Lazarillo de Tormes

Prólogo, Tratado 1 (El Ciego), Tratado 2 (El Sacerdote)

Comentario: ¿quién tiene la responsabilidad del bienestar de los más pobres? ¿El estado? ¿la
iglesia? ¿ellos mismos? ¿por qué?

Terminología:

• pícaro: Persona de baja condición, astuta, ingeniosa y de mal vivir, protagonista de un

género literario surgido en España.

• novela picaresca: La que, normalmente en primera persona, relataba las peripecias poco
honorables de un pícaro. Se cultivó durante los siglos XVI y XVII.

• mendigo: persona que habitualmente pide limosna (‘cosa que se da por amor de Dios para
socorrer una necesidad’); también ‘pordiosero’

• inquisición española: La Inquisición española o Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición

fue una institución fundada en 1478 por los Reyes Católicos para mantener la ortodoxia
católica en sus reinos, que tiene precedentes en instituciones similares existentes en Europa
desde el siglo XIII. La Inquisición española estaba bajo el control directo de la monarquía.
No se abolió definitivamente hasta 1834, durante el reinado de Isabel II. La Inquisición,
como tribunal eclesiástico, sólo tenía competencia sobre cristianos bautizados. Durante la
mayor parte de su historia, sin embargo, al no existir en España ni en sus territorios
dependientes libertad de cultos, su jurisdicción se extendió a la práctica totalidad de los
súbditos del rey de España (es.wikipedia.org, “Inquisición española” 17 julio 2009).

• contrarreforma: La Reforma Católica o Contrarreforma fue la respuesta a la reforma

protestante de Martín Lutero, que había debilitado a la Iglesia. Denota el período de
resurgimiento católico desde el pontificado del Papa Pío IV en 1560 hasta el fin de la Guerra
de los Treinta Años, en 1648. Sus objetivos fueron renovar la Iglesia y evitar el avance de las
doctrinas protestantes (es.wikipedia.org, “Contrarreforma” 17 julio 2009)

• imprenta:

Temas:

1. La madre de Lázaro le pare un hijo al negro, y el bebé, al ver al padro negro, siente miedo,
por lo cual Lazarillo se da cuenta de que hay muchas personas en el mundo que huyen de
otros porque no se ven a sí mismos. (pág. 6) Esta observación de Lazarillo es muy profunda.
Comenta, sobre todo a luz de las actividades de la Inquisición española.

2. ¿Qué es lo que aprende Lázaro del Ciego? Seleccione una cita que lo explica mejor.
Lazarillo de Tormes

Tratado 3 (El escudero)

Comentario: ¿para ti, qué significa pertenecer a la clase media? ¿qué son algunas características
del estilo de vida de la clase media? ¿qué son los rasgos fundamentales?

Terminología:

• el escudero: según el Tesoro de la Lengua, publicado en 1611: "El hidalgo que lleva el
escudo al caballero, en tanto que no pelea con él. En la paz, los escuderos sirven a los
grandes señores, de acompañar delante de sus personas, asistir en la antecámara y sala; otros
están en sus casas, y llevan acostamiento de los señores, acudiendo a sus obligaciones
militares o cortesanas a tiempos ciertos; los que tienen alguna pasada (es decir aquellos con
mayores fortunas) huelgan más de estar en sus casas que de servir, por lo poco que medran y
lo mucho que les ocupan” (es.wikipedia.org, “escudero” 17 julio 2009)

• el hidalgo: (antes fijodalgo, fidalgo, hijodalgo) es la condición propia de la nobleza española,

titulada o no, y cuyo régimen jurídico pervivió hasta el siglo XIX. El concepto de hidalgo
proviene de España y es sinónimo de noble, aunque coloquialmente se utilice el término para
referirse a la nobleza no titulada (es.wikipedia.org, “hidalgo” 17 julio 2009).

• honra: Aunque propiamente son conceptos diferentes, es muy común confundir honor con
honra o con honradez, pues su distinción es difícil. La honra es el equivalente a la reputación,
el prestigio, la opinión, la gloria o la fama: es decir, la sanción y conocimiento social del
origen familiar esclarecido, que se remonta al mérito de un antepasado que,
fundamentalmente por servicios militares, conquistó la nobleza (como virtud u honor).
Descender de él confiere la herencia de la nobleza, en España la hidalguía (ser hidalgo o hijo
de algo). Derivado del concepto viene la necesidad de fidelidad conyugal y castidad en las
mujeres de la familia, garantía de que los varones hereden con la sangre la nobleza original
(es.wikipedia.org, “Honor” 17 julio 2009).

