RESPUESTA AL TERREMOTO EN HAIT

I N F O R M E A LO S T R ES A OS

| E N E R O D E 2013

Mensaje de la presidenta y gerenta general

Al pensar en los logros de los ltimos tres aos desde que azot el terremoto en Hait, me siento muy orgullosa de la labor que fue posible gracias a los generosos donativos a la Cruz Roja Americana. Millones de personas recibieron ayuda. Se salvaron innumerables vidas del peligro del clera y otras enfermedades. Los haitianos recibieron viviendas ms seguras, agua potable, mejores servicios sanitarios y servicios continuados de atencin de la salud. Durante el primer ao despus del terremoto, nuestra prioridad fue ofrecer alimento, refugio, atencin de la salud y otra ayuda para la supervivencia de la poblacin de Hait tras la tragedia. Durante el segundo ao iniciamos la transicin del socorro de emergencia a la recuperacin a largo plazo. Este ltimo ao nos concentramos en consolidar el progreso al asegurarnos de que la poblacin pudiera dejar los campamentos y regresara a comunidades estables. Estas actividades incluyeron la construccin y reparacin de viviendas, terminacin de un hospital y una clnica nuevos, y la contratacin para un segundo hospital. Durante los ltimos tres aos, la Cruz Roja Americana ha trabajado estrechamente junto a la Cruz Roja Haitiana y otras organizaciones colaboradoras con los siguientes fines: Apoyar las actividades en curso para ayudar a trasladar a la gente de los asentamientos provisionales a viviendas ms permanentes. Construir o rehabilitar los servicios bsicos de agua y saneamiento. Fortalecer el sistema de salud pblica para mejorar la disponibilidad y el acceso a servicios de salud vitales. Proveer servicios de salud e higiene para la prevencin y el tratamiento de enfermedades infecciosas como el clera y la Total de desembolsos infeccin por el VIH. Ofrecer a las poblaciones afectadas oportunidades para generar y asignaciones ingresos. Clera Aumentar la capacidad de las comunidades rurales y urbanas de prepararse para las catstrofes y responder a ellas. En esta etapa, casi todo el dinero donado a la Cruz Roja Americana ha sido utilizado, contratado o asignado a proyectos de planificacin de viviendas, recuperacin de vecindarios, salud, agua potable y saneamiento, y proyectos de preparacin para desastres. Una cifra relativamente pequea de dinero (4 por ciento del total de los donativos recibidos) se mantiene en una reserva para atender necesidades nuevas o no anticipadas. Si bien nos concentramos en la recuperacin a largo plazo, debemos responder a la vez a los brotes de clera y otras catstrofes en Hait como la tormenta tropical Isaac y el huracn Sandy. Recuperarse de la devastacin causada por el terremoto requerir tiempo y, aunque las necesidades son cambiantes, quiero que sepan que el compromiso de la Cruz Roja Americana de utilizar sus donativos con prudencia hasta que se desembolse el ltimo de los dlares donados, permanecer constante.
Medios de subsistencia
8% 11% 16% Salud 4%

Preparacin y reduccin de riesgos en casos de desastre

16% Socorro de emergencia 33% Vivienda y recuperacin de vecindarios

(sin incluir lo relacionado al clera) 12%

Agua y saneamiento

Gail McGovern

La Cruz Roja Americana recibi $486 millones en donativos en respuesta al terremoto en Hait y, hasta la fecha, ha desembolsado o asignado $415 millones a las actividades de socorro y recuperacin. Se programar el uso de los fondos restantes durante los prximos aos para financiar las actividades en desarrollo. En promedio, 91 centavos de cada dlar que emplea la Cruz Roja Americana se destinan a programas y servicios humanitarios.

