Anymnak, egy Cahillnek a sznfalak mgtt G.K.

1. fejezet
Az utas abban a pillanatban tsszgni kezdett, amikor a macskahordozt elhztk az orra eltt. Haaa-apci! Haaa-apci! Haaa-apci! Amy s Dan Cahill megrekedtek a British Airways 777-es gpnek folyosjn, s vrtk, hogy a roham elmljon. Arra ugyan vrhattak. Ahelyett, hogy enyhlt volna, inkbb ersdtt. A kirobban tsszentsekbe a szerencstlen frfi egsz teste beleremegett. Jobbulst trelmetlenkedett Dan. A macskahordozbl Saladin nyugtalanul pislogott kifel, idegestette a zaj. Miu? Nevelnjk, Nellie Gomez rt a htuk mg. iPodjn Ramones bmblt. Csak annyit ltott, hogy a frfi knnyes szemmel vonaglik. Ugye mondtam, hogy a tacorusnl havannai paprikt is lehet kapni! harsogta. Erre a rikcsolsra mr egy utasksr is odalpett. Nhny szt vltott knaiul a tsszg frfival, aztn Amy s Dan fel fordult. Mr. Lee allergis a macskaszrre. Sajnlom, de kis kedvenceteknek a raktrben kell utaznia. De Madagaszkron is felengedtk! ellenkezett Amy. Nellie vgre kikapcsolta az iPodjt. Mi lenne, ha Mr. Lee tlne egy msik sorba? Sajnlom, nincs szabad helynk. Saladin nem pp angolosan tvozott. Mg a kabinajt be nem csukdott utna, az egsz utastr az egyiptomi mau dhs nyvogstl visszhangzott. Mr. Lee trombitlva az orrt fjta, mikzben Dan s Amy beprseltk magukat a bels lsekre. Nellie a mgttk lv sorba kapott helyet, s ismt elmerlt a zenei lvezetekben.

 Milyen bna mr ez az egsz!? panaszkodott Dan, aki mris fszkeldni kezdett, pedig a gp pphogy csak elindult a kaputl. Ez lesz a ktszzmilliomodik treplt rnk, s mg Saladin sem lehet itt velnk, jhet mg ennl rosszabb? Pillantsuk tallkozott, aztn gyorsan elfordtottk a fejket. Hlye krds volt. Erre Dan is rjtt. Jhet mg ennl rosszabb? Ht persze, maga a rossz, az igazi feketeleves! Ezrt volt Dan nyomott hangulatban, s ezrt viselte Amy mg a szoksosnl is nehezebben az ccst. s aminek nem volt kze sem a hossz replshez, sem a macskkhoz. Madriglok! Annyi ht utn Dannek s Amynek vgre sikerlt kidertenie, hogy a Cahill csald melyik ghoz tartoznak. Nem a cselszvseikrl hres, ragyog elmj Lucianekhez, a stratgia mestereihez. Nem a kreatv zseni Janusokhoz vagy a harcosok leszrmazottaihoz, a bivalyers Tomasokhoz. De a tallkony Ekaterinkhoz, a vilg legnagyobb feltallihoz sem. Nem, nem. Az elmlt hetekben, a 39 kulcs kutatsa kzben Amy s Dan mint kt Madrigl-leszrmazott kerlte meg a Fldet. Madriglok. A rossz csimborasszi. k mszroltk le az orosz uralkodi csaldot egy kontinenseken tvel mszrls-rletben. Legkedveltebb eszkzk a lops, a szabotzs, a csals, a gyilkossg, s mindenekfelett a megflemlts volt. Mg a Lucianek is fltek a Madrigloktl pedig tlk mindenki flt. Mintha egsz eddigi letedben soha nem nztl volna tkrbe, gondolta Amy, s amikor elszr megpillantod magad, egy szrnyeteg mered vissza rd. Hogyan lehettek Madriglok anlkl, hogy tudtk volna? Afriktl idig ezt ismtelgettk, ezzel idegestettk egymst azt remlve, hogy ha tbbszr felteszik a krdst, taln egyszer a vlasz is ms lesz, mint a szrny tny. De a Madriglok olyan sejtelmesek voltak, hogy mg nmaguk eltt is titkolztak. Valsznleg Grace, Amy s Dan nagymamja is Madrigl volt. Noha szleik halla utn csak maradt nekik, madriglsgukat nem fedte fel elttk.

Grace sem l mr gondolta szomoran Amy. s Dan teljesen egyedl maradt, leszmtva Nellie-t. No meg termszetesen Saladint, nagymamjuk ddelgetett macskjt. Mg ahhoz sem volt idejk hozzszokni, hogy az illusztris Cahill csaldhoz tartoznak. Szrrelis volt az egsz 39 kulcs utni hajsza a lehetsg, hogy kt bostoni rvbl a trtnelem legnagyobb hatalm ura lehet! Legjobban mgis az rzta meg ket, hogy szleik Madriglok voltak. s ha gy ll a dolog, akkor taln gonoszak is Amy az utbbi nhny rban nvizsglatot tartott, megprblt sajt lelknek mlyre ltni. Sem megnyugvst, sem dert nem tallt. Csak dht rzett, ha a kulcsvadszat piszkos trkkjeire gondolt. Ha eszbe jutott Isabel, szleik gyilkosa, knny futott a szembe. Isabel, aki gyerekkorban a karjn ddelgette s drgmnak szltotta, aki megjtszotta a szeret nagynnit. Isabel, aki kt boldog gyerekbl rvt csinlt Bossz!!! tomboltak az rzelmei, mint egy felturbzott motor tlprgse. Annyira mlyrl jtt s tiszta volt ez a vgy, hogy nem eredhetett mshonnan, csakis Madrigl-lnybl. A gonosz vajon tudja magrl, hogy gonosz? A testvrhez fordult. Jobban tennd, ha megprblnl aludni. Knban hullafradtak lesznk az ideltolds miatt. Afriktl idig egsz vgig aludtam morgott Dan. A gp tvolodni kezdett a kaputl, s a biztonsgi bemutat kezdett vette. Felszlls utn filmekkel szrakoztatjuk kedves utasainkat, amiket az lsek httmliba ptett monitorokon tekinthetnek meg. Az els film cme: Termintor Megvlts. Igen! Vgre valami j is trtnik velnk! rntotta ki a flhallgatkat Dan a szk zsebbl. A te hlyesgedet genercikon keresztl fogjk vizsglni a jv tudsai tudatta vele hvsen Amy. Erre azrt ne vegyl mrget oktatta ki Dan. Ha nem tudnd, az els szerencse vratlanul ri az embert, de aztn mellszegdik. Lehet,

hogy sikersorozatunk lesz. Dan a flre tette a hallgatt, a 777-es jrat pedig tgurult a reptri forgalmon, hogy aztn a kifutn felgyorsulva a levegbe emelkedjen. Alattuk pp London maradt el, fentrl nzve csak egy jabb vros a sok kzl. Mr. Lee a karft markolta, ujjpercei minden zkkensre s billensre elfehredtek. Amy s Dan gyakorlott replk voltak, szre sem vettk a turbulencikat. Nhny ht leforgsa alatt az a kt gyerek, aki addig el sem hagyta New England hatrt, t kontinens tbb mint egy tucat vrost ltogatta meg. Dan knyelmesen htradlt a szkben, s vrta, hogy kezddjn a film. A Termintor Megvlts vrfagyaszt kezdjelenete helyett azonban egy dszes palota kpe jelent meg a monitoron. Mi a! kezdett el kapcsolgatni Don, de mindegyik csatornn ugyanazt adtk. Mi bajod van?! csattant fel Amy. A Termintoromat akarom! Amy is bekapcsolta a monitort, s amint megltta a palott: Ismerem ezt a filmet lgyultak el hirtelen a vonsai. Ez Az utols csszr. Legalbb hromszor lttam Grace-szel. Gombc ntt a torkban. gy tnik, a kulcsvadszat forgatagban az ember knnyen elfelejti, hogy Grace Cahill halla ta alig telt el kt hnap. Grace Madrigl Nem lehetett flrerts. Mg a titkos Madriglbvhelyt is lttk. Nem rdekel szerettem t s ezen nem vltoztathat semmi Dan nem volt szentimentlis hangulatban. H, rossz filmet raktak be! lzadozott, de amikor a hvgomb fel nylt, pillantsa megakadt allergis szomszdjuk kpernyjn, amin a Termintor ment teljes futurisztikus pompjban. Csaldottan felmszott a szkre, s thajolt Nellie-hez, hogy ott is egy fejre lltott kiborggal szembesljn. Mindenkinek a Termintort adjk, csak velnk szrakoznak! Amy a homlokt rncolta.

 Mirt csak neknk vettenek mst? Ez egy nemzetkzi sszeeskvs a hallra untatsomra! sirnkozott az ccse.

A Heathrow terminlja alatt akkora volt a nyzsgs, mint egy hangyabolyban. A leszllplyn gpek s poggyszrakodk serege gondoskodott rla, hogy a vilg egyik legforgalmasabb repltern ne lljon meg az let. Nhny reptri alkalmazott ppen jl megrdemelt tejt szrcslgette, amikor szrevettk, hogy egy ismeretlen ember van az ltzben. Idsebb volt a tbbieknl, taln a hatvanas vei vgt taposta. Amikor kibjt a kezeslbasbl, azt is megfigyelhettk, hogy feltnen jl ltztt frfirl van sz. Kasmr blzert, magas nyak pulvert s pantallt viselt. Tettl talpig feketben volt. Egy tzetesebb vizsglat knnyen kidertette volna, hogy az azonost jelvnye hamistvny. Ez az ember nem itt dolgozott. Ez az ember nem dolgozott sehol. Br a reptri alkalmazottak akkor lttk elszr, Amy s Dan felismerte volna. A fekete ruhs alak a fl vilgon keresztl a nyomukban volt.

2. fejezet
Dan szmra Az utols csszr ugyanolyan unalmas volt, mint a Pekingbe tart tzrs replt. Jobban tennd, ha figyelnl! rtta meg Amy. J felkszls a knai tra. hm nehezedtek el Dan pilli. Ha mr a Termintor helyett ezt a bna filmet kellett nznie, annyi haszna legalbb legyen belle, hogy lomba ringatja. ppen elaludt volna, amikor Amy a karjba mlyesztette les krmt. Dan! Mi az, ami ennyire fontos?! prblt lmos szemvel a kpernyre mutogat nvrre sszpontostani. Ne csinld mr, Amy! Azrt aludtam el, hogy megmenekljek Az utols csszrtl! De a lny nem adta fel. Nzd, mi van a falon! Dan a kpre bandzstott. A jelenet a hromves Pu Jit, Kna csszrt mutatta, amint a Tiltott Vrosban, ebben a hatalmas uralkodi pletkomplexumban jtszik. A dszes palotk, templomok s szobrok szzai kztt egy kis plet falra festve egyszer csak feltnt a A Janus-cmer! csodlkozott Dan. De mit keres Az utols knai csszrban? tndtt homlokt rncolva Amy. A szrakoztatiparban egy raks Janus van tallgatta Dan. Lehet, hogy a film ksztje is az volt. Kicsi a valsznsge vitatkozott Amy. Az utols csszrt a nyolcvanas vekben forgattk. Az a festmny a falon sokkal rgebbinek tnik. De ki ms lehetett volna? meregette a szemt Dan. Csak nem ? A kis Puki mutatott a csszri kntsbe bjtatott kisfira. Amy elfintorodott.

 Pu Jinak hvtk, s Kna csszra volt, nem blgz. s szerinted a Cahillok egyik zsiai ghoz tartozott? Nem felttlenl Pu Jira gondoltam magyarzta Amy. A Tiltott Vros vszzadok ta ltezik. Nem csak uralkodk ltek ott, sok ms ember is. Gondolj csak a csszri udvartartsra, a szolgk hadra, a szerzetesekre vagy az eunuchokra Mi az az eunuch? lltotta meg Dan. Szval pirult el Amy. Emlkszel, amikor Saladint ivartalantottk, hogy ne tudjon kismacskkat nemzeni? Persze hogy emlkszem! De olyat emberrel nem csinlnak spadt el Dan. Ugye nem csinlnak, Amy! Az si Knban megszokott volt az ilyesmi felelte a nvre. Dan tovbb aggodalmaskodott. De ugye mr kiment a divatbl? Amy zavarban a szemt forgatta. Egy csom kultrban, belertve a minket is, mveltek olyan dolgokat, amiket mai szemmel htborzongatnak tartunk. De nem is ez a lnyeg, hanem az, hogy a szleink Afrikbl Knba utaztak, ahogyan Grace is. A film a bizonytk r, hogy j ton jrunk. Az egsz gpen egyedl neknk kell Az utols knai csszrt nznnk. Valaki azrt rakta be, hogy kiszrjuk a Janus-cmert. J, j, de mi van, ha az egyik kedves ellenfelnk szeretne bennnket tvtra vezetni? vetette ellen Dan. Vagy a Madriglok akarjk, hogy hzta el a szjt a fi. Kvetnnk kell a nyomot, aztn vagy bejn, vagy nem dnttt Amy. Annyit legalbb tudunk, hogy els llomsunk Peking lesz, mg pontosabban a Tiltott Vros, ami Gideon Cahill szletse eltt fl vszzaddal mg a knai uralkodk otthona volt. Tartsuk szemnket a zskmnyon. Logikus. s nagyon madriglos gondolkodsmd.

Az j pekingi terminl a vilg egyik legmodernebb reptri plete volt. Egyszerre futurisztikus s zig-vrig knai. Magasan vel vegtetejt si sznekkel s formkkal elegytettk. Az tiknyv szerint az plet egy knai srknyt formz tjkoztatta ket Amy. Dan a tblkat kvetve megprblt eljutni a poggyszkiadig. Remlem, a lgitrsasg nem kldte Saladint az Antarktiszra. Mire odartek, Saladin macskahordozja mr a csomagszllt szalagon keringett. Alig ltszott ki a nagyobb brndk, dobozok s ldk kzl. Dhs nyvogst mr a nemzetkzi jratok rkezsi csarnokban is hallani lehetett. Dan egy golftska all sta ki a hordozt. A macskra pillantott. Nyugi, haver! A vlasz egy les, figyelmeztet nyvogs volt. A poggyszkiadtl tvolodva a macska izgatottsga egyre ntt. Egyfolytban a macskahordoz hljt karmolszta. Amy aggdni kezdett. Mi ttt ebbe a macskba? Csak nem beteg?! Szerintem csak mozgshinya van. Mindjrt kiengedem kelmt, hogy egy kicsit megmozgathassa a tagjait Neked elmentek otthonrl. Dan?! ellenkezett Nellie. Nem vetted szre, hogy egy zsfolt reptr kzepn vagyunk?! De a fi addigra mr kinyitotta a hordoz ajtajt. A macska gy ugrott ki belle, mintha puskbl lttk volna ki. Karmai csikorogtak a jrlapokon. Aztn megprdlt, s megkereste az ldozatt. Gazdi rmlten nztk, ahogy rveti magt a kzeli padon jsgot olvasgat magas, idsebb frfira. Saladin! Ne! kapkodott leveg utn Amy. Az ldozat ijedten kiltva felpattant, s kalapja a fldre esett. Dan lefogta a macskt, mikzben Amy felvette a kalapot, s a tulajdonosa fel nyjtotta. Elnzst krnk, uram, de Szeme megakadt a staplca gymntberaksos fogantyjn.

A frfi zavart mosollyal vette el a kalapot. Alistair Oh volt az, a Cahill nagybcsi, ellenfelk a 39 kulcs utni hajszban. Sziasztok, gyerekek! De jl nztek ki! Dan karjbl az egyiptomi mau fjni kezdett a frfira. Maga kmkedik utnunk vdolta meg Amy. Hogy n? Kmkedek? ismtelte meg Alistair. Egyszeren csak szerettelek volna benneteket dvzlni zsiban, s felajnlani a szolglataimat. Knban a nyelvi akadlyok szinte legyzhetetlenek, de szerencstekre n remekl beszlek mandarinul. Nellie rsnyire zrt szemmel frkszte a frfit. Akkor hasznlta ezt a pillantst, ha gy rezte, valamit akarnak tle. Gondolom, mer nzetlensgbl ajnlja fel a segtsgt Termszetesen! Habr vlt egy kiss erltetett Alistair szvlyes mosolya , ha mr gy sszefutottunk, esetleg tehetnnk nmi elrelpst a kulcsvadszat gyben is Aha! Csak azrt akar segteni, hogy ellopja a kulcsainkat, mert tudja, hogy veszteni fog. A mosoly elprolgott Alistair arcrl. Dan s Amy nem tudtk nem szrevenni tvoli rokonuk fradtsgtl vrs, kariks szemt. Attl tartok, gyerekek, hogy mindannyian veszteni fogunk! Ian s Natalie Kabra nhny napja mr Knban tartzkodik. De ami mg ennl is aggasztbb, a Holtok eltntek a radarernymrl. Kereste mr ket a Mr. Universe versenyen? ajnlotta Dan. Alistair szomoran nzett a fira. Albecsltk a Holtokat. Ekat-krkben azt suttogjk, jelents ttrst hajtottak vgre. Taln mg utolrhetjk ket, de csak akkor, ha egytt dolgozunk Amy az ccsre meredt. Versenytrsaik kzl egyedl Alistairre tekinthettek csaldtagknt. Igaz, hogy elrulta ket. Tbbszr is. De a Cahill-rokonok kzt egyedl t rdekelte a sorsuk. Amynek az az vekkel ezeltti szrnysges jszaka jutott eszbe, amikor a tz vgzett a szleikkel. Alistair is ott volt. A lny szeme megtelt knnyel. Ne gondolj r!

Alistair nem volt gyilkos. Legrosszabb esetben is csak Isabel akaratlan bntrsa. Mgis nehezen bzott meg benne, ahogy Dan is Mirt nem lop s csal, mint a tbbiek! csattant fel Dan. Nem veszi szre, hogy mg az is jobb, mint ez a kpnyegforgats?! Lehet, hogy nagyon cahilles, de bzlik! Ahogy Grace mondogatta: Ha egyszer tvgsz, szgyelld magad! Ha ktszer, lecsaplak ezzel a macskahordozval! Azrt fontoljtok meg! ajnlotta Alistair. Hallotta a gyerekeket, nem? szlalt meg Nellie. Igen, de Dan elengedte az egyiptomi maut, s a macska Alistair bokjra tmadt. Reccsenst hallottak, s a kvetkez pillanatban a mretre szabott pantall bal szrbl egy mretes darab szakadt ki. Alistair lobog nadrgszrral iszkolt a kijrat fel. Ha meggondolntok magatokat, az Imperial Hotelben megtalltok! kiltotta vissza a vlla fltt, aztn eltnt. Nellie tkarolta a gondjaira bzott gyerekeket. Remlem, tkfejek, van valami tervetek, ha mr Alistairt gy elijesztetttek! Kvetkez megll a Mennyei Bke Kapuja felelte Amy, ideges mosolyt erltetve az arcra.

3. fejezet
A 39 kulcs utni hajsza a vilg feletti hatalommal kecsegtet kincsvadszat, de az a furcsa benne, hogy az ember elbb vagy utbb mindig egy dgunalmas mzeumban kt ki. Szomor, de igaz gondolta Don, mikzben a kedvesen mosolyg trlatvezet hatalmas termeken ksrte t ket, amikben mennyezetig r vitrinek lltak. Csak a Tiltott Vrosban lv Palota Mzeum hromezer porceln- s kermiatrgyat rztt. Ezer vig mindennap ms tlbl kanalazhatnd a levesed sgta Amynek az ccse. Ez a legnagyobb mgyjtemny, amit letemben lttam! lelkesedett a lny, s meg sem hallotta Dan eps megjegyzst. Jobb, mint a velencei Janus-hadiszlls! Most mr tudom, hogy ezek a knai csszrok tnyleg Cahillek voltak tele zsvel, mint mindenki a csaldban, bennnket kivve Amy sszehzott szemldkkel nzett r. A csszrok hatszz vig ltek itt. Honnan tudjuk, melyik genercijuk llt kapcsolatban a kulcsvadszattal? Lehet, hogy a szleink sejtettk vlte Dan. Klnben mirt jttek volna ide Afrikbl? Amy blintott. J meglts. Hallgassuk, mit mond a trlatvezet, htha megtudunk valami fontosat! Dan felshajtott. Mintha egy sdi jjeliedny mintjban lenne elrejtve a kulcs! Mr tudtk, mit kell keresnik. A filmben ltott cmert! Ami odakint vrta ket egy falra festve, megfakulva, de mg mindig jl lthatan. Dan az rjra nzett. Mg tbb mint hrom rjuk volt a Nellie-vel megbeszlt tallkozsig. Nevelnjk Saladinra vigyzott, s kzben hotelt keresett. Nem volt semmi, amivel felgyorsthatta volna az idt.

Telefonjaik nem mkdtek Knban. Itt ragadt hromezer lapostnyrral. A gyjtemny els darabjai a Ming-dinasztia korbl szrmaznak, legtbbet pedig a Csing-dinasztia idejn gyarapodott mondta a trlatvezet. A Csing csszrok megszllott mvszetrajongk voltak Ez az! suttogta Amy. Mi? rtetlenkedett Dan. Megszllott mvszetrajongk. Nem ismers valahonnan? Dan kapisklni kezdte. A Janusok! Azok az emberek az anyjukat is kpesek lennnek eladni egy festmnyrt! Amy szeme izgatottan csillogott. Dan, kezd sszellni a kp! Akrmi is hozta a szleinket Knba, biztos, hogy kze van a Janus-ghoz. Valami nagy dologhoz. Dan blintott. De hogyan talljuk meg a Janus-cmert, ha mg csak az ednymosogatsnl tartunk?! Amy a trlatvezet oldaln lg advevre pillantott. Ha megltja, hogy meglgunk, hvni fogja a biztonsgiakat. Klnben sem tudnnk, hol keressk. A Tiltott Palota a vilg legnagyobb palotakomplexuma. Tbb mint kilencszz plet! Dan kinyitotta a 720 000 ngyzetmteres Tiltott Vros trkpt. Azt hiszem, emlkszem a filmre. Most mr csak azt kell kitallnom, hogyan is tartsam ezt a vacakot Forgatni kezdte az alaprajzot, kzben feszlt figyelemmel tanulmnyozta. Az agya mindent lefnykpezett, de a filmben ltott helysznt megtallni a nyomtatott trkpen mg szmra is kihvst jelentett. A Legfelsbb izmizje valahol arrafel lehet A Legfelsbb Harmnia Csarnokra gondoltl? javtotta ki Amy. Lefogadom, hogy a Janus-cmer ebben a rszlegben lesz, a nyugalmas hogyishvjk felett A Nyugalmas regsg Palotja segtette ki Amy.

 Meg fogom tallni dnttt Dan. Rendben, tereld el valamivel a figyelmt A nvre idegesnek tnt. J, de mivel? Nem llhatok neki cignykerekezni, mg leverek valamit Igazad van. Mg a vgn kifogynnak a tnyrokbl szegnyek. Nem azt krtem tled, hogy tervezz egy rreplt! llj az rge el, s tedd fel az unalmas krdseidet! Amg pedig a bartunk megadja az unalmas vlaszait, n csendben lelpek. Ok egyezett bele Amy, aki csak egy picit srtdtt meg az unalmas jelzn. Felemelte a kezt. El el llj le! parancsolta magnak. Ha izgult, mindig dadogott. De most ltfontossg volt, hogy feltegye a krdst. Elnzst, megkrdezhetnm, hogy hny vesek azok a trgyak? Nem, nem azok, hanem azok! Amy jl vlasztott. Dant egy sor magas vegvitrin vlasztotta el a csoporttl. Nem okozott neki gondot, hogy kisurranjon a terembl. A nvre idegest volt, de azt el kellett ismernie, hogy ketten egytt nyer csapatot alkottak. Nem is rossz kt Madrigltl jutott eszbe, de rgtn megbnta a gondolatot. Ez nem volt vicc. Afrikban kellett rdbbennik, hogy szleik kt rablgyilkos neve alatt utaztak: Mr. s Mrs. Nudelman. Anya s apa, mint a dli flteke Bonnie s Clyde-ja? Nevetsges. Vletlen egybeess. s mgis Frj s felesg kegyetlen gyilkosok Madriglok Mr a gondolattl is grcsbe rndult a gyomra. Nhnyszor eltvedt a dszes szobk labirintusban, mire kijutott az pletbl. Vgl megtallta a kijratot, s kilpett a Tiltott Vrosba. Hatalmas komplexum volt, t gigapalotval, tizenht szimpln naggyal, nem beszlve a kzel ezer klnbz formj s mret kisebb pletrl. A templomok, az emlkmvek s a kertek mintha soha nem akartak volna vget rni. Ez tnyleg egy vros volt mintha Boston

belvrosnak felt egyetlen ember szmra ptettk volna. De ez a vros sokkal sznesebb volt, mint Boston brmelyik rsze csszrsrga, mlyvrs s csillog aranylevelek kaleidoszkpja. Mindentt hivalkod gazdagsg s luxus. De hiba a palota hatalmas mretei, a ngy robusztus kls kapu, a magas falak s a sarkokban lv rtornyok ltvnytl Dant mgis elkapta a klausztrofbia. Megprblta Pu Ji helybe kpzelni magt, a klykcsszrba a filmen, akinek ez a sajt, kln bejrat jtsztere volt. A trlatvezet elmondsa szerint Pu Jit hatves korban hivatalosan megfosztottk a trnjtl, de a knai kormny engedlyezte szmra, hogy nagykorsgig tovbbra is a Tiltott Vrosban ljen. Dan a Mennyei Bke Kapujt hasznlva irnyzkul betjolta magt, s elindult Az utols knai csszrban ltott helyszn fel. Egy pillanatra elbizonytalanodott. Lehet, hogy egy kilencezer kilomterre lv hollywoodi dszlet cmert keresi Knban? Elbb kellett volna erre gondolni Hamarosan kisebb s alacsonyabb pletek kztt lpkedett. Br a Tiltott Vros a csszr otthona volt, rengeteg szolga, szerzetes s jaj! eunuch is lakott itt. Taln az negyedkben jrhatott. A Janus-cmert keresve azon tndtt, vajon a problmalistn hnyadik helyezst jelenten, ha itt s most elkapnk. Nem ltott turistkat, de rket sem. Mintha mindenki a mosogatkonyhban ragadt volna, ahol vagy a tnyrokat bmultk, vagy vigyztak rjuk. Dan beljebb merszkedett. Az oszlopokrl, a falakrl s a tblkrl klnbz mtrgyak, dszek s kalligrfik nztek vissza r. Ktsg nem frhet hozz, nagyon janusos hely volt. De hol a cmer? Flelem szortotta ssze a gyomrt. Ez volt az egyetlen nyomuk. Ha nem talljk meg, gy kell bebarangolniuk egy millirdos npessg orszgot, hogy azt sem tudjk, valjban mit keresnek. A tt a sznakazalban tipikus esete. Mr nem bosszankodott. Fejben megszlalt a vszcseng. Valahogy elszmtotta magt. Taln a hres fotografikus memrija mgsem volt olyan tkletes. Ktsgbeesetten megprdlt. Semmi! Vagy mgis A sarkon tl, egy kis templom faln megakadt valamin a szeme, ami nem illett a dsztsbe. Egy S betn.

A sok knai rsjel kz hogy kerl egy S bet? A fests rgi volt s kopott, voltakppen alig lthat. Hunyorogva vizsglta a falat. Aztn egyszer csak megltta. Nem S volt. Egy llat behajltott farka. Egy festmny, amelyet a hossz vek sorn kiszvott a nap s koptatott az es. Egy farkas tmadllsban, ahogy tpillant a vlla fltt. A Janus-g szimbluma!

4. fejezet
Dan alig tudta megllni, hogy ne kurjantson egy akkort, amitl mg az ednyek is megrepedtek volna a mzeumban. Nyugi. A cmer megtallsa csak a kezdet. A neheze most jn. Ki kell tallni, mit jelentett. A templom eredetileg nyitott bejrattal rendelkezett, de a modem idkben egy vaskapu kerlt el, hogy a hvatlan vendgeket kvl tartsk. vatosan a kertshez merszkedett s tkukucsklt. Amit ltott, egy hzra emlkeztette, amelyet kirtettek a lakk mint egy kivjt kagyl. Nem maradt ms benne, mint por s nhny tcsk. Alaposan megvizsglta a kertst. tmszhatott volna rajta, de minek? Odabent nincs semmi. Amy is kiakadt volna, ha megszentsgtelent egy ngyszz ves templomot. nkntelenl elmosolyodott. Amynek ez csak egy kis kiruccans volt! Lelpett a torncrl, s a lejts tetn ugrndoz tcskket nzte. Ez a hely egy Cstny Motel gondolta. Vajon ltezik Tcsk Motel is? Aztn az egyik rovar eltnt. Mi? Ez alaposabb vizsglatot ignyelt. A cserepek kztt lennie kell egy rsnek, amin a tcskk ki-be mszklnak. Visszament a kapuhoz, s bekukucsklt. A templom mennyezete alacsony volt, fleg egy klausztrofbisnak, rajta azonban egy meglepen magas nyeregtet llt Egy padls! Egy rejtett padls! Dan lopva krbepillantott, hogy nem ltja-e valaki, aztn felllt a tornc korltjra, s felkszott az egyik oszlopon az ereszig. Csak egy pillanatra hagyott albb a lelkesedse, amikor eszbe jutott, hogy az szrevtlensg azt is jelenti, hogy senki sincs itt, aki segtsget hvna, ha leesik az pletrl. tnylt egy kiszgells felett, s minden erejt sszeszedve felhzta magt a meredek tetre. Pkemberknt tapadt az si, srga zsindelyre.

Megpihent egy pillanatig, amg leveghz jutott, szve a torkban dobogott. Vrjunk csak ez nem a szvverse! Ez menetel lbak temes dobogsa! A skos, meredek tethz lapult, s megprblt lthatatlann vlni. A jrdn hatfs katonai osztag kzeledett zrt alakzatban. Biztonsgi rk? Kizrt dolog. Vrs selyem katonazubbonyt viseltek hozzill sapkval, mint az egykori palotark. Ez egy dszfelvonuls. A katonk mereven elrenztek, a tetn bujkl behatolt gy mg vletlenl sem vehettk szre. Amikor eltntek a karmazsin falak tvesztjben, Dan lazthatott egy kicsit. De a lazts olyasvalami, amit az ember nem engedhet meg magnak egy knai templom nyirkos, meredek tetejn. Csszni kezdett lefel. Hiba keresett kapaszkodt, nem tallt. Megllthatatlanul kzeledett a tet vgnl st mlysghez. Ktsgbeessben egy cserprsbe vjta az ujjt. Brmibe kapaszkodott volna, ami meglltja. Az lemedett zsindelybl recsegve trt ki egy darab, mintha egy postaldt nyitott volna fel. Sikerlt megllnia. A rmletet diadalrzs vltotta fel. Egy csapajt! Megvan a bejrat! A felfedezs mozgstotta titkos ertartalkait. Behzta magt a nylson, s a porral bortott fapadlra pottyant. A tcskk gy ciripeltek, mintha harangok zgtak volna. Mg a fogai is berezonltak tle. Ezernyi rovar. Bebortottk a padlt s a falakat. sztnsen a zsebben lv inhallrt nylt. Ugyan mr, nyugtatta magt. Ettl legfeljebb a gyomrod fordulhat fel, de asztmarohamot nem kapsz! Ert vett magn, s legyzve undort, nekiltott felderteni a titkos szobt. A padls szk volt, a normlis belmagassgot csak a kzepn rte el. A sarkokban le kellett hajolnia. A szoba res volt, leszmtva a tcskket. Lehet, hogy ezek a rovarok jelentik a kulcsot? Ez totl hlyesg. Mi kzk lenne a knai csszrokhoz? Aztn szrevette, hogy a hely mgsem annyira res, mint els pillantsra tnt. Az egyik sarokban egy trlkz nagysg szvetdarab hevert. Lehajolt, s felvette. Lerzta rla a port a tcskkkel egytt. Spadtarany selyem volt knai rsjelekkel, s egy nagy, vrs

blyegzvel, amolyan hivatali pecsttel, ahogy az idegenvezet nevezte. A homlyban kzelebbrl is szemgyre vette. Nem csak kalligrfik voltak rajta. Nvekv izgalommal fedezte fel hres csaldja t gnak szimblumt s a Cahill-cmert. sszehzta a szemldkt. A szimblumok egy matematikai kpletbe rendezdtek.

Ktsg sem frhet hozz, hogy ezrt a trgyrt jttek a Tiltott Vrosba. Vissza kellett jutnia Amyhez, hogy egytt talljk ki, mit jelent. Majd ksbb dumlunk, srcok! bcszott el a ciripel tcskktl. sszehajtotta a selyemdarabot, s az ingbe dugta. Aztn felnylt, s a nylson t felhzta magt a tetre. Ezttal klnsen vatos volt. Miutn becsukta a csapajtt, a tethz lapult. Lassan lecsorgott az oszlopon a biztonsgot jelent szilrd talajra. Jobban tette volna azonban, ha elbb sztnz, mert egyenesen egy r karjaiba pottyant. Ez az r nem a hagyomnyos egyenruht visel egysg tagja volt. Kabtjn a knai hadsereg vrs csillaga fnylett. A frfi vakkantott valamit knaiul, aztn amikor ltta Dan brzatn, hogy egy mukkot sem rt, angolra vltott. Erre a terletre tilos idegeneknek belpni! Elvesztettem a csoportomat, s kezdte Dan. A katona megmotozta, s keze megakadt a fi plja all kidudorod szvetdarabon. Ez meg mi? hzta el az sszehajtott selymet.

Dan agya fnysebessgre kapcsolt. Ha megltja az rst a belsejben, biztosan elkobozza. Egy mly szippantssal tdejbe szvta az sszes port, ami a padlson az orrlyukaiba rakodott. Aztn kikapta a katona kezbl a selymet, s egy hatalmasat tsszentett bel. Hol vannak a szleid? fintorodott el a frfi. Meghaltak dugta vissza az inge al a szvetet Dan. A nvremmel vagyok itt, de eltvedtem. Hazudsz. Lttam, ahogy lemsztl a templom tetejrl. Csak szt akartam nzni, hogy megtalljam a mzeumot! A frfi gnyosan elmosolyodott, s a Tiltott Vros fl magasod fpalotra mutatott. A mzeumot nehz eltveszteni. Pocsk a tjkozdsi kpessgem mentegetztt Dan. Egy kicsit neveletlen vagy, fiam, s hogy is mondjk a ti nyelveteken , igen szllelblelt.

