l

., ,,-l
Tlulo
oriBinl: COIEDrA

PRLOGO

I
El

lbo al qae Dante Alishii

(1

dn, y al que.h cntica dio el rcmbre d.eDvinz a panir del

%t

J21 )

r,t Com.-

a qrc fue esrito n "na rocd de ceterda nnsicin ekBht cl fint de h cudl canbizron de maner casi insospecbada los bbitos de lea*u de las obrs literts en sen*al y de lasporias en panicBfaL Alnq,e Ia,lcha,no
O Ediciiq O.bis, S.A. y RBA Prc)rior editoril6, S.A 1982 e l,or l pE*nt. dicin Edicione! Ois, exac4s, puede alln4rse, con un pequeo nargen de 'ea en cranto eno, d la iici.l, qae et poen f"e conen;do et o 1 307 itrno e que fcercn encarcetados los temph.-el
5

'acro.. yo d. lot ns notabtes sesuidd u/emo', desttnosque cabe pensar qara una obra potica. Etto sc debe, ni etendet

'islo .poen.

Xvl,

bd'no'e tal vez en qte

bz sufndo,

* a*ot tc thn ngrz s{riendo, como en

Ld,tont oriKn,5.A.

y
^.
z

Tndlccin cedida pr Ednoril seix

JSN: 8a.ZttOt4O. lobr coDt.hl ISBN: 84-75lO.t4l-X tToo n

B i.t

ta obr4

rios debido a bs inttigzs de Fepe et Hc,moso de Fnnciaterminado el de la nu.rre det poe.a, ccaecida .n 1321. I"d*o hd, una lqendd lacualks ttimos cantos dc

'esn pot ,n htjo fq.ron d'cubi.tto'

q.uc el

D.L.B.47t9.r98'

rin,cr'ndNF 8fic.

Imp6o y .{dendo

i.

Do

provrnz",

hzbr oc*lado. El Inlicrno d.ebi de ,et t,bi,cado iecia ao 13t.2; Pur}e!o, en j 31t y .l p;rr:.!o, .t qx. J haba dado a conocer algunot canios en oido, poco ieqis d. qu 't'e xinaieu. Ettanos, pot k tanti, a fnaies de

lzntanz

de Dank, de su padrc lc ;ndic et hsar cn

sru.ia,

iue

tos

.l

s -...on,-r,

l Edd Idu

'k Hunannno, qte babia

.ulurd J ctu'lizactn r.nc..nti*a'. En aqrel momento, peligroso, si los ha hzbido, para h zpteciaan dc hs obus

de condscit dheitmee hc

'

paso dzl gctodo tfanado

i;f!##i,,ry:;H##!!ffi
,.Todot
"
"
sus

conentari*as nedvales enfocaron

p

;:,:;7::,:"t ::;'::,:;a"sdeiy' i! ! :, i': * "' ';;-;, I i,il

h Conc_ j -*ai*,;,

".ii,

ii iii !!,',

ttte*ro, po.tc, mtcbo mtt qr. .n ,! cai drconocia \-om.dp. t .bt4b4.n sr ttatado Monzrgu4 q*e baba ,do de ,obtto .*n at to d. lc ptonotido por la jc tq*r. czttica..cn qle popon. h *pzrtcin a, L, par_ t.t,.tptriral ,cl Empou[ ptopiot, nqcaioanentc,' dc It , Igksi 1 d.l Inp.tio, pro ei cl qri cs inpotibh d*u_ ju'lilicd.in d,.t cisnz litado t bo por ta Rcb* "n

t4os, que ,4 hba cobrao n "r ,;", a,",""," a"'u "i;,;;i.' ; ;::;.:f:;::,i;:,X;

tt'egot

iri##yi*ffi

l:!:T:1,!:;;;::r::i:;ft:::!.;!;i:,i","",i

{##n:##difi#ffi

nrrl**r*
10

El ptim.r ttn.ont dl rccimicnto dc los tydio . dl.u.dt te 4dei.tt, dwant h pdn.u miud dl i_ gto XVI II, .n h onginati'ina ob, d lun Bautra vico, t ben .t .i.do q.'. la .omprcnsi" e laC,omcdi. por paft. d. ?'t ilrofo jd nucho qre dscat, cono ,tiaJhnr vercnos, a*r tenndo en cunta h ind*dblc admicin qae tnta pot kettrc poeta y * obra. Fte pracn qtc el om*ntrcumo ademeti.,e cout,a lot dognc, rac[*lc'ot paia, qre h ldt u Danre cnpezase a rcsurgtt y ttegasc -de 4 .om4 r.no' ,Jt1.to' !,' dtto, n q,e to, det ipo de Io, @me ei'.tas de lo' sigtos XIV y XV. A pattn de intouet, uante, at lado d. Ceqates, Cldnin de la Barcdtt Sha_ hcspeoe. f*c *-, *" a" b, s*,,,'_;";" .consid,etado rcbor et mt gtdd- d ld .tu,lizacin cri,t,aa. Est labi.o t .,tatutta pot poet ttajo dpat.ja_ 'te, a" * ",.r.ro a, n dos no poco' ,,.ifoq,., oU. e* is",i 1 atg not es.rdrctot, Dante lu el mis puto cxpontn* fu la ortodorv cathca; otros, cn canbio, le anside,rcn n b.euura, de conocida o dwnocida socic_ '.n,i.'nbrc dadet teca.tat, En hal, no tard cn abrirsc paso ta dea de q r. l*. .t prolet4 d. Lc nadonat, 'da dasde cn 2estacin dcsde pincipio' d.l XIX. E*a tucso,L tnica dc h fue, @nm./noccin, IB6t, dl ,.xto c.nt.no;o d st nci.a ptod'citt. .n l do 1870. No .t pt.cito dccir qte lot e*diu en ctlas obras sa feltejct' tod'.nas pl.o.,pzaonet desc dain ns d,e to

qr.

aienn,,cclcbuda
b4bia .t.

paso del tn*nfo dc! Risotgimcnto,

de'.abL,

.aado' por e dr, Io, arp..to, r.ctmnrc poti_

l1

_1
a' d la Com?,d, pcft no lurcn ru, h, inica, r,zon , a)...qu. no tu6. conpr.ndi4 coo d.b4,. o h ob;; atne.tca en gcnctal et poeru 1 sacto cn pattictb: te
;

uron ks

octsos del

florcaibo, q*itdor, nat*rcbne., ,,t,

se

:. ::-::oi y".:/qa\ d'!,t

,i,ro en coacejn ae aux;tAret dc una d.t po.na. Et ui tema at qte stt 1bt.,'?t ne rcleir ntat-ad.tnt.. La ampleja mntatidad otnntica, llvad 4 Pi.o, , d, ;;;.;;;;;; .t9

i;!ft;,i{ i":;t:;: ;:;,1;* :,;:i,;:n ki i:j!:ii;:r::"w;:r:!;;::x:,ri:xi: p"at.' o'c,tor,

ao'

'r,:iffifniiffiirHlirr
r.:s:iltca,!:oi' 4t nisno r)cuo.dto tag& a q,.

:::;i:,r:T::;!:r"!;'t::!:*,n!,;;i;
rcnitio,
bus.dton

mtchas ^*"_r,tu" ocasions h znc d Ls -e

?.,::?::.ro

';t::."ni';7.i;x;rr,r;;;:, i:.F;.i::":ifi 1t:c'./:.,pok. d1 Td,f{iesto sentlmientos, ;noadiznao,.a",

t canpo d.e
sus

'de"t't'cat

a to'

pt,oaje,

i,.p.- -t , *,-, i"til,*i. h int estryacion bisto,k)

det

,,, e,e,u, pzftt.h; _,

ftatase di ducubriese s us ,anes

poina,

h licc", sin afr.dlat,e, en ocaj,one.,

:::,i#:;:';,!;,:,!:,i,_il!#::.r;l::i;li t:!d:.a.
qr. to'
epBoio, nd,

".""t",*,

tt;","",

y Ednc.'c

f:git*t"ruxi;::fx"n#::;#
'o,.pot dt, e@:ado,

",ni

\;:.::

lot nu,""

ej.nplo,

c*.",

tos niios

;::::;: ;2? t:;#: :f:;y:: ::ty 1,",y!;::.x

12

pctnrays dc h l." pl,q,i L

q,. d. L. hizo infl*J '* oot4, taen'nt.rpt.t4cn .t.ttrtudm.nt. t4 compcn d la Comcdia. Lletadu de s" af panl.lkico, lot tomnticos qtizrca hacer dc Dane un pa.iota el .tdlo d lot grrnd., oat, rcmntico, de .tepo (ente lot qa. conubn Vi..rot Hryo, '.a Mkkiepitz , P.tf a.lot q*c s* cspritt exahado alnd,ij d r acclon ptopagandt tca d. .drct.r naclonalird r, qaioes, a imolre en pro dc ns dcai No cs q'uc et tspiritu de Dante fueu os atdiete o meos idialna ,ue el de estos poeras: lo que stcedc es qrc no se p*den ,onpzrar los ideates potiticos del sipto'Xlx .o; to, de XIV,mxabon, bnioeftalirtdc, cacndo ?tincipio' del nenos en el 'islo aso de anstto poeta. Recod.,,1os qxe h ondetu.'n de ld fa'tic ,eat de tos Capeto que bzia en el ?ursatotio s d.b., oao, o," di,"p,olb"a,;" ad ya 'obe ,ndo relipe el Hetmuo, p,ecnn , y en pone l."to,, "1 p/'4er 44.lovlnmo erropeo disno de ete nombre. Taapoco los anistaspksncos, y enetpect tot itustadotcs d. la Come;., fseron aFnot a crta tsin, ent,Jiaru pto desenfocada, de la nkn4 En otto tuszrhc evoudo tzs ,sttdctoi.'., nzsnf'c* por to dens, d. c,rtaro Dor, ,uyo exacerbado .rcalnno., qte es a dcseibittaestuc_ twa del AIU con el ni'no L.lo d. detalh, q" ,i ,. ,Ms Itatte 4 ri pa$aJ. teteste, conirti al taltzmo y al Prry4.totio e4 rciho' mkcho ns unorrfkos dc cno ftircn ,oncebidos pot et Algbi.ti. Et rnfieno que not pitan tos dtttttdt rotu,ttcot, eztre lot qs. irbin dnacan Gri .drh , Dela.aoix, ' un avcno dcm*iado rcatista y nne_ nal en los d.ctalles y ercesiaamente abstaao en cl cinj*nto, Cono en l caso de n*cbos eiticos titeaio, haura eneut de lz Comedia no fue bier conprcndid pot eho, ilustno
4,e
13

a' bioglala'.y, .ono q'icra qw

. El.mismo Dan o

lib

de

t.r nol,.lado
es et

pft.ni-

pnncipat pctso*je

ay-uaanos a comptcndct dctetninados pasajes de h obta, peto enratnein caso dcbn despb witta aencin d h

,-,:.i?l -!

al poeno. Sh qu. a.D...'t entc ta conprcniian ac h cutir) ,coft.gido poacddet t.,zpo cn que la Comcdla uoita, dc modo qt., et t.c.ot c<ttzl te .ncycntre en fue condion tr. k.ctara con "borar intum.nto crtico n, afiiado qr. et . ,'.n nr.e'tr.o' p4d.,c5, det.pasado ngh, ayos ist'"e,zos

quc dlit:. pot tiq,idtda. y e o patcce natirat y ^^5:::?1,"!" rian.o' a.r. .tcdn tdri.zmor,. p'csto q*c, ei tk;mo an;l, no rc tc.te de

