #no !odas es!as 'osas en *e1 de de;a% /#e se las a%%egle 'o$o (#eda & s#7%a !oda 'lase de in'on*enien!esA Con!%selo des(#6s /#e el $al es! ,e',o no si%*e de $#',o (o%/#e en!on'es &a lo ,a des'#"ie%!o solo & no !iene (o% /#e ag%ade'e% nada+ ?4A, Ma'5 Eso es (%e'isa$en!e lo /#e digo sie$(%e (e%o no $e ,a'en 'aso+ A #s!edes los ',i'os ,a'e $#',a 7al!a esa 'lase de 'ono'i$ien!os & los (ad%es de"e%-an es!a% 'a(a'i!ados (a%a i$(a%!i%los+ Pe%o (o'os %e8nen esas 'ondi'iones & (o% eso *a$os dando !#$"os+ Menos g%iego & la!-n & $s 'ono'i$ien!o de las le&es de la sal#d. eso es lo /#e deseo (a%a $is ,i;os si llego a !ene%los+ Las $a!e$!i'as ?es!n $#& "ien (e%o la $o%al es $e;o%+ 4O;al (#diese 'onseg#i% /#e los (ad%es & $aes!%os se die%an '#en!a de s# *e%dade%a o"liga'i9n5 ?Alg#nos lo en!ienden. la !-a Iessie $an!iene 'on*e%sa'iones de $#',o in!e%6s 'on s#s ,i;os & o;al en 'asa ,i'i6se$os o!%o !an!o. (e%o $a$ es! $#& o'#(ada 'on s#s+ /#e,a'e%es & (a( 'on s# nego'io de $odo /#e al (a%e'e% no /#eda !ie$(o (a%a esas 'osas+ A#n '#ando ,#"iese d#do /#e 7#e%a (osi"le (o%/#e noso!%os $is$os no es!i$#la$os esos !e$as+ Ten-a %a19n Ma' al %e7e%i%se a la 7al!a de deseo (o% (a%!e de $#',os ',i'os & $#',as ',i'as+ Los (ad%es & las $ad%es es!n de$asiado o'#(ados en s#s nego'ios & (%eo'#(a'iones do$6s!i'as & no 7o$en!an esa 'lase es(e'ial de 'on7ian1a na!#%al /#e es la sal*ag#a%dia $s seg#%a de #n ni)o & la 7#e%1a $s s#!il de #n (ad%e+ Los (e/#e)os (o% esa $is$a %a19n o'#l!an s#s in/#ie!#des & s#s !en!a'iones ,as!a /#e el $al ,a sido ,e',o & las la$en!a'iones $#!#as llegan de$asiado !a%de+ Deli'es los ni)os & las ni)as /#e ,a"lan de !odo li"%e$en!e 'on s#s (ad%es & '#&os (ad%es en "ase a s# e0(e%ien'ia & a

Pgina 1O3 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

s#s *i%!#des (%o(ias ed#'an & ele*an las al$as '#&o '#idado !ienen en el $#ndo+ Es!e an,elo 'on$o*io los 'o%a1ones de Rosa & de Ma' & a$"os $o*idos (o% #n i$(#lso na!#%al se *ol*ie%on ,a'ia el do'!o% Ale'+ Es e0!%a)o /#e en es!e '#%ioso $#ndo n#es!%o a $en#do (al(i!en 'o%a1ones (a!e%nales & $a!e%nales en los (e',os de !-os sol!e%os & !-as sol!e%onas. & se%-a 'a(a1 de aseg#%a% /#e es!as dignas (e%sonas 'ons!i!#&en #na (%e*isi9n de la na!#%ale1a en lo !o'an!e al '#idado de ,i;os a;enos+ :a'e% es!o es sin d#da #n g%an 'ons#elo (a%a ellos & #na $ane%a de a!%ae% !odo ese a$o% ino'en!e /#e si asno 7#ese /#eda%-a des(e%di'iado+ El do'!o% Ale' e%a #na de es!as (e%sonas & en s# a"#l!ado 'o%a19n ,a"-a si!io (a%a los o',o (%i$os en es(e'ial la ,#6%7ana Rosa & el a7ligido Ma'. as- (#es '#ando el ',i'o 'o$o en #n in'ons'ien!e %e(%o',e a s#s (ad%es $#si!9 alg#nas (ala"%as & Rosa (ens9 en!%e s#s(i%os /#e se%-a ,e%$oso !ene% (ad%e el do'!o% 'e%%9 el li"%o "%#s'a$en!e & les di;o en !ono $#& 'o%dial2 ?<#eno '%ia!#%as. *engan sie$(%e a 'on!a%$e !odas s#s (%eo'#(a'iones & 'on la a&#da de Dios &o los il#$ina%6+ C%eo /#e (a%a eso es!o& a/#- & no ans-o *en!#%a $a&o% /#e la 'on7ian1a de #s!edes+ ?S- !-o lo ,a%e$os ?'on!es!a%on a$"os 'on !an!a es(on!aneidad /#e el 'o%a19n del do'!o% Ale' %e"os9 de g%a!i!#d+ ?M#& "ien. /#eda !e%$inada la 'lase de ,o&+ A,o%a les a'onse;o /#e *a&an a %e7%es'a% en el ;a%d-n s#s seis'ien!os $illones de '6l#las de ai%e+ >#el*e sie$(%e /#e /#ie%as Ma' & !e ense)a%e$os !odo lo /#e (oda$os so"%e las 'osas /#e !ene$os en el '#e%(o & '9$o 7#n'ionan (a%a /#e 'on!%i"#&as a /#e 7#n'ionen de"ida$en!e+ ?>end%e$os se)o% $#& ag%ade'idos ?& s#s al#$nos de Disiolog-a salie%on a 'o%%e% al ai%e li"%e+ >ol*i9 Ma' 7eli1 de en'on!%a% algo /#e es!#dia% a (esa% de s# *is!a de"ili!ada & se en!e%9 de $#',as 'osas de $s *alo% /#e las es!#diadas en la es'#ela+ Po% s#(#es!o los o!%os ,i'ie%on $#',o es'ndalo en !o%no a es!a no*edad & 'on*i%!ie%on en #n !o%$en!o las *idas de los dis'-(#los del do'!o% Ale'+ Pe%o ellos sig#ie%on 'on 7i%$e1a & #n d-a o'#%%i9 algo /#e $o!i*o #n 'a$"io de o(ini9n en los de$s+ E%a #n d-a de 7ies!a & Rosa desde s# '#a%!o '%e&9 o-% las *o'es de s#s (%i$os (o% lo '#al "a;9 'o%%iendo la es'ale%a (e%o no en'on!%9 a ning#no+ ?No le ,a'e. !a%da%n (o'o en *eni% & en!on'es nos di*e%!i%e$os a g#s!o ?(ens9 la ni)a & '%e&endo ,a"e%se e/#i*o'ado se *ol*i9 al es!#dio+ En $o$en!o en /#e es!a"a en!%e!enida en la 'on!e$(la'i9n de #n $a(a so"%e la $esa lla$9 s# a!en'i9n #n %#ido "%#s'o+ Kol(ea"an en alg8n l#ga% & sig#iendo la di%e''i9n del sonido lleg9 al 'a;9n en /#e se g#a%da"a en'e%%ado el es/#ele!o $ien!%as no (%es!a"a se%*i'ios (%o7esionales+ Es!e 'a;9n es!a"a sie$(%e de%e',o en #na es(e'ie de ,#e'o en!%e dos "i"lio!e'as en la (a%!e de a!%s del '#a%!o #n %in'9n os'#%o donde el :e%$ano :#esos 'o$o ,a"-an dado en lla$a%lo !odos los ',i'os no $oles!a"a a nadie+ Mi%ando en a/#ella di%e''i9n & (%eg#n!ndose si no se ,a"%-a 'e%%ado den!%o alg#na %a!a Rosa ad*i%!i9 /#e la (#e%!a se a"%-a de (a% en (a% & 'on g%an so"%esal!o *io /#e se le*an!a"a #n "%a1o ,#es#do & #n dedo le ,a'-a se)as+ D#%an!e #n $in#!o sin!i9 $iedo (e%o al i% a !o'a% la (e%illa #na e0!%a)a %isi!a 'on!enida la in$o*ili19 de %e(en!e & se en%o;e'i9 de i%a+ Se de!#*o #n ins!an!e (a%a se%ena%se del !odo & en!on'es 'a$in9 len!a$en!e ,a'ia el dedo a'#sado%+ Mi%ando 'on a!en'i9n *io ,ili!os neg%os a!ados al

Pgina 1O= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

"%a1o & a los dedos & los e0!%e$os de es!os ,ilos desa(a%e'-an (o% la (a%!e (os!e%io% del 'a;9n+ Di;ndose $e;o% en la os'#%idad ad*i%!i9 la (#n!a de #n 'odo !a(ado 'on #n (a)o g%is /#e 'ono'-a $#& "ien+ Ins!an!nea$en!e se dio '#en!a de la "%o$a & 'on son%isa "#%lona se a(ode%9 de las !i;e%as & 'o%!9 los ,ilos 'a&endo 'on %#ido el "%a1o & la $ano+ An!es de /#e (#die%a de'i% 3Sal Ca%li!os & de;a en (a1 el es/#ele!o 3 "as!9 'on la i%%#('i9n de ni)os "#lli'iosos (a%a /#e el "%i"9n es'ondido adi*inase /#e s# a%did no ,a"-a s#%!ido e7e'!o+ ?Le di;e /#e no lo ,i'iese (o% $iedo a /#e !e+ so"%esal!ases ?e0(li'o A%',ie saliendo de #n ga"ine!e+ ?Co !en-a #n 7%as'o de sales a $ano (o% si !e des$a&a"as ?ag%eg9 Es!e"an aso$ando la 'a%a de!%s del sill9n+ ?4B#e (ena /#e no ,a&as lan1ado g%i!os & e',ado a 'o%%e%5 En!on'es !e ,#"i6se$os (e%seg#ido a#llando ?di;e%on Lill & Keo%die saliendo de s# es'ondi!e de"a;o de #n so7+ ?Te ,as *#el!o de$asiado en6%gi'a Rosa. '#al/#ie% o!%a ',i'a nos ,a"%-a o7%e'ido #n es(e'!'#lo e0!%ao%dina%io al *e% a es!e indi*id#o a(#n!ndola 'on #n dedo ?se /#e;9 C,a%lie saliendo del si!io en /#e es!#*o a(%e!ado !odo s#'io & $#& de'e('ionado+ ?Ca es!o& a'os!#$"%ada a es!a 'lase de "%o$as & (o% eso $e $an!engo sie$(%e en g#a%dia+ Pe%o no (e%$i!o /#e se "#%len del :e%$ano :#esos+ S6 /#e al !-o no le g#s!a%-a de $ane%a /#e+++ ?& en ese $o$en!o (ene!%9 el do'!o% Ale' el '#al des(#6s de ,a'e%se 'a%go de las 'osas 'on s9lo #n *is!a1o di;o2 ?En!6%ense de 'o$o 'onseg#- ?ese es/#ele!o & 'on7-o /#e l#ego lo !%a!a%n 'on $s %es(e!o+ Los ',i'os se a'o$oda%on en el a'!o so"%e los $#e"les /#e en'on!%a%on a $ano & (%es!a%on o"edien!e a!en'i9n+ ?:a'e $#',os a)os es!ando &o en el ,os(i!al !%a;e%on a #n (o"%e ,o$"%e a!a'ado de #na en7e%$edad %a%a & $#& dolo%osa+ No ,a"-a es(e%an1a (e%o ,i'i$os '#an!o nos 7#e (osi"le & el ,o$"%e al $o%i% nos leg9 s# '#e%(o (a%a /#e (#di6se$os es!#dia% en 6l & des'#"%i% el $is!e%io de s# dolen'ia a o";e!o de (ode% 'on;#%a% el $al en o!%os /#e lo s#7%iesen des(#es+ D#e #n ges!o e$o'ionan!e & la (a'ien'ia & *alen!-a de a/#el ,o$"%e $o!i*9 /#e lo %e'o%dse$os $#',o !ie$(o des(#6s+ Es!a"a 'on*en'ido de /#e &o ,a"-a sido $#& "ondadoso 'on 6l & a #n 'olega $-o di;o 2 3Lego $is ,#esos al do'!o% (o%/#e es lo 8ni'o /#e !engo en el $#ndo & & a no $e ,a%n 7al!a des(#6s '#ando es!e dolo% es(an!oso ,a&a log%ado $a!a%$e3+ Po% eso llega%on a $i (ode% & (o% eso los ,e 'onse%*ado 'on !an!os '#idados (#es a#n/#e no 7#e $s /#e #n ,o$"%e igno%an!e & (o"%e Mig#el Nolan ,i1o !odo lo /#e (#do en "ien del (%9;i$o & de$os!%9 s# g%a!i!#d ,a'ia los /#e in!en!a%on se%le 8!iles+ Al de!ene%se el do'!o% Ale' A%',ie 'e%%9 la (#e%!a del 'a;9n 'on $0i$o %es(e!o 'o$o si en s# in!e%io% es!#*iese la $o$ia de #n %e& de Egi(!o. Lill & Keo%die se $i%a%on $#& sole$ne$en!e al (a%e'e% i$(%esionad-si$os & C,a%lie $ani7es!9 'a*iloso desde la !a(a de la 'a%"one%a en /#e es!a"a sen!ado ?:e o-do ,a"la% $#',o de es/#ele!os en las 'asas2 (e%o no '%eo /#e en !odo el $#ndo ,a&a #no !an 8!il e in!e%esan!e an!n 'o$o el n#es!%o+

CAPTULO 2O
2

Se %e7ie%e a la e0(%esi9n inglesa sPele!on in !,e '#("oa%d o sPele!on in !,e 7a$il& es/#ele!o en el a(a%ado% o es/#ele!o en la 7a$ilia /#e se e$(lea $#',o (a%a deno!a% los ,e',os *e%gon1osos o ,#$illan!es /#e se (one e$(e)o sing#la% en o'#l!a% al 'ono'i$ien!o de e0!%a)os

Pgina 1O5 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

<AIO EL MUERDAKO
ROSA o"lig9 a De"e a (%o$e!e%le /#e la $a)ana de Na*idad lle*a%-a s# $edia a la 3Klo%ie!a3 'o$o ,a"-a "a#!i1ado a s# (e/#e)o '#a%!o (o%/#e !en-a la i$(%esi9n de /#e la ansiedad (e%d-a la $i!ad de s# g%a'ia si (o% lo $enos dos go%%i!os de do%$i% no se en'#en!%an en'i$a de los !eso%os & dos *o'es aleg%es no e0'la$an al #n-sono 34A,5 3 & 34O,5 3+ As- (#es '#ando Rosa a"%i9 los o;os a/#el d-a s# *is!a se (os9 en De"e en*#el!a en #n $an!9n /#e se ,a"-a sen!ado en la al7o$"%a ;#n!o al 7#ego & a s# lado !en-a la $edia sin !o'a%+ ?4Deli1 Na*idad5 ?g%i!9 la a$i!a son%iendo di',osa+ ?4Deli1 Na*idad 5 ?'on!es!9 la '%iadi!a (%esa de in'on!eni"le aleg%-a+ ?T%ae las $edias en seg#ida De"e & a *e% /#e !ene$os ?di;o Rosa in'o%(o%ndose en!%e las al$o,adas & !an an,elan!e 'o$o si 7#ese #na '%ia!#%a+ E0!endie%on so"%e la 'ol',a #n (a% de $edias llenas de "#l!os & e0a$ina%on 'on delei!e el 'on!enido de a$"as a#n/#e 'ada #na de ellas se sa"-a al dedillo lo /#e ,a"-a en la $edia de la o!%a+ No en!%e$os en de!alles. "s!enos 'on sa"e% /#e se sin!ie%on go1osas (#es al %e'os!a%se Rosa di;o 'on $#es!%as de in$ensa sa!is7a''i9n2 ?A,o%a '%eo !ene% !odo lo /#e ne'esi!o ?& De"e 'on!es!9 'on!e$(lando son%ien!e el $on!9n de s#s !eso%os+ ?es!a es la $e;o% Na*idad /#e &o %e'#e%do+ ?L#ego 'on ai%es de i$(o%!an'ia a)adi9?2 Do%$#la alg8n deseo (#es s6 de o!%os dos %egalos /#e es!n al sali% de es!a (#e%!a+ ?4O, '#n!as %i/#e1as5 ?e0'la$9 Rosa e$o'ionada?+ Mi $a&o% an,elo ,a sido #n (a% de 1a(a!i!os de '%is!al 'o$o los de Ceni'ien!a (e%o 'o$o es!o no es (osi"le no s6 en %ealidad /#6 (edi%+ De"e "a!i9 (al$as $ien!%as la ni)a sal!a"a del le',o & se en'a$ina"a a la (#e%!a 'o%%iendo & !oda*-a ag%eg92 ?Uno de esos %egalos es (a%a los (ies+ No s6 /#e di%s del o!%o (e%o a $- $e (a%e'e elegan!-si$o+ Ta$"i6n le (a%e'i9 es!o $is$o a Rosa /#e *ol*i9 $#& 'on!en!a 'on #n (a% de (a!ines & #n ,e%$oso !%ineo+ ?Adi*ino /#e es!o es 'osa del !-o. & a,o%a /#e lo *eo $e a'#e%do de /#e sie$(%e ,e deseado (a!ina% & anda% en !%ineo+ Son (%e'iosos & $e /#edan $#& "ien @*e%dadA ?& sen!ndose en el n#e*o !%ineo Rosa ,i1o la (%#e"a de (a!ina% 'on s# (ie des'al1o $ien!%as De"e (e%$ane'-a in$9*il ad$i%ando a/#el '#ad%o ,e%$oso+ ?A,o%a !ene$os /#e da%nos (%isa en *es!i%nos (#es ,a& $#',o /#e ,a'e% en #n d-a 'o$o ,o& & /#ie%o !e%$ina% !e$(%ano (a%a (%o"a% los (a!ines an!es de 'o$e%+ ?4Cielos5 Co !end%-a /#e es!a% (asando el (l#$e%o en el *es!-"#lo a,o%a $is$o ?& a$a & '%iada se se(a%a%on 'on!en!as 'o$o #nas Pas'#as !an 'on!en!as /#e 'on s9lo $i%a%las '#al/#ie%a se ,#"iese dado '#en!a de /#e e%a Na*idad+ ?Rosa el <os/#e de <i%na$ ,a *enido a D#nsinane ?di;o el do'!o% Ale' a"andonando la $esa (a%a a"%i% la (#e%!a & da% (aso a #na (%o'esi9n de %a$as de a'e"o a"e!o & 'ed%o /#e s#"-an (o% los es'alones+ <olas de nie*e & e0'la$a'iones de 3Deli1 Na*idad3 se '%#1a%on %(ida$en!e d#%an!e

Pgina 1OF de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

alg#nos $in#!os . l#ego !odos se dedi'a%on a ado%na% la 'asa (#es la 7a$ilia 'o$-a !oda ;#n!a en a/#ellas o'asiones+ ?:e andado a 'a"allo #n $on!9n de $illas 'o$o di'e <en (a%a 'onseg#i% es!e ,e%$oso %a$o & *o& a 'olga%lo all- 'o$o !o/#e 7inal de es!e 1a7a%%an',o ? di;o C,a%lie /#e es!a"a a!ando la %a$a *e%de a la a%a)a de la sala+ ?No es $#& "oni!o ?e0(%es9 Rosa $ien!%as ado%na"a la ',i$enea 'on %el#'ien!es !%o1os de a'e"o+ ?No le ,a'e es $#6%dago & !odos los /#e se (a%en de"a;o !end%n /#e a'e(!a% #n "eso les g#s!e o no+ Les ,a !o'ado el !#%no ',i'as ?di;o el P%-n'i(e di%igiendo a las $#',a',as $i%adi!as sen!i$en!ales $ien!%as ellas ,#-an (%e'i(i!ada$en!e de la 1ona (elig%osa+ ?A $- no $e a!%a(an ?di;o Rosa 'on $#',a dignidad+ ?A *e% si no+ ?Co le ,e (#es!o el o;o a De"e ?e0'la$9 de (%on!o Lill 'on #n !ono !an (a!e%nal /#e G!odos e',a%on a %e-%+ ?De"o 'on7esa% /#e no o(ond%-a $#',os %e(a%os ?'on7es9 De"e & el !ono de s# *o1 7#e !an $a!e%nal /#e la salida del ',i'o (e%di9 g%an (a%!e de s# e7e'!o+ ?4O, %a$i!a de $#6%dago5 ?'an!#%%e9 Rosa+ ?4O, %a$i!a de $#6%dago5 ?%e(i!ie%on !odos los ',i'os & las "%o$as 'edie%on el (#es!o a la "alada (la)ide%a /#e !odos 'ono'-an !an "ien+ :#"o !ie$(o de so"%a (a%a (%o"a%se los n#e*os (a!ines an!es de la 'ena & Rosa !o$9 s# (%i$e%a le''i9n en la (e/#e)a "a,-a /#e (a%e'-a ,a"e%se 'ongelado e0(%o7eso+ No de;9 de s#7%i% s#s "#enos !#$"os & 'a-das (e%o !eniendo seis $aes!%os *ol#n!a%iosos log%9 al 7in $an!ene% el e/#ili"%io. & sa!is7e',a 'on s# !%i#n7o se dedi'9 l#ego a %e'o%%e% seis *e'es la 'os!a 'on el A$a1onas 'o$o ,a"-a dado en lla$a% al !%ineo+ ?4A, esos 'olo%es 5 >e%los $e (a%!e el 'o%a19n ? di;o g%#)endo la G!-a M&%a '#ando Rosa en!%9 #n (o'o %e!%asada 'on las $e;illas !an %o;as 'o$o las 7%#!as del a'e"o /#e (end-a de la (a%ed & los %i1os !odo lo es!i%ados /#e (#die%on sali% de las $anos de De"e+ ?Me en'an!a /#e Ale' (e%$i!a a la ni)a e$"elle'e%se a (esa% de s#s ideas !on!as ?a)adi9 la !-a Cla%a en'an!ada al *e% /#e el n#e*o *es!ido a1#l de Rosa !en-a !%es 7%#n'idos+ ?Es #na ',i'a in!eligen!-si$a & sa"e '#ida%se "ien ?o"se%*9 la !-a I#ana 'on a7a"ilidad in#si!ada (#es Rosa a'a"a"a de en!%ega% a Ma' #na (an!alla /#e !en-a (o% o";e!o (%o!ege%le los o;os del "%illo in!enso del 7#ego+ ?Si &o (#diese ense)a%le #na ,i;a as- a $i Ie$ '#ando *#el*a se%-a la $#;e% $s o%g#llosa & 7eli1 del $#ndo ?(ens9 la !-a Iessie & al ins!an!e %e'ono'i9 'on dolo% /#e no es!a"a del !odo sa!is7e',a 'on s#s '#a!%o *alien!es ,o$"%e'i!os+ La !-a A"#ndan'ia es!a"a de$asiado a"so%!a en la 'o$ida 'o$o (a%a (%es!a% a!en'i9n a ning#na o!%a 'osa. de no se% (o% es!o ,a"%-a no!ado el e7e'!o /#e s# n#e*o go%%o (%od#'-a en los ',i'os+ La "#ena se)o%a no nega"a /#e e%a $#& a7e'!a de los go%%i!os 'on ado%nos & en a/#el $o$en!o el s#&o e%a $agn-7i'o+ La al!a es!%#'!#%a de en'a;e se ado%na"a 'on 'in!i!as de !al $odo /#e (a%e'-a 'o$o si #na "andada de $a%i(osas a$a%illas se ,#"iese (osado en s# 'a"e1a an'iana+ C#ando 'o%%-a de #n '#a%!o a o!%o 'on s#s 'o%!os e in/#ie!os (asi!os !odo a/#ello !e$"la"a & !an '9$i'o e%a el e7e'!o /#e A%',ie !#*o /#e a(%e!a% las "o'as de los $o'os#elos 'on las 'o%!inas ,as!a /#e se les (asase el (%i$e% a!a/#e de %isa+

