Professional Documents
Culture Documents
Manua
del
Opera
dor
MF 8
6 RM
MF 8
(Reve
6 RA
rsin
Mecn
(Reve
rsin
i
Autom ca)
tica)
RETROEXCAVADORA
CARGADORA
MF
FRONTAL
86
SECCION
INSTRUMENTOS, CONTROLES
Y INSTRUCCIONES BASICAS DE
OPERACIN
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
Lanza de profundidad
Lanza de levante o columna
Estabilizadores laterales
Techo de dosel rgido
Faros delanteros
Luces de trabajo traseras
Luces de posicin delanteras y luz de freno
Cilindro de basculacin de la cuchara delantera
Cilindro de levante de la cuchara delantera
Cilindro del brazo de levante de la cuchara trasera
Chassis de la mquina
14
15
10
11
5
1
13
2
12
16
12345678901234567890123456
INSTRUMENTOS, CONTROLES E INSTRUCCIONES 12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
2
12345678901234567890123456
BASICAS
DE
OPERACION
SECCION
2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
12
9
20
10
1
2
23
11
13
14
16
21
4
9
5
12
20
1
2
14
11
21
15
19
23
17
18
13
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
Leyenda
12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 -
Llave de arranque
Llave de luces
Luz de aviso de la carga de la batera
Luz de aviso de restriccin del filtro de aire
Indicador del nivel de combustible
Indicador de la temperatura del agua del motor
Indicador de la presin de aceite del motor
Indicador de la temperatura de aceite de la transmisin (MF 86 RA)
Tractmetro (cuentahoras y cuentarrevoluciones)
Comando de reversin automtica (MF 86 RA)
Estrangulador del motor
Acelerador de mano
Pedal de acelerador
Pedales de frenos y traba de unin
Pedal de embrague (Slo MF86 RM)
Palanca de cambios (MF86 RA)
Palanca de cambios (MF86 RM)
Palanca de Reducida y Directa (MF 86 RM)
Palanca de reversin (MF 86 RM)
Volante de la direccin
Traba del freno de estacionamiento
Bloqueo del diferencial (Opcional)
Palanca de control de la cargadora delantera
B
C
D
10
20
30
40
1 - Llave de arranque:
El conmutador de arranque va dotado de cuatro posiciones secuenciales, desde
la izquierda hacia la derecha:
A - PARADA - Sistema elctrico desconectado.
B - ALTERNADOR (CONTACTO) - Conecta el circuito elctrico de la mquina.
C - TERMOARRANQUE - Conecta el sistema de precalentamiento para la puesta
en marcha del motor en pocas de heladas (si est instalado).
D - ARRANQUE - Acciona el motor de arranque.
2 - Llave de luces:
Esta llave tiene 4 posiciones - de izquierda a derecha:
1 - Apagada.
2 - Iluminacin del tablero + luces traseras + faros de servicio y luz baja.
3 - Permanecen encendidos los componentes de la 2 posicin + faros de
trabajo en luz alta.
4 - No tiene funo.
12345678901234567890123456
INSTRUMENTOS, CONTROLES E INSTRUCCIONES 12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
4
12345678901234567890123456
BASICAS
DE
OPERACION
SECCION
2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
ATENCIN!
Traba de seguridad (1) del comando de inversin. Impide el
accionamiento accidental de la palanca de inversin.
11 - Estrangulador del motor
Para apagar el motor, baje la rotacin a marcha lenta, espere alrededor de 30
segundos y tire del estrangulador, dejndolo en esta posicin hasta el prximo
arranque por motivos de seguridad. Si tuviera parada elctrica, desconecte la llave de
ignicin.
12 - Acelerador de mano:
selo en las operaciones con la retro. Para aumentar la rotacin del motor, empuje
la palanca hacia abajo y para diminuirla, hacia arriba.
Mantenga el motor dentro de la franja ideal de rotacin ( 1800rpm)
Nunca sobrecargue el motor. La sobrecarga puede ser constatada cuando al acelerar,
el motor no responde con un aumento de revoluciones.
Evite variaciones bruscas y desnecesarias de la rotacin del motor!
12345678901234567890123456
INSTRUMENTOS, CONTROLES E INSTRUCCIONES 12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
6
12345678901234567890123456
BASICAS
DE
OPERACION
SECCION
2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
13 - Pedal de acelerador:
A travs del accionamiento mecnico directo sobre la bomba inyectora vara la
cantidad de combustible enviada a las puntas inyectoras.
Al transitar por carreteras use siempre el acelerador de pedal. Evite las bruscas
variaciones de la rotacin del motor.