5. fejezet
Amy a turistacsoporttal a Mennyei Bke Kapuja fel tartott, s azon tndtt, vajon Dannek sikerlt-e megtallnia a filmben ltott Januscmert. Olyan kevsen mlik megtallni vagy elvteni egy kulcsot, mondhatni a vakszerencsn. Szinte mulatsgos volt belegondolni, hogy a vilg sorsa egy hajszlon mlik. Ami azt illeti, idegestette a gondolat, hogy tizenegy ves ccse esetleg elveszett a Tiltott Vrosban, br az idk sorn mr megtanult az ilyen lehetsgekkel egytt lni. Az elmlt hetekben olyan dolgokat vszeltek t, amikhez kpest ez ovidlutnnak tnt. Egybknt is nzett az rjra fl ra mlva tallkoznak Nellie-vel, s jra egytt lesznek. Bzott benne, hogy nevelnjk trhet hotelt tallt. Hirtelen elkomorult. Mostanban tbb jel is utalt r, hogy Nellie nem az, akinek eddig gondoltk. Vagy csak n szenvedek ldzsi mniban Biztos volt benne, hogy az ldzsi mnia Madrigl-vons. A szlei pldul gyakorl paranoisak voltak. s j okkal. Mindenki ket akarta elkapni. Vgl egyvalakinek sikerlt. Anyja s apja kisgyerekes szlkknt is elgg titkolzk voltak. Mindig szigor szablyok szerint neveltk ket: nem mehettek le a pincbe, nem nzhettek be bizonyos szekrnyekbe. Nem nyithattk ki ezt a ldt vagy azt a tskt. Amy csak most tndtt el rajta, vajon mit rejthettek. Feketepiacrl vsrolt grntokat, levgott fejet, urnium 235-t, az Ebola vrust, vagy egyszeren Wolfgang Amadeus Mozart maradvnyait? Ki tudja? Elvgre Nudelmanok voltak Tprdni kezdett, mintha valami szrny sly alatt grnyedezne. Olyan kevs emlke maradt a szleirl, s most azt a keveset is al kellett vetnie a Madrigl-vizsglnak. Minden szban, minden mozdulatban gonoszsg-jelet keresett. Milyen nevetsges az egsz! Knz gondolataibl egyik turistatrsa bresztette fel.

 Bocsss meg, kedvesem, de az nem a te csd? Vajon mirt verte bilincsbe az a katona? A kapuban egyenruhs katona llt a megbilincselt Dannel, s elg dhsnek tnt. Amy elrerohant. Mi mvel az csmmel?! Te vigyzol erre a gyerekre? Hiszen mg te is gyerek vagy! emelte fel a hangjt az r. Nevelnnk a Mennyei Bke tern vr bennnket magyarzkodott Amy. Dan, mi trtnt? A fi Amyre kacsintott, aztn vllat vont. Nem talltalak, ezrt felmsztam valami templomra, htha megltlak, ez az alak meg nagyon felszvta magt ezen. Az r paprikavrs kppel kinyitotta a bilincset. Most elengedlek, de nehogy meglssalak itt mg egyszer! Ht nem rdekes? kezdte Dan nyugodtan, amg tksrtk ket a Mennyei Bke Kapujn s a vrrok fltt vel hdon. Ki vagyok tiltva a Tiltott Vrosbl. Na persze, honnan mshonnan! Nagyon vicces sziszegte Amy, mikzben tvgtak a Mennyei Bke terhez vezet ton. A lny megborzongott. Hiba volt risi a tr, mgis tmve volt emberekkel. Nem brta a tmeget. Mi ez, ha nem egy risi pech, hogy a vilg legnpesebb orszgnak legzsfoltabb terre kellett jnnie. Radsul nem mehetnk vissza, hogy megkeressk Mr megtalltam hzta el inge all az sszehajtott selymet Dan. A cscsknl fogd meg, ha lehet, mert knytelen voltam belefjni az orromat, hogy Mr. Boldog azt higgye, egy zsebkend nyjtotta a lnynak. Amy majdnem eldobta. Te sszetaknyoztl egy nyomot?! Ltni akarod, vagy nem? bosszankodott Dan. Amy kihajtotta a fldes, gyrtt szvetet. gyelt r, hogy a zsfolt tr kvncsiskodi ne lthassk. A vakt napban szrevette, hogy a spadtarany szvetet lepkemintk bortjk.

 Lucian plusz Janus plusz Tomas plusz Ekaterina egyenl Cahill olvasta fel hangosan. Ez meg mit jelent? Ha sszeadod az gakat, megkapod a csaldot? Ez aztn az jdonsg! Ezrt tnyleg kr volt elfogatni magam. Ez olyan, mintha azt mondanm, hogy kr meg pikk meg treff meg kr egyenl francia krtya. Mi ezek? simtotta meg Amy az anyagot a Lucian-cmer krli karikn. Mindegyik cmert bekarikztk, mg a Cahillt is. Brcsak rtennk, mit rtak ide! vonta ssze a szemldkt Dan. Alistair bcsi tud knaiul tndtt Amy.

 Egy frszt! makacskodott Dan. Kizrt dolog, hogy mg egyszer megbzzam abban az emberben! Elfelejtetted, hogy ott volt azon az jszakn, amikor Isabel a szleinkre gyjtotta a hzat?! Tudod, Dan, valami nem hagy nyugodni kezdte Amy vatosan. A fi megrmlt. Nem tetszik nekem a nzsed! Amikor ilyen arcot vgsz, ltalban halott, unalmas rgk utn kell kutatnom, mint Mozart vagy Howard Carter. Ez nem vicc! korholta Amy. Valami komoly dologgal kell szembeslnnk shajtott fel. Anya s apa Madrigl volt. Nem gondoltl mg arra, hogy a tznek kze volt ehhez? Dan szeme elkerekedett. Remlem, nem azt akarod mondani, hogy k segtettek Isabelnek legetni a sajt hzukat?! Persze hogy nem! De nyakig benne lehettek nhny gyans gyben. Az ellensges csapatokat mi gonoszaknak tartjuk. De mi van akkor, ha a csald tbbi rsze is ezt gondolta a szleinkrl? Elszabadult gyk voltak, amiket meg kellett lltaniuk Dan megrmlt. Azt mondod, azrt haltak meg, mert megrdemeltk?! Nem egszen, de De ezt mondod! Pontosan ezt! vrsdtt el Dan. Ez a kulcsvadszat kposztasaltt csinlt az agyadbl! A szleinkrl beszlsz! Hogy felttelezhetsz rluk ilyesmit?! Azt hiszed, nekem knny?! vgott vissza Amy. Te alig voltl ngyves, amikor meghaltak. Nem is emlkszel rjuk! Nem sajtthatod ki az emlkket! Mg egy ngyves sem felejti el, amikor a tzoltparancsnok bejelenti, hogy a szlei meghaltak. Amikor becsukom a szemem, ma is magam eltt ltom azt az embert! Bajusza volt s vastag karikagyrje. Megmutatta Grace-nek, mi maradt a rzszoborbl, amin a poloska volt Poloska?

 Pontosan ezt mondta. Tudod, milyen a memrim. A fejem tennm r, hogy ezt mondta. s lttad is azt a poloskt? faggatzott Amy. Nem. Biztos az is elgett. Akkor a tzoltparancsnok honnan tudott rla? Honnan tudjam? Krdezd meg t! meredt r Dan. Mg mindig nem rted? Az a frfi nem egy rovarrl beszlt, hanem egy lehallgatkszlkrl. A hzunkat valaki bepoloskzta. Taln Isabel. s akkor mi van? Ahhoz kpest, hogy kt embert meggyilkolt, a lehallgats gyerekes csnynek szmt! Ez a n pszichitriai eset! Az a helyzet, hogy szleink emlke annyira tvoli, hogy nem tmaszkodhatunk r ismerte be Amy fojtott hangon. Ha kiderl, hogy a poloska lehallgatkszlk volt, mg zavarosabb lesz az egsz. Nyakig benne voltak a kulcsvadszatban. Tudunk rluk egyltaln valamit? Nem. Madriglok voltak, s mi a mai napig mg csak nem is sejtjk, mennyi rosszat jelenthet ez. Nzz szembe a tnnyel. Dan! Mi soha nem ismertk ket! Dan annyira dhs volt, hogy az arca hsugrzv vltozott. Csak a magad nevben beszlj! n nagyon jl ismertem ket! Tudom, hogy nagyszer emberek voltak, s nem rdemeltk meg, hogy fiatalon meghaljanak! s biztosan tudom, hogy nem rdemeltek olyan gyereket, aki beszennyezi az emlkket! Afrikban az embereknek kt sorozatgyilkos jutott eszbe rluk! Ott rlnek neki, hogy meghaltak, s s csuklott el a lny a hangja. Dan elreszegezett llal kvetelte, hogy folytassa. s? Fejezd be, amit mondani akartl! s lehet, hogy neknk is rlni kne prselte ki a szavakat Amy. Abban a percben Dan trezte, milyen lehet egy raktnak, amikor a fehr s forr h tiszta mozgss alakul, s kilvi. klbe szortott kzzel a nvre fel lendlt, de az utols pillanatban rdbbent:

nemhogy megtni, de mg csak kiablni sem tudna vele. Egyre volt kpes: elrohanni. Gyere vissza! kiltott utna Amy aggdva. Nem ismerte tbb a nvrt. Egyetlen szt tudott csupn kinygni: Gylllek! Nekitkztt egy fnykpez turistnak, aztn kikerlte. Nem akart mst, csak minl tvolabb kerlni Amytl. Nvre hangja egyre gyengbben rt el hozz. El ne tvedj! Nellie hsz perc mlva itt lesz! Eltvedni! dhngtt a fi. Te vagy eltvedve, de nagyon! Ha sokat lgsz a Cahillekkel, olyan leszel, mint k. Micsoda sznalmas banda! Azon civakodnak, hogy ki uralja a vilgot, mikzben htba akarjk szrni egymst! s Amy most olyan, mint k. Mint egy Cahill, a legrosszabb fajtbl. Hogy mondhatott ilyet? Alig maradt tbb a szleikrl nhny emlkmorzsnl: egy puszinl, egy rintsnl, egy nevetsnl. Amy ksz volt mindezt eldobni. s mirt? A kulcsvadszatrt! Ki kell szllnom a jtkbl, mieltt bellem is rul lesz! Lelpek! A dnts slytl fldbe gykerezett a lba. Nvrt s t majdnem megltk a nagy versengsben. Lemondtak ktmilli dollrrl, hogy beszllhassanak a kulcsvadszatba. Eslyt kaptak r, hogy a trtnelem formli legyenek minden idk leghatalmasabb Cahilljei! Cahill, shmahill! rkre elegem lett bellk! Brcsak Finkelsteinnek hvnnak! Kiszlltam! De kpes lesz-e r? Kilphet-e valaki a Cahill csaldbl? A kulcsvadszatbl minden gond nlkl. Nem kell mst tennie, csak abbahagynia a kutatst. De Cahillnek rkre Cahill marad. A csaldja gy ismeri. Isabel Kabra is tudja rla s ez elg ahhoz, hogy rlt rokonaitl sohase legyen nyugta. tvnszorgott a tren, mikzben kirndul dikokat, ebdsznetket tlt zletembereket, gimnasztikz s tajcsiz idseket, turistkat, kisebb rendri s katonai egysgeket kerlgetett. Nagy volt a zsibongs. Mindenki beszlt, leginkbb mobilon, mert gy tnt, az mindenkinek

volt. Mita Knba rkezett, most rezte t elszr, hogy a vilg legzsfoltabb s legforgalmasabb kzpontjban jr. Egy terv, igen. Kellett egy terv, mi legyen a kulcsvadszat utn. lete Grace temetsn billent ki megszokott medrbl, hogy aztn a kulcsvadszat kells kzepn tallja magt. De mi lesz utna? Beatrice nni? Kizrva. Az Amerikai Nagykvetsg? Az sem az igazi, mert az is Beatrice nnihez vezet. Amy? Sosem fogom neki megbocstani, amit mondott! Tekintetvel a lnyt keresve megfordult, de Amyt eltakarta a tren keresztlhalad eskvi menet. Ahelyett, hogy limuzint breltek volna, a menyasszony s a vlegny egy rgimdi, behzott ajtaj gyaloghintban utazott. Mit keres egy bostoni src ezen a furcsa, idegen helyen, tizenhatezer kilomterre Fenwaytl? Ha valaki annyira sztszrt, mint , a legjobb, amit tehet, ha egy ilyen alkalmatossggal kel t a Mennyei Bke tern. Senki sem lkdsn, radsul vitethetn magt. Az els gyaloghint olyan kzel haladt el eltte, hogy mg a festett fja erezett is ltta. A msik pedig pp az orra eltt llt meg. Csodlkozva bmulta, ahogy az ajtajt elhzzk. Olyan gyorsan trtnt az egsz, hogy megijedni sem maradt ideje. Kt ers kar megragadta, s berntotta. A kvetkez pillanatban elrablja kiugrott a trre, behzta az ajtt, s maga is bellt a kocsit viv emberekhez. Mieltt Dan tiltakozni tudott volna, felkaptk, s futsnak eredtek vele. H! rngatta ktsgbeesetten a bezrt ajtt, s drmblt a jrgny faln. Engedjenek ki! Senki sem figyelt r. Ahogy gyorsultak, egyre jobban hnykoldott. Autduda, a forgalom zaja. Elhagytk a teret, girbegrbe utckon haladtak tovbb. Dan a gyaloghint oldalnak vetette a htt, s rugdosni kezdte az ajtt. A panel recsegett-ropogott, de nem engedett. Lekuporodott, s vllal az ajtnak ugrott. Minden erejt beleadva tbbszr nekivetette magt. A hordrok izgatottan kiabltak, de mg csak le sem lasstottak.

Dan meg akart szkni, de elszntsgt most elszr elnyomta a flelem. Elraboltak!

6. fejezet
Az elbb mg olyan pipa volt Amyre, hogy a dhtl alig ltott, a kvetkez pillanatban pedig az egsz vilg a feje tetejre llt. Folytatta a drmblst, a kiablst. Ha az ajtt nem is tudja betrni, taln sikerl felhvnia magra valaki figyelmt esetleg egy rendrt. Tz perc mlva olyan izzadt s fradt volt, hogy szre sem vette, amikor a gyaloghint megllt. j tlete tmadt. Aki kinyitja az ajtt, azt orrba rgja. s amg az rge sszeszedegeti a fogait, gyorsan kereket old. Kattant a zr. Dan felkszlt a tmadsra. Az ajt kinylt. Dan lba elrelendlt. De nem volt senki, akit eltallhatott volna. Egy furgon csomagterben tallta magt. A gyaloghint megbillent, s kigurult belle. A kocsi ajtaja becsapdott, aztn csikorg kerkkel s fstlg gumikkal kiltt. Ahogy dhsen igyekezett felkszldni, megltta fogvatartit. Te vagy ilyen bds, vagy a pekingi leveg tnyleg olyan szennyezett, amilyennek mondjk? fintorgott Natalie Kabra. Dan meglepetten kapkodott leveg utn. Natalie olajbarna bre sttebb volt az anyjnl, de vonsaik ugyanolyan kifinomultak voltak. Szpsgk elegancija kegyetlensget s szrs tekintetet leplezett. Isabel esetben egy gyilkos szemprt. Natalie s testvre, Ian undorodva pislogott htra a vezetflkbl. Dan idegesen nzett krl. Isabel sehol, legalbbis egyelre. Csak egy nagydarab frfit vett szre, aki a furgon htuljban egy szken lt. Bizonyra a Kabrk felbrelt gorillja. Nem akarta megadni Lucian-unokatestvreinek azt az rmet, hogy riadtnak lssk. Mr limuzinra sem futja? Kimertette a krtytokat az afrikai t? gnyoldott. lljon meg azonnal! parancsolta Ian a sofrnek.

A frfi a fkre taposott, mire Dan a hts ajtnak csapdott. Kiss kbn s dagadt szjjal feltpszkodott. gy ltszik, Alistair nem tvedett. Tnyleg Knban lebzseltek nygte. Mi mindentt ott vagyunk dorombolta Natalie. s biztos lehetsz benne, hogy nhny lpssel mindig elttetek fogunk jrni! Kt rvahztltelk a hibbant bbiszittervel! Neveln javtotta ki Dan automatikusan. Igen, amint ltod, Knban vagyunk, ahogy ti is vette t a szt Ian. Elrulnd, mit kerestl a Tiltott Vros templomban? Fogalmam sincs, mire clzol mormolta Dan. Erre a vlaszra szmtottam mondta Ian. Innen kezdve Mr. Csen a fszerep, aki majd segt neked emlkezni. A munkjt szeret ember mosolyval az arcn a frfi elkapta Dan gallrjt, s felemelte a levegbe. Rendben, rendben! adta fel a fi. Mi rtelme lett volna ppp veretni magt? A selyem Amynl volt, biztonsgban ezektl a keselyktl. Klnben is, mr kiszllt a bulibl. Azt sem bnta, ha letben egyetlen kulcsot sem lt tbb. Igen, betrtem abba a templomba, mert a faln volt egy Janus-cmer. Mit talltl? faggatta Natalie brsonyos hangon s knyrtelen arccal. Tcskket mondta Dan. Minimum negyvenmillirdot. Ronda dgk. Mint ti ketten Talltl mg valamit? kvetelte Ian a vlaszt, s intett Mr. Csennek. A behemt htracsavarta Dan karjt, aki ettl a knok knjt lte t. A zsigerig hatol fjdalom minden gondolatot kitrlt a fejbl, kivve egyet: hagyja mr abba! Mgis uralkodott magn. Ha megtudjk, hogy Amynl van a szvet, rszllnak Brmennyire haragudott is a nvrre, erre mgsem lett volna kpes. ruld el az igazat! Ian arcrl kezdett lemllani a nyugalom larca.

 Nyugi! csittotta Natalie. Senki sem tudja becsapni Mr. Csen hazugsgvizsgljt. Mit tudsz a Holtokrl? faggatta Ian. Dan gy rezte, semmit sem kockztat, ha ezt elrulja. Alistair bcsi ki van akadva. Azt hiszi, hogy a Holtok olyan nyomra bukkantak, amire eddig mg senki. Mifle nyomra? Ha mr Alistair is tudja, gy, nyilvnvalan, nem lehet olyan nyom, amit mg senki sem ismer felelte Dan helyett Natalie trelmesen. Nevetsges! morgott Ian. El tudsz te kpzelni egy olyan vilgot, amit ezek a majomemberek irnytanak?! Natalie egyetrten felshajtott. Mindenesetre kutassuk t a trpt! Br nem rtana elbb egy kis bolhapor Egy asztmaspraynl, hrom klnbz kontinensrl szrmaz bankjegynl s egy dgltt tcsknl egyebet nem talltak nla. Mr. Csen kloroformmal titatott zsebkendt szortott Dan orrhoz. Hiba fojtotta vissza a llegzett, az ers vegyszerszag, ami a krhzi ferttlentk s a ssborszesz kztt volt flton, megtrte az ellenllst. Ltsa lassan elhomlyosodott, a furgon belseje szinte egyetlen pontt zsugorodott ssze. Nem tudok Hiba kaplzott, nem segtett. sszecsuklott. Dannek fellttk a pizsamt suttogta Natalie. Tisztra az anyja hangja villant be az utols gondolat Dannek, mieltt eljult.

Saladin elgedetten majszolta a garnlark-gombcokat, mikzben Nellie a Mennyei Bke tern megbeszlt tallkozhely, a Mennyei Bke Kapuja fel cipelte.

Megltta Amyt, s elje sietett. Talltam egy ppec hotelt a kimondhatatlan nev futca kzelben. Nem egy luxusszlloda, de a fszakcs nagyon cuki. Olyan madrfszeklevest csinl, hogy eldobod az agyad! Krlnzett. Hol van Dan? Amy gyszos kpet vgott. Elment. Hogy rted, hogy elment? Hov ment? Amy aggodalmasan megvonta a vllt. sszevesztnk s lelpett. Nellie trelmesen felshajtott. Istenem, ments meg a Cahillektl! Nem elg, hogy a csaldotok folyamatos hborban ll egymssal?! Igazn bkt kthetnl az csddel! Bocsnat motyogott maga el Amy, s igyekezett nem elkottyantani a veszekedsk okt. Nem mintha vltoztatott volna brmin is, ha kiderl. Taln csak kevsb rezte volna magt egyedl, ha ms is tudja. s mgis hogyan magyarzn el? A szleivel kapcsolatos rzsek tl szemlyesek s fjdalmasak voltak. Nhny poros emlken kvl csak annyi maradt nekik, hogy Arthur s Hope j emberek voltak. Ezt elveszteni Nem csoda, hogy Dan nem tudta feldolgozni. Sajt szavai ott visszhangoztak a fejben. Kpes volt azt mondani, hogy rlnik kellene szleik hallnak. Durva. Igaz vagy nem, kegyetlensg ilyet mondani. Madriglosan kegyetlen. Az n hibm. n ztem el. Nyelt egy nagyot. Biztos itt van mg a kzelben, ugye? Fsljk t a teret! dnttt Nellie. gy is tettek kt teljes rn t. Dant mgsem talltk. Meg fogom lni! fenyegetztt Amy. Szndkosan akar az rletbe kergetni!

Nellie egyre spadtabb arccal frkszte a teret. Nem nyelhette el a fld Mi kvetelztt Saladin. Hogy tudsz a kajra gondolni, amikor a gazdd eltnt? nzett rosszallan a macskra a neveln. Nem eltnt. Egyszeren lelpett, amilyen megtalkodott! Nellie komoly maradt. Nem hinnm. Nincs knai pnze, sem vltruhja, sem egy hely, ahol meghzhatja magt. s mg a laptopja sincs nla, pedig anlkl egy lpst sem tesz. Azt hiszem, kezdek aggdni. Az llatoknak j szaglsuk van, mi lenne, ha Saladinbl nyomkvet kutyt csinlnnk? vetette fel Amy. Lecsatolta a derekrl az vt, s Saladin nyakra kttte prz gyannt. Aztn a macska orra al dugta a selymet, amit Dan az inge al rejtett. Talld meg Dant, Saladin! Keresd! Nellie letette a macskt a trre. Saladin olyan gyorsan haladt, hogy a kt lnynak futnia kellett, ha lpst akartak tartani vele. J fi! Szagot fogott! biztatta izgatottan Amy. Kvncsi tekintetek ksrtk ket kt nyugati lohol egy przon vezetett macska utn. A tri maga mgtt hagyta a teret, s elindult a Dong Csang'an t fel. Ott aztn rjttek, hov igyekezett annyira Saladin. Egyenesen egy garnlark-gombcot rul utcai bd fel hzta ket. Ott lelt egy vsrl mg, hogy trelmesen kivrja a sort. De nagy diszn vagy, te, ahhoz kpest, hogy macsknak szlettl! rtta meg Nellie. Mi! s ekkor eljtt a pillanat, hogy Amy vgre lenyugodjon, s tovbb lsson az orrnl. Valami trtnt Dannel

7. fejezet
Szrny fejfjsra bredt sznni nem akar lktetsre a jobb szeme mgtt. Mintha az egsz szoba egytt lktetett volna a fjdalommal. Vagy vrjunk csak Lehet, hogy fordtva. A fjdalma lktetett egytt a szobval. Klnben is, mi ez a zaj? s mirt mozog az gya? Ijedten felpattant, s majdnem leesett a futszalagrl a tizenkt mterrel alatta lv padlra. Mi a Hirtelen minden eszbe jutott. Az elrablsa, a kihallgats s a kloroform. Aztn bizonyra idehoztk. Az egyik gyrba a sok kzl, amely Knt a vilg ipari motorjv tette. Gyorsan elemezte a helyzetet. A futszalagon eltte s mgtte sznes manyag lapok fekdtek. Tz mterrel elrbb egy garat vrta ket, amin t egy risi prsgpbe estek. Minl kzelebb kerlt hozz, annl nagyobb lett a zaj. Mg a foga is berezonlt. Kbasga egy szempillants alatt elmlt. Mindjrt felcmkzett pldny lesz bellem egy Walmart ruhzban! A mozglpcs alatt ngyemeletnyi mlysg ttongott. Segtsgrt kiltani flsleges, mivel a nagy zajban a kutya sem hallotta volna meg. Az egyetlen meneklsi lehetsg: valahogy meg kell lltania a futszalagot! Felpattant, s a szalag haladsval ellenkez irnyba kezdett futni. Amikor egy manyag lap kerlt el, megprblta begymszlni a futszalag al abban a remnyben, hogy ezzel megakasztja. Az tlet hatstalan maradt, de nem esett pnikba. A futszalag ontotta a manyag lapokat, pedig fradhatatlanul tmkdte ket. Egyszer csak megll! Nem szabad abbahagynom, ha nem akarom vgigzzatni magam ezen a monstrumon!

Amikor a szalag elszr megakadt, lelkesedsben nagyobb iramra kapcsolt. gett gumiszagot rzett. Aztn a szalag annyira rzkdni kezdett, hogy alig tudott talpon maradni. Fst szllt fel, s az automatikus oltberendezs bekapcsolt. Egy pillanattal ksbb a futszalag megllt, s a gp elhallgatott. De a gyzelmi kilts Dan torkn akadt, mert szrevette, hogy tucatnyi munks ugrik a fggfolyosra, amely vszjslan emelkedik felje. Miutn a szalag megllt, beltta, hogy az egyetlen t, amin lejuthat, maga a gp. Vasbl kszlt oldalbl ltrafokok s kapaszkodk lltak ki. A szalag vgre szaladt, s tlendlt egy fmkarikra. Innen mr olyan volt, mint a massachussetsi kzssgi hz tzfala csak a kapaszkodk s lbtmaszok megtallsn mlt az egsz. A padlra ugorva majdnem feldnttt egy raklapnyi termket: egy halom, elemes nyalkatartt, ami egy alakot mintzott. Ezek a nagy gpek, ez a sok munks, ez a monumentlis gyr nyalkt gyrtott. Mekkora csalds! Felkapott egyet, s meglepetsben majdnem egszben lenyelte. A nyalkatartn lv figurban ugyanis Cahill unokatestvrre, a valsgshow-sztr s hip-hop-mogul Jonah Wizardra ismert, aki egyszersmind dz rivlisuk volt a kulcsvadszatban. Jonah nelglt brzata a poszterek, magazinok, jtkfigurk, PEZ-tartk s uzsonnadobozok utn most egy motorizlt nyalkatartrl nzett vissza r. Amikor megnyomott egy gombot az aljn, a nyalka forogni kezdett, s Jonah crnahangon megszlalt: Mizu, tes? Ez a hang lett Dan veszte. Egy flttbb izgatott mvezet megragadta a karjt. Nhny msodperc mlva felbszlt munksok hada vette krl, akik knaiul ordibltak vele. Megnyalta a nyalkt, s megprblt rtatlan turistnak ltszani. Hm. Szlz. A kedvencem! A mvezet angolra vltott. Ers akcentussal beszlt. Mi a csudt mvelsz itt, fi? Minden lellt!

 Nzzk meg fent a futszalagot! javasolta Dan. Valamitl elakadt. Sokszor elfordul? Mg sohasem fordult el! mennydrgte a mvezet. Mindent elrontottl, s pont ma, amikor egy nagyon fontos ltogatt vrunk! Mizu, tes? szlalt meg jra Jonah Wizard. Dan a nyalkatartra meredt. Nem is nyomta meg a gombot A dhs munksok egyre szorosabb gyrbe zrtk. Szeme elkerekedett a csodlkozstl. Jonah Wizard volt az, teljes letnagysgban. Szemlyesen ltogatott el a gyrba, ahol az t brzol nyalkatartt ksztik. Most mr rtette, mirt itt raktk ki a Kabrk. zenet volt ez, ami nemcsak neki, de Jonah-nak is szlt. Eszbe jutottak Natalie szavai; Mi mindenhol ott vagyunk A hiphop-sztr is nagyot nzett, amikor megltta Dant. A rapper mgtt fl lpssel az apja llt, aki rnykknt kvette mindenhov. BlackBerryjbe ppen egy e-mailt ptygtt. Mr. Wizard! kezdte a mvezet. Ezer bocsnat! Ez a haszontalan fi lelltotta a gpeket, s Csigavr, btyuska! Vrosi szlengjt Jonah most knnyed npiessggel keverte. A vilg els vidki hiphop-sztrja. A klyk a rokonom. n beszltem meg vele itt tallkozt. Az n hibm. Dan megknnyebblve felshajtott, de szemvel gyanakvan hunyorgott. Amikor Amy s legutbb Jonah-val tallkozott, ez a mocsok kirakta ket a Nlus egyik krokodiloktl hemzseg szigetn. Hol van a nvrkd meg a dadusod? krdezte Jonah. Neveln javtotta ki Dan. Mi klnvltunk. Jonah vllat vont. Gond egy szl se. A knai tv megajndkozott egy limval, hasznlhatom, amg itt dekkolok. Szlok a sofrnek, hogy dobjon vissza a szlloddba. Ekkor vette szre, hogy Dan elpirult. Vettem az adst. Eltvedtl, s nem tudod, hol keresd ket. Tudok magamra vigyzni erskdtt Dan.

 Azt vgom, de mirt kellene egyedl csmpznod? Egy csald vagyunk, vagy mi a nyl?! Na, most megfogtalak! Mint Egyiptomban? vgott vissza Dan. A sztr mintha zavarba jtt volna. Hidd el, azta is knoz a lelkiismeretem. Nem akartalak n kinyiffantani benneteket. Csak egy kicsit feltartztatni. n meg azt hittem, Purina krokodiltpot akartl bellnk csinlni. Ugyan mr! Tudtam n, hogy te meg a nvrkd drzsltebbek vagytok annl, hogy ne tudntok elbnni nhny krokival. Amikor ltta, hogy Dan mg mindig nem bzik meg benne, az apjhoz fordult: Papasajt, lecsekkoltatnd az embereiddel a hoteleket? k majd megtalljk Amy Cahillt s s Nellie Gomezt segtette ki Dan. Ne aggdj! nyugtatta. Megtalljuk ket. Addig meg velnk bulizol! Ha jobban belegondolt, Dan tudta, hogy Amyt s Nellie-t mr nem talln a Mennyei Bke tern, arrl viszont fogalma sem volt, hol sznhattak meg. Jelen pillanatban Mr. Wizardnak nagyobb eslye van a nyomukra akadni, mint nekem Az automatikus oltberendezs kikapcsolt, s a munksok elkezdtk megjavtani a futszalagot. Dan engedlyezte magnak, hogy Jonah-val motorizlt nyalkt zlelgetve krlnzzen egy kicsit az zemben. A rgtnztt gyrltogats utn beszlltak Jonah tgas Hummerjbe, s elindultak a mamutnagysg Lufthansa Friendship Bevsrlkzpont fel. Amikor szrevettk, hogy a nemzetkzi hr valsgshow-szerepl ltogatott el hozzjuk, a boltok lehztk rolikat, s mindenki rohant, hogy autogramot kapjon Jonah-tl. Vsrlk s eladk sorban llva vrtk, hogy kezet rzhassanak vele, vagy lefotzhassk magukat az ikonnal. Nhnyon a sztr rapsorait ismtelgettk knai akcentussal. Vgl Jonah bezrta a sztr-rajong tallkozt. Ksz! Jlesik, hogy imdtok! De ideje beszereznem Kna legmenbb farmereit. No meg a plit is, persze. Mutasstok meg a legrltebb divatboltokat!

 Mi a mreted, csi? fordult Danhez. Dan ledbbent. Nekem nincs pnzem ilyen drga helyen vsrolni. Nyugi, Jonah b' majd llja a cehhet. Ha velnk prgsz, Wizekkel, akkor gy is kell kinzned! Dan habozott. Meg akarja vesztegetni? Nem hinnm, hogy vissza tudom fizetni mondta vatosan. No para! Jv akarom tenni a krokikat. Ha a nvredet is megtalljuk, szmla kiegyenltve. Dan farmere, amiben kilpett a Lufthansa Friendship Bevsrlkzpontbl, a leghresebb divattervezk kezt dicsrte, s tbbet kstlt, mint egy plazmatv. Lbn egy Yao Ming ltal dediklt kosrlabdacip virtott. Az elad megeskdtt r, hogy a szitanyomatos pln lv knai felirat azt jelenti: Rgd ki a hz oldalt! Amikor visszatrtek a limhoz, egy fiatal lny autogramot krt Dantl. A fi elszgyellte magt, mert nem gondolta volna, hogy ez ennyire legyezgeti a hisgt. Jonah gy mosolygott r, mint egy bszke apa. Kezded felvenni a ritmust! helyeselt, amikor elhajtottak. szre sem veszed, s gy fogsz prgni, mint egy igazi rocksztr! Dan Jonah apjhoz fordult. Sikerlt megtallnia Amyt s Nellie-t? Nem a legismertebb hotelekben szlltak meg jelentette Broderick Wizard. De ne aggdj! Rengeteg kisebb hotel s szll van Pekingben. Elbb vagy utbb a nyomukra bukkanunk. Don kinzett a Hummer ablakn. Esteledett. Azon tndtt, vajon mit csinlhat most Amy. Aggdik-e rte? Vagy nem rdekli, hogyan jut vissza, hiszen volt az, aki lelpett? Lehet, hogy mg most is mrges r. Majdnem lekevertem egyet neki a Mennyei Bke tern Taln jobb lett volna, ha gy teszek. Aztn ott volt Nellie. A neveln-kziknyv Mit nem szabad?listjn bizonyra els helyen szerepel, hogy az emberre bzott gyermek egy knai megapoliszban egyedl bolyongjon

Mivel a Wizardok lustk voltak lemenni vacsorzni, egyszeren kibreltk a hotel fszakcst, aki tettri lakosztlyuk konyhjban csak nekik fztt. Azutn fizets filmeket nztek a hzimozirendszeren, mikzben Jonah a sajt Mizu, tes? felirat fotit dediklta. Dan elkpzelte az eksztzisba esett fiatalokat, akik a vilg legklnbzbb pontjain levelet kapnak a blvnyuktl. Rendes tled, hogy minden rajongi levlre vlaszolsz ismerte el. Jonah-bl vratlanul az alzat mintakpe lett. n mg emlkszem azokra az idkre, amikor a koncertjegyeimet nem kapkodtk el nyolc perc alatt, s a show-imat nem a vezet csatornk sugroztk. A lesifotsok a legrosszabbak, de mg mindig jobbak, mint amikor a kutya sem akar lefotzni. Az ember megteszi a rajongirt. k adtk, amim van, de el is vehetik Jonah egy joystickot dobott Dannek. Egy kis Xbox, tes? Jhet! mondta izgatottan Dan. Grace halla ta nem jtszott videojtkkal. J nhny sebeslt G.I. Joe, lemszrolt srkny, felrobbantott rhaj s sztltt rendraut utn Dan s Jonah az jszakba nyl jtkmaratonba merlve mg mindig a kperny eltt gubbasztott. Furcsa, gondolta Dan. Jonah Wizard pp az ellentte volt. Gazdag s hres, mg csr s egy senki. Jonah-nak befolysos szlei voltak. Dan rva volt. Jonah-t tvtrsasgok s lemezcgek tmogattk, s a httrbl az egsz Janus-g. s t? Soha nem rezte mg magt ennl magnyosabbnak. s mgis: a kulcsvadszat kezdete ta nem volt rsze ennyire normlis lmnyben, mint a Jonah-val val kzs videojtkozs. Nagyon gy tnik, hogy itt kell aludnod kapcsolta ki az Xboxot Jonah. Holnap megtalljuk a nvredet. Dan egy nagy koppanssal visszazuhant a valsgba. Apd nem jrt sikerrel?