R EC O N STR U C C I N
Creacin de comunidades ms sanas
James Medina era slo uno de seis sobrevivientes rescatados de los escombros despus de que su aula universitaria se derrumbara en el terremoto de 2010. Las lesiones lo dejaron sin su pierna izquierda. Ahora, tres aos despus del sismo, James es un smbolo de esperanza. La nueva meta de su carrera es trabajar en prtesis ortopdicas. En diciembre de 2014 se graduar del programa de capacitacin que lleva a cabo Handicap International, una organizacin afiliada del centro de prtesis y rehabilitacin fsica Klinik Kay Kapab, que fue financiado por la Cruz Roja y es administrado por Healing Hands for Haiti. Me siento ms fuerte para lograr mis sueos, nos dice. Hasta la fecha, la Cruz Roja Americana ha desembolsado casi $66 millones en programas de salud en Hait. El ao pasado, ayudamos a financiar la construccin del Hospital Escuela Mirebalais y establecimos una colaboracin con el Comit Internacional de la Cruz Roja (CICR) para reconstruir un centro de prtesis y rehabilitacin fsica. El Mirebalais ser inaugurado a comienzos de 2013 y como hospital de eficiencia energtica contar con ms de 300 camas y paneles solares instalados en el techo, brindar atencin de alta calidad a sus pacientes, y al mismo tiempo entrenar a nuevos profesionales de salud. El centro de la CICR, Klinik Kay Kapab, reabri este ao para comenzar a prestar asistencia a algunas de las miles de personas que sufrieron lesiones graves a causa del terremoto. Continuamos nuestra labor con la Cruz Roja Haitiana para aumentar la sensibilizacin acerca de otros temas de salud y para prevenir y tratar enfermedades como el clera y la infeccin por el VIH. Tras el brote de clera que se inici a fines de 2010 y que ahora se mantiene endmico en Hait, desembolsamos $19 millones para evitar la propagacin de la enfermedad. Hemos provisto ms del 72 por ciento de los fondos necesarios para la distribucin de la vacuna anticolrica que ms de 90.000 haitianos recibieron este ao. Debido a que el clera se transmite principalmente mediante el agua y las malas condiciones sanitarias, la Cruz Roja Americana desembols tambin $50 millones en proyectos que han mejorado el acceso a servicios de agua potable y saneamiento para 545.000 personas.
James Medina, quien perdi una pierna durante el terremoto, junto a Jacques Forget, un especialista en prtesis ortopdicas del CICR.

Reconstruccin de viviendas y vidas

Antes del terremoto del enero de 2010, Mona Delva viva cmodamente con su esposo y sus dos hijos. Cuando el terremoto destruy su hogar y a casi todas sus pertenencias, se sumaron a las miles de personas que vivan bajo las carpas y lonas de un campamento en Carrefour. Con subsidios de la Cruz Roja para pagar el alquiler durante un ao y otro para empezar un negocio, Mona no slo tiene su propio techo sino que vende productos de panadera y mantiene a su familia con orgullo. Antes tena una casa ms grande, y cada uno tena su habitacin. Pero esto es 50.000 veces mejor que el campamento e infinitamente mejor que morirse, comenta. La Cruz Roja Americana ha desembolsado o asignado $136 millones para la vivienda y la recuperacin de vecindarios. Como parte de una iniciativa general de revitalizacin de comunidades, hemos ayudado a construir, mejorar o reparar ms de 14.000 viviendas provisorias y permanentes para ms de 70.000 personas, y hemos ayudado a ms de 20.000 personas a dejar los campamentos mediante el subsidio de alquileres.

Mona Delva, en su departamento de dos habitaciones que ella y sus hijos han alquilado con la ayuda del programa de subsidios de alquileres de la Cruz Roja.

P R OTEC C I N
Convertir vecindarios en comunidades ms seguras
El doble golpe de la tormenta tropical Isaac y el huracn Sandy en 2012 subraya la importancia vital de la preparacin en un lugar vulnerable a catstrofes como Hait. En anticipacin a la llegada de estas tormentas, la Cruz Roja Americana puso en alerta a sus equipos de respuesta ante emergencias. Movilizamos a los comits comunitarios en los asentamientos provisionales de Puerto Prncipe para que activaran los sistemas de alerta temprana y aumentaran la sensibilizacin acerca del peligro inminente. Se distribuyeron folletos, se enviaron mensajes de radio y texto, se hicieron anuncios con megfonos y se izaron banderas. Los grupos recibieron listas de refugios transitorios ya identificados, como las escuelas y las iglesias, y ayudaron a desalojar a la poblacin a sitios ms seguros. Despus de ambas tormentas, la red de la Cruz Roja respondi de inmediato con lonas impermeables, equipos de higiene y otros suministros de socorro. Adems, trabajando mano a mano con la comunidad, reparamos daos en muros de contencin y canaletas de drenaje. En tres aos ayudamos a 465.000 personas desembolsando o asignando casi $44 millones para la preparacin ante catstrofes y la reduccin del impacto de futuras catstrofes. Al tanto de la enorme vulnerabilidad de los asentamientos provisorios, estos recibieron atencin especial. Construimos muros de contencin para dirigir el agua o canaletas de drenaje para reducir el impacto de las lluvias intensas, a la vez que educamos a la poblacin sobre medidas de preparacin, rutas de escape y la activacin de sistemas sencillos de alerta temprana.

