~1~

A. J. QUINNELL

EN EL NOMBRE
DEL PADRE

~2~

NDICE

Resumen...................................................................................7 Prlogo.....................................................................................8 Captulo 1...............................................................................16 Captulo 2...............................................................................24 Captulo 3...............................................................................37 Captulo 4...............................................................................48 Captulo 5...............................................................................57 Captulo 6...............................................................................63 Captulo 7...............................................................................81 Captulo 8...............................................................................94 Captulo 9.............................................................................103 Captulo 10...........................................................................111 Captulo 11...........................................................................130 Captulo 12...........................................................................153 Captulo 13...........................................................................162 Captulo 14...........................................................................178 Captulo 15...........................................................................187 Captulo 16...........................................................................203 Captulo 17...........................................................................212 Captulo 18...........................................................................226 Captulo 19...........................................................................233 Captulo 20...........................................................................243 Captulo 21...........................................................................254 Captulo 22...........................................................................270 Captulo 23...........................................................................276 Captulo 24...........................................................................285 Captulo 25...........................................................................297 Captulo 26...........................................................................302 Captulo 27...........................................................................310 Captulo 28...........................................................................320 Captulo 29...........................................................................324 Eplogo.................................................................................327 Nota el autor.....................................................................329

~3~

~4~

para CHRIS

~5~

No se puede conducir la Iglesia con avemaras. Arzobispo Paul Marcinkus

~6~

RESUMEN

!a sospe"#a se #a "on$ert% o en "erte&a. !os tres altos 'un"%onar%os reun% os en el (at%"ano )a no t%enen u as* un nue$o atenta o "ontra la $% a el Papa est+ en mar"#a. El #om,re eleg% o para e$%tarlo es un renega o e los ser$%"%os se"retos- "n%"o ) $%olento- "ar"om% o por el o %o- .ue %gnora la % ent% a e la mu/er .ue le a"ompa0ar+ en la %'"%l m%s%n.

~7~

Prlogo

Pr%mero l%mp% el arma1 luego se ,a0. 2%&o am,as "osas "on met%"ulos% a . El arma era una p%stola rusa 3a4aro$. !a #a,a l%mp%a o so,re la mesa e la %m%nuta "o"%na. 5ra,a/ autom+t%"amente. 6us e os eran #+,%les. Colo" la el%"a a ma.u%nar%a empapa a en a"e%te so,re un pa0o sua$e ) luego se" el a"e%te "on una gamu&a. 2a,a pasa o una #ora es e el amane"er- pero la lu& e la "o"%na segua en"en % a. 7e $e& en "uan o le$anta,a la "a,e&a ) m%ra,a por la pe.ue0a $entana. El "%elo so,re Cra"o$%a esta,a nu,la o. 8,a a ser otro a gr%s e %n$%erno. (a"% e ,alas el "arga or ) "ontrol el resorte. 6at%s'e"#o- $ol$% a montarlo to o. 6us e os se "ur$aron so,re la "ulata. El peso era e.u%l%,ra o ) "mo o. Pero "uan o "olo" el grueso s%len"%a or- el arma se $ol$% pesa a. No %mporta,a. El ,lan"o estara "er"a. 7e/ "u% a osamente el arma so,re la gasta a mesa e ma era ) se puso e p%eest%ran o los m9s"ulos e los ,ra&os ) las p%ernas. 6e ,a0 en el re u"% o espa"%o e la u"#a. El tama0o el "uarto e ,a0o no al"an&a,a para una ,a0era. :un as- re"or a,a el pla"er .ue #a,a sent% o "uan o le as%gnaron ese apartamento por su as"enso a ma)or. ;ue la pr%mera $e& en su $% a .ue pu o "omen&ar a $%$%r solo. < esa sole a #a,a s% o mu) ,%en re"%,% a. Cog% el "#amp9 'ran"=s .ue #a,a a .u%r% o en una e las t%en as restr%ng% as para el p9,l%"o- ) se en/a,on el pelo ) to o el "uerpo. 7espu=s e en/uagarse- rep%t% el pro"eso os $e"es. Era "omo s% %ntentara l%mp%arse %n"luso e,a/o e la p%el. 6u un%'orme esta,a "u% a osamente "olo"a o so,re la "ama. Re"or el pla"er- "as% se>ual- .ue #a,a sent% o la pr%mera $e& .ue se lo puso. 6e $%st% lentamente- "on mo$%m%entos "ontrola os- "omo s% "umpl%era un r%tual. !uego sa" e e,a/o e la "ama una maleta e lona. Colo" un par e &apatos negros- os pares e "al"et%nes negros- os pares e "al&on"%llos "olor a&ul os"uro- os "am%setas e lana- un /erse) e lana gruesa a&ul mar%no- una ,u'an a e lana negra- un anora4 "olor "a.u% ) os pares e pantalones e pana a&ul. En"%ma e to o- puso su ,olsa e art"ulos e to"a or. 6u maletn e "uero negro esta,a en el angosto "orre or al la o e la puerta pr%n"%pal. !o lle$ a la "o"%na ) lo e/ so,re la mesa- /unto a la p%stola. !a "om,%na"%n e las os "erra uras se a,ra "on el n9mero 1951 ?el a0o e su na"%m%ento@. El maletn esta,a $a"o- e>"epto por os t%ras e "uero un% as al 'on o. Colo" el arma entre las t%ras ) las a/ust.

~8~

7os m%nutos m+s tar e- lle$an o el maletn ) la maleta puerta s%n m%rar #a"%a atr+s.

e lona- se

%r%g% a la

El tr+'%"o %ntenso #a,a %sm%nu% o ) en solamente o"e m%nutos lleg al "uartel general 6A- .ue esta,a "er"a el "entro e la "%u a . Po a or el tra.ueteo el motor el pe.ue0o 64o a. El lunes s%gu%ente e,era en$%arlo al ser$%"%o e manten%m%ento. :utom+t%"amente- lan& una m%ra a al ta,lero. El "o"#e #a,a al"an&a o los no$enta m%l 4%lmetros es e .ue se lo #a,an as%gna o por su as"enso. 2a,%tualmente lo apar"a,a en el +rea espe"%al- etr+s el e %'%"%o. Pero esa ma0ana lo e/a en la "alle e al la o- /usto a la $uelta e la entra a pr%n"%pal. Aa/ "on el maletn. Normalmente "erra,a la puerta "on lla$e. Esta $e& la e/ s%n lla$e- pero $ol$% a "ontrolar .ue el maletero en el .ue #a,a guar a o la maleta e lona estu$%era ,%en "erra o. !os transe9ntes- al $er su un%'orme- es$%a,an la m%ra a. No lle$a,a a,r%go ) el $%ento le #ela,a m%entras se apresura,a a o,lar la es.u%na ) entrar en el e %'%"%o. Con el aumento e sus tareas- re"%entemente le #a,an as%gna o una se"retar%a permanente. El e %'%"%o esta,a superpo,la o- pero le #a,an en"ontra o un lugar en una #a,%ta"%n- 'rente a su o'%"%na. !a se"retar%a era una mu/er e me %ana e a prematuramente "anosa- .ue se angust%a,a por to o. !e$ant la m%ra a "uan o lo $%o apare"er por el "orre or ) le %/o "on ans%e a * BAuenos as- ma)or 6"%,or... 2e trata o e "omun%"arme "on uste pero )a no esta,a en "asa. 2a llama o la se"retar%a el ,r%ga %er 3e%s&4oCs4%. !a reun%n se lle$ar+ a "a,o. B3%r su relo/B. Comen&ar+n en $e%nte m%nutos. BA%en. D2a term%na o e pasar a m+.u%na el %n'ormeE BPor supuesto- ma)or. BPor 'a$or- =melo. Entr en su o'%"%na- e/ el maletn so,re su es"r%tor%o $a"o ) a,r% las pers%anas. Fna lu& gr%s+"ea %lum%n la #a,%ta"%n. !a se"retar%a lo s%gu%- lle$an o una "arpeta marrn ata a "on "or ones1 la e/ al la o el maletn- %"%en o* B(a a tener t%empo e e>am%narlo. Permtame e"%rle- ma)or- .ue es un tra,a/o ,r%llante. :#ora le tra%go el "a'=. B3u"#as gra"%as- pero esta ma0ana no tomar= "a'=. El rostro e la mu/er re'le/ sorpresa. !e "ons% era,a un #om,re rut%nar%o. B3u"#as gra"%as B$ol$% a reun%n. e"%rB. No .u%ero .ue me molesten antes e la

!a se"retar%a as%nt% antes e mar"#arse.

~9~

:,r% la "om,%na"%n e las "erra uras el maletn ) por un momento "ontempl el arma. !uego le .u%t las "orreas. !a "arpeta tena %mpreso en la tapa G6!FA: AEHP8ECHEN65I:J en letras negras. !a a,r%. 7entro #a,a una o"ena e #o/as es"r%tas a m+.u%na. No se molest en leerlas. Colo" la p%stola "on el s%len"%a or so,re la pr%mera p+g%na ) se sent. 7%o la $uelta a la "arpeta para .ue la tapa .ue ara a,%erta #a"%a el otro la o. Puso la mano ere"#a so,re la "ulata ) esl%& el e o por el seguro el gat%llo. !e$ant el arma os $e"es ) luego la e/ otra $e&- espu=s "err la "arpeta ) at los "or ones. :#ora se $ea a,ulta a. !a "olo" entro el maletn ) lo "err.

7urante los .u%n"e m%nutos s%gu%entes permane"% totalmente %nm$%lo,ser$an o por la $entana el "osta o el e %'%"%o gr%s el otro la o e la "alle. 2a,a "omen&a o a "aer una llu$%a l%gera. Por 9lt%mo m%r su relo/- se puso e p%e ) "og% el maletn. : su %&.u%er a- en la pare - #a,a un plano a gran es"ala e la "%u a . !o "ontempl urante unos segun os ) luego se %r%g% #a"%a la puerta. !a o'%"%na el ,r%ga %er 3e%s&4oCs4% esta,a en el 9lt%mo p%so. 6u se"retar%a tra,a/a,a en una o'%"%na e>ter%or. Era una mu/er atra"t%$a- "on largo "a,ello "asta0o ro/%&o. 6e rumorea,a .ue mantena una rela"%n "on el ,r%ga %er .ue %,a mu"#o m+s all+ el tra,a/o. 2%&o un gesto se0alan o un s%lln e "uero. BEl "oronel Konop4a )a #a llega o. El ,r%ga %er le #ar+ pasar ensegu% a... DCa'=E 6e sent ) neg "on la "a,e&a- apo)an o el maletn so,re sus ro %llas. !a se"retar%a le sonr% ) "ont%nu es"r%,%en o a m+.u%na. 7e $e& en "uan o lo m%ra,a e reo/o. Ca a $e& .ue lo #a"a- lo en"ontra,a m%ran o '%/amente un punto a un metro por en"%ma e ella. 7e"% % .ue esa ma0ana lo en"ontra,a tenso ) se pregunt .u= le estara su"e %en o. !a reun%n a la .ue %,a a as%st%r no le o're"era %'%"ulta es. :l "ontrar%ole espera,a una 'el%"%ta"%n. (ol$% a o,ser$arlo. 6u m%ra a no #a,a "am,%a o. Cal"ul .ue po"o m+s e tre%nta a0os. e,a e tener

3u) /o$en para ser ma)or. Era un #om,re atra"t%$o- "on a%re melan"l%"o ) ,urln- "on el pelo negro m+s largo e lo a"ostum,ra o ) o/os e "olor "asta0o os"uro. Rostro elga o- pero el la,%o %n'er%or "arnoso ) el mentn #en % o. !os o/os "asta0os po an ser "+l% os- pero los su)os eran tan 'ros "omo el $%ento e 6%,er%a. 6e esta,a preguntan o "mo era .ue no lo #a,a nota o antes "uan o "omen& a sonar el tel='ono. Cog% el aparato %n"l%nan o la "a,e&a a un la o. B6- se0or... 6- est+... 6- se0or.

~10~

7e/ el tel='ono ) le #%&o un gesto- m%entras lo o,ser$a,a ponerse en p%e ) arreglarse autom+t%"amente la "or,ata.

!a o'%"%na el ,r%ga %er era "on'orta,le ) ampl%a- "on una al'om,ra gruesa ) "ort%nas ro/as. Esta,a senta o ante un es"r%tor%o e nogal. 2a,a os s%llas 'rente a =l. Fna e ellas esta,a o"upa a por el "oronel Konop4a. El "oronel era elga o ) anguloso ) el ,r%ga %er- en "am,%o- era un #om,re ro,usto- e te& ro/%&a. 6onr% e #%&o un gesto- se0alan o la s%lla $a"a. BL3%re4M 3e alegro e $erlo. D<a le #a o're"% o "a'= m% se"retar%aE 6"%,or sa"u % la "a,e&a. BNra"%as- pero no .u%ero na a. 6alu al "oronel "on una ,re$e %n"l%na"%n maletn so,re el es"r%tor%o. e "a,e&a ) se sente/an o el

B6u tra,a/o so,re el Nrupo 5arnoC #a s% o nota,le B %/o Konop4aB. D6er+ lo ,astante 'uerte "omo para .ue re"omen emos el pro"esam%entoE 6"%,or as%nt%. BEsto) seguro. Pero uste ) el ,r%ga %er e,en e"% %rlo. Es un %n'orme ,re$e ) a/usta o al tema. B6e %n"l%n e #%&o 'un"%onar la "om,%na"%n .ue a,ra el maletn. 2u,o un s%len"%o. El ,r%ga %er tena una e>pres%n e>pe"tante. 6onr% al $er la gruesa "arpeta. BPens= .ue #a,a %"#o .ue era ,re$e. 6"%,or e/ la "arpeta 'rente a =l ) apo) el maletn en el suelo. B!o es. 2e tra o algo m+s para mostrarles. Comen& a esatar lentamente la "arpeta. Resp%ra,a pro'un amente. !os otros os no lo notaron. 5enan los o/os "la$a os en la "arpeta. Cuan o term%n e sa"ar el "or n- 6"%,or %/o* BAr%ga %er 3e%s&4oCs4%- "oronel Konop4a- .u%&+s uste es re"uer en "uan o 'u% %n%"%a o en la #erman a - la 6&)s&4%. Fste es lo sa,en to o so,re esa %n%"%a"%n. <o no me enter= e los etalles #asta a)er... Osta es m% respuesta... !e$ant la tapa e la "arpeta. 3%entras su mano se "erra,a so,re la "ulata arma- le$ant la $%sta. el

!a ,o"a el ,r%ga %er se #a,a a,%erto por la %mpres%n. Comen& a %n"orporarse. Con la mano %&.u%er a- 6"%,or "err la tapa. !e$ant el re$l$er ) apret el gat%llo. 6on un golpe sor o. !a "a,e&a el ,r%ga %er se e"# #a"%a atr+s- m%entras la ,ala le entra,a por la ,o"a a,%erta- le atra$esa,a el "ere,ro ) sala por la parte e atr+s el "r+neo.

~11~

6"%,or mo$% el arma. Konop4a se #a,a puesto e p%e- "on el rostro aterror%&a o. 5res ru% os sor os. 5res ,alas en el "ora&n. :l "aer- se a'err a la s%llaarrastr+n ola "on =l. 5rat e #a,lar ) su $o& 'ue un gem% o. 6"%,or se g%r- apunt "on "u% a o ) le %spar en la "a,e&a- /usto en"%ma e la ore/a %&.u%er a. El "oronel )a"a %nm$%l. !a sangre man"#a,a la al'om,ra. 6"%,or 'ue etr+s el es"r%tor%o. El ,r%ga %er esta,a e"#a o #a"%a atr+s en la s%lla. !a "a,e&a "olga,a "ontra el +ngulo el suelo ) la pare . !a pare esta,a man"#a a e sangre. 6"%,or permane"% %nm$%l- m%ran o ) es"u"#an o. !a puerta e la o'%"%na era gruesa. 7u a,a .ue la se"retar%a #u,%era po % o or algo. Resp%r pro'un amente $ar%as $e"es ) luego esmont el s%len"%a or. (ol$% a poner el maletn so,re el es"r%tor%o. !e tem,la,an un po"o las manos ) tar en a,r%r la "om,%na"%n. 7e/ "aer el s%len"%a or en el maletn ) lo "err- luego a,r% la 'un a para el arma .ue lle$a,a en la "%ntura ) sa" las #o/as el per% %"o .ue #a,a "olo"a o para .ue tu$%era el tama0o normal. 7esl%& la 3a4aro$ en la 'un a- la "err- re"og% el maletn ) se %r%g% a la puerta.

!a se"retar%a se sorpren % al $erlo apare"er tan pronto. Por en"%ma el #om,ro6"%,or %/o* B3u"#as gra"%as- ,r%ga %er. Estar= en m% o'%"%na. BCerr la puerta ) sonr% a la se"retar%aB. El ,r%ga %er 3e%s&4oCs4% ) el "oronel Konop4a esean %s"ut%r m% %n'orme en pr%$a o. 3e llamar+n "uan o me ne"es%ten. 2an %"#o .ue m%entras tanto na %e e,e molestarlos... por n%ng9n mot%$o. !a mu/er as%nt%. !e $ol$% a sonrer ) se mar"#. 8n"ons"%entemente- la se"retar%a se arregl el "a,ello.

7es e0 los as"ensores- .ue eran nota,lemente lentos- ) ,a/ los "%n"o p%sos por las es"aleras. 3%entras sala el e %'%"%o- el o'%"%al .ue esta,a e ser$%"%o lo salu en 'orma rut%nar%a. !e respon % #a"%en o un gesto "on la mano.

(e%nte m%nutos m+s tar e- sona,a el t%m,re en la mo esta "asa !ason- en los su,ur,%os e Cra"o$%a.

el pa re Pose'

El sa"er ote susp%r "on e>aspera"%n. 7urante os #oras #a,a trata o e es"r%,%r el sermn para el o'%"%o rel%g%oso el om%ngo. El o,%spo %,a a #a"erle el raro #onor e as%st%r a la m%sa ) era un "rt%"o %mpla"a,le e los sermones %mpro$%sa os. 7urante esas os #oras el tel='ono #a,a sona o "onstantemente- la ma)ora e las

~12~

$e"es por "osas s%n %mportan"%a. 2a,a "ons% era o la pos%,%l% a tel='ono- pero a $e"es una llama a po a ser $%tal.

es"olgar el

6e %r%g% a la puerta- arrastran o los p%es "on %'%"ulta - "al&a o "on sus pantu'las 'a$or%tas- ) a,r% "on e>pres%n %mpa"%ente. 2a,a un #om,re .ue espera,a ,a/o la llo$%&na- "on una maleta e lona. !le$a,a pantalones e pana a&ul ) un anora4 "olor "a.u%. Fna ,u'an a negra le en$ol$a el "uello ) le tapa,a la parte %n'er%or e la "ara. 5ena el pelo negro empapa o. 2a,l "on la $o& algo apaga a* BAuenos as- pa re !ason. DPue o entrarE El sa"er ote $a"%l urante un momento1 luego- al arse "uenta e .ue el #om,re se esta,a empapan o- se #%&o a un la o. En el re"%,% or- el #om,re se .u%t la ,u'an a ) pregunt* BDEst+ uste soloE B6. 3% ama e lla$es #a sal% o e "ompras. B:l e"%r esas pala,ras- el sa"er ote s%nt% una pun&a a e m%e o. !a "ara el #om,re tena algo amena&a or. B6o) el ma)or 3%re4 6"%,or e la 6A B %/o el #om,re. :l or eso- el temor el sa"er ote aument terr%,lemente. !a 6A B6lu,a Ae&p%e"&enstCa Bera el "ono"% o ,ra&o e la pol%"a se"reta pola"a1 esta,a %r%g% o "ontra la 8gles%a "atl%"a- ) el ma)or 3%re4 6"%,or era uno e sus agentes m+s pel%grosos. El sa"er ote mostr el temor en su rostro. 6"%,or agreg sua$emente* BNo esto) a.u para arrestarlo n% para #a"erle n%ng9n a0o. El sa"er ote re"uper algo e su "ompostura. BEnton"es- Dpor .u= est+ a.uE BComo re'ug%a o... ,us"o as%lo. !a e>pres%n el sa"er ote "am,% el temor a la sospe"#a. 6"%,or not el "am,%o. BPa re !ason- #a"e menos e me %a #ora #e mata o a un ,r%ga %er ) a un "oronel e la 6A. !o o%r+ en las not%"%as. El sa"er ote m%r a los o/os a 6"%,or ) le "re). 6e #%&o la se0al murmur* B7%os .u%era per onarlo. !os la,%os e 6"%,or se "ur$aron en una sonr%sa sar n%"a. B6u 7%os e,era agra e"=rmelo. BEn'at%& la pala,ra GsuJ. El sa"er ote sa"u % la "a,e&a preo"upa o ) pregunt* BDPor .u= lo #a #e"#oE... D< por .u= #a $en% oE 6"%,or no respon % a la pr%mera pregunta. e la "ru& )

~13~

B2e $en% o por.ue uste es un esla,n e la ruta e es"ape #a"%a el Qeste. 2a"e "uatro meses .ue tengo not%"%as su)as. 6ospe"#a,a .ue al %s% ente Kam%en le #a,an #e"#o sal%r a tra$=s e su ruta. Pu e arrestarlo- pero tena la esperan&a e es"u,r%r m+s esla,ones. El sa"er ote permane"% en s%len"%o urante $ar%os segun os. !uego %/o* B(enga a la "o"%na.

Ae,%eron "a'=- senta os uno 'rente al otro- en la mesa e la "o"%na. El sa"er ote $ol$% a preguntar* BDPor .u= lo #a #e"#oE 6"%,or ,e,% e su ta&a. 5ena los o/os "la$a os en la mesa. Respon % "on $o& 'ra. B6u rel%g%n ense0a .ue la $engan&a pertene"e a 7%os. Aueno- tom= presta a un po.u%to e 6u $engan&a... Eso es to o lo .ue %r=... !e$ant la m%ra a ) "ontempl al sa"er ote ) =ste supo .ue el tema esta,a "erra o. BNo esto) a m%t%en o na a. Pero s% llega a Q""% ente- D.u= $a a #a"erE 6"%,or se en"og% e #om,ros. BPr%mero tenemos mu"#o e .u= #a,lar- pero "uan o llegue a Q""% ente .u%ero #a,lar "on el pa re 5o"%no. 7gale .ue... 7gale al pa re 5o"%no .ue %r= para all+.

~14~

Captulo 1

El%g%eron al general "ara,%nero 3ar%o Ross% para transm%t%r la not%"%a. ;ue una ,uena ele""%n1 Ross% no era la "lase e #om,re .ue se ame renta ante un papa n% ante n%ng9n otro ser $%$%ente. 5am,%=n #a,a s% o una ele""%n ra"%onal. Era el /e'e el "om%t= "onst%tu% o por el go,%erno para $elar por la segur% a ) la prote""%n el Papa en suelo %tal%ano. El "#'er "on u/o el !an"%a negro #asta el %nter%or el atr%o 7amaso. Ross% se en ere& la "or,ata ) ,a/ el "o"#e. 5ena un aspe"to elegante ) ur,ano- "on tra/e ) "#ale"o a&ul mar%no "on ra)as mu) '%nas- m+s os"uras. !le$a,a so,re los #om,ros un a,r%go gr%s perla e "as%m%r. En una "%u a e #om,res mel%n rosamente $est% os- era el orgullo e su sastre. Fn pa0uelo e se a "olor "rema en el ,ols%llo a,a una %s"reta nota e "olor. Qtro "ontraste era el "olor ro/o os"uro el "la$el .ue lle$a,a en la solapa. 5o o el atuen o po ra #a,er pare"% o a'em%na o en otro #om,re- pero "ual.u%er "osa .ue %/eran so,re 3ar%o Ross% B) e"an mu"#asB nun"a "uest%ona,a su mas"ul%n% a . 6u "ara era ,%en "ono"% a por los m%em,ros respetuosamente. e la Nuar %a 6u%&a. !o salu aron

En el Pala"%o :postl%"o 'ue re"%,% o por Ca,r%n%- el 3aestro e C+mara. 8nter"am,%aron po"as pala,ras m%entras %,an #asta el as"ensor ) su,an al 9lt%mo p%so. Ross% "as% po a sent%r las $%,ra"%ones e "ur%os% a .ue %rra %a,a Ca,r%n%. Fna au %en"%a "on el Papa- totalmente pr%$a a- era algo mu) raro. En espe"%al una programa a en tan po"o t%empo1 el se"retar%o e Esta o %tal%ano la #a,a pe % o esa ma0ana- %"%en o .ue era un asunto e Esta o mu) %mportante. !legaron ante la puerta os"ura ) pesa a el estu %o el Papa. Ca,r%n% golpe "on sus nu %llos #uesu os- a,r% la puerta- anun"% "on $o& nasal a Ross% ) le #%&o pasar. Cuan o la puerta se "err tras =l- Ross% pu o $er al Papa emerg%en o es e etr+s e una pe.ue0a mesa "u,%erta e papeles s%m%lar- al lugar e tra,a/o e un e/e"ut%$o e me %ana %mportan"%a. Por "ontraste- el Papa pare"a e>a"tamente lo .ue era. !le$a,a una prst%na sotana ,lan"a e se a- un "as.uete ,lan"o- una "a ena ) una "ru& e oro ) una sonr%sa- patr%"%a pero "+l% a- e ,%en$en% a. El Papa %o la $uelta a la mesa. Ross% se %n"l%n so,re una ro %lla ) respetuosamente le ,es el an%llo .ue le o're"a. El Papa se apro>%m- le pas la mano ,a/o el ,ra&o ) ama,lemente le #%&o %n"orporarse. BNos "ompla"e mu"#o $erlo- general. 6e lo $e mu) ,%en.

~15~

Ross% as%nt%. B!o esto)- 6u 6ant% a . Fna semana en 3a onna % Camp%gl%o #a"e mara$%llas. El Papa le$ant las "e/as. B:#- D.u= tal el es.uE BE>"elente- 6u 6ant% a . Nu%0+n ole el o/o- el Papa s%gu% preguntan o. BD< el apr s es.uE B5am,%=n e>"elente- 6u 6ant% a . El Papa sonr% =,%lmente* B:0oramos mu"#o las monta0as. 5om a Ross% el "o o ) lo lle$ #asta un grupo e s%llones e "uero s%tua os alre e or e una mesa e nogal. 3%entras se senta,an- apare"% una mon/a "on una ,an e/a. 6%r$% el "a'=- una "op%ta e 6am,u""a para Ross% ) otra e un l.u% o +m,ar- e una ,otella s%n et%.ueta- para el Papa. Cuan o la mon/a se ret%r- Ross% ,e,% el "a'=- tom un sor,o e 6am,u""a ) %/o* BRu%ero agra e"er a 6u 6ant% a .ue me #a)a re"%,% o "on tan po"o t%empo e a$%so. El Papa as%nt% ) Ross%- sa,%en o .ue era un #om,re %mpa"%ente "on las "#arlas %ntras"en entes- pas %re"tamente al tema e su $%s%ta. B6u 6ant% a - uste e,e e #a,er o o #a,lar el esertor <e$"#en4o. Qtra $e& #%&o un gesto e asent%m%ento "on la "a,e&a. B!o #emos esta o %nterrogan o urante los 9lt%mos %e& as. :#ora se $a "on los norteamer%"anos. !a pr%mera "osa nota,le es .ue- pese a .ue su rango en la em,a/a a e a.u es m+s ,%en ,a/o- en el KNA es mu"#o m+s %mportante e lo .ue /am+s #u,%=ramos sospe"#a o. En real% a es un general ) uno e los esertores m+s s%gn%'%"at%$os e las 9lt%mas ="a as. 6e #a mostra o mu) "ooperat%$o- emas%a o "ooperat%$o. Ross% term%n su 6am,u""a ) e/ "u% a osamente la "opa so,re la mesa. BEn nuestra 9lt%ma ses%n e %nterrogator%o- ano"#e- #a,l atenta o "ontra la $% a e 6u 6ant% a - el 19 e ma)o el 81. el lamenta,le

!e$ant la $%sta. 2asta ese momento el Papa #a,a es"u"#a o "on ama,le %nter=s. Pero a#ora la e>pres%n e sus o/os era e %nter=s aut=nt%"o. BCon'%rm lo .ue era "as% e$% ente* .ue el %ntento e ases%nato 'ue or%g%na o ) %r%g% o es e 3os"9- a tra$=s e sus tteres ,9lgaros. <e$"#en4o tam,%=n "on'%rmpor en"%ma e to a u a- .ue la mente re"tora- la 'uer&a %mpulsora .ue estu$o etr+s e to o 'ue el enton"es "a,e&a el KNA- <ur% P. :n ropo$. El Papa as%nt% ) murmur som,ramente*

~16~

B< 'ue eleg% o se"retar%o general el Part% o Comun%sta e la FR66... ) poster%ormente pres% ente e ese pas. B6e en"og% e #om,rosB. Pero- general- =sa 'ue la "on"lus%n a la .ue se lleg espu=s e to os los an+l%s%s. B6- 6u 6ant% a Ba"or Ross%B. Pero lo .ue no se "ons% er 'ue .ue- "omo :n ropo$ 'all una $e&- pue e $ol$er a %ntentarlo. 2u,o un s%len"%o m%entras el Papa %gera la %n'orma"%n. BD< <e$"#en4o %n %" .ue $ol$era a %ntentarloE Bpregunt "on "alma. Ross% as%nt%. BCategr%"amente. No "ono"e etalles- pero le "onsultaron. Pare"e .ue :n ropo$ est+ o,ses%ona o "on ese tema. Est+ "on$en"% o e .ue Polon%a es la "la$e %n %spensa,le para el "ontrol so$%=t%"o e Europa el Este. 6u pos%"%n s%empre #a s% o $%tal )- a sus o/os- s%empre lo ser+. 5am,%=n est+ "on$en"% o e .ue 6u 6ant% a representa una terr%,le amena&a a esa "la$e %n %spensa,le... B2%&o una pausa e'e"t%sta ) luego %/o "on '%rme&aB* < 'ran"amente- 6u 6ant% a - sus a""%ones ) su polt%"a respe"to a Polon%a ) el "omun%smo en general urante los 9lt%mos %e"%o"#o meses no #an #e"#o na a para %s%par esos temores. El Papa ag%t una mano .u%t+n ole %mportan"%a. B!o #emos #e"#o to o "on "autela ) a la lu& Nuestro 6e0or. e las ense0an&as ) la gua e

Ross% no pu o e/ar e pensar* G< "on un to.ue e patr%ot%smo en ,uena me % aJpero no e>pres en $o& alta su pensam%ento. El Papa #%&o un gesto. BDRealmente .uerr+ "orrer ese r%esgoE 7espu=s e to o- s% el pue,lo pola"o sa,e "on "erte&a .ue #emos s% o ases%na os por las r enes %re"tas el l er e la Fn%n 6o$%=t%"a- po ra "ausar una "onmo"%n .ue sa"u %ra las ,ases el %mper%o so$%=t%"o. BEs $er a Ba"ept Ross%B. En real% a - <e$"#en4o %n %" .ue la /erar.ua so$%=t%"a se opona1 pero la pos%"%n e :n ropo$ pare"e ser totalmente segura. 5am,%=n e,emos suponer .ue el K6A apren % algo el 9lt%mo %ntento... 7e,e #a"er 'rente a la real% a - 6u 6ant% a . Fno e los #om,res m+s po erosos- amorales ) esp%a a os el mun o- "on to a "lase e re"ursos a su %spos%"%n- est+ e"% % o a $erlo muerto. 6e pro u/o otro s%len"%o m%entras el Papa toma,a un trago e agua. BD2a) m+s etalles- generalE Bpregunt '%nalmente. Ross% #%&o una mue"a. B3u) po"os. 6olamente .ue el atenta o e,er+ real%&arse 'uera e la "%u a el (at%"ano ) 'uera e 8tal%a. 6u 6ant% a t%ene planea as una ser%e e $%s%tas pastorales en el e>tran/ero. !os etalles el %t%nerar%o son ,%en "ono"% os. 5%enen .ue serlo. Fste parte para el E>tremo Qr%ente en unos os meses. El atenta o pue e pro u"%rse enton"es o en un $%a/e 'uturo. Creo .ue ser+ en ,re$e ) no m+s a elante. :n ropo$ es un #om,re mu) %mpa"%ente ) a em+s est+ mal e salu ... 6u 6ant% a -

~17~

un #om,re en'ermo "on una o,ses%n seguramente esa ne"es% a .

esear+ sat%s'a"er r+p% amente

El Papa susp%r ) sa"u % lentamente la "a,e&a- apesa um,ra o. Ross% tu$o el present%m%ento e .ue le %ra algunas pro'un as pala,ras so,re la $olunta e 7%os ) el per n a nuestros enem%gos. Pero no 'ue as. 6e pro u/o un largo s%len"%o. El Papa me %ta,a "on los o/os entorna os. Ross% e/ $agar su m%ra a por la #a,%ta"%neten%=n ose en los paneles e ma era- los "ua ros e $alor %n"al"ula,le ) las altas $entanas "on "ort%nas e amas"o "olor oro. (entanas .ue m%les e m%llones e o/os #a,an "ontempla o "on temor ) re$eren"%a. 6u m%ra a re"a) so,re el Papa. Pens .ue #a,a toma o una e"%s%n. El Papa a,r% los o/os. !a me %ta"%n #a,a term%na o. Esos o/os a&ules .ue sonrean "on tanta 'a"%l% a - a#ora pare"an e #%elo. Con una mue"a e olor- el Papa se puso e p%e. 8nseguro- Ross% lo %m%t. !os os #om,res .ue aron 'rente a 'rente. BNeneral B %/o "as% "on 'r%al a el PapaB- =stas no son ,uenas not%"%as- pero le agra e"emos .ue nos las #a)a "omun%"a o tan r+p% amente. 7e"% % o- se %r%g% a la puerta. Ross% lo s%gu%- "on "%erto atur %m%ento. BD5omar+ to as las pre"au"%ones ne"esar%as- 6u 6ant% a E Fste se a "uenta e la gra$e a ... tal $e& e,era "an"elar... 7e/ la 'rase s%n term%nar. El Papa se #a,a g%ra o ) sa"u a la "a,e&a "on =n'as%s. BNo $amos a "an"elar na a- general. Nuestra $% a ) la 'orma en .ue la "on u"%mos no ser+ go,erna a por n%ng9n otro po er .ue la $olunta e 7%os. Ese ateo "r%m%nal e 3os"9 no po r+ a'e"tar o per/u %"ar nuestra m%s%n pastoral en la t%erra. B:,r% la puertaB. Qtra $e&- mu"#as gra"%as- general. El "ar enal Casarol% "omun%"ar+ nuestro agra e"%m%ento al m%n%stro. Fn po"o atur % o- Ross% ,es el an%llo .ue le o're"a- murmur unas pala,ras ) se e/ "on u"%r por Ca,r%n%- .u%en pare"a m+s "ur%oso a9n. Cuan o llegaron al as"ensor- Ross% pu o $er al se"retar%o personal el Papa- el pa re 7&%C%s&- entran o en el estu %o.

6tan%slaC 7&%C%s& #a,a segu% o a su ama o Io/t)la es e Cra"o$%a. Era lo .ue se a"ostum,ra,a #a"er "uan o elegan a un nue$o Papa. !u"%an% #a,a lle$a o a sus "ola,ora ores ) s%r$%entes e (ene"%a ) Pa,lo se #a,a ro ea o e m%laneses. El pa re 7&%C%s& era el se"retar%o pr%$a o el Papa es e #a"a .u%n"e a0os- ) lo protega "omo un pa re. 5am,%=n "rea .ue lo "ompren a "omo un pa re. :#ora no esta,a seguro e eso. !a $o& el Papa tena un tono .ue nun"a #a,a o o antes. 7e p%e en el "entro e la #a,%ta"%n- su aspe"to ) su a"t%tu eran rg% os ) 'ros. B7%le al ar&o,%spo (ersano .ue $enga %nme %atamente... ) "an"ela to as nuestras entre$%stas e la tar e. :som,ra o- 7&%C%s& pregunt*

~18~

BD5o as- 6u 6ant% a ...E B(%o la %mpa"%en"%a en los o/os tm% amenteB* 2a) una elega"%n e !u,l%n- 6u 6ant% a . El Papa susp%r.

el Papa ) agreg

B!o sa,emos. 6e sent%r+n es%lus%ona os. E>pl"ales .ue #a surg% o algo %nespera o ) urgente. :lgo .ue re.u%ere nuestro t%empo... ) nuestro ser$%"%o... B Pens urante un momento ) luego "ont%nuB* P ele al "ar enal Casarol% .ue pase unos m%nutos "on ellos. Ol sa,r+ en"ontrar las pala,ras para sua$%&ar la es%lus%n. B6- 6u 6ant% a ... B7&%C%s& esper. Espera,a or .u= era eso tan %mportante. El Papa s%empre lo tena "omo su "on'% ente. Pero no esta $e&. Contempl los 'ros o/os a&ules. 5enan una e'%n% a e>pres%n* %mpa"%en"%a. 6e ale/ para ,us"ar al ar&o,%spo (ersano.

El ar&o,%spo se sent ) a"ept agra e"% o el "a'=. Este Papa lo #a,a "onsagra o ar&o,%spo* una promo"%n .ue asom,r a la ma)ora e los o,ser$a ores el (at%"ano- so,re to o espu=s e las em,ara&osas %'%"ulta es #a,% as "on otro norteamer%"ano e la /erar.ua el (at%"ano- el ar&o,%spo Paul 3ar"%n4us- e C#%"ago. El nom,re e 3ar"%n4us esta,a l%ga o e una 'orma u otra al es"+n alo '%nan"%ero el Aan"o :m,ros%ano. Pr+"t%"amente esta,a "on'%na o al Gpe.ue0o esta o entro e otro esta oJ- el (at%"ano. 6% a,a un paso 'uera- "orra el r%esgo e .ue lo arrestaran. 3u"#os pensaron .ue eso ten ra el e'e"to e %mpe %r el progreso ) las asp%ra"%ones e otros norteamer%"anos el s=.u%to el Papa. 6%n em,argo- el nue$o Papa pola"o "on'% mu) pronto en (ersano- un esta oun% ense e or%gen %tal%ano .ue se #a,a a,%erto "am%no en la ,uro"ra"%a $at%"ana. :"tualmentesuper$%sa,a mu"#o e lo .ue se re'era a la segur% a personal el Papa ) tam,%=n esta,a mu) "ompromet% o en la urgente reestru"tura"%n el Aan"o el (at%"anopara "onsegu%r .ue 'un"%onara otra $e& en el mer"a o mun %al. (ersano no "are"a e enem%gos. Era uno e los ar&o,%spos m+s /$enes. 5am,%=n era alto ) ,uen mo&o ) B e"an algunas personasB pare"a %s'rutar totalmente e su ele$a a pos%"%n. Era en"anta or ) a'a,le. 5am,%=n man%pula or ) uro. No o,stante- logra,a lle$ar a elante su tra,a/o Btanto en lo .ue se re'era a la prote""%n el Papa "omo a resu"%tar el Aan"oB ) su estrella esta,a en as"enso. :l ser ele$a o a la %gn% a e ar&o,%spo- #a,a pasa o a 'ormar parte el "r"ulo nt%mo el Papa. 6a,a to o lo .ue su"e a en el (at%"ano. 6a,a- por e/emplo- .ue no #a"a n% me %a #ora 6u 6ant% a #a,a otorga o una au %en"%a pr%$a a- pe % a s%n la e,% a antela"%n- al general e "ara,%neros- 3ar%o Ross%. Esta,a mu) %ntr%ga o. 6u "ur%os% a 'ue r+p% amente sat%s'e"#a. 8n"luso antes e .ue term%nara su "a'=el Papa le #a,a #e"#o un resumen el asunto. 6u rea""%n 'ue pr+"t%"a e %nme %ata. Con $o& sonora- "ontrola a ) natural- lo "alm. Re"or al Papa .ue es e su ele""%n tenan o"umenta os me %a o"ena e atenta os "ontra su $% a. 6olamente uno #a,a esta o "er"a el =>%to. 7e,a e #a,er

~19~

mu"#os .ue nun"a "ono"%eron. < #a,ra m+s en el 'uturo. Pero la segur% a 'un"%ona,a a#ora "as% a la per'e""%n. 8n"luso en $%a/es al e>tran/ero. 6e a,a "uenta e .ue esta amena&a era part%"ularmente pel%grosa "ons% eran o el po er e su or%gen- pero se #ara to o lo pos%,le para "ontrarrestarla. El Papa esta,a %spuesto a %s"ut%r los etalles e las me % as e segur% a para el s%gu%ente $%a/e al E>tremo Qr%ente- pero otra $e& (ersano lo "alm. Rel+/ese- era su mensa/e- to a$a .ue a mu"#o t%empo. Pue en su"e er mu"#as "osas urante ese t%empo. 5al $e& :n ropo$ muera e,% o a su en'erme a . En ese "aso- en $%sta e la opos%"%n el Kreml%nto o el pro)e"to sera a,an ona o. :nte la men"%n e :n ropo$- el Papa se puso e p%e- se %r%g% #a"%a las $entanas ) permane"% m%ran o s%len"%osamente la pla&a e 6an Pe ro. !uego se g%r ) %/o "on "alma* B3ar%o* s% es la $olunta e 7%os- ese #om,re mal$a o mor%r+ antes e perpetrar esa atro"% a . 6% no- seremos nosotros .u%enes mor%remos. (ersano tam,%=n se puso e p%e ) "am%n lentamente por la #a,%ta"%n. Permane"%eron "ontempl+n ose uno al otro. El Papa era un #om,re %mponente- pero el norteamer%"ano le so,repasa,a to a la "a,e&a- aun.ue no era tan "orpulento. (ersano arrastr las pala,ras "on $o& ron"a. B6er+ la $olunta e 7%os. 6u 6ant% a es un 'aro para la #uman% a . Fna 'uer&a 9n%"a para el ,%en. Ese emon%o no lo "onsegu%r+. 6e %n"l%n so,re una ro %lla- tom la mano el Papa ) ,es el an%llo "on 'er$or.

7e regreso a su o'%"%na- el ar&o,%spo 3ar%o (ersano %o %nstru""%ones para .ue no lo %nterrump%eran. !uego- se sent ante su es"r%tor%o ) urante la #ora s%gu%ente 'um numerosos 3arl,oros ) e/er"%t su "ons% era,le %ntel%gen"%a. Pese a su apar%en"%a e espreo"upa"%n- su es"r%tor%o esta,a a m%ra,lemente or ena o. El aparato tele'n%"o /unto a su mano ere"#a1 la ,an e/a e la "orrespon en"%a- a su %&.u%er a1 al 'rente- una p%la e #o/as en ,lan"o )- e>a"tamente en el "entro- un sl% o en"en e or e mesa 7un#%ll- e plata. 7e una e las pare es "olga,an 'otos enmar"a as ) '%rma as e personal% a es el mun o ,an"ar%o- la %ploma"%a- la 8gles%a- e %n"lus%$e el mun o el espe"t+"ulo. :lgunos B el se"tor e %"a o al mun o e los ,an.uerosB se #a,an ret%ra o e,% o a las "ont%nuas %n$est%ga"%ones e las autor% a es e 'uera el (at%"ano1 pero (ersano no se senta a'e"ta o por ello. 5ena la s%lla re"l%na a "ontra la pare - apo)a a solamente so,re os patas. 7espu=s e una #ora- se en ere&- tom la s%lla- "og% el en"en e or- en"en % otro "%garr%llo ) apret un ,otn. 6e o) la $o& elga a e su pr%$a s%mo se"retar%o personal. !a 9n%"a persona .ue "ono"a "as% to os sus se"retos. B6- 6u E>"elen"%a.

~20~

BDEl pa re 5o"%no est+ to a$a en la "%u a E B6- 6u E>"elen"%a- est+ en el Coleg%o Russ%"o. 6e $a a :mster am ma0ana. BA%en- ponme "on =l. 2u,o una "orta pausa ) luego (ersano %/o "or %almente* BDP%eterE 2a,la 3ar%o (ersano. DCu+n o 'ue la 9lt%ma $e& .ue "om%ste en !SEau (%$eE B2a"e emas%a o t%empo- m% /o$en am%go. Como sa,es- so) un sa"er ote po,re. !a r%sa e (ersano tena un tono e "ompl%"% a . BEnton"es nos en"ontraremos all a las nue$e e la no"#e- en la sala el 'on o. Cort la "omun%"a"%n ) llam a su se"retar%o- un sa"er ote p+l% o ) elga o .ue lle$a,a ga'as "on "r%stales tan gruesos "omo los e un teles"op%o. (ersano le or en "on ,rus.ue a . BReser$a el saln %nter%or e !SEau (%$e para esta no"#e. < %le a C%,an .ue me #ar+ un 'a$or s% esta tar e Gl%mp%aJ "u% a osamente to o el restaurante. El se"retar%o tom nota ) %/o "on t%m% e&* B2a) mu) po"o t%empo- 6u E>"elen"%a. DRu= pasa s% la sala )a est+ reser$a a... por un "ar enal- por e/emploE (ersano sonr% ampl%amente. B2a,la "on la #ermana 3ara. 7%le .ue na %e- aparte e 6u 6ant% a - po r+ ser m+s %mportante .ue m%s %n$%ta os. El se"retar%o as%nt% ) se ret%r. (ersano sa" otro 3arl,oro- lo en"en %- asp%r el #umo "on pla"er ) luego #%&o otra llama a tele'n%"a ) real%& otra %n$%ta"%n. 7espu=s re"l%n la s%lla- apo) la espal a "ontra la pare ) susp%r sat%s'e"#o.

~21~

Captulo 2

!lo$%&na,a- pero el pa re P%eter (an Aurg# se ,a/ el ta>% "er"a el Panten para #a"er an an o los po"os "%entos e metros .ue 'alta,an. !os #+,%tos %'"%lmente "am,%an- en espe"%al "uan o s%r$en para proteger la $% a. 6e en$ol$% en la "apa ) "am%n epr%sa por la angosta (%a 3ntenme. Era una no"#e 'ra ) #a,a po"a gente en la "alle. Con una r+p% a m%ra a a un la o se %ntro u/o en el #ue"o e la puerta. El lugar esta,a ,r%llantemente %lum%na o- pero no era lu/oso. : pr%mera $%sta pare"a un restaurante "omo "ual.u%er otro. Pero la .ue le re"og% la "apa era una mu"#a"#a negra ) alta- "on una larga t9n%"a e ,at%4 ) un "ru"%'%/o e oro "olga o el "uello. El sa"er ote sa,a .ue era mon/a- "omo to as las em+s .ue tra,a/a,an all- .ue pro$enan e una or en m%s%onera 'ran"esa e T'r%"a Q""% ental. :pare"% otra mu/er. 5am,%=n lle$a,a una t9n%"a- pero e un g=nero ,lan"o m+s sua$e. Era ma)or ) ,lan"a- ) su rostro tena una e>pres%n p%a osa algo teatral. El sa"er ote la re"or a,a e $%s%tas anter%ores1 era la #ermana 3ara- .ue %r%ga el restaurante "on '=rrea %s"%pl%na. Ella no le re"ono"%. BD5%ene uste reser$a- pa reE B3e est+n esperan o- #ermana 3ara. 6o) el pa re (an Aurg#. BQ#- s. BPas a tratarle "on e'eren"%aB. 6game- pa re. !a s%gu% a tra$=s e a.uel %nsl%to restaurante. :un.ue esta,a a,%erto al p9,l%"olos "l%entes la%"os eran mu) es"asos. Cas% el "%en por "%ento e la "l%entela lo "onst%tuan "l=r%gos o gente rela"%ona a "on ellos. (an Aurg# not .ue esta,a "as% lleno. Re"ono"% a $ar%os e los "l%entes* un o,%spo e N%ger%a- "on el rostro e =,ano ,r%llan o en la atms'era "al ea a- "oma "on el %re"tor e !"#sserva$ore Romano. Fn o,%spo e la Cur%a "on$ersa,a an%ma amente "on un o'%"%al e Ra %o (at%"ano. En un r%n"n #a,a una gran estatua e )eso e la (%rgen. !a #ermana 3ara "orr% una "ort%na e ter"%opelo ro/o- a,r% una puerta ,arn%&a a ) le #%&o entrar. El "ontraste era e$% ente. !as pare es e la #a,%ta"%n esta,an "u,%ertas e r%"os tap%"es ) el suelo e una espesa al'om,ra "olor ru,. !a 9n%"a mesa esta,a "u,%erta por un mantel e amas"o "olor "rema. !as lu"es e las $elas %lum%na,an la plata ) la "r%stalera ) los rostros e los os #om,res .ue esta,an all senta os. (ersano lle$a,a una s%mple sotana e "ura e parro.u%a. El otro %n$%ta o resplan e"a "on sus ropa/es p9rpura e "ar enale una "al% a .ue (an Aurg# sa,a .ue solamente po a pro$en%r e la "asa Nammarell%- sastres papales es e #a"a os s%glos. Re"ono"% el rostro as"=t%"o ) elga o el re"%=n eleg% o "ar enal- :ngelo 3enn%n%. El "ar enal tena 'ama e ser

~22~

uno e los #om,res m+s astutos e %ntel%gentes e Roma. 6u Qr en- .ue tena m%s%oneros e %n'luen"%as por to o el mun o- lo "on$erta en uno e los m+s po erosos ) me/or %n'orma os. (an Aurg# lo #a,a trata o apenas- #a"a )a mu"#os a0os- pero esta,a al "orr%ente e su reputa"%n. !os os #om,res se pus%eron e p%e. (an Aurg# ,es respetuosamente el an%llo .ue le o're"a el "ar enal ) luego estre"# "or %almente la mano e (ersano. 2a,a o o to os los rumores ) "rea mu"#os e ellos- pero- %nst%nt%$amente- le gusta,a el g%gante norteamer%"ano. (ersano le %n %" una s%lla ) to os se sentaron. Cer"a ar&o,%spo #a,a una mes%ta "on ,e,% as. BDFn aper%t%$oE Bpregunt. (an Aurg# el%g% C#%s4). (ersano $ol$% a llenar la "opa e 3enn%n% "on $ermut ) la su)a "on Negron%. El son% o e los "u,%tos e #%elo #%&o m+s e>pl"%to el s%gn%'%"at%$o s%len"%o. !e$antaron las "opas en un ,r%n %s s%n pala,ras ) luego (ersano- "on $o& resuelta- %/o* B3e #e toma o la l%,erta e en"argar la "om% a. 3e pare"e .ue no les e'rau ar+. BEl #om,re m+s /o$en el grupo pare"a no tener %'%"ulta en esta,le"er su autor% a en la reun%n. 2%&o una pausa para lograr ma)or e'e"to ) luego %/o en tono som,ro* BPor.ue lo .ue tengo .ue e"%rles esta no"#e t%ene las m+s gra$es %mpl%"a"%ones para nuestro ama o Pa re ) para la 8gles%a en general. (an Aurg# tos% ) m%r "on es"on'%an&a alre e or sonr% ) al& la mano para "almarlo. e la #a,%ta"%n. (ersano e la mano ere"#a el

BNo te preo"upes- P%eter- esta #a,%ta"%n ) to o el restaurante #an s% o Gl%mp%a osJ esta tar e. No #a) m%"r'onos ) pue o e"%rte .ue en este momento to o el (at%"ano tam,%=n es un lugar seguro. 6e re'era al %n"% ente e 1977 "uan o Cam%lo C%,an- /e'e e la segur% a el (at%"ano- #a,a persua % o al se"retar%o e Esta o "ar enal (%llot para .ue ,us"ara m%"r'onos o"ultos. En"ontraron on"e so'%st%"a os Gaparat%tosJ- tanto e or%gen ruso "omo norteamer%"ano. Fna e las %nst%tu"%ones m+s se"retas el mun o #a,a s% o sa"u % a en sus "%m%entos. El "ar enal 3enn%n% o,ser$a,a al sa"er ote #olan =s .ue esta,a senta o 'rente a =l. Con sus me/%llas re on ea as ) ru,%"un as ) su "uerpo regor ete- po ra #a,er s% o el 'ra%le 5u"41 sal%en o el ,os.ue me %e$al e 6#erCoo tena la "ostum,re e 'rotarse la punta e los e os "ontra la palma e la mano ) m%rar alre e or "on a%re e l%gera sorpresa- un po"o "omo un n%0o .ue se en"ontrara e pronto en una '+,r%"a e "#o"olates. Pero a los sesenta ) os a0os no era n%ng9n n%0o ) 3enn%n% sa,a mu) ,%en .ue esas maneras sen"%llas es"on an una mente agu a ) un $asto repertor%o e apt%tu es.
1

Uno de los compaeros de Robin Hood. (Nota de la T.)

~23~

El pa re P%eter (an Aurg# %r%ga la ;un a"%n e :)u a (at%"ana a la 8gles%a e los pases etr+s el 5eln e :"ero. 7es e pr%n"%p%os e los a0os sesenta- #a,a #e"#o numerosas $%s%tas "lan est%nas a Europa Qr%ental- %s'ra&a o e las m+s %$ersas maneras. El (at%"ano no perm%ta .ue se #%"%era pu,l%"% a so,re ello. !os 'un"%onar%os e Europa el Este "ontrar%os a la 8gles%a le o %a,an pero- aun.ue "ono"an to as sus a"t%$% a es- nun"a po an atraparlo. Era "omo P%mp%nela Es"arlata2- ) lo llama,an pa re 5o"%no por.ue- en sus 're"uentes %n"urs%ones etr+s el 5eln e :"ero- s%empre lle$a,a lon"#as e to"%no para a.uellos e su "ongrega"%n se"reta .ue esta,an espro$%stos e to o o mu) sol%tar%os en a.uel tra,a/o "lan est%no. Era mu) am%go el Papa es e la =po"a en .ue =ste era o,%spo e Cra"o$%a. 6e a,r% s%len"%osamente una puerta ) una ,ella mu"#a"#a negra entr empu/an o un "arr%to. !a o,ser$aron "on agra e"%m%ento- m%entras la mon/a ser$a "on to a mo est%a los %e$$uccini con codo e pepe. !uego es"an"% el ;alerno- ) se ret%r en s%len"%o. !a "om% a .ue se ser$a en el restaurante pr%n"%pal era 'ran"esamo era amente ,uena ) ,arata. En el saln e atr+s- la "om% a era %tal%ana- e>"elente ) mu) "ara. Fna "om% a all po a term%nar "on el suel o mensual e un p+rro"o. (ersano "og% su tene or pre"%p%ta amente- pero se etu$o ante una %s"reta tos e (an Aurg#. El sa"er ote m%ra,a e>pe"tante al "ar enal. 3enn%n% tena una e>pres%n %ntr%ga a- #asta .ue "ompren %. :s%nt%- ,a/ la "a,e&a ) murmur r+p% amente* B&enedic$us benedica$ per 'esum C(ris$um )ominum nos$rum. Am n. !e$antaron la "a,e&a ) (ersano- "on una mue"a %mpen%tente- se e %" a su plato. Coma e pr%sa ) "on %mpa"%en"%a- %gual .ue 3enn%n%- "omo s% pensaran .ue la "om% a era s%mplemente un "om,ust%,le ne"esar%o. (an Aurg# se toma,a su t%empo- sa,orean o el el%"a o plato. 3u"#as $e"es en su $% a- su "om% a slo #a,a "ons%st% o en un pe a&o e pan )- "on suerte- un tro&o e .ueso ) tam,%=n- en mu"#os otros momentos- no #a,la ten% o na a para al%mentarse. (ersano se e"# #a"%a atr+s en su as%ento. B!es %/e .ue esperaran un rato entre "a a plato. B6a" un "%garr%lloB. D!es %mportaE : m me gusta "omer a.u... Laun.ue na %e pue a $ernosM B(an Aurg# se perm%t% una sonr%sa ante el "omentar%o auto"rt%"o el /o$en "l=r%go- pero sa,a .ue no esta,an all para mantener una "on$ersa"%n tr%$%al. B3e pregunta,a por .u= est+,amos tan separa os murmur. e los otros "l%entes B

B:#- P%eter Brespon % el norteamer%"anoB. Como t9- tengo .ue re"urr%r a %s'ra"es ) su,ter'ug%os. !o en"uentro est%mulante. (an Aurg# gru0 "on la ,o"a llena e %e$$uccini ) se pregunt s% el ar&o,%spo en"ontrara est%mulante .ue un arresto s%gn%'%"ara la tortura ) la muerte.
2

Personaje ingls que, con distintos disfraces, salvaba nobles franceses de la guillotina durante la Revoluci n francesa. (Nota de la T.)

~24~

3enn%n%- /uguetean o "on el pesa o "ru"%'%/o mostra,a se0ales e %mpa"%en"%a.

e oro .ue "olga,a

e su "%ntura-

B!a "ompa0a ) el lugar est+n mu) ,%en- 3ar%o- pero aparentemente el asunto .ue nos trae- no. 5al $e& ser+ me/or .ue te e>pl%.ues. (ersano se puso ser%o e #%&o un gesto e asent%m%ento. 7e/ "u% a osamente el "%garr%llo en el "en%"ero. Pr%mero m%r a 3enn%n% ) luego a (an Aurg#. B3e #a "osta o mu"#o e"% %r "on .u%=n e,a "onsultar este asunto. B2%&o una pausa ) "ont%nu "on tono m+s gra$eB. Pue o a'%rmar .ue no #a) en to a nuestra 8gles%a os personas me/or "apa"%ta as para ar "onse/o ) tomar parte en este 'atal asunto... 6%n em,argo- antes e %s"ut%rlo ne"es%to .ue me aseguren .ue esto ser+ totalmente "on'% en"%al... a,solutamente "on'% en"%al. (an Aurg# #a,a term%na o e "omer. 7e/ el plato a un la o- tom la "opa ) ,e,% un sor,o e $%no. (ersano o,ser$a,a a 3enn%n%. El "ar enal e rostro elga o ) pelo gr%s se mor % el la,%o pensat%$o. (an Aurg# $ea la "ur%os% a en sus o/os. 6a,an "u+l sera la respuesta. Por 9lt%mo- 3enn%n% as%nt%. B5%enes m% pala,ra- 3ar%o. 7entro el mar"o e la 'e- por supuesto. BPor supuesto. Nra"%as- :ngelo. 7%r%g% una m%ra a %n.u%s%t%$a al #olan =s. (an Aurg# no $a"%l. Fna $% a e %"a a a la "onsp%ra"%n no se lo perm%ta. BNaturalmente- s%go el e/emplo el "ar enal Brespon % "on '%rme&a. (ersano se %n"l%n #a"%a elante ) ,a/ la $o&. B!a sagra a $% a e nuestro ama o papa Puan Pa,lo est+ en pel%gro %nm%nente. :nte los a,sortos ) a'l%g% os %n$%ta os- (ersano e>pl%" met%"ulosamente to o lo .ue #a,a sa,% o esa tar e.

El segun o plato "ons%sta en abbacc(io alla caccia$ora )- m%entras "oman%s"ut%eron el "ua ro general. (ersano ) 3enn%n% se somet%eron a la op%n%n el pa re 5o"%no. Era el e menor rango- pero su pro'un o "ono"%m%ento e la mental% a rusa era legen ar%o. E>puso la teora e .ue los rusos esta,an ,astante sat%s'e"#os por.ue generalmente se "ons% era,a .ue el 9lt%mo atenta o "ontra la $% a el Papa- perpetra o por :l% :g"a- se #a,a planea o en 3os"9. 7es e su punto e $%sta- eso era s%mplemente una $ela a amena&a- para este Papa o "ual.u%er otro- e .ue era me/or .ue no se me&"lara en sus asuntos. 2a,an #e"#o sus "+l"ulos. Era %mpro,a,le .ue en las pr>%mas genera"%ones 'uera eleg% o Papa otro prela o e Europa el Este. 6% el atenta o 'alla,a- "omo #a,a su"e % o- enton"es .ue ara la a $erten"%a. :l pr%n"%p%o pare"% .ue #a,a resulta o as. !a retr%"a papal ant%"omun%sta #a,a %sm%nu% o. !os o,%spos norteamer%"anos %ns%stan en ata"ar la polt%"a nu"lear e

~25~

Reagan ) no #a,a rea""%n por parte el (at%"ano. Esta,an aplastan o a 6ol% ar% a ante los o/os e un angust%a o 6umo Pont'%"e .ue no #a"a na a para e$%tarlo. Peroe>pl%" (an Aurg#- eso no se e,a a un "am,%o en la polt%"a papal- s%no .ue se a,a pr%or% a a un ma)or pragmat%smo. El Papa #a,a esta o o"upa o re e'%n%en o el papel e la 8gles%a- esmem,ran o un l%,eral%smo %nterno .ue =l "ons% era,a amena&ante para la 8gles%a- en una 'orma m+s sut%l pero %gualmente pel%grosa. En los 9lt%mos meses- el Kreml%n po ra #a,er nota o .ue el ant%"omun%smo el Papa no se #a,a e,%l%ta o )- en tanto mol ea,a m+s '%rmemente a la 8gles%a a su prop%a %magen- po ra ponerlos en un pel%gro a9n ma)or. Por lo .ue sa,a e :n ropo$- ) sa,a mu"#o- (an Aurg# no se sorpren a e .ue estu$%era planean o otro atenta o. Resum% su $%s%n "on solemn% a %"%en o .ue un aposta or- en "ono"%m%ento e to os los #e"#os- no ara al Papa n% un %e& por "%ento e pos%,%l% a es e so,re$%$%r. Fna "osa era ases%nar a algu%en "omo Reagan- a .u%en su pas po a $engar- ) otra al Papa- )a .ue- "%tan o %rn%"amente a 6tal%n* GDCu+ntas %$%s%ones e e/=r"%to t%ene el PapaEJ.

Enton"es (ersano se $ol$% #a"%a el "ar enal. B:ngelo- a.u to os somos pragm+t%"os ) no ne"es%tamos e 'alsas mo est%as para nuestros 'un amentos n% para nuestras op%n%ones. 59 %r%ges la m+s pragm+t%"a e to as las se""%ones e la 8gles%a. 6a,emos .ue el Papa estu$o "ontento ) al%$%a o "on tu ele""%n "omo "a,e&a e la 6o"%e a . No #a"e 'alta .ue re$elemos n%ng9n se"reto %s"ut%en o "mo 'u%mos "ast%ga os por la polt%"a e tus ante"esores. 2u,o una sensa"%n e al%$%o en la Cur%a ) t9 lo sa,es. :#ora ,%en- te #e %n$%ta o esta no"#e por tu sa,% ura ) para .ue me a)u es en lo .ue proponga... pero pr%mero* D.u= op%nas e los pronst%"os el pa re (an Aurg#E El "ar enal 3enn%n%- .ue pro$ena e "ampes%nos e la 5os"ana- re,a0 el plato "on un tro&o e pan Bno se e,a esper %"%ar la "om% aB- lo mast%" "ontemplat%$amente ) luego as%nt%. BEsto) e a"uer o "on el pa re. En las os "osas. Es lg%"o .ue :n ropo$ lo %ntente e nue$o. < tam,%=n es lg%"o .ue "on to a la organ%&a"%n .ue t%ene a su %spos%"%n ) "on el eseo el Papa e "ont%nuar su tra,a/o pastoral en el e>tran/eroel atenta o tenga =>%to. B6e l%mp% la ,o"a "on la ser$%lleta- m%r e reo/o a (ersano ) "ont%nuB* Entre par=ntes%s- m%s %n'orma ores en Corea el 6ur me %n %"an .ue K%m 88 6ung- e Corea el Norte- estara en"anta o s% atentaran "ontra el Papa urante la $%s%ta. !a m%ra a e (ersano se en"ontr "on la e (an Aurg#. 6a,an .ue los m%em,ros e la or en el "ar enal "ono"an ,%en el terreno en el !e/ano Qr%ente. BD!e e>puso la s%tua"%nE Bpregunt el #olan =sB. D!e a"onse/ .ue no 'ueraE 3enn%n% se en"og% e #om,ros.

~26~

BPor supuesto. Pero el Papa est+ e"% % o. 6u "omentar%o 'ue .ue algunas $e"es los pes"a ores e,en a'rontar tormentas. B6e $ol$% #a"%a (ersanoB. Aueno- 3ar%oD"u+l es tu propuestaE Pero 'ueron %nterrump% os por la llega a el 9lt%mo plato- postre $ar$u%%o. Realmente eran %n %'erentes a la ,elle&a e la mon/a .ue les ser$a. (ersano senta un e>tra0o ner$%os%smo. !a mon/a se ret%r. El esper a9n unos momentos. No se oa m+s .ue el t%nt%neo e la plata "ontra la por"elana. Enton"es %/o "on mu"#a "alma* BPropongo .ue man emos a :n ropo$ un en$%a o se"reto el Papa. !os otros os le$antaron la "a,e&a en el a"to. U1 #olan =s tena un tro&o e #ela o en el mentn. BDRu= mensa/eE e,er+ e"%rle a :n ropo$E Bpregunt 3enn%n%B. DCu+l sera el

Qtra $e& (ersano aguar unos segun os* el a"tor .ue lle$a,a entro sa,orea,a el momento. Contempl pr%mero a uno ) luego al otro- .u%enes le e$ol$%eron una m%ra a "arga a e "ur%os% a - ) luego a'%rm rotun amente* BNo %r+ na a. 7e,er+ matar a :n ropo$. Espera,a sorpresa- asom,ro- o'ensa- r%sas- el "#o.ue e la "u"#ara "ontra el platoun ,u'% o e espre"%o- una m%ra a e %n"omprens%n. Na a. Na a m+s .ue un s%len"% ) una r%g% e& total. Po ran #a,er s% o '%guras te/% as en el tap%& e la pare . os

!o pr%mero .ue se mo$% 'ueron los o/os e 3enn%n%. N%raron para m%rar al #olan =s. El sa"er ote m%ra,a el plato "omo s% 'uera la pr%mera $e& .ue o,ser$a,a un #ela o. 3u) lentamente tom un tro&o "on la "u"#ara ) se lo lle$ a la ,o"a. 5rag ) mo$% tr%stemente la "a,e&a. BEl Papa... este Papa nun"a apro,ara una "osa as... nun"a. 3enn%n% as%nt% "on su en/uta "a,e&a. (ersano esta,a %nter%ormente rego"%/a o. 6e 'el%"%ta,a a s m%smo. 2a,a eleg% o ,%en a sus #om,res. Como un lo,o en el %n$%erno +rt%"o- #a,a eleg% o slo a los m+s 'uertes para "orrer "on =l. 6a" un "%garr%llo- lo en"en %- e>#al el #umo #a"%a los "an ela,ros ) %/o* BPor supuesto- pero nun"a lo sa,ra- no e,e sa,erlo nun"a... Qtro s%len"%o- m%entras (ersano se 'el%"%ta,a por su %ntu%"%n. Enton"es le to" preguntar al #olan =s. BDCmo se pue e man ar un en$%a o papal s%n el "ono"%m%ento ) la apro,a"%n el PapaE (ersano lo repren % ama,lemente. BP%eter- D/ustamente t9 me preguntas esoE

~27~

(an Aurg# le m%r '%/amente ) luego as%nt% ) sonr% "e0u o. El norteamer%"ano le e$ol$% la sonr%sa. 3enn%n% murmur* B6era un gran pe"a o. B!o G6era una penaJ. %/o "omo un #e"#o- "omo s% estu$%era %"%en o*

(ersano espera,a este "omentar%o. No %,a a oponer su %ntele"to "ontra ese "ono"% o polem%sta. 3u) po"os #om,res seran tan tontos "omo para %ntentarlo. Re"or a,a la o,ser$a"%n e 3enn%n% al renega o 2ans Kung* GFste pra"t%"a su rel%g%n entro e los "on'%nes e su "ere,ro ) su "ere,ro no "ono"e la e>%sten"%a e su "ora&nJ. (ersano #a,a e"% % o %s"ut%r "on e>trema s%mpl%"% a ) una lg%"a sl% a "omo la ro"a. B:ngelo- s% uno e tus m%s%oneros en T'r%"a se esp%erta en una "#o&a e ,arro ) se en"uentra a"orrala o por una $,ora $enenosa- D.u= #ar+E DRu= esperas .ue #agaE !as "om%suras r+p% amente. e los '%nos la,%os el "ar enal se "r%sparon- m%entras respon a

BPor supuesto .ue e,er+ tomar un palo ) matarla... pero es un rept%l. 59 est+s #a,lan o e un ser #umano. (ersano tena l%sta su pr>%ma respuestaV pero se sorpren % "uan o el #olan =s respon % por =l. (an Aurg# "ontest a 3enn%n%- en'at%&an o "a a pala,ra "on un golpe e los e os so,re la mesa. B:l "ono"er al %a,lo- sus o,ras ) sus m=to os- re"ono"emos .ue ese #om,re pue e $ol$erse un an%mal. 2a) ante"e entes en nuestras ense0an&as ) en nuestra a"t%tu . (ersano supo .ue el pa re 5o"%no "orra a su la o. (%g%la,a e reo/o- esperan o la rea""%n e 3enn%n%. El "ar enal se pas la mano por la 'rente- se estreme"% ) %/o* B:parte el pe"a o- D.u= #a) e los me"an%smos e una "osa asE (ersano e/ es"apar el a%re lentamente. :#ora "orran to os /untos. R+p% amente se0al a (an Aurg#. BP%eter- p%ensa en esto. : tra$=s e tu "a ena .ue enla&a a m%les e personas entro ) 'uera el ,lo.ue so$%=t%"o- Dno ser+ pos%,le %ntro u"%r en se"reto a un #om,re en pleno "ora&n e 3os"9E D8n"luso en el Kreml%nE BNo tengo .ue pensarlo. BEl #olan =s se e"# #a"%a atr+s ) apo) el "uerpo $olum%nosoe/an o al es"u,%erto la ,arr%ga. !a 'r+g%l s%lla "ru/% amena&a oramenteB. En asuntos e esta "lase- somos %guales al KNA- s% es .ue no somos sus maestros. 6- pue o man ar un #om,re a tra$=s e Europa ) a 3os"9... ) tam,%=n al Kreml%n. Pero enton"es se plantean tres preguntas* D"mo #a"er .ue se

~28~

apro>%me a la serp%enteE- D.u= "lase e palo e,e lle$arE )- espu=s e .ue mate a la serp%ente- D"mo #a"er para sa"arlo e allE 3%entras (ersano se prepara,a a "ontestar- 3enn%n% %nterrump%. B< a9n #a) otra pregunta* D n e en"ontrar a ese #om,reE No estamos en el 8slam. No po emos asegurarle a ese #om,re .ue entrar+ autom+t%"amente en el paraso. No po emos ar la a,solu"%n por su%"% %o. (ersano respon % lleno e "on'%an&a. BEn alg9n lugar est+ ese #om,re ) e alguna manera lo en"ontraremos. Nuestros "onta"tos son mu) ampl%os... por to o el mun o. 3os"9 en"ontr a :g"a... t%ene .ue #a,er otros #om,res. 3enn%n%- pese a .ue pare"a estar a,oga o el %a,lo. e a"uer o- a#ora representa,a el papel e

BPero- D.u= me %"en el mot%$oE :g"a era un en'ermo mental al%menta o por el o %o al Papa ) a otras personas. D(an a tratar e en"ontrar un #om,re mot%$a o por la 'e... o por la lo"uraE Qtra $e& %nterrump% (an Aurg#- "omo s% 'uera "apa& e leer los pensam%entos e (ersano. BEn Europa el Este no ser+ %mpos%,le en"ontrar un #om,re "on un mot%$o... ) seguro .ue no ser+ rel%g%oso. B(ersano .u%so empe&ar a e"%r algo- pero el #olan =s le$ant una manoB. Espera... =/ame pensar... B6e .ue %nm$%l urante os m%nutos- "on los o/os "as% "erra os- ) luego as%nt% lentamenteB. 7e #e"#o )a "ono&"o a un #om,re as. Pare"era .ue t%ene el mot%$o... BD< "u+l esE Bpregunt 3enn%n%. BQ %o- puro ) s%mple. Q %a a los rusos. :,orre"e al KNA... ) en part%"ular etesta a :n ropo$- por lo $%sto "on una %ntens% a %mpos%,le e es"r%,%r. BDPor .u=E Bpregunt 'as"%na o (ersano. El #olan =s se en"og% e #om,ros. BNo lo s=... to a$a. 2a"e unas "uatro semanas me lleg el %n'orme e un #om,re .ue a,an on la 6A ) est+ #u)en o. B:g%t la mano para %s"ulparse ) e>pl%"WB* 6A es la a,re$%atura e 6lu,a Ae&p%e"&enstCa- el epartamento e la Pol%"a 6e"reta e Polon%a .ue a"t9a "ontra la 8gles%a. Ese #om,re se llama 3%re4 6"%,or ) era un ma)or e la 6A. Fn ma)or mu) "ono"% o ) mu) /o$en para su gra o* t%ene tre%nta a0os. Cons%gu% esta pos%"%n no por su 'am%l%a o %n'luen"%as en el Part% o- s%no por %ntel%gen"%a- e %"a"%n ) ure&a. B6onr% "on sar n%"a "ompas%nB. Pue o "on'%rmarlo. 2a"e "uatro a0os- "uan o to a$a era "ap%t+n- "as% me atrapa- en Po&nan. 3e ten % una trampa mu) so'%st%"a a e la .ue es"ap= por pura suerte. B !e$ant los o/osB. DQ e,era e"%r por %nter$en"%n el "%eloE BDPero- por .u= el o %oE B.u%so sa,er el "ar enal. (an Aurg# e>ten % las manos.

~29~

B5o a$a no lo s=- 6u Em%nen"%a. !o .ue s= es .ue el s%ete el mes pasa o- 3%re4 6"%,or entr en el "uartel general e la 6A en Cra"o$%a ) mat a su super%or %nme %ato- el "oronel Konop4a- ) a un ,r%ga %er. Pare"a "as% un m%lagro po er es"apar el e %'%"%o- pero lo #%&o. 5om "onta"to "on uno e nuestros sa"er otese$% entemente "on uno al .ue #a,a esta o $%g%lan o- ) le p% % .ue le a)u ara a es"apar e Polon%a. Naturalmente- el sa"er ote sospe"#. El nom,re e 3%re4 6"%,or aterror%&a a nuestra gente. Pero- por suerte- el sa"er ote tam,%=n era %ntel%gente e %ntu%t%$o. Es"on % a 6"%,or urante $ar%os as- m%entras nos enter+,amos e sus os ases%natos. !o %nterrog ampl%amente. 6"%,or le o're"% una gran "ant% a e %n'orma"%n so,re la polt%"a el Esta o ) las t+"t%"as "ontra la 8gles%a. 3u"#o e lo .ue %/o pu %mos "orro,orarlo. E>pres el eseo e en"ontrarse "onm%go ) arme m+s %n'orma"%n. 6e neg a #a,lar el mot%$o e su "am,%o e ,an o o e su o %o. El sa"er ote %/o .ue nun"a #a,a $%sto a un #om,re tan "onsum% o por esa pas%n... ) su o,/et%$o es :n ropo$. 7% r enes e .ue lo sa"aran a tra$=s e nuestros "on u"tos. BD7n e est+ a#oraEBpregunt (ersano. B!as 9lt%mas not%"%as son e #a"e "uatro as. Esta,a en un "on$ento e Es&tergom. Pero a#ora )a e,e e estar en Au apest- proteg% o por la m%sma "omun% a . En una semana estar+ en (%ena. Esa %n'orma"%n pro u/o un s%len"%o som,ro. 2a,an esta o espe"ulan o ) teor%&an o ) a#ora- e golpe- se en'renta,an a la real% a e tener al al"an"e e la mano la #erram%enta ne"esar%a. 3enn%n% romp% el s%len"%o. BDRu= pasa "on las otras preguntasE DCmo %ntro u"%rlo en el Kreml%nE DCmo real%&ar+ su tareaE DCmo sal r+ e allE El #olan =s #a,l "on '%rme&a. B6u Em%nen"%a- e,e e/arme a m- para m+s a elante- la respuesta a esas preguntas. Es pos%,le .ue ne"es%temos la a)u a e su so"%e a - pero eso ser+ m+s tar e. Pr%mero- s% ese #om,re 3%re4 6"%,or resulta a e"ua o- #a,r+ .ue entrenarlo. 3% organ%&a"%n o,$%amente no es "apa& e entrenar a un ases%no. BAe,% el $%no .ue le .ue a,a ) "on una m%ra a e reo/o a los os #om,res- %/o "on "almaB* Pero estamos en "onta"to "on una organ%&a"%n .ue s pue e #a"erlo. 7urante su $%a/e a 3os"9 no po remos usar n%nguno e nuestros "on u"tos a"tuales. Para esa "lase e m%s%n es mu) pel%groso. 6% lo atrapan po ran #a"erle #a,lar "on torturas 's%"as o rogas o una "om,%na"%n e am,as. 5en remos .ue "rear una nue$a ) trans%tor%a 'orma e transporte. BContempl su "opa $a"a ) mus%tB* Por supuesto- no po r+ $%a/ar solo. 7e,er+ tener "ompa0a... una GesposaJ. BLFna esposaM BEl rostro e (ersano e>presa,a su asom,roB. DEn una m%s%n e esa "lase lle$ar+ a una esposaE (an Aurg# sonr% ) as%nt%.

~30~

BClaro .ue s- 3ar%o. Cas% s%empre .ue $%a/o por el Este- me a"ompa0a m% GesposaJ. :lgunas $e"es es una mon/a e me %ana e a e 7el't. Fna mu/er e gran 'ortale&a ) $alor. Qtras $e"es es una e las rel%g%osas la%"as e Nurem,erg. En total tengo "uatro e esas GesposasJ. 5o as unas santas. :rr%esgan mu"#o por la 'e. (er+nun #om,re .ue $%a/a "on su esposa no esp%erta sospe"#as. Es mu) %'"%l .ue un ases%no lle$e a su esposa. 3enn%n% esta,a %ntr%ga o. BD< n e en"ontraremos una mu/er asE (an Aurg# sonr%. BAueno- )o no pue o prestarle n%nguna e las mas. 6on lo ,astante ma)ores "omo para ser su ma re ) na %e $%a/a "on Dm ma re- s% pue e e$%tarlo. B2%&o un gesto e "on'%an&aB. Eso no es pro,lema. 6= n e ,us"ar una mu/er as ) .u= "ual% a es ne"es%tar+ e>a"tamente. 5al $e& uste pue a a)u ar- 6u Em%nen"%a. BD< su mot%$oEBpregunt 3enn%n%B. D5am,%=n ser+ el o %oE El #olan =s sa"u % la "a,e&a. B:l "ontrar%o. El mot%$o e ella ser+ el amor. 6u amor por el 6anto Pa re... ) tam,%=n la o,e %en"%a a su $olunta . B!es m%r a los o/os ) $%o %n.u%etu B. No se preo"upen. 6u m%s%n ser+ $%a/ar "on =l #asta 3os"9. El pel%gro $er a ero apare"er+ "uan o el Gen$%a oJ entre en el Kreml%n. 3u"#o antes e eso- ella ser+ puesta a sal$o. 2u,o un momento e me %ta"%n- luego 3enn%n% e>pres el pensam%ento e to os ellos. En un tono e $o& .ue pare"a %r%g% o a su prop%a "on"%en"%a- murmur* BEstamos %n$olu"ran o a otros. < #a,r+n e ser mu"#os. B!e$ant la "a,e&a ) m%r al sa"er ote ) al ar&o,%spoB. 6omos tres "l=r%gos... #om,res e 7%os... Con .u= rap% e& ) 'a"%l% a #emos e"% % o un ases%nato. El ar&o,%spo se en ere& en su s%lla. 6u rostro mostra,a la #onesta e>pres%n e una mente e"% % a a la persuas%n1 pero antes e .ue pu %era #a,lar- el pa re 5o"%no %/o "ortante* B6u Em%nen"%a- s% le gusta la sem+nt%"a- "am,%e la pala,ra Gases%natoJ por G e'ensaJ. Cam,%e la pala,ra G e"% %rJ por G$erse o,l%ga osJ ) la pala,ra G"l=r%gosJ por G%nstrumentosJ... 6omos tres %nstrumentos o,l%ga os a e'en er a nuestro 6anto Pa re ) a tra$=s e =l- a nuestra 'e. El "ar enal as%nt% pensat%$o. !uego sonr%. B: %'eren"%a el 6anto Pa re- nosotros no tenemos el "onsuelo e la %n'al%,%l% a . Nos #an e/a o el pal%at%$o e la a""%n1 sa,%en o .ue s% lo .ue #a"emos es un pe"a o- ser+ un pe"a o "ompart% o... ) un pe"a o per ona o "on la e>"usa el es%nter=s. 6e a,r% la puerta ) entr la #ermana 3ara en persona- .ue traa una ,an e/a "on el "a'=. Ru%so sa,er s% to o #a,a resulta o al gusto e los "omensales. 6e lo aseguraron por tr%pl%"a o. Enton"es se %r%g% a 3enn%n%.

~31~

B6u Em%nen"%a- esta no"#e #a,r+ un a$emara. 6e sale un po"o e la norma- pero el "ar enal Aertole est+ "enan o en el saln pr%n"%pal ) es su 'a$or%ta. 6al% e/an o la puerta a,%erta. (ersano #%&o una mue"a. BCreo .ue es me/or .ue )o me .ue e a.u. Con uste es os /untos )a #a) mot%$o para .ue #a,len- pero s% nos $en a los tres... sera mu) sospe"#oso. !os otros os as%nt%eron "on gesto "omprens%$o- "og%eron su ta&a %r%g%eron #a"%a la puerta. e "a'= ) se

5o as las #ermanas se #a,an reun% o ante la estatua e )eso e la (%rgen 3ara. Re%n el s%len"%o en el saln. 3enn%n% #%&o un gesto e salu o a unos "uantos "ono"% os. : una se0al e la #ermana 3ara- las /$enes le$antaron la "a,e&a ) "omen&aron a "antar. Era tra %"%onal en !SEau (%$e .ue s%empre "antaran urante el "a'=- en general un #%mno. !a "ostum,re era .ue los em+s se un%eran al "anto. !a ma)ora e los presentes lo #%&o ) el saln se llen "on la r%.ue&a e las $o"es. (an Aurg# ele$ su pro'un a $o& e ,artono )- espu=s e una estro'a- 3enn%n% #%&o or su .ue,ra a $o& e tenor. El "oro e las #ermanas "anta,a "on per'e"ta armonam%entras m%ra,an la estatua "on 'er$or. !os 9lt%mos a"or es angel%"ales '%nal%&aron. No #u,o aplausos- pero to os en el saln se s%nt%eron e alguna manera ele$a os ) sat%s'e"#os. 3enn%n% ) (an Aurg# regresaron al saln pr%$a o ) "erraron la puerta. (ersano esta,a s%r$%en o- e una ,otella mu) ant%gua- tres "opas e ,ran ). Cuan o se sentaron- %/o* B7e,emos e"% %r nuestro modus operandi. 3enn%n% as%nt% e %nme %ato* B2emos /ura o .ue esto es se"reto. 7e,e ser lle$a o a "a,o solamente por nosotros ) a.uellos a .u%enes re"lutemos. Nun"a e,er+n sa,er el o,/et%$o- e>"eptopor supuesto- en el "aso el Gen$%a oJ. B6e $ol$% #a"%a el #olan =sB. Pa re P%eterD"u+nto t%empo tar ar+ en e$aluar a ese tal 6"%,orE B6lo unos as- 6u Em%nen"%a. BEnton"es- sug%ero .ue nos en"ontremos a.u entro e os semanas. (ersano mo$% la "a,e&a a"eptan o la propos%"%n ) a"er" la s%lla. BEs pro,a,le .ue tengamos .ue "omun%"arnos por tel='ono B %/o en $o& ,a/aB. Propongo .ue ut%l%"emos un " %go mu) s%mple. !os otros tam,%=n se a"er"aron- e/+n ose lle$ar por el espr%tu e la "onsp%ra"%n. BEl Gen$%a oJ "onser$ar+ ese nom,re B"ont%nu (ersanoB. Es una pala,ra s%n pel%gro. !a mu/er .ue $%a/e "on =l ser+ la can$an$e. B2%&o un gesto se0alan o el saln pr%n"%pal para %n %"ar .ue la %nsp%ra"%n le $ena e las #ermanas el "oroB. < :n ropo$- el ,lan"o- ser+ llama o s%mplemente l"uomo* el #om,re. BD< nosotrosE Bpregunt (an Aurg#B. DCmo nos llamaremosE

~32~

2u,o un largo s%len"%o- m%entras pensa,an. !uego 3enn%n%- "on una pe.ue0a sonr%sa- %o la respuesta. BNos$ra +rini$,. Nuestra 5r%n% a . : to os les pare"% ,%en. (ersano le$ant su "opa. BNos$ra +rini$,. !os otros os rep%t%eron el ,r%n %s1 luego el pa re 5o"%no propuso otro- m%entras le$anta,an las "opas. BLPor el en$%a o el PapaM Enton"es 3enn%n%- "omo s% estu$%era e"% % o a no perm%t%r .ue sus "on'a,ula os ol$% aran las %mpl%"a"%ones e lo .ue %,an a #a"er- propuso "on gra$e a otro ,r%n %s. BEn el nom,re el Pa re.