-:i*ica

e.s

dematizdo,ecientc

pa,t

nu y, trando
res que

*iq

a deseip.;onet

pudieran prodrcir

tn

,ntodo

.ke,c"nicnto

ha'ta ,ooh,rcr_ p*cden, en

ocasioncs,

l,e,"ane e"t," no,otu e! empteo det adjehl)o ,-Es--"tpata anesco cataaeiza, a aquetk qui causa n bonor poco neo' qae inaenble. La prensa, en pa,ruuhr,
suete

.d4srol.

o,n

.rc4, un teftemoto,

tncend'o,

ya qen.zttz4*:.o.aveftd^, r: nano'ado ,ec't'o de

n campo de concentncin q*e no ba1 naa nenos cuhttal ",1adtertft

fcitrcicd: pory,e
como en e,.e .a,o, en
s;

e:oibe esccnas 7 esceiztios que pueden I::..u:nte hofrolisobte prorroctmot no e cto, ctando mno en * inten_ oot1, d. boftot ptopn de to fortuito e inaonat, d to de oda, siko et r tueu ',:pt.vt'to r.o"' ca':'s?' ptnid?cu!e,,.," ^ucho,n,lito,fico , r", q", hoy n;",o"te c Io "o7" a lo fonno, a "o lo impteoisto oah 'ftaaonat, en e! t1trcn9 ,ise h !e1 d. ta con.,apcnz i:::,:.""d". \contnpes$), ckt ct ca*io as xna .ptialc h '.gi ta curpa,t Jdmt etpoeu d.rcrib. erto'. .otato, n ttino, qa pu.dan evoccr h a.tindnentlde *n ot*adot o de qutense tonptace en lo hoftibte, nno que, tinitdaturio14

b,en erc,eao

an;std, exdncin d los grandespoetaty o*as senejantes ..iei Purgrorio? O ,1o por venrx,, datesio to 'on, el pzu,,o Tefte*aL ta, bellistmos y n.no' pa"dje' adifable! nujea q'e e.uen.n e'te jadn eni.oy, s"bre tod, l absolnam",t" ;",o^p*iUt" u*Aao, "t tez t t tti' senial de o.aone' feneni,u,. liexcept,_ 'Bs ao, Bearnz? Y q' daar de los pasrcs ideates de h e'fe/* det Pnziso. en k' que de;ib; ese rctno d h nsnz, de la hz y deh beantud,y de hsinefabtestistones, entrc ldr que te cre ta k el prcpto Diot? Ddnte abarco a! a"betso en ?oe'd, o slo como uniddd, ,ino en td rctaliad de " a'pedos:y en consecuencia, rodo aquelto e n "s lo preda dercubtine a uz tienpo lz gtandc; poitica .que la trc'te|encia teolsiea puede y debe set cahfiiado dc r dntesco. Lo dens, o. Y, ebcrgo, no bcn laLado motivos parz qze enre 'in no'otro' tan improtiamenr el atdido adjetioo, 'e el '1'e ttrcnso quc pnnopal de ellos s uno at que ya mc be refeido: que I Comcdia, pata mucbos, ic-,"a en ct lnliclno. Tampoco heno de ecandahzatnot 4nte en4 be,encia de non nca q, o , e rczttdad, ora 'upon ov q ue *na efkiench e't k tec"u det poema, defi.i.n.ia qre slo pucde set orregida medun h onpetn de x probl.mdtkd d h lrz qrc Ia inee'.ieadn le lot ttinos
decenios

o e pea alcctada pot nada capaz de perrba\ ni vqrter4 oment..ment, h lucidcz de s lecura. Sx acittd ane hs condenadot cs, salzto escesas y justilicadas *cep.ionet, tunamene conpasiva, y ante lot quc fuerot Frundet .z eda, cdtnrciu ! tesp.tuot4. perc hd, a,r. E qte no ton tambii dantescas las etcenat dc rctnwz,
ve,sos

potque prete,rd. que le intelienciz de qutenes tecn

cscalofro cn

q*. .t)itd Io, poffi.no*s leares; y etk

sus

haurido

sob ta

en ?spcial sobrc
cuena de

'r h .onfonc'on de los reno

15

pot;ca. Pata ello. rcta jreaso

e ru.ku, t"propritory m,,

de uhruxmba

rcna,

lrI'
li

rffiw
3

los.rlos q4c, como nltro Gxtdiana, umplcn *ayecros

ttbt.t't ot mt o rr.not hryot, andrc.n al

funaroh nlfatanl b{ado,cs 1 fcnninos scncjanter, Cercz de Npolct t. pt d. eititat todaota una h .ra, . bocr dd lho,, h c'al, pot prct ndia?rc,i,niad
.ando a sttttat'e8in a t' padrc, A,1q".t, ct t.p"tdd, ?o alsunos cono h no dcchtada, pero it rtitizada,'pot Dainte. De'eaamonot nu.'tto pocta acccdi aI Inlicmo pot h

ab;rmo infernal; pcro tambin rc b considcado caminos hac l Infiemo ht cavcmas, los a*sohq hs aitues de tolcarct extinot o .n dcieidtd, hs tcnat cn hs qu n prod*cen

s.ogtfict

a l q

*.,

ft.

cl ?o.na oiryilia;,o,

"

;titiz

8"..,

puena

*i',!::,.
e-n

*ando,sep,odtzuhrc,,;';;};;;::*i,';',:;tr:.
cdbto, e, *n reino
'e

a" L, ectot, 'tn d.rinado, a tojar anbin pw'tc4n td, rns ztes "".de i*

rcspeawan.entc po,

f,::;:htfr n:'fr' ;,,?,r:i:: :it:;n at-*

*"a,"i* I aft.,
a"
acceso t

E_e*a,

*p"a"

",::?,:il:

?te,:_q:.

"hlOiq") paaso.

:i.fiffi';it'{::l:i't:ilr;:;"r:;iii:i

: i: {"il:x::r Ll:x ::J:rxl: rii;

rna ato.ac'a etonca -4tuto sobl el q!. toanuno s. ha podido llegat z una conclu'in innopibte-, ,ino dar a entend.et qrc conoca pefeaamente, c*ando menos, Ios a'Pedos pnncipdle' el dtxdl ;'ranco. La boc del Infietno pot h que Virgilio encamin a Ddnte se enc'enha, ,.g,n / Comedi, n o cetc de *ne .seloa osc*re, qte no penenece z la seost4a fsicz, tirc a Ia .rt;,a\. S.h,c ucna o scloa sahtzje si,tfic", " .f bns";j. dant.,co, et nundo dcl pecado y, al ni'mo tiempo, cl d,e h conf*sin

del.nelno pau, .tp/' de clh, subir, rc*citado y cado pot el Pwgatoto, zl reino d,e tos ciehs. No iritendo probar con esta alirnacn qte Dante f*ese miembro d

d. ttu inrcacin qte rcquer h nuctte inblict

p*ifi-

{fiifr#t#,{fl{i,}tli#

r"tr,:gfi*i*y*X
16

.ondtctdo pot tr gla at Oro, cula e*ua*ta es k sistiente: un anrcnficao o ustlbulo, qte rcdeaalabisno, en el qre penan lat alnas dc los ndifereatcs, de tos qrcno omarc, dsant su td, pznido p et biea ni pot 'el nat, y quc, propmcntc, es el primo crculo dcl Infiemo. A contr.acin, t trdt haber attatesado el rto stcrnco lhnada Aquerontc, rc zncrcnttan hs o*os nueo ctrcdos infenala, qte se oar haciendo tu' e'*e.ho' c,ento ,
L7

t.ntm.ntcl qse pnvoca, q4. no querenos rcgrir encontrndolc nueoot sentidos cntetecz dotcs dc ct simbolbno, Por ese cntda, t flo,cniino

netal

ti .,

l,,lr

--------------'....':r
ttstot ceto no *"*i'-".t *d"ii;;;,'1';.'Ercn '" ' 'r'"-n o r tnocnan cn 4, tak lrgat ,r1in.rio* t" s^" .-,.,'i", **""'ru zuscos- ht almat : ",:;::: : ":W ?::: ; ": ", :' :- "'*;" ,, ,,,.t" t,"*, t. i,L,.l ::::::,-:.,,:coryne1*, u i,,I t".au. ::::-r:!:o,4.tua, nenos graut s.", i"".il ante tos oior di ;:: i:::::nr.r., l,cadot ",w,. arvo en t circ*to."qr",r r";.",,"" P.to .tt

.,to, .t ., .t Li,,,bo, .n .t iiilill: ^i!_r,:"r..* a" **;*. t, t, il.ili!.p,,". *qe*, l. i) oa*ttzadory "" 'a"ntcs a,,...:, "iii
,,to! no la de

;;;

b;t; ^"_!;, ;;'; i:;;::: fr:;:?: I ::: i: ; :;::' t:',i::;-:i:,,...,voto: en er ;. n^fmdo dc hs t., p-*, a[ t., p*"a* illjiij"lI:^-:* "*,is"" q'e * h aad
:;::::::'.1"" "'
:"n.ot'os
y'ta

i, r""i"|, be""" r.,t,sa _qii t,",to 11,,,^T_i! 1,!2 ! ,-"orota drrcd _, Dant eo,o to sc n"esl,"
q,,

i,a. No,

i:t;',;f::::::::'';:::::!!;:#r;

j:.:,'"'!:i

tr:#n;:i'l;:.tr,i;.,::tr'j#::!!r::,;::;i!i

yr#:-#ffi
iriii:;#r!#r#i#iy,srr
18

ennot d .tootoge.stron,nica, y mmo Galilco, q*c ertr ta exle,i, d lo, .1rcyto, ;nlenatcs, ian tbcado e".*a inguiddd. Dante os d tna dca xad poa'ca, perc no seog licamee, det tnfierno,, to m;,o coh to' otto'dotrcinos de utanmb. y nopod,e 'r.ede de otu maner, dddo et carackr aleeico t .rotrico del p@a. A veces. las cot)eiienc,, poicd,, ftorc_ 'esnn t pare.. ter ! pleci,o ott4r, t kmbia de zc/erdo .on 'io etk', la h w'aod" de descudne, dc domit _cono sc dree,de,Homerc, q'e ,to .onocia cl ,uco .n .,anh po.ta_ y.oto'dcRe de E, et i,ego . ta, ategoiar, fo, 'et.ddto.Iot enismar, h' e.nblcnas, ht insiriciones, to 'boto', t', o to ap&.nteent .xottio, l de td d,:b'lrlddd pod'ca -pot q, o?_, decnivz para la .tcndad det m.tdje de q,i."e, h ddmnian co,1 g.qBEo

veftr.to mKhd tirta, tobtc todo a panit del Reiacimicno, pa,a ttat de nsolorta ocioso c nxitnts *oblncentu un ag*dar por.Io denat ano isu.t A:"s.t, qu ie o(rpo a. .kutt t rturdci,, .,ta.t4 del dje ,,rtrco .n

q'..t halk ptectuamcnte et .negacivo, dc Lu.if.r,.'.t p,.nto m, al"icdo d;t Enpb.o o reino d. Diot, De .ht que sea i"en"o itpcc"lar nb,e ht .nt'ddas , ta.tidat d.t Infrmo, ob * snncin .r1. , to.brt tu tlt1ct .xaaa, h quc no impidc qrc n haya
ta efta,

a+. la onry eslhrca det rJnioctto, tat y cono cta ancabo, no lo pot tot gestaos,csttno o,n.dva_ kt, t'o tambin .pot .l p.n$minto rotrico, qrc ,ro ,. pcg dema'do e h' cienciat cxpe.imentetu, ctntto dc Dto',
t

d.cit,

,.n.d

,to no dise mtcho co eto ltimo mqal ) kolgic q,e prcd. q,e ,.4 h te.tul d ta Comcdi. Ez dos ocaione , n,
Et