Pgina 1OH de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

El !-o Ma' lle*9 a D#n See a 'ena% & (o% 'ie%!o /#e ,i1o "ien (#es los ',i'os $a&o%es en'on!%a%on dis!%a''i9n so'o%%ida en las (#llas de /#e ,i'ie%on o";e!o al ',ini!o 'on $o!i*o de s# elegan'ia ines(e%ada+ A,o%a *es!-a a la e#%o(ea & des(#6s de 'on'#%%i% a #na es'#ela d#%an!e seis $eses ,a"la"a el ingl6s no!a"le$en!e "ien+ S# 'a%i!a a$a%illa & s#s o;illos %asgados 'on!%as!a"an 'on los %#"ios Ca$("ell /#e lo %odea"an+ Lill lo lla$9 3Ti79n3 /#e%iendo de'i% 3Ti79n3 Zi$(o%!an!e g%ado $ili!a% en las !%o(as ;a(onesas[ (e%o el a(odo no le ,i1o g%a'ia ning#na+ La !-a Pa1 7#e !%ans(o%!ada ,as!a el 'o$edo% & sen!ada en #n sill9n i$(onen!e+ S9lo en es!e d-a se %e#n-a 'on la 7a$ilia & al $i%a%los (a%e'-a de'i%se /#e a/#6llos e%an 3$ensa;e%os de (a1 en la !ie%%a3+ Es!o lo di;o el !-o Ale' /#e o'#(a"a s# (#es!o al lado de la se)o%a $ien!%as el !-o Ma' a'o$(a)a"a a la !-a A"#ndan'ia en el o!%o e0!%e$o+ ?A(enas si ,e (%o"ado "o'ado en el desa&#no & ,e ,e',o !odo lo (osi"le (o% a"%i%$e #n a(e!i!o eno%$e (e%o en %ealidad no $e '%eo 'a(a1 de 'o$e% $#',o a $enos de /#e ,aga sal!a% los "o!ones ?di;o Keo%die (o% lo "a;o a Lill 'on!e$(lando en!%e s#s(i? %os las "endi'iones /#e !en-a an!e s# *is!a+ ?Nadie sa"e /#e (#ede ,a'e% ,as!a /#e lo in!en!a ?'on!es!9 Lill a!a'ando el (la!o a!i"o%%ado de 'o$ida 'on la e*iden!e in!en'i9n de de;a% "ien (a%ados s#s (%es!igios+ Todos sa"e$os (e%7e'!a$en!e /#e es #na 'ena de Na*idad de $ane%a /#e no ne'esi!a$os des(e%di'ia% (ala"%as en des'%i"i%la & en 'a$"io a(%o*e',a%6 la o'asi9n (a%a de'i% lo /#e o'#%%i9 al 7inal+ El 7inal !a%d9 $#',o en llega% !an!o /#e 7#e ne'esa%io en'ende% el gas an!es de /#e 'on'l#&e%an el (os!%e (#es ,a"-a e$(e1ado a 'ae% la nie*e & la l#1 del d-a in*e%nal se os'#%e'-a 'on $#',a %a(ide1+ Es!o 7#e %a19n so"%ada (a%a /#e se sin!iesen $s aleg%es al?a"%igo de los '#a%!os 'alien!es & en $edio de !an!o es(-%i!# go1oso+ A%',ie (a%e'-a se% el $s 'on!en!o !an!o /#e C,a%lis le 'on7i9 a Rosa s#s sos(e',as de /#e el Ie7e ,#"iese andado !%as!eando 'on las "o!ellas+ Rosa %e',a19 indignada la insin#a'i9n (#es '#ando se di;e%on los "%indis al es!ilo an!ig#o (a%a da% g#s!o a los an'ianos o"se%*9 /#e los ',i'os de la !-a Isssie llena%on s#s *asos de ag#a & lo $is$o ,a"-a ,e',o ella 'on el s#&o a (esa% de las (#llas del P%-n'i(e+ Pe%o no 'a"-a d#da de /#e A%',ie es!a"a $#& e$o'ionado & '#ando alg#ien %e'o%d9 /#e e%a el ani*e%sa%io del 'asa$ien!o del !-o Ie$ & la$en!9 /#e no es!#*iese all- (a%a (%on#n'ia% #n dis'#%si!o el ',i'o so%(%endi9 a !odos 'on s# o'#%%en'ia de i$i!a%lo+ El dis'#%si!o 7#e #n !an!o in'o,e%en!e a la *e1 /#e 7lo%ido 'o$o s#elen se% los dis'#%sos de es!a 'lase (e%o !odos 'onside%a%on so"e%"io el %e$a!e. (#es *ol*i6ndose a la $ad%e 'on *o1 #n (o'o en!%e'o%!ada le di;o /#e 3$e%e'-a se% "ende'ida 'on (a1 & a"#ndan'ia 'o%onada 'on %osas & a$o%es de (%-n'i(e %e'i"i% 'a%ga$en!os de *en!#%a a !%a*6s de los $a%es 'on!%a *ien!os & $a%eas & a)adi% o!%a ge$a3 a las ;o&as 7a$ilia%es3+ Esa al#si9n al 'a(i!n /#e se en'on!%a"a en s# *ia;e de %eg%eso ,i1o /#e la se)o%a Iessie o'#l!a%a s#s sollo1os de!%s de la se%*ille!a & (#so $s 'on!en!os a los ',i'os+ L#ego 'o$o si a/#ella e$o'i9n no 7#ese "as!an!e A%',ie sali9 de (%on!o del '#a%!o 'o$o #na e0,ala'i9n !al$en!e ig#al /#e si se ,#"iese *#el!o lo'o de (%on!o+ ?Es $#& *e%gon1oso & 'ie%!as 'osas lo i$(%esionan ?di;o C,a%lie (%o'#%ando a s# $odo e0'#sa% al Ie7e !al *e1 (o%/#e 6se e%a s# de"e%+ ?De"e le ,a ,e',o #na se)a. &o la *i ?di;o Rosa $i%ando 7i;a$en!e en di%e''i9n a la (#e%!a+
3

Ie$ en ingl6s s#ena ig#al /#e ge$ ge$a+

Pgina 1OJ de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?@B#edan $s %egalosA ?(%eg#n!9 Ia$ie en el (%e'iso ins!an!e en /#e s# ,e%$ano *ol*-a $s agi!ado /#e an!es+ ?S- #n %egalo (a%a $a$ & a/#- lo !ienen ?di;o A%',ie 'on *o1 !onan!e al !ie$(o /#e a"%-a la (#e%!a *iolen!a$en!e dando (aso a #n ,o$"%e al!o /#e e0'la$a"a2 ?@D9nde es! $i $#;e%'i!a ado%adaA El (%i$e% "eso (a%a ella & des(#6s (#eden *eni% los de$s !odo lo %(ido /#e /#ie%an+ Po% s#(#es!o la !#$#l!#osa 'on$o'i9n d#%9 #n %a!o & $ien!%as !an!o Rosa se 'o%%i9 al ,#e'o de la *en!ana & $i%9 la es'ena 'o$o si 7#ese #n 'a(-!#lo de #n '#en!o de Na*idad+ E$o'iona"a *e% al en,ies!o !-o Ie$ 'on!e$(lando o%g#lloso s# ,i;o !an '%e'ido al !ie$(o /#e a'a%i'ia"a a los o!%os 'a%i)osa$en!e+ A#n $s g%a!o 7#e *e%lo es!%e',a% las $anos de s#s ,e%$anos 'o$o si /#isiese %e!ene%las (a%a sie$(%e & "esa% a las ,e%$anas de !al $odo /#e ,as!a el %os!%o de la in$#!a"le !-a M&%a se il#$in9 #n %a!o+ Pe%o lo $e;o% de !odo 7#e *e%lo ins!alndose (o% 8l!i$o en el sill9n del a"#elo 'on s# $#;e%'i!a al lado s#s !%es ,i;os $eno%es en el %ega1o & A%',ie so"%esaliendo de!%s s#&o 'o$o #n /#e%#"e ala%gado+ E%a 'o$o di;o C,a%lie 3#n (aisa;e "ea!-7i'o 3+ ?4Todos sanos & !odos ;#n!os g%a'ias al Se)o%5 ?e0'la$9 el 'a(i!n Ie$ en la (%i$e%a (a#sa /#e se (%od#;o $ien!%as $i%a"a en !o%no 'on !e%n#%a+ ?Todos $enos Rosa ?in!e%(#so Ia$ie a /#ien no ,a"-a (asado inad*e%!ida la a#sen'ia de la ',i'a+ ?Ms "ien di%-a$os la ni)a $i$ada de Ale' ?e0(%es9 el !-o Ma' /#e a *e'es den#n'ia"a es!a% 'eloso de s# ,e%$ano+ ?A/#- es!o& se)o% ?di;o Rosa a(a%e'iendo (o% de!%s de las 'o%!inas (e%o deno!ando /#e !al *e1 ,#"iese (%e7e%ido seg#i% es'ondida+ ?4San Io%ge Ke%$ain '9$o ,a '%e'ido es!a ',i'a5 ?e0'la$9 el 'a(i!n Ie$ $ien!%as 'a-an al s#elo los ',i'os /#e !en-a en s#s %odillas & se (on-a en (ie (a%a sal#da% a la ni)a+ C#ando le dio la $ano la de Rosa (a%e'i9 #na $inia!#%a al lado de la s#&a & el ,o$"%e no de;9 de no!a% en el %os!%o #n (a%e'ido sing#la% 'on el de s# ,e%$ano 7alle'ido (o% lo '#al no sa!is7e',o 'on #n %e'i"i$ien!o !an 7%-o la al1o en "%a1os & (ego s# 'a%a %#gosa 'on!%a la s#a*e $e;illa de la ni)a di'iendo ?4Dios !e "endiga '%ia!#%a5 Pe%d9na$e si !e ol*id6 d#%an!e #n $o$en!o (e%o !en (o% 'ie%!o /#e ning#no se aleg%a%-a $s /#e &o de *e%!e+ C#ando la de(osi!9 en el s#elo n#e*a$en!e el %os!%o de Rosa es!a"a aleg%e. sin d#da #n $is!e%ioso e7l#*io ,a"-a disi(ado la sensa'i9n de des'ons#elo 'a#sada (o% el ol*ido /#e !an!o %a!o la de!#*o de!%s de las 'o%!inas+ Sen!%onse !odos en '-%'#lo a es'#',a% el %ela!o del *ia;e del 'a(i!n & s# ansiedad (o% llega% de *#el!a en Na*idad. '9$o !odo (a%e'-a 'ons(i%a% en 'on!%a s#&o & '9$o a 8l!i$o $o$en!o *io 'o%onados de 60i!o s#s a7anes en*iando en!on'es #n !eleg%a$a a A%',ie en el '#al le (ed-a /#e g#a%dase el se'%e!o & es!#*ie%a a la e0(e'!a!i*a en '#al/#ie% $o$en!o (#es el "a%'o ,a"-a en!%ado en o!%o (#e%!o & e%a (osi"le /#e llegase algo !a%de+ Con!9 l#ego A%',ie /#e el !eleg%a$a es!#*o /#e$ndole los "olsillos d#%an!e la 'ena & /#e se *io (%e'isado a ,a'e% a De"e (a%!-'i(e de s# se'%e!o+ Elogi9 la in!eligen'ia de la ',i'a /#e s#(o %e!ene% al 'a(i!n ,as!a /#e el dis'#%so 7inali1ase (a%a ,a'e% $s !ea!%al s# en!%ada+ Los $a&o%es ,#"ie%an seg#ido ',a%lando !oda la *elada (e%o los ',i'os %e'la$a"an i$(e%iosos los %ego'i;os (%o(ios de la Na*idad & es (o% es!o /#e des(#6s de #na ,o%a

Pgina 1OM de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

$s o $enos de 'on*e%sa'i9n & #na *e1 'ons#l!ados en!%e s- $edian!e se)as die%on 'on #na idea ingeniosa (a%a dis(e%sa% el 'onse;o de 7a$ilia+ Desa(a%e'i9 Es!e"an & en $enos !ie$(o del /#e los ',i'os s#(on-an /#e ,a"%-a ne'esi!ado se o&e%on los e0!%a)os a'o%des de la gai!a en el *es!-"#lo & el gai!e%o es'o'es ,i1o s# a(a%i'i9n dis(#es!o a /#e los 'o$(onen!es del 'lan Ca$("ell lo sig#ie%an+ ?S#a*e Es!e"an (o% 7a*o%. !o'as ad$i%a"le$en!e "ien (e%o ,a'es #n es!%#endo 7e%o1 ?le g%i!9 el !-o Ie$ /#e se lle*a"a las $anos a los o-dos (#es es!a de$os!%a'i9n e%a 'osa n#e*a (a%a 6l & lo de;9 3'o$(le!a$en!e a!on!ado3 'o$o de'la%9 $s !a%de+ Es!e"an e;e'#!9 #na $elod-a $on!a)esa 'on !oda la s#a*idad de /#e 7#e 'a(a1 & los ',i'os la "aila%on an!e el '-%'#lo de (a%ien!es e$"elesados+ El 'a(i!n Ie$ e%a #n $a%ino en !oda la e0!ensi9n de la (ala"%a & 'o$o !al in'a(a1 de $an!ene%se /#ie!o en $edio de !an!o $o*i$ien!o. as- (#es '#ando las ene%g-as del gai!e%o (a%e'ie%on des$a&a% dio en $i!ad de la sala #n (aso de "aile del lla$ado es!ilo 3ala de (alo$a3 di'iendo 2 3 @B#i6n se a!%e*e a "aila% #n P%oa & Po(aA 3 & sin es(e%a% %es(#es!a se (#so a sil"a% !an ad$i%a"le$en!e /#e la se)o%a Iessie se le #ni9 %iendo ig#al /#e #na ',i/#illa. l#ego o'#(a%on s#s (#es!os de!%s Rosa & C,a%lie & los '#a!%o ,i'ie%on !ales de$os!%a'iones /#e al (o'o %a!o !odos los de$s se sin!ie%on !en!ados a i$i!a%los+ D#e #n g%an 'o$ien1o & $#',os "ailes sig#ie%on ,as!a /#e alg#no de ellos 'on7esa"a es!a% 'ansado+ :as!a el (%o(io D#n See se dis!ing#i9 en (a%e;a 'on la !-a A"#ndan'ia a /#ien ad$i%a"a $#',o (o% se% la da$a $s %o"#s!a del 'on;#n!o dado /#e en s# (a-s la go%d#%a se 'onside%a "elle1a+ La "ondadosa an'iana se de'la%9 $#& ,alagada (o% la ala"an1a & los ',i'os de'la%a%on /#e lo ,a"-a 'a#!i*ado (#es de lo 'on!%a%io no se ,#"iese a!%e*ido ;a$s a so%(%ende%la de"a;o del $#6%dago & (a%a%se en (#n!as de (ies (a%a de(osi!a% $#& gen!il$en!e #n "eso en s# $e;illa+ 4C9$o se %ie%on !odos al *e%la !an aso$"%ada & '9$o los o;illos neg%os de D#n "%illa%on al o-% es!a salida 5 B#ien le ,a"-a s#ge%ido la idea 7#e C,a%lie el '#al a s# *e1 es!a"a o'#(ado en (e%seg#i% a Rosa !endi6ndole !oda 'lase de !%a$(as e ind#'iendo a los o!%os a a&#da%lo+ Pe%o Rosa no se des'#ida"a & sal*o !odos los o"s!'#los de'la%ando /#e no (od-a ,a"e% 'osa $s a"o$ina"le /#e a/#ellas an!ig#as 'os!#$"%es+ La (o"%e De"e no 7#e !an $a)osa & A%',ie a(%o*e',9 a%!e%a $en!e #n des'#ido s#&o $ien!%as o7%e'-a !6 a la !-a M&%a /#e es!a"a (%e'isa$en!e al lado de la %a$a 7a!al+ Si la llegada del (ad%e no lo ,#"iese (#es!o 7#e%a de s- 'a"e d#da% si el o%g#lloso Ie7e ,#"iese llegado a !an!o (#es en el a'!o (idi9 dis'#l(as $#& 'e%e$oniosa$en!e al !ie$(o /#e a!%a(a"a en el ai%e la "ande;a /#e es!#*o (o% 'ae%se de las $anos de De"e+ Ia$ie 'on la $a&o% a#da'ia del $#ndo se (#so de"a;o de la %a$a e in*i!9 a !odas las $#;e%es a /#e 7#esen a "esa%lo & el !-o Ie$ ,i1o 'o$o si el '#a%!o en!e%o es!#*iese lleno de $#6%dago+ El !-o Ale' 'on !odo sigilo (#so #nas ,o;i!as en el go%%o de la !-a Pa1 & la "es9 d#l'e$en!e "%o$a /#e a ella (a%e'i9 ,alaga% $#',o (#es le ag%ada"a (a%!i'i(a% en !odos los %ego'i;os 7a$ilia%es & Ale' e%a s# so"%ino 7a*o%i!o+ D#e C,a%lie el 8ni'o /#e no (#do a!%a(a% s# (%esa & '#ando $s se le es'a(a"a $s se e$(e)a"a en al'an1a%la+ Una *e1 /#e 7%a'asa%on !odos los de$s a%dides se 'o$"in9 'on A%',ie (a%a /#e (%o(#siese ;#ga% a las (%endas+ ?En!iendo "ien de /#e se !%a!a ?(ens9 Rosa & se $an!#*o en g#a%dia 'on !an!o '#idado /#e en la (ila /#e (%on!o se 7o%$9 no ,#"o ning#na (%enda /#e le (e%!ene'iese+ ?Res'a!6$oslas & ;#g#e$os a o!%a 'osa ?di;o Lill !o!al$en!e in'ons'ien!e de los sinies!%os (%o(9si!os /#e 7lo!a"an en el a$"ien!e+