Aspectos destacados del programa

3,8 millones de personas
beneciarias de actividades de promocin de la higiene

3,1 millones de personas

beneciarias de servicios de prevencin y respuesta al brote de clera

Ms de 70.000 personas
beneciarias de actividades de preparacin y reduccin de riesgos en casos de desastre

465.000 personas

beneciarias de actividades de preparacin y reduccin de riesgos en casos de desastre

350.000 personas

beneciarias de servicios de prevencin y tratamiento del VIH

545.000 personas
beneciarias del acceso a servicios mejorados de agua y saneamiento

350.000 personas
beneciarias de asistencia para restablecer medios de subsistencia

4 millones de personas alcanzadas*

*Muchas de las personas alcanzadas por la Cruz Roja Americana recibieron mltiples servicios.

UNhaBitat

La Cruz Roja Americana utiliza nuevas tcnicas de elaboracin de mapas para facilitar las conversaciones con los miembros de la comunidad y planificar proyectos para aumentar la seguridad y resistencia de vecindarios como los que se encuentran sobre esta ladera en Puerto Prncipe.

EL CAMINO POR RECORRER

Contar con acceso al agua potable ha sido una de las cosas ms frustrantes en la vida de Magalie Cesar desde 1993, cuando se mud a Campeche, una comunidad repleta de gente en una ladera empinada de Puerto Prncipe. Cuatro veces al da, alguna de las seis personas de la familia tiene que viajar 20 minutos para llenar bidones con agua para poder lavar y cocinar. Cuando la Cruz Roja Americana eligi a la comunidad de Cesar para rehabilitar mediante un programa que responde a temas identificados por la comunidad, estaba ansiosa por participar. Quera ser la voz que representara las necesidades de su vecindario, no nicamente para ayudarlos a recuperarse del terremoto, sino tambin para tratar otros problemas preexistentes que slo han empeorado. Cesar espera con ansias la labor que la Cruz Roja Americana planifica en Campeche, y ella realmente cree en el potencial de la transformacin a largo plazo.
Magalie Cesar muestra su certificado de la Cruz Roja Americana que reconoce y agradece su participacin en la planificacin de uno de los proyectos de la Cruz Roja Americana.

En general, cuando te tomas tu tiempo para hacer algo, hay una mejor probabilidad de que dure. La Cruz Roja Americana tiene mejor idea de la comunidad ahora porque se est tomando el tiempo para conocernos y explicarnos el proceso, comenta.

De aqu en adelante
Se calcula que la Cruz Roja Americana ha ayudado a unas 4 millones de personas desde que ocurri el terremoto en Hait en 2010. En estos momentos, hacemos la transicin a un nuevo programa junto con las organizaciones colaboradoras para responder a una gran variedad de necesidades identificadas por la poblacin misma. Desde la reparacin de viviendas y la reconstruccin de la infraestructura local, a la mejora de los sistemas de agua e instalaciones sanitarias, y a la expansin de oportunidades econmicas mediante la capacitacin laboral, la meta es que los vecindarios afectados se conviertan en comunidades con mayor capacidad de recuperacin que soporten y enfrenten mejor las catstrofes en el futuro.

Avance en relacin con los objetivos del programa

(en millones)
Vivienda y recuperacin de vecindarios
relacionado al clera)

Gracias
La Cruz Roja American a agradece a las innumer ables personas, empresas y fundaciones que apoyan generosamente nuestr a labor en Hait. Sus contribuc iones han hecho una diferenc ia en la vida de millones de pe rsonas en Hait.
Infrmese ms sobre nuestra labor en Hait. Visite cruzrojaamericana.org.

70% 100% $65,8M $193,2M

Salud (sin incluir lo

Socorro de 100% $66,1M emergencia Agua y $57,9M 87% saneamiento Medios de 100% $32,9M subsistencia Preparacin y 91% $48,5M reduccin de riesgos en casos de desastre Clera 88% $21,9M
0 50 100

Desembolsos y asignaciones Total de fondos asignados

150 200

El grfico ilustra los desembolsos totales planificados y el avance por rea programtica.

Fotografa: Talia Frenkel

33202_SPAN-01/13