 Eddig nem vallotta be Jonah. A szmtgpekbe knai rsjelekkel viszik be az adatokat. Kicsit problms kiderteni, hogyan betzte egy knai recepcis a Cahill vagy a Gomez nevet. A mobilhvsokrl meg ne is beszljnk! Hagyhatnnk nekik zenetet javasolta Dan bizakodva. Aztn visszahvnnak egy vonalas szmrl, vagy ilyesmi. Ezen mr tl vagyunk. Az zenetet megmutatjk majd nekik. Ha a nvrkdnek hinyzol, tudni fogja, hol keressen. Dan meglepetten pislogott. Mirt, azt hiszed, hogy nem hinyzom neki? Dehogynem hinyzol, csi! Ez tuti. Br mrget azrt nem vennk r nzett Dan szembe Jonah. H, papasajt, akassz mr le ennek az embernek egy szobt! De ne valami lyukat! Valami ppec gyikt, tudod! Nem sokkal ksbb Dan a sajt lakosztlynak selyemtakarja alatt pihegett, s a prnra rakott mentolos csokit szopogatta. Ppec. Jonah sztrban ez egyet jelentett az tcsillagos hotellel, a formatervezett btorokkal, s a msfl mteres plazmatvvel. Egy vagyonba kerlhetett, nem mintha Jonah-nak ez problmt jelentett volna. Csak egyvalami hinyzott a szobbl Amy szuszogsa. Mindig egy kicsit szaporbb a kelletnl, mert ppen valamelyik vilgbajnok lidrcnyomsval viaskodik Halk, alig hallhat. De ccse szmra olyan egyrtelm, mint egy rendrsgi szirna. Amy vajon jl van? Ha engem elraboltak, is veszlyben lehet Dan elrablst Ian s Natalie irnytotta. A Kabra gyerekek is elg rosszak, de mi van akkor, ha Amyt szemlyesen Isabel ltogatja meg? Isabel a gyilkos. Ne gyerekeskedj! Minden rendben lesz. Hallottad Jonah-t. Holnap megtalljk Amyt. A Kabrk izomemberekkel ejtettek rabul, a Wizardok a gazdagsgukkal akarjk elrni ugyanezt gondolta Dan.

De ha ez gy van, akkor mirt brelnek nekem egy sajt, klnbejrat szobt? Felkelt, kinyitotta az ajtt, s sztnzett a folyosn. Broderick Wizard nem szobrozott az ajtaja eltt BlackBerryjt nyomkodva. Olyan nehz volt elhinni, hogy Jonah Wizard rosszul rzi magt a krokodilos eset ta, s most megprblja jvtenni? Senkiben se bzz! ajnlotta neki William McIntyre, Grace gyvdje a kulcsvadszat kezdetn. Jonah-tl egsz nap csak kedvessget kapott. Amy bezzeg a szleit srtegette. Ha valaki nem rdemelte meg, hogy megbzzon benne, akkor az volt. Mg az is lehet, hogy rlt, amikor vgre megszabadult tle. Taln a Mennyei Bke tere ta nem is jutott eszbe. Azta, hogy htat fordtott neki, s kistlt az letbl.

8. fejezet
Amy egy szemhunysnyit sem aludt. Az ideltolds okozta kimerltsg az aggodalommal keveredve olyan mrgez elegyet alkotott, ami egsz jjel az gya melletti digitlis ra szmlapjnak bmulsra knyszertette. Tz percnl hosszabb idre nem tudta lehunyni lmatlansgtl vreres szemeit. A mellette lv gyon Nellie hnykoldott, rmlmai voltak, s lmban beszlt. Mg Saladin is nyugtalan volt, hrom szrgombcot klendezett fel reggelre. Hajnali t is elmlt, mire Amyt legyzte a fradtsg. lmban Dant ltta, amint a hajnali, elhagyatott tren bolyong. Hol is kereshette volna mshol az ccse? s ekzben ? Egy biztonsgos, knyelmes gyban szundiklt. Az egsz az hibja. Mirt kellett Dan nyakba nteni legsttebb flelmeit? Nincs olyan tizenegy ves gyerek, aki ezt fel tudn dolgozni. Taln mg sem lesz kpes r. Nellie izgatott suttogsa verte fel lmbl. Oroszorszg teljesen ms tszta volt, akkor direkt lgtak meg ellem. Dan tudta, hogy a tren vagyunk s r vrunk, mgsem jtt vissza hozznk Amy felpattant az gyban. Elrulnd, kivel beszlsz?! Nellie rmlten lecsapta a telefont. Alistair bcsival termszetesen, de megszakadt hadarta. Amy a homlokt rncolta. Nem akarlak megsrteni, de mskor konzultlj velem is. Mi nem akarunk semmit Alistairtl. Ott volt, amikor a szleinket meggyilkoltk. De Nellie tovbb makacskodott. Az akkor volt, most meg most van. A ti dolgotok a kulcsvadszat. De amikor egyiktk eltnik, akkor jn a j reg Nellie. Beszlsz

knaiul? n sem. Valakinek krbe kell krdezskdnie, hogy hol tartjk az eltvedt amerikai fikat. Amy nem lzadozott tbb. Akkor hvd vissza! blintott. Ksznm, Nellie! Megbeszltk Alistair bcsival, hogy fl ra mlva tallkoznak az Imperial Hotelben. De amikor kilptek az ajtn, magra hagyva a prnn alv Saladint, Amy gyanakodni kezdett. Ha Nellie elbb tnyleg Alistairrel beszlt, mirt kellett kikeresni a szmt, amikor visszahvta?

Amy! Nellie! Alistair felllt a kzeled lnyok lttn, s udvariasan llva maradt, amg helyet nem foglaltak asztalnl. Brmikor htba dfte volna ket, mint a tbbi Cahill, de a modora kifogstalan volt. Engedelmetekkel rendeltem nektek egy kis reggelit. Szolgljtok ki magatokat! Amy s Nellie rvetette magt az telre. Dan keresse kzben mg a vacsorrl is megfeledkeztek. Amy, biztosan nagyon megviselt a dolog kezdte Alistair egyttrzssel vegyes aggodalommal a hangjban. Dan elveszett Pekingben. Lesjt hr ez mindenkinek, aki szeret benneteket. Amy ajka megfeszlt. Vajon akkor mennyire szeretett bennnket, amikor Koreban megjtszotta a sajt hallt? Alistair bcsi nem mentegetztt. Az teljesen ms volt. Ott az egyik kulcs volt a fszerep. Mi, Cahillek, kt rnak engedelmeskednk: a sajt embersgnknek s a 39 kulcsnak. Mi van akkor, ha most is bezavar egy kulcs? vetette fel Nellie. n is ugyangy aggdom Danrt, mint ti vgott fjdalmas arcot a frfi. Hol ltttok utoljra? A Mennyei Bke tern mondta Amy teli szjjal.

 A Mennyei Bke Kapuja kzelben. sszekaptunk valamin, meg elrohant, s nem jtt vissza. Az ids frfi meglepdtt. Ti, akik gy szeretitek egymst, min vesztetek ssze ennyire?! Amy arca szinte megnylt. Arrl az estrl vitatkoztunk, amikor a szleink meghaltak. Amikor Isabel felgyjtotta a hzat. s a tbbiek ttlenl nztk mint pldul te. Alistair bcsi olyan hossz idre hunyta be a szemt, hogy a lnyok mr azt hittk, elaludt. Amikor jra rjuk nzett, mintha az arct beszippantotta volna valami bels vkuum. Ha visszautazhatnk az idben, hogy egy pillanatt megvltoztathassam, ez lenne az szlt elrzkenylve. Kt ragyog fiatal let kihunyt, s kt szpsges gyermek rvasgra jutott. Micsoda csaps! Csaps?! hajolt elre Amy. gy beszl rla, mintha egy baleset lett volna! Isabel porig gette a hzunkat! Alistair arca megrndult, mintha fjdalmas lenne visszaemlkeznie. Szeretnd tudni a titkot? Eleget tudok! csattant fel Amy. Jvn felgyjtotta a maga hzt is, s Irina a lngok kzt veszett! Ugyanezt mvelte ht vvel ezeltt! Alistair gyszos kppel blintott. Mindannyian tudtuk, milyen kegyetlen Isabel. Elre kellett volna ltnom, hogy a gyilkossgtl sem riad vissza. Taln ezrt viselem ennyire szvemen a sorsotokat, s ezrt aggaszt Dan eltnse. Nem mintha Amynek nem lett volna erre szz vlasza, de attl flt, ha beszlni kezd, darabjaira hullik. Mintha csak a hallgats tartotta volna mg ssze. Nellie tkarolta a lnyt. Tudom, Amy, hogy milyen nehz ez szmodra. De most Danre kell koncentrlnunk. Miben segthetek? ajnlkozott Alistair. Nellie a tskjbl egy halom pekingi jsgot hzott el, s Alistair el dobta. A paprkteg puffanva hullt az asztalra.

 tnzn ezeket neknk? Gyans hreket keressen. Elveszett amerikai gyerek; fiatal, bajba kerlt turista; fi, aki elaludt a metrban, s gy talltak r, meg hasonlk Figyelje a rdit s a tvt is! Prblttok mr az Amerikai Nagykvetsget? javasolta Alistair. Nagykvetsg kihzva! Legalbbis egyelre. Ha betik a nevnket a szmtgpbe, rgtn kidobja, hogy keres bennnket a gymgy, aztn lttek a kulcsvadszatnak. Aprop kulcsvadszat ismtelte Alistair vatosan. Igazn nem akarok ebben a nehz helyzetben titkokat kihzni belled, de ha tudnm, hogy mit talltatok, akkor esetleg Maguknak, Cahilleknek mindig csak ezen jr az eszk?! szaktotta flbe Nellie ingerlten. Tnyleg ilyen hlynek nz bennnket?! Egy gyerek elveszett, s maga arra hasznlja a helyzetet, hogy informcikat csikarjon ki bellnk! Rendben dnttt Amy. Lehet, hogy Dan folytatja a kulcsvadszatot, mert abban remnykedik, hogy gy majd rnk tall. Htizskjbl elhzta a Tiltott Vrosban tallt selymet, s az asztalra tertette. Alistair elrehajolt, ltszott rajta, hogy meglepdik. Hol tettetek szert erre? A Csszr Palotban? Nellie felcsattant. rljn neki, hogy egyltaln megmutattuk! Most pedig halljuk, mit tud rla! Az ids ember szhoz sem jutott a ltvnytl. Az als sarokban lv vrs pecstre mutatott. Ez Pu Ji szemlyes pecstje, Kna utols csszr. Akkor tnyleg igaz! A Csing-dinasztia tagjai Cahillek voltak! shajtott Amy. Alistair blintott. Csaldunk zsiai gaiban ez kztudott. Csien-lung csszrral kezddtt, aki 1736-ban lpett a trnra. desanyja rokonsgban llt a mandzsriai Janusokkal. De Pu Ji csak hatves korig uralkodott. Ez nem lehet egy hatves klyk mve gondolkozott el Amy.

 Igaz, hogy megfosztottk a csszrsgtl rtett egyet Alistair , de engedlyeztk szmra, hogy uralkodi letmdot folytasson egszen tizennyolc ves korig. Csing-eldeihez hasonlan megszllottja volt a mvszetnek, s most mr tudjuk, hogy a 39 kulcsnak is. Amy a Cahill-cmerek kztti sszeadsjelekre mutatott. Ez mit jelenthet? Magtl rtetdnek tnik. A Lucin-, a Janus-, a Tomas- s az Ekat-g egyttesen jelenti a csaldunkat. De ha annyira nyilvnval, akkor hol itt a titok? faggatta Amy. Alistair nem nzett a szembe, inkbb a selymen lv knai zenetre koncentrlt. Ez egy versnek tnik. Lefordtom nektek: Amit keresel, a kezedben tartod. Beledermedve a szletsbe. Ahol az g a flddel sszer. Most mr minden vilgos! gnyoldott Nellie, s egy szalvtra krmlte a fordtst. Mifle vers ez? Mg rmek sincsenek benne fanyalgott Amy. Az ids frfi csodlkozva nzett r. Nem hallottl mg a szabadversrl? n hallottam vlaszolt bizonytalanul Amy. Csak arra gondoltam, ha Dan itt lenne, biztosan ezt mondta volna. Ettl mindannyian elkomorodtak. A szomor hallgatst Alistair bcsi trte meg. Akkor munkra! tfutotta a Beijing Daily cmlapjt, s a msodik oldalra lapozott. Egy jl ismert arc vigyorgott vissza rjuk nelglten. Jonah Wizard! kiltott fel Amy. Csak tudnm, mirt folyik a csapbl is ez a tkfej?! Alistair tfutotta a cikket.

 Janus-ellenfelnk Pekingben tartzkodik. Ma este hiphopkoncertet ad a Madrfszekben. Emlkszem arra a stadionra az Olimpirl vetette kzbe Nellie. Hogyan tlthet meg akkora helyet egy ilyen bna, tehetsgtelen rge? Nyolcvanezren simn elfrnek benne Akkor mi is befrnk dnttt Amy. Nellie rtetlenkedve meredt r. Mit keresne egy elveszett fi egy hiphop-koncerten? Gondold magad a helybe! Nem beszli a nyelvet, a nagykvetsgre nem mehet, bennnket nem tall. Ebben a vrosban Jonah az egyetlen, akit ismer. Alistair a homlokt rncolta. Mindannyian aggdunk Danrt. De ez flttbb lgbl kapott tletnek tnik. Szemly szerint butasgnak tartom, hogy elmenjetek. Lehet. De kisebb butasg, mint itthon maradni zrta le a vitt Amy.

9. fejezet
A hanger majdnem levitte a Madrfszek kzdtern llk fejt. A dobok gy dbrgtek, mint a nehztzrsg gyi. A lelkes rajongk rmmel tettk ki magukat ennek az ssztznek, s vltve kveteltek mg tbbet. Nyolcvanegyezer extzisban tombol ember zrgette a vilg leghresebb stadionjnak aclgallyait. Dan eddig sem mvszknt, sem emberknt nem rtkelte Jonah-t klnsebben. Egy dolgot azonban nem lehetett tle elvitatni. Brmekkora kznsget knnyszerrel lenygztt, s nem ltezett szmra nyelvi akadly. gy varzsolta el a rmeit, mint Zeusz a villmait. Amikor pedig a maga keresetlen mdjn megszltotta a kznsget, a nyolcvanezres rajongtbor minden egyes tagja gy rezhette, hogy szavait kizrlag hozz intzi. A src mindenkit felvillanyozott. VIP-jegyt szorongatva Dan a sznpad mgtt llt Jonah apjval, nhny furcsa szerzettel, testrkkel s zenei jsgrkkal. Nem rtette, minek bajldik Jonah a 39 kulccsal. Ki akar a vilg leghatalmasabb emberv vlni, ha hresnek lenni is ilyen kirly?! Jonah mindent megkapott: pnzt, hrnevet, siktoz lnyokat. Mg a Cahill csald sem knlhatott fel olyat, ami ezzel vetekedett. A mgtte ll Mr. Wizard BlackBerryje villogni kezdett, mint egy rmai gyertya. Srgs hvst kapott. Hrek a nvremrl?! krdezte izgatottan Dan. Megtalltk a hotelt?! Kezbl tlcsrt csinlt, gy ordtott a frfi flbe. Nem. Mg semmit sem talltunk kiltott vissza Jonah apja. De vszhelyzet van! A rajongk betrtek az ltz eltti folyosra. A biztonsgiak szerint tbb szzan lehetnek. Nem lesz egyszer kimenekteni innen Jonah-t. Gyere! Dant s a testrket tvezette egy ajtn, amire tbb nyelven felrtk, hogy Tilos a belps. A Madrfszek belsejben voltak, folyoskon, amiket az ember nem lthatott az olimpiai kzvettseken. Neonlmpk fnyben hunyorogva a kis csapat thaladt a betonlabirintuson. Nhny

jabb kanyar utn elrtk a ffolyost. Valsgos rltekhza fogadta ket. tszz felajzott s siktoz Jonah Wizard-rajong taposta egymst, hogy egy pillantst vethessen imdott blvnyra. Knai s angol nyelv tblkat tartottak a magasba olyan feliratokkal, mint: ljen a WIZ ve!, HADD LEGYEK A GENGSZTERED!, Rd vrok, JONAH! A vget nem r skandls JO-NAH, JO-NAH! vetekedett a stadion tombolsnak gigawattjaival. Broderick s a biztonsgi rk l kordont alkotva prbltk visszatartani a rajongkat. Dan csatlakozott a lnchoz. Egy nla is fiatalabb lny marknyi pnzt dobott az arcba. Tallkoznom kell vele! Csak egy cskot! siktotta. Mint egy rett paradicsom, olyan volt az arca a tlrad rzelmektl. Valaki egy paprreplgpet dobott fel, ami Dan homloknak csapdott. A fi kihajtotta, s kuncogni kezdett. Egy csknyomot, s egy pekingi telefonszmot tallt benne. Abban a percben az egsz kulcsvadszat Amyvel s Nellie-vel egytt hromezer kilomterre tvolodott tle.

Pedig Amytl s Nellie-tl mindssze harminc mter vlasztotta el, ott lltak a tombol tmeg szln, s megprbltak elrbb furakodni. Azok a rgi szp idk! kiltott htra Nellie az embertmegben. 2005, Greenday koncert, Fenway park. Bepancsoltam egy rajongnak, mert a tykszememre lpett. s Billie Joe Armstrong a homlokomra dediklt. Gondolhatod! Egy hnapig nem mosakodtam! De hogyan verekedjk t magunkat Jonah-hoz, hogy megkrdezzk, ltta-e Dant? kiltotta Amy ktsgbeesve. Nem moshatunk be egyet mindenkinek! A kvetkez msodpercben Jonah hangja menny-drgtt vgig a Madrfszek alatti folyoskon. J jt, Peking! Csszrok voltatok! Eskszm!

A stadion beleremegett az ujjongsba. A folyoskon robbansig ntt a feszltsg. A kiltozs abbamaradt, a tblkat elhajtottk. tszz elvakult rajong tiporta egymst vadul. Dan, Broderick Wizard s a biztonsgi rk megprbltk visszatartani az emberradatot. Jonah hozzszokott mr, hogy minden sarkon rajongkba tkzik, de a tmads hevessge mg t is megrmtette. Yo, hzzuk el a cskot! Ezek kattantak! kiltotta, s az ltz helyett a vszkijrat fel iszkolt. Dan ekkor kvette el az els hibt. Levette szemt a tmegrl, s Jonah fel fordult. A lny, aki az imnt mg le akarta pnzelni, most a htra ugrott, belecsimpaszkodott, karjt a feje kr fonta. Amikor Dan vakon htratntorodott, rst nyitott a kordonon, a csdlet pedig tznltt rajta. Mikor a tmeg, mint egy risi amba, megmozdult, Nellie maga mg hzta Amyt, s csatba indult. Amy kvette. Mikzben elesett rajongkon botladozott t, minden remnyt Nellie-be vetette. Ha nha a lba el is nzett volna, ahelyett, hogy Jonah-t keresve a folyost frkszi, akkor szreveszi, hogy majdnem rlp az ccsre, akirt annyira aggdik. Nellie s Amy a tmeggel sodrdva tlpett a fldn fekv Danen Gyorsabban kiltott Amy. A neveln megllt, mint egy szagot fog vizsla. Amg a tmeg eldbrgtt Jonah ltzje fel, Nellie les szemmel a vszkijratot figyelte. Szerinted mr nincs is az pletben? lihegett Amy. Ha nem az sztneimet kvetem, sohasem kapom el Billie Joe Armstrongot felelte. Gyere! Amikor kivgdtak az ajtn, szrevettek egy Hummert, ami a jrdaszegly mellett parkolt. A lehzott ablak mgtt a sztr lt, s ppen meghzott egy svnyvizes palackot. Az autbl egy testr ugrott ki, s elllta az tjukat. De Jonah visszahvta. Nyugi, Bruno! A kiscsaj az unokahgom!

Amy rgtn a lnyegre trt. Nem lttad Dant? Jonah meglepett kpet vgott. Az csdet?! Hol lttam volna?! A vlasz gy rte Amyt, mint egy gylvs. Ha Nellie nem kapja el, sszeesik. Valami baj van? krdezte aggdva Jonah. Amy vlaszolni akart, de az agyban bell pillanatnyi rvidzrlat megakadlyozta. Annyira bzott benne, hogy Dannek sikerlt megtallnia Jonah-t. Mekkora rltsg volt! Mint egy szerencsejtkos, aki egsz lett egyetlen szmra teszi fel a ruletten. s a szm nem jn be Dan eltnt Nem csak klnvltak vagy eltvedt. Elveszett. Tbb mint huszonngy rja. Eltnt szemly lett. s neki fogalma sem volt, hol keresse. Elvesztettk egymst magyarzta Nellie. A mobiljaink nem mkdnek, nem tud elrni bennnket. Bztunk benne, hogy tged megtall. Elvgre te vagy leginkbb kirakatban. Ebben van valami blintott Jonah. Nyitva tartom a szemem. Lehet, hogy felbukkan. Ksz nygte Amy a knnyeivel kszkdve. Tudom, hogy nem ugyanazon az oldalon llunk, de Dan csak tizenegy ves. Ez egy hatalmas orszg, s akad benne nhny Isabel kpe jelent meg Amy lelki szemei eltt gonosz ember. Vannak a gyzelemnl fontosabb dolgok is. Jl vakerolsz sirly pislogott a vszkijrat fel Jonah. Mit szlntok egy fuvarhoz? Gondolom, nem akarjtok megvrni a rohamrendrket Jonah belkte ket a limuzinba, aztn elhajtottak. Amy s Nellie akkor tvoztak a Madrfszek VIP-kapujn, amikor a keresett szemly Jonah apja trsasgban kilpett a vszkijraton. Tizent msodpercen mlott, hogy elkerltk egymst.

A knai televzi orvost hvott, aki sszevarrta Dan szemldkn a sebet, ami akkor keletkezett, amikor a knai lny rajtknek hasznlta a fejt az ltz fel tart bikaroden. Jonah bnbn kpet vgott. Bocs, tes! Nem akartalak az oroszlnok el vetni. Az n hibm. Dan megtapogatta a ragtapaszt a homlokn. A htkznapi emberek ilyenkor egy krhzi vrteremben csrgnek, s khcselve vrjk, hogy sorra kerljenek. De ha Jonah ksrethez tartozol, akkor hajnali kettkor magnorvos jn a szllodai szobdba. gy mg a sebvarrs is ksz luxuslmny! Semmi baj mondta Dan. s kszi az orvost! Bagatell. Figyelj, a hgodat mg mindig nem talltuk meg, s ez az utols estnk Pekingben. Elmentek? Ijedt meg a fi. Mihez kezd egy ekkora idegen vrosban Amy s Jonah nlkl? Jonah blintott. Klnbz helyekre, klnbz emberekhez. Elmondom, mi a nagy helyzet. Tudom, hogy elboldogulnl magad is. Yo-hogy! De az unokabtyd vagyok, nem hagyhatlak Pekingben egyedl. Ez egyszeren nem frank. Meg kell tallnom Amyt hajtogatta Dan. Ez gy van rtett egyet Jonah. De figyu mindketten tudjuk, hogy nem a tv-show-k s a koncertek miatt jttnk Knba, hanem a kvetkez kulcs miatt. Ha valamilyen tmhoz Dannek most semmi kedve sem volt, akkor az a 39 kulcs. s? Ha nem is ugyanabban a csapatban jtszunk, de a nvred ugyanazt a kulcsot keresi, mint mi. Csak gy akadhatsz a nyomra, ha te is a kulcs utn eredsz.

Nem volt nehz beltni, hogy igaza van. Lehet, hogy Dan kiszllt a bulibl, de Amy mg mindig a kulcsokat keresi. Tarts velnk, tes, s egytt megtalljuk a nvredet! Na, most megfogtalak! Dan gyanakodni kezdett: Jonah nem tudja, hogy kiszlltam. Szmra mg mindig versenyben vagyok. Mi van, ha ez csapda? Ha Grace Cahill unokit el akarjk szaktani egymstl egy cennyi tvolsgra? A nlusi krokodilok sehol sincsenek Amy elvesztshez kpest. Megint McIntyre szavai csengtek a flben: Senkiben se bzz! Igen, csods tancs! Nincs mellettem Amy, a zsebeim resek. Radsul senkiben sem bzhatok. Hajlktalanknt vgzem Megszlalt. Elg kockzatos. Ha te s Amy klnbz nyomokon indultok el, knnyen tbb ezer kilomterre tallhatjuk magunkat egymstl. Ez tutira gy van rtett egyet Jonah komoly kppel. Nem akarlak ltatni. Ez tnyleg benne van a pakliban. De mg mindig nagyobb az eslye annak, hogy a kulcsvadszat kzben akadtok egymsra, mint annak, hogy egy tizenhtmillis nagyvrosban! De mi van akkor, ha itt keres engem? A sztr a fejt rzta. Akkor mr megtalltuk volna. Nem csak Papasajt nyomoz utna, az egsz Wizard PR-gpezet t keresi! Kizrt, hogy mg itt legyen! Ebben volt valami. Mirt pazaroln arra a drga idejt, hogy Danre vrjon. Biztosan ltni sem akar a Mennyei Bke tern trtntek utn Igazad van, Jonah. Veletek maradok, srcok. Hov megynk? Vltozott a menetrend. A knai nagy falnl lettek volna koncertjeim, de trltk ket. Bocs, ha nem avathatlak be mindenbe, de ezek bels Janus-infk. Ha egyszer ti is kisakkozztok, melyik ghoz tartoztok, megrtitek, mire ez a nagy titkolzs. rtem hagyta r Dan, s madriglsguk stt titkra gondolt. n sem mondtam el neked mindent.

 Mindegy, a lnyeg, hogy Henan tartomnyba megynk, a Saolin kolostorba. Hallottl mr rla? Dannek kidlledt a szeme. Te a kungfu blcsjrl beszlsz? Az a harcmvszetek cscsa! Azok is mi vagyunk folytatta Jonah. Nehogy azt hidd, hogy a Janusok csak mzolni meg klimprozni tudnak! Biztos szuper lesz! Nagyon messze van? Mivel megynk? A knai televzi a rendelkezsnkre bocstott egy magnreplgpet. Velem mindig els osztlyon utazol.

10. fejezet
Alistair Oh magba feledkezve rajzolgatott egy szalvtra, amikor a knai tteremben Amy s Nellie csatlakozott hozz. Csinos kalligrfia dicsrte meg Nellie. Az ids ember ijedten felpattant. A hirtelen mozdulat kzben feldnttte a botjt, ami koppanva hullt a padlra. J reggelt! ltette le ket a maga; bkebeli, udvarias mdjn. Mit jelent? krdezte Amy flvllrl. Pardon? A szalvtn lv knai rsjelre mutatott. Mvszi munka volt, pedig Alistair nem is hagyomnyos ecsettel, hanem csak egy golystollal ksztette.

 Az a sz. Mit jelent? Ja, ez! Azt, hogy bj felelte egy kiss zavartan. De nem ez a lnyeg, Amy! Hanem hogy mi van az csddel? Nem talltuk meg. Tartani prblta magt, de a szeme alatti stt karikk elrultk, mennyire aggdik. Kezdek kikszlni. Mi van, ha Isabel Kabra elkapta? Isabel volt a legrosszabb lehetsg. Nyugi karolta t Nellie. Azzal nem segtnk Danen, ha pnikba esnk! Nem Isabel a problma mutatta fel Alistair a Beijing Daily egyik fnymsolt oldalt, amin Jonah virtott. Errl szerettem volna veletek beszlni. Nellie szomoran megrzta a fejt. Semmi j, A. bcsi! Tr zene. J buny. Dan sehol.

 Jonah meggrte, hogy szl, ha tallkozna vele tette hozz Amy. Az ellensges csapatban harcol, de gy lttam, szintn aggdik Alistair nem volt meggyzve. Engedjtek meg, hogy lefordtsam nektek! A cikk kzepn kezdte az olvasst: a rendrsgnek azeltt sikerlt megfkeznie a megvadult tmeget, hogy komoly szemlyi srlsek trtntek volna. A Wizard-ksret egyik tagja, Mr. Daniel K. Hill azonban orvosi elltsra szorult, a bal szemldke repedt fel. Mr. Hill, a sztr fiatal unokaccse, egy ni iszapbirkzshoz hasonltotta az esemnyt l! trt ki Amybl. Ki ms tallhatna ki ilyen hasonlatot? Nellie akkort shajtott, hogy az asztalrl lerepltek a szalvtk. Hla istennek! Igaz, hogy mg mindig nincs meg, de legalbb jl van! s Jonah biztosan vigy az arca megrndult. Tudhattam volna, hogy hazudik az a fukszokkal teleaggatott, felfuvalkodott hiphop gnm! Alistair spadtan motyogott. A mi Janus-rokonaink semmit sem vltoztak az idk sorn. A msodik vilghbor eltti vekben Pu Ji japn bb lett, mert azt remlte, hogy jra a trnra ltetik. Jonah-t meg annyira elvaktjk sajt rdekei, hogy nem veszi szre, mennyi fjdalmat okoz. Vagy nagyon is ltja, de magasrl tesz r vlte stten a neveln. Amy alig tudott rr lenni az rzelmein. De mirt raboln el Jonah Dant? s ami mg fontosabb: mirt hagyja az idita csm, hogy palimadrnak nzzk?! A msodik krdseddel megvlaszoltad az elst felelte Alistair. Nincs hov mennie. Azt hiszi, szvesen ltott vendg. Ami pedig Jonah motivciit illeti elg nyilvnvalak. A 39 kulcs. Annyi pnze van, hogy a fln jn ki. Minek kell neki Dan? rncolta a homlokt Nellie. Tnyleg nem tudod? fordult meglepetten Amy fel az ids frfi. A kulcsvadszatban szp kis kavarodst okoztatok. Ugyan mirt? Lehet, hogy nhny ember eszn tljrtunk, de nem hinnm, hogy nyernk tartott sznetet Amy. Vagy mgis?

 Lehet, hogy tnyleg nem, de fiatalabbak vagytok a tbbsgnknl, nem tmogat benneteket senki, nem ll mgttetek egy g sem, s szinte semmit sem tudtok a csaldunk trtnelmrl. A tbbiek azt jsoltk, egy htig sem brjtok. s most itt vagytok. A srjben. Taln rklttek Grace kpessgeit, vagy kvlllknt jobb rltsotok nylik az sszkpre. Akrmi is a titkotok, Jonah azt hiszi, hogy a segtsgre lehet. Nem rdekel a verseny. Addig nem, amg Dant vissza nem kapom. Ki tudja, mit akar vele csinlni Jonah, ha mr nincs r szksge. Krokodilok itt is vannak! Legalbb most mr tudjuk, hol keressk. Ha megtalljuk Jonah-t, Dan is meglesz. Egy htrnya van annak, ha valaki ilyen vilghres baromarc nem tud elrejtzni. Amerre megy, ksri a hre. Alistair tfutotta a cikket. Az jsg szerint a kvetkez ti clja a nagy fal. Akkor a mink is dnttt Amy. De drga gyermekeim, tudjtok ti, hogy a knai nagy fal tbb mint hatezer kilomter hossz?! Mivel Pekingbl indul, felttelezhetjk, hogy a hozz legkzelebb es rszt, vagyis a Badaling-szakaszt ltogatja meg. De mg gy is hatalmas terletrl van sz! Jonah egy sztr! vetette ellen Amy. Ha ott van, megtalljuk. Arca elszntsgot tkrztt. Meg kell tallnunk, ha meg akarjuk menteni Dant.

Broderick Wizard kisandtott a Gulfstream G5 ablakn. Alattuk lanks knai tj csaldi hzakkal s alacsony trsashzakkal. Azt hittem, Dengfeng egy kis porfszek, de gy ltom, laknak itt egypran. dvzlm Knban! mosolygott az utasksr. Itt mg a kisvrosok is nagyvrosok!