Pgina 11O de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?Una *#el!a $s & de;a$os ?'on!es!9 el P%-n'i(e /#e ,a"-a 'a%gado los 'e(os n#e*a$en!e+ En el (%e'iso ins!an!e en /#e le !o'9 a Rosa 'on!es!a% se o&9 la *o1 de Ia$ie /#e g%i!a"a desde 7#e%a 34>engan *engan (%on!o5 3+ Rosa se (#so en (ie de #n sal!o (e%di9 el sen!ido de la (%eg#n!a & o&9 /#e la g%i!a"an a 'o%o2 34P%enda5 4P%enda5. & del 'o%o 7o%? $a"a (a%!e la *o1 del (e/#e)o !%aido%+ ?4Po% 7in5 ?(ens9 el ;o*en "%i"9n & en el in!e%io% de s# (e',o el 'o%a19n le sal!a"a de aleg%-a+ ?A,o%a es!o& (e%dida ?(ens9 Rosa $ien!%as en!%ega"a s# al7ile!e%o 'on #n ges!o desa7ian!e /#e a o!%o /#e no 7#ese el in!%6(ido P%-n'i(e ,#"iese 'on!#%"ado de seg#%o+ Es!e sin e$"a%go %e'a(a'i!9 #n %a!o & de'idi9 no !%a!a% de 7o%1a% s# !%i#n7o (#es Rosa ,a"-a de$os!%ado /#e no le 7al!a"an %e'#%sos+ ?:e a/#- #na ,e%$osa (%enda. @/#e (ena i$(ond%e$os (a%a %es'a!a%laA ?(%eg#n!9 Es!e"an (oniendo el al7ile!e%o en la 'a"e1a de C,a%lie (#es ,a"-a insis!ido en se% ;#e1 & se %ese%*a"a (a%a el 7inal+ ?Dino o s#(e%7inoA ?S#(e%+ ?M#& "ien. /#e a!%aiga a Ma' "a;o el $#6%dago & lo "ese 'on !oda s# al$a+ 4C9$o se (ond% el (o"%e5 ?& el *illano %i9 (a%a s#s aden!%os an!i'i(ndose el des'ons#elo /#e 'a#sa%-a a dos se%es ino'en!es+ :#"o #n silen'io i$(%esionan!e en el %in'9n o'#(ado (o% los ;9*enes (#es !odos es!a"an 'on*en'idos de /#e Ma' se (ond%-a 7#%ioso &a /#e nada de!es!a"a !an!o 'o$o es!as !on!e%-as & se (#so a 'on*e%sa% 'on los $a&o%es '#ando e$(e19 el ;#ego+ En a/#el $o$en!o se ,alla"a de (ie delan!e del 7#ego es'#',ando la 'on*e%sa'i9n de s#s !-os & s# (ad%e & 'on g%andes ai%es de i$(o%!an'ia $#& a;eno (o% s#(#es!o a lo /#e se !%a$a"a en 'on!%a s#&a+ C,a%lie es(e%a"a /#e Rosa di%-a 3No eso no3 & /#ed9 #n !an!o e0!%a)ado (o% no de'i% as#s!ado '#ando ella $i%9 a s# *-'!i$a & e',9 a %e-% des(#6s de lo '#al se di%igi9 al g%#(o de los $a&o%es & a!%a;o a s# !-o Ma' "a;o el $#6%dago so%(%endi6ndolo 'on #n "eso es!%e(i!oso+ ?K%a'ias /#e%ida ?di;o el 'a"alle%o & se *e-a /#e a/#el ,ono% ines(e%ado e%a en el #n $o!i*o de o%g#llo+ ?4O&e5 Eso no es! "ien ?e$(e19 a de'i% C,a%lie+ Pe%o Rosa lo in!e%%#$(i9 di'i6ndole 'on #na %e*e%en'ia es!#diada /#e a'o$(a)a"a s#s (ala"%as2 ?Di;is!e Ma' & a#n/#e $e (a%e'i9 #na 7al!a de %es? (e!o lo ,i'e+ D#e !# 8l!i$a ',an'e a$ig#i!o de $odo /#e ,as (e%dido+ As- e%a en e7e'!o (#es Rosa a'a"a"a de a%%an'a% el $#6%dago a%%o;ndolo al 7#ego $ien!%as los ',i'os le g%i!a"an al a"a!ido P%-n'i(e & (onde%a"an la ,a"ilidad de Rosa+ ?@De /#e se !%a!aA ?(%eg#n!9 el $eno% de los dos +Ma' !%a-do de (%on!o a la %ealidad (o% !odas a/#ellas 'a%'a;adas en las '#ales no !a%da%on en (a%!i'i(a% los $a&o%es+ La g%i!e%-a 7#e in7e%nal $s !a%de '#ando des(#6s de e0(li'a%le las 'osas Ma' ado(!9 #na a'!i!#d $edi!a!i*a & 'on!e$(l9 a Rosa a !%a*6s de s#s an!i(a%%as di'iendo 7ilos97i'a$en!e ?<ien+++ No '%eo /#e ,a"%-a o(#es!o $#',o in'on*enien!e si lo ,#"iese ,e',o+ Es!o los ,i1o %e-% a $s no (ode% & s9lo el 7ondo de %e7le0i9n /#e alen!a"a en ellos ,i1o /#e de;a%an de a'osa% al (o"%e K#sano el '#al no (od-a *e% nada di*e%!ido en la

Pgina 111 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

,e%$osa %esigna'i9n de /#e a'a"a"a de ,a'e% gala+ M#& (o'o des(#6s al des'#"%i% a Ia$ie a'#%%#'ado en #n %in'9n del so7 do%$ido 'o$o #n li%9n 'a&e%on en la '#en!a de /#e e%a ,o%a de a'os!a%se & !odos se (#sie%on en $o*i$ien!o+ Es!a"an de!enidos en el *es!-"#lo dndose las "#enas no',es '#ando es'#',a%on de (%on!o #na *o1 d#l'e & s#a*e /#e 'an!a"a 3:oga% d#l'e ,oga%3+ E%a De"e la (o"%e De"e /#e n#n'a ,a"-a !enido ,oga% /#e no 'ono'-a 'a%i)o de (ad%e ni de $ad%e ,e%$ano o ,e%$ana /#e *i*-a sola en el $#ndo (e%o no sen!-a !%is!e1a ni $iedo & a'e(!a"a 'on g%a!i!#d s# %ed#'ida (a%!e de di',a 'an!ando al !%a"a;a% sin /#e #n le*e aso$o de ang#s!ia '%#1a%a (o% s# es(-%i!#+ S#(ongo /#e la 7a$ilia di',osa de (ie !odos ;#n!os es'#',ando a/#ella 'an'i9n no 7#e insensi"le a la "elle1a (#es '#ando la *o1 lleg9 al es!%i"illo !odos se le #nie%on & lo 'o%ea%on 'on !an!a d#l1#%a /#e la 'asa (a%e'-a de*ol*e% 'o$o #n e'o la (ala"%a 3,oga%3 & s# sonido e%a #na 'o$o $8si'a en los o-dos de las dos ,#e%7ani!as /#e (o% (%i$e%a *e1 (asa"an la Na*idad ;#n!as "a;o #n !e',o ,os(i!ala%io+

CAPTULO 21 UN SUSTO
:ERMANO Ale' s#(ongo /#e no ,a"%s (ensado \ de;a% /#e esa ',i'a salga 'on el 7%-o /#e ,a'e ?di;o la se)o%a M&%a al do'!o% /#e es!a"a sen!ado le&endo el dia%io en s# es!#dio #na $a)ana de 7e"%e%o+ ?@Po% /#e noA Si #na en7e%$a !an deli'ada 'o$o !8 (#edes so(o%!a%lo es seg#%o /#e $i so"%ina /#e %e"osa sal#d (#ede so(o%!a%lo !a$"ien $0i$e /#e es! *es!ida 'o$o (a%a !ie$(o 7%-o ?'on!es!9 el do'!o% Ale' 'on 'o$#ni'a!i*a 'on7ian1a+ ?Pe%o no !e i$aginas /#e (ene!%an!e es el *ien!o+ Es!o& ,elada ,as!a la $6d#la ?'on!es!9 la !-a M&%a a(%e!ndose 'on s# g#an!e os'#%o la (#n!a de la na%i1 a$o%a!ada+ ?No lo d#do (#es !e e$(e)as en *es!i% '%6(e & seda en *e1 de (ieles & g6ne%os de lana+ Rosa sale 'on '#al/#ie% !ie$(o & no se sen!i% (eo% des(#6s de ,a"e% (a!inado #na ,o%a+ ?P#es "ien !e (%e*engo /#e es!s ;#gando 'on la sal#d de la ni)a & /#e !e 'on7-as de$asiado en el $e;o%a$ien!o /#e al (a%e'e% ,a log%ado es!e a)o+ Es #na '%ia!#%a deli'ada & al (%i$e% a!a/#e se%io des7alle'e% de (%on!o 'o$o le o'#%%i9 a la $ad%e ?'a'a%e9 la o"s!inada se)o%a $o*iendo 'ondena!o%ia$en!e s# so$"%e%o+ ?:a%6 la (%#e"a ?'on!es!9 el do'!o% Ale' 7%#n'iendo las 'e;as 'o$o sol-a ,a'e% sie$(%e /#e le $en'iona"an la o!%a Rosa+ ?Re'#e%da $is (ala"%as & !end%s o'asi9n de a%%e(en!i%!e ?& des(#6s de !an sinies!%a (%o7e'-a la !-a M&%a se ale;9 '#al #na so$"%a neg%a+ De"e$os 'on7esa% /#e en!%e los de7e'!os del do'!o% ?& !en-a #nos '#an!os? es!a"a el des(%e'io *a%onil a !odo 'onse;o /#e el no ,#"iese (edido+ Sie$(%e es'#',a"a 'on %es(e'!o a las !-as?a"#elas & a $en#do 'ons#l!a"a a la se)o%a Iessie. (e%o las o!%as !%es da$as lo en7#%e'-an 'on s#s 'ons!an!es (%e*en'iones /#e;as & 'onse;os+ En es(e'ial la !-a M&%a e%a 'o$o (a%a (one% a (%#e"a la (a'ien'ia de #n san!o & sie$(%e se dis(on-a en 'on!%a a(enas ella e$(e1a"a a ,a"la%+ No (od-a e*i!a%lo & a $en#do 6l $is$o se %e-a de

Pgina 112 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

s# (%o(ia de"ilidad+ :e a,- (%e'isa$en!e #n e;e$(lo . (o'o an!es es!#*o (ensando /#e Rosa de"e%-a (os!e%ga% s# e;e%'i'io ,as!a /#e 'esase el *ien!o & el sol 'alen!ase $s+ Pe%o in!e%*ino la !-a M&%a & no (#do %esis!i% la !en!a'i9n de (asa% (o% al!o s# 'onse;o de;ando /#e Rosa desa7iase el 7%-o+ No (od-a !e$e% /#e le (asase algo (#es sal-a !odos los d-as. & 7#e g%an sa!is7a''i9n de s# (a%!e *e%la 'o%%iendo 'on los (a!ines "a;o el "%a1o & #n as(e'!o /#e ,a'-a (ensa% en #n es/#i$al de $e;illas %osadas 'o$(le!a$en!e en*#el!o en (ieles de 7o'a+ La ni)a di%igi9 a la ?!-a M&%a #na son%isa 'e%e$oniosa & (%osig#i9 s# $a%',a e%g#ida & 7i%$e 'o$o #n galli!o+ ?Con7-o /#e la ',i'a no se /#ede $#',o %a!o al ai%e li"%e (o%/#e es!e *ien!o es 'o$o (a%a ,ela% ,#esos $s ;#*eniles /#e los de M&%a ?(ens9 el do'!o% Ale' $edia ,o%a des(#6s $ien!%as se ale;a"a en di%e''i9n al (#e"lo (a%a *isi!a% #nos '#an!os en7e%$os /#e ,a"-a 'onsen!ido en !o$a% (o% ,a'e% #n 7a*o% a #n *ie;o a$igo+ >a%ias *e'es 'a*il9 en es!o $is$o d#%an!e a/#ella $a)ana (#es e%a #n d-a %eal$en!e 7%-o & a (esa% de i% "ien a"%igado el do'!o% !i%i!a"a+ Pe%o !en-a $#',a 7e en el "#en sen!ido de Rosa & n#n'a se le o'#%%i9 (ensa% /#e la ni)a es!a"a 'on*i%!i6ndose en #na es(e'ie de Casa"lan'a 'on la di7e%en'ia de /#e se 'ongela"a en *e1 de a',i',a%%a%se en s# (#es!o+ O'#%%e /#e Ma' ,a"-a /#edado en ;#n!a%se 'on ella en 'ie%!o l#ga% (a%a %eali1a% #nos e;e%'i'ios de g%an (a!ina;e a(enas 7inali1asen las "%e*es le''iones /#e el ni)o es!a"a a#!o%i1ado a es!#dia%+ Rosa (%o$e!i9 es(e%a%lo & as- lo ,i1o 'on #na leal!ad /#e le 'os!9 $#& 'a%o (o%/#e Ma' ol*id9 la 'i!a des(#6s de s#s le''iones & se a"s!%a;o en #n e0(e%i$en!o /#-$i'o ,as!a /#e #na g%an 'o$"#s!i9n de gases lo ind#;o a sali%+ Es en!on'es '#ando s8"i!a$en!e se a'o%d9 de Rosa & de "#ena gana ,#"iese e',ado a 'o%%e% en el a'!o (e%o la $ad%e se lo (%o,i"i9 !e$e%osa de /#e el *ien!o in!enso le da)a%a los o;os+ ?Es!a% es(e%ndo$e $a$ (o%/#e Rosa sie$(%e '#$(le s# (ala"%a & le di;e /#e no se $o*ie%a ,as!a /#e &o llega%a ?e0(li'9 Ma' el '#al &a '%e-a es!a% *iendo a Rosa $#e%!a de 7%-o en la 'i$a de #n $on!-'#lo 'as!igado (o% los *ien!os+ ?No (#edo s#(one% /#e el !-o la de;e sali% en #n d-a 'o$o 6s!e+ Si lo ,a'e ella !end% '%i!e%io s#7i'ien!e 'o$o (a%a *eni% a *e%!e a/#- & si no a(a%e'e (od%s !8 i% a s# 'asa ?ag%eg9 la !-a I#ana *ol*iendo a s#s o'#(a'iones+ ?4O;al /#e Es!e"an se la%gase a *e% si es! all- !oda*-a &a /#e &o no (#edo i%5 ?e0'la$9 Ma' an,elan!e$en!e+ ?No g%a'ias+ Es!e"an no se $#e*e ni a (alos+ Ca !iene "as!an!e 'on ,a'e% /#e la sang%e *#el*a a 'i%'#la% en los dedos de s#s (ies ?'on!es!9 el Dand& /#e a'a"a "a de *ol*e% de la es'#ela & es!a"a l#',ando i$(a'ien!e $en!e 'on las "o!as+ Ma' se %esign9 & Rosa es(e%9 ,as!a /#e lleg9 la ,o%a de 'o$e% & 'a&9 en la sos(e',a de /#e s# es(e%a no !en-a o";e!o+ SeQ ,a"-a es7o%1ado (o% $an!ene%se en 'alo% (a!inando ,as!a a'alo%a%se (e%o l#ego la in$o*ilidad ,i1o /#e el 7%-o le 'ala%a ,as!a los ,#esos+ T%a!9 d6 en!%a% en *igo% n#e*a$en!e & (a%a ello dio #nos '#an!os sal!os (o% el 'a$ino (e%o le 7al!a%on ene%g-as ,as!a /#e (o% 8l!i$o se a'#%%#'9 des'onsolada de,a;o de #n (ino es(e%ando & $i%ando+ C#ando (o% 8l!i$o se (#so en $a%',a de *#el!a !en-a los $8s'#los ado%$e'idos de 7%-o & le 'os!a"a $#',o !%a"a;o a*an1a% en di%e''i9n 'on!%a%ia al *ien!o /#e so(la"a '%#el+ El do'!o% Ale' es!a"a '9$oda$en!e en s# es!#dio ;#n!o al 7#ego des(#6s de la %e'o%%ida '#ando el %#ido de #nos sollo1os lo ,i1o 'o%%e% (%e'i(i!ada$en!e a la (#e%!a &

Pgina 113 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

$i%a% ,a'ia el *es!-"#lo ansiosa$en!e+ Ce%'a de la es!#7a Rosa es!a"a 'on*e%!ida en #n $ano;o de ne%*ios !e$"lo%osos %e!o%'iendo las $anos & es7o%1ndose (a%a no llo%a% "a;o la in!ensa i$(%esi9n del 'alo% /#e *ol*-a a s#s dedos se$i'ongelados+ ?B#e%ida $-a @/#e !e (asaA ?(%eg#n!9 el !-o Ale' !o$ndola en "%a1os al ins!an!e+ ?No *ino Ma' ?'on!es!9 la ni)a e',ando a llo%a% des'onsolada$en!e?. no (#edo en!%a% en 'alo% & el 7#ego $e ,a'e dole% ?ag%eg9 $ien!%as los dien!es le 'as!a)e!ea"an !en-a la na%i1 a1#l & el solo *e%la da"a (ena+ En $enos !ie$(o del /#e se !a%da en 'on!a%lo el do'!o% Ale' la de(osi!9 en el so7 a"%igndola 'on la (iel de oso. a s# lado De"e le 7%o!a"a los (ies 7%-os & 6l ,a'-a lo (%o(io 'on las $anos $ien!%as la !-a A"#ndan'ia le (%e(a%a"a #na !isana & la !-a Pa1 le $anda"a s# 'alien!a(i6s & #na 7%a1ada "o%dada+ A%%e(en!ido & en!e%ne'ido Ale' no des'ans9 ,as!a /#e s# (a'ien!e de'la%9 sen!i%se "ien de n#e*o+ No /#iso /#e se le*an!a%a (a%a 'ena% & le dio de 'o$e% 6l $is$o ol*idndose de s# (%o(ia 'ena $ien!%as la ni)a se do%$-a "a;o los e7e'!os del (on',e (%e(a%ado (o% la !-a A"#ndan'ia+ As- es!#*o *a%ias ,o%as & el do'!o% Ale' (%esa de in'on!eni"le ansiedad no!9 /#e las $e;illas de la ',i'a a%d-an & !o$a"an el 'olo% in'on7#ndi"le de la 7ie"%e /#e s# %es(i%a'i9n se !o%na"a 7a!igosa & /#e de '#ando en '#ando e$i!-a #n le*e /#e;ido 'o$o si sin!iese alg8n dolo%+ De (%on!o se des(e%!9 so"%esal!ada & al *e% /#e la !-a A"#ndan'ia es!a"a aga',ada so"%e ella ala%g9 los "%a1os & (%eg#n!9 'on en!ona'i9n /#e deno!a"a 'ansan'io2 ?@P#edo a'os!a%$eA ?Es lo $e;o% /#e (#edes ,a'e%+ Ll6*ala a la 'a$a Ale'. &a !engo lis!a la "o!ella de ag#a 'alien!e & des(#6s de #n "a)o le da%e #na !a1a de #n !e es(e'ial & l#ego la en*ol*e%e$os "ien en las 7%a1adas (a%a /#e se le (ase el 7%-o del !odo ?di;o la an'iana & en el a'!o se dedi'o a i$(a%!i% 9%denes 'on $#',a a'!i*idad+ ?@Te d#ele algo !eso%oA ?(%eg#n!9 el do'!o% Ale' $ien!%as la !%ans(o%!a"a en "%a1os al (iso al!o+ ?Me d#elen los 'os!ados al %es(i%a% & $e sien!o $#& d#%a & %a%a. (e%o no es nada g%a*e !-o no se (%eo'#(e ?di;o Rosa en *o1 $#& "a;a (oni6ndole #na $ano en la $e;illa+ Pe%o el (o"%e do'!o% se sin!i9 a7ligido & !en-a $o!i*o (a%a es!a%lo (#es '#ando Rosa /#iso %e-%se al *e% a De""& en!%ando (%es#%osa 'on #n "%ase%o '#"ie%!o de los /#e se #sa"an (a%a 'alen!a% las 'a$as sin (ode% $ane;a%lo '9$oda$en!e #n dolo% ag#do le 'o%!9 la %es(i%a'i9n & lan1o #n g%i!o+ ?Ple#%es-a ?di;o la !-a A"#ndan'ia s#s(i%ando desde el 7ondo de la "a)e%a+ ?P#l$on-a ?g%#)9 De""& $ien!%as %e$o*-a "a;o las 'o"i;as el "%ase%o '#"ie%!o /#e sos!en-a del e0!%e$o de s# la%go $ango '#al si es!#*iese a,#&en!ando en esa 7o%$a la !%ai'ione%a en7e%$edad+ ?@C eso es $aloA ?(%eg#n!9 De"e /#e 'on la (%eo'#(a'i9n es!#*o a (#n!o de *ol'a% #n '#"o de ag#a 'alien!e (#es de en7e%$edades no en!end-a nada & la insin#a'i9n de De""& ,a"-a sido (%on#n'iada en #n !ono /#e (a%e'-a deno!a% algo !%gi'o+ ?4Silen'io5 ?e0'la$9 el do'!o% a'allando !odas las n#e*as (%edi''iones & o"ligando 'on s# ges!o en6%gi'o a /#e 'ada #no '#$(liese s# de"e% sin des$a&a%+ ?Ponla !odo lo '9$oda /#e (#edas & '#ando es!e en la 'a$a en!%a%6 a da%le las "#enas no',es ?ag%eg9 el $6di'o #na *e1 /#e el "a)o es!#*o lis!o+