Er lot .clcblot infmat.r, Dante no .,tconani nica_ der:1.d ta' tna' de homb,e qu se han condcndo; tabtn .hconthtui 4 b, h, ctphn*s dcl ndt, entte tot q*c se cae"tcn ts'no' dio'.' paganot po, supuesto tos dLblot I
o.demontot.

po.td

de ta med'cia

"e;"

19

plordgonbs .pndico, dd rchto. Ld ?tim.u, .undo rnot d..ot ot t.eottoto, , aido, ,. ni.scn d db* a to. po.tds tct puer.dt de k cixdd d Dite _oftuda pol to, ctato ih,inot ch.Bkrinhmdcs_, ityacin que tcsrel_ sc o ct 4o .ttch4t p,en., ,on po, el
14 t.E ndt,, con totot de comicidad que acentcn d.eladdcih d lo, n|ett catdos, n uno ic tos rccintos d.t cttcato,octe&-,Lot d.m, denonior,./ya, aparicione, no m'ndea", se timitan aorment a io condenado J no ocrpdn de Dcnt. ni . Vnsiho. Et poet, i!ri$o, no 'e 4tefronz4mo' qrtere .on k, crp*a, int'enater. diotet de Id n;oloei B,,ro,,o;"" .Lot que h-e poddo ,es,i ba,u onsen., 9:",:::.,:!'1" tc. t d)-)4 d. L. ), '' r, Conrr Celso, pt- q"e p,ob)bte_ mene s.mBy 4neiori tno denonios q"e se haaan adorat Pdra dkt44t snerc hBnano det cutto det verddderoD,or. t odot,e ot? H.bt.qre s.atd, aq4, ,na dprcwe nb;

pepcles prndenciales en

.l

oluidat qrc

Protidcncia, que impatte el debido premio

ltfieo; ?tet no h.ot

D1tn.o qae ua)a .n lc meno

vftgttto;

cauc?o Eolp.ada, n cspltttu tonttocado oot

ta

h nitma maneta el metecido czttigo .l Unie.tto -ba esoio Dante en . h bonda dbind' Moarchiz- no s tio una ' y el Infiemo, blhse donde 'ombra sc ballc, no cs *ta excepcin, S,neiante pensami.nto -de races cabalsticztl- o mt: bien conaiccin, ptedc qre choque al naterialhmo modero, perc Dcne, quiz ms .moderno' que mrchos de nue't contempoln os, etz aQuier
a los justos, nflige de

lor

peudorcs. .Todo

t e.'t4mento- de to, d.o"t.ciienro, ptop,o, d h RedTn_ don. t d.ea\ qa. lot pdgaiot o *uviercn rculnne PlL'ddo' .te ta st:.. 4e h rc*hc,n. d,nq,e ,M no mo'tm'e, entl. eUo.'. h p,rcza y p,ofundad que ta rce$tuda .n.h Ribtia. Apoto, por nepto, no ii nda 4t t acer_en lot irlfenor, pero., invocado pot Dant. en el ret^tso. n ccmbn,et broe Fkgiat, b*qrerc de h E*iia, se encucntra pt bzbet ncena;adi un tenpto d,et.ios .en,ctk ttamtnuo. No hat, po, Io tnto, ambigeda propiamenv d,tcr,, stte.ti' c,kural hgtadd nedftnreia apticacion ,t'no d,e ta do.t.tina l?sricd q,e n rcfe* n, adeiate. S.c 4. .Ito ta q'e quieta, lo aefto es qte dnses, beroes l,monsBot otgi.o, (oao ely nenaonzdo Flegias, el Mtnotuarc, Pl,to, Mnos, Ios Centaurot y ot,ot,inplen

ggeadpott.4.pue' to detto es que Dznte se aalea vetesde to' m'tos pasno, pata moutira/, de aserdo ton una rdd'don caidnd medieaal que vio en aquellas btsorus n cieno modo z tos det Antiguo

'e Puede decirse qte h el P'rgctotio y el Parso. 'on dparic;i del pecado Proyecu sobte el *htam*ndo 1 da 'e forna al Infemo y al P'lsdtnrio, mientrcs ld i)irtLd es

electo necesario de h hktotia de h este o aquel pa', sino de h del mundo tenedl cono odo. Dryo uaaconseuencu,y no coprender, rmbien Io la consecuencia, porqre, coo

s.s,' ,a se ha indicado, el Inliemo concebido por k inasinacin del floenino, m' qrc una ptisin -y sin
.lc)at de

'.rloNo de la dc bmnidad.

es

seretadoft

d h sede de los bienz'ent*ndos. Han sid o, en con'ecench, hs acciones de la hunanidad hs qre han inpulsado a Dios a h oecin de e'to' tre' mi'te o'o' rcino'. Continucndo con el e Io' condenados, hay q'ae decir qrc *os anocen h j*ticia y sabwa de hs penas

.rrc sLfren, si bian, al baber petdo el de Dios, no seneran ni e|peimentcn el tentimiento del amor, qrc, en su grado

pei.ccin, .t ,tecetzimente re.Ptoco, Y sin enbargo, Paolo y Francetca, que se encLenrdn entrc hs lujwhsos - hs aime dl .loco mor. , cotto d,ith lttaeto Arci|t.tte e Hitd-, prccen dorar h fzha de zmi*ad, ptincipio
.le

,|el zmor, con el Creador: "Si luete amigo el ry del sniaero...,, dice uno de ellot a los Poett peftgrinot. At
paes, Ios condenados, no sh no ban petdido el uso d.e

tuzn, tino qre inchso, al baber ido abolido el thmpo

hnr.o para o!,

'on

cdpaces de profetizar. No conoccn,

21

20

e" cembio, el prc'.n e det nundo, prcsto se hzltan al mrgende ta h"totia. Complicao, s, p.ft4ue lgio derde.l punto de t$ta de [a .rcatologa dantesca. lote io encuttc en l tnie o a m, rcrc, , t\ueto oettut t q'. a tot q,e, como Vanni F*cci,h fy.rcn.nvidr, n' t. de .oatempta, ta dignidad cn que ,,f,en si 'orp/.nd. c.tt'go to' q'., eo Fainata degti UbeL f,cton linos, ,Lhdttddetd.otot,en.rte mrno.-. er. Faind qse parc.e t'.b.t d.'pftciddo hdr, 4t ptopio tnfiemo q,.i u)no de 1 mct potttotot habitaner. e,ierc to.lo .rro decir a,e 'rt .t aremo ca't.tga d to, p Lado,et pcto no cznbia * caraer. L.oo yc te h.dicbo, cada no de ellos s encuentra en el ctrcrto at q'e te ha conrcido elm, krud.rhtico de,u, peccdo', q'e g.n.ulmete es et ntis rate, peto e\o noes ob*4cuto a que.contefte", Fito a lc, "eg;ina,, ,u, m, potrprct .t ahdades. Arr. Bruneto Laini, el sor de! i csoro) .rr.sor.rro _que f,e.oseierc de Daate ) teSa_ do te,,to' Jrorcnino, en ta cone de Auon,o ef S;b-de Las.tlt4-,da d-ntet.fopoeta, Lrdado !? te encrenu rit'eno, ta,, b"eno, ) ,abio, con,eto, .ono te hbia en el dddo enod; t Ddnte, por ,rp,ero, no,olo se pda de 1,,it o qret letndt4 @h t mi'ma con,idera.ik, amotyerptoqBe nt,t.ao Ftolen.ia. Q,,a a p;"," p"," ::_.b.4!a ", en ta ju'tk ,linca un u.o if.rcnt. h;ba 'nte,tenr durnenado tnt't.tm.nt. ". p.nz qu. io a Dio le es "na Ertd,,utrleza, ddo tmpoie,t J zdmi"irttal. ercdolgicar, que et t.ctor ba de de.rc"b* cundo no :on exptic;tas po) e.t-P,l.t:, pot h .ms, ta ontja de apolate en una :i:ien, qre t.,n. d. autogot, !..., erminai nmo"logo de! 4tm4 pr.c'., , qu. ton.lo uencial de tz naterin picz', pcto .amb'n d. h cjenptificacin ,norut , kots;.a, ;e ra

U n rd'go cnacterstico d h normt menis de Dante es h objeth'id.ad moral nan;festada en el hecbo de qrc consid.e,ase ette los ondezdos, no a alg o' . sr' neigo' 'lo - pero no pot el hecho de serlo-, sino tambin d pc,sonat a las quc haba adnirado y amado. El poeta no tc sh'lre juez y, por el cottrario, *ata a lo hrgo dc sa liccin de intergretar los juicios de Das, es dech, de coicdir con lhs,

hina oportmidad de stblimacin dc n*estro *r fuuro, es dccir, dcl qrc habitar los rcinos dc oa*mb* Como ya rc ba dicbo, cl tiempo se ba garado parz los condcnadot -dbtolrtdmnt tatd todas- t, can cl iemlo oital, ht deraparecido todas las potiblidd.t de .rohcin Prolhmente hrlant. E t .f.cto . Ia pi.dcd dioina.l qt| kt condenados, i bie o ton de P.l.cc'onnmhnto, talnloco t. coehrt i, '"'..ptibh' baio el inllrio d ht torrn rot quc pad.c.n, cn qcoret de lo qra lo lucrcn cn oida? Perece quc, sia dda, lo ct, pcto al tnimo tiemPo .t L a mt.ttra del rigot dc h j*ticia, qtc bace que c*d sno si.nta su andenacin dz acuerdo coa las mismas facthades q*c h a'i'tiercn pcru condenatse. Cata y ouz del pensanhnto ctcatolgico dantcsco, rcc*rso potico y m*esra de hunaino slinz, la caaaenzacin de las gersonajes de k Conedia -y no slo de hs deltnf\uno - es, a ni jcio, el ptincipal mnto potio, o ano de los pnncipales, del poena.

Si,.l Infiemo no nejou ni degradz et .ar de to, potqu. ,k la tidz _y ta gracia despu, de e-t::: c'nlo e' en etpws4totio _l".de p;d."ci/ t Et ttimo istate de fa viia es, inhn, t P m.t ecto. ttkidd
conaeaato', e'

como determinante de ellos, s* tiptlat ni tut antipattat. Algo -tto te precito pond.rrselo al lctor- totdlrnente .ontftio d las ides amme' y sn fwdamcnto, tobre l poemd qve not oc*pa, dl q*e debemot p*gar, ti qu.r.mot qtle rsettra l.ct$a t.4 rcm'/tedora, de tantlt ! ta dierent.t pftiuic;ot, hijot de la precipiuda pcreza. C'ddo Dante ! Vigilio llegan al fondo del abkmo, pueden vet qxe Lucifct, que no cs sino una conttalignra, etrc sublimc y gtotesca, de h Scntt'ima Tnnidad, se encuentrd hundido basta h cintura ea *n agtjero dbieno cn el ceno dcl hso helado qae Ie tua. Esta peloracin se
23

tin tener e cr.nta,

22

peq'.e eslen cryo centto es et dc Prckngd hat4 n*cttto.Phnet4.'n4 Vitgilio hacc .ompr.nd.t a D4nte q,e, dl Inieo, no ticncn *i rcncdio q ue d,utizzr?dtd 'b por c,l gig.nt'co cuetpo de Lrcifct, y u jrccisancntc '. mtd d. .t. d.tc.nto caando Dant. t ,. ,i.nte perpl.jo en. la d. q'e .sta escendiendo , po, lo )"io, ia 'cacin 4 totv.t de nxato at cno nzlrc. t-a azpliacia del fcnmeno cs, in cmbargo, sencilb: tos pouai, al ttatponer .t c.no d. ta tieta, ban accedido al henisfctto iusttat ! b.n co.nzao .l 't.nto bac t stpufie. Dte se P.r,nte..n ett..epioio no dc rlo rrgo, de ing.nio t errd'dn a Io' que en af,cionao, enn los pictas mcdicoah er gcncrul, y . p4ttkrhr A, qu. poco, 4no, dc'p"' dc teminar et Inicrno esctibnu ina liettacin sobte el nivel de hs ag*as y las tieras.
4