~33~

Captulo 3

3%re4 6"%,or esta,a senta o en el ter"er ,an"o el segun o sen ero espu=s el relo/ e la 5orre- en el par.ue el pala"%o 6"#Xn,runn e (%ena. Era e>a"tamente el lugar on e le #a,an %"#o .ue e,a sentarse. En el m%smo ,an"o- un po"o m+s le/os- #a,a una mu/er ma)or- gor a ) $est% a e negro. !le$a,a un pa0uelo gr%s so,re el pelo "anoso ) esta,a pon%en o ner$%oso a 3%re4. 6u "onta"to llegara en "%n"o m%nutos ) la mu/er no a,a se0ales e mo$erse. 2a"a $e%nte m%nutos .ue esta,a all- tos%en o en un pa0uelo arruga o. 3%re4 m%r #a"%a a,a/o ) le $%o los p%es en'un a os en me %as negras. !as protu,eran"%as e la artr%t%s se nota,an entro e los &apatos e'orma os. : em+s ola a ran"%o- a su"%o. Con esagra o- 3%re4 m%r alre e or ) su %rr%ta"%n %sm%nu). Era su segun o a en Q""% ente ) esta,a a m%ra o e #a,er es"apa o ) e to as las mara$%llas .ue $ea1 ) esa a m%ra"%n- a ratos- "as% apa"%gua,a el o %o .ue senta entro e s. !os gran es e %'%"%os no le %mpres%ona,an. En Polon%a ) en Rus%a tam,%=n #a,a esa "lase e e %'%"%os%gualmente $al%osos por la gran %os% a ) la #%stor%a. !o .ue le entus%asma,a era la gente ) el lu/o. !a gente e (%ena era espreo"upa a ) el lu/o a,un a,a. Era lo ,astante %ntel%gente ) esta,a lo su'%"%entemente %n'orma o "omo para sa,er .ue eso no era general en Q""% ente. 5ena .ue #a,er lugares "on po,re&a e %n'ortun%o- pero all no se nota,an. 2a,a llega o a la "%u a en"erra o en la parte trasera e un "am%n. 8rn%"a o el%,era amente- el "am%n %,a "arga o e "a/as e to"%no a#uma o. En la #ora .ue tar aron es e la 'rontera a la "%u a - el olor le #a,a %mpregna o la ropa ) la p%el- "as% #asta la n+usea. !as puertas el "am%n se #a,an a,%erto en la os"ur% a e un pat%o "on muros mu) altos. Para enton"es 3%re4 esta,a a punto e $om%tar. Fn 'ra%le le espera,a. 2%&o una %n"l%na"%n e "a,e&a ) le %n %" .ue lo s%gu%era. Con el pe.ue0o 'ar o e ropa en la mano- 3%re4 lo s%gu% por un "orre or a,o$e a o. Eran las tres e la ma ruga a. No #a,a na %e m+s. U1 'ra%le le %n %" una puerta ) 3%re4 entr. Era una #a,%ta"%n pare"% a a una "el a- "on una "ama e metal ) un "ol"#n elga o- "on tres mantas gr%ses o,la as al p%e e la "ama. No #a,a na a m+s. Era tan #osp%talar%o "omo la "el a e una pr%s%n. 6e $ol$%. El rostro el 'ra%le era %gualmente #osp%talar%o. 2%&o un gesto. B2a) un "uarto e ,a0o ) u"#as al 'on o el "orre or. :parte e all- no e,e mo$erse e esta #a,%ta"%n. !e man ar+n "om% a a las s%ete... entro e "uatro #oras. El pa re (%"ar%o le $er+ a las o"#o. 6e %o la $uelta para %rse. 3%re4 lo esp% % "on algo e sar"asmo. B3u"#as gra"%as- ,uenas no"#es.

~34~

No #u,o respuesta. 3%re4 no se sorpren %. 6upona .ue %n"luso e,a e ser "ono"% o por lo .ue era ) por lo .ue #a,a #e"#o. !a rea""%n #a,a s% o la m%sma urante to o el "am%no. 2a,%ta"%ones esnu as ) 'ras ) rostros #ost%les. Para esa gente- =l era peor .ue un leproso. Con un leproso mostraran "ompas%n. : =l le mostra,an el rostro el e,er- "umpl% o "on %sgusto. Pero por la ma0ana- el pa re (%"ar%o 'ue un po.u%to menos esagra a,le. 3%re4por supuesto- era un e>perto en la 8gles%a "atl%"a- sus estru"turas ) su /erar.ua. 6a,a .ue el pa re (%"ar%o- ese an"%ano .ue tena en'rente- era- espu=s el pa re Pro$%n"%al- el segun o e la /erar.ua. Era el 'ran"%s"ano m+s %mportante .ue #a,a "ono"% o urante su $%a/e "lan est%no. Po a ser .ue tu$%era no$e a es para =l. < las tena. B6e .ue ar+ a.u una no"#e m+s. 3a0ana tomar+ su ropa )- a la una e la tar ee,er+ sentarse en "%erto ,an"o el par.ue. Fn G"onta"toJ se le a"er"ar+ ) le pe %r+ 'uego. Fste e,er+ "ontestar- usan o e>a"tamente estas pala,ras* GNun"a lle$o "er%llasJ. < enton"es- e,er+ segu%r a esa persona. BD: n e me lle$ar+E El pa re (%"ar%o en"og% los #om,ros. BD: n eE B%ns%st% 3%re4B. DCu+n o me en"ontrar= "on el pa re 5o"%noE El an"%ano le$ant las "e/as perple/o. BDEl pa re 5o"%noE 3%re4 susp%r 'rustra o. Re"%,a la m%sma rea""%n "a a $e& .ue men"%ona,a a ese #om,re. 6u $%a/e #a,a s% o largo- sol%tar%o- %n"mo o ) pel%groso- pero le #a,a sosten% o la terr%,le "ur%os% a e po er $er- 'rente a 'rente- al #om,re .ue #a,a persegu% o urante a0os. Esa "ur%os% a era la 9n%"a emo"%n .ue senta- /unto "on el o %o s%empre presente. El pa re (%"ar%o e,% e #a,er %ntu% o algo e eso- por.ue le #a,l en tono sua$e. B6"%,or- =ste es su pr%mer a en Q""% ente. Pero %n"luso en Q""% ente- nuestras "omo % a es son espartanas. (%ena es una "%u a ,on%ta. DPor .u= no sale a re"orrerlaE No "reo .ue se .ue e mu"#o t%empo. 6alga ) prue,e las el%"%osas pastas $%enesas. Cam%ne por las "alles "on l%,erta . Resp%re el a%re e la l%,erta . B6us la,%os se "ur$aron en una sonr%sa %rn%"aB. (a)a a las %gles%as ) $ea a la gente. Nente para la .ue el 9n%"o temor es el temor a nuestro 6e0or. BDPero es seguroE Bpregunt en tono u oso 3%re4. !a sonr%sa el an"%ano se #%&o m+s ampl%a. BNo se preo"upe. No $an a ata"arlo. Esa gente no sa,e .u%=n es uste . BNo .uera e"%r eso. B!o s=. Per neme por m% sar"asmo. En los 9lt%mos %e& a0os- os e nuestros 'ra%les #an esta o en pr%s%n en C#e"oslo$a.u%a. B2%&o un gesto a la $entana- por la .ue entra,a un ra)o e sol .ue %lum%na,a la #a,%ta"%nB. Es una ma0ana 'ra e

~35~

%"%em,re- pero mu) agra a,le. 3=&"lese "on la mu"#e um,re. (%ena es un lugar seguro para uste - na %e sa,e .ue est+ a.u. (a)a a "omer. 5ome nuestro ,uen $%no. BNo tengo %nero. B:#- "laro. BEl pa re (%"ar%o a,r% un "a/n e su es"r%tor%o- sa" un montn e ,%lletes- separ $ar%os ) los "olo" 'rente al pola"oB. Creo .ue esto ser+ su'%"%ente. Enton"es 3%re4 #a,a sal% o a las "alles e (%ena ) #a,a .ue a o asom,ra o. El "on$ento esta,a en un su,ur,%o el este- "er"a e un gran mer"a o. Pas la pr%mera #ora "am%nan o lentamente ) o,ser$an o. Nun"a en su $% a #a,a $%sto tal "ant% a e al%mentos. N% s%.u%era en su pas natal en t%empos e "ose"#a. < la $ar%e a . En %e& m%nutos se %o "uenta e .ue por lo menos la m%ta e los pro u"tos $enan e mu) le/os. Pl+tanos- p%nas- agua"ates ) 'rutos .ue nun"a #a,a $%sto o e los .ue /am+s #a,a o o #a,lar. Q,ser$ sorpren % o a una mu/er e me/%llas sonrosa as .ue "u% a osamente t%ra,a man&anas- apenas pasa as. !e "ompr un pa.uet%to e u$as ) s%nt% la "al% e& e la sonr%sa e la $en e ora. Cam%n lentamente #a"%a el "entro e la "%u a - "om%en o las u$as. 6e etena a menu o* en una oportun% a lo #%&o ante el es"aparate e una "arn%"era- menean o la "a,e&a "on a m%ra"%n 'rente a la "ant% a e reses "olga as- los "#uletones ) tro&os e "arnes ) a$es amontona os. 2a,a "om% o un po"o e pan ) .ueso para el esa)uno- pero no tena #am,re. Esta,a %mpres%ona o. 7urante to a su $% a #a,a s% o un "omun%sta m%l%tante $er a ero. 2a,a le o los per% %"os el Part% oes"u"#a o los %s"ursos ) toma o parte en los e,ates. 6a,a- por supuesto- .ue parte e la propagan a era solamente eso. Pero esta,a seguro e sus % eas- por.ue tam,%=n sa,a .ue la propagan a e Q""% ente "ontena %n"luso m+s ment%ras. 6e etu$o elante e un puesto e %ar%os ) re"orr% "on la $%sta las %st%ntas pu,l%"a"%ones en %'erentes % %omas. 6u mente se llen e "on'us%n. Retro"e % #asta la "arn%"era ) pregunt- "as% "on ,rus.ue a - s% to a a.uella "arne po a ser "ompra a por "ual.u%era aun.ue no tu$%era un "argo /er+r.u%"o o "upones e ra"%onam%ento. El $en e or sonr%. 2a,a o o esa pregunta mu"#as $e"es. 7e pola"os- "#e"os- #9ngaros- rumanos. (%ena es el "anal para los re'ug%a os e Europa el Este. B7%nero Brespon % el "arn%"eroB. 5o o lo .ue ne"es%ta es %nero. 8nst%nt%$amente- 3%re4 estu$o a punto e ,us"ar en su ,ols%llo para "omprar un gran ,%ste" .ue tena 'rente a =l. En to a su $% a #a,a "om% o una sola $e& un ,%ste""uan o ese #%/o e puta e Konop4a lo lle$ a "enar al I%er&)ne4- en Cra"o$%a. Pero se etu$o. No tena n e "o"%narlo. No %mporta,a- en"ontrara un restaurante ) se "omera un ,%ste". 7e $uelta en la "alle- se '%/ en la gente. En las "alles e (arso$%a o 3os"9 o Praga la gente "am%na,a "on som,ra eterm%na"%n. Esta gente- en "am,%o- "am%na,a r+p% amente ) pare"a %r a alg9n la o. !le$a,an ,olsas "on las "ompras- malet%nes ) pa.uetes ,a/o el ,ra&o- pero na %e tena un aspe"to som,ro. N% s%.u%era los pol%"as .ue %r%gan el tr+'%"o. 6e etu$o para "omprar un pa.uete e N%tanes. Fna $e&- un "olega #a,a re"%,% o una "a/a e un /e'e e la elega"%n "omun%sta .ue los $%s%ta,a.

~36~

7e mala gana le #a,a o're"% o un "%garr%llo ) 3%re4 #a,a segu% o s%nt%en o el aroma urante $ar%os as. !e sorpren % en"ontrar esa mar"a en :ustr%a- pero luego $%o mar"as e to a Europa e %n"luso e Norteam=r%"a. 8,a a "omprar una "a/a e "er%llas- "uan o $%o una '%la e en"en e ores e ,r%llantes "olores ) un "artel .ue e"a G ese"#a,lesJ. Compr uno e "olor a&ul. 6%gu% "am%nan o alegremente "omo un "#%"o "on su pr%mer /uguete- m%entras pro,a,a el en"en e or. En :le>an erplat& en"ontr un "a'=- "on mesas ) s%llas en la a"era- etr+s e unas mamparas e $% r%o. 6e sent ) una /o$en emplea a ru,%a- "on un $est% o a "ua ros ,lan"os ) ro/os ) un elantal ,lan"o- le entreg el men9 ) "on una sonr%sa aguar a .ue p% %era. Como to a$a era temprano- e"% % no estropear su apet%to para el ,%ste" promet% o. (%o la pala,ra Appels$rudel ) lo p% % /unto "on una "er$e&a %ra. Q,ser$ "on pla"er m%entras la mu"#a"#a mo$a las "a eras entre las mesas al ale/arse. < "uan o $ol$% la m%ra a a la "alle- o,ser$ a las mu/eres ) a las n%0as. 2a,a mu"#as- e %'erentes e a es ) aspe"tos. :l pr%n"%p%o "ons% er .ue las m+s guapas eran me/ores .ue las e Polon%a. Pero luego lo re"ons% er. 2a,a mu/eres %gualmente ,on%tas en Polon%a. 5al $e& era por.ue en esas 9lt%mas semanas no #a,a $%sto a n%nguna mu/er ,on%ta. Entre"err los o/os. P%ernas largas "on 'al as "ortas pero elegantes. Eso le #%&o arse "uenta e .ue #a"a meses .ue no esta,a "on una mu/er. 6%nt% la urgen"%a a,ruptamente ) "on 'uer&a. Con tanta 'uer&a .ue su mente se $ol" a la parte pr+"t%"a el asunto. Ra&on .ue e,a e #a,er prost%tutas en esa "%u a . 7espu=s e to o- #a,a prost%tutas en (arso$%a ) en Cra"o$%a ) en mu"#as%n"luso en la ma)ora- e las "%u a es e Polon%a... ) esto era el e"a ente Q""% ente. 6e pregunt s% el %nero .ue le #a,a a o el pa re (%"ar%o po ra "u,r%r esa e$entual% a . 5al $e& no al"an&ara para el ,%ste" ) una mu/er. !uego es"art la % ea. Nun"a #a,a esta o "on una prost%tuta ) la % ea le resulta,a repugnante. : em+s- nun"a lo #a,a ne"es%ta o. 6a,a per'e"tamente .ue era atra"t%$o para las mu/eres. !o era es e la a oles"en"%a. 8n"luso a#ora- algunas mu/eres .ue pasa,an le %r%gan m%ra as e %nter=s. !o m%smo #%&o la ru,%a "amarera "uan o "olo" el plato ) el $aso en su mesa. Pu o oler el per'ume e la mu"#a"#a ) otra $e& s%nt% la urgen"%a en su "uerpo. Not el $ello ru,%o e los ,ra&os ) los elga os e os "on an%llos e la /o$en. !uego sus o/os ) su ol'ato se $%eron atra os por el gran pe a&o e pastel "u,%erto e nata 'res"a. 6e lo "om% to o ) tres #oras m+s tar e sa,orea,a "a a ,o"a o el ,%ste" ) "a a sor,o e $%no- m%entras segua pensan o en la pos%,%l% a e en"ontrar una mu/er. Esos pensam%entos se e$aporaron- "uan o le lleg la "uenta. 7espu=s e pagar le .ue a,an apenas unas mone as. Cal"ul .ue a.uello le #a,a "osta o lo .ue representara una semana e suel o. No le .ue a,a na a para %r a un "a'=- un ,ar o una sala e ,a%le on e en"ontrar una "#%"a. En lugar e eso- "am%n $ar%as #oras por la "%u a ) luego regres al "on$ento. Esa no"#e en su "el a pens pr%mero en el pa re 5o"%no ) luego otra $e& en una mu/er. 6% #u,%era s% o un #om,re menos %s"%pl%na o- po ra #a,erse mastur,a o- pero esa tar e- m%entras "am%na,a por las "alles- se #a,a promet% o .ue la pr>%ma $e& .ue e)a"ulara sera "on una mu/er e $er a - "u)a pas%n 'uera s%n"era.

~37~

:#ora se en"ontra,a senta o "er"a e la ,ru/a m+s malol%ente e (%ena. ;run"% la nar%& "on esagra o e %mpa"%en"%a ) $ol$% a m%rar su relo/. ;alta,an tres m%nutos para la una. 6upona .ue su "onta"to e,a e estar o,ser$+n ole. 6%nt% %rr%ta"%n por to o a.uel arreglo. :.uello no era pro'es%onal. !o 9n%"o .ue le #a,an %"#o era .ue estu$%era en ese lugar- a esa #ora. No tena un re'ug%o s% el Gen"uentroJ 'alla,a. No #a,a un lugar o una #ora alternat%$a. LEst9p% oM D< s% esa $%e/a ,ru/a era una pol%"aE 3al %/o en s%len"%o al pa re 5o"%no ) m%r alre e or tratan o e %$%sar a su pos%,le "onta"to. No #a,a na %e .ue remotamente pu %era pare"erlo. Fn "#%"o ) una "#%"a pasea,an por un sen ero "og% os el ,ra&o- a,sortos el uno en el otro. En el "=spe - a unos "%n"uenta metros e %stan"%a- 'rente a =l- os n%0os /uga,an "on una pelota- $%g%la os por una mu/er e un%'orme a&ul .ue 3%re4 supuso era la n%0era. < no #a,a na %e m+s en la "er"ana. (ol$% a mal e"%r entre %entes ) $ol$% a m%rar a la $%e/a. Esta,a re$ol$%en o una ,olsa "on ropa. Enton"es o) unas $o"es agu as. 6e g%r ) $%o .ue la pelota $ena en su %re""%n ) .ue los n%0os le #a"an gestos. !e$ant un p%e- %o un puntap%= a la pelota ) o,ser$ "on sat%s'a""%n .ue la pelota $ol$a #asta los "#%"os. !a n%0era le gr%t G7an4eJ ) enton"es una $o& a su la o %/o* BD5%ene 'uego- por 'a$orE 6e g%r. !a $%e/a ,ru/a tena un "%garr%llo. !o m%ra,a "on una e>pres%n .ue e,a "reerse .ue era e "o.uetera. !e re$ol$% el estmago. Con otra mal %"%n para sus a entros- ,us" el en"en e or nue$o. 7e"% % arle el mal %to "#%sme a la $%e/a a "am,%o e .ue se 'uera. Pero aun.ue su mano en"ontr el en"en e or en el ,ols%llolos a0os e entrenam%ento mental se %mpus%eron- paral%&+n ole la mano. No po a ser. (a"%l. BNo lle$o "er%llas. !a mu/er ag%t un e o "on repro"#e. B5ena .ue e"%r Gnun"aJ- en $e& e GnoJ. Caram,a- realmente era el "onta"to. B5%ene... t%ene ra&n Btartamu eB. Nun"a lle$o "er%llas. !a an"%ana m%r alre e or ) ,a/ la $o&. BD:s .ue uste es el pola"oE Blan& una r%s%taB. LRu= /o$en tan apuestoM BW6 B"ontest "on %mpa"%en"%aB. D3e $a a lle$ar a $er al... al pa re 5o"%noE BNo. BDNoE BNo- 3%re4 6"%,or. <a est+ #a,lan o "on =l. !as pala,ras tar aron $ar%os segun os en "o,rar sent% o- luego se .ue ,o.u%a,%erto por la sorpresa. BDFste E DEl pa re 5o"%noE DP%eter (an Aurg#E

~38~

!a $%e/a as%nt%. 3%re4 se re"uper ) o,ser$ "on aten"%n el rostro. Re"or lo po"o .ue sa,a el pa re 5o"%no. 6e sa,a .ue tena entre sesenta ) sesenta ) "%n"o a0os. 7e un metro o"#enta e estatura- ro,usto ) "on una gran pan&a. Cara re on a. :.uella apar%"%n no po a ser otra "osa .ue la $%e/a ,ru/a .ue =l #a,a pensa o .ue era. 8,a a e>presar su es"ept%"%smo "uan o re"or la legen ar%a reputa"%n el pa re 5o"%no para %s'ra&arse. Q,ser$ un po"o m+s a la mu/er. Por la 'orma en .ue esta,a senta a era %'"%l "al"ularle el peso. El ampl%o $est% o negro po a o"ultar "ual.u%er t%po e "orpulen"%a. 5ena la "ara re on a- pero la lle$a,a "u,%erta e ma.u%lla/e ) "armn ) me %o o"ulta por me"#ones e pelo gr%s ) por el pa0uelotam,%=n gr%s. Pero s%n em,argo- su postura ) sus gestos eran los e una mu/er e por lo menos sesenta a0os. 2a,a una 'orma e a$er%guarlo. El $est% o tena mangas largas .ue le llega,an "as% #asta la m%ta e la mano. 6e %n"l%n ) %/o "on '%rme&a* B3u=streme sus mu0e"as. !a mu/er sonr% tratan o e #a"erse la "o.ueta ) lentamente le$ant los ,ra&os. !as mangas se esl%&aron- re$elan o las gruesas ) 'uertes mu0e"as e un #om,re. 3%re4 sa"u % la "a,e&a "on a m%ra"%n. BNun"a lo #u,%era a %$%na o. El pa re 5o"%no r% %$ert% o. B2a"e tres a0os estu$e tan "er"a e uste "omo a#ora- en la esta"%n e trenes e Iro"laC. BPue e ser Ba"ept 3%re4B. Pero en a.uella =po"a no %,a $est% o as. BNo- lle$a,a el un%'orme e "oronel el Cuerpo e Al%n a os pola"o. L(%a/amos /untos en el m%smo tren a (arso$%a... pero )o %,a en pr%mera "laseM Qtra $e& 3%re4 mene la "a,e&a mara$%lla o. !a $o& el pa re 5o"%no ,a/ $ar%os e"%,el%os e su tono normal. B:"=r.uese m+s. 3%re4 se a"er". BLCara)- "mo apestaM El sa"er ote sonr% mostran o los %entes. B3%re4 6"%,or- e,era sa,er .ue eso es un elemento pr%mor %al en un %s'ra&. <o m%smo preparo la me&"la. !a gente se ale/a e las personas malol%entes ) no m%ra emas%a o a los .ue pro u"en olor. 5en r+ .ue soportarlo m%entras #a,lamos. 3%re4 as%nt%. B!o soportar=. 6oport= un largo $%a/e para llegar a.u. B<a lo s=. 6= por .u= ne"es%ta,a es"apar- pero Dpor .u= %ns%st% en $ermeE 3%re4 lo o,ser$a,a "on "ur%os% a .

~39~

BDNo le preo"up el pensar... el pensar .ue )o po ra ser un G%n'ameJ met% o en su organ%&a"%n para "omprometerloE 6lo en el $%a/e )a #e es"u,%erto mu"#as "osas. El sa"er ote sonr% ) neg "on la "a,e&a. BN% la 6A n% el KNA sa"r%'%"aran os e sus pr%n"%pales o'%"%ales para lle$ar a elante un plan. : em+s- uste #a "ono"% o solamente me %a o"ena e nuestros "onta"tos ) los menos %mportantes. Por otra parte- tengo "on'%an&a en la $alora"%n el pa re !ason. Ol #a,l $ar%os as "on uste . 3e %/o .ue uste senta un gran o %o- en espe"%al "ontra <ur% :n ropo$. DPor .u= lo o %a tantoE :l or el nom,re e :n ropo$- las 'a""%ones e 3%re4 se en ure"%eron. El sa"er ote tu$o .ue %n"l%narse para or su respuesta. 2a,l "omo empu/a o por una olea a e repuls%n. B7es"u,r .ue #a,a #e"#o algo tan a,sur o "onm%go .ue no pue e "ompararse "on na a. BDOl en personaE BOl %o la or en. BD< los #om,res .ue uste mat 'ueron .u%enes la lle$aron a "a,oE -S. BDRu= 'ueE 3%re4 m%r el sen ero e gra$a. !uego le$ant la $%sta ) m%r a los "#%"os .ue /uga,an. :,r% la ,o"a para #a,lar ) la "err. Por 9lt%mo- %/o* BPr%mero tengo algo para uste . 7%gamos .ue es un regalo... una parte el pago por a)u arme a es"apar. B6e %o la $uelta para m%rar al sa"er ote ) otra $e& tu$o .ue es'or&arse para a"eptar .ue no era una $%e/aB. Pa re- tengo una l%sta e los sa"er otes renega os en Polon%a. 6a"er otes e su organ%&a"%n- .ue "am,%aron e ,an o ) tra,a/an para la 6A. !a tengo en la "a,e&apero es larga. 6er+ me/or .ue uste la es"r%,a. !a $o& el sa"er ote esta,a llena e tr%ste&a. B<o tam,%=n tengo ,uena memor%a... game. 3%ran o al sa"er ote a los o/os- 3%re4 re"%t* BComen&an o por el norte* en N) n%a- pa res !etCo4 ) KoCals4%1 en Nr ans4NoCa4 ) Po&C%"4%1 en Qls&t)n- PanroCs4%- 3n%s&e4 ) Au4oCs4%... B6%gu% re"%tan o montonamente- m%entras el sa"er ote permane"a "on los o/os entorna os. 7espu=s e ar "%ento o"e nom,res- 3%re4 "all. 6e pro u/o un s%len"%o ) luego el sa"er ote susp%r- ) estreme"%=n ose murmur* B7%os tenga m%ser%"or %a e sus almas. 3%re4 pregunt "on "ur%os% a * BD6a,a e alguno e ellosE

~40~

El sa"er ote as%nt%. B7e unos "uantos ) sospe"#+,amos e otros- pero... B3urmur os nom,res ) ag%t angust%a o la "a,e&a- luego resp%r pro'un amente ) #a,l "on an%ma"%nB* Esa %n'orma"%n t%ene un $alor %n"al"ula,le ) sal$ar+ sus $% as. :#ora- 3%re4 6"%,ortengo algo .ue o're"erle. B6e puso e p%eB. (amos a "am%nar un po"o. Este ,an"o es mu) uro. Cam%naron lentamente por el sen ero #a"%a el lago- a optan o el sa"er ote e>a"tamente el mo o e an ar e una an"%ana. BDCu+les son sus planes a#oraE 3%re4 e>ten % las manos. BNo lo s=. 3% o,/et%$o era en"ontrarlo ) #a,lar "on uste Bsonr% "on %ronaB. D5%ene alguna % eaE El sa"er ote se etu$o ) m%r el lago. Era un espe/o plano. En un e>tremo #a,a l%las ,lan"as. 5res "%snes na a,an "er"a e la or%lla- r%$al%&an o en elegan"%a. BNo tengo % eas Brespon % el sa"er oteB. Pero tengo un plan. Pue e %nteresarle. BDRu= planE B3atar a <ur% :n ropo$. 3%re4 solt una "ar"a/a a. !os "%snes se ale/aron e/an o una estela en el agua. BFste se re B %/o al&an o la $o&B. Cre .ue o %a,a a ese #om,re. 3%re4 e/ e rer ) lo m%r "on "ur%os% a . B< es as. 7ara un ,ra&o ) una p%erna por matar a :n ropo$- pero #e "re o .ue esta,a ,romean o... Ru%ero e"%r- uste s%mplemente me %"e .ue t%ene un plan para matar a :n ropo$- "omo s% #a,lara e un plan para %r al teatro. El sa"er ote se $ol$% ) s%gu% arrastran o los p%es "on sus r% "ulos &apatos. BFste no e,e eserta o en Roma. 3%re4 as%nt%. B2e le o unos per% %"os esta ma0ana. <a sa,a lo e <e$"#en4o. B6- "laro. Aueno- pues %n'orm a los el ser$%"%o e %ntel%gen"%a %tal%ano .ue :n ropo$ ) el KNA planean otro atenta o "ontra la $% a e nuestro ama o 6anto Pa re. B:#. B3%re4 mo$% la "a,e&a pensat%$amente. El sen ero ,or ea,a el lago ) los "%snes les seguan por la ere"#a. El sa"er ote e>pl%" ,re$emente el plan ) las ra&ones para lle$arlo a "a,o. BD< el Papa lo aprue,aE Bpregunt 3%re4 "on'un % oB. No es mu) "r%st%ano. e #a,erse entera o. Fn general el KNA- <e$"#en4o- #a

~41~

BEl Papa no sa,e na a. El plan pro$%ene e... ,ueno- e un grupo entro e la 8gles%a. :l or eso- 3%re4 sonr% le$emente. B6- pue o %mag%nar .ue se pue e 'ormar un grupo as. Por supuesto- uste me est+ %"%en o esto por.ue .u%ere .ue )o sea el en$%a o. El ases%no. B6. 6e pro u/o un largo s%len"%o- %nterrump% o solamente por el ru% o e los pasos so,re la gra$a ) el rumor %stante el tr+'%"o. Por 9lt%mo- el sa"er ote #a,l. No en un tono persuas%$o- s%no e mera "#arla. 3%re4 "ono"a las pos%,%l% a es e su organ%&a"%n. Fnas "%en personas #a,an eserta o. 5r%ste- pero slo era una gota en un ,al e. 2a,a "%entos e m%les m+s. Espe"%al%stas en to os los "ampos. 6a"er otes en"u,%ertos en '+,r%"as- "on %spensas espe"%ales para "asarse ) tener #%/os- para a'%an&ar el enga0o. 6a"er otes se"retos en los go,%ernos- en el "ampo- en las un%$ers% a es- en los #osp%tales. 8n"luso entro e los ser$%"%os se"retos. Cuan o #a) es"ase& e grano so$%=t%"o- el (at%"ano lo sa,e antes .ue la CY:. Cuan o se pro u"e una lu"#a e po er entro el Pol%t,ur pola"o- el (at%"ano lo sa,e %n"luso antes .ue el KNA. En ese punto- 3%re4 se etu$o ) le$ant una mano. B<a lo s=. Como uste %"e* )a lo s=. 2e pasa o o"#o a0os s%gu%en o ) estu %an o su organ%&a"%n. Creo .ue uste pue e %ntro u"%r un #om,re en el Kreml%n. Espe"%almente s% no lo esperan. DPero po r+ sa"arlo... "on $% aE DQ eso no '%gura en su planE BClaro .ue s. Nuestros me/ores "ere,ros est+n tra,a/an o a#ora en eso. !os la,%os e 3%re4 se mo$%eron en una %rn%"a sonr%sa. B3entes /esu%tas- eso es %n u a,le. B:lgunos e ellos. B2a,a /esu%tas en esa l%sta. B7os. 6%gu%eron "am%nan o. BD< .u= pasa s% lo #agoE Bpregunt 3%re4B. DRu= pasar+ enton"esE DRu= me pasar+ espu=sE El pa re 5o"%no "ontest s%n $a"%lar. BFna nue$a $% a. Fn nom,re nue$o. 8n"luso un nue$o "ont%nente. Norteam=r%"a o 6u am=r%"a o :ustral%a. !a 8gles%a le esta,le"er+ e nue$o... le proteger+. B2%&o una pausa ) "ont%nuB* < por supuesto- se le pagar+. 3u) ,%en. Qtra $e& el pola"o sonr% "on %rona. B8magnese. L!a 8gles%a "atl%"a pagan o a 3%re4 6"%,orM El %nero no es %mportante. El esta,le"erse e nue$o po ra ser... una "%ruga pl+st%"a. B5om a%rele$ant las manos ) %/oB* !o #ar=. <a t%ene su en$%a o papal ateo. !le$ar= su mensa/e. B!o %/o "on s%mpl%"% a - s%n una p%&"a e ramat%smo.

~42~

BA%en B %/o el sa"er ote. Qtro s%len"%o- m%entras am,os #om,res se "on"entra,an en sus pensam%entos. B5engo un gran entrenam%ento murmur 3%re4. e la 6A- pero no para este t%po e "osas B

6%n etenerse- (an Aurg# se0al el ,an"o .ue #a,an a,an ona o un rato antes. 2a,a un #om,re senta o- le)en o el per% %"o. BEse #om,re .ue est+ all se llama Pan 2e%sl. Cuan o term%nemos e #a,lare,er+ segu%rlo. No me $er+ nun"a m+s. Ol le ar+ o"umentos- pasaporte... aut=nt%"os... una nue$a % ent% a . 6e en"argar+ e .ue $%a/e a otro pas- al sur... a un "ampo e entrenam%ento terror%sta en el es%erto. (a a tener unos "ompa0eros mu) e>tra0os. 7el ala ere"#a ) e la %&.u%er a. :lgunas $e"es %n"luso el m%smo pas. BDFste pue e "onsegu%r esoE Bpregunt asom,ra o 3%re4. BClaro .ue s. Por supuesto- ellos "reer+n .ue lo en$a otra persona. 2e%sl se o"upar+ e to o. Ellos le ense0ar+n $e%nte maneras e matar ) so,re$%$%r. 2e%sl se o"upar+ el %nero ) el e.u%po .ue ne"es%te. BDEl sa,e "u+l es m% m%s%nE El sa"er ote as%nt% "on solemn% a . B6. Es m% mano ere"#a. Ol- ) a#ora uste - son los 9n%"os .ue lo sa,en- los 9n%"os .ue lo sa,r+n- aparte e Nos$ra +rini$a. 3%re4 le m%r e reo/o. BDEnton"es son solamente tresE BEs su'%"%ente... ) m+s seguro. B5om a 3%re4 "omo una ma re po,re "on un #%/o prspero. B:#ora- game por .u= o %a a :n ropo$. el ,ra&o- m%entras "am%na,an

~43~

Captulo 4

El "ar enal :ngelo 3enn%n% le ten % la mano- ) la mon/a se arro %ll ) le ,es el an%llo. 2%&o una se0al "on los o/os a su se"retar%o. Este as%nt% ) se ret%r. Cuan o la mon/a se %n"orpor- el "ar enal le %n %" ama,lemente una s%lla "olo"a a 'rente a su es"r%tor%o. !uego- "on un "ru/%r e $est% uras- %o la $uelta al es"r%tor%o ) se sent en una s%lla e respal o alto. 7urante $ar%os m%nutos estu % el rostro .ue tena en'rente. No se oa m+s .ue el relo/ e ,ron"e e la pare . !a mon/a esta,a senta a mu) ergu% a- "on las manos "ru&a as so,re la 'al a. !le$a,a el #+,%to ,lan"o ) la "o'%a negra- ,%en plan"#a os e %nma"ula amente l%mp%os. El "ru"%'%/o .ue le "olga,a so,re el pe"#o ,r%lla,a ) re'le/a,a la lu& e la l+mpara. 5ena la "a,e&a ergu% a- pero ,a/a,a la m%ra a "on mo est%a. B2ermana :nna- mreme. !e$ant los o/os ) le m%r %re"tamente a la "ara. Ruera $erle los o/os. !os o/os son %mportantes para e$aluar a una persona. !e #a,an asegura o .ue esa mon/a era e>traor %nar%a- pero- por supuesto- .uera "ompro,arlo por s m%smo. 2a,a trans"urr% o una semana es e .ue en$%ara %nstru""%ones a los m+s %mportantes m%em,ros e su Qr en en Europa. Aus"a,a una mon/a "on "%ertas "ara"terst%"as ) apt%tu es. 7e,a tener entre $e%nt%o"#o ) tre%nta ) "%n"o a0os. ;s%"amente 'uerte ) atra"t%$a. 7e,a #a,lar "on 'lu% e& el "#e"o- el pola"o ) el ruso. 7e,a ser resuelta ) tener un "ar+"ter %s"%pl%na o. Por en"%ma e to o eso- e,a ser $er a eramente e$ota. 8nme %atamente re"%,% %n'ormes "on %$ersas sugeren"%as- pero el %n'orme so,re ella #a,a s% o e"%s%$o. Pro$ena el o,%spo 6e$er%n e 6&ege - 2ungra- un #om,re "u)o /u%"%o era mu) respeta o por el "ar enal. 8n'orma,a .ue la #ermana :nna "o%n"% a "on la es"r%p"%n e>a"ta- sal$o .ue tena slo $e%nt%s=%s a0os. 6%n em,argoesta,a seguro e .ue los otros aspe"tos "ompensaran "on "re"es ese etalle. 3enn%n% se %o "uenta e .ue era 'uerte. 5ena una "ara atra"t%$a- mu) atra"t%$a. Era pola"a ) a %$%n .ue e,a e tener sangre t+rtara por sus me/%llas altas- los o/os algo o,l%"uos ) la p%el ol%$+"ea. 5ena la 'rente alta- "ompensa a por una ,o"a an"#a ) llena ) por la "ur$a el mentn .ue e.u%l%,ra,a el "on/unto. !e m%r los ,ra&os ) las manos. !os e os eran largos ) elga os ) supuso .ue su '%gura sera s%m%lar. No pare"a %n"mo a por su s%len"%osa %nspe""%n. !e e$ol$% la m%ra a- "on mo est%a pero "on '%rme&a. !a %nterrog urante unos po"os m%nutos ) se enter e .ue era #u=r'ana- "r%a a por las mon/as e Hamose. 2a,a re"%,% o una gran %n'luen"%a e la ma re super%ora ) es e pe.ue0a no #a,a esea o otra "osa .ue ser mon/a. :l arse "uenta e su %ntel%gen"%a- la en$%aron al "oleg%o e la Qr en- en :ustr%a. :ll

~44~

esarroll su "apa"% a para los % %omas ) apren % a #a,lar "on 'lu% e& ruso- %ngl=s%tal%ano- alem+n- "#e"o ) #9ngaro tan ,%en "omo su lengua materna- el pola"o. 5am,%=n es"u,r% una segun a $o"a"%n* la ense0an&a. 7espu=s e #a"er sus $otos '%nales- la en$%aron e maestra a una es"uela %r%g% a por la Qr en en 2ungra. :ll era 'el%&- el tra,a/o le propor"%ona,a una %nmensa alegra ) a em+s "ont%nua,a estu %an o* le %nteresa,an en part%"ular los % %omas or%entales. :sp%ra,a a ser maestra en una es"uela .ue la Qr en tena en Papn- "uan o #a,lara el % %oma "on 'lu% e&. 5ena la $o& algo ron"a- no esagra a,le pero s "ur%osa- ) tam,%=n tena una manera espe"%al e en'at%&ar las pala,ras le$antan o el mentn espu=s e term%nar una 'rase. En unos m%nutos el "ar enal estu$o "on$en"% o e .ue el /u%"%o el o,%spo 6e$er%n era "orre"to ) po a ser apro,a o. Puso en or en sus pensam%entos ) luego #a,l lentamente. B2ermana :nna- uste #a s% o eleg% a para una m%s%n .ue es e $%tal %mportan"%a para nuestra 8gles%a ) el ,%enestar e nuestro ama o 6anto Pa re. B Q,ser$ su "ara para $er la rea""%n- pero la mon/a le m%r %mpas%,le aun.ue "on %ntens% a B. 6u $% a "omo e$ota #ermana la #a prepara o para "%ertos aspe"tos e esta m%s%n... pero no para otros. (a a ne"es%tar entrenam%ento. 6%n em,argo- antes e segu%r a elante #a) algo .ue e,e $er. 3%r a su %&.u%er a ) "og% una "arpeta e "uero- gra,a a en oro. !a a,r% lentamente ) m%r la #o/a e papel grueso ) la '%rma al p%e e la m%sma. B6upongo .ue sa,e latn. B6- 6u Em%nen"%a. 7%o la $uelta a la #o/a ) la e/ elante e ella. !a mon/a se %n"l%n para leerla. Esta $e& s not la rea""%n. 6us o/os se a,r%eron "uan o $%o- al '%nal e la #o/a- el "r"ulo ro/o e "era "on el sello papal. Re"orra el te>to "on la m%ra a ) mo$a los la,%os s%len"%osamente- m%entras tra u"a mentalmente el latn. GPara nuestra ama a #ermana :nna.J Cuan o lleg a la m%ta e la p+g%na- sus la,%os lleg a la '%rma* Puan Pa,lo 88. e/aron e mo$erse #asta .ue

6e sant%gu ) m%r al "ar enal. Oste pens .ue tena los o/os $% r%osos. BD2a,a $%sto alguna $e& un o"umento "omo =ste- #ermana :nnaE BNo- 6u Em%nen"%a. BDPero lo "ompren eE BCreo .ue s- 6u Em%nen"%a. El "ar enal re"og% la #o/a ) la m%r un momento ) luego la guar en la "arpeta. Como murmuran o para s m%smo %/o* BNo- no #a) mu"#a gente .ue #a)a $%sto una %spensa papal e esta naturale&a. BEmpu/ la "arpeta a un la o ) le$ant la $%staB. En esen"%a- #ermana :nna- esto le

~45~

a una %spensa espe"%al para e/ar e la o sus sagra os $otos urante esta m%s%n. Por supuesto s%empre po r+ ser una rel%g%osa en su "ora&n. :#ora $o) a arle los etalles a,re$%a os e su m%s%n. 7espu=s po r+ negarse- s% lo esea. !a #ermana :nna m%r la "arpeta ) %/o "on su $o& ron"a* BNo pue o negarme al eseo el 6anto Pa re. El "ar enal as%nt%- apro,an o. BA%en. :#ora- lo .ue $o) a e"%rle es un se"reto sagra o. DCompren e esoE Fn se"reto sagra o a#ora ) para s%empre. !a $%o asent%r solemnemente ) s%gu% #a,lan o en tono mesura o. B2ermana :nna- su m%s%n "ons%st%r+ en $%a/ar ) $%$%r "on un #om,re urante $ar%as semanas... $%a/ar ) $%$%r "on =l "omo s% 'uera su esposa. B(%o la %mpres%n en sus o/os ) los la,%os .ue se a,ran para 'ormular una pregunta. !e$ant la manoB. No- #ermana. Como una esposa slo en apar%en"%a- pese a .ue e,er+ "ompart%r la #a,%ta"%n "on =l ) mostrar en p9,l%"o el a'e"to e una esposa. B7ete"t el al%$%o en sus o/osB. 7e,o e"%rle .ue no es un ,uen #om,re. 7e #e"#o en mu"#os aspe"tos es mal%gno. Es ateo ) en el pasa o 'ue un terr%,le enem%go e la 8gles%a. :#ora las "osas #an "am,%a o. :un.ue s%gue s%en o ateo- esta m%s%n es para el ,%en e la 8gles%a ) para el ,%en e nuestro ama o 6anto Pa re... B2%&o una pausa- sa" un pa0uelo ,lan"o e un ,ols%llo ) se lo pas por los la,%os elga os. !uego- "on un susp%ro"ont%nuB* 5am,%=n e,o e"%rle .ue ese $%a/e la lle$ar+- a tra$=s e Europa el Este- a 3os"9. Por tanto ser+ pel%groso. 6u m%s%n term%na en 3os"9 ) luego regresar+ a nosotros ) ten r+ nuestro eterno agra e"%m%ento... :#ora ,%en- D esea %rE Respon % e %nme %ato. B6- 6u Em%nen"%a... DPero en .u= "ons%ste e>a"tamente esa m%s%nE B6%mplemente en eso- .uer% a ma. Por supuesto- e,er+ a)u ar a ese #om,re en to o lo .ue sea pos%,le. Fste $%a/ar+ "on =l ) as las autor% a es pensar+n .ue es s%mplemente un #om,re "on su esposa. 5en r+ papeles .ue lo prue,en. A+s%"amente uste e,er+ estar all para .ue su $%a/e pare&"a %no"ente. BD< no lo esE 6u $o& a .u%r% un tono e '%rme&a. B5o o lo .ue uste t%ene .ue sa,er- #ermana- es .ue esto es para el ,%en e nuestra 8gles%a. Fste sa,e .ue mu) a menu o e,emos a"tuar "on gran pre"au"%n en el ,lo.ue so$%=t%"o. !a o,ser$ a"eptar o,e %ente. 6at%s'e"#o- a,r% un "a/n- sa" un so,re ) se lo al"an&. B3a0ana e,e presentarse a las o"#o en el Colleg%o Russ%"o en la (%a Carl%no Cattaneo- a.u en Roma. :ll en"ontrar+ al pa re (an Aurg# ) se pon r+ ,a/o sus r enes. Ol le %r+ m+s "osas. Est+ a "argo e la m%s%n ) super$%sar+ su entrenam%ento en los pr>%mos as.

~46~

3%r el relo/ ) se puso e p%e. !a #ermana le %m%t. El "ar enal es"r%tor%o- le "og% las manos ) le %/o "or %almente*

%o la $uelta al

B(a a ser %'"%l- #ermana :nna1 algunas $e"es- mu) molesto. Pero re"uer e lo .ue le %/e. En su "ora&n s%empre ser+ una rel%g%osa. B!o re"or ar= s%empre- 6u Em%nen"%a BmurmurB. Por 'a$or,en %"%n. :s lo #%&o- ) ella le ,es el an%llo. :l a"ompa0arla a la puerta- sonr%. BPor supuesto:n%a- noE urante este t%empo e,er+ usar su nom,re e na"%m%ento. DEs eme su

B6- 6u Em%nen"%a. :n%a Krol. B:n%a. Es un nom,re mu) ,on%to. No #a,a term%na o e "errar la puerta- "uan o son el tel='ono. Con un susp%ro e "ansan"%o "ru& la #a,%ta"%n ) respon %. 6u se"retar%o le %n'orm .ue los so%%rigen$i esta,an all. 6usp%r otra $e& ) le %/o .ue esperara %e& m%nutos ) luego les #%"%era pasar. 6e sent ) trat e or enar un po"o su mente. 6u ele""%n "omo "a,e&a e los "%en m%l e la Qr en #a,a ten% o lugar se%s meses antes- ) eso le traa mu"#o m+s tra,a/o ) pro,lemas e los .ue #a,a %mag%na o. Ca a tanto re"%,a pe.ue0as elega"%ones e los .ue la Qr en llama,a so%%rigen$i. Eran sa"er otes .ue- urante su tra,a/o por to o el mun o- #a,an su'r% o mu"#o. :lgunos #a,an esta o urante mu"#os a0os en pr%s%n- otros #a,an s% o tortura os o mut%la os. Qtros e %"a,an la $% a a sol%tar%os ) o,ses%$os estu %os. !a polt%"a e la Qr en era .ue- "uan o po an- esos sa"er otes %,an a Roma para re"%,%r el agra e"%m%ento el super%or ) su ,en %"%n. :ll tena una e esas elega"%ones- 'orma a por sa"er otes .ue #a,an su'r% o en el ,lo.ue so$%=t%"o. 3enn%n% era ,%en "ons"%ente e .ue lo .ue les %/era sera re"or a o para s%empre. Ca a pala,ra ten ra un pro'un o s%gn%'%"a o. 7e,a ser para ellos un pa re- una ma re ) una ro"a en la "ual apo)ar su 'e. !a e$o"%n real e estos #om,res era- por supuesto- #a"%a el 6anto Pa re- pero se "anal%&a,a a tra$=s e =l. !e molesta,a repet%rse en esas o"as%ones ) lu"#a,a por en"ontrar pala,ras .ue sonaran 'res"as e %nsp%ra as. Era %'"%l. No po a apartar la m%ra a e la "arpeta e "uero .ue esta,a so,re su es"r%tor%o ) el o"umento .ue "ontena. !a a,r% ) lo le) otra $e&. !e mara$%lla,a la per'e""%n e la '%rma ) el sello. !os #a,a $%sto mu"#as $e"es. No #a,a n% una $a"%la"%n en el tra&o. El pa re 5o"%no era $er a eramente un gen%o. Esa re'le>%n se $%o reempla&a a por otra. Por usar este o"umento ) por to o lo .ue ello supona- =l- el "ar enal :ngelo 3enn%n%- esta,a "omet%en o un pe"a o mortal. D6era una se0al para pro,ar su $er a era 'eE 3u) preo"upa o- a,r% un "a/n ) e/ la "arpeta. !o "err ) guar la lla$e en un ,ols%llo %nter%or e su sotana- esean o en"errar tam,%=n sus pensam%entos. (ol$% a pensar en las pala,ras .ue e,a pronun"%ar- pero era %n9t%l. 5ena .ue "on'%ar en .ue sus $%s%tantes le %nsp%raran.

~47~

!o #%"%eron. 6%ete #om,res an"%anos llenaron la #a,%ta"%n. El m+s /o$en tena un po"o m+s e sesenta a0os. El ma)or- apro>%ma amente o"#enta. 3enn%n% los salu por su nom,re- m%entras le ,esa,an el an%llo. El m+s an"%ano- el pa re 6amostan e <ugosla$%a- trat e arro %llarse. Con ama,%l% a - 3enn%n% lo le$ant ) lo a,ra&- ) luego lo lle$ lentamente #a"%a un as%ento "mo o. !os otros se a"omo aron en os so'+s. <a les #a,an ser$% o re'res"os en la antesala. !a au %en"%a no e,a urar m+s e %e& o .u%n"e m%nutos. 3enn%n% les o,ser$ eten% amente. 6%ete puntas e los tent+"ulos e la Qr en. Esta,an en la $anguar %a e la guerra e la Qr en- pero no pare"an guerreros. 5an slo s%ete #om,res en"or$a os. :ll esta,a Aot)an e 2ungra. 7urante "uarenta a0os sa"er ote "lan est%no- "a&a o ) persegu% o por una $% a sol%tar%a1 "al$o- e rostro "a a$=r%"o ) o/os #un % os. LPero .u= o/osM Esta,an %lum%na os por la 'e- la #onest% a ) la eterm%na"%n. : su la o- esta,a senta o Klas&tor e Polon%a. 7%e"%o"#o a0os en el Nulag. El pa re 5o"%no le #a,a a)u a o a sal%r "%n"o a0os atr+s. 6e #a,a nega o a un "mo o ret%ro en Q""% ente )- en "am,%o- %ns%st% en segu%r "on su tra,a/o pastoral en su t%erra natal. Fn tra,a/o pastoral pel%groso. 3enn%n% "ono"a las #%stor%as e to os esos #om,res. Como era pre$%s%,le- le llam la aten"%n la '%gura #uesu a .ue esta,a senta a al '%nal e uno e los so'+s. Ese #om,re era el pa re Pan PanroCs4%- el m+s /o$en el grupo. Pero no lo pare"a. 5ena el 'r+g%l "uerpo retor"% o por una terr%,le artr%t%s- el pelo ,lan"o ) ,a/o la me/%lla ere"#a- "uatro "%"atr%"es paralelas. 3enn%n% #a,a $%sto $ar%as $e"es a los otros sa"er otes- pero a =l no le #a,a $%sto nun"a. 6a,a .ue era el .ue m+s #a,a su'r% o e to os ellos. 5am,%=n pola"o- #a,a esta o en un "ampo e "on"entra"%n na&% en 1941 por.ue propor"%ona,a "om% a a la Res%sten"%a. Es"ap m%lagrosamente ) se %r%g% al Este- on e otra $e& tra,a/ "on la Res%sten"%apero- a los o/os e los rusos- en el ,an o .ue no e,a. Cuan o los lle$aron a (arso$%a- 'us%laron a la ma)ora e su grupo. Qtra $e& lo per onaron- #asta "%erto punto. !e en$%aron m+s al Este- a la m%sma Rus%a- on e urante s%ete a0os le #%"%eron tra,a/ar "omo un es"la$o. Com,%n su tra,a/o "on un gran es'uer&o para ar "onsuelo esp%r%tual ) amor a sus "ompa0eros e es"la$%tu . Con la muerte e 6tal%n'ue uno e los po"os a'ortuna os .ue 'ue l%,era o ) la Qr en pu o lle$arlo a Roma. 6%n em,argo- "omo Klas&tor- re#us a"eptar la "omo % a e una $% a segura ) en 1958 se 'ue a tra,a/ar "omo sa"er ote "lan est%no a C#e"oslo$a.u%a- el pas el ,lo.ue so$%=t%"o .ue "on m+s $%olen"%a se opona a la 8gles%a. 7urante os a0os tra,a/ en una '+,r%"a e ma.u%nar%a agr"ola- en !%,eres- ) luego lo atraparon una tar e- re&an o el Tngelus. Pas los s%gu%entes %e"%o"#o a0os en "on'%nam%ento sol%tar%o en la "ono"% a pr%s%n Aa4o)- en Kla no. 6ol%tar%o "on'%nam%ento- e>"epto "uan o le lle$aron a la sala e torturas. !o e/aron en l%,erta en 1980. 7espu=s e pasar se%s meses en un #osp%tal en Roma ) se%s meses en un monaster%o "er"a e la res% en"%a e $erano el Papa en Castel Nan ol'o- #a,a pe % o una au %en"%a "on el .ue enton"es era "a,e&a e la Qr en para supl%"arle .ue le perm%t%era $ol$er a su "%u a natal en Polon%a- Qls&t)n. 6u ma re ) una ta- am,as e no$enta a0osto a$a $%$an ) .uera "u% ar e ellas. !a "%u a tena tam,%=n un ant%guo sem%nar%o- on e =l esea,a ense0ar. 7e mala gana- le %eron la autor%&a"%n. Esa "%u a era tam,%=n uno e los "on u"tos e (an Aurg# para sal%r e Rus%a ) en

~48~

o"as%ones #a,a s% o e gran a)u a. (ar%as $e"es los $%a/eros pasaron al otro la o "on un "argamento e to"%no. :#ora esta,a senta o "omo un gorr%n en"or$a o- "on los o/os puestos en su super%or. Q/os .ue e/a,an a %$%nar los re"uer os e olores pasa os. 3enn%n% m%r to os esos rostros ) trat e penetrar en su m%ra a. !as 'rases .ue #a,a pensa o se es$ane"%eron en un mar e "ompas%n. Comen& a e"%r* B2e trata o e ser #um%l e ante... Enton"es se etu$o. No ,a/ la "a,e&a. Permane"% ergu% o- m%entras las l+gr%mas ro a,an por sus me/%llas. !as l+gr%mas eran m+s elo"uentes .ue las pala,ras. 6us $%s%tantes sa,an .ue era un #om,re austero ) po"o emot%$o. :l $er las l+gr%mas ) la #um%l a .ue se re'le/a,a en sus o/os #9me os- to os lloraron "omo respuesta. 5o os- e>"epto el pa re PanroCs4%. 6e en"og% so,re s m%smo ) se #un % a9n m+s en el as%ento. Aa/ el mentn #a"%a el pe"#o- "omo s% $ol$%era a e>per%mentar olor 's%"o. <a #a,a errama o to as las l+gr%mas. El "ar enal se re"o,r. El pa re Aot)an le o're"% un pa0uelo .ue a"ept "on una =,%l sonr%sa. 6e se" los o/os ) la "ara )- "uan o %,a a e$ol$=rselo- el an"%ano sa"er ote s%mplemente sonr% ) neg "on la "a,e&a. 3enn%n% lo guar "on gesto e agra e"%m%ento. Enton"es "omplet su 'rase. B2e trata o e ser #um%l e ante la 'e ) el su'r%m%ento e uste es. Q) los murmullos e mo est%a. :#ora las pala,ras le salan '+"%lmente. Con una $o& $%$a- #a,l e los m+rt%res ) santos e la Qr en ) e "mo esa 'e ) esa e$o"%n #a,an "am,%a o la #%stor%a- la 'a& ) la manera e pensar el mun o. !es #a,l "omo s% 'ueran sus %guales- ) so,re sus esperan&as para el 'uturo- tanto e la Qr en "omo e la 8gles%a. !es p% % .ue re&aran por el 6anto Pa re. 7%/eron /untos una "orta plegar%a ) luego les %o la ,en %"%n. Por su e>pres%n supo .ue les #a,a a o lo .ue $enan a ,us"ar. 6e %o "uenta e .ue #a,a re"%,% o e ellos el amor ) la %nsp%ra"%n. Q,ser$ "mo el pa re PanroCs4% arrastra,a su "uerpo en"or$a o )- e repente"ompren % .ue po a #a"er un regalo mu) $al%oso a este #om,re en$e/e"% o ) .ue #a"erle este regalo le ara a =l un gran "onsuelo. !e p% % .ue se .ue ara unos m%nutos m+s. Cuan o la puerta se "err- "og% al pa re el ,ra&o ) lo a"ompa0 a una s%lla e respal o alto. Cuan o PanroCs4%- "on e>pres%n %ntr%ga a- se a"omo - el "ar enal %/o* BPa re- to os estamos "onmo$% os por sus su'r%m%entos ) su 'e. 3e sent%ra mu) #onra o s% .u%s%era or m% "on'es%n. :l pr%n"%p%o el sa"er ote pare"% no enten er. !e$ant la "a,e&a ) pregunt. BDCon'es%nE

~49~

B6- pa re- m% "on'es%n. El pa re PanroCs4% esta,a "on'un % o. 2a,a o o .ue a $e"es su"e an estas "osas. 8n"luso .ue el 6anto Pa re algunas $e"es se lo pe a a un #um%l e sa"er ote. BPero Em%nen"%a... Btartamu eB. <o... )o no so) na %e... BPa re- no #a) na %e m+s $al%oso en nuestra ama a 8gles%a. El "ar enal "og% una s%lla ,a/a ) se sent. Estre"# las manos %n"l%n la "a,e&a. BPor 'a$or- pa re. El pa re PanroCs4% o) su prop%a $o&. Fn ron"o susurro. BDRu= re"uer aE El "ar enal #a,l en $o& ,a/a- #um%l e pero resonante. BPa re- per neme por.ue #e pe"a o. 2e e/a o .ue m% temperamento ) m% %mpa"%en"%a om%naran m% m%s%n pastoral. En o"as%ones- no #e sa,% o "ompren er la 'rag%l% a e los .ue me ro ean ) me a)u an. El sa"er ote resp%r al%$%a o. Osa sera la "on'es%n e las 'altas naturales e una personal% a po erosa "u)o %ntele"to o"as%onalmente os"ure"a su "ompas%n. :s .ue le es"u"# "omprens%$o ) le amonest a'e"tuosamente. 6upuso .ue )a #a,a term%na o- pero el "ar enal segua senta o- "on la "a,e&a %n"l%na a. 5al $e& pasaron uno o os m%nutos. El "ar enal le$ant apenas la "a,e&a. 3%ra,a el es"r%tor%o. El sa"er ote s%nt% .ue le apreta,a la mano. 3enn%n% resp%ra,a pro'un amente. (ol$% a ,a/ar la "a,e&a ) #a,l en un susurro. 2a,l e algo .ue esta,a mu"#o m+s all+ e "ual.u%er %n'ra""%n. Pregunt "on olor s% esta,a real%&an o un a"to e 7%os o un a"to e super$%$en"%a ) s% am,os po an ser "ompat%,les. Era el ruego .ue algu%en .ue su'ra un po"o #a a a otro .ue #a,a su'r% o emas%a o. El sa"er ote se puso rg% o. Pasaron $ar%os segun os- mar"a os por el sua$e t%"ta" el relo/. Era emas%a o para el sa"er ote- pero era el "on'esor ) e,a en"ontrar las pala,ras. Pala,ras e "onsuelo- pala,ras e "omprens%n. Era lo .ue se espera,a e =l. !o .ue le esta,an supl%"an o. Era tan $%e/o "omo el #om,re .ue tena a sus p%espero %n'%n%tamente m+s $%e/o en lo .ue se re'era a la 'e- la $er a - el olor ) la real% a . Aa/ la "a,e&a ) %/o sua$emente* B2%/o mo- s- #%/o mo- es malo #a"er el mal por lo .ue se "ree .ue es "orre"to. Pero es malo no #a"er na a "ontra el emon%o. Pe"amos por.ue somos #umanos ) Nuestro 6e0or lo ent%en e ) lo /u&ga... ) Ol te per onar+. Not "mo se a'lo/a,a la pres%n e las manos. El "ar enal le$ant lentamente la "a,e&a ) se #%&o la se0al e la "ru&. !uego le$ant el "ru"%'%/o e oro ) ,es la pe.ue0a %magen. el sa"er ote e

~50~

6e pus%eron e p%e ) el "ar enal a"ompa0 al sa"er ote #asta la puerta. En s%len"%o el sa"er ote ,a/ la "a,e&a ) ,es el an%llo el "ar enal. !uego en ere& su "uerpo retor"% o ) le m%r a los o/os. !e %r%g% una m%ra a "omprens%$a. BEm%nen"%a- $o) a re&ar por uste . BNra as- pa re. Rue tenga un ,uen $%a/e. Rue 7%os le a"ompa0e. Cuan o se "err la pesa a puerta- 3enn%n% se lle$ la mano al "osta o ) to" el ,ols%llo se"reto on e tena la lla$e. 5am,%=n s%nt% una sensa"%n e al%$%o.

~51~

Captulo 5

BLFste es mu) #ermosa- emas%a o #ermosaM B!o lamento- pa re. El pa re 5o"%no r%. B:#- me pregunto s% alguna mu/er #a %"#o eso antes en to a la #%stor%a e la #uman% a . 6e puso e p%e- %o la $uelta al es"r%tor%o ) lentamente "am%n alre e or e ella. :n%a Krol permane"% mu) rg% a- "on e>pres%n preo"upa a. Fna mon/a la,%os. e me %ana e a permane"a en un r%n"n "on una sonr%sa en los

BL!a #ermana :nna est+ mara$%llosaM (an Aurg# se etu$o 'rente a ella. B:n%a B %/o "on '%rme&aB. L7es e a#ora se llamar+ :n%aM 6u nom,re $ol$er+ a "am,%ar en su momento- pero uste ) ella e,en re"or ar .ue la #ermana :nna temporalmente no e>%ste. B6- pa re. B6u e>pres%n era u,%tat%$a- pero no a$ergon&a aB. Pero- Dpor .u= emas%a o #ermosaE El pa re susp%r. BPor.ue la ,elle&a atrae la aten"%n. < eso es lo 9lt%mo .ue .ueremos. Permane"% 'rente a :n%a ) la o,ser$ eten% amente. 8,a $est% a "on una ,lusa ,lan"a- una 'al a pl%sa a a&ul os"uro ) &apatos negros e ta"n alto. 6a"u % la "a,e&a. B3an o a ,us"ar al Este ropa ) "osm=t%"os %se0a os por ,uenos m%em,ros el Part% o ) #e"#os por proletar%os para el proletar%a o- ) uste pare"e sal% a e las "u,%ertas e una re$%sta e mo as. D6e %mag%na lo .ue #aran "on uste los mo %stas e Roma o ParsE BPero- D.u= pue o #a"er- pa reE Bpregunt. 6%n respon er a su pregunta- %o otra $uelta para m%rarla. BEs el "a,ello B %/o '%nalmenteB. Realmente es su "orona e glor%a. 6u "a,ello era espeso ) largo ) tan negro .ue pare"a ,r%llar "on estellos e =,ano a&ul. !e "aa so,re los #om,ros "omo una "ampana os"ura.

~52~

B5enemos .ue te0%rlo Ba'%rm ta/ante. BLQ#- noM Bgr%t la mon/a es e su r%n"nB. 6era un "r%men. B6%len"%o Bla rega0B. Pero pr%mero e,emos "ortarlo. Creo .ue al est%lo pa/e. Pero .ue tenga un po"o e 'orma. El #om,re .ue se supone es su esposo t%ene ,uen aspe"to... ) me atre$o a e"%r .ue es lo ,astante atra"t%$o "omo para tener una esposa atra"t%$a. Pero no pue e ser tan #ermosa "omo uste . !e o,ser$ las p%ernas. No eran n% elga as n% gruesas- s%no gra"%osamente tornea as- "on to,%llos es,eltos. !os ta"ones altos a"entua,an las "ur$as. B!os ta"ones altos se e,en supr%m%r Banun"%B. Hapatos "mo os ) planos. :n%a "as% n% lo oa. !e sa,a mal lo el pelo. 6a,a .ue era su 9n%"a $an% a 'emen%na. 7e n%0a- las mon/as se lo "ep%lla,an- arregla,an- a m%ra,an ) le ense0a,an a "u% +rselo. Por la no"#e- antes e orm%rse- ) por la ma0ana- antes e las ora"%onese,a "ep%ll+rselo "%en $e"es1 senta pla"er "uan o le ro&a,a el "uello ) los #om,rosmo$a la "a,e&a #a"%a los la os- ) lo e/a,a .ue se me"%era "omo una 'lor os"ura ,a/o la ,r%sa. !uego lo "u,ra "on la "o'%a "omo s% o,lara ) es"on %era una ,r%llante p%e&a e n%> en un ,lan"o pa0uelo. B(amos a $ol$erla un po"o m+s llamat%$a- es la mo a a#ora en el Este B %/o (an Aurg# se0alan o sus e osB. Na a e la"a transparente en las u0as1 t%enen .ue ser e un ro/o algo 'uerte ) m+s "olor en las me/%llas... ) los la,%os m+s p%nta os ) e un tono m+s os"uro. :#- ) pulseras e metal ,r%llante en las mu0e"as ) una "a ena ,arata platea a para el "uello "on la letra G:J. (ol$% a ar la $uelta- $%en o esta $e&- e$% entemente en su %mag%na"%n- una mu/er %'erente. 6e etu$o otra $e& 'rente a ella. B< unos "%nturones '%n%tos e "uero "on #e,%llas ,r%llantes- slo lo ,astante an"#os "omo para ser e ,uen gusto. B(ol$% a m%rarle el "a,elloB. (amos a ne"es%tar os o tres pelu"as e %'erentes "ortes ) "olores... o,$%amente "on el "olor e su p%el no pue en ser ru,%as. Casta0o ro/%&o- un tono os"uro apaga o ) otra por el est%lo. :n%a- .utese los &apatos ) "am%ne por la #a,%ta"%n. Q,e e"% ) "am%n 'rente a =l. (an Aurg# susp%r otra $e&. BCam%na "omo una mon/a. B6o) una... DCmo "am%na una mon/aE B:s. U1 sa"er ote le$ant la "a,e&a- e"# #a"%a atr+s los #om,ros- puso las manos a los "osta os ) "on pasos "ortos "ru& la #a,%ta"%n "on e>pres%n p%a osa en el rostro. !as os mu/eres r%eron sorpren % as. :nte sus o/os- la sotana marrn se #a,a "on$ert% o repent%namente en un #+,%to ,lan"o. (an Aurg# era un per'e"to m%mo ) #u,%era po % o ganar una 'ortuna en el es"enar%o. Pare"a e>a"tamente una p%a osa ) mo esta mon/a. BEnton"es- D"mo e,o "am%narE

~53~

B:s. 5o a su postura "am,%. 8n"luso antes e ar un paso- )a era una mu/er /o$en"ono"e ora e su aspe"to ) sensual% a . !os ,ra&os ) las manos se mo$an e 'orma %'erente. 6e arregl un %mag%nar%o me"#n e pelo ) "am%n. 6e ,alan"ea,a. 3%r a la ere"#a ) a la %&.u%er a. 6u "o o %&.u%er o %,a o,la o al "osta o "omo s% lle$ara un ,olso. Qtra $e& las os mu/eres r%eron- pero luego :n%a se .ue pensat%$a. 2a,a $%sto la enorme %'eren"%a. BPero- pa re- )o no tengo su talento. DCmo $o) a apren er a "am%nar asE B<o le ense0ar=- : a. 5am,%=n pasar+ un t%empo an an o por las "alles e Roma1 o,ser$an o "mo "am%nan otras mu/eres ) "mo #a,lan entre ellas... ) "on los #om,res. Q,ser$ar+ "mo #a"en sus "ompras ) usan el tel='ono o lle$an pa.uetes. 5en r+ .ue m%rar las "osas e manera %'erente a "omo sola #a"erlo. 2ar+ eso por las ma0anas- "a a ma0ana e la semana pr>%ma. 8r+ a los "a'=s ) $%a/ar+ en auto,9s. Re"orrer+ los gran es #oteles ) $%s%tar+ las atra""%ones turst%"as. D5%ene am%gos en RomaE 6u "a,ello se ag%t al mo$er la "a,e&a. BNo- pa re. ;run"% el entre"e/o. 7e,a a"ostum,rarse a la "on$ersa"%n e la gente 'uera e la 8gles%a. B(o) a organ%&ar en"uentros "on #om,res ) mu/eres. 5omar+ "a'=- almor&ar+ "on ellos )... s- algunas $e"es- una "opa ) una "ena por la no"#e. B<o no ,e,o- pa re. BPor supuesto .ue no- :ma. 6lo alguna ,e,% a 'lo/a... ) a esas personas les %r+ .ue es una mon/a .ue a"a,a e renun"%ar a sus $otos. Contra/o los la,%os. BPue e estar seguro e .ue no lo #ar=. El sa"er ote susp%r. B:n%a- es"9"#eme. En los pr>%mos as tenemos .ue "rear un %s'ra& "on$%n"ente para uste . Pero $a a tomar t%empo. 5en r+ mu"#o .ue apren er ) re"or ar. 2ar+ eso por la tar e ) la no"#e- /unto "on otras "osas .ue ser+n ne"esar%as ) 9t%les. < entre tanto- se a"ostum,rar+ al mun o e 'uera el "on$ento. Por eso es %mportante .ue su %s'ra& temporal sea el e rel%g%osa .ue #a renun"%a o a sus $otos. :n%a respon % "on ter.ue a . BLNo lo $o) a soportarM !os o/os r%n"n. el pa re (an Aurg# "entellearon. 3%r a la mon/a .ue esta,a en el

BPor 'a$or- espere a'uera- #ermana.

~54~

Con una m%ra a e "omprens%n #a"%a :n%a- la mon/a o,e e"%. El sa"er ote se sent tras su es"r%tor%o. 6e0al la s%lla e en'rente. :n%a se sent ) se arregl la 'al a tap+n ose tm% amente las ro %llas. (an Aurg# #a,l r+p% amente. Con pala,ras ,rus"as ) term%nantes. BFste t%ene una %spensa papal para suspen er sus $otos temporalmente. Pero el Papa no t%ene la %nten"%n e .ue uste suspen a la o,e %en"%a a sus super%ores. 6e pro u/o un s%len"%o. : "ont%nua"%n- :n%a le$ant la m%ra a. B!o s%ento- pa re B %/o. !a $o& respon % "on ure&a. BLNo sea tan pa"ataM Fste no es una mon/a- :n%a. 8rgu% la "a,e&a ) (an Aurg# $%o su eterm%na"%n. !o m%r a los o/os ) %/o "on energa* B!o s%ento. B3u) ,%en. :s .ue #asta .ue tenga .ue representar su papel permanente- le %r+ a "ual.u%era .ue le pregunte .ue es una mon/a .ue #a renun"%a o a sus $otos. 2a"e mu) po"o. B6- pa re. 6ua$%& un po"o el tono. B!a gente .ue le $o) a presentar no preguntar+ na a. !e sens%,le a ese tema. BNra"%as- pa re. Qtra $e& estu % su rostro urante unos m%nutos- e$alu+n ola. !uego se e"% %. B:n%a- s= .ue t%ene uste 'uer&a- "ar+"ter e %ntel%gen"%a. Pero- naturalmente- los a0os e re"lus%n ) e$o"%n la #an $uelto sens%,le a "%ertos aspe"tos. Esa sens%,%l% a - a menos .ue la "ontrole ) la %s%mule- pue e ser pel%grosa para uste ) para el #om,re .ue $%a/ar+ "on uste )- naturalmente- para su m%s%n. :#ora ,%en- s% $eo .ue no pue e o"ultar o "ontrolar ese aspe"to- enton"es no la en$%ar=. 5en r= .ue ,us"ar a otra persona. Cons% er lo .ue #a,a es"u"#a o ) as%nt%. Qtra $e& not su 'uer&a %nter%or. !e respon % "on '%rme&a. B!o "ompren o mu) ,%en- pa re. 3e "ontrolar= ) lo o"ultar=. BEspero .ue s. BPuguete "on un a,re"artas e mar'%lB. :n%a- uste e,e e #a,er $%sto pel"ulas mo ernas en el "on$ento- pero 'ueron sele""%ona as por la ma re super%ora. 5am,%=n e,e e #a,er le o l%,ros- pero tam,%=n sele""%ona os. 8n"luso lo .ue oa por ra %o o $ea en tele$%s%n. B2%&o un ampl%o mo$%m%ento "on el ,ra&oB. ;uera es %'erente. !a "ensura pr+"t%"amente no e>%ste en Q""% ente. (er+ ) o%r+ "osas .ue le #ar+n preguntarse .u= #a su"e % o "on la "%$%l%&a"%n. %remos .ue es mu)

~55~

BPa re B %/oB- me #e pasa o la $% a en un "on$ento pero no es"ono&"o las %n"l%na"%ones el mun o o""% ental. Fste me pregunt s% tena am%gos ) le %/e .ue no. 3%s am%gos son- ) s%empre lo #an s% o- mu/eres "omo )o. :lgunas $e"es- pa relo #e lamenta o- por.ue tena "ur%os% a por ese otro mun o... pero #e estu %a o "ont%nuamente. Crea .ue m% "ur%os% a se $era sat%s'e"#a en el 'uturo. :s .ue a#ora agra e&"o esta oportun% a . BA%en. B:,r% una "arpeta- la e>am%n urante un momento ) luego agreg en tono resueltoB* :ma- uste es una nota,le l%ngZ%sta. :#ora game- D"u+l es la pala,ra rusa para G'ollarJE (%o .ue se ag%ta,a en la s%lla- "on los o/os %lata os por la %mpres%n .ue luego se "on$%rt% en 'ur%a #a"%a s m%sma al arse "uenta e .ue #a,a 'ra"asa o en la pr%mera prue,a. El sa"er ote permane"% en s%len"%o- e/an o .ue %g%r%era la le""%n. 6e %n"l%n #a"%a elante para "ontestar. BPa re- m% %nstru""%n la re"%, en la Qr en. No nos ense0aron esas "osas... pero... "ono&"o la pala,ra G"opularJ. B3agn'%"o B e/ "aer el a,re"artas ) $ol$% a #a"er un gesto "on el ,ra&oB. 7gale a algu%en e all+ G"opularJ ) $an a sospe"#ar. B6e %n"l%n ) anot algo en la "arpetaB. (amos a tener .ue ampl%ar su $o"a,ular%o. Eso ser+ em,ara&oso para uno e nuestros l%ngZ%stas e a.u... pero no ne"es%tar+ o"ultarlo o "ontrolarlo. B7e/ el l+p%& ) m%r el relo/B. D5%ene alguna pregunta- :n%aE B6lo una- pa re. 6u Em%nen"%a- el "ar enal 3enn%n%- me %/o .ue el #om,re "on el .ue $o) a $%a/ar... "omo su esposa... es un #om,re mal$a o. D2a,r+ mu"#o pel%gro para m urante el $%a/eE (an Aurg# e>ten % sus gruesas manos. B:n%a- "ual.u%er $%a/e "lan est%no por Europa el Este %mpl%"a pel%gro. B3e re'%ero al #om,re- pa re. BQ# B$a"%lB- D.u%ere e"%r pel%gro 's%"oE B3e re'%ero a $%ola"%n- pa re. !e$ant las "e/as. BCreo .ue no... Ru%&+s- aun.ue no lo "reo pro,a,le- trate e se u"%rla. No t%ene moral- por lo .ue sa,emos... pero $%ola"%n- no- "reo .ue no. BNo tengo m%e o B %/o tm% amenteB. DPero no sera pos%,le .ue s%gu%era unos "ursos e e'ensa personal... /u o o algo pare"% oE Neg "on la "a,e&a apesa um,ra o. B:n%a- ese #om,re es mu) 'uerte 's%"amente ) est+ mu) ,%en entrena o. En este momento- est+ s%gu%en o un "urso .ue lo preparar+ para matar. En "aso e .ue se presentara esa pos%,%l% a - ten ra .ue "ontar "on su /u%"%o ) su %ntel%gen"%a. :n%a as%nt% "on so,r%e a . B:#ora e,er+ %r a la pelu.uera.

~56~

:n%a se puso e p%e )- m%entras se %r%ga a la puerta- (an Aurg# pregunt* BDCu+l es la pala,ra rusa para e"%r Gm%er aJE Respon % e %nme %ato por en"%ma el #om,ro. BNuCno. B!uego "ru& la #a,%ta"%n- ,alan"ean o las "a eras ) el pelo. Cuan o %,a a a,r%r la puerta- el sa"er ote la llam* B:n%a. !a mu"#a"#a se g%r. (an Aurg# la m%r "on '%rme&a ) algo e pena- ) luego #%&o un gesto e apro,a"%n "on la "a,e&a* B3u) ,%en.

~57~

Captulo 6

El 66 !.dia atra" en 5rpol% al ano"#e"er. 7e prop%etar%os ) tr%pula"%n "#%pr%ota#a"a $%a/es regulares por el tr%+ngulo "ompren % o entre !%massol- 5r%este ) 5rpol%lle$an o "arga general. 3%re4 #a,a a,or a o el ,ar"o "lan est%namente en 5r%esteen plena no"#e- tres as antes. Fn $%a/e "orto- pero se alegra,a e #a,erlo term%na o- pues lo #a,a pasa o en"erra o en una %nmun a "a,%na e proa ) a,an ona o a sus pensam%entos. !a "om% a era etesta,le ) el a%re '=t% o. El 9n%"o "onta"to "on la tr%pula"%n tena lugar "uan o le lle$a,an la "om% a. 7urante el tra)e"to- sus pensam%entos se "entra,an a menu o en el pa re 5o"%no. Era sorpren ente .ue #u,%era po % o organ%&ar para 3%re4- el 'uturo ases%no el l er e Rus%a- un "urso e entrenam%ento terror%sta en un "ampamento en el es%erto e !%,%a. El m%smo "ampo- le %n'orm el pa re 2e%sl "on una %rn%"a sonr%sa- on e entrenaron a :l% :g"a para su atenta o "ontra la $% a el Papa. 2e%sl le asegur .ue na %e "on autor% a en el "ampamento le %nterrogara so,re sus ante"e entes. Ellos s%mplemente #a,an %n'orma o .ue era un e>tran/ero re"luta o para una "=lula e las Ar%ga as Ro/as. 6us "re en"%ales esta,an en or en. Ese "ampo entrena,a terror%stas s%n %s"r%m%na"%n alguna. En los "uatro as .ue trans"urr%eron entre su en"uentro "on (an Aurg# en el par.ue- en (%ena- ) la su,% a a ,or o el 66 !.dia* su"e %eron mu"#as "osas. 2a,a $%a/a o es e (%ena a 5r%este en un "o"#e "on el pa re 2e%sl. El sa"er ote "on u"a "omo un #ere/e. Cuan o en una o"as%n 3%re4 le #%&o notar .ue a"a,a,an e pasar los "%ento sesenta 4%lmetros por #ora- el sa"er ote #%&o una mue"a- se0al la me alla e 6an Cr%st,al "olo"a a en el ta,lero ) %/o* B5enga 'e. B;ue un "onsuelo mu) %nsu'%"%ente para un ateo. 3%re4 resopl %n %gna o. BD6e #a entera o e .ue Cr%st,al )a no es santoE 2e%sl #a,a $uelto a sonrer- en"og%=n ose e #om,ros. BNo %mporta. 3e "u% a es e #a"e mu"#os a0os. El sa"er ote #a,l urante to o el $%a/e. Pr%mero le e>pl%" lo .ue apren era en el "ampo e entrenam%ento. !a "lase e gente en"arga a e la %nstru""%n. 3%re4 e,a prestar aten"%n ) apren er ,%en. Era un asunto mu) "ostoso. Con el transporte- m+s los "ostes e %nstru""%n- la 8gles%a gastara "as% .u%n"e m%l lares. 3%re4 #a,a .ue a o %mpres%ona o ) le #a,a #e"#o notar .ue el terror%smo no era ,arato. 2e%sl

~58~

estu$o e a"uer o ) le e>pl%" .ue ese lugar era slo uno e los o"e .ue #a,a por to o el Qr%ente 3e %o. En "ual.u%er momento el a0o- #a,a entre $e%nte ) tre%nta Gestu %antesJ entren+n ose. Esos "ampos eran ) e,an ser la guar era el terror%smo europeo ) +ra,e. 5anto e la ere"#a "omo e la %&.u%er a. El #om,re .ue lo arreglara to o era el l er e la "=lula e las Ar%ga as Ro/as en 5r%este. 6u "=lula se espe"%al%&a,a en transporte ) entrenam%ento. Qtras "=lulas se o"upa,an e las armas"onseguan 'on os atra"an o ,an"os o se espe"%al%&a,an en se"uestros ) ases%natos "on '%nes polt%"os. Este #om,re "rea .ue el pa re 2e%sl era el "a,e"%lla e la "=lula el grupo alem+n el E/=r"%to Ro/o. 2a,an tra,a/a o /untos una $e& ) el pa re 2e%sl le #a,a paga o ,%en. Cuan o 3%re4 le pregunt por .u= ser$%"%o le #a,a paga ore"%,% por respuesta un gesto "on los #om,ros ) una m%ra a .ue s%gn%'%"a,a .ue se met%era en sus prop%os asuntos. Pusto antes e llegar a la 'rontera %tal%ana- el sa"er ote le mostr su nue$o pasaporte. 6u nom,re era P%otr Pon%atoCs4%. 2a,a es"apa o a Q""% ente #a"a o"e a0os ) s%ete a0os espu=s le "on"e %eron la na"%onal% a 'ran"esa. El lugar e na"%m%ento era (arso$%a- la 'e"#a- os a0os anter%or a la su)a. 3%entras pasa,a las p+g%nas m%ran o los sellos ) $%sa os- 2e%sl le #%&o notar* BEs per'e"to. Ese #om,re e>%st%. Na"% en (arso$%a en esa 'e"#a. 3ur% en un a""% ente e "o"#e- "er"a e Pars- el a0o pasa o. BDCon u"a uste E El sa"er ote sonr%. BNo. Nun"a tengo a""% entes. Pasaron por el puesto 'ronter%&o s%n pro,lemas ) me %a #ora m+s tar e lle$a,an las maletas a una "as%ta en un ,arr%o po,re "er"a e los muelles. !a "asa la "u% a,a una an"%ana $est% a e negro. 3%re4 supuso .ue pertene"a a una or en rel%g%osa la%"a. Cas% no #a,la,a- pero les prepar un e>"elente almuer&o. 7espu=s e "omer3%re4 urm% la s%esta ) el sa"er ote sal% para o"uparse el asunto. 6e .ue aron tres as en la "asa. 3%re4 #a,a .uer% o sal%r a "ono"er la "%u a . 5al $e& a en"ontrar una mu/er. Eso no se lo %/o a 2e%sl- pero aun as el sa"er ote se #a,a opuesto ta/antemente. El lugar en el .ue se #alla,an era un punto e paso para 3%re4- tanto para %r "omo para regresar. Era a"onse/a,le no e/arse $er en los lugares e paso- en espe"%al en uno "omo 5r%este- una "%u a mu) %nterna"%onal ut%l%&a a por los ser$%"%os e %ntel%gen"%a tanto e Qr%ente "omo e Q""% ente. :s .ue m%entras 2e%sl entra,a ) sala- 3%re4 se entretena m%ran o la tele$%s%n- le)en o re$%stas ) "om%en o mu"#as pastas. 7urante sus "on$ersa"%ones- 2e%sl tra&a,a las %st%ntas rutas pos%,les .ue po ran usar para lle$arlo #asta 3os"9. No era ne"esar%o- )a .ue la ele""%n se #ara "uan o llegara el momento. 3%re4 #a,a pregunta o se0alan o su pasaporte 'ran"=s* BD< por .u= no "o/o un $uelo nego"%osE e :%r ;ran"e- "omo tur%sta o "omo #om,re e

2e%sl sa"u % la "a,e&a "on '%rme&a.