Pgina 11= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

L#ego 7#6 al en'#en!%o de la !-a Pa1 (a%a !%an/#ili1a%la di'iendole 'on g%an se%enidad /#e no e%a $s /#e #n si$(le en7%ia$ien!o des(#6s de lo '#al %e'o%%i9 el 'o%%edo% a la%gos (asos es!i%ndose las "a%"as & %e!o%'i6ndose las 'e;as indi'ios seg#%os de g%an (e%!#%"a'i9n in!e%na+ ?Di;e /#e se%-a g%ande n#es!%a s#e%!e si (as"a$os el a)o sin ning8n 'on!%a!ie$(o+ 4La '#l(a es de $i (e%*e%sidad5 De"- a'e(!a% el 'onse;o de M&%a & no (e%$i!i% /#e Rosa salie%a+ No es ;#s!o /#e la (o"%e ni)a de"a s#7%i% a 'a#sa de $i e0'esi*a 'on7ian1a+ 4Pe%o no s#7%i% 5 4P#l$on-a5 @A /#e noA ?se de'-a 'on #n (#)o le*an!ado en di%e''i9n al -dolo indio /#e !en-a delan!e 'o$o si a/#el dios !an 7eo !#*ie%a algo /#e *e% 'on el $al /#e a/#e;a"a a s# (e/#e)a diosa+ Pese a !odas s#s "%a*a!as s# 'o%a19n s#7%i9 #n *#el'o '#ando *ol*i9 a *e% a Rosa (#es el dolo% e%a $s in!enso & el "a)o las 7%a1adas el "%ase%o & la !isana no s#%!ie%on e7e'!o ning#no+ D#%an!e *a%ias ,o%as la ni)a no !#*o #n $in#!o de sosiego & !oda s#e%!e de sinies!%os (%esagios a!o%$en!9 las $en!es de '#an!os la 'on!e$(la"an en silen'io 'on %os!%os /#e %e7le;a"an in!ensa ang#s!ia+ C#ando $a&o% e%a la agi!a'i9n C,a%lie 7#e a !%as$i!i% #n $ensa;e a la $ad%e & en el 'a$ino se en'on!%9 'on De"e la '#al "a;a"a lle*ando en las $anos #na 'a!a(las$a de $os!a1a /#e no ,a"-a !%a-do $e;o%-a ning#na+ ?@B#e de$onios (asaA ?(%eg#n!9 '#ando ella le*an!9 #na $ano indi'ndole /#e de;ase de sil"a%?+ @A /#6 *iene !an!a (%eo'#(a'i9nA ?La ni)a Rosa es! $#& en7e%$a+ ?4 Un '#e%no 5 ?No diga esas 'osas ni)o C,a%lie+ Es! en7e%$a s- & la '#l(a es del ni)o Ma' ?& en!on'es De"e le 'on!9 s#'in!a$en!e lo o'#%%ido 'on (ala"%as 'ondena!o%ias (#es en a/#el ins!an!e ,#"ie%a de'la%ado la g#e%%a de "#en g%ado a !odo el "a!all9n de ',i'os+ ?Co la *enga%6 no !e (%eo'#(es ?di;o C,a%lie 'e%%ando el (#)o en a'!i!#d a$ena1an!e?+ Pe%o Rosa no 'o%%e% (elig%o alg#no @*e%dadA ?ag%eg9 in!%an/#ilo al *e% /#e la !-a A"#ndan'ia (asa"a (%es#%osa (o% el sal9n de la (lan!a al!a sa'#diendo *iolen!a$en!e #n 7%as'o de %e$edio+ ?No es! $#& $al+ Ele do'!o% ,a"la (o'o (e%o &a no di'e /#e se !%a!a de #n si$(le en7%ia$ien!o 'o$o an!es+ 3A;o%a3 es (le#%es-a & &o !engo $#',o $iedo /#e $a)ana sea 3(el$on-a3 ?'on!es!9 De"e $i%ando 'on desalien!o la 'a!a(las$a+ Co$o De"e ,a"-a (%on#n'iado $al la (ala"%a 3(#l$on-a3 C,a%lie e',9 a %e-% (e%o se 'on!#*o en el a'!o+ ?@C9$o (#ede "#%la%se ?di;o la ni)a 'on ges!o de indigna'i9n & los o;os lla$ean!es? siendo as- /#e s#7%e dolo%es es(an!ososA Oiga oiga eso & l#ego %-a si es 'a(a1+ Se (e%'i"-an los /#e;idos & C,a%lie se (#so !an !%is!e 'o$o De"e+ ?4 O, !-o ?de'-a Rosa desde le;os? ,aga /#e 'ese el dolo% & (#eda des'ansa% #n $o$en!o5 No les diga a los ',i'os /#e no ,e sido *alien!e+ Co /#ie%o ag#an!a% (e%o es !an 7#e%!e /#e no !engo $s %e$edio /#e llo%a%+ Ta$(o'o (#do $enos de llo%a% C,a%lie a s# *e1 al o-% a/#ella *o1 en!%e'o%!ada /#e de'-a esas (ala"%as. (e%o $#',a',o al 7in no /#iso /#e se le no!ase & se (as9 la $anga (o% los o;os di'iendo2 ?No $e (ongas eso delan!e de la na%i1. la $os!a1a $e ,a'e es'o'e% los o;os+ ?No en!iendo '9$o (#ede 'a#sa% ese e7e'!o siendo as- /#e &a no le /#eda 7#e%1a ning#na+ Es!o es lo /#e ,a di',o el do'!o% & (%e'isa$en!e *o& a "#s'a% $s $os!a1a

Pgina 115 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?di;o De"e sin sen!i% el $s $-ni$o !e$o% de /#e se *iesen las lg%i$as s#&as /#e 'a-an en la 'a!a(las$a+ ?Co la !%ae%6 ?di;o C,a%lie a(%o*e',ando 'on g#s!o la o'asi9n de desa(a%e'e% de allins!an!nea$en!e+ C#ando *ol*i9 ,a"-a "o%%ado de s# %os!%o !oda ,#ella de a7li''i9n & des(#6s de en!%ega% #na 'a;a de la $e;o% $os!a1a /#e e%a (osi"le ad/#i%i% se $a%',9 a (one% de *#el!a & $edia a Ma' seg#%o de /#e 6sa e%a s# (%i$e%a o"liga'i9n+ Tan a 'on'ien'ia la '#$(li9 /#e el (o"%e K#sano se *io s#$ido en #n $a% de 'a*ila'iones deses(e%adas & a/#ella no',e al a'os!a%se es!a"a 'on*en'ido de /#e e%a #n (a%ia en!%e los ,o$"%es & de /#e lle*a"a en la 7%en!e el es!ig$a de Ca-n+ K%a'ias a la (e%i'ia del do'!o% & la de*o'i9n de s#s a&#dan!es Rosa e$(e19 a $e;o%a% a $ediano',e & !odos 'on7ia%on en /#e lo (eo% ,#"iese (asado &a+ De"e es!a"a ,a'iendo !6 en la es!#7a del es!#dio (#es el do'!o% se ,a"-a ol*idado de 'o$e% & "e"e% desde /#e 'ono'i9 la en7e%$edad de Rosa & la !-a A"#ndan'ia insis!i9 en /#e !o$ase 3#n "#en (la!o de !e3 (a%a %e(a%a% el 'ansan'io (%od#'ido (o% s# es7#e%1o+ Unos gol(e'i!os a la *en!ana so"%esal!a%on a De"e & al *ol*e%se 6s!a *io #na 'a%a /#e $i%a"a+ No se as#s!9 (#es al 7i;a%se "ien ad*i%!i9 /#e no e%a es(e'!%o ni lad%9n sino Ma' (lido & desen'a;ado a la l#1 l#na% de a/#ella no',e de in*ie%no+ ?D6;a$e en!%a% ?di;o en *o1 $#& "a;a & #na *e1 /#e se ,all9 den!%o del *es!-"#lo !o$9 a De"e 7#e%!e$en!e del "%a1o & (%eg#n!9 (o% lo "a;o2 ?@C9$o sig#e RosaA ?K%a'ias a Dios ,a $e;o%ado ?'on!es!9 la ',i'a 'on #na son%isa /#e 7#e 'o$o #n %a&o de sol en el 'o%a19n a!%i"#lado del $#',a',o+ ?@Es!a% del !odo "ien $a)anaA ?O, !an (%on!o no+ De""& di'e /#e es seg#%o /#e !end% 7ie"%e %e#$!i'a 'o$o no lleg#e a !ene% 3n#$on-a3 ?'on!es!9 De"e '#idando es!a *e1 de (%on#n'ia% $e;o% la (ala"%a+ Ma' aga',9 la 'a"e1a & el %e$o%di$ien!o e$(e19 a %oe%le las en!%a)as de n#e*o al !ie$(o /#e s#s(i%a"a & de'-a (%eo'#(ado2 ?@No (od%-a *e%laA ?4 Tan l#ego a es!a ,o%a de la no',e '#ando !odos /#e%e$os a'os!a%nos5 Ma' a"%i9 la "o'a (a%a de'i% algo (e%o en ese $o$en!o no (#do %e(%i$i% #n es!o%n#do & el %#ido a#$en!ado (o% el silen'io a!%on9 la 'asa en!e%a+ ?@Po% /#e no a,og9 el es!o%n#doA ?di;o De"e 'o$o en #n %e(%o',e?+ Es!o& seg#%a /#e la ,a des(e%!ado+ ?No (#de e*i!a%lo+ @B#e *o& a ,a'e%A ?%e7#n7#)9 Ma' *ol*i6ndose (a%a $a%',a%se an!es de /#e s# (%esen'ia en%edase las 'osas $s a8n+ Pe%o desde las es'ale%as #na *o1 lo lla$9 $#& /#edo2 ?>en Ma'. Rosa /#ie%e *e%!e+ Ma' se a'e%'9 & en'on!%9 a s# !-o es(e%ndolo+ ?@B#e !e !%ae a/#- a es!a ,o%a Ma'A U(%eg#n!9le el ,o$"%e en #n s#s#%%o+ ?C,a%lie di'e /#e !engo la '#l(a de !odo & /#e si $#e%e es /#e &o la ,e $a!ado+ No ,e (odido do%$i% & (o% eso ,e *enido a *e% '9$o es!a"a sin /#e lo s#(ie%a nadie $s /#e Es!e"an ?& la 'a%a a!%i"#lada del ',i'o & s# *o1 des7alle'ien!e desa%$a%on al do'!o% /#e no se a!%e*i9 a %e(%o',a%le nada+ An!es de /#e (#diesen ,a"la% de n#e*o se o&9 #na *o1 /#e de'-a $#& /#edo 34Ma'53 & el do'!o% ag%eg9 (%es#%oso2

Pgina 11F de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?B#6da!e a(enas #n $in#!o (a%a 'o$(la'e%la !an s9lo . & l#ego !e $a%',as (o%/#e /#ie%o /#e d#e%$a !%an/#ila+ Una 'a%a (alid-si$a & $#& in7an!il %e'o%!ada en la al$o,ada son%i9 'on es7#e%1o sal#dando a Ma'+ El dolo% ,a"-a 'ons#$ido las ene%g-as de Rosa (e%o 'on !odo no ,#"ie%a des'ansado "ien sin an!es de'i% #nas (ala"%as de 'ons#elo a s# (%i$o+ ?Te 'ono'- (o% el es!o%n#do & adi*in6 /#e ,a"-as *enido a *e% /#e !al seg#-a a#n/#e en %ealidad es $#& !a%de+ No !e (%eo'#(es+ Es!o& $e;o% & la '#l(a es $-a sola$en!e no !#&a . (#es no de"- 'o$e!e% la !on!e%-a de es(e%a% 'on ese 7%-o s9lo (o%/#e (%o$e!es(e%a%!e+ Ma' se a(%es#%9 a o%7e'e%le s#s e0(li'a'iones a'#sndose des(iadada$en!e e i$(lo%ndole /#e no se $#%iese (o% s# '#l(a (#es el se%$9n de C,a%lie le ,a"-a 'a#sado #na i$(%esi9n !e%%i"le+ ?En ning8n $o$en!o ,e '%e-do es!a% en (elig%o de $#e%!e ?le di;o Rosa $i%ndolo 'on !oda la sole$ne e0(%esi9n de s#s o;os g%andes+ ?As- lo es(e%o. (e%o a *e'es la gen!e se $#e%e de %e(en!e @sa"esA & &o no ,#"ie%a (odido des'ansa% sin (edi%!e (e%d9n an!es ?di;o Ma' des7alle'ien!e 'on*en'id-si$o de /#e Rosa *ol*-a a !ene% la $is$a 'a%a de ngel de sie$(%e 'on a/#el 'a"ello do%ado s#el!o en la al$o,ada & la ,#ella ine7a"le del s#7%i$ien!o en s# 'a%i!a "lan'a+ La ni)a lo 'on!e$(l9 !ie%na$en!e & al ad*e%!i% '#n (a!6!i'a & !on!a e%a s# a7li''i9n a)adi9 $#& (o% lo "a;o ala%gando la 'a"e1a2 ?No !e ,#"ie%a "esado "a;o el $#6%dago (e%o lo ,a%6 a,o%a (#es deseo /#e !engas la 'e%!e1a a"sol#!a de /#e !e (e%dono & *eas /#e !e /#ie%o e0a'!a$en!e ig#al /#e an!es+ Es!o s- /#e 'a#s9 g%an !#%"a'i9n al (o"%e Ma'. el ',i'o a(enas a'e%!9 a $#%$#%a% (ala"%as de ag%ade'i$ien!o & sali9 dis(a%ado del '#a%!o 'on !oda la *elo'idad de /#e s#s (ie%nas e%an 'a(a'es+ A !ien!as 7#e "#s'ando el 'a$ino ,as!a s# 'a$a en #n do%$i!o%io si!#ado al o!%o e0!%e$o del sal9n & all- 'a&9 do%$ido & %endido (o% !odo el es7#e%1o (#es!o en ;#ego (a%a no ,a'e% de '%ia!#%a+

CAPTULO 22 ALKO BUE :ACER

DUERA '#al 7#ese el (elig%o /#e (#diese o7%e'e% a/#el en7%ia$ien!o %e(en!ino lo 'ie%!o es /#e (as9 (%on!o a#n/#e (o% s#(#es!o la !-a M&%a se neg9 a ad$i!i%lo & el do'!o% Ale' '#id9 a la ni)a 'on %eno*ada !e%n#%a & es$e%o d#%an!e *a%ios $eses+ Rosa dis7%#!9 en 'ie%!o $odo de s# en7e%$edad (#es a(enas 'on'l#&9 el dolo% e$(e19 la "#ena *ida & d#%an!e #na o dos se$anas 7#e #na es(e'ie de (%in'esa en'e%%ada en 3la Klo%ie!a3 donde !odos la se%*-an (%o'#%a"an di*e%!i%la & la *igila"an 'on a$o%oso e$(e)o+ Pe%o la (%esen'ia del do'!o% 7#e %e/#e%ida ;#n!o al le',o de #n *ie;o a$igo s#&o /#6 se ,alla"a $#& g%a*e & Rosa se sin!i9 ig#al /#e #n (a;a%i!o al /#e 7al!a de (%on!o el ala (%o!e'!o%a de la $ad%e. es(e'ial$en!e #na !a%de en /#e las !-as es!a"an d#%$iendo la sies!a & la 'asa e%a !odo silen'io (o% den!%o $ien!%as la nie*e 'a-a i$(la'a"le (o% 7#e%a+ ?>o& a "#s'a% a De"e /#e sie$(%e es "#ena & !%a"a;ado%a & le g#s!a !ene% alg#ien /#e la a&#de+ Si De""& no anda (o% all- (od%e$os ,a'e% 'a%a$elos & da%les #na so%(%esa a los ',i'os '#ando *#el*an ?se di;o Rosa & sin $s ni $s !i%9 a #n lado el li"%o & se

Pgina 11H de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

dis(#so a en!%a% en la *ida so'ial de n#e*o+ To$o la (%e'a#'i9n de a!is"a% (o% #na %endi;a de la *en!ana an!es de (ene!%a% en la 'o'ina (#es De""& no (e%$i!-a in!%o$isiones '#ando ella anda"a !%as!eando+ Pe%o no ,a"-a $o%os en la 'os!a & la 8ni'a /#e se (%esen!9 a s# *is!a 7#e De"e sen!ada al lado de la $esa 'on la 'a"e1a en!%e los "%a1os & al (a%e'e% do%$ida+ G Rosa es!#*o (o% des(e%!a%la 'on #n g%i!o $as en a/#el ins!an!e la ',i'a le*an!9 la 'a"e1a se se'9 los o;os ,#$ede'idos 'on el delan!al a1#l & se (#so a la"o%a% %e? s#el!a$en!e & sin d#da in!e%esad-si$a en s# !a%ea+ Rosa no (#do *e% "ien /#6 es!a"a ,a'iendo & s# '#%iosidad 7#e $#& g%ande+ De"e (o% lo *is!o es'%i"-a 'on #na (l#$a /#e %asga"a $#',o el (a(el $ade%a & se+ di%-a /#e es!a"a 'o(iando algo de #n (e/#e)o li"%o+ ?Tengo /#e a*e%ig#a% /#e ,a'e (o% /#e ,a llo%ado & (o% /#e a(%e!9 los la"ios & se a(li'9 a s# !a%ea 'on !oda esa ene%g-a ?se di;o Rosa ol*idada (o% 'o$(le!o de las golosinas. & en!on'es dio !oda la *#el!a ,as!a la (#e%!a & en!%9 di'iendo a7a"le$en!e ?De"e ne'esi!o /#e ,a'e%+ @Po% /#e no de;as /#e !e a&#deA Es de'i% sie$(%e /#e no !e es!o%"e+ ?4O, no de ning#na $ane%a5 Me en'an!a /#e es!6s a/#- '#ando la 'o'ina es! li$(ia+ @B#6 deseas ,a'e%A ?'on!es!9 De"e al !ie$(o en /#e a"%-a #n 'a;9n 'on la *isi"le in!en'i9n de es'onde% s#s 'osas. (e%o Rosa la de!#*o e0'la$ando 'on #n !ono de ni)a '#%iosa ?4D6;a$e *e%5 @B#e es esoA No ,a"la%6 si deseas /#e De""& no se en!e%e+ ?No es nada+ Es!a"a !%a!ando de es!#dia% #n (o'o (e%o so& !an !o%(e /#e no adelan!o nada ?'on!es!9 la ',i'a a#n/#e se ad*e%!-a /#e no e%a s# *ol#n!ad %e*ela% esa de"ilidad. & s# a$i!a se en!e%ne'i9 al *e% los es7#e%1os /#e %eali1a"a (o% ad/#i%i% alg#na ins!%#''i9n+ :a"-a #n !%o1o de (i1a%%a (%o*enien!e de #na %o!#%a del !e',o #n (eda'i!o de l(i1 de #na o dos (#lgadas de la%go #n *ie;o al$ana/#e /#e ,a'-a las *e'es de li"%o de le'!#%a *a%ios !%o1os de (a(el de en*ol*e% '#idadosa$en!e (lan',ados & 'osidos en 7o%$a de '#ade%no & 'o$o $odelos de 'o(ia *a%ias %e'e!as de 'o'ina es'%i!as 'on la le!%a 'la%a de !-a A"#ndan'ia+ Todo es!o ade$s de #n 7%as/#i!o de !in!a & #na (l#$a o0idada 'o$(le!a"a el e/#i(o de De"e & no e%a de e0!%a)a%se /#e a*an1a%a (o'o a (esa% de la (a'ien!e (e%sis!en'ia 'on /#e se'a"a s#s lg%i$as de deses(e%a'i9n & 'ond#'-a la (l#$a ',illona 'on !an!a *ol#n!ad+ ?P#edes %e-%!e si /#ie%es (o%/#e s6 /#e !odo es!o es $#& %a%o & (o% eso lo o'#l!o . (e%o no !engo in'on*enien!e en /#e lo *eas &a /#e $e ,as des'#"ie%!o & no $e a*e%gYen1o de se% !an a!%asada a $i edad ?di;o De"e ,#$ilde$en!e a#n/#e las $e;illas se le en%o;e'ie%on $ien!%as (%e!end-a "o%%a% #na o dos $a&8s'#las !o%'idas 'on el l-/#ido de alg#nas lg%i$as /#e no se ,a"-an se'ado en la (i1a%%a+ ?4Re-%$e5 Ms deseos sien!o de llo%a% al (ensa% en lo ego-s!a /#e so& (#es !eniendo !an!os li"%os & !an!as 'osas /#e (#eden se%!e 8!iles n#n'a se $e o'#%%i9 da%!e alg#nas+ @Po%/#e no $e (edis!e en *e1 de ,a'e% es!e eno%$e es7#e%1o 'o$(le!a$en!e solaA :as ,e',o $#& $al De"e & no !e (e%dona%6 /#e *#el*as a ,a'e%lo ? 'on!es!9 Rosa #na $ano (#es!a en el ,o$"%o de De"e $ien!%as 'on la o!%a *ol*-a s#a*e$en!e las ,o;as del '#ade%no i$(%o*isado+ ?No !#*e *alo% de (edi% nada $s siendo as- /#e e%es !an "#ena 'on$igo ?e0'la$9 De"e & la $i%9 'on o;os /#e %e7le;a"an !oda la g%a!i!#d de s# 'o%a1on'i!o+ ?4B#e o%g#llosa e%es5 Co$o si (a%a $- no 7#ese #n (la'e% & $s !eniendo !odas las 'osas /#e !engo+ <#eno *ea$os. se $e ,a o'#%%ido #n (lan & no de"es de'i% /#e no