auraoillaso jardin lhmado Parako Tancnal, crye ro2cin oscih nr l dl Pardcs de la cbab y el En dcl Gnesis. El P*rgatorio t .,zcr..ntvt zn hs antlodat ltru:akn, de mancra qre s* eje se ptohnga idcalmcntc, o at lo int.r?t.o, hatta el lrgar cn cl q* fu alzada h Santd Ctuz, Et . rnontea dc h prrgecin e$ rcd.adr por tna phfd y lalL dk'idido en dot pdrut o clrc*hc, et cl "ncrab ht elmar h hr exam gadot cspnzn, princro de hs .nt.t d.. inicir ,. ?cnit rcia, r.intc o.c.t el ti.t Po qt. rlyr tt .x.orntrin; .n .l tegundo, lat d. Iot nglig.nt.t hen de agrrar n thmpo is*al al . L eias, Toa lla'
en una intzligencia dc n ngel barqwro, qw es la conafisx dc Catonte, el demonio qte transporta a los codendos dc *ne a otta onllz del rk infcmal. En los ti.te crc'kt del Pzatorio ptopiamet. iho hs almcs t. Id g&.dcd limpi, d.stune m^ o ,ne"o' t;etrpo, batca movida qot

nn lleoadas a h phya dcl reino dc h p*ificacin

Dcnte y Vn|ilio, desp,, de hbefieconido u caaern sLb..tuinea cato ,en.ido iicit,.o parc.e eoidene.r,n.n d ,eao c k I'z dl dh.n b?nseno d,,;4t, 'ot,peo cuando pisdn lz phya de h xta del p*rgatori, anre ta q*c babtn nufragado, lc ,e aol ha *n.do e; el 'eE/' rnl.mo, &r neu de Ulies. .Renazc zq l muerta pocsta,, exclana Dante, y st pimeia nnoda * paro ct d.to,..'.1q* de'c,b/.,ons biez prolcttzz _pt dkbo t.mttJeno eft d.tconocido .n * ticmpo_ la bermosa cosehc llnd lueto Ctuz det S,;. .El Pwgatorio ct na atta nontaa Jornada pot lat ti.rtus qr. d.'phz. La.ifer al czr bmdite n nrcstro pun t . t t ,t. ta loa dptoximad, de s cono rncado y rc *ciende.a elh -as baber sido t'ranqueada su puerta pot rn nscl- pa'ando po, Izs iete corniic que haj entte rocct .l oacio t_ecediend.o dc unz a ona por pasos nt ".'mnot ! o aw.ptot. En tu cunbrc aplaaada se enctentta el
24

pecaot cap;talet. Si tarta/not , ettos ctc'loc los dos del Artep*rgtorio t let aimot el Pdulso Tnencl, tendrenos, cono en d Infiemo, ur total de diez. En ellos se respna

abundancia de su fahas, de

'egtii de las hs nzcbas

sitc

anb;aau de aQ nia 'pnh'al e

de

soetic' 4 ,nc

bab.r r;do bcra' .n lo' ro' L.t.o y Eno, para sr orck al rcino dc los cehs, El Inlzmo es, pard Ddntc y Virgilio, el reino de h pita: desde qrc tnnqoncn k entrada, cn la q* hcn h fatal insipcir, heta q'. t'u.hten a vzt ht cutclla, zpcnes ri rc detiencn pata bablat an dlgt not .ondc cdot, o bhn tdr obrcanr sts atmcntos, y detd. Iu.go tto te tot n r;ngl
descanso. Se lot oc cspohados por la pt*a, pot Ia wgcncia dc zbandonat aquclhs tinicbk'. S. ,hn, .d.rn', h imPrc-

las bacen aptas, 'etie tras

mhtcio:*

el q' h' alnas 'on 1 lentas opetacioncs qre

como ti obedci.t. d *nat rcghs quz el poeta no dcclara a srs leaons, y ea h nica ocatin en qxe surge un obstc*h rcrio a s* ptogrcso espzra antc Las

'in y donometrcdo,

e qAc

st

ititt tdio

.ttl igtrotat
-h

nt. phn

Ado

25

qtc lzt .t:n.:e a babb,rcs, et p*o. Et px;gaa_ \:syei:'t' tto',en crmb'o, .' .t t.it o dc la catne: los percgtinot i.gan 4-et -.to t.e..ns.E ia_ tin unphn preanccbido,I pot .tto 4n a Catn, Euadin de aq"elb rcgt|lnu, t4' tma' qre cspcran *hir o s"frca los toricncot , a ltgrn
cehtte

'nsftUa' )t kac qt. acE.,rpidrmence

d. h c;'dd de Diu-, Viryilo phtde h calnt

tn mcnsejero

tmPotet.t .t cdmino

mat .te .tne ocatin o ,e dain t vet una cspccie dc pantomina yoa, en_conpaa de hs alnat; t4a tibre_ met. pot .t P.rato Tetrenal, att zido _ cno not _ po, la gracu d. xtos adenanc: fcneninot bi;" en ) 'ne 'oz tn rrs ttot, .ontetpt4 4paatoro coftejo ttirnrt... Dnt., que .ta Bn ex.fto en .t Ini.no, cs en bucn nedida u da aqtetks sombtas qxe ,e alinn pa '::eta:te,z tz tresnc;c de Dios. Et nisno evz cn h linte. lozit le pot gtub4dd' u" dnset, ts siete pes, enbtena dc fo oicio c4p't4te', q'e p..'o p.ot tos cwc os de Ia pttgacin le ta ooftcndo batta dejat limp, ,, l2. Daate, en s,ma, est mas comprcnaido en el purgatotio que en tos lxgares.de

q,.

debcn

*g*it;

Dantc

ductmc cn

t no ter, n todo caso, el vdadcro Ptrgatoio, es dcci, *na especic de arrietgado .ntki?o de ete otro en el q/. .t Pr.cito r.cttPerat .ltiem?ope ido.n se; en el qtae t. ofrcc., a quhn t. h ha anado, s* hima posibilidad -y setridad- de nktacin. De ahl qae ti erte tna ctigd t).rddnmen. bt tnaa cn la Comcdiq sca lsta, aa perdn da h vox popi, El P*rgatorio et, en h inoncin dansca, cl dominio dc las ntjetes, lor ngehs, el znc (csuhwa y mtica nbre todo) y, natwalmente, de los poetas, Y si en l no encontranot cradros y rctablos al hdo d. h' e'c"h*dt sabcds .n
rus

rc Infiemo.t nteeft mtn,lo? No: na.ttto

M ,na'.tardda ar m,ndo de to, viao,, Es ua nczch de acan t a.titidad, de s,la;,.nto, eqctanzas, de 1 /.4ttdd.t, de tuz, tiniebhr, de paredo,pt.renft 'Benot, , l *t rto. Y, como a_nr.,.,o f . . g;,, t;^o dr., "ndo, lnt.ntra' qt..t rn.mo I ct pataho " deci,ya *dn _es Io son- ctcrnos, et el *nido dc no tener Las almds del fin. tnlt no ,1o tien.n-porlt.nit potqrc y son Io q*e nempre uan a ter; ts det Per.ho,potq*e * dkh lat haceontt en r,1..o'otro. ptercnte. Siempte et dc nocbc en ct labh 'n trno de Dt e: tmprc et de dla cn h Rona en qtc Cristo et roman,o, cono Dnf lhna a.ear"tn; pe,o eia n,iti_ no amne(e , ano(be.e al nnno rnno que en Flotncia. Vrten qu. bata leidoa Dante puede dec que el verde_

u nnatal, poryle -en contr d to qB. m,.ho, fitan".Y el Pwsdtoio.,, de t", ,egi."e, eI M, AM,

canbio ,cntment picrico e oittd . q'e n nbitos tiene el color, No hay quc la inpoanci "' -las *s damas dl cielo- son oladar q*e las n*jetu qaie"e' prcoienen r orycnizan l oi.aje de Dante, peto, Ia 'gaz dpancin de Bedtiz .n lo' Ccqo' Elt'eo', 'alao a la llegada de nrestrc poetd, cctdn de'Ae I4o'. EI pteoiz Itfietno e', por lo que de el nos dk Dc... 'u rcgn f idamental,nete malc"lna: rcca y nsc o,fuegoyhielo, orgao y dse'perdc;n. Es la nasc inidad del oiejo hconmo -del de antes de I Red in, que.ato 'Prcsion a Vico-, la de n betosno dcl pasado q*c suele etpcntcl a Darte y etrittecer a an Vreio qt t)ioi .n l prd t/ol.iz liL En el P*rsatorio -por bablzr en 'a no bat ditdiminacin teraal: trnino de zatalidadguiddos por Cztn, por Sordelh, por Ddte , Vbgilio 'on E'racto ! por ottot vcron.t, perc ht m*j.ftt t. hac.n pretentet , dcttlcn tobr el reft.no; at, Lrca, dntPorrando Dante domido en tvs brazos hest h ettada de lo
as en

pie&at

! dtittinole en el Paraho Ttendl -y La, .n dlticipeno a est 'reo', no Bccttiz pot fin, Mdteldd i"cot lpdftbL-, I Beariz: ptotema prinero y anzble despus anelperegrino,p,aes el
siete cr&los; as, Metldc, inttruyndoh

.por
coo

mlicd inefabL pot cada recooeco, cada pradera 'ia 1 cda cscatpadura de Ia montdd e la penitencia. Y ld'
27

fin' y el .por ptincipio,

cs

Marlz, cuya yaca

fhta

eitrd.t... tqa tue. q'e tean femeninas en nucsttas lhsra' /oac.'l D. no scth, qxin h*biu dnzado an st gracia himitabb alredcdor dc Dente I No, por cizno, lor nsele:, z l qre les oa mejot d canro y aspznin floral. Y que, zdeni', carccen de sexo. Eltot iantan sin que rc los vza, son la ooz en off d,el Pbrgatoria, los gktdinet , co,t'pftn'ivo', lo inclabte en e$ rcino qte elto: 'rro.' trd,llo't41 p.u qu. como c! mwdo da tot poera 7 no '.a cono cl.de h innensa nayolk. e' deci,pdn que,. par.zca
dc aerdad nucro nud.o.
ez eI tnlicrr,ot tal ez ct Cia..o t.l)reka e" el cieno o.*odudo oot Ce,berc t '. Cncco dcll'Anguiliaia: Bttind de Bon .,, ,in rimdot dtdz, cl t,otad.o, que cant z h g*eta como a una amada; Guido Caoalcds,i ' eoocado ante tztunba de tos beteje entre los q*e se cuenta su padte; pier de a Vig". c"eia, conoerto e rbol, su histotia de aesani caido en desgraci: Honuo, Hoftcio. Ovidio y L,cano le pd,ecn iunto Date ) v;feiltopot hpftdet; d.t Linbo. iqo no sabemos de qu bablan -ni'tctio' d hiniddc;-:r,pot lia, oieo, ni'Ko, p@td y te;togo esotario,andz p.) . No.' denAo, unqre to sea poco. yenetputgarco? El troudor Sodello es uno de tos sras de Danre: et poeta rcaio Enacb e' el ' p'e"eftate ea t ofick d.rpa, d. Viryilio, ante' d B..r-,,1* -**,o ai g""togi, a, m.reoroloSu, de .ltbiologd, de teolopa,y de potia. Dant. .ue"ru thbin ei a ru,got",i a Fonu oonati, a Bonagiunra de Luc.a, a G'io G,in,z. i , at .migt,ot fdbbrc,, e' deci, d A,na,t Dani.t; hdbtd c;n rr,or;tro,, .tP.cilmente de poath; efine, ts amis d la Putgdcin, .d .dolc sil noto,, que es ct prinapto dc ta

Y escrcha l admirabl

ancntarb

de Bonagi*nu:

.Yr

l Notrio,

s qu impcdimcnto cuitn y m h

vcddo

cl dulcc cstilo nucvo qu. .ho. si.nto. Veo quc vucstres plumes el dictedo sigucn dcl dictador sin dcsviarsc, cosa quc con l! nucstr no h P:doi y qu.l quc cn lgo & quicr fiirs no vc lo quc hy dcl uno d oro cstilo.,

qr.