• honor: Cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del
prójimo y de uno mismo (i.e., cumplir la palabra)

Temas:
1. Un día el escudero le cuenta a Lazarillo la historia de su vida. ¿Por qué tuvo que salir el
escudero de su pueble e irse a Toledo? ¿Cómo reacciona Lazarillo ante esta historia? ¿Cómo
reacciona el escudero ante la reacción de Lázaro?
2. Esta sección de la novela abre un discurso respecto al honor y la honra, preocupación
dominante en esta época en España. ¿Qué parece implicar [sugerir] el narrador de esta
preocupación con el cuento del escudero?
Lazarillo de Tormes

Tratados 4 (el fraile) y 5 (el buldero)

Comentario: ¿Qué son los Créditos de Carbón? Es un invento del Tratado de Kioto.
Básicamente son permisos para emitir grandes cantidades de CO2 (óxido de carbono) que se
obtienen a través del envío de tecnología a países emergentes, del tercer mundo o
subdesarrollados (como quieras decirles). Cuando una empresa en alguno de estos países quiere
acceder a dinero, tecnología o préstamos inventa algo que pueda demostrar que baja la emisión
de CO2 en algún lugar del mundo, le vende el proyecto a otra empresa que emita mucho en un
país desarrollado. Juntos van a un organismo de certificación para que de fe que el proyecto se
hizo o se está realizando y que la empresa del primer mundo está cumpliendo. Después con ese
certificado van al gobierno del país del primer mundo y ese gobierno le devuelve la plata a la
empresa. (http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080205123758AA0RbVH,
18 julio 2009). Para ti, ¿es justo que uno pueda efectivamente pagar para absolverse (excusarse)
de los pecados contra el medioambiente? ¿Debe uno así comprar la salvación o pagar con
dinero el deber ético? ¿Por qué sí o no?
Terminología:
• mercedarios (orden de los frailes de la merced): La Orden de la Merced o Padres
Mercedarios. Es una orden religiosa que fue fundada en Barcelona (España) en 1218 por San
Pedro Nolasco, (un joven mercader de telas), para la redención de los cristianos cautivos en
manos de musulmanes (60.000 hasta 1779). Los primeros mercedarios tomaron parte en la
conquista de las Mallorca en 1229 y en la de Valencia en 1238. A partir de 1317 se convirtió
en una orden clerical asimilándose, canónicamente, a una orden mendicante (1690). Los
mercedarios pronunciaban cuatro votos: pobreza, castidad, obediencia, y cuarto: "estar
dispuestos a entregarse como rehenes [hostages] y dar la vida, si fuese necesario, por el
cautivo en peligro de perder su fe". Se dedicaban a liberar cautivos cristianos de manos de los
musulmanes, llegando incluso a dar la vida por ellos, ya que cuando faltaba el dinero para
liberarlos, ellos mismos se quedaban como parte del pago corriendo el riesgo de ser
torturados e incluso asesinados si no se llegaba con el dinero del rescate (es.wikipedia.org,
“Mercedarios” 17 julio 2009).
• bula: Una bula es un documento sellado con plomo sobre asuntos políticos o religiosos en
cuyo caso, si está autentificada con el sello papal, recibe el nombre de bula papal o bula
pontificia. El nombre bula procede del latín bulla, término que hace referencia a cualquier
objeto redondo artificial, y en un principio se utilizaba para referirse a la medalla que
portaban al cuello, en la Antigua Roma, los hijos de las familias nobles hasta el momento en
que vestían la toga (es.wikipedia.org, “bula” 17 julio 2009
• santa bula de la cruzada: bula apostólica en que los romanos pontífices (papas) concedían
diferentes indulgencias a los que iban a la guerra contra infieles o acudían a los gastos de ella
con limosnas.

Temas:
1. Compara la situación de los créditos de carbón con la venta de las bulas de la cruzada. ¿Hay
diferencias éticas o morales entre las dos? ¿Qué son?
Actividad: Selecciona otro pecado o falla moral comun en la sociedad contemporánea. Escriba y
presente un anuncio comercial para un servicio que te pueda absolver del pecado específico. En
Lazarillo de Tormes

el anuncio, explique detalladamente el mecanismo por el cual se te absuelve de la culpa del

pecado.