Pgina 11J de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

(o%/#e $e eno;a%-a $#',o+ B#ie%o ,a'e% algo. lo $e;o% se% /#e !e ense)e !odo lo /#e s6+ No lle*a% $#',o !ie$(o ?& Rosa son%e-a $ien!%as lle*a"a #na $ano a la 'a"e1a de De"e & la a'a%i'ia"a s#a*e$en!e+ ?Se%-a di*ino ?'o$en!9 De"e '#&o %os!%o se il#$ino al s9lo (ensa% en es!o. (e%o n#e*a$en!e la 'a%a se enso$"%e'i9 & di;o?2 A#n/#e '%eo /#e no de"o (e%$i!-%$elo (o%/#e esas 'osas lle*an !ie$(o & al do'!o% es 7'il /#e no le g#s!e+ ?No ,a sido (a%!ida%io de /#e &o es!#die $#',o (e%o ;a$s $e di;o /#e no de"o ense)a% & no '%eo /#e le (%eo'#(e lo $s $-ni$o+ De !odos $odos (ode$os (%o"a% ,as!a /#e *enga as- /#e ;#n!a !#s 'osas & s#"e a $i '#a%!o & de ese $odo e$(e1a%e$os ,o& $is$o+ Pa%a $- se% #n (la'e% in$enso & (asa%e$os ;#n!as #nos %a!os deli'iosos &a *e%s+ E%a e$o'ionan!e *e% a De"e ;#n!ando s#s 'osi!as en el delan!al & (one%se de (ie de #n sal!o 'o$o si el $s g%ande an,elo de s# 'o%a19n se ,#"iese 'on*e%!ido de (%on!o en %ealidad. & no $enos e$o'ionan!e *e% a Rosa /#e 'o%%-a delan!e $ien!%as 'an!a"a al"o%o1ada & aleg%e2 Po% es!as es'ale%as a $i '#a%!i!o i%e$os. all- *e%s las 'osas (%e'iosas /#e !end%e$os+ >a$os /#e%ida De"e *a$os &a+ ?4Co$o (a%a %esis!i% la !en!a'i9n5 ?'on!es!9 De"e 'on *e,e$en'ia a)adiendo al en!%a% en la Klo%ie!a?2 T8 e%es la a%a)a $s en'an!ado%a /#e ,a e0is!ido en el $#ndo & &o la $os'a $s di',osa+ ?>o& a se% $#& es!%i'!a de $odo /#e si6n!a!e en esa silla & no a"%as la "o'a ,as!a /#e en es!a es'#ela se ini'ien las 'lases ?o%den9 Rosa e$"elesada 'on la (e%s(e'!i*a de 'osa !an ag%ada"le & 8!il /#e ,a'e%+ As- (#es De"e se sen!9 $#& 7o%$al en el si!io se)alado $ien!%as /#e s# $aes!%i!a e0!end-a li"%os & (i1a%%as #n ,e%$oso !in!e%o & #n (e/#e)o glo"o !e%%/#eo. l#ego a%%an'9 a(%es#%ada$en!e #n !%o1o de s# es(on;a a7il9 l(i'es 'on $s ene%g-a /#e ,a"ilidad & '#ando !odo es!#*o lis!o la $i%9 !an se%ia /#e la al#$na no (#do 'on!ene% la %isa+ ?A,o%a &a es! !odo (%on!o. *ea$os '9$o lee #s!ed se)o%i!a Moo%e a o";e!o de de'idi% en /#e 'lase la 'olo'o ?di;o Rosa $ien!%as a"%-a #n li"%o & se lo da"a a s# dis'-(#la sen!ndose des(#6s en #n sill9n 'on #na %egla $#& la%ga en la $ano+ De"e se de7endi9 "as!an!e "ien en%edndose s9lo de '#ando en '#ando 'on alg#na (ala"%a di7-'il & (%on#n'iando $al s9lo #na o dos+ La le''i9n de o%!og%a7-a & dele!%eo 7#e #na desil#si9n. las ideas de De"e a'e%'a de geog%a7-a e%an $#& *agas & la g%a$!i'a anda"a (o% '#al/#ie% si!io a#n/#e la al#$na (%o!es!a"a aseg#%ando /#e ella se es7o%1a"a 3(o% ,a"la% 'o$o las gen!es des!%#-das3 & de 'on!in#o (%o*o'a"a indigna'i9n de (a%!e de De""& /#ien la '%e-a #na es(e'ie de ',i'a (%e!en'iosa /#e no sa"-a $an!ene%se en s# l#ga%+ ?De""& es #na (o"%e $#;e% & (%on#n'ia in7inidad de (ala"%as $#& $al 'on la (lena 'on*i''i9n de /#e las di'e (e%7e'!a$en!e+ No !ienes /#e ,a'e%le 'aso+ T8 ,a"las "as!an!e "ien De"e seg8n ,e o"se%*ado & la g%a$!i'a !e a&#da% a dis!ing#i% lo /#e es! "ien di? ',o & lo /#e no es! ?a)adi9 Rosa (e%o (oniendo $#',o '#idado !a$"i6n en s# (%o(ia $ane%a de ,a"la% (#es en alg#nos (#n!os !a$(o'o anda"a $#& 7#e%!e /#e diga$os+ C#ando le !o'9 el !#%no a la a%i!$6!i'a la $aes!%i!a de"i9 so%(%ende%se al des'#"%i% /#e s# dis'-(#la es!a"a en 'ie%!as 'osas $s 7#e%!e /#e ella (#es De"e ,a"-a ,e',o $#',as '#en!as en las li"%e!as del 'a%ni'e%o & del (anade%o & s#$a"a 'on !an!a %a(ide1 &

Pgina 11M de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

'o%%e'? 'i9n /#e Rosa /#ed9 e0!%a)ad-si$a & lleg9 a !e$e% /#e la al#$na 'o$o no (#siese $#',a a!en'i9n la a*en!a;a%-a en es!o $#& (%on!o+ Las ala"an1as ,alaga%on a De"e & (%osig#ie%on 'on en!#sias$o in!e%esndose a$"as de !al $odo /#e el !ie$(o se les (asa"a *olando & de (%on!o a(a%e'i9 la !-a A"#ndan'ia la '#al e0'la$9 al *e% las dos 'a"e'i!as aga',adas so"%e #na (i1a%%a2 ?4<endi!o sea el Se)o%5 @B#6 es!is ,a'iendo a,o%aA ?Dedi'adas al es!#dio !-a+ Es!o& dndole 'lase a De"e & $e dis!%aigo $#',-si$o ?e0(li'9 Rosa le*an!ando s# 'a%i!a+ Si la 'a%a de Rosa %e7le;a"a aleg%-a $a&o% e%a la /#e deno!a"a la de De"e '#ando a)adi9 $#& se%ia2 ?Sin d#da de"- (edi%le (e%$iso an!es. (e%o '#ando la ni)a Rosa $e lo (%o(#so $e sen!- !an di',osa /#e no %e(a%6 en ese de!alle+ @Lo de;oA ?No '%ia!#%a+ Me en'an!a /#e !e en!#sias$en los li"%os & $s a8n *e% /#e Rosa se o'#(a de a&#da%!e+ Mi san!a $ad%e /#e Dios !enga en s# glo%ia sol-a sen!a% a las '%iadas en !o%no s#&o & ense)a%les $#',as 'osas 8!iles en el "#en es!ilo an!ig#o+ Cla%o /#e no de"es des'#ida% !#s o"liga'iones ni (e%$i!i% /#e los li"%os en!o%(e1'an !#s !a%eas %eg#la%es+ Mien!%as ,a"la"a la !-a A"#ndan'ia 'on!e$(lndolas 'on s# son%isa "ona',ona De"e $i%9 de %eo;o el %elo; & 'o$o &a e%an las 'in'o sos(e',9 /#e De""& no !a%da%-a en "a;a% & desea%-a *e% a*an1ados los (%e(a%a!i*os (a%a la 'ena (o% lo '#al sol!9 el l(i1 & se (#so en (ie de #n sal!o di'iendo ?@Me (e%$i!en i%A L#ego /#i!a%6 las 'osas del $edio des(#6s de a!ende% a la 'o'ina+ ?4La 'lase ,a 'on'l#-do5 ?'on!es!9 Rosa & a)adi9?2 :as!a $a)ana nenes+++ & $#',as g%a'ias+ De"e se $a%',9 a la 'a%%e%a %e'i!ando 'on #n 'an!i!o la !a"la de $#l!i(li'a% & sig#i9 %e'i!ndola $ien!%as (#so la $esa de !6+ As- e$(e19 es!e as#n!o & d#%an!e #na se$ana (%osig#ie%on las le''iones $#& en se%io 'on g%an (la'e% & "ene7i'io de las (a%!es in!e%esadas . (#es la al#$na %es#l!9 in!eligen!e & 'on'#%%-a a s# 'lase 'on !odo g#s!o & *ol#n!ad & la $aes!%a se es7o%1a"a (o% $e%e'e% la ele*ada o(ini9n /#e de ella !en-a s# dis'-(#la+ De"e es!a"a 7i%$e$en!e 'on*en'ida de /#e Rosa sa"-a de !odo+ Po% s#(#es!o los ',i'os des'#"%ie%on lo /#e (asa"a & se "#%la%on del 1 Se$ina%io3 de las ',i'as 'o$o ellos die%on en lla$a% a la n#e*a a'!i*idad. (e%o no de;9 de (a%e'e%les 'osa "#ena & llega%on a o7%e'e%se gen!il$en!e (a%a da% le''iones g%a!#i!as de g%iego & de la!-n llegando en!%e ellos a la 'on'l#si9n de /#e 3Rosa /#e se (%eo'#(a"a !an!o del $e;o%a$ien!o es(i%i!#al de la (o"%e De"e e%a #n al$a de Dios3+ Rosa a"%iga"a 'ie%!as d#das a'e%'a de la 7o%$a en /#e !o$a%-a s# !-o es!a no*edad e ide9 #n dis'#%so des!inado a enga!#sa%lo & 'on*en'e%lo de /#e e%a lo $s sano 8!il & en!%e!enido /#e se le ,a"-a o'#%%ido ;a$s+ Pe%o no !#*o o'asi9n de (%on#n'ia%lo (#es el do'!o% Ale' se le (%esen!9 !an ines(e%ada$en!e /#e lo ol*id9 (o% 'o$(le!o+ Es!a"a sen!ado en el (iso de la "i"lio!e'a %e*isando #n li"%a'o eno%$e /#e !en-a a"ie%!o en el %ega1o & no ad*i%!i9 la (%esen'ia del "#en ,o$"%e ,as!a /#e dos $anos g%andes & a7e'!#osas se ;#n!a%on (o% de"a;o de s# "a%"illa en 7o%$a !al /#e no 'os!a"a !%a"a;o "esa%la en '#al/#ie%a de s#s dos 'a',e!es $ien!%as #na *o1 (a!e%nal de'-a $s o $enos so'a%%ona$en!e

Pgina 12O de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?@B#6 dian!%es (#ede anda% "#s'ando $i ni)a en esa a"#l!ada en'i'lo(edia en *e1 de i% a %e#ni%se 'on el se)o% an'iano /#e no (#ede (asa% ni #n $in#!o $s sin s# 'o$(a)-aA ?4O, !-o 5 4Es!o& !an 'on!en!a +++ & !an !%is!e5 @ Po% /#e no nos a*is9 a /#6 ,o%a *end%-a o di9 #n g%i!o a llega%A Lo ,e e0!%a)ado $#',-si$o & $e aleg%a in7ini? !a$en!e !ene%lo de *#el!a a !al (#n!o /#e se%-a 'a(ad de es!%#;a%le a,o%a $is$o la 'a"e1a de !an!o a"%a1a%?G lo ?di;o Rosa & la en'i'lo(edia 'a&9 'on *iolen'ia alga s#elo+ La ni)a se le*an!9 & el sal!o 7#e !al /#e en elG a'!o $is$o es!#*o en "%a1os del do'!o% Ale' donde 7#e %e'i"ida 'on #n a"%a1o $#& !ie%no+ Po'o des(#6s es!a"a sen!ado en #n sill9n & en las %odillas !en-a a s# so"%ina /#e lo $i%a"a son%ien!e + & ',a%la"a 'on !oda la %a(ide1 de /#e e%a 'a(a1 s# leng#a in7an!il+ El ,o$"%e la o"se%*a"a 'on e0(%esi9n de aleg%-a ine7a"le le a'a%i'ia"a las $e;illas s#a*e$en!e o le !o$a"a las $anos en!%e las s#&as delei!ndose al no!a% /#e %osadas e%an #nas & /#6 %ego%de!as & 7#e%!es.. las o!%as+ ?@Lo (as9 "ienA @Log%9 sal*a% a la an'ianaA @Es! 'on!en!o de+ *e%se de *#el!a en 'asa donde !iene /#ien G% lo ,aga s#7%i%A ?S- s- & s-+ A !odo s-+ Pe%o a,o%a (e/#e)a (e'ado%a di$e /#e ,as es!ado ,a'iendo+ La !-a A"#ndan'ia di'e /#e /#ie%es 'ons#l!a%$e a'e%'a de #n n#e*o & e0!%ao%dina%io (%o&e'!o /#e ,as !enido la osad-a de (one% en (%'!i'a d#%an!e $i a#sen'ia+ ?No se lo ,a"% 'on!ado ella @*e%dadA ?Ni #na sola (ala"%a sal*o de'i%$e /#e !e (%eo'#(a"a '9$o lo !o$a%-a &o & /#e (o% !an!o /#e%-as en*ol*e%$e & gana%$e de $ano 'o$o sie$(%e in!en!as "ien /#e no sie$(%e lo log%as+ M#& "ien a"%e el (i'o & a!en!e a las 'onse'#en'ias+ En s# ,e%$oso & g%a*e es!ilo Rosa le 'on!9 lo %ela'ionado 'on las le''iones ,a'iendo ,in'a(ie en las ansias /#e De"e deno!a"a (o% ins!%#i%se & el delei!e /#e ,a"-a sido a&#da%la . & l#ego ag%eg92 ?C a $- !a$"i6n $e %es#l!a 8!il !-o (o%/#e 'o%%e !an!o & !iene !an!os deseos de a(%ende% /#e $e *eo 7o%1ada a $an!ene%$e ale%!a (a%a no *e%$e en a(#%os $#',as *e'es+ :o& (o% e;e$(lo !%o(e1a$os en #na le''i9n 'on la (ala"%a 3algod9n3 del '#al ella no sa"-a nada & $e a*e%gon'6 al 'ons!a!a% /#e &o (od-a de'i% 8ni'a$en!e /#e e%a #na (lan!a se%*-a '%e'-a en !elas+ #na es(e'ie de *aina & /#e Po% eso es!a"a le&endo '#ando #s!ed lleg9 as- $a)ana se lo (od%6 e0(li'a% 'on !odo de!alle & le ,a"la%6 del a)il !a$"i6n+ Co$o *e &o a(%endo a $i *e1 & *iene a se% #na %e*isa'i9n gene%al de 'osas /#e &a sa"-a en 7o%$a $#',o $s ag%ada"le /#e si lo ,i'iese sola+ ?4B#e $a)osa e%es5 Es as- 'o$o es(e%as 'on *en'e%$e @*e%dadA S#(ongo /#e eso no es es!#dio @*e%dadA ?No se)o% es ense)an1a & de"o ag%ega% /#e $e %es#l!a $s in!e%esan!e /#e los ;#egos+ Ade$s #s!ed sa"e /#e ado(!6 a De"e & (%o$e!- se% (a%a ella 'o$o #na ,e%$ana+ Tengo /#e '#$(li% $i (ala"%a @no le (a%e'eA ?(%eg#n!9 Rosa ag#a%dando s# %es(#es!a 'on ansia & de'isi9n+ E%a e*iden!e /#e el do'!o% Ale' es!a"a ganado a s# 'a#sa (#es Rosa des'%i"i9 la (i1a%%a %8s!i'a & el '#ade%no de %e!a1os de (a(el 'on $#',o sen!i$ien!o & el "#en ,o$"%e no s9lo ,a"-a de'idido $anda% a De"e a la es'#ela sino /#e lleg9 a %e(%o',a%se el des'#ido en /#e ,a"-a in'#%%ido %es(e'!o de #na ',i'a (o% s# e0'esi*o a$o% ,a'ia la o!%a+ As- (#es '#ando Rosa in!en!9 (one% ges!o ,#$ilde sin log%a%lo el do'!o% e',9 a %e-% & le (elli1'9 #na $e;illa 'on!es!ndole 'on esa a7a"ilidad /#e !an g%a!os ,a'e los 7a*o%es2 ?No !engo nada en a"sol#!o /#e de'i% en 'on!%a+ Ms a8n es!o& e$(e1ando a (ensa%

Pgina 121 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

/#e de"e%-a (e%$i!i%!e *ol*e% a !#s li"%os $ode%ada$en!e (o% s#(#es!o *a /#e es!s !an %es!a"le'ida. & 6s!a es #na 7o%$a e0'elen!e de (one% a (%#e"a !#s 7a'#l!ades+ De"e es #na ',i'a si$(!i'a & "#ena & si de noso!%os de(ende !e aseg#%o /#e !end% la (%e(a%a'i9n /#e (#eda ne'esi!a% en s# *ida de !al $odo /#e si alg#na *e1 en'#en!%a a s#s (ad%es o 7a$ilia%es no !engan nada de /#e a*e%gon1a%se (o% s# '#l(a+ ?C%eo /#e algo ,a en'on!%ado &a ?e$(e19 a de'i% Rosa 'on $#',a *e,e$en'ia+ ?4E,5 @ B#e di'es A @ :a a(a%e'ido alg#ien d#%an!e $i a#sen'iaA ?in/#i%i9 el do'!o% %(ida$en!e %e'o%dando /#e en la 7a$ilia e0is!-a la es(e%an1a se'%e!a de /#e #n d-a # o!%o De"e %es#l!a%-a se% 3alg#ien3+ ?No !-o /#ise de'i% /#e s# $e;o% (%o!e'!o% ,a *enido en el $o$en!o en /#e #s!ed lleg9 ?'on!es!9 Rosa (al$endolo 'a%i)osa$en!e & ag%eg9?2 No s6 '9$o da%le las g%a'ias (o% se% !an "#eno 'on es!a ',i'a (e%o ella en'on!%a% la $ane%a de de$os!%a% s# ag%ade'i$ien!o (#es es!o& seg#%a /#e se% #na $#;e% de /#ien !odos (oda$os sen!i%nos o%g#llosos &a /#e es !an 7#e%!e sin'e%a & 'a%i)osa+ ?Te ag%ade1'o $#',o (e%o $e a*e%gYen1a 'on7esa% /#e a#n no ,e e$(e1ado a ,a'e% nada (o% ella+ Lo ,a%6 a,o%a & a(enas ,a&a a(%endido algo (od% i% al 'olegio !odo el !ie$(o /#e /#ie%a+ @B#e !e (a%e'eA ?Se% es!#(endo !-o (#es nada desea !an!o 'o$o 3!ene% $#',a es'#ela3 & sal!a% de aleg%-a en '#an!o se lo diga+ @P#edo ,a'e%loA No (#edo %esis!i% la !en!a'i9n de *e%la a"%i% los o;os & ,a!i% (al$as al en!e%a%se de !an g%a!a n#e*a+ ?No *o& a (e%$i!i% /#e nadie se en!%o$e!a en es!e as#n!o . lo ,a%s !odo !8 (e%o !e (ido 8ni'a$en!e /#e no 'o%%as de$asiado (#es el !ie$(o & la (a'ien'ia son ele$en!os indis(ensa"les (a%a /#e las 'osas salgan "ien+ ?S- !-o (e%o de !odos $odos es!o& seg#%a /#e ,a"% 7ies!a & %ego'i;o en el es(-%i!# de De"e ?di;o Rosa %iendo al !ie$(o /#e da"a *#el!as (o% el '#a%!o sal!ando aleg%e$en!e & a'a%i'iando en s# (e',o las d#l'es e$o'iones /#e %e7le;a"a el "%illo de s#s o;os+ De (%on!o se de!#*o & (%eg#n!9 $#& se%ia2 ?Si De"e *a a la es'#ela @/#i6n ,a% s# !%a"a;oA Si $e lo (e%$i!en (#edo ,a'e%lo &o+ ?>en a/#- & !e 'on7esa%6 #n se'%e!o+ Los ,#esos de De""& es!n e$(e1ando a da%le $#',o !%a"a;o & la (o"%e $#;e% se ,a (#es!o !an g%#)ona /#e las !-as ,an de'idido a'o%da%le #na (ensi9n (a%a /#e *a&a a *i*i% 'on s# ,i;a /#e es! $#& "ien 'asada+ La *i es!a se$ana & le g#s!a%-a !ene% a la $ad%e 'onsigo de $odo /#e en la (%i$a*e%a ,a"%n $#',os 'a$"ios en es!a 'asa & !end%e$os n#e*a 'o'ine%a & n#e*a '%iada si es /#e en'on!%a$os (e%sonas /#e es!6n a !ono 'on los %e/#e%i$ien!os de n#es!%as a#g#s!as (a%ien!es+ ?4O,5 @C '9$o (od%6 *i*i% sin De"eA @No (od%-a$os ,a'e%la /#eda% a#n/#e $s no sea (a%a /#e la *ea &oA P%e7ie%o (aga%le la (ensi9n an!es /#e de;a%la i% (o%/#e es!o& $#& en'a%i)ada 'on ella+ Es!a (%o(osi'i9n ,i1o %e-% al do'!o% Ale' /#ien 'on!%i"#&9 a la sa!is7a''i9n de Rosa 'on!ndole /#e De"e seg#i%-a siendo s# don'ella sin $s !a%eas /#e las /#e (#diese %eali1a% 7'il$en!e en!%e s#s ,o%as de 'lase+ ?Es o%g#llosa (ese a !oda s# ,#$ildad & a#n *iniendo de noso!%os no a'e(!a%-a #n 7a*o% /#e no se ganase (o% s#s $edios+ Es!e (lan 'on!e$(la !odos los %e/#e%i$ien!os & de ese $odo (aga% s# es!#dio 'on s9lo /#e !e (eine do'e *e'es al d-a si !8 se lo (e%$i!es+ ?4B#e g%andes & "ien (ensadas son !odas s#s ideas5 Po% eso dan %es#l!ados !an

Pgina 122 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

e0'elen!es sin d#da alg#na & (o% eso !odos le de;an ,a'e% lo /#e /#ie%e+ No en!iendo '9$o se a%%eglan o!%as ',i'as sin !ene% #n !-o Ale' ?e0'la$9 Rosa e$i!iendo #n s#s(i%i!o de 'o$(asi9n (o% !odas esas o!%as ni)as /#e no dis(on-an de #n "ien !an g%ande+ C#ando De"e 'ono'i9 la ines(e%ada n#e*a no se (#so a da% *#el!as 'a%ne%o en el s#elo 'o$o (%o7e!i19 C,a%lie sino /#e lo !o$9 'on se%enidad (#es !odo a/#ello e%a !an *en!#%oso /#e no en'on!%9 (ala"%as "as!an!e g%andes & ,e%$osas 'on /#e de$os!%a% s# g%a!i!#d seg8n di;o ella $is$a+ Pe%o de all- en adelan!e de'idi9 /#e dedi'a%-a las ,o%as !odas de s# *ida a %e'ono'e% ese "ien !an in$enso & se% 8!il a /#ienes as- se o'#(a"an de ella+ S# 'o%a19n %e"osa"a de aleg%-a & la aleg%-a se !%ans7o%$9 en $8si'a+ La d#l'e *o1 'an!ando en la 'asa en!e%a ,a"la"a de #na g%a!i!#d /#e ,a'-a inne'esa%ias las (ala"%as+ S#s (ies in/#ie!os ;a$s se 7a!iga%on de $o*e%se al se%*i'io de s#s "ene7a'!o%es. s#s $anos es!a"an sie$(%e a'!i*as en la"o%es /#e ,a'-a $s "ellas s# (%o7#ndo 'a%i)o & en s# %os!%o se ad*e%!-a #na e0(%esi9n 'asi 7e$enina de de*o'i9n de$os!%a!i*a de /#e De"e ,a"-a a(%endido $#& "ien #na de las $s g%andes le''iones de la *ida2 el %e'ono'i$ien!o+