 Ha van j hrommillird embered, abbl mg a fikba is jut szlalt meg Dan az dtk, tejturmixok s a legklnflbb harapnivalk erdejbl. Mg szerencse, hogy kihasznlta a luxusreplgp nyjtotta elnyket, mert amikor fldet rtek, minden komfortrzete kmforr lett. A reptr alig volt tbb egy leszllplynl, s limuzin helyett egy 1969-s Volkswagen kisbusszal kellett bernik. Sofrjk egy szt sem tudott angolul, de ez nem akadlyozta abban, hogy rszletes idegenvezetst tartson az egyrs ton. Saolinbl Dan elszr a szuvenrboltok s ttermek sort vette szre. A turizmustl zsinak e tvoli sarka sem tudott megmeneklni. Aztn egyszer csak megltta az t mellett elterl rten kungfusok edzettek. Tbb tucat mester s tantvny a saolin szerzetesek narancssrga kntsben. Arct a VW bogrpttys ablakhoz nyomta. Ez kirly! Ja, nagyon laza hagyta r Jonah. Dannek csak most tnt fel Jonah csltsa. Annyira a kvetkez kulcsra koncentrlt, hogy alig vette szre, mi trtnik krlttk. Arra gondolt, hogy Amyvel is ugyanez a helyzet. Annyira lekti a vadszat, hogy az ccse eszbe sem jut. A sofr egy hosszabb eligazts utn, ami mindegyikknek knai volt, kitette ket, s gyalog folytattk az utat. Els pillantsra a Saolin kolostor egy elvarzsolt, lebeg kirlysgra emlkeztetett. A kontytets pletek hatalmas komplexuma mintha a felhkn szott volna. A harcmvszetek blcsjnl jrtak. Dan egyszerre megrtette, mirt volt Amy olyan lelkes, amikor a kulcsvadszat sorn a trtnelem olyan emlkhelyeire sodrdtak, ami nagyon rdekelte. A kapukat rz oroszlntest kutyk kztt llva Dan a levegben rezte az elmlt ezertszz vben tklyre fejlesztett kzdsport szellemt. Ha Amy most itt lenne, bizonyra revansot venne azrt a sok bosszsgrt, amit a mzeumjrsok s a knyvtri kutatsok sorn okozott neki. Milyen unalmas hely ez a Saolin templom, a kungfurl nem is beszlve, majd bresszetek fel!

Amy persze nem mondana ilyeneket, mert Dan volt az, aki a Nemtetszs Dan Cahill-fle blyegt mindenre rnyomta, amit nem tallt elg vagnynak. s lssuk be, ilyen dologbl akadt egy pr. Klnben meg, minek gondolok Amyre?! Madrigl vagyok! Hidegvr gyilkos! Mit rdekel bennnket a csald! Lehet, hogy reggelire megettk a sajt kis A szlei kpe jelent meg eltte, s ez kizkkentette. Nem sok emlke maradt rluk, de azokban nem voltak hidegvrek. Hirtelen hinyozni kezdtek neki. Egy fiatal, borotvlt fej szerzetes fl vllra akasztott kntsben Broderick el llt, s a BlackBerryjre mutatott. Tilos fnykpezni figyelmeztette ers akcentussal. Nem is akarok rzta volna le Jonah apja. A szerzetes villmgyors mozdulattal kikapta a kezbl. A kamert ksbb visszaadjuk. Dan mg letben nem ltott ilyen gyors mozdulatot. Jonah apja felhorkant. Ez a kldkzsinr, ami a vilghoz kt! Nyugi, Papasajt! Legalbb pihenteted egy kicsit a hvelykujjad! Amikor thaladtak a kapun, a szerzetes alaposan vgigmrte a Wizard-csapatot, klnsen Jonah-t. gy ltszik, nem mindennap ltogatnak Henan tartomnyba hiphoposok gondolta Dan. Hamarosan a szobrokkal s freskkkal krbevett Csang-Csu udvarban talltk magukat. Dan le volt nygzve. A festmnyek harcosokat brzoltak kifacsart kungfupzokban. Innen az Ezer Buddha termbe stltak. A kzponti oltrt bronzbl s fehr jdekbl ksztettk. Vigyzzanak a gdrkre! figyelmeztette ket az angol turistacsoportot vezet szerzetes. A kungfu-gyakorlatokat vgz mesterek lba taposta ki. Hossz vek ta itt gyakorolnak, s hatalmas erejk van. Dan vette a btorsgot, s belelpett az egyikbe. Szinte rezte az energit.

Br nem voltak lpcsk, minl tvolabbi terembe stltak, annl magasabbra jutottak. A kolostor padlja a hegyoldal emelkedst kvette. Jonah apja a vastag kfalakat tanulmnyozta, amiket kungfusok harci jelenetei bortottk. gysem lett volna trer A plexiveg vitrin igazi turistamgnesnek bizonyult. Ez a hres rnykk, kolostorunk legfltettebb kincse! magyarzta egy msik saolin idegenvezet a csoportjnak. Bdhidharma, az tdik szzadban lt szerzetes kilenc vig lt meditlva a k eltt. Amikor a szemhja le akart csukdni a fradtsgtl, letpte ket. Olyan sokig lt ltuszlsben, hogy a lba elsorvadt. Az ers napfny a kre gette az rnykt, mg a ruhja redi is ltszdnak. Hiba, a saolin szerzetesek kemnyek, mint a k gondolta Dan. Nem volt a meditci nagy bartja, a szemhjletpsnek meg klnsen nem, de ami az akaratert illeti ez a Bdhidharma mekkora harcos lehetett! Persze mg akkor, amikor megvoltak a lbai Jonah kuncogni kezdett. Gondolom, nla jobban senki sem tudott farkasszemet nzni. De a sztepptncoskarrierjnek lttek. Krem, tartzkodjon a srt megjegyzsektl! Bdhidharma hozta be Knba a zen buddhizmust, s ismertette meg a kungfuval a saolin papokat. Az idegenvezet hangjban volt nmi lekicsinyls. Nyugi, haver, nem kell rgtn visszamenni a kzpkori gengszter Gengszter?! rknydtt meg a szerzetes, aztn mandarinul elkiltotta magt. Az pletbl szerzetesek rohantak az rnykk fel. Jonah arcrl leolvadt a bekpzelt mosoly. Nyugi! Csak vicceldtem egy kicsit, nem akartam tiszteletlen lenni magval s a tbbiekkel! Apja a BlackBerry tartvhez nylt, de csak a levegt tapogatta.

Mg Dan is berezelt, amikor az ket krbevev narancskpenyesekre nzett, akikben a harcmvszet hatalmas tudsa s ereje vrta, hogy szabadon engedjk Eskszm! dadogott Jonah. n maga vagyok a tisztelet! Tisztelem a nagyszer hagyomnyukat meg a narancssrga kntsket A szerzetesek gyrje tovbb szklt krlttk. Tekintetk szinte tdfte Jonah-t. Vgl megszlalt a rangids szerzetes. Szval igaz? Te lennl Jonah Wizard, az amerikai tvsztr s hiphopikon?

11. fejezet
A hres-neves Jonah Wizard letben nem rezte mg magt ennyire elveszettnek. ltalban kidumlta magt minden helyzetbl, de jl bevlt hiphop stlusa a papokat nem hatotta meg. Dan a legkzelebbi kijratot kereste a szemvel. A kungfu papok ltszm- s erflnyben voltak. Ha a dolgok eldurvulnak, a menekls az egyetlen eslyk. A papok vezetje gy folytatta: Sok csodld van a rendnkben, Jonah Wizard. Hasonlsgokat talltunk a mi ritulis kntlsunk s a te hogy is mondjk? hiphop-szveged kztt. gy tekintnk rd, mint aki ahogy te mondand vagy, aki vagy. Jonah szinte megknnyebblssel felkacagott. Li Wu Csen vagyok, a Saolin kolostor faptja mutatkozott be a szerzetes. Erre parancsolj! A szerzetesek a kolostor belsejbe vezettk ket. Jonah a fapt mellett stlt, Broderick s Dan mgttk lpkedett. Mtrgyakkal megrakott termek sorn haladtak t, amelyek vetekedtek a Tiltott Vrosban lv Palota Mzeummal. A knyvtr polcain si tekercsek sorakoztak. Amikor thaladtak egy dszesen faragott kapun, Dant hvs leveg csapta meg. Ebbl arra kvetkeztetett, hogy egy barlangba lptek. Nem ltott turistkat, s elfogytak a szuvenrrusok is a portkikat hirdet tbbnyelv tblikkal egytt. Ez volt a Saolin kolostor szve, ahov csak nhny vlogatott ltogat lphetett be. Dan bekukucsklt egy hatalmas terembe, ahol nhny szerzetes bizonyra a kungfu nagymesterei ltvnyos kzdelmet folytatott egymssal. A mozdulatok annyira gyorsak, mgis tkletesen lgyak s termszetesek voltak, hogy a harc els pillantsra tncnak tnt. De nem balettnek. Az tsek s a rgsok ftyl lvedkekknt szeltk t a levegt. A testek gy lebegtek, mintha nem ltezne gravitci. Dan arra gondolt, hogy ehhez kpest a mezn ltott kzdelem gyerekes civds volt csupn.

Eltartott egy ideig, amg meg tudott szlalni, de ekkor is csak rekedt suttogsra futotta. Ez a legklasszabb kungfu, amit valaha lttam! Li Wu Csen trelmesen rmosolygott. Mi gy hvjuk inkbb, hogy wushu. A kungfu sz minden olyan kpessgre utal, amit az ember hosszas gyakorls sorn elsajtthat. A wushu kifejezetten a harcmvszetekre vonatkozik. Nincs kedved egy kis edzshez? Dan szve majdnem kiugrott. Hogy nekem?! Ezekkel?! Ugye csak viccel?! A Saolin kolostorban nem ismerjk a viccet mondta fapofval a fapt. Ha szeretnd, mutatunk neked nhny fogst Szeretnm! kiltott fel Dan izgatottan. Nagyon szeretnm!

A nagy falig tart buszutat hetvenpercesnek hirdettk, de nem kalkulltk bele a pekingi kzlekedst. Hetven perc mlva Amy s Nellie mg mindig a dugban dekkolt, s egyre kevesebb sikerrel prblta megnyugtatni Saladint. Az egyiptomi mau ugyanis igen rdekldtt a kvr csirke irnt, aki a mellettk utaz fldmves lben csrgtt. Szegny csirke! Nincsenek tl j kiltsai. Vagy Saladin karmai kzt vagy a fazkban vgzi. Akrhogy is, valaki biztosan megeszi jegyezte meg Nellie. Amy a Pu Ji, a menny utols fia cm puha borts, vastag knyvbe temetkezett, amit a buszllomson vsrolt. De Danrl sem feledkezett meg. Nincs valaki Jonah Wizard plban? nzett vgig a buszon. Ha tallnnk egy rajongt, kvethetnnk, htha elvezet Jonah-hoz s Danhez. Nem hiszem, hogy ez a busz rajongkat szlltana. Inkbb szrnyasokat felelte Nellie.

De az igazsg az volt, hogy Nellie mr a buszplyaudvar ta rlltotta szemt a plkra, sapkkra, vcsatokra, PEZ-tartkra s az eredeti Wizard-kszerekre. Ha hiphopruhs tinik bukkantak fel, melljk lopakodott, s belehallgatott az iPodjukba, htha Jonah zenjt bmbltetik. Nem jrt szerencsvel. Hogyan veszthettk el Dant? Ha Amy ideges volt Dan eltnse miatt, Nellie-t ktszer annyira bntotta. Kvlrl nem ltszott rajta semmi nem akarta Amyt mg jobban ktsgbe ejteni. De ezek az gyerekei voltak, az gondjaira bztk ket. s egyikk eltnt! Br az eltns nem j sz, hiszen tudtk, hol van: Jonah-nl. s ez mg mindig fnyvekkel jobb, mint ha elnyelte volna a fld, vagy Isabel Kabra karmai kz kerlt volna. Jonah nem a Cahill-viperk legrosszabbja. Persze a klnbsg csak annyi, mint a nagy fehr cpa s a tigriscpa tmadsa kztt. Klnsen, hogy Jonah kszl valamire. Mi msrt tagadta volna le, hogy Dan vele van? Nellie egyrtelm parancsot kapott. Dan megtallsa fontos recsegte a telefonba a hang. De a 39 kulcsnl nem fontosabb. Nem zavarja, hogy egy tizenegy ves gyerekrl beszl?! kiablta Nellie az utcai telefonba. Aki nem utols sorban Grace Cahill unokja tette hozz a hang. Eddig is nagyon tallkony fiatalembernek bizonyult. Valsznleg most is vigyz majd magra. Knnyen beszl az, aki tbb ezer kilomterre egy elegns, faberaks irodban ldgl. A feladat, hogy valdi kldetst titokban tartsa, Nellie szmra legalbb olyan nehzz vlt, mint maga a kulcsvadszat. Az lsre huppant, s maghoz szortotta Saladint. A bntudat nem enyhlt. Ezeket a szerencstlen gyerekeket gyakorlatilag szletsktl fogva becsaptk: elszr a sajt szleik, akik eltitkoltk elttk Cahill-voltukat, aztn a nagymamjuk, aki nem rulta el nekik az igazat a tzvszrl. Majd az sszes tbbi rokon a 39 kulcs

keresse sorn. Ez a verseny tversek sorozata volt. Ki tudja, Jonah mivel eteti most Dant? Aztn vgl ott vagyok n, az egyetlen, akiben megbznak. Akinek meg kellene vdenie ket Eddig nem kellett vlasztania a kldets sikere s a gyerekek kztt Nem kell annyira elreszaladni. Foglalkozz a mai problmkkal, ne azzal, mi lesz holnap! Talld meg Dant, s vigyzz Amyre! Vgl is titkos kldetse mellett neveln is volt. Rbztk a gyerekeket. Teht trdnie kellett Dan biztonsgval s Amy lelkvel Tereld el a figyelmt! Amyhez fordult. Milyen a knyv? Talltl benne valami nyomot? Amy vllat vont. Pu Ji Janus volt. Ez tiszta kplet. Elknyeztetett, mvszetbolond, nz. A knyv szerint llandan hisztizett, miutn kihztk alla a trnt. Addig nem volt klnsebb gond, amg a Csszr Palotban lhetett. Megmaradtak az eunuchjai, akik imdtk, s a szolgi, akik krbeugrltk. Amikor nyugati oktatst kvetelt, Londonbl hoztak neki hzitantt. Imdta a nyugatot. Mg angol nevet is adott magnak; Henry. Henry csszr tndtt el Nellie. Jl cseng. Mint a Ne folytassa, felsg! Ralph kirlya. Miutn kipendertettk a Tiltott Vrosbl, kicsit sztesett. Egy tkozl, semmittev playboyj vltozott. Nem jut eszedbe rla valaki? Jonah legalbb rappel. Tudom, hogy egy oltrt nagy marha, de legalbb melzik. A busz felbgtt, s jra elindult. A msodik vilghborban a japnok kineveztk a mandzsriai bbllam kormnyzjv. A Csing-dinasztia eredetileg Mandzsrbl szrmazik. Tisztban volt vele, hogy csak a japnok bbja, de rezni akarta, hogy ismt uralkodik. Nagy rat fizetett rte. A hbor utn tz vig robotolhatott a brtnben. Miutn kiengedtk, szrke

eminencisknt folytatta az lett. Knyvtrosknt dolgozott a hallig, 1967-ig. Ez kemny. A drgakvekkel kirakott aranyknts utn a rabruha elg nagy vlts, nem beszlve a knyvtroskpenyrl. Szegny fick hatvesen volt a cscson. Ez is elg cahilles jegyezte meg Amy keseren. Mg gyerek vagy, de mris mindent a nyakadba varrnak. A mi csaldunk nem ismeri a gyerekkor fogalmt. Annyira el van foglalva a vilghatalommal. s ebben nekem is benne van a kezem gondolta magban Nellie, amg a busz tdcgtt egy ktyn. Hallos jtkba knyszertem a gyerekeket Hirtelen szerette volna lbe kapni Amyt, s meggrni neki, hogy minden rendben lesz, egyszer majd is lheti a gondtalan tizenvesek lett de ez is hazugsg lenne. Ezrt gy folytatta: Vagyis Pu Ji akkor festette s rejtette el a selymet, mieltt kirgtk a Tiltott Vrosbl. Utna mr nem engedtk be. Amy megnzte a knyv vgn tallhat letrajzi jegyzetet. Vagyis 1924-ben. Pu Ji akkor tizennyolc ves volt. Taln azrt rta a selyemre azt a verset, mert rezte, hogy napjai meg vannak szmllva a Tiltott Vrosban. Amy fejbl idzte a sorokat. Amit keresel, a kezedben tartod. Beledermedve a szletsbe, Ahol az g a flddel sszer. De mirl beszl itt? Mirt, tudnak a Cahillek a 39 kulcson kvl msrl is beszlni? forgatta a szemt Nellie. Amy a homlokt rncolta. Amit keresel, a kezedben tartod. Ez a selyemre vonatkozhat. De mi nem a szvetet keressk, hanem a kulcsot. Beledermedve a szletsbe ami azt illeti, semmi sem marad meg abban az llapotban,

ahogy megltta a napvilgot. Aztn itt van ez a sor: Ahol az g a flddel sszer. Megsgok neked valamit jelentette ki Nellie fanyarul. A fld mindenhol tallkozik az ggel. gy megy ez. Fld vgzdik, g kezddik. Lsd be, hogy ez a nesze semmi, fogd meg jl tipikus esete! Amy felhzta a szemldkt. Ha azt nem is tudjuk, mit akart mondani, tudjuk, mikor mondta. 1924-ben. Na s? Amy elvette Dan laptopjt a htizskbl, s bekapcsolta. Ha rkeresnk, milyen vilgesemnyek trtntek akkoriban, taln kitallhatjuk, mire kszlt Pu Ji. Egyet ne felejts el, a Cahillek maguk csinljk a hreket! De Nellie tovbb ktelkedett. Ez az rge gyerekcsszrbl gazdag playboy lett, majd japn bb s hbors bns, hogy aztn brtntltelk vljon belle, s knyvtrosknt fejezze be az lett. Mit tallhatnl, ami nincs a trtnelemknyvekben?! A kapcsoldsi pontot, ami a Cahillekhez kti magyarzta Amy. Figyelj, a knyvek szerint Amelia Earhart megprblta krbereplni a Fldet! De mi tudjuk, hogy valjban a kulcsokat kereste. Biztos vagyok benne, hogy tallunk valami hasonlt Pu Ji esetben is. Mint pldul? Az internetes lexikonba Amy bettte az 1924-s vet. Lssuk! Pu Ji szmzetsnek vben megalakult az IBM, Sztlin hatalomra kerlt Oroszorszgban Nellie-t nem els alkalommal nygzte le Amy brilins logikja. A lny vlla fltt a kpernyre sandtott. s Grgorszg kztrsasg lett. De szeretnk eljutni oda! A szigetek, a baklava Nellie hangja elakadt, amikor a busz egy hegy cscsra rt. Az elmlt fl rban egyre magasabbra kaptattak a meredek emelkedkn. Aztn hirtelen meglttk a knai nagy fal vgtelenbe kgyz vonalt.

Amynek az mulattl elllt a llegzete. Az si vdelmi vonal dombokon s vlgyeken kszott t. Mindkt vge a kds messzesgbe veszett. Tbb ezer kilomter hosszan gondolta Nellie. Mintha Bostonbl az ember truccanna San Diegba, s egy kis kitrt tenne Mexikvrosba. Lttam mr rla kpet, de a valsgban sokkal akadt el Amy hangja. Mg Saladin is levette a szemt a csirkrl, s az ablakon t a feljk kzeled, hatalmas ptmnyt bmulta. Nellie ttette Dan laptopjt a sajt lbe, s rkeresett a nagy falra. Aztn hol a kpeket, hol a kprzatos valsgot nzte. lltlag az egyetlen emberi ptmny, ami ltszik az rbl. Valaha tbb mint egymillian riztk. Ha az pts kzben egy munks meghalt, testt beptettk a falba. Senki sem tudja, hny ember srja lehet a nagy fal, de egyes becslsek szerint kzel hrommilli llek. Nincs ehhez foghat ltvnyossg az egsz vilgon. Egyedlll kora, trtnelmi fontossga, s fknt az elkpzelhetetlen hossza miatt. Nellie szve sszeszorult. Megtallni valakit egy ilyen hatalmas terleten mg ha az illet akkora hressg is, mint Jonah Wizard olyan volt, mintha az univerzumban egy porszemet keresnnek.

12. fejezet
A narancssrga knts meglepen jl llt Dannek. Mintha rntttk volna. Lefotzna valaki? Lelki szemei eltt megjelent a gyjtemnye. Ez a kp lenne a cscs. Hatalmasra nagytan, hogy trfea-szobja egyik falt teljesen bebortsa. Tilos fnykpezni. Ez egy pillanatra kedvt szegte. ppen ellenkezni akart, aztn jobbnak ltta, ha nem teszi. Nem ajnlott olyan srccal vitatkozni, aki egy mozdulattal ki tudn tpni a karodat, hogy a vres vgvel hallra verjen. A kntst legalbb megtarthatom? Edzi elnzen mosolyogtak. Az ra elkezddtt. Dan mr szinte ltta magt, ahogy a legnagyobb knnyedsggel lebeg a levegben. De azon sem lepdtt meg, hogy nem ezzel kezdtk. Tudta, hogy el kell sajttania az alapokat. Az egyszer tseket s rgsokat. St, elszr meg kell tanulnia esni! Ennl jobbat elkpzelni sem lehet gondolta, amikor a matracnak csapdott. Kungfut vagy wushut tanulok a Saolin kolostor titkos termben, a Song-hegy belsejben! Hamarosan az alapdobsoknl tartottak. Ragyogott, amikor a szerzetesek megdicsrtk egyenslyrzkt. Kivteles memrijnak ksznheten gyorsan tanult, s emlkezett mindenre, amit mutattak neki. Az edzs cscspontja a kzds volt. Dan a vilg ngy legveszedelmesebb harcosval szemben. Termszetesen tudta, hogy hagyjk gyzni. De lerhatatlan rzs volt eldobni egy kungfu mestert. Mg akkor is, ha az rge leginkbb maga dobta el nmagt. Vratlanul szrevett egy tmadsra alkalmas felletet. Az eltte ll szerzetes leguggolt. Idelis pozciban volt ahhoz, hogy alkalmazza

rajta az imnt tanult fogst. Az a bizonyos leted nagy eslye, hogy nvendkknt remekelj egy valdi saolin kzdelemben. m amikor rvetette magt, kt ers kz hirtelen megragadta kntse gallrjt, s a kvetkez pillanatban ellenfele lbt a hasnl rezte. Nem rgta meg. Kitmasztotta, felemelte, s tlendtette a feje fltt jtszi knnyedsggel. A levegben szva diadalittas gondolat villant t rajta: egy saolin mester dobott el! Eszbe sem jutott, hogy minden csontjt sszetrheti. Szerencsre a tbbi szerzetes elkapta, s gyengden letette a matracra. Gyors ellenrzst tartott: kt lb, kt kar, s mindegyik a helyn. Szles vigyor jelent meg az arcn. Ez szbont volt! Hogy csinlta? Tanrai tartzkod bszkesggel mosolyogtak. Ez a wushu vdelem alapja magyarzta a szerzetes, aki a levegbe rptette. Meg kell tanulnod, hogy legnagyobb szvetsgesed az ellenfeled lendlete! jabb szerzetes lpett be a terembe, egy teskszletet s nmi harapnivalt hozott. Az edzs vget rt. Dan elvett a tlcrl valami sltet, aztn elmlylten csmcsogni kezdett. Prblta besorolni az ismeretlen zt. Vgl jnak tlte. Ropogs, ss kicsit a tepertre emlkeztet, de az llaga ms. Mi ez? kapott be egy jabb falatot. Egy klnleges finomsg. Selyemherny hangzott a felelet. Dan majdnem kikpte. Frgeket esznk? Ezek nem frgek. Hanem a Bombyx mori, a selyemlepke hernyi. Mintha nem lett volna mindegy, hogy selyemherny vagy mezei. Minden akaraterejre szksge volt, hogy lenyelje. Tudta, hogy az egsz csak kpzelds, de gy rezte, mintha egy egsz rovarhz zmmgne s verdesne a hasban. Bizonytalanul felllt. Azt hiszem, szippantok egy kis friss levegt.

Az egyik szerzetes a zegzugos pletbl kiksrte a Csang-Csu udvarra. Dan megksznte neki, aztn kitmolygott a fnyre. Sohasem lennk saolin szerzetes. A kungfu klassz, de a men mindent alulml. A turistk kvncsion nztek r. Egy nyugati fi saolin kntsben. Ahhoz, hogy lvezze a ltvnyt, tlsgosan melygett a gyomra, de a sta jt tett. Jonah-t sehol sem ltta. A sztr taln mg mindig a kolostorban volt, s autogramokat osztogatott saolin rajonginak. Krbenzett. Az meg mi? Vros a vrosban? Amikor kzelebb ment, rjtt, hogy nem pleteket, hanem tglbl s kvekbl ll, tztizenkt mter magas pagodkat lt, melyek alatt a saolin szerzetesek maradvnyai nyugodnak vszzadok ta. A temetkezsi helyet a tbla szerint Pagoda Erdnek nevezik. Mg rdekelne is, ha nem nhny Bombyx morit prblnk megemszteni. A kolostoron kvl, egy t mellett, rmvel mkd messzeltk sorakoztak. A Song-hegy fel voltak irnytva. Elhagyta a Pagoda Erdt, s zsebben aprpnzt keresglve poroszklt egy svnyen. jabb elnye, ha a Jonah-udvartartssal utazol. A sztr elltta egy kis knai zsebpnzzel. Kilpett a hts kapun, s elindult a messzeltk fel. Felsandtott a hegy felhbe burkolt cscsra. Mintha egy tvoli emlkmvet vett volna szre, fehr foltot a szrke g elterben. Az meg mi? A Bdhidharma szobra sietett segtsgre egy szolga. Az a szemhjletps fick? lepdtt meg Dan. A frfi a rsre mutatott, ahov a pnzt kellett dobni. Egy jan. Dan bedobta az rmt, s a tvcs zgva letre kelt. Kattog ra mutatta, mennyi ideje maradt nzeldni. A kereshz szortotta a szemt. A szobrot fehr kbl faragtk szakllas szerzetest brzolt, aki trklsben lt egy tglatalapzaton. Amennyire meg tudta llaptani,

nem hinyoztak a szemhjai, s az lltlag elsorvadt lbt is knts takarta. De nem ezen dbbent meg. n ismerem ezt a fickt! Hol lthatott a bostoni rva egy knai hegyen l szobrot? A tvben? Az interneten? Vagy az iskolai tanknyvben? Kpzeletben a szobor krl vastag, szrke bunda jelent meg Macskaszr Saladin? Ht persze! Grace a szobor kicsinytett mst a lpcsfordulban tartotta! Saladin egyik kedvenc helyn! Az egyiptomi mau imdott nekidrglzni a fehr porcelnnak. Amy s Dan Szakllas Buddhnak hvtk a reprodukcit. Hogy felejthettem el! Rettegtem tle! s most az igazit bmulja. sszehzta a szemldkt. Amg Grace lt, nem is sejtettk, hogy titokban a 39 kulcs keressre kpezi ki ket. Az egsz verseny az tlete volt. Belevette a vgrendeletbe William Mcintyre segtsgvel. Szmtalan vletlenszer aprsgrl, amit Grace tett vagy mondott, kiderlt, hogy kulcsfontossggal br a versenyben. Sokszor gy tnt, mintha a sron tlrl zenne nekik. Hirtelen dhs lett a nagymamjra. Mennyi maszlaggal tmte tele a fejket. Klnsen Amyt, akivel igen kzel lltak egymshoz. Dan nha nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy az agya egy szmtgp merevlemeze, amin vrusok tucatjai vrjk, hogy aktivldhassanak. Az egyetlen lehetsg, amivel Grace nem szmolt, hogy Dan kilp a versenybl, s akkor a fejben ketyeg idztett bombk meg fogjk rjteni. Mert kulcsvadszat vagy nem, a kvncsisgt nem tudta legyzni. 1. Jonah Janus-kapcsolata a Saolin kolostorba vezette. 2. Odafent vrta az igazi Buddha. Vletlenen egybeess? Kizrt.

A fehr szobor tbb kilomter magasan csrgtt. Dan rlpett az si, mlladoz lpcskre, amelyek felvezettek a hegyre. Egymilli lpcsfok legalbbis lentrl gy tnt. Mg szerencse, hogy sok selyemhernyt ettem Szksge volt az energira.

13. fejezet
Annyira men, hogy csuhs rajongim vannak! lelkesedett Jonah Li Wu Csennek. A fapt rosszallan nzett r. Olyan rgta vrtuk, hogy megtrtnjen. Erre az g egy zldfl rappert kld neknk Az g? ismtelte Jonah. Hangja suttogss halkult. Mrmint a Janus? Valjban ki nem llhatjuk az idegest zenebondat! Igen, mi Janusok vagyunk. A Cahill-csald egyetlen, igazi zsiai ga. dvzljk Cora Wizard fit! Li Wu Csen Jonah apjra sandtott. s Cora nem Janus frjt Mintha flrelebbent volna egy fggny. Ktsg sem frhetett hozz, hogy Jonah-t az g velencei vezetsge kldte ide! A Janusok knai kpviseliknt a szerzetesek taln segtenek megtallni a Knban elrejtett kulcsot. A felesgemnek mindig kivl volt a humorrzke morogta Broderick srtetten. Hvelykujjai gy rngatztak, mintha nem tudnnak mihez kezdeni a BlackBerry billentyi nlkl. Nekem is beadta, hogy az slakk bartsgosak lesznek velnk Htsd le magad. Papasajt! Oda kldtt, ahov jnnnk kellett. Semmi problma! Ez jellemz volt Cora Wizardra. Az egsz gat gy kezelte, mintha az egyik mvszi bemutatja lenne. A sznszeket elltta nhny tredkes informcival, aztn szpen visszahzdott a fggny mg, s vrta, mi sl ki belle. Annyira janusos volt az egsz, de nem gondolta, hogy a sajt fival is kpes megtenni. A fapt egy szobba ksrte ket, amiben rusztikus, kerek faasztal llt. Amikor az ajt cuppanva becsukdott mgttk, rjttek, hogy egy hangszigetelt teremben vannak.

 Kezdjk az elejn kzlte Li Wu Csen. Ki a fi, s mirt van veletek? A neve Dan Cahill vlaszolta Jonah apja. Cahill? hajolt elre a fapt. Egy Janus? Jonah vllat vont. Senki sem tudja. Grace Cahill unokja. Li Wu Csen elismeren blintott. Kivl vrvonal. Veszlyes asszony. Kevesen kerltek olyan kzel a rejtlyes 39 kulcs megfejtshez, mint . Azrt nem kell eljulni rtta meg Jonah szigoran. Grace megtette, amit kellett, de anym megeszi reggelire. Velencben mr csak egyetlen sszetev hinyzik a Janus-receptbl. A fapt felpattant, s izgatott hangon kiltott valamit mandarinul. Elnzst, de elkapott a hv! mondta bnbnan, s jra helyet foglalt. Tlsgosan rgen lnk mi, zsiai Janusok, a faragatlan Tomasok rnykban, akiknek nagy izmuk s kevs eszk van! Egyetrtek jutottak Jonah eszbe a Holtok. A saolin rend mindenben a segtsgedre lesz. Mi a hinyz sszetev? Rajta vagyok az gyn biztostotta Jonah. Anya biztos benne, hogy Knban van, de arrl fogalmam sincs, mi az, s hol tallom. Ezrt is lgunk egytt a Cahill klykkel. Li Wu Csen eltndtt. A gyerekrl ler, hogy nem tud tbbet a Janus-gnl. Ne becslje le a fit! erskdtt Jonah. Lehet, hogy els rnzsre kettig sem tud szmolni, de a nvre s nem egy meglepetst okozott mr neknk. Lehet, hogy a Grace-kapcsolatnak ksznheten, ki tudja? Nem rt mindenre felkszlni ismerte el morogva a fapt. Ms tszta a Janusokat kpviselni, s megint ms a Tiger Beat cmlapjn mosolyogni. Ha okosan irnytjuk, Grace leszrmazottja tnyleg a hasznunkra lehet. ksz! biccentett Jonah. Ez dicsret volt?

 Az desanyd nem vletlenl keresi a hinyz sszetevt Knban folytatta a fapt. A rgi Csing-csszrok egyik f clja a Janusvolt. Uralkodi ktelessgket nem szrum ellltsa mvszetimdatuk, hanem e rgeszmjk miatt hanyagoltk el. Legalbb jutottak valamire? kvncsiskodott Jonah. Sikerlt valamelyik uralkodnak megalkotnia a receptet? Azt hisszk, hogy igen. Broderick megszlalt. Hiszik vagy tudjk? A fapt Jonah-nak vlaszolt, nem az apjnak. Fennmaradt egy trtnet. Pu Ji, az utols csszr egy tantt alkalmazott, bizonyos Reginaid Fleming Johnstont, egy Janus-tudst a Brit-szigetekrl. Kettejknek sikerlt megtallnia a szrumot a Tiltott Vros egyik titkos laboratriumban. Jonah le tudta olvasni apja barzdlt homlokrl, hogy nem tetszik neki, ha levegnek nzik. De ez a dolog fontosabb volt apja srtett nrzetnl. Mi lett a szrummal? faggatzott tovbb izgatottan. A dolgok rosszul alakultak. 1924-et rtunk. Pu Ji rezte, hogy hamarosan szmzik. Legfbb gondja a szrum biztonsga volt. Johnston felajnlotta egy fldije segtsgt, egy brit Cahillt, akit klnleges kpessge alkalmass tett arra, hogy biztos helyre rejtse. gy tartottk, erre a feladatra egyedl volt kpes akkoriban. De hov rejtette, az isten szerelmre?! Broderick szinte kiablt. Li Wu Csen megrzta a fejt. A trtnet itt vget r. Beszljen arrl a splerrl, aki elsinkflta az anyagot! faggatzott Jonah. Ki volt ? Senki sem tudja. Miutn elhagyta a Tiltott Vrost, Pu Ji napja leldozott. Nhnyon gy tartjk, hogy kzvetlenl a halla eltt a nagy falhoz utazott, de ezt sohasem bizonytottk. A Janus-recept megalkotsa volt lete legnagyobb mve. Ezzel mg a Mennyei Trnuson val rvid uralkodsa sem vetekedhetett. lete htralev rszben bbkormnyzknt, rabknt, egyszer knyvtrosknt mr

nem a Janus-sorsot lte. Az apt szeme Broderick fel villant, aztn ismt megllapodott a sztron. Egy kznsges embert vagy egy uralkodt, de nem Jane Cahill leszrmazottjt. Az ajt ftylve kivgdott, s egy szerzetes rohant be rajta feltnen zaklatott llapotban. Mutat- s hvelykujja kztt gy tartotta Broderick BlackBerry-jt, mintha az akrmelyik pillanatban felrobbanhatna. Az okostelefon karcsonyfaknt villogott. Jonah apja felugrott. Ez egy Janus-zenet! Mghozz nagyon fontos! Az izgatott szerzetes megknnyebblten adta t a telefont, s kisurrant a terembl. Miutn a biztonsgi ajt jra rcuppant a keretre, Jonah megkrdezte: Anya zent? Apja a homlokt rncolta. Nem, nem az anyd. Jonah fel tartotta a kpernyt. A fi knai rsjeleket ltott rajta. Li Wu Csen elvette az olvasszemvegt. Nagyon klns. Ezek szmok. Egy, harmincnyolc, tvenhrom. Broderick fintorgott. Egy nyavalys szerverrl kldtk. Nem tudom azonostani a feladt nyomogatta a gombokat idegesen. Minek titkostani egy rtelmetlen zenetet? Mert nem rtelmetlen. Papasajt! mondta Jonah diadalmasan. Els szekci, harmincnyolcadik sor, tvenhrmas szk! Yo, ez egy stadion lhelye! De ebben a hnapban nem terveznk tbb koncertet emlkeztette az apja. Lehet, hogy ppen errl van sz ellenkezett a sztr. Szerveznnk kell egy bulit mondjuk Sanghajban , aztn vrni, hogy az zenet kldje a megadott helyre ljn. Neknk nem kell mst tennnk, csak mell ltetni a sajt gynknket. Kicsit kockzatos tndtt Broderick.