~59~

BPue e .ue tenga .ue .ue arse mu"#o t%empo en 3os"9- antes ) espu=s el #e"#o. : los tur%stas ) a los #om,res e nego"%os se les "ontrola s%empre. No e,e #a,er n%nguna "onstan"%a e su entra a en la "%u a o en el pas. Pero no se preo"upe- nuestro tra,a/o es #a"erlo entrar ) sa"arlo e all... ) lo #aremos. Nuestros me/ores "ere,ros tra,a/an en eso. !a ter"era no"#e- 2e%sl le tra/o una pe.ue0a maleta e lona negra. 6e la entreg a 3%re4 ) le %/o .ue guar ara sus art"ulos e aseo- ropa %nter%or- pa0uelos ) una mu a e pantaln ) "am%sa. 7e,a estar l%sto para part%r a me %ano"#e. 7%e& m%nutos antes e la #ora- entr en la #a,%ta"%n e 3%re4 ) re"og% el resto e su ropa. BD7n e est+ su pasaporteE 3%re4 se0al la maleta e lona. B7=melo. No lo $a a ne"es%tar. 3%re4 a,r% la maleta ) se lo entreg. El sa"er ote lo guar en un ,ols%llo %nter%or ) se %r%g% #a"%a la maleta. BDNo #a) na a m+s .ue su ropa ) las "osas e aseoE BNa a m+s. 6at%s'e"#o- el sa"er ote e"# el "%erre e la maleta. B2a) un termo "on "a'= "al%ente en la "o"%na. !l=$eselo. (a a ser una no"#e mu) larga. 6al%eron /usto espu=s e me %ano"#e. Esta $e&- 2e%sl "on u/o su Renault lentamente- m%ran o "onstantemente por el espe/o retro$%sor. BEl momento e ma)or pel%gro Bse0alB es "uan o uno #a"e "onta"to "on otro grupo- "u)a segur% a pue e #a,er s% o m%na a. !os ser$%"%os ant%terror%stas %tal%anos se #an $uelto mu) e>pertos. :lgunas $e"es se %n'%ltran en esas "=lulas ) s%mplemente se o"ultan urante un t%empo- "on'%an o en po er es"u,r%r a otros. 3%re4 "ono"a )a esa t="n%"a- )a .ue la #a,a usa o mu"#as $e"es. BD< .u= su"e er+ BpreguntB s% nos atrapan #a"%en o el "onta"toE B6era mu) em,ara&oso Ba"ept el sa"er oteB. : props%to- es e a#ora #asta .ue $uel$a a $erlo entro e un mes- su nom,re es Ierner. 6lo =se. No e,e respon er a n%ng9n otro nom,re. BD< m% na"%onal% a E BNo t%ene n%nguna. Es s%mplemente un m%em,ro el terror%smo %nterna"%onal. 7%eron una ampl%a $uelta alre e or e la "%u a ) '%nalmente $ol$%eron al +rea el muelle. El sa"er ote "ompro, la #ora ) se %ntern por una "alle estre"#a entre enormes eps%tos. !a ma)ora e las lu"es e la "alle no 'un"%ona,an ) se 'orma,an largas som,ras os"uras so,re los altos muros. 2e%sl etu$o el Renault ) apag las lu"es. 7e/ el motor en"en % o. Eso 'ue lo 9n%"o .ue se o) urante "%n"o m%nutos1 luego- elante e ellos se o) un "#%rr% o al a,r%rse la puerta e un alma"=n. :pare"% una '%gura en som,ras. 7espu=s e un momento apare"%eron os puntos e

~60~

lu&. El sa"er ote se %n"l%n #a"%a elante ) en"en % ) apag os $e"es las lu"es el "o"#e "omo respuesta. !uego ,us" en la guantera ) entreg a 3%re4 un grueso so,re "olor "asta0o. B7ele esto. !o $er= a.u a su regreso. Auena suerte. 6e estre"#aron la mano. 3%re4 ,us" su maleta ) a,r% la puerta. 6%n m%rar #a"%a atr+s- "am%n #a"%a el alma"=n. :l llegar- o) .ue el sa"er ote a"elera,a el "o"#e ) se ale/a,a. El #om,re .ue le espera,a era /o$en- e po"o m+s e $e%nte a0os. 5ena un aspe"to #onesto e ,uen estu %ante. BDIernerE Bpregunt. 3%re4 as%nt% ) el /o$en le #%&o pasar. El alma"=n esta,a lleno e "a/as e ma era. Esta,an "argan o tres e las m+s gran es en la plata'orma e un "am%n. 7os #om,res ma)ores- en mono- se o"upa,an e #a"erlo. BD5%ene algo para mE El /o$en tena un tono e $o& e u"a o- %n"luso "ulto. 3%re4 le entreg el so,re. !o a,r% %nme %atamente "on la u0a el pulgar ) sa" un 'a/o e ,%lletes. 3%re4 $%o .ue eran ,%lletes e "%en lares. !os "ont r+p% amente. !uego as%nt% sat%s'e"#o- se apro>%m a los os #om,res ) les %o $ar%os a "a a uno. 6e $ol$% #a"%a 3%re4. B(enga ) le e>pl%"ar=. 6e %r%g%eron #a"%a la parte trasera el "am%n. Fna e las "a/as e ma era tena un la o a,%erto. En el e>ter%or #a,a 'le"#as .ue se0ala,an #a"%a arr%,a- /unto "on la s%lueta e una ,otella e $%no ) la pala,ra G'r+g%lJ. 3%re4 es"u r%0 el %nter%or. Esta,a re"u,%erto e espuma e goma. 2a,a una s%lla e pl+st%"o '%/a a al 'on o )- al la o- una gran /o'a%na "la$a a en el suelo. El /o$en #%&o un gesto. B2ar+ la pr%mera parte el $%a/e a.u. 6ale entro e %e& m%nutos. 5ar ar+n .u%n"e m%nutos "on el "ontrol e a uana. 7urante la #ora s%gu%ente no su"e er+ na a. !uego pasar+ os o tres #oras antes e .ue el em,ala/e sea "arga o por una gr9a. 6% se ,alan"ea mu"#o- pue e apo)ar los ,ra&os ) las p%ernas en los "osta os B e>pl%"B. El ,ar"o e,e #a"erse a la mar a las se%s e la ma0ana- pero a $e"es #a) retrasos. Est+ lleno e agu/eros ) la $ent%la"%n es a e"ua a. !e e/ar+n sal%r en "uanto el ,ar"o se ale/e e la "osta. B6e0al la palanganaB. Pue e #a"er p%s o $om%tar a.u. D2a tra o algo para ,e,erE 3%re4 as%nt%. BD2an atrapa o a algu%en $%a/an o asE B2asta a#ora- no. Fnos "uantos #om,res $al%entes #an $%a/a o en ese em,ala/e. DEst+ l%stoE BClaro .ue s. B3%re4 epos%t su maleta ) luego entr. !a s%lla era "mo a. Cas% po a sentarse ere"#o. :po) las palmas en los la os. Po ra sostenerse ,%en. B!o peor es la os"ur% a B %/o el /o$enB. No trate e en"en er una "er%lla n% na a pare"% o- el mater%al es mu) %n'lama,le. No su're e "laustro'o,%a- D$er a E

~61~

3%re4 neg "on la "a,e&a. !e #a,an #e"#o prue,as "uan o %ngres en la 6A. B3u) ,%en. BEl /o$en #%&o un gesto a los os #om,res- .ue se a"er"aron "on "la$os ) mart%llos. 6e %r%g% a 3%re4B* Rue tenga un $%a/e pro$e"#oso- "amara a. 3%re4 salu "on la "a,e&a- luego se #%&o la os"ur% a resonaron en su "a,e&a. ) los golpes e mart%llo

El ,ar"o se retras ) pasaron o"e #oras antes e .ue s%nt%era las $%,ra"%ones e los motores- ) otras tres antes e .ue a,r%eran el "a/n e em,ala/e ) e/aran entrar el a%re 'res"o ) la lu& el a. 2asta enton"es su mente #a,a "ons% era o las pos%,%l% a es m+s o,$%as. D2a,a #a,% o un "am,%o ) ellos no sa,an .ue esta,a en el "a/nE D6e #a,an e.u%$o"a o e "a/nE !a os"ur% a total aumenta,a la %mag%na"%n. 3%re4 #a,a usa o esa t="n%"a para los %nterrogator%os. Pero slo a#ora apre"%a,a su $er a era e'e"t%$% a . 2a,a os #om,res. 7os alegres "#%pr%otas "on el pelo ru,%o ,lan.ue"%no. Esta,a tan entume"% o .ue tu$%eron .ue a)u arle a sal%r ) ponerse en p%e en la "u,%erta. Est%rar las p%ernas 'ue una agona. 3%r alre e or- ,a/o la p+l% a lu& el sol. El ,ar"o se esl%&a,a lentamente en una mare/a a a"e%tosa. : %stan"%a- se $ea el ,or e e una "osta. Fno e los "#%pr%otas se0al* B<ugosla$%a. 7%o unos po"os pasos .ue le resultaron olorosos. !e #u,%era gusta o ar un par e $ueltas por "u,%erta para esentume"erse- pero los tr%pulantes no .u%s%eron es"u"#arlo. Fno e ellos sa" su maleta ) luego lo a"ompa0aron a proa* pr%mero al la$a,o ) luego a la "a,%na. :#ora "ontempla,a los muelles e 5rpol% a tra$=s el pe.ue0o o/o e ,ue). 5o o se $ea opa"o. Para o"uparse "on algo- $ol$% a arreglar su maleta. Pas una #ora lu"#an o "ontra la %mpa"%en"%a e to o $%a/ero .ue espera para esem,ar"ar. ;%nalmente golpearon a la puerta ) =sta se a,r% para e/ar paso a un +ra,e e me %ana e a - "on un%'orme e "om,ate. No lle$a,a %ns%gn%as e rango n% %st%nt%$os. BDIernerE 3%re4 as%nt%. El +ra,e #%&o un gesto "on la mano ) pregunt en %ngl=s. BDOsa es su maletaE B6. B6a.ue to o lo .ue t%ene. 3%re4 lo sa" to o ) lo e/ so,re la l%tera. El +ra,e real%& la %nspe""%n m+s "u% a osa .ue 3%re4 #a,a $%sto- to" las "osturas e to a la ropa- "ontrol los ,otones ) los "uellos- e>am%n m%nu"%osamente la suela e los &apatos ) "a a

~62~

art"ulo e aseo. !uego se o"up e la maleta. : "ont%nua"%n re$%s la ropa .ue 3%re4 lle$a,a puesta ) su "uerpo. 6at%s'e"#o- '%nalmente- el +ra,e le %/o .ue lo guar ara to o ) le s%gu%era. En "u,%erta- la tr%pula"%n tra,a/a,a ) no presta,a aten"%n a 3%re4 n% al +ra,e. Fn "am%n el e/=r"%to los aguar a,a al p%e e la pasarela. 2a,a un "on u"tor en la "a,%na- tam,%=n "on un%'orme e "om,ate ) s%n %st%nt%$os. El +ra,e lle$ a 3%re4 a la parte e atr+s el "am%n- a,r% el tol o e lona e #%&o un gesto- 3%re4 e/ "aer su maleta ) luego entr. 3%entras se senta,a- "erraron el tol o es e el e>ter%or. El $%a/e ur os #oras. !a pr%mera trans"urr% por una "arretera en ,uen esta oluego el "am%n o,l a la %&.u%er a por un "am%no en malas "on %"%ones. Re u/eron la $elo"% a ) a,an tantos ,an a&os .ue 3%re4 tu$o .ue su/etarse "on 'uer&a. !e ola la espal a "uan o '%nalmente se etu$%eron. Q) $o"es en +ra,e ) luego a,r%eron la lona ) salt al e>ter%or. 6u pr%mera %mpres%n 'ue .ue esta,a en un "ampo e "on"entra"%n. El "am%n #a,a entra o en un re"%nto ro ea o por altas "er"as e alam,re "on re'le"tores. 6u resplan or %lum%na,a el lugar "omo el sol el me %o a. : su ere"#a #a,a un gran e %'%"%o mo erno e "emento. : la %&.u%er a- tres #%leras e ,arra"as pre'a,r%"a as e ma era- "on aspe"to e estar all es e #a"a mu"#o t%empo. El +ra,e le lle$ #asta la puerta el e %'%"%o e "emento. !a a,r%- asom la "a,e&a%/o algo en +ra,e ) luego #%&o pasar a 3%re4- "erran o la puerta tras =l. Era una o'%"%na espartana. 5ena un es"r%tor%o "on una s%lla- ) otra en'rente. Fn #om,re alto ) "orpulento esta,a senta o ante el es"r%tor%o. 5ena el pelo ru,%o- "on un "orte m%l%tar ) el rostro e algu%en .ue #a $%a/a o mu"#o ) pa e"% o otro tanto. 7e,a e estar "er"a e los "%n"uenta a0os. Cer"a e =l- en una mes%ta ,a/a- #a,a un e.u%po e ra %o. !le$a,a ropa e "om,ate arruga a- tam,%=n s%n %ns%gn%as. Esta,a le)en o una #o/a e papel. 6%n le$antar la $%sta %/o en alem+n "on a"ento norteamer%"ano* B:.u %"e .ue uste #a,la mu) ,%en el alem+n. 5en r+ el "urso Nra o G:J ) se le alo/ar+ en una $%$%en a Nra o G:J. B!e m%r "on una sonr%sa- lo .ue no rest 'r%al a a sus o/os a&ulesB. Eso s%gn%'%"a .ue ten r+ una #a,%ta"%n para uste solo ) mu"#a %nstru""%n personal. 6e puso en p%e ) le$ant la mano. BIerner- )o so) ;ran4. 7e,era e"%r .ue espero .ue %s'rute e su estan"%a a.upero s= .ue no lo #ar+. 6e estre"#aron la mano. : 3%re4 le sorpren % la 'uer&a #a"er lo m%smo. ;ue "omo apretar un pe a&o e "ao,a. BD<a #a "ena oE 3%re4 neg "on la "a,e&a. ;ran4 m%r su relo/ e #%&o un gesto se0alan o la s%lla $a"a. el apretn ) trat e

~63~

B3u) ,%en- s%=ntese. 5enemos .ue "umpl%r un par %remos a la "ant%na. D2a s% o largo el $%a/eE

e 'ormal% a es ) luego

B3u) largo Brespon % 3%re4 m%entras se senta,aB. Po ra e"%r .ue #a ura o meses ) no #a s% o na a "mo o- en espe"%al en estos 9lt%mos as. ;ran4 #%&o un gesto "omo para arle a enten er su s%mpata. !an& una r%s%ta. BAueno- esto no es el 2%lton pero- "omo le %/e- est+ en el "urso Nra o G:J. 6u gente e,e e tener mu"#o %nero. !a "om% a es ,uena. 7e eso me o"up= )o m%smo "uan o llegu= el a0o pasa o. No se pue e entrenar a la gente s% "ome mal. :#ora $amos al asunto. B!a $o& a .u%r% un tono uroB. Este no es un "ampo polt%"o n% % eolg%"o- as .ue no #a) "on'eren"%as e ese t%po. N% tampo"o #a) %s"us%ones. N%nguna- D"ompren eE !a %s"us%n es algo ta,9. 3%r "on ure&a a 3%re4- .u%en as%nt% "on '%rme&a. B6egun o* no #a) preguntas personales. En este momento #a) $e%nt%"%n"o entren+n ose. 7e to as partes el mun o. Como uste - t%enen un solo nom,re. Eso es to o lo .ue nosotros e,emos sa,er so,re ellos. En un lugar as tenemos .ue "u% arnos e las %n'%ltra"%ones. Nuestras $% as epen en e eso. !o #an %ntenta o os $e"es es e .ue esto) a.u. :s .ue "ual.u%era .ue #aga preguntas personales ser+ "ast%ga o... ) Ierner- el 9n%"o "ast%go a.u es la muerte... D"ompren eE BDEso es lo .ue les su"e % a ellosE !os la,%os e Pran4 $ol$%eron a sonrer. B6- "on el t%empo. Fno era 'ran"=s* 67ECE3. El otro alem+n* AN74. !es #%"%mos un 'a$or a to os uste es... Fste $a a estar a.u urante tre%nta as. No es mu"#oaun.ue a $e"es le pare"er+ .ue son tre%nta a0os. No #a) as l%,res. Cuan o se entra a.u- se entra en nuestra %s"%pl%na. 2ar+ lo .ue le %gan los %nstru"tores. !e se0alar+n #asta la "osa m+s %ns%gn%'%"ante. 7e,e %rse e a.u "omo un ases%no mu) ,%en entrena o o no se %r+. DEnten % oE BLEnten % oM

3%re4 esta,a prepara o por una $% a entera e r%gor ) %s"%pl%na. !a 6A lo #a,a entrena o para %sparar "on pre"%s%n "on un r%'le o un re$l$er. 5am,%=n lo #a,an entrena o en la lu"#a s%n armas. 7espu=s e os as en a.uel "ampo llama o G8,n :Ca J- se senta e>a"tamente "omo un no$ato. El %nstru"tor m+s prepara o 's%"amente era una mu/er. Fn terror%sta +ra,e la llam !e%la- ) 3%re4 supuso .ue el nom,re se e,a a su %lustre pre e"esora. 5ena

"#$%$& "ervicio de #ocumentaci n ' de %ontraespionaje. (Nota de la T.) )*#& #epartamento de $stupefacientes. (Nota de la T.)

~64~

un rostro se$ero ) atra"t%$o ) un "uerpo el+st%"o. En la pr%mera reun%n le pregunt s% esta,a en ,uen esta o 's%"o ) "ontest "on orgullo mas"ul%no* B3u) ,ueno. Fna #ora m+s tar e- su orgullo esta,a #e"#o a0%"os. !a %nstru"tora #a"a "a a e/er"%"%o "on =l. :l '%nal- m%entras 3%re4 esta,a t%ra o- "on la me/%lla "ontra la arena "al%ente ) /a ean o por re"uperar el al%ento- ella slo tena un le$e ,r%llo e transp%ra"%n en el la,%o super%or. B5o o %r+ ,%en Ble %/oB. En tre%nta as lo #ar+.

El %nstru"tor e armas e 'uego era un pe.ue0o portugu=s melan"l%"o- e unos "%n"uenta a0os. 6u pr%mera pregunta 'ue* BD6a,e %sparar "orre"tamenteE B6- me #an entrena o. BEnton"es ol$ ese e to o lo .ue apren %. Esta,an orgullosos el "ampo e t%ro- mu) so'%st%"a o ) me"an%&a o. 2a,a '%guras e metal p%nta o .ue su,an ) ,a/a,an- se mo$an a la %&.u%er a ) a la ere"#a ) #a"%a atr+s ) a elante. Esta,an p%nta as para .ue pare"%eran sol a os %sraeles- #om,res ) mu/eres- ) los rostros eran repugnantes "ar%"aturas e las 'a""%ones /u as. El portugu=s entreg a 3%re4 un 2e"4ler [ Ko"# (P 70. B5%ene o"e ,alas en el "arga or. Fn punto por "a a %sparo. 3%re4 slo sa" un punto. No po a "reerlo. El %nstru"tor era opt%m%sta. Re"og% unas "uantas p%e ras- se ale/ unos pasos- se g%r ) %/o "ortante* BC/alas. BFna a una 'ue t%ran o las p%e ras en %re""%n a 3%re4. : su %&.u%er a- a su ere"#a- arr%,a- a,a/o... 3%re4 las atrap to as. El portugu=s se a"er"se etu$o 'rente a =l ) le$ant las manos- "on las palmas #a"%a arr%,a. BPonga sus manos so,re las mas. 3%re4 o,e e"%. !as manos el %nstru"tor eran pe.ue0as- los 'alta,a la punta e uno e los me0%.ues. e os "ortos. !e

B7e,e e #a,er /uga o a esto e pe.ue0o. (o) a tratar e golpearle el orso e una o e sus os manos. En el momento en .ue )o me mue$a- uste aparta las manos. 3%re4 lo #a,a /uga o e pe.ue0o ) mu) ,%en. !o #%"%eron por turno. 7espu=s e %e& m%nutos- 3%re4 tena las manos ro/as ) le ar an. 6olamente #a,a po % o to"ar me %o e o el portugu=s. 6%n e"%r una pala,ra- el pe.ue0o %nstru"tor re"og% un palo ) tra& una letra G6J e unos o"e metros e largo en la arena. 6e0al*

~65~

BRu%ero .ue "am%ne r+p% amente por esa lnea. 5rate e mantener los os p%es en ella. BDRu= t%ene .ue $er "on %spararE Bpregunt 3%re4. B5o o. 2+galo. !o #%&o mu) ,%en. B7e nue$o. Esta $e&- trotan o. Qtra $e& lo #%&o ,%en. El %nstru"tor tra& una lnea mu) ere"#a e .u%n"e metros e largo. BCol.uese al '%nal. 3%re4 se "olo" al '%nal e la lnea. B3%re mu) espa"%o. e "er"a esa lnea. !uego- "%erre los o/os ) $enga "am%nan o mu)

3%re4 lo #%&o. Cam%n #asta .ue el %nstru"tor le %/o* GEst+ ,%enJ. 6e %o la $uelta ) m%r #a"%a atr+s. 6e #a,a es$%a o apenas #a"%a la %&.u%er a. 3%r al %nstru"tor. :senta sat%s'e"#o. BIerner- uste t%ene "oor %na"%n- r%tmo ) e.u%l%,r%o. !e ense0ar= a "om,%nar to o esto para .ue sea "apa& e %sparar a un #om,re a %e& metros- a "%en metros o a m%l metros. 7%spararle ) matarlo.

;ran4 era el %nstru"tor para el "om,ate s%n armas ) lu"#a "on "u"#%llo. El "ampo tena un g%mnas%o mu) ,%en e.u%pa o. 6e en'rentaron e p%e- ante una ampl%a "ol"#oneta. BDRu= sa,e so,re esta "lase e "osasE B2%"e un po"o e /u o ) algo e 4arate. ;ran4 r% ,urln. BQl$% e to a esa ,asura. Eso es para el ego ) las e>#%,%"%ones. (o) a ense0arle "mo matar o mut%lar a un #om,re en me %o segun o. 3ut%lar es '+"%l* o/os- garganta o test"ulos. 3atar es un po.u%to m+s "ompl%"a o- pero Ca$al#o me %/o .ue uste es r+p% o ) t%ene e.u%l%,r%o- as .ue apren er+. !e$ante las manos. 3%re4 o,e e"%. B:,ra los e os. 3%re4 separ los e os. ;ran4 los 'ue to"an o uno a uno ) los "ont. BOstas son sus %e& #erram%entas pr%mar%as. B6e0al los p%es e 3%re4B. Esas os- sus #erram%entas se"un ar%as.

~66~

BDRu= pasa "on los ,or es e>ter%ores e las manosE Bpregunt 3%re4. ;ran4 sa"u % la "a,e&a "on %sgusto. B!e #e %"#o .ue se ol$% e e to a esa ,asura el 4arate. 3%re. B6e a"er" m+s"og% la mu0e"a ere"#a e 3%re4 ) le e>ten % el ,ra&o. 2%&o "orrer un e o por el ,ra&o #asta un punto opuesto a la palma ) o,l l%geramente el "o oB. El golpe e 4arate. En su "aso el punto e %mpa"to es e unos sesenta "entmetros "ontan o es e su #om,ro. BColo" el ,ra&o est%ra o ) rg% oB. :#ora las puntas e sus e os est+n unos $e%nte "entmetros m+s a elante. Es "omo en el ,o>eo. Cuanto m+s le/os se llegue- me/or. !e %r= algo- Ierner. N%ng9n 4arate4a "%nturn negro po ra ponerle un e o en"%ma a 3o#amme :l%. !le$ a 3%re4 #asta una larga mesa. 6o,re ella #a,a una #%lera e pe.ue0os "u,os llenos e arena gruesa. :l la o #a,a una '%la e tensores para e/er"%tar los e os. ;ran4 a"er" un ,al e- puso rg% os los e os e am,as manos ) los #un % uno tras otro- pro'un amente- en la arena. !o #%&o rtm%"amente urante un m%nuto ) %/o* B!le$e uno a su #a,%ta"%n. 2aga esto urante me %a #ora- por la ma0ana ) por la no"#e. 6e sa"u % la arena e las manos ) se0al los aparatos. B5%enen %'erente 'uer&a. El%/a uno .ue pue a opr%m%r #asta "errarlo. 2aga lo m%smo "on =ste. 7entro e unos as "am,%e a otro m+s uro ) s%ga "am,%an o #asta el '%nal. Cog% las manos e 3%re4 ) las e>am%n. !uego le$ant la "a,e&a- le m%r a los o/os ) %/o "on =n'as%s* B5%ene ,uenos e os. 2aga lo .ue le #e %"#o ) en un mes ten r+ %e& ,uenas armas. 7e/ "aer las manos ) se0al los &apatos e 3%re4. BEn una m%s%n- o me/or to o el t%empo- use &apatos uros. 6% es pos%,le "on metal entro e la puntera. Compre unos &apatos normales un n9mero m+s gran e ) ll=$elos a un &apatero. Ol le pon r+ el metal. 6e a"er"aron a los "u"#%llos. 2a,a un gran surt% o so,re la mesa. Cu"#%llos e "a&a1 "u"#%llos l%geros1 "ur$os1 un AoC%e1 "u"#%llos normales e "o"%na )- /unto a ellos- un grueso rotula or e '%eltro. ;ran4 los se0al "on gesto es e0oso. B6% se en"uentra en una s%tua"%n en la .ue es pel%groso lle$ar un re$l$er es"on % o- tam,%=n ser+ %gualmente pel%groso "ual.u%er arma $%s%,le- %n"lu)en o =stas. Esto- s%n em,argo- es %'erente. Cog% el rotula or- le sa" la tapa ) tra& una lnea gruesa- e "olor a&ul- so,re la mesa. BD8no"ente- noE B7e golpe se %o la $uelta. 3%re4 o) un "l%" ) %o un salto para atr+s al sent%r un agu o p%n"#a&o en el pe"#o. 3%r #a"%a a,a/o. 5ena una man"#a e t%nta a&ul en la ropa. ;ran4 r% ) le$ant el rotula or. 6egua ten%en o el '%eltro- pero a#ora se $ea un elga o tu,o e metal. !o puso e punta "ontra la mesa ) apret. El

~67~

metal se met% para a entro. 5ra& otra lnea a&ul. Qtra $e& el rotula or $ol$a a ser lo .ue era. ;ran4 $ol$% a sonrerle. BFna alea"%n e peso l%gero "on punta e t%tan%o. 5an agu a "omo una agu/a. B !a sopes en su manoB. Pesa solamente unos gramos m+s .ue una pluma "om9n. B 3ostr a 3%re4 la mar"aB. 7en,%- t%ene .ue apretar la G7J... as. B!a punta sal% "omo la lengua e una $,oraB. 6% #u,%era .uer% o- uste )a estara muerto. B!e "og% el ,ra&o ) lo "on u/o #asta un mu0e"o e pl+st%"o "on apar%en"%a e #om,re ro,usto. El pl+st%"o era transparente. 3%re4 $%o los rganos e "olores ,r%llantes. El mu0e"o esta,a e p%e. ;ran4 le %o la $uelta lentamente- m%entras e"aB* No #a) n%ng9n punto $%tal en el "uerpo #umano .ue est= a m+s e %e& "entmetros e la p%el. Esta punta t%ene esa me % a. :pren er+ n e ponerla ) "mo. Con eso en la mano- pue e pro$o"ar la muerte en tres segun os. El %nstru"tor e e>plos%$os era un /apon=s llama o Kato. 3%re4 s%empre #a,a "re o .ue los /aponeses eran personas e u"a as. Kato no lo era. 6e en"ontr "on 3%re4 en la parte e>ter%or e un grueso ,un4er e "emento. Era un #om,re ,a/oro,usto- e e a %n e'%n% a. 5ena el rostro "ua ra o ) los la,%os "ur$a os en una permanente mue"a espe"t%$a. 5ena un ,ra&o rg% o- "on un guante negro en la mano. Kato lo le$ant- sosten%=n olo. B!o per por.ue algu%en se e.u%$o". No 'u% )o. ;ue un lo"o e m%er a. B2%&o un gesto #a"%a el ,un4er ) luego se0al una pare alta ) gruesa a unos "%n"uenta metros e %stan"%aB.:.u no se ense0a slo teora. :.u #a"emos "osas para $olar otras. E %'%"%os- "o"#es... ) gente. 6% "omete un error a.u- es #om,re muerto. : m me %mporta una m%er a .ue uste est= $%$o o muerto- pero un error su)o tam,%=n me pue e #a"er $olar a m... 3%re4 as%nt% "on ser%e a . Kato resopl. BFste "ree .ue #a "ompren % o- pero no es as. Cuan o tenga una ,om,a en las manos ) trate e "olo"ara... enton"es "ompren er+. Enten er+ "uan o se le metan las gotas e su or en los o/os ) se le en"o/an las pelotas. B6onr% "on mal%gn% a ) se0al la gruesa pare B. Pero uste lo estar+ #a"%en o por su "uenta all+ atr+s ) )o estar= esperan o "on un "u,o ) una pala- por s% la e>plos%n es prematura. 3%re4 respon % "on 'r%al a . BEsto) seguro e .ue "on un %nstru"tor tan ,ueno eso no su"e er+. El gesto e espre"%o e Kato se %ntens%'%" ) se $ol$% #a"%a el ,un4er %"%en o* B2e per % o a os en este "ampo. No #a) os s%n tres. El ,un4er tena a%re a"on %"%ona o ) es#um% %'%"a or. Fna parte esta,a sella a "on puertas e a"ero. : un la o #a,a me %a o"ena e s%llas e ma era- %spuestas 'rente a una p%&arra. El otro la o- separa o por una mampara e $% r%o- "orrespon a a un la,orator%o "ompletamente e.u%pa o. Kato se0al la p%&arra.

~68~

B:.u apren er+ la teora. :.u apren er+ a #a"er ,om,as* ,om,as os"%lantes,om,as "ontrola as por ra %o- m%nas para t%erra- para agua- para puertas- m%nas magn=t%"as. BQtra $e& #%&o una mue"a mal%gnaB. Pue o ense0arle a #a"er ,om,as nu"leares... pero no lo #ar=. 6o) /apon=s. :l Empera or no le gustara. 3%re4 no sa,a s% #a,la,a en ser%o o en ,roma. Kato se0al el la,orator%o. B:ll #ar+ la pr+"t%"a. :pren er+ a #a"er una ,om,a "on elementos .ue se pue en "omprar en "ual.u%er t%en a e pro u"tos .um%"os. :pren er+ a #a"er una ,om,a tan pe.ue0a "omo su e o o tan gran e "omo para $olar una man&ana e una "%u a . B7%o un golpe"%to a'e"tuoso en el ,ra&o e 3%re4B. 5am,%=n apren er+ a #a"er una ,om,a .ue pue a tragar ) lle$ar en su "uerpo a "ual.u%er lugar para estru%r a "ual.u%era. B6usp%r "on tr%ste&aB. Pero supongo .ue no es un musulm+n ans%oso por "onsegu%r %nstant+neamente el paraso eterno. 3%re4 sa"u % la "a,e&a. BN% s%.u%era por a""% ente.

No le %eron t%empo para a"ostum,rarse a la rut%na. !o lan&aron e un golpe. El "ampamento se le$anta,a una #ora antes el amane"er. 5o os s%n e>"ep"%n. 7urante me %a #ora- 3%re4 real%&a,a sus e/er"%"%os para los e os- luego se ,a0a,a ) a'e%ta,a. ;ran4 era e>tra0amente %ns%stente en eso. Q se usa,a ,ar,a o #a,a .ue a'e%tarse to os los as. 6e "am,%a,an la ropa e tra,a/o "a a a. No a,a %nstru""%ones pre"%sas so,re eso- pero a ;ran4 le gusta,an las "osas or ena as. Pusto antes el amane"er- los .ue se entrena,an se reunan en la "ant%na ) ,e,an t=- o "a'= o &umo e 'rutas. :l amane"er )a se en"ontra,an en el +rea e g%mnas%a. 5o os #a"an los e/er"%"%os- los .ue se entrena,an ) los %nstru"tores- %r%g% os por !e%la. Eran e/er"%"%os $ar%a os- pero espu=s e "uarenta ) "%n"o m%nutos s%empre term%na,an "on 'le>%ones e ,ra&os so,re el suelo. Ca a uno e,a "ont%nuar #asta .ue no pu %era #a"er n% un solo mo$%m%ento m+s. Cuan o el 9lt%mo e los .ue se entrena,an .ue a,a "on el estmago #un % o- el "uerpo /a eante ) el rostro "r%spa o por la agona- los %nstru"tores "ont%nua,an en=rg%"amente ) #a"an %e& 'le>%ones m+s. 3%re4 se /ur- la ter"era ma0ana- .ue "uan o le llegara el momento e %rse los so,repasara a to os. 8n"luso a !e%la. 7espu=s e los e/er"%"%os era el turno e G"orrerJ. Qtra $e& part%"%pa,an to os los el "ampamento. Fnos as "orran se%s 4%lmetros lle$an o una "arga e $e%nte 4%los- ) otros "orran tre"e 4%lmetros s%n n%nguna "arga. !e%la s%empre "erra,a la mar"#a- "on u"%en o a los "orre ores m+s lentos- pero %ne$%ta,lemente- "uan o se apro>%ma,an al "ampamento- apura,a el paso ) era la pr%mera en llegar a las puertas. 7espu=s e eso- les a,an me %a #ora para esa)unar. Cons%sta en una ,uena "om% a. 3onta0as e pan t%erno re"%=n #ornea o- 'uentes "on .uesos- #ue$os e %n"luso ,%ste"s. No #a,a to"%no n% /amn.

~69~

:l term%nar el esa)uno- se %$% an en grupos. Era e$% ente .ue algunos se espe"%al%&a,an en "%ertos aspe"tos el terror%smo ) le e %"a,an m+s t%empo. 3%re4 re"%,a un entrenam%ento general. !a m%ta e su %nstru""%n era en grupo- ) la otra m%ta %n %$% ual. El es"anso para "omer era e os #oras para e$%tar la peor #ora el sol. !es ser$an "om% a l%gera. En general- sopa- un plato "al%ente ) ensala as. :lgunos orman la s%esta espu=s e "omer. Qtros se senta,an para "#arlar o leer e una sele""%n e l%,ros .ue tenan a su %spos%"%n- en su ma)ora no$elas e a$enturas- e $a.ueros o "%en"%a '%""%n. No #a,a l%,ros e polt%"a en la ,%,l%ote"a. 5am,%=n tenan tele$%s%n ) $ eo- aun.ue slo los m%ra,an por la no"#e. !a sele""%n e $ eo era seme/ante a la e los l%,ros. !a pr%mera no"#e en el "ampamento- 3%re4 .ue 'as"%na o ante el "ontraste .ue representa,an a.uellas os o"enas e terror%stas e %st%nta "lase- a,sortos en !o /ue el vien$o se llev0. 7espu=s el almuer&o- "uatro #oras m+s e %nstru""%n. !uego- una u"#a"am,%o e ropa ) la "ena- .ue era a,un ante ) $ar%a a. 6opa- una sele""%n e pastas- platos e "om% a +ra,e /unto "on "arne e $a"a- "or ero ) "a,r%to. < 'ruta. Ae,an solamente agua o &umos e 'ruta. 7espu=s e "enar- mu"#os se %,an %re"tamente a la "ama. El #orar%o era agota or. Qtros $ean $ eo- o "#arla,an o lean. Pese a las se$eras %nstru""%ones e no #a"er preguntas personales- %,an a$er%guan o "osas unos e otros. En real% a - na %e #a"a preguntas- pero la %n'orma"%n se entresa"a,a e las "on$ersa"%ones. Cual.u%er grupo e gente /o$en- .ue $%$e- apren e ) se e/er"%ta /unta- se "omun%"a. En una semana- 3%re4 supo e n e pro$enan los em+s. 2a,a os pe.ue0os grupos e espa0oles* uno el ala %&.u%er a e los $as"os separat%stas ) el otro e 'as"%stas leales a ;ran"o. 2a,a os %tal%anos e las Ar%ga as Ro/as ) tres e las Negras. El grupo e "%n"o alemanes- %n"lu)en o os "#%"as- era m+s un% o- to os pertene"an a un grupo nue$o surg% o el n9"leo Aaa er 3e%n#o'. 7os mu/eres '%l%p%nas- una mu) ,on%ta- ) un #om,re- presum%,lemente e los re,el es musulmanes. Fn %rlan =s sol%tar%o- un #om,re som,ro .ue se senta,a solo- tararean o e>tra0as "an"%ones. El resto eran +ra,es- la ma)ora el !,ano. Cuatro eran "#utas- el grupo %sl+m%"o <%#a . Ostos eran los 9n%"os .ue "a a a esenrolla,an sus al'om,ras para re&ar #a"%a !a 3e"a. Permane"an aparta os- "on una e>pres%n e>tra0a ) '%/a. 3%re4 supuso .ue seran e los .ue se tragaran ,om,as para $olar- ) #a"er $olar a otros- al paraso- o on e 'uera.

!a ="%ma ma0ana 3%re4 #%&o "%ento "%n"uenta 'le>%ones en el suelo. !os otros #a,an a,an ona o #a"a rato. 3%entras )a"a /a ean o- lan& una m%ra a e reo/o a los %nstru"tores. 6lo os "ont%nua,an. ;ran4 ) !e%la. ;ran4 lu"#a,a por segu%r. !e%la su,a ) ,a/a,a su "uerpo el+st%"o "on 'a"%l% a . 6us o/os os"uros lo m%ra,an. Esa no"#e- espu=s e "enar- esta,a esnu o- senta o so,re la "ama- pra"t%"an o los e/er"%"%os para las manos. 6e a,r% la puerta. No tena lla$e n% pasa or. !e%la permane"% all- en s%len"%o- m%r+n ole el "uerpo1 luego "err la puerta. 3%re4 "omen& a e/ar a un la o los resortes.

~70~

B5erm%na B %/o !e%la. Cont%nu apretan o los tensores. !a mu"#a"#a se es$%st% lentamente. !o #%&o s%n n%nguna pro$o"a"%n e$% ente- pero la "om,%na"%n e la ropa mas"ul%na m%l%tarla ropa e 'a/%na el e/=r"%to .ue se %,a .u%tan o ) la re$ela"%n el "uerpo os"uro ) ,%en 'orma o- result %ntensamente ert%"a. 6e .u%t la "am%sa. Pe"#os altospunt%agu os- turgentes- pe&ones pe.ue0os ) "%ntura estre"#a. 3%re4 opr%m% "on 'uer&a los tensores ) s%nt% .ue "re"a la ere""%n. !a /o$en se ,a/ la "remallera ) se .u%t los pantalones. !le$a,a unas ,ragas mu) pe.ue0as ) negras. 6e las esl%& por las p%ernas es,eltas ) mus"ulosas. El tr%+ngulo e $ello p9,%"o era tan negro "omo las ,ragas. En ese momento la ere""%n e 3%re4 era "as% olorosa. !e%la se le a"er" lentamente- le$ant las manos ) se su/et los senos. B:pr%eta esto... "on 'uer&a. 3%re4 t%r los tensores ) trat e ponerse e p%e- pero !e%la le puso una mano en el #om,ro. 3%re4 le$ant los ,ra&os ) mol e sus senos "on las manos. :pret. Eran sua$es pero '%rmes. 6u e>pres%n no "am,%. !os opr%m% "a a $e& "on m+s 'uer&a. !e%la a,r% la ,o"a ) se pas la lengua por los la,%os. !a a"er" a =l. 6e aplast "ontra =l. Ese 'ue el '%nal el pre+m,ulo ert%"o. !e esl%& una p%erna so,re el "uerpo ) toman o su pene- lo 'or& a penetrarla. Ol la sostu$o por los senos ) luego la empu/ #a"%a a,a/o- para tratar e ,esarla. (ol$% la "a,e&a ) "#o" "ontra su ore/a. No po a urar mu"#o. 6%nt% .ue se %,a ) trat e "ontenerse- s%n "onsegu%rlo. 8n$oluntar%amente se le ar.ue la espal a- ) /a e al%$%a o- m%entras e)a"ula,a. El rostro e la mu/er mostr su es%lus%n. 6e .ue senta a en"%ma e =l/a ean o sua$emente. Po a sent%r los m9s"ulos %nter%ores e ella- mo$%=n ose to a$a- tratan o e arran"ar pla"er e su pene 'l+""% o. B2a"a mu"#o t%empo Bmurmur 3%re4B- meses. !e%la se en"og% e #om,ros ) se apart- le$ant+n ose. :l la o e la "ama #a,a una /o'a%na ) una toalla. 5om la toalla ) se se" entre las p%ernas- luego se aga"# para re"oger su ropa. BEspera. 6e g%r. 3%re4 esta,a senta o- ergu% o- en la "ama. BEspera unos m%nutos. !o pasaremos ,%en. !e%la m%r el pene 'l+""% o "on es"ept%"%smo. 3%re4 #%&o un gesto para .ue se a"er"ara a su la o. En"og%=n ose e #om,ros- e/ "aer la ropa ) se sent. Permane"%eron en s%len"%o urante $ar%os m%nutos. 3%re4 le pas un ,ra&o por los #om,ros. 6u p%el no respon a. Era "omo s% esperara el turno en el ent%sta. Con la otra mano- "og% la e ella ) la "olo" so,re su pene. !e%la mo$% los e os ) esto le e>"%t. BA=salo Bmurmur 3%re4B. Pntelo en la ,o"a. !a mu"#a"#a sa"u % la "a,e&a- pero sus e os se mo$%eron m+s r+p% os ) po"o a po"o "omen& la e>"%ta"%n. 5rat e empu/arlo so,re la "ama- pero 3%re4 se res%st%.

~71~

En lugar e eso- la empu/ por los #om,ros para .ue "a)era e espal as. Esta $e& sera =l .u%en estara en"%ma. Enton"es to o sal% ,%en. !a penetr ) "omen& a entrar ) sal%r rtm%"amente- "on m+s 'uer&a "a a $e&. En los pr%meros m%nutos ella permane"% %nm$%l- pero luego "omen& a ar.uearse para a"ompa0arlo. 3%nutos m+s tar e- !e%la apret las p%ernas "ontra las e =l ) "omen& a lan&ar "ortos gru0% os e urgen"%a m%entras se mo$an /untos. :,r% la ,o"a ) 3%re4 ,a/ la "a,e&a. !o a,ra& "on 'uer&a ) sus la,%os se un%eron. !e "#up la ,o"a ) le %ntro u/o la lengua- mor %=n ole los la,%os- tratan o e %n"rustarse "ontra sus "ost%llas. ;ueron as"en %en o en 'orma "onstante ) prolonga a. 3%re4 aument el r%tmo. !os gem% os e la mu/er se #%"%eron m+s 'uertes ) 3%re4 senta su al%ento "+l% o en la ,o"a. !uego !e%la tor"% la "a,e&a- lan& un gem% o ron"o- lo mor % en el #om,ro ) se estreme"% por el orgasmo. 3%re4 al"an& el "lma> en una me&"la e olor ) pas%n. Cuan o se apart- la sangre .ue gotea,a e su #om,ro #a,a man"#a o el pe"#o e !e%la. Ella a"ar%"% "on la punta e los e os la #er% a e/a a por sus %entes. Por un momento- a 3%re4 le pare"% .ue $ea un estello e "ompas%n en sus o/os .ue luego esapare"%. 3%nutos m+s tar e- !e%la se %spuso a mar"#arse. Qtra $e& se se" "on la toalla ) se $%st% r+p% amente s%n m%rar a 3%re4. En la puerta la $o& el #om,re la etu$o. B!a pr>%ma $e& $as a .uerer ,esarlo... ) tenerlo en tu ,o"a. !e%la lo m%r '%/amente urante un rato ) luego a,r% la puerta ) sal%.

Fna me %a #ora antes el amane"er- la puerta e 3%re4 $ol$% a a,r%rse. Esta,a e p%e- en pantalones "ortos- e/er"%tan o sus e os en el "u,o e arena. Cre) .ue era !e%la- pero era ;ran4. 5raa una #o/a e papel ) o,ser$ a 3%re4 "on apro,a"%nm%entras =ste #un a pro'un amente los e os en la arena1 luego not el mor %s"o .ue tena en el #om,ro. BL:#M (eo .ue !e%la te #a a o un entrenam%ento espe"%al B %/o m%r+n olo ,urlonamenteB. Est+ mu) ,%en- pero para m% gusto es un po"o emas%a o %re"ta. 7e,eras pro,ar "on la pe.ue0a '%l%p%na- ella s .ue sa,e to a "lase e /uegos. 3%re4 no le #%&o "aso ) "ont%nu "on los e/er"%"%os. ;ran4 le al"an& el papel. BFn mensa/e para t%. BD7e .u%=nE B6%n u a e tu gente. 3%re4 se sa"u % la arena e las manos ) tom el papel. 2a,an es"r%to* GIernerno te "ortes el pelo. 7=/ate "re"er el ,%goteJ. ;ran4 "apt su m%ra a e "ur%os% a . B7e,e e ser en " %go. DNo sa,es .u= .u%ere e"%rE 3%re4 sa"u % la "a,e&a.

~72~

BNo me %eron n%ng9n " %go- n% espera,a mensa/es. ;ran4 #%&o una mue"a. B6e e,en "reer .ue esto es una mal %ta pelu.uera.

:.uella ma0ana- 3%re4 #%&o "ont%nua,a.

os"%entas 'le>%ones. Cuan o term%n- slo !e%la

7urante las os no"#es s%gu%entes- 3%re4 la esper. Pero !e%la no 'ue a $erlo. !a ter"era no"#e- urante la "ena- $%o .ue la '%l%p%na le o,ser$a,a. 6e perm%t% una m%ra a e enten %m%ento. Fna #ora espu=s e la "om% a- la mu"#a"#a apare"% en su "uarto. 6upuso .ue era una n%n'mana. ;ran4 tena ra&n- "ono"a to a "lase e /uegos. En un momento a o- 3%re4 se sent en la "ama- m%entras la '%l%p%na- arro %lla a- le #a"a una 'ela"%n. :l o,ser$ar la "a,e&a %n"l%na a "on el "a,ello negro se oso- se pregunt "mo era pos%,le .ue esa mu"#a"#a pu %era matar a algu%en. Pusto en ese momentola puerta se a,r% lentamente. 3%re4 le$ant la "a,e&a ) $%o .ue era !e%la. !a '%l%p%na trat e mo$erse- pero 3%re4 le mantu$o la "a,e&a "on '%rme&a- ) sostu$o la m%ra a e !e%la. !a mu"#a"#a se %o la $uelta ) se ret%r- "erran o la puerta.

: la ma0ana s%gu%ente- 3%re4 pas las os"%entas "%n"uenta 'le>%ones. Cuan o le$ant la $%sta- !e%la esta,a t%ra a en la arena- "on los ,ra&os e>ten % os- "omo s% estu$%era "ru"%'%"a a.

~73~

Captulo 7

El ar&o,%spo (ersano se lle$ otro ,o"a o apro,a"%n. 7espu=s e tragar- #a,l*

e ossobuco a la ,o"a ) murmur su

BEl "#e' e a.u est+ %nsp%ra o por 7%os. No #a) na %e .ue prepare esto me/or. El pa re 5o"%no ) el "ar enal 3enn%n% estu$%eron e a"uer o. Era la segun a reun%n e Nos$ra +rini$, en !SEau (%$e- ) (an Aurg# tena mu"#as no$e a es .ue "omun%"ar. 3enn%n% se s%nt% mu) grat%'%"a o "uan o le o) anun"%ar* BEm%nen"%a- su ele""%n %spuesta ) e$ota. e la #ermana :nna 'ue per'e"ta. Es %ntel%gente-

3enn%n% %n"l%n ama,lemente la "a,e&a. BD< "mo $a el entrenam%entoE BE>"elente. 5%ene un talento natural para la a"tua"%n. Como estu$o en el "on$ento es e n%0a- e$% entemente #a) "%ertos aspe"tos e la $% a mo erna a los .ue es un po"o sens%,le. 6%n em,argo- la #e #e"#o en'rentarse a algunas "osas ) se a apta ,%en. B3%r su relo/ ) sonr%B. :#ora e,e e estar #a"%en o aero,%". !os os lo m%raron s%n "ompren er. BEs una nue$a "lase e e/er"%"%o "on ,a%le. Ru%ero .ue est= en 'orma. Fna e las mu"#a"#as .ue le presentamos es ,a%lar%na. 7espu=s la lle$ar+ a "enar ) luego %r+n a Pa"4%e GQJ. Qtra $e& lo m%raron s%n respon er ) el sa"er ote r%. BEs la %s"ote"a m+s so'%st%"a a e Roma. El "ar enal pare"% un po"o preo"upa o. BDEso es ne"esar%o- pa reE (an Aurg# as%nt% "on un gesto "ontun ente. B6- Em%nen"%a. Es mu) ne"esar%o .ue se amplen sus #or%&ontes... espu=s e to o- en el Este tam,%=n #a) lugares as ) se "ono"e la 9lt%ma m9s%"a e mo a en Q""% ente... as .ue ella tam,%=n t%ene .ue estar al tanto. !a Can$an$e t%ene .ue "ono"er las "an"%ones. B 2a,l en tono tran.u%l%&a orB. No se preo"upeEm%nen"%a. 6u 'e es lo ,astante 'uerte "omo para protegerla e esas %n'luen"%as. < la gente .ue est+ "on ella es mu) sens%,le ) respetuosa. BD< .u= pasa "on el #om,reE Bpregunt (ersanoB. Cu=ntenos "mo $a. El pa re 5o"%no pens urante un momento.

~74~

B6% #u,%=ramos ,us"a o nuestro en$%a o urante a0os- nun"a #a,ramos en"ontra o algu%en me/or. 6us ante"e entes lo #a"en un e>perto en "%ertas +reas $%tales. En otras- lo est+n entrenan o a#ora. 5en r+ los %nstrumentos- el e.u%po- el apo)o )- por supuesto- el mot%$o. BDCu+l esE Bpregunt (ersanoB. D5e lo %/oE 5anto =l "omo el "ar enal o,ser$a,an a (an Aurg# "on "ur%os% a . El pa re 5o"%no m%ra,a el '%no mantel e amas"o. :s%nt% som,ramente. B6- el mot%$o es to o el o %o "entra o en la persona e <ur% :n ropo$. !a ra&n e ese o %o es una a""%n lle$a a a "a,o por :n ropo$ #a"e $ar%os a0os. Fna a""%n tan ,a/a ) $%l .ue nun"a #u,%era "re o .ue 'uera pos%,le... pero tu$e .ue "reerlo. B !e$ant la $%sta. !o "ontempla,an a la e>pe"tat%$a. 6usp%rB* Pero antes e "ont+rmelo- me #%&o /urar por la 6ants%ma (%rgen .ue nun"a- nun"a- se lo "ontara a na %e. No pu %eron o"ultar la "ont%nu sua$emente* es%lus%n en sus m%ra as. :l notarlo- el pa re 5o"%no

B3e lo "ont slo para "on$en"erme e su total eterm%na"%n... !o 9n%"o .ue pue o e"%rles es .ue espu=s e or su #%stor%a- "ual.u%er remor %m%ento .ue pu %era tener so,re nuestra e"%s%n e matar a :n ropo$- esapare"%. 7e alguna manera sus pala,ras los apa"%guaron. En segu% a- el pa re 5o"%no "am,% e tema. 6e %r%g% a (ersano. B3ar%o- #e #e"#o un "+l"ulo e lo .ue $a a "ostar la opera"%n. Resultar+ mu) "ara- por supuesto .ue mu"#o m+s e lo .ue pue o su'ragar "on m%s ;on os e :)u a a la 8gles%a el 5eln e :"ero. BDCu+ntoE Bpregunt an%ma amente (ersano- "ontento e $ol$er a un terreno 'am%l%ar. BEn lares norteamer%"anos- unos tres"%entos m%l. 3enn%n% solt un resp%ngo. BDPero "mo...E (an Aurg# le$ant una mano. B6u Em%nen"%a- eso es ,arato "ompara o "on lo .ue la CY: o el KNA gastaran en una opera"%n as... Es tan slo una parte e lo .ue gastaran. B3enn%n% lo m%ra,a "on es"ept%"%smo. 7e n%nguna manera era un %ngenuo en lo .ue se re'era a las '%nan&as el (at%"ano- pero su natural as"et%smo #a"a .ue s%nt%era remor %m%entos. Fn po"o %rr%ta o- el pa re 5o"%no e>pl%"* BPr%mero tenemos .ue entrenar al Gen$%a oJ. Ese entrenam%ento- por e/emplo"uesta .u%n"e m%l lares. !uego tenemos .ue organ%&ar una "omun%"a"%n totalmente nue$a #asta 3os"9. No po emos- n% e,emos- usar n%nguna e nuestras rutas )a e>%stentes.

~75~

6e %nterrump% "uan o se a,r% la puerta para ar paso a os rel%g%osas .ue les ser$an. Fna e ellas empu/a,a un "arr%to "on 'ruta ) una ta,la e .uesos. !a otra ret%r r+p% amente los platos usa os- puso otros l%mp%os- "olo" la 'ruta ) el .ueso en el "entro e la mesa ) pregunt* BD5res espressos1 B3+s tar e Brespon % sonr%en o (ersanoB. 7entro e una me %a #ora. 5an pronto "omo se "err la puerta- (an Aurg# se $ol$% #a"%a el "ar enal ) "ont%nu- "on $e#emen"%a* BEm%nen"%a- .u%s%era .ue uste "ompren %era lo .ue to o esto s%gn%'%"a. 3u"#a gente e,er+ ser "olo"a a o "am,%a a e lugar. 2a,r+ .ue al.u%lar eterm%na as prop%e a es o %n"luso "omprarlas. !os me %os e transporte e,er+n "omprarse ) eso en el Este es %'"%l ) "ostoso. En 3os"9 e,eremos "ontar "on una "asa segura. !os "orreos e,er+n %r ) $en%r. 5am,%=n ten remos .ue pagar so,ornos... le aseguro .ue no se erro"#ar+ n% un "enta$o. 3enn%n% %nterrump% e %nme %ato. BPor supuesto .ue no- pa re. No es eso lo .ue .u%se e"%r. Es .ue s%mplemente me %mpres%on la "ant% a . Por supuesto .ue s= .ue esas "osas "uestan %nero... B!o asalt otro pensam%ento ) se %r%g% a (ersanoB. DPero "mo $amos a "onsegu%r esa sumaE DNo se supone .ue to o esto es se"retoE El gen%al ar&o,%spo se #%&o "argo. (an Aurg# po a ser el e>perto en los su,ter'ug%os- pero a#ora esta,an en su terr%tor%o. BPor 'a$or- no se preo"upe por eso- 6u Em%nen"%a. Ese %nero no apare"er+ en las "uentas el (at%"ano- n% en las e la 8gles%a Bsonr%B. 7e #e"#o pue o asegurarle .ue ese %nero no pro$en r+ e la 8gles%a. 8ntr%ga o- 3enn%n% pregunt* BDEnton"es e n eE El ar&o,%spo norteamer%"ano #%&o un gesto mu) %tal%ano "on las manos. Fn a em+n .ue %n %"a,a .ue to o era pos%,le. !uego %/o* B7e am%gos. 6e pro u/o un s%len"%o m%entras los otros os as%m%la,an la respuesta. El pa re 5o"%no- .ue sa,a e esos temas m+s .ue el "ar enal- supuso .ue esos Gam%gosJ po an ser ,an.ueros .ue a"tua,an es e la som,ra- magnates e los nego"%os .ue s%empre po ran "ontar "on una a)u a 'utura e la G;%nan"%era e 7%osJ- o la 3a'%a. Q una "om,%na"%n e los tres. 7e entre los pl%egues e su sotana- (ersano sa" un pe.ue0o ,lo" "uero negro ) un '%no l+p%& e oro. Pregunt a (an Aurg#* BD7n e lo .u%eres ) "moE 3enn%n% #%&o a$er%gua"%ones m%entras "on"reta,an los etalles. El pa re 5o"%no .uera os ter"%os el %nero paga os en lares en una "uenta numera a en e notas e

~76~

Estras,urgo ) un ter"%o en oro. 6% era pos%,le- en l+m%nas est%lo G(%etnamJ. El "ar enal esta,a es"on"erta o- pero (ersano as%nt% "omprens%$o. !os $%etnam%tas .ue tenan em,ar"a"%ones- los a'ortuna os .ue pu %eron es"apar- lle$a,an el oro "on ellos. 5onela as e oro. 5al "ant% a .ue en los pr%meros t%empos se perm%t% .ue los "omer"%antes en oro %nstalaran sus nego"%os en los "ampos e los re'ug%a os. Ese oro esta,a "olo"a o en pe.ue0as t%ras e papel '%no- '+"%l e es"on er ) lle$ar. (ersano supona .ue s% era ne"esar%o pagar so,ornos- el oro sera el me %o m+s a e"ua o. (an Aurg# .uera .ue se lo en$%aran a un sa"er ote e Tmster am. (ersano anot el nom,re ) la %re""%n- luego e/ a un la o el ,lo" e notas ) el l+p%&. BDCu+nto tar ar+E Bpregunt el sa"er ote. (ersano se %n"l%n- "og% una naran/a ) "omen& a pelarla "on sus "ua ra os e os e ,o>ea or- sorpren entemente #+,%les. B!os lares estar+n en Estras,urgo en setenta ) Tmster am en una semana. BA%en. D< )o man o el re"%,o a tu nom,reE (ersano r%. BNo. B3%r e reo/o a 3enn%n%B. 6ug%ero .ue no se #agan re"%,os- nun"a. :s es "omo la gente es"u,re las "osas. Por eso 'ue .ue atraparon a :l Capone- por los %mpuestos. BCon otra m%ra a al "ar enal- agreg tran.u%lamenteB* P%eter- usa el %nero para nuestro o,/et%$o. 6% so,ra lo er%$as a tu 'un a"%n e a)u a... 6% ne"es%tas m+s- me lo #a"es sa,er. 6% lo #a"es por tel='ono usa este " %go* un lar ser+ un tul%p+n. 6% por e/emplo me %"es .ue $%ste un "ampo lleno e tul%panesG e,a e #a,er "omo "%n"uenta m%lJ- enton"es te en$%ar= "%n"uenta m%l lares a Estras,urgo. Fna on&a e oro ser+ un .ueso E am. 7%me .ue un monaster%o en Helan a pro u"e "%en .uesos E am por a ) te en$%ar= "%en on&as e oro a tu sa"er ote e :mster am... pero no $ol$amos a men"%onar los re"%,os. (an Aurg# m%ra,a a 3enn%n% esperan o alguna opos%"%n e parte e ese #om,re .u%s.u%lloso al .ue le gusta,a o"umentar to o ) tenerlo en el lugar a e"ua o. Pero el "ar enal #%&o un gesto e asent%m%ento. BEsto) e a"uer o- ) espu=s e .ue to o term%ne- Nos$ra +rini$a esapare"er+ ) nun"a #a,r+ e>%st% o. B6e "ort un pe a"%to e ;ont%na- un tro&o e pan ) as%nt% antes e "omer. El pa re 5o"%no sa,a .ue tanto el "ar enal "omo el ar&o,%spo esta,an o,ten%en o un pla"er %n %re"to e esa #erman a e "onsp%ra ores. (ersano term%n e pelar la naran/a. !a %$% % en ga/os- se lle$ uno a la ,o"a ) pregunt* BD< "mo $a tu plan e /uegoE D<a 'un"%onaE B!e gusta,a usar met+'oras "on los eportes. (an Aurg# "lan est%nas. e"% % .ue po a arles el gusto e "ompart%r las a"t%$% a es os #oras... El oro llegar+ a

BNa a es e'%n%t%$o en estos asuntos. !a pala,ra m+s %mportante .ue usamos es G"ont%ngen"%aJ. Presum%mos .ue algo pue e sal%r mal ) #a"emos planes so,re esa pos%,%l% a . !a opera"%n t%ene "%n"o etapas. B!e$anto la mano- e>ten % los e os )

~77~

golpe "on uno e ellosB. !a pr%mera etapa es la prepara"%n. 3u) pronto estar+ term%na a. !a etapa os es el $%a/e. El Gen$%a oJ el Papa $%a/ar+ es e (%ena #asta Polon%a pasan o por C#e"oslo$a.u%a- luego "ru&ar+ Polon%a $a Cra"o$%a ) (arso$%a#asta la 'rontera rusa. < luego- a 3os"9. BNolpe "on otro e oB. !a etapa n9mero tres ser+ entrar en 3os"9- esta,le"er una ,ase segura ) tomar las %spos%"%ones ne"esar%as para la "uarta etapa Bgolpe otro e oB* el ases%nato e :n ropo$. < la .u%nta etapa- por supuesto- es #a"er es"apar al en$%a o. (ersano se %n"l%n #a"%a elante para #a"er una pregunta- pero (an Aurg# le$ant la mano. BEn este momento- to os los planes para la segun a etapa est+n en mar"#a ) nuestra gente est+ o"upan o sus pos%"%ones. !a lnea e "omun%"a"%n estar+ l%sta para "uan o el en$%a o #a)a term%na o el entrenam%ento- entro e os semanas. 5am,%=n #a,r+ una $a e es"ape por s% #u,%era pro,lemas. B3%r e reo/o a 3enn%n% "omo s% el en'at%&ar esas G$as e es"apeJ 'uera algo e>traor %nar%o. El "ar enal "oma u$a ) es"u"#a,a atentamenteB. !a plan%'%"a"%n e la ter"era etapa tam,%=n est+ term%na a. <a tengo os personas en 3os"9 ) tres m+s llegar+n all en una semana. !a G"asa seguraJ ) el transporte est+n arregla os. < tam,%=n la manera e sa"ar a :r a- la #ermana :nna- "on to a la segur% a en esta etapa. (ersano esta,a e"% % o a 'ormular su pregunta. BD7e $uelta por la m%sma rutaE (an Aurg# sa"u % la "a,e&a. BNo. Esa es una mala estrateg%a. Esa ruta es temporal ) "uanto m+s t%empo se mantenga m+s pos%,%l% a es #a,r+ e .ue la ete"ten. !a traeremos por 2els%n4%. 5enemos un m=to o pro,a o ) "ontrola o. En "uanto a la "uarta etapa... B6e en"og% e #om,ros e$as%$amenteB. !a plan%'%"a"%n to a$a est+ en estu %o. 2emos pensa o en tres pos%,%l% a es. 5o as son promete oras. Pero- por a#orasolamente una o're"e la pos%,%l% a real e .ue el en$%a o es"ape. (ersano esta,a %ntr%ga o. Pregunt ans%oso* BD< esa pos%,%l% a "u+l esE B5o a$a es prematuro. B(an Aurg# sa"u % la "a,e&a ) m%r alre e or el lu/oso salnB. Pre'%ero no #a,lar e eso a.u. <a s= .ue #as toma o to as las pre"au"%ones- 3ar%o- pero esa etapa es emas%a o el%"a a "omo para %s"ut%rla en "ual.u%er #a,%ta"%n. 8n"luso en el m%smo (at%"ano. :m,os as%nt%eron "omprens%$os. El pa re 5o"%no susp%r* BEso me lle$a a "omun%"arles algunas no$e a es esagra a,les. B3%r tr%stemente al "ar enalB. Como sa,en- s%empre tenemos esertores etr+s el 5eln e :"ero. Es %ne$%ta,le- no %mporta .u= pre"au"%ones se tomen. :lgunos e los nuestros son m+s =,%les .ue otros. Po ramos e"%r- m+s #umanos. :lgunas $e"es no pue en soportar la terr%,le pres%n. No pue o "ulparlos. B6us %nterlo"utores lo o,ser$a,an "on ans%e a . Con

~78~

otro susp%ro a0a %B* 3%re4 6"%,or esta,a en una pos%"%n 9n%"a para "ono"er a esos esertores. 3e %o una l%sta e unos "%en nom,res. (ersano resp%r ag%ta o. BL7%os moM Eso es terr%,le. BNo- 3ar%o- eso era e esperar. 5enemos m%les. Es un por"enta/e mn%mo. !a ma)ora e ellos no son %mportantes. :#ora estamos a%sl+n olos. B6e $ol$% "on e>pres%n tr%ste #a"%a 3enn%n%B. Em%nen"%a- me uele mu"#o tener .ue e"%rle .ue os m%em,ros e su Qr en esta,an en la l%sta. :'ortuna amente- a uno nun"a lo #a,amos ut%l%&a o ) el otro #a"e mu"#o .ue no tra,a/a "on nosotros. Con a%re som,ro- 3enn%n% pregunt* BDRu%=nes sonE (an Aurg# el%g% e"%r pr%mero el m+s '+"%l. BEl pa re Pure4 C#os&o&no. B6e %o "uenta e .ue ese nom,re no s%gn%'%"a,a emas%a o para 3enn%n%- .u%en ,e,a el resto e $%no .ue le .ue a,a en la "opa. Con unos "%en m%l sa"er otes en la Qr en- eso no era sorpren ente. Pero (an Aurg# supona .ue el segun o nom,re le pro$o"ara una rea""%nB. <- Em%nen"%a- s%ento mu"#o e"rselo... el pa re Pan PanroCs4% e Qls&t)n... !a rea""%n e 3enn%n% 'ue mu"#o m+s 'uerte e lo .ue #a,a espera o. !a "a,e&a el "ar enal se sa"u % #a"%a atr+s. 6e o) un t%nt%neo al "aer la "opa ) el mantel se t%0 e ro/o. 5anto (ersano "omo (an Aurg# se %n"orporaron. El "ar enal m%ra,a al sa"er ote "omo s% a"a,ara e $er un 'antasma. 6e le tor"% la ,o"a m%entras trata,a e #a,lar. BPan Pan... LNo- 7%os- noM Enton"es sus la,%os se mo$%eron- e/an o al es"u,%erto los mano al pe"#o "on un gem% o ) "a) e "osta o. (ersano lo sostu$o. Nr%t a (an Aurg#* BLR+p% oM L(e a ,us"ar a algu%enM LFn m= %"oM El sa"er ote "orr% a la puerta- mal %"%=n ose. 6a,a .ue ese PanroCs4% e,a e ser re$eren"%a o por su super%or. 5ena .ue #a,erle a o la not%"%a "on m+s %ploma"%a. Por suerte- la #ermana 3ara esta,a mu) "er"a. (%o el rostro el sa"er ote ) se le a"er" r+p% amente. BEs el "ar enal Bsusurr ans%osaB. 6e en"uentra mal. Creo .ue es ser%o. 5al $e& sea un ata.ue al "ora&n. 8nme %atamente- la mon/a se #%&o "argo e la s%tua"%n. !a ma)ora e su "l%entela la 'orma,an sa"er otes ma)ores- an"%anos- ) )a #a,an o"urr% o #e"#os pare"% os. Entr en a""%n. Pr%mero re"orr% el saln "on la m%ra a. 3u"#as $e"es "oman all uno o os m= %"os- pero esa no"#e no esta,an. Con rap% e& ) '%rme&a %/o a (an Aurg#* %entes- se lle$ la

~79~

B(uel$a al saln. (en r+ una am,ulan"%a en unos m%nutos- "on un m= %"o ) e.u%po espe"%al. 5am,%=n tele'onear= al m= %"o el "ar enal. :'l/enle la ropa. !a #ermana se mo$% "on rap% e&- pero s%n llamar la aten"%n. El pa re (an Aurg# regres al saln pr%$a o. El "ar enal esta,a e"#a o so,re el suelo. (ersano le sostena la "a,e&a "on una mano ) "on la otra le a"er"a,a un $aso e agua a los la,%os. (an Aurg# se arro %ll r+p% amente ) "omen& a a'lo/arle la ropa. !e esa,ro"# el "uello ) m%r e reo/o la "ara el "ar enal* esta,a seguro e .ue se trata,a e un ata.ue "ar a"o. El "ar enal /a ea,a ) tena la p%el "en%"%enta ) #9me a. 6e a'err al ,ra&o e (an Aurg# tratan o e e"%rle algo. Pusto en ese momento- entr "orr%en o una e las mon/as .ue les #a,an ser$% o la "om% a. 5raa os almo#a as ) una manta. B<a $%enen la am,ulan"%a ) el m= %"o B %/o ) r+p% amente "olo" las almo#a as ,a/o la "a,e&a el "ar enal. 5o a$a su/eta,a a (an Aurg#- .ue trata,a e arle +n%mos. (ersano se puso en p%e ) %/o "on gra$e a * B7e,o tele'onear al (at%"ano. 6u 6ant% a e,e ser %n'orma o %nme %atamente. 6e ale/ e pr%sa #a"%a el saln el restaurante. !os "l%entes )a se #a,an a o "uenta e .ue o"urra algo en el saln el 'on o. (%o $ar%os rostros "ono"% os ) la e>pres%n e sorpresa al re"ono"erlo. No les prest aten"%n. !a #ermana 3ara esta,a en el $est,ulo- #a,lan o por tel='ono. 5erm%n e #a,lar ) le %/o "on "alma* BEnsegu% a llegar+ una am,ulan"%a "am%no el m= %"o personal el "ar enal. el Pol%"ln%"o Nem%ll%. 5am,%=n est+ en

!a mon/a se ale/ ensegu% a #a"%a el saln el 'on o ) (ersano tom el tel='ono. 3ar" un n9mero. 6on tres $e"es ) luego o) la $o& el se"retar%o el Papa. B2a,la 7&%C%s&. (ersano le "ont ,re$emente lo .ue o"urra. Q) .ue 7&%C%s& susp%ra,a ) luego se pro u/o un s%len"%o- m%entras el pola"o "ons% era,a las "onse"uen"%as. (ersano po a %mag%nar lo .ue e,a e estar pensan o. !a or en a la .ue pertene"a el "ar enal era una e las m+s ra %"ales ) po erosas entro e la 8gles%a. 3u"#as $e"es #a,a s% o una esp%na "la$a a- para los Papas anter%ores. En el (at%"ano #u,o un susp%ro e al%$%o general "uan o el%g%eron super%or a 3enn%n%. Esta $e& el #om,re .ue o"upa,a la pos%"%n e ma)or %n'luen"%a esta,a en la m%sma 're"uen"%a e on a .ue el Papa ) los "ar enales e la Cur%a. 6% mora- eleg%ran a un nue$o super%or- tal $e& un ra %"al. 7&%C%s& le pregunt a n e %,an a %nternar al "ar enal. (ersano le %/o .ue en el Pol%"ln%"o Nem%ll%. 2u,o otro s%len"%o ) luego 7&%C%s& se e"% %* B7e,o %n'ormar a 6u 6ant% a . :un.ue est= urm%en o. !e tele'onear= e nue$o. DCu+l es el n9mero el lugar on e est+E (ersano le %o el n9mero ) "ort la "omun%"a"%n. 3%entras atra$esa,a el restaurante- o) la s%rena.

~80~

En el saln e atr+s- el pa re (an Aurg# esta,a arro %lla o al la o el "ar enal. 5ena la "a,e&a mu) "er"a e la ,o"a e 3enn%n%. !os la,%os el "ar enal se mo$an apenas- "on es'uer&o- luego la "a,e&a se o,l #a"%a atr+s ) el "uerpo se ar.ue. (an Aurg# le "olo" una mano en el pe"#o ) la otra e,a/o el "uello. (ersano le o) murmurar algo "omo GDFste le %/o...EJ. Enton"es la #ermana 3ara se a elant. !le$a,a una ,an e/a "on una pe.ue0a ,otella "on agua. GRealmente est+ prepara aJ- pens (ersano. !a rel%g%osa e/ la ,an e/a so,re la al'om,ra- "er"a el "ar enal- ) luego se $ol$% para m%rar a (ersanole$antan o las "e/as en gesto e %nterroga"%n. (an Aurg# se en ere&. 6u rostro esta,a trans'orma o por el s#o"4. !a #ermana 3ara %/o "on '%rme&a* B:r&o,%spo- "reo .ue e,e uste arle la a,solu"%n. (ersano as%nt% "on'un % o ) "omen& a a"er"arse. Enton"es se etu$o "on el rostro "e0u o. 2a,a pasa o tanto t%empo es e la =po"a en .ue e/er"a el sa"er o"%o- .ue no re"or a,a las pala,ras en latn. !an& una m%ra a p% %en o a)u a a (an Aurg#- .u%en pare"% enten erlo. 5o a$a esta,a arro %lla o. 6e %n"l%n- tom la ,otella "on agua ,en %ta ) la estap. El son% o e la s%rena era "a a $e& m+s 'uerte. 3%entras (an Aurg# pronun"%a,a las pala,ras- (ersano re"or ) mo$% los la,%os en s%len"%o- rep%t%=n olas para s m%smo. B2go $e absolvo a pecca$is $uis* in nomine Pa$ris e$ 3ilii e$ Spiri$u Sanc$i* amen. (an Aurg# #%&o la se0al e la "ru& en la 'rente e 3enn%n%- luego "ont%nuto"an o al "ar enal "on el pulgar- en "a a e>tremo e la "ru&. 2u,o un mo$%m%ento en la puerta- pero el sa"er ote no se g%r. !o ro"% "on agua ,en %ta. BPer is$am sanc$am 4nc$ionem... En ese momento- el m= %"o lo #%&o a un la o e un "o a&o. El sa"er ote se puso en p%e ) s%gu% murmuran o la a,solu"%n. 7os en'ermeros "olo"aron una "am%lla ) $ar%as "a/as ) ,olsas al la o el "ar enal. Punto "on el /o$en m= %"o "omen&aron a tra,a/ar "on e'%"a"%a. Cortaron la parte super%or e la ropa el "ar enal. (ersano se %n"l%n ) se .ue asom,ra o al $er una "am%seta gruesa e "r%n. 5am,%=n la "ortaron. El pe"#o esta,a enro/e"% o por el ro"e e la "am%seta. 7e,a e ser una sensa"%n torturante. (ersano s%nt% un nue$o e %n"mo o respeto por 3enn%n%. El m= %"o #a"a preguntas ,re$es e %n"%s%$as. (ersano le "ontesta,a "on la m%sma ,re$e a . El m= %"o aus"ult el pe"#o el "ar enal ) luego %o una ser%e e r enes a sus as%stentes. 6a"aron unos "a,les e una e las "a/as ) "olo"aron los term%nales en el pe"#o e 3enn%n%. :nte un gesto el m= %"o- #%"%eron pasar la "orr%ente. El "uerpo el "ar enal se ar.ue "on el paso e la ele"tr%"% a . (ersano #a,a $%sto algo seme/ante en las ser%es e tele$%s%n norteamer%"anas. El m= %"o lo %ntent tres $e"esaus"ultan o espu=s e "a a prue,a. !uego- s%n e"%r una pala,ra- se0al la "am%lla.

~81~

!os as%stentes le$antaron al "ar enal- lo "olo"aron en la "am%lla ) lo taparon "on una manta. 6e en"am%naron #a"%a la puerta ) el m= %"o 'ue tras ellos. BDEst+ muertoE Bpregunt (ersano. 6%n $ol$erse- el m= %"o respon %. B(ol$eremos a %ntentarlo en el #osp%tal. BDEst+ muertoE B%ns%st% (ersano. El m= %"o #a,a llega o a la puerta ) le "ontest por en"%ma el #om,ro* BEn el #osp%tal. (ersano %,a a segu%rlo- "uan o (an Aurg# lo llam "on '%rme&a. BL3ar%oM LEsperaM 5o a$a tena la ,otella e agua ,en %ta en la mano. 5ena una e>pres%n mu) e>tra0a. !entamente tap la ,otella ) la e/ so,re la mesa. B5engo .ue $ol$er a tele'onear al (at%"ano B %/o (ersano "on %mpa"%en"%a. El sa"er ote sa"u % la "a,e&a "on eterm%na"%n. BNo- 3ar%o. 2a) "osas m+s %mportantes. 5engo .ue #a"er una llama a ) luego e,emos #a,lar... es urgente. !a #ermana 3ara #a,a regresa o al saln. 5ena los o/os llenos e l+gr%mas ) to"a,a su "ru"%'%/o m%entras murmura,a una plegar%a. U1 sa"er ote le %n %" "on '%rme&a* B2ermana- por 'a$or- tr+%ganos os "a'=s espresso. < ,ran ). 7espu=s e .ue )o regrese- na %e e,e molestarnos. !a mon/a le m%r sorpren % a. El m%smo (ersano %,a a %s"ut%r- pero el sa"er ote esta,a #a"%en o $aler su "ar+"ter ) su 'uer&a. 6e $ol$% #a"%a (ersano. BEspera a.u- 3ar%o- te lo e>pl%"ar= en un m%nuto. B;%/ la m%ra a en la #ermana 3araB. 2aga lo .ue le #e pe % o- #ermana. En segu% a- por 'a$or. !a rel%g%osa se ret%r ) (an Aurg# la s%gu%. Pasaron %e& m%nutos. : me % a .ue trans"urra el t%empo- la %rr%ta"%n e (ersano aumenta,a. Fna e las rel%g%osas entr "on el "a'= ) el ,ran ) ) .u%so ser$%rlo- pero (ersano la esp% % "on un gesto. Con pena- la rel%g%osa le$ant el suelo la ,an e/a "on el 'ras"o e agua ,en %ta. Fna $e& .ue la /o$en se ret%r- (ersano "olo" tres terrones e a&9"ar en su ta"%ta e "a'=- lo re$ol$% ) se lo ,e,% en os tragos. Esta,a s%r$%en o el ,ran ) "uan o regres (an Aurg#. (ersano no o"ult su %rr%ta"%n. BPa re (an Aurg#- Dme po ra e>pl%"ar .u= s%gn%'%"a estoE B6- ar&o,%spo. Esto) en'a a o "onm%go m%smo. Pr%mero por #a,er mata o al "ar enal 3enn%n% )- en segun o lugar- por #a,erme %n$olu"ra o "on a'%"%ona os "omo =l ) "omo uste .

~82~

Esa 'rase e/ mu o a (ersano. El sa"er ote se s%r$% una ,uena me % a e ,ran ) ) se sent en el la o opuesto e la mesa. 2a,l "on tono +spero- m%entras (ersano permane"a en s%len"%o. B3ar%o- el "ar enal tena ante"e entes "ar a"os. 3% re$ela"%n e .ue el pa re PanroCs4% era un renega o 'ue un gran s#o"4. Pero no tanto "omo para pro u"%rle el %n'arto. !a semana pasa a- PanroCs4% estu$o en Roma "on una elega"%n. 5enan au %en"%a "on el "ar enal. < al '%nal%&ar- por lo $%sto 3enn%n% e,e e #a,er sent% o una gran #um%l a . !e p% % a PanroCs4% .ue se .ue ara )... se "on'es "on =l. !e "on'es to o lo re'erente a Nos$ra +rini$, ) al Gen$%a o el PapaJ. BL3al %ta seaM B(ersano le$ant la "a,e&a ) se masa/e la 'rente. !uego preguntB* DCmo lo sa,esE B3%entras t9 llama,as por tel='ono. En el 9lt%mo momento me lo %/o... lu"#a,a por e"rmelo. Creo .ue mur% atormenta o por eso. (ersano se e"# #a"%a atr+s ) 'un"%onar otra $e&. e/ es"apar un susp%ro. 6u mente "omen&a,a a

BDRu= es lo .ue "on'es e>a"tamenteE El sa"er ote se en"og% e #om,ros. BNo lo s= e>a"tamente. 3en"%on tres "osas. Nos$ra +rini$, ) su o,/et%$o. El Gen$%a o el PapaJ- el %nstrumento- ) el remor %m%ento e 6u Em%nen"%a. (ersano se %n"l%n #a"%a elante. BD< n e est+ a#ora ese PanroCs4%E !os la,%os e (an Aurg# se "ur$aron en una mue"a. BEs por eso .ue 'u% a tele'onear. 6e 'ue e Roma al a s%gu%ente e la au %en"%a ) regres a su "asa. 7e,e e #a,er llega o a Qls&t)n por lo menos #a"e "uatro as. (ersano "ontempl su "opa "on a%re som,ro. B< seguramente %n'orm a sus /e'es. (an Aurg# as%nt%. BE>%ste la pos%,%l% a e .ue no lo #a)a #e"#o- pero nosotros e,emos suponer .ue lo #%&o. 7e,emos suponer .ue en este momento %n"luso :n ropo$ sa,e .ue #a) un "omplot en el (at%"ano para matarlo. BDRu= #ar+ :n ropo$E El sa"er ote tom la ,otella ) s%r$% en am,as "opas. B:n ropo$ $a a tomar esa amena&a mu)- mu) ser%amente. <a e,e e sa,er e las re$ela"%ones e <e$"#en4o. Cono"e ,%en nuestras pos%,%l% a es. 7u o .ue 3enn%n% #a)a men"%ona o nuestros nom,res- pero el KNA es"u,r%r+ .ue esto) %n$olu"ra o. 7e/an o e la o .ue esto pone m% $% a en un pel%gro a9n ma)or- #a"e .ue la opera"%n sea %n'%n%tamente m+s %'"%l ) arr%esga a.

~83~

(ersano #a,a re"o,ra o el "ontrol otra $e& ) se mostra,a e"% % o e %n"%s%$o. BDRu%eres suspen erlaE Q,ser$ %ntensamente a (an Aurg#- m%entras =ste "ons% era,a la pregunta. Por 9lt%mo- el sa"er ote neg "on la "a,e&a. BNo- pero 3%re4 6"%,or pue e .uerer suspen erla. 6a,e las %mpl%"a"%ones. BD6e lo $as a "ontarE BPor supuesto. 6e pro u/o un s%len"%o. Esta $e&- el sa"er ote se .ue m%ran o al ar&o,%spoesperan o su rea""%n. (ersano susp%r ) mo$% la "a,e&a. BEs lo 9n%"o .ue se pue e #a"er... DEst+ %spuesto a "ont%nuarE BPue e ser- pero m%entras tanto- 3ar%o- tenemos .ue "am,%ar nuestra estrateg%a. 7=/ame e>pl%"arte. En Roma solamente- el KNA t%ene por lo menos %e& agentes ) gran "ant% a e %n'orma ores. 3an ar+n mu"#os m+s agentes. 6upongo .ue )a e,en e estar en "am%no. 8n$est%gar+n to os los mo$%m%entos e 3enn%n%. 6a,r+n .ue mur% a.u. 5am,%=n a$er%guar+n .ue "om% a.u para nuestra pr%mera reun%n. 8ntentar+n es"u,r%r .u%=nes lo a"ompa0a,an. < pro,a,lemente lo "onsegu%r+n. Enton"es $ol$er+n a %ntentar- "on ma)or e"%s%n .ue nun"a- la "olo"a"%n e m%"r'onos para es"u"#ar en el (at%"ano- %n"luso en tu orm%tor%o. 8n"luso en el Russ%"o. No po remos en"ontrarnos n% a.u n% en n%ng9n lugar 'uera el (at%"ano. No e,es sal%r m+s el (at%"ano m%entras la opera"%n "ont%n9e- s% "ont%n9a. El KNA es mu"#o m+s e'%"%ente .ue la pol%"a %tal%ana. 6% .u%eren #a,lar "ont%go ) as un paso 'uera e la "%u a el (at%"ano- enton"es #a,lar+n "ont%go. < no ser+n ama,lespre"%samente. BLNo me an m%e oM Brespon % agres%$amente (ersano. (an Aurg# se %n"l%n #a"%a elante. BEnton"es eres un tonto- 3ar%o. <o les tengo m%e o. 6%empre. 5al $e& por eso #e so,re$%$% o. :#ora- gra"%as a la #um%l a e 3enn%n%- les tengo a9n m+s m%e o. (an a sa,er .ue )o %r%/o al Gen$%a o el PapaJ. No $an a e/ar una p%e ra s%n remo$er para en"ontrarme. :n ropo$ se o"upar+ e eso. En tu "aso e,er+s #a,lar "on Cam%lo C%,an ) "onsegu%r me % as e segur% a e>tra. En tu o'%"%na- en tus epen en"%as. En to os los lugares en los .ue est=s entro el (at%"ano. (ersano pens unos m%nutos ) luego as%nt%. BP%eter- s= .ue me "ons% eras un a'%"%ona o- pero tomo mu) en ser%o tus a $erten"%as. Pero- D"mo se lo e>pl%"o a C%,an o- en este "aso- a 6u 6ant% a E BEs mu) s%mple B"ontest (an Aurg#B. En los pr>%mos as $as a re"%,%r amena&as e muerte... por "arta ) por tel='ono. !legar+ una "arta a !SQsser$atore Romano. Pare"er+ .ue las en$an las Ar%ga as Ro/as. Eso /ust%'%"ar+ las me % as e segur% a .

~84~

(ersano sonr%. BPero- por supuesto- las es"r%,%r+s t9. BPor supuesto B(an Aurg# no sonr%B. Pero e,es "ons% erar la otra "ara e la mone a. El KNA se $a a enterar. < $an a arse "uenta e .ue pue en "on'%rmar .ue eres m%em,ro e Nostra 5r%n%t+. !a mano e (ersano se mo$% entre am,os. B6upongo .ue a#ora e,eramos llamarnos Nostra 7ue. El sa"er ote neg apesa um,ra o. B(amos a suponer .ue el "ar enal- .ue su alma es"anse en pa&- to a$a est+ "on nosotros en espr%tu.

~85~

Captulo 8

BOl me %/o .ue no $ol$era a $erle. BNo le $er+. 3%re4 se $ol$% para m%rar al pa re 2e%sl. 8,an en el m%smo "o"#e- re"orr%en o la m%sma ruta a tra$=s e la &ona e los muelles e 5r%este- on e #a,a "omen&a o el $%a/e e 3%re4 a !%,%a- un mes antes. Eran las os e una ma ruga a s%n luna ) el pa re 2e%sl "on u"a espa"%o- "on la $%sta '%/a en el espe/o retro$%sor. 3%re4 se est%r otra $e&- ,us"an o una postura "mo a para las p%ernas olor% as. :"a,a,a e sal%r e la m%sma "a/a e em,ala/e- pero esta $e&- espu=s e slo "%n"o #oras e tra$esa. BPero uste #a %"#o .ue =l est+ esperan o en la "asa. 2e%sl as%nt% mo$%en o su pe.ue0a "a,e&a. BRu%ere #a,lar "on uste - pero no le $er+. 3%re4 tom un trago e la ,otella e "er$e&a 'ra .ue el sa"er ote #a,a ten% o la "ons% era"%n e traerle. !a pe.ue0a maleta e lona esta,a a sus p%es. Contena e>a"tamente lo m%smo .ue a la % a- m+s el rotula or G7en,%J- regalo e espe % a e ;ran4. 6e lo #a,a a o "uan o %,a a su,%r al "am%n .ue lo lle$ara a 5rpol%. 3%re4 le #a,a agra e"% o el regalo ) le #a,a %"#o* BL<a s= .ue las preguntas est+n pro#%,% as- pero )a #a term%na o el "urso ) me gustara #a"erle unaM ;ran4 no #a,a "ontesta o na a- pero #a,a entorna o los o/os. B:s .ue- /e'e %nstru"tor- D.u= tal #e #e"#o el "ursoE El motor el "am%n se puso en mar"#a. Fn +ra,e le$ant la lona e la parte e atr+s- ;ran4 le #%&o un gesto. 3%re4 trep- supon%en o .ue no re"%,%ra respuesta. En s%len"%o- ;ran4 "err ) at la lona. Enton"es 3%re4 o) su $o& a tra$=s e la lona. BIerner- este "ampo est+ espe"%al%&a o en entrenar ases%nos. <o no s=- n% me %mporta- "u+l es su ,lan"o... pero me alegro mu"#o e no ser )o. El "am%n se ale/ lle$an o a 3%re4- .ue en a.uel momento se senta- e alguna manera- sat%s'e"#o. :#ora- m%entras re"orran las "alles os"uras- 3%re4 supo .ue #a,a "am,%a o. Era menos un ser #umano .ue un %nstrumento e muerte. Cono"a mu"#as maneras e'%"%entes e matar. Esta,a en lo me/or e su 'orma 's%"a ) en la "um,re e su

~86~

apt%tu . 5am,%=n esta,a se>ualmente sat%s'e"#o. Eso lo #a,a "onsegu% o gra"%as a !e%la ) a la pe.ue0a '%l%p%na. 6e senta totalmente mas"ul%no. Como un len .ue e/a su mana a e leonas ) sale a "a&ar. !e$ant una mano ) se to" el la,%o super%or "on el ,%gote .ue #a,a "re"% o en os semanas. El pa re 2e%sl nota,a .ue #a,a algo %st%nto en 3%re4. 7e $e& en "uan o le m%ra,a e reo/o. :parte e est%rarse "a a tanto ) lle$arse la ,otella a los la,%os- su pasa/ero permane"a .u%eto ) tran.u%lo. 5ena una %nmo$%l% a ) una emana"%n espe"%al. Fna me&"la e "on'%an&a ) "alma.