CAPITULO 23 RECONCILIACITN
ESTE<AN /#ie%o /#e $e digas #na 'osa ?& Dand& /#e se 'on!e$(la"a en el es(e;o & ,a'-a $#e'as !a%dando la 'on!es!a'i9n a la no!a de s# $ad%e /#e ,a"-a !%a-do (a%a la !-a A"#ndan'ia di9 *#el!a la 'a%a o-% a Rosa+ ?P#ede /#e s- (#ede /#e no+ @De /#6 se !%a!aA ?@:an %e)ido A%',ie & C,a%lieA ?C%eo . sie$(%e !ene$os (e/#e)as (eleas @sa"esA Po% lo *is!o es! (o% sali%$e #n o%1#elo en el o;o de es!%i"o% ?& Es!e"an 7ingi9 es!a% a"so%!o en la o"se%*a'i9n de s#s (es!a)as %#"ias+ ?No no %e,#&as el !e$a+ B#ie%o /#e $e lo '#en!es !odo (o%/#e a *e'es las 'osas son $s se%ias /#e esas (e/#e)as (eleas de /#e ,a"las+ >a$os ,a"la Es!e"an. s6 /#e e%es "#eno & lo ,a%s+ ?<#eno (e%o !8 no /#e%%s ,a'e% de $- #n ',is$oso @*e%dadA ?%e7#n7#)9 Es!e"an dndose !i%ones al $e',9n 'o$o ,a'-a sie$(%e /#e es!a"a inde'iso+ ?S- ?7#6 la de'idida %es(#es!a de Rosa (#es 'o$(%endi9 /#e s# (%o'ede% es!a"a ;#s!i7i'ado & de!e%$in9 no 'e;a% ,as!a /#e le a%%an'ase el se'%e!o?+ No deseo /#e *a&as 'on!ando las 'osas a !odo el $#ndo 'la%o es!. (e%o a $- (#edes de'-%$elo & de"es ,a'e%lo (o%/#e !engo de%e',o a en!e%a%$e+ A #s!edes les ,a'e 7al!a /#e alg#ien los '#ide & &o !engo /#e ,a'e%lo (#es las ',i'as se%*i$os (a%a %es!a"le'e% la (a1 & sa"e$os $ane;a% gen!e+ Es!o $is$o lo di;o el !-o & &a sa"es /#e n#n'a se e/#i*o'a+ Es!e"an es!a"a (o% %e(li'a%le 'on "#%las a eso de /#e ella de"e%-a o'#(a%se de los ',i'os (e%o #na idea '%#19 de %e(en!e (o% s# 'e%e"%o & 'o$(%endi9 /#e ,a"-a #na $ane%a de sa!is7a'e% a Rosa & al $is$o !ie$(o sa'a% *en!a;a (a%a s-+ ?@B#e $e das si !e lo '#en!o !odo A ?(%eg#n!9 %e(en!ina$en!e %o;as las $e;illas & 'on #na $i%ada in'ie%!a en los o;os (#es no de;a"a de sen!i%se a*e%gon1ado+ ?@B#6 /#ie%es de'i%A ?& Rosa le*an!9 la *is!a so%(%endida+

Pgina 123 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?Me g#s!a%-a 'onseg#i% #n dine%o (%es!ado+ No se $e ,#"iese o'#%%ido (ed-%!elo (e%o Ma' no !iene #n '6n!i$o desde /#e ins!al9 s# la"o%a!o%io de /#-$i'a donde el d-a $enos (ensado sald% *olando (o% el ai%e. & &a *e%e$os en!on'es '9$o se a%%eglan el !-o & !8 (a%a ;#n!a% los (eda1os de n#e*o ?& Es!e"an in!en!9 7ingi% /#e la idea lo di*e%!-a+ ?Te lo (%es!a%6 'on !odo (la'e% de $odo /#e ,a"la ?di;o Rosa de'idida a !oda 'os!a a 'ono'e% lo /#e desea"a+ >isi"le$en!e !%an/#ili1ado Es!e"an ende%e19 de n#e*o el $e',9n de 'a"ello & na%%9 los ,e',os en (o'as (ala"%as+ ?Co$o ,as di',o es! $#& "ien /#e !e lo '#en!e (e%o no digas a nadie /#e ,e sido &o (o%/#e el P%-n'i(e se% 'a(a1 de a%%an'a%$e la 'a"e1a+ P#es "ien a A%',ie no le g#s!an alg#nos de los ',i'os 'on /#ienes se ;#n!a C,a%lie & se los a,#&en!a+ El P%-n'i(e se indigna & %i)e 'on A%',ie en !odo $o$en!o (o% lo '#al ,an 'on'l#-do (o% no ,a"la%se & si (#eden sali%se 'on la s#&a no (iensan ,a"la%se $s+ Eso es lo /#e ,a (asado+ ?@C son $alos esos ',i'osA ?(%eg#n!9 Rosa ansiosa$en!e+ ?No '%eo /#e no. #n (o'o da)inos+ Son $a&o%es /#e los n#es!%os (e%o es!n en'an!ados 'on el P%-n'i(e (o%/#e es !an aleg%e . 'an!a "ien "aila & sa"e ;#ga% a !odos los ;#egos 'ono'idos+ Le gan9 a Mo%se al "illa% & eso es !oda #na ,a1a)a (o%/#e Mo%se se 'onside%a #n $aes!%o+ >i el (a%!ido /#e 7#e $#& e$o'ionan!e+ Es!e"an se en!#sias$9 na%%ando las (%oe1as de C,a%lie a /#ien ad$i%a"a in$ensa$en!e & !%a!a"a de i$i!a%+ Rosa no 'ono'-a en !oda s# $agni!#d el (elig%o de los g#s!os & ,a"ilidades de C,a%lie (e%o sos(e',9 ins!in!i*a$en!e /#e algo de $alo !end%-an '#ando A%',ie es!a"a en 'on!%a+ ?No (#edo en!ende% '9$o el P%-n'i(e (%e7ie%e ;#ga% al "illa% 'on '#al/#ie%a an!es /#e 'on A%',ie+ Eso de"e es!a% $al ?di;o Rosa+ ?S- (e%o es /#e !an!o C,a%lie 'o$o A%',ie son $#& o%g#llosos & ning#no de los dos /#ie%e da% el "%a1o a !o%'e%+ S#(ongo /#e A%',ie !iene %a19n (e%o !a$(o'o $e (a%e'e 7eo /#e a C,a%lie le ag%ade ;#n!a%se 'on los o!%os a *e'es (o%/#e son $#& aleg%es U & Es!e"an $o*i9 la 'a"e1a 'a%gada de (%eo'#(a'iones $o%ales a#n '#ando los o;os le "%illa"an al %e'o%da% las !%a*es#%as de los ',i'os 3da)inos3+ ?4>lga$e el 'ielo5 ?di;o Rosa s#s(i%ando?+ No *eo /#6 (#edo ,a'e% (e%o /#isie%a /#e los ',i'os ,i'iesen las (a'es (o%/#e el P%-n'i(e no !iene nada /#e !e$e% de A%',ie /#e es !an "#eno & !an sensa!o+ ?Eso es lo $alo+ A%',ie (%edi'a & el P%-n'i(e no le ,a'e 'aso+ Le di;o /#e e%a #n $o;iga!o & #n !on!o & A%',ie le 'on!es!9 /#e no e%a 'a"alle%o+ 4O, o,5 4C9$o se eno;a%on los dos5 D#%an!e #n %a!o (ens6 /#e se i%-an a las $anos+ O;al ,#"iesen li/#idado el as#n!o de ese $odo (o%/#e en!on'es no ,a"%-an andado !iesos & se%ios desde en!on'es+ Ma' & &o di%i$i$os n#es!%as di7e%en'ias 'on #nos '#an!os gol(es en la 'a"e1a & a/#- no ,a (asado nada+ Rosa no (#do $enos de %e-% al *e% a Es!e"an ,a'iendo e;e%'i'ios de "o0eo en el so7 en s# e$(e)o (o% il#s!%a% g%7i'a$en!e s# idea. & des(#6s de ,a"e% a(li'ado al $#e"le #nos '#an!os di%e'!os $#& 'ien!-7i'os se a%%egl9 los (#)os & son%i9 al $i%a% 'on ai%es de s#(e%io%idad a la (o"%e ',i'a /#e no en!end-a esas $ane%as de 1an;a% desa*enen'ias+ ?4B#e %a%os son los $#',a',os5 ?e0'la$9 Rosa en!%e ad$i%ada & (e%(le;a & di%igiendo a Es!e"an #na $i%ada /#e 6s!e !o$9 'o$o #n '#$(lido al se0o 'on!%a%io+ ?Tene$os n#es!%os %e'#%sos & la (%#e"a es! en /#e las ',i'as no sa"en *i*i% sin noso!%os ?'on!es!9 7%#n'iendo la na%i1+ De (%on!o se a'o%d9 del as(e'!o 'o$e%'ial &

Pgina 12= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

ag%eg9?2 @B#6 ,a& de ese dine%o /#e $e i"as a (%es!a%A Co ,e ,e',o $i (a%!e+ A *e% a,o%a la !#&a+ ?Es! "ien+ @C#n!o ne'esi!asA ?& Rosa sa'9 s# 'a%!e%i!a+ ?@Pod%-as des(%ende%!e de 'in'o (eni/#esA Deseo (aga% #na de#da de ,ono% /#e es $#& #%gen!e ?ag%eg9 Es!e"an 'on #n ai%e de i$(o%!an'ia /#e !en-a $#',o de '9$i'o+ ?@A'aso no son de ,ono% !odas las de#dasA ?(%eg#n!9 'on ino'en'ia Rosa+ ?S- (o% s#(#es!o. (e%o se !%a!a de #na a(#es!a /#e ,i'e & !engo /#e (aga%la en seg#ida ?e0(li'9 Es!e"an no sin 'ie%!a !#%"a'i9n+ ?No a(#es!es (o%/#e no es! "ien & se /#e a !# (ad%e no le g#s!a%-a+ P%o$6!e$e /#e no lo ,a%s de n#e*o ?& Rosa a(%e!9 la $ano en /#e a'a"a"a de (one% el dine%o+ ?No no lo ,a%6 $s+ Me ,a (%eo'#(ado $#',o (e%o no 7#e $-a la '#l(a+ K%a'ias (%i$i!a+ A,o%a $e sien!o "ien ?& Es!e"an (a%!i9 a(%es#%ado+ Res#el!a a ,a'e% de (a'i7i'ado%a Rosa es(e%9 #na o(o%!#nidad /#e no !a%d9 en (%esen!%sele+ Pasa"a el d-a 'on la !-a Cla%a /#e ,a"-a !enido alg#nos in*i!ados ;9*enes a los '#ales /#iso /#e Rosa 'ono'iese (#es (ensa"a /#e &a e%a ,o%a de /#e Rosa *en'iese s# !i$ide1 & al!e%nase #n (o'o en so'iedad+ Des(#6s de la 'o$ida !odos se $a%',a%on+ La !-a Cla%a es!a"a des'ansando an!es de sali% a #na 7ies!a & Rosa es(e%a"a /#e C,a%lie *iniese (a%a a'o$(a)a%la a s# 'asa+ En'on!%"ase sen!ada sola en el %e'i"ido% $#& aleg%e & $#& "oni!a (#es lle*a"a s# $e;o% *es!idi!o #n (%endedo%'i!o de o%o /#e s# !-a a'a"a"a de da%le & en el 'in!#%9n #n 'a(#llo de %osa !6 'o$o la ,e%$osa se)o%i!a >an Tassel a /#ien !odo el $#ndo ad$i%a"a+ E0!endi9 "ien s#s 7aldas en el sill9n l#;oso & se (#so a 'on!e$(la% s#s (ies 'al1ados 'on 1a(a!os /#e os!en!a"an #nas %ose!as 'asi !an g%andes 'o$o dalias+ En a/#el $o$en!o en!%9 C,a%lie & Rosa '%e&9 no!a%lo algo %a%o & so)olien!o+ Al *e%la sin e$"a%go se es(a"il9 del !odo & di;o 'on #na son%isa /#e !e%$in9 en "os!e1o2 ?C%e- /#e es!a%-as 'on $a$ & (o% eso $e a'os!6 a do%$i% la sies!a #n %a!o des(#6s /#e se 7#e%on las $#',a',as+ <#eno Rosa$#nda es!o& a !#s 9%denes+ Manda & se%s o"ede'ida+ ?C#al/#ie%a di%-a /#e !e d#ele la 'a"e1a ?le di;o Rosa al o"se%*a% las $e;illas a%%e"oladas & los o;os 'a%gados?+ Si !e sien!es $al no !e o'#(es de $- /#e (#edo i%$e sola & ade$s es !e$(%ano+ ?No s6 '9$o se !e o'#%%e eso+ Es /#e el ',a$(a)a $e ,a'e dole% la 'a"e1a sie$(%e (e%o 'on el ai%e 7%es'o se $e (asa%+ ?@C (o% /#6 lo "e"es en!on'esA ?in/#i%i9 Rosa ansiosa$en!e+ ?No (#edo e*i!a%lo '#ando !ene$os *isi!as+ Pe%o no $e *engas a,o%a 'on se%$ones+ Tengo "as!an!e 'on los de A%',ie & s#s ideas a la an!ig#a+ El !ono en /#e ,a"la"a C,a%lie e%a de indigna'i9n & !odo en 6l 'on!%as!a"a 'on s# na!#%al aleg%e de 'os!#$"%e+ ?No (ensa"a se%$onea%!e ?le di;o Rosa?. (e%o es /#e '#ando se /#ie%e a #na (e%sona no es (osi"le *e%la s#7%i%+ Es!o lo a(la'9 en el a'!o & 7#e #na s#e%!e (#es a Rosa le !e$"la"an los la"ios & se es7o%1a"a (o% o'#l!a%lo a(a%en!ando ole% la 7lo% /#e ,a"-a sa'ado del 'in!#%9n+ ?Tengo $al 'a%'!e% & !e (ido /#e $e (e%dones Rosa ?di;o el ',i'o *#el!o de (%on!o a s# 7%an/#e1a 'a#!i*an!e de sie$(%e+ ?Me g#s!a%-a /#e le (idie%as (e%d9n a A%',ie !a$"i6n & *#el*an a se% "#enos

Pgina 125 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

a$igos+ An!es '#ando anda"as sie$(%e 'on 6l no !en-as es!e 'a%'!e% C,a%lie ?d-;ole Rosa le*an!ando la *is!a (a%a *e%lo a(o&ado 'o$o es!a"a en la ',i$enea+ Pe%o al ins!an!e C,a%lie se ende%e19 & se (#so d#%o 'o$o #n (os!e. & #na ',is(a de indigna'i9n "%ill9 en s#s o;os $ien!%as de'-a $#& al!ane%o2 ?Se%-a $e;o% /#e%ida (%i$a /#e no !e $e!ie%as en las 'osas /#e no en!iendes+ ?Lo en!iendo & $e d#ele $#',-si$o *e%os !an $al a$igos & es!i%ados+ An!es and"ais sie$(%e ;#n!os & a,o%a a(enas si os ,a"lis+ Ca /#e !an dis(#es!o es!s a (edi%$e (e%d9n no *eo (o%/#e no (#edes ,a'e% lo $is$o 'on A%',ie siendo as- /#e no !ienes %a19n+ ?Te e/#i*o'as ?di;o %(ida$en!e el ',i'o & Rosa se as#s!o #n (o'o+ L#ego C,a%lie ag%ego 'on 'al$a?2 Un 'a"alle%o (ide sie$(%e (e%d9n a #na da$a (e%o #n ,o$"%e no (ide dis'#l(as a o!%o ,o$"%e /#e lo ,a o7endido+ ?4O, Dios $-o5 4C#n!as !on!e%-as5 ?(ens9 Rosa & 'on7iada en ,a'e%lo %e-% ag%eg9?2 Co no ,a"la"a de ,o$"%es sino de $#',a',os & #no de ellos es #n P%-n'i(e & 'o$o !al es! o"ligado a da% el e;e$(lo a s#s s8"di!os+ Pe%o C,a%lie no es!a"a dis(#es!o a 'ede% & !%a!9 de es/#i*a% el !e$a 'on g%an as!#'ia di'iendo 'on g%a*edad $ien!%as sol!a"a el (e/#e)o anillo de o%o de s# 'adena2 ?:e /#e"%an!ado $i (ala"%a de $odo ?/#e /#ie%o de*ol*e%!e es!o & %ele*a%!e de !# o"liga'i9n+ Lo sien!o $#',o (e%o $e (a%e'e #na (%o$esa $#& !on!a & no !engo in!en'i9n de $an!ene%la+ Eli;e el (a% de 1a%'illos /#e $s !e (la1'a (#es !ienes !odo el de%e',o del $#ndo a #sa%los+ ?No se%-a in'a(a1 & (o% o!%a (a%!e es!o& seg#%a /#e A%',ie $an!end% s# (ala"%a ?di;o Rosa !an $o%!i7i'ada & a(enada an!e el 7%a'aso de s#s il#siones /#e ,a"l9 'on as(e%e1a & no /#iso !o$a% la so%!i;a /#e le ala%ga"a el $#',a',o+ C,a%lie se 7%#n'i9 de ,o$"%os & se lo !i%9 en la +7alda a(a%en!ando 7%ialdad e indi7e%en'ia (e%o sin log%a% s# (%o(9si!o (#es se no!a"a /#e en el 7ondo es!a"a a*e%gon1ado de s- $is$o+ Rosa sin!i9 deseos de llo%a% $as no la de;9 el o%g#llo & las (ala"%as &a /#e no las lg%i$as 7#e%on las en'a%gadas de disi(a% s# %en'o%+ Plida & ne%*iosa se le*an!9 del sill9n !i%o a #n lado la so%!i;a & di;o 'on *o1 /#e en *ano (%o'#? %a"a $an!ene% 7i%$e2 ?T8 no e%es del !odo la 'lase de $#',a',o /#e s#(#se en !i+ No se%-as 'a(a1 de in7#ndi%$e %es(e!o+ :e !%a!ado de ind#'i%!e a se% "#eno (e%o 'o$o !8 no /#ie%es no ,a%6 la (%#e"a de n#e*o+ :a"las de se% #n 'a"alle%o. sin e$"a%go no lo e%es (o%/#e ,as /#e"%an!ado !# (ala"%a & no (#edo *ol*e% a !ene% 'on7ian1a en !i+ No /#ie%o /#e $e a'o$(a)es+ P%e7ie%o /#e $e lle*e Ma%&+ Adi9s+ C 'on ese 8l!i$o gol(e de e7e'!o Rosa sali9 del '#a%!o de;ando a C,a%lie !an so%(%endido 'o$o si s# (alo$a 7a*o%i!a ,#"iese le*an!ado el *#elo de (%on!o & es!#*iese (i'o!endole la 'a%a+ Se eno;a"a !an (o'as *e'es la ',i'a /#e '#ando se le s#"-an los (;a%os a la 'a"e1a i$(%esiona"a a los $#',a',os (#es gene%al$en!e s# indigna'i9n e%a ;#s!i7i'ada (o% alg#na in;#s!i'ia o $ala a''i9n & no (o% '#es!iones de ',i/#illos+ La !o%$en!a se dil#&9 en #no o dos sollo1os $ien!%as se (on-a el a"%igo & '#ando sali9 e%a s# 'a%a la (in!#%a de la sa!is7a''i9n+ Dio (%es#%osa$en!e las "#enas no',es a la !-a Cla%a /#e es!a"a en $anos de s# (einado%a & l#ego 7#e en "#s'a de Ma%& la '%iada+ Pe%o Ma%& ,a"-a salido & el ;a%dine%o !a$"i6n (o% lo '#al Rosa sali9 sigilosa$en!e (o% la (#e%!a !%ase%a aleg%ndose de no en'on!%a%se n#e*a$en!e 'on C,a%lie ni ?!ene%lo (o% a'o$(a)an!e+