No lzhan hs poctas

El lrsat no ha sia elegido czgrhbosamente, porque cl Pxrgatorio -digmoslo de gna aez- s el rcino de h poe'a; r .r' l rc pueden faha4 chro 6t, hc m'tskos, ,ep,e*ntados pt b ligna de Cza, ni los pintotes, petsonificados et Odetsi d'Agobbio. ElPurgttorio, en fin,
Ia nic e bs tres cntigas en la qae suena - como tzntas aeces so e h tiena* el nombrc d.e Dante. otros Todos esms elcmentos decid.;d.dmente poticos
es

.Yo soy r'o que, cundo

Amor me ;nspir. escribo, y et acento que dicta dentro voy

'isnificndo.,

ha dicbo qre ld poe'c didctic es incompatible an h beezd? E' co,,1ptible pot s* contenido, y mucho ms ctando est adoruda por lz gracia de na diccin perfeaa, por h imdSen brilhne e inesperada, por h perlcaa adccaacin a las si*acione. El alnircbL a. o.al .|Po.a -he aq el principal rto dl PDEatoo cl atreeido tadtaor blh amo el mtal, o tal aez como el mrmol pulido (no, chto es, amo el roco o al nodo de las plunas de lot ?iarct) erl ttt tercetos llenos de doarina,,.7 de pocsa. El honbrc nodmo, cundo empez a queret serh, perd el gx$o pot h alegoru; abo,a, ctando 1a czri lo ct, cmpieza a reupeta o. Lcanos Ia prodqtosa fie'ta alsnca otsanizada e hono dc Date en el Paraso Tcrcnal, Somos, al leerh, bombres oe aeranente ttoernotl Q" te29

m*cbos que aqu no se ameritan y qrc ir descubriendo el lector- se oen, segtin algmos, o'cwecio' pot h' di'qri'cioe' doctrinale' J pot h' ai'io"e' alestia!. Md' q"i/t

-t

28

c.i*al d. n t ptico csra lncin conitc cr acostumbtat a los ojos qre enen de la osaridzd 1 el dolot z uu luz htmnt'ina - e' q'.e acao sonos urddeumnt b*nanos en .'t. mrndo?- qre nos bar capaces de sopottat la ns abstraaa y de *mbraora de hs claidades y hns ba alegr qrc todrci ,netu.t.
5

m& dzma de ht fcminidadct, cl Pwgatorio, "anqucado, c*todiado y ancnizado pot lot ngclcs, no cs menoi porico qw cllnfierno o elP teso, Tampoa lo cs mh Es el ctadro

.n mcter . dpt.ci4cin poti.al No no' pt.cia,"o' . . .nd.t 4 Hom.rc, q* ambin ft,4 ,nodo, *n " m.diolt P.rc dc h alcgora t inplicecion /n '$ ' ocbf.r t cdeh"te. Rcino de h mic, d h ?oetla, de l' . los conttdstet dc rcnbta 1 luz, dc la *rcna 'tt.'oi'uclr', ohidad y de fa

.n oncct, qt qporcfhl E qt e $mot infefiorcs a lot meiarel.t -nosottot, dr p4gddot e n*etro .ptogr.so '
mos,

d dc las cstrelb fijat, cs presido por los qtenbiacs I cn l rc halla los .tpritrt ttir'fntt. Despts d.e estos ocho

cielos, cn aqo centto geomtia se cn*entra el centro h h ticffa, ai.nen ht do cilos netalkicot o teohgior cl

h qt. encont ei l Paftto Terren|. E el Empto, el loeta ve a h v*gen, a los patri4rcdt, los dp'tole', z las doctoft' e h I glesia, a toda h Isleia titnfan*, y disfruta, finalnente, 7 d.espus d.e tantas p*cbas y enseanzas, de h onin inefable de h Sdnt!;ma Trinidad. Logra, as, oer que en Ia profrnd.id.ad. nistetiosa del
Beriz, z
s

nooeno, o Prmet Muil, presidido por los erulines 7 en el que te .nc*.ntru\t, ti dejat de enr en lot orot, lot cofot anglicos, y el dcimo, es decir el Empreo, en el que, dc h mita lata,oillota man.rd, te enc$.ndntoot ht nE let juto a todos los bienauent rddot, qt e t. ti.ntdn, teg t . rutq'd e'pititual, en un adni,abh a{icatrc qbe t'.ne lo lorne de *na .cndida os,, Es h meta dcl ajc de Dztte, qw ha sido condvcdo traas de las esferas por

int.rn,

El Paraho, o reino de lot cielos, est dh)id,io, cono et Infeo y el P"ryctotio, en dicz crcslos, Ios c*les coinciden an hs e {ew astronnicas y con lzs csfetar merafkicas. EI primet crc*lo e l cielo dc h Luna, en ct qrc se enactran hs alm stat p.ro dbilct, ! est p.ndido pot los nscht elseg*ndo cs cl cielo de Mcrutio,preriddo qot kt arclngeles, y .n l rctid.n los.tptitrt cctioos; .l t r..ro et el ci.h d. Ven*s, e .l qu hs abrct amcntet tott Pt.tididt pol ht trincipados; cl curto es el del Sol, cn cl q,,t tc ,tcucntftn bs lma sabis n comoaa da las pokn.de'; .l q'into, et ci.lo d. Mtt.,'pobhdo pot .splritut mili'ntet, pr.tidio por lat viiud.t; el t.xto, cl oan las almas dc los Fnor, cs el dc lpitety k ptasiden .que h' domindcion'; l es el de Sattno,Io prcs en los tronos 1 morat en l 'pnmo los esgi*s antemplatioos; el oaevo,
30

con mor cn un libo cncudcrnado lo que cn cl orbc se dcsencurdcrne; suscis y ccidcntcs, todo tdo con rus cost\rdbfcs,., se trdta, al nitrio tiempo, de wu tealidzd zaual y dc ,.ttd ?rcfectd qxe tlo la teolag -y, dento de ella, la Dante hz comcbah- ptedc erplic 'imbliccm.nte. pr.dido qerc no prede ex?licamos exaaamente q. Y cllo es natnal pucsto q*e ba conprendido por ftt.hcin, et d.cit, tin intemeicin del P.ntdiento ! tt. no ptaede, Pot lo tito, rcprcdvcit -?'es teth btnd,o- anc o?eftcin no realizda pot l; p'ede, s, trztar de tftnnitimot /nedidnte mEee! J lo tnnsnisible de Ia rcoeh'mbolas serie de ellas y ellot, tan admirable cin, y lo bce en n

1l

.otBtco' al tetu,cio de una inainacin cxahada, et ,cotreio, de poaer ua mumz mahacnn t de vedad .onrideud," con. h _, 'nr'.1o aa, y nic capaz'na de aca ar tz sed intetect,a! det (an_

cot

ctt*un4, tiro tambn neophtnice J cabcliti.c .t m,n_ do- , mrt e" p4.ttic,.ht dz h bunanidad, quc oc*pa zn t vn pap.t de ediadot ent.c Dtos " o"ciin. NoLxomo ! ante tn pocma i,1.uit;ao, at el qrc sobura .mhamente t.oda upccthcin, ino antc na obra en h qic na dc hs m por..ntora, quc jan, baya hahdo 'mdg'nac'on.' 4Dorda t conocenieno potico . la I).dad. No ,e .ra. ae poncr se* de datu, hinticor, itorlico,, iniciti_ ,una

h' copiado', con h qrc ermina * tctcera I , l Comcdh .t, ,,ne bdo, h at).nt4t int.hctyal dl bobrc en bk,tcd.d. tu s.lud, ., d.cit, dc Diot, origen ) m.u d..todtt ht aut -rcgn h concepci", no ;lo
o

:+ be cdnttg4. tttt

q'.

cr cl acto qua va, vcrsc qu puada,

no cn cl q n, qu.

lu.to lo 3curd.,

el elnot -inch.to.l d. ht ng.ht.t u4 cont.crcnc d.l corocimhnto; df lttccitt, tU, q*. me Pcreca tn chr. Pcra h anptcasn dc Iz Comedit , pda ld j*'tilkacin potica -ceno ,r'.tro' e" pin.ipiode cuzntas ditqsicioncs filoslicar y teohca:, tan insoponablct para hs espttt no ctp.cthtieot, t. .nc',.ntrun

h qu q*ioe dcci qu

tt,to, mur por

Pero bat rs: .t ttt ctt*dio sobre el papcl cstr*cttral h ks netamo$osh en haor .diahet iido ocatin d. poner dc relierc q* la prcpia teologt d Dd t.n octionet potia, er dcr, qL t batd mt erl h;ntuicin a.rtti.a, y pted.e que en ottas fuetet a'in /at ocvht, qoe e los pre"prcsto' de la e'cob'.d de s* ticmpo, Io qrc bace intilt lot intentos d.e .ocotdar estftcbamente -no los de

e.l:n:en4 qu:, !2t .jlpto, Dartc rc haga examiur, ya a t' pa.46 det Emptueo,.pot Sat pedrc, Santiago y S;n J'an Ednseri't. La aprob4cin dex4.n,ob; r;fe,td etpetanza,y Ia catidzd e, la q,e ted".,anc"re f ,an_ q4eetr ,ca_ oirin. y llo ,*..d. porqr. -J t4 '.tdno poda n*estro pocta deiat d. ,et un in ehctual ;i e; loj momentot glptmo.t de :* ascensin, cr b que ortos machot a*tort sc ha noado amo mnticos xettadot t p'.tamcnt. in'itio'. pata que /ro qrcdend*das hbte s* pe$ami.nto, Da"te e';b., habhn; e I beaNd .to,
Cmo el gozer bceud sc fundr
32

pe4.c.ioamteto de uleekan s asurar, precitcmen*, .n el per.so. por etto, rc es ner

lo laryo delaiaje dantesco, tavedad se Ie u revebdo t poeta progretiudmete, y Dio, n;!o, !,prew aed, se.k ra pretertando bato drpe.to, di intos, perc