!legaron a la "asa ) entraron en el "ome or. 3%re4 m%r alre e or. No #a,a na %e. 6e s%nt% l%geramente es%lus%ona o. Espera,a po er en"ontrarse "on el pa re 5o"%no otra $e&. Pregunt a 2e%sl* BD7n e est+E El sa"er ote se0al "on el pulgar #a"%a arr%,a. B7urm%en o. (o) a espertarlo m%entras uste "ome. 6al% ) a los po"os m%nutos la an"%ana apare"% "on un plato e spag(e$$i alia carbonara ) una ,otella e $%no. 3%re4 la salu - pero la mu/er no le #%&o "aso. 7e/ el plato ) el $%no so,re la mesa ) se ret%r. Esta,a #am,r%ento. En los tre%nta as .ue #a,an pasa o entre el $%a/e e % a ) el e $uelta- la "om% a el 66 !.dia no #a,a me/ora o. Esta,a term%nan o e "omer "uan o 2e%sl a,r% la puerta. !e o,ser$ en s%len"%o m%entras re,a0a,a el plato "on un pe a&o e pan ) luego le #%&o una se0a. 3%re4 le s%gu% es"aleras arr%,a- mast%"an o el 9lt%mo ,o"a o. !a #a,%ta"%n esta,a %$% % a por una s+,ana .ue "olga,a e una "uer a e>ten % a e pare a pare . 2a,a os s%llas "olo"a as 'rente a la s+,ana. En un r%n"n- una l+mpara "u,%erta por una tela %lum%na,a =,%lmente el lugar. 2e%sl "og% una s%lla ) se0al la otra a 3%re4. Cuan o se sent- la $o& el pa re 5o"%no se o) es e el otro la o e la s+,ana. 3%re4 se %o "uenta e .ue la l+mpara esta,a "olo"a a e manera .ue su prop%a s%lueta 'uera $%s%,le- m%entras .ue el otro la o e la s+,ana .ue a,a en la os"ur% a . BA%en$en% o- 3%re4. DEl entrenam%ento #a s% o sat%s'a"tor%oE B3u"#o. DRu= es este /uego e la s+,anaE B3e l%,ra e tener .ue %s'ra&arme. D2a ten% o alg9n pro,lemaE BN%nguno. BA%en. :#ora es"9"#eme atentamente. El pa re 2e%sl es un ,uen art%sta. 7urante los pr>%mos os as- m%entras uste es"ansa el $%a/e- .u%ero .ue le es"r%,a a to os los .ue esta,an en el "ampo. !os .ue se entrena,an ) los entrena ores. El #ar+ ,os.ue/os e to os. Fste le %r+ lo .ue t%ene .ue "orreg%r. <a "ono"e el

~87~

pro"e %m%ento. Cu=ntele tam,%=n sus "ara"terst%"as personales- #+,%tos- "ual.u%er "osa .ue re"uer e. BDPor .u=E 7etr+s e la "ort%na- (an Aurg# susp%r. Esta,a a"ostum,ra o a la o,e %en"%a s%n preguntas e sus agentes- pero re"ono"a .ue este "aso era %'erente. :s .ue le e>pl%". B3%re4- en nuestro tra,a/o algunas $e"es "ooperamos "on algunas agen"%as e %ntel%gen"%a e Q""% ente. Es una "alle "on os %re""%ones. En "%ertas &onas nosotros "ono"emos mu) ,%en el terreno. !es amos %n'orma"%n- en general atos esen"%ales. Por e/emplo el esta o e la agr%"ultura e F"ran%a- los pronst%"os e las "ose"#as ) "osas por el est%lo. El esta o e +n%mo en "%ertos pue,los o"upa os. E$% entementenuestros sa"er otes "lan est%nos ) los re"ono"% os se enteran e mu"#as "osas en su tra,a/o. Esa "lase e "osas. : su $e&- ellos nos a)u an "on %n'orma"%n- a $e"es "on a)u as e"onm%"as ) o"as%onalmente "on e.u%po .ue nosotros tenemos %'%"ulta en "onsegu%r. D3e "ompren eE 3%re4 "ompren a. En una o"as%n #a,a allana o una "asa parro.u%al e una %gles%a e Cra"o$%a. 6us #om,res lo #a,an re$%sa o to o s%n en"ontrar na a. El sa"er ote ,a/o sospe"#a esta,a %n %gna o. 8nst%nt%$amente- 3%re4 sa,a .ue esta,a es"on %en o algo. Reanu la ,9s.ue a. Cuatro #oras m+s tar e en"ontr- o"ulta en una "a/a e pan "onsagra o- una %m%nuta ra %o transm%sora- po eross%ma ) tan so'%st%"a a .ue n% =l n% sus super%ores la "ono"an. !a en$%aron a 3os"9 ) una semana m+s tar e- el KNA %n'orm .ue se 'a,r%"a,a en :leman%a Q""% ental ) .ue en a.uel momento slo la usa,a el AN7. (an Aurg# $%o la s%lueta e la "a,e&a .ue asenta. BAueno- a#ora- 3%re4- la preo"upa"%n pr%n"%pal e nuestros am%gos es el terror%smo- as .ue "ual.u%er a)u a .ue les propor"%onemos so,re el tema ser+ mu) apre"%a a. :#ora 3%re4 sa,a e n e "onsegua el pa re 5o"%no los 'on os para sus opera"%ones etr+s el 5eln e :"ero. B7e,% e"rmelo antes e .ue me 'uera B %/o 3%re4B. 2u,%era o,ser$a o "on m+s "u% a o. BEs "%erto Brepl%" (an Aurg#B. Pero ellos sospe"#an e la gente emas%a o o,ser$a ora. Ruera .ue uste se "omportase "on natural% a . 2an mata o a un par e personas en ese "ampo. B!o s= B"ontest se"amente 3%re4B. 5am,%=n e,% e"rmelo antes. El pa re 5o"%no solt una r%s%ta. BDCmo $an los preparat%$osE Bpregunt 3%re4. BA%en- pero me temo .ue tenemos un pro,lema. BDRu= pro,lemaE

~88~

6%n o"ultar na a- (an Aurg# le "ont lo su"e % o. En un momento a o tu$o .ue permane"er en s%len"%o m%entras 3%re4 se le$anta,a- "am%na,a por la #a,%ta"%n ) trata,a e "almar su 'ur%a mal %"%en o. !os os sa"er otes esperaron- pa"%entemente%mpertur,a,les ante su lengua/e. 2a,an s% o test%gos e es"enas seme/antes. !a 'rustra"%n e una "u% a osa plan%'%"a"%n ) entrenam%ento. En'rentarse "on el m%e o ) soportarlo. < enton"es- e repente- el atur %m%ento e tener .ue $ol$erse atr+s. Por 9lt%mo- 3%re4 $ol$% a sentarse ) pregunt* BD< a#ora .u=E BEso epen e e uste Brespon % (an Aurg# e manera term%nante. !a $o& e 3%re4 "am,%. BDPor .u= me lo #a %"#oE Es un pro"e %m%ento e.u%$o"a o. Po ra no #a,erme entera o nun"a. El pa re 5o"%no susp%r. B3%re4- )o le re"lut= so,re la ,ase e una ser%e e "%r"unstan"%as. :#ora las "osas #an "am,%a o. 7e"% %mos .ue e,a sa,erlo. Es una "uest%n moral. 3%re4 resopl. BL3oral% a M DFste planea una "osa as ) espu=s #a,la e moral% a E BFn pensam%ento "ru& por su menteB. DRu%=n m+s est+ en estoE DRu%=n m+s lo sa,e a em+s e nosotros tresE BFno m+s. BDRu%=n es =lE (an Aurg# respon % s%n $a"%lar. BEl ar&o,%spo (ersano. Esper la rea""%n "on "ur%os% a . Con to o lo .ue sa,a 3%re4 so,re la 8gles%a "atl%"a- tena .ue "ono"er a (ersano. BEn"a/a ,%en Brespon % s%mplemente 3%re4. Enton"es- por pr%mera $e&- 2e%sl %nter$%no en la "on$ersa"%n. BEl r%esgo #a aumenta o "ons% era,lemente B %/o %r%g%=n ose a 3%re4B. Fste lo sa,e tan ,%en o me/or .ue nosotros. 3%re4 se t%rone pensat%$o el %n"%p%ente ,%gote. Eso le #%&o re"or ar algo. 2a,l m%ran o la s+,ana. BDFste me en$% una %n %"a"%nE B6. BDRu= s%gn%'%"a,aE B!o .ue e"a.

~89~

BDPor .u=E BPa re- mu=strele la 'oto. 2e%sl se puso e p%e ) 'ue #asta la mesa el r%n"n .ue esta,a /unto a la l+mpara. B(enga a.u B %/o. 3%re4 se a"er" ) o,ser$ .ue el sa"er ote sa"a,a una gruesa "arpeta e un so,re. !a a,r%. 2a,a una 'oto e o"#o por %e&- en ,lan"o ) negro- el rostro e un #om,re. 2e%sl la sostu$o ,a/o la l+mpara. Era un #om,re /o$en- tal $e& e unos tre%nta ) "%n"o a0os. :puesto ) "on a%re se$ero. El pelo os"uro- largo- ) un ,%gote negro .ue se r%&a,a en las "om%suras e la ,o"a. 3%re4 o,ser$ un nota,le pare"% o "on su prop%o rostro. BDRu%=n esE Bpregunt. !a respuesta $%no el otro la o e la s+,ana. BEl o"tor 6te'an 6&a'er e la Fn%$ers% a e Cra"o$%a. 6us pa res se es"aparon "uan o =l tena "ator"e a0os ) pasaron a Q""% ente. Fna mente ,r%llante. Estu % me %"%na en la Fn%$ers% a e E %m,urgo ) luego en el #osp%tal Nu) e !on res. 3+s tar e se espe"%al%& en "%ruga renal en el Po#n 2op4%ns- en Esta os Fn% os. 6%empre 'ue un % eal%sta. 2a"e os a0os- a los tre%nta ) "uatro- regres a Polon%a. 3%re4 estu %a,a la 'oto. B< s% $o)- D=l es parte el planE BEs parte e uno e los tres planes .ue tenemos en "ons% era"%n. 7e,o e"%r .ue el m+s promete or en esta etapa. BCu=nteme m+s. BNo. 3%re4 se $ol$% ) regres a su s%lla. !a $o& el pa re 5o"%no "ont%nu #a,lan o. B6% uste e"% e no segu%r- ) tal "omo est+n las "osas lo "ompren er= per'e"tamente- ten remos .ue ,us"ar a otra persona. Enton"es ser+ me/or .ue no sepa na a m+s. 2u,o una pausa ) luego 3%re4 %/o "on '%rme&a* B(o) a %r. 7ete"t el al%$%o en la $o& el pa re 5o"%no. BA%en. El o"tor 6te'an 6&a'er- a pesar espe"%al%stas el mun o. BD< enton"esE BPues .ue <ur% :n ropo$ su're- entre otras "osas- e una e'%"%en"%a "rn%"a el r%0n. BL:#M B3%re4 as%m%l en el a"to la %n'orma"%nB. D< $a a aten er a :n ropo$E e su /u$entu - es uno e los me/ores

~90~

B5o a$a no. Pero no es %mpos%,le .ue lo #aga mu) pronto. 6era mu) natural. (amos a tratar e "onsegu%r .ue sea %ne$%ta,le. 3%re4 m%r e reo/o a 2e%sl- .ue sonrea =,%lmente. !e mara$%lla,a la au a"%a e sus % eas. BDCmo #ar+ el "am,%oE (an Aurg# respon % "on un tono %re"to. BEso lo resol$er+n... nuestros me/ores "ere,ros. 3%entras tanto- #a) os planes m+s- por s% a"aso. No #a) ne"es% a e .ue los "ono&"a #asta .ue llegue a 3os"9. !a $a para llegar all est+ "as% l%sta. !o m%smo su"e e "on la "asa ) el e.u%po e apo)o en 3os"9. 5o a$a no sa,en na a e la opera"%n a"tual. 3%re4 s%nt% una pun&a a e temor ) e>"%ta"%n. BDCu+n o me $o)E B5o a$a no #emos '%/a o el a. 7espu=s e %rse e a.u- #u,%era .uer% o en$%arlo a Roma- para .ue pasara una semana en un #osp%tal 'un a o por la Qr enapren %en o so,re en'erme a es el r%0n ) el "omportam%ento e los espe"%al%stas. :#ora )a no es pos%,le. 3u) pronto el KNA $a a %n'estar Roma. :s .ue e,er+ %r a ;loren"%a. No $an a o"uparse e esa "%u a . Fn espe"%al%sta le %nstru%r+ en to o lo re'erente al r%0n. 7urante esa semana tam,%=n po r+ "ono"er a su esposa. BD3% .u=E (an Aurg# lan& una r%s%ta. B6u esposa... o su supuesta esposa. Fna ,on%ta /o$en pola"a. (%a/ar+ "on uste #asta 3os"9. 3%re4 se %n"l%n #a"%a elante ) resopl %n %gna o. BLFste est+ lo"oM LCuan o $a)a- %r= soloM !a $o& e (an Aurg# se en ure"%. BFste t%ene mu"#a e>per%en"%a en persegu%r a la gente )- algunas $e"es- en atraparla. Pero no t%ene n%nguna e>per%en"%a en la otra "ara e la mone a. <o #a"e "uarenta a0os .ue esto) en esto ) nun"a me #an "og% o. El a .ue estu$e a su la o en el an =n e la esta"%n e Iro"laC... ,ueno- m% GesposaJ esta,a "onm%go. : m%to .ue es una mu/er s%n atra"t%$os pero- 3%re4- un #om,re .ue $%a/a por estos lugares "on su esposa- no llama la aten"%n. P%ense en eso. 3%re4 no lo #%&o1 en lugar e pensar- le "ontest "on amargura. BFste me %/o .ue (ersano era la 9n%"a persona .ue lo sa,a. Pa re 5o"%no- me #a ment% o. BNo lo #e #e"#o. !a m%s%n e la mu/er es $%a/ar "on uste a 3os"9. Fna $e& allla sa"aremos. No sa,e na a a"er"a e sus props%tos. < por supuesto- uste no le %r+ na a. 3%re4 "ont%nua,a es"=pt%"o.

~91~

BFna mu/er ser+ un esla,n =,%l en una m%s%n e esa "lase. No me gusta. !a respuesta le lleg es e el otro la o e la "ort%na. B3%re4 6"%,or- ella $a "on uste o uste no $a. <a es #ora e .ue "ompren a esto "laramente. <o %r%/o la opera"%n. <o planeo ) uste e/e"uta. Fste e,e o,e e"er m%s r enes. : part%r e a#ora- o lo "ompren e o pres"%n o e uste . El pa re 2e%sl g%r lentamente la "a,e&a para m%rar a 6"%,or. (an Aurg# le #a,a repet% o las pala,ras el pola"o* G!%teralmente ara un ,ra&o ) una p%erna por matar a :n ropo$J. Pas un m%nuto- luego otro. 3%re4 tena la m%ra a '%/a en el suelo. Po"o a po"o 'ue le$antan o la "a,e&a ) "omen& a m%rar la s+,ana "on tal %ntens% a - .ue 2e%sl tu$o la a,sur a % ea e .ue %,a a traspasar la "ort%na "on la m%ra a. El pola"o "ontest en tono seguro. BPa re 5o"%no- "ompren o. Fste o,/et%$o. Aueno- D.u%=n es esa mu/erE man a. (o) a o,e e"er por el ,%en e m%

B6e llama :n%a Krol. < s% #a) algo seguro es .ue ser+ el esla,n m+s 'uerte e su "a ena. BD6us ante"e entesE 2e%sl not una pausa antes e .ue (an Aurg# respon %era. BEn real% a es una mon/a. !a r%sa e 3%re4 retum, por la #a,%ta"%n. E"# la "a,e&a #a"%a atr+s ) r%. !uego se puso e p%e ) s%gu% r%en o a "ar"a/a as. Cam%n #asta una pare - apo) la "a,e&a ) los ,ra&os ) "ont%nu r%en o. Cuan o '%nalmente se etu$o- sa" un pa0uelo ) se se" las l+gr%mas ) luego pregunt %n"r= ulo* BDEn ese $%a/e me man a "on una mon/aE DComo m% esposaE DFsar+ #+,%to ) "ru"%'%/oE DRe&ar+ el rosar%o ,a/o las nar%"es e la 6AE El pa re 5o"%no respon % "on $o& 'at%ga a. B6%=ntese- 3%re4. 5o o este mes uste #a esta o entren+n ose. !o m%smo #a #e"#o ella. Na %e a %$%nara .ue es una mon/a. 3%re4 se sent. 2e%sl $%o .ue #a"a una mue"a e ,urla. BD:s .ue $%a/ar+ "omo m% esposaE DEn to o sent% oE DEs atra"t%$aE :ntes e .ue el pa re 5o"%no pu %era "ontestar- el pa re 2e%sl lo #%&o por =l. 3%entras #a,la,a- re"or a,a el rostro e :n%a Krol. 6u $o& era tan 'ra "omo el #%elo. B6u"e e .ue es ,ella por su "uerpo ) por su amor a Nuestro 6e0or. (%a/ar+n /untos. !e #an ense0a o a "omportarse "omo una esposa e$ota... en p9,l%"o. Pero slo en p9,l%"o. 2a,r+ $e"es- mu"#as $e"es- .ue estar+ a solas "on ella. 8n"luso orm%r+n en la m%sma #a,%ta"%n. Ent%en a ,%en esto- 3%re4 6"%,or* s% le #a"e uste a0o- mental o 's%"amente- ten r+ .ue $=rselas "onm%go. 3%re4 a,r% la ,o"a para #a,lar1 luego- pese a la penum,ra- $%o la e>pres%n el rostro el sa"er ote. Cerr la ,o"a.

~92~

!a $o& e (an Aurg# se o) a tra$=s e la s+,ana. B7e,e e estar "ansa o- 3%re4. :#ora $a)a a orm%r. Cuan o se esp%erte- )o )a me #a,r= mar"#a o. Pue e ser .ue $uel$a a #a,lar "on uste espu=s e ;loren"%aeso epen e el esarrollo e los a"onte"%m%entos. El pa re 2e%sl $%a/ar+ "on uste ) se en"argar+ e to o. Es"u"#e to o lo .ue =l le %ga... to o. 3%re4 s%gu% al pa re 2e%sl es"aleras a,a/o. : m%ta a,ruptamente. 2e%sl se g%r. el "am%no se etu$o

B3e #a ment% o B %/o 3%re4B. 2a %"#o Gnuestros me/ores "ere,ros se o"upan e to oJ. Ru%ere e"%r .ue #a) otros .ue "ono"en los etalles e la opera"%n. 2e%sl sonr%. 6e %o me %a $uelta ) "ont%nu ,a/an o. Por en"%ma el #om,ro %/o* B5ran.u%l"ese- 3%re4. Nuestro pa re 5o"%no es un #om,re e mu"#as 'a"etas. LOl es Gnuestros me/ores "ere,rosJM

~93~

Captulo 9

("tor C#e,r%4o$ lle$a,a un maletn e p%el e ele'ante- regalo e su /e'e e H%m,a,Ce. 3%entras "am%na,a por el "orre or- se puso ,%en la ra)a e los pantalones. El "oronel Qleg Ham%at%n %,a tres pasos m+s atr+s. 2a,a guar %as "olo"a os en el "orre or. 5o os re"ono"%eron la '%gura alta ) ere"ta el /e'e pr%n"%pal el KNA. Ca a $e& .ue pasa,an por elante e uno- /unta,a los talones ) salu a,a. C#e,r%4o$ n% les m%ra,a. 5ena mu"#o en .u= pensar. !legaron #asta unas puertas .ue llega,an #asta el te"#o. 7os guar %as el KNA arma os "on metralletas $%g%la,an la entra a. No prestaron aten"%n a la llega a e C#e,r%4o$ ) no lo salu aron. !as metralletas apunta,an "on '%rme&a- l%stas para ser usa as. 5anto C#e,r%4o$ "omo Ham%at%n sa"aron unas pe.ue0as tar/etas e pl+st%"o amar%llo. Ca a tar/eta tena una ser%e e ra)as negras. 6e las entregaron a uno e los guar %as- .ue las e>am%n "on "u% a o ) luego %/o* BPasen- "amara a C#e,r%4o$ ) "amara a "oronel. Entraron en una gran #a,%ta"%n %lum%na a por os '%nas ara0as. 2a,a tres es"r%tor%os al%nea os a un la o. :l otro la o #a,a un so'+ ) unas s%llas agrupa as alre e or e una mesa ,a/a. En la otra punta #a,a otra puerta e os #o/as .ue llega,a #asta el te"#o. 2a,a una mu/er ma)or senta a ante uno e los es"r%tor%os. !ea un papel ) #a"a anota"%ones al margen. !e$ant apenas la "a,e&a "uan o entraron los os o'%"%ales- ) luego "ont%nu "on su tra,a/o. En el es"r%tor%o e al la o #a,a un #om,re e me %ana e a . 5am,%=n tra,a/a,a. !e$ant la "a,e&a- sonr% ) salu "on un gesto. En el ter"er es"r%tor%o #a,a un /o$en "ap%t+n el KNA. 6e puso e p%e ) salu rg% amente. Era el e e"+n e :n ropo$. : %'eren"%a e la ma)ora e sus ante"esores- a :n ropo$ le gusta,a "umpl%r "on las 'ormal% a es m%l%tares. El "ap%t+n e"# una m%ra a al relo/ e la pare . Eran las tres menos "%n"o. BPor 'a$or- "amara a C#e,r%4o$- "amara a "oronel- tomen as%ento. D(an a tomar t=E BPara m no- "ap%t+n B %/o C#e,r%4o$. Ham%at%n neg "on la "a,e&a. 5omaron as%ento ) C#e,r%4o$ a,r% la "om,%na"%n e su maletn ) sa" una "arpeta elga a. Cerr el maletn ) se lo %o al "oronel- .ue lo e/ a sus p%es. C#e,r%4o$ a,r% la "arpeta ) e>am%n la 9n%"a #o/a .ue "ontena.

~94~

: las tres en punto- el "ap%t+n es"olg uno e los tres tel='onos e su es"r%tor%oapret un ,otn ) espu=s e una pausa- #a,l en $o& ,a/a. Colg- se puso e p%e rg% amente ) %/o* BEl "amara a pr%mer se"retar%o lo re"%,%r+ a#ora- "amara a C#e,r%4o$. B7%o la $uelta al es"r%tor%o ) se %r%g% #a"%a la puerta. C#e,r%4o$ le s%gu%- e/an o atr+s a Ham%at%n. El "ap%t+n a,r% la puerta ) C#e,r%4o$ entr. 2a,a esta o mu"#as $e"es en esa #a,%ta"%n- pero nun"a le #a,a gusta o. 5ena una mull% a al'om,ra e Ao4#ara- tap%"es e se a ) ara0as ora as. !a #a,%ta"%n tena propor"%ones per'e"tas el suelo al te"#o ) e pare a pare . En el "entro #a,a un es"r%tor%o. En un r%n"n- una gran c(aise5longue en on e esta,a re"osta o un #om,re. Pare"a orm% o1 la "a,e&a es"ansa,a so,re una gran almo#a a negratena los o/os "erra os. !os a,r% al or el son% o e la puerta. El /e'e supremo el %mper%o so$%=t%"o susp%r- apo) los p%es en el suelo ) lentamente se puso e p%e. ("tor C#e,r%4o$ o,ser$ "u% a osamente a su super%or. Ose era el #om,re .ue #a,a su,% o #asta la "%ma el KNA ) luego man%o,ra o es e all para llegar a ser el l er supremo el pas. :n ropo$ %'"%lmente reuna los re.u%s%tos ne"esar%os para el "argo. Fsa,a pantalones a&ul os"uro "on $uelta- &apat%llas e 'elpa- una "am%sa "olor "rema ) un $%e/o "+r %gan gr%s- me %o esa,ro"#a o. 5ena el '%no "a,ello gr%s to o espe%na o ) la te& p+l% a "omo la "era. Pare"a un #om,re $ulgar #asta .ue uno nota,a la pro'un a 'r%al a e su m%ra a "al"ula ora. 6e salu aron a'e"tuosamente. Era e$% ente .ue :n ropo$ senta a'e"to por su su,or %na o. 7espu=s e %nteresarse por sus respe"t%$as 'am%l%as- C#e,r%4o$ se %s"ulp por molestarlo. 6a,a .ue las tar es e los m%=r"oles- aparte e las mn%mas o,l%ga"%ones ne"esar%as- su /e'e se e %"a,a a es"ansar ) me %tar. :n ropo$ se0al una s%lla 'rente a su es"r%tor%o ) luego %o la $uelta- arrastran o los p%es- ) se a"omo en su s%lln. C#e,r%4o$ esea,a preguntarle por su salu pero no lo #%&o. 6a,a .ue 9lt%mamente :n ropo$ se %rr%ta,a "on esa "lase e preguntas. No #a,a 'ormal% a es entre los os #om,res "uan o esta,an solos. :n ropo$ empu/ una "%garrera e plata. :gra e"% o- C#e,r%4o$ tom un "%garr%llo. Eran Camel "on '%ltro. !o en"en % "on un me"#ero. 3%entras e>#ala,a el #umo- :n ropo$ %/o* BEnton"es- m% .uer% o ("tor- D.u= es tan %mportante .ue no pue es por tel='ono ) te #a"e $en%r "on tantas pr%sasE C#e,r%4o$ esta,a apo)a o en el ,or e tam,or%le "on los e os. !a respuesta e :n ropo$ 'ue %nme %ata. BD8nterno o e>ternoE BE>terno. El "omplot est+ "entra o en el (at%"ano. el es"r%tor%o. 6e %n"l%n #a"%a %s"ut%rlo elante )

B<ur%- #emos es"u,%erto un "omplot para matarte.

~95~

:n ropo$ tena 'ama e %mpertur,a,le ) e poner "ara e p.uer- pero no pu o o"ultar su asom,ro. BLEl (at%"anoM... DEl Papa est+ tratan o e matarmeE C#e,r%4o$ neg "on la "a,e&a ) a,r% la "arpeta. BNo se trata el Papa. Nuestra %n'orma"%n %"e .ue =l personalmente no sa,e na a. Es una espe"%e e "amar%lla se"reta en la Cur%a. Por a#ora tenemos po"os etalles- pero )a sa,remos m+s. E$% entemente- el tra% or <e$"#en4o #a,l "on los %tal%anos e nuestra opera"%n GErm%neJ. No sa,a etalles- pero es %gualmente o,$%o .ue los %tal%anos pasaron esa %n'orma"%n al (at%"ano. < =sa es su respuesta. !a rea""%n e :n ropo$ 'ue %re"ta. BL3al %tos #%/os e putaM B6e e"# #a"%a atr+s en su s%lla- "on los o/os ,r%llan o e %raB. DRu= es lo .ue sa,emos e>a"tamenteE C#e,r%4o$ %o la $uelta a la "arpeta ) se la a"er" por en"%ma el es"r%tor%o. B6olamente esto. :n ropo$ le) lo .ue esta,a es"r%to en el papel. !uego se e"# #a"%a atr+s otra $e& ) %/o mal%"%osamente* B:s .ue el mal %to "ar enal mur% unos as espu=s e "on'esarse. LRue se pu ra en el %n'%erno...M D7n e est+ a#ora ese "ura PanroCs4%E B!o traen a 3os"9. !legar+ esta no"#e. !e $amos a e>pr%m%r to o lo .ue sa,epero me temo .ue )a lo #a %"#o to o. B!o #%&o ,%en B %/o pensat%$o :n ropo$B. 2emos ten% o suerte. Fn a$%so s%r$e para pre$en%rse. Osta es una amena&a ser%a. 6e pro u/o un s%len"%o m%entras am,os "ons% era,an las "onse"uen"%as. :n ropo$ #a,a s% o /e'e el KNA urante .u%n"e a0os. En los 9lt%mos "%n"o- C#e,r%4o$ #a,a s% o su a)u ante antes e #a"erse "argo e la /e'atura. 6a,an mu) ,%en e lo .ue era "apa& el (at%"ano. B5en ramos .ue #a,er s% o m+s uros en Polon%a B %/o amargamente :n ropo$B. 3+s uros #a"e t%empo. En los a0os "%n"uenta e,eramos #a,er aplasta o a la 8gles%a. E>a"tamente %gual .ue en C#e"oslo$a.u%a. 6tal%n "omet% un terr%,le error ) Krus"#e$ lo agra$... L3al %tos % %otasM C#e,r%4o$ permane"% en s%len"%o. 6a,a- por e>per%en"%as anter%ores- .ue :n ropo$ ne"es%ta,a esa#ogarse ante un pro,lema antes e usar su 'orm% a,le %ntel%gen"%a para resol$erlo. Esta,a m%ran o otra $e& el papel. BNos$ra +rini$, BresoplB. Pare"e una rama e la 3a'%a. Aueno- eso %n %"a .ue son tres los "onsp%ra ores. :#ora 3enn%n% est+ muerto- .ue an os. Ellos segu%r+n "on el plan... el Gen$%a o el PapaJ... L.u= o,s"en% a M L6on %mp9 %"osM BResp%r pro'un amente ) m%r a C#e,r%4o$B. Enton"es- (%"tor- D"u+les son tus me % as para #a"erles 'renteE C#e,r%4o$ esta,a prepara o.

~96~

BPor supuesto- m% pr%mera rea""%n 'ue e/arlo to o ) e %"ar m% aten"%n personal a aplastar el "omplot. 6%n em,argo- sa,a "u+l sera tu rea""%n. 3e re"or aras m%s e,eres en las otras +reas. B6e alegr al $er .ue :n ropo$ asentaapro,an o sus pala,rasB. Por otra parte- es %mportante .ue nuestras me % as e "ontraata.ue sean %r%g% as por el o'%"%al m+s "ompetente ,a/o m% man o... <ur%- eso no s%gn%'%"a .ue me est= re'%r%en o a un general. :n ropo$ sonr%. BClaro .ue no. !a m%ta e tus generales llegaron a ese "argo lam%=n ole el "ulo a Are&#ne$... "uan o po an. Enton"es- Da .u%=n me proponesE B:l "oronel Qleg Ham%at%n. B:#- s- Ham%at%n. B:n ropo$ mo$% la "a,e&a "on apro,a"%nB. Fn ,uen "ere,ro ) mu) o,st%na o. P%ensa "omo un ete"t%$e. C#e,r%4o$ sa,a .ue #a,a eleg% o ,%en. Ham%at%n #a,a s% o as"en % o a "oronel personalmente por :n ropo$- espu=s e "ulm%nar "on =>%to una opera"%n en Aerln o""% ental. BEsta %n'orma"%n #a llega o esta ma0ana. 7es e enton"es #emos esta o anal%&an o nuestra respuesta. Ham%at%n espera 'uera... BA%en. B:n ropo$ se %n"l%n ) "og% el tel='onoB. 2aga entrar al "oronel Ham%at%n. Cuan o la puerta se "err tras el "oronel- =ste e/ el maletn- se "olo" en pos%"%n e '%rmes ) salu . Con gesto ama,le- :n ropo$ le %n %"o una s%lla. B6%=ntese- "oronel. 3e alegro e .ue se en"argue e esto. Ham%at%n se sent- manten%en o la espal a ere"#a ) la "a,e&a ergu% a. Ron a,a los "uarenta a0os. Rostro angosto- p%el "etr%na ) un le$e t%" en el o/o %&.u%er o. BCamara a se"retar%o B %/o rg% amenteB- ese %nmun o "omplot "ontra su persona es un ultra/e ) e,e ser estru% o. No ten remos "ompas%n. 3e "omprometo a "umpl%r "on m% e,er para "on uste ) nuestra patr%a. :n ropo$ %n"l%n la "a,e&a "on un gesto "omprens%$o. BCoronel- esa amena&a estrateg%aE e,e tomarse mu) ser%amente. :#ora ,%en- D"u+l es su

Ham%at%n se rela/ al entrar en el terreno .ue le era tan 'am%l%ar e la organ%&a"%n. No ne"es%ta,a "onsultar notas. !o tena to o en la "a,e&a. E>pl%" .ue la estrateg%a e la respuesta se ,asa,a en "uatro puntos. El pr%mero %r%g% o %re"tamente al (at%"ano. Era ne"esar%o "ono"er la % ent% a e los otros %mpl%"a os. 6e supona .ue eran os. Cons% era,a .ue era mu) pro,a,le .ue uno e ellos 'uera el pa re 5o"%no. Era seguro .ue usaran su re . 7e "ual.u%er manera- se montara una %mportante opera"%n en Roma. !os agentes res% entes se "on"entraran en la % ent%'%"a"%n e los %n %$% uos ) man aran agentes e>tra. Ol en persona %ra pronto a Roma para

~97~

"oor %nar la opera"%n. Fna $e& .ue lograran la % ent%'%"a"%n- segu%ra una $%g%lan"%a mas%$a. 6e %ntens%'%"aran los es'uer&os para "olo"ar m%"r'onos ele"trn%"os en el (at%"ano. 7e,an "orrer el r%esgo e .ue los ete"taran. Fna $e& .ue se #%"%era la % ent%'%"a"%n- e"% %ran s% se lle$a,a a "a,o el se"uestro ) el %nterrogator%o. :l llegar a este punto- C#e,r%4o$ %r%g% una m%ra a s%gn%'%"at%$a a :n ropo$ ) =ste le respon % e la m%sma manera. Ham%at%n not el %nter"am,%o e m%ra as ) "ont%nu "on ma)or "on'%an&a. El segun o punto sera % ent%'%"ar al prop%o Gen$%a oJ. Para esa m%s%n- la "amar%lla el (at%"ano tena .ue #a,er re"luta o a un ases%no e pr%mera lnea. Con los %ngentes 'on os .ue tenan a su %spos%"%n- no era %'"%l. Por eso- "a a ,ra&o el KNA ) las agen"%as sat=l%tes ten ran .ue ser alerta os. 5en ran .ue %n$est%gar to as las pos%,%l% a es en las ,ases e atos. 5o as las esta"%ones e entro ) 'uera e la Fn%n 6o$%=t%"a e,an ser alerta as. 6e tena .ue "ontrolar a to os los ases%nos ) terror%stas "ono"% os. El ter"er punto era la prote""%n 's%"a en los permetros e>ter%ores. !a %nspe""%n e la gente en to as las 'ronteras se %ntens%'%"ara al m+>%mo. No solamente las 'ronteras so$%=t%"as- s%no tam,%=n las e los pases sat=l%tes- en espe"%al Polon%a. 2a,ra protestas e los m%n%ster%os e tur%smo- pero en las pr>%mas semanas e,era #a"erse "aso om%so. Qtra $e& se "ru&aron las m%ra as entre :n ropo$ ) C#e,r%4o$.u%en #%&o un le$e gesto e enten %m%ento. Ham%at%n e>pl%" .ue las me % as "ontra la re el pa re 5o"%no se aumentaran. !os sospe"#osos- la ma)ora ,a/o $%g%lan"%a- seran %nterroga os "on la ma)or se$er% a . 2%&o una ,re$e pausa ) se pro u/o un s%len"%o. !os tres #om,res sa,an lo .ue s%gn%'%"a,a G"on la ma)or se$er% a J. El "uarto punto sera la prote""%n personal el pr%mer m%n%stro. !a segur% a el l er so$%=t%"o )a era la m+s "ontrola a el mun o. 7e,era %ntens%'%"arse* s% aun as"ontra to as las pos%,%l% a es- el Gen$%a o el PapaJ se las arregla,a para llegar a 3os"9- las pos%,%l% a es e a"er"arse a un 4%lmetro el pr%mer m%n%stro seran remotas. Cuan o #u,o term%na o su %n'orme- Ham%at%n $ol$% a a optar su postura rg% a ) ergu% a. 2u,o un re'le>%$o s%len"%o. :n ropo$ se ras" el ,ra&o %&.u%er o. C#e,r%4o$ se est%r ) apag su "%garr%llo en un "en%"ero. 6e sa"u % un po"o e "en%&a e la "#a.ueta ) %/o* BPor supuesto- "amara a se"retar%o- un grupo e nuestros me/ores "ere,ros $a a reun%rse para tra,a/ar ,a/o las r enes el "oronel Ham%at%n. 3%entras ure esta alerta- operar+n ,a/o una %re""%n aparte. :,an onar+n "ual.u%er otra a"t%$% a . Para etener las espe"ula"%ones- nos ser$%ra e mu"#o .ue uste %era %nstru""%ones personales. :n ropo$ as%nt%. 6u mente pare"a estar en otro la o- pero C#e,r%4o$ sa,a .ue po a es"u"#ar ) pensar al m%smo t%empo. 6a,a .ue tan pronto "omo term%nara la

~98~

entre$%sta- en$%ara %nstru""%ones a la o"ena e personas m+s %mportantes e la /erar.ua so$%=t%"a. Ol ) el "oronel Ham%at%n re"%,%ran una a)u a total e %n"uest%ona,le. 6e0al "on el e o a Ham%at%n. BCoronel- aprue,o su estrateg%a. Ru%ero .ue me presente un ,re$e %n'orme "a a "uarenta ) o"#o #oras. El or%g%nal para m ) una "op%a para el "amara a C#e,r%4o$. N% una "op%a m+s. Esto) e a"uer o en .ue el pa re 5o"%no e,e e estar %n$olu"ra o. En"u=ntrelo. 6% pue e- el%mnelo. Eso pue e ser %'"%l. 7urante to os m%s a0os en el KNA trat= e #a"erlo. 7e,er+ %ntentarlo "on m+s energa .ue )o. Ponga un grupo slo para eso. 6%n =l- su organ%&a"%n ser+ una gall%na s%n "a,e&a. Por lo .ue respe"ta a Polon%a- "on"entre su aten"%n en la Qr en. No es a""% ental .ue el "ar enal 3enn%n% 'ormara parte e Nos$ra +rini$,. 6on el ,ra&o m+s %s"%pl%na o e los "atl%"os ) el m+s e %"a o. Ham%at%n mo$% la "a,e&a en una "orta %n"l%na"%n. B6- "amara a se"retar%o. Nra"%as por su op%n%n. No le 'allar=. B!o s=- "oronel. 5%ene to a m% "on'%an&a. :#ora- espere un momento 'uera. Ham%at%n se puso e p%e- salu - %o me %a $uelta ) se %r%g% #a"%a la puerta. :l llegar- :n ropo$ lo llam a,ruptamente* BLCoronel Ham%at%nM 6e $ol$% "on una e>pres%n :n ropo$ "omo s% 'ueran m%el. e atenta e$o"%n. Es"u"# las pala,ras e

BEl a .ue atrape o mate a ese #om,re le as"en er= a general. < le ar+n una a"#a en Fso$o. Ham%at%n no o"ult su 'el%"% a . Pa e ) murmur* B3u"#as gra"%as- "amara a. Fso$o era una &ona on e la =l%te tena a"#as. No 'ue #asta .ue a,an on la #a,%ta"%n- .ue se %o "uenta e .ue no #a,an men"%ona o las "onse"uen"%as s% 'alla,a. Pero en real% a no era ne"esar%o. 6% una ,ala ases%na mata,a a <ur% P. :n ropo$- la m%sma ,ala matara a Qleg Ham%at%n. :n ropo$ $ol$% a empu/ar la "%garrera #a"%a C#e,r%4o$. Oste se en"og% #om,ros. e

B("tor- s%empre e>%ste el palo ) la &ana#or%a. Es ne"esar%o sa,er "mo ) "u+n o usarlos. Ham%at%n es un o'%"%al ,r%llante... ) am,%"%oso. 3% /u%"%o era .ue respon a m+s a la &ana#or%a .ue al palo. 8gual .ue t9 #as #e"#o s%empre. C#e,r%4o$ en"en % otro Camel ) mo$% la "a,e&a apro,an o. B:#ora pensar+ solamente en os "osas. :trapar al #om,re ) su re"ompensa. :n ropo$ sonr%. BEsto) e a"uer o. 7%me "mo $an los preparat%$os para la opera"%n GErm%neJ.

~99~

B3u) ,%en- <ur%. El grupo term%na su entrenam%ento en !%,%a entro e unos as. 6egu%r+n una ruta %n %re"ta ) estar+n en el !e/ano Qr%ente os semanas antes e la $%s%ta el Papa. El es"on %te es per'e"to ) est+ a un t%ro e p%e ra. No te preo"upes por na a. Esta $e& tr%un'aremos. 6e estru%r+n ellos al m%smo t%empo. El plan es per'e"to. N% Karpo$ po ra esenre arlo. :n ropo$ sonr%- se puso e p%e ) se %r%g% arrastran o los p%es #asta una e las altas $entanas1 m%r #a"%a el enorme e %'%"%o el :rsenal. C#e,r%4o$ 'uma,a en s%len"%o- esperan o pa"%entemente. 7espu=s e unos m%nutos- :n ropo$ se g%r ) %/o "on a%re me %ta,un o* BEl pa re 5o"%no... .ue #a)a so,re$%$% o tanto t%empo... Ru= %rona- ("tor. Fna opera"%n .ue mont= en el 75 s%gu% al pa re 5o"%no #asta una "asa en Roma. No pu %mos % ent%'%"arlo- pero sa,amos .ue era uno e entre os o"enas e "l=r%gos .ue se reunan all un a eterm%na o ) a una #ora '%/a. Propuse .ue los el%m%n+ramos usan o a las Ar%ga as Ro/as. Ellos esta,an esean o #a"erlo. El pre"%o era m%l m%llones e l%ras- Luna %ns%gn%'%"an"%aM Are&#ne$ se neg. 7e #a"erlo- #a,ran ten% o .ue $olar el e %'%"%o. 6%gn%'%"a,a la muerte para to os. Are&#ne$ tena es"r9pulos para matar a to os a.uellos sa"er otes... tam,%=n #a,a os o tres mon/as... Pero =l nun"a enten % realmente nuestro tra,a/o. En a.uella =po"a slo le %nteresa,an sus "o"#es e lu/o ) su nepot%smo. B6onr% s%n alegraB. < por #a,er sal$a o la $% a e unos "uantos "uras ) mon/as- el pa re 5o"%no me amena&a a m. B6e 'rot la "ara- "on aspe"to "ansa o. ("tor C#e,r%4o$ se puso e p%e. No pu o o"ultar su preo"upa"%n. B<ur%- a#ora te e/o. Por 'a$or- trata e es"ansar. 8nme %atamente lament sus pala,ras. (%o .ue los la,%os e :n ropo$ se ponan rg% os. BNo te preo"upes por m% salu . 5e prometo una "osa... L(o) a so,re$%$%r a ese #%/o e puta el PapaM

~100~

Captulo 1

B(uel$a a empe&ar es e el pr%n"%p%o Be>%g% el pa re !u"%o Namell%. 3%re4 susp%r ) rep%t%* BEl r%0n es un rgano e %e& "entmetros e largo- al%menta o por la arter%a renal ) rena o por la $ena renal. !a or%na pasa por el r%0n- ,a/an o por la uretra #asta la $e/%ga. El sa"er ote %o un golpe so,re el %agrama. BBFr=ter- no uretra. LCon"=ntreseM LPonga m+s aten"%nM 6olamente "%n"o En total $e%nt%"%n"o #oras e %nstru""%n ) mu"#o m+s para apren er. 3%re4 pregunt "on agres%$% a . BD7urante "u+nto t%empo estu % me %"%naE B3e %"%na general urante se%s a0os- ) %e& a0os en la espe"%al% a 3%re4 gru0. BD< uste espera .ue )o lo apren a en os semanasE El pa re Namell% le e %" una e sus raras sonr%sas. En esos nue$e as #a,a e>%g% o mu"#o e ese /o$en. El pa re 2e%sl le #a,a re"al"a o .ue unos "ono"%m%entos ,uenos o super'%"%ales so,re el r%0n po an s%gn%'%"ar la %'eren"%a entre la $% a o la muerte e 3%re4. En real% a le #a,an %mpres%ona o su %ntel%gen"%a- su e %"a"%n ) su "apa"% a para apren er- pero Namell% no po a %sm%nu%r la tens%n. Como pro'esor no po a #a"erlo- era "ontrar%o a su naturale&a. B5en r+ .ue a,sor,er un po"o e to o lo .ue )o #e apren % o. 7entro e "%n"o as pasar+ una prue,a "on otra persona. :lgu%en .ue no sa,e .ue uste no es m= %"o. 6% pue e enga0arle- pasar+ la prue,a. 6% 'alla- el pa re 2e%sl no estar+ "ontento "onm%go ) )o no .u%ero .ue su"e a eso. B3%r el relo/B. (enga- e,emos estar en la sala e opera"%ones entro e %e& m%nutos. (amos a prepararnos. 3%re4 se puso en p%e. B7e a"uer o- o"tor. Osa sera su "uarta opera"%n. Esta,an en el %nst%tuto e me %"%na e 6an Pe ro. El pa re Namell% era el /e'e e la se""%n e "%ruga ) se le "ono"a en to o el mun o "omo espe"%al%sta en el r%0n. 3%re4 #a,a a .u%r% o un gran respeto- s% no a'e"topor ese #om,re .ue le #a,a a o %nstru""%n personalmente "%n"o #oras "a a a. 3%re4 sa,a .ue no perm%ta .ue esas "%n"o #oras restaran t%empo a sus otros e r%0n. as.

~101~

estu %antes ) en'ermos. En "onse"uen"%a- urante esos nue$e as- el pa re Namell% #a,a tra,a/a o %e"%o"#o o %e"%nue$e #oras %ar%as. 3%re4 tam,%=n sa,a .ue por eso gana,a una m%ser%a. !e resulta,a %'"%l e "ompren er. Es "%erto .ue =l tam,%=n #a,a tra,a/a o as algunas $e"es en la 6A- pero tena prem%os- as"ensos ) pr%$%leg%os espe"%ales. 6e la$aron- m%entras Namell% e>pl%"a,a el "aso tanto a 3%re4 "omo a su a)u anteun tm% o /o$en %nterno. !a pa"%ente era una mu/er e unos "uarenta a0os. 5ena a0a os %rrepara,lemente los r%0ones a "onse"uen"%a e las m9lt%ples %n'e""%ones su'r% as a lo largo e los a0os. 6u "ora&n tena pro,lemas ) su 9n%"a esperan&a era un trasplante e r%0n. En la sala e opera"%ones- 3%re4 permane"% entre Namell% ) el anestes%sta. Q,ser$ los #+,%les e os el "%ru/ano m%entras pra"t%"a,a una pro'un a %n"%s%n ) luego "mo- "on rap% e& ) pre"%s%n- solu"%ona,a la a'luen"%a e sangre. En %e& m%nutos #a,a e/a o e>puesto el r%0n. El a)u ante esta,a en el otro la o o,ser$a,an m%entras Namell% e>pl%"a,a. e la mesa e opera"%ones. Ol ) 3%re4

B:#ora la sangre e la pa"%ente es %al%&a a a e"ua amente por la m+.u%na. Po emos sa"ar el r%0n s%n pel%gro ) reempla&arlo por el el onante. !a opera"%n ur os #oras. 7espu=s e '%nal%&a a- m%entras se la$a,an ) "am,%a,an- 3%re4 supuso .ue Namell% e,a e estar sat%s'e"#o. BDCu+les son sus pos%,%l% a esE Bpregunt Namell% se en"og% e #om,ros- pero en su "ara apare"% otra e sus po"o 're"uentes sonr%sas. B6eguras m+s e un "%n"uenta por "%ento. 5al $e& %n"luso un o"#enta por "%ento. Esa sonr%sa %o a 3%re4 la e>pl%"a"%n e por .u= ese #om,re tra,a/a,a tanto por una suma m%sera,le. 5al $e& #a,a prolonga o tre%nta o "uarenta a0os una $% a. 6egua pensan o en eso m%entras "am%na,a por el Ponte (e""#%o- e regreso a su re'ug%o. Esta,a os"ure"%en o ) el puente esta,a lleno e gente. Ru% osos $en e ores o're"an re"uer os a los tur%stas .ue pasa,an por all. 2a,a men %gos por to os la os. :l pr%n"%p%o eso le #a,a sorpren % o Bmen %gos entre tanta r%.ue&aB- pero el pa re 2e%sl #a,a sa"u % o la "a,e&a ) le #a,a %"#o .ue all #asta los men %gos eran r%"os. Esta,a en la m%ta el puente- "uan o s%nt% .ue algu%en lo empu/a,a es e atr+s. 6e g%r ) $%o a un /o$en e pelo os"uro .ue sala "orr%en o. Con una mal %"%n se to" el ,ols%llo trasero. 6u ,%lletera #a,a esapare"% o. Comen& a persegu%rlo- pero una $espa se "ru& ) el /o$en salt al as%ento trasero. 2%&o un gesto o,s"eno a 3%re4m%entras la moto se ale/a,a. 3%re4 esta,a "er"a el puesto e un $en e or e 'ruta. En'ure"% o- "og% un ,r%llante l%mn amar%llo- el tama0o e una pelota e ten%s- pero mu"#o m+s pesa o. Corr% por el puente- es.u%$an o a la mult%tu . :l '%nal el puente la $espa #a,a ten% o .ue am%norar la mar"#a por el tr+'%"o. 3%re4 $%o al "on u"tor .ue pasa,a

~102~

entre un pe.ue0o "am%n ) el ,or %llo e la a"era ) toma,a por el estre"#o pasa/e. !a moto o,l #a"%a la %&.u%er a- sal%en o el puente. 3%re4 esta,a a unos "uarenta metros. :rro/ el l%mn. Peg /usto e,a/o e la ore/a el "on u"tor e la $espa. El golpe se"o 'ue "laramente au %,le- ) el resulta o- %nme %ato. 2%&o .ue la $espa per %era el "ontrol. El man%llar se tor"%- la rue a elantera "#o" "ontra el alto ,or %llo e la a"era ) su,% pasan o mu) "er"a e una mu/er ) una /o$en"%ta .ue "omen&aron a gr%tar. El ratero sal% espe % o "ontra un es"aparate ) "a) e espal as. Cuan o 3%re4 lleg al lugar- el "on u"tor e la moto esta,a en el suelo- tratan o e ponerse en p%e. 3o$%=n ose r+p% amente- 3%re4 ,alan"e su p%erna ere"#a ) peg "on la punta el &apato en la "ara el /o$en. Q) el "ru/% o e un #ueso roto. 3%entras el /o$en ro a,a %n"ons"%ente- 3%re4 se $ol$% #a"%a el otro. El la rn se #a,a puesto r+p% amente e p%e ) su "ara %no"ente enota,a 'ur%a- m%entras ,us"a,a algo en el ,ols%llo e su "a&a ora. 3%re4 $%o el ,r%llo el metal ) se s%nt% tran.u%lo re"or an o su re"%ente entrenam%ento. 2%&o un gesto "on la mano %&.u%er a- o,ser$ .ue el /o$en %r%ga su m%ra a #a"%a ese la o- enton"es g%r ) ata" "on la mano ere"#a- "on os e os e>ten % os "omo la lengua e una "o,ra. 6%nt% .ue se #un an en la masa ,lan a e los o/os el /o$en- .u%en %o un gr%to e agona. Esta $e& golpe "on la p%erna %&.u%er a en los gen%tales el mu"#a"#o- pr%mero sua$emente ) luego "on 'uer&a. El la rn se ,alan"e #a"%a atr+s ) "a)- tap+n ose los o/os- "on el "uerpo o,la o por el olor. 5o o #a,a trans"urr% o en menos e un m%nuto. 3%re4 re"orr% el lugar "on la m%ra a. !a gente .ue lo ro ea,a se #a,a .ue a o petr%'%"a a por la %mpres%n. 6e o) un golpe ) un t%nt%neo e "r%stales rotos pro u"% o por un ta>% .ue a"a,a,a e "#o"ar "ontra un mn%,us .ue #a,a 'rena o a,ruptamente- por.ue su "on u"tor .uera $er lo .ue su"e a. El s%l,ato e un pol%"a lleg es e el '%nal e la "alle. !a $espa esta,a "a a e "osta o- "on la rue a elantera an o $ueltas. !a "artera e 3%re4 esta,a t%ra a en la a"era. !a re"og% ) pas r+p% amente ante las "aras e asom,ro e los "ur%osos- re"or an o las pala,ras e su %nstru"tor* GNo "orra a menos .ue est=n por atraparlo. Cam%ne tran.u%lamente- "on la "a,e&a ,a/a- s%n m%rar n% a la %&.u%er a n% a la ere"#a. Fse los o os m+s .ue los o/os. !os o%r+ s% lo pers%guen.J No o) a na %e .ue lo pers%gu%era.

!a mesa esta,a puesta para tres. 3%re4 se pregunt .u%=n "omera "on ellos. El pa re 2e%sl esta,a en la otra #a,%ta"%n #a,lan o por tel='ono. 7e la "o"%na sala un aroma mu) agra a,le. 2e%sl pare"a tener un e/=r"%to e esas pe.ue0as an"%anas $est% as e negro .ue se o"upa,an e esos re'ug%os- ) .ue eran magn'%"as "o"%neras. 6upona .ue e,an e ser mon/as o m%em,ros e alguna or en la%"a. 6e s%r$% una "opa e :maretto e la ,otella .ue esta,a en el apara or ) ,e,%sa,orean o el gusto ul&n a almen ra. Q) .ue "olga,an el tel='ono ) se g%r

~103~

"uan o entr el pa re 2e%sl. 5ena una e>pres%n som,ra. 3%re4 le$ant la ,otella. 2e%sl re"#a& "on la "a,e&a. BFno e ellos t%ene la man ,ula 'ra"tura a en tres partes B %/o el sa"er oteB. 2an ten% o .ue '%/+rsela "on alam,re. El otro $a a per er "on segur% a la $%s%n e un o/o. Est+n tratan o e sal$arle el otro- eso ) sus rganos repro u"tores. B3%r la punta e los &apatos nue$os e 3%re4B. DNo le pare"e .ue estu$o un po"o e>agera oE 3%re4 ,e,% el resto e la "opa ) $ol$% a ser$%rse. BEran el%n"uentes. DRu= e,a #a"erE DPell%&"arles las me/%llas ) s%ento- por 'a$or- e$u=l$anme m% ,%lleteraJE 2e%sl susp%r ) murmur* B5%enen solamente %e"%o"#o a0os... DEst+ seguro e .ue na %e le #a $%sto $en%r #asta a.uE B5otalmente. 7espu=s e "am%nar un 4%lmetro #e "og% o un ta>% #asta 6anta Cro"e. !uego #e "am%na o otra $e& urante %e& m%nutos. 2e "og% o otro ta>% #asta me %o 4%lmetro e a.u ) #e a o os $ueltas a la man&ana. No me #an segu% o. 2e%sl as%nt% sat%s'e"#o. BA%en- la pol%"a $a a ,us"arlo... pero me %mag%no .ue no "on mu"#o empe0o. 7e to os mo os )a no pue e $ol$er a #a"er ese "am%no a p%e1 alguno e los $en e ores po a re"ono"erlo ) a menu o se sa"an un e>tra an o %n'orma"%n a la pol%"a. 2u,%era pre'er% o .ue nos "am,%+ramos e "asa- pero )a no #a) t%empo. :s .ue urante los "%n"o pr>%mos as $o) a #a"er .ue un "o"#e le $enga a ,us"ar ) le tra%ga. 5ena aspe"to apesa um,ra o. 3%re4 ,e,% ) luego espreo"upa o* B7e to os mo os- a#ora sa,e .ue su %n$ers%n malgasta a. BDRu%=n es el %n$%ta o a "omerE 2e%sl m%r su relo/. B:n%a Krol. Estar+ a.u en unos m%nutos. 6u entrenam%ento en Roma #a term%na o. 5ra,a/ar= "on ella estos as #asta .ue uste term%ne en el 8nst%tuto. 3%re4 as%nt% s%n e"%r na a- pese a .ue su e>pe"ta"%n era enorme. 7es e la %s"us%n "on el pa re 5o"%no so,re la mu/er- ) su poster%or a"epta"%n- su "ur%os% a #a,a % o en aumento. 6e pregunta,a .u= "lase e mon/a suspen era sus $otos para "ru&ar Europa el Este "on un #om,re es"ono"% o. 2e%sl e,% e #a,erle le o los pensam%entos. %/o en un tono lares no 'ue e"%rles* G!o

e .u%n"e m%l

El "omentar%o no alegr a 2e%sl. 3%re4 #%&o un gesto #a"%a la mesa.

~104~

B3%re4 B %/o "on '%rme&aB- e,e re"or ar esto* ella no sa,e na a so,re el o,/et%$o '%nal. !e #an %"#o solamente .ue es un en$%a o se"reto e la 8gles%a .ue $%a/a #asta 3os"9. Eso es to o. BD6a,e .ue no so) "re)enteE B6- sa,e .ue uste es ateo... 5am,%=n 'ue %n'orma a por el "ar enal 3enn%n% e .ue uste es- para nosotros- un #om,re mal$a o. El sa"er ote se sent en un s%lln- m%entras oa las "ar"a/a as e 3%re4. Oste apur el "onten% o e su "opa- pero 2e%sl not "on sat%s'a""%n .ue no $ol$a a llenarla. Era emas%a o 're"uente .ue los #om,res .ue esta,an al ,or e el pel%gro ,us"aran "onsuelo en el al"o#ol. En los as pasa os s%empre ser$an ,uen $%no en las "om% as- pero el Gen$%a oJ ,e,a "on mo era"%n. 3%re4 le %r%g% una sonr%sa ,urlona* B:s .ue e,e e estar realmente ans%osa e real%&ar el $%a/e. 2e%sl le "ontest "on ,rus.ue a . BEst+ prepara a para "umpl%r "on su e,er por amor ) e$o"%n a Nuestro 6e0or. 5am,%=n man%'est preo"upa"%n por su segur% a 's%"a... en sus manos. !a %ra surg% en el rostro e 3%re4. BLNo so) un mal %to $%ola orM DFn ateo t%ene .ue ser un $%ola orE LEse mal %to 3enn%n%... .u= #%p"r%taM L< .u=- )o #e sorpren % o a sus sa"er otes "o#a,%tan o "on mu/eresM LEl a0o pasa o arrest= a uno por molestar a una n%0a e %e& a0osM !os os"uros o/os le ,r%lla,an e 'ur%a. 2e%sl le$ant una mano. B3%re4- "+lmese. Nosotros somos "%entos e m%les alre e or el mun o. Por supuesto .ue algunos son =,%les ) algunos trop%e&an... mu) po"os- pero es %ne$%ta,le. 6omos #umanos ) algunas $e"es nos sent%mos solos ) tenemos e,%l% a es #umanas. Na %e lo a"usa e ser $%ola or. Fste es un #om,re pel%grosopero "reo .ue t%ene su prop%o " %go. 3%re4 se "alm ) se puso a m%rar por la $entana #a"%a la "alle. Fn ta>% se etu$o en la es.u%na. Aa/ una mu/er "on una pe.ue0a maleta a&ul. !a e/ en el suelo ) se %n"l%n ante la $entan%lla para re"%,%r el "am,%o. !le$a,a un som,rero ) un %mpermea,le ,e%s- a/usta o en la "%ntura. 3%re4 not %nst%nt%$amente la "ur$a e sus pantorr%llas. El ta>% se ale/ ) ella "og% la maleta ) "am%n en %re""%n a la "asa. 7es e on e esta,a- 3%re4 no po a $erle la "ara. Pu o o,ser$ar el pelo negro =,ano- "orta o al est%lo pa/e- ) el l%gero ,alan"eo e su paso seguro. 6e etu$o a m%rar la numera"%n. 3%re4 se $ol$% para #a,lar "on el pa re 2e%sl. B5%ene ra&n- pa re... pero ese " %go no me %mpe %r+ a"eptar a la mu/er .ue me .u%era... aun.ue sea una mon/a. 2e%sl a,r% la ,o"a para "ontestarle- pero le %nterrump% el son% o "ampan%lla. e la

~105~

!a "om% a "ons%sta en cannelloni segu% os por $rippa alla %loren$ina. El pa re 2e%sel se sent 'rente a 3%re4- "on :n%a a su %&.u%er a. Como e "ostum,re la an"%ana s%r$% la "om% a en s%len"%o- "as% s%n prestar aten"%n a los elog%os por sus otes "omo "o"%nera. Para "uan o term%naron el pr%mer plato- el pa re 2e%sl esta,a preo"upa o. !a atms'era alre e or e la mesa era g=l% a. Ca a pala,ra e la "on$ersa"%n esta,a llena e #%elo. 3e %a #ora antes su temor era .ue 3%re4 representara el papel e se u"tor ama,le- no por.ue le preo"upara .ue tu$%era =>%to- s%no por.ue no esea,a .ue la s%tua"%n resultara %n"mo a. Pero su"e % lo "ontrar%o. 7es e .ue le present a :n%a Krol ) estre"# su mano- 3%re4 se $ol$% lento ) po"o "omun%"at%$o. Com% po"o ) apenas tom unos tragos el e>"elente C#%ant%. 6u #umor #a,a "ontag%a o a :n%a- .ue m%ra,a e reo/o al pa re 2e%sl "omo s% ,us"ara apo)o. Not .ue el sa"er ote esta,a pertur,a o ) pregunt* BD5o o est+ ,%en- pa reE :ntes e .ue 2e%sl pu %era "ontestar- 3%re4 %/o ,rus"amente* BNo- el pa re est+ molesto por.ue esta tar e #e last%ma o a un par e pe.ue0os el%n"uentes. BNo "reo .ue sea ne"esar%o .ue :n%a se entere Brespon % %rr%ta o. B:#- s- "laro .ue e,e enterarse B"ontest %gualmente eno/a o 3%re4. 6e $ol$% #a"%a :n%aB. 5rata,an e ro,arme la ,%lletera. !e #e 'ra"tura o la man ,ula a uno e ellos. El otro #a per % o un o/o ) tal $e& su $%r%l% a . U1 pa re 2e%sl "ree .ue #e e>agera o. <o no. B6e %n"l%n apenas #a"%a ella ) ag%t una manoB. 6% o"urre un a""% ente as urante nuestro $%a/e- los matar=. !os matar= para .ue no pue an ar una es"r%p"%n e nosotros. DCompren e esoE :n%a as%nt% "on gra$e a . BCompren o .ue nuestro $%a/e es pel%groso. Espero .ue no tenga .ue matar a na %e. B< otra "osa B"ont%nu 3%re4B. 7e,e sa,er .ue )o esta,a en "ontra uste $%a/ara "onm%go. 5otalmente en "ontra. 3e o,l%garon. e .ue

BNra"%as por e"rmelo. 5ratar= e ser una a)u a para uste . B2a,l "on "almam%r+n ole %re"tamente a los o/osB. Creo .ue una pare/a $%a/an o /untos e,e e llamar menos la aten"%n. 2a,lo "orr%entemente los % %omas e los pases por los .ue $amos a pasar. Esto) prepara a ) no so) tonta. :ntes e .ue lleguemos a 3os"9estar+ "ontento e .ue $%a/e "on uste . 3%re4 gru0 "on es"ept%"%smo- pero antes e .ue pu %era "ontestar- la an"%ana entr "on la $rippa alla %loren$ina. 7espu=s e ser$%rles- se ret%r. 3%re4 %/o- m%ran o a 2e%sl* B5o os e,en "ompren er- %n"lu% o uste ) el pa re 5o"%no- .ue m% m%s%n es lo pr%mero. B2%&o un gesto #a"%a :n%aB. 6% ella estor,a en m% "am%no- la #ar= a un la o. 6% nos pers%guen ) ella no pue e segu%r- la a,an onar=. 6% la #%eren- la e/ar=...

~106~

!o %/o a,ruptamente ) el pa re 2e%sl se mo$% %n"mo o. :s%nt% ) se o) la $o& ron"a e :n%a. BEso est+ "ompren % o- 3%re4 6"%,or. :#ora- una esposa e,e sa,er los #+,%tos ) los gustos e su mar% o... D!e gusta la m9s%"aE B:lguna. BDRu= "laseE BNuestra m9s%"a Brespon % "as% a la e'ens%$aB. Auena m9s%"a pola"a. C#op%n- sus sonatas )... s- en part%"ular sus ma&ur"as. :n%a sonr% en"anta a. B: m tam,%=n. : oro sus estu %os. 3% 'a$or%to es !a mariposa. D!a "ono"eE 3%re4 as%nt%. El pa re 2e%sl se %o "uenta e .ue por pr%mera $e& #a,a "%erta an%ma"%n en su m%ra a. 7urante los $e%nte m%nutos s%gu%entes- #asta .ue term%naron la "om% a- #a,laron so,re C#op%n ) la m9s%"a pola"a en general. El pa re 2e%sl- .ue no tena o o para la m9s%"a- "as% no %nter$ena en la "#arla. 6%n em,argo- al term%nar la "om% a- 3%re4 re"#a& "ort=smente el "a'=anun"%an o .ue e,a a"ostarse temprano- ) a,an on el "ome or. El pa re 2e%sl se %r%g% a :n%a "on ama,%l% a . B5u tarea $a a ser ura- #%/a ma. No es un #om,re '+"%l. 6%n em,argo- pese a .ue estar+s en pel%gro "on =l- tengo "on'%an&a en .ue no estar+s en pel%gro a "ausa e =l. BCreo .ue uste t%ene ra&n- pa re1 pero s% est+ prepara o para matar tan %n %'erentemente- la m%s%n e,e e ser e total %mportan"%a para =l... no slo para la 8gles%a. DNuestros %ntereses "o%n"% en "ompletamenteE :n%a s%r$% "a'= en las os ta"%tas. Re"or .ue el pa re toma,a os terrones e a&9"ar ) un po.u%to e le"#e. 3%entras ella re$ol$a- el pa re or en sus pensam%entos. B:s es- :n%a. Por eterm%na as ra&ones .ue son lg%"as para la opera"%n- no e,es "ono"er la m%s%n. BDPor s% me "og%eranE B%nterrump%- al"an&+n ole la ta&a. BAueno- s. BD< no para la pa& e m% menteE El pa re 2e%sl le$ant la ta&a- pensan o r+p% amente. Esta /o$en era emas%a o %ntel%gente para "ontestarle "on tr%$%al% a es. 6e tom el "a'= ) respon % "on '%rme&a. BNo pue o "ontestarte n% s%.u%era a eso. El pa re 5o"%no )a te %/o to o lo .ue est+ perm%t% o .ue sepas. 7e,es lograr la pa& e tu mente "on el po er e la ora"%n. B6- pa re B %/o o,e %entemente- pero 2e%sl sa,a .ue su %ntel%gen"%a "ont%nuara est%mulan o su "ur%os% a .

~107~

BEsta no"#e le #as mane/a o ,%en- :r a. 6er+ m+s '+"%l "uan o te a"epte el to o ) se = "uenta e .ue pue es a)u arlo. :n%a sonr%. BNo se preo"upe- pa re. Pue o mane/arlo. <o me o"upar= e la pa& e m% mente ) uste se o"upar+ e la su)a.

En su #a,%ta"%n el p%so e arr%,a- 3%re4 esta,a preo"upa o. !a mu/er lo #a,a pertur,a o ) le resulta,a %'"%l a"eptarlo. Normalmente =l %n.u%eta,a a las mu/eres. :nal%& su rea""%n ) se %o "uenta e lo .ue #a,a su"e % o. 3u"#os #om,res- tal $e& la ma)ora- tenan 'antasas "on mon/as. P$enes- ,on%tas- $%rg%nales mon/as. Re"or la o"as%n en .ue #a,a %nterroga o a os mon/as en Cra"o$%a. Eran sospe"#osas e tener "onta"tos "on %s% entes. Fna era e me %ana e a ) s%n atra"t%$o1 la otra era /o$en ) e "ara ,on%ta. !as #a,a %nterroga o por separa ourante largo t%empo. 2a,a per"%,% o .ue su aspe"to ) su $%r%l% a - e alguna manera- a'e"ta,an a la /o$en rel%g%osa. !le$a,a un largo #+,%to ) 3%re4 la es$%st% mentalmente- tratan o e %mag%nar su "uerpo o"ulto por el #+,%to. 5o o lo .ue po a $er era el rostro- es e la 'rente #asta el "uello- pero %mag%na,a un "uerpo regor ete ) esnu o ) eso le est%mul se>ualmente. :#ora "on :n%a Krol #a,a su"e % o- e>tra0amente- lo "ontrar%o. No lle$a,a #+,%to. En real% a - su $est% o e lana marrn era ,astante re$ela or. 7e %nme %ato #a,a nota o los senos llenos- la "%ntura estre"#a ) la "ur$a e sus p%ernas. !a "ara tam,%=n era mu) ,on%ta- "on los pmulos altos- la p%el ol%$+"ea ) el "a,ello "olor =,ano1 pero "on los o/os e la mente- per$ersamente- slo po a $erla "on #+,%to ) una to"a .ue le o"ulta,a el "a,ello. !a #a,%ta"%n e 3%re4 era espartana. Fna "ama "ontra la pare - un armar%o para la ropa- una mesa ) una s%lla. Cam%n #asta la $entana ) se puso a m%rar #a"%a la "alle. 2a,a "omen&a o a llo$%&nar ) la "al&a a ) las a"eras ,r%lla,an "on las lu"es. Fna pare/a "am%na,a "og% a el ,ra&o- pero %s"utan ) #a"an gestos "on la mano l%,re. 6upuso .ue e,an e ser un matr%mon%o. En una o"as%n #a,a esta o a punto e "asarse "on la #%/a el "oronel e su epartamento. Nuapa- $%$a& ) una amante entus%asta. 6upuso .ue tena temperamento ) le ten ra ,%en "ontrola o- pero eso no le preo"upa,a. !e gusta,an las mu/eres "on personal% a . 6a,a .ue una mu/er atra"t%$a e %ntel%gente sera un logro %mportante para un o'%"%al am,%"%oso. 7espu=s e unas semanas e"% % e"lararse- e,a pe %r una entre$%sta "on el pa re para ponerse e a"uer o. !a entre$%sta tu$o lugar en el espa"#o el "oronel- 'uera e #oras e tra,a/o. 3%re4 #a,a llama o a la puerta "on $a"%la"%n- por.ue el "oronel era un #om,re e una estr%"ta %s"%pl%na. 7e,% e arse "uenta e su ner$%os%smo. !e se0al una s%lla 'rente al es"r%tor%o ) sa" e un "a/n una ,otella e $o 4a ) os "opas. 5am,%=n se .u%t la gorra ) la e/ so,re el es"r%tor%o- para %n %"ar a 3%re4 .ue po a #a,lar l%,remente ) s%n tra,as.

~108~

El al"o#ol le "alent las entra0as ) lo tran.u%l%&. Con 'ormal% a ) "on'%an&a se %r%g% a su super%or. BCamara a "oronel- $engo a pe %rle #um%l emente la mano e su #%/a Pa C%ga. !as pala,ras tu$%eron un e'e"to asom,roso en el "oronel. 6e %rgu% e golpe ) m%r a 3%re4 %n.u%s%t%$amente- "omo para asegurarse e .ue #a,la,a en ser%o. Fna $e& .ue #%&o eso- se ,e,% el $o 4a e un trago ) sa"u % $%gorosamente la "a,e&a. BL7e n%nguna maneraM Es %mpos%,le. :l pr%n"%p%o- 3%re4 se s%nt% #um%lla o. Pero r+p% amente se llen e %n %gna"%n. BCoronel- pro$engo e una ,uena 'am%l%a. 6o) el o'%"%al m+s /o$en promo$% o a "ap%t+n en nuestra se""%n ) tengo to as las esperan&as e... El "oronel le$ant una mano. BDCu+nto #a"e .ue "ono"e a m% #%/aE BAueno- solamente "%n"o semanas- pero no tengo pr%sa... BC+llese- 6"%,or- ) es"9"#eme. El "oronel se %n"l%n #a"%a elante. 5ena la nar%& enro/e"% a ) $enosa e los ,e,e ores- ) unos o/os pe.ue0os ) re on os. 6e0al "on un e o el pe"#o e 3%re4. BFste me gusta- 6"%,or. Es %ntel%gente ) tra,a/a mu"#o. 3u) pronto ser+ as"en % o a ma)or... $a a llegar #asta arr%,a. BDEnton"es por .u=E BC+llese ) es"u"#e. 7%/e .ue uste me gusta. 3% #%/a Pa C%ga es la segun a perra el mun o. !a pr%mera es m% mu/er- su ma re. LQ#- noM Esto) reser$an o a Pa C%ga para alg9n #%/o e puta .ue no me guste. Ella po r+ #a"erle la $% a tan m%sera,le "omo su ma re me la #a"e a m... Fste me gusta. L:#ora- $+)aseM 3%re4 sal% totalmente "on'un % o. L6u prop%o pa reM Pero luego pre$ale"% la ra&n. DRu%=n po a "ono"erla me/or .ue su pa reE !le$ a "omer a Pa C%ga una $e& m+s ) la o,ser$ "on o/o "rt%"o. Not .ue a.uella ,o"a tan ,on%ta tena un gesto petulante- .ue los o/os a&ules a menu o m%ra,an e reo/o "uan o entra,a un #om,re solo ) lo seguan s% era apuesto. 6e %o "uenta e .ue pe a platos "aros- aun.ue sa,a .ue sus ganan"%as eran l%m%ta as. 7%o las gra"%as en s%len"%o al "oronel ) e"% % .ue el matr%mon%o po a esperar. 7espu=s e esa #%stor%a tu$o una ser%e e "#%"as. Cas% s%empre tena una .ue esta,a %nteresa a en =l- pero ura,a unas "uantas semanas. 6e g%r- 'ue #asta la mesa ) se sent. 2a,a una p%la e l%,ros e me %"%na. El%g% uno ) lo a,r% en on e esta,a la se0al. 7urante la s%gu%ente #ora le)- eten%=n ose "a a tanto para tomar apuntes en un "ua erno. Q) una puerta .ue se "erra,a a,a/o ) el "ru/% o e la es"alera. El sua$e son% o e los pasos e :ma .ue pasa,a ante su orm%tor%o. !uego o) a,r%rse ) "errarse la puerta el "uarto e ,a0o. Fna pausa ) luego el son% o el agua en la ,a0era. !a %mag%n esa,ro"#+n ose el $est% o

~109~

marrn. DRu= "lase e ropa %nter%or usaraE D:lgo 'r$oloE No- pro,a,lemente unos gran es "al&ones. 5rat e "on"entrarse otra $e& en el l%,ro 'or&an o la aten"%n. 7e"% % .ue el r%0n era el rgano m+s a,urr% o e la #uman% a . DCmo %a,los po a el pa re Namell% e %"ar su $% a a tener un "onta"to tan nt%mo "on ese rganoE Q) .ue la puerta el "uarto e ,a0o se "erra,a- el "ru/% o el suelo ) luego la puerta el orm%tor%o "ont%guo al su)o- .ue se a,ra ) se "erra,a. !as pare es eran elga as. Q) =,%lmente los muelles e la "ama. !a %mag%n senta a- se"+n ose el "a,ello- ese pelo negro lustroso- .ue #asta #a"e po"o #a,a permane"% o es"on % o. DEstara esnu aE Cerr los o/os ) trat e %mag%narla. Era r% "ulo. 5o o lo .ue po a $er era su rostro es e el na"%m%ento el pelo a la ,ar,%lla. El resto era un ,orrn en ,lan"o ) negro. !le$a,a su #+,%to e mon/a. Cerr el l%,ro ) se a"ost1 urm% %ntran.u%lo.

BDRu= es estoE El pro'esor $%s%tante empu/ un gran 'ras"o so,re la mesa. 3%re4 lo "og% ) e>am%n su "onten% o. BEs una parte el r%0n. BDEst+ tratan o e #a"erse el gra"%osoE BNo- se0or. El pro'esor susp%r. BDRu= es lo .ue est+ malE Esta,an en una #a,%ta"%n el 8nst%tuto. 6lo el pro'esor- 3%re4 'rente a =l ) el pa re Namell% senta o m+s atr+s- "er"a e la puerta. 3%re4 #a,a term%na o su "urso %ntens%$o. Osta era la prue,a. 6usp%r pro'un amente ) %o la $uelta al 'ras"o. !a se""%n e r%0n e'orma o 'lota,a en 'ormal e#% o. (%o una masa e .u%stes "omo ra"%mos e u$as "on un l.u% o os"uro. B3uestra una a$an&a a en'erme a pol%.ust%"a. El pro'esor as%nt% ) tom nota. BD:lgo m+sE 3%re4 e"% % ser %ntr=p% o. BEl pa"%ente no mur% a una e a a$an&a a. 6e %o "uenta e .ue el pro'esor m%ra,a por en"%ma Namell%. 6e pregunt s% #a,ra %"#o una tontera. BDRu= tratam%ento #u,%era usa o uste E 3%re4 re"or lo .ue #a,a le o la no"#e anter%or. e su #om,ro al pa re

~110~

B!a naturale&a 'atal e esa en'erme a no pue e alterarse- e>"epto por un trasplante .ue epen e e las otras $ar%a,les. El pro'esor as%nt% ) es"r%,% otra $e&. !as preguntas "ont%nuaron urante una me %a #ora. 3%re4 sa,a .ue se #a,a e.u%$o"a o en algunas- pero m+s tar e- otra $e& en la estre"#a o'%"%na el pa re Namell%- el sa"er ote se mostr sat%s'e"#o. BEl pro'esor est+ totalmente %ntr%ga o B %/o sonr%en oB. En algunas respuestas #a esta o ,r%llante- en otras #a %spara o "ompletamente a "%egas. No %mporta. !o #a #e"#o su'%"%entemente ,%en. B!e$ant una manoB Auena suerte- en lo .ue sea .ue tenga .ue #a"er. 3%re4 le estre"# la mano ) le %o las gra"%as. BPa re- s% alguna $e& tengo una en'erme a en el r%0n- )a s= a n e %r=. El pa re neg "on la "a,e&a. B!a gente "omo uste no t%ene esa "lase e en'erme a es. 3%entras le lle$a,an e regreso a "asa- 3%re4 se pregunt .u= le #a,ra .uer% o e"%r. 8,a senta o al la o el "on u"tor- un sa"er ote pel%rro/o. En los "%n"o as en .ue lo #a,a lle$a o e % a ) $uelta- no le #a,a %r%g% o la pala,ra. 3%re4 supona .ue o,e e"a las r enes e 2e%sl. !legaron a "asa espu=s el me %o a. 3%re4 ,a/ ) %o las gra"%as al "on u"tor- .u%en s%mplemente as%nt% ) se ale/. 3%re4 no le %o %mportan"%a. 6e senta rela/a o- )a #a,a term%na o "on la ura prue,a el estu %o. 5o" el t%m,re ) esper. :n%a le a,r% la puerta. !le$a,a su %mpermea,le ,e%s. !e "og% el ,ra&o- le #%&o ar me %a $uelta ) anun"%* B3e $a a lle$ar a "omer. El pa re 2e%sl se #a % o urgentemente a Roma. No regresar+ #asta la no"#e. !a signora Aenell% se #a toma o el a F,re. 7e/ .ue lo lle$ara #asta la "alle ) pregunt* BDRu= era tan urgenteE BNo lo s=. !e #an llama o por tel='ono ) se #a % o ensegu% a. Pare"a preo"upa o. 2a %"#o .ue e,amos estar l%stos para part%r a pr%mera #ora e la ma0ana. :.u )a #emos term%na o. BD: on e %remosE BNo lo #a %"#o. D5%ene %nero su'%"%enteE BDPara .u=E !e sonr%. BPara una "om% a "ara. 3e s%ento "on ganas e "omer mar%s"o. !a signora me #a re"omen a o un lugar mu) ,ueno. No est+ le/os. D: m% esposo le gusta el mar%s"oE !a "ontempl. 6u "a,e&a le llega,a al #om,ro. Pese a la ans%e a part% a e 2e%sl se "ontag% e su #umor. por la s9,%ta

~111~

BEn real% a - no lo s=. 2e pro,a o pe.ue0os "amarones ) me/%llones. 5en r+ .ue pe %r por m. :n%a le #a,a solta o el ,ra&o. 3%re4 se apro>%m ) le "og% la mano. !a /o$en se $ol$% ) lo m%r r+p% amente. 3%re4 le$ant la mano e la mu"#a"#a ) %/o "on tono 'est%$o* BEs natural .ue una pare/a /o$en $a)a e la mano. 7e,e re"or ar el papel .ue representamos. :s%nt% u osa. !a p%el e su mano esta,a un po"o #9me a. 3%re4 la apret pero no o,tu$o respuesta. El%g%eron una mesa en un r%n"n tran.u%lo. Fn mo&o se a"er" para a)u ar a :n%a a sentarse- pero 3%re4 se le a elant. Fna $e& senta a- :n%a "omen& a esa,ro"#arse el %mpermea,le- 3%re4 se %n"l%n ) le ro& el "uello "on los la,%os. Not .ue la /o$en se pona rg% a. El mo&o los o,ser$a,a "on apro,a"%n. 3%entras 3%re4 se %r%ga a su as%ento %/o* BRuer% a- este lugar me re"uer a a.uel en"anta or bis$r0 en 5aorm%na. !o m%r s%n e>pres%n. 3%re4 le sonr%. BDNo lo re"uer as- .uer% aE ;ue urante nuestra luna e m%el. Creo .ue 'ue la ter"era no"#e. Re"uer o .ue esta,a agota o. Pens .ue se %,a a ru,or%&ar- pero le e"ep"%on. B:#- s- por supuesto. Com%mos langosta. Est+,amos agota os e tanto na ar ) tomar el sol. Realmente te e>"e %ste- .uer% o. B6e $ol$% #a"%a el "amareroB. D5%enen langostaE Neg tr%stemente "on la "a,e&a ) le al"an& el men9. BPero tenemos "amarones g%gantes1 son 'res"os- e esta ma0ana. :n%a no "onsult "on 3%re4. En"arg me/%llones "on $%no ,lan"o ) a/o- ) luego "amarones a la plan"#a "on salsa ma#onesa ) ensala a. P% % al mo&o .ue les re"omen ara $%no ) el mo&o sug%r% un 6oa$e. 3%re4 la o,ser$a,a- mara$%lla o por su aplomo. 6a,a .ue #a,a esta o en el "on$ento pr+"t%"amente es e su na"%m%ento. 2e%sl le #a,a "onta o .ue :n%a esta,a 'uera el "on$ento solamente es e #a"a unas semanas ) s%n em,argo tena el aplomo ) la "on'%an&a e una mu/er e>per%menta a. 7e$ol$% el men9 "on una sonr%sa- ) luego se .u%t el %mpermea,le. 7e,a/o lle$a,a una ,lusa a&ul os"uro ) una 'al a "olor "rema. Esta,a en"anta ora. Fn pensam%ento se apo er e 3%re4. B5u ,elle&a atraer+ la aten"%n en to as partes. BNo te preo"upes Brespon %B. 2an pensa o en eso. 3e ense0aron a $est%r sen"%llamente. Pero esto es solamente por el "orto t%empo antes e .ue nos mar"#emos... ) espu=s... espu=s el $%a/e $ol$er= %re"tamente al "on$ento... as .ue #o) #e pensa o .ue me gustara estar "omo s%... no me #u,%era #e"#o mon/a. B 6onr%B. D5e %mportaE

~112~

3%re4 neg "on la "a,e&a. :n%a lle$a,a apenas un po"o e rouge en los la,%os ) tal $e& som,ra en los o/os- pero no esta,a seguro. Cuan o le ,es la nu"a no ol% per'ume- s%no el aroma e alm%&"le e su p%el. Por un momento #%&o .ue 3%re4 re"or ara a su #ermana. !as =po"as en .ue /uga,an /untos. Esos re"uer os esta,an enterra os es e #a"a t%empo. :#ora eran re"uer os agr% ul"es. !es s%r$%eron los me/%llones. 3%re4 %,a a empe&ar a "omer- pero se etu$o al $er .ue :n%a %n"l%na,a la "a,e&a ) mus%ta,a una ora"%n. 6onr% ) esper. !e$ant la "a,e&a ) le e$ol$% la sonr%sa. El mo&o estap el $%no ) s%r$% un po"o en la "opa e 3%re4. 2%&o un gesto "on la "a,e&a. B!o pro,ar+ m% esposa. Ella es la e>perta. El mo&o sonr% "on es"en %ente ) puso la "opa 'rente a la /o$en. :n%a le$ant la "opa ) ag%t sua$emente el $%no. !uego lo a"er" a la nar%& ) asp%r el aroma. Por 9lt%mo tom un sor,o- 'run"% el entre"e/o "on"entra a ) luego trag. 2%&o un gesto al mo&o- .ue llen am,as "opas. Cuan o se ale/- la mu"#a"#a "omen& a rer. BD5e ense0aron eso tam,%=nE Bpregunt 3%re4. BNo- $% "mo lo #a"an en tele$%s%n. B!e$ant la "opa ) otra $e& la puso a la lu& B. 5%ene un "olor pre"%oso. Es la pr%mera $e& .ue tomo un $%no .ue no est+ "onsagra o... pertene&"o a una or en mu) estr%"ta. BD5e gustaE 5om otro sor,o ) as%nt%. B6- 3%re4- supongo .ue por.ue es se"o. Nuestro $%no "onsagra o es ul"e. B 6onr%B. 5al $e& tam,%=n por.ue es "omo "omer e la 'ruta pro#%,% a. 3%re4 apro$e"# r+p% amente el tema. BNaturalmente en tu $% a e,e e #a,er mu"#as 'rutas pro#%,% as. BNot la m%ra a "autelosa e sus o/osB. D(as a pro,arlas to asE BNo- una "opa o os e $%no no es un pe"a o. BAe,% otra $e& ) %/o pensat%$a B* Espero .ue no me lo pongas %'"%l. B!e m%r a los o/os. 3%re4 le e$ol$% la m%ra a ) espu=s s%mplemente sonr%. El mo&o tra/o los "amarones- romp%en o el s%len"%o. 7urante el resto e la "om% a- 3%re4 la to" solamente una $e&- "uan o se en/uaga,an los e os en el ,ol. Cuan o se to"aron- e"% % .ue antes e llegar a 3os"9- "ono"era su "uerpo. Era la pr%mera mu/er .ue "ono"a ) .ue sa,a- s%n n%nguna u a- .ue era $%rgen. El sa,erlo le a"elera,a la resp%ra"%n. :n%a pare"a no arse "uenta e sus pensam%entos. Ruera #ela o. El mo&o- .ue )a era pr+"t%"amente su es"la$o- le sug%r% $ar$u%%o. 3%re4 no .u%so na a. En el plato- el postre no pare"a tenta or. Era un ,ulto "u,%erto e "#o"olate. Pero "uan o :n%a pro, el pr%mer ,o"a o- lan& una e>"lama"%n. 8ns%st% en .ue 3%re4

~113~

e,a pro,arlo ) le o're"% una "u"#ara a. El tam,%=n es"u,r% .ue era r%.us%mo ) term%naron /untos el postre. 7urante el "a'=- :n%a anun"% .ue .uera %r al pala"%o e los F''%&%. BDRu= es esoE Bpregunt 3%re4. BFna e las m+s 'amosas galeras e arte e 8tal%a. 3e %/eron .ue t%enen o,ras e arte mara$%llosas... Pro,a,lemente nun"a m+s tenga la oportun% a e $erlas. :s .ue 'ueron al pala"%o F''%&%. 3%re4 no tena mu"#os "ono"%m%entos so,re arte ) no le %nteresa,a emas%a o- pero el entus%asmo e :n%a era "ontag%oso. 6e un%eron a un grupo e tur%stas alemanes ) es"u"#aron al gua- .ue se0ala,a ) e>pl%"a,a los !eonar o ) los Cara$agg%o. (ol$%eron a "asa an an o. Qtra $e&- 3%re4 la "og% respuesta- pero tampo"o re"#a&o. e la mano. No o,tu$o

:.uella no"#e- :n%a en"ontr /amn ) salam% en la ne$era ) lo s%r$% en la mesa e la "o"%na- "on una ensala a. 3%re4 a,r% una ,otella e $%no- pero :n%a re"#a& la "opa. Esta,a e un #umor %ntrospe"t%$o. B:n%a Bpregunt 3%re4B- Dte #as a o "uenta e .ue #a) una $% a %'erenteE DRue las pare es el "on$ento pue en ser mu) pare"% as a los muros e una "+r"elE 6e puso e p%e- re"og% los platos ) los lle$ al 'rega ero. Cuan o "omen& a la$arlos- 3%re4 supuso .ue no ten ra respuesta a sus preguntas- pero enton"es "ontest tran.u%lamente* BNun"a #e esta o en"erra a. Eleg ese "am%no sa,%en o lo .ue #a"a. 2e s% o 'el%&. Por supuesto .ue s= .ue la $% a a'uera pue e ser mu) %'erente- ) lo es- pero no la .u%ero. 6- es %nteresante $erla- "omo %r a otro planeta. Pero te %r=- ser= 'el%& "uan o to o #a)a term%na o ) pue a regresar a m% $o"a"%n... ) a m%s $otos. 3%re4 trat e pensar en otra 'orma e e>plorar esos "am%nos- pero :n%a se $ol$%se"+n ose las manos. B:#ora me $o) a a"ostar. !o #e pasa o mu) ,%en #o)- 3%re4... mu"#as gra"%as. 3%re4 arrastr la s%lla ) se puso e p%e. B<o tam,%=n. < #e apren % o unas "uantas "osas. 3%entras ella se %r%ga #a"%a la puerta- 3%re4 %/o "on "%erto sar"asmo* BDNo le as a tu mar% o el ,eso e las ,uenas no"#esE 6e $ol$% es e la puerta ) respon % "on $o& ron"a* BClaro .ue lo #ar=. Esto) "asa a "on el 6e0or. 5engo el "ru"%'%/o en m% #a,%ta"%n. !o ,esar= antes e orm%r.