Pgina 12F de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Pe%o se e/#i*o'a"a (#es no ,a"-a ,e',o $s /#e 'e%%a% la (#e%!a '#ando o&9 'e%'a s#&o #nos (asos 'ono'idos & *io al P%-n'i(e a s# lado /#e le de'-a 'o$(#ngido2 ?No ,a'e 7al!a /#e $e ,a"les si no lo deseas (%i$a (e%o es!o& o"ligado a de;a%!e sana & sal*a a la (#e%!a de !# 'asa+ La i%a de Rosa desa(a%e'i9 'o$o (o% en'an!o+ Se di9 *#el!a & le %es(ondi9 'o%dial$en!e2 ?Co 7#i la eno;ada+ Pe%d9na$e & sea$os a$igos de n#e*o+ A/#ello 7#e $e;o% /#e 'ien se%$ones so"%e la "elle1a del (e%d9n & le ,i1o a C,a%lie $s "ien (#es de$os!%a"a el *alo% de la *e%dade%a ,#$ildad & Rosa a7ian1a"a 'on el e;e$(lo s# ense)an1a+ El ',i'o le !o$9 la $ano & se la es!%e',9 'on a7e'!o l#ego la !o$9 (o% s# "%a1o & di;o deno!ndose ansioso (o% %e'o"%a% el "#en 'on'e(!o de s# (%i$a 'on '#&a (6%dida a'a"a"a de se% a$ena1ado2 ?Mi%a Rosi!a. ,e *#el!o a (one% la so%!i;a en s# si!io & /#ie%o ,a'e% la (%#e"a o!%a *e1+ Pe%o no !e i$aginas '9$o d#ele /#e se %-an de #no+ ?Si /#e lo en!iendo+ Anna"el se "#%la de $i !odos los d-as (o%/#e no lle*o (endien!es des(#6s de !odo lo /#e s#7%- (a%a des(%ende%$e de ellos+ ?Si (e%o eso no (#ede 'o$(a%a%se 'on las (#llas /#e $e ,a'en a $i+ C#es!a !%a"a;o ag#an!a% /#e a #no le digan /#e *i*e a!ado a #nas 7aldas & o!%as 'osas (a%e'idas ?s#s(i%9 Ca%los+ ?C%e- /#e !enias $#',o *alo%+ Todos aseg#%an /#e e%es el $s *alien!e de los sie!e $#',a',os+ ?Lo so& en alg#nas 'osas (e%o /#e se %-an de $-+++ no lo ag#an!o+ ?C#es!a !%a"a;o (e%o @no se% $s so(o%!a"le si (ode$os (ensa% /#e la %a19n es! de n#es!%a (a%!eA ?En $i 'aso no+ T%a!ndose de #n '#%i!a "ea!o 'o$o A%',ie !al *e1+ ?No !e e0(%eses as- de A%',ie+ Sos(e',o /#e (osee lo /#e lla$an *alo% $o%al & !8 *alo% 7-si'o+ El !-o $e e0(li'9 #na *e1 la di7e%en'ia & sa'9 la 'on'l#si9n de /#e el $e;o% de !odos es el *alo% $o%al a#n/#e no sie$(%e lo (a%e1'a ?di;o Rosa (ensa!i*a+ Es!o no ,i1o g%a'ia a C,a%lie /#e %es(ondi9 %(ida$en!e ?No '%eo /#e A%',ie se%ia $s (a'ien!e /#e &o si es!os $is$os $#',a',os la e$(%endie%an 'on el+ ?Tal *e1 (o% eso no se $e1'la 'on ellos & /#ie%e /#e !8 ,agas lo $is$o+ A/#- le gan9 Rosa & C,a%lie lo 'o$(%endi9 (e%o 'on !odo no /#iso da% el "%a1o a !o%'e% a#n/#e s# %esis!en'ia se de"ili!a"a %(ida$en!e (#es 'o$o /#ie%a /#e sea en los %in'ones (%o7#ndos de s# 'e%e"%o e$(e19 a *e% las 'osas 'on $s 'la%idad /#e a la (lena l#1+ ?Si 7#ese ,e%$ano $-o !end%-a $a&o% de%e',o a $e!e%se en $is 'osas ?di;o C,a%lie a(a%en!ando sen!i%se o7endido+ ?O;al lo 7#e%a ?di;o Rosa+ ?Ta$"i6n &o lo desea%-a+ C des(#6s de (%on#n'iadas es!as 8l!i$as (ala"%as los dos e',a%on a %e-% al ad*e%!i% s# 7al!a de 7i%$e1a+ La %isa les ,i1o "ien & '#ando el P%-n'i(e ,a"l9 de n#e*o 7#e en o!%o !ono $s %e7le0i*o & nada o%g#lloso ni en'onado+ ?Lo $alo es /#e no !engo ,e%$anos ni ,e%$anas+ Los o!%os es!n $#',o $e;o% & no

Pgina 12H de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

ne'esi!an sali% de s# 'i%'#lo (a%a (%o'#%a%se a$igos si no /#ie%en ,a'e%lo+ Co es!o& solo & $e ag%ada%-a !ene% a#n/#e 7#e%a #na ,e%$ana+ Rosa (ens9 /#e esas (ala"%as !en-an $#',o de sen!i$en!al & (as9 (o% al!o a/#ello de 3a#n/#e 7#e%a3 di'i6ndole 'on #na se%iedad /#e en el a'!o gan9 la *ol#n!ad de s# (%i$o ?:a1 de '#en!a /#e so& #na ,e%$ani!a !#&a+ S6 /#e so& $#& !on!a (e%o !al *e1 %es#l!e $e;o% /#e no !ene% ning#na & $e en'an!a%-a se%!e 8!il+ ?M#& "ien+ Lo ,a%e$os & de"o (%e*eni%!e /#e !8 no e%es !on!a sino #na ',i'a $#& sensa!a & (a%a $- se% #n $o!i*o de o%g#llo !ene%!e 'o$o ,e%$ana ?& C,a%lie 'on!e$(l9 la 'a"e1a de Rosa & los %i1os ;#g#e!ones /#e se $o*-an al anda%+ Rosa dio #n sal!i!o de (la'e% & (oniendo #n $ang#i!o de 7o'a so"%e el o!%o en #n "%a1o di;o 'on aleg%-a2 ?Eso !e ,a'e #n g%an ,ono%+ P#es "ien no ,a'e 7al!a /#e !e sien!as solo+ Co !%a!a%e de o'#(a% el (#es!o de A%',ie ,as!a /#e el *#el*a (#es es!o& seg#%o de /#e *ol*e% a(enas !8 le des (ie+ ?No !engo in'on*enien!e en 'on7esa%!e /#e $ien!%as 6%a$os a$igos no no!a"a la 7al!a de ,e%$anos ni ,e%$anas+ Pe%o desde /#e se ale;9 de $i lado $e sien!o ig#al /#e Ro"ins9n C%#soe ,as!a /#e se le a(a%e'i9 el 'o$(a)e%o+ Es!as 'on7iden'ias a7ian1a%on a Rosa en el (%o(9si!o de %e'on'ilia% a C,a%lie 'on s# $en!o% (e%o no di;o nada $s (#es le (a%e'i9 /#e de $o$en!o &a e%a "as!an!e+ Se se(a%a%on 'o$o e0'elen!es a$igos & el P%-n'i(e se 7#e a s# 'asa (%eg#n!ndose (o% /#e a *e'es #no es in'a(a1 de de'i% a o!%o ',i'o las $is$as 'osas /#e di'e sin e$(a',o a #na $#',a',a o #na $#;e%+ Rosa !a$"i6n !#*o /#e ,a'e%se alg#nas %e7le0iones so"%e el !e$a & al a'os!a%se e$(e19 a sos(e',a% /#e en el $#ndo ,a& $#',-si$as 'osas %a%as & /#e es!a"a 'o$en1ando a en'on!%a% alg#nas de ellas+ Al d-a sig#ien!e s#"i9 a la $on!a)a 'on el (%o(9si!o de *e% a A%',ie & des(#6s de 'on!a%le s# 'on*e%sa'i9n 'on C,a%lie en la $e;o% 7o%$a (osi"le le (idi9 /#e lo (e%donase & ol*ida%a !odo+ ?:e es!ado (ensando /#e sin d#da de"e%-a ,a'e% as- a#n/#e !engo %a19n+ B#ie%o $#',o a C,a%lie & es el ',i'o de $e;o% 7ondo /#e ,a& en el $#ndo. (e%o no sa"e de'i% /#e no & esa es la %a19n (o% la '#al lo *eo (o% $al 'a$ino 'o$o no se '#ide ?di;o A%',ie 'on s# es!ilo g%a*e & "ondadoso?+ Mien!%as (a( es!#*o 'on noso!%os no sal- de 'asa & el P%-n'i(e se "#s'9 esos a$igo!es /#e no $e g#s!an nada+ T%a!an de d%selas de ,o$"%es & lo ad#lan ind#'i6ndolo a !oda 'lase de *i'ios 'o$o ;#ga% (o% dine%o a(os!a% & anda% *agando (o% a,-+ Me da %a"ia *e%lo en esas andan1as & ,e (%o'#%ado a(a%!a%lo (e%o le lle*e $al el a!a/#e & ,a sido (eo%+ ?Es! 'on7o%$e en *ol*e% so"%e s#s (asos si !8 no ,a"las $#',o (#es $e ,a 'on7esado /#e ,a'-a $al (e%o no lo '%eo 'a(a1 de %e'ono'e%lo delan!e !#&o 'on (ala"%as ?di;o Rosa+ ?No le ,a'e. si de;a a esos !%a(isondis!as & *#el*e a $i lado (%o$e!o no a"%i% la "o'a ni (%edi'a%+ B#isie%a sa"e% si no les de"e dine%o (o%/#e en!on'es no /#e%% se(a%a%se de ellos ,as!a ,a"6%selo (agado+ Con7-o /#e no o'#%%a !al 'osa (e%o lo $alo es /#e no $e a!%e*e%-a a (%eg#n!a%lo a#n/#e !al *e1 lo se(a Es!e"an &a /#e sie$(%e anda 'on el P%-n'i(e desg%a'iada$en!e ?& A%',ie se deno!9 a7ligido+ ?Sos(e',o /#e Es!e"an es! en!e%ado (#es ,a"l9 de de#das de ,ono% el d-a en /#e le di+ ++ ?& en es!e $o$en!o Rosa se 'on!#*o & la 'a%a se le (#so g%ana!e+

Pgina 12J de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Pe%o A%',ie le insis!i9 en /#e 'on7esase & a los 'in'o $in#!os es!a"a al 'o%%ien!e de !odo (#es no e%a 7'il deso"ede'e% al Ie7e+ La a7li''i9n de Rosa 7#e $a&o% des(#6s /#e el ',i'o le (#so en el "olsillo 'in'o (eni/#es o"ligndola a !o$a%los & di;o a la *e1 indignado & de'idido2 ?No *#el*as a ,a'e% eso n#n'a . $s "ien $nda$e a Es!e"an /#e ,a"le 'on$igo si le !iene $iedo al (ad%e+ C,a%lie no ,a !enido nada /#e *e% 'on es!o. lo 'onside%o in'a(a1 de (edi% #n '6n!i$o a #na ',i'a+ ++ ni (ensa%lo+ Pe%o ese es el $al /#e 'a#sa a Es!e"an /#e sien!e ado%a'i9n (o% C,a%lie & (%o'#%a i$i!a%lo en !odo+ No digas #na (ala"%a a nadie. &o a%%egla%e el as#n!o & ning#no !e a'#sa% de nada+ ?4>lga$e el 'ielo5 ?e0'la$9 Rosa la$en!ando s# !o%(e desli1?+ Sie$(%e /#e /#ie%o se% 8!il ,ago #n en%edo & l#ego '#en!o !odo lo /#e s6+ A%',ie la 'onsol9 di'i6ndole /#e lo $e;o% de !odo es de'i% sie$(%e la *e%dad & la alen!9 $#',o aseg#%ndole /#e ,a%-a las (a'es 'on C,a%lie en '#an!o se le (%esen!ase la o'asi9n+ De !al $odo '#$(li9 s# (ala"%a /#e a la !a%de sig#ien!e $ien!%as Rosa se ,alla"a $i%ando (o% la *en!ana se so%(%endi9 g%a!a$en!e al *e% a A%',ie & el P%-n'i(e /#e $a%',a"an ;#n!os en di%e''i9n a s# 'asa !o$ados del "%a1o 'o$o en o!%as 6(o'as & ,a"lando !an!o /#e '#al/#ie%a ,#"iese di',o /#e es!a"an des/#i!ndose del silen'io de !an!as se$anas an!e%io%es+ Rosa (#so a #n lado la la"o% & 'o%%i9 a la (#e%!a son%iendo a los $#',a',os !an 'o%dial$en!e /#e los %os!%os se il#$ina%on. & s#"ie%on 'on (%es!e1a los es'alones an,elando de$os!%a% /#e de lo (asado no /#eda"a nada+ ?4:e a/#- n#es!%a (e/#e)a (a'i7i'ado%a5 ?e0'la$9 A%',ie dndole #n *igo%oso a(%e!9n de $anos+ C C,a%lie 'on!e$(lando a Rosa go1oso & o%g#lloso ag%eg92 ?C $i (e/#e)a ,e%$ana+

CAPTULO 2= @CUALA
?T-o ,e des'#"ie%!o (a%a /#6 si%*en las ',i'as ?di;o Rosa #n d-a des(#6s de %e'on'iliados A%',ie & el P%-n'i(e+ ?A, "#eno ,i;a $-a+++ @(a%a /#6A ?(%eg#n!9 el do'!o% Ale' /#e es!a"a $on!ando g#a%dia en la '#"ie%!a 'o$o lla$a"a a s# (aseo dia%io (o% el 'o%%edo%+ ?C#ida% de los ',i'os ?'on!es!9 la ni)a %e"osan!e de sa!is7a''i9n?+ De"e se %i9 '#ando se lo di;e & $e 'on!es!9 /#e las ',i'as &a !ienen "as!an!e !%a"a;o 'on '#ida%se a s$is$as+ Pe%o ella no !iene sie!e (%i$os 'o$o &o+ ?Sin e$"a%go Rosa + !iene %a19n & !8 !a$"i6n la !ienes (#es a$"as 'osas andan ;#n!as & al $i%a% (o% sie!e $#',a',os 'on!%i"#&es e7i'a1$en!e a !# (%o(io $e;o%a$ien!o+ El do'!o% Ale' se de!#*o $ene9 la 'a"e1a & $i%9 son%ien!e la 'a%a aleg%e de Rosa /#e se ,a"-a sen!ado a des'ansa% en el *ie;o sill9n de "a$"8 des(#6s de #n in!e%esan!e (a%!ido de %a/#e!a & *olan!e &a /#e 'o%%e% al ai%e li"%e no e%a (osi"le en *is!a de la !o%$en!a+

Pgina 12M de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

?@De *e%asA Me aleg%a sa"e%lo (e%o en %ealidad !-o (%esien!o /#e no !engo $s %e$edio /#e o'#(a%$e de los ',i'os (o%/#e %e'#%%en a $- (a%a (edi%$e !oda 'lase de 'onse;os & eso es 'osa /#e $e ag%ada $#',-si$o+ Cla%o /#e a *e'es no s6 /#6 ,a'e%. (o% eso /#ie%o 'ons#l!a%lo a #s!ed (%i*ada$en!e as- l#ego (od%6 so%(%ende%los 'on $i sa"id#%-a+ ?M#& "ien !eso%o. @'#l es la (%i$e%a (%eo'#(a'i9nA >eo /#e algo !e !#%"a de $odo /#e (#edes 'on!%selo !odo al !-o+ Rosa (os9 #n "%a1o en #no de los s#&os & %e'o%%iendo el 'o%%edo% le na%%9 !odo lo 'on'e%nien!e a C,a%lie (%eg#n!ndole al $is$o !ie$(o /#6 de"e%-a ,a'e% (a%a $an!ene%lo en "#en 'a$ino & se% (a%a 6l #na ,e%$ana *e%dade%a+ ?@Se%-as 'a(a1 de (asa% #n $es 'on !-a Cla%aA ? (%eg#n!9 el do'!o% des(#6s /#e la ni)a 'on'l#&9 s#s e0(li'a'iones+ ?S- se)o%. (e%o no $e g#s!a%-a+ @B#ie%e %eal$en!e /#e *a&aA ?El $e;o% %e$edio (a%a C,a%lie es #na dosis dia%ia de ag#a de %osas o sea Rosa & ag#a+ @ Se%-as 'a(a1 de i% (a%a es!a% seg#%a de /#e !o$a la $edi'inaA ?@B#ie%e de'i% /#e si es!o& all- se /#eda% en 'asa .+ & de;a% las $alas 'o$(a)-asA ?E0a'!a$en!e+ ?Pe%o @en'on!%a% dis!%a''i9n s#7i'ien!e a $i ladoA :a de (%e7e%i% los $#',a',os+ ?No !e (%eo'#(es /#e los $#',a',os anda%n en !o%no s#&o (#es i%n donde !8 *a&as 'o$o las a"e;as en (os de la %eina+ @No !e ,as dado '#en!a a8nA ?La !-a A"#ndan'ia di'e /#e no *en-an a/#- !an a $en#do an!es de es!a% &o (e%o n#n'a s#(#se /#e se de"iese a $- & $e (a%e'-a la 'osa $s na!#%al del $#ndo !ene%los 'e%'a+ ?Da$a Modes!ia igno%a /#e 'lase de i$n es ella $is$a. (e%o alg8n d-a lo des'#"%i%+ El do'!o% le a'a%i'i9 las $e;illas /#e el 'on!en!o !o%na"a %osadas al (ensa% /#e 7#ese a$ada de ese $odo+ ?C a,o%a ?(%osig#i9 el do'!o% 'ons'ien!e del sa'%i7i'io /#e i$(li'a des*ia% a #n ',i'o de die'isie!e a)os /#e '%ee *e% (o% (%i$e%a *e1 la *ida '#ando en %ealidad lo /#e *e es la $#e%!e? si &o ins!alo el i$n en la 'asa de !-a Cla%a es ind#da"le /#e los ',i'os g#ia%n all- s#s (asos 'o$o el ,ie%%o o el a'e%o. & C,a%lie se sen!i% !an di',oso en 'asa /#e ni #n solo ins!an!e (ensa% en los o!%os+ ?I%6 !-o. en seg#ida+ La !-a Cla%a $e in*i!a sie$(%e & se aleg%a% de !ene%$e 'onsigo+ Tend%6 /#e *es!i%$e 'on $s '#idado 'ena% !a%de 'ono'e% #n $on!9n de %ela'iones & !%a!a% de se% so'ia"le (e%o &a (%o'#%a%6 /#e !odo eso no al!e%e $i $ane%a de se%. & si $e en'#en!%o en #n en%edo o algo $e (%eo'#(a sie$(%e (od%6 *eni% en s# "#s'a+ B#ed9 (#es de'idido & sin e0(li'a% $a&o%$en!e la *e%dade%a %a19n de s# *isi!a Rosa 7#e !%as(lan!ada a la 'asa de la !-a Cla%a 'on*en'ida de /#e all- la ag#a%da"a #na !a%ea & deseando ansiosa$en!e %eali1a%la+ El do'!o% Ale' a'e%!9 en a/#ello de las a"e;as (#es sig#ie%on a s# %eina so%(%endiendo a la !-a Cla%a 'on la %e(en!ina asid#idad de s#s *isi!as (%esen!ndose deG i$(%o*iso a 'o$e% & o%gani1ando 7ies!as (o% la no',e+ C,a%lie 7#e #n an7i!%i9n $#& 'a%i)oso & (a%a de$os!%a% g%a!i!#d se e$(e)9 en se% $#& "#eno 'on s# 3,e%$ani!a3 (#es al ins!an!e adi*in9 (a%a /#e ,a"-a ido & s#s sin'e%os es7#e%1os lo 'on$o*ie%on ,onda? $en!e+

Pgina 13O de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Rosa a)o%9 $#',as *e'es la 'asa *ie;a 'on s#s delei!es $s sen'illos & s#s o"liga'iones $s 8!iles (e%o #na *e1 de'idida (ese a la o(ini9n de De"e seg8n la '#al las ',i'as de"en '#ida% a los ',i'os s# $a!e%nal es(-%i!# ,all9 s#"li$e go1o en la n#e*a !a%ea e$(%endida+ E%a !odo #n es(e'!'#lo *e% a la ni)a se%ia de 'a%i!a (l'ida en $edio del en;a$"%e de ',i'os al!os es7o%1ndose (o% en!ende%los a&#da%los & 'o$(la'e%los 'on (a'ien!e de*o'i9n /#e o"%9 $s de #n $ilag%o inad*e%!ido+ Las (ala"%as i$(%o(ias las "%#s/#edades & los ,"i!os des'#idados 7#e%on a"andonados & 'o%%egidos en *i%!#d de la (%esen'ia de la "ella $#;e%'i!a. & !odas las *i%!#des *a%oniles /#e i"an aso$ando !#*ie%on #n es!-$#lo en la ad$i%a'i9n 'o%dial /#e les dis(ensa"a la ni)a '#&a o(ini9n !en-a (a%a ellos $s i$(o%!an'ia de la /#e ,#"iesen %e'ono'ido en *o1 al!a+ Mien!%as !an!o Rosa (%o'#%a"a i$i!a% las "#enas '#alidades /#e ala"a"a en ellos (one% de lado s#s *anidades in7an!iles & se% 7#e%!e ;#s!a sin'e%a & *alien!e ade$s de $odes!a ,e%$osa & "#ena+ La (%#e"a di9 !an e0'elen!e %es#l!ado /#e '#ando !e%$in9 el $es Ma' & Es!e"an e0igie%on a s# *e1 #na *isi!a & Rosa 7#e an!i'i(ndose el (la'e% de o-% a la !-a I#ana di'iendo 'o$o di;o la !-a Cla%a '#ando se des(idi9 ?Me g#s!a%-a !ene%!e 'on$igo la *ida en!e%a /#e%ida+ Des(#6s /#e Ma' & Es!e"an /#eda%on 'o$(la'idos A%',ie & Co$(a)-a ,i'ie%on *ale% el de%e',o a !ene%la 'onsigo alg#nas se$anas. & 'on ellos 7#e !an di',osa /#e de "#en g%ado ,#"ie%a seg#ido all- !oda la *ida sie$(%e & '#ando es!#*iese !a$"i6n el !-o Ale'+ Po% s#(#es!o no e%a 'osa de de;a% de lado a la !-a M&%a & disi$#lando s# desag%ado Rosa 7#e al Ma#soleo 'o$o ,a"-an "a#!i1ado s# so$"%-a *i*ienda+ Po% 7o%!#na no es!a"a le;os de s# 'asa & el !-o Al'e i"a a *e%la !an a $en#do /#e la *isi!a 7#e $enos deses(e%an!e de lo /#e s#(#so+ En!%e los dos a *e'es 'onsig#ie%on ,a'e% /#e la !-a M&%a %iese & Rosa le ,i1o !an!o "ien al lle*a% 'onsigo la l#1 del sol 'an!a% en la 'asa silen'iosa ,a'e% (la!os a(e!i!osos & sanos & dis!%ae% a la an'iana 'on s#s '#%iosas 'on7e%en'ias so"%e 7isiolog-a /#e M&%a no se a'o%d9 de !o$a% las (-ldo%as & de;9 el eli0i% 'on!%a el inso$nio (#es do%$-a (e%7e'!a$en!e des(#6s de las la%gas 'a$ina!as & (aseos en 'o',e a /#e se *io ind#'ida & no le ,i'ie%on 7al!a los na%'9!i'os+ El in*ie%no (as9 *olando & $a&o lleg9 an!es de /#e Rosa *ol*iese a s# 'asa+ La lla$a"an %osa del $es (o%/#e se ,a"-a (asado #n $es en!e%o 'on 'ada #na de las !-as de;ando !an ag%ada"les %e'#e%dos de s# es!an'ia /#e !odas an,ela"an !ene%la de n#e*o+ El do'!o% Ale' e0(e%i$en!9 aleg%-a sin l-$i!es al %e'#(e%a% s# !eso%o. $as 'o$o es!a"a (o% !o'a% a s# !6%$ino el a)o de (%#e"a !e$-a en se'%e!o /#e Rosa de'idiese i% a *i*i% d#%an!e los do'e $eses sig#ien!es 'on la !-a Iessie o a#n la !-a Cla%a a 'a#sa de C,a%lie+ Nada di;o $as ag#a%d9 'on ansiedad el d-a en /#e ,#"ie%a de %esol*e%se el (#n!o. & $ien!%as es(e%a"a se es7o%19 al $0i$o (o% %e$a!a% digna$en!e la $isi9n /#e ,a"-a ini'iado "a;o !an 7eli'es a#s(i'ios+ Rosa es!a"a $#& 'on!en!a & se (asa"a el d-a en!e%o 7#e%a go1ando del "%illan!e & ,e%$oso des(e%!a% del $#ndo (#es la (%i$a*e%a e%a "ella & !e$(%ana 'o$o si an,elase '#$(li% s# 'o$e!ido '#an!o an!es+ Los a)osos alga%%o"os 7lo%e'ie%on en !o%no a s#s *en!anas el ;a%d-n se '#"%i9 de *e%do% 'o$o (o% $gi'o en'an!o los 'a(#llos 7lo%e'ie%on (%es!a$en!e los (;a%os go%;ea%on (o% so"%e s# 'a"e1a & !odos los d-as #n 'o%o de *o'es aleg%es la sal#da"a di'iendo2 ?<#enos d-as (%i$i!a+ @>e%dad /#e !ene$os #n !ie$(o es(l6ndidoA