 Mirt lenne az? n a sznpadon leszek egy mikrofonnal a kezemben, ha csnyn viselkedik, a rajongk vgigmennek rajta, mind az tvenezren. Mg a Lucianeknek sincs ekkora testrsgk vigyorgott harminckt tkletes fogval Jonah. Nagyon szerette volna, ha ez valahogy visszajut az anyjhoz Okos vagy, a Ki akar gengszter lenni?-ben legalbbis biztosan annak szmtasz csipkeldtt Li Wu Csen. De attl tartok, most mgis tvedsz! Hogy n tvedek? Maga betpett! A fapt rosszallan nzett r. A saolin papok nem szoktak betpni. Igazn nem akarom megbntani, de ha olyan nagyokos, mondja el maga, mit jelent az zenet! hadarta Jonah. Boldogan egyezett bele az apt. Hallottl mr a Hszienben tallt hadseregrl? Broderick rtetlenl bmult. Az zenetet katonk kldtk? Ez nem igazi hadsereg magyarzta fradt shajjal Li Wu Csen. Az agyaghadsereg az si vilg nyolcadik csodja. Ha egy pillanatra sznetet tartana fia bohckarrierjnek ptse kzben, taln valamivel tbb blcsessg ragadna magra, mint amennyit A ks esti sderparti-bl felcsipeget Mindenki htse le magt! javasolta Jonah apja vrs fejt ltva. Semmire sem volt kisebb szksge, mint hogy apja sszekapjon egy saolin harcmvsszel. Elszr is, mert Li Wu Csen kicsinek s trkenynek tnt ugyan, mgis egy egsz vrossal elbrt volna. Msodszor pedig, mert ha ez anyja flbe jut, azt mindketten megkeserlik. Az apthoz fordult. Mi igazn nem akartunk a nyolcadik csodjukbl viccet csinlni. Tisztelettel megkrjk Jonah gyorsan megtanulta, hogy itt a tisztelet a kulcssz , hogy rulja el az agyag G.I. Joe-k helyt!

 Hszien vrosnak hatrban tallhat az egyestett Kna els uralkodja, Csin Si Huang-ti srja. Ezt vdi az agyaghadsereg, amit a csszr mell temettek. Nhny agyagkatona, s ksz? hitetlenkedett Jonah. Tbb ezer van bellk, letnagysgnl is nagyobbak, s nagyon lethek. Egszen napjainkig jabb s jabb zszlaljakat fedeznek fel. Jonah apja ktelkedve nzett a faptra. De mitl olyan biztos benne, hogy az zenet az agyaghadseregre vonatkozik? Mert egy bizonyos agyagszoborra utal magyarzta Li Wu Csen. Az els gdr harmincnyolcadik sorban ll tvenharmadik katonra. Lehet, hogy csapda gyanakodott Broderick. s akkor mi van? Csapda, nem csapda, n odamegyek! lelkesedett Jonah. A szerzetes szeme elkerekedett. Mg te sem lehetsz ennyire meggondolatlan! Cora Wizard fia nagy trfea lenne a rivlis gaknak. Jonah magabiztosan nzett rjuk. Nem n leszek a tzvonalban jelent meg arcn a magazinmosoly. Tudtam n, hogy jl fog jnni neknk a Cahill klyk

14. fejezet
Az els hromszz lpcs utn Don zihlni kezdett. Az tszzadik lpcsnl majdnem kikpte a tdejt. Idnknt narancssrga kntst visel mesterek kocogtak el mellette a tantvnyaikkal, s folytattk tjukat felfel a vgtelennek tn lpcskn. Most mr tudta, hogy a saolin harcosok mitl legyzhetetlenek. Aki itt edz, az fekve kinyomja az egsz kolostort heggyel egytt. Htszztvennl belefradt a szmolsba, de a Bdhidharma szobrt mg csak nem is ltta. Izzadtsg gyngyztt bre minden prusbl. Teljesen sszeizzadtam a drga wushu kntsmet! Az rjra pillantott. Mr majdnem egy rja mszott. Hov ltettk a Szakllas Buddht?! A holdra?! jabb szerzetescsapat futott el mellette, ez alkalommal lefel. A leveg egyre cspsebb lett. Kzeledett a cscshoz. A lpcs hirtelen jobbra kanyarodott, s mris ott tornyosult eltte gyerekkori rme htmteres kiadsban. h! szakadt ki belle nkntelenl. Aztn krbenzett, hogy nem hallotta-e valaki. Se edzst tart szerzetesek, se nzeld turistk. Egyedl volt. A hatalmas talapzat utn Bdhidharma hullmz kntst vette szemgyre. De nem tallt rajta semmilyen jelet. Mg egy rst sem, amiben titkos zenet vrhatn. Lehet, hogy tvedtem a Szakllas Buddhval kapcsolatban? Amikor megkerlte a Bdhidharmt, egy kis szentlyt tallt a szobor mgtt. Belpett. A knai rsjelek rengetegben egyetlen angol feliratra bukkant: A DHARMA HAJLKA. A nyl egy lyukra mutatott. Egy barlang! , hogy mennyire nem akart bemenni! A kulcsvadszat sorn egy letre elegend alagutat, aknt, gdrt s katakombt ltott. Legtbbjkben majdnem otthagyta a fogt. De nem azrt mszott fel az gig, hogy res kzzel trjen vissza. Ngykzlbra ereszkedve bemszott. A barlang szk volt s stt, a

hideg kvek prtl skosak. t mter utn teljes sttsg borult r. Ennl bezrtabbnak mr nem is rezhette magt. Az si falak ssze akartk prselni, s az orrig sem ltott. Mintha elnyelte volna a Songhegy. Egyre szaporbban vette a levegt. Asztma? Nem. A leveg akadlytalanul eljutott a tdejbe. De az egyre fokozd zihlson nem tudott rr lenni. Mi trtnik vele? Beteg? Klausztrofbis pnikroham! Lehunyta a szemt, s megprblt minden rossz gondolatot szmzni a fejbl. Nem szorult be egy elkpzelhetetlenl szk lyukba tbb milli tonna szikla al. Egyszeren csak fzik. Harminc msodperc volt, de egy rkkvalsgnak tnt. Vgl ismt szablyosan llegzett, s folytatta az elrenyomulst. Tapogat keze egy kilazult sziklba tkztt, a k megmozdult. A kvetkez pillanatban a trdt is beleverte. Fura. Visszatolatott, s tapogatni kezdte. Jellegzetes hangot adott. Nem lehetett kongsnak nevezni, egyszeren csak furcsa volt. Brcsak lenne egy elemlmpm! Akkor dbbent r, hogy van mivel vilgtania. Nem fog fnyrban szni a jrat, de jobb, mint a semmi. Bal csukljt a k fl helyezte, s megnyomta rja gombjt. A kijelz felderengett. Nem sokat ltott, de az a kevs is meglepte. A k szlei elrultk, hogy kifejezetten erre a helyre faragtk. Kaparszni kezdte a sarkait, aztn kiemelte. Nem volt nehz. Oldalra tolta, s jra bekapcsolta az rjt. A felfedezs rmbe szinte beleborzongott. A sziklba vjt, titkos mlyedst ki tudja, mita nem ltta emberi szem. Kzelebb hajolt. Egy sszehajtogatott, penszes szvetdarabot vett szre. Vajon mit rejthet? Kivette a batyut, s megprblta kicsomagolni. Sikertelenl. Ez ktkezes projekt volt. Egyik kezvel az ragombot nyomva kptelensg kivitelezni. Kikapcsolta az rt, s visszarakta a kvet az res gdrbe. Ezutn fogta a csomagot, s rkvercben kiaraszolt vele a lyukbl. Nem

volt egyszer feladat. De egyre vilgosabb lett, s vgl kirt a szabad g al. A szently fel pillantott, aztn a szobor krnykre. Mg mindig egyedl volt. Izgatottan kibogozta a csomagot. sszehzta a szemldkt. Szemt. Sz szerint. Trtt ednyek s poharak, kormosan s flig olvadtan. Kinek jut eszbe egy mark szemetet gy elrejteni, mintha a vilg legtitkosabb s legrtkesebb dolga lenne? A trmelkekre meredt. Amiket els ltsra poharaknak hitt, mrednyek voltak. A magasabb s vkonyabb darabok pedig trtt kmcsvek s vegpipk. Ezek meg csipeszek s kormos csavarok. Mgsem szemt volt. Egy laboratrium eszkzei, amelyekkel csnya dolog trtnt. Szemmel lthatan mindegyik meggett. Egy jabb tzeset. Nem szokatlan a Cahilleknl. Elszr a szlei, aztn Grace otthona, majd alig egy httel ezeltt Irina. Ltta maga eltt, ahogy a tett mardos lngok elnyelik. Szrny kp volt, ami idrl idre ksrtette. Sok mindenen keresztlment Grace halla ta, de akkor ltott valakit elszr meghalni. Emlkezett Irina arcra, s nkntelenl arra gondolt, vajon a szlei is ilyen tekintettel bcsztak-e az letktl. Nem erre nem szabad gondolni A fld alatti terem jutott eszbe, Prizsban. A Gideon Cahillrl s ngy gyermekrl Luke-rl, Jane-rl, Thomasrl s Catherine-rl kszlt fresk, akik mindannyian a Cahillek sei voltak. Az a kp is egy nevezetes tzvszt rktett meg. vatosan hvelyk- s mutatujja kz fogott egy gett szilnkot. Az veg vastag volt s buborkos. Alig lehetett tltni rajta. A fmalkatrszek ormtlanul nagyok voltak. Inkbb vasbl kszltek, mint rozsdamentes aclbl. Honnan szrmaznak ezek, a vaskorbl?! A szve ktszer olyan gyorsan vert. Vrjunk csak! Gideon Cahill alkimista volt! Lehet, hogy ezek az laboratriumbl valk?! Abbl, ami a fresk ltal is megrktett tzben legett? Henan tartomny nem

volt ppen Eurpa szomszdsgban, de tszz v nagy id, s lssuk be, a Cahillek keze messzire elr. Ujjval piszklni kezdte az gett vegdarabokat. Vajon mirt cipeltk ide, s rejtettk el ket? A! Az egyik szilnk megszrta. Szopogatni kezdte vrz ujjt. Szinte hallotta Amy hangjt: Hnyszor mondtam, hogy ne jtssz a trtt veggel! Igen? vgott vissza gondolatban. n talltam, nem te. Klnben is, kiszlltam a kulcsvadszatbl! A hegyrl letekintve szrevette a messzeltkat. Az egyikre kt apr alak hajolt. Jonah s az apja? Elfordulhat. Biztosan keresik mr. El kell rejtenie Gideon laboratriumnak maradvnyait. Ez mr szinte sztns volt. Lthatan nem rejtettek kulcsokat, de a tny, hogy valaki ilyen messzire elzarndokolt velk, fontoss tette ket. Az ember nem knl fel semmit tlcn a Janusoknak. Amikor visszacsomagolta az vegdarabokat, kihullott belle valami, s fmesen kongva a lba el esett. Lehajolt s felvette. Nem laboratriumi eszkz volt. Ovlis alak, s taln aranybl kszlhetett. Nehz lett volna megmondani, annyira megfeketedett. Tallt rajta egy gombot. Amikor megnyomta, az ovlis trgy kattanva kinylt. Bborszn brsonnyal bevont belsejben egy gondosan bekeretezett s aprlkos pontossggal megfestett elefntcsont miniatra fekdt. Dan a fiatal n portrjra meredt. Az anyja volt! Nem, ez lehetetlen! Ez a vacak tbb szz ves!

A frizura s a ruha nem stimmeltek egy msik korbl szrmaztak. Nem lehetett Hope Cahill. De ami az arct illeti! Dan ngyves volt, amikor az desanyjt elvesztette. De az ember nem felejti el az anyja arct. Soha. Tvoli hangokat hallott. jabb csapat kocog szerzetes kzeledett krusban kntlva. Csak nhny msodperce maradt elrejteni a laboratriumi eszkzket A miniatrra nzett. Ezt nem. Ettl nem vlik meg. A portrt alsnadrgjnak gumrozsa al rejtette. Felemelte a rongyot, s lenzett a lpcsn. Olyan helyre kell dugnia, ahol megtallja, ha szksge lenne r. Miutn megtett huszont lpcsfokot (tizenngy plusz tizenegy, Amy s sajt letkornak sszege), bebjt a lpcst szeglyez bokrok kz. A csomagot egy mlyedsbe dugta, majd kveket s gakat hzott r. Nem atombiztos rejtekhely, de megteszi. Akkor bukkant ki a bokrok kzl, amikor hrom karateklyk a mestervel odart. gy futottak el mellette, mintha ott sem lett volna. Lesietett a lpcsn. A lefel vezet t kevsb volt fraszt, s sokkal, de sokkal gyorsabban haladt. Jobb idt is futhatott volna, ha

nem torpan meg llandan, hogy eltndjn a nadrgjba tett miniatrn. Ezt Amynek is ltnia kell. Hiba vitatkoztak annyit a kulcsvadszat sorn, ez rdekelni fogja. Ez felrt egy villmcsapssal. Ahogy a lbt a messzeltk teraszra tette, Jonah futva elindult fel. Egy kicsit lemaradva kvette t az apja. Nem knny egyszerre zenetet rni, s futni. Hol voltl, tes?! lihegett Jonah. Mit kerestl odafent? Szval kezdte bizonytalanul Dan, mert mg nem dnttte el, mennyit ruljon el a dologbl. Szerencsre a sztrnak nem volt ideje megvrni a vlaszt. Vedd le a pizsamd, s kertsd el a rendes ruhdat! Lelpnk. Hov megynk? krdezte Dan. Majd elmondom a gpen. Randink van. Egy komplett hadsereggel.

15. fejezet
A nagy fal. Amy a buszbl nem tudta felmrni, milyen hatalmas is valjban. A mongol hordk ellen plt, szalagja vgigfutott az egsz szaki hatrvonalon. Most, a Badaling-szakasz bstyin stlva, Amy megrtette, mirt gondoltk meg a mongolok ktszer is, mieltt megtmadtk. Elszr is: a fal nagyon vastag volt. Olyan szles, mint a bostoni nappalijuk. Ez azt jelentette, hogy a knaiak telepakolhattk katonkkal. Nagyjbl egy kilomterenknt bstyk sorakoztak rajta. Ezek rtoronyknt, laktanyaknt, fegyvertrknt s raktrknt szolgltak. Vagyis a vdk a falon letk vgig ellhettek. , s akkor mg nem emltettk a magassgt. Badalingnl minimum tz mter volt. A tmadknak ezt a tz mtert nylzporban s forr olaj zuhanyban kellett megmszniuk. Ezt Dannek is ltnia kell! gondolta. A nyilak s a forr olaj az vilga volt. Persze nemcsak a fal hadtrtneti vonatkozsai juttattk eszbe az ccst. Nem mlt el perc, hogy ne gondolt volna csnya sszekapsukra. s most Dan eltnt. Persze nem egszen. Nem prolgott el nyomtalanul. Tudta, kivel van, csak azt nem, hogy hol. Hirtelen egy kellemetlen kp merlt fel az emlkezetbl egy stt, tarjos ht, ami hossz hllfarokban vgzdik. Egy hatmteres nlusi krokodil a holdfnyben. Jonah Wizardban nem szabad megbzni. Br ez minden Cahillre igaz. Tbb mint kt napja nem ltta az ccst. Mita a sr csomagot hazahozta anyja a krhzbl, hogy megkesertse vele az lett, nem vltak el ilyen hossz idre. R kellett dbbennie, hogy letbe vg szksge van Danre. Eszbe jutott nagyanyjuk temetse, amikor elszr hallottak a 39 kulcsrl. Kezdetben csak Grace irnti tiszteletbl vgtak bele a

versenybe, de mire Prizsba rtek, a vilg legfontosabb dolgv vlt szmukra. De most minden ccse nlkl tlttt rval vesztett vlt fontossgbl. Dan sokkal tbbet rt a kulcsoknl. Hol vagy, Dan? Az n hibm volt? Annyira megharagudtl rm, hogy rkre elmentl? Eszbe jutottak ccse szavai: Gylllek! Ez elg egyrtelm volt. Nem csodlta, hogy dhs lett r azok utn, amit a szleikrl mondott. Klns mdon egy kicsit mg bszkn is gondolt a fira, amirt akkor is megvdte az emlkket, amikor mr kptelen volt r. Azt mondta, rlhetnek, hogy nincsenek letben. Ez a mondat olyan volt, mint egy Madrigl-cmeres nvjegykrtya. gysem foglak letenni, Saladin, lellthatod magad! morogta feszlten Nellie. Tl nagy a zsfoltsg. Eltvednl. Mi panaszkodott a macska. Tmeg. Mint mindig. Kiderlt, hogy turistabuszuk csak egy volt a szz kzl. A parkol kzelben, az idegenvezetk, biztonsgi rk s szuvenrstandok kztt gy rajzottak a turistk, mint a sskk. s az ruk! A fal komor s si csodja tvben annyi csecsebecst halmoztak fel, amivel tven vsrlutct megtlthettek volna. Paprkivgsok garmada a kpeslap mrettl a freskmretig, nagy mgonddal kifaragott dihjak, kagylkbl s tollakbl ragasztott kpek, selyemsrknyok, jtkok, babk s hagyomnyos knai kiraks jtkok, hogy csak nhnyat emltsnk a knlatbl. Nmelyik npmvszeti alkots, nmelyik piaci bvli. De egy dologban megegyeztek: mindegyik eltt janjaikat vagy bankkrtyikat lobogtat turistk csoportosultak. Ehhez kpest a Mennyei Bke tere tnyleg a bke szigete volt. Amyt majdnem elnyelte a tmeg. Csak a kitartan ismtelgetett szavak tartottk benne a lelket: Ahol tmeg van, Jonah van. s ahol Jonah van, ott van Dan. Csakhogy ezek nem Wizard-rajongk, hanem turistk voltak. Hiba, a nagy fal mg egy olyan nnepelt tinisztrt is lenyom, mint Jonah Wizard.

Nellie tkukucsklt a mellvden a bborszn, vgtelentett hegylncokra. Nagyon cseles. Innen akrmelyik kzeled hadsereget kiszrhatod harminc kilomterrl. Biztos vagy benne, hogy azok az uralkodk Janusok voltak? Ez tlsgosan lucianes. Akkoriban mg sem Lucianek, sem Janusok nem voltak. A falat ktezer vvel Gideon Cahill szletse eltt kezdtk pteni. A nevelnnek sszeakadtak a szemei. Azt hittem, hogy a vilgon mindenben benne van a Cahillek keze. A nap lefel hanyatlott az gen, ssze kellett hznia a szemt, ha a kvetkez bstyt ltni akarta. Nzd, ott egy kisebb tmeg csdlt ssze! Csak nem a hiphop isten kveti? Amy nmn blintott. A lemen nap azt jelentette, hogy az egsz dlutnt tbarangoltk a falon anlkl, hogy Jonah vagy Dan nyomra bukkantak volna. Futni kezdtek a meredeken emelked falon. Nellie letette Saladint. A macska rlt, hogy megmozgathatja a tagjait, s boldogan szkellt mellettk. Lihegve rtek a kls bstynl sszeverdtt tmeghez. Egy brazil turistacsoport volt. Jo-jo? krdezte Amy. Dadogsa egyszerre volt betudhat a lihegsnek s a rengeteg embernek. Jonah Wizard fejezte be helyette Nellie, aztn felkapta Saladint. Itt van valahol? A Wiz?! derlt fel az idegenvezet kpe. Minden este az O Filho, a gengszter cm knyvbl meslek a gyerekeimnek. Nellie kiakadt. Mindegy, hol vagy s kivel tallkozol, minden Jonah-rl szl! De vlaszolt Amy a macskakvet nzve amikor szksged lenne r, nincs sehol! A neveln kihallotta Amy hangjbl a remnytelensget, s tvette az irnytst. Rendben, fradtak vagyunk, ideje beismerni, hogy ma sem talljuk meg Dant. Keressnk egy helyet, ahol elalhatunk, hogy holnap reggel jult ervel kezdhessk a kutatst!

 Nem! Nem megyek el innen Dan nlkl! fesztette meg az llkapcst Amy. rtsd meg, hogy hamarosan besttedik. Azzal nem nveljk a kutatsi eslynket, ha kinyiffantjuk magunkat. Kajra van szksgnk, s pihensre. Reggel ta nem ettnk. Tudod, hogy Saladin milyen rosszkedv, ha hes. Mi! kapcsoldott be a mau egy szvhez szl nyvogssal a beszlgetsbe. Ez a macska llandan zabl! Friss csattoghal, rkgombcok mi kne mg neki? Beluga kavir?! Nem llhatunk meg! Ki tudja, Jonah mit mvel Dannel ebben a percben is?! De ha egy ujjal is hozzr a testvremhez, n eskszm, a sajt kezemmel fojtom meg! Mg t is megdbbentette hangja kegyetlensge. s ami mg rosszabb: az egszet hallosan komolyan gondolta. Kezd elbjni belle a Madrigl? Az emberek ltalban csak doblznak az olyan szavakkal, mint a megfojtanm. Nem gondoljk komolyan. Nem gy a Madriglok. A szletett gyilkosok. Ennyi gonddal s bajjal folytatta enyhltebb tnusban Amy bocssd meg nekem, ha nem hagyok itt csapot-papot, mert Saladinnak megkordult a pocija. Csak a hjbl egy hnapig ellhetne. Nincs szksge ptuzsonnra. A kzelkben ll turista gyantlanul kicsomagolt egy szardnis szendvicset. Az egyiptomi mau prz macskkat megszgyent nyvogssal kiszabadult Nellie karjbl. Mivel nem volt hozzszokva ahhoz, hogy lelmt sajt maga szerezze meg, tlmretezte az ugrst, s a vrfalon tvitorlzva eltnt a mlyben. Nellie s Amy krusban felsikoltottak. Rmlten a falhoz futottak, s rettegve a rjuk vr ltvnytl, lenztek. Tz mterrel alattuk Grace Cahill kedvence llt, ott, ahol az ostroml seregek toporogtak annak idejn, mieltt visszaszortottk vagy lemszroltk ket. Farka az gnek meredt, s dhsen felborzolta a szrt. Amy s Nellie megkaptk a macsktl letk legszemrehnybb nyvogst. Meggondoltam magam kezdte Amy remeg hangon , mgis keressnk egy helyet jszakra, s harapjunk valamit!

16. fejezet
Hszien vrosa jval kisebb volt Pekingnl, de Dan a G5-s ablakbl kitekintve ezt els ltsra nem mondta volna meg. Igaz, hogy hinyoztak a felhkarcolk, de a vros gy sztterlt, hogy nem ltta a hatrait, s az utakon szmtalan vrs fklmpa kacsintgatott. Kzlekeds. s szennyezett leveg gondolta, amikor a gp leereszkedett a vastag, barns fstkdbe. Jaj ne! kiltott fel Jonah apja, aki a landol gpen mris a BlackBerryjt nyomkodta. Tudod, hogy fordtottk le az lj nagylbon a Wiz-genercival! felirat poszternket knaira? A Wizcsaldnak genercik ta nagy a lba! Dan hangosan felnevetett. Eltenne nekem egyet? J lesz a gyjtemnyembe! Broderick nem rtette a viccet. Mirt nem te bonyoltottad le a konferenciabeszlgetst a lemezkiadval, ha olyan okos vagy?! Nyugi, Papasajt! stott Jonah, amikor a gp fldet rt. Ismered a drgst. Megvacsorztatok egy szerencss rajongt. Lefilmezzk, aztn felpakoljuk a cuccot a YouTube-ra. Senki sem fog emlkezni nhny vacak poszterre. Hatszzezer poszterre emlkeztette apja sszeszortott szjjal. Vacsi s mozi! St, egy buli Hszienben! Az MTV zsinak adunk egy exkluzv interjt. Csak legynk tl ezeken az agyag kerti trpken! kacsintott Danre. A sztr nem a Wizard-turn valamelyik menedzsert, jsgrjt vagy testrt vlasztotta arra, hogy elksrje az agyaghadsereg titknak kidertsre st nem is az apjt , hanem t. Nem mintha Dant rdekelte volna a 39 kulcs.

Mg egy fontos dolog Hszienrl itt igazi limk furikznak. A reptr eltt egy ezstlimuzin vrta ket, hogy a Bell Tower Hotelbe szlltsa a kompnit, ahol Jonah az egsz fels emeletet lefoglaltatta. Jonah apja pp a hotel jszakai klubjval beszlt, hogy f msorszmukat kibrelje. Egy kis szrakoztats a lakosztlyukban a vacsora mell. Dan az rjra pillantott. Ht ra harminc. Meddig tart nyitva az a terrakotta hely? Jonah meg villantotta rocksztrmosolyt. Kt rja bezrt. Nem mehetnk mg. Nincs elg stt. Dan suttogva vlaszolt. rtem. Akkor kell behatolnunk, amikor nem ltnak. Ismered a csaldot blintott Jonah. A Cahillek-nek egy rugra jr az eszk, yo! Ezrt komlok veled melzni. Szuper csapat vagyunk. Ha most Amyvel lennk, gondolta Dan szomoran, mr kt lehlyzs utn eltnt volna egy knyvtrban, hogy trgja magt az agyagkatonk szakirodalmn. Hirtelen mg jobban elkomorult. Azzal vdolta meg szegny, elhunyt szleiket, hogy megrdemeltk a sorsukat. Hogyan gondolhat ilyet anyrl s aprl? Megtapogatta a zsebt, amiben a Bdhidharma barlangjban tallt miniatra lapult. Tudod, Jonah bukott ki belle mr kt napja, ngy rja s huszonegy perce, hogy Nem lttad a nvredet fejezte be Jonah egytt rezve a fival. Nem mintha szmolnm a perceket tette hozz sietve. Kemny lehet, tes. Az a helyzet, hogy n sem rtem, mirt nem akadtunk mg a nyomra. Azt hiszem, taln nem akarja, hogy megtalld. Dan megrndult, mintha arcon csaptk volna. Kopogtats rzta fel a kbulatbl. A fellp megrkezett. Dan elszr r sem tudott nzni az telre. Lelt az asztal mell, s az evplcikjval dhsen hallra szurklta a gombcokat. Alig ment le a torkn valami. tel helyett azon rgdott, hogy Amy vgleg lerta t. Lehetsges ez? Elg sokszor mondta neki, hogy idegesti. is ugyanezt

gondolta rla, de most mgis mindent megadna azrt, hogy jra egytt legyenek. Knai akrobatk adtak msort, elkpeszt gyessggel msztak, bukfenceztek. Jonah szavaival: istenkirlyok voltak. Mg Dan is megfeledkezett a szorongsrl, klnsen a finl alatt. Jonah apja meghvott nhny befolysos jsgrt a vacsorra, gy Jonah-nak nem kellett aggdnia a rossz sajt miatt mintha valaha is rosszat rtak volna rla! A nap sztrja felszabadultan smzolt, nevetglt s vicceldtt. Senki nem gondolta volna, hogy ugyanez az ember nhny ra mlva zsia legfontosabb rgszeti lelhelyt fogja kirabolni. Dan szrevette, hogy amikor senki sem figyeli, a sztr homlokt gondfelh rnykolja. Vicces az ember azt hinn, hogy a sztrok lete csupa mka s kacags. Valjban nagyon kemny tud lenni, s egy napjuk minimum huszonht rbl ll Nap nap utn, htrl htre nehz lehet folyamatosan cscsformban lenni. jfl is elmlt mr, mire az akrobatk tvoztak s az jsgrk befejeztk az interjkat. Dan ppen a minibrt fosztogatta, amikor tvoli dallam ttte meg a flt. Nem Jonah szma volt. Egy klasszikus. nmagt is meglepte, de felismerte a darabot. Mozart szerezte, Jonah legismertebb Janus-rokona. A hangot kvetve a lakosztly legkisebb hlszobjig jutott. Bekukucsklt. Az gy szln Broderick Wizard gubbasztott kezben egy akusztikus gitrral. Ujjai finoman tncoltak a hrokon. Mg Dannek is nyilvnval volt, pedig nem konytott a zenhez, hogy Jonah apja virtuzan jtszik. Maga bmulatos. Broderick meglepetten felnzett. te vagy az? Az gyra tette a hangszert, s komoly arccal beletemetkezett az e-mailezsbe. Van fogalma arrl Jonah-nak, hogy n mekkora tehetsg? krdezte Dan.

A frfi megkszrlte a torkt, s megprblt elbjni a BlackBerryje mg. A fiskola leggretesebb dikjai kz tartoztam, de aztn megismerkedtem Corval, s Tudod, egsz j vagyok, de hozzjuk kpest Hozzjuk, vagyis a Janusokhoz kpest. Minek zenlni, ha az ember nem lehet Mozart, Scott Joplin, John Lennon vagy Jonah Wizard?! Ez aztn a Cahill-gondolkozs! Dan meglepetten tapasztalta, hogy kezdi megsajnlni Jonah apjt. Akrmekkora lmai is voltak, lecserlte ket egy helyrt a vrs sznyegen ami mindig fl lpssel hres fia mgtt van. s mi jut neki? Ujjgrcs a sok e-mailezstl. Dannek sajt apja jutott eszbe. Alig emlkezett r, de Broderickhez hasonlan Arthur Trent is civilknt nslt be a Cahill csaldba. Amikor az emberek rla beszltek, mindig csak anyja trsaknt emlegettk, aki Grace-szel egytt a kulcsokat keresi. Mg a gyerekket is Cahill nven anyaknyveztk, mint Grace tette a sajt lnya esetben. Vajon apja mit adott fel azrt, hogy a Cahillek szuperligjban jtszhasson? Jonah jelent meg Dan mgtt az ajtban. Mi van, titkos lst tartotok?! Tekintete a takarn hever gitrra esett. Apja zavarba jtt. n csak eltttem az idt valamivel. Nagyszeren jtszik! fakadt ki Dan. Nem minden tehetsget a Janus-gbl rkltl. Hallanod kne, hogyan penget! Annyira j, hogy Majd ksbb, tes szaktotta flbe Jonah. Most vr a munka, meg a lim a hotel eltt. Apja lemondan blintott. Menjnk! Hajnali fl egy volt, amikor az ezstlim elgrdlt a Bell Tower Hotel ell.

 Szlj a sofrnek, hogy tegye le a limuzint az agyagmzeum eltt utastotta Jonah az apjt. Nhny hztmbnyit gyalogolhatunk. Nem szeretnm, ha a zsernykok kiszrnk a kocsit. Rendben. Sok szerencst, srcok! ksznt el Broderick. A szerencst a hajunkra kenhetjk vlaszolt Jonah nagykpen. Hsz perc elteltvel a sofr bejelentette, hogy kzelednek. Dan kisandtott az ablakon. n nem ltok mzeumot. Vrj csak! Arra gondolsz? Hatalmas plet sttlett elttk legalbb t hztmb szles volt, s olyan hossz, hogy nem lttk a vgt. A gdr fl egy hatalmas reptri hangrt emeltek magyarzta Jonah apja. Ez a legnagyobb a vilgon. rltek jegyezte meg Jonah. Ok, innen indulunk. Kszen llsz, tes? Mehetnk! Kiszlltak, s, gondosan elkerlve a lmpk fnykrt, elindultak. A limuzin betolatott a bokrok kz. Gyorsan s hangtalanul surrantak a hangr fel. Messzebb volt, mint hittk. Nagysga a kzelsg megtveszt benyomst keltette. Mindketten lihegtek, mire felmsztak a flpcsn, s behzdtak a jegyrust bdk mg. Jonah fekete brdzsekijnek zsebbl elhzott egy mszert. Mintha az apja BlackBerryje lett volna nagyobb kivitelben. Ezzel fogod felhvni az apdat, ha vgeztnk? tallgatott Dan. Ez egy hrzkel magyarzta Jonah suttogva. Az olyan helyek, mint ezek, tele vannak rkkel. Ezzel szrevehetjk ket. Csak a kpernyt kell figyelnnk. Dan a kijelzre nzett. Az plet stt belsejben s az udvaron htnyolc hjel ltszdott. Nhny kisebb csoportot alkotott. A fi megrmlt. szrevettek bennnket? Jonah a kpernyt bmulta. A nagyobb folt mellett kisebbek jelentek meg. Azt hiszem, csak teasznetet tartanak.