~114~

3%re4 se %r%g% a la sala ) en"ontr una ,otella e ,ran ) ,arato en el armar%o. !e .uem la garganta pero ,e,% me %o $aso antes e or el ru% o e un "o"#e ) luego el porta&o. El pa re 2e%sl tena aspe"to e "ansa o. Cuan o 3%re4 le$ant la ,otella- as%nt% a"eptan o. BEs as.ueroso Ble pre$%no 3%re4. BNo %mporta. !%mp%ar+ el pol$o e m% garganta. 3%entras le al"an&a,a el $aso- 3%re4 pregunt* BDRu= #a su"e % oE 2e%sl tos% al pro,ar el ,ran ). BDCmo le #a % o el e>amenE B:parentemente- lo pas=. 2e%sl ,e,% m+s e #%&o una mue"a. BA%en. 3a0ana- uste ) :n%a se %r+n a (%ena. :l C#e"oslo$a.u%a. Com%en&a su $%a/e. El pa re 2e%sl susp%r. B6lo la "on'%rma"%n e malas not%"%as. E$% entemente- el "on'esor e 3enn%n% pas la %n'orma"%n. :#ora el KNA sa,e .ue uste est+ en "am%no. :no"#e "omen&aron a "ontrolar to as las 'ronteras. 6on mu) "u% a osos. 2a) largas "olas. 7%o el $aso a 3%re4- .ue le s%r$% e nue$o. BPero uste se lo espera,a. B6. Pero est+n pro"e %en o "on una se$er% a esa"ostum,ra a. Nos #emos entera o e .ue mu"#a e nuestra gente el Este #a s% o eten% a en Polon%a2ungra- C#e"oslo$a.u%a ) #asta en Rus%a... "ant% a es e ellos. Ae,% ) se 'rot la 'rente. BEso tam,%=n e,an esperarlo. 2e%sl gru0 e>aspera o. B6- 3%re4- pero no en tal "ant% a . 3u"#os #an s% o golpea os en sus "asas antes e .ue se los lle$aran... %n"luso en Polon%a. Re&o por to os ellos. BEn ese "aso B %/o 3%re4 pensat%$oB- el KNA- %n"luso :n ropo$- e,en e estar "er"a el p+n%"o... me est+n toman o mu) en ser%o. D3% ruta se $er+ "ompromet% aE BNo. B2e%sl term%n su ,ran ) ) e/ el $aso "on '%rme&a so,re la mesaB. Pero "reemos .ue una e nuestras rutas )a no se pue e ut%l%&ar ) otra est+ amena&a a. BEso pue e a)u ar Brespon % 3%re4B. 6er$%r+ para %straer la aten"%n. a s%gu%ente "ru&ar+n

B3u) ,%en. DRu= su"e % para .ue se 'uera tan r+p% o a RomaE

~115~

B6 Bestu$o e a"uer o el sa"er ote "on un susp%roB. :l pre"%o e mu"#o su'r%m%ento. Fste sa,e lo .ue pue en #a"er los el KNA "uan o est+n esespera os. B5enga la segur% a e .ue lo s= B %/o 3%re4 en tono ,urlnB. < eso me re"uer a .ue .u%ero un arma- una p%stola. !a respuesta e 2e%sl 'ue term%nante. BQl$ elo- 3%re4. El pa re 5o"%no nun"a lo a"eptara. Est+ totalmente en "ontra. 3%re4 se s%r$% un po"o m+s e ,ran ). 3%r al sa"er ote por en"%ma e la "opa. BPa re- uste me %/o .ue no so) un "ola,ora or #a,%tual ) lo m%smo su"e e "on :n%a. 3u) ,%en- ellos #an eten% o a algunos e los su)os all. Nolpear+n a algunospro,a,lemente los lle$ar+n al Nulag1 pero s% me atrapan a m- $o) a pre'er%r mor%r antes ) por m% prop%a mano. Pre'%ero %r %re"to al %n'%erno antes e pasar unos po"os meses en ese lugar... < la mu"#a"#a. No s= .u= tal an a e %mag%na"%n- pero trate e pensar lo .ue su"e er+ "on ella. Po r+ term%nar en el "%elo- pero pasar+ por el %n'%erno a.u. 6% nos atrapan- la pr%mera ,ala ser+ para ella- la segun a para m. 2e%sl pare"a mu) a'l%g% o. !e$ant el $aso. 3%re4 le s%r$% el resto el ,ran ). El sa"er ote ,e,%. BEl pa re 5o"%no no lo apro,ara. 7e to os mo os es mu) tar e. No po r= "omun%"arme "on =l n% $erle antes e .ue uste se $a)a. 3%re4 lan& una r%s%ta sar"+st%"a. BD3e toma por tontoE Fste "ono"e a su pa re 5o"%no me/or .ue )o- pero s= .ue estar+ en (%ena ma0ana. No es pos%,le .ue se mantenga ale/a o al pr%n"%p%o e la opera"%n. Es seguro .ue estar+ en (%ena "on alguno e sus %s'ra"es. 7gale .ue s%n una p%stola no $%a/ar=. BEso es "#anta/e. BNo. Eso es segur% a . 3a ) e la "#%"a. E>aspera o- 2e%sl respon %. BD7n e $o) a en"ontrar una p%stolaE 3%re4 estall en una "ar"a/a a espe"t%$a. BDPue e meterme en el m+s "mo o "ampo terror%sta pero no pue e en"ontrar una pe.ue0a p%stola en una "%u a "omo (%enaE B5o" al sa"er ote en el pe"#oB. 2e%sl- s% uste .u%ere- pue e "onsegu%r una ,atera "ompleta "on armas e ra)o l+ser. 5o o lo .ue )o .u%ero es una p%stola. 2e%sl se en"og% e #om,ros. B(o) a pensarlo. 3%re4 se s%nt% sat%s'e"#o. C#o" el $aso "as% lleno e 2e%sl "ontra el su)o $a"o. El t%nt%neo agu o reson en la #a,%ta"%n. BFna p%stola "on "arga or e reser$a. Auenas no"#es- pa re.

~116~

7espu=s e .ue 3%re4 a,an on la #a,%ta"%n- el pa re 2e%sl se %r%g% #a"%a la $entana ) m%r "on a%re som,ro. 6e pregunta,a por .u= su ama o pa re 5o"%no se #a,a %n$olu"ra o en esto. 5ena una sensa"%n e %ntran.u%l% a so,re la moral% a e to a la opera"%n- aparte e su a"tua"%n en ella- aparte el #orr%,le pel%gro e en$%ar a la /o$en mon/a. No le %n.u%eta,a el est%no e 3%re4.

~117~

Captulo 11

El "oronel Qleg Ham%at%n se "ons% era,a a s m%smo 'un amentalmente un espe"%al%sta en resol$er "ompl%"a os rompe"a,e&as. 5ena ,uena mente para eso. Era un maestro en "ru"%gramas ) un 'orm% a,le e %mag%nat%$o /uga or e a/e re&. :,or a,a ese pro,lema "on la ans%e a e un a %"to ) la a)u a %nstrumental e tres e$otos as%stentes ) el "entro e "+l"ulo m+s so'%st%"a o e la Fn%n 6o$%=t%"a. !os tres a)u antes esta,an ante sus es"r%tor%os- en #%lera ) e "ara a =l- en la otra punta e la #a,%ta"%n. Ham%at%n "rea en la teora e las o'%"%nas "on un es.uema a,%erto. Po a "ontrolar el prome %o e tra,a/o e sus a)u antes ) tam,%=n 'ormularles preguntas. El "omputa or R)a R400 ) sus sat=l%tes esta,an alo/a os en el stano. Ham%at%n esta,a "ompla"% o "on su nue$a organ%&a"%n ) su u,%"a"%n. Pese a .ue en la "alle 7&er&#%ns4) no esta,a el e %'%"%o e los "uarteles el KNA- esta,an "er"a e ellos1 al la o e un ane>o e la t%en a N%0os el 3un o- .ue $en a e to o- es e ropa e ,e,= #asta ropa e eportes. !a %rona e esa pro>%m% a no era "apta a por el "oronel. !a pr%or% a .ue le %o el pr%mer se"retar%o le ,r%n %nme %ata "oopera"%n en to os los "orre ores el po er so$%=t%"o. Pu o pe %r las personas ) el e.u%po ne"esar%os s%n .ue se le "uest%onara na a. En una pare e la gran o'%"%na #a,a un g%gantes"o mapa ele"trn%"o e la parte europea e la FR66 ) sus $e"%nos m+s pr>%mos. !u"es e %'erentes "olores mostra,an to os los "ru"es e 'rontera- e a"uer o "on su %mportan"%a ) su uso. !a sala e %n'orma"%n esta,a en la puerta e al la o- "on una o"ena e e>pertos .ue "ontrola,an en los mon%tores to as las entra as ) sal% as e "omun%"a"%ones ) mane/a,an or ena ores. 5o o eso se "ons%gu% en "uatro as. Ham%at%n #a,a pasa o uno en Roma- en"erra o "on los o'%"%ales pr%n"%pales el KNA e esa esta"%n. 2a,a estu %a o ) e>am%na o sus planes e %n'%ltra"%n en el (at%"ano ) sus "omentar%os 'ueron "rt%"os ) elog%osos. :"ept los r%esgos .ue "orreran s% los ete"ta,an. 6%gn%'%"ara algunas e>puls%onespero el prem%o $ala la pena. :ntes e tomar su a$%n e regreso- al ano"#e"er- 'ue en "o"#e #asta el (at%"ano. Era una no"#e 'ra pero no po a "ompararse "on 3os"9. No se molest en .u%tarse el a,r%go. (aga,un e por all "omo "ual.u%er otro tur%sta. En la pla&a e 6an Pe ro se etu$o para m%rar las $entanas %lum%na as el epartamento papal. 6e pregunt s% el Papa estara etr+s e alguna e esas $entanas. Fna pare/a e an"%anos norteamer%"anos esta,a /unto a =l. Con re$eren"%a la mu/er pregunt a su mar% o*

~118~

BD5e pare"e .ue estar+ "enan o- .uer% oE El #om,re lle$a,a un a,r%go a "ua ros ) un som,rero est%lo t%rol=s "on una gran pluma. BNo B"ontestB- es mu) temprano. Pro,a,lemente est= re&an o o algo as. Es me/or .ue lo #aga- pens Ham%at%n- an o la $uelta ) regresan o a paso $%$o #asta su "o"#e.

!os tres #om,res senta os ante los es"r%tor%os tenan el gra o e ma)or ) entre tre%nta ) tre%nta ) "%n"o a0os. Eran los me/ores anal%stas e la :"a em%a el KNAm+s .ue agentes e 8ntel%gen"%a. Para sat%s'a""%n e Ham%at%n- los #a,an sa"a o a,ruptamente e "ual.u%er otro tra,a/o. 2a"a tres as .ue permane"an senta os all e>am%nan o ) separan o la %n'orma"%n .ue 'lua urante las $e%nt%"uatro #oras el a. 5ra,a/a,an "as% s%empre en s%len"%o ) o"as%onalmente "on$ersa,an en $o& ,a/a. 6e %r%gan a Ham%at%n solamente "uan o "ons% era,an .ue tenan algo %mportante. 2asta ese momento- la ram+t%"a se$er% a en las 'ronteras les #a,a propor"%ona o una gran $ar%e a e el%n"uentes. Cant% a e tra'%"antes e roga ) e 'olletos rel%g%osos ) pornogra'a- entre los .ue entra,an- ) e e>porta ores %legales e %"onos ) otras o,ras e arte- entre los .ue salan. :traparon a un sospe"#oso e ser enla"e el 38 6 ,r%t+n%"o. 5am,%=n %nter"eptaron a "uatro %s% entes "on papeles 'alsos- tratan o e "ru&ar la 'rontera '%nlan esa. 5o o esto "onst%tua una ,uena re a a- pero no apare"a na a rela"%ona o "on el Gen$%a oJ el Papa. Por supuesto el m%n%stro e 5ur%smo #a,a protesta o "on energa por el "aos ) el malestar "ausa os- pero una llama a tele'n%"a e :n ropo$ lo s%len"%. : las "uarenta ) o"#o #oras- Ham%at%n )a #a,a entrega o al pr%mer se"retar%o su pr%mer %n'orme. 7etalla,a su"%ntamente to as las %n%"%at%$as lle$a as a "a,o. :#ora esta,a tra,a/an o en el segun o %n'orme. !e #a,ra gusta o po er %n"lu%r algo s%gn%'%"at%$o- pero to a$a era mu) pronto ) "on segur% a :n ropo$ lo "ompren era- por m+s .ue estu$%era %mpa"%ente por re"%,%r no$e a es "on"retas. Qa es e el 'on o las $o"es tran.u%las e os e los ma)ores .ue se "onsulta,an mutuamente1 luego uno e ellos le llam* BCamara a "oronel Ham%at%n. Ham%at%n le$ant la $%sta. Era el m+s /o$en ) tal $e& el m+s talentoso- Aor%s Nu o$. 6%empre pare"a un po"o esal%0a o ) ola- pero su mente era agu a "omo una agu/a. En ese momento- sus o/os #a,%tualmente a orm%la os esta,an llenos e an%ma"%n. BDRu= su"e eE Nu o$ m%r e reo/o al ma)or PCanoC- .ue se en"ontra,a a su ere"#a- ) luego #a,l en tono "on'% en"%al.

~119~

B2a"e "uatro as se %o una or en para poner en 'un"%onam%ento a algunos e nuestros agentes %na"t%$os es e #a"e t%empo en los 6er$%"%os e 8ntel%gen"%a en Q""% ente. B6 Brespon % Ham%at%n- re"or an o el al,oroto .ue eso #a,a "ausa o entre algunos o'%"%ales ma)ores el KNA. BDRe"uer a al agente e la AN7 alemana- apo a o G3%stralJE BPor supuesto. BHam%at%n lo re"or a,a mu) ,%en. G3%stralJ #a,a s% o "olo"a o en la AN7 en el a0o 63- mu"#o antes e la sa"u % a .ue s%gu% al es"+n alo Nu%llaume. 2a,a so,re$%$% o a la ag%ta"%n- as"en %en o "on '%rme&a #asta .ue al"an& el m+s alto n%$el- llegan o a ser %re"tor e Estrateg%a. 8n"luso en ese "argolo mantu$%eron %na"t%$o- "on la esperan&a e .ue un a llegara a ser %re"tor e to a la agen"%a. < slo el temor e :n ropo$ por su prop%a $% a #a,a e"reta o su a"t%$a"%n. BAueno B"ont%nu Nu o$B- pues =l ) los otros re"%,%eron la or en e %n'ormar solamente en asuntos e $%tal %nter=s para el Esta o... ) en asuntos rela"%ona os "on el (at%"ano- la 8gles%a "atl%"a ) su re e 8ntel%gen"%a. BD< enton"esE Nu o$ "og% una "arpeta e su es"r%tor%o. B:)er G3%stralJ se "omun%" "on su "onta"to. !e entreg esta "arpeta .ue "ont%ene un GregaloJ e los ser$%"%os se"retos e un ter"er grupo. Propor"%ona las es"r%p"%ones e $e%nt%"uatro entrena os ) s%ete %nstru"tores en el "ampo terror%sta e 8,n :Ca - en el es%erto e !%,%a- ) e los $e%nte s%gu%entes el 9lt%mo mes. BCont%n9e Ble aprem% Ham%at%n. No esta,a %mpa"%ente- pero senta una pun&a a e ans%e a . Nu o$ #a,l "on tono pre"%so. !os otros os ma)ores lo o,ser$a,an. BAueno- "oronel- normalmente eso no sera s%gn%'%"at%$o. 5o os los ser$%"%os e esp%ona/e o""% entales- en espe"%al la CY: ) el 3ossa - e %"an mu"#o t%empo a %ntentar romper la segur% a e esos "ampos. Pero este regalo no nos #a $en% o e ellos... B2%&o una pausa. En ese momento- Ham%at%n se %mpa"%ent. Pregunt "ortante* BDRu%=n se lo %o a ellosE Nu o$ sonr%. BL!a :s%sten"%a a la 8gles%a el 5eln e :"eroM Ham%at%n 'run"% el entre"e/o ) luego- "uan o "ompren %- tam,%=n sonr%. B:#- nuestro am%go el pa re 5o"%no... eme eso. El ma)or "og% la "arpeta ) se la entreg. !os otros os ma)ores o,ser$a,an a Ham%at%n. !es #%&o una se0a ) se a"er"aron- reun%=n ose alre e or el es"r%tor%o. Ham%at%n pas lentamente las #o/as e la "arpeta. Ca a p+g%na "ontena os %,u/os a t%nta e una "a,e&a e #om,re o e mu/er. Fno e 'rente- el otro e per'%l.

~120~

7e,a/o e los %,u/os esta,a la es"r%p"%n. Con los as%stentes m%ran o por en"%ma el #om,ro- Ham%at%n lleg a los %,u/os e una l%n a /o$en or%ental. El ma)or Nu o$ se0al la 'rase '%nal. 7e"a* GProm%s"u% a se>ual #asta el punto e ser n%n'omana"aJ. B:/a Bmurmur Ham%at%nB. El .ue reun% estos entrenarse en el "ampo. Nu o$ as%nt%. B6eguro .ue s. 2a) m+s atos. C%n"o p+g%nas m+s a elante "ontemplaron la "ara se$eramente atra"t%$a e !e%la. Qtra $e&- Nu o$ se0al la 9lt%ma 'rase. 7e"a* G6e>ualmente a"t%$a. 5en en"%as sa omaso.u%stasJ. Fno e los ma)ores sonr% ,urln ) %/o* BDCmo pue o #a"er para %r a ese lugarE 5o os r%eron- %n"lu% o Ham%at%n- .ue senta /9,%lo ) al%$%o. BNo pue e. B!e$ant el pulgar #a"%a Nu o$B. Pero Aor%s lo #ar+ ) mu) pronto. 6%=ntense. Regresaron a sus es"r%tor%os ) se sentaron para aguar ar pa"%entemente. Ham%at%n e>am%n las 9lt%mas #o/as e la "arpeta1 luego permane"% pensat%$o urante unos m%nutos. Por 9lt%mo- le$ant la "a,e&a ) #a,l "on en=rg%"a autor% a . B3a)or Nu o$- a#ora se %r+ a su "asa- se "am,%ar+ el un%'orme por ropa "%$%l- se preparar+ una ,olsa para pasar la no"#e ) se %r%g%r+ a la ,ase e la ;uer&a :=rea !u,l%n. Fn /et m%l%tar lo esperar+ para lle$arlo a l%,%a. :ll se en"ontrar+ "on un o'%"%al super%or e 8ntel%gen"%a e !%,%a- .u%en le a"ompa0ar+ en #el%"ptero al "ampamento e 8,n :Ca . 6e supone .ue no 'otogra'an a los .ue se entrenan- pero pue e estar seguro e .ue su,rept%"%amente lo #a"en. 7e,er+ o,tener esas 'otos ) "ompararlas "on los %,u/os e esta "arpeta. Es o,$%o .ue #a,r+ una 'oto e m+s. Es nuestro #om,re... o mu/er. Presum%,lemente un #om,re- a menos .ue Gel en$%a o el PapaJ sea una les,%ana. BNa %e sonr%1 su e>pres%n ) el tono e $o& lo %mp% %eronB. Enton"es %nterrogar+ a to os los %nstru"tores ) a los .ue se entrenen .ue #a)an esta o all+ es e el 9lt%mo mes. En part%"ular a la mu/er '%l%p%na ) a la %nstru"tora !e%la. 7e,er+ #a"er to o eso en o"e #oras. Ru%ero tener su %n'orme so,re m% es"r%tor%o ma0ana a las %e& e la no"#e. 5rate e orm%r en el $%a/e e % a ) $uelta. No me 'alle. :#ora pue e ret%rarse. El ma)or Nu o$ se puso e p%e- salu ) se en"am%n #a"%a la puerta. !a $o& e Ham%at%n lo etu$o. !e entreg la "arpeta. B!a $a a ne"es%tar. Nu o$ regres- "on a%re a$ergon&a o. Ham%at%n no esta,a eno/a o. 6a,a .ue los gen%os 're"uentemente eran %stra os. 2%&o "omo s% no $%era la "on'us%n e Nu o$ ) se %r%g% a otro e los ma)ores. atos #%&o algo m+s .ue

~121~

BCamara a ma)or Ior%nt&e$- e,er+ organ%&ar el transporte ) la "one>%n "on la 8ntel%gen"%a e !%,%a a tra$=s e nuestro res% ente en 5rpol%. Ft%l%"e las r enes espe"%ales. B6- "amara a "oronel. BIor%nt&e$ ut%l%& uno e los tel='onos e su es"r%tor%o. Ham%at%n m%ra,a al ma)or restante- .ue espera,a atento. Por 9lt%mo %/o* BL3a)or PCanoC- p% a t= para to osM PCanoC sonr% ) "og% el tel='ono. 7espu=s e ar la or en- "olg ) %/o* BDCmo #%&o el pa re 5o"%no para %ntro u"%r a un #om,re en ese lugarE Ham%at%n susp%r. B(amos a tratar e es"u,r%rlo- pero me temo .ue llegaremos a un "alle/n s%n sal% a. Nun"a e,e su,est%marse a ese mal %to "ura... BResp%r pro'un amente ) tom su lap%"eroB. Pero a#ora le tenemos ,%en "og% o. Es"r%,% al '%nal e su %n'orme para el pr%mer se"retar%o* G2a) una pos%,%l% a ases%no ) o,tener una pr>%mo %n'orme.J e es"u,r%r una ,re"#a para esta,le"er la % ent% a el es"r%p"%n etalla a. Espero tenerla a t%empo para m%

El ar&o,%spo 3ar%o (ersano esta,a %n"mo o. !a s%lla era "on'orta,le- pero la s%tua"%n- no. El Papa rep%t% "on ama,%l% a . BDRu= es lo .ue su"e e- 3ar%oE El ar&o,%spo %n"l%n la "a,e&a %ntr%ga o. BRealmente- no lo s=- 6ant% a . E>"epto .ue to o pare"e un po"o e>tra0o. B3u) e>tra0o B %/o el Papa. 6e puso e p%e- "am%n #asta su es"r%tor%o ) tom una #o/a e papelB. 5enemos un %n'orme el "ar enal Nlemp en (arso$%a. !a 6A est+ toman o me % as en=rg%"as por to os la os- "umpl%en o r enes %re"tas e 3os"9. <a #emos protesta o pero no #an #e"#o "aso. Eso est+ su"e %en o por to o el ,lo.ue el Este. Pare"e "omo s% no les %mportara la op%n%n el mun o. 2an arresta o a "%entos e los nuestros. Eso no #a,a su"e % o en los 9lt%mos t%emposB. 7e/ la #o/a ) "og% otraB. C%,an "omun%" a nuestro se"retar%o .ue en los os 9lt%mos as se #a,an real%&a o tres %ntentos e so,ornar a los en"arga os e manten%m%ento en el (at%"ano para %nstalar m%"r'onos. :'ortuna amente- ese ,uen nom,re lo "omun%" e %nme %ato. :$%s a 8ntel%gen"%a ) ellos etu$%eron a un %tal%ano "on ante"e entes pol%"%ales- sospe"#oso e mantener "onta"tos "on el KNA. 5am,%=n %n'ormaron .ue la a"t%$% a el KNA en la "%u a #a,a aumenta o mu"#o. C%,an est+ mu) ans%oso por m% segur% a . 2a) m%ster%osas amena&as "ontra m% $% a3ar%o- supuestamente e las Ar%ga as Ro/as. C%,an esea .ue suspen amos nuestra $%s%ta e ma0ana a 3%l+n.

~122~

BDRu%ere #a"erloE Bpregunt (ersano. El Papa e/ el papel so,re el es"r%tor%o- regres a su as%ento ) se pesa amente. BNo $amos a "an"elar na a. DCrees .ue :n ropo$ est+ .ue tratar+ e matarme a.u... en el (at%"ano... en 8tal%aE BNo- 6ant% a . BDEnton"es .u= $a a su"e erE (ersano "ru& sus largas p%ernas- s%tu+n ose en el ,or e e la s%lla. 6u mente tra,a/a,a "on $elo"% a - tratan o e en"ontrar una sal% a- %"%en o .u= "am%no tomar. Respon % $a"%lante* B6ant% a - por supuesto .ue #e o o "osas. Creo .ue pue e tratarse e %n'orma"%ones 'alsas. P%enso .ue algunas personas pue en estar man%o,ran o "on su,ter'ug%os. BE>pl"ate. (ersano as%nt% en'+t%"amente. B6- pro,a,lemente es as. 6u 6ant% a sa,e .ue el ser$%"%o se"reto %tal%ano s%empre #a ten% o "one>%ones "on "%ertos elementos a.u en el (at%"ano. Eso .ue "laro espu=s el es"u,r%m%ento e la P2. El Papa susp%r. B6- pero nosotros tratamos e l%m%tar eso. B:un as- 6ant% a - es mu) pos%,le .ue algunos elementos en el (at%"ano #a)an o o so,re la nue$a amena&a "ontra su $% a por parte el KNA... por parte e :n ropo$... :lgunos e ellos son e>alta os. 5al $e& #a,lan un po"o e m+s. El Papa segua %ntr%ga o. BDRu= .u%eres e"%rE (ersano se entus%asm "on su argumento. BAueno- pue en #a,er #a,la o e $engan&a. B7e/ .ue "re"%era un s%len"%o e %n"re ul% a ) luego "ont%nuB* 6olamente "on$ersa"%ones- uste "ompren e. 5%enen la ma)or re$eren"%a por 6u 6ant% a ) e,en e #a,erse #orror%&a o por esa nue$a amena&a "ontra su $% a. !o e,en e $er "omo un ata.ue a nuestra ama a 8gles%a. !e "on'%eso- 6ant% a - .ue m% prop%a rea""%n 'ue e gran %ra. Por supuesto .ue ante tales "osas e,emos "ontrolar esa %ra- pero algunos e nosotros somos m+s "apa"es e #a"erlo .ue otros. El Papa esta,a "ompren %en o el s%gn%'%"a o. BD6a,es algo m+s e esto- 3ar%oE DRu%=n pue e estar %n$olu"ra oE Por la rea""%n e Polon%a- sospe"#amos .ue el pa re (an Aurg# pue e estar en algo. C%,an nos %/o .ue el Russ%"o era uno e los lugares en los .ue esta,an tratan o e "olo"ar etr+s e/ "aer

e estoE DCrees

~123~

m%"r'onos. 2emos trata o e lo"al%&ar a (an Aurg#- pero nos #an %"#o .ue est+ en el Este- en una m%s%n e "ar% a . (ersano se en"og% e #om,ros. BEs pro,a,le- 6ant% a . Ose es su tra,a/o. El Papa as%nt%. B6- ,en %ta sea su alma. Pero tam,%=n re"or emos .ue es un sa"er ote al .ue le gusta #a"er las "osas a su manera. Cuan o era ar&o,%spo e Cra"o$%a're"uentemente #a"a "osas e las .ue no sa,amos na a #asta mu"#o espu=s. 5ratan o e "almarlo- (ersano %/o* B(o) a mantenerme atento- 6ant% a - ) le %n'ormar= s% es"u,ro algo. 5am,%=n $o) a tratar e a$er%guar .u= est+ #a"%en o el pa re (an Aurg# ) "uan o regrese el Este "reo .ue ser+ me/or .ue lo e/e to o en m%s manos... 6u 6ant% a t%ene )a mu"#as preo"upa"%ones. Puan Pa,lo estu$o e a"uer o- se masa/e la man ,ula ) #a,l "on tr%ste&a. B;ue un gran golpe el per er al "ar enal 3enn%n%. Re&o por su alma to os los as. 2a,a "omen&a o a reorgan%&ar ) %s"%pl%nar la Qr en. Para nosotros 'ue una gran p=r % a... Bsusp%rB. < a#ora nos pre$%enen e .ue el "ar enal Aas"ones es el 'a$or%to en la ele""%n. B!e$ant las manos en gesto e esespera"%nB. (ol$er+ a ra %"al%&ar la Qr en. Po ra %nter$en%r- pero esto) po"o %spuesto a #a"erlo. Eso "ausara a9n m+s polar%&a"%ones entro e la Qr en... entro e la 8gles%a entera. Qtra $e& (ersano lo apa"%gu. 6e alegra,a e no segu%r "on el otro tema. B6ant% a - "reo .ue no e,e preo"uparse por eso. !a %n'orma"%n .ue tengo es .ue Aas"ones solamente t%ene una oportun% a remota. BEspero .ue tengas ra&n. B!a preo"upa"%n a,an on la "ara el Papa ) sonr% al ar&o,%spoB. 3ar%o- "mo me gustara .ue pu %eras %r a 3%l+n "onm%go. 5e e>tra0o en los $%a/es en .ue no est+s a m% la o. 3ar%o sonr% %rn%"amente. B<o tam,%=n- 6ant% a . Espero .ue el asunto se a"lare pronto... esto) e"% % o a estar "on uste en el !e/ano Qr%ente. El Papa se puso e p%e. BNa a me "ompla"era m+s. 3%entras tanto- 3ar%o- "on'o en .ue me a$%sar+s en "uanto sepas algo el otro asunto. Es algo .ue me %n.u%eta. B(ol$% a susp%rarB. D6a,as .ue al mor%r el po,re "ar enal 3enn%n% se es"u,r% .ue usa,a una "am%seta gruesa e "r%nE El ro"e e,a e "ausarle olores terr%,les. (ersano as%nt% "on un mo$%m%ento e "a,e&a. BPero no me sorpren %- 6ant% a . Era un #om,re "on un alma pure&a. <o tam,%=n re&o por =l. 3%r al pont'%"e ) sonr% "on gesto tran.u%l%&a or. e %n'%n%ta

~124~

BEn el otro asunto pue e "on'%ar en m. El Papa sonr% ) e>ten % la mano ) el ar&o,%spo se %n"l%n ) ,es sua$emente el an%llo.

;ran4 espar"% por en"%ma el es"r%tor%o los pasaportes a,%ertos- mostran o las 'otos. :lgunas eran "laras- otras mu"#o menos. N%nguna era una 'oto artst%"a. El ma)or Nu o$- "on una "am%sa e manga "orta "eleste ) unos $a.ueros e mala "on'e""%n- a,r% su "arpeta ) la e/ so,re el es"r%tor%o. 7etr+s e Nu o$ se en"ontra,a el /e'e el KNA e 5rpol%- $est% o "on un tra/e e sa'ar% ) "on aspe"to preo"upa o. : su la o esta,a 2assan- "on un al,orno&. Era el /e'e e los agentes el ser$%"%o e segur% a e l%,%a. 6e le $ea %rr%ta o. Nu o$ representa,a al Nran Pe'e. Por lo tanto e,an respetarlo- pero al l%,%o no le agra a,an sus mo ales om%nantes. Con rap% e&- Nu o$ "ompar las 'otos "on los %,u/os. ;ran4 le a)u . Era e$% ente .ue tena pr+"t%"a. !es lle$ %e& m%nutos. Con "alma- Nu o$ a"er" la 9n%"a 'oto .ue .ue a,a ) m%r el per'%l e 3%re4 6"%,or. : sus espal as- ;ran4 sonr% ) %/o* B6% =ste es el tramposo- nun"a "omet% una e.u%$o"a"%n* nun"a #%&o una pregunta 'uera e las #a,%tuales. Nun"a pro$o" la m+s mn%ma sospe"#a. Nu o$ gru0 "on %mpa"%en"%a. B7eme su "arpeta. ;ran4 se %r%g% #a"%a un ar"#%$o e metal- lo a,r% ) ,us" entre las "arpetas #asta .ue sa" una. 5o a$a sonrea "uan o se la entreg al ruso. Nu o$ m%r el nom,re es"r%to en la tapa* GIernerJ. BDEs alem+nE Bpregunt. ;ran4 neg "on la "a,e&a. B2a,la,a mu) ,%en alem+n- pero "on a"ento. !o m%smo o"urra "on el %ngl=s. 7%ra .ue es e Europa el Este- "#e"o o pola"o... #asta po ra ser ruso. Con un resopl% o e %n"re ul% a - Nu o$ se $ol$% #a"%a 2assan ) le pregunt se$eramente* BD7e n e $enaE 2assan respon % "on '%rme&a. BPara "ontestar eso ne"es%to la apro,a"%n "oronel. e m% /e'e... o %n"luso el m%smo

Nu o$ estall. 7urante os m%nutos %nsult a gr%tos al +ra,e. Cuan o term%n- la sal%$a le "aa por el mentn. 2assan #a,a retro"e % o #asta una pare ) pare"a apa,ulla o por los gr%tos. 5ena el rostro rg% o- "on una "om,%na"%n e s#o"4 ) temor. Nu o$ se sa" un pa0uelo el ,ols%llo ) se se" el mentn1 luego- en'at%&an o "a a pala,ra- %/o*

~125~

B6u /e'e le %/o .ue ,r%n ara to a la "oopera"%n ne"esar%a. Enton"es game lo .ue .u%ero sa,er o le prometo .ue estar+ muerto "uan o se ponga el sol. 6%n mo$erse ) #a,lan o "omo un ro,ot- 2assan respon %* B!leg por 5r%este. Por ,ar"o a 5rpol%- en el SS !.dia* "#%pr%ota- reg%stra o en !%massol. BDRu%=n lo en$%a,aE Bla r Nu o$. 2assan se en"og% e #om,ros. BNos %/eron .ue el E/=r"%to Ro/o alem+n. BD5%ene prue,asE BNo- se0or. Nun"a las tenemos. Fste )a sa,e "mo 'un"%ona el s%stema. No se #a"en preguntas. Entrenamos gente e to a "lase e % eologas. El 9n%"o enom%na or "om9n es el terror%smo %n %s"r%m%na o. B6u $o& se en ure"% un po"o ) rep%t%B* Fste )a "ono"e el 'un"%onam%ento el s%stema. El KN8 lo plane... para este "ampo ) para los otros. Nu o$ susp%r ) pregunt* BD7n e est+ ese ,ar"o a#oraE 2assan pens urante un momento antes e "ontestar. B(%a/a regularmente entre !%massol- 5r%este ) 5rpol%... en po"os 5rpol%. Nu o$ se $ol$% #a"%a el /e'e e la esta"%n lo"al el KNA. B!ago$s4)- .u%ero .ue se %nterrogue a la tr%pula"%n. 2+galo uste personalmente. 5o os los etalles .ue re"uer en e este #om,re. Ru%ero esa %n'orma"%n en 3os"9- $e%nt%"uatro #oras espu=s e .ue ese ,ar"o llegue a puerto. !ago$s4) %n"l%n la "a,e&a en se0al e a"epta"%n. Era nom%nalmente super%or a Nu o$- pero el a$%so .ue #a,a ant%"%pa o la urgente llama a el ma)or no e/a,a u as e .u%=n esta,a al man o e la opera"%n. B< el e>pe % or en 5r%este B"ont%nu Nu o$B e,e ser lle$a o a t%erra e %nterroga o. Cons%ga la %n'orma"%n e 2assan ) m+n ela a Roma. Ellos me la en$%ar+n %re"tamente a 3os"9. B6- ma)or. Enton"es- Nu o$ a,r% por pr%mera $e& la "arpeta. Contena %n'ormes so,re GIernerJ e to os los %nstru"tores. Nu o$ los le) r+p% amente. Como /e'e e los %nstru"tores- el %n'orme e ;ran4 era el 9lt%mo. Oste lo o,ser$ "on la m%sma sonr%sa le$e- m%entras el ruso lea sus 9lt%mas %n %"a"%ones. BEste #om,re se e %" a la pr+"t%"a e to os los aspe"tos el entrenam%ento ) se %st%ngu% en to os. :l e/ar el "ampo esta,a en el punto m+>%mo e su "apa"% a 's%"a. 3ental ) 's%"amente es un ases%no per'e"to. as llegar+ a

~126~

Nu o$ le$ant la "a,e&a "omo s% 'uera a #a"erle una pregunta. R+p% amente;ran4 s%gu% #a,lan o. BEs el me/or .ue me #a to"a o entrenar. El me/or .ue #e $%sto. Es letal. Nu o$ se $ol$% #a"%a la mesa ) se0al las 'otos. BDCu+ntas e esas personas to a$a est+n en el "ampoE ;ran4 separ r+p% amente las 'otos. Por 9lt%mo .ue aron o"e. Nu o$ las re$%s. BD!os '%l%p%nos se 'ueronE B2a"e "uatro as. BRu= l+st%ma. B6e $ol$% #a"%a !ago$s4) ) se0al a 2assanB. 5rate e lo"al%&arlos. :parentemente nuestro #om,re tu$o rela"%ones se>uales "on una e las mu/eres. Ru%ero .ue la %nterroguen. B3%r el relo/ ) 'run"% el entre"e/o. 6e %r%g% a ;ran4B* (o) a usar esta #a,%ta"%n para los %nterrogator%os. Pr%mero .u%ero a los .ue se entrenan- e uno en uno. !uego- a los %nstru"tores. Fste ser+ el 9lt%mo1 .ue !e%la pase antes. 2%&o un gesto "on la mano esp% %=n olos ) to os se %r%g%eron a la puerta. ;ran4 pregunt- #a,lan o por en"%ma el #om,ro. BDRu%ere "a'=- ma)orE BNo. BNu o$ $a"%lB. D5%ene Co"a\ColaE ;ran4 sonr% #a"%en o un gesto ,urln. BPor supuesto. B3+n eme tres ,otellas- 'ras.

Nu o$ no a,r%ga,a gran es esperan&as e "onsegu%r %n'orma"%ones 9t%les e los %nstru"tores ) los entrena os- "on la pos%,le e>"ep"%n e !e%la. Result as. 6e enter e .ue GIernerJ no #a,la,a mu"#o- pero sa,a es"u"#ar. Cuan o le to" el turno a !e%la esta,a llegan o a la esespera"%n. El atra"t%$o rostro e la mu/er era %ne>pres%$o. Con los otros #a,a s% o ru o- "as% amena&a or. Con !e%la- us un tono m+s sua$e. No lo #%&o por.ue 'uera mu/er- s%no por.ue al m%rarlase %o "uenta e .ue po a ser mu) ter"a. 5am,%=n "ono"a su #%stor%a. No era algu%en a .u%en se pu %era %nt%m% ar. 6e puso e p%e ) alarg la mano. !a mu/er se la estre"# "on '%rme&a. !e se0al una s%lla ) am,os se sentaron. 5ena espren % os los ,otones super%ores e la ,lusa ) no pu o e$%tar el m%rar la sua$e p%el morena el pe"#o. !e%la se %nstal "mo amente- aguar an o "on pa"%en"%a. B!e%la B %/o Nu o$B- "omo uste sa,e- estamos %n$est%gan o al #om,re llama o GIernerJ. Creemos .ue pue e ser un agente e los %mper%al%stas... ) e los s%on%stas.

~127~

Cr%sp los la,%os al respon er. BAueno- no es /u o. Pue o asegurarle .ue no esta,a "%r"un"% a o. 6onr% 'or&a amente. B6- pero no se les %,a a pasar un etalle as... :#ora ,%en- !e%la- ne"es%tamos su a)u a. Fste tu$o rela"%ones "on ese #om,re... en $ar%as o"as%ones. !e%la as%nt%. BDEn "u+ntas o"as%onesE Pens urante un momento. BNo las "ont=- ma)or. 6upongo .ue entre o"#o ) %e& $e"es. BD7e .u= #a,laronE B7e na a. BL7e na aM (amos- !e%la. BNu o$ se %n"l%n #a"%a elante ) %/o resueltamente B* DFste ) =l 'ueron amantes... por lo menos en o"#o o"as%ones... ) no %/o na aE !a mu/er resp%r pro'un amente ) lo m%r %re"tamente a los o/os. B3a)or- por 'a$or- "ompr=n ame. !e %r= to o lo .ue pue a so,re ese #om,re. Nun"a $ol$er= a $erlo. No s%gn%'%"a na a para m es e el punto e $%sta emo"%onal. ;ue algo solamente 's%"o. : menu o el%/o a uno e los entrena os para esos "onta"tos. :s .ue "r=ame- "as% no #a,lamos... BB2%&o una pausa ) luego pare"% e"% %rseB. (er+- ma)or- as era la 'orma en .ue )o .uera .ue su"e %era. < lo m%smo su"e a "on =l. El s%len"%o lo #a"e me/or... s%n a'e"to... n% pala,ras "ar%0osas... n% ment%ras ul"es... solamente os "uerpos. D!o "ompren eE !o "ompren a ) lo "rea. Esta,a "er"a e la esespera"%n. 2a,a "on'%a o en "onsegu%r algo e ella. 3%r el papel .ue tena ante sus o/os. Esta,a el rostro e ella ) la es"r%p"%n e GIernerJ. !e) las pala,ras Gten en"%as sa omaso.u%stasJ. 8,a a #a"erle una pregunta- "uan o !e%la %/o "on '%rme&a* B3a)or- "uan o #e sa,% o- #a"e os #oras- .ue uste esta,a %n$est%gan o a ese #om,re- me #e puesto a pensar en "a a etalle .ue pu %era a)u arle. 6% .u%ere es"r%,%rlo- pue o arle una l%sta. Fn po"o sorpren % o- Nu o$ "og% el l+p%& ) apo) su l%,reta %spuesto a es"r%,%r. !e%la "omen& a re"%tar una letana. B6u p%el tena un "olor p+l% o po"o natural %n"luso para un europeo. Como s% #u,%era esta o le/os el sol urante un largo t%empo. 6e os"ure"% un po"o m%entras estu$o a.u- pero se "u% a,a mu"#o e no ,ron"earse. 5%ene una "%"atr%& estre"#a e unos %e& "entmetros e largo en la parte %n'er%or e la nalga ere"#a. Qtra "%"atr%&m+s an"#a- pero slo la m%ta e larga- en la ro %lla %&.u%er a. 6us p%es son largos en propor"%n a su altura- pero ,%en ar.uea os. !os e os- elga os pero mu) 'uertes. 5%ene una "ant% a apre"%a,le e $ello en el "uerpo- en espe"%al en el pe"#o. El $ello p9,%"o es mu) negro- m+s espeso ) r%&a o e lo .ue es "om9n en los europeos. El pene es propor"%onalmente largo ) no est+ "%r"un"% a o. El es"roto es gran e.

~128~

2%&o una pausa m%entras Nu o$ anota,a. 5erm%n "ont%nu.

e es"r%,%r ) la m%r. !e%la

B:ntes e entrar en este "ampo- no #a,a ten% o rela"%ones se>uales urante un largo pero o. Eso lo s= por.ue #e ten% o e>per%en"%as se>uales "on #om,res en esas "on %"%ones )- a em+s- =l lo men"%on. 6u $%r%l% a es "om9n. Pue e tener os orgasmos en $e%nte m%nutos ) un ter"ero una #ora espu=s. Pero no es egosta. 6a,e "ausar pla"er a la mu/er ) lo %s'ruta... BQtra $e& esper a .ue Nu o$ term%nara e es"r%,%r ) luego "ont%nuB* :parte e eso- era e$% ente .ue urante el entrenam%ento se e>%ga a s m%smo #asta un punto e>"ep"%onal. Eso lo $emos normalmente slo en los 'an+t%"os el 8slam ) en los /aponeses. Como no era n%nguna e las os "osas- sospe"#o .ue esa "on u"ta o,ses%$a pro$ena el o %o... pero es"ono&"o la "ausa. Eso es to o lo .ue pue o e"%rle. Nu o$ es"r%,% Go %oJ ) luego pregunt r+p% amente* BDEs un s+ %"o...E 3e re'%ero a la parte se>ual. 6onr% le$emente. BDRu%ere e"%r s% )o so) maso.u%staE Aueno- en "%erta manera lo so)... Pero GIernerJ no era un s+ %"o. !e gusta,a om%nar se>ualmente- a la ma)ora e los #om,res les gusta- ) =sa es la parte "ruel e su personal% a ... pero eso- ma)or- atrae a mu"#as mu/eres. Nu o$ as%nt% "omo s% es"u,r%era una nue$a $er a . !uego #%&o una mue"a e es%lus%n. !o .ue le #a,a "onta o !e%la era solamente ut%l%&a,le marg%nalmente. :)u a,a a "on'ormar la personal% a - pero no le e"a na a e sus ante"e entes u orgenes. 2a,a "on'%a o en .ue "onsegu%ra m+s- en .ue po ra %r a $er al "oronel Ham%at%n "on algo m+s .ue una 'oto ) una es"r%p"%n 's%"a. En ese momento- para su mente- GIernerJ esta,a representa o por un pe"#o $ellu o ) un gran es"roto. !e%la e,% e arse "uenta e su es%lus%n. Cas% apesa um,ra a- %/o* B!o lamento- ma)or. Como )a le %/e- no #a,lamos. 7u o e .ue #a)a #a,la o "on alguna otra persona en el "ampo. Nu o$ "err el lap%"ero. BDN% s%.u%era "on la "#%"a '%l%p%naE (%o un estello e %ra en sus o/os. 7esapare"% r+p% amente- pero le %o la pauta e .ue #a,a o o to o lo .ue ella po a e"%rle. !e%la no era tan %nsens%,le. Cono"a los "elos. GIernerJ la #a,a om%na o ) usa o "uan o #a,a .uer% o. !o o %a,a. Empu/ la s%lla para le$antarse ) %/o* B3u"#as gra"%as- !e%la. DPue e pe %rle a ;ran4 .ue $engaE 6e %eron la mano ) !e%la se en"am%n #a"%a la puerta. : m%ta etu$o ) se g%r1 su m%ra a tena un a%re le$emente perple/o. e "am%no- se

B3a)or- GIernerJ %/o algo .ue no "ompren . !o %/o os $e"es- las os /usto espu=s e al"an&ar el orgasmo... lo %/o para s m%smo- no para m- solamente tres pala,ras.

~129~

BDCu+les eranE B6ur7a ale dupa... algo as. Nu o$ resp%r al%$%a o ) agra e"% los "uatro a0os e ser$%"%o .ue #a,a "umpl% o en (arso$%a ) a la amante pola"a .ue #a,a ten% o urante los os 9lt%mos a0os. 6onr%. B6ur7a ale dupa Brep%t% r%en oB. !e%la- eso es pola"o. 6%gn%'%"a .ue la $alora,a a uste o algo pare"% o. !e%la as%nt% pensat%$a. BEnton"es es pola"o. D!e s%r$e e algoE BQ#- s Bresp%r pro'un amenteB. Es una gran a)u a. 3u"#as gra"%as- !e%la...

3e %a #ora m+s tar e- ;ran4 o,ser$a,a "mo el ma)or Nu o$ trepa,a al #el%"ptero. Esta,a mu) an%ma o- pese a su ar ua tarea. Era e$% ente .ue su $%s%ta #a,a s% o 'ru"t'era. !a entre$%sta "on ;ran4 'ue ,re$e. !e #a,a %"#o m+s o menos to o lo .ue #a,a o,ser$a o so,re el #om,re. Pero #u,o os "osas .ue no le %/o. Fna era el mensa/e .ue re"%,% GIernerJ %"%=n ole .ue se e/ara "re"er el ,%gote ) no se "ortara el pelo. !a otra era su regalo personal el rotula or G7en,%J. 3%entras o,ser$a,a la nu,e e pol$o "ausa a por la part% a el #el%"ptero- se pregunt por .u= no #a,a %"#o esas "osas a Nu o$. Realmente no lo sa,a. Era e$% ente .ue GIernerJ- .u%en.u%era .ue 'uese- se en'renta,a al KNA. 8nst%nt%$amente- ;ran4 apo)a,a al m+s =,%l.

El ma)or Aor%s Nu o$ lleg a 3os"9 a las se%s e la tar e. No #a,a orm% o en el a$%n- s%no .ue #a,a apro$e"#a o el t%empo para preparar su %n'orme. Era una pe.ue0a o,ra maestra- .ue emostra,a "mo la ,r%llante mente el ma)or #a,a po % o llegar a la $er a . Nu o$ sa,a .ue el "oronel Ham%at%n esta,a %n'orma o e la #ora e llega a el a$%n- pero no se present %nme %atamente en su o'%"%na. Pr%mero se %r%g% al stano ane>o ) mantu$o una an%ma a "on$ersa"%n "on la pe.ue0a mu/er e me %ana e a ) aspe"to e p+/aro .ue esta,a a "argo el "omputa or R)a R400. !a mu/er e>am%n las 'otos ) as%nt% e mo o tran.u%l%&a or. En unos m%nutos el "omputa or ampl% e %mpr%m% las 'otos. !a "lar% a aument nota,lemente. !uego ,us" s%m%l%tu es urante %e& m%nutos. En esos %e& m%nutos se "ompararon m%les e seme/an&as. !a mu/er #a,a %"#o .ue esa opera"%n po a lle$ar me %a #ora. Nu o$ no po a esperar tanto ) se s%nt% %nmensamente al%$%a o "uan o en %e& m%nutos apare"% el nom,re ) los ante"e entes el ases%no. Nu o$ arran" el papel per'ora o ) lo un% a la "arpeta .ue "ontena su %n'orme. : las s%ete en punto esta,a en la o'%"%na e Ham%at%n- on e lo 'el%"%taron. : las s%ete ) me %a- Ham%at%n se en"ontra,a en el espa"#o e (%"tor C#e,r%4o$- on e tam,%=n lo 'el%"%taron. Pare"a .ue to o el KNA tra,a/a,a #asta

~130~

tar e. Pero el rostro %n'orme.

e C#e,r%4o$ se $ol$% som,ro "uan o le) el nom,re en el

Ham%at%n "omen& a e>pl%"ar sus ante"e entes- pero se %nterrump%. Era e$% ente .ue C#e,r%4o$ )a los "ono"a. : las o"#o ) me %a- C#e,r%4o$ ,e,a $o 4a en el epartamento e :n ropo$- en el Kreml%n. :n ropo$ lle$a,a un ,atn e se a 'lorea a. BFn regalo e m% esposa Be>pl%"- "as% "omo %s"ulp+n ose. 5erm%n e leer el %n'orme- "err la "arpeta "on '%rme&a ) m%r a C#e,r%4o$. B(%"tor B %/oB- algunas $e"es #emos #e"#o "osas nota,lemente %ntel%gentes ) luego... B e/ la 'rase s%n term%nar. C#e,r%4o$ respon % %plom+t%"amente. B<ur%- esto nun"a lo esperamos. :n ropo$ golpete la "arpeta ) %/o me %ta,un o* B3%re4 6"%,or... esos "uras el%gen ,%en1 "om,%naron un #om,re ) un mot%$o... 7e,=%s atraparlo- (%"tor- ) "uan o lo teng+%s- mata lo %nme %atamente. Rue no se le %nterrogue. Rue na %e lo #aga. 6%mplemente mata lo. B!o atraparemos Brespon % C#e,r%4o$- an o una nota e entus%asmo a su $o&B. :#ora .ue tenemos su % ent% a - el Gen$%a o el PapaJ est+ pr+"t%"amente muerto. BEso no es su'%"%ente- (%"tor B:n ropo$ se %n"l%n #a"%a elanteB. LRu%ero $er su "a +$er... ) prontoM ] ] ] En Cra"o$%a- el pro'esor 6te'an 6&a'er tra,a/a,a r+p% amente. No pre"%p%ta amente- pero s "on m+s $elo"% a e lo .ue le perm%ta su #a,%tual "alma. Eso sorpren % a su a)u ante- el o"tor I%t Aere a- ) a la en'ermera e la sala e opera"%ones- 7anuta Pes4o. < no por.ue su rap% e& pus%era en pel%gro al pa"%ente. 6us e os eran tan #+,%les "omo e "ostum,re. En ese momento- realmente los sorpren %. 7espu=s e #a,er l%,era o la arter%a renal ) "ontrola o la '%na lnea e m%"rosuturas .ue "erra,an la #er% a el r%0n- se $ol$% #a"%a Aere a ) le %/o a tra$=s e la m+s"ara* B7o"tor- "%erre por m. 5engo una %mportante "%ta para almor&ar ) $o) a llegar tar e. 6e ale/ e la mesa e opera"%ones ) "am%n "on paso $%$a& #a"%a el $estuar%o. Aere a m%r a los o/os e 7anuta Pes4o por en"%ma el "uerpo %nerte. Esta,an tan sorpren % os "omo los su)os. 3u"#os- %n"luso la ma)ora e los gran es "%ru/anose/a,an .ue sus a)u antes term%naran las suturas- pero no el pro'esor 6te'an 6&a'er*

~131~

=l nun"a lo #a"a. Pona to o su orgullo en ese aspe"to e su tra,a/o. !as %n"%s%ones e las opera"%ones e r%0n son %ne$%ta,lemente gran es. El pro'esor sutura,a "on la per%"%a e un "%ru/ano pl+st%"o e !os Tngeles para re u"%r la "%"atr%& al m+>%mo. B7e,e e ser algu%en "on ena amente %mportante Bmurmur- Aere a- m%entras se s%tua,a ante la mesa e opera"%ones.

Ese Galgu%enJ era %mportante- pero no e la manera .ue Aere a se lo %mag%na,a. Era una empren e ora ) /o$en a"tr%& llama a 2alena 3aresa ) 6te'an 6&a'er esta,a total ) o,ses%$amente enamora o e ella. !leg .u%n"e m%nutos antes e la #ora al restaurante I%er&)n"4. El ma8$re lo re"ono"% "omo un persona/e %mportante ) "omo "l%ente .ue era- ) lo a"ompa0 #asta su mesa e "ostum,re. No era #a,%tual .ue 'uera a almor&ar- )a .ue generalmente "ena,a en el restaurante ) toma,a un almuer&o l%gero en el "ome or el #osp%tal. P% % $o 4a "on mu"#a so a. 3%entras espera,a- m%r alre e or e la elegante sala. Era un lugar lu/oso ) 're"uenta o por altos 'un"%onar%os el go,%erno ) e las ;uer&as :rma as o por gente "omo =l .ue gana,a salar%os mu) altos. : %'eren"%a e sus "ontempor+neos- el m= %"o no esta,a part%"ularmente %mpres%ona o por el lu/o o por los pre"%os el restaurante. El t%empo pasa o en Q""% ente le #a,a $uelto %n %'erente a esas "osas. 7e #e"#o- "on su estr%"to % eal%smo- $agamente lo esapro,a,a. 6e #a,ra sent% o a gusto en un lugar s%mple ) menos preten"%oso- pero sa,a .ue 2alena %s'ruta,a all. 2a,a suger% o .ue 'ueran la pr%mera $e& .ue la %n$%t- por.ue esea,a %mpres%onarla. 7urante esa "om% a se pregunt s% #a,a a"epta o solamente por.ue =l po a lle$arla a ese lugar. Pero la /o$en %s%p r+p% amente esas % eas. Con su ,elle&a po a tener mu"#as %n$%ta"%ones e esa "lase. 5am,%=n "ontr%,u)eron a "on$en"erlo e su s%n"ero %nter=s la alegra ) la aten"%n .ue 2alena le e %"a,a. 7espu=s e la segun a "%ta- 2alena le ,es. :l pr%n"%p%o "on re"ato- pero al '%nal "on apas%ona a %ntens% a . !leg a la "on"lus%n e .ue era %nmune a su Gpro,lemaJ. !leg la ,e,% a ) el m= %"o m%r el relo/. 2a,an pasa o %e& m%nutos ) ella era s%empre puntual- un #+,%to .ue apre"%a,a. Aus" en un ,ols%llo- sa" una past%lla e :mple> ) se la met% r+p% amente en la ,o"a. Esa past%lla representa,a su pro,lema. 5ena mal al%ento "rn%"o. Ose era el $eneno e su $% a. Era un #om,re apuesto ) tena la personal% a ) la pos%"%n para atraer a las mu/eres- pero esa atra""%n nun"a ura,a mu"#o1 la #al%tos%s se en"arga,a e ello. 2a,a pro,a o "on to os los reme %os "ono"% os en me %"%na. Cam,% su %eta. Pu o "ontener el pro,lema #asta "%erto punto- pero nun"a se l%,er e =l. 6u a,uelo tena el m%smo pro,lema. 6upona .ue era #ere %tar%o- .ue apare"a "a a os genera"%ones. 6e a,a "uenta e .ue su amor por 2alena er%$a,a no solamente e su ,elle&a ) su personal% a - s%no e su 'alta e preo"upa"%n por su Gpro,lemaJ. 8n"luso %ntent men"%onarlo en una

~132~

oportun% a - pero la /o$en le respon % r%en o* G7e,o e tener mal las gl+n ulas ol'at%$as. N% lo #a,a nota o. 6+"atelo e la "a,e&a- 6te'anJ. 6%empre #a,a pensa o .ue las a"tr%"es- por e'%n%"%n- eran e alguna manera prom%s"uas. 7es"u,r% .ue- pese a .ue po a ser $er a en general- 2alena era una e>"ep"%n. 2a,an sal% o o"#o $e"es es e .ue la #a,a "ono"% o- "uatro semanas antes. 6e #a,a e/a o ,esar por =l ) m+s tar e se #a,an a"ar%"%a o mu"#o. 8n"luso le #a,a a"ar%"%a o los senos esnu os- )a .ue 2alena nun"a usa,a su/eta or. Pero no %,an m+s all+ e lo .ue ella .uera. !a promesa e algo m+s esta,a s%empre en sus o/os mal%"%osos. En una oportun% a en .ue se esta,an ,esan o en el "o"#e ) 6te'an trat e segu%r a elante- 2alena le #a,a aparta o la mano- s%nt%en o la 'rustra"%n ) la es%lus%n .ue le "ausa,a. BNo "reas .ue so) una "o.ueta- 6te'an B %/o ama,lementeB. <o tam,%=n .u%ero #a"erlo- pero tengo una norma. Pr%mero e,o "ono"er ,%en a un #om,re. 6a,er .ue lo amo. BDCrees .ue pue es amarmeE !e #a,a sonre o- "on los o/os llenos e a'e"to. BDPer era m% t%empo ) el tu)o s% pensara .ue noE 7ame un po"o m+s e t%empo. Como espa"%o- tar o en ,a0arme- me $%sto lentamente... ) me enamoro espa"%o. Eso le #a,a a o +n%mo ) "alma o su 'rustra"%n. 6a,a .ue se $era sat%s'e"#o en un 'uturo no mu) le/ano. Re"or la no"#e en .ue la #a,a "ono"% o en una a,urr% a re"ep"%n en la un%$ers% a . Fn "ono"% o les #a,a presenta o. :l pr%n"%p%o #a,laron po"o. Como %n u a,lemente era la mu/er m+s #ermosa e la reun%n- r+p% amente la monopol%&aron to os los pos%,les Romeos. Pero no la per % e $%sta ) $ar%as $e"es not .ue ella #a"a lo m%smo. Por 9lt%mo- la /o$en "ru& el saln para a"er"arse a =l. Con una sonr%sa- le %/o* B3e #an %"#o .ue uste es un m= %"o ,r%llante. No lo pare"e ) es un "umpl% o. :#ora $o) a .ue,rantar una regla so"%al ) preguntarle algo e me %"%na en una reun%n so"%al. DCu+l es el me/or reme %o "ontra la resa"aE BDEso le $a a su"e er a uste E Bpregunt "on ser%e a . BNo- pero m% "ompa0era reme %o es $ol$er a ,e,er. 6te'an sonr%. BEs $er a - se0or%ta 3aresa. Est+ pro,a o m= %"amente .ue un po"o e lo .ue "aus la en'erme a a)u a a "urarla... Lpero solamente un po.u%toM Eso ) resp%rar a%re puro. BEso no se lo $o) a e"%r. BR%B. !lenar+ la "asa e tan.ues e o>geno. B3%r el relo/ ) murmurB* (a)a- e,o %rme o per er= el 9lt%mo auto,9s. B3e en"antara lle$arla a su "asa en m% "o"#e. BDEst+ seguroE Es ,astante le/os. e p%so ,e,e mu"#o $o 4a. 8ns%ste en .ue el 9n%"o

~133~

BEsto) seguro B"ontest "on '%rme&a.

!leg solamente os m%nutos tar e- m%ran o el relo/. !le$a,a un a,r%go e p%el largo ) un som,rer%to negro- "on el "a,ello ru,%o "en%&a suelto. !e salu "on la mano ) se a"er" entre las mesas. !as "a,e&as se $ol$%eron para m%rarla ) 6te'an s%nt% otra $e& la e>"%ta"%n .ue le %n$a a "a a $e& .ue se le a"er"a,a en un lugar lleno e gente. 6e puso e p%e para salu arla ) 2alena le ,es sua$emente. 5ena la nar%& 'ra. 6e esa,ro"# el a,r%go ) se lo entreg al "amarero. 7e,a/o lle$a,a un $est% o e punto e "olor a&ul os"uro. Fn regalo e 6te'an- .ue lo #a,a en"arga o a !on res ) se lo #a,a entrega o en la 9lt%ma "%ta. 7%o una $uelta para .ue lo $%era. BDRu= te pare"eE B5e .ue a per'e"to. Qtro "amarero le arr%m la s%lla. 6e sent- "on el rostro lleno e $% a ) e>"%ta"%n. BDCu+les son tus ,uenas not%"%asE Bpregunt 6te'an. !a mu"#a"#a le$ant una mano. BPr%mero- p% amos la "om% a. Fna $e& .ue el ma8$re re"%,% el pe % o ) se mar"#- anun"%* B3e $o) a 3os"9 por os semanas. BD6E Crea .ue no te gusta,a Rus%a. B!os rusos Blo "orr%g%. BDEs por un papelE BNo- 6te'an. En "%erta manera es me/or. Es un taller e teatro %r%g% o por Qleg 5a,a4o$. Es el me/or- aun.ue sea ruso. 2a,r+ a"tores ) a"tr%"es e 2ungraC#e"oslo$a.u%a- Ruman%a... 7e to as partes. 6er+ una gran e>per%en"%a... ) mu) 9t%l para m% "arrera. 6e alegr por ella- pero al m%smo t%empo s%nt% una pun&a a solamente por os semanas- pero la e"#ara e menos. BEs una mara$%lla- 2alena. DCmo lo "onsegu%steE !e %r%g% una e sus sonr%sas mal%"%osas. B:l pr%n"%p%o no lo "onsegu. !a :"a em%a el%g% a Aar,ara Plans4)1 pero 6&"&epans4% le %o un papel en su nue$a o,ra- es una esgra"%a a "on suerte- ) tu$o .ue renun"%ar al $%a/e. < as tu$e la oportun% a . 6te'an sonr%. BEso es tener suerte- pero te lo mere"as. DCu+n o te $asE BEl "%n"o el mes .ue $%ene. B!a e la "a,e&a ) lo o,ser$. 6us la,%os se "ur$aron en una le$e sonr%saB. D(as a e"#arme e menos- 6te'anE e es%lus%n. Era

~134~

B6a,es .ue s Brespon %. 6e %n"l%n ) le tom la mano. BEnton"es $en "onm%go. !e$ant la "a,e&a sorpren % o. :ntes tono persuas%$o. e .ue pu %era "ontestarle- "ont%nu en

B3e "ontaste .ue #a"a a0os .ue no te toma,as unas $a"a"%ones. (o) a tener mu"#o t%empo l%,re. 8n"luso po ramos %r a !en%ngra o un par e as. 7%"en .ue es una "%u a pre"%osa. 8rm%na estu$o el mes pasa o ) %"e .ue es 'ant+st%"a. (%a/ en el tren no"turno. Estaramos /untos... /untos- 6te'an. !a pala,ra G/untosJ ) la 'orma en .ue la %/o reson en su mente. 6e estreme"%. BNo po ra %rme por os semanas- 2alena. En este momento sera %mpos%,le. No la "on$en"%. BEnton"es $en unos as. 2asta un '%n e semana sera mara$%lloso. Por 'a$or6te'an. Por 'a$or. B!e apret la mano "on gesto e s9pl%"a. 6te'an sonr%. B(o) a %ntentarlo- 2alena. Pero slo unos as. Esta tar e $o) a e>am%nar las 'e"#as e m%s "omprom%sos ) luego #a,lar= "on el pro'esor 64%,%ns4). Ella r% e alegra. !e en"anta,a $erla rer. Cog% un pa.uete en$uelto para regalo ) se lo entreg. BDRu= esE BFna "+mara 'otogr+'%"a. BDPara mE BPor supuesto. 3e %/%ste .ue te gusta,a sa"ar 'otos pero .ue no po as "omprar las nue$as "+maras r='le>. Es una !e%"a. Fna e las me/ores. !o m%r a'e"tuosamente- "on los o/os resplan e"%entes. B3u"#as gra"%as- .uer% o. (o) a sa"ar mu"#as 'otos... en espe"%al e t%.

7espu=s el almuer&o- la /o$en a"tr%& regres a su pe.ue0o apartamento. En el "am%no se etu$o ante una "a,%na tele'n%"a e #%&o una ,re$e llama a. 7os as m+s tar e- el pro'esor Rom+n 64%,%ns4)- /e'e e "%ruga- almor&a,a en el m%smo restaurante "on ;el%4s KuroCs4%- %re"tor general el #osp%tal. El pa re e Rom+n 64%,%ns4) #a,a s% o "oronel e "a,allera pola"o antes e la guerra. ;ue uno e los m%les e o'%"%ales pola"os ases%na os en el ,os.ue e Kat)n. Nun"a #a,a "re o en la propagan a rusa so,re las atro"% a es lle$a as a "a,o por los na&%s. 7espu=s el almuer&o- urante el "ual #a,laron so,re pro,lemas a m%n%strat%$osp% %eron "a'= ) ,ran ) ) 64%,%ns4) %/o "omo al pasar*

~135~

B;el%4s- D"u+n o se "on"e e el presupuesto para el nue$o epartamento m= %"oE BEn agosto- "omo e "ostum,re. 6% esos % %otas e (arso$%a no #an per % o sus +,a"os o lo .ue sea .ue usen para #a"er las "uentas. BDCrees .ue "onsegu%r+s 'on os para el nue$o la,orator%o 'orenseE KuroCs4% susp%r pro'un amente. 64%,%ns4) #a,a to"a o un tema %'"%l. 7urante "%n"o a0os #a,a trata o e "onsegu%r 'on os el 3%n%ster%o para ese pro)e"to- #asta enton"es s%n =>%to. 6%empre se repeta la m%sma #%stor%a* tal $e& el a0o pr>%mo. B<a sa,es "mo es esto- Rom+n. 2a"e a0os .ue lo %ntento. < 'ran"amente- lo u o. 2a) rumores e .ue $an a "ortar to o el presupuesto el 3%n%ster%o. !es s%r$%eron el "a'= ) el ,ran ). Fna $e& .ue el "amarero se ale/- 64%,%ns4) pregunt* BD5e molesta s% #a,lo "on 'ran.ue&aE KuroCs4% sonr%. BRom+n- nun"a te #e o o #a,lar e otra manera. 64%,%ns4) le e$ol$% la sonr%sa. !os os #om,res se enten an mu) ,%en. B;el%4s- pese a ser un ,uen "omun%sta- eres tam,%=n un e>"elente a m%n%stra or. 3ane/as el me/or #osp%tal es"uela e Polon%a. 5al $e& e to o el ,lo.ue so"%al%sta. B KuroCs4% se en"og% e #om,ros- e$% entemente "ompla"% o por el elog%oB. Pero B "ont%nu 64%,%ns4)B eres un espantoso polt%"o. BD< .u=E No .u%ero ser un polt%"o. B:#- ;el%4s- la 9n%"a 'orma en .ue $as a "onsegu%r ese la,orator%o es s%en o un polt%"o. 3%ra a Rata/s4% en (arso$%a. Pasa la m%ta e su t%empo ,esan o traseros en el 3%n%ster%o. El a0o pasa o le %eron presupuesto para os nue$as salas e "%ruga. B5al $e& Ba"ept KuroCs4%B. Pero no so) un lame"ulos ) t9 lo sa,es. B7e a"uer o- pero e>%ste otro "am%no. El ,uen m%n%stro se '%/a mu"#o en el prest%g%o )- s%n 'altarle al respeto- se pue e e"%r .ue t%ene un alto "on"epto e s m%smo. KuroCs4% #%&o una mue"a ,urlona. BDRu= es lo .ue est+s traman o en tu mente per$ersaE BAueno- #a) ser%os rumores e .ue <ur% :n ropo$ t%ene un pro,lema ser%o en los r%0ones- a em+s e otras "osas. :#ora ,%en- s% "%erto espe"%al%sta pola"o 'uera llama o para una "onsulta- enton"es las gran es ala,an&as re"aeran so,re nuestro m%n%stro ) el #osp%tal el .ue pro$%ene el espe"%al%sta. KuroCs4% "apt el asunto e %nme %ato. BDPor "asual% a no estar+s pensan o en nuestro pro'esor 6&a'erE 64%,%ns4) as%nt% gra$emente.

~136~

BEs e>"ep"%onal. El mes pasa o pu,l%" os tra,a/os en G6o$%ets4a)a 3e %ts%naJ ) 'ueron mu) "omenta os. 6u tra,a/o so,re %+l%s%s est+ a"epta o en to o el mun o "omo una no$e a .ue a,re nue$os "ampos en el tema. 3% sugeren"%a es lg%"aRom+n- ) #a) ante"e entes. 7espu=s e to o- Arunner- ese espe"%al%sta su%&o- 'ue llama o para aten er a Are&#ne$. 5am,%=n se rumorea .ue :n ropo$ po ra ne"es%tar una opera"%n. KuroCs4% respon % e %nme %ato. BNun"a e/ar+n .ue le opere un m= %"o .ue no sea ruso. BEs "%erto Ba"ept 64%,%ns4)B. Pero s% es mu) ser%o- e,er+n a"eptar to as las op%n%ones .ue pue an "onsegu%r. < "ono"en la 'ama e 6&a'er... realmente es el /o$en mara$%lla. 7urante unos %nstantes- KuroCs4% "ons% er esa sugeren"%a. 64%,%ns4) era un maestro e la persuas%n. Esper el t%empo /usto ) luego %/o- s%n arle %mportan"%a* B< "asualmente 6&a'er $%a/ar+ mu) pronto a 3os"9. KuroCs4% lo m%r sorpren % o. BD(%a/ar+E 64%,%ns4) sonr% apa"%gua or. BPor supuesto- e,es ar tu apro,a"%n. :)er por la tar e $%no a $erme. 6u am%ga es a"tr%& ) $%a/ar+ por algo el teatro. Ru%ere tomarse unos as e $a"a"%ones para en"ontrarse "on la /o$en. :"ept= #a"erme "argo e sus "lases ) pue o arreglar '+"%lmente las 'e"#as e sus opera"%ones. KuroCs4% $ol$% a "ons% erar el asunto ) 64%,%ns4) esper el t%empo su'%"%enteantes e arle el argumento e"%s%$o. B< #a) otra "o%n"% en"%a* el m%n%stro real%&ar+ una $%s%ta o'%"%al a 3os"9 la semana pr>%ma. !a "om,%na"%n es per'e"ta. KuroCs4% r%. BL2a"es .ue pare&"a una oportun% a llo$% a el "%eloM 64%,%ns4) pare"% sorpren % o urante un momento- luego se re"o,r ) as%nt%. B!o es- Rom+n- ) no #a) .ue per erla. :#ora te suger%ra .ue "uan o #a,les "on el m%n%stro se lo e>pl%.ues "omo s% 'uera una % ea tu)a. 6e %n"l%n #a"%a elante ) "u% a osamente le e>pl%" la estrateg%a.

~137~

Captulo 12

3%re4 "og% el un%'orme ) m%r asom,ra o al pa re 2e%sl. El sa"er ote r% ) luego agreg "on ser%e a * BEsto) seguro e .ue es per'e"to. DNo le pro u"e nostalg%aE 3%re4 sa"u % la "a,e&a. :n%a esta,a senta a a la mesa- o,ser$an o %ntr%ga a. 6e en"ontra,an en la "asa re'ug%o en (%ena. En $e%nt%"uatro #oras "omen&aran el $%a/e. BDRu= esE Bpregunt la mu"#a"#a. 3%re4 lo e/ so,re la mesa. BEs el un%'orme e "oronel e la 6A. B5o" las me allas pren % as en el pe"#o e la "#a.ueta. E$% entemente un e'%"%ente o'%"%al. 6e $ol$% #a"%a 2e%slB. DPero para .u= esE BEs una % ea el pa re 5o"%no. 7espu=s e to o- uste "ono"e ,%en la organ%&a"%n* los pro"e %m%entos ) el 'un"%onam%ento. Pue e ser 9t%l en un momento e "r%s%s. 3%re4 as%nt% pensat%$o. BEs $er a - pero- D) los o"umentosE B6e los ar+n espu=s e .ue "ru"en la 'rontera "#e"o\pola"a. Fsar+n el m%smo s%stema urante to o el $%a/e. En "a a punto e "onta"to- les "am,%ar+n los o"umentos para la etapa s%gu%ente el $%a/e. 3%re4 re"or algo. BN%ng9n "oronel e la 6A lle$a el un%'orme "ompleto s%n su 3a4aro$. El sa"er ote as%nt% som,ramente ) ,us" en una gran ,olsa e lona .ue tena a sus p%es. 6a" una 'un a e p%stola "on un "%nturn negro. 6e lo %o a 3%re4- .ue r+p% amente a,r% la 'un a ) sa" una p%stola. !a super'%"%e e "olor negro mate ,r%ll ,a/o la lu&. !a sopes "on e$% ente sat%s'a""%n ) luego a,r% el "arga or. Cont las ,alas ) las e>am%n "u% a osamente. 3%entras $ol$a a "olo"ar el "arga or "on las ,alas- el pa re 2e%sl %/o* B5engo un "arga or e repuesto para uste . BA%en. Ru%ere e"%r .ue el pa re 5o"%no est+ e a"uer o. 2e%sl susp%r. B3u) a pesar e =l. 7%"e .ue sent%ra mu"#o .ue uste tu$%era .ue usarlo.

~138~

B<o tam,%=n Brespon % en tono som,ro 3%re4B. DEst+ =l en (%enaE BNo lo s=. 3%re4 sonr% ,urln. B6eguro .ue lo sa,e. :puesto a .ue no est+ a m%llones e 4%lmetros e a.u. 2e%sl se en"og% e #om,ros ) "omen& a sa"ar m+s o,/etos "olo"arlos so,re la mesa. Pr%mero e/ $ar%as ,otell%tas e pl+st%"o. e la ,olsa ) a

B5%nte para el "a,ello Be>pl%"B. :n%a sa,e "mo usarlo. 5engo pelu"as para ella- pero la pelu"a en un #om,re s%empre resulta llamat%$a. B7e/ tres pelu"as so,re la mesa. :n%a "og% la e "olor "asta0o ro/%&o ) se la puso. El "am,%o e apar%en"%a result asom,roso. 6e pas un e o por las "e/as. B(o) a tener .ue te0rmelas. 6e .u%t la pelu"a ) la e/ a un la o. 2e%sl puso so,re la mesa una ,olsa e papel marrn. (ol" el "onten% o* $ar%as almo#a %llas "#atas e pl+st%"o e 'orma re on ea a ) o$al. BD6a,en .u= sonE :m,os as%nt%eron. 2a,an apren % o a usarlas. Esas almo#a %llas- "olo"a as "orre"tamente entro e la ,o"a "ontra las me/%llas- altera,an sut%lmente la 'orma e la "ara. 2e%sl las $ol$% a "olo"ar en la ,olsa. BEso es to o- enton"es. E>"epto una 9lt%ma "osa. :n%a- Dte %mportara esperar 'uera un m%nutoE Q,e %entemente- se puso en p%e ) a,an on la #a,%ta"%n. 3%re4 espera,a or alguna %n'orma"%n "on'% en"%al. En lugar e eso- el sa"er ote %/o* BReptame otra $e&- en or en- los "onta"tos- el santo ) se0a- los re'ug%os ) los n9meros. 3%re4 entre"err los o/os para "on"entrarse me/or. Fna $e& m+s se 'orm en su mente la se"uen"%a e %n'orma"%ones. !os nom,res- los lugares- las pala,ras "la$e ) los n9meros e tel='ono. Esta,a to o gra,a o en su "ere,ro. 6%n $a"%lar lo rep%t%. 2e%sl sonr% ) llam en $o& alta. B:n%a. !a /o$en regres a la #a,%ta"%n ) el sa"er ote la somet% a la m%sma prue,a. :n%a tam,%=n re"%t su parte s%n $a"%lar. El sa"er ote se %r%g% #a"%a el apara or ) s%r$% os "opas e ,ran ) ) una e 5a 3ara. Entreg una e las e ,ran ) a 3%re4 ) la e 5a 3ara a la mu"#a"#a. !e$ant su "opa ) %/o "on ,ene$olen"%a* B<a est+n l%stos. Ar%n emos por el =>%to el $%a/e ) e la m%s%n. Ae,%eron. Pese al ,r%n %s- el +n%mo era som,ro. BCreo .ue )a es #ora e .ue nos %ga "mo "ru&aremos la pr%mera 'rontera.

~139~

2e%sl lo me %t urante un momento ) luego as%nt%. BCons% eramos .ue esa parte es una e las etapas m+s pel%grosas el $%a/e. Es la 9n%"a 'rontera .ue "ru&ar+n e manera "lan est%na. 7e C#e"oslo$a.u%a a Polon%a ) e Polon%a a Rus%a- "ru&ar+n "on o"umentos 'alsos ) una #%stor%a mu) "on$%n"ente. Qr%g%nalmente- #a,amos planea o lo m%smo para esta 'rontera- pero a#ora es mu) pel%groso. En lugar e eso- "ru&ar+n "omo Gsar %nasJ. B6onr% al $er "mo le$anta,an las "e/asB. Es solamente una e>pres%n .ue usamos. 6e pasa la 'rontera en "ompart%m%entos mu) pe.ue0os ) o"ultos. No #a) mu"#o lugar. B6e a"er" a una pare e on e "olga,a un mapa a gran es"ala el este e :ustr%a ) el oeste e C#e"oslo$a.u%a. 6e0al una mar"a en la 'ronteraB. 6e usa para el tr+ns%to "omer"%al pesa o. Fste es %r+n en un "ompart%m%ento se"reto e un "am%n .ue lle$a p%e&as e ma.u%nar%a para una '+,r%"a e 64o a. Es un "am%n .ue las autor% a es e la 'rontera "#e"oslo$a"a "ono"en. Eso #ar+ .ue la tra$esa sea rut%nar%a. !a llega a a la 'rontera se #a "al"ula o "u% a osamente e a"uer o "on la %ntens% a e "%r"ula"%n. 6e "ons% era .ue la %nspe""%n el "am%n ten r+ lugar entre las o"#o ) las nue$e e la ma0ana. !os o'%"%ales e la 'rontera "am,%an e turno a las nue$e. !o #a,%tual es .ue n%ng9n e.u%po e/e un "am%n a me %o %nspe""%onar. Como a to os los ,ur"ratas- les gusta e/ar el tra,a/o a la #ora1 por tanto- las re$%s%ones urante esa #ora suelen ser super'%"%ales. 3%re4 tena un a%re e es"ept%"%smo. 2a,a a .u%r% o e>per%en"%a en re$%s%ones e "am%ones en la 6A. 6a,a ,%en .ue era %'"%l o"ultar un "ompart%m%ento as. !os guar %as e la 'rontera tenan mu"#a e>per%en"%a. 5am,%=n tenan e.u%po para lo"al%&ar es"on %tes. !os $%e/os t%empos en .ue los re'ug%a os "ru&a,an el 5eln e :"ero es"on % os entre un montn e patatas en la parte trasera e un "am%n- )a #a,an pasa o. E>pres su es"ept%"%smo. 2e%sl mantena su "on'%an&a. B3%re4e,e "on'%ar en nuestro /u%"%o. !o #emos "ons% era o mu) "u% a osamente. El "am%n es prop%e a e un $er a ero pro'es%onal- ) =l es .u%en lo "on u"e. 6a,emos .ue #a pasa o "on =>%to a mu"#as personas a tra$=s el 5eln e :"ero. Nosotros lo #emos ut%l%&a o mu"#as $e"es. BDRu%=n esE BFn austral%ano. El rostro e 3%re4 emostr su asom,ro. 2e%sl sonr%. BNo es tan e>tra0o. El grem%o e "am%oneros entro ) 'uera #a "on$ert% o en %nterna"%onal. 6orpren entemente- #a) %n$olu"ra os... naturalmente- nosotros no ut%l%&amos a n%nguno %nero para ganar legalmente. Por supuesto- mu"#o m+s en #umanos. BDEs por eso .ue lo #a"e =lE Bpregunt :maB. DPor %neroE B6 B"ontest 2e%sl "on '%rme&aB. 6us mot%$os son totalmente mer"enar%os. Co,ra mu"#o- pero es el me/or. !le$a "%n"o a0os #a"%=n olo ) t%ene una '%"#a per'e"ta. e Europa el Este se mu"#os %rlan eses e ellos. 2a) mu"#o el tr+'%"o "on seres

~140~

3%re4 m%r "omprometerse.

e reo/o a :n%a. !a mu"#a"#a se en"og%

e #om,ros s%n

El sa"er ote #a,l en tono "on"%l%a or. B8n"luso "on la %ntens%'%"a"%n el "ontrol en la 'rontera- no #a,r+ pro,lemas. El aumento el mo$%m%ento "omer"%al en la 'rontera es "ons% era,le. !a "arga el austral%ano es e $%tal %mportan"%a para la '+,r%"a e 64o a. 5%ene o"umentos .ue lo prue,an. 5%ene mu"#a e>per%en"%a. 3%re4 mostr m+s "on'%an&a. BD7urante "u+nto t%empo seremos sar %nasE Bpregunt 3%re4. 2e%sl "ontest "u% a osamente. BPensamos .ue entre o"#o ) o"e #oras. B7%a,los. DEs un "ompart%m%ento "omo el .ue $%a/= en el ,ar"oE El sa"er ote mo$% lentamente la "a,e&a. B3u"#o m+s pe.ue0o- 3%re4. 3% e un metro por "%n"uenta "entmetros- ) t%ene menos e me %o metro e alto. 3%re4 pregunt "on %n"re ul% a . BD7urante unas o"e #oras... los osE El sa"er ote as%nt%. B< sus maletas. Pero no estar+n "ons"%entes. BDRu= .u%ere e"%rE 2e%sl susp%r. BEs una "on %"%n .ue #a puesto el austral%ano. En una o"as%n transport a un #om,re e :leman%a el Este a la parte o""% ental. El #om,re tu$o un ser%o ata.ue e "laustro'o,%a ) "omen& a gr%tar. Cas% los atrapan. 7es e enton"es- el austral%ano %ns%ste en %n)e"tar una roga .ue "ausa un sue0o pro'un o urante unas %e& #oras. Es una pre"au"%n lg%"a. Fste es os se en"uentran en ,uen esta o- no les $a a #a"er a0o. :ntes e .ue 3%re4 o :n%a pu %eran #a"er alg9n "omentar%o- e"# una m%ra a a su relo/. B2a,lan o e orm%r- "reo .ue a#ora e,eran a"ostarse1 ) por la ma0ana "oman po"o ) no tomen l.u% o. No #a) la$a,o en ese "ompart%m%ento. 6onr% ) ,e,% el resto e su "o0a".