-A

dtctonot;

no contra-

morar rchcianas - yna , otd concepcin. Tdmbifl rcsrltata baldo el esfrcno pot hacet concodar h teolaga de los proletas an h generalmente admtida en*e el prcbh
hebteo con ante,iondad a su zpaticion; y ello
cs

et

inratesantc

pad notorot Poryr., como bemos de vet, las intencioxes dc Dante al csoibir st pocnc scdo riene, mvcho' prnto' d. contaao con hs q*e nos*aron en * da los lunindos dl Antig*o T.tatento. Lo' mdr.tiaL' potico' .'pearhtioos q* tanto llzman la atencin .n el Penso cono ,a s. ha dcho, h' ni'mo' 'on, qrc :e encrcnttan cn el lnicno y cn elPvgtorio; con h dilerencia dc quc s'. di'ttibucin y orsanizacin nn, aat,.almente, distintas; h qrc, desde n pnto de oitta litcrario -muy t.no .7t cy.ntt, sin dyd, por su aro- evita h nifumidad 1 la manotonla. Si los conccptos filosfiat y teolgims ett 4umercndo e tna a otra catiga, /nieitfts lot pico-histricot muettr4n h e/tenci contraria, no hay qte ohidar, si e,nbgo, qr e'to! hirnos 'e balhn siempre petfecumente zmnnizad.os rcn los ptimerot
33

umbefto Lolmo e, L,uti.na ascesa: ,Atna beroica th de Da"tel que balla cerca d.e h terninacin de su'curso mutal, pero 'e en <u1o pecho rygen.ovia todo, los amoru que Io haninflznado. rcdos to, odio, que fohan tevteho.. Y, e elefto, hasra las penzs ,ntetaales son dtectamen y eudamenre ala.lidas en vdnos rcneros de esa rcnera cant,iga, dc h hisna tuneu q"e e! ano, bitt en ts prclund)ddde' tnteate, ), cta,o e,. ea I hoa,ia de ra
,Date,. dt a"hda o,t y at re,tu d,et uta4kndo, de ja ni,a nznera.que el aelo se enuentra presenre er et tnliemo cuando.eta en
et

te'po'lsble, del dsdei mundano... En este i!ino ub_ .o,los nteteses de Danteno han cnbiado, cono teces se t'-d ttatdo e, vano d denosrar. R.lbiid.ore
t,

en rnd /.l4cin de e rcchc $tedependencid. y tempoco, conxei'ent. d.t4fte pot 14, x.Eef,cioe, . 'mprctonet ee4ot enp.l4entot impaciente! o ,upeicialer: ta !et_ dd.t que to pco-hti@ abLnda,arnq,. no prcren.o dt/...t4menE (no pu.tto.n bocd de Io, prcagontdrde lo, ,re.bo' rclerido') inct''o en el pfr.so. B* rcotd t hrgo , significatioo discurso dt epHdor lll;t,/liano sobrc el Impetio, Ios unto thnados d Cc.iauid,a, h, de S*n P.drc ) ouos bieurenuradoicontra lo 'no.ct'vts

Sc

nidad qrc dcpc

dK.

parato, trcne tempte presenes

(bap

t'gat,ofo

'c t:' c,ehi: r nneu,.aden, q"e et tenalet lrcso /e trzsladzdo, pe.e babete stacias " ua inx;trc'jueio potico, d.l bjo nundo z k, dhurc, 1o,a que, pot'Io dems, no rcsuha extrc a ta ticin inicica!: on n las alnas entuettas en lueso que enconnamos en et htzso qre ld' qLe )d hbanos vito enettnfiero; ctato esr que el.*dot de hs pahetus es d? tet,cidad ) et de ta, de @dencion, perc ;tmo dudo diq*e todas ',esr6 ta' dna' ?rc.eden d. ta misma bo2uera?
34

.8

/co,,1o perynza derta,. , *, ta: twigcni s poit de to' inhemo' ba n idcatnente sostenidls poi rzs de

d pato de la Bsra

zenganza

dwua en

eqailib,o e'ttico el al les disquiicioaes teohgicas, 'egn sn'dcin d lnnvd, se balkn que podran ca.dr "na por el anebatado gift de h' e'feras, litetalmente enauehas los nsebs y hs lnas bienaoetwadas. De ettd runera, poesu J teoloia, no solo son ompatiblcs en h Comcdia, sino qw Iz bimt depende en gran parte dc h primcra. Admitir esto es, a mi j4ia, Lno de Io' pruQr.'to' esencial.es para h conprensn del pocna dantesco, I lana mod.rnd, pot otTd pctte, est tvperando mrchas de lds antinonias q*e dilicukaban esta com-

t.mph bdio ns k'eot atpcctot- J de b iidcd ptoptitot d.l po.d, Aboa bi.n, Iat mat.iaht apoTt.tlot por ne rc halhn otganizadot de talmanera q*, micnras n el Iniieno o halhmot nt. t ,nuflo .tpirittalm.t. .t.tico - lo qb. t. .omp.nta, .n trrninot poti@t, con tn Itccuette incidencia de t.m.' pico' o nrbo'-,.n rn nudo congchdo (y quiz por a'.1poet !. ecli '.nthla poco dcl fxeo, uya nznnlezz e' dirr,nicd, en .tr cdntigd), y mietrs cn cl Pvgztorio b! Lfl lerro pero inefable nwimiento ascensioL, la d.el Parzso, como ha obscrt'ado Mahgoli, cs "na pocsa dcl mooimieato 1 dc h lrz". E t. mooimi.nto et, precisdmene, cl qre logta *n

ptod*cc, pres, entre lat ies panes dc h Comcdia rna c dc h idccided d h mcti -con-

el

Ates d bodo el tem de Io intttu.ntot .rhicot indispenubhs pata lecr la Cornci^, .reo .ann'ent. isitir n h *nidad xntente entre las tes pznes del poena, puesto que el nisno loft1ra rn toda absolrtamnte orynico
c4ycs cdntigc' d.P.ndcn ta estrecbament ls ana d. las otras que todo intento de tepatucin o dncriminaci, no

'lo

dtentd

cend.a

nidad,
35

sino q*e desttuye st

nienns de psiologia y de nciotoga que inoy niy ter,s d,. P!'..e,; no ob'thte lo cual, alCo si pucde achhnz, deto de.to' rcducido' liite' d. e'te pto7o, ,in necesid d tdlte del cpo d. ht lett4!. Scgn 1a be antidpzdo, el poema de Date,vo an exrto t'lmedaro y .spe.ic,lat. De tJ22 a t'inIes det s;sto X IV ,. p,bhcaton. q,e doce conenaos a l Comedia; 'ep4mo'. ahou,bien. tos de Jacopo ,trighien bs dos q* k sisue"i,1 -et de Gftz'olo de' Banbaslioh y t Ciose nonimc (Ulosr annim.s)- rr ntaban allntiecno, to que tam_ brcn .on als'ro' tusde docenz,l nouLtenenrc "cedia cot et de BoL.dc(a, que se denu a miud de Ia mteria 'Los edle' renacetirl' y et canbio d. g,,to q*. ttdtelon conngo pfovo.cron, cono sabemos, ta inciaan de un e.lip'e de la lcna de Dante, ectipse ste qxe se ptohng, e.n rcalidad. bcta ptincipio' dd,iso xr X,;ot to'neo;en to que clectcba at gu pibtio,,; b,en e,cie,rc qae tguna, oocc.s d.isidente sc eleoaron, dyrtte la centsiia aneot en defensa de ntestto poeta. Und de e\a, -con ,egrida h ttttis importante - fue h de G,ambdntu vico, q;i .,t ,u Cicncia Nuevr rraruera defintira cdnn, rz;q le com_ pa coi Ho.ro y Ie catific de pocra heroio, por contdetzr que lo ,n' imponcte de h Concdia nn tas hxous e elhtelarads. Ctaroe,! qBedonde ,broes
36

':,1'. D. !"d: procedc, ennncet h oi;nian quc n h'ta .exhat .t t iaj. s*hanneo dc Datte y h bacc cos dc l acwin h noltaa y d.l or.to i;kryhn . uno q4. te ttceden ) ton tB conr.crenc, pri arl t eo no t.t .apz d etponder .amplida.nt. d tan gra! p/.gBnta,. robt todo poryte sospccho qte ex;ee conoci-

'.E*ida todo / ri P.ri!o, Y clpoeu iiks rcna, a mij,icio, od;

ettctth y h L4.e pct'.ment. irintlipibtc. Tlln ., . qB T. S. ELiot hd 4nnado en * cnnyitutadoDu ( 1929) q* .llicno pxcdc conptendersc bicn cn una 'lo despu.s tec.bru, r.a.za dc haber terdo etprtrgz-

lo qrc phnso qxe Via cunt4 .ta .dntig4 al.rnitir 3t itcatible jric;o, Se . .llo h quc quiere, el oudito y grdn

alicot percccn

.,

.i

.llnficrno, por

lbi de tec sobe todo

.r

.tdiror itliano pr.par .l camio dl xito tutico d. la obu dtcsc; s camino, tde hr.go, qr. t conoiti .tt na udda rclva sclvrggia, en h qn apatechron ! dt"ttdton todd cht. de fierut ! .tq.crrot. Atl, Vohdit rcnsideraba qrc .l Prcttigio de la Co.i. t. ,nant.nh stdcu' a qr no cra leda por nadie, Y o*o gcnio dc h lhefttut, Gothe, .miri jriciot -lbcgo conegiot por l nismo, dicho sea cn boor de h objetbidad- no mucbo s hdhg eo' q". el del patrizrca de Famzy, Y ni sQricrd cn la poca dcl seg*ndo romcntici'mo, cvcndo D4te .rd considrudo cono na de hs lrmbreas indi'c,tibhs d. h
poe'a ocadentcl, d.jdrcn de orse jticios tan desfaootabhs ano el de Lamartiae y otos esoiotes de ms o mnos fute, Hzcie o un bahnce, se d.ed.uce, en nd.o caso, qre h nayor pane de ks defensores del llorentho ptefean el lIlero hs otras d.os cantigas y qrc s*s de*aaores teconocan a regaadienter qre tta era h nica Prte del poema merecedota de consideracin. Q haba pasado nienrrat tcnto e E pdct La historid et .n .'tr.mo po no pu"do, aq', tino '&'4/u referne a ella de fona mr, EI C.ionerc de

'inrica. luan Alfonso dc Baena demresta q*c desde finales del |v, y e d. Micet Fnn i'co ImpetiL X Ua h 'iElo *n itnsa corrie* de "rano d.antirno -mdyory mt t.mPrdt4 que la de cnlqtier o*o pak- inflry a h n nl valo da poe' oha de h poca. Y h cntoso es qrc,
s;gdendo el ejenph de la'Tli'untos d. Perard, no ton la3 ai'ion' infernal' d. Dantc hs quc gtdomha cn elh, sino el ahorisno propia de hs otras rcgiorcs de ubrat*nba (que el Infiemo tanbien tien elwro). E mt, caao esa ecueh se d.esanolh y qrodrce, en are sestnda eupa, alguno! de s"s neior.s frutos, ntes*os poetas -zl Matqus de Satilhnc, Dteso d. Butco', Jua" de Mendlimita 'e 17

:.

.n

lxar de totmcntot no desprcndc olot a aztitz I tu Malasgatat no tpeud*mbrin a hs andenadot Dajando apanc, pot exccpcionaht,la' po't.iot li'ione, int'.l, ' d.l Cen'.iano, p".d. d.citse quc h pnmoa etc*et dantnta .tp.ob cati des.a"o.i, cn s*s cteack*s, al tnfictao, Csi, po,qn c qrlh poca cl Marys dc Vlhnz hizo st .radxcc'n en pro'c dc h Comcdia -abora, por fin, en .s4o d..Aian- y, battantc despres, e" t,t, pcro Fr,'ndez d vilks.', .rc.dino e Barso', p,bti ,N tradsc.in de la pneft cantigd. Lrcgo, se pro&jo cl
los leaotes de lengw cas*thna no con et traducci del lilicrno, que fue r inpl.sa ra lgo t arde, en t A6A, pot Hdft,.nburct ; to; de tensu catahna, con la de odo el po.n rcalizada pot
cot4ban

como la teht .n qr. DAnt. .ncont a Virgilio . ,cn ; ! de sr fuminoso apanto ehrko. Atg'no', ano ct M q*k, enttan en al Inlitno Gl d. lot .,temorador), p.ro .r,.

o,ttff 4 trt f.sp.ctbot gtrht cn b24.t tto ttn t.la.

pocnet $ronianot se tradrjctott 1 .ditdror a.b'e,t.ment. .l cdttlldro desd. 1818, con ld onna ! el tt*lo de

q* cs cl gtsto romntko pot lo avcnt*rado y desmesrtado -qeto umbiln 9or lo ang*stioto- uno dc lot rcsponsables del intettto de .tmembftcin dcl poema t^cro; y .l agum.no .t iStaalmcnte olido Pdra EtPc. no slo para ht anghparlan.t - , p*.t bhr tabido et qu ht
chramcntc

.l drg.rn tto tcd ult tcn o tnibt rcl, no cja dc nd;car

-!