Pgina 131 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

Nadie !en-a (%esen!e la 7e',a de a/#ella $e$o%a"le 'on*e%sa'i9n /#e di9 (o% 'onse'#en'ia el e0(e%i$en!o del do'!o% Znadie $s /#e 6l (o% de (%on!o[ . de $odo /#e '#ando las !-as 7#e%on in*i!adas a #n !e 'ie%!o s"ado (o% la !a%de *inie%on sin sos(e',a% el o";e!o & !odas es!a"an en7%as'adas en #na ',a%la so'ial '#ando de (%on!o a(a%e'i9 el do'!o% Ale' 'on dos 7o!og%a7-as en la $ano+ ?@Se a'#e%danA ?di;o ense)ando #na de ellas a la !-a Cla%a /#e se sen!a"a $s 'e%'a+ ?S- 'la%o. es e0a'!a$en!e Rosa '#ando *ino+ Tiene a/#ella e0(%esi9n !%is!e !an (o'o in7an!il & la 'a%a delgada en /#e so"%esalen los o;os g%andes & os'#%os+ La 7o!og%a7-a (as9 de $ano en $ano & !odas 'on*inie%on en /#e e%a 3la Rosa de #n a)o an!es3+ De a'#e%do en es!o el do'!o% ense)9 s# seg#ndo %e!%a!o /#e 7#e 'on!e$(lando 'on $#es!%as de g%an a(%o"a'i9n & !odas en'on!%a%on 3#n (a%e'ido en'an!ado%3+ Lo ,a"-a 'ie%!a$en!e & ade$s se no!a"a el *i*o 'on!%as!e 'on el (%i$e% %e!%a!o (#es la 'a%a e%a aleg%e & llena de es(-%i!# & sal#d sin !%a1as de $elan'ol-a a#n/#e los o;os d#l'es deno!a"an %e7le0i9n & las l-neas en !o%no a los la"ios dela!a"an #n na!#%al sensi"le+ El do'!o% (#so a$"as 7o!og%a7-as en la ',i$enea & $ %e!%o'edi9 #no o dos (asos las 'on!e$(l9 'on sa!is7a''i9n in7ini!a & l#ego se di9 *#el!a di'iendo si$(le$en!e al !ie$(o en /#e se)ala"a a$"as 'a%as2 ?:a llegado el $o$en!o+ @Con*end%-an en /#e $i e0(e%i$en!o ,a dado %es#l!adosA ?4>lga$e Dios5 Cla%o /#e s- ?di;o la !-a A"#ndan'ia & 'on la so%(%esa se le es'a(9 #n (#n!o+ ?Ma%a*illosa$en!e ?'o$en!9 la !-a Pa1 'o%%o"o%ando 'on la son%isa s# $s 'o$(le!a a(%o"a'i9n+ ?No ,a& d#da /#e ,a $e;o%ado (e%o las a(a%ien'ias enga)an & ade$s 'a%e'-a de #na 'ons!i!#'i9n /#e (e%$i!iese ,a'e% nada s9lido ?di;o g%#)endo la !-a M&%a+ ?Es!o& 'on7o%$e en ad$i!i% /#e en '#an!o %es(e'!a a la sal#d el e0(e%i$en!o ,a log%ado 60i!o ?e0(%es9 gen!il$en!e la !-a I#ana in'a(a1 de ol*ida% las "ondades de Rosa (a%a 'on s# Ma'+ ?Co digo lo $is$o. (e%o i%6 $s le;os a8n (#es '%eo %eal$en!e /#e Ale' ,a o"%ado $ilag%os 'on la ni)a & den!%o de dos o !%es a)os se% !oda #na "elle1a ? ag%eg9 la !-a Cla%a 'on*en'ida de /#e no (od%-a de'i% nada $e;o%+ ?Sie$(%e '%e- /#e sald%-a ai%oso & $e aleg%a $#',-si$o /#e !odas es!6n de a'#e%do (#es s# $6%i!o es $#',o $a&o% del /#e noso!%as se%-a$os 'a(a'es de %e'ono'e%le & se ,a ,e',o a'%eedo% a !an!as ala"an1as 'o$o n#n'a le se%n (%odigadas ?e0'la$9 la !-a Iessie a(la#diendo 'on !al en!#sias$o /#e el (e/#e)o Ia$ie se 'on!agi9 & le*an!9 s# (e/#e)a $edia %o;a ,a'i6ndola 7la$ea% en el ai%e 'o$o #na "ande%a+ El do'!o% Ale' ,i1o #na %e*e%en'ia $#& 7ina & 'on el ,alago (in!ado en el %os!%o di;o K%a'ias. a,o%a se !%a!a de sa"e% si de"o 'on!in#a% (#es es!o no es $s /#e el (%in'i(io+ Ning#na de #s!edes 'ono'e las di7i'#l!ades /#e ,e de"ido *en'e% los e%%o%es /#e ,e 'o$e!ido los es!#dios /#e ,e !enido /#e %eali1a% & las ansiedades /#e a $en#do ,e e0(e%i$en!ado+ La ,e%$ana M&%a !iene %a19n en #n sen!ido2 Rosa es #na '%ia!#%a deli'ada !an (%o(ensa a 7lo%e'e% en la (lena l#1 del sol 'o$o a $a%',i!a%se sin ella+ No !iene (#n!os d6"iles de!e%$inados en s# 'ons!i!#'i9n (e%o de la $ad%e ,e%ed9 #na na!#%ale1a sensi"le & ne'esi!a los '#idados $s !ie%nos & $s (%#den!es (a%a /#e s# es(-%i!# in/#ie!o & a%do%oso no desgas!e #n '#e%(o o%gani1ado $a%a*illosa$en!e+ C%eo

Pgina 132 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

,a"e% dado 'on el !%a!a$ien!o ade'#ado & si #s!edes $e a&#dan es!o& 'on*en'ido /#e (#edo 'on*e%!i%la en #na $#;e% dis!ing#ida & en'an!ado%a /#e sea de !odos noso!%os o%g#llo & 'ons#elo+ Se de!#*o (a%a %es(i%a% el do'!o% Ale' (#es ,a"-a ,a"lado 'on g%an *e,e$en'ia & la *o1 se le !o%n9 #n (o'o %on'a en las 8l!i$as (ala"%as+ El s#a*e $#%$#llo /#e (a%!i9 de las !-as (a%e'i9 ani$a%lo & sig#i9 son%iendo deli'iosa$en!e & (%o'#%ando a%!e%a$en!e gana%las a s# 'a#sa (a%a /#e le die%an s# *o!o en el $o$en!o de'isi*o+ ?A,o%a "ien &o no deseo se% a%"i!%a%io o ego-s!a dado /#e so& s# !#!o% & /#ie%o de;a% a Rosa en li"e%!ad de elegi% (o% s- sola+ Todos la /#e%e$os 'on noso!%os & si (%e7ie%e ,a'e% s# ,oga% 'on alg#na de #s!edes & no 'on$igo as- se ,a%+ Ms a8n alen!6 s#s *isi!as es!e 8l!i$o in*ie%no (a%a /#e se ,i'iese 'a%go de lo /#e 'ada #na le (#ede o7%e'e% & ;#1g#e a'e%'a del si!io en /#e de"a sen!i%se $s sa!is7e',a+ @No ,a sido lo $s ;#s!oA @Es!n de a'#e%do en %es(e!a% s# de'isi9n 'o$o lo es!o& &oA ?S- (o% s#(#es!o ?di;e%on !odas las !-as e$o'ionadas 'ada #na (o% s# (a%!e an!e la (e%s(e'!i*a de /#e Rosa *i*ie%a en s#s %es(e'!i*as 'asas #n a)o en!e%o+ ?<#eno+ La ,a%e$os *eni% en el a'!o & s# s#e%!e (a%a !odo #n a)o /#eda% sellada+ Un a)o de la $0i$a i$(o%!an'ia !engan en '#en!a (#es s# (%in'i(io es "#eno & la !%ans7o%$a'i9n ,a de so"%e*eni% $#& (%on!o sie$(%e /#e !odo *a&a "ien+ De $odo /#e %#ego en'a%e'ida$en!e /#e no des,agan $i la"o% & /#e la !%a!en '#e%da & s#a*e$en!e (#es $i dolo% no !end%-a l-$i!es si le s#'ediese algo $alo+ Mien!%as ,a"la"a el do'!o% Ale' se *ol*i9 "%#s'a$en!e & 7ingi9 $i%a% los %e!%a!os . (e%o las !-as en!endie%on !odo lo /#e %e(%esen!a"a la ni)a (a%a a/#el ,o$"%e solo /#e a)os a!%s /#iso $#',o a la $ad%e & /#e a,o%a en'on!%a"a delei!e en sa'%i7i'a%se (o% la (e/#e)a Rosa /#e se le (a%e'-a !an!o+ Las "#enas se)o%as se ,i'ie%on se)as 'on las 'a"e1as & s#s(i%a%on & 'ada #na (o% s# (a%!e di;o !a$"i6n (o% se)as /#e no !end%-a /#e;a ning#na de no %es#l!a% la elegida & /#e nada ,a%-a (o% (%i*a% al :e%$ano Ale' de a/#ella 3"endi'i9n de s# al$a3 'o$o sol-an deno$ina%la los $#',a',os+ En a/#el (%e'iso ins!an!e llega%on ,as!a ellos los sonidos de *o'es aleg%es /#e *en-an del ;a%d-n & en !odos los %os!%os se !%o'9 la se%iedad en son%isa+ El do'!o% Ale' se *ol*i9 in$edia!a$en!e & e',ando a!%s la 'a"e1a di;o2 ?A,- la !ienen+ >ea$os /#e di'e+ Los (%i$os ,a"-an andado (o% el (%ado en la (lena glo%ia de $a&o & no !a%da%on en (%esen!a%se 'a%gados de "o!-n+ ?:e a/#- a n#es!%a (%e'iosa %osa es'o'esa 'on !odas s#s es(inas al%ededo% ?di;o el do'!o% Ale' 'on!e$(lndola 'on $#',o o%g#llo & !e%n#%a $ien!%as la ni)a i"a en di%e''i9n a la !-a Pa1 'on o";e!o de ense)a%le #n 'anas!o lleno de 7lo%es ,o;as 7%es'as & l-/#enes '#%iosos+ ?De;en !odas s#s 'osas en el *es!-"#lo ',i'os & si6n!ense en silen'io si es /#e /#ie%en /#eda%se a/#- (#es es!a$os o'#(ados ?les di;o la !-a A"#ndan'ia a$ena1ando 'on los dedos al !#%"#len!o 'lan en '#&os 'o$(onen!es se ad*e%!-a el ,e%*o% & la aleg%-a (%o(ios del e;e%'i'io a (leno sol en #n d-a de (%i$a*e%a !an ,e%$oso+ ?Cla%o /#e o(!a$os (o% /#eda%nos ?di;o el Ie7e #na *e1 %es!a"le'ido el o%den en!%e s#s 'o$(a)e%os $edian!e se)as 'on la 'a"e1a (ala"%as s#el!as & de '#ando en '#ando #n sa'#d9n?+ No nos (e%de%-a$os el !6 (o% nada del $#ndo+ ?4B#e o'#%%eA @:an 7o%$ado #na 'o%!e $a%'ialA ?(%eg#n!9 C,a%lie $i%ando la asa$"lea de da$as 'on 7ingido !e$o% & *e%dade%a '#%iosidad (#es en los %os!%os le-a /#e

Pgina 133 de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

algo i$(o%!an!e se es!a"a (o% !%a!a%+ El do'!o% Ale' e0(li'9 el as#n!o en (o'as (ala"%as !odo lo 'al$o & "%e*e /#e (#do. (e%o en el a'!o se '%e9 #na g%an e0'i!a'i9n (#es 'ada #no de los ',i'os !%a!9 de so"o%na% enga!#sa% e ind#'i% a 3n#es!%a (%i$a3 (a%a /#e 7#e%a s# 'asa %es(e'!i*a la /#e ella a'e(!ase+ ?Tend%-as /#e *eni% 'on noso!%os (a%a ,a'e%le #n "ien a $a$ ?di;o A%',ie a(elando a los a%g#$en!os /#e de $o$en!o le (a%e'ie%on $s de'isi*os?+ Se% #n des'anso (a%a ella (#es &a de"e es!a% $s /#e ,a%!a de $#',a',os+ ?Mi%a noso!%os n#n'a !e ,a%e$os 'ae% ni nos e',a%e$os en'i$a !#&o ni !e o7ende%e$os de (ala"%a ?i$(lo%a%on Keo%die & Lill %e!o%'iendo las 'a%i!as en s# es7#e%1o (o% ,a'e% /#e la son%isa 7#ese e0'esi*a$en!e 'a#!i*ado%a+ ?Me la*a%6 sie$(%e las $anos an!es de !o'a%!e & se%s $i $#)e/#i!a (o%/#e PoPe& no es! a,o%a ?di;o Ia$ie a7e%%ndose a ella & $i%ndola 'on #na deli'iosa & ang6li'a e0(%esi9n llena de a7e'!o?+ Ade$s !e *o& a /#e%e% $#',o+ ?Los ,e%$anos & ,e%$anas de"en *i*i% en la $is$a 'asa es(e'ial$en!e '#ando el ,e%$ano ne'esi!a /#ien 'on!%i"#&a a /#e la 'asa sea $s aleg%e (a%a 6l ?in!e%(#so C,a%lie 'on a/#el !ono sed#'!o% & a/#ella $i%ada /#e !an!o !%a"a;o le 'os!a"a a Rosa %esis!i%+ ?Us!edes la ,an !enido $s !ie$(o & a,o%a nos !o'a a noso!%os. Ma' la ne'esi!a $s /#e !8 P%-n'i(e (o%/#e sie$(%e di'e /#e es 3la l#1 de s#s o;os3+ An-$a!e Rosa el-genos & !e (%o$e!o /#e $ien!%as *i*a no *ol*e%6 a #sa% esa (o%%ada al$i1'lada /#e !an!o de? !es!as ?di;o Es!e"an & 7#e en!e%ne'edo% o"se%*a%lo $ien!%as o7%e'-a a/#el no"le sa'%i7i'io+ Ma' la 'on!e$(l9 7i;a$en!e a !%a*6s de s#s an!i(a%%as & le di;o 'on $#',a se%iedad & 7i%$e1a2 ?>en 'on noso!%os (%i$a & as- es!#dia%e$os /#-$i'a ;#n!os+ A,o%a &a no e0(lo!an $is $e1'las 'o$o an!es & los gases no son !an $alos '#ando #no se a'os!#$"%a+ Rosa (e%$ane'-a in$9*il & 'allada+ Las 7lo%es se le 'a-an de las $anos & s# $i%ada i"a de #na 'a%a a o!%a $ien!%as /#e al (ensa% en las a)aga1as (#es!as en ;#ego de #n lado & o!%o en la s#&a 7o%$a"an en'an!ado%es ,o&#elos+ D#%an!e las 'a%'a;adas /#e sig#ie%on a la (%o(osi'i9n de Ma' $i%9 al !-o '#&os o;os es!a"an 'la*ados en los s#&os 'on #na e0(%esi9n de an,elo & a$o% /#e sal-a desde el $is$o 'o%a19n+ ?S- ?(ens9? $e ne'esi!a deses(e%ada$en!e+ Sie$(%e an,ele sa!is7a'e% alg8n g%an deseo s#&o & 6s!a es $i o'asi9n+ As- (#es '#ando a #na se)a %e(en!ina de la !-a A"#ndan'ia se ,i1o de n#e*o el silen'io Rosa di;o 'on g%an 'al$a di%igiendo a !odos #na $i%ada i$(lo%an!e '#al si (idiese (e%d9n a los ',i'os2 ?Es di7-'il elegi% en!%e /#ienes !an!o $e /#ie%en. (o% 'onsig#ien!e '%eo /#e lo $e;o% es o(!a% (o% el /#e $s $e ne'esi!a+ ?No /#e%ida . el /#e !e a$a $s & se% $s di',oso a !# lado ?di;o %(ida$en!e el do'!o% Ale' (e%o #n $o,-n de la !-a M&%a & #n $#%$#llo a!%a;e%on la a!en'i9n de Rosa+ ?Pi6nsalo "ien (%i$a . no !e (%e'i(i!es en !o$a% la de'isi9n ?di;o C,a%lie a7e%%ado a s# 8l!i$a es(e%an1a+ ?No ne'esi!o $s !ie$(o (a%a (ensa%lo+ S6 (e%7e'!a$en!e a /#ien a$o $s /#e a nadie 'on /#ien *o& a se% $s di',osa. & (o% ello eli;o al !-o+ @Es!a% 6l 'on7o%$eA ?& el !ono en /#e Rosa di;o a es!as (ala"%as (%od#;o g%an e$o'i9n en !odos (o% la 7#e%1a

Pgina 13= de 135

Ocho primos

Louisa M. Alcott

$is$a de s# sin'e%idad & el 'a%i)o /#e las ins(i%a"a+ Si en %ealidad a"%iga"a alg#na d#da la $i%ada del do'!o% Ale' la disi(9 sin ne'esidad de (ala"%as al !ie$(o en /#e el ,o$"%e a"%-a los "%a1os & la ni)a se e',a"a en ellos 'on*en'ida de /#e all- es!a"a s# ,oga%+ Nadie ,a"l9 d#%an!e #n $in#!o (e%o se ad*e%!-a /#e las !-as es!a"an 'on$o*idas & los ni)os 'o$(%endie%on /#e de"-an ,a'e% algo an!es de /#e las 'a!a%a!as e$(e1asen a 7#n'iona%+ Se !o$a%on de las $anos & se (#sie%on a sal!a% en !o%no al !-o & la so"%ina a!a'ando 'on %e(en!ina ins(i%a'i9n #na 'ono'ida 'an'i9n in7an!il+ Po% s#(#es!o es!o $a%'9 el 7inal del sen!i$ien!o & Rosa se a(a%!9 %iendo del %ega1o de s# !-o l#'iendo la $a%'a de #n "o!9n de s# ',ale'o en el 'a%%illo i1/#ie%do+ El ,o$"%e lo no!9 & des(#6s de (lan!a%le en ella #n aleg%e "eso /#e la "o%%9 a $edias di;o2 ?Es!a es $i o*e;i!a & lle*a $i $a%'a (a%a /#e nadie (#eda %o"%$ela+ Los ',i'os e',a%on a %e-% & g%i!a%on al #n-sono2 -l t$o ten$a un corderito.. . Pe%o Rosa les (#so silen'io se in!%od#;o en el '-%'#lo & los ,i1o "aila% 'on g%an 'on!en!o 'o$o los ',i'os & las ',i'as al%ededo% de #no de esos (os!es /#e se #san (a%a las 7ies!as de $a&o. $ien!%as /#e De"e /#e lleg9 !%a&endo ag#a 7%es'a (a%a las 7lo%es e$(e19 a go%;ea% !%ina% & a%%#lla% 'o$o si !odas las a*es del ai%e (a%!i'i(asen de (%on!o en la aleg%-a (%i$a*e%al de los o',o (%i$os+

Libros Tauro
,!!(2ccEEE+Li"%osTa#%o+'o$+a%

Pgina 135 de 135