 Na de hol? Valahol htul. Gyere, tes, hasznljuk ki az alkalmat! Jonah kt gittdarabot vett el, sszegyrta ket, s felragasztotta az vegajt zrjra. Sistergs hallatszott, s Jonah elrntotta a kezt. Fst szllt fel, amikor a kmiai reakcitl sztgett a zr. Azt hittem, ti csak a mvszetekhez rtetek csodlkozott Dan. Mindent lehet mvszi fokon zni. A betrst is bszklkedett Jonah. Ezt az anyagot az Ekatoktl nyltuk le. Jonah belkte az ajtt, s belptek. Dan megrknydtt. A vilg legdbbenetesebb ltvnya trult el. Mint egy koncert kznsge a Fenway Parkban. Az egyetlen klnbsg, hogy ezek nem voltak igaziak. Egy egsz hadsereg piszkosfehrre getett agyagbl lovakkal s szekerekkel. Ezernyi katona, szigor alakzatba rendezdve, rks kszltsgben llva. Jonah a fldre rntotta. Tes, mi nem turistk vagyunk! Ez a legcsodlatosabb dolog, amit valaha lttam! lehelte a fi. n mr lttam jobbat is dicsekedett Jonah. A sajt gamtl. Lehet, de ennyit?! Yo, itt a terv: keresd meg az els gdr harmincnyolcadik sornak tvenharmadik katonjt. Dan aggodalmas kpet vgott. s te mit fogsz addig csinlni? Fedezlek htulrl grte Jonah. Figyelem az rket. Siess! gy rendben volt a dolog. tmszott a korlt alatt, s belehuppant a hatalmas gdrbe. Katonk tornyosultak flje. Mindegyik szobor kln egynisg volt. Intett Jonah-nak, aztn a magas szobrok takarsban keresni kezdte a harmincnyolcadik sort. A rszletek voltak a legmegdbbentbbek. Az arcvonsok, a frizurk, a ruhk esse mind egyedi volt. Az egyik trdel jsz mellett elhaladva meglepdtt, hogy mg a cipje mintja is kivehet. Csak kzelrl ltszdott, hogy a figurk festettek, mert szneik megfakultak az vszzadok sorn. Jonah apja azt mondta, hogy az agyaghadsereg tbb mint ktezer ves. Ha a legenda igaz, mindegyik

szobrot egy l katonrl mintztak. Cscsrmiszt, de klassz volt: egy egsz sereget temettek el a csszrral, hogy megvdjk a tlvilgon. Mikzben tstlt a sorok kztt, a szobrok belsejbe igazi csontvzakat kpzelt egy igazi Halott Hadsereg! Koncentrlj! Ha elvted a szmolst, kezdheted ellrl! Harmincegy harminckett harminchrom tpillantott a vlla fltt. De Jonah-t nem ltta sehol. Vajon meddig teznak mg az rk? Jonah hrzkelje nem fogja megmenteni egy rajtatstl. Harmincnyolcadik sor. Jobbra fordult, s jra szmolni kezdett: egy kett hrom A mandulavgs szemek nem kvettk, amikor elment mellettk. Mgsem tudott szabadulni az rzstl, hogy valaki figyeli.

17. fejezet
Jonah a fldn hasalt, egyik szemvel a hrzkelt, msikkal Dant figyelte. El kellett ismernie, a klykben volt kurzsi. Mg akkor is tiszteletet rdemelt, ha ahhoz mr tl naiv volt, hogy szrevegye, palimadrnak nzik. Nem sietett kijavtani magt. Nem volt szerencsje a szegny kis rvnak, ennyi az egsz. Persze Dannek s a nvrnek nem adatott meg, hogy a nagyok csapatban jtszhasson. Jonah megdolgozott a sikerrt, az nem krdses. De nem volt ppen htrny, hogy Cora Wizard, a Janus-vezet fiaknt ltta meg a napvilgot. A mvszvilg minden ajtaja trva-nyitva vrta. Talld meg a 39 kulcsot, s tbb nem lesz szksged senki tmogatsra! A magad ura leszel. Vagy inkbb a sajt Supermaned. A hangrban csak az jszakai vilgts gett. Hrzkel nlkl a kis nvs Dant nehz lett volna szrevenni az risi katonk kztt. Azrt elg vad tlet szoborhadsereget verbuvlni egy halott rgnek. De Janusknt Jonah-nak tisztelnie illett az si knaiakat, amirt megalkottk mindezt. Nagyon sirly. A gdr szlrl nzve a katonk vgtelen sorai a koncertkznsgre emlkeztettk. Br ezek valamivel passzvabbak voltak. A monitorra pillantott. Mg mindig teznak. De bizonyra mr nem sokig. Siess, tes! Az rzkelre nzett. Ennek a cscstechnolginak is megvannak a hibi. Lttl mindenkit, de a perspektva megtveszt volt. Megeskdtt volna r, hogy az rk valahol htul vannak, de a mszer a monitor fels rszn, kzpen mutatta ket. Az plet kt szln kt r mozgott, szintn valahol htul. Az a kisebb pont Dan volt. De sszehzta a szemldkt. Ki lehet az a fnyes folt? Ha az a szemly is tezik, akkor nem kellene a fels csoport mellett llnia?

Jonah zavartan nyomkodta a mszert. Ha a szerkenty nem tved, van mg valaki a gdrben. s Dan Cahill jele egyenesen felje tartott

Huszonht huszonnyolc huszonkilenc Dan tfurakodott a katonk kztt, s majdnem felbukott egy agyagl patjban. Amikor kikerlte, beverte az llt az eltte ll jsz knykbe. Jonah apja szerint a katonknak egykor valdi fegyvereik voltak. Elvghattk volna a nyakam! Mg szerencse, hogy mr fegyvertelenek! Klnben nem gyznm kapkodni a fejem a lndzsk meg a kardok ell! Aztn megbotlott egy fldhnysban. Negyvenht negyvennyolc kzelednk Az tvenhrmas katonra pillantott. Elszr a buzognyt vette szre. Kt nehz, tsks goly lgott lncon egy fbl kszlt nylrl. gy ltszik, nmelyiknek mgis megmaradt a fegyvere A gondolatot gyorsvonatknt kvette egy msik. Ha ez az tvenharmadik harcos, lehet, hogy a fegyver a kulcs! Sietve elindult fel. Mire szlelte, hogy az tvenharmadik harcos alacsonyabb a tbbinl, addigra a szobor megmozdult. Egy msodpercre megdermedt a rmlettl. Mire feleszmlt, a buzognygolyk a feje fel lendltek. Rmlten elhajolt, s a hallos ts elsuhant a fle mellett. Az egyik katona karja knykbl letrt, s a fldre esett. Nincsenek bennk csontvzak futott t Dan fejn, pedig a meneklsre kellett volna koncentrlnia. A tmad jabb csapsra emelte a buzognyt. A rmlettl alig ltott, mgis szrevette, hogy a mernyl testt habszivacs bortja, melynek szne ksrtetiesen hasonlt az agyagkatonk fak sznhez. Gumilarca a katonk brzatt utnozta.

Kzelrl nyilvnval volt, hogy valami nem stimmel, de tvolrl nem sokban klnbztt az agyagharcosoktl. Ki maga? lihegte Dan. A frfi vlasz helyett jbl lesjtott a buzognyval. A hallos csaps nhny centire zgott el Dan mellett. g fjdalmat rzett, ahol lehorzsolta karjt a lnc. Egyetlen rtelmes gondolata maradt: Meneklj!

Csapda! Jonah tekintete a kpernyre tapadt, amin Dan s tmadja hkpe fogcskzni kezdett. A biztonsgi rk tovbbra is gyantlanul teztak, de akrmelyik percben befejezhettk. El kell hznom a cskot! Jonah talpra ugrott, s a fbejrat fel sprintelt. Ha elri, onnan mr sima gy lesz: a forgkapu, a lim, aztn a hotel Hirtelen megtorpant. Dan. Nem hagyhatja itt. Felejtsd el Dant! Azrt hoztad el, hogy stljon a csapdba! Csak egy tizenegy ves klyk, akit Jonah lktt a tmad kezei kz. H! Az let kemny! De nagy ravaszdi vagy te, Cora Wizard fia! A Janusok gyzelme a te kezedben van! Kinyitotta az ajtt. Friss leveg csapta meg. A szabadsg szele, a biztonsg ! Jonah megprdlt, visszarohant, s beleugrott a gdrbe. Kezben a hrzkelvel tfrta magt a katonkon. Ha Knban purcanok ki, a sajtnak j napja lesz. De ennl fontosabb gondolatok is eszbe jutottak: Tarts ki, tes! Jvk! Majdnem beletkztt a tmadba. Hopp! A csv szobornak ltztt. Jonah szeme kidlledt. Az lkatona megforgatta a buzognyt, hogy lecsapja vele Dant.

 Yo! kiltotta Jonah. A mernyl megprdlt, s fegyvervel cserepekre trte a Jonah mellett ll agyagszobor fejt. Dan a tmad htra vetette magt. A frfi megprblta levakarni a buzogny nyelvel. Jonah megragadta a habszivacsot. Kt markkal kitpett belle. Alatta melegtalst s sportpulvert viselt az lkatona. Szabadon maradt kezvel beakasztott Jonah-nak egy balhorgot. A rapper egy agyagszekrbe zuhant. KO. Egy lendletes prgs, s Dan lereplt tmadja htrl. A fi megprblt feltpszkodni, de alaposan bevgta a homlokt egy harci mn agyagpatjba. Az idegen magasra emelte a buzognyt, hogy utoljra lesjtson vele

Dan egy pillanatig trezte, milyen a tkletes rettegs. Meg fog halni. Nem volt hov meneklnie. s a mernyl lendlett mr nem lehetett meglltani Lendlet. Ez az. Mestere azt mondta, a lendlet a harcos legnagyobb szvetsgese. Amikor az lkatona lesjtott a buzognnyal. Dan a tmad hasnak tmasztotta a talpt, megragadta az lruhjt, s treptette maga fltt. Nem gyztt rajta csodlkozni, milyen kevs erre volt szksge a mvelethez. Ahogy a wushu mester grte, az apr Dan kpes volt r, hogy felntt tmadjt t mterre maga mg reptse. A frfi gy csapdott a katonknak, mint egy tekegoly. Vgl eszmletlenl elterlt a trmelkeken. Dan s Jonah rvetettk magukat. Jonah kicsavarta a buzognyt a polifoamkesztybl. Ez tiszta Jackie Chan volt, tes! lihegte a hiphop guru elismerssel. Ideje elplyzni! javasolta Dan.

 Van mg egy kis dolgom vette le az larcot a mernyl fejrl, s letre pofozta. A frfi megvonta a vllt. Nem beszl Dan egy kteg szzeurst hzott ki a legyztt ellensg vtskjbl. Hol szerezted? Jonah fenyegeten megrzta a tsks golykat. Ha akarod, felfrissthetjk a memridat! Gyerekektl makogta a mernyl. Egy fi s egy lny. Mi a nevk? Nem tud. gy beszl, mint Simon az American Idolban. Angol akcentussal suttogta Dan. A Kabrk voltak. Csapdt lltottak neked, Jonah. Nem csak nekem, neked is pontostott a sztr. s amg mi az letnkrt harcolunk egy rossz vrosban, k mr messze jrnak! Ezrt mg megfizetnek fenyegetztt Dan. De elszr valahogy ki kell jutnunk innen Szavait a vilg leghangosabb riasztja szaktotta flbe. A mernyl a krt els hangjra felpattant, s az lruht tpkedve magrl elugrlt a katonk kztt. Jonah-t s Dant sem kellett biztatni. Kilttek az ajt fel. Az svnyeken biztonsgi rk jelentek meg, s fnycsvk psztztak a szobrok kztt. A biztonsgi vilgts bekapcsolt. Nem volt hov bjniuk. Jonah megbotlott az egyik szoborban, s elhasalt. Dan gyorsan felsegtette. Kimsztak egy fldnyelvre. Innen mr csak a lbukat kellett szednik, hogy elrjk a kijratot. Jonah tugrott az elektromos forgkapun egyenesen egy rendr lbe. A msik tiszt Dant cspte nyakon. Elfogtk ket.

18. fejezet
A cella kicsi volt s bds. Taln mert a vccssze ppen a cella kzepn llt, olyan termszetessggel, mintha ez a pozci lenne a vilg legelegnsabb beszlgethelye. Dan mr csak abban bzott, hogy kiengedik ket, mieltt rjn a szksg. sem volt ppen j kedvben, de Jonah szinte megsemmislt. Rajongi r sem ismertek volna blvnyukra, ahogy ott gubbasztott a padon, s hres arca rrl rra gondterheltebb lett. Kicsattan magabiztossga elszllt. Meg sem szlalt. Dan szmra, aki Jonah-t gy ismerte, mint aki simn zsebre vgja az egsz vilgot, a sztr tvltozsa majdnem olyan ijeszt volt, mint jelenlegi helyzetk. Btortani prblta. Apd a hztmb vgben parkolt. Ltnia kellett, mi trtnt, s most a BlackBerryjre tapadva megprbl minden kvet megmozgatni, hogy kiszabadtson bennnket. Lehet motyogta Jonah. Mi az, nem akarsz kiszabadulni innen? gurult dhbe a fi. Jonah vllat vont. Nem rdekel. Jobban tennd, ha rdekelne. Ha innen kijutsz, jra a hres emberek lete vr rd! Egy rapperbe oltott tvsztr vagy, aki Szerinted ez tnyleg szmt valamit? szaktotta flbe Jonah. Az n csaldomban aki alul marad a 39 kulcs utni hajszban, egy dupla nulla. J kis csald adta meg magt Dan. Ian s Natalie csbe hztak, s akkor mi van? Jonah vigasztalhatatlan maradt. Az, hogy belebuktam abba, amire pelenks koromtl fogva felksztettek. Bevgnak egy stdiba duplaplatina. Betesznek egy tv-be ts show. Beraknak a 39 kulcs utni vadszatba, s

 Kit rdekelnek a kulcsok?! szaktotta flbe Dan. Azok utn, amit elrtl, azt hiszed, hogy egy csdtmeg vagy, csak mert nem jeleskedtl a 39 kulcs keressben?! Nem csak hiszem, tudom, hogy egy csdtmeg vagyok! csattant fel Jonah. Elbuktam Cahillknt is, emberknt is. Ma jjel is cserbenhagytalak. n nem gy lttam! Megmentetted az letem! Flton voltam az ajt fel, tes, amikor megfordultam erskdtt Jonah. J, aztn visszamentem. De mr elindultam kifel. Ez is azt mutatja, hogy j ember vagy rvelt Dan. Helyesen cselekedni knny, minden hlye kpes r. Tudod, mi a nehz? Helyesen cselekedni, amikor rosszat szeretnl! Egy Madriglnl jobban ki rtette volna meg ezt? Cserbenhagytam egy tizenegy ves gyereket, meg akartam letni! Dan htrbb lpett. Azt akartad, hogy meghaljak? A hres vonsok megrndultak. Te voltl a csalimadr. Ha az rk kiszrnak, beldozlak, s lelpek. Nem mintha nem kedvelnlek tette hozz gyorsan, amikor szrevette Dan brzatt. Csak a kulcsok miatt, yo. lltlag a vilg leghatalmasabb emberv tesznek, de szerintem csak a legaljasabb. Dan nem vlaszolt. Fleg azrt, mert meg sem tudott szlalni. Jonahra egyltaln nem haragudott. Nagyon jl tudta, hogy a kulcsvadszat mekkora zavart kelt az ember fejben. Elg volt csak arra gondolnia, mit mondatott Amyvel a szleirl, s hogy elvlasztott kt testvrt egymstl, akik az utbbi tizenegy vben szinte ssze voltak nve. Egyre jobban tartott tle, hogy a klnvls vgleges lesz. J eslye volt r, hogy a nvrt ne lssa tbb. Ugyanakkor nhny rval ezeltt legyztt egy frfit a saolin szerzetesektl tanult fogssal erre azrt bszke lehet, nem? Kulcscsrgst hallottak. Egy r jelent meg Broderick Wizard ksretben. Jl vagytok, fik? krdezte tlk. Jonah fel sem nzett. Dan rlt a frfi felbukkansnak.

A nehz idben fia segtsgre siet apt ltta benne. Ehhez az lmnyhez ennl kzelebb sajnos nem juthatott. Jl vagyunk! nyugtatta meg Dan. Ksznjk, hogy eljtt rtnk! Broderick gyorsan kiterelte ket az plet eltt vrakoz limuzinhoz. Siets tvozsuk s a rendrk csnya pillantsai egyrtelmv tettk a kt fi szmra, hogy addig kell elhzniuk, amg a zsaruk meg nem gondoljk magukat. Ne is krdezd, hogyan reaglt a lemeztrsasg a hrre! Szerintk egy darabot sem fognak eladni ezutn. Jonah htradlt. Eddig azt hittem, a gengszter-imidzs jt tesz a lemezeladsnak. Csak nem Knban, fiam! Nagy becsben tartjk az agyaghadseregket, s te hatot cserepekre trtl. A Kabrk tehetnek rla, meg a brgyilkosuk! vdekezett Dan. Akinek sikerlt felszvdnia folytatta Jonah apja. gy mindent a ti nyakatokba varrtak! El sem hinntek, de egy vagyont fizettem, hogy kihozhassalak benneteket. Velence rjngeni fog! Utoljra az kerlt ennyibe a Janusoknak, amikor Lufbery elengedte az oroszlnjt a Piccadillyn! Jonah vlasza halk hortyogs volt. Egsz jjel nem aludt. Igaz, Dan sem. Most mgis jobban fel volt dobva, mint amikor megivott egy liter Red Bullt. A felkel napot csodlta, amint az si vros falhoz simul hzak fltt lassan felkszott az gre. Nem sokon mlott, hogy nem rte meg ezt a hajnalt. De most lthatta, s ez felemel rzs volt! Jonah felbredt, amikor a lim megllt a Bell Tower Hotel eltt. Zombiknt kvette ket a tettri lakosztlyba viv magnliftbe. Van egy meglepetsem szmodra grte a finak Broderick. Nekem is van egy meglepetsem a szmodra. Kiszlltam. Nincs tbb kulcsvadszat. Nem akarom, mert nagyon nem komlom, amiv vltoztatott. zenem anynak, hogy keressen msik balfcnt! Ahogy a liftajt kinylt, lakosztlyukbl egy hatrozott ni hang hallatszott. Mirt nem mondod el sajt magad, Jonah?!

A fi szeme elkerekedett. Anya?! Cora Wizard volt teljes letnagysgban, a nemzetkzi hr szobrsz s eladmvsz. A vilg legfiatalabb Nobel-djasa s a Janus g feje. A n Dant taln leginkbb eeeegy Mire is hasonlt? tprengett a fi. Egy hippire emlkeztette. Igen! Vllig r hajt pnt fogta htra. Egyszer, b tunikt viselt. Ez a n lenne Jonah anyja?! De ha az ember kzelebbrl szemgyre vette, a htkznapi kls mgtt megltta az tcsillagos tbornokot. Fekete szeme gy psztzta a terepet, mint egy lzerirnyts raktakilv clkeresje. Rzbl kszlt, modern stlus nyakket viselt. Egyikt azokaknak a daraboknak, amelyek hress tettk. Parancsnoksga alatt a vilg legzsenilisabb elmi, legkreatvabb emberei, sznszek, rendezk, zenszek, rk, festk, komikusok, szobrszok, bvszek s nagykp showmanek ezrei szolgltak. Tallj valaki mst, aki megnyeri a Janusoknak a versenyt! n kiszlltam ismtelte Jonah megtrten. n is rlk, hogy jra ltlak, fiam! folytatta Cora gunyorosan. Hrom hnap nagy id. that pillantst Dan fel fordtotta. Kln rm, hogy vgre tallkozhatok Grace unokjval. Megint nem figyelsz, anya! vgott kzbe Jonah. Nem ltod, hogy nem rek r?! krdezte egyszerre anys s hidegen aclos hangon. Hamarosan megkapod a segtsget, amire szksged van. Ezutn visszafordult Danhez. Te s nvred a csald bszkesgei vagytok. Mindenki arrl radozik, milyen gyesen helytlltatok a kulcsvadszatban. Vgre megrtettk, mirt. Dan vrta a folytatst. Mirl beszl ez? Annyi hten t tallgatttok, melyik gba tartozhattok, de a titokrl most fellebbent a ftyol! folytatta Cora. Csaldfakutatink egyszer s mindenkorra bebizonytottk, hogy ti Janusok vagytok! Isten hozott benneteket a klnban! Frje tapsolni kezdett, s vgre Jonah is elmosolyodott.

 Az j, tes. Tudtam, hogy valami bujkl benned. Vagy tehetsg, vagy kukac. Dan bizonytalanul blintott. Janusok? Az lehetetlen. Nagyon jl tudta, melyik az guk. Mindent megadott volna, hogy ne gy legyen, de a szrny tnyen nem vltoztathatott. Mirt hazudik neki Cora Wizard? Nem mintha zavarta volna. Nem is vrt mst egy Cahilltl. De mirt ezt hazudta? Azrt akarja a sajt csapatba toborozni ket, hogy segtsenek neki a kulcsvadszatban? Ennek az asszonynak wushu harcosok szzai lestk minden hajt, nagyszer kardforgatk s gyakorlott cllvk. Egy telefonjba kerl, s Steven Spielberg, Justin Timberlake meg fl Hollywood ton lenne Knba. Mit akart ht Amytl s Dantl? Tnyleg ennyire jk lettek volna? Nha gy tnt, egyms agyra mennek, kptelensgeken civdnak, csak hogy ne kelljen a rettenetes igazsggal szembeslnik. A szleik halottak, ahogy a nagymamjuk is. Elszktek a massachusettsi gymgy ell, s most egyetlen erejket kettejk rendthetetlen szvetsgt is elvettk tlk. Na, nem is rlsz? vetette oda Cora. Dan gy meredt r, mint hlba ragadt lgy a pkra. Nem tudta elviselni az g, stt szemprt, s azon kapta magt, hogy az asszony nyaklncnak rzmedljt bmulja. Furcsa valahonnan ismers volt. Ez hogy lehet? Jonah anyjt most ltta elszr. Aztn felderengett benne egy tvoli emlk, ami gy rte, mintha fejbe klintottk volna egy kalapccsal, s sz szerint megroggyant a csaps alatt. Igaz, hogy csak ngyves volt, de sohasem fogja elfelejteni azt a fmszobrot, ami nhny trgy trsasgban tllte a tzet. A bepoloskzott szobor. A lehallgatkszlk. Cora nyaklncn a szobor kicsinytett msa lgott! A szobrot Cora adta a szleinek. Elvgre az alkotsa volt. Ajndk, ahogy mondan. Valjban egy aljas trkk rsze annak a megfigyel s lehallgat hadmveletnek, aminek a vgn Arthur s Hope a tzben leltk hallukat, gyermekeik pedig rvasgra jutottak. Nem, nem Cora gyjtotta meg a tzet. De csak azrt, mert Isabel Kabra megelzte. Mindannyian bnsk voltak. Minden Cahill, akit

elvaktott az ambci s a hatalom utni vgy, s tovbblaptolta a szenet annak az elszabadult vonatnak a kaznjba, amit ms nven a 39 kulcs utni hajsznak hvnak. Mert nem egy gyufaszl okozta szlei vesztt, hanem ez a megllthatatlan szrny. Amikor vgre jra meg tudott szlalni, hangja egy sokkal magasabb s idsebb fiatalember volt. Mintha az elmlt tz msodpercben tz vet regedett volna. Amire eddig vak volt, most kristlytisztn megjelent eltte. Jonah apja soha nem prblta megtallni Amyt. Maguk mellett tartottk, hogy drton rngassk, mint egy bbut. s most megjelent ez a hrpia, aki az egyik fszerepet jtszotta a szleik hallval vgzd utols epizdban, s nem szgyelli azt mondani, hogy isten hozta t ebben a szrny csaldban. Janus? kpte ki megveten a szt. Dehogy vagyok Janus! Nagyon pontosan tudom, melyik ghoz tartozom! A nyitott liftajthoz rohanva a vgsz eltt visszafordult. Dhben kibukott belle, amit el kellett volna hallgatnia: n Madrigl vagyok! Mieltt becsukdott a lift, mg ltta, ahogy a f Janusok lla leesik a dbbenettl.

19. fejezet
A knai nagy falrl lepottyan macska utn ngyszz jan brsgot kellett fizetnik, ami krlbell tvenkilenc amerikai dollrt jelentett. Amynek s Nellie-nek tovbbi szz jannal illett honorlnia a Saladinrt lemsz katona fradozst. s akkor mg nem beszltnk arrl a negyvenhrom janrl s nmi aprrl, amit az sszekarmolt hadernek sebkencsre s ktszerekre kellett adniuk. Szllsuk inkbb hasonltott munksszllra, mint hotelre. Br a becsletes neve Aranymajom volt, egyedl cstnyokkal tallkoztak (szvesen elcserltek volna nhny cstnyt pr selyemmajomra). Amy szinte szre sem vette a koszos, szk szobt. Csak Danre tudott gondolni. Ez a vg, Nellie nzett t a lgypttys ablakon a nagy fal tvoli cskjra. Kockztattunk, s vesztettnk. Jonah mgsem utazott a nagy falhoz. Vagy egy msik rszn voltunk. s most mr ki tudja, hol jr! Lehet, hogy mr nincs is Knban. gy tnik, rossz kontinensen jrunk. Nellie a kisasztal mellett lve Dan laptopja fl grnyedt. H, ezt nzd! Megtalltad Jonah-t?! krdezte izgatottan Amy. t nem. De gondolkoztam az tleteden. Azon, hogy ha Pu Ji ppen tnyleg nyakig volt valami Cahill-gyben, amikor kipendertettk a Tiltott Vrosbl, akkor az 1924-es v legfontosabb esemnyei taln nyomra vezethetnek. Mr nem rdekel nygte Amy. Dant akarom visszakapni. Nellie rosszallan nzett r. H, kisasszony, ideje sszeszednie magt! A kulcsvadszatnak nincs vge. s most mr ktszer olyan fontos, mint eddig. Ha elfelejtetted volna, Jonah a kulcsot keresi, vagyis a kulcsvadszat a legjobb mdja annak, hogy Dan nyomra bukkanjunk. Ksztettem egy listt. A legfontosabb hrek szerepelnek benne az 1920-as vek elejrl.

Nzd vgig, kvncsi vagyok, nem cseng-e valamelyik ismersen a Cahill-flednek! Amy ert vett magn, s csatlakozott Nellie-hez. Tudta, hogy nevelnjknek igaza van. Az egyetlen okos dolog, amit tehetnek, ha tovbb keresik a 39 kulcsot abban a remnyben, hogy Dan is ezt teszi. A kpernyre nzett. Hsz tonna meteorit zuhant a virginiai Blackstone-ra. Egyiptom elnyerte fggetlensgt. Harding elnk az irodjban hunyt el. Elkezddtt a Yankee Stadion ptse. George Mallory s Andrew Irvine eltnt a Mount Everesten. A Nagy Kanto fldrengs romba dnttte Japnt. Amerikban elszr hasznltak mrges gzt kivgzshez. J. Edgar Hoovert kineveztk az FBI vezetjnek. Miutn tolvasta a hromoldalas listt, shajtva htradlt. Fogalmam sincs! Lehet, hogy Grace emltette valamelyik hrt az vek sorn, de nem vagyok benne biztos. Az az igazsg, hogy br csak nhny hnapja halott, n mr a hangjra is alig emlkszem! Saladin a lbhoz drglztt, s vigasztalan felnyvogott. Most hogyan tovbb? aggdott Amy. Nellie vllat vont. Visszamegynk a falhoz. Ha mr idig eljttnk, adunk magunknak mg egy eslyt. Amy blintott. A falon kvl semmilyen nyomuk nem volt, sem a kulcsokhoz, sem Danhez. Ha ma sem tallnak semmit, elvesztek.

Szia, Nellie-t hvtad! hallatszott a kagylban a neveln hangja, a httrben egy punkszm szlt. Lehet, hogy ppen olyan kajt eszem,

amirl te mg nem is hallottl, vagy olyan zent hallgatok, amitl neked sztmenne a fejed. Na, mire vrsz? Hagysz zenetet, vagy nem? A spsz belehastott Dan flbe. A telefonflke vegfalnak dlt. Ktsgbeesetten remnykedett benne, hogy a mobil-problma megolddott, az zenetrgzt csak vletlenl kapcsolt be, s a neveln ismers hangja mindjrt felcsendl. Itt Dan dadogta a fi , bocs, hogy eddig nem jelentkeztem, de azt hittem, Jonah apja hagyott nektek zenetet. Hossz trtnet. n de nem szmt, mert meg kell tallnom benneteket. Szval hamarosan tallkozunk. Remlem. Lerakta a kagylt, de jra felkapta. Nagyon hinyoztok! De mr elksett. A vonal sztkapcsolt. Amikor Dan kirohant a Bell Tower Hotelbl, Hszien utcin alig lzengett valaki. Mostanra azonban a tmeg nagysga vetekedett a bostoni cscsforgalommal. A jrdkon rusok knltk portkikat, az zletekbl furcsa telek szaga radt. A kirakatokban jl megfrtek egymssal a kopasztott csirkk s a hipermodern mobilok. Nagy volt a hangzavar. Biciklisek s motorosok kzdttek az utakon a buszokkal. Egy magnyos gyereknek ebben a koszban minimum flelmet kellett volna reznie, de Dan csak dhs volt. Leginkbb sajt magra. Mit tettem?! Megbzott a megbzhatatlan Jonah-ban. Fakpnl hagyta Amyt, akivel ssze kellett volna tartania. Ott llt egyedl az t kzepn, s cmeres krnek rezte magt. A nvre jelentett szmra mindent, s ez igaz volt fordtva is. De most mr ks. Nem fogja megtallni Amyt, nem fog rjnni, milyen nyomon indultak el, s a gymgyeseknek sem adhatja fel magt nem beszlve a legrosszabb lehetsgrl, Beatrice nnirl. A legnagyobb hiba mgis az volt, hogy fellebbentette a ftylat a legsttebb, legmlyebb titokrl. Most mr mindenki tudja, hogy Amy s Dan Madrigl. s mirt kottyantotta el? Hogy nhny msodpercig lvezhesse a Wizardok dbbenett. nkntelenl elmosolyodott. Azrt elg klassz nhny msodperc volt Cltblt csinlt magbl. s Amybl is. Mint egy hlye. Figyelmeztetnem kell.

Ki tudja, Nellie meghallgatja-e egy olyan mobil hangpostjt, ami Knban hasznlhatatlan? Vratlanul eleredt az es mintha dzsbl ntttk volna. Az rusok az ruikat, a gyalogosok sajt brket mentve futottak fedezket keresni. Dan egy alagsori jtkteremben hzta meg magt. Remek lehet, hogy erre van szksge. Megnyugtatn az idegeit, ha nhny rhajt sztlne. Meg egy reggeli sem rtana. Annyi knai pnze mg volt, hogy ez belefrjen. Amg a pnztrgp melletti polc csokoldival szemezett, tekintete megakadt egy tvn, amin a CNN adsa ment. Amit ltott, attl kis hjn szvszlhdst kapott.

Saladin most mr egyltaln nem bnta, hogy a nagy falon nem szaladglhat egyedl. Szemmel lthatan jobban rezte magt Nellie biztonsgot jelent karjban. A tmeg nem volt kisebb a tegnapinl. Amyt ez kiss zavarta, de kzel sem annyira, mint az, hogy Jonah-nak tovbbra sem volt nyoma, s semmi nem utalt r, hogy valaha is felbukkanhat. Valamirt a sztr megvltoztatta a programjt. Egszen mshol jrt, s Dant magval cipelte. Vagy, ami mg rosszabb, magra hagyta a fit ebben a furcsa orszgban. jra eszbe jutott az Amerikai Nagykvetsg Pekingben. Ez egyet jelentett volna azzal, hogy a gymhatsg visszatoloncolja ket Massachusetts-be. De ha a vilg legnpesebb orszgban tovbbra sem tall meg egy tizenegy ves fit, akkor valakitl segtsget kellett krnie. Valakitl, akinek ez sikerlhet. A krds mr csak az volt, hogy mikor. Mikor jn el az ideje, hogy tadja az gyet ennek az embervadszatra szakosodott hatsgnak. Ngy teljes napja nem ltta Dant. Kilomtereket gyalogoltak pihens nlkl. Ahogy tvolodtak, gy fogytak a Badaling-szakasz turisti.

Amy gy rezte, hogy lomlbakon jr, s ennl mr csak a szve volt nehezebb. Nem akarta feladni, de a fal vgtelennek tnt. Egy stl pr megkrte, fotzza le ket. Szvesen. Amy belenzett a kamera keresjbe, hogy belltsa a hossz teleobjektvet. Amikor elhelyezte a prt a kocka kzepn, a mgttk ll bstya fkuszba kerlt. Meglepetten vette szre a faajtra festett jelet.

Vajon mirt tnik olyan ismersnek? Nem tudok knaiul. Miutn elltt nhny kpet, s visszaadta a fnykpezgpet, eszbe jutott. Nellie, Alistair nem ezt a knai szimblumot rajzolta tegnap a szalvtjra? A neveln odanzett. Igazad lehet, de mirt rn brki a nagy fal kzepn egy rgi ajtra, hogy bj?

 Bj? Nem pontos fordts szlalt meg mellettk egy turista hlgy. Inkbb gy fordtanm, grace, vagyis kellem.