MF86 RM
1
MF86 RA
14 - Pedales de freno:
Sistema de frenos con accionamiento mecnico, independiente para cada rueda
trasera. Al presionar el pedal derecho, slo frena la rueda derecha, mientras que el
pedal izquierdo acciona el freno de la rueda izquierda.
Para hacer curvas cerradas, puede ayudarse con los frenos, presionando slo el pedal
del lado en cuya direccin quiere doblar. Sin embargo, este recurso debe ser usado
slo cuando la situacin as lo exija. La exageracin al usar los frenos acortar la vida
til de los discos.
Siempre que transite por carreteras, mantenga los dos pedales unidos por la traba
de unin (1). Esto permite que, cuando sea necesario, las dos ruedas frenen juntas.
Por tratarse de un elemento de seguridad fundamental es indispensable que el
mantenimiento de los frenos sea bien hecho, por medio de regulaciones peridicas.
15 - Pedal de embrague:
La funcin del embrague es la interrupcin de la trasmisin de potencia del motor a
la caja de cambios, permitiendo una suave trasmisin del movimiento al comenzar el
desplazamiento.
Nunca descanseel pie sobre el pedal de embrague durante la operacin normal.
Esto genera desgaste en el cojinete de collar y disco de embrague.
La retroexcavadora MF 86 RA no tiene pedal de embrague.
19
17
18
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
Escala de marchas
- MF86 RM:
OBS:
Tortuga = Reducida
Liebre = Directa
1
2
3
Tortuga
Tortuga
Tortuga
Adelante ou atrs
Adelante ou atrs
Adelante ou atrs
1
2
3
Liebre
Liebre
Liebre
Adelante ou atrs
Adelante ou atrs
Adelante ou atrs
20 - Volante de la direccin
La direccin es del tipo hidrulico-hidrosttico, lo que proporciona un accionamiento
suave y liviano.
Una bomba hidrulica alimenta la unidad hidrosttica, que a su vez, dosifica el aceite
para el cilindro hidrulico de la direccin que tuerce las ruedas.
El control de la direccin se mantendr aunque la bomba hidrulica pare de funcionar.
No fuerce el volante cuando llegue al final del recorrido. Velvalo ligeramente para
evitar que el sistema se estropee, pues en esta posicin queda sometido a una presin
excesiva producida por el fin de recorrido del cilindro de la direccin.
Evite girar el volante cuando la mquina est parada con el cucharn frontal cargado
para no forzar excesivamente el sistema.
MF86 RM
MF86 RA
12345678901234567890123456
INSTRUMENTOS, CONTROLES E INSTRUCCIONES 12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
8
12345678901234567890123456
BASICAS
DE
OPERACION
SECCION
2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
Posiciones de la palanca:
A - Levanta la cuchara
B - Baja la cuchara de la cargadora
C - Bascula la cuchara hacia atrs (recoleccin, carga)
D - Bascula la cuchara hacia adelante (derrame, descarga)
F - Flotacin: colocando la palanca .
B
D
A
BC
BD
AC
AD
F1
izquierdo
derecho
F2
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
INSTRUMENTOS, CONTROLES E INSTRUCCIONES 12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
10
12345678901234567890123456
BASICAS
DE
OPERACION
SECCION
2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
Capacidad (litros):
Rasa
Llena
18"
24" (standard)
30"
36"
Trapezoidal
Cucharra para limpieza de valos
162
216
271
325
198
-
110
132
179
200
118
172
219
292
366
439
267
-
ANCHO
4 - EL APRENDIZAJE EN OPERACION
Para familiarizarse con las caractersticas de cada comando, se recomienda operar la mquina a
un ritmo ms lento, con el motor a 1500 rpm. Pues una rotacin inferior puede generar problemas en
el motor durante el perodo de ablande.
A medida que aumenta la prctica de operacin, se puede ir acelerando progresivamente el ritmo
de trabajo con el aumento de las revoluciones del motor.
Tenga en cuenta que un operador con experiencia necesita tanto de los conocimientos tericos, como
de la prctica.
Por lo tanto, no comparta la idea obsoleta de que slo la prctica es suficiente.
Se recomienda que conozca el funcionamiento de la mquina y sepa interpretar mejor sus reacciones
en las ms diversas situaciones de operacin. Excepto que el trabajo exija un nmero de revoluciones
menor, el mejor desempeo se logra entre las 1.500 y 1.800 rpm.
En la prxima Seccin describimos brevemente algunas prcticas muy tiles para operar la
mquina con ms eficiencia y seguridad.