Tratados 6 (el capellán) y 7 (el alguacil, el arcipreste)

Comentario: ¿Por qué sienten (algunos) hombres que su reputación depende de la castidad
(pureza) de las mujeres de la familia? ¿Cómo se traduce la castidad feminina en la honra
masculina? ¿Han cambiado las circunstancias que originalmente produjeron esta
correspondencia? ¿Cómo?

Terminología:

• alguacil: Oficial inferior de justicia, que ejecuta las órdenes del tribunal a quien sirve.

• aricpreste: El arcipreste es el título de un sacerdote encargado de administrar y dirigir un

arciprestazgo de una diócesis, que engloba a varias parroquias (es un territorio definido para
una comunidad de fieles católicos que está bajo la dirección de un obispo diocesano. A cada
parroquia se encomienda un sacerdote y se le designa como párroco). Así que:
obispo/arcipreste/párroco.

• Índice de libros prohibidos (1559): una lista de aquellas publicaciones que la Iglesia
Católica catalogó como libros perniciosos [dañosos] para la fe. El propósito de esta lista era
prevenir la lectura de libros o trabajos inmorales que contuvieran errores teológicos o
morales, y prevenir la corrupción de los fieles. Fue creado en el año 1559 por la Sagrada
Congregación de la Inquisición de la Iglesia Católica Romana. El Index contenía nombres de
autores cuyas obras estaban prohibidas en su totalidad, obras aisladas de otros autores o
anónimas y también un detallado repertorio de los capítulos, páginas o líneas que debían ser
cortados o tachados. Esta labor correspondía a los bibliotecarios, que debían ocuparse de
ellas antes de dejar los libros en manos de los lectores (es.wikipedia.org, “Index Librorum
Prohibitorum” 17 julio 2009).

• cornudo: En la cultura hispánica, como en muchas otras culturas mediterráneas, la mayor

afrenta a la hombría y el honor del hombre es que su mujer tenga relaciones con otro. Haste
existe el término castellano cornudo para referirse a tales hombres. El término se refiere a los
‘cuernos’ que le pone la mujer al hombre, y de ahí surge el signo no verbal que se emplea con
la mano mostrando solo el dedo meñique y el dedo índice, imitando los cuernos del toro
(Rodriguez, Rodney T, Momentos cumbres de las literaturas hispánicas: introducción al
análisis literario, Upper Saddle River, NJ: Pearson, Prentice Hall, 2004. 137).

• el anticlericalismo: Animosidad contra todo lo que se relaciona con el clero (los sacerdotes).

• la burguesía es un término utilizado principalmente en la economía política, y también

extensivamente en sociología e historia. La palabra de origen francés describía originalmente
a los habitantes urbanos (característicamente mercaderes o artesanos en la edad media
tardía). (http://es.wikipedia.org/wiki/Burgués 27 agosto 2009). Se distingue de la nobleza
en que trabaja (como funcionario, profesional, letrado, o negociante) y de la clase
trabajadora/campesina en que goza un nivel de vida que prentende imitar la de la nobleza.
Lazarillo de Tormes

También de distingue de la nobleza en su actitud frente el comercio, el trabajo, y el dinero,

que ven como temas de discusión aceptables y preferibles.

Temas:
1. Un día el escudero le cuenta a Lazarillo la historia de su vida. ¿Por qué tuvo que salir el
escudero de su pueble e irse a Toledo? ¿Cómo reacciona Lazarillo ante esta historia? ¿Cómo
reacciona el escudero ante la reacción de Lázaro?
2. Esta sección de la novela abre un discurso respecto al honor y la honra, preocupación
dominante en esta época en España. ¿Qué parece implicar [sugerir] el narrador de esta
preocupación con el cuento del escudero?
3. El Lazarillo apareció en el Indice de libros prohibidos (1559) publicado por la Inquisición
española debido a su fuerte anticlericalismo (crítica de los clérigos). ¿Cómo critica el autor
anónimo al clérigo, al fraile de la merced, y al arcipreste? Incluye ejemplos específicos que
vienen acompañados por citas textuales.

Prof. David Wacks, Dept. of Romance Languages, University of Oregon

http://rl.uoregon.edu/people/faculty/profiles/wacks/index.php
http://twitter.com/davidwacks
http://www.scribd.com/davidwacks