Els pillantsra ez a bstya is olyan volt, mint a tbbi, amely mellett elhaladtak egy kplet, amely valamikor a mongol hatr rzsre szolglt. Az ablakok inkbb lrsek voltak az jszok szmra, mint fnyforrsok. Egy si lpcs vezetett az als rszbe, ahol valamikor a kaszrnya s a fegyverraktr volt. Nzd! mutatott Nellie egy msik lpcsre, amely a bstya tetejre vitt. Ez szokatlan volt. Elindultak felfel. A lpcsfordulban egy jabb ajt vrta ket Grace jelvel. Zrva. Fogd meg a macskt! adta t Nellie Amynek Saladint. Farmerja zsebbl kt hullmcsatot vett el, s lkulcsot hajltott bellk. Amynek feltnt, hogy a neveln tolvajokat megszgyent gyessggel dolgozik. Radsul nem is hasznlt hullmcsatot. Az ajt egy kattanssal kinylt. Ngyzet alak, ablaktalan szobban talltk magukat. Fny csak a fejk fltti lyukon t szrdtt be. A teremben hat klnbz magassg asztal llt rkkal, kristlyvzkkal, bekeretezett kpekkel, vegkockban lv babkkal s karcs pezsgspoharakkal megrakva. Hopp! Sikerlt betrnnk egy bolhapiacra Amy a homlokt rncolta. Ez nem lehet vletlen. Grace neve az ajtn. s a cuccok idebent. Mit jelenthet? Egy raks kacat. Biztosan egy reg hlgy padlsrl szrmaznak. Az ember azrt tbbet vrna attl az orszgtl, ahol feltalltk a feng shuit Ez az! Grace feng shui mnis volt! llandan arrl beszlt, milyen fontos a trgyak elrendezse, hogy a pozitv energik szabadon ramolhassanak

 Valban egsz pofs volt a hza, amg azok az agyatlan rokonaid le nem gettk. St! folytatta egyre izgatottabban s hatrozottabban Amy. Engem is bevezetett a feng shui titkaiba! Tudta, hogy a kulcsvadszat egy nap elvezet minket ebbe a szobba. Azt akarod mondani, hogy a nagyanyd ksztett neked egy feng shui rejtvnyt tizenhatezer kilomterre Bostontl?! Amy a fejt rzta. Nem. Azt akarom mondani, hogy Grace knai utazsa sorn megtallta a rejtvnyt, s megjellte a helyet a nevvel. De ha nem csinlta, akkor ki? Amy a jellegtelen falat vizsglta. Tallni akart valamit, ami a bizarr kirakjtk elksztjre utal. Amikor szrevette a falba vsett, alig lthat betket, kitrt belle a nevets. Szemmagassgban egy nv llt a falon, csupa nagybetvel: HENRY. Nellie mg mindig nem rtette. Ki az a Henry? Nem emlkszel? Nemrg olvastunk rla! magyarzta Amy llegzet-visszafojtva. Pu Ji vlasztott angol neve Henry volt! Ez az utols knai csszr mve! Mivel a trgyak elg modernnek tnnek, valsznleg lete vgn hozta ide ket, miutn a brtnbl kiszabadult. A neveln forgatni kezdte a szemt. Ezek a Cahillek mind egyformk! Minek lerni?! Az tl egyszer! Inkbb csinlok egy feng shui rejtvnyt a nagy falnl! Amy visszaadta Saladint, s feltrte a ruhaujjt. Vrj csak! szlt r Nellie. Ugye nem akarsz rendet rakni?! Dehogynem! A nagyi nem vletlenl faragott bellem feng shui szakrtt! Csak egy problma van. Grace egy knai irnytt hasznlt, egy Luo Pant. n itt nem ltok semmi hasonlt. Mit szlnl ehhez? mutatott a lba el Nellie. A mozaikpadln koncentrikus krk s knai jelek szzai rajzoldtak ki.

 Ezt kerestem! csillant fel Amy szeme, s izgatottan kapkodta a levegt. Grace Luo Panja hordozhat volt. Vihetted egyik hzbl a msikba. De ez itt mozdthatatlan. Rendletlenl szak fel mutat. Azt hiszem, senki sem tette odbb a nagy falat az elmlt ktezer vben rtett egyet Nellie. Amy elszr az asztalokat igaztotta meg folyamatosan konzultlva a Luo Pannal, hogy a Fld-tnyr harmniban legyen az g-szmlappal. Ezutn kvetkezett a trgyak elhelyezsnek aprlkos munkja a cs energia ramlsi trvnyei szerint. Tudta, hogy ez nem hagyomnyos kirakjtk. Tbb megoldsa lehetett. Tbb lehetsges s helyes elrendezs ltezett. De vajon mindegyik a Pu Ji ltal remlt eredmnyhez vezet? Most a babk kvetkeztek. gy fordtotta ket, hogy arcuk sszhangban legyen a Luo Pan huszonngy irnyval. Vgl htralpve megszemllte munkjt. s most? kvncsiskodott Nellie. Amy nem tudott mit mondani. Valamit elszrt? Vagy az egsz tlet tves volt? Nellie egytt rzn rnzett. Lehet, hogy a kulcsvadszatot nem te nyered, de ha lakberendezre lesz szksgem, biztosan tged hvlak. Amy zavartan pislogott. Vajon hol tvedett? Annyira biztos volt a dolgban. jra szemgyre vette a munkjt. Elrehajolt, s kiegyenestett egy tkrt, ami egy kicsit tlcsszott a vrs rcson. Htralpett, s vrta, mi trtnik. A tetablakon t egy fnypszma hullott a tkrre, s megcsillant a trgyakon. A kvetkez pillanatban fnysugarak szeltk t a homlyos szobt. H! lelkesedett Nellie. Amy feszlten figyelt. A Luo Pan szerinti szaki falra a tkrzdsek szimfnija egy fordtott V-be-tt vettett, amelynek egyik szra meredekebb volt a msiknl.

 Ez mi? csodlkozott Nellie. Amy egybl rismert. Tudom, hol a kvetkez kulcs suttogta. Inge all elhzta a Tiltott Vrosban lelt, sszehajtott selyemzenetet. Itt, a Nagy Fal bstyjnak termben Amy megfejtette Pu Ji fiatalkori kltemnyt. Ahol a fld tallkozik az ggel.

20. fejezet
A jtkterem tvjnek kpernyjn lanks fehr tj ltszdott. ppen hvihar tombolt, a CNN anorkba burkolzott riportere alig tudta tlkiablni a mikrofonjba svt szelet. Az szi mszszezon lassan vget r a Csomolungmn, s mint lthat, kzeledik a tl. A hegy s az ember meccsben most a hegy kitssel gyztt. Egyetlen ember sem hdtotta meg a cscsot, a megvert csapatok hazafel kszldnek. Kivve nhny tntorthatatlan hegymszt, akik a hvihar ell meghztk magukat Mikzben a frfi beszlt, a kpen egy jetiszer alak jelent meg, aki a szllel dacolva, teljes menetfelszerelsben jgcskny, htizsk s hegymsz bakancs haladt elre. Dacra a szrny krlmnyeknek s a nehz rakomnynak, a frfi sportos knnyedsggel lpkedett. Amikor leemelte arcrl a szemveget, a kamera rkzeltett. Hamilton Holt. A Holtok, akik rvetettk magukat a kvetkez kulcsra, ezek az izomagy Tomasok most a Csomolungma megmszsra kszltek! A tehetetlensg szinte letaglzta. Hiba tudta, hol a kvetkez kulcs! Nem tudta Amynek elmondani. Klns rzs futott vgig rajta s radt szt a testben. Ugyanaz, amit kzvetlenl Grace temetse utn tapasztalt, amikor William McIntyre beszmolt nekik a 39 kulcsrl: a vgtelen lehetsgek srget hvsa. Az esly, hogy a vilg leghatalmasabb embereknt a trtnelem irnytjv vljon. Egy akkora lehetsg, ami miatt mg kt bostoni rva is lemondott ktmilli dollrrl, hogy rszt vehessen a versenyben. Akkor Amy dnttt gy, hogy csapot-papot htrahagyva csatlakozzanak a hajszhoz. Mindez alig nhny hete trtnt, m Dan azta sok mindent tlt. Beutaztk a vilgot, s olyan lmnyek rtk, amikrl a legtbb ember csak lmodozhatott. Legalbb egy tucatszor jrt a hall torkban. Ha valami, akkor ez biztosan megvltoztatja az embert. Ms szemmel nzel az letre, ha a hall kpbe bmultl.

Mr nem ugyanaz a Dan Cahill volt. A src, aki fel akarta markolni a pnzt, hogy baseball-krtykra kltse. Teljes jog trs volt abban a sorsban, amit Grace rjuk mrt. Hogy lehetett olyan bolond, hogy le akart mondani rla? Soha nem szllhat ki a kulcskeressbl. Mert erre szletett! Ahogyan Amy is. s mindegy, hogy pp most hny kilomter van kzttk, amg mindketten a 39 kulcsot keresik, nem vltak el igazbl. Nem kerlhet a vilghatalom olyanok markba, mint Cora Wizard s Isabel Kabra. El kell jutnom a Csomolungmhoz! A jtkteremben egy sor szmtgp llt. Dan lecsapott az egyik res szkre. A jtkterem vezetje odasietett hozz, s mandarinul kiablni kezdett. Dan egy maroknyi sszegyrt knai pnzt dobott az asztalra. Ennyibl biztos internetezhet egy darabig. Csomolungma Csomolungma itt van! Nepl s Tibet hatrn. Tibet pedig Kna dlnyugati sarka. Nem kimondottan kzel, de legalbb nem a vilg tls feln. Tovbb keresglt. J volt jra a hln lgni. Amy poros knyvek kzt rzi jl magt. Dan pedig akkor, ha a weben szrfzhet. A kpernyn egy vasti menetrend jelent meg. Megvan! Egy vonat Pekingbl a tibeti Lhasba. Egyik llomsa nagyjbl flton Hszien volt. Hitetlenkedve meredt a menetidre. Harminc ra?! Be fogok dilizni! A repl sokkal gyorsabb, jutott eszbe. De sem tlevele, sem pnze nem volt. s egy repcsire nem lehet fellgni.

Itt Dan, bocs, hogy eddig nem jelentkeztem, de azt hittem, Jonah apja hagyott nektek zenetet. Hossz trtnet. n de nem szmt, mert meg kell tallnom benneteket. Szval hamarosan tallkozunk. Remlem.

Nellie htralpett a reptri telefontl, s megnyugodva felshajtott. Az zenetet tz rja kapta. Dan legalbb letben van. Egy kicsit feldlt, de az belefr. Alig vrta, hogy elmondhassa Amynek. A maraton, amely sorn idig eljutottak, enyhn szlva is szdt volt. A nagy falon tizenegy kilomtert futottak a buszllomsig. Az egyrs buszt a pekingi dug miatt hromrsra nylt. Aztn mg taxizniuk is kellett. Mindezt egy nagyon rosszkedv macskval. Amy kilpett a ni mosdbl, s elindult a zsfolt vr fel. Megvannak a jegyek? krdezte. Nellie komoran blintott. Lgy ers, klyk! Csak holnap juthatunk el Tibetbe. Hogy mi?! Mirt? Tibetbe specilis utazsi engedly szksges magyarzta a neveln. Ma csak Csengduig utazhatunk. Holnap este megkapjuk az engedlyt, s az els gppel irny Lhasa! De van egy j hrem is. Dan zenetet hagyott neknk! Amy kurjantsa felszllt a boltves mennyezetig. Mindenki rnzett. Az egyik biztonsgi r nyakt nyjtogatva kereste a rendzavart. Nellie gyorsan tkarolta Amy vllt, s a fizets telefonhoz vezette, hogy meghallgathassa az zenetet. A lny ngyszer hallgatta meg egyms utn, mire vgl az izgalomtl remegve letette a kagylt. Ijedtnek hangzott H, ez j hr, nem?! nyugtatta Nellie hatrozott, de kedves hangon. gy tnik, hogy lelcelt a Wizardoktl. Ez sem rossz fejlemny. Te megbztl azokban a vndorcirkuszba val szrnyekben? De annyira egyedl van panaszkodott a lny. Mirt nem mondta el, hol talljuk meg? Mert nem volt benne biztos, hogy megkapjuk az zenetet. s nem akart hiba szobrozni, ha mgsem bukkannnk fel. Bzzunk benne, hogy azt teszi, amit grt, s megprbl bennnket megtallni. A kulcskeress kzben bizakodott a lny. Azzal, hogy rvette magt a logikus gondolkozsra, sikerlt fellkerekedni az rzelmein, amik eddig meggtoltk a koncentrciban.

 Na igen. De te meg akarod mszni a Csomolungmt jegyezte meg Nellie. Amy komoran blintott. A feng shui szobban a Csomolungma kpe jelent meg a falon. Az egyik oldala meredek, a msik lanksabb. Emlkszel a hszas vek elejnek vezet hreire? George Mallory 1924-ben lett vesztette a Csomolungma szaki rszn. Sokan hisznek benne, hogy felrt a cscsra. Hogy nem odafel, hanem visszafel halt meg. n is olvastam rla emlkezett Nellie. Ez a fick mondta, hogy azrt mssza meg a Csomolungmt, mert itt van. Amy blintott. Szerintem ennl azrt tbb oka volt r. Mi van, ha is Cahill volt, mint Pu Ji? Mert, ha igazunk van, 1924-ben Pu Ji valamifle ttrst hajtott vgre a kulcsvadszatban. Mivel tudta, hogy a napjai meg vannak szmllva a Tiltott Vrosban, felkrt egy msik Cahillt, hogy rejtse el a kulcsot szmra. Mghozz ott, ahol az g tallkozik a flddel. Vagyis a vilg legmagasabb hegynek cscsn. Ez akkora nonszensz lenne? Akkora! akadt ki Nellie. Ez a legvalszntlenebb, legrltebb dajkamese, amit valaha hallottam! Furcsa arcot vgott. Elg rlt ahhoz, hogy jellemz legyen a csaldodra! Ezeknek a lktteknek egy normlis rejtekhely mr meg sem teszi, mindjrt a Csomolungma kell nekik! Vannak ms tnyezk is folytatta Amy. A Csomolungma hideg, az oxign kevs, a lgnyoms alacsony. Pu Jinak olyan hely kellett, ahol sokig trolhatja a felfedezst. Van valami, amire nem gondoltl. A Csomolungmhoz eljutni egy dolog, a cscsot meghdtani meg egy msik! Nem stlhatsz csak gy oda, hogy na, msszuk meg! Ha a meredly nem lltana meg, a magassg meg fog. Az emberek hetekig akklimatizldnak. Ha tl hirtelen mszol fel r, vged! Amy bizonytalanul mosolygott. Azt hiszem, erre is van egy tletem

A 39 kulcs keresse kzben Dant bntalmaztk, flig megfullasztottk, felrobbantottk, lve elgettk, s megmrgeztk. De ez mind semmi volt ahhoz kpest, ami most trtnt: hallra akartk untatni. Ezer kilomteres utazs zsia legtetbb vonatn, ami lass zakatolssal araszolt t a kontinensen. Pedig egszen jl indult a dolog. Amg az utasok beszlltak csomagjaikkal a kocsikba, meghzdott egy tehervagon rizseszskja mgtt. Aztn llegzet-visszafojtva kivrta, amg a tbbi rakomny is bekerl. Nehogy elcspjenek. Ha kidobjk a vonatbl, msnap reggelig nem indul jabb. Nem volt vesztegetni val ideje. Maga az t is elg hossznak grkezett. A vonat hamarosan elindult. Ezzel mg nem is volt baj. A baj ott kezddtt, amikor tudatosodott benne a helyzete. Harminc ra egy zsk rizs, egy hordozban alv kutya, s egy mi is az ott? Te j g, egy kopors. Egyetlen titrsa egy halott volt! De ahogy az id telt, kvncsisga gy kerekedett fell a borzongsn. Ngy ra elteltvel meggyzte magt, hogy szegny elhunytnak tartozik annyival, hogy bekukkantson hozz. res. Elszr megnyugodott, aztn csaldott lett, majd ismt unatkozni kezdett. rjra nzett. Mr csak huszont s fl ra maradt vissza az utazsbl. A dolog legrosszabb rsze mg a nyomaszt ttlensgnl is rosszabb az volt, hogy amg kt kapura unatkozott a Tekns expresszen, addig a Holtok vidman msztk a Csomolungmt, s egyre kzelebb kerltek a kulcshoz. A vonat felfel kaptatott. Elrtk a Tibeti-fennskot. Dan nem rzkelte, hogy egyre magasabban jrnak, csak bizonyos jelekbl kvetkeztetett erre: a hasogat fejfjsbl, a hirtelen fradtsgrzsbl s a knz szomjsgbl. A vasttrsasg honlapja j elre figyelmeztette erre. A tibeti Lhasa, az utols lloms hromezer-

hromszztven mter magasan fekdt. Egy bostoni slakosnak, aki egsz lett a tengerszinten tlttte, volt mihez hozzszoknia. Az hsg is gytrte volt egy pont, amikor nem brta tovbb. Benylt az alv kutya hordozjba, s elcsente a kutyakekszt. Gusztustalan volt hszests sti egy tonna sval, amitl csak mg szomjasabb lett. A lass vonat, ha lehet, mg jobban lelassult, vgl nyikorogva megllt egy llomson. A kvetkez pillanatban kiltst hallott, s valaki babrlni kezdte a tolajt zrt. Erre nem kszlt fel. Nem maradt ms vlasztsa, pnikszeren a koporsba ugrott, s magra hzta a fedelt. Idben sikerlt elbjnia. Az ajt nyikorogva oldalra csszott, lbdobogs s beszlgets hangjai tltttk be a vagont. Nyomorultul rezte magt. Imdkozott, hogy ne kapjon asztmarohamot. Nhny perc volt az egsz, de sokkal tbbnek tnt. Vgre a nehz vagonajt ismt becsukdott, s a vonat elindult. Flrelkte a fedelet. Azaz csak lkte volna, mert nem mozdult. Bezrtk!

21. fejezet
Dan testt jeges borzongs jrta t. Feltrdelt, s htt a fedlnek nyomta. Puffanst hallott, s a kopors kinylt. gy pattant ki belle, mintha kilttk volna. Arra a rizseszskra esett, amit valsznleg a tetejre raktak. Megprblt nevetni az egszen. De inkbb siralmasnak tartotta. Gyors leltrt ksztett. A kutya eltnt. A kutyakeksznek lttek. A kutyahordoz helyn hrom rozsdamentes aclbl kszlt kannt tallt. Valami ltygtt bennk. Ha nem knsav, megissza. Letekerte a tetejt. Tej. Taln kecske, taln jak. Egy biztos. Nem pasztrztt. Fj. Mg soha nem ivott ennl finomabbat.

Htezer-kilencszz mtervel a Csomolungma dli hgja magasabb volt, mint a Fld hegyeinek nagy rsze. Ez a kopr, szikls, vihar ltal legyalult tjr a Csomolungma s a szomszdos cscs, a Lhoce kztt kpzdtt. Megalkotva a legmagasabb, leghidegebb s legbartsgtalanabb vlgyet a fldn. Tipikus dli hgs este volt mnusz harminc fok akkora szllel, hogy azt jobb helyeken simn a kettes hurriknfokozatba soroltk volna. Ugye, milyen gynyr, Ham? kiltotta tl a zg, viharos szelet Eisenhower Holt. Ekkora szl brmelyik Ekatot vagy Luciant lefjn a hegyrl! Vgre a kulcskeress olyan helyen folytatdik, ahol a Holtok otthonosan mozognak. Lassan indulniuk kellett. A Csomolungmn az volt a szoks, hogy a csapatok az jszaka kzepn vgnak neki a hegy meghdtsnak, hogy

dlre felrjenek a cscsra, s mg a stteds bellta eltt visszatrhessenek a tborhelykre. A Holtok az igazi sportolk rmvel vrtk a hatalmas fizikai erprbt. A kulcskeress sorn eltrtettk vagy kijtszottak ket ellenfeleik. Most mgis a Tomasok tudtk meg elszr, hogy a Csomolungmn 1924-ben eltnt George Mallory Pu Ji csszr megbzsbl jrt ott. Mert azt egyik nagyokos g sem sejtette, hogy Reginaid Fleming Johnston, Pu Ji tanra nemcsak Janus-tuds volt, hanem ravasz Tomas-km is. Annyira ravasz, hogy senkinek, mg Tomas-trsainak sem rulta el, mit vitt fel Mallory a cscsra. Szerencsre nmi Holt-fle ngatsra Johnston unokja elkottyantotta, mi jratban volt a nagypapa. Ez a trfea elg lesz, hogy a Holtokat a kulcsverseny lre reptse. Kszen llok! vakkantotta Ham. Apa s fia sszefejeltek a sisakjaikkal. Reagan! kiablt a storukba. Felkattintotta az elemlmpt, s tvilgtott a ponyvn. Reagan, Ham tenyeres-talpas nvre kilpett a hgra, s sszehzta viharkabtjt. Vgjunk bele! csilingelt a hangja, aztn hirtelen elkomorodott. Brcsak Madison is itt lehetne velnk ma jjel! Ugyan mr! Te rlsz neki, hogy a testvred hegyibetegsget kapott, gy vgleg lekrzheted! Nem halt meg vdte magt Reagan. Nhny nap oxignterpia, s kutya baja sem lesz! Ne szellztesd feleslegesen a szd! tancsolta Eisenhower. Szksged lesz a levegre. Tudod, hogy hvjk errefel, ami rnk vr? Hallzna. Nyolcezer mter magassgban tmsz haldoklba. Sejtenknt nyiffansz ki. Mindkt csemetje ujjongani kezdett. A Holtok szerettek a szakadk szln egyenslyozni. s tallhattak-e erre megfelelbb terepet a hgnl, ahol egyetlen lps, s mris minimum ktezer mterrel lejjebb tallod magad? Oxign!

Mindhrman feltettk az oxignmaszkokat, s elindultak a Csomolungma fljk tornyosul piramisa fel. Hegymsz bakancsaik csikorogtak a sziklkon. Odafent a siker vrta ket. A szl elviselhetetlenn dermesztette a hideget, a magassg miatt minden egyes lps zihl erprbv vltozott. De Eisenhower Holt gy lpkedett, mintha egy jcintokkal teleltetett kertben stlna. Elfeledheti a megalztatst, hogy a West Pointbl kirgtk. A mlt lesz a mtosz, hogy a Holtok nem olyan intelligensek, mint a tbbi illusztris g. Ma jjel elrik az eget. s senki, sem Cahill, sem ms nem llhat a vilg cscsa s kzjk. De mg el sem rtk a Csomolungma piramisnak lejtjt, amikor egy msik csapat hzott el mellettk a hgn. Ngy serpa a Himalja btor teherhordi, akik a Khumbu-vlgyben ltek, a Csomolungma nepli oldaln. Egy szkafanderbe ltztt fickt ksrtek. Ksrtk? Vittk! Amikor az emelkedhz rtek, gyakorlatilag felemeltk. Cscstechnolgis szkafandere nemcsak a folyamatos oxignelltst biztostotta, de kiegyenltette a lgnyomst is. E nlkl brki, aki nem akklimatizldik a Csomolungma ritka levegjhez, nhny perc mltval eljult volna. A szkafanderes hegymsz visszafordult, s a meglepett Holtok fel intett. A plexiveg mgl tisztn ltszdott az arca. Ian Kabra volt.

A lhasai repltr csak tredke volt a pekingi mretnek, s klcsnben sem vetekedhetett vele. Mg a csengduinl is kisebb volt, ahol Amy s Nellie egy knyelmetlen jszakt tlttt. A padokon aludtak vagy inkbb forgoldtak, amg meg nem kaptk tibeti paprjaikat. Utasforgalmi hd helyett egy mozgathat lpcst toltak a gp ajtajhoz, s az utasok azon msztak le, kzvetlenl a leszllplyra. Mire elrtk a reptr plett, Nellie mr hangosan lihegett a htizsk s Saladin macskahordozjnak slya alatt. regem, ha ennek vge, irny a konditerem. Kijttem a formbl.

 Nem az ernlteddel van baj lihegte Amy. A magassg teszi. Lhasa hromezer-hromszztven mter magasan van. Tingri mg ennl is magasabban. Nem azt mondom, hogy egy Csomolungmamagassg, de az ember megrzi. Nellie-re rtrt a hipochondria. De ugye semmi komoly bajunk nem lehet? Remlhetleg nem fogunk annyi idt eltlteni itt, hogy lehessen. Az tiknyv szerint sokat kell inni. A dehidratci lehet az egyik f ok. Ok, vedelni fogok! trdtt bele keseren Nellie. De hogyan magyarzod el Saladinnak? Eddig is mindig gncsoskodott. Azt hiszem, ez vgkpp ki fogja akasztani. Mieltt a taxikhoz vnszorogtak, ahol eladtk szokatlan ti cljukat, egyetlen kitrjk egy telefonflke volt. Dan nem hagyott jabb zenetet. Amy tartott tle, hogy nem lesz egyszer eljutniuk a hromrnyira lv Tingribe. De a reptr hemzsegett az utasokra vadsz taxisoktl. Amikor Nellie felvetette, hogy hromszz amerikai dollrt lenne hajland fizetni az trt, a taxisok versengeni kezdtek rtk. Egymst alullicitlva prbltk megkaparintani a munkt. Vgl az a sofr gyztt, aki ktszzhuszontt ajnlott. Taxisuk egy fiatal frfi volt, aki egy kicsit beszlt angolul is. A mszerfalra helyezett azonost cdula szerint a neve nem kevesebb, mint harmincegy betbl llt, mgis csak egyszeren Chipknt mutatkozott be. Tingri. Nem problma. Kzel a Csomolungmhoz. Vagy ahogy maguk hvjk, a Mount Everesthez. Megmsszk? Remlem, nem! rzta a fejt hevesen Nellie. Aztn Amyhez fordult: Ugye kitalltl valamit, s nem kell felcaplatnunk a cscsra a kulcsrt?! Elg, ha csak felpislantunk, igaz? Nem lesz egyszer vallotta be Amy. Nem ezt akartam hallani vetette kzbe Nellie. A Csomolungma azrt olyan klnsen veszlyes hely, mert tl magasan van ahhoz, hogy meg lehessen kzelteni menthelikopterrel. A leveg annyira ritka, hogy a propellereknek nincs mit forgatniuk. De

2005-ben a francik kifejlesztettek egy ultraknny helikoptert, az AStart, amivel rvid idre kpesek leszllni a cscson. Ez a helikopter egy Tingri melletti reptren parkol. Nellie mulattal vegyes csodlkozssal nzte. Minden Cahill rlt, de te viszed el a plmt! Ki fogja vezetni? Csak mi jhetnk szmtsba, s kettnk kzl neked van replsi engedlyed! Igen, valban tudok replt vezetni! De te azt vrod tlem, hogy egy Csillagok Hborjbl szabadult helikopter-prototpussal szlljak le a Csomolungmra! Tudom, hogy rltsgnek hangzik knyrgtt Amy , de azt hiszem, nincs ms vlasztsunk. A helikopter 2005-s leszllsval Grace igencsak sokat foglalkozott. Fogott bennnket Dannel, s egsz htvgn az A-Starrl beszlgettnk. Cikkeket olvastunk rla, s megnztk a YouTube-on. Grace tudta, hogy egyszer majd fel kell vele szllnunk. s amikor a 39 kulcsrl volt sz, Grace sohasem tvedett. Csak egyben szmolta el magt tette hozz Nellie komoran. Azt hitte, tovbb fog lni, s nektek, csrikim, nem egyedl kell vgigcsinlnotok ezt.

22. fejezet
A jakkord nyikorogva haladt a Tingri hatrban fut fldton, Xigaze prefektrban. gakat szlltott gyjtsnak, szrtott jaktrgyt tzelnek, s Dan Cahillt. Kiugrott a kordbl, s az utols aprit a kocsisnak adta. Zihlt a ritka levegtl, a lba annyira elgmberedett, hogy majdnem sszecsuklott alatta. Itt volt a vilg vgn egyetlen fitying nlkl. De itt volt! Harmincrnyi vonatt utn tovbbi ngy ra egy bds buszon, majd hsz perc gak s jaktrgya trsasgban, de vgre megrkezett a helikopter-leszllplyhoz, amirl a nagymamja beszlt neki. A hangr egy reg csr volt. Csak a szlzskknt lobog francia zszl tudatta, hogy a tvoli mez az Ecureuil/A-Star 350 otthona, az egyetlen helikopter, amely kpes leszllni a vilg tetejn. Csomolungma. A hegy egyre inkbb Dan fl tornyosult, ahogy kzeledett a csrhz. Errefel a titni horizont egyetlen ltvnyt knlt, de az a legfensgesebb volt, minden ltvny ura s parancsolja. Elllt tle a fi llegzete pedig elgg lihegett. Mieltt bekukucsklt volna az ablakon, tjrta a rmlet. Mi van, ha feleslegesen tett meg ekkora utat, mert a helikopterrel esetleg isten mentsen ettl! elugrottak a boltba, vagy ilyesmi. De nem gy trtnt. A helikopter ppen olyan volt, mint a kpeken, amiket Grace mutatott nekik: futurisztikus s karcs. A flke ajtaja nyitva volt, s valaki ppen behajolt a mszerfalra. De mirt sttben csinlja? Mirt nem kapcsol villanyt? Dan ppen be akart kopogni az ajtn, amikor szrevette a zron fityeg, trtt lakatot. Ez az rge el akarja ktni a pehelysly gpemet! Gondolkozs nlkl betrt a csrbe, s rvetette magt a rablra. Mindketten a betonpadlra estek, s birkzni kezdtek. Amikor egy elszabadult knyk szjon tallta Dant, eleredt a vre. De neki sem

kellett tbb, dhben ellenfele kpbe tenyereit. Felbtorodott, amikor megrezte, hogy a rablval egy slycsoportban van, s erejk is hasonl. Hirtelen fjdalom hastott a tenyerbe, s dbbenten felvlttt. Ez megharapott! Tovbb birkztak, Dan arca egy fmrcshoz nyomdott, a rcs tloldaln pedig megltta Saladint?! Ellenfele szortsa lazulni kezdett. Dan? Amy? Te magassgos! dobta el Nellie a fesztvasat, amivel fejbe akarta csapni Dant. A kt Cahill feltpszkodott. gy bmultak, mintha csak a szemk kprzna. Aztn kitr rmmel omlottak egyms karjba. Engedj el! Kinyomod bellem a szuszt! panaszkodott Dan, nem mintha enyhtett volna a szortsn. Amy olyan sokat aggdott, hogy attl tartott, a hirtelen megknnyebblstl gumiv vlnak a csontjai, s ha elengedi Dant, sszeesik. Mr azt hittem, elvesztettelek! Ahogy elvesztettk anyt s apt! Mirt nem kerestl? gagyogta Dan. Hogyne kerestnk volna! Mst sem csinltunk! Igen?! Akkor mit mveltek itt? Nem ez volt a megfelel hely?! csattant fel Amy. Megtalltunk, vagy nem? Igen, mert meglttam a Holtokat a tvben hzdott el Dan. Klnben meg ne kiablj velem! Annyira hinyoztl! Azt hittem, nem talllak meg soha Dan krbenzett a hangrban. De ha elvesztetted a laptopomat, n Amy megprblt megnyugodni. Magasabb lettl mondta vgl, miutn alaposan vgignzett a fin. Nem vagyok n gomba! t nap volt az egsz.

 Tudom remegett meg Amy hangja. De nagyon hossz t nap. Dan, annyira sajnlom Akkor fogta fel, mit mondott az ccse. Mit mondtl?! A Holtokat? A tvben?! A Csomolungmra msztak! magyarzta Dan. l egyenesben! Biztosan odafent van a kulcs! Amy az A-Star fel fordult. Mg megelzhetjk ket! Nem igaz, Nellie? Nem igaz felelte szomoran Nellie. Sajnlom, srcok, de kizrt dolog, hogy replni tudjak ezzel az izvel. Ez inkbb macskablcsre hasonlt, mint egy helikopterre. Mindannyian meghalnnk, ez tuti. Amy s Dan aggdva nzett egymsra. A sors azrt vezrelte mindkettjket ebbe a Csomolungma rnykban ll kis faluba, hogy falba tkzzenek? Abban a pillanatban felkapcsoldott a villany, s valaki les hangon rjuk kiltott: Que faites-vous ici? Mit csinltok itt?! Ijedten fordultak a hangrba betoppan alacsony, vkony, kzpkor pilta fel. A flnk Amy termszetesen meg sem tudott mukkanni. Nem gy az ccse. Fel kell jutnunk a Csomolungmra! bkte ki Dan. A frfi hangosan felnevetett. Ez nem egy stareplgp! Ha fnykpet szeretntek, a faluban talltok garmadval. Vgre Amy is megtallta a hangjt. Dan nem turista, aki stareplsre vgyik. Neknk fel kell jutnunk a cscsra. Most. A frfi sszehzta szemldkt. Ltom, tisztban vagytok vele, mit tud a picike. Alors, ez akkor is lehetetlen. Hagyjtok el a terletet! Megfizetnnk prblkozott Nellie. A frfi a homlokt rncolta. Az A-Star a vilgon egyedlll technikai csoda. Nem brelhetitek ki egy rra, mint egy jet-skit a strandon.