El $%a/e "omen& en un alma"=n en las a'ueras e !%n&. 2e%sl los lle$ en "o"#e a las "%n"o e la ma0ana- "as% s%n #a,lar. No .ue a,a mu"#o por e"%r- espu=s e to o lo #a,la o. El alma"=n esta,a es%erto- e>"epto el enorme "am%n- p%nta o e

~141~

$er e ,r%llante- ) un #om,re tos"o e rostro pe"oso- "a,ello ) pat%llas largos ) ro/%&os ) ,ar,a es"u% a a. !le$a,a un mono a ra)as. !os o/os- e un a&ul %ntenso- ,r%lla,an m%entras los e>am%na,a. Por 9lt%mo- '%/ la m%ra a en :n%a ) sonr% ,urln. 2a,l en un alem+n pasa,le- pero "on a"ento. B(an a estar mu) a gusto en m% pe.ue0o "a/n. 6e lo mostr. El es"on %te era s%mple- pero %ngen%oso. 7esenroll la tapa el gran tan.ue e "om,ust%,le .ue #a,a /usto e,a/o e la puerta el "on u"tor ) puso la mano entro. Q)eron un "l%" ) luego apare"% una a,ertura en el ,or e m+s ,a/o el panel. 6e %n"l%n- "olo" los e os ) empu/. 6e a,r% una tapa- "u)a ,%sagra esta,a o"ulta en la /untura el panel .ue re"orra el largo el "am%n. !a tapa era mu) pesa a ) tena unos .u%n"e "entmetros e espesor. El austral%ano la mantu$o a,%erta "on un palo. BEsos "omuna"#os son unos astutos e m%er a Be>pl%"B. 5%enen los planos e to os los "am%ones "omunes. 6% las %mens%ones no "o%n"% en- lo esarman to o. B 6e0al e,a/o e la tapaB. Osta es una parte or%g%nal el tan.ue e "om,ust%,le. B6e puso en "u"l%llas e %n %" el gran tama0o el tan.ueB. Esto %sm%nu)e su "apa"% a a la m%ta - pero no es pro,lema. 6%empre lle$o una "ant% a e gran es latas e gasleo en la parte trasera. !os est9p% os s%empre sospe"#an .ue lle$o "ontra,an o. B2%&o una mue"aB. 6%empre meten palos para pro,ar. 3%re4 se aga"# ) m%r entro el "ompart%m%ento. 5ena los la os a"ol"#a os ) el suelo "u,%erto por una $%e/a al'om,ra. El lugar no pare"a su'%"%entemente gran e para =l- mu"#o menos para los os. !o %/o. El austral%ano $ol$% a sonrer e un mo o ,urln. 5ena los %entes man"#a os e n%"ot%na. Respon % en tono espreo"upa o. BNo se preo"upe- "ompa0ero- estar+n "mo os "omo las "#%n"#es en un "ol"#n. B6e $ol$% #a"%a 2e%slB. 2e re"%,% o una llama a e 2ate. Est+n montan o un "or n pol%"%al. Ru%ero "omen&ar pronto. En real% a - "uanto m+s pronto- me/or. B3u) ,%en Brespon % el sa"er ote. El austral%ano se %r%g% #asta un ,an"o .ue #a,a al la o e la pare ) regres "on una "a/%ta e ma era ,arn%&a a. !e p% % a 2e%sl .ue la sostu$%era ) la a,r%. En su %nter%or #a,a una ,otella "on tapa e goma ) me %a o"ena e /er%ngas ese"#a,les. 5om una ) el 'ras"o. Con #a,%l% a - "la$ la agu/a en el tapn e goma ) "arg una "ant% a el l.u% o %n"oloro. !uego se $ol$% #a"%a 3%re4 "on una sonr%sa. B3u) ,%en- "ompa0ero. :rrem+nguese el ,ra&o %&.u%er o. Es la #ora p%n"#a&o. DCu+nto pesaE 3%entras 3%re4 se arremanga,a la "am%sa- respon % "on "autela* BQ"#enta ) se%s 4%los. DRu= es esoE B5repal%n- "ompa0ero. !e ar+ ul"es sue0os. Cuan o esp%erte ten r+ un po"o e olor e "a,e&a ) n+useas. :lgo as "omo una resa"a l%gera. 6e espe/ar+ en un par e #oras. 2a"e e'e"to en .u%n"e m%nutos. el

~142~

Cog% el ,ra&o e 3%re4 /usto e,a/o el "o o ) apret "on 'uer&a el pulgar. Q,ser$ "mo se #%n"#a,a la $ena ) luego "la$ la agu/a. 3%re4 le m%ra,a a los o/osm%entras el #om,re "ontrola,a el paso el l.u% o. 5o o ur un %nstante- sa" la agu/a ) t%r la /er%ngu%lla a un r%n"n. 6a" otra /er%nga ) la "la$ en el 'ras"o. BEn estos t%empos- nun"a se es :maB. DCu+l es su peso- se0oraE emas%a o "u% a oso- DnoE B6e $ol$% #a"%a

B6esenta 4%los B"ontest "on $o& "on'%a a. <a se #a,a es"u,%erto el ,ra&o. B< mu) ,%en %str%,u% os B %/o- m%entras le "oga el ,ra&o. :ma n% se mo$% al re"%,%r el p%n"#a&o- l%m%t+n ose a m%rar al austral%ano "on a%re e espre"%o. 6a" la /er%nga ) anun"%* B!%sto- $amos a a"omo arlos para el $%a/e al Paraso el Pue,lo 7emo"r+t%"o. 6e esp% %eron r+p% amente ) en apar%en"%a s%n emo"%onarse- pero "uan o 3%re4 estre"# la mano el pa re 2e%sl ) :ma lo a,ra& ) ,es en las me/%llas- am,os se s%nt%eron tr%stes ) s9,%tamente solos. El sa"er ote- m+s "er"a e la $e/e& .ue e la me %ana e a - #a,a s% o un mentor sa,%o ) "u% a oso. Pese a su t%m% e&- #a,a s% o un maestro ) un am%go. Cuan o se ale/aron "on los eseos e ,uena suerte resonan o en sus o os- s%nt%eron .ue el $%a/e realmente "omen&a,a en ese momento. 6us es"asas pertenen"%as esta,an en una pe.ue0a ,olsa e lona. El austral%ano "olo" pr%mero la ,olsa en el 'on o el "ompart%m%ento- #a"%en o notar .ue ser$%ra e almo#a a. El es"on %te esta,a %lum%na o por una pe.ue0a lampar%ta "olo"a a en un r%n"n. !es e>pl%" .ue po a en"en erla ) apagarla es e su "a,%na ) .ue la apagara al "a,o e $e%nte m%nutos- "uan o estu$%eran en el pas e los sue0os. 3%re4 se %ntro u/o en el "ompart%m%ento- esl%&+n ose #asta la ,olsa. Comen&a,a a sent%rse a orm%la o. :po) la "a,e&a en la ,olsa. Nota,a la "artu"#era el re$l$er- .ue #a,a "olo"a o "er"a el "%erre. Eso le a,a segur% a . :n%a se arrastr a su la o. 6enta su "uerpo m%entras se mo$a. Esta,a e espal as. Pr%mero las nalgas e la mu"#a"#a le ro&aron las ro %llas ) luego las entrep%ernas. !os "a,ellos e la /o$en le a"ar%"%a,an la "ara. Not .ue trata,a e mantenerse ale/a a. BDEst+s ,%enE 5rata e rela/arte. BEsto) ,%en. BEl tono e la $o& "ontra e"a la a'%rma"%n. Realmente esta,a mu) %n"mo a- no slo 's%"a- s%no tam,%=n mentalmente. : lo le/os- o)eron la $o& el pa re 2e%sl. BRue 7%os les a"ompa0e. !uego o)eron .ue la tapa se "erra,a ) se s%nt%eron "omo "r%s+l% as mell%&as en una lar$a. 7=,%lmente se o) el ru% o e la puerta el "am%n ) espu=s e un momentoel "ompart%m%ento $%,r al ponerse en mar"#a el motor. Fn momento m+s tar e s%nt%eron el mo$%m%ento el "am%n sal%en o el alma"=n. :l apretar los 'renos- :ma se $%o %mpulsa a "ontra 3%re4. (ol$% a separarse- "on el "uerpo rg% o. B<o no te pe .ue $%n%eras B %/o %mpa"%ente 3%re4B. Por 7%os- rel+/ate... no $o) a $%olarte. En po"os m%nutos estaremos %n"ons"%entes.

~143~

6e rela/ un po"o. 6enta la pres%n e la espal a e la /o$en "ontra su pe"#o- pero mantena el trasero ale/a o e su entrep%erna. 3%re4 "omen& a sent%rse "a a $e& m+s a orm%la o. Fna % ea a,sur a "ru& su mente* se pregunt s% ella ron"ara o s% lo #ara =l. 3o$% el ,ra&o %&.u%er o tratan o e a"omo arse. No tena n e ponerlo- e>"epto so,re ella. !o apo) so,re su "a era. :n%a no se mo$%. Po a or la resp%ra"%n "a a $e& m+s pro'un a e la mu"#a"#a. 6u "a,ello ola a ,os.ue e p%nos. Cas% s%n arse "uenta- mo$% el ,ra&o ) su mano se apo) so,re su seno %&.u%er o. :n%a trat e ale/arlo- pero )a "omen&a,a a per er el "ono"%m%ento. 3%re4 not .ue el pe&n se ergua "on el "onta"to e su mano. En ese momento se .ue orm% o.

El pa re 2e%sl e$ol$% los pr%sm+t%"os. El pa re 5o"%no $ol$% a "olo"+rselos ) a/ust las lentes. Eran las o"#o ) "uarenta ) "%n"o ) esta,an senta os en un "o"#e- en la "%ma e una "ol%na- a unos se%s 4%lmetros e la "%u a 'ronter%&a e 2ate. Por e,a/o se $ea el puente .ue "ru&a,a el ro 3ar"#. Cam%ones ) "o"#es lo "ru&a,an a %nter$alos regulares. :m,os espera,an el "am%n $er e. N%nguno e los os emostra,a ans%e a - pero %nter%ormente esta,an mu) tensos. 6emanas e plan%'%"a"%n %,an a lle$arse a "a,o. Cuan o el "am%n $er e "ru&ara el puente- la suerte estara e"#a a. 2a,an s% o los t%t%r%teros- pero e a#ora en a elante- los tteres estaran s%n los #%los. El pa re 5o"%no ,a/ los pr%sm+t%"os. BD!e entregaste el armaE B6. !e$ant los pr%sm+t%"os ) %/o en tono pensat%$o* B7e esa manera es me/or... 3e re'%ero a .ue 'uera =l .u%en lo p% %era... ) no .ue nosotros lo pres%on+ramos. 2e%sl respon % apesa um,ra o* B6upongo .ue t%enes ra&n- P%eter- pero me preo"upa la /o$en. 6"%,or es mu) resuelto- %n"luso o,ses%$o- ) no $a"%lar+ en l%,rarse e ella s% "ons% era .ue es un estor,o. No lo $a a pensar os $e"es. 6%n apartar la $%sta el puente ) #a,lan o sua$emente- "as% "omo para s m%smo- el pa re 5o"%no %/o* BNo po emos ganar en to o. 6u o,ses%n ) su mot%$a"%n #a"en .ue el plan tenga gran es pos%,%l% a es e =>%to. El .ue :n%a $%a/e "on =l tam,%=n aumenta las pos%,%l% a es. 6- ella es un gran r%esgo- %n"luso para =l... pero Pan- nuestra 8gles%a se "onstru) so,re los m+rt%res ) s%empre ser+ manten% a por ellos. B2%&o un gesto "on una mano- se0alan o alre e orB. 8n"luso a#ora- por a.u- mu"#a e nuestra gente es tortura a- 's%"a ) mentalmente. 7e,emos tener "ompas%n por to os ) no temer

~144~

por una sola persona. En nuestra la,or... B69,%tamente se en ere& ) tom "on '%rme&a los pr%sm+t%"osWB. :ll est+. :ll+ $an- "ru&an o el puente. 2e%sl pu o $er el ,r%llo el "am%n $er e. !o o,ser$ "ru&ar ) per erse entre unos e %'%"%os. El pa re 5o"%no se $ol$% #a"%a =l "on una ampl%a sonr%sa. BCru&aron. El Gen$%a o el PapaJ est+ en "am%no. 2e%sl no po a "ompart%r la alegra e su super%or. !o pertur,a,a un present%m%ento. El pa re 5o"%no le %o una sua$e palma a en la espal a. B(amos- anmate. 2%"%ste un tra,a/o magn'%"o al prepararlos. No 'ra"asar+n. El pa re 2e%sl le e$ol$% una sonr%sa apesa um,ra a.

~145~

Captulo 13

:r a espert antes .ue 3%re4. !e ola la "a,e&a "on una pun&a a .ue le llega,a #asta el "uello. 5ena la ,o"a pastosa ) los m%em,ros entume"% os. !a mano e 3%re4 esta,a en su seno %&.u%er o. Con "u% a o la "olo" so,re el muslo. 6%nt% .ue 3%re4 se mo$a ) luego su resp%ra"%n re"o,ra,a el r%tmo pro'un o. :n%a est%r los m9s"ulos uno a uno. 6u ,ra&o ere"#o esta,a totalmente orm% o e %nsens%,le. El "am%n a"elera,a. !o nota,a en el mo$%m%ento "uan o toma,a las "ur$as. 6e pas la lengua por los la,%os rese"os ) se pregunt "u+nto t%empo 'altara a9n. Espera,a .ue 3%re4 s%gu%era urm%en o #asta .ue llegaran. 7ese .ue su relo/ 'uera lum%noso. 3%re4 espert. :n%a s%nt% .ue se pona rg% o ) luego mal e"a "on'usamente por la %n"omo % a . :n%a pregunt "on $o& apaga a* BDEst+s ,%enE B6 Bgru0B- pero s% esto es lo .ue =l llama una l%gera resa"a- no .uerra tener una en ser%o. DCmo te s%entesE BNun"a #e ten% o una resa"a- pero s% es as- no me e>pl%"o por.ue la gente toma al"o#ol. DPue es $er .u= #ora esE !e$ant el ,ra&o .ue apo)a,a so,re la "a era e :n%a ) tor"% el "uello. BCas% las tres. El austral%ano tena ra&n. 2an pasa o %e& #oras. BEnton"es llegaremos pronto. B2a,a una nota e ans%e a en su $o&. Respon % "on ,rus.ue a . B5o o epen e e "u+nto #a)a tar a o en pasar por la 'rontera. Pue e mu"#o. 5al $e& 'alten $ar%as #oras. 5en remos .ue aguantar esto. BPue o aguantar tanto "omo t9 Brespon % eno/a a. Pero slo tu$%eron .ue esperar me %a #ora. 6%nt%eron .ue el "am%n g%ra,a a la ere"#a. Por el tra.ueteo el $e#"ulo se %eron "uenta e .ue #a,an toma o un "am%no se"un ar%o. BEl es$o e Alo$%"e Bmurmur 3%re4. Conser$a,a en su memor%a un mapa e la "arretera. C%n"o m%nutos m+s tar e- el "am%n am%nor la mar"#a ) $ol$% a g%rar a la ere"#a. !a "arretera era to a$a m+s a""% enta a- pero en menos e un m%nuto am%nor la $elo"% a otra $e& #asta etenerse. 7urante %e& m%nutos no su"e % na a1 luego o)eron un le$e son% o .ue e,a e ser la puerta el "on u"tor. Fn urar

~146~

segun o m+s tar e- la lu& ) el a%re 'res"o %nun aron el lugar ) am,os resp%raron al%$%a os. 3%re4 se %rgu%. !a lu& "as% lo en"egue"a- pero luego apare"% la "ara el austral%ano. BDEst+n ,%en los os... esp%ertosE B6 Bmurmuraron am,os. BA%en. !legamos temprano. 5ena m%e o e .ue to a$a estu$%eran orm% os. 6algan r+p% o- las amas pr%mero. B5om a :n%a por las "a eras ) la a)u a sal%r. :l pr%n"%p%o- "as% no po a sostenerse en p%e. El austral%ano la "og% por e,a/o e los ,ra&os ) la arrastr por la "arretera- on e la a)u a sentarse en un tron"o. Cuan o $ol$%- 3%re4 )a #a,a sal% o ) se apo)a,a en el "am%n. R+p% amente el austral%ano sa" la ,olsa ) la e/ "aer a los p%es e 3%re4. B3u) ,%en- "ompa0ero. 3e $o). BLEspereM B3%re4 se en ere& ) lugar %n %"a oE %o unos pasosB. DEst+ seguro e .ue es el

El austral%ano se %r%g% r+p% amente #a"%a la puerta e la "a,%na. BClaro Brespon %- se0alan o a su %&.u%er aB. Alo$%"e est+ a "uatro 4%lmetros por esa "ol%na. 3%re4 o,ser$ el lugar. 7e,a/o e la "ol%na esta,a el ,os.ue"%llo %mpreso en su mente. 2%&o un gesto e apro,a"%n. El austral%ano trep a la "a,%na ) "err la puerta. El motor segua en"en % o. BAuena suerte Bgr%t por la $entan%lla. :"eler ) las rue as traseras pasaron mu) "er"a e la ,olsa. El austral%ano no espera,a .ue le %eran las gra"%as. !o .ue esea,a esta,a en otro "ompart%m%ento se"reto- mu"#o m+s pe.ue0o. 7%e& ,arras elga as e oro puro. 3%re4 re"og% la ,olsa ) se a"er" "o/ean o a la mu"#a"#a. B(amos Baprem%B. 5enemos .ue sal%r el "am%no r+p% amente. 6e %n"l%n para a)u arla- pero ella re"#a& su manon%nguna e,%l% a 's%"a. e"% % a a no mostrar

Era una tar e lum%nosa pero 'ra. : lo le/os- #a"%a la %&.u%er a- se $ea la "amp%0a. !a t%erra .ue los ro ea,a era pol$or%enta ) e$% entemente no se "ult%$a,a. 2a,a pe.ue0os ar,ustos ) algunos man"#ones e #%er,a. 5ar aron me %a #ora en llegar al pe.ue0o ,os.ue. 7espu=s e me %o 4%lmetroen"ontraron las #uellas e un "arro. Para enton"es- )a no sentan la r%g% e& en los m%em,ros ) tenan me/or +n%mo. !a #%er,a era mu) $er e ) 'res"a ) "omen&aron a or el ru% o el agua .ue "orra. Fn pe.ue0o arro)o ,a/a,a e la "ol%na- "ru&a,a entre los +r,oles ) se per a en la "amp%0a. :n%a supuso .ue ese lugar e,a e ser mu) 're"uenta o los '%nes e semana el $erano. 6e sentaron a un la o el arro)o. 3%re4 m%r el relo/ ) anun"%*

~147~

BEl pr%mer en"uentro es entro e $e%nte m%nutos. Espero .ue lleguemos. Esto) muerto e #am,re. :po) la ,olsa so,re la #%er,a- entre ellos os. :n%a la a,r% ) ,us" en su %nter%or. Cuan o sa" su ne"eser- 3%re4 sonr%. BD(as a reto"arte el ma.u%lla/eE BNo- $o) a o"uparme e la salu e m% .uer% o mar% o. 6a" un 'ras"o "on asp%r%nas- e/ "aer tres en la palma e la mano ) se las %o. 3%re4 las a"ept "on un gru0% o e apro,a"%n. 7espu=s .ue las #u,o traga o- :n%a tom os ) luego se puso e p%e- l%mp%+n ose la #%er,a e la ropa. B(o) a "am%nar un po"o para entrar en "alor. 6alt el arro)o ) "am%n entre los +r,oles- res,alan o un po"o por la t%erra #ela a. BNo $a)as mu) le/os Bgr%t 3%re4. :s%nt% "on la "a,e&a. : 3%re4 le %$erta la a"t%tu e la /o$en es e .ue #a,a "omen&a o el $%a/e. Esta,a e"% % a a emostrar .ue era res%stente ) %gna e "on'%an&a. No #a,a u a e .ue era mu/er. !a s%gu% "on la $%sta. 7e,a/o el grueso anora4 lle$a,a unos pantalones ,%en "orta os .ue a"entua,an sus "ur$as. 7e golpe re"or "uan o su mano #a,a to"a o el seno e :n%a. 8n"luso a#ora po a sent%r la sua$% a ) el "alor e su pe"#o. 7e esa m%sma manera- re"or su rea""%n "uan o la #a,a "ono"% o. Cmo po a %mag%n+rsela solamente "on #+,%to e mon/a. 7e alguna manera eso segua %gual. Cuan o trata,a e pensar en ella es e el punto e $%sta se>ual- los pantalones ,%en "orta os ) las "ur$as esapare"an tapa as por el #+,%to ,lan"o. Pero la sensa"%n e "al% e&- pro$o"a a por el "onta"to "on su seno- no #a,a esapare"% o. Regres a los .u%n"e m%nutos- "on el rostro l%geramente ru,or%&a o por el e/er"%"%o. B2e trepa o #asta la "%ma B %/oB. 2e $%sto Alo$%"e. Es un pue,le"%to pre"%oso "on "asas ,lan"as e te/a os ro/os- ) "on el "ampanar%o e una ant%gua %gles%a. 8,a a "ontestarle .ue esa %gles%a seguramente )a no se ut%l%&a,a- "uan o o)eron el ru% o e un "o"#e. 3%re4 se puso e p%e ) o,ser$aron .ue un $%e/o 64o a "olor gr%s se a"er"a,a por el "am%no. 6e etu$o a unos "%n"uenta metros. 7es"en % un #om,re pe.ue0o. (esta pantalones "olor marrn- un a,r%go largo ) un som,rero $%e/o. 6a" un ,astn el as%ento trasero ) luego se %r%g% #a"%a ellos. :l a"er"arse- $%eron .ue se trata,a e un #om,re e "as% setenta a0os- "on el rostro arruga o ) o/os pe.ue0os. Cuan o los %$%s entre los +r,oles- ag%t el ,astn a mo o e salu o ) gr%t* B2ola. Ru= a tan ,on%to para una "am%nata. B(amos B %/o 3%re4 ) re"og% la ,olsa. 3%entras salan el ,os.ue respon %. B6- pero #a"e mu"#o 'ro entre los +r,oles.

~148~

El rostro el #om,re"%to se arrug a9n m+s- m%entras sonrea ) le$anta,a la mano. B:#- m% so,r%no 5a eus& ) m% so,r%na polt%"a 5atan%a. Esto) mu) "ontento e .ue #a)+%s llega o ,%en. Estre"# la mano e 3%re4 a'e"tuosamente ) a,ra& a :r a ) la ,es en las me/%llas- "on la natural% a e un par%ente .ue no los $ea es e #a"a t%empo. BRu= ,%en est+%s Be>"lam alegremente- m%entras los "on u"a #asta el "o"#eB. D5u ma re est+ ,%en- 5a eus&E <- D"mo est+ ese $%e/o ragn e :l%"/aE B3u) ,%en- to :l,%n. 5o os man an re"uer os. D< "mo est+ ta 6)lC%aE B:#- %gual- s%empre %gual- nun"a me e/a un momento en pa&. 5%ene un po"o e artr%t%s- pero na a ser%o. En el "o"#e- "on 3%re4 senta o a su la o ) :r a en el as%ento trasero- la a"t%tu el #om,re "am,% e una rela/a a alegra a una '%rme e'%"%en"%a. :,r% r+p% amente la guantera ) sa" una "artera e "uero- gran e ) gasta a. 6e la %o a 3%re4. B!os o"umentos. Por 'a$or- re$salos "on "u% a o. 3%re4 a,r% la "artera ) re$%s los papeles m%entras re"or a,a la l%sta. Esta,a "ompleta. No 'alta,a na a. Pasaportes para 5a eus& ) 5atan%a Ae nare4- am,os e,% amente sella os ) "on las '%rmas .ue am,os #a,an ensa)a o. 7o"umentos e % ent% a - pasa/es e IarsaC a Arono$%a $a Areslau- "on una se""%n tala ra a para mostrar .ue #a,an s% o ut%l%&a os. :lgunas "artas e un par e am%gos. !a tar/eta e su lugar e tra,a/o- la '+,r%"a e neum+t%"os Plu"#. !a tar/eta e :ma e la "ln%"a Ku"#ars4a. Cupones e ra"%onam%ento- "on las 9lt%mas 'e"#as mar"a as tres as antes. 5o o esta,a e>a"tamente "omo les #a,a %"#o el pa re 2e%sl. 3%re4 sa,a .ue algunos papeles eran aut=nt%"os ) otros- o,ras maestras e la 'als%'%"a"%n. 6%n em,argo- "on to a su e>per%en"%a en la 6A- no po a %st%ngu%rlos. Eso le %o una sensa"%n e al%$%o ) "on'%an&a. BPer'e"to B %/o- "erran o la "artera ) guar +n osela en el ,ols%llo. BA%en. BPuso en mar"#a el "o"#e "on una gran sa"u % aB.(o) a %r espa"%o. (uestro tren a Arno lle$a me %a #ora e retraso ) en este "a"#arro n% s%.u%era un "on u"tor man%+t%"o "omo )o e/ara e "u,r%r esa %stan"%a en os #oras. : props%to- $uestras maletas est+n en el maletero. 7e/a la ,olsa en el "o"#e ) )o la sa"ar= "uan o os"ure&"a... nuestra pe.ue0a "a,a0a est+ en las a'ueras- pero en un pue,lo pe.ue0o to os los o/os son "ur%osos. En espe"%al "uan o se trata e e>tra0os. 3%re4 esta,a por preguntarle "u+n o #a,a llega o a Alo$%"e- pero re"or .ue el pa re 2e%sl lo #a,a pre$en% o para .ue no #%"%era preguntas e esa "lase ) le #a,a %"#o .ue tampo"o se las #aran a ellos. 6a,a .ue ese an"%ano- "on su esposa o supuesta esposa- era un ele"tr%"%sta ret%ra o e Praga- e or%gen pola"o- .ue #a,a al.u%la o una "a,a0a en las a'ueras e un pue,le"%to para pasar los 9lt%mos a0os e su $% a. 5an pronto "omo 3%re4 ) :n%a se mar"#aran- el #om,re ) su mu/er e"% %ran .ue la $% a e pue,lo era emas%a o tran.u%la para ellos. 2aran las maletas- se espe %ran ) esapare"eran.

~149~

El an"%ano se $ol$% #a"%a :n%a. BDEst+s mu) "ansa aE BNo- to :l,%n Br%B. 2e orm% o to o el "am%no... esto) #am,r%enta. BNo te preo"upes- pe.ue0a- tu ta 6)lC%a se en"argar+ e engor arte. 3%re4 s%nt% una pun&a a e %rr%ta"%n por el tono a'e"tuoso. Era un #om,re pe.ue0o ) pos%,lemente pesa,a menos .ue :n%a. 5ampo"o era ne"esar%o .ue '%ng%era "uan o esta,an solos. Pregunt "on ,rus.ue a * BD5o o est+ l%stoE DCu+n o nos $amos e Alo$%"eE 2a,an llega o al '%nal el "am%no. :l,%n esper a g%rar para tomar la "arretera- ) a"eler un po.u%to antes e "ontestar. 3%r e reo/o a 3%re4 ) respon % en un tono neutro. B5o o est+ prepara o. 3a0ana es"ansar=%s. Por la tar e %remos a ar un paseo por el pue,lo ) tomaremos algo en el "a'=. Es lo .ue se supone .ue e,emos #a"er. : la ma0ana s%gu%ente- sal remos para nuestro pe.ue0o re"orr% o. Pr%mero al museo e Arno. 3e %/eron .ue $ale la pena $erlo. !uego %remos #asta Qstra$a ) pasaremos la no"#e en un #otel. :l a s%gu%ente almor&aremos en una ta,erna ) os lle$aremos #asta 7%es&)n- en on e tomar=%s el tren. 6e %,an a"er"an o al pue,lo- pasan o ante algunas gran/as. En el "ampo #a,a gente o"up+n ose e la #uerta. 5o os o,ser$aron el paso el "o"#e. El tr+'%"o era algo raro por ese "am%no. :ma pu o $er el "ampanar%o e la %gles%a. BD!a %gles%a to a$a se usaE Bpregunt. B7e,es pro$%s%onal an%malesM e estar ,romean o Brespon % eno/a o :l,%nB. Es un eps%to e grano es e #a"e $e%nte a0os. LEsos "omun%stas son peores .ue los

2a,la,a "on tal $e#emen"%a .ue 3%re4 supuso .ue e,a e ser pro'un amente "re)ente. 5al $e& era uno e esos sa"er otes se"retos .ue se arr%esga,an en ese pas mu"#o m+s .ue en n%ng9n otro. B<a #emos llega o B %/o el an"%ano ) se etu$o ante una pe.ue0a "a,a0a al la o el "am%no. Aa/aron el "o"#e ) :l,%n 'ue a a,r%r el maletero. !a "a,a0a era mu) sen"%lla. 5ena un pe.ue0o /ar n al 'rente- una $er/a en la entra a ) un sen ero e "emento #asta la puerta e la "asa. :l a,r%rse apare"% una mu/er sonr%ente. Era la anttes%s e su mar% o* alta- gor a- e p%el se osa ) unos %e& a0os m+s /o$en. !le$a,a un $est% o negro ) una "#a.ueta "on r%,etes ,e%s. Corr% por el sen ero- a,r% la $er/a ) los salu e'us%$amente- a,ra&+n olos ) ,es+n olos. !le$ a :n%a por el sen erom%entras 3%re4 a)u a,a a :l,n a ,a/ar las os $ulgares maletas. 3%r #a"%a la "alle. :l otro la o un an"%ano elga o "am%na,a "on su perr%to. El an%mal le$ant una pata "ontra un +r,ol. El an"%ano aguar pa"%entemente- "on la m%ra a "la$a a en 3%re4.

~150~

7entro- la pe.ue0a "a,a0a tena e>a"tamente el aspe"to e lo .ue era. Fn lugar e res% en"%a temporal. !os mue,les eran es"asos ) ,aratos- to os e segun a mano1 pero el aroma .ue pro$ena e la "o"%na #a,la,a e 'ogones- ant%guas ollas e "o,re ) $as%/as ) "a"#arros e "er+m%"a. 6)lC%a se en"arg e to o. B6r$eles un trago B%n %" a :l,n- tom las 6gueme- 5atan%a. Con u/o a :n%a por la es"alera puerta. os maletas ) %/o a :n%aB*

e ma era ) se0al "on el mentn #a"%a una

BEl "uarto e ,a0o ) la u"#a. 6%ento .ue no tengamos ,a0era1 pero #a) agua "al%ente ) te #ar+ entrar en "alor. BN%r a la ere"#a- e/ una e las maletas ) a,r% otra puerta. :n%a s%gu% entro e la #a,%ta"%n. El orm%tor%o era pe.ue0o ) atesta o e mue,les. 5ena armar%o- "mo a- una s%lla ,lan"a e m%m,re ) el mue,le .ue o"upa,a "as% to a la #a,%ta"%n* una "ama o,le "on una "ol"#a rosa ) una estu'a el="tr%"a en"en % a. :l m%rar la "ama- :n%a s%nt% .ue se le en"oga el "ora&n. !a an"%ana $%o su e>pres%n ) "ompren % e %nme %ato. BQ#- 7%os... no son un matr%mon%o e $er a ... No nos %/eron na a. BNo... no %mporta Btartamu e :n%a. 6)lC%a e/ las maletas so,re la "ama. BEs"u"#a- $o) a #a,lar "on :l,%n. Ol pue e orm%r a.u "on 5a eus&. 59 "ompart%r+s m% #a,%ta"%n. B2%&o un gesto se0alan o la "amaB. !os mue,les esta,an a.u "uan o llegamos... No nos %/eron na a. !a pr%mera sensa"%n e :n%a 'ue e al%$%o- pero luego se s%nt% "ulpa,le. 5en ra .ue a'rontar esa s%tua"%n en el 'uturo. Era me/or .ue lo a"eptara es e el pr%n"%p%o. Era me/or .ue ella ) 3%re4 se "ompren %eran a#ora- al "om%en&o. Era m+s "on$en%ente .ue se a"ostum,rara a su "ompa0a no"turna. 6a"u % la "a,e&a "on '%rme&a ) sonr%* BNo- ta 6)lC%a. Ru= ese "on su mar% o. 5o o sal r+ ,%en. 6)lC%a la m%r "on u as. :lgo le nota o en otras /$enes. BDEst+s seguraE BEsto) segura. Es me/or e esta manera. e"a .ue esa mu"#a"#a era pura. !o #a,a

B3u) ,%en. :#ora ,a/a ) toma un trago ) llena tu estmago. !a "ena "ons%sta en una sopa e $er uras ) un gu%so e "one/o. 5o o a"ompa0a o e re,ana as e pan "asero. !a "on$ersa"%n era s%gn%'%"at%$amente

~151~

%mpersonal. 2a,laron e polt%"a. :l,%n les %/o .ue #a,a $%s%ta o re"%entemente Polon%a. 3%re4 esta,a ans%oso e not%"%as- no en sent% o general- s%no en el aspe"to #umano. 2a,laron e 6ol% ar% a ) e "mo se #a,an e>trema o las me % as1 e la es"ase& ) las amarguras- el o %o "a a $e& m+s "re"%ente #a"%a los rusos- ) e la 8gles%a. !a "on$ersa"%n so,re rel%g%n %ntr%g mu"#o a :l,%n. :ntes e empe&ar a "omer- "uan o se s%tuaron ante los platos #umeantes- lan& una m%ra a a su %n$%ta o ) luego ,a/ la "a,e&a. 7e %nme %ato- su esposa ) :n%a #%"%eron lo m%smo. :l,%n pronun"% una s%mple ora"%n. Con el ra,%llo el o/o $%o la "a,e&a ergu% a e 5a eus&- "on un "as% %mper"ept%,le a%re e ,urla. :#ora .ue %s"utan so,re la s%tua"%n e la 8gles%a en Polon%a ) el Papa pola"o en Roma- el an"%ano esta,a asom,ra o por la agu e&a ) el "ono"%m%ento e su /o$en %n$%ta o. Esta,a %ntran.u%lo. 3%re4 %s"uta so,re la 8gles%a "omo algu%en e,at%ra las tareas el Part% o. 6e nota,a .ue esta,a nt%mamente 'am%l%ar%&a o "on la estru"tura ) los persona/es. Con el esta o e las rela"%ones entre el Part% o ) la 8gles%a ) "on la tens%n .ue aumenta,a e am,os la os. 7%s"uta e una manera algo arrogante"omo s% eso pro$%n%era e un "ono"%m%ento super%or ) es e entro. :l,%n m%ra,a e reo/o o"as%onalmente a la mu"#a"#a. :r a "oma en s%len"%o- "on el rostro som,ro. Ca a tanto le$anta,a la $%sta "uan o 3%re4 'ormula,a una op%n%n. Por 9lt%mo %nter$%no para "am,%ar e tema. 2%&o una pregunta a 6)lC%a. BD7n e en"ontr un "one/o tan gor oE 6)lC%a sonr% en"anta a. BEn una gran/a lo"al. 2a) mu"#os true.ues en el pue,lo. !e0a por $er urastomates por a"e%te "omest%,le ) as to o. B6e0al la 'uenteB. Cam,%= los os "one/os por la m%ta e un ,uen to"%no. BD7n e "ons%gu% el...E 3%re4 tos% "on 'uer&a- %nterrump%en o la 'rase an"%ano .ue o,ser$a,a eten% amente su tene or. e :ma. !an& una m%ra a al

:n%a esta,a "on'un % a- pero luego "ompren %. El pa re 5o"%no #a,a $%s%ta o re"%entemente ese lugar. 6onr% a 6)lC%a ) %/o s%mplemente* BEl gu%so e "one/o es uno e m%s platos pre'er% os. Nun"a #a,a pro,a o uno tan r%"o- pero #a) algo .ue no pue o es"u,r%r. Fn gusto penetrante en la lengua. !e a un sa,or espe"%al. 6)lC%a sonr% a su mar% o. B:pren a #a"er el gu%so e "one/o e la ma re e :l,%n. Ella pro$ena norte- e !e,ore. :ll s%empre "o"%nan el "one/o "on un po"o e /eng%,re. BLEra esoM Be>"lam :n%a. !as os mu/eres "omen&aron a %nter"am,%ar re"etas. :l,%n sa" un pa.uete e "%garr%llos ) se lo o're"% a 3%re4. 6%gu%en o un %mpulso- tom uno. 2a"a un mes .ue no 'uma,a. El ta,a"o era +spero ) el #umo a"re- pero asp%r "on ganas. El an"%ano le o,ser$a,a a tra$=s el #umo. 3%re4 tena la %mpres%n e .ue lo esapro,a,a por alguna ra&n .ue le %n.u%eta,a. No po a ser. Esa pare/a era el

~152~

s%mplemente un %ente e la rue a. Fn pen para a)u ar a #a"er una apertura ) po er mo$er a la re%na. El an"%ano no s%gn%'%"a,a na a1 pero por una ra&n .ue no po a e'%n%r- 3%re4 no .uera su esapro,a"%n. 6e %n"l%n #a"%a =l ) #a,l sua$emente. B<o... nosotros estamos mu) agra e"% os por la a)u a... por la #osp%tal% a . El an"%ano ag%t el "%garr%llo para .u%tarle %mportan"%a. B6er$%mos en lo .ue po emos. 3%re4 as%nt% ) luego- e"% % o a enten erse "on el an"%ano- trat e ser elo"uente. E"# el #umo por la nar%&- apag el "%garr%llo ) %/o* B6- ser$%r es una pala,ra .ue "rea enten er. Pero no era as. En los 9lt%mos meses #e apren % o algo so,re su s%gn%'%"a o. 2e apren % o .ue no solamente e>%ge o,e %en"%a s%no ausen"%a e egosmo. No re"ompensa s%no $er a era #um%l a ... 6%ento eso en esta "asa ) en $uestra "ompa0a. (%a/aremos /untos por po"o t%empo ) luego part%remos... 5al $e& no nos $ol$amos a $er- pero nun"a os ol$% ar=. (osotros no sa,=%s na a e nuestros props%tos... pero sa,=%s el #orr%,le r%esgo .ue "orr=%s. Nun"a sa,r= $uestros $er a eros nom,res- eso no %mporta. Pero nun"a ol$% ar= la 'uer&a e la gente .ue "ono" "omo :l,%n ) 6)lC%a Io&n%a4. !as os mu/eres #a,an e/a o e "on$ersar. 2a,an o o la 9lt%ma parte e su pe.ue0o %s"urso ) lo o,ser$a,an "on "ur%os% a . 3%re4 se s%nt% %ntensamente molesto. Nun"a #a,a #a,la o e a.uella manera. Comen& a en'a arse "ons%go m%smo. Enton"es :l,%n se le$ant- 'ue #asta el apara or ) regres "on una ,otella ) "uatro "ep%tas. 6%n pronun"%ar una pala,ra s%r$% el 6l%$o$%t& ) les pas las "opas. !uego le$ant la su)a* BL(amos a ,r%n ar por nuestra ma re... por Polon%aM BPor Polon%a Brespon %eron ) ,e,%eron al m%smo t%empo. Ese gesto %s%p la 'ur%a e 3%re4. 6%nt% una sensa"%n agra a,le .ue no se e,a al l%"or. No po a "ompren er "u+l era la "ausa. No "ompren a .ue por pr%mera $e& en su $% a esta,a e>per%mentan o el "ompa0er%smo. !as mu/eres se le$antaron ) ret%raron los platos. Cuan o les lleg el son% o el agua el 'rega ero e la "o"%na- :l,%n gu%0 un o/o a 3%re4- se le$ant para "oger la ,otella ) s%r$% las "opas e>a"tamente #asta el ,or e. Esta $e& no ,r%n aron. 6%mplemente se rela/aron en s%len"%o. 3%re4 tom apenas un sor,o. !e gusta,a el al"o#ol ) su e'e"to apa"%gua or- pero tam,%=n "ono"a sus pel%gros. En ese momento no #a,a pro,lemas. Po a ,e,er ) luego orm%r a sal$o- pero 'uera e las "asas re'ug%o- eso po ra ser 'atal. 6a,a los e'e"tos .ue le pro u"a el al"o#ol. !e $ol$a emas%a o "on'%a o ) algunas $e"es arrogante. El ser emas%a o "on'%a o en este $%a/e po a tener e'e"tos esastrosos. !as mu/eres regresaron )- al $er la ,otella- 6)lC%a rega0 "ar%0osamente a su mar% o. :ma anun"% .ue %,a a u"#arse ) luego se %ra a orm%r. Aes en las me/%llas a la pare/a ) su,% por la es"alera. 3%re4 o,ser$ "mo sus p%ernas se ale/a,an. Fnos

~153~

m%nutos m+s tar e- 6)lC%a les ese las ,uenas no"#es ) se mar"#. :l,%n s%r$% m+s 6l%$o$%t&. . B:lto Bmurmur 3%re4 s%n gran "on$%""%n. El an"%ano sonr%. BNo te preo"upes. Este es el 9lt%mo para su,%r la es"alera. 5e a)u ar+ a orm%r ,%en. No te preo"upes por le$antarte temprano... uerme #asta tar e. B!o %ntentar=. B3%re4 le$ant la "opa en %re""%n a :l,%n- pero sus pensam%entos esta,an en el p%so e arr%,a. !a pala,ra orm%r le #%&o pensar en la "ama o,le ) en :n%a ,a/o la u"#a. Po a %mag%narla %n"l%nan o la "a,e&a ,a/o el agua- el pelo suelto- m+s ,r%llante a9n a "ausa el agua. 6u "uerpo #9me o ) relu"%ente- una "as"a a e agua entre sus senos- re"orr%en o sus "ur$as. El pulso se le a"eler "on esas %m+genes. 7e repente- se %o "uenta e .ue el an"%ano le esta,a #a,lan o. B!a 9lt%ma "omun%"a"%n la re"%, #a"e una semana. 8n %"a,a .ue t9 eras la "ausa el aumento e las a"t%$% a es pol%"%ales urante los 9lt%mos as. No es solamente en las 'ronteras- Dsa,esE Re"orren los ,arr%os ) e repente reg%stran el lugar. D6a,en e>a"tamente lo .ue ,us"anE Era una pregunta .ue 3%re4 "rea .ue po a respon er. 6a"u % la "a,e&a. BEst+n ,us"an o a un #om,re .ue presum%,lemente $%a/a solo. No sa,en n% su e a n% su na"%onal% a . 5o o lo .ue sa,en es .ue $%a/a "lan est%namente por Europa or%ental. Cono"en su est%no- pero no los puntos el re"orr% o. :l,n gru0 sat%s'e"#o ) ,e,% el l%"or. BEnton"es el pel%gro no es tan gran e "omo tema. Realmente est+n ,us"an o una agu/a en un pa/ar. B6onr%B. 7os agu/as... ;ue mu) %ntel%gente por parte el pa re 5o"%no en$%arte "on la mu"#a"#a. 3%re4 lo "ontempl ) luego se en"og% e #om,ros. B5al $e&. B5am,%=n term%n su ,e,% a ) se puso e p%e. 2a,a o o .ue la puerta el ,a0o se a,ra ) se "erra,aB. 3e $o) a la "ama. Nra"%as por to o- :l,%n. El "uarto e ,a0o esta,a "al%ente ) #9me o ) tena un aroma 'emen%no. El ne"eser e :n%a esta,a so,re el la$a,o. !o a,r% ) e>am%n su "onten% o. 7os l+p%"es e la,%os- un 'ras"o e "#amp9- una ,olsa e algo n- un pe%ne- som,ra para o/osel%nea or ) ma.u%lla/e. < por 9lt%mo- un pa.uete e tampones. 6%n a,r%r. !o "og% ) lo $ol" en su mano. 8rra"%onalmente- le resulta,a %'"%l aso"%ar los tampones "on una mon/a. 5o os los pro u"tos eran pola"os. !o guar to o- e>"epto el "#amp9. 6a,a .ue e,a tener "#amp9 en su ,olsa pero- per$ersamente- esea,a usar el e ella aun.ue sa,a .ue e,a e tener un aroma 'uerte.

~154~

:n%a esta,a senta a en la "ama- le)en o- "uan o 3%re4 entr en el orm%tor%o1 una toalla le en$ol$a la "a,e&a "omo un tur,ante. El "am%sn e 'ranela e manga larga esta,a "erra o #asta el "uello. 3%re4 supuso .ue e,a llegarle #asta los to,%llos. El pa re 2e%sl e,a e #a,erse o"upa o e ese etalle. Cuan o 3%re4 entr- la mu"#a"#a le$ant la $%sta el l%,ro. Esta,a en$uelto en una toalla ) lle$a,a la ropa ) los &apatos en la mano. (ol$% a "la$ar la $%sta en el l%,ro. 3%re4 o,l "u% a osamente la ropa ) la "olo" so,re la s%lla1 enton"es se %o "uenta e .ue le #a,a "olo"a o su p%/ama so,re la "ama. 6onr% ) la m%r. Q,ser$a,a la p+g%na s%n mo$erse. !an& una ,re$e "ar"a/a a ) e/ el p%/ama so,re la s%lla. BNun"a lo uso B %/oB. Normalmente uermo esnu o- es m+s sano. :n%a lo o,ser$a,a por en"%ma el l%,ro. Pu o $er un estello e %ra en sus o/os. Con un susp%ro melo ram+t%"o- se %n"l%n ) ,us" en su maleta un par e "al&on"%llos est%lo ,o>ea or. !os le$ant para .ue la mu"#a"#a los $%era. BEsto "almar+ tu sens%,%l% a . BCon la mano %&.u%er a se a'lo/ la toalla. Capt la m%ra a asom,ra a e la /o$en- antes e $ol$er a '%/arse en el l%,ro. BD5enas .ue #a"er esoE Bpregunt %n %gna a. B:n%a- t%enes .ue a"ostum,rarte. 6e pro u/o un s%len"%o ) luego se o) la $o& e :n%a- "on tono se$ero. BNun"a me a"ostum,rar=. Es e$% ente .ue ten r= .ue "omportarme "on ru e&a s% %ns%stes... pero te pre$engo- 3%re4 6"%,or- para m eres "omo un "oleg%al %n e"ente. Est+s en la "asa e una pare/a p%a osa. L7e,eras tratar e re"or arloM 6u pe.ue0o %s"urso lo en'ure"%. En espe"%al eso e "oleg%al %n e"ente. BEsto) en una "asa re'ug%o al.u%la a para m% m%s%n... m% m%s%n. 59 estar+s "onm%go para $%a/ar- a m%rar los museos- %s'rutar el mal %to "one/o "on /eng%,re ) las 'amosas ta,ernas... < no me a,urras "on tus trata os e moral... 3al %ta mu/er- en ese museo e ;loren"%a a m%raste ant%guas o,ras e arte. :lgunas %n"luso en"arga as por tu po erosa ) mara$%llosa 8gles%a. LEllos p%nta,an esnu os- mu/eres "on los senos al a%re- #om,res esnu os mostran o to o... to o- mal %"%nM Pero en la $% a real eso es pe"a o... 5e %r=- :n%a Krol- eso es #%po"resa. No #%po"resa "%ega... s%no "on los o/os ,%en a,%ertos. DCmo "rees .ue se p%ntaron esos "ua rosE DP%ensas .ue Aott%"ell% ) el resto p%nta,an "on mo elos sa"a os e su %mag%na"%nE LFsa,an mo elos $%$os- as .ue por lg%"a pe"a,an m%entras "rea,an o,ras e arte para tu 8gles%aM :n%a s%gu% le)en o el l%,ro "omo s% no o)era ) 3%re4 se "alm. BAueno B %/o res%gna oB. No se pue e %s"ut%r "on algu%en .ue no .u%ere #a"erlo. No se pue e argumentar "ontra la superst%"%n "%ega. !e$ant la "ol"#a e su la o ) se su,% a la "ama. !os muelles "#%rr%aron. El "ol"#n era ,lan o. :n%a se %o "uenta e .ue "on el peso e 3%re4 se %n"l%nara #a"%a su la o. 6usp%r- ant%"%pan o una no"#e e %nsomn%o. BDRu= est+s le)en oE

~155~

Como to os a los .ue se les #a"e esa pregunta- :n%a %o $uelta al l%,ro para m%rar la tapa. B!a $empes$ad e 6te'an QsoCs4%. 6)lC%a me lo prest. 3%re4 r%. BPo ra #a,erlo a %$%na o. !o le en una o"as%n. 3e sent mu) "onmo$% o "uan o '%nalmente =l en"uentra "onsuelo en 7%os. !e m%r e reo/o ) $%o .ue sus la,%os se "ur$a,an "on "%n%smo. 6%gu% le)en opero le resulta,a %'"%l "on"entrarse- m%entras su mente espera,a el pr>%mo "omentar%o .ue s%n u a llegara. BDRu%eres orm%rE D:pago la lu&E BNo- "ont%n9a. No esea,a "ont%nuar. No .uera #a,lar- pero so,re to o no .uera apagar la lu&. B:puesto a .ue nun"a #as le o a Kung. :puesto a .ue no te a,an sus l%,ros en el "on$ento. BNo- no me los %eron. 3%re4 a"omo las almo#a as. :n%a esper lo %ne$%ta,le. BFna mente ,r%llante- la e Kung- ) mu) ra %"al. E>puso una tes%s .ue esto) seguro .ue un montn e tus sa"er otes .uerran apo)ar. BD7e $erasE Bpregunt "on tono a,urr% o- pero 3%re4 no %,a a etenerse. B6. Es realmente 'as"%nante. (er+s- la #%ptes%s e Kung es .ue el "el%,ato ) la "ast% a son os "osas mu) %st%ntas. :#ora ,%en- por la %n'al%,%l% a e una ,ula papal- los sa"er otes ) por supuesto las mon/as- e,en ser "=l%,es... Eso es term%nante o lo es #asta .ue otra ,ula papal %ga lo "ontrar%o. BEra e$% ente .ue el tema le gusta,aB. Pero Kung %nterpreta el "el%,ato en el sent% o en .ue se enten a or%g%nalmente #a"e se%s"%entos a0os. Es e"%r- s%n matr%mon%o. Eso no s%gn%'%"a .ue sea s%n se>o. 6% un sa"er ote o- por supuesto- una mon/a se "asan- .ue,rantan su $oto e "el%,ato ) ,a/o la le) "ann%"a s%guen s%en o un sa"er ote ) una mon/a. 6%n em,argo- s% un sa"er ote o una mon/a B"ont%nu- en'at%&an o la pala,ra Gmon/aJB t%enen rela"%ones se>uales- espe"%almente rela"%ones o"as%onales- pue en o,tener el per n e la 8gles%a #a"%en o una #onesta "on'es%n... B(ol$% la "a,e&a para m%rarlaB. DNo lo en"uentras %nteresanteE BPara na a. BCerr el l%,ro "on un golpe ) lo e/ en la mes%ta e no"#e. !a per%lla e la lampar%ta esta,a a un la o e la "ama. :n%a la al"an& ) apag la lu&. En la os"ur% a - se %r%g% a 3%re4. BCreo .ue e,eramos tratar e orm%r. 3%entras se a"omo a,a en la "ama- lo o) rer. :rregl las almo#a as para orm%r. 3%re4 #%&o lo m%smo.

~156~

:n%a trat e ale/arse to o lo pos%,le. 3%re4- en "am,%o- se e>ten % "mo amente. 7urante $e%nte m%nutos el s%len"%o 'ue total- luego 3%re4 ,oste& pro'un amente ) se %o la $uelta. Q) .ue la resp%ra"%n e 3%re4 se #a"a m+s pro'un a- ) enton"es se puso rg% a al sent%r la mano .ue se a"er"a,a a sus muslos. !a mano se mo$a lentamente #a"%a su trasero. :n%a se #%&o a un la o ) "on '%rme&a lo empu/. 3%re4 se %o la $uelta "on un gru0% o "omo s% estu$%era orm% o. Pasaron otros $e%nte m%nutos ) la /o$en "omen& a %sten erse ) por 9lt%mo se a orme"%. Enton"es 3%re4 g%r otra $e&. Comen& a esl%&ar la mano a la altura e la "a era e la mu"#a"#a ) la 'ue "orr%en o #a"%a arr%,a. Qtra $e& :n%a le empu/ eno/a a. BNo me enga0as. No est+s orm% o. 7e/a e #a"erlo. 3%re4 se puso e espal as- s%n '%ng%r .ue orma. !as "ort%nas eran gruesas ) la #a,%ta"%n esta,a totalmente a os"uras. 7espu=s e unos %e& m%nutos le #a,l en un tono "asual. B:n%a- Dle %mportara .ue me mastur,araE Ella se en ere& e golpe ) ,us" la per%lla e la l+mpara. !a en"ontr ) en"en % la lu&. 3%re4 se tap los o/os ante la s9,%ta %lum%na"%n. B2a) "osas .ue t9 no ent%en es e los #om,res. Eso no t%ene na a e part%"ular. :#ora es"u"#a. Esto) se>ualmente e>"%ta o... mu) e>"%ta o. Eso tampo"o es para sorpren erse. Cuan o un #om,re se e>"%ta- o se al%$%a o t%ene un terr%,le olor en los test"ulos. :#ora tengo .ue #a"erlo para po er orm%r... !e m%r- resp%ran o ag%ta a por la %mpres%n ) la 'ur%a- luego se sent en la "ama ) "og% sus almo#a as. BLPue es #a"er to as las por.ueras .ue .u%eras- eres un an%malM 3e $o) a,a/o ) orm%r= en una s%lla. 3%re4 se a"er" ) la tom e un ,ra&o. BLNoM Est+ ,%en... no $o) a #a"erlo. :n%a trat e soltarse- pero la su/eta,a "on '%rme&a. Con to a s%n"er% a - le %/o* B:n%a- "+lmate. 5e prometo .ue no $ol$er= a to"arte ) .ue no $o) a #a"erlo. Nun"a po ras orm%r en una e esas s%llas. 6% %ns%stes- %r= )o- pero tampo"o po r= orm%r. : em+s- #a"e 'ro. 8ntent soltarse otra $e&. 3%re4 supl%". B:n%a- por 'a$or. No $o) a to"arte. 5e lo prometo por la memor%a e m% ma re. <a no se tapa,a los o/os. :n%a lo m%r ) "re) en =l. Qtra $e& a os"uras ) urante %e& m%nutos- #u,o un s%len"%o. !uego se o) la $o& e 3%re4. En un tono ,a/o ) ron"o. BNo es una "osa tan mala- :n%a. :nt%guas superst%"%ones #an #e"#o un ta,9 e la mastur,a"%n- pero no es na a malo. !os m= %"os- los ps%.u%atras te %ran lo m%smo. :n%a susurr "on amargura.

~157~

B!o promet%ste por la memor%a e tu ma re. BPromet no to"arte ) no lo #ar=. No te to"ar= #asta .ue t9 lo .u%eras. 6e tap los o os "on las manos- pero la "a,e&a e 3%re4 esta,a "er"a ) su $o& ,a/a era penetrante. BDNun"a lo %ntentaste- :n%a... a"osta a en tu "ama en la "el a el "on$ento...E DNun"a tu$%ste pensam%entos ert%"os... urante la no"#eE DNun"a esl%&aste tu mano #a"%a a,a/o... ) te 'rotaste... sent%ste .ue se #ume e"a... a,r%ste las p%ernas... esl%&aste un e o... tal $e& usaste una $elaE :lgo estall en la mente e :n%a. 3%re4 o) el mo$%m%ento repent%no. !a lu& se en"en %- "eg+n olo moment+neamente. :n%a esta,a e p%e al la o e la "amalloran o e ra,%a ) #um%lla"%n. 6u pe"#o se ag%ta,a por los sollo&os. BL3u) ,%enM L3u) ,%enM Ru%eres $er a una mon/a esnu a. L3u) ,%enM 6e %n"l%n ) le$ant el "am%sn- pr%mero #asta la "%ntura- luego lo pas por su "a,e&a. !o e/ "aer so,re el p%so. !le$a,a un su/eta or ,lan"o ) unas ,ragas a&ules. 6e esa,ro"# el su/eta or ) lo arro/ al p%so. 6u $o& era ag%ta a ) llena e %ra. BDRueras $er a una mon/a esnu aE L3%ra... m%raM 6e ,a/ las ,ragas ) se las .u%t $elo&mente- luego se en ere&. 6us pe"#os esta,an ergu% os. 6us o/os ,r%lla,an enlo.ue"% os. B3%ra- 6"%,or. El "uerpo esnu o e una mon/a. DRu%eres sent%rloE D6ent%r el "uerpo esnu o e una mon/aE BCam%n alre e or e la "ama ) luego se par ante =l. BL6%ente el "uerpo e una mon/aM B!e$ant la mano- se0al+n oloB. Colo"a esa "osa entro el "uerpo e la mon/a s% eso es lo .ue .u%eres. 3%re4 esta,a apo)a o so,re un "o o- "on la mente pertur,a a. : "entmetros e sus o/os se en"ontra,a el tr%+ngulo e $ello r%&a o e :n%a. Po a sent%r- oler el aroma a alm%&"le. 6us o/os s%gu%eron su,%en o. 6%nt% .ue su pene se pona ere"to en autom+t%"a ant%"%pa"%n. 6%n .ue su mente se lo propus%era- su mano s%gu% su m%ra a* por la sua$e p%el el a, omen su,% #asta sus pe"#os. :ll la mano se etu$o- en$%an o mensa/es t+"t%les e per'e""%n. 6u m%ra a lleg #asta el rostro e la /o$en. Esta,a #9me o por las l+gr%mas. 5ena la ,o"a a,%erta- los la,%os se estreme"an "omo su "uerpo. !os o/os entre"erra os. 5o o lo .ue pu o $er en ellos 'ue un olor %nsoporta,le. :n%a sollo&. BL2a& algo- pero por 7%os- e/a e #um%llarmeM !as manos e 3%re4 ,a/aron a,ruptamente. !o m%smo su"e % "on su pene. 6e e/ "aer en la "ama ) se tap los o/os- apretan o las manos "omo s% .u%s%era "egarse para s%empre. !a lu& el amane"er se '%ltra,a %n"luso a tra$=s e las gruesas "ort%nas- %lum%nan o la "ama. 3%re4 esta,a orm% o so,re el "osta o ere"#o- "er"a el ,or e. :n%a esta,a

~158~

en el me %o e la "ama- so,re su "osta o %&.u%er o- un ,ra&o apo)a o en el pe"#o e 3%re4- "on la "a,e&a es"ansan o so,re el $ello .ue asoma,a el p%/ama. :m,os orman "omo s% estu$%eran roga os. Fna #ora espu=s- :n%a se espert lentamente- lu"#an o por re"o,rar la "on"%en"%a. 6u rostro esta,a apo)a o "ontra la nu"a e 3%re4. 5o a$a a orm%la ase %o "uenta e .ue su "uerpo esta,a pega o al el #om,re- tan "er"anos "omo os "u"#aras. 6e puso rg% a ) luego ra&on .ue la no"#e e,% e #a,er s% o mu) 'ra. 6eguramente se %o la $uelta m%entras orma ) luego- %nst%nt%$amente- "omo "ual.u%er mam'ero- ,us" un "uerpo "al%ente. 5u$o m%e o e mo$erse. Po a espertarlo. 7urante %e& m%nutos s%gu% a orm%la a. Eran un par e "u"#aras mu) a,r%ga as. Enton"es :n%a o) el ru% o e los "a"#arros en la "o"%na. !entamente ) "on %n'%n%to "u% a o- le$ant su ,ra&o ) se 'ue mo$%en o po"o a po"o #asta sal%r e la "ama. 3%entras se $esta e "ara a la estu'a- 3%re4 "ont%nua,a urm%en o. :l llegar a la puerta- :n%a se g%r ) lo m%r. 7orm% o tena un aspe"to es"u% a o )- pese al ,%gote- pare"a m+s /o$en e lo .ue era. :l resp%rar- su nar%& se ag%ta,a le$emente. Permane"% o,ser$+n olo urante $ar%os m%nutos- luego a,r% r+p% amente la puerta ) se ale/.

~159~

Captulo 14

Neorge !a4er s%l,a,a m%entras tra,a/a,a. El gran 6"an%a re"orra $elo&mente la "arretera #a"%a 2ate. Neorge s%l,a,a una melo a e 'osep( and (is +ec(nicolour )reamcoa$. !e gusta,a la pera ro"4. Osta la #a,a $%sto en su t%erra natal- 3el,ourne. :ustral%a pare"a a m%llones e 4%lmetros- pero no la e"#a,a e menos. Neorge s%l,a,a "uan o esta,a "ontento ) lo .ue lo #a"a sent%r me/or era ganar %nero. Cuanto m+s tena- m+s 'el%& era. Ese $%a/e era part%"ularmente ,ueno. 6olamente #a,a tar a o os as- pero #a,a gana o un montn e %nero. (e%nte on&as e oro por lle$ar a la pare/a /o$en- os m%l esterl%nas por sa"ar a la pare/a e an"%anos. Cam,% la melo a por GNo se "mo amarloJ e 'es9s C(ris$ Supers$ar ) pens en la pare/a e an"%anos es"on % os "omo sar %nas en el "ompart%m%ento. Eran /u os rusos. Nun"a #a"a preguntas- pero supona .ue no #a,an po % o em%grar e Rus%a ) se las #a,an %ngen%a o para llegar a C#e"oslo$a.u%a- pro,a,lemente "on un $%sa o temporal para $a"a"%ones. 7e to os mo os- no le %mporta,a. !o .ue s sa,a era .ue las os m%l l%,ras )a esta,an epos%ta as en su "uenta en 6u%&a. Paga as pro,a,lemente por par%entes en 8srael o por alguna e las organ%&a"%ones e a)u a a los /u os. Eran personas ma)ores pero pare"an an%mosos. Esta,an ner$%osos- pero s%n temor. :"eptaron la %n)e""%n e 5repal%a "omo s% les 'uera a %n)e"tar oro puro en las $enas. Q,ser$ su relo/- luego el "uenta4%lmetros e #%&o un r+p% o "+l"ulo mental. :"eler un po"o el motor. 6e arr%esga,a a .ue lo multaran por e>"eso e $elo"% a . 6onr% para s m%smo. Eso representa,a un por"enta/e mn%mo e lo .ue gana,a "on este $%a/e. < Elsa le espera,a en (%ena. Elsa- la e las p%ernas largas. Comen& a s%l,ar otra $e&. : $e%nte 4%lmetros e 2ate e/ e s%l,ar. El enorme motor "omen&a,a a 'allar. 6olt una pala,rota. LQtra $e& la mal %ta ,om,a e "om,ust%,leM El mes pasa o #a,a ten% o pro,lemas "on ella. Por suerte- #a,a "ompra o una en (%ena ) la tena en la "a/a e #erram%entas- pero no #a,a ten% o t%empo e "am,%arla antes e este $%a/e. Era un tra,a/o largo ) su"%o. 7e"% % .ue %ntentara lle$ar lentamente el "am%n #asta 2ate. :'lo/ el p%e el a"elera or ) s%gu%. En la s%gu%ente me %a #ora re"orr% .u%n"e 4%lmetros ) luego- "uan o to a$a le 'alta,an "%n"o 4%lmetros- el motor gru0 ) es"up% ) por 9lt%mo se 'ue apagan o m%entras Neorge lle$a,a el "am%n #asta el la o e la "arretera. Con otra mal %"%n- $ol$% a m%rar la #ora e su relo/. 5ar ara por lo menos "uarenta ) "%n"o m%nutos en "am,%ar la ,om,a ) 'uera #a"a mu"#o 'ro. <a #a,a a"orta o mu"#o el re"orr% o- por.ue $%a/ar por el lm%te "on Q""% ente toma,a mu"#o menos t%empo .ue el otro "am%no. !a pare/a e an"%anos se espertara en os #oras. Aueno- no %mporta,a. 6e .ue aran tran.u%los. N%nguno e

~160~

los os pare"a tener pro,lemas e "laustro'o,%a- #a,an entra o en el "ompart%m%ento "on gran "alma. 6e ,a/ e un salto e la "a,%na- "og% la "a/a e #erram%entas ) se puso a tra,a/ar.

7os #oras m+s tar e entra,a "on el "am%n en la '%la el puesto e a uana e 2ate. 2a,a o"#o "am%ones elante e =l. !os "o"#es part%"ulares ) los "am%ones pe.ue0os esta,an en otra '%la. :pag el motor- puso el 'reno e mano- sa" los o"umentos e la guantera- ,a/ ) se %r%g% #a"%a la o'%"%na e a uana. En el mostra or se en"ontra,a un "on u"tor- e>pl%"an o algo al emplea o. Qtros se%s espera,an senta os pa"%entemente en un ,an"o. !a4er re"ono"% a uno* un %rlan =s e 7u,ln- e me %ana e a - .ue se espe"%al%&a,a en transportar mer"an"as el Este al Qeste. 6e a"er"- se %eron la mano ) se sent a su la o. BD2a) solamente uno para aten erE BNo Brepl%" el %rlan =s "on su sua$e a"ento guturalB. 2a) un al,oroto en la otra o'%"%na "on un "o"#e part%"ular. !os otros os emplea os #an sal% o para a"elerar un po.u%to los tr+m%tes ,uro"r+t%"os. !a4er $ol$% a m%rar su relo/. 8,a a ser m+s largo e lo .ue #a,a pensa o. BDAuen $%a/eE Bpregunt el %rlan =s. B6- #asta .ue me 'all la ,om,a- por suerte tena una e re"am,%o. El %rlan =s lan& una r%s%ta. B: elant= a Ernst Kurger /usto en las a'ueras e Qstra$a. !e sala #umo el motor ) e las ore/as. 2a,a re"og% o a una guapa "#%"a alemana para lle$arla a (%ena. !a "#%"a tena pr%sa- as .ue #%"e lo "orre"to ) la su, a m% "am%n. !a4er r%. BD< a#ora n e est+E El %rlan =s le gu%0 un o/o. B7es"ansan o en la l%tera el "am%n... pare"e e la "lase e "#%"a agra e"% a. El "on u"tor .ue esta,a ante el mostra or re"og% sus o"umentos murmuran o GNra"%asJ ) sal%. El "on u"tor .ue se en"ontra,a en la punta el ,an"o se le$ant ) se a"er" al mostra or. !os otros se a"omo aron en el ,an"o. BD5e "ont= algo so,re esa "os%ta .ue re"og en Praga #a"e unos mesesE El %rlan =s sa"u % la "a,e&a1 !a4er sonr% al re"or arlo. B7%os mo- =sa s .ue era r+p% a. :penas term%n e su,%r al "am%n )... B e/ la 'rase s%n term%nar. Fn "ap%t+n e la 65A a"a,a,a e entrar. !a 65A era la pol%"a se"reta ) s%gn%'%"a,a alg9n pro,lema ser%o. !le$a,a unas ,otas negras mu) lustra as ) sonrea "on %rona. Q,ser$ a los "on u"tores .ue aguar a,an- "omo s% ,us"ara una se0al e "ulpa,%l% a - ) luego pregunt ama,lemente*

~161~

BDRu%=n e uste es es N. !a4erE El estmago e !a4er %o un salto ) se le a"eler el pulso. !e$ant un e o "on lent%tu . BDFste es el "on u"tor el 6"an%a matr"ula :N2 5034 7E B6... DCu+l es el pro,lema- "ap%t+nE Bpregunt "on $o& tem,lorosa. El "ap%t+n sonr%. BEl pro,lema es .ue su $e#"ulo em%te ru% os e>tra0os- son% os #umanos- !a4erpare"% os a gr%tos. El austral%ano se .ue paral%&a o. El %rlan =s se #a,a aparta o ) lo "ontempla,a "on l+st%ma- al %gual .ue los otros "am%oneros. BCreo .ue es me/or .ue me a"ompa0e para e>pl%"ar ese 'enmeno. B!a $o& sua$e reson en los o os e !a4er "omo un %nstrumento mortal. (e%nte m%nutos m+s tar e esta,a senta o ante el es"r%tor%o met+l%"o e un "oronel e la 65A. El "ap%t+n esta,a a un la o- "on a%re e espre"%o. !as manos el austral%ano esta,an esposa as. 7es e la $entana "on ,arrotes llega,a el son% o e la s%rena e una am,ulan"%a .ue se ale/a,a. El "oronel empu/ un ,lo" amar%llo- sa" una pluma ant%gua e su ,ols%llo ) es"r%,%* GNeorge !a4erJ- "on letra gran e. 5ena la "lase e e>pres%n e los .ue a"ostum,ran a re a"tar %n'ormes. !le$a,a unas "on e"ora"%ones en el pe"#o .ue %n %"a,an e'%"%en"%a m+s .ue "ora/e. !e$ant la $%sta. 5ena los o/os enro/e"% os "omo s% 'umara mu"#o. Como para "on'%rmarlo- sa" una p%t%llera a,olla a e plata ) en"en % uno. No le o're"% al "ap%t+n. El organ%smo el austral%ano "lama,a por n%"ot%na. El "oronel e"# #umo #a"%a el "%elo raso. BNo t%ene suerte- !a4er. El an"%ano pro,a,lemente tena algo en el "ora&n. !o .ue uste le %n)e"t le e,e e #a,er #e"#o a0o. <a nos "ontar+ .u= le puso. 6u .uer% a esposa espert ) es"u,r% .ue esta,a rg% o ) eso la puso #%st=r%"a. 3u) mala suerte. En me %a #ora uste po ra #a,er pasa o. 6u $o& era sua$e ) tran.u%la. !uego se $ol$% ura. BPor supuesto .ue un #om,re e>per%menta o "omo uste sa,e mu) ,%en .ue #a) penas por sa"ar e "ontra,an o a el%n"uentes 'ug%t%$os. !a4er re"o,r las 'uer&as para #a,lar. BEsos os no eran el%n"uentes. El "oronel le e"# una ,o"ana a e #umo. BEl a"to en s es un el%to- !a4er. !o mn%mo son %e& a0os e "on ena se$era. Pue en ser m+s- mu"#os m+s- epen e el n%$el e su "oopera"%n. BPuguete "on la plumaB. :#ora ,%en* D n e los re"og% ) .u%=n los lle$ allE !a4er pens. 6u mente l%teralmente "orra- "ons% eran o to as las pos%,%l% a es. Era un #om,re ru o- 's%"a ) mentalmente- ) sa,a ,%en lo .ue le espera,a. 5o os los "am%oneros .ue #a"an "ontra,an o en terreno "omun%sta "ono"an las

~162~

"onse"uen"%as. !a4er #a,a #e"#o tra,a/os urante "%n"o a0os. <a posea "as% un "uarto e m%lln e lares ,%en seguros. Ruera t%empo para gastarlos. 2ara lo .ue 'uera por "onsegu%r ese t%empo. 5ema "uarenta ) s%ete a0os. 5en ra sesenta "uan o lo e/aran en l%,erta - un an"%ano a"a,a o. BDA%enE Be>%g% %mpa"%ente el "oronel. !a4er le$ant las manos. BEspere B %/o "on $o& ron"aB. 7=/eme pensar un m%nuto. Pens urante os m%nutos- m%entras el "oronel se golpea,a la nar%& "on la pluma. !uego !a4er #a,l en tono "on'%a o. B3u) ,%en- "oronel- tal $e& po amos #a"er un trato. El "oronel r% espe"t%$amente. BNosotros no #a"emos tratos- est9p% o. Q "oopera o pasar+ el resto e su $% a en la "+r"el. <a sa,e "mo es eso. D7n e los re"og%E !a4er se %n"l%n #a"%a elante. BClaro .ue s= "mo es esto. 2e "on u"% o "am%ones en este pas- en Ruman%aPolon%a- :leman%a el Este- <ugosla$%a- Aulgar%a ) Rus%a. Nosotros- los "am%onerosnos "omun%"amos. 3%er a- #emos o o #a,lar mu"#o. Pue e apostar a .ue s= e .u= se trata- "oronel- ) espu=s e .ue uste o%ga lo .ue tengo .ue e"%r- $o) a po er #a"er un trato- pero pro,a,lemente no sea "on uste n% "on su /e'e. 6e e"# #a"%a atr+s ) esper. 6a,a "mo 'un"%ona,a esa gente. El "oronel m%r e reo/o al "ap%t+n ) or en* B6alga. !a4er e"% % apro$e"#ar la $enta/a. 6a,a .ue la pala,ra G/e'eJ s%empre pro$o"a,a una respuesta re'le/a en esa gente. BRe"uer o me/or "on un "%garr%llo. El "oronel lo "ontempl "on %sgusto pero sa" la p%t%llera- la a,r% ) la empu/ a tra$=s e la mesa /unto "on el en"en e or. 5am,%=n esta,a golpea o. Era un ant%guo H%ppo norteamer%"ano. En"en % el "%garr%llo ) luego lo a m%r. B:puesto a .ue lo "ons%gu% urante la guerra. BNo so) tan $%e/o B"ontest e mala manera el "oronelB. :#ora #a,le ) me/or .ue no me #aga per er el t%empo. !a4er asp%r el #umo pro'un amente- sa,orean o el "%garr%llo. !uego #a,l m%entas sa"a,a el #umo por la nar%& ) la ,o"a. BDRu= su"e % el $e%nt%tr=s el mes pasa o- "oronelE !a $o& el "oronel se 'ue apagan o m%entras reg%stra,a la 'e"#a ) sus %mpl%"a"%ones. Era "as% "m%"o. !a4er le sonr%.

~163~

B<o se lo %r=- "oronel. En esa 'e"#a uste re"%,% r enes para re'or&ar al m+>%mo la segur% a en su +rea- ) no solamente uste - "oronel. !as m%smas r enes se %mpart%eron a to as las a uanas ) to os los lugares e 8nm%gra"%n en el ,lo.ue so$%=t%"o. Por a%re- t%erra o mar. Q por lo menos en la parte '%nal el Qeste. 7es e el A+lt%"o #asta el 3ar Negro. B(ol$% a e"#ar el #umo. El "oronel lo o,ser$a,a "autelosamenteB. No es tan e>tra0o- "oronel. !os "am%oneros $an ) $%enen por to o el ,lo.ue. 2a,lamos entre nosotros. 2u,o una ser%e e espe"ula"%ones entre los "am%oneros so,re la %ntens%'%"a"%n el "ontrol. Causara pro,lemas. El transporte e mer"an"as %sm%nu). 8n"luso entro el ,lo.ue. El tur%smo tam,%=n su'r% las "onse"uen"%as. Con to o ese "ontrol- uste es e,en #a,er #e"#o mu"#as #oras e>tras. 7e,e e #a,erle "osta o mu"#s%mo a los go,%ernos. < eso no era slo un e/er"%"%o... no urante os terr%,les semanas. 6e etu$o ) permane"% en s%len"%o. Por 9lt%mo- el "oronel #a,l. BDEnton"esE BPues .ue "un % el p+n%"o. Rue uste es esta,an ,us"an o a algu%en. El al"an"e e las me % as sugera .ue 3os"9 ,us"a,a a algu%en "on esespera"%n... tal $e& un espa... pro,a,lemente a algu%en m+s %mportante .ue un s%mple espa. 6%n em,argono sa,en mu"#o to a$a. N% s%.u%era sa,en s% el .ue to a$a est+n ,us"an o est+ en el ,lo.ue. Q s% est+- n e est+. Qtra $e& el s%len"%o. El "oronel pensa,a en el %n'orme .ue le #a,a llega o esa m%sma ma0ana. El %n'orme era tan urgente .ue #a,a llega o por la "ostosa m+.u%na ;a>. El %n'orme "on la 'oto. Qtra $e& rep%t% una sola pala,ra. BDEnton"esE BEnton"es pue o a"larar algo e esa "on'us%n. El "oronel lo m%r "on es"ept%"%smo. BEst+ s%mulan o- !a4er. Fste es s%mplemente un %ns%gn%'%"ante "ontra,an %sta .ue "omer"%a "on el%n"uentes s%n %mportan"%a. 6e #a %n$enta o un espe/%smo. Estamos real%&an o un s%mple e/er"%"%o e "ontrol e segur% a . B5onteras- ) uste no pue e "orrer el r%esgo personal e no .uerer #a"er un trato "onm%go. !a4er e/ "aer su "%garr%llo ) lo aplast "on el p%e. El "oronel m%r al "ap%t+n. BDCu+n o "ru& =l por C#e"oslo$a.u%aE El "ap%t+n se "ua r. B2a"e os 'ronter%&o. as- se0or. : las o"#o ) "uarenta ) "%n"o pas por este puesto

BD6u est%noE BArno- se0or. Fna part% a 64o a. e #erram%entas para ma.u%nar%a para la '+,r%"a e

~164~

El "oronel se 'rot la nar%&- pensat%$o. !a4er se s%r$% otro "%garr%llo. Por 9lt%mo- el "oronel pregunt* BD!le$a,a a algu%en en ese $%a/eE !a4er e/ sal%r el #umo. BCoronel- "reo .ue es #ora e .ue llame a su /e'e... al m+s %mportante.

Cuatro #oras m+s tar e- sona,a el tel='ono en el es"r%tor%o el "oronel Ham%at%n. Era e la esta"%n pr%n"%pal e la KNA en Praga- Nar%4 6#olo4#o$- un $%e/o am%go. Esta,a mu) e>"%ta o. 7espu=s e orlo urante $e%nte segun os- Ham%at%n tam,%=n se s%nt% e>"%ta o. :un.ue esa llama a .ue ara gra,a a- "og% un papel ) "omen& a tomar notas. 7e $e& en "uan o- m%ra,a e reo/o el gran mapa e la pare . Por 9lt%mo sonr% ) %/o* BLE>"elente- Nar%4M DEl austral%ano est+ seguro e % ent%'%"arloE... A%en. 6- "on ,%gote. 3u) %ngen%oso el en$%ar tam,%=n a una mu/er... pero no lo su'%"%ente. :#ora presta aten"%n. Es e$% ente .ue ese pue,lo es la pr%mera para a. 5o a$a e,en e estar all es"ansan o. Ru%ero un "or n pol%"%al "ompleto ) ,arreras en "a a "am%no en un ra %o e "%n"uenta 4%lmetros. 6% es ne"esar%o- usa al e/=r"%to. Na %e e,er+ entrar n% sal%r #asta .ue llegues. 7a las %nstru""%ones a#ora m%smo- Nar%4. Esperar=. 7e/ el aur%"ular el tel='ono so,re el es"r%tor%o ) sonr% a los tres ma)ores- .ue le o,ser$a,an atentamente. !uego se puso e p%e ) se apro>%m al mapa. BNra"%as al ,uen tra,a/o el ma)or Nu o$- suma o a una mere"% a ,uena suertenos estamos a"er"an o a nuestro #om,re. BPuso un e o en el mapaB. Cru& la 'rontera por a.u en "ompa0a e una mu/er- es"on % os en un "ompart%m%ento se"reto e un "am%n e "arga. Aa/aron a.u- a "uatro 4%lmetros el pue,lo e Alo$%"e. Eso su"e % #a"e os as. Roguemos por.ue to a$a est=n all. Regres al es"r%tor%o ) "og% el tel='ono. 5re%nta segun os m+s tar e- 6#olo4#o$ esta,a nue$amente en la lnea. 7urante "%n"o m%nutos- Ham%at%n %mpart% r enes "on"%sas- luego "ort la "omun%"a"%n ) lan& una m%ra a a su relo/. Eran las nue$e ) "uarenta ) "%n"o. P% % una "omun%"a"%n "on su /e'e- (%"tor C#e,r%4o$. 3%entras espera,a- pens en la a"#a en Fso$o ) en la %ns%gn%a e general.

C#e,r%4o$ %n'orm a :n ropo$ urante un almuer&o en el "ome or pr%$a o el pr%mer se"retar%o. :n ropo$ esta,a pensat%$o. Re"%,% las not%"%as s%n el entus%asmo .ue C#e,r%4o$ espera,a. El /e'e el KNA %/o* B<ur%- #a) un "or n ro ean o el pue,lo. 5enemos mu"#as pro,a,%l% a es .ue entro e una #ora atrapen a nuestro pe&. e

~165~

Por "o%n"% en"%a- almor&a,an aren.ues "on "rema agr%a. :n ropo$ se lle$ un tro&o a la ,o"a- mast%" s%n ganas- trag ) respon %* B(%"tor- un pe& nun"a est+ atrapa o #asta .ue no lo t%enes en el ,ote... ) luego- a menos .ue lo mates r+p% amente- a $e"es salta. C#e,r%4o$ susp%r %nter%ormente. 6u /e'e tena un mal a. 5ena la "ara p+l% a ) ema"ra a. :ntes e "omer #a,a toma o tres "lases %'erentes e me %"%nas. B7e to os mo os B"ont%nu :n ropo$B- s% no lo atrapan- estar+ en 3os"9 antes el %e& el mes .ue $%ene. B!e$ant la $%sta. C#e,r%4o$ esta,a e$% entemente %ntr%ga oB. 2a) .ue prepararse- (%"tor. Osa es la 'e"#a en .ue el Papa $uela al E>tremo Qr%ente. El pa re 5o"%no ) sus "omp%n"#es el (at%"ano e,en suponer- "orre"tamente- .ue nuestro atenta o ser+ all. 7e,en sa,er por ese #%/o e puta e <e$"#en4o .ue tengo opos%tores en ese asunto. 8n"luso por parte e C#ernen4o ) Nor,a"#o$. Ellos no $en la e>"elen"%a el plan. 6% )o mur%era ma0anamu) pronto ten ras r enes e "an"elar la opera"%n. C#e,r%4o$ mo$% la "a,e&a apro,an o. Cono"a ,%en la estru"tura el po er ) su 'un"%onam%ento. 6% :n ropo$ mur%era- ten ra .ue lu"#ar por "onser$ar su puesto. BAueno- $amos a atraparlo- <ur%- ) lo mataremos %nme %atamente. Entre tantolas %spos%"%ones para tu segur% a personal son lo m+s estr%"tas pos%,le. Por pr%mera $e&- :n ropo$ sonr%. BPue o "on'%ar en t%- ("tor. 7e to os mo os- el s%ete el mes .ue $%ene $o) a %ngresar una semana en la "ln%"a e 6er,s4) para es"ansar ) #a"erme un tratam%ento. Pro,a,lemente =se sea el lugar m+s seguro el mun o. Para "uan o salga- ese mal %to Papa )a #a,r+ es"u,%erto s% e>%ste o no el "%elo.

Eran las on"e ) me %a- #ora lo"al- e una ma0ana s%n nu,es- "uan o Nar%4 6#olo4#o$ lleg en #el%"ptero al pue,le"%to e Alo$%"e. 5o os los #a,%tantes%n"lu% os los n%0os ) los ,e,=s- esta,an agrupa os 'rente a la ant%gua %gles%a. 6e en"ontra,an mu) ner$%osos por.ue sa,an .ue su pue,lo esta,a ro ea o por un "or n e sol a os e %gnora,an el mot%$o. En unos m%nutos- 6#olo4#o$ se enter e .ue su presa se #a,a ale/a o esa ma0ana ,%en temprano. 3%entras sus #om,res se o"upa,an e la pe.ue0a "a,a0a- se %r%g% a un "am%n e "omun%"a"%ones el e/=r"%to ) %o la or en e etener un $%e/o 64o a gr%smatr"ula n9mero 5N 588 179. Por s% #u,%eran "am,%a o la pla"a- e,eran etener ) reg%strar "u% a osamente to os los 64o as anter%ores a 1975. 6a,a .ue eso "ausara %n"on$en%entes a m%les e personas- pero eso no le %mporta,a en lo m+s mn%mo. 7%o una etalla a es"r%p"%n e los os #om,res ) las os mu/eres. !os pre$%no so,re su pos%,le pel%gros% a - en espe"%al- el #om,re m+s /o$en. 7espu=s e eso- tele'one al "oronel Ham%at%n. Pr+"t%"amente pu o notar la es%lus%n e su super%or m%entras le a,a las not%"%as.

~166~

BNo te preo"upes- Qleg. No pue en estar mu) le/os. 5o a$a no sospe"#an .ue estamos tras ellos. !a "oarta a es .ue el to ) la ta los lle$an a pasear urante os as antes e .ue regresen a Polon%a en tren. Pue e #a,er algo e "%erto en eso. Ham%at%n "omen& a e"%rle lo .ue tenan .ue #a"er. 6#olo4#o$ lo %nterrump%. BQleg- =/ame e"%rte pr%mero lo .ue #e #e"#o. Pue e a#orrarnos t%empo. R+p% amente se re'%r% a las r enes a as ) a lo .ue =l #ara personalmente en las #oras s%gu%entes. Cuan o term%n- se pro u/o un s%len"%o m%entras Ham%at%n lo "ons% era,a to o. El tono e su $o& se $ol$% algo .ue/um,roso. BNar%4- a$same en el momento en .ue tengas "ual.u%er no$e a . BPor supuesto- Qleg.

~167~

Captulo 15

El am,%ente era sereno ) pare"an e>a"tamente lo .ue preten an ser* una pare/a ma)or .ue #a,a %n$%ta o a pasear a una /o$en pare/a e par%entes. :l,%n ) 6)lC%a esta,an e espal as al ro- e/an o la $%sta el pa%sa/e a 3%re4 ) :n%a. !a mesa esta,a "olo"a a 'uera- so,re una plata'orma e ma era .ue so,resala por en"%ma e la or%lla el ro. Esta,a "erra a "on $entanales- .ue los protegan el 'ro ) pro u"an el e'e"to e un %n$erna ero ,a/o el sol e %n$%erno. 2a,an almor&a o ,%en- "on una ,otella ) me %a e Ca,ernet ,9lgaro. El a%re m%smo pare"a %mpregna o e alegra. 6olamente 6)lC%a permane"a %nm$%l- s%n rela/arse el to o. 6u pro,lema era la "ur%os% a . 6%empre le o"urra lo m%smo. 5o a$a segua pregunt+n ose so,re la rela"%n .ue e>%sta entre la /o$en pare/a. :9n tena "ur%os% a so,re lo su"e % o la no"#e anter%or. Ella ) :l,%n #a,an o o- a tra$=s e la puerta e su orm%tor%o- el apaga o son% o e una %s"us%n. No o)eron las pala,ras pero s la espantosa angust%a e los sollo&os e 5atan%a- .ue #a,an traspasa o las pare es #asta sus mentes. :l,%n .u%so %nter$en%r- pero 6)lC%a- pese a su "ur%os% a - se lo %mp% %. 6%n em,argo- espu=s e .ue las $o"es "allaron- se le$ant r+p% amente ) se %r%g% al "uarto e ,a0o. Cuan o sal% se apro>%m a la #a,%ta"%n e los /$enes. Po a or la $o& e 3%re4- mu) =,%lmente. 5ena un tono e>tra0o- "omo e s9pl%"a. Cont%nu #a,lan o urante %e& m%nutos ) luego se #%&o el s%len"%o. : la ma0ana s%gu%ente- 5atan%a ,a/ pr%mero ) la a)u a preparar el esa)uno. Pare"a serena ) rela/a a- "omo "uan o un en'ermo se tran.u%l%&a espu=s e una gran '%e,re. 7urante el esa)uno se #%&o e$% ente .ue- 'uera lo .ue 'uese lo .ue #a,a o"urr% o esa no"#e- #a,a a'e"ta o pro'un amente a 3%re4. Esta,a re"on"entra o ) ser%o- pero su a"t%tu #a"%a 5atan%a era e>tra0amente prote"tora. 6us o/os "onstantemente se '%/a,an en la mu"#a"#a. 5o a la ma0ana se #a,a "omporta o as. 7urante el $%a/e- en el museo en Arno ) a#ora- en el restaurante. 6e o"upa,a e la /o$en- a)u +n ola a ,a/ar el "o"#e- a .u%tarse el a,r%go- ) ret%ra,a la s%lla para .ue pu %era sentarse. Era "omo s% tratara e arreglar una pelea e enamora os. :l,%n not .ue 3%re4 lle$a,a s%empre "on =l una pe.ue0a ,olsa e lona. 8n"luso en ese momento- la #a,a "olga o el respal o e la s%lla. 3%re4 se %n"l%n para tomar la ,otella ) s%r$% m+s $%no en la "opa e :n%a. !a mu"#a"#a trat e protestar- pero 3%re4 sonr%.