Ei el

'isb siro

XIX,

F.be4 cont.npo,n.o de vikd,q, ' t pri;ea Lrdlq*iet id'omc y que ya babu ndo publkada en du. Abou, p'es, e an a cnbw hs
AndreB

'.r 1879 tuducc; comphta detpo.a, ilat prbliq'. 'r d. Ro.d d. Togo,.' q,e tcn ,lo ,e ftene d. ella l pkgo
ocupa del lnfictno,

'a ibar d cont po cauce dfeene a tos del totnas y lzs aguat XV: la coviene inmaoonat, t Inficrno 'islo 1,a a h "gaiendo catiga prcl.ida. At, c'cndo I tal de h p.z,.tc

y el.Patso etan absotutaaen* inptcscindibtcs piru ent.nt .t po.rt. corro .onjtlto ctlt.ico, Tbotnat Cairl. prottt.n tu librc Lot hrccs A4t) contra el enddo dc opinir de t' rzpo: .No.rto, corloffie,, esibe, ..on h ottaa modctna q*c Fdierc it tnlicmo hs otras dos paaes d l Divin Comedi; imagino que esa ptderenci e deb a b inltyenc de hd
Byton
en

undo h

exphcacin de purgrorio

Pero h argrmcntacin dc Carlle no et sulicientc para .rplica m fenn no q"e era mtcho ms comphjo. El tiglo XIX, a ?.tt de st exalacin de lz Ed.ad. Media, f*e heredeto d.cl desprecio dieciocbesa pot h escoLtica y su teolosa, J e' q*e en elPrlrgttoo y el Paraiso el 'd.bio jxesa un papel fand.cnenul. i"l'io . e'td cie.a senc; amente: Io q'ae 'astzd.a d.e filosofk.y teolog -pero tambin de alegou- bay en las dos hia' ccntiEd' hizo q'e,pct4 aque os xa casi kjanos lectoret, te otcsrecieten sls ertrcordinarios ularet poticos, en nada inferiares a los d.e Lz priera. Y s, poco m' o menos, y debido a Ia escasez de estsdiosos de Dte, b seg*id.o hs cosa' en el mbin de Id Ienguz castellzw. Con su! xcepciones, clcTo ett, perc tin qle te h4rd inentad.o ,na popalanzacin de los oakres d.c rod l Comedi. Sin enbatgo, hs cosas han canbizdo nucho en la csfera general dcl dantisno. Ya en phna ?ocd rcmntica, '. alzaron, adcns de h d Crlyh, uns otantas vocs en faoor d las cdnti4a' d.'.'timdtt, k tretaba dc una

elsusto, qte

es

ptobabhneate paiajera,. Anq,ae

'e trataba dc genta cdpac.t d. tn.izar; porqa. ttat no caTeron, por regh gcneral -o pot h mcnu no cayeron de brucu-, en el nor conttatio, es hci, en el dc pottct hs t'lores del Purztrorio y elPzraso got encima de bs del lnlino basa .l extteo e contid.ft,t pr.tict/nenr. il.cgible e'ta cantiga. 'ihima En 1831,.1 ft"c' Fdrliel alirm rct nzyotet hs
39

.innen'a inora,a No m. atr.o.re a

{nn&k:

bclhzes de
comn

s: ndll..n ta.,n,y* i.m * t,,.1.,,;t.a"i,,y * lr:.. otros.qr. podttn ciare, de csc*ccor

l

ttt.tkt q*. .td d tt

1-,nh pxrat hs bcthza ad n"rgator;ot y yo hiblo cantia ns belh que a h qxc

h rndz y h ..r.cr. p". . h Com.dirL, dtd itelno Tomnso considr n na

i;

tt

pdreir eicaciz, Y es probabh q*e no se haot qt . ti no o, c*.nt. d. ht cdmbiit dc opinin re:peao al P.ttbo et poqte, tiend,o e todo patalelot a los qre alcaan al Putgtroio,7to atid.ro
inpolt/ne
hayz escapddo dl

con

m?not ut*d.iaoi , cot .n, i,nptrrin concrctda I oPt" g.n.ftI d..ht..tttias, $gntos cbales etpvgnorii e't, en crn.o 4 b.tlezd, pot dcbjo detfnicrno. Lo an Pot ndtwat rcacci" ha i"c;tao d olor, ,o , ndd, ;in; a ,exalte al Pugtorio ,or,. .l Inticfto.. po.o m, adeta,te, el mi'mo De Sancti, alim. q,e ,. tata d. do Po.t at dtr.iet: h e b p,im.ra cdntigd ,er dra,flaiti.a; t4:e t er.-iptilro_di.tica. A to q,e o , lel'.rc 'esu,dd, dc! dansmo es a Io mten'o''eg'ida?nk vdtorcs trko, det pursttoo, sto igtakdot pot los

cenicizntas dcl pocma. La oittca :istcmtia nodcmt, t 1a.la pot Fttnccsco D Sncti:, toma .n cu.nta. a mbuzoso ut,ado d cosat . U nrati,io * poco letdo

," h"* ; 14

prcciso

bistorizrlor cn dcrimno dc

breaedd,

En 1921 , Betedtto

Crc..,

en *n libro

tit*hdo Lt poesia

'ino pocsa alegrka, me petho cll.. Cono rcdz h brcna tatr, pAes h alegoa, como el r.tto . lot r..urtot poticos, no mrestra ligidez siro en manos de ks versifiadorcs ftrricot o dctnaddos. Y

di Dne, qw hba d dsencadenar -y sgxc desencad.nando - hs ms dherst reacciones, tuli al pa:o dc quhncs tthacan al Pttszrorio bn exceto de ahsodar al alirnar q,c c'td cdrtiga .'e s"tu. a h fngid.z dcl ahgonsno potquc qte h presuqone 7 te ine de io litue e h alegoi,

,n tico

es pettlnente obsemar qae qve, coo Croce, trata a k largo de s* obra de

rroleet. , . lo d.mr. , conti/r,i4, crettion de gtinacta cn*c dos asas dilercntcs y cada una pctfcda en i? 'htint.c4m.it.. tx',n p".d detdr t" tnficrno m bello como al,o n mat PuE too?, No ,. trdtc, ptes, de conpatar ,b.llo nno emBtrdo, d. omprande, una a*uctuta potici en Iz que cada xna de las tres cantisas juzsz unpzpit isudtnentc

n**t/o,isto r.mpe..or,ra.n t, pot i."tido y taliossino F,zncesco D,Ou)io. . No e' .l P\ryoio h /rui, belta de hs *er cantiasl., sc Pteganta e'te artor. .No., n, belo q,.. nfi.;no ? ion Ptgbntat q,u. tno esucha frec*cttcmente de ingenuot d, i."e' , ptoL.edot de gent;tet ,.jcret !.::::, hombrct 4ttterct;, qre os hcemo nootos t mimot dc ztcz en c*endo, atn deqs de babct rcspondido, no in t'npact q'e cstot son prcblenas que no deben punt.at'4.u, nt t. pr.d.n pot
ta op'n.del

Pero ucnmos z

nanejada por Dante. Poco' ao' t t' tae, en 1929,T. S. Eliot rehzbibt el didecit/no dntetco..Del Pwg.totio., esoibe, "se aprende qte a" eclatucin fihtfica d*ect puede set gran pocsa.' No p*edo cstat, sin enbaryo, de

separur drstiamette poesa. d.e Io que io Io es, de acrcrd.o con sr interpretacin idealista d. Iz heratura, chro est, d.e los elementos contdee (f deo qae j4ttdmente) a 'no tenidos por pertwbadoret de h poeta (el oo et el iact;tno) como potico y engenrador de belbz ctddo e

.cmo bacct

,n'

cuerdo con el autor de k' For Qvtr.rs c*ano afirma que .el Putgttorio et h ms difdl de lzs *es partes. de h Concd pot no poder ser gustado por s mismo como cl tnielr;.o ai como una secueh stya, ptesto qu. rcq'ielz simismo el entendimiento del Parso, lo qrc hace qre su
sea 'atdld ! dPareltt.m.nte no f.m'nerutiod,. Entedmonos: no sc trata -h qw serd absolrta-

primera leaura

mete inadecuado- de entender esta cantigaindependicntemente d h otras das; pcro, dado el caso de que stat se bietzn perdido, no tendrhmos el conjunto standioso d. l Comcl^ pen Nn glcn poema petfeaamentc compren-

'

40

4t

sibl., a,'q'e

lc' bettezas - grand,et ezriat de etht_ retahzn de ru 'in rchdi .on h pnmera y lz tercerapattt En todo czso, e/ purgrtorio -at i,mo tiempo que .l enj,Eado ,u dcoentaja iatciat'coniotna

^ t'anso- !4
:,424,,)^se

pro!,ndlzcn tos esrudiot dantexos. Ei tttc, t beopbt Spo.tti e'.nbi qce .et crcw de an,,oicded ptopio del Purgerotio se teula en Ia intcio znimtcin dc cual.es , un psicotntisis de yi"e*,la san estito.. "'! ;Q'_d.tcncu ektle h,ituacin dcnunciada in isto anter pot Carlyle y uns furdzmenater opinionzs dct esndoso ctem4n. p4rece q . s uvilano, lereado de obla, d,fercn_ 'e e'. Aade q'e sdtabte BataL bz afi,nado en sen_ pflt e anr4onismo nel pensicro ; Den tt966t q,. .enrc las r.re' caatigas del poea, na del puriatoio represena h m4' veu, rcprcentudn de t co;di(in b,ma"a. ;Md, que ta det .b,nans,no" tf;eo! ,o: rc,:in.o\to, hdsu aq,i apoftcdo, _y a tos que podtid Ait,e, cono ra he drcbo, otta, piateto: ,eti_ D,o' al .Parriso dependen na, de ni, arcyn*andte, dBpontb'tades b'btbglkd, que de ,n !in,.i" det tema.: et le.tot p'ed. ettdr seguro de q*e podlzn adattse arcba' nd' p,'ebas d? que ta ?rc|erc.;a po, et tnlie.no e dettinero de tds do, cdtigas q ue Lomplet elDo.aes una cueon.atatmte ,,p.dd" p t; rc ;od., .rta ei"n de la Corcdie ttende a'*r -sztuo excepciones, co no- tnitdn ! ajend a curtiot e, o.ior4,.
7

pdra extau eI entido hino del qoena, aplhar a st csudio u modo qtl., en ci.rto nodo, rebasa a h eodologl4 lit.wi4, Dicho mtodo -qte no inpcdih, un !.2 cPlic.do, l utilizzcin d. ottos tistract int.r?r.tatiaot- et .l q'e lot at toter dc h Baja Antignedady h Edad Mcdh d?licaftn al .tr"dio de h Biblu: el del a&rph sentio de hs Etctita', crya oitalidad ya se baba agotddo, a p'a/ de hs esfuenos cotranefonni'ta' O en especial espaoles) cuando eg h hota de ks esplendores
No e' mi intenc;n d.'ctibir detdlladamente el mtodo
exestico medieedl en estas psinas ptolasales. Si me reliero a l es porq*e el mismo Dnte, en su conocid cota

del lio d. lot nentzos- frc .esctibir a imitacin dc la Sg/ac Et.titttu' . Qtl ticne esto quc ver con cl tema de nuestru lea*a d h Comcdiz? Si h bas d k corlc et slida, nucbo y mry fxndamcntcl, ?retto qae teth Plecito,

'entido' textot tdgradot. Ya .n tiemPo' de Dte, este ntodo conenzaba a perdet aisencia, a peszr de b trabajos de lodq"n d Fiorc, q"e no habhn kgreo sino complicarlo y , por deci,lo as, .o"aerk en un pelircso nznercmo
En ercncta, elmtodoaquenenfieto -7 qre el lecor . la Conedia debe tent en dtenta- se balh nay bien tintetizedo e h tnncionada carta de su anor , en la quc rc

a Cangtande d.eIa Scah, inaita a leer l Comedie olindose del mtsno y trtndo de exraer de ell los caatro q"e 14 exEes" bblica trtaba de dscubrir en los

Lansavanzda dantokgia ha lesado -z tratisde tos e-'tu.{'ot de C. S'"glebn. En.b Aaeach, Cia Robeio salo J,otfot- a li co\ct,,io, tya ntutda, zunque no dp.res4da con peatkn, pot alg*nos .omentanstas medte_ lakn de qre h inr.ntjo Danris - dig,iao,to rc pakb6
42

'ino et decir, de mtchos sentido; en efeao, el primer sentido es el que procedc de h letra, el otro es el qre se obtiene dal sisnifiado a *aps de letra. Y el pnmero es lhnado litetal, y el seguno

....e1entido d ta

obrao.'

nico,

q"e?t.d.

llzmhnla polismica,

aleqico o moral o dnssito.