A Cahillek ktsgbeesse szinte tapinthat volt. Eddig minden helyzetre talltak megoldst, improvizltak, s legyztk az akadlyokat. De ez most ms volt. Itt nem volt egyb lehetsg. Csak gy juthattak fel a hegyre csak gy kszblhettk ki a hnapokig tart edzst, elltmnybeszerzst, akklimatizldst s hegymszst. Csak ezzel a helikopterrel. A tudomny trvnyei s a termszet egyelre nem biztostott szmukra B-tervet. Ha a pilta nem hajland ket elvinni, mihez kezdjenek? Nellie a munkapad sarkn fekv mholdas telefonra mutatott. Engedje meg, hogy felhvjam a fnkmet, taln kitallunk valamit Amy s Dan rmlten egymsra nzett. Amennyire k tudtk, Nellie egyetlen fnke Beatrice nagynni volt, Grace testvre, vagyis a gymjuk. De szegny Beatrice nni annyira csr volt, hogy mg a kbeltvt sem engedhette meg magnak, nemhogy egy helikopterutat a vilg tetejre A pilta fintorogni kezdett. Ti, amerikaiak, azt hiszitek, hogy a pnzetekrt mindent megkaptok Csak egyetlen hvs az egsz makacskodott Nellie. Ezt a parancsol, magabiztos hangot mg nem ismertk a gyerekek. Nevelnjk mindig segtksz volt, az letket is tbbszr megmentette. De a kulcskeressben mindig a hts lsen foglalt helyet. Most tvette a kormnyt. Hallgassa meg a fnkmet! folytatta. Biztos vagyok benne, hogy nem fogja megbnni. A pilta srtettnek tnt, de azrt a telefon fel intett. Nellie bettte a szmokat, aztn vrta, hogy a mholdas kapcsolat ltrejjjn. Sajnlom, uram, hogy felbresztettem Nem, tnyleg fogalmam sincs, hny ra van most nknl. Felvzolta a helyzetet, aztn a kagylt tnyjtotta a francinak. Beszlni kvn magval. Amy s Don feszlten nzte a piltt, aki a sok ezer kilomterrl rkez hangot hallgatta. Elszr elkerekedett a szeme, aztn flelem lt

ki az arcra. A beszlgets alatt vgig hallgatott, mint aki megnmult. Visszaadta a kagylt Nellie-nek. Tz perc mlva felszllunk! Amg a frfi nekiltott, hogy felkszljn a felszllshoz, Amy Nellie mell surrant. Elrulnd, kivel beszltl? Nellie megvonta vllt. A nagybtymmal. Nagyon meggyz ember. De mgis, mit mondott neki? Megfenyegette? Honnan a csudbl tudjam?! vgott vissza Nellie. Nem hallottam, mit mondott. Ltszott rajta, hogy nem szeretn, ha tovbb faggatnk. A Cahillek tudtk, hogy Nellie gysem mondan el nekik, ki emelt szt az rdekkben. Amynek mr csak egyetlen krdse maradt. Ugye, sohasem fogod elrulni, ki vagy valjban? Ki lennk?! A bbiszitteretek A nevelnnk! javtotta ki Dan automatikusan. Nellie tlelte ket. s a bartotok fejezte be a vlaszt, de az arcra mintha bntudat lt volna ki. Kszljetek fel! Ez az egyetlen eslyetek. A pilta segtett a testvreknek belebjni a Gore-tex kabtokba, aztn csizmkkal s kesztykkel ltta el ket. A Csomolungmn mnusz huszont foknl mr hsgriadt rendeltek el s ezt a ktszz kilomteres szl sem tette kellemesebb. Ezutn a lgzkszlkek kvetkeztek. A htukra csatolt palackokat csvek kapcsoltk ssze az oxignmaszkokkal. A felszerelsk otromba volt s knyelmetlen. Dant egy soha vget nem r asztmaroham rme kecsegtette, Amyt pedig sajt lgzsnek visszhangja idegestette. De a felszerels nlklzhetetlen volt. Nyolcezer-nyolcszznegyvennyolc mteres magassgban a leveg mr csak harmadannyi oxignt tartalmaz, mint a tengerszinten. Oxignpalack nlkl harminc msodpercig sem brnk. A pilta vgl egy mrlegre lltotta ket. A hihetetlenl ritka levegben, amihez radsul alacsony lgnyoms is trsult, minden

gramm szmtott. Nhny flsleges grammocska dnttt a sima felszlls s az ott ragads kztt. Nellie ellpett. s most n jvk. Ez az a hres amerikai humor, ugye? krdezte a francia hitetlenkedve. Egyetlen milligrammal sem frnek fel tbben. k ketten is csak azrt jhetnek, mert mg gyerekek. Az a munkm, hogy szavatoljam a biztonsgukat ellenkezett Nellie. Akkor ez a maga hatkrn kvl esik vgta r a pilta. Ahov mi indulunk, ott a biztonsg sz rtelmt vesztette. Dntstek el, hogy jttk, vagy maradtok! Megynk! Amy ijedt volt, de megprblt hatrozottnak tnni. Nem akarom, hogy a Holtok szerezzk meg a kulcsot. A hangr ajtaja kitrult, s a helikopter egy grdl vontatpadon kigurult a felszllhelyre. A pilta sajt maga hzta. Egyrszt azrt, mert olyan knny volt, msrszt azrt, mert senkit sem engedett hozznylni. Az alacsony srsg fmek s polimerek olyan srlkenyek voltak, hogy a pilta szerint az gyetlen gyerekkezek veszlyeztettk volna a helikopter psgt. Az lsek kisebb helyet foglaltak el, mint a biztonsgi v, amivel becsatoltk magukat. A helikopter egy lecsupasztott, minimalista malkotsra hasonltott. Nellie a gyerekekhez fordult. grjtek meg, hogy nem csinltok semmi rltsget! A Cahillek tlsgosan meg voltak ijedve ahhoz, hogy vlaszolhassanak. Klnben sem tudtk volna meggrni. Annl nagyobb rltsget, mint amire kszlnek, egybknt sem lehetett mr elkpzelni. Nellie htrbb lpett, amikor a propellerek elszr lassan, aztn egyre gyorsabban forogni kezdtek. Az A-Star felemelkedett a Tibetifennskrl. A kvetkez megll a vilg teteje volt, egy jeges s szikls cscs majdnem t kilomterrel feljebb.

23. fejezet
A Hillary-lpcs egy nyolcmteres szikla az gben a Csomolungma utols, kegyetlen trfja a holtfradt, zihl, kihlt hegymszknak. Ha alacsonyabban lett volna, a gyakorlott hegymszk szre sem veszik. De majdnem kilencezer kilomter magassgban vagyis a K-2, a vilg msodik legmagasabb cscsa fltt a legaprbb mozdulatok is knz fjdalommal jrtak. A hrom elcsigzott Holt csaldottan nzte, ahogy Ian Kabra serpi elindulnak Lucian ellenfelkkel a lpcsn. Sz szerint cipeltk, mikzben felhztk magukat az elmlt vtizedek expedcii ltal ott hagyott kteleken. Csals! kiltotta Hamilton. Hangja, ami normlis krlmnyek kztt szarvasbgsnek is beillett volna, most alig szivrgott ki a maszk all. Csal Lucianek! zihlta Reagan. Hres Tomas-erejk lehetsgess tette a Holtoknak, hogy tredkid alatt akklimatizldjanak a Himalja magassghoz. De a Csomolungma knyrtelen klmja ket sem kmlte. Mindhrman kimerltek voltak, fztak, szomjaztak s oxignhinnyal kszkdtek. Ian a meleg szkafanderben mindebbl semmit sem rzett. Serpa ksrinek ksznheten taln mg fradt sem volt. A legutbbi vihar derkig r hval bortotta a cscsot. A Holtok sokkal inkbb felsztak, mint msztak a hegyre. Reagan mr irigykedve gondolt a krhzi gyban pihen testvrre. rezte, hogy nem hzza sokig. Eisenhower Holt vad bmblse kisebb lavint indtott el a lpcsn. Nem fogja hagyni, hogy azok a Kabrk megint legyzzk! A gyilkos fradtsggal viaskod frfi a hivatsos sportolk eltkltsgvel beszlt. Gyerekek, tudom, hogy a csald tbbi rsztl nem sok tiszteletben van rsznk. De mi egy tszz ves hagyomny folytati vagyunk, ami egszen Thomas Cahillig nylik vissza! Ham, te vigyzz a hgodra! Majd n megmutatom a vilgnak, mire kpesek a Tomasok!

gy gzolt t a mly htorlaszon, mint a nyers er s az elszntsg l pldja. Elrte a Hillary-lpcs kteleit, aztn vltott kzzel, pihen nlkl felhzta magt. Ha ezt egy hegymsz ltja, nem hisz a szemnek. De a lehetetlen sz nem ltezett a Holtok sztrban. A cscsra rve elnyelte a hvihar, s mr csak a hangjt hallottk. Ezt kapd ki, Kabra! Felrt! krogta Reagan. Hamilton bszkn blintott. Csodlta apjt. lete nagy rszben bamba fajanknak tartotta, de a Csomolungma cscsn Eisenhower Holt olyan fajank volt, akivel szvesen jtszottl egy csapatban. Odafent mr senki sem gyzheti le!

Az Ecureuil/A-Star 350-es lassan emelkedett a ritka levegben, olyan magassgokat hdtva meg, amikrl ms helikopterek nem is lmodhattak. Amy s Dan tmentek mr nhny kemny dolgon, de ez volt mind kzl a legflelmetesebb. Az A-Star olyan kicsi volt, olyan trkeny, hogy teljesen vdtelennek reztk magukat benne. Mintha egy rlt vidmpark jtk helikopterben ltek volna kilencezer mterrel a fld fltt. A brutlis himaljai szelek nekicsapdtak a pilleknny jrmnek, s gy dobltk, mint egy hurriknba kerlt pingponglabdt. Amy s Dan egymst fogtk, mert nem volt ms, amibe kapaszkodhattak. Minl kzelebb jutottak hozz, annl lesebben tudtk megklnbztetni a szomszdos hegyektl magasabb volt, hatalmasabb, a jellegzetes fehr, rvnyl bojttal a cscsn. Az egy felh? krdezte Dan, akinek kiablnia kellett, ha azt akarta, hogy hangja kijusson a maszkbl. A pilta szolglt vlasszal.

 A Csomolungma belelg a futramlsba kiltott vissza. Amit ltsz, az milli kavarg jgkristly. Figyelmeztettelek benneteket, hogy nem lesz egyszer. Kszljetek fel egy olyan replsre, amit ti amerikaiak rzsnak neveztek. A pilta nem tlzott. Minl kzelebb rtek a cscshoz, annl vadabbal prgtt az A-Star. Hogy fogunk itt leszllni!? sivtotta Amy. Nekivgdunk a sziklnak! A pilta felsteste gy rzkdott, mintha a kormny rngatn t, s nem irnytan a kormnyt. A turbulencikat leszmtva mr alig mozogtak, megprbltak a cscs fl lebegni. Aztn a vilg eltnt, s almerltek a jgviharba. Vakon repltek az atmoszfra hatrnl. Hirtelen zuhanni kezdtek, majd nekitkztek valaminek. A gyerekek felsikoltottak. Ez meg mi volt?! jajveszkelt Dan. A cscsra akartatok jutni, nem? Ott vagytok tudatta velk a pilta. Pontosan nyolcezer-nyolcszz-negyvennyolc mter mutatott a magassgmrre. Ennl magasabb hely nem ltezik. A Fldn legalbbis. Meg megcsinltuk? dadogta Amy. Biztos volt benne, hogy palacsintv lapulnak. Vite! Siessetek! srgette ket a pilta. t percnl tbbet nem vrhatok! Nem llthatom le a motort, mert nem biztos, hogy jra be tudnm indtani. A piltaflke buborkja egy pattanssal kinylt. Amy s Dan elvesztett nhny rtkes msodpercet, amg kiszabadtotta magt a biztonsgi vkbl. Mivel egyikk sem hitte, hogy valaha eljutnak idig, konkrt tervvel sem rendelkeztek. A kulcskeress sorn eljutottak nhny elkpeszt helyre, de a Csomolungma kimagaslott mind kzl. Sz szerint. Lerhatatlanul hideg volt, a szl ostroma egy msodpercig sem lankadt. Kiksztak a propellerek all. Az erfesztstl mg az oxignmaszk ellenre is leveg utn kapkodtak, de nem volt

Amyt ez sem gtolta abban, hogy trezze a hely nagyszersgt. Minden alattunk van\ csodlkozott. Innen mr nincs feljebb! Mg a felhk is alattunk vannak! A vilg teteje! trghatta volna magt egy egsz knyvtron, akkor sem tudott volna felkszlni erre a ltvnyra. Krben risi cscsok nyltak az gbe, de az kilthelyk volt a legmagasabban, mindenkit htrbb utastott a kpzeletbeli tornasorban. A Lhoce a maga nyolcezertszz mtervel messze alattuk lldoglt. Az g hihetetlen sznben tndklt, termszetellenesen kobaltkk volt. A troposzfra kzelben tartzkodtak, nem messze a vilgrtl. Amg bakancsa a vilg tetejnek havn csikorgott. Dan visszafordult a pilta fel. Ha itt hagy, az az rge a telefonban nagyon mrges lesz! fenyegetztt. Fogalma sem volt rla, ki az az rge, csak azt tudta, hogy nem Nellie bcsikja. De az illet hatalma s befolysa megkrdjelezhetetlen volt. Te el tudod hinni, hogy itt vagyunk?! kiltotta tl Amy a futramls morgst. Le vagyok nygzve fordtotta el Dan tekintett a panormrl, hogy szemrevtelezze a cscsot. Enyhn szlva mst vrt. H, ez ksz szemtdomb! A viharban sznes buddhista zszlk sora lobogott. De akadt j pr nemzeti lobog is. res oxignpalackok hevertek mindenfel. A hban flig eltemetve klns zsibvsr trult eljk. Minden, amit az ember el tud kpzelni, a bekeretezett fotktl az kszereken t a jtkokig. Dan meglepdtt. Ezeket meg ki hozta fel ide? Ajndkok zihlta Amy. Minden hegymsz hagyott itt valamit. A krds az, hogy melyiket hozta Mallory bartunk? Dan felemelt egy medlt. Amikor felpattintotta, egy hurks kisbaba fnykpe nzett vissza r. Honnan fogjuk megtudni ennyi szemt kzl, hogy melyik a kulcs?! Az egszre csak t percnk van. Amibl egy mr el is telt!

Amy ersen gondolkodott. Mallory jrt itt elszr. Az ajndka lehet a legmlyebben. snunk kell. Kaparni kezdtk a sr hval bortott trgyakat. Minl mlyebbre rtek, annl kemnyebb volt a h. Amy egy fnykpkeretet nevezett ki snak, mg Dan egy res oxignpalackot hasznlt cskny gyannt. A folyamatos futramls a lgtrbl kicsent minden nedvessget, gy nem tallkoztak nagyobb jegesedssel. Ebben a magassgban minden egyes mozdulatukhoz egy vasember erejre volt szksgk. Nhny perc mlva mindketten hevesen zihltak s khgtek. Ilyen krlmnyeket nem szoks tllni, ht mg, ha dolgozik az ember. Amy ltsa elhomlyosult, ahogy agya egyre oxignhinyosabb llapotba kerlt. A szjba harapott, hogy maghoz trjen, s tovbb sszpontosthasson a feladatra. A Csomolungmn a mentlis kimerltsg ppgy hallos lehetett, mint a fizikai. Ha tovbb sunk, akkor a K-2 lesz a vilg legmagasabb hegye lihegett Dan. Emiatt nem kell aggdnod fjtatott Amy. Nzd, itt mr alig van valami. Azt hiszem, elrtnk a legkorbbi expedcikig. Kt percetek van! kiablt ki nekik az ultraknny helikopterbl a pilta. Br semmi eslyk sem volt, belehztak az ssba. Dan vadul csapdosott a palackkal, mg Amy jeges ujjakkal kapirglt az amulettek s a Szt. Kristf medlok kztt. Meg kellett tallniuk a trgyat, mieltt kifutnak az idbl. llj! kiltotta Amy hirtelen. Dan megdermedt. A palack nhny centire llt meg a flig eltemetett vegcstl. Amy vatosan elseperte krltte a havat, s kihzta. A vastag fal, gondosan bedugaszolt veg tartalma fagyott volt. Amy szrevette, hogy az veg oldaln egy knai pecst van. Lehzta viharkabtja cipzrjt, benylt az inge al, s elvette a Tiltott Vrosban tallt, sszehajtott selymet. A szl majdnem kitpte a kezbl, de ersen szortotta. Dan segtsgvel szthajtotta.

 Ez Pu Ji pecstje, az utols knai csszr kiltotta a szlbe. Ugyanolyan, ltod? Ezt az veget adta Pu Ji George Mallorynak, hogy elrejtse! De mi van benne? svlttte Dan. Emlkszel arra a prizsi vegcsre? Tudod, amit a Kabrk elloptak tlnk. Azt hiszem, ez valami hasonl. Amy megfordtotta az veget. Msik oldalba egy gaskod farkas kpt karcoltk: a Janus-cmert. A felfedezs izgalmtl dobolni kezdett flben a vr. A hangos lktets az vlt szelet is elnyomta. Dan, rjttem! mutatott a selymen lv kpre, az sszeadott csaldi cmerekre. Nem arrl van sz, hogy az gak sszessge a csaldot jelenti. Nzd a cmerek krli alakzatot! Ezek vegek! Olyanok, mint amit Prizsban talltunk, s amilyen ez itt! Ez ngy elixr minden gnak egy. Ha ezeket sszekevered, valami szuperszrumot llthatsz el! Errl szl a 39 kulcs a szrumhoz szksges alapanyagokrl! Egy perc! kiltotta a pilta. Mg az sem tudta elvonni figyelmket a 39 kulcs szemk eltt feltrul rejtlyrl, hogy a visszaszmlls elkezddtt Gondolj az gakra, s arra, hogy melyik miben jeleskedik! folytatta Amy. A Lucianek a stratgia s a ravaszsg nagymeni, a Janusok a kreatvak s a j eladk, a Tomasok a sportos ergpek, az Ekatok pedig mindent fel tudnak tallni a vilgon. s ezek a csaldi jellegzetessgek genercirl genercira rkldnek, vagyis a szer a DNS-eikbe kdoldott. A szuperszrum mindezeket a tulajdonsgokat egyesti. Igazi szuperhss vlhatsz vele! Tekintetkkel zentek egymsnak. Ha a szuperszrum rossz kezekbe jut Harminc msodperc vlttt a pilta hisztrikusan. Ha jnni akartok, akkor induljatok most! Dan segtett Amynek visszatmkdni a viharos szlben lobog selymet a kabtja al, s futni kezdett. A lny is kvetni akarta, de a havon szikrz napfny megcsillantott valamit az vegen Egy vset

volt, sokkal aprbb, mint az elz. Az veg aljt a szemveghez tartotta. Az zenetet kssel vagy egy jgvg cskny lvel karcoltk r.

GM vagyis George Mallory. Hegymszk s kalandorok szzait inspirlta szlligv vlt szavaival. Azzal, hogy azrt massza meg a Csomolungmt, mert itt van. De nem a cscsra rtette! Hanem a Janus-szrumra, s az egyetlen helyre, ahol biztonsgban elrejthette. Ereje fogytn volt. Legyengtette a ritka leveg s a nyolcezernyolcszzharmincnyolc mter magasan vgzett ss herkulesi erfesztse. Remeg kzzel markolta az veget, kt egymstl tbb ezer kilomterre lv Cahill sszefogsnak egyetlen bizonytkt. Az sszeeskvk nem is klnbzhettek volna jobban egymstl. Az egyik csszr volt, egy vszzadokig tndkl dinasztia utols fia. A msik egy angol tanr, akinek a hegymszs volt a hobbija. Hogy mi hozta ket ssze? Nem kisebb dolog, mint a 39 kulcs. Tz msodperc! Gyere mr, Amy! rzta meg Dan, hogy felbressze az brndozsbl. Hasra vetettk magukat, s tcssztak az ultraknny helikopter hangosan zg propellerei alatt, aztn bemsztak a piltaflkbe. Induljon! Induljon! Induljon! kiablta Dan rekedten. A pilta babrlt valamit a mszerfalon. Fmes zajt hallottak, de nem trtnt semmi. A helikopter ktsg-beesetten prblt belekapni a nem

ltez levegbe. Vgl az ultraknny gp lassan felemelkedett a vilg tetejrl. El sem hiszem, hogy sikerlt! lihegett Amy. De akkor egy hatalmas, kesztys kz megragadta az A-Star baloldali futmvt.

24. fejezet
Az emelkeds vratlanul megakadt, s a helikopter vadul rzkdni kezdett. Valami mszaki hiba?! kiltotta a pilta. Eisenhower Holt vlttt az erfesztstl, ahogy hzta lefel a futmvet, hogy megakadlyozza az indulsukat. Ez nem hiba, ez egy Holt! ordtotta Dan. Prbljon meg tovbb emelkedni! El kell hogy engedje! Nem tudom felemelni, ahhoz tl ritka a leveg! Ha mg sokig kapaszkodik, elfogy az zemanyagunk, s soha nem rnk haza! Eisenhower Holt egyik kezvel a futmvet markolta, a msikkal belevgta jgcsknya hegyesebbik vgt a gptest s a flke kztti tmtsbe, s minden erejt beleadva felfesztette a plexiveget. A kvetkez msodpercben a frfi deres szemldkkel, s eszels tekintettel behajolt hozzjuk. A kulcsot! hrgte, s a hallra rmlt Amy fagyott ujjai kzl egy mozdulattal kikapta az veget. Ezutn htralpett, s elengedte a helikoptert. Alig tett nhny lpst az veggel, amikor a kavarg jgviharbl ngy serpa bukkant el, s rvetettk magukat. Minden karjra kett jutott. Az tdik alak, a szkafanderes Ian Kabra a szllel kszkdve Eisenhower el lpett, s kesztys kezbl kicsavarta az veget. Ami ezutn trtnt, az rkre begett az emlkezetkbe. Szlroham kapott az ultraknny helikopterbe, s megforgatta. Dan kiesett az lsbl, s bevgta fejt a flke plexijbe. Amy kireplt a hra. A helikopter farka htba csapta lant, s letasztotta a cscsrl. A fi ktsgbeesetten hadonszott, hogy valami kapaszkodt talljon. Szkafanderes karjval elkapta a kill hprknyt. Rmlten kiablva lgott a Kangshung cscsa felett. Alatta hromezer mteres mlysg stott. Amy utnakapott, hogy segtsen, de Ian keze helyett csak a Janusszrum vegt tudta elcspni.

Els gondolata a gyzelem volt: Visszaszereztem! Aztn a szkafander sisakja mgtt szrevette a rmlt src arct. A kvetkez pillanatban a hprkny megroppant Ian slya alatt. Alatta csak a hrom kilomteres mlysg.

25. fejezet
Amy azonnal dnttt. Eldobta a Janus-szrumot, s kt kzzel Ian utn kapott. Az veg legurult a cscsrl. Elvesztettk szemk ell, mieltt sszetrt volna. A serpk segtettek neki visszahzni lant a Csomolungma tetejre. A lny kifulladt. Tudta, hogy hiba kezd el futni, gysem ri el a helikoptert. Tett nhny bizonytalan lpst, de kptelen volt megtartani sajt slyt, a kavarg h az arcba csapott Dan megragadta a nvrt, s a helikopterhez tmogatta. Amikor mindketten beszlltak, a pilta lecsukta a flke plexijt. Az apr lgi alkalmatossg egyetlen szkkenssel maga mgtt hagyta a Csomolungmt. A szrum? krdezte Dan izgatottan. Amy lassan maghoz trt, s megrzta a fejt. sszetrt. A lny bnbnan nzett ccsre. Nem hagyhattam, hogy lezuhanjon. Abban a pillanatban, ahogy kimondta, rdbbent, mit is jelent ez. Dan! Vlaszthattam! s megmentettem Isabel Kabra fit! Ne is emlkeztess r! csikorgatta a fogt Dan. Legkzelebb, amikor Ian s Natalie bedugja a sznkba a gumicumit, tudni fogom, kinek ksznhetem. Mg mindig nem rted?! Ha a Madriglok olyan rosszak lennnek, amilyeneknek tartjk ket, az veget vlasztom Ian helyett! Azt tettem, ami emberileg helyes volt nzett az csre komoly tekintettel. Nem kell rettenetesnek lennnk, csak mert Madriglok vagyunk! A Madriglok szrnyek, de a sorsunk a sajt keznkben van! Mi a helyzet anyval s apval? Nem tudom Ha Amy megtanult valamit a kulcsvadszatbl, s az azt vez fondorlatok sorozatbl, akkor az az igazsg felttlen tisztelete volt. Mindent megadott volna azrt, hogy elhiggye, a szlei j

emberek voltak. De amikor Danre nzett, mindkettejk radarjn villogni kezdett egy nv: Nudelman. n sem hagytam volna lant meghalni vallotta be Dan hosszas hallgats utn komoly kppel. Csak nem vagyok tle boldog, hogy a szrumnak annyi. Klnsen, hogy fogalmunk sincs, mi volt benne Amy arcra szles mosoly kszott. Dehogynincs. Tudjuk a Tiltott Vros ta. De csak most rtettem meg. Alistair gy fordtotta le Pu Ji verst: Amit keresel, a kezedben tartod. Beledermedve a szletsbe, Ahol az g a flddel sszer. Az g a flddel rsz mg rendben ismerte be Dan de mit tartunk a keznkben? Az egyetlen kzzelfoghat dolog a szvet, amire a verset rtk. Ami selyembl kszlt tette hozz csillog szemmel Amy. A selymet a selyemherny szvi, ami nagyon A Bombyx mri hernyja! vgott kzbe Dan, amikor eszbe jutott a Saolin kolostorban kapott uzsonna. Olyan ze van, mint a csirknek! Amy furcsa pillantst vetett r, aztn folytatta: A selyemhernyk vladka a levegvel rintkezve selyemm alakul. De az alapanyag, amire neknk szksgnk van, beledermedt a szletsbe. A folykony selyem, a nyers selyemvladk! Dan csodlkozva rzta a fejt. s mivel Pu Jinak nem volt htgpe, megkrte Malloryt, hogy vigye fel neki a Csomolungmra. Vo! El tudod kpzelni, mi zajlott le Mallory fejben, amikor az vegcst nyolcvanhat vvel ezeltt elrejtette a cscson? ppen meghdtotta a Csomolungmt. s tette mindezt huszonkilenc vvel Sir Edmund Hillary 1953-as iderkezse eltt. Amy elszomorodott. Aztn rdbben, hogy nem jut le lve. Tudod, mg mindig itt van a hegyen. Jgg fagyott teste rkre itt marad.

 Klassz! mondta Dan. Mrmint nem az, hogy meghalt szegny Hanem hogy lete legnagyobb gyzelmnek sznhelye egyttal rk nyughelye is. Ebben van valami felemel. Amy rtetlenkedve nzte. Mindig elfelejtem, milyen beteges a gondolkodsod A pilta szaktotta flbe beszlgetsket. Br men amerikaiknt elfelejtetttek megkrdezni, van-e elg zemanyagunk, azrt vlaszolok r: van. De ppen csak elg lesz. Ez nagyszer hr! rvendezett Amy, aztn zavartan hozztette: Mindenesetre ksznjk aaa fuvart. De rien, mademoiselle. Meg kell mondjam, befolysos bartaitok vannak. Pontosabban annak az orrkariks hlgynek. Mi van vele? tndtt Dan. Hny neveln van, aki egy telefonhvssal el tudja intzni, hogy egy ksrleti jrm felrepljn veled a Csomolungma tetejre? hatrozottan tbb egy htkznapi nevelnnl rtett egyet Amy. Lttad volna a nagy falon! gy nyitotta ki a zrat, mint egy profi. Amy vonsai meglgyultak. De brki legyen is, a mi oldalunkon ll. Legalbbis remlem. Visszanztek a sajt fensgessgbe burkolz szigor s nma hegyre. Hitted volna, hogy valaha feljutsz r? suttogta Amy. Hogyne. Nem volt ktsges lelkesedett Dan. Egy nap majd megmszom! Amy gunyoros arcot vgott. Kldj majd egy kpeslapot! Hamarosan feltnt alattuk Tingri si hzainak kis csoportja a hatalmas Tibeti-fennskon. Kt kilomterre a falutl megpillantottk a leszllhelyet. Nellie a szln llt, s szemt tenyervel rnykolva nzte a kzeled helikoptert. Mellette egy apr, szrke pont: Saladin szrgolyja. Csaldjuk visszavrta ket. A kt rva szmra ez az lmny mindennel felrt.

26. fejezet
A hszieni Bell Tower Hotel garzsban Jonah Wizard akkor szllt ki a limuzinjbl, amikor az egyik kzel ktmteres agyagszobrot kt egyenruhs munks a teherautra rakta. H, maguk meg hova viszik azt a? Alig ejtette ki ezeket a szavakat, amikor jabb munksok jelentek meg egy msik agyagkatonval. Cora Wizard felgyelte a munkt. Anya Ezeket meg honnan szerezted? Janusok vagyunk, nem?! Azt hiszed, olyan nagy dolog nhny j szoborral ptolnunk azokat, amiket sszetrtl? vatosan azzal a szoborral! figyelmeztette az asszony az egyik munkst, amikor az agyagkatona vletlenl az egyik oszlopnak koccant. Ktezer vesnek kell ltszdnia, nem ktmillinak! Visszafordult a fia fel. Gondolkoztam azon, amit mondtl. Hogy ki akarsz szllni a kulcsvadszatbl. s? krdezte Jonah izgatottan. Vlaszknt olyan ervel csapta pofon az anyja, hogy elterlt a fldn. Feltpszkodott. Ez meg mi volt, yo?! Ne jojzz itt nekem! csikorgatta a fogt Cora Wizard. n vagyok a vezre ennek az gnak, ami tbb, mint te, vagy n, vagy Mozart, vagy maga Jane Cahill! A csaldunk jvjrl van sz, Spielbergtl az utols egykerek biciklin zsonglrkd bohcig, s a jvnket a 39 kulcs jelenti. Nem fogom megengedni, hogy a fiam vagy brki ms miatt a Janusok kiessenek a versenybl! Klnsen most nem, amikor rjttnk, hogy Madriglok vannak az ellenfeleink kztt. Biztos vagy benne? Mi van, ha a src csak a levegbe beszlt! Tudhattam volna vekkel ezeltt! korholta magt. Most mr rtem, hogy Grace s a tkletes unoki mirt nem ktttek szvetsget

a tbbi ggal! Mi meg azt hittk, hogy a rtartisguk miatt mindig egy mterrel a fld fltt jrtak, vigyztak, hogy be ne szennyezzk a kezket. Kzben az gak legaljhoz tartoztak Nekem nem fekszik a kulcsvadszat, anya, nincs hozz tehetsgem! knyrgtt Jonah. Te Janus vagy rtta meg Cora Wizard hatrozottan. Sokkal zsenilisabb s tehetsgesebb, mint azok a Lucin, Tomas s Ekat barlanglakk! vszzadok ta jtsszuk a msodhegeds szerept a Lucian mszrosok mellett, pedig sehol sincsenek hozznk kpest! Akarod tudni, mirt van ez gy? Jonah bambn meredt r. Mert a Lucianek nem ismernek akadlyt, ha el akarjk rni a cljukat. Hazudnak, csalnak, lopnak. Pillantsa lzersugrknt frdott Jonah szembe. s gyilkolnak. Jonah Wizard egsz letben a Janus gat szolglta. Az parancsukra lett belle rapper, tvs szemlyisg s nemzetkzi sztr. Nagyon jl tudta, mi lesz a kvetkez krsk.

A mszszezon vgvel Tingri mr nem vonzott annyi turistt, gy a vendghzat egyedl birtokolhattk. Amy, Dan s Nellie krbeltk a konyha kzepn g tzet. Kimerltek voltak, de tl izgatottak ahhoz, hogy elaludjanak. Saladinnak bezzeg nem voltak ilyen problmi, sszekucorodott a kanap tetejn, s rkig nem mozdult. Ez csodlatos mormolta Nellie elgedetten. A tz melege, a hideg, szraz leveg! J lenne itt egy nyaral! Itt mg a fstnek is ms az illata, valahogy testesebb. Taln a magassg miatt van. Dan szrazon felnevetett. Szerintem meg a jaktrgya miatt. Itt ugyanis azzal tzelnek. Azzal is fznek? krdezte aggdva Amy, s flretolta aroms tejt.

Az estt azzal tltttk, hogy elmesltk egymsnak knai kalandjaikat. Kzben nem gyztek csodlkozni azon, mennyire klnbz utakon indultak el, s mgis egyszerre rtek a Csomolungma lbhoz. Don vonytva nevetett, amikor Amy elmeslte neki Saladin hallugrst. A lny ugyanilyen jl szrakozott azon, amikor ccse meg akarta gyzni, hogy Jonah nem is olyan rossz fej. De most komolyan erskdtt Dan , csak sajnlni lehet azt, akinek Mozart meg Rembrandt rnyaival kell viaskodnia. Na s az anyja! Neki az sem lenne elg, ha Jonah trilli cdt adna el! Olyan, mintha Beatrice nnit kereszteztk volna a Medzval. regem, eskszm, hogy lenyelte a sajt fejt, amikor bejelentettem, hogy Madriglok vagyunk. Amy felszisszent. Te kpes voltl nekik elmondani?! Nem tehetek rla. Elszllt az agyam. Amy blintott. Megrtem. De tudod, mit gondolnak a Madriglokrl. A tbbi csapat ktszeres erbedobssal fog kzdeni ezutn. Radsul fogalmunk sincs, merre tovbb. Mit gondolsz, melyik drgaltos versenytrsunk lesz hajland informcit cserlni velnk? A Madriglokkal senki sem kt szvetsget. Dan egy pillanatra elszontyolodott, aztn hirtelen talpra ugrott. Vrj csak! Taln mgsem ll olyan rosszul a sznnk. Emlkszel a Szakllas Buddhra Grace hzban? Az eredetije a Song-hegyen cscsl. Mgtte van egy barlang, talltam benne nhny gett laboratriumi eszkzt. Gideon Cahill laboratriuma a tz martalka lett, ugye? Amy blintott, egyre kvncsibb lett. Mit csinltl velk? Nem hoztam el. Tl sok volt. jra elrejtettem. Csak egy dolgot nem tudtam otthagyni nylt a farmerzsebbe, s kihzott belle egy arany keretbe foglalt miniatrt. Amy dbbenten meredt r.

 Anya portrja?! Nzd meg jobban! A sr, a ruha. Ez nem anya. Rgebben kszlt. Vagy szz vvel anya szletse eltt. Amy elvette Dantl a miniatrt, s rpillantott. Akkor az egyik snk. Egy Cahill-s egsztette ki Dan. s aminek kze van a Cahillekhez annak kze van a 39 kulcshoz is. Amy vatosan kivette a kpet a keretbl. A portrn semmi jel, ksztjnek a kzjegye sem ltszott. De a keret belsejben egy feliratot tallt: Anne Bonny tulajdona. Anne Bonny?! lepdtt meg Amy. Kalz volt a Karibtengeren. A vilg legvadabb ni kalza! is Cahill volt? Ezt csak egy mdon derthetjk ki felelte Dan , ha elmegynk a Karib-tengerhez Nellie felriadt szunyklsbl. Valaki a Karib-tengert emlegette? Taln ott vr rnk a kvetkez kulcs erstette meg Amy. Azt kajolni fogom! sikantotta Nellie. Harmincts napkrm, bikini, tengerpart, ital kkuszdiban. Benne vagyok! A vendghz fltt a Csomolungma stt rnyka magaslott. Most mr eggyel kevesebb titkot rejtegetett