~168~

B6olamente #as toma o una "opa- :n%a. Ae,e un po.u%to m+s. !a pare/a e an"%anos not el error- pero no s%gn%'%"at%$amente. BNra"%as- 5a eus&. 3%re4 #%&o un gesto "omo s% re"ono"%era su 'allo- pero s%n emostrar "on'us%n. :l,%n e"# una m%ra a a su relo/ ) p% % la "uenta. B2a) tre%nta 4%lmetros #asta C%es&)n ) $uestro tren sale en una #ora. :l,%n ) 6)lC%a %,an elante- m%entras salan el restaurante. El an"%ano se etu$o tan ,rus"amente .ue 3%re4 "#o" "ontra =l. !uego $%o por en"%ma e su #om,ro la ra&n por la .ue :l,%n #a,a rea""%ona o as. El 64o a gr%s esta,a a unos "uarenta metros. Fn "o"#e e la pol%"a esta,a para o 'rente al "o"#e e ellos- "on las puertas elanteras a,%ertas. Fn pol%"a esta,a m%ran o por la $entan%lla para anotar el n9mero e la l%"en"%a. El otro se en"ontra,a al la o e la puerta el "on u"tor el "o"#e e pol%"a ) #a,la,a apresura amente por un m%"r'ono- lo os se $%eron al m%smo t%empo ) por un segun o permane"%eron %nm$%les "omo s% 'ueran '%guras e un "ua ro. !uego los os pol%"as sa"aron sus armas ) el .ue esta,a al la o el 64o a gr%t* BL:ltoM LRu= ense on e est+nM !os "uatro e"#aron a "orrer ) $ol$%eron a entrar en el restaurante- es.u%$an o las mesas ) a los asom,ra os "l%entes. :l,%n golpe "on la "a era "ontra una e las mesas ) la empu/* se o) el ru% o e las "opas ) los platos rotos- me&"la o "on los gr%tos e la gente. 6e %r%g%eron #a"%a la plata'orma e ma era. Cer"a e la mesa en on e #a,an almor&a o- #a,a una es"alera "olgante .ue ,a/a,a #asta un sen ero e gra$a paralelo al ro. Fna pare/a e a oles"entes esta,a su,%en o. 3%re4 trope& "on ellos#a"%=n olos "aer en me %o e gr%tos e terror. 6ostena la ,olsa e lona "on la mano %&.u%er a. Con la mano ere"#a ,us"a,a 'ren=t%"amente en su %nter%or. 6alt por en"%ma e la "#%"a ) tom el sen ero. Q) un gr%to ) se g%r. :n%a esta,a mu) "er"a e =l. !a pare/a e an"%anos %,a re&aga a. Fno e los pol%"as se s%tu en la plata'orma e ma era- empu0an o su re$l$er. (ol$% a gr%tar ) luego #%&o 'uego. :l,%n gr%t ) "a) pesa amente- a'err+n ose el muslo %&.u%er o. !os e os e 3%re4 to"aron '%nalmente el a"ero e la 3a4aro$ ) la empu0 en un mo$%m%ento- se g%r ) se e/ "aer en "u"l%llas. :n%a le a elant- m%entras =l apunta,a. En su mente #a,a regresa o al "ampamento en el es%erto- al "ampo e t%ro. :pret el gat%llo ) o) el ru% o el per"utor- m%entras la ,ala a,a e lleno en el pe"#o el pol%"a. No esper a $erlo "aer. 6)lC%a #a,a "orr% o #a"%a :l,%n gr%tan o* GLPose'- Pose'MJ- .ue e,a ser su $er a ero nom,re. 3%re4 supo .ue la mu/er no lo a,an onara. 6e $ol$% ) "orr% #a"%a :n%a- .ue esta,a unos "uarenta metros m+s a elante- apro>%m+n ose a unos +r,oles .ue #a,a en una "ur$a el sen ero. En el ro- a $e%nte metros a la %&.u%er a e :n%a- #a,a os an"%anos en un ,ote e remoso,ser$an o la es"ena "on una e>pres%n e asom,ro. 3%re4 o) otro %sparo a sus %/eron na a. :n%a respon %

~169~

espal as- luego otro ) al m%smo t%empo el estall% o e la ,ala so,re su "a,e&a. No se $ol$%. :n%a )a se ale/a,a por la "ur$a el sen ero. 3%re4 se es$% #a"%a la ere"#asaltan o por en"%ma e los ar,ustos- en %re""%n a los +r,oles. Qtro %sparo- otra $e& la $o& e alto. 8rra"%onalmente- $ol$% a or otra $e& la $o& el %nstru"tor portugu=s* G!a ten en"%a al %sparar una p%stola es %sparar altoJ. 6e lan& #a"%a un ar,usto m%entras una ,ala a,a "ontra un +r,ol "er"ano. El pol%"a #a,a "orreg% o la puntera- pero esta $e& apuntan o #a"%a la ere"#a. :l"an& a :n%a al otro la o el ar,usto. !a mu"#a"#a #a,a am%nora o el paso ) "on la "a,e&a %n"l%na a m%ra,a #a"%a atr+s ans%osamente. (%o el al%$%o en su rostro "uan o se en"ontraron. BD< los otrosE B/a e. B!os #an atrapa o. L(amosM !a "og% el ,ra&o ) la %mpuls a segu%r. El ro tor"a e un la o al otro ) el sen ero segua su "urso. 3%re4 se pregunt s% el pol%"a los segu%ra o regresara a su "o"#e para %n'ormar por ra %o. 5u$o la esperan&a e .ue los s%gu%era. :m%nor la mar"#a para e$%tar e/ar atr+s a :n%a. BL6%gueM B/a eB. 7=/ame. B3%re4 la "og% "ont%nuar. el ,ra&o otra $e&- %nst+n ola a

N%raron en la "ur$a. ;rente a ellos- el sen ero e gra$a se a,ra en un lugar e apar"am%ento e 'orma o$al. Fn "am%no se ale/a,a el ro #a"%a la ere"#a ) en %re""%n a la ruta pr%n"%pal. Fn /o$en ) una mu"#a"#a ,a/a,an e una moto"%"leta. :m,os lle$a,an "as"os a&ules. 6e $ol$%eron m%entras :n%a ) 3%re4 "orran #a"%a ellos. El /o$en esta,a .u%t+n ose el "as"o. 6us o/os se a,r%eron asom,ra os al $er el arma en la mano e 3%re4 .ue lo apunta,a. B(o) a lle$arme tu moto"%"leta. D7n e est+n las lla$esE El m%e o paral%& al /o$en. 3%re4 lan& una m%ra a a la moto"%"leta. !as lla$es to a$a esta,an "olga as en el motor. !e entreg la ,olsa a :n%a ) ella se la "olg el pe"#o. 3%entras segua apuntan o al /o$en- 3%re4 se su,% a la moto"%"leta ) puso el motor en mar"#a. Era una Ner$al rusa e 650 "e. Qtra $e& $ol$% a tener un pensam%ento e>tra0o. El "#%"o era e$% entemente el #%/o e algu%en %mportante. 6e %o "uenta e .ue am,os usa,an aut=nt%"os $a.ueros !e$%s ) "#a.uetas para es.u%ar. 3%entras esos pensam%entos "ru&a,an por su mente- "olo"a,a la moto"%"leta en la %re""%n en .ue #a,an llega o. Q) el ru% o e algu%en .ue se a"er"a,a "orr%en o. !e$ant el arma ) e/ es"apar un /a eo. El pol%"a apare"% por la "ur$a a to a $elo"% a . :l $er a 3%re4 ) el arma"omen& a am%norar la mar"#a ) trat e tor"er a la %&.u%er a. 6us p%es res,alaron en la gra$a. 3%re4 esper a .ue "a)era ) luego %spar os $e"es. !a pr%mera ,ala etu$o su mo$%m%ento. !a segun a lo empu/ #asta la or%lla el ro. 6u "uerpo ro lentamente #asta "aer al agua.

~170~

!a "#%"a gr%ta,a #%st=r%"amente. 3%re4 %o una pata a al pe al e arran.ue ) la Ner$al se estreme"% ) "o,r $% a. :n%a lo o,ser$a,a. 3%re4 se "olo" el arma en el "%nturn. BR+p% o. 5enemos .ue llegar a NottCal o$. B:n%a "omen& a mo$erseB. 7ate pr%sa- mal %"%n. R+p% amente- :n%a mont- "olo"an o la ,olsa entre ellos. B:g+rrate 'uerte. B3%re4 s%nt% .ue las manos e :n%a se a'erra,an a su "%ntura ) a"eler. :rran"aron ) la rue a trasera esparram la gra$a1 se %r%g%eron #a"%a el "am%no- m%entras los gr%tos e la "#%"a se #a"an m+s =,%les. !a Ner$al tena s%len"%a or- e a"uer o "on las normas- ) "uan o se a"er"a,an a la "arretera pr%n"%pal- 3%re4 o) s%renas a lo le/os. 6al% el "am%no- se met% entre unos ar,ustos ) esper. Por la "arretera "uatro "o"#es e la pol%"a #a"an sonar las s%renas en r+p% a su"es%n. 3%re4 esper #asta .ue o) .ue las s%renas se apaga,an al llegar al restaurante ) enton"es sal% e los ar,ustos ) retom el "am%no. 3%entras %sm%nua la $elo"% a - al entrar en la "arretera pr%n"%pal- :n%a le %/o al o o* B!es %/%ste .ue ,amos a NottCal o$. 3%re4 $ol$% la "a,e&a. B6. (amos en la %re""%n "ontrar%a. Eso nos pue e ar un po"o e t%empo. 5or"% a la %&.u%er a ) o,ser$ la agu/a #asta al"an&ar la $elo"% a lm%te e "%en 4%lmetros por #ora. El tr+'%"o era mo era o. Qtra $e& o) las s%renas. !es a elant un gran "am%n. 3%re4 re u/o la $elo"% a - arr%m+n ose al ar"=n ere"#o. Fnos segun os m+s tar e- el "o"#e pol%"%al pas r+p% amente a su %&.u%er a. 3%re4 a"eler ) pas al "am%n- "on su mente 'un"%onan o "omo una "al"ula ora. 3u) pronto el /o$en ) la "#%"a llegaran al restaurante. Comen&aran a "errar los "am%nos. Po an arr%esgarse a segu%r por esa "arretera urante os o tres m%nutos. 5or"% la mu0e"a ) m%r el relo/. Eran "as% las tres e la tar e. (%sual%& en su mente el mapa e la &ona.ue re"or a,a mu) ,%en- ese mapa .ue el pa re 2e%sl le #a,a #e"#o memor%&ar. 2a,an re"orr% o o"e 4%lmetros. En esa parte e la "arretera #a,a os "asas re'ug%o- e ese la o e la 'rontera pola"a. Fna esta,a s%tua a el%,era amente "er"a el lm%te. Fna gran/a en las a'ueras el pue,lo e Qpa$a. El m%smo ro en on e #a,an almor&a o pasa,a por el pue,lo ) "orra "er"a e la gran/a- s%tua a en la or%lla pr>%ma al pue,lo. Qpa$a esta,a a unos tre%nta 4%lmetros el restaurante. 7urante el a era %mpos%,le llegar a la gran/a s%n .ue los $%eran. : esta #ora- la pol%"a .ue "ontrola,a las "arreteras e,a e sa,er .ue ellos $%a/a,an en una moto"%"leta. :ument la $elo"% a - e"% % o a no respetar los lm%tes perm%t% os. 6%nt% .ue las manos e :n%a lo su/eta,an "on 'uer&a. !a agu/a el $elo"metro su,% #asta "%ento "%n"uenta 4%lmetros. En tres m%nutos re"orr%eron s%ete 4%lmetros- pasan o a to a $elo"% a a $ar%os "o"#es ) "am%ones. 3+s a elante $%o .ue la "arretera se a,ra a la %&.u%er a- en %re""%n al ro. :pret el 'reno. 5o a$a segua a$an&an o a to a $elo"% a "uan o se a"er"aron al es$o. Esta,a "al"ulan o el momento e #a"er la

~171~

man%o,ra- "uan o o) otra s%rena. :pret el 'reno la o.

e mano ) se %n"l%n #a"%a un

Pu o g%rar- pero so,repas el as'alto ) pat%n en el ,arro. 6%nt% .ue la moto"%"leta se le es"apa,a ) trat e mantener la %re""%n. :ma se agarr a su "%ntura m%entras se %nterna,an entre los ar,ustos- ) luego se solt "on un gr%to "uan o su'r%eron el pr%mer %mpa"to. 3%re4 sal% espe % o "on 'uer&a- re,ot os $e"es- luego ro por el terreno #ela o ) por 9lt%mo "a) a unos tre%nta metros e la "arretera. Permane"% %nm$%l por un momento- s%nt%en o olor en el "osta o- on e lle$a,a el re$l$er. 6e o) el son% o e la s%rena a unos "%n"uenta metros e la "arretera pr%n"%pal. BL:n%aM Bgr%t 3%re4. !a $o& e :ma se o) a unos metros. B:.u esto)- 3%re4. BRu= ate a#. 3%re4 se %o "uenta e .ue #a,an ten% o mu"#a suerte. Esta,an en una &ona e ar,ustos ,a/os. 6% no #u,%eran "a o- la pol%"a los #a,ra $%sto "on to a 'a"%l% a . BDEst+s ,%enE BCreo .ue s. 5engo rasgu0os ) me #e last%ma o el to,%llo. D< "mo est+s t9E 3o$% las e>trem% a es. El 9n%"o olor pro$ena e su "%ntura. 6a" el re$l$er. El sal%ente e la m%ra le #a,a last%ma o la p%el- e/+n ole un "orte sangu%nolento. 6e puso e ro %llas ) se arrastr #asta la mu"#a"#a. Esta,a t%ra a e "osta o- "on las ro %llas re"og% as- ) "on una mano se sostena el to,%llo ere"#o. El ,ra&o %&.u%er o esta,a lleno e rasgu0os ) ensangrenta o- pero sus o/os no enota,an m%e o n% esta o e s#o"4. 3%re4 se aga"# al or pasar un "am%n ) le sonr%. BCr=ase o no- tu$%mos suerte. 6%n este "#o.ue- nos #a,ran $%sto. DCmo est+ el to,%lloE :n%a respon % "on tono resuelto. BNo #a) 'ra"tura- pero me "uesta mo$erlo. 6e me est+ #%n"#an o. BDCrees .ue po r+s "am%narE 6e %n"orpor- apo) el p%e en el suelo ) g%m%. B6- pero mu) lentamente. 3%re4 #%&o $ar%os "+l"ulos. !uego %/o* B:n%a- $amos a %r al re'ug%o e este la o e Qpa$a. Est+ a unos o"e 4%lmetros e a.u. 5enemos .ue es"on er la moto"%"leta ) mantenernos o"ultos #asta .ue os"ure&"a. 3u) pronto #a,r+ #el%"pteros por a.u. Enton"es "am%naremos ro a,a/o.

~172~

6e arrastr #asta la moto"%"leta ) la re$%s r+p% amente. El guar a,arros elantero esta,a tor"% o ) en"a/a o "ontra la goma- ) tena el 'reno e mano roto. 5o o lo em+s pare"a ,%en. 6epar el guar a,arros e la goma ) re"og% la ,olsa- .ue esta,a a po"os metros. !uego se %r%g% a la /o$en. B:n%a- le$anta la "a,e&a #asta .ue pue as $er la "arretera. :$same "uan o no pase na %e. !e$ant la "a,e&a lentamente. BEspera- 3%re4. Q) .ue pasa,a un "o"#e- luego un "am%n en sent% o "ontrar%o- luego la $o& e :n%a. BEl "am%no est+ l%,re. R+p% amente en ere& la moto"%"leta ) %o una pata a al pe al e arran.ue. 7espu=s e tres %ntentos- el motor se puso en mar"#a. 6e %n"l%n ) le$ant la ,olsam%entras :n%a se a"er"a,a "o/ean o. Fnos segun os m+s tar e regresa,an a la "arretera ) se pregunt+n ose s% les urara la suerte. %r%gan #a"%a el ro-

:l"an&aron el ro s%n .ue los $%eran. Corran por el 'on o e un angosto $alle ,os"oso. 3%re4 se las arregl para segu%r os 4%lmetros a lo largo e la or%lla- antes e .ue los +r,oles "omen&aran a ralear. 7os $e"es tu$%eron .ue es"on erse en la espesura- m%entras los #el%"pteros pasa,an so,re sus "a,e&as. 3%re4 e"% % .ue )a era #ora e .ue es"on %eran la moto"%"leta ) se o"ultaran. El ro 'lua lentamente ) era mu) pro'un o en esa &ona. 6u,%eron la moto"%"leta ) 3%re4 %nspe""%on la or%lla. El ro se "ur$a,a #a"%a a entro ) #a,a esgasta o la t%erra 'orman o un la,%o. Re$%saron las ,olsas e la moto"%"leta ) es"u,r%eron un re"%p%ente e pl+st%"o "on "arne 'ra- .ueso ) pan. 5am,%=n #a,a una ,otella e $%no t%nto. 7espu=s e sa"ar la "om% a- 3%re4 empu/ la moto"%"leta #a"%a el ro- on e se sumerg% $%olentamente. !uego se #un % ) esapare"% e la $%sta- e/an o un rastro e ,ur,u/as. Control la #ora. Eran las tres ) me %a. El ,os.ue .ue tenan etr+s era un es"on %te e$% ente. Era seguro .ue por la ma0ana el e/=r"%to los ,us"ara all- tal $e& %n"luso "omen&aran en un par e #oras. 5o a$a .ue a,a una #ora e lu&. (%o .ue- a un 4%lmetro "orr%ente a,a/o- #a,a un monte pe.ue0o. Ese lugar sera menos o,$%o. 2a,a grupos e +r,oles ) eso les propor"%onara un re'ug%o.

5ar aron una #ora en re"orrer ese 4%lmetro- por.ue otras os $e"es tu$%eron .ue o"ultarse m%entras los #el%"pteros pasa,an so,re sus "a,e&as ) por.ue el to,%llo e :n%a esta,a peor e lo .ue ella #a,a supuesto. 5ena .ue saltar- apo)a a en el #om,ro e 3%re4. Cuan o '%nalmente llegaron- el rostro e :n%a esta,a p+l% o por el olor ) se e/ "aer so,re la #%er,a "on un susp%ro e al%$%o. 7e %nme %ato 3%re4 ,us" en la ,olsa- en"ontr el ne"eser e :n%a ) le %o "uatro asp%r%nas. 5om la

~173~

,otella e $%no- le sa" el pre"%nto- empu/ el "or"#o para a entro ) se la %o a ella. :n%a trag las asp%r%nas ) s%n e"%r una pala,ra se la e$ol$%. 3%re4 tom un par e tragos ) luego apo) la ,otella "ontra una p%e ra. B5omaremos el resto m+s tar e- "on la "om% a. Es una suerte .ue esos "#%"os tra/eran su almuer&o. (o) a %nspe""%onar la &ona. B!e e/ la ,olsa a los p%esB. Ponte to o lo "mo a .ue pue as. B6e ale/ entre los +r,oles. :n%a le$ant la ,olsa ) ,us" otro su=ter. 6a,a .ue to a$a 'alta,an unos %e& 4%lmetros #asta la "asa re'ug%o ) sa,a .ue no po ra lograrlo. 5am,%=n sa,a .ue =l era "ons"%ente e eso. !a e/ara. 6e lo #a,a %"#o ,rus"amente en ;loren"%a* G6% no pue es segu%r- te e/ar=J. !a sa"u % un s9,%to pensam%ento so,re las "onse"uen"%as .ue se po an er%$ar e la s%tua"%n. Aa/ la "a,e&a- la o"ult entre las manos ) re&. 3%re4 la en"ontr as al regresar ) pregunt- %ntr%ga o* B:n%a- D.u= su"e eE !e$ant la "a,e&a. 5ena las me/%llas #9me as. !a m%ra a s%n e>pres%n ) la $o& apaga a. BEs me/or .ue lo #agas a#ora. BDRue #aga .u=E B3atarme. Por un momento permane"% atur % o- luego "ompren % su ra&onam%ento. R+p% amente se a"er"- se arro %ll ) le tom las manos. :n%a lo m%r ) 3%re4 $%o la ans%e a en sus o/os. !e #a,l "on mu"#a sua$% a . B:n%a- no $o) a matarte. 6= .ue no pue o e/arte a.u "on $% a. 6a,es n e est+ la "asa re'ug%o... n e est+n to as. Pue en etenerte ) o,l%garte a #a,lar. 6% no te torturan- pue en usar rogas. 5am,%=n s= .ue no pue es "am%nar tanto... <o te lle$ar=- :n%a. El temor esapare"% e los o/os e :n%a pero ensegu% a $ol$% a apare"er. B6on %e& 4%lmetros... antes e .ue amane&"a. e "am%no %'"%l. Nun"a po r+s lle$arme tan le/os... no

3%re4 sonr%. Fna sonr%sa .ue ,orr to os sus temores. Fna sonr%sa .ue a,r% una pe.ue0a $entana en su "ora&n. B:n%a- t9 no "ono"es m% 'uer&a- )o te lle$ar= #asta el re'ug%o.

5ar aron s%ete #oras. :un "uan o llegaran a $%$%r "%en a0os- =se sera un $%a/e .ue /am+s ol$% aran. 7espu=s e s%ete #oras- :n%a )a sa,a e su 'ortale&a. Part%eron al

~174~

ponerse el sol. 2a,a solamente un ga/o e luna. 3%re4 "am%na,a "on la ,olsa "olgan o el "uello- "ontra su pe"#o. !le$a,a a :n%a so,re la espal a. : menu o trope&a,a en la os"ur% a ) $ar%as $e"es "a). 6%empre "aa o,l+n ose- para .ue su "uerpo proteg%era el e la mu"#a"#a. 6e etena "a a #ora para es"ansar unos po"os m%nutos. :n%a esta,a mara$%lla a por su $%gor. Por la ma0ana mu) temprano- se etu$o ) la ,a/. 2a,an pasa o una ampl%a "ur$a el ro. 7elante e ellos- el ro se tor"a #a"%a el otro la o. 3%re4 se0al #a"%a la otra or%lla. B5%ene .ue ser all- arr%,a e la "ol%na- a me %o 4%lmetro. (o) a e/arte a.u para %nspe""%onar el terreno. BPa ea,a- pero #a,a una nota e orgullo en su $o&. 5ena los ,ra&os ) las p%ernas rg% os ) le olan por el es'uer&o ) el 'ro. :n%a se e/ "aer al suelo. B5en "u% a o- 3%re4. 6e espren % e la ,olsa ) la "olo" al la o e la /o$en1 luego sa" el re$l$er e su "%nturn- arm el gat%llo ) 'ue "autelosamente #a"%a la or%lla. :ll el ro era an"#o ) po"o pro'un o. Con "u% a o- $a e el ro- manten%en o el arma en alto. En el me %oel agua le llega,a #asta el pe"#o. Esta,a #ela a. :n%a pu o %$%sar su s%lueta os"ura m%entras trepa,a a la or%lla opuesta ) esapare"a entre los +r,oles. ] ] ] 7espu=s e %e& m%nutos %$%s la s%lueta el e %'%"%o. !entamente se a"er"- "on el arma prepara a. Era una "asa e una planta- no se $ea lu&. 2a,a os $entanas. 6e %o "uenta e .ue esta,a en la parte trasera. 6e etu$o ) permane"% %nm$%les"u"#an o. El 9n%"o son% o era el ulular e una le"#u&a a lo le/os. 6%nt% .ue se le er%&a,a la p%el. 6%empre #a,a perros en una gran/a. DPor .u= no la ra,an para a$%sarE ;ue lentamente #a"%a una es.u%na e la "asa. Po a $er la s%lueta e un e %'%"%o m+s gran e- pro,a,lemente un granero. Fna rama "ru/% ,a/o sus p%es. Fn momento m+s tar e- una $o& %/o es e su ere"#a* BD7n e est+ la mu/erE 6e %o la $uelta- apuntan o "on el arma. Rue e "ara a un grupo e +r,oles ,a/os. Fna som,ra se mo$% ) se le a"er". 2a,a os som,ras pe.ue0as a su la o. :l a"er"arse- la som,ra se "on$%rt% en la s%lueta e un #om,re. !as som,ras pe.ue0as se mater%al%&aron en perros. Fno e ellos "omen& a gru0%r. El #om,re murmur algo ) el an%mal se "all. B6e supone .ue e,a e"%rme algo. !a mente memor%a. e 3%re4 esta,a en ,lan"o. Enton"es- "on un es'uer&o- re"uper la

B3e pare"e .ue esto) per % o. DPo ra a)u arme- por 'a$orE !a '%gura en som,ras respon % "u% a osamente.

~175~

BPor a.u su"e e a menu o. B< luego agreg ans%osoB. D7n e est+ la mu/erE B:l la o el ro. 6e #a %slo"a o un to,%llo. (o) a ,us"arla. El al%$%o 'ue e$% ente en la $o& el #om,re. BA%en. !o a)u ar=. B<o %r= a ,us"arla. El #om,re se a"er". !e en'o" "on una lu&- .ue "eg moment+neamente a 3%re4. !uego ,a/ la l%nterna. BPare"e agota o. 7=/eme a)u arlo. BNo Brespon % 3%re4 "on to&u e&B. <o %r= a ,us"arla. (ol$er= en me %a #ora. B3u) ,%en Ba"ept el #om,reB. 5r+%gala al granero. 5o o est+ prepara o.

3%re4 la lle$ a tra$=s el ro- manten%=n ola por en"%ma e su "a,e&a- "on una mano en la espal a ) la otra por e,a/o e los to,%llos. 2a,a ol$% a o su agotam%ento. No #a,a $%sto el rostro el #om,re- pero lo re"or ara to a la $% a. Nun"a ol$% ara el tono ) la "on'%an&a e su $o&. :l llegar al otro la o- ,a/ a :ma ) luego se la "arg a la espal a. N%m%en o por el es'uer&o- "omen& a su,%r la "ol%na- entre los +r,oles. El #om,re espera,a en la puerta el granero- los perros no se $ean. Cuan o se apro>%ma,an- el #om,re a,r% la puerta ) les #%&o un gesto para .ue entraran. :l "errar la puerta- en"en % la lu&. !a tenue %lum%na"%n pro$ena e una l+mpara .ue "olga,a el alto te"#o. Con "u% a o- 3%re4 e/ a :ma en el suelo. Permane"% apo)a a en un solo p%e. El #om,re .ue los espera,a era /o$en. 3%re4 "al"ul .ue e,a e ron ar los tre%nta. Ro,usto- e "ara re on a ) es"u% a o pelo negro. !es sonr%. BPor '%n. 2a"e %e& a0os .ue espero esto. BDEl .u=E Bpregunt 3%re4. B6er 9t%l. 7urante ne"es%tar=MJ. %e& a0os me #a esta o %"%en o* GLFn a- :ntn- te

BDRu%=n es =lE Bpregunt :ma. El #om,re se puso ser%o. BCre .ue uste es lo sa,an. B!e$ant la manoB. :ntn- a sus r enes. B6e estre"#aron las manos. El #om,re "ont%nuB* (engan- est+n agota os ) "on 'ro. B Cam%n #a"%a el 'on o. 3%re4 pas el ,ra&o por la "%ntura e :n%a ) la a)u a segu%rlo. Por en"%ma el #om,ro- :ntn %/oB* Pens= .ue $en ran esta no"#e. Q las not%"%as. 7os pol%"as muertos por "r%m%nales. 7es"r%p"%ones e uste . Auenas es"r%p"%ones.

~176~

BD7n e est+n los perrosE Bpregunt 3%re4. :ntn se0al #a"%a un la o ) luego #a"%a el otro. BFno est+ a me %o 4%lmetro ro a,a/o- el otro ro arr%,a. Na %e pue e "ru&ar s%n .ue ellos nos a$%sen la ran o. Pue en estar tran.u%los- am%gos mos. !legaron #asta la parte trasera el granero- .ue esta,a o"upa a por una po"%lga. 2a,a tres "er os gor os ) una o"ena e "er %tos. :ntn a,r% la "er"a ) los #%&o sal%r #a"%a el granero. 6e0al a uno e los "er os. BOse t%ene mu) mal "ar+"ter. 6% )o no estu$%era a.u les ata"ara. El suelo e la po"%lga esta,a "u,%erto e pa/a su"%a. :ntn la #%&o a un la o. 7e,a/o- el suelo era e ma era. 6e %n"l%n- puso los e os ,a/o una es.u%na ) lo le$ant. 5o a una se""%n se mo$%- e/an o a la $%sta una ,ase e "emento. :ntn les sonr% "on s%mpata. B:#ora o,ser$en. Aus" una an%lla e metal en la pare ) la #%&o g%rar "on '%rme&a. !uego se mo$% #a"%a elante ) empu/ 'uertemente "on el p%e. 6%len"%osamente- to a una se""%n el suelo e "emento g%r- la m%ta para arr%,a- la otra #a"%a a,a/o. Pu %eron $er .ue su e/e era una gruesa ,arra e metal a"e%ta o- '%/a a a "a a la o el #ue"o. En el e>tremo m+s ale/a o- una es"aler%lla e ma era "aa #a"%a la os"ur% a . Con gesto e "onsp%ra or .ue #a real%&a o una prue,a "on =>%to- :ntn ro e la a,ertura ) "omen& a ,a/ar por la es"aler%lla. Cuan o su "a,e&a lleg al n%$el el suelo- est%r el ,ra&o. Q)eron un "l%" ) se en"en % una lu&. BDCu+les son $uestros nom,resE 3%re4 respon %. B5a eus& ) 5atan%a. B3u) ,%en- me/or .ue a)u es a 5atan%a a ,a/ar. <o a)u ar= es e a,a/o. :n%a se a"er" "o/ean o. 3%re4 la sostu$o por las mu0e"as. !a mu"#a"#a apo) el p%e sano en el pr%mer es"aln. 6oportan o su peso- 3%re4 la 'ue #a"%en o ,a/ar lentamente. Cuan o $%o .ue las manos e :ntn la su/eta,an por la "%ntura- la solt. ] ] ]

:ntn esta,a mu) orgulloso e su es"on %te- ) tena ,uenas ra&ones para ello. B3% a,uelo lo "onstru) "uan o la guerra. No para la Res%sten"%a- .ue a.u "as% no e>%sta- s%no para es"on er "om% a. !os alemanes re$%saron la "asa mu"#as $e"es ) nun"a lo en"ontraron. Era una #a,%ta"%n gran e- e "%n"o metros por se%s. 2a,a os "atres "on s+,anas ) mantas. Entre las "amas- una mesa e ma era tos"a ) os s%llas. 6o,re la mesa #a,a platos- "u,%ertos ) ta&as. En un r%n"n- #a,a otra mesa e ma era "on una

~177~

estu'a. !as pare es tenan estantes "on latas- pa.uetes- le"#e ) "a'=. 7e,a/o e la mesa #a,a os ,ateras e "o"#e. Fn "a,le .ue sala e una e ellas esta,a '%/a o en la pare ) segua por el "%elo raso #asta la pe.ue0a lampar%ta. En un e>tremo #a,a una "ort%na. :ntn se0al en esa %re""%n. B:ll #a) un %no oro .um%"o- una palangana ) os /arras gran es Rutate el pantaln mo/a o all- 5a eus&- ) ponte uno se"o. 3%re4 as%nt%- a,r% la ,olsa- sa" un par "ort%na. e pantalones ) se met% e agua. e la

etr+s

:ntn se0al una es.u%na el "%elo raso on e #a,a una pe.ue0a re/%lla... B5atan%a B %/oB- la $ent%la"%n es ,uena. !a puse )o m%smo #a"e "%n"o a0os ) la re$%s= #a"e tres semanas- "uan o supe .ue po ra%s ne"es%tar el lugar. :n%a "og% #asta una s%lla ) se sent. El a%re esta,a #9me o ) 'ro. 6e apret el "uerpo "on los ,ra&os. :ntn se %o "uenta ) se %r%g% apresura amente a la estu'a. BEn me %a #ora el lugar estar+ se"o ) "al%ente. BEn"en % la estu'a ) luego se $ol$% #a"%a ellaB* DCa'=- 5atan%a- o le"#e "al%enteE Es le"#e 'res"a e :met#)st- m% $a"a 'a$or%ta. BQ#- le"#e- por 'a$or Brespon % an%ma amente. !an& una m%ra a e %nterroga"%n a 3%re4- .ue sala e etr+s e la "ort%nasu,%=n ose la "remallera el pantaln. :ntn se0al una ,otella e la rep%sa. BPo emos tomar un trago e 6l%$o$%t&. !uego po r=%s orm%r. B3%r su relo/B. 7entro e tres #oras tomar= el tren para Arno ) #ar= m% %n'orme. Es me/or .ue me %g+%s a#ora .u= #a su"e % o. BD8n'ormar a .u%=nE B:l /e'e e m% grupo. El en$%ar+ un mensa/e a .u%en )a sa,en ) me %nstru""%ones. ar+

3%re4 se %o "uenta e .ue :ntn esta,a representan o su papel en una o,ra e espas ) m%ster%o. BDRu%=n m+s $%$e en la gran/aE BNa %e. Es mu) pe.ue0a. !o .ue pro u"e al"an&a para .ue $%$a una persona. 3% pa re %r%ge una %mportante gran/a "ole"t%$a en el sur. 3% ma re est+ "on =l. :lgunas $e"es me $%s%tan. 3% a,uelo me e/ este lugar. 7urante la semana $%ene un an"%ano e Qpa$a para a)u arme. No "ono"e este lugar. < aun.ue lo "ono"%era- no ten ra %mportan"%a. Q %a a las autor% a es. Colo" las tres ta&as #umeantes ) luego sa" la ,otella e 6l%$o$%t& ) tres "opas. :n%a se "alent las manos en la ta&a ) ,e,% la le"#e. Esta,a espesa ) "remosa. 6onr% a :ntn. B7ale las gra"%as a :met#)st.

~178~

6e sent sonr%en o ) luego %/o ser%amente a 3%re4. BA%en. DRu= #a su"e % oE 3%entras 3%re4 le #a"a un resumen e los #e"#os- sus o/os ,r%llaron e e>"%ta"%n"omo un "#%"o al .ue le "ontaran una no$ela e a$enturas. Cuan o o) el relato e la pelea "on los pol%"as- sus o/os se es$%aron #a"%a la 3a4aro$- .ue 3%re4 #a,a e/a o so,re la "ama. Pero se sorpren % "uan o 3%re4 lleg a la parte en .ue se l%,raron e la moto"%"leta. 3%r a :n%a. BDCmo te las #as arregla o para "am%nar %e& 4%lmetros "on ese to,%lloE !a m%ra a e :ntn se %r%g% lentamente #a"%a 3%re4. !e pregunt a m%ra o* BD!a #as lle$a o... por to o ese lugar... ) e no"#eE 3%re4 as%nt% la"n%"amente ) "ont%nu "on el relato- pero :ntn le$ant una mano- al& la "opa ) %/o* BAe,o por t%- am%go mo. 3e "ons% ero un #om,re 'uerte ) res%stente- pero nun"a #u,%era po % o #a"er eso. B5ena .ue lle$arla o matarla B %/o 3%re4 en tono ,rus"o. :l pr%n"%p%o el /o$en no "ompren %. !uego se %o "uenta ) as%nt% "on ser%e a . El entus%asmo %n'ant%l #a,a esapare"% o e sus o/os. 6e a,a "uenta e .ue eso era algo m+s .ue una a$entura. Con rap% e&- 3%re4 '%nal%& el resto e la #%stor%a. :ntn #%&o una pregunta. B5atan%a- D"u+nto t%empo "rees .ue ne"es%tar+s para $ol$er a po er "am%nar ,%enE Pens urante un momento. BFnos os o tres as. 6e puso e p%e. B3u) ,%en- a#ora os e/o. Estar= e regreso esta no"#e. Rue es"ans=%s ,%en. :lgo %ntr%ga,a a 3%re4. 8nterrog a :ntn. B6% est+s a.u- "omo a#ora- ) algu%en se a"er"a- D"mo te ar+s "uentaE No pue es or a tus perros es e a.u- n% s%.u%era "on la entra a a,%erta. :ntn sonr% ) "ontest orgulloso. B5a eus&- #e entrena o mu) ,%en a m%s perros. 6a,en "u+n o t%enen .ue la rar ) "u+n o no. B6e0al la re/%lla en el "%elo rasoB. Ese resp%ra ero sale /unto a las ra"es e un $%e/o ro,le .ue #a) etr+s el granero. 6% algu%en se apro>%ma a#ora- a me %o 4%lmetro- los perros se a"er"ar+n s%len"%osamente- se .ue ar+n ante ese +r,ol ) la rar+n urante me %o m%nuto. 6e les pue e or es e a.u. !uego se a"er"ar+n a los %ntrusos ) segu%r+n la ran o #asta .ue )o los #aga "allar .B6onr%B. Es "as% seguro .ue la gran/a ser+ re$%sa a ma0ana. El $%e/o lo mostrar+ to o. !os perros la rar+n "er"a el +r,ol antes e .ue se a"er.uen. Enton"es ser+ me/or .ue os .ue =%s .u%etos.

~179~

BComen& a trepar por la es"aler%lla ) se0al otra an%lla %n"rusta a en la pare B. 6% pasa algo... "omo por e/emplo .ue me atrapen ) teng+%s .ue sal%r- #a"e la g%rar "%ento o"#enta gra os ) luego empu/a para el otro la o. 6e a,r%r+. BD< s% #a) all alguno e los "er osEBpregunt 3%re4B. No me gustara .ue se me $%n%eran en"%ma. !os o/os e :ntn se a,r%eron ) les sonr%. BL7%a,losM No #a,a pensa o en eso. 6er+ me/or .ue los golpees "on un /arro o algo por el est%lo. Eso los "almar+. Esta,an a,a/o- ) antes e "errar la tapa- se asom ) %/o* BRue urm+%s ,%en. Qs $er= esta no"#e. BNra"%as B"ontestaron los os. 3%entras se "erra,a la tapa- o)eron su respuesta. BEst+%s en $uestra "asa. :m,os sa,an .ue lo e"a en ser%o.

Ru%n"e m%nutos m+s tar e esta,an a"osta os- "on la lu& apaga a. :un.ue esta,a agota o- 3%re4 no po a orm%r. 6e #a a preguntas so,re :ntn. DRu= lo mot%$a,a a "orrer ese r%esgoE Pare"a .ue le gusta,a. D6era algo m+s .ue el espr%tu e a$enturaE D6era la rel%g%nE Eso lo u a,a. 7e repente- la sua$e $o& e :n%a se o) en la os"ur% a . B3%re4- Dest+s esp%ertoE B6. BDRu=... .u= su"e er+ "on :l,%n ) 6)lC%aE BNo lo preguntes- :n%a... ) me/or no p%enses en eso. 6e pro u/o un s%len"%o- luego %/o "on tr%ste&a* BEran una s%mp+t%"a pare/a e an"%anos. B6 Bestu$o e a"uer oB- pero e,en e #a,er "omet% o un error... o algu%en lo #%&o. 5u$%mos suerte esta $e&... 6% #a) otra $e&- po emos no tenerla. Qtro s%len"%o1 luego- otra $e&- se o) su $o&. B3%re4- Dre"uer as .ue en ;loren"%a me e/arasE B6. BDPor .u= no me e/aste a.uE B<a sa,es por .u=. %/%ste .ue s% no po a segu%rte- me

~180~

BNo. 3ataste a esos pol%"as s%n u ar un m%nuto. DPor .u= no me matasteE 6o) slo una molest%a. 6e pro u/o un largo s%len"%o ) luego :n%a $ol$% a #a,lar. BD3%re4E Q) .ue el #om,re susp%ra,a. BNo lo s=. 3%re4 se %o la $uelta ) a#ue" la almo#a a para estar m+s "mo o en la estre"#a "ama. Osa era una pregunta .ue se #a,a #e"#o a s m%smo- una ) otra $e&- m%entras se tam,alea,a to as esas #oras en .ue la #a,a lle$a o so,re su espal a. !a respuesta le #a,a en$uelto lentamente "omo un "+l% o pero tem%,le a,ra&o. (ol$% a or la $o& e la /o$en. BNo te enamores e m- 3%re4... Nun"a po r= amarte... nun"a. 6o) una mon/a... s%empre ser= una mon/a. No #u,o respuesta. Q) .ue 3%re4 $ol$a a arreglar la almo#a a ) luego los en$ol$% un s%len"%o negro "omo la no"#e.

~181~

Captulo 16

El "oronel Qleg Ham%at%n re"%,% la repr%men a en pos%"%n e '%rmes. Era raro .ue C#e,r%4o$ repr%m%era a uno e sus o'%"%ales ma)ores en presen"%a e los m+s /$enes. Pero esta,a en'ure"% o ) lo #%&o. !os tres ma)ores e Ham%at%n permane"an senta os ante su es"r%tor%o- "on los o/os ,a/os. BLCas% os #orasM Bgr%t C#e,r%4o$- "on el rostro enro/e"% o mu) "er"a el "oronelB. 7os mal %tas #oras antes e "er"ar ese lugar. L!a m%er a el e/=r"%to "#e"o no pue e atrapar un ratn en un ,al eM B6e g%r %sgusta o ) m%r el mapa e la pare B. Po a #a,er ten% o "%en pol%"as en ese pue,lo- es e Arno- en una #ora. Pero no- tu$o .ue usar su e/=r"%to ) esperar a .ue llegara su mal %to am%go 6#olo4#o$ e Praga. Ham%at%n se a$entur a respon er. BEl #om,re est+ mu) ,%en entrena o ) es mu) pel%groso- se0or. BD< .u=E Bestall C#e,r%4o$B. DCree .ue me %mporta s% mueren unos "uantos pol%"as "#e"osE No me %mporta .ue se ,orre un ,atalln entero- s% lo matan a =l. B !o se0al "on un e oB. 6% #u,%era a o r enes "orre"tas al %n'ormar so,re el "o"#e- se #a,ra gana o una #ora. !os #a,ran en"ontra o almor&an o en el restaurante. Ham%at%n no "ontest- pero s%nt% pro'un amente la %n/ust%"%a. 6% #u,%era en$%a o un% a es al pue,lo ) 6"%,or #u,%era "onsegu% o es"apar- #a,ra re"%,% o una repr%men a s%m%lar o tal $e& peor. C#e,r%4o$ %o la espal a al mapa. BA%en Bor enB- D.u= est+ #a"%en o a#oraE Ham%at%n resp%r m+s rela/a o. 6e %r%g% #asta el mapa ) "on un e o mar" un "r"ulo. BCa a ser$%"%o %s"%pl%na o el +rea- %n"lu)en o nuestras un% a es el e/=r"%toest+n ,us"an o a.u. 3%entras tanto- la 'rontera pola"a est+ pr+"t%"amente "erra a es e a.u Bsu e o se0al el punto en el .ue las 'ronteras pola"a- "#e"a ) e :leman%a el Este se en"ontra,an en el norteB #asta a.u. BEl e o ,a/ por el lm%te pola"o #asta on e se en"ontra,a la 'rontera rusa. BEs un tonto B %/o eno/a o C#e,r%4o$B. DQ "ree .ue el pa re 5o"%no lo esE Nun"a %ntentar+ en$%arlo a#ora por esa 'rontera. B7%o la $uelta ) re"orr% "on el e o una se""%n el mapaB. Pue e estar seguro e .ue a#ora 6"%,or ) la mu/er

~182~

e,en e estar en un lugar seguro por a.u. 5al $e& urante os o tres as. No m+spor.ue sospe"#amos .ue t%ene un %t%nerar%o e'%n% o. BD6E B %/o Ham%at%n. Era la pr%mera $e& .ue lo oa. B6. No es seguro- pero el "amara a :n ropo$ p%ensa .ue t%ene un lm%te pla&o para estar en 3os"9 antes el %e& el mes pr>%mo. BD6a,emos la "ausa- se0orE B6- pero es "on'% en"%al. C#e,r%4o$ estu %a,a el mapa. BNo. El pa re 5o"%no ser+ m+s sut%l e lo .ue uste "ree. Pon r+ a su #om,re en esta 'rontera ) es e all le "am,%ar+ la %re""%n para otro la o. :l lugar .ue menos esperemos. B6e0al la 'rontera e :leman%a el Este #a"%a el norteB. 6upongo .ue tratar+ e lle$arlo por entro el pas ) es e all #a"erlo "ru&ar la 'rontera pola"a. B:g%t una mano para ese"#ar esto 9lt%moB. Pue e ol$% arse e la 'rontera pola"a- "oronel. Con"entre sus 'uer&as a.u arr%,a... ) pue e ol$% ar la % ea e ,us"ar una pare/a. !a mu/er era s%mplemente una a)u a para %s%mular1 a#ora .ue la es"u,r%mos- la .u%tar+n e en me %o. :#ora $a)a ) o"9pese e to o. Con el rostro to a$a en'ure"% o- se %r%g% a la puerta- pensan o en la s%gu%ente "on'ronta"%n "on el pr%mer se"retar%o. :n ropo$ seguramente le re"or ara .ue los pe"es saltan e los ,otes. e

:n%a prepar un gu%so e "or ero e lata ) patatas 'res"as #er$% as. :m,os #a,an orm% o "omo roga os- ) al espertar %e& #oras espu=s esta,an 'am=l%"os. 3%re4 se #a,a le$anta o "on los m%em,ros rg% os por el es'uer&o e la no"#e anter%or. 3%entras re$ol$a el gu%so- :n%a o,ser$a,a "mo 3%re4 atormenta,a su "uerpo "on una ser%e e e/er"%"%os. 5erm%n "on "%n"uenta 'le>%ones en el suelo ) luego- /a ean o- se met% etr+s e la "ort%na. Cuan o sal%- "%n"o m%nutos m+s tar e- se"+n ose las manos "on una toalla- :n%a lle$ el gu%so a la mesa. :l sentarse3%re4 asp%r #am,r%ento. Com%eron en un s%len"%o apa"%,le. :n%a le s%r$% m+s gu%so ) =l se lo agra e"% "on un gesto. 3%entras pasa,a el 9lt%mo tro&o e pan por el plato- %/o "on ser%e a * B:n%a- po ras ser una mu) ,uena esposa. !a mu"#a"#a trat e pensar en una respuesta- pero en ese momento o)eron un "#%rr% o por en"%ma e ellos. 3%raron #a"%a arr%,a ) $%eron .ue la tapa e "emento se "orra. El rostro alegre e :ntn apare"% por el #ue"o. BD5o o $a ,%enE B3u) ,%en Brespon % 3%re4B. (en al me/or restaurante el pue,lo.

~183~

:ntn sonr% ) luego se apo) en la es"aler%lla. BPor 'a$or- ame una mano- 5a eus&. Por el #ue"o le pas una gran ,olsa e lona- e$% entemente mu) pesa a. 3%re4 se a"er" al p%e e la es"aler%lla- su,% los os pr%meros es"alones ) re"%,% la ,olsa .ue :ntn le 'ue e/an o "aer lentamente. :l e/arla "aer al suelo- o) el ru% o e algo met+l%"o. BDRu= #a) en esta ,olsaE Bpregunt. BFna "osa a la $e& Brespon % :ntn- ,a/an o la es"aler%lla. BD2as "om% oE Bpregunt :n%a. B2e "om% o un ,o"a %llo en el tren. B6e apro>%m a la mesa ) $%o .ue to a$a .ue a,a gu%so en la ollaB. Pero "omer= un po"o e esto- s% )a #a,=%s term%na o. :n%a ,us" un plato ) una "u"#ara- m%entras 3%re4 le al"an&a,a una s%llapreguntan o "on "%erta %mpa"%en"%a* BAueno- D.u= su"e e a'ueraE :ntn #%&o g%rar los o/os ) #a,l "on la ,o"a llena. BNun"a #a,a $%sto na a as. 5o as las un% a es e segur% a est+n en a""%n. 8n"luso el e/=r"%to ruso est+ 'uera e sus "uarteles. Es algo %nau %to. 3% tren- lo #an reg%stra o tres $e"es- al %r ) al $ol$er- es e la m+.u%na #asta el 9lt%mo $agn. 2an eten% o a una o"ena e personas. BD5e #an molesta oE Bpregunt :n%a. BNo. 5engo un to regular% a . e $er a en Arno ) est+ realmente en'ermo. !e $%s%to "on

BDRu= su"e er+ a#oraE B.u%so sa,er 3%re4. :ntn term%n el gu%so- empu/ el plato a un la o ) 'ue #asta la ,olsa. Regres "on un mapa plega,le e la &ona. :n%a l%mp% la mesa para .ue pu %era e>ten erlo. El mapa era e gran es"ala. 6e0al un punto /usto al sur e Qpa$a. BEstamos a.u. Pare"e .ue las 'uer&as e segur% a "ur%osamente se est+n "on"entran o para ,us"ar en el noroeste- #a"%a la 'rontera e :leman%a Qr%ental. B 3%r a 3%re4 ) e>pl%" teatralmenteB* 2emos e"% % o en$%aros por el lm%te su este... a.u. B2%&o "orrer el e o #asta un punto .ue %sta,a unos "%en 4%lmetros. 2a,a un lago "er"ano. 3%re4 se %n"l%n #a"%a elante. El lago se e>ten a por los os la os e la 'rontera- tena unos .u%n"e 4%lmetros e largo ) tal $e& los 9lt%mos "%n"o 4%lmetros "aan en terr%tor%o pola"o. 3%re4 m%ra,a %ntr%ga oB. Nosotros tenemos una 'orma %n%guala,le para lle$aros all B"ont%nu :ntn "on a%re e %mportan"%a. BDRu%=nes son GnosotrosJE Bpregunt 3%re4. BNuestro grupo... ,ueno- el /e'e e nuestro grupo tom la :parentemente #a) un t%empo esta,le"% o para $uestro $%a/e. e"%s%n.

~184~

BD< .u= %"e el pa re 5o"%no so,re estoE :ntn se en"og% e #om,ros. B5o a$a no "ono"e las "%r"unstan"%as. !le$a un po"o e t%empo "omun%"arse "on =l. Es una e"%s%n toma a so,re la mar"#a. 3%re4 pare"a un po"o es"=pt%"o. BDCu+n o nos $amosE Bpregunt :n%a. :ntn se $ol$% #a"%a ella. B59 no %r+s- 5atan%a. 6e #a e"% % o .ue 5a eus& $%a/e solo. BDPor .u=E Bpregunt $%$amente 3%re4. :ntn e>ten % las manos. BEs e$% ente. Ellos ,us"an a una pare/a. Cono"en ,%en $uestro aspe"to... En to os los per% %"os ) en la tele$%s%n #a sal% o una 'oto tu)a- 5a eus&- ) un ,uen %,u/o e 5atan%a. 6% algu%en os $e- t%ene .ue %n'ormar a las autor% a es o re"%,%r+ un se$ero "ast%go. El /e'e e m% grupo #a e"% % o .ue a#ora es m+s seguro .ue 5a eus& $%a/e solo. 3%re4 "ontempl a :n%a. 6us la,%os se pus%eron tensos ) se %r%g% a :ntn en tono ,el%gerante. BEsperaremos la e"%s%n el pa re 5o"%no. El /o$en repent%namente se $ol$% ter"o ) autor%tar%o. BNo lo #ar=%s. Est+%s ,a/o nuestra prote""%n ) nuestra %s"%pl%na. !a "a ena e man o es "lara. El /e'e e m% grupo t%ene to a la "on'%an&a el pa re 5o"%no ) est+ autor%&a o a tomar e"%s%ones so,re la mar"#a... B2%&o una pausa ) "ont%nuB* Osta es una s%tua"%n "rt%"a. Esas e"%s%ones e,en tomarse en el momento ) "umpl%rse. En esos "asos- esperar pue e resultar %mpru ente. :#ora tenemos una manera $%rtualmente %n'al%,le para lle$arte a ese lago ) #a"erte "ru&ar a Polon%a. Fna oportun% a "omo =sa pue e no $ol$er a repet%rse #asta entro e un t%empo... B 2%&o un gesto se0alan o la ,olsaB. : em+s- #a) e.u%po slo para uno ) es mu) %'"%l e "onsegu%r. :ntn se sent ) esper "on los ,ra&os "ru&a os. 3%re4 m%r a :ma. !a mu"#a"#a se en"og% e #om,ros. BDRu= pasar+ "on ellaE Bpregunt se$eramente 3%re4. B(a a estar ,%en. 5en r+ .ue .ue arse un t%empo a.u... una semana o %e& as. :.u estar+ a sal$o. !uego- "uan o a'lo/e la pres%n- la en$%aremos a Praga ) espu=s la #aremos "ru&ar la 'rontera austra"a. Estar+ e regreso en Q""% ente en os o tres semanas. Para enton"es la ,9s.ue a se #a,r+ ale/a o #a"%a el este e Polon%a. Pese a to o- 3%re4 pare"a tr%ste. Con una s9,%ta "omprens%n- :ntn sua$%& el tono.

~185~

BElla estar+ segura- te lo prometo. 3u"#o m+s segura .ue s% 'uera "ont%go. !os r%esgos .ue "orrer+s son mu) gran es. Eso lo sa,es ,%en. :ma %nter$%no. BNo me %mportan los r%esgos... :ntn le sonr% "on a m%ra"%n. B!o s=- pero e,es atenerte a las r enes... 5o os e,emos #a"erlo. 3%re4 se e"% %. B3u) ,%en. DRu= #a) en la ,olsaE :ntn sonr%- se le$ant e un salto ) a,r% la ,olsa. 6e puso en "u"ullas ) sa" un en$oltor%o e goma negra ,%en o,la a. Esta,a "u,%erta e tal"o. Con "u% a o lo esat ) les mostr un tra/e e ,u"eo e una sola p%e&a. !uego- m%entras 3%re4 ) :ma m%ra,an %ntr%ga os- le$ant una ,otella e a%re "ompr%m% o ) la apo) "u% a osamente en el suelo. B3%er a Bmurmur 3%re4B. D5engo .ue "ru&ar el lago por e,a/o el aguaE :ntn sonr% otra $e& ) se %n"orpor. BNo- am%go mo. L5%enes .ue llegar entro e la le"#eM R% en $o& alta al $er sus "aras ) luego se e>pl%". 5res $e"es por semana un "am%n e una "ooperat%$a re"oga le"#e e to as las gran/as pe.ue0as e la &ona ) la lle$a,a a la le"#era pr%n"%pal e !%pto$s4)1 re"oga le"#e e una gran/a /usto en las a'ueras e Namesto$o- .ue esta,a a or%llas el lago. El gran/ero era uno e los el grupo. !o m%smo .ue uno e los "on u"tores el "am%n e le"#e. Esta,a e ser$%"%o al a s%gu%ente. 3%re4 $%a/ara o"ulto en el tan.ue e le"#e. Para "uan o el "am%n llegara a la gran/a e :ntn- el eps%to estara lleno #asta la m%ta . :l llegar /unto al lago lle$ara tres "uartas partes e le"#e. Era seguro .ue lo eten ran $ar%as $e"es en el "am%no para reg%strarlo- pero %'"%lmente %,an a ,us"ar entro e la le"#e. 6era 'ro ) mu) %n"mo o- pero 3%re4 #a,a emostra o .ue era mu) res%stente. 3%re4 o,ser$a,a la ,otella e a%re "ompr%m% o "on enorme pre"au"%n. BPero nun"a #e usa o una "osa e =stas. :ntn sonr% e #%&o un gesto apa"%gua or. BEs mu) s%mple. Ellos me lo e>pl%"aron. 7e to os mo os- no $as a na ar a n%nguna parte. !o 9n%"o .ue t%enes .ue #a"er es sumerg%rte en la le"#e "uan o se etenga el "am%n. Es %n'al%,le. 3%re4 to a$a u a,a. BD2as #e"#o esto antesE BNo Ba m%t% :ntnB. Nun"a #emos transporta o a na %e as- pero #emos en$%a o otras "osas. 3u"#as $e"es. El "am%n t%ene un #orar%o e ruta regular. Est+ 'uera e sospe"#a. :ma #a,a es"u"#a o atentamente.

~186~

BDRu= pasar+ enton"esE BpreguntB. DCuan o llegue al lagoE :ntn se alegr e "am,%ar e tema. Contest entus%asma o. BEl gran/ero e Namesto$o es un $%e/o e>perto en "ru&ar ese lago por la no"#e. 6u gran/a est+ a slo tres 4%lmetros e la 'rontera pola"a. !o "ru&a "on un gran ,ote "on remos 'orra os para amort%guar el ru% o. 3u) po"a gente pes"a e no"#e en el lagoen espe"%al en no"#es s%n luna- "omo ma0ana. Fsan ,r%llantes re'le"tores para atraer la pes"a. Es la 'orma e pro"e er #a,%tual. 5a eus& pasar+ en el ,ote ) llegar+ a la or%lla pola"a. 6u "onta"to lo estar+ esperan o. :l amane"er estar+ en una "asa re'ug%o ) l%sto para segu%r por la ruta esta,le"% a. 5o a la e>pl%"a"%n 'ue %"#a "on #onest% a ) "an or. BEse gran/ero pagan por estoE e Namesto$o- Des un "ontra,an %staE Bpregunt 3%re4B. D!e

:ntn $a"%l ) luego as%nt%. 3%re4 se s%nt% al%$%a o. Pre'era en"ontrarse a un mer"enar%o pro'es%onal antes .ue a un a'%"%ona o % eal%sta. B5e $as a las tres e la ma0ana B %/o :ntn- o,ser$+n olo esperan&a o. 3%re4 permane"% un par "ompr%m% o. !uego %/o* e m%nutos m%ran o el tra/e ) la ,otella e a%re

BEs me/or .ue me ense0es a usar este e.u%po.

Era la pr%mera $e& .ue el pa re 2e%sl esta,a en a,%erto esa"uer o "on el pa re 5o"%no ) era un esa"uer o tena&. 6e #a,an reun% o en la "asa re'ug%o a"a,a,a e llegar e Praga. e (%ena para %s"ut%r la %n'orma"%n .ue

El pa re 5o"%no $ol$% a tam,or%lear los e os so,re la #o/a e papel .ue tena en'rente ) rep%t%* BDPero por .u= no la mat ) s%gu% soloE !a respuesta el pa re 2e%sl era %namo$%,le. B5al $e& pens .ue su "a +$er po a ser una se0al para sus persegu% ores. Fna se0al .ue %n %"ara su "am%no. (an Aurg# sonr%- sa"u %en o la "a,e&a. BP%ensa- Pan- ponte en su lugar. Pu o pensar .ue s% la mata,a- la ata,a a la moto"%"leta ) la e/a,a "aer al ro- no la en"ontraran en mu"#o t%empo... s% es .ue la en"ontra,an. 2e%sl %ns%st%. B5al $e& pens .ue =l son% o el %sparo- aun.ue lo atenuara- po a ser o o. El pa re 5o"%no resopl ,urlonamente.

~187~

B:#ora est+s s%en o el%,era amente o,tuso. Pu o matarla e %'erentes- s%n ru% o* gastamos .u%n"e m%l lares para asegurar eso.

%e& 'ormas

2e%sl ,a/ la $%sta- sa,%en o .ue per a la %s"us%n. (an Aurg# murmur* B!a lle$ urante %e& 4%lmetros. 6C%ate4 e Praga "ono"e mu) ,%en la &ona. 7es"r%,% el #e"#o "omo %n"re,le. :#ora ,%en- Dpor .u= 6"%,or #%&o esoE 6a,es ,%en .u= "lase e #om,re es. Re"uer as lo .ue le %/o a ella* G6% te "on$%ertes en una molest%a- te e/ar=J. Pero "arg "on esa molest%a urante %e& 4%lmetros. DPor .u=E El pa re 5o"%no sa,a la ra&n. 5am,%=n sa,a .ue 2e%sl la "ono"a. Pero .uera orselo e"%r. !o pres%on* BDPor .u=E El pa re 2e%sl le$ant la "a,e&a ) respon % a'l%g% o* BPor.ue se #a enamora o e ella. BE>a"tamente. B(an Aurg# se apret la nar%& "on el pulgar ) el n %"e ) pens %ntensamente. 2e%sl aguar angust%a o- a %$%nan o lo .ue $en ra. BD< "u+l p%ensas .ue sera la rea""%n e :n%a BpreguntoB al $er .ue le sal$a,a la $% a un #om,re .ue supona la %,a a matar s%n "ompas%nE D< .ue la sal$a,a "on un enorme r%esgo para su prop%a segur% a E 2e%sl permane"% en un $oluntar%o s%len"%o. Qa a (an Aurg# .ue respon a a sus prop%as preguntas. BNo es raro .ue ella tam,%=n se enamorara e =l. Cual.u%er anal%sta "%u a e ps%"oanal%stas llegara a la "on"lus%n e .ue eso es pos%,le. Con 'r%al a - el pa re 2e%sl remar"* BEst+s ol$% an o .ue es una mon/a mu) e$ota. BNo- no lo ol$% o. N% esto) sug%r%en o un amor 's%"o- "arnal. Pero re"uer a .ue ella empren % el $%a/e pensan o .ue =l era un mal$a o- un ser #umano s%n pr%n"%p%os- "on la 9n%"a o,ses%n e su prop%a m%s%n. !o m%smo .ue pensamos nosotros. No es pos%,le .ue s%ga "re)en o lo m%smo. !o .ue =l #%&o no es la a""%n e un mal$a o- n% e un #om,re s%n "ar% a . Por lo menos- no en lo .ue se re'%ere a ella. B(ol$% a golpetear el papelB. Creo .ue 6C%ate4 "omet% un error. 7e,% en$%arlos /untos. 6u argumento es .ue los rusos "reen .ue la ret%raremos e la m%s%n a#ora .ue ellos la "ono"en. 6u error es no arse "uenta e .ue s%empre e,emos #a"er lo %nespera o. !os rusos no son sut%les. :#ora e,en e estar ,us"an o a un #om,re solo. 7e,emos a$%sar a Praga .ue e,en "ont%nuar "omo pare/a- %s'ra&a os- pero "omo pare/a. BPue e .ue )a sea tar e. !le$ar+ t%empo. Pue e .ue para enton"es- =l se #a)a mar"#a o. BEn ese "aso Brepl%" "on 'uer&a (an Aurg#B- ella e,er+ al"an&arlo. 2e%sl susp%r ) se puso e p%e para en"argarse e en$%ar el mensa/e. !a $o& el pa re 5o"%no le etu$o* e esta

~188~

B!os os sa,emos- Pan- .ue os personas tra,a/an o en e.u%po... un e.u%po mu) un% o- son s%empre m+s e'e"t%$as .ue una persona tra,a/an o sola. 2emos $%sto a tra$=s e los a0os mu"#os e/emplos. Pero para tra,a/ar un% os t%ene .ue e>%st%r un la&o... ) el la&o m+s 'uerte es el amor. 2e%sl se %n"l%n #a"%a =n'as%s. elante ) apo) las manos en la mesa. 2a,l "on mu"#o

B5%enes ra&n- por supuesto. Pero el tener ra&n en una "osa pue e #a"er .ue te e.u%$o.ues mu"#o en otra. :l en$%arla a ella "on =l te arr%esgas a estru%rla... aun s% no la atrapan. El pa re 5o"%no as%nt% "on solemn% a . BPan- tengo .ue "orrer ese r%esgo. !o #e "orr% o mu"#as $e"es en el pasa o- por un ,%en ma)or... por nuestra 8gles%a.

~189~

Captulo 17

3%re4 lleg a esa e"%s%n "on una "erte&a a,soluta. No $ol$era a tomar le"#e en su $% a. Esta,a senta o entre mont"ulos e #eno- en un granero al ,or e el lago Qra$s4a. !o #a,an sa"a o el tan.ue e le"#e $e%nte m%nutos antes- pero su pe"#o to a$a esta,a ag%ta o ) el "ora&n le lata $%olentamente por las #oras e es'uer&o 's%"o ) tam,%=n por el p+n%"o. 6a,a .ue el t%empo era relat%$o- "ompren a la teora per'e"tamente ,%en. Pero a.uel t%empo entro el tan.ue e le"#e result una emostra"%n pr+"t%"a e propor"%ones terror'%"as. El tra)e"to e "%en 4%lmetros- "on "%n"o para as para "argar le"#e- #a,a ura o unas tres #oras. 7urante la 9lt%ma #ora le pare"% .ue "a a m%nuto era una #ora en s m%smo. 2a,a trepa o al tan.ue /usto espu=s e las tres e la tar e. !a espe % a e :n%a 'ue olorosa. 2a,an esta o to os /untos en el granero1 mu) pru entemente- :ntn los e/ solos ese momento. 3%re4 se senta algo r% "ulo "on su tra/e e goma negro. 6% no #u,%era s% o por el olor e la espe % a- po a #a,erse %$ert% o por la %n"ongruen"%a e estar "on ese aspe"to en me %o e un "ont%nente. Como se senta apena o- o,ser$ los o/os e :n%a "on ans%e a ) "u% a o. 7esea,a $er algo en ellos. :lg9n %n %"%o. Pu o $er "ompas%n- %n"luso preo"upa"%n- pero no lo .ue espera,a $er. 5am,%=n le ola la "a,e&a por lo .ue #a,a ,e,% o la no"#e anter%or ) se mal e"a por su 'alta e responsa,%l% a . :n%a le #a,a o're"% o asp%r%nas- .ue re"#a& la"n%"amente- )a .ue no esea,a mostrar e,%l% a en esos momentos. !a ,olsa e lona esta,a a sus p%es- plega a ) en$uelta en una gran 'un a e pl+st%"o negra. 2a,a "olo"a o las manos en los #om,ros e :n%a ) la #a,a a"er"a o sua$emente. :n%a la e la "a,e&a ) le o're"% la me/%lla para .ue la ,esara. 3%re4 apret su "ara "ontra la e la mu"#a"#a. Ella le #a,a %"#o- mu) "er"a el o o* GAuena suerte- 3%re4. :#ora p%ensa solamente en t%. No te preo"upes por mJ. 6%nt% su "uerpo "ontra el su)o- pero s%n entregarse. Con un susp%ro- la solt ) se aga"# para re"oger la ,olsa. :l en ere&arse %,a a e"%r algo- pero se "ontu$o. 3o$% la "a,e&a "on ,rus.ue a ) Ge $ol$% #a"%a la puerta. :l llegar o) su nom,re. 6e etu$o ) se $ol$%. No #a,a ,uena lu& en el granero. No po a $er su e>pres%n. BD6E DRu= su"e eE

~190~

:n%a se a"er" a =l. (%o .ue le$anta,a los ,ra&os ) enton"es o,ser$ .ue sus o/os esta,an #9me os. 7e/ "aer la ,olsa ) los ,ra&os e :n%a lo ro earon ) su "uerpo se peg al su)o. B<o... )o $o) a re&ar por t%- 3%re4. 6%nt% las l+gr%mas en su "ara ) enton"es :n%a mo$% la "a,e&a ) lo ,es en los la,%os. Fn ,eso "asto- t%erno- pero en los la,%os. !a /o$en se separ ) rep%t%* BRe&ar= por t%. 3%re4 le$ant la ,olsa "on lent%tu ) %/o term%nante* B:n%a Krol- "uan o esto term%ne- s% salgo ,%en- te en"ontrar=. :ntes e .ue pu %era respon erle- 3%re4 lleg a la puerta ) se mar"#.

:l pr%n"%p%o- el $%a/e pare"% algo s%mple. Colo"aron tra$esa0os e metal en la parte "om,a a el tan.ue. !a es"ot%lla re on a el te"#o esta,a a,%erta ) #a,a una es"aler%lla e metal '%/a a en el %nter%or. :ntn esta,a senta o arr%,a- "er"a e ellasosten%en o la ,otella e o>geno. El "on u"tor- un #om,re ma)or pero "orpulento"og% la ,olsa e 3%re4 %"%en o* B(o) a lle$arle- #%/o. Fn pensam%ento tur, a 3%re4. 3%r a :ntn. B6% algu%en a,re la es"ot%lla- $er+ las ,ur,u/as el o>geno. :ntn sonr% ) sa"u % la "a,e&a. B6u,e ) m%ra. 3%re4 trep ) m%r #a"%a a,a/o. El tan.ue esta,a lleno en una ter"era parte. 2a,a una espuma espesa en la super'%"%e e la le"#e. BEso o"ultar+ las ,ur,u/as Be>pl%" :ntnB. Cuan o el "am%n se mue$a- te su/etas e los es"alones Bse0alB. Cuan o se etenga- te es"a,ulles #a"%a el 'on o ) te sumerges. Es mu) %'"%l .ue algu%en a,ra la es"ot%lla. 6lo se usa para l%mp%ar. 6%mplemente t%enes .ue tener "u% a o e no golpear la ,otella e o>geno "ontra los la os "uan o te mue$as. 3%re4 senta .ue no esea,a entrar en el tan.ue- tena una sensa"%n %nsl%ta. !a espuma ,lan"a all a,a/o era algo ,astante %no"ente. BD2asta n e lo llenanE BFnos os ter"%os. No te preo"upes- #a) lugar e so,ra para la "a,e&a. Re"uer a .ue slo #a) os #oras e a%re en la ,otella. ^salo "on pru en"%a. Pusto enton"es se o) un la r% o a lo le/os. :ntn le$ant la $%sta "on $%$a"% a . B3an = al an"%ano a #a"er una %l%gen"%a en el pue,lo. Eso e,e ser por.ue #a regresa o. Es me/or .ue te pongas en mar"#a. e m%e o

~191~

3%re4 agra e"% la pr%sa. Comen& a ,a/ar los pr%meros pel a0os- luego se %n"l%n #a"%a elante ) espe%n el pelo e :ntn. BNra"%as. Cu% a e ella. :ntn as%nt% "on segur% a . BElla estar+ a sal$o. 3%re4 es"en % m+s- "on los p%es "#apotean o en la le"#e- ) le$ant la "a,e&a. :ntn esta,a ,a/an o lentamente la ,otella a tra$=s e la es"ot%lla. 3%re4 se est%r"arg "on el peso ) %/o* BEst+ ,%en. 2a,a pra"t%"a o urante to a la ma0ana ) slo le lle$ os m%nutos "olo"+rselo ) a/ustarlo para .ue le .ue ara "mo o. !a $o& e :ntn le lleg aprem%ante. BPru=,alo. R+p% o- antes e .ue "%erre la es"ot%lla. 3%re4 se "olo" la p%e&a e goma entre los %entes. Compro, s% pasa,a el a%re ) luego es"up% la ,o.u%lla ) gr%t* B5o o en or en. :ntn le %o la ,olsa e pl+st%"o negra. BAuena suerte- 5a eus&. (e "on 7%os. 6e o) un ru% o met+l%"o ) 3%re4 .ue en una os"ur% a total. 5am,%=n o) el e"o e los pasos e :ntn m%entras ,a/a,a. Fn m%nuto m+s tar e- al ponerse el motor en mar"#a- el tan.ue "omen& a $%,rar ) 3%re4 se en"ontr "on le"#e #asta la ,o"apor.ue la espuma se ele$a,a "on el s9,%to mo$%m%ento. Con rap% e& trep unos es"alones- preo"upa o por e$%tar .ue la le"#e entrara en la ,o.u%lla. 3%r s% esta,a ,%en ) e"% % mantenerla entre los %entes urante to o el $%a/e. 7urante la pr%mera #ora se etu$%eron os $e"es para "argar le"#e. :l '%nal%&ar esa #ora- 3%re4 se %o "uenta e .ue tena gra$es pro,lemas. En pr%mer lugar el 'ro- .ue penetra,a gra ualmente en el tra/e e ,u"eo. 7e,a/o no lle$a,a ropa. :ntn le #a,a e>pl%"a o la teora e .ue se mo/a,a r+p% amente ) luego a%sla,a la #ume a entre el tra/e ) la p%el. El "alor el "uerpo "alenta,a la #ume a . Pero )a no esta,a "al%ente. < el 'ro penetra,a su p%el ) su "arne- ) por 9lt%mo le llega,a #asta los #uesos. En segun o lugar- esta,an sus e os. 3u"#os e los "am%nos por los .ue trans%ta,a el "am%n no eran m+s .ue "am%nos e t%erra llenos e ,a"#es ) re"o os. 5ena .ue sostenerse "on 'uer&a. !os e os "omen&a,an a olerle. 5rat e pasar un ,ra&o por la es"aler%lla para su/etarse- pero no era lo %n %"a o. El metal era "ortante en algunas partes ) +spero en otras. 6u mente regres al "ampamento en el es%erto ) a las #oras en .ue e/er"%ta,a sus e os para "on$ert%rlos en %nstrumentos. 3entalmente %o las gra"%as por ello a ;ran4. En ter"er t=rm%no- esta,a la ,otella para resp%rar. !a #a,an %se0a o para usarla entro el agua ) por un pero o l%m%ta o. ;uera el agua era "on ena amente pesa a ) al pasar los m%nutos- las "orreas "omen&a,an a last%marle los #om,ros. El

~192~

"uarto pro,lema era la le"#e. 6u,a ) ,a/a,a ) se mo$a e un la o al otro "on una 'uer&a .ue /am+s #u,%era %mag%na o. Era "omo estar atrapa o en una enlo.ue"% a resa"a mar%na. El tan.ue se en"ontra,a lleno #asta la m%ta . 6e %o "uenta e .ue "uan o term%naran e "argarlo- e,era lu"#ar por mantenerse "on $% a. :l '%nal%&ar la segun a #ora- la s%tua"%n era e>a"tamente as* sus manos eran garras #ela as- to o su "uerpo esta,a entume"% o por el 'ro ) los golpes el l.u% o. 2a,an $ol"a o la 9lt%ma entrega ) se $ea en la ne"es% a e usar "as% "onstantemente la ,otella e a%re "ompr%m% o. 7urante la 9lt%ma #ora- el so,re$%$%r se "on$%rt% en una lu"#a e la mente "ontra la mater%a. 6a,a .ue el "uerpo #umano- en espe"%al un "uerpo tan entrena o "omo el su)o- po a soportar mu"#o m+s .ue "ual.u%era- s%empre .ue la mente lo eseara. Ruera #a"erlo. Aorr e su mente el olor en los e os- #om,ros ) ,ra&os. Pens en otras "osas. Pr%mero en su %n'an"%a. 6us pa res ) su #ermana Polanta. Pero ese re"uer o era %gualmente oloroso ) r+p% amente "on"entr su mente en otras "osas. 6u entrenam%ento en la 6A- las mu/eres .ue #a,a "ono"% o- las "an"%ones .ue #a,a apren % o. 7os $e"es $om%t en la le"#e. Cuan o "omen& a sent%r .ue se e,%l%ta,a"am,% el rum,o e sus pensam%entos ) los "entr en el o %o. Por 9lt%mo- "uan o se a"er"a,a al '%nal ) "a a m%nuto e.u%$ala a una #ora- se e %" a pensar en :n%a. 2%&o un retrato mental e su rostro ) re"or sus pala,ras* en real% a oa su $o& "on esa "ur%osa ron.uera. En la ,o"a tena gusto a goma ) le"#e- pero po a sent%r el gusto e sus la,%os ) la =,%l pres%n e su ,eso. :n%a o"upa,a su mente- la $ea- la senta ) per"%,a su aroma- "uan o el "am%n '%nalmente se etu$o ) la le"#e se $ol" so,re su "uerpo por 9lt%ma $e&. Pare"a .ue esta,a un% o a la es"aler%lla. 5u$%eron .ue separarle los e os. El "on u"tor era un #om,re ma)or- pero 'uerte. El gran/ero era /o$en ) su #%/o tam,%=n era "orpulento. Entre los tres lo sa"aron a tra$=s e la es"ot%lla ) lo epos%taron en el suelo- luego lo arrastraron #asta el granero. En$uelto en tres mantas ) una "ol"#a ) "on ,otas 'orra as e p%el- lentamente s%nt% .ue la "%r"ula"%n $ol$a a su "uerpo. E/er"%t sus e os pese al olor .ue le "ausa,an. 6e a,r% la puerta el granero ) un momento m+s tar e el gran/ero lo ,us" entre los mont"ulos. El #om,re tena una nar%& larga ) punt%agu a ) pelo '%no "olor "asta0o pe%na o #a"%a atr+s. 6u aspe"to era el e un me&.u%no "ur%oso- pero sonr% mu) agra a,lemente ) e/ so,re una ,ala e #eno un re"%p%ente e metal ) un ,uen tro&o e pan "on "orte&a ura. B5ome eso. Es "al o e "arne "asero. !e #ar+ entrar en "alor ) le ar+ 'uer&as. !uego trate e orm%r. Nos $amos a las %e& en punto. ;altan tres #oras ) me %a. !a "a,e&a el gran/ero esapare"% )- "on un sor o gru0% o- 3%re4 se puso en p%e. 6a" el tapn e la "ant%mplora ) un momento m+s tar e ,e,a lo .ue le pare"% la me/or sopa el mun o. 7e,a e ser un l%tro ) se la ,e,% to a a"ompa0a a e tro&os e pan. !uego se a"ost ) trat e orm%r. !e result %mpos%,le- pero orm%t #asta .ue regres el gran/ero. 5o a$a se senta olor% o- pero el es"anso #a,a resulta o ,ene'%"%oso.

~193~

!a no"#e era 'ra ) os"ura. 5anto 3%re4 "omo el gran/ero $estan e negro. 6e tapa,an el rostro "on ,u'an as negras. El ,ote e remos e ma era tam,%=n esta,a p%nta o e negro. 6lo se $ean los n9meros ,lan"os e la l%"en"%a. El gran/ero los "u,r% "on un trapo negro. Era un #om,re lleno e "on'%an&a ) segur% a . 6e0al unas lu"es %stantes .ue ,r%lla,an en el lago. B6on ,otes e pes"a ores pola"os. B5o" el 'o"o s%tua o en la popa el ,oteB. 6% nos et%enen %r= .ue se estrope la "one>%n e la lu& ) .ue nos %r%g%mos #a"%a los otros ,otes para $er s% algu%en t%ene un re"am,%o. 6us o"umentos est+n en regla. 7=/eme a m to a la "on$ersa"%n. Cog% la ,olsa e 3%re4 ) la le$ant ) gru0 sat%s'e"#o. e/ "aer en la popa1 luego se "#up el n %"e- lo

BEl $%ento $%ene e atr+s. Estaremos all en os #oras. 6u,a. 3%re4 se a"omo en la popa- "on la ,olsa a sus p%es. El gran/ero solt amarras es e el pe.ue0o muelle- salt al ,ote ) lo empu/. R+p% amente estra, los remos ) los "olo" en los toletes. !os remos eran largos ) pesa os. 3%re4 susurr* B<o remar= "uan o sea m% turno. !a $o& el gran/ero le "ontest- por e,a/o e la ,u'an a- "on tono en'+t%"o* BNo lo #ar+. En una no"#e "omo =sta- la 9n%"a 'orma e .ue nos ete"ten es por el ru% o e los remos. :un.ue uste 'uera un "ampen olmp%"o e remo- no se lo e/ara #a"er "on este ,ote. 3%re4 not .ue sumerga los pesa os remos pro u"%en o apenas un murmullo. :l "omen&ar "a a golpe e remo- "olo"a,a las paletas en un +ngulo agu o m%entras las esl%&a,a entro el agua. El gran/ero le e>pl%" la ruta .ue re"orreran. 6egu%ran la lnea e la "osta a unos "uatro"%entos metros e %stan"%a. 2a,a una lan"#a patrullera pola"a ) otra "#e"oslo$a"a. :lgunas no"#es salan ) otras no. 6%empre se s%tua,an en el "entro el lago- ,us"an o ,otes e pes"a ores s%n l%"en"%a. !a lan"#a pola"a no era pel%grosa. !a tr%pula"%n "onsta,a e os #om,res .ue ,e,an $o 4a ) se e/a,an lle$ar por la "orr%ente. Por 9lt%mo- el gran/ero %/o* B5engo enten % o .ue t%ene un arma en la ,olsa. 6% nos $emos amena&a os- e,e e/arla "aer al agua. DEnten % oE BClaro Brespon % 3%re4. No tena %nten"%n e o,e e"erle. Como tampo"o pensa,a "ontarle .ue en la ,olsa lle$a,a el un%'orme e "oronel e la 6A. B3u) ,%en B"ont%nu el gran/eroB. :#ora no #a,lemos m+s. Es sorpren ente la 'orma en .ue el son% o se e>pan e por el agua .u%eta. :s .ue urante os #oras $%a/aron en s%len"%o. El gran/ero e/ e remar $ar%as $e"es- no para es"ansar- )a .ue pare"a %n"ansa,le- s%no para es"u"#ar. : lo le/os3%re4 o) "mo los pes"a ores se gr%ta,an unos a otros. Pr%mero les o) #a,lar en "#e"o. !uego 3%re4 "omen& a or .ue #a,la,an en su % %oma natal- pola"o- ) eso le

~194~

pro u/o una %mpres%n re"on'ortante. Era "%erto .ue resulta,a sorpren ente la 'orma en .ue la $o& $%a/a,a por en"%ma el lago. !as lu"es e los ,otes esta,an mu) le/anaspero pu o or .ue uno e los pes"a ores rea- %"%en o .ue no %,a a res'r%arse en el Polo Norte. (ar%as $e"es 3%re4 o,ser$ el ar"o e los 'o"os e lu& .ue re"orran la &ona pr>%ma a ellos- pero el gran/ero "ont%nua,a reman o s%n preo"uparse. Fn po"o espu=s e me %ano"#e- 3%re4 se %o "uenta e .ue gra ualmente se %r%gan #a"%a la or%lla os"ura. Por 9lt%mo- el gran/ero gru0 sua$emente- %o $ar%os golpes e remo ) "ont%nu a elante. 5oparon "on sua$% a . En s%len"%o- el gran/ero a"er" los remos- los le$ant e %mpuls el ,ote #a"%a la or%lla. 3%re4 re"og% la ,olsa- trep ) e un salto "a) en la or%lla 'angosa. B:ll #a) un sen ero Bse0al el gran/eroB1 s%ga unos "%en pasos ) a la %&.u%er a $er+ un gran a,e ul. :# lo estar+n esperan o... Auena suerte- a on e sea .ue $a)a. Con un solo mo$%m%ento- empu/ el ,ote ) salt a su %nter%or. 3%re4 susurr GNra"%asJ a la som,ra .ue se ale/a,a. !uego a,r% su ,olsa- sa" el arma ) le .u%t el seguro. !o"al%& el sen ero ) "uan o %,a a empren er el "am%no- re"or .ue to a$a lle$a,a las ,otas 'orra as e p%el el gran/ero. 8nst%nt%$amente se etu$o ) %o me %a $uelta- luego sonr% para s m%smo. :#ora era emas%a o tar e. 7e to os mo os- el gran/ero e,a re"%,%r una ,uena paga por sus ser$%"%os. Con "u% a o- s%gu% el sen ero .ue su,a es e la or%lla. 7espu=s e "ontar o"#enta pasos- $%o la s%lueta el a,e ul a su %&.u%er a. :l a"er"arse m+s- $%o otras som,ras. Fna $o& agu a e mu/er lo llam sua$emente. BEs una no"#e 'ra para "am%nar. BEs una no"#e 'ra para "ual.u%er "osa Brespon % 3%re4. !a mu/er solt una r%s%ta. BNo para "ual.u%er "osa. 6gueme- 3%re4 6"%,or. !legas a t%empo para la '%esta. !a mu/er se a"er" al sen ero. 3%re4 permane"a %nm$%l. !a mu/er se $ol$%. B(amos- sgueme. 3%re4 re"uper la $o&. BDCmo sa,es m% nom,reE D7e .u= '%esta #a,lasE DEst+s lo"aE (ol$% a rer. B:lgunas personas lo "reen as- pero nun"a me lo #an %agnost%"a o. DRu= otro po ras serE 6upongo .ue #%"%eron regresar a la mu/er. :#ora $amos- #a"e un 'ro el emon%o. Cont%nu la mar"#a ) 3%re4 no tu$o m+s reme %o .ue segu%rla. Puso el seguro al re$l$er e %,a a es"on erlo en la "%ntura- "uan o lo pens me/or ) s%gu% lle$+n olo en la mano.

~195~

El sen ero se es$%a,a a la %&.u%er a ) segua paralelo al lago. 7espu=s e re"orrer unos .u%n%entos metros- "ru&aron una "arretera pol$or%enta. Por e,a/o e ellos se $ean las lu"es e una "asa. 6%gu% a la mu/er urante os 4%lmetros. Pasaron por otras os "asas a la or%lla el lago. 3%re4 supuso .ue e,an e ser "asas e '%n e semana e o'%"%ales super%ores el Part% o. Q) la m9s%"a antes e $er el lugar. 39s%"a ro"4. C%n"uenta metros m+s a elanteel sen ero o,la,a ,a/an o #a"%a el lago1 3%re4 se etu$o a,ruptamente ) m%r la "asa- .ue tena una 'orma %rregular- "on to as las $entanas %lum%na as ) una lu& ,r%llante en la puerta. Q) el son% o e r%sas. BLEsperaM Be>"lamB. No $o) a %r a un lugar lleno e gente. Realmente est+s lo"a. !a mu/er se g%r. : "ontralu&- 3%re4 $%o .ue era alta ) .ue lle$a,a un a,r%go e p%el largo- "on una "apu"#a so,re la "a,e&a. BNo est+ lleno llega a. e gente. 6olamente son "uatro ) to os est+n entera os e tu

BDRu%=nes son ellosE B:m%gos- ,uenos am%gos. :#ora entremos. 2a) "om% a "al%ente ) $o 4a 'ra ) una "ama a,r%ga a. 3%re4 $a"%l. !a mu/er asegur "on '%rme&a* BNo e,es preo"uparte. :ll estar+s a sal$o. Eres un #=roe para esa gente... lo m%smo .ue para m. 6usp%r ) s%gu% a elante. Realmente no tena ele""%n. :l llegar a la puerta- la mu/er se etu$o ) se .u%t la "apu"#a. !a %mpres%n %nme %ata .ue tu$o 3%re4 'ue e ,elle&a. Fna ,elle&a "on p%"ar a. Ca,ello ru,%o on ula o- o/os a&ules %rra %an o alegra- ,o"a sens%,le ) la,%os "arnosos. 5en ra unos $e%nt%"%n"o a0os. Ella tam,%=n lo o,ser$a,a. 6us la,%os se "ur$aron #a"%a arr%,a. BEres realmente atra"t%$o. 5ena m%e o e .ue s%mplemente 'ueras 'otog=n%"o. BD7e .u%=n es esta "asaE BPertene"e al elega o el m%n%stro e la "%u a BD6a,e .ue usas su "asaE !os o/os e la mu"#a"#a relampaguearon. BPor supuesto. 6o) su #%/a. 3%entras 3%re4 as%m%la,a la %n'orma"%n- la /o$en se sa" un guante ) le ten % la mano. B3ar%an !) 4oCs4a. : tus r enes. B!a mano era alarga a- sua$e ) "+l% a- ) estre"# la su)a "on un to.ue e %nt%m% a . 3%re4 se senta esor%enta o ) era e$% ente .ue ella lo nota,a. (ol$% a rer ) luego a,r% la puerta. 3%entras la segua por el lu/oso $est,ulo- la mu"#a"#a le pregunt* e Cra"o$%a.

~196~

BD5e gusta N=nes%sE BDRu= es esoE 3ar%an r%. B6on m9s%"os. BNun"a los #a,a o o. BQ#- por supuesto Brespon % pro$o"at%$aB. Es %'"%l .ue ,a%len "on esa m9s%"a en la 6A. B6e0al una s%lla "er"ana a la puertaB. 7e/a tu ,olsa all. 5e lle$ar= a tu #a,%ta"%n m+s tar e... ) pue es guar ar el arma. 3%re4 e/ "aer la ,olsa so,re la s%lla ) "olo" el arma en el "%nturnpregunt+n ose .u= se propona el pa re 5o"%no. Cuan o se $ol$%- 3ar%an esta,a .u%t+n ose el a,r%go e p%el. 7e,a/o lle$a,a un $est% o e se a ro/a- "orto ) "on un gran es"ote. Po a $er la "ur$a e sus pe&ones "ontra la '%na se a. !a p%el el es"ote era rosa a "omo el ru,or. !e m%r el rostro. !e sonrea "omo apro,an o sus pensam%entos. 6e %r%g% #a"%a una puerta ) la a,r%. !a m9s%"a %nun el am,%ente. Con un gesto- le %n %" .ue entrara. Entr- s%nt%=n ose sorpren % o ) un po"o %rr%ta o. Era una #a,%ta"%n enorme "on puertas\$entanas .ue a,an al lago. 7os l+mparas e "r%stal %lum%na,an los s%llones ) so'+s- en on e esta,an senta os los otros "uatro. 7os mu/eres /$enes- e no m+s e $e%nte a0os- otro mu"#a"#o e la m%sma e a ) un #om,re e unos tre%nta a0os. !os #om,res lle$a,an ,ar,a ) ga'as ) ropa este0% a. Fna e las /$enes- pel%rro/a ) ,on%ta- usa,a un mono a ra)as $er es ) ,lan"as ) una ,lusa negra1 la otra- morena- "on a%re e g%tana- lle$a,a un $est% o ro/o "on mot%$os a&ules. Ella 'ue la pr%mera en le$antarse e un salto- e>"laman o* BLEs =lM LEs 3%re4 6"%,orM 6e a"er" "orr%en o- lo a,ra& ) lo ,es en am,as me/%llas. Q) a sus espal as la $o& e 3ar%an. BCon "u% a o- 8rena- est+ arma o. 8rena %o un paso atr+s. BPor supuesto. El /o$en e m+s e a se apro>%m "on la mano e>ten % a. BA%en$en% o e regreso a Polon%a. <o so) Per&) Hamo/s4%. B6e0al a los otros osB* :nton% Honn... Natal%a Aanas&e4... :nton%- por 'a$or- apaga eso. El /o$en se le$ant ) "err el 6on) est=reo. B(o 4a. LAuen $o 4a pola"oM Banun"% Per&). 6e a"er" al apara or ) sa" la ,otella e un ,al e e #%elo. 3%re4 pregunt "on $o& ron"a* BDRu%=nes son uste esE Per&) esta,a s%r$%en o las "opas. El $o 4a esta,a tan 'ro .ue pare"a es"urr%rse "omo el a"e%te. !e %o una "opa a 3%re4 "on una sonr%sa.

~197~

B:"a,as e "ono"er al grupo e %tor e Razem. 3%re4 tom la "opa- rela/+n ose e %nme %ato. Razem ?Puntos@ era uno e los per% %"os "lan est%nos .ue #a,an surg% o espu=s e .ue se #a,a supr%m% o 6ol% ar% a . Era 9n%"o por.ue- a em+s e ser $%rulentamente "ontrar%o al Esta o- era tam,%=n "ontrar%o a la 8gles%a. 6e %str%,ua por las un%$ers% a es ) los "oleg%os e to a Polon%a ) era tam,%=n uno e los po"os per% %"os "u)os orgenes ) "u)a u,%"a"%n es"apa,an a las autor% a es. 3%re4 "omen&a,a a "ompren er la "ausa. 5o os se agruparon /unto a 3%re4- "on las "opas en alto. BPor Polon%a... ) la l%,erta B,r%n 'er$orosamente Per&). 5o os rep%t%eron el ,r%n %s ) tomaron la ,e,% a e un trago. Per&) se $ol$% #a"%a 3ar%an ) %/o "on '%rme&a* B:#ora- "omo ue0a e "asa- tu e,er es o"uparte e .ue nuestras "opas est=n llenas. B5om la "opa e 3%re4 ) se la %o /unto "on la su)a- luego "og% a 3%re4 el ,ra&o ) lo lle$ #asta un s%lln. Era e$% ente .ue Per&) era el /e'e. 3ar%an les tra/o las "opas llenas ) 3%re4 la %nterrog. BDRu= su"e era s% tu pa re apare"%eraE BNo lo #ar+ Brespon %B. Cas% nun"a $%ene a.u. Est+ emas%a o o"upa o "on su tra,a/o ) os amantes e>%gentes. :m,as son am%gas mas. 3e "uentan to os sus mo$%m%entos. B!o m%r "on p%"ar aB. 8n"luso los m+s nt%mos. BD< tu ma reE 6a"u % la "a,e&a. B3ur% #a"e mu"#os a0os. BD< tu pa re no sa,e na a so,re Razem1 Per&) respon % por ella. BNo- n%nguno e nuestros pa res lo sa,e... ) to os son personas %mportantes. El mo es $%"e"an"%ller e la Fn%$ers% a e Cra"o$%a- el e :nton% es se"retar%o general e la Fn%n e Es"r%tores Pola"os B#%&o un gestoB. El pa re e 8rena es el ,r%ga %er general 5ea or Na$4%en4o- a .u%en e,es e "ono"er- ) el e Natal%a es el %re"tor reg%onal el ;erro"arr%l. B3%re4 as%nt% pensat%$o. B:s .ue un montn e puestos %mportantes .ue aran $a"antes s% os es"u,r%esen B#%&o notar 3%re4. BEs "%erto Brespon % Per&) "on seren% a B- pero ellos el%g%eron sus "am%nos... ) nosotros los nuestros. B6e %r%g% #a"%a una mes%ta- a,r% una p%t%llera e plata ) se la o're"% a 3%re4. BNra"%as- no 'umo. BDN% s%.u%era =stosE

~198~

3%re4 los m%r m+s eten% amente. !os "%garr%llos eran m+s largos .ue los "omunes- elga os en una punta ) gruesos en la otra. Esta,an su/etos "on un "or n e algo n ,lan"o. BD7e .u= sonE Per&) #%&o una mue"a ,urlona. B3ar%#uana. 7e 5a%lan %a. 6on los me/ores. P%ensa en ello* unos meses atr+s- s% el ma)or 3%re4 6"%,or nos #u,%era atrapa o "on esto- L.u= pro,lema para nosotrosM 3%re4 sa"u % la "a,e&a ) "on una amargura .ue no pu o repr%m%r- "ontest* B!o u o. Fno e $uestros papas #a,ra mo$% o un par e #%los ) os #u,%eran e/a o en l%,erta "on una palma a en la mano. Per&) en"en % uno e los "%garr%llos ) 3%re4 o,ser$ "on "%erta sorpresa el r%tual e pasarse el "%garr%llo espu=s e asp%rar el #umo. BEs %ngen%oso- Dno te pare"eE B %/o :nton%B. 5o os nos "ons% eran un grupo e dile$$an$i. Es una ,uena "o,ertura para nuestra opera"%n. 8rena se r% a "ar"a/a as. B6omos un grupo e dile$$an$i mal"r%a os. 6omos el 9n%"o grupo "lan est%no .ue t%ene una "o,ertura autent%"a. BEsta,a senta a en el ,ra&o el s%lln e :nton% ) le pasa,a un ,ra&o por el "uello. Era e$% ente .ue se trata,a e una pare/a. 6e pregunt s% Per&) sera la pare/a e 3ar%an o e Natal%a. Q en ese am,%ente- D e las osE Ae,% m+s $o 4a- sa,orean o el 'uego .ue "orra por su garganta. 6e %o "uenta e .ue esta,a agota o. B:ntes e .ue per +%s la "a,e&a- ser+ me/or .ue me %n'orm=%s. DCu+n o me trasla ar=%sE Bpregunt a Per&). !as me/%llas e Per&) se "ontra/eron m%entras "#upa,a pro'un amente el "%garr%llo. Contu$o la resp%ra"%n ) luego e/ sal%r lentamente el #umo. 7e/ es"apar la 9lt%ma ,o"ana a m%entras "ontesta,a. B6e supona .ue lo #aramos ma0ana- pero esta tar e #emos re"%,% o un mensa/e "%'ra o e (arso$%a. 5enemos .ue esperar a.u #asta nue$as r enes. :parentemente algo #a "am,%a o en los planes. BDEso es to o lo .ue sa,=%sE BEso es to o. 5u gente no es mu) "omun%"at%$a. 7e to os mo os estar+s "mo o ) totalmente seguro. : na %e se le $a a o"urr%r ,us"arte en esta "asa. 3%re4 re"ono"% .ue eso era "%erto. Esa no"#e po ra urante un momento ) luego pregunt* BDCmo os %n$olu"raste%s en estoE Per&) "ontest "on "autela. orm%r tran.u%lo. Pens

~199~

BEstamos en "onta"to "on otros grupos "lan est%nos. !a ma)ora %str%,u)en nuestro per% %"o. Fno e esos grupos #%&o "onta"to #a"e unas po"as semanas. Nos preguntaron s tenamos un lugar. Nos %/eron .ue po an ne"es%tarlo. BPero- Dpor .u= a"eptaste%sE Per&) #%&o una mue"a ,urlona. BPor %nero- am%go mo. Aueno- en real% a - por una elga a l+m%na e metal- un metal mu) pre"%oso. Cuesta mu"#o %nero #a"er el per% %"o. En real% a - estamos mu) agra e"% os e .ue #a)as ten% o ese pro,lema en la 'rontera. :#ora .ue estamos en a"t%$% a - "onsegu%remos $e%nte l+m%nas e ese metal ,r%llante. B<a $eo. B3%re4 apo) su "opa en la mes%taB. D< "mo sa,an .ue sera )oE BEres 'amoso- 3%re4 Brespon % Natal%aB. 7u o .ue la "ara el Papa sea m+s "ono"% a .ue la tu)a a"tualmente en Polon%a. En la tele$%s%n- los per% %"os- los anun"%os e la pol%"a. No #an e/a o e pasar la not%"%a en los 9lt%mos tres as. Nos pus%eron en a"t%$% a el a en .ue mataste a esos "er os en Qstra$a. No #a"a 'alta ser un gen%o para arse "uenta e a .u%=n ,amos a re"%,%r. 3%re4 as%nt%. BD< en n e $an a #a"erme pasarE BEn Cra"o$%a Brespon % Per&). 6us p+rpa os esta,an pesa os ) la $o& sona,a algo gangosaB. Por lo menos =se era el plan or%g%nal... 6upongo .ue #%"%eron regresar a la mu/er- DnoE B6. B3%re4 se puso e p%e "on una mue"a por el olor en sus muslosB. Esto) agota o- me gustara orm%r. Nra"%as por to o. 3ar%an se le$ant e un salto. B(o) a mostrarte tu #a,%ta"%n. 3%re4 estre"# las manos e Per&) ) :nton%. !as mu/eres lo a,ra&aron ) lo ,esaron en las me/%llas. 6%gu% a 3ar%an es"aleras arr%,a. El $est% o tena la espal a esnu a. El trasero se ,alan"ea,a ante sus o/os. !as p%ernas eran ,%en tornea as. 7o,l a la %&.u%er a ) tom por un "orre or. B5e $o) a ar un orm%tor%o e la parte elantera. 5%ene una $%sta magn'%"a el lago )... Bse etu$o ) a,r% la puertaB una "ama mu) gran e ) "mo a. 3%re4 m%r. !a "ama era enorme. 3ar%an se0al una puerta. B:ll est+ el "uarto e ,a0o. Fna ,a0era lo ,astante gran e "omo para os. D5e gustan los ,a0os e %nmers%nE No respon %. Nun"a #a,a $%sto un ,a0o as. Entr- e/ la ,olsa so,re la "ama ) se $ol$%. BNra"%as- 3ar%an.

~200~

!a /o$en esta,a apo)a a "ontra el mar"o e la puerta. 6us o/os- la pose- to o era una %n$%ta"%n. B5e $er= ma0ana. Nra"%as otra $e&. Cur$ los la,%os es%lus%ona a1 luego sonr%- le$ant la mano ) se0al al la o. B3% #a,%ta"%n es la s%gu%ente. 6% ne"es%tas algo- ll+mame... Rue 3%re4. uermas ,%en-

7%e& m%nutos m+s tar e se en"ontra,a sumerg% o en agua "al%ente en la ,a0era. !e pare"% .ue era lo ,astante gran e "omo para "uatro. 3%entras se a'lo/a,an los olores e su "uerpo- se pregunt .u= #a,a su"e % o "on =l. El 3%re4 6"%,or e unos as atr+s #u,%era a"ar%"%a o el "uerpo rosa o e esa ru,%a tenta"%n. !e sorpren a el #a,er po % o "ontrolar la ne"es% a 's%"a. !a 9lt%ma mu/er "on la .ue #a,a ten% o rela"%ones era !e%la- en el es%erto- ) eso pare"a #a,er su"e % o #a"a m%l a0os. 3%r el lu/oso "uarto e ,a0o. Nr%'os ora os- toallas gruesas- una al'om,ra ) ,r%llantes espe/os. Po a %mag%nar to o eso en Q""% ente. :ll era una o,s"en% a . 6%nt% un pla"er espe"%al al pensar .ue el elega o el m%n%stro e Cra"o$%a era enga0a o por su #%/a renega a. !uego "ompar ese lu/o "on las "on %"%ones espartanas en las .ue :n%a soporta,a su "el a. 6us pensam%entos se $ol"aron en ella. 6enta un rela/am%ento en to o el "uerpo- se pregunt s% ella pensara en =l. 5rat e %mag%narla en el ,a0o "on =l. Cerr los o/os para %mag%narlo me/or. 3e %a #ora m+s tar e tosa ) es"upa "on la ,o"a llena e agua /a,onosa. 6e #a,a .ue a o orm% o entro e la ,a0era.

~201~

Captulo 18

El pro'esor 6te'an 6&a'er e"% % esperar #asta .ue s%r$%eran el "a'= para ar la not%"%a. Era el #a,%tual almuer&o en el restaurante I%er&)ne4 ) pens .ue 2alena nun"a le #a,a pare"% o tan ,on%ta. En esa o"as%n lle$a,a un su=ter negro ) una 'al a "olor "rema. 5ena el "a,ello re"og% o #a"%a atr+s "on un mo0o. 7e"% % .ue la lnea .ue %,a e la man ,ula e la /o$en #asta la ore/a era una $er a era o,ra e arte. !le$a,a unos pen %entes en 'orma e "ampana. Esta,a por pr%mero. arle la not%"%a%s'rutan o el momento- "uan o 2alena #a,l

B3e #a"es sent%r mu) tr%ste- 6te'an. !a a'%rma"%n lo alarm. 6e %n"l%n "on rostro preo"upa o. BDPor .u=- 2alenaE DRu= #e #e"#oE BAueno- )a #an pasa o "as% os semanas es e .ue te #a,l= e m% $%a/e a 3os"9. 3e promet%ste .ue trataras e $%s%tarme pero no me #as %"#o na a. 6upongo .ue no .u%eres %r. 6onr% al%$%a o- llam al "amarero ) p% % un "o0a" para =l ) un 5a 3ara para 2alena. B!o reser$a,a "omo una sorpresa. !e lan& una m%ra a e '%ng% o eno/o. BEso es "ruel- 6te'an. 8n/usto... esta,a tan preo"upa a. !e tom una mano. B6a,es .ue nun"a po ra ser "ruel "ont%go. !o .ue su"e e es .ue no lo #e sa,% o seguro #asta esta ma0ana. 6%empre supuse .ue po a tomarme unos as e $a"a"%ones- pero #a"e unos as sug%r%eron .ue po ra #a"er una $%s%ta o'%"%al ) m+s prolonga a. El %re"tor- el "amara a KuroCs4%- me llam esta ma0ana a su espa"#o. El aspe"to o'%"%al e m% $%s%ta #a s% o "on'%rma o por el m%n%stro. El %re"tor esta,a mu) e>"%ta o ) naturalmente )o tam,%=n. El "amarero les s%r$% los l%"ores ) $ol$% a llenar las ta&as e "a'=. 2alena tom un tragu%to e 5a 3ara. BEnton"es )o tam,%=n lo esto). DRu= #ar+s en esa $%s%ta o'%"%alE 6e en"og% e #om,ros .u%t+n ole %mportan"%a. B7ar= un par e "on'eren"%as.

~202~

BDEso ser+ to oE B2alena Brespon % sonr%en oB- m% au %tor%o ser+ la =l%te e los m= %"os so$%=t%"os. 5am,%=n me #ar+n un reporta/e para el 6o$%ets4a)a 3e %ts%na- una e las re$%stas m= %"as m+s respeta as en el mun o... es un gran #onor. 2alena $ol$% a ,e,er e su "opa ) lo o,ser$ "on eten%m%ento. BD<E BD< .u=E BLQ#- $amos- 6te'anM 5e "ono&"o ,%en. DRu= est+s es"on %en oE 7urante un momento la m%r- luego lan& una r+p% a m%ra a por el saln ) "ontest en $o& ,a/a. B2alena- naturalmente "uan o est= all m%s "olegas rusos me "onsultar+n so,re los "asos m+s %'"%les... Aueno- me %/eron .ue uno e esos "asos es el e un #om,re mu) %mportante. B!e$ant una manoB. No me preguntes .u%=n- por.ue no te lo %r=. !o .ue s pue o e"%rte es .ue ser+ un paso mu) %mportante en m% "arrera. !a mu"#a"#a term%n su ,e,% a ) e/ la "opa so,re la mesa. 6te'an espera,a ans%oso su rea""%n ) sus 'el%"%ta"%ones. !o sorpren %. 6usp%r pro'un amente- "ur$ los la,%os #a"%a a,a/o ) #a,l en tono som,ro. B6te'an- te ruego .ue no lo #agas. Por un momento se .ue s%n #a,la- luego murmur. BDPor .u=E DRu= es lo .ue...E Con $o& "ortante no le perm%t% "ont%nuar. BNo so) tonta. DPor .u= los #om,res "re=%s .ue las ru,%as atra"t%$as son est9p% asE 6te'an- es e$% ente .u%=n es tu #om,re %mportante. No te preo"upes. No pronun"%ar= su nom,re. 2a) rumores... ,ueno- s%empre #a) rumores en Polon%apero =stos son mu) 'uertes. 5u #om,re %mportante est+ mu) en'ermo... emas%a o. DRu= pasar+ "on tu "arrera s% lo at%en es ) po"o espu=s muereE No %mporta tu "arrera. DRu= pasar+ "on tu $% aE 6te'an- nun"a ol$% es .ue eres pola"o. Nun"a ol$% es .ue a los rusos les gusta tener un "#%$o e>p%ator%o l%sto para el sa"r%'%"%o. !e sonr%- mu) "onmo$% o por su preo"upa"%n. !e "ontest en tono persuas%$o. BNo $o) a tratarlo- 2alena. 6%mplemente- sus em%nentes m= %"os me "onsultar+nen part%"ular so,re m% tra,a/o so,re %+l%s%s. BQ#. DEso .u%ere e"%r .ue no lo e>am%nar+s personalmenteE 6onr% otra $e&. BPor supuesto .ue ten r= .ue e>am%narlo. Pero no $o) a tratarlo... < a em+s los rumores e los .ue #a,las son mu) e>agera os- "omo s%empre. 5engo un %n'orme prel%m%nar- mu) "on'% en"%al. No $a a mor%r la semana .ue $%ene- n% el mes pr>%mo. No ser= el "#%$o e>p%ator%o e na %e.

~203~

!a /o$en se "alm ) pare"% 'el%&. BAueno- e to os mo os es una not%"%a mara$%llosa .ue $a)amos a estar /untos en 3os"9. :#ora %me e>a"tamente tu %t%nerar%o. 6e alegr el "am,%o e #umor ) e po er e/ar el tema. Comen& a e>pl%"arle "on entus%asmo* B!legar= a 3os"9 el 8 e 'e,rero por la tar e Bsonr%B. :ero'lot- pr%mera "lasepor supuesto. 59 )a estar+s all. 3e #an reser$a o una sui$e en el Kosmos. !e to" a ella el turno e sonrer. BQ#- .u= no$%o tan %mportante tengo. <o "ompart%r= una #a,%ta"%n en el <unost.ue me #an %"#o .ue es un po"o me/or .ue el #ue"o para una pulga. BNo %mporta B %/o =l generosamenteB. 6% .u%eres pue es "ompart%r m% sui$e. !e sonr% "on p%"ar a. B!a pr%mera no"#e no pue o. El 8- nuestro grupo t%ene .ue %r a Kaunos para un espe"t+"ulo. Pasaremos la no"#e all ) regresaremos a 3os"9 por la ma0ana temprano. 8r= %re"tamente a tu pala"%o para $erte. :s%nt%. B3% pr%mera "%ta es la %mportante. 3e %r+n a ,us"ar al me %o a. Ru%eren lle$arme a almor&ar- pero lo e/ar= para el a s%gu%ente ) as po r= almor&ar "ont%go en el !asto"#4a. Ella le %o las gra"%as "on gesto solemne. BD< luego .u=E 6e en"og% e #om,ros. B!uego tengo tres as e "on'eren"%as ) $%s%tas- ) a "ont%nua"%n "uatro as e $a"a"%ones. DPue es "onsegu%r unos as para %r "onm%go a !en%ngra oE BAueno. Por supuesto ser+ mu) %'"%l. 3% agen a est+ llena ) m% tra,a/o es $%tal para la na"%n ) para el mun o. 5en r= .ue pensarlo mu) ser%amente. 7e,o #a"er un ,alan"e entre m% "ontr%,u"%n al arte ) la so"%e a ) la "ompa0a e un lu/ur%oso )... por .u= no e"%rlo- /o$en m= %"o na a "ono"% o. :m,os sonr%eron. 2alena s%gu% #a,lan o "on 'r%$ol% a . BA%en- s%empre #e .uer% o "ono"er el 2erm%tage... as .ue a"epto- 6te'an. 8r= a !en%ngra o "ont%go. BA%en. 5omemos otro trago para "ele,rarlo. B3%r para llamar al mo&o ) slo enton"es se %o "uenta e .ue eran los 9n%"os en el "ome or. Con el entre"e/o 'run"% o m%r el relo/ ) se puso e p%e a,ruptamente. B2alena- son "as% las tres. 5engo .ue estar en la sala e opera"%ones entro e .u%n"e m%nutos. B6a" la ,%lletera- "ont os"%entos &lot)s ) los e/ so,re la mesa.

~204~

BPor 'a$or- paga la "uenta. 5e $er= el $%ernes por la no"#e. :ntes e las nue$e. B 6e %n"l%n para ,esarla ) se mar"# apresura amente. El ma8$re se apro>%m "on la "uenta en una ,an e/a ,%lletes ) sonr%. El #om,re sonr% ) se ale/. !a mu"#a"#a lo llam. BRue sea o,le. El ma8$re se $ol$% apenas ) as%nt%. 2a,a a o unos pasos "uan o la $o& e la /o$en lo etu$o otra $e&. BCamarero- por 'a$or- pngale un po.u%to e "rema. e plata. 2alena "olo" los

BRu= ese "on el "am,%o- pero pr%mero ",reme otro 5a 3ara.

En 3os"9- ("tor C#e,r%4o$ tam,%=n #a,a almor&a o mu) ,%en en el "ome or pr%$a o el Pres% %um. !o %n$%ta,an os #om,res e menor %mportan"%a .ue le e,an respeto. !o #a,an trata o "on en"anta ora ama,%l% a - pero %ns%st%eron "on '%rme&a en .ue e,a "ontarles lo .ue esta,a su"e %en o. C#e,r%4o$ po ra #a,er permane"% o en s%len"%o o %n"luso po ra #a,erse en'a a o- pero no #%&o n%nguna e las os "osas. Era mu) astuto en lo .ue se re'era a la polt%"a el Pres% %um. !es "ontest "on $er a es a me %as ) ellos- tam,%=n astutos- lo "ompren %eron. 3%entras se %r%ga a la sala e reun%ones e Ham%at%n- mast%"a,a una past%lla "ontra la a"% e& para "ontrarrestar la segun a por"%n e tarta e "#o"olate. El "oronel ) sus tres ma)ores se pus%eron e p%e r+p% amente ) lo salu aron. C#e,r%4o$ pregunt ama,lemente. BD:lgo para %n'ormarE Ham%at%n se sorpren %- al%$%a o- el tono e $o& e su /e'e. B3u) po"o- se0or. Aa/o los e'e"tos e una roga- el pola"o .ue %"e llamarse :l,n a m%t% ser un sa"er ote se"reto llama o Pose' P%et4%eC%"&- legalmente "asa o "on la mu/er .ue "apturaron /unto "on =l. Consegu%mos .ue tu$%era una nota,le rea""%n "uan o lo %nterrogamos so,re el pa re 5o"%no- pero la "on"lus%n es .ue en real% a nun"a se #a en"ontra o "on =l. Entre tanto- la mu/er su'r% un ata.ue "ar a"o urante un r%guroso %nterrogator%o. :ntes e eso- no #a,amos "onsegu% o .ue %/era na a- aun.ue usamos rogas. C#e,r%4o$ ag%t una mano %n %"an o .ue po an a,an onar la pos%"%n e '%rmes ) se sent. El ma)or Nu o$ %/o en tono me %ta,un o* BEs raro- pero "on'%rma un mo elo. !as mu/eres son m+s res%stentes a las rogas .ue los #om,res. Realmente no lo ent%en o.

~205~

B!o enten era Brepl%" C#e,r%4o$B s% #u,%era esta o "asa o "on m% mu/er urante tre%nta a0os. 5o os r%eron- pero s%n estr=p%to. BDRu%ere tomar un t=- se0orE Bpregunt el ma)or PCanoC. C#e,r%4o$ as%nt% ) PCanoC se %r%g% #a"%a el samo$ar .ue #a,an %nstala o re"%entemente en un r%n"n e la #a,%ta"%n. Cuan o le lle$ el $aso- su /e'e estu %a,a el gran mapa e la pare . 2u,o $ar%os m%nutos e s%len"%o m%entras C#e,r%4o$ ,e,a ru% osamente el t=- s%n .u%tar la $%sta el mapa. !uego se %r%g% a Ham%at%n. BQl$ ense e la pare/a e an"%anos. !a 'uga e,e e #a,erse "ompleta o. 7e,emos "ortar la pr>%ma lnea e es"ape. B6e0al en el mapa la &ona "er"ana a la 'rontera e :leman%a el EsteB. Con"=ntrense a#. :# es on e lo en"ontrar+n. Ese es el punto =,%l. Entre tanto- mue$an el grueso e la 6A pola"a #a a el noroeste... #a a la &ona oeste e la 'rontera e Iro aC. Esa &ona es m+s pos%,le .ue las reg%ones el su este. !a 6A es la 9n%"a 'uer&a pola"a .ue $ale la pena ut%l%&ar 7espu=s e to o- 6 ,or era uno e ellos ) o %an a los %s% entes. Ham%at%n %,a a e"%r algo- pero mantu$o la ,o"a "erra a. C#e,r%4o$ "ont%nu o,ser$an o el mapa m%entras sa"u a la "a,e&a. B(o) a or enar a las un% a es e nuestro e/=r"%to .ue $uel$an a sus a"uartelam%entos. No s%r$e e mu"#o .ue est=n senta os "erran o las "arreteras ) eso $a en "ontra e la polt%"a general. Ham%at%n %,a a protestar por.ue esa or en s%gn%'%"ara sa"ar a las un% a es m%l%tares e la ,9s.ue a en los pue,los- pero por otra $e&- en el 9lt%mo momento"ontu$o su lengua. 5ena la sensa"%n e .ue la ama,%l% a e C#e,r%4o$ po a esapare"er r+p% amente s% "omen&a,a a %s"ut%r sus r enes. Con un to.ue e "on'%an&a- C#e,r%4o$ '%nal%& la "on$ersa"%n. B5o a$a est+ en C#e"oslo$a.u%a. El pa re 5o"%no lo en$%ar+ al norte. 6upongo .ue tratar+ e mo$erlo en las s%gu%entes "uarenta ) o"#o #oras. Esas #oras ser+n "ru"%ales. B6e $ol$% ) %r%g% una m%ra a re'le>%$a a Ham%at%nB. Cru"%ales- "oronel. 6% =l llega a Polon%a- su pos%"%n ser+ m+s 'uerte. No nos gusta a m%t%rlo- pero es $er a . :#ora ,%en- su pr>%mo %n'orme para el "amara a pr%mer se"retar%o e,er+ entregarse ma0ana al me %o a. B6- se0or. BAueno- esperemos .ue "ontenga algo pos%t%$o. 6e en"am%n #a"%a la puerta- e/an o el $aso so,re el es"r%tor%o e Nu o$. 6u sal% a los e/ en s%len"%o. !os tres ma)ores se a,an "uenta e la %n"omo % a e Ham%at%n. Por 9lt%mo- Nu o$ #a,l.

~206~

BCoronel- D o) la or en e "on"entrar la 6A pola"a en el +rea oeste e la 'rontera e Iro"laCE Ham%at%n as%nt%- to a$a pensat%$o- pero "uan o Nu o$ "og% el tel='ono %/o* B7e/e las un% a es e Cra"o$%a on e est+n. !a mano e Nu o$ se .ue rg% a sosten%en o el tel='ono. Ol ) los otros ma)ores "ontemplaron a Ham%at%n- .u%en se en"og% e #om,ros. os

BEl "amara a C#e,r%4o$ me #a or ena o .ue "on"entre la 6A en la 'rontera noroeste- no .ue esmantele totalmente el sur. Esto) s%gu%en o sus r enes- pero Cra"o$%a s%empre #a s% o un "entro e su,$ers%n. < tam,%=n est+ a solamente "%ento "%n"uenta 4%lmetros el lugar on e es"u,r%eron a 6"%,or. 6% "ru& la 'rontera )a e,e e estar en Cra"o$%a... o en "am%no #a"%a all. 6e pro u/o otro s%len"%o- luego el ma)or Nu o$ trag a%re ) real%& la llama a. 3%entras tanto- el ma)or PCanoC /uga,a %n e"%so "on una "arpeta. Por 9lt%mo se e"% %. BCamara a "oronel... no s= s% esto ser+ %mportante... BD7e .u= se trataE PCanoC a,r% la "arpeta. B7es e .ue sa,emos .ue el pa re 5o"%no est+ %n$olu"ra o en este asunto- #emos $%g%la o mu) e "er"a el Coleg%o Russ%"o en Roma. ;otogra'%amos a la gente .ue entra,a ) sala. Aueno- re"%, estas 'otos #a"e unos po"os as. En $ar%as o"as%ones 'otogra'%aron a una mu/er. Not= un pare"% o "on el %,u/o e la mu/er .ue esta,a "on 6"%,or en C#e"oslo$a.u%a. B2%&o una pausa ) se mo/ los la,%os. BDEnton"esE D6%gu% %n$est%gan oE Bpregunt Ham%at%n. B6- "amara a "oronel- pero me temo .ue llegu= a un "alle/n s%n sal% a. Result ser una mon/a. Pola"a pero e un "on$ento en 2ungra. Ham%at%n resopl. BDFna mon/aE B6- pero la "osa es- "amara a "oronel- .ue a)er me "omun%"aron .ue no #a regresa o a su "on$ento. Na %e pare"e sa,er n e est+. < el pare"% o es mu) gran e. B3u=stremelo. El ma)or PCanoC se puso e p%e ) le entreg la "arpeta. !a a,r% ) se0al la 'oto engan"#a a en la solapa. :l otro la o esta,a el %,u/o. Ham%at%n los e>am%n urante unos %nstantes. !uego as%nt% ) %o $uelta a la p+g%na. !e) en $o& alta* B:n%a Krol. (e%nt%s=%s a0os. Na"% a en Cra"o$%a- Polon%a. Pa res muertos en un a""% ente automo$%lst%"o el 7 e o"tu,re e 1960. Enterra os en Cra"o$%a...

~207~

!e$ant la "a,e&a ) se .ue m%ran o a lo le/os urante unos m%nutos. B:l pa re 5o"%no )o le "reo "apa& e usar #asta a una mon/a. Nu o$- "uan o "ons%ga lnea "on Cra"o$%a .u%ero #a,lar "on el /e'e.

~208~

Captulo 19

B7e,es e estar enamora o. 3%re4 susp%r. BDRu= te #a"e pensar esoE 3ar%an !) 4oCs4a lo se0al "on un e o man"#a o e "armn. BNo eres ga). < por "%erto .ue tampo"o un "atl%"o o're" ) no rea""%onaste. e$oto. 6%n em,argo- me

3%re4 sonr% ante su 'ran.ue&a. Esta,an solos en el %nmenso saln e la $%lla a or%llas el lago. :no"#e"a. !as "ort%nas esta,an a,%ertas ) en el otro la o el lago las lu"es se re'le/a,an en el agua os"ura. :nton% e 8rena #a,an sal% o para Cra"o$%a esa ma0ana temprano. El tel='ono #a,a sona o una #ora antes ) Per&) #a,a aten % o* es"u"# urante unos m%nutos ) "ontest luego "on unas po"as pala,ras .ue para 3%re4 no tu$%eron n%ng9n s%gn%'%"a o. 3u) po"o espu=s- =l ) Natal%a se pus%eron los a,r%gos e p%el ) sal%eron- %"%en o .ue $ol$eran pronto. 3%re4 espera,a or el ru% o e un "o"#e- pero no o) na a. 6upona .ue llegara un "orreo ) espera,a .ue eso s%gn%'%"ara $ol$er a empren er $%a/e. !a "asa re'ug%o era lu/osamente "on'orta,le ) "%ertamente segura- pero en su segun o a se senta %mpa"%ente. 3%r a 3ar%an senta a al la o e la "#%menea- esperan o pa"%entemente su respuesta. !le$a,a un $est% o negro "orto. Era e$% ente .ue no tena na a e,a/o. BDCa a #om,re .ue no es ga)- n% sa"er ote- n% est+ enamora o- e,e respon er a tus o're"%m%entosE BPor supuesto. B7e,e e ser agota or. 6onr%. BEl%/o solamente a los .ue .u%ero. 7e alguna manera- para ellos- es realmente agota or... Enton"es- D.u%=n es ellaE 3%re4 se puso e p%e- 'ue #asta el mue,le on e esta,an las ,e,% as ) se s%r$% un sco$c( "on so a. !a ,otella esta,a 'orra a "on ter"%opelo a&ul. :lgu%en le %/o en una oportun% a .ue esa mar"a e C#%s4) "osta,a unos %e"%s=%s m%l &lot)s en Polon%a. 6e s%r$% po"o- no por.ue 'uera "aro- s%no por.ue .uera mantener la "a,e&a espe/a a. 6e $ol$% #a"%a 3ar%an. BDRu%eres un tragoE

~209~

:s%nt%. B6r$eme lo m%smo .ue tomas t9. 6%r$% otra "opa ) las lle$. :l o're"erle la ,e,% a- la mu"#a"#a le tom la mu0e"a ) %/o "on tono petulante* B7%me- D.u%=n es ellaE !a %rr%ta"%n se apo er e 3%re4. 6e l%,er- erraman o algo el C#%s4) so,re el $est% o e la /o$en. :po) la "opa e 3ar%an so,re la mesa "er"ana ) se apro>%m a la "#%menea- +n ose la $uelta para empe&ar a sent%r .ue se le "alenta,a la espal a. 2a,l "on $o& +spera. B59 ) tus am%gos so%s los kac.ki... los prn"%pes. Como o'%"%al e la 6A 'u% o %a o por la gente... pero ellos o %an a la gente "omo $osotros mu"#o m+s. (osotros $%$s "omo re)es. Consegus to o s%n tra,a/ar- n% #a"er "ola- ) no "ontr%,us "on na a. 3rate... una pe.ue0a kac.k ro/a .ue est+ molesta por.ue por una $e& en su $% a no pue e "onsegu%r algo. No tengo .ue estar enamora o para no esear tu "uerpo. 3ar%an sa"u % la "a,e&a sonr%en o. BPero s lo eseas. Eso lo s=. 6%empre lo s=. (% "mo me m%ra,as- "mo m%ra,as m%s p%ernas- m%s pe"#os... !o eseas- 3%re4 6"%,or- pero algo te "ont%ene- ) eso slo pue e ser el amor por otra mu/er. Para .ue un #om,re "omo t9 esee algo ) no lo tome- ella e,e e ser mu) espe"%al. D:lgu%en .ue "ono"%ste en Q""% enteE 3%re4 se en"og% e #om,ros. BQl$ alo- 3ar%an. No esto) a.u para #a,lar e estup% e"es. 3% "a,e&a est+ puesta en otras "osas m+s %mportantes .ue un "uerpo emas%a o usa o. !a sonr%sa se e$apor e la "ara e la mu"#a"#a. BNo seas "ruel- 3%re4 B %/o "on ser%e a B. 6olamente esta,a ,romean o. Fna "on$ersa"%n tr%$%al- para pasar el t%empo. 6o) m+s sele"t%$a ) menos usa a e lo .ue "rees. 6- somos kac.ki pero nos ser$%mos e esa %magen para ser 9t%les. Nos preo"upamos por Polon%a. No te ol$% es e .ue usamos esa %magen para lle$ar la $er a a la gente... "on gran es r%esgos... ) .ue a)u amos a la gente... "omo lo #a"emos "ont%go. : pesar su)o- s%nt% remor %m%entos. !e$ant la "opa #a"%a ella* B!o s=. No #e .uer% o ser "ruel. Es .ue urante emas%a os a0os me "on %"%onaron para o %ar a la gente "omo t9. 6o) "ons"%ente e .ue para tu grupo esto es e alg9n mo o una representa"%n- 3ar%an- pero no ne"es%tas "ont%nuar "onm%go la a"tua"%n. !a mu"#a"#a sonr% alegremente. BEs s%mplemente la "ostum,re. 7e to os mo os- m% %ntu%"%n me %"e .ue est+s enamora o. :s .ue seremos solamente am%gos. 3e #as errama o "as% to a la "opa. DPue es ser$%rme otraE

~210~

5om la "opa ) $ol$% #asta on e esta,an las ,otellas. 3%entras las llena,a o) el ru% o e la puerta e entra a. 3ar%an se le$ant e un salto ) "orr% a la puerta el saln. !a a,r% ) sal%. 7espu=s e un momento- 3%re4 o) su $o& an%0a a. B7%os mo. DEst+ ,%enE !uego o) la $o& ans%osa e Per&). BNo el to o. (amos a lle$arla /unto al n%ego. Entraron en la #a,%ta"%n- Per&) el pr%mero- enorme "on su a,r%go e p%el. !le$a,a a,ra&a a a una '%gura pe.ue0a. Natal%a ) 3ar%an los seguan. 3%re4 permane"% "on las os "opas en la mano- perple/o. :l llegar a la "#%meneaPer&) sa" el a,r%go e p%el a la pe.ue0a '%gura. Era el a,r%go e Natal%a. 3%re4 no po a $er ,%en. 6e a elant. Era una mu/er- .ue le a,a la espal a. 3ar%an le 'rota,a las manos. Natal%a le .u%t el pa0uelo .ue le "u,ra la "a,e&a. El "a,ello era e "olor negro =,ano. 3%re4 "ono"a ese pelo. 6%nt% .ue las os "opas "aan al suelo. BL:n%aM 6e $ol$%. 5ena la "ara p+l% a ) los o/os negros apaga os. !e tem,la,an los la,%os. 3urmur el nom,re e 3%re4- se mo$% ) =l la tom entre sus ,ra&os. !os otros se .ue aron en s%len"%o. El "uerpo e :n%a esta,a #ela o. !a al& ) la a"er" a la "#%menea. Per&) puso m+s le0a. 3%re4 le to" las me/%llas. Eran "omo "u,os e #%elo. BDCmo #as llega o a.uE !e$ant la "a,e&a ) murmur* B7e la m%sma 'orma .ue t9. 5ar unos segun os en "ompren er- luego se en'ure"%. BD5e en$%aron en ese "am%n... matar a esos #%/os e putaM espu=s e sa,er lo .ue me pas a mE L(o) a

BNo- 3%re4. ;ue una e"%s%n ma. Ellos me pre$%n%eron. 3e a)u aron para .ue 'uera m+s '+"%l. BPero- Dpor .u=E BEl pa re 5o"%no. 7e"% % .ue e,a "ont%nuar "ont%go. !a mente e 3%re4 era un tor,ell%no- pero una "osa le resulta,a e$% ente. El "uerpo .ue sostena esta,a #ela o ) agota o. (ol$% la "a,e&a ) %/o* B3ar%an- por 'a$or- llena la ,a0era e agua "al%ente. Eso la #ar+ entrar en "alor m+s r+p% o .ue el 'uego. Per&)- un "o0a"- por 'a$or. 3ar%an ) Natal%a sal%eron e la #a,%ta"%n. Per&) le %o un $aso "on "o0a". 3%re4 lo a"er" a los la,%os e :n%a. Pu o tragar algo ) el resto se erram so,re su "#a.ueta e "uero. 5os% $%olentamente. 3%re4 le se" la ,ar,%lla ) $ol$% a a"er"arle el $aso.

~211~

B5rata e ,e,er un po"o m+s. 5e rean%mar+. !e #%&o tragar otro sor,o- ) la mu"#a"#a tos% ) es"up% sa"u %en o la "a,e&a. B<a ,asta- 3%re4. Esto) ,%en. 3%re4 le pas un ,ra&o por e,a/o e las ro %llas ) otro por la espal a ) la le$ant. B(amos- te lle$ar= a la ,a0era m+s gran e .ue /am+s #a)as $%sto. Per&) a,r% la puerta ) luego su,%eron las es"aleras. !a puerta el "uarto e ,a0o esta,a a,%erta. :l entrar $%eron el $apor .ue sala el agua "al%ente. Natal%a se a"er". B3u) ,%en- nosotras nos o"uparemos e ella. 3%re4 la e/ en el suelo- le %o otro a,ra&o ) %/o* B:n%a- te $er= m+s tar e. Ru%so e"%rle algo m+s- pero no en"ontr las pala,ras. Natal%a su/et a :n%a para a)u arla a entrar ) "err la puerta. 7e nue$o en el saln- Per&) puso m9s%"a e /a&& ) s%r$% os C#%s4%es. 3%re4 permane"% e espal as al 'uego- tratan o e or enar sus pensam%entos ) emo"%ones. Por 9lt%mo- "uan o Per&) le al"an& su "opa- pregunt* BDRu= #a su"e % oE Per&) se en"og% e #om,ros. B2e re"%,% o un mensa/e en "la$e por tel='ono e (arso$%a- %"%en o .ue algu%en llega,a e la m%sma 'orma .ue t9. 5enamos .ue %r a ,us"arla ) traerla a.u. !as s%gu%entes %nstru""%ones llegar+n ma0ana por la ma0ana. Eso es to o lo .ue s=. DElla es la mu/er .ue $%a/a,a "ont%goE B6. Per&) #%&o un gesto e es =n. BAueno- tu gente est+ /ugan o al a/e re&. 6upongo .ue ella es un se0uelo ) .ue las autor% a es e,en e suponer .ue- una $e& es"u,%erta- #a .ue a o 'uera el /uego. :#ora no la $an a ,us"ar... 3u) %ngen%oso. B5al $e& Bmurmur 3%re4B. Pero los rusos tam,%=n /uegan al a/e re& ) son mu) ,uenos. !os me/ores. BEs ,%en "%erto Ba"ept Per&)B. Pero tam,%=n t%enen la "ostum,re e su,est%mar la %ntel%gen"%a e los em+s. 6e a,r% la puerta ) entr 3ar%an. B6e $a a poner ,%en B %/oB. Natal%a est+ "on ella. 3%re4- le %/e .ue se 'uera a la "ama- .ue )o le lle$ara la "ena- pero %ns%st% en reun%rse "on nosotros... me #a "onta o .ue se 'ue e Polon%a "uan o era una n%0a. B6.

~212~

BEnton"es $o) a preparar un plato .ue ella e,e e re"or ar. B6e %r%g% a la puerta ) se $ol$% para m%rarlo. 2a,a un ,r%llo e p%"ar a en sus o/osB. Enton"estena ra&n espu=s e to o. 3%re4 s%nt% .ue se ru,or%&a,a. BElla es solamente una "olega. 3ar%an sonr%. BEsto) segura. :,r% la puerta ) sal%. BDRealmente sa,e "o"%narE Bpregunt 3%re4. Per&) sonr% ,urln. BEspera ) $er+s- am%go mo. Ella t%ene algunas "ual% a es m+s e$% entes. e las .ue son

Era "er"a e me %ano"#e "uan o "enaron. :n%a #a,a orm% o urante os #oras. 3%re4- .ue "ono"a to o lo .ue #a,a ten% o .ue soportar- esta,a atn%to por su "apa"% a 's%"a ) su re"upera"%n. 6olamente en los o/os se nota,a un resto e agotam%ento. Esta,a apenas ma.u%lla a ) lle$a,a una larga 'al a a ra)as a&ules ) "olora as ) una ,lusa ,lan"a e en"a/e. 3%re4 no le "ono"a esa ropa. BNatal%a me la #a presta o Be>pl%" :n%aB. !a ma esta,a arruga a. B5e .ue a mu) ,%en Brespon % 3%re4B. Pare"es una g%tana. BEsto) "omen&an o a sent%rme as. Per&) #a,a e"% % o .ue no "omeran en el "ome or- s%no 'rente a la "#%menea e la sala. !le$- /unto "on 3%re4- una mes%ta ) "%n"o s%llas. Natal%a en"en % $aras $elas so,re la rep%sa ) apag algunas l+mparas- ) 3ar%an entr "on una ,an e/a. 5raa una gran /arra ) "%n"o ta&ones ora os. !o e/ to o so,re la mesa ) lo o're"% teatralmente a :n%a. B6rupnik para arte la ,%en$en% a en tu regreso a Polon%a. B:6rupnik1 Bpregunt :n%a "ontempla,an asom,ra os. 3%re4 %nter$%no "on pront%tu . B:n%a e/ Polon%a "uan o era mu) pe.ue0a ) se #a pasa o la ma)or parte e su $% a "on gente .ue no ,e,e. BE>pl%" a :n%aB* 6rupnik es al"o#ol puro "on espe"%as ) m%el. Es la ,e,% a tra %"%onal e los "a&a ores ) $%a/eros "uan o #a"e 'ro... se s%r$e "al%ente. Per&) tom un ta&n ) se lo pas a la mu"#a"#a. :n%a ol%. es"on"erta a m%entras 3ar%an ) los otros la

BDNun"a #as pro,a o el krupnik1 B %/o Per&).

~213~

BL5%ene un aroma el%"%oso... ) 'uerteM 5o os re"%,%eron sus ta&ones. Per&) le$ant el su)o ) %/o "on sen"%lle&* BA%en$en% os a "asa- Lpor $osotrosM 3%re4 tom un trago. 2a,a ,e,% o mu"#as $e"es krupnik* pero- al sa,orearlo- se %o "uenta e .ue- "ompara o "on =se- lo .ue #a,a toma o antes era una por.uera. 3ar%an lle$a,a un elantal ,lan"o .ue no "om,%na,a "on el resto e su persona. !a "om% a "ons%sta en sal"#%"#as ) "arne a#uma a- "on salsa. !uego golabki* un plato e arro& "on "arne p%"a a- espe"%as ) pasas en #o/as e repollo. Era el%"a o pero sa,roso. 3%re4 se %o "uenta e .ue po a "ortarlo "on el tene or. :n%a "ono"a mu) ,%en esa "om% a- pero #a"a a0os .ue no la pro,a,a. Con el pr%mer ,o"a o e>ter%or%& su pla"er ) 'el%"%t a 3ar%an. Era una nue$a 3ar%an .ue 3%re4 no #a,a "ono"% o. Con'%a a- "ompetente ) s%n na a e "o.uetera. 6upuso .ue el golabki era el plato pr%n"%pal- pero Natal%a "am,% los platos ) 3ar%an $ol$% "on otra ,an e/a. 5raa zraz. nelsonkriz kasza* un plato #e"#o "on "arne ) #ar%na e tr%go- "o"%na o "on salsa e #ongos. Ae,%eron $%no e 5o4a)- ora o ) ul"e. 2%"%eron mu"#os ,r%n %s. Per&) pregunt a :n%a "u+l era su m9s%"a pre'er% a ) luego ,us" un %s"o e ma&ur4as e C#op%n. En un pola"o la "om,%na"%n e esa "om% a- el $%no ) la os e'e"tos. Fno- una alegra %n"onten%,le1 el otro- un esta esos pola"os- el e'e"to 'ue el segun o. Permane"%eron alre e e las $elas ) el re'le/o el 'uego- ) se em,orra"#aron "on$ersa,an- "a a uno sum% o en sus pensam%entos. m9s%"a po a pro u"%r o e %ntrospe""%n. En or e la mesa- a la lu& e $%no ) m9s%"a. No

Por 9lt%mo- al '%nal%&ar la m9s%"a- Per&) golpe la mesa "on el pu0o ) %/o* B(amos- en una no"#e "omo =sta no e,emos estar tan pensat%$os. No #a) .ue ponerse tr%stes. 3%re4- D#as o o los 9lt%mos "#%stes e nuestro lo"o pasE 3%re4 sa"u % la "a,e&a ) Per&) sonr% ,urln. BAueno- =ste es el m+s nue$o. 2a,a un #om,re en (arso$%a .ue #a,a esta o #a"%en o "ola urante #oras para "omprar pan. Por 9lt%mo se en'a ) a,an on la "ola gr%tan o* GNo aguanto m+s. (o) a %r a matar al %n"ompetente #%/o e puta e Paru&els4)J. Regres os #oras m+s tar e. :lgu%en le pregunt* GD!o #as #e"#oEJ. El #om,re sa"u % la "a,e&a ) respon %* GNo. !a "ola era emas%a o largaJ. 5o os r%eron. Natal%a s%r$% m+s 5o4a) ) 3ar%an %/o* B!a semana pasa a )o o otro. !a ma re super%ora $a "orr%en o al puesto m%l%tar en un esta o terr%,le. !es "uenta a los o'%"%ales .ue los sol a os rusos #an %n$a % o su "on$ento ) #an $%ola o a to as sus mon/as. Est+ atur % a. Cuenta a las mon/as "on los e os* G!a #ermana Pa C%ga- la #ermana 3ara- la #ermana !% %a- la #ermana Aar,ara... solamente la #ermana 2onorata no 'ue $%ola aJ. GDPor .u= noEJpregunta el o'%"%al. < la ma re super%ora "ontesta* GPor.ue no .u%soJ.

~214~

3ar%an se r% e su ,roma ) lo m%smo #%&o Natal%a. Per&) lan& una "ar"a/a a. !a r%sa 'ue "alm+n ose paulat%namente- "uan o notaron .ue n% 3%re4 n% :n%a se unan a ellos. BDNo "rees .ue es gra"%osoE Bpregunt Per&). BAueno... "laro Brespon % 3%re4. BDEnton"esE :n%a respon % "on to a "alma* B<o era mon/a. El s%len"%o 'ue total. En ese momento- solamente se oa el "rep%tar el 'uego. B!o lamento B %/o 3ar%anB. No lo sa,a. Ru%ero e"%r- no po a %mag%narme... :n%a la "alm to"+n ole el ,ra&o. BPor supuesto .ue no lo #as #e"#o a props%to. No te preo"upes- no me molesta. Es "%erto .ue es un "#%ste mu) %$ert% o. Es .ue me resulta %'"%l rerme e esas "osas. 3%re4 %ntu) .ue el ,uen "l%ma e la no"#e esta,a a punto e .ue,rarse. B!os "#%stes s%empre se #a"en so,re la gente .ue se toma a s m%sma emas%a o en ser%o. !os ,ur"ratas- los pol%"as... ) la gente mu) rel%g%osa B %/o 3%re4 en tono l%gero. Per&) pregunt m%ran o a :n%a. BD5o a$a eres rel%g%osaE B6- pero eso no .u%ere e"%r .ue no sepa apre"%ar un ,uen "#%ste. Nosotras tam,%=n tenemos "#%stes en el "on$ento. Qs $o) a "ontar uno* un a la ma re super%ora se esma). D6a,=%s por .u=E 5o os la m%raron %ntr%ga os. :n%a sonr% ) "ont%nu* BPor.ue en"ontr la tapa el $+ter le$anta a. 5ar aron unos momentos en enten erlo- pero Per&) lan& otra "ar"a/a a ) e>pl%" la ,roma a Natal%a. El #%elo se #a,a roto ) se re"o,r el ,uen #umor. !as os mu"#a"#as %nterrogaron a :n%a so,re la $% a en el "on$ento. 3%re4 a m%r la 'orma rela/a a ) am%stosa "on .ue les "ontesta,a. Cuan o le preguntaron por .u= #a,a a,an ona o sus $otospens urante unos %nstantes antes e "ontestar* B!os $otos me "on u/eron a otra "osa. N% Per&) n% las mu"#a"#as "ompren %eron- pero to os as%nt%eron- pensan o .ue se trata,a e algo mu) pro'un o. 3%re4 not .ue :r a "as% no po a mantener los o/os a,%ertos. BEs tar e B %/oB- ) tal $e& ma0ana tengamos .ue mar"#arnos. Es me/or .ue es"ansemos.

~215~

5o os se pus%eron e p%e. ;ue un momento e emot%$% a - "omo s% #u,%eran pasa o la /orna a to os /untos. 6e a,ra&aron "omo s% 'ueran #ermanos ) #ermanas. 3ar%an a"ept "on mo est%a los "umpl% os por su "om% a. Aes a :n%a en am,as me/%llas ) la a,ra&. B3a0ana ,us"aremos entre m% ropa- para .ue te lle$es "osas e m+s a,r%go. :l e/ar la #a,%ta"%n- 3%re4 $%o .ue Per&) en"en a un "%garr%llo e mar%#uanam%entras Natal%a ,us"a,a entre los %s"os e m9s%"a mo erna. 3%entras su,an las es"aleras- %/o r%en o* BEstos kac.ki son mu"#o m+s pro'un os e lo .ue pare"en. :n%a lo m%r %ntr%ga a. B:s llama la gente "om9n Be>pl%"B a estos "#%"os $agos e 'am%l%as r%"as ) po erosas... los prn"%pes. Pero #emos ten% o suerte. Nuestro grupo es mu) ,ueno. Cuan o llegaron ante la puerta el orm%tor%o- 3%re4 re"or . B:n%a- =ste es m% orm%tor%o. (o) a pe %rle a 3ar%an .ue me %n %.ue otro. 3e .ue o solamente un m%nuto para sa"ar m%s "osas. !o etu$o "og%=n olo el ,ra&o. BNo- 3%re4- est+ ,%en. Es una "ama mu) gran e ) "on'o en t%. Esta no"#e no .u%ero estar sola. No s= por .u=. 6= .ue esto) a sal$o... supongo .ue es por ese $%a/e terr%,le. :s .ue am,os se a"ostaron en la "ama- separa os por sus $astas %mens%ones. 7espu=s e apagar la lu&- 3%re4 le pregunt a"er"a el $%a/e. :n%a le e>pl%" .ue las r enes el pa re 5o"%no llegaron /usto espu=s e .ue 3%re4 se #u,%era mar"#a o. 6u to,%llo #a,a me/ora o- ) la 9n%"a 'orma e #a"erla llegar era segu%r la m%sma ruta. Cuan o el "am%onero regres al a s%gu%ente- es"r%,% mu) gr+'%"amente las "on %"%ones en .ue 3%re4 se en"ontra,a al real%&ar su re"orr% o. 7u a,a e .ue la mu"#a"#a pu %era so,re$%$%r. :'ortuna amente- 3%re4 le #a,a es"r%to los pro,lemas .ue #a,a ten% o .ue a'rontar. Ella %ns%st% en #a"er el re"orr% o- ) enton"es ,us"aron la 'orma e #a"erlo m+s lle$a ero. Por lo pronto- le #%"%eron ponerse $ar%as "apas e ropa e lana e,a/o el tra/e e goma- guantes gruesos e "uero so,re los e lana. 5am,%=n #a,an "olo"a o una "orrea para su/etarla a la es"alera ) al%$%ar el peso. :ntn #a,a $%a/a o senta o al la o el "on u"tor. Era pel%groso- pero =l #a,a %ns%st% o en .ue s% algo le su"e a a ella- 3%re4 po a regresar un a ) matarlo. 6e #a,an eten% o tres $e"es urante el tra)e"to- en lugares tran.u%los- ) :ntn #a,a a,%erto la es"ot%lla para "ontrolar .ue to o estu$%era ,%en. ;ue un %n'%erno- pero #a,a so,re$%$% o. 3%entras le es"r%,a el $%a/e- 3%re4 se la %mag%na,a ag%t+n ose en la masa e le"#e. !a "orrea ) los guantes eran una a)u a- pero 3%re4 "ono"a ,%en los es'uer&os 's%"os ) mentales .ue se ne"es%ta,an para lograrlo. 7esea,a po er a"er"arse ) tomarla entre sus ,ra&os- pero permane"% %nm$%l. !e pesa,an los p+rpa os. 7espu=s e un rato- o) la $o& so0ol%enta e :n%a.

~216~

B3%re4- Dest+s esp%ertoE B6. BEs... es #orr%,le- pero me es"ompuse os $e"es ) $om%t= en la le"#e. En la os"ur% a sonr% para s m%smo. BNo te preo"upes por eso- :n%a. : m me pas lo m%smo. Qtro s%len"%o- luego :ma #a,l otra $e&. B2%"e algo m+s. 3%re4 "ontest "on una r%s%ta ,urlona. B:puesto a .ue no le$antaste pr%mero la tapa el $+ter.

~217~

Captulo 2

El mensa/e lleg /usto espu=s el almuer&o- tra o por :nton%. !leg en un A3I negro. Pr%mero #a,l "on Per&) en el "ome or- luego llamaron a 3ar%an ) Natal%a para lo .ue e$% entemente era una reun%n e grupo. 7%e& m%nutos m+s tar e- se en"am%naron a la sala. 3%re4 ) :n%a lean los per% %"os .ue :nton% a"a,a,a e traer. 7espu=s e .ue se sentaron- Per&) tom la pala,ra. B2a #a,% o un "am,%o e planes por parte e $uestros /e'es. No s= "u+l era el plan or%g%nal- pero supongo .ue el tra)e"to era $a Iro"laC ) luego m+s #a"%a el norte- antes e %r al este. Pero su"e e .ue las autor% a es e (arso$%a ) presum%,lemente e 3os"9 est+n "on"entran o las 'uer&as e segur% a ) en part%"ular la 6A en esa +rea. Por eso- $uestra gente nos p% e .ue os en$%emos a (arso$%a- $a Cra"o$%a. 5o os estamos e a"uer o. BEso s%gn%'%"a .ue os $a%s a arr%esgar m+s to a$a B %/o 3%re4. Per&) as%nt% sonr%en o. BEs "%erto- pero para nosotros el r%esgo es '+"%lmente "al"ula o ) a"epta o. Cra"o$%a es nuestro terreno. Cono"emos sus "am%nos. E>%st%mos all "omo grupo es e #a"e os a0os- ) lo .ue es me/or- las 'uer&as e segur% a nos "ono"en %n %$% ualmente ) tam,%=n por nuestras "one>%ones 'am%l%ares. 6omos las 9lt%mas personas e las .ue sospe"#aran. BQs estamos mu) agra e"% os B#%&o notar :n%a. BNo Brespon % Per&)B. Nosotros e,emos agra e"=roslo. BAus" en el ,ols%llo e la "am%sa- sa" una elga a l+m%na e metal ) se la ten %B. Es e oro puro. Po emos $en erla por "%n"uenta m%l &lot)s. Por esta tarea e>tra nos ar+n "%n"uenta m+s. Eso '%nan"%ar+ nuestro per% %"o urante los os a0os pr>%mos. Es e$% ente .ue $osotros so%s mu) %mportantes para algu%en. :n%a /uguete "on la plan"#a e oro. BDOsta es la 9n%"a ra&nE DEl %neroE 3ar%an le respon %. BNo- nosotros no sa,emos lo .ue #a"=%s $osotros. 6olamente nos %/eron .ue es una m%s%n ant%so$%=t%"a. :)u aremos a "ual.u%era .ue #aga algo en "ontra e esos #%/os e puta. BEnton"es- D"u+n o empren emos el $%a/eE Bpregunt 3%re4B. D< #a"%a n eE BEsta tar e Brespon % Per&)B. Qs lle$aremos a Cra"o$%a.

~218~

BD:s e sen"%lloE Per&) #%&o una mue"a ,urlona. B:s e sen"%llo. (uestra gente est+ asom,rosamente ,%en prepara a. 6ospe"#o .ue pertene"en a alguno e los ser$%"%os se"retos e Q""% ente. B!e$ant una mano B. No os preo"up=%s- no .u%ero arran"aros %n'orma"%n. :nton% trae o"umentos e % ent% a para los os. Nos pare"en aut=nt%"os- ) nosotros sa,emos ete"tar "ual.u%er 'allo. !o 9n%"o .ue 'alta son las 'otos. :.u tenemos una "+mara- un "uarto os"uro ) los sellos ne"esar%os. 2an %n'orma o a :nton% e .ue po =%s alterar mu) ,%en $uestros rostros. Qs sug%ero .ue lo #ag+%s a#ora ) luego os sa"amos las 'otos- las ponemos en los o"umentos ) sal%mos para Cra"o$%a. BEspera un momento B %/o 3%re4 "on '%rme&aB. No es .ue es"on'e e $uestra estrateg%a n% e $uestra #a,%l% a - pero .u%ero "ono"er to os los etalles. D7n e nos .ue aremos en Cra"o$%a ) por "u+nto t%empoE DCmo nos trasla aremos e Cra"o$%a a (arso$%aE Per&) sonr%. BEn Cra"o$%a estar=%s en la "asa el ,r%ga %er general 5ea or Na$4%en4o- el pa re e 8rena. Ella est+ all prepar+n olo to o. El ,uen general est+ en 3os"9- por un asunto o'%"%al- #asta entro e os meses. Es $%u o ) mu) ta"a0o- ) no le gusta pagar para .ue lo at%en an. :s .ue 8rena le "u% a la "asa "uan o =l no est+. 7amos '%estasnos ,e,emos su me/or $o 4a NaleC4a ) lo reempla&amos "on "ual.u%er por.uera. Nun"a nota la %'eren"%a. 3%re4 sonr%. BD5en=%s alg9n re'ug%oE BPor supuesto. 7os apartamentos. !os tenemos es e #a"e os a0os- pero no son tan seguros "omo la "asa el general... BDCu+nto t%empo estaremos all ) "mo %remos a (arso$%aE Per&) se0al a Natal%a. BQs %r=%s tan pronto "omo Natal%a "on$en&a a su .uer% o pap+ e .ue ne"es%ta esespera amente %r a (arso$%a a #a"er "ompras. (%a/ar=%s en tren. 3%re4 ) :ma se m%raron %ntr%ga os. !os otros r%eron. BDRe"or +%s a .u= se e %"a el pa re e Natal%aE B %/o Per&). 3%re4 pens antes e respon er* BD:lgo .ue $er "on 'erro"arr%lesE BNo algo Brespon % Natal%aB. Es el %re"tor reg%onal... D< "mo "re=%s .ue $%a/an ese #om,re ) su 'am%l%a "uan o "ogen el trenE 3%re4 lo sa,a por su ant%guo "argo. BEn un lu/o e"a ente. Fn $agn pr%$a o "on orm%tor%o- "o"%na- "ome or ) sala. Natal%a sonr% en"anta a.

~219~

BE>a"tamente. En el "aso e pap+ es un esper %"%o* es %mpa"%ente ) o %a los trenes. Coge el a$%n s%empre .ue pue e. <o uso mu"#s%mo el $agn. Es ant%guo ) pre"%oso. Pa ereCs4% lo usa,a "uan o era pr%mer m%n%stro. 8n"luso t%ene un p%ano e "ola. :n%a tena una e>pres%n e %n"re ul% a . 3%re4 sa"u a la "a,e&a sorpren % o. Per&) $ol$% a sonrer. BNatal%a es #%/a 9n%"a ) su pa re la a ora. !a 'orma en .ue la mal"ra es repugnante. !o m+>%mo .ue aguanta s%n "e er a sus "apr%"#os es "uarenta ) o"#o #oras. BD< s% la ma re e Natal%a e"% e .ue .u%ere a"ompa0arlaE Bpregunt :n%a. BNo lo #ar+ Brespon % Natal%aB. 3am+ o %a (arso$%a. 6us pa res ) sus os #ermanos 'ueron ases%na os en esa "%u a por los alemanes urante la guerra. Nun"a #a regresa o all. Per&) se %n"l%n #a"%a elante. BEs mu) seguro. En $ar%as o"as%ones #emos en$%a o el per% %"o a (arso$%a ) a otras "%u a es en ese $agn. El s%stema es el s%gu%ente* el $agn est+ guar a o en un lugar espe"%al- en un es$o... 6e %n'orma a las autor% a es e la esta"%n "uan o $an a usarlo. Enton"es lo engan"#an al '%nal e un tren regular. (osotros su,%r=%s antes e .ue lo engan"#en ) "uan o el tren llegue a (arso$%a esengan"#ar+n el $agn ) $ol$er+n a e/arlo en un es$o antes e .ue el tren llegue a la esta"%n- e manera .ue e$%tar=%s los "ontroles e segur% a . !os #om,ros e 3%re4 se estreme"an m%entras rea s%len"%osamente. BNo me e>tra0a .ue nun"a os atrapen. DRu= #a"=%s "uan o .uer=%s lle$ar a algu%en en a$%nE D6e lo pe s presta o a Paru&els4)E Per&) le$ant un e o. BNo es mala % ea. No #a,amos pensa o en eso. Pero )a es #ora e .ue "am,%=%s e aspe"to. DNe"es%t+%s a)u aE BNo- gra"%as. Nos arreglamos ,%en. 3%re4 ) :n%a se pus%eron e p%e ) a,an onaron la #a,%ta"%n.

Regresaron $e%nte m%nutos m+s tar e. 3%re4 entr pr%mero. Per&) esta,a le)en o el per% %"o. !e$ant la $%sta ) urante unos segun os su m%ra a enot p+n%"oluego as%nt% a m%ra o. Cont%nu apro,an o "uan o entr :n%a. !os otros aplau %eron ) se a"er"aron para o,ser$arlos. B6% no lo #u,%era sa,% o B %/o Per&)B- /am+s os #a,ra re"ono"% o. 3%re4 pare"a .u%n"e o $e%nte a0os ma)or. 5ena el "a,ello ) el ,%gote llenos e "anas ) el rostro "on arrugas. !os o/os "asta0os a#ora eran e "olor a&ul. :n%a

~220~

tam,%=n #a,a en$e/e"% o. 5ena el "a,ello mu"#o m+s largo ) gr%s+"eo. 5am,%=n tena la "ara llena e arrugas ) la s%lueta "orpulenta. BCaram,a Be>"lam 3ar%anB. Es magn'%"o. 5en=%s la "ara ) el "uerpo %'erentes. BEs por las almo#a %llas .ue nos "olo"amos en la ,o"a Be>pl%" :n%aB. Cuesta un po"o a"ostum,rarse ) es %'"%l para "omer. BPero no para ,e,er B %/o Per&)B. 5omemos $o 4a para "alentarnos para el $%a/e m%entras :nton% prepara la "+mara 'otogr+'%"a. Entre tanto $amos a #a"er .ue no pare&"+%s tan "onser$a ores. 7espu=s e to o- $%a/ar=%s "on los kac.ki ) ten=%s .ue pare"er el grupo. 3ar%an- ,us"a algunas /o)as para :n%a. Pen %entes largos"olgantes ) "osas por el est%lo. Natal%a- por 'a$or- trae un par e m%s ,u'an as e se a ) un pa0uelo e ,ols%llo. (amos a arle el aspe"to petulante .ue t%enen nuestros poetas en Cra"o$%a. 7urante el $%a/e pasaron por "uatro puestos m%l%tares .ue ,lo.uea,an la ruta* uno en Ra,4a- otro antes e 3uslen%"e- el ter"ero en la "arretera e A%els4o )- por 9lt%mouno en las a'ueras e Cra"o$%a. 7espu=s e la pr%mera eten"%n- el mo elo result o,$%o para 3%re4. Ol ) :n%a $%a/a,an en el as%ento trasero e un 3er"e es 380 6E. Con u"a 3ar%an ) a su la o %,a Natal%a. Per&) ) :nton% los seguan en el A3I. En la pr%mera para a se les a"er" un /o$en m%l%tar "on una ametralla ora .ue le "olga,a el #om,ro. 2a,a otros se%s- .ue se o"upa,an e la "ola e "o"#es .ue espera,an para pasar. 3ar%an apret el ,otn para ,a/ar la $entan%lla ) antes e .ue le %/eran na a- pregunt %mpa"%ente* BDEsto $a a urar mu"#oE 5enemos mu"#a pr%sa. El /o$en m%r las tar/etas e la $entan%lla ) "apt el tono e $o& e 3ar%an. 6e mo/ los la,%os ner$%oso. BNo- se0ora- pero e,o $er sus o"umentos e % ent% a . Con un susp%ro- 3ar%an g%r la "a,e&a ) pregunt* BD5en=%s los o"umentosE 3%re4 ,us" en su ,ols%llo ) le entreg sus re$ol$a la "artera murmuran o* BRu= ganas e molestar. 3ar%an '%nalmente en"ontr los su)os en la guantera. 6%n m%rarlos- le pas to os los o"umentos. Por e>per%en"%a e su pasa o- 3%re4 po a %mag%nar lo .ue pensa,a el /o$en* GL3al %tos kac.ki; !a gente "omo )o t%ene .ue mantener el or en para .ue putas "omo =stas pue an arse la gran $% a "on "o"#es %mporta osJ. 3%re4 supuso .ue tam,%=n e,a e pensar* GPero no me %mportara 'ollarte... ) a tu am%ga tam,%=nJ. BDCu+l es el mot%$o e su $%a/eE Bpregunt el m%l%tar. o"umentos ) los e :n%a. Natal%a

~221~

BRegresar a Cra"o$%a. (en%mos 3ar%an.

e la $%lla

el lago

e m% pa re Brespon %

2%&o #%n"ap%= en las pala,ras GlagoJ ) Gpa reJ. El sol a o m%r "on a%re "rt%"o los o"umentos ) luego se %n"l%n para o,ser$ar entro el "o"#e. 3%re4 puso "ara e a,urr% o ) se %r%g% a :n%a. BEspero .ue esos l%,ros #a)an llega o e Pars. 3e muero por leer el 9lt%mo e 3ontague. BQ# Brespon % :n%aB- "reo .ue se #a .ue a o pass . 3%re4 se en"og% e #om,ros. BPue e segu%r- se0ora B %/o el sol a o. 3ar%an re"%,% los o"umentos s%n una pala,ra- los e/ "aer en la 'al a e Natal%a ) apret el ,otn para su,%r la $entan%lla. 3%entras se ale/a,an- "oment* BOsta es la me/or 'orma e tratar a esa gente. BD!e #a,laras as a un o'%"%al e la 6AE Bpregunt 3%re4. 3ar%an le sonr% por el espe/o. BNo- sera algo m+s ama,le... < s% 'uera tan guapo "omo t9- "o.ueteara un po"o "on =l.

!legaron a los su,ur,%os e la "%u a en s%len"%o. Para 3%re4 ) :n%a era algo emo"%onante. !a mu"#a"#a #a,a e/a o esa "%u a "uan o era una n%0a #u=r'ana. Ol la #a,a a,an ona o "omo 'ug%t%$o. 5ena la total "on"%en"%a e .ue segua s%=n olo. :n%a pensa,a en sus pa res- muertos #a"a tanto t%empo. BD6a,es n e est+ el "ementer%o Ra4oC%"4%E Bpregunt a 3ar%an. 3ar%an as%nt%. BClaro. 3% a,uelo est+ enterra o all. Est+ "er"a e on e $amos. DPor .u=E B3%s pa res tam,%=n est+n enterra os all. 6e mataron en un a""% ente #a"e $e%nt%tr=s a0os. BDRu%eres $%s%tar su tum,aE Bpregunt 3ar%an. :n%a m%r a 3%re4. BD6er+ pos%,leE 3%re4 se mor % los la,%os ) se en"og% e #om,ros. BPo ra ser pel%groso. BRu= tontera Be>"lam 3ar%anB. Na %e $a a re"ono"erla ) sus est+n en regla. 5e e/ar= en la "asa ) luego la lle$ar=. o"umentos

~222~

:n%a m%ra,a a 3%re4 llena e esperan&a. Ol susp%r. BDRealmente .u%eres %rE B6- me gustara poner 'lores en la tum,a... ) re&ar una ora"%n. No tar ar= mu"#o. 3%re4 a"ept e mala gana- +n ose "uenta e lo mu"#o .ue s%gn%'%"a,a para ella. 7%eron la $uelta por el "entro e la "%u a . :n%a "oment .ue el tr+'%"o era mu) %ntenso ) .ue le %mpres%ona,a la "ant% a e lu/osos "o"#es %mporta os. 3%re4 r%. B6%empre #a s% o un m%ster%o su or%gen* el mer"a o negro- e em%grantes .ue regresan- e gente "on par%entes en el e>tran/ero )- por supuesto- e "#%"as mal"r%a as "omo las os .ue $an senta as elante. 3ar%an le #%&o una mue"a por el espe/o ) "ontest en tono ,urln* B7ete"to una nota e en$% %a. Espera a .ue $eas la "asa on e $a%s a estar. 7%e& m%nutos m+s tar e g%r por una "alle ) se etu$o 'rente a un par e re/as ) una alta pare e p%e ra. Natal%a salt el "o"#e ) to" el t%m,re. Por la "alle pasa,an algunos transe9ntes. 3%re4 pas un ,ra&o por los #om,ros e :n%a ) la #%&o ,a/ar la "a,e&a- m%entras =l #a"a lo m%smo. BNo t%ene sent% o .ue nos e/emos $er. Por en"%ma el as%ento pu o $er a 8rena- el otro la o e la $er/a. !a mu"#a"#a #%&o un gesto para salu arlos. Fn m%nuto espu=s- se a,r% la puerta ) entraron. B!os mu"#a"#os est+n an o una $uelta para "ontrolar la segur% a en la "%u a B %/o 3ar%anB. !legar+n entro e me %a #ora. B6e %r%g% a 8renaB* 7e/a la puerta a,%erta. :l '%nal e un "orto sen ero e gra$a se le$anta,a la %mponente "asa ant%gua. 3%re4 es"en % el "o"#e ) m%r alre e or "on sat%s'a""%n. !a pare alta ro ea,a to a la prop%e a ) no #a,a "asas $e"%nas es e on e pu %eran $erlos. B:.u estar=%s a sal$o B %/o 3ar%an "on "on'%an&aB. < no te preo"upes. (ol$eremos el "ementer%o entro e me %a #ora. (ol$% a su,%r al "o"#e ) :n%a se "olo" en el as%ento elantero. 3%re4 se %n"l%n ante la $entan%lla. B5en "u% a o- :n%a. !a mu"#a"#a le to" la mano* B!o #ar=. 5e esto) mu) agra e"% a- 3%re4. Realmente esea,a $%s%tar la tum,a. 3%re4 as%nt% "on a%re pensat%$o. BPor 'a$or- no te retrases.

~223~

Permane"% o,ser$an o el "o"#e .ue se ale/a,a- 'rena se a"er" "orr%en o ) lo ,es en am,as me/%llas. 3%re4 re"og% su ,olsa ) el ,ra&o e la mu"#a"#a se en"am%n #a"%a la "asa.

En el "o"#e- 3ar%an pregunt a :n%a so,re lo .ue le #a,a su"e % o espu=s e la muerte e sus pa res. :n%a le #%&o un ,re$e resumen e su ,%ogra'a. BD< "u+n o e/aste el "on$entoE Bpregunt 3ar%an. :n%a $a"%l antes e respon er. B2a"e mu) po"o. BD:s .ue nun"a #as esta o en el "ementer%oE B6- espu=s el 'uneral... pero tena solamente tres a0os. 7e/= Cra"o$%a %nme %atamente espu=s ) no #a,a regresa o #asta #o). BAueno- all est+. B3ar%an #%&o un gesto "on la "a,e&a ) luego man%o,r r+p% amente para "olo"ar el "o"#e en el apar"am%ento antes e .ue se "olara un 64o a. R% por los %nsultos el 'rustra o "on u"tor. BOstas son las $enta/as e un "o"#e m+s r+p% o. B6e0al otra $e& #a"%a el otro la o e la $entan%llaB. Osa es la o'%"%na. :ll te mostrar+n el plano el "ementer%o. <o te esperar= en el puesto e $enta e 'lores.

En la o'%"%na- una an"%ana a,r% un gran '%"#ero ) lo re"orr% "on el e o- antes e murmurar* B6. Krol. 3ar% o ) mu/er. Fna l+p% a s%mple. El 14 e o"tu,re e 1960... es la /. 14. Entreg a :n%a una #o/a "on el plano el "ementer%o. B5ome ese sen ero ) luego o,le a.u a la ere"#a. Est+ en esta se""%n "er"ana a la pare oeste. Cerramos a las se%s. !e .ue a me %a #ora. :n%a le %o las gra"%as ) al sal%r en"ontr a 3ar%an .ue la espera,a "on os ramos e 'lores. !e entreg uno. B5oma. Esto) segura e .ue .uerr+s %r sola. B!e mostr el otro ramoB. (o) a "olo"arlo en la tum,a e m% a,uelo. B6onr%B. 6% pue e $erme- esto) segura e .ue se $a a sorpren er mu"#o... 5e esperar= en el "o"#e. :n%a re"%,% las 'lores "on agra e"%m%ento. 6a,a .ue en esa =po"a el a0o el pre"%o e las 'lores era e>"es%$o. Era un a mu) 'ro ) se alegr e lle$ar el a,r%go e p%el- las ,otas ) los guantes .ue 3ar%an le #a,a presta o.

~224~

En los 9lt%mos a0os no #a,a pensa o mu"#o en sus pa res. Eso la #a,a #e"#o sent%rse lo su'%"%entemente "ulpa,le "omo para "on'es+rselo a la ma re super%ora.u%en la tran.u%l%& %"%=n ole .ue era natural- .ue tena su prop%a $% a por elante ) .ue el re"uer o e los pa res se e,%l%ta,a "on el t%empo. 5am,%=n le #%&o notar .ue- en el "aso e :n%a- era %n"luso m+s natural )a .ue #a,a per % o a sus pa res "uan o era mu) n%0a. Pero a#ora $ol$a a tenerlos mu) presentes. 6us re"uer os eran s%mplemente una %mpres%n. 6u ma re- e "ara re on a ) alegre- ol%en o a pan. 6u pa re- e "ara morena ) rasgos se$eros- lo .ue no le %mpe a estar totalmente 'as"%na o por su #%/a. 6a,a .ue eran po,res- pero gente temerosa e 7%os. :#ora ella tena la m%sma e a .ue su ma re al mor%r. !e pare"% un pensam%ento raro. 2a,a po"a gente en el "ementer%o ) )a se esta,an ret%ran o #a"%a la sal% a. !a ma)ora eran personas ma)ores. 5om el sen ero- "ontrolan o el mapa. !a tum,a se #alla,a el la o ere"#o- a unos po"os metros el ,or e el sen ero. No re"or a,a "mo era la sepultura. En"ontr .ue era pe.ue0a ) .ue pare"a m+s mo esta al la o e las otras ,$e as e m+rmol ) p%e ra. Pero espu=s e o,ser$arla un %nstantee"% % .ue era %gna. !a l+p% a era s%mple ) s%n pretens%ones- al %gual .ue la %ns"r%p"%n. Colo" las 'lores al p%e e la l+p% a. Cuan o real%& ese gesto- s%nt% un s9,%to %mpa"to emo"%onal. :l arro %llarse- se le llenaron los o/os e l+gr%mas ) luego "omen& a sollo&ar. : unos "%en metros e all- e p%e ante un grupo e +r,oles- el "a,o Aogo ar I%n% - e la 6A- golpea,a los p%es "ontra el suelo para "om,at%r el 'ro ) m%ra,a "onstantemente el relo/- m%entras mal e"a por la tarea .ue le #a,an en"omen a o. 2a,a esta o all urante to o el a- e>"epto "uan o lo rele$aron urante una #ora para almor&ar. No tena sent% o .ue/arse. 7urante m+s e os semanas- to os los e su reg%m%ento #a,an esta o tra,a/an o #oras e>traor %nar%as. < ese %nero e>tra le sera 9t%l. 3%r otra $e& su relo/. ;alta,an solamente %e& m%nutos. Por "ent=s%ma $e& o,ser$ el lugar e la tum,a. 2a,a una '%gura arro %lla a ante la l+p% a. Fn s9,%to ner$%os%smo #%&o .ue tar ara unos segun os en "olo"arse los pe.ue0os pr%sm+t%"os. :l tratar e en'o"arlos- le tem,laron las manos ) tu$o .ue resp%rar pro'un amente #asta "almarse. !a %magen se a"lar. 6- la '%gura esta,a en la tum,a "orre"ta. !a .ue se en"ontra,a al la o el alto o,el%s"o e m+rmol negro. < la '%gura tena to o el aspe"to e ser una mu/er. 7e/ "aer los pr%sm+t%"os- .ue .ue aron "olgan o so,re su pe"#o- m%entras ,us"a,a en el ,ols%llo el a,r%go #asta sa"ar la pe.ue0a ra %o re"eptora\transm%sora. 6e "olo" el au 'ono en la ore/a ere"#a ) apret el ,otn e transm%s%n. BQ"#o\ %e& a "uartel. Q"#o\ %e& a "uartel. Pasaron unos segun os ) luego o) una $o& '%na. BCuartel. : elante- o"#o\ %e&. B2a) una mu/er en la tum,a Krol. BDEst+ seguro e .ue es una mu/erE

~225~

BCas%. Est+ en$uelta en p%eles. BDPo$en o $%e/aE BNo pue o e"%rlo es e a.u. BEspere. Pasaron $ar%os segun os- luego re"ono"% la $o& e>"%ta a el "oronel Ko"&). BCa,o- Dest+ el #om,re allE I%n% re"orr% "on la m%ra a el "ementer%o ) resp%r pro'un amente. 6a,a lo %mportante .ue era ese momento. Cono"a la %mportan"%a para =l ) su "arrera. Respon % "on $o& segura. BNo pue o $er a na %e en las %nme %a"%ones. 2a) una pare/a e an"%anos a unos os"%entos metros- "am%nan o #a"%a la sal% a. 6e pro u/o una pausa- luego $ol$% a #a,lar el "oronel Ko"&). B3u) ,%en- s%ga m%ran o. (o) #a"%a all+ "on un pelotn. I%n% "ontest r+p% amente. BCoronel- 'altan "%n"o m%nutos para las se%s. Ella e,e e sa,er .ue el "ementer%o "%erra a las se%s. 6e pon r+ en "am%no en "ual.u%er momento. El "oronel e"% % "on rap% e&. B7e a"uer o- "a,o. No la p%er a e $%sta. 6% se ale/a- arr=stela. 