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
11
12345678901234567890123456
INSTRUMENTOS, CONTROLES E INSTRUCCIONES 12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12
12345678901234567890123456
BASICAS
DE
OPERACION
SECCION
2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
6 - Un motor nuevo puede recibir carga mxima solamente despus que entre en servicio,
siempre que su temperatura est en la zona ideal de trabajo. Sin embargo, trate de variar la
carga y la velocidad durante la tarea.
7- Obedezca cuidadosamente las recomendaciones de mantenimiento y lubricacin que constan
en este Manual.
ADVERTENCIA:
El descumplimiento de estos renglones podr causar vidriamiento de las camisas de los
cilindros y consecuentes prdidas de potencia as como consumo excesivo de aceite
lubricante y combustible.
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
13
5 - Tan pronto como el motor empiece a funcionar, suelte la llave de arranque la cual volver
automticamente a la posicin ALTERNADOR (2 a posicin
posicin).
6 - Levante la cargadora frontal a cerca de 50 cm. del suelo. Luego, levante la columna de la
retroexcavadora.
7 - Suelte la traba del freno de estacionamiento y despus:
En la MF 86 RA engrane la 1, desplace el selector de sentido de cambio hacia adelante (o
hacia atrs, si quiere marcha atrs) y presione el pedal del acelerador hasta que la mquina
se ponga en movimiento.
Si desea ms velocidad, presione el botn ubicado sobre la palanca de cambios y engrane otro
cambio, suelte el botn en seguida y acelere nuevamente.
En la MF 86 RM pise el pedal del embrague, ponga el cambio que desea, suelte nuevamente
el pedal del embrague y acelere el motor hasta llegar a la velocidad deseada.
12345678901234567890123456
INSTRUMENTOS, CONTROLES E INSTRUCCIONES 12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
14
12345678901234567890123456
BASICAS
DE
OPERACION
SECCION
2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
C).
Gire la llave del arranque a la posicin de TERMOARRANQUE (3 a posicin - C)
10
a
20
segundos
Mantenga la llave en esa posicin durante
segundos. A continuacin, haga actuar
el motor de arranque
Si el motor no arranca en la primera tentativa (que no deber ser superior a los 10 segundos),
espere otros 30 segundos para que la batera y el motor de arranque descansen, y repita el
ciclo de precalentamiento y arranque.
Si despus de dos o tres tentativas el motor no arrancara y saliera humo negro del cao de
escape, arrnquelo sin poner el termostrter. Revise si no se ha formado parafina en el filtro
de combustible - consulte el punto 4 anterior - o si es necesario purgar el sistema de
combustible.
La correcta seleccin de marchas y velocidades adecuadas es fundamental para que usted pueda lograr
un buen desempeo con bajo consumo de combustible, o sea, seleccione la relacin que aporte el
consumo de combustible ptimo sin sobrecargar el motor y la transmisin.
Tenga tambin en cuenta que las condiciones del terreno pueden variar a pocos metros de distancia
dentro del mismo sitio. La velocidad deber ser compatible con el tipo de terreno sobre el cual se
trabajar.
Para hacer los cambios, slo quite el pie del acelerador/inversor y engrane la velocidad que desea.
NOTA:
No invierta el sentido de marcha (Adelante y Marcha Atrs) cuando la mquina est en
velocidad. Primero, reduzca las revoluciones del motor y frene hasta parar la mquina.
Siempre que llene la cuchara de la cargadora delantera, planee la tarea de tal forma que las maniobras
sean cortas y los desplazamientos pequeos. Esto brinda una gran eficacia operacional. En los trabajos
de carga, siempre use velocidades bajas (1 o 2, dependiendo del tipo de material a ser cargado).
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456
15
rpm tanto
El rgimen normal del motor en los diferentes trabajos se sita alrededor de 1600 a 1800 rpm,
en las tareas con la cargadora como con la retroexcavadora. Sin embargo, esta aceleracin puede variar
momentneamente o durante la ejecucin de todo un trabajo, dependiendo de las condiciones del
terreno y del tipo de trabajo que se est ejecutando.
Slo la prctica en el trabajo traer el conocimiento y la experiencia necesaria para la perfecta realizacin
de ellos y el pleno aprovechamiento del equipo con el mximo de economa.
Por tal motivo se aconseja confiar la mquina solamente a conductores experimentados, cuidadosos y
entrenados.
Pe
Pd
12345678901234567890123456
INSTRUMENTOS, CONTROLES E INSTRUCCIONES 12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
16
12345678901234567890123456
BASICAS
DE
OPERACION
SECCION
2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456