43

puede exaninatse

.4 dand d. expo"..r. de modo q,.,. redmejor,c, ettos.ee.ttot: ',Al a Israel de Eghto, h car a lacob, de apa.bto b/b.,o,," *,J,:,r,i l""",","
lot btot.de l4el ,to$t; .t Ic aheo, no, e, ,ignifi.adc ny.nra ftdencton redh2dc por C,io; i el setido motal, no' .' la.on?erstn dt atm dede tho 'iSnilkad y Ia 's.' del pctado at cstado de 2tacia; si al andgEtco, h tida d,et fn d la 'isnjlda rc.,vidtnbre de c'tu cottupan a ! libead de k
se

,m'r4mo' bn t4h4.de

' 5'

ca.in e

I'nd

e4 ,u

to a

h tetta,

pod.r" Jsatmo

literat*a no tagradc. Santo Torr! e Aquino lh1 a alirmar que lo cvaro senidos podan aplicatsc al Antigrc T.tmento, y no al Nueeo; pero, alnaryen de
a la
c$d dctittd rc ttcti4, , te babdettadiado a la laz e lot adens de bastantet profanot,

t 14

not es stsndrcada L de Egipto, en ti.mpo, d.

tlrr)1,

dado vario, nonbr., pueden llamar todos, en gen.e,al. alesoric, ea anro son disintos d!tnt o, bt nft. En 4ec1o, dleToid 7 iee de! griego

gtolh ercqa. Yaunque

4 eo'

bay

.sentidot m\tiLo<,

se

d eon, que ea tatn te die "alie"ka" o,,d,_

oor
tos

cteoent. ent"u'mo a.ta interyadcn de h Sagtad.a Lscltua -t/atando, ,obre todo. de concotdat et Airiuo
et

el erodo Id atbt en aa sene de exraodinanos csudios. rot.t.norme ., y a p4i,obrc todo de l taduccn l t.ttn d. td obrc d Otg.n.,, doctot de Ia,Bler, n Io, flempo' de td' i"!'ione, blbctu,, t nrodo e baba db'eto p'o e h cn,r;akd 1 se babk apticado con

I'te,tt,:legonco, ddt; dptin.ipio, de tz e/a oistn, ) et Judo,tttn de Akjan4, que eat una enbqada de tw cotaet'gtonio' t empetadot Cztguh, baba apticado

La lbula nitolgia hab sido anlizad.a t,o' pcsano' e h pka betenisna h tuz

.o'a', la "/rorulizdcin' de buena parte de la literatura de lot Ze/rilet. Noeft,pret,ntaeao lo q'e Dnte Proponc Paft t, obft. Lo qte t eranteao -y estoy tentado a decir que incsperado- es qre el propio attot, no t\o e'.ribie'e sr ," pcnsa o en etrc mrcdo interprc.ioo. tno q,e te,onendase u aPlica.ion c e c, es deo,, que p,opusnse que te ieprctaft como un texto i,tPiruAo. Pensaba, en efecto, que lo I'aese? Ld c,estin e' tdn ipoltate q"e prcceid lna ligercza conte'tatla sin una Idrya e'po';n de gumentos a fawt y en contta. Sea, sin d ttulo enbatgo, el leaor quien j,zEte, a'tq,e 'lo X 'ed ptooisional, a Ia a;sta de estetetceto del canto delParaiso, en el qw el poeta se dirige a s* lector: Lo que te ofrczco por tu cuenta liba; quc hcia s mi tencin tuercc y procura cl asunto dcl que he sido hecho escrib;

&zrc tenidot rn4cbot terot de dmbot Tettc/nentot, k qu P.rniti, entre otrt

ie

er*di_

tos sentidos

y no se olaide q'e,

en la

mi'nd

ccntigd, Ddnte llzma

true6e s a Daoid "escriba del Espritu Sdnto,. Podran tcttot en tporo de lo q e aq te tlcta de p/eteta\ Pero baste recordzt que st autor llana a h Comcdia Poem scro

poto,|gdont heralias de"trc Ael

44

clt:, e.con'eu?n.id. d

q,r incorpo, el kafto d. lo, ,e nrido, citcdos pol Dn.,e, deal, et ansog'co, rhthto a Ia bienaoentuinza
e

Nrevo rettdeno-, peto erta nueva cxgcsi,lui

tal.

cn cl que hrn pucsto mano ciclo y ticrra.

fa

fbuta, pcsdld, o

inapti_

,ndo r'i,tno.

a ,,,
o,e

No bat qse lorzu la interpretacin, siao tod.o Io conttario, pata conprcndet que el cielo puede muy bien set -debe ser* la inspiucin dioinay latiena elptopiopoeta(o bien su in'piacin ?rramente hunana), rcsuhand.o as h Co45

toda' Ids expiencs po.icas qae h han p,ecedtdo de u,a tottmenrc inddita, que yo s$a. en hs tittas 'nsxt4/ ocad.entdtet. 5e4o, puet, ar.da.o, aste lorj,iio, q,e .enden c.lftgme"tdt el nudo danesto y potu,enos conprnderlo ano Ia unidad. d,e t4 vaneddd,T; d.(it, cono un ordn,.de cuerdo con h lrnuta as$tiniana. At.ol hen, ta Comeiz fue esoita ar h ittencin de ' qt.la.te gu.rdda r enrcnid derde e,rc p,nto . r,nu, o cab. dadd de,que d becbo de qkc cnnu.ba, ocarione, _y dt'tcnte m'cho tiempo- no:e hayhethoa,ha ettorpeiftdi.at compte,n. No es quc no se lo " erou:di t hatda nnprenddo pe{ectanente muchs de t .e'adido tvt. bellezdt poeti.t, h"eikicer, e$il*icdr, esuaural y dc todo neto: lo qte ba cedido es que, al no integtarse .'4 sumd . .onocimientos sobrc h Concdia en ef esqlena dt.c'd.trph senndo -o at habctse becbo inid)ncnte o ln rn br.n conocimie.o delmtodo_,,e hdp.rydicao a ta ots'n de conjunto de h obra. pot mi pte, be

hconedizlret de tosleluiaos keinot a'tor not olrcc ko , rn poena pko.on '4to. hseo' bi., dtum.itico, y didactrco, ni ua nzcfa de to.tot e'tot-gn.t: lo q'e poie an. n,ertro, ojo, e,,.oo ta propia B;blu, bdo ,i naido. AtEo que er,,obte todo y zte todo, poes, pefuk toe,i q,e rra e a,tnilar
acctcarsc a

f agtadot . 'dioto, d, lo, mtodo, cx.gt;co, .di.se hace eco sin etcandtizars dcse d Dzne d .."Tit! y obu, n t neddz dt de to posibh _nica rettrt dn d.t eftudioto fruncr_. en.uento d ,u int.n_ ) oon ttmbttca, a tz ptopia B;blu.. Comprndet zso, ptanreate io m' su po'ibilidad, es, oeo 1.o, n sran paso pau
tadot valcs, dt

mcdi., .lo mi'o q'., '.en h teolosta, Ios textos *na cotaboraci .ntrc et .'onot r h hriniad. No,d.o q' baya que acandilizaftc de un stpretto orgttto por patte del poeta; mh brcn podtla hzbhric de tt thc.ndtd dc ., o tal lez dc h lutzz dc sut conaiccioncs, '. Henri de Lac, so de Lo..r.o .t qr. hs ms doctmn_

prcc*rado qrc bnro

.tt. prclo4o como ht noat al teao eensan e faeorccer, en h mdidd de h potible en na edicin no ecadmic como h Pfttente, etre mtodo d. lectr/d, Dene mi'mo conprenda b dilbades del poema y, sobc odo, de cu tercefty mt poticdente eleoada pa,rc, a Ia quc, dude hego, dcbr d. coasietar srperior c lct dnterioret, cuando csoibi el clebrc principio e s" .d"to II, q'e no me r.titto a trdntcrib;r,, qL dic como
tigre:

Loqr.

tu

Oh vosotros quc cn un bt.l pequco' dcseosos de or, sois atrdos por cl boger sonoro de mi leor volvcd r rtcstr:s play:s; no tcvidos os metis en l pilgo, qu lueso,
si me perdis, os hallaris perdidos. Nadie ha surcado el agua que naveso; nuevs Muss las Osas me han mostado; Minen sopl, con Apolo llgo. Los pocos que rmprno hbis alzado el cuello rl pan rnglico, del cual aqu s viv sin quedr sacido, podis enderezar por h alta sal vuestro navo, tras mi surco entrdo rntcs quc cl egue vuclva a scr iguel.
Sea de ello lo que qera, no cabe duda de qrc el estih potico e Dante ett hoy ms cerca de nosotros, leaores 1 traduao4 que lo est*lo ayer de los leaores y traduaores del XIX r pincipios del ptesente; y ello se debe, en 'islo a los hbitot de lea*ta e intetpretacin que han especbl, oeado e nosotros el inbolisno 7 el postsinbolno, ecuelas, o ns ben tendencias, poticas que ban recupetado buena pane de ld ai'in nedieral del n*do cono u

anife'tcin

d.e

I e lprita.

En l Comedia etconttanos encxaderndo', c""

47

"-",

y .n u

crddectld a Ud mitma, .n aqt.th Edd M edia Lninor. 4. u qu. Ddnte bc tdbido dmo la ms sombtotament tomptd ttnl"tk,.^biendo zs las pxettas a la poesk modea, t). ht qse el tftdrcto, st modesan scgwo d,c qre * temeuno.sf,ezo no h4b,ido t)dh;, Puet et Ector de i,eltrcs das ha de hallt en Dane a Poete c.taal -no altisro ni nodemo_,. ,no de to,,;ro.', de tot nuet.rot, poryue s,po que todos ks csfrctzot y senti_ mtenrct bamao!. todos los conocimientos y antrcionet nobte', paedea tntetizaBe en unz formrla capaz de bzcet no' conple"dano' y aeamosen et podo satozdot de la .qre
Angel Crespo

uol'n.n -segn !o, teno, also tis aftib. 'olo copt4do'ct4Lto' u.o, J cspiuckner, inq;iehder,4mo_ t t t,odtot,t. detenctcdn4ben, , .incron po, der.n_

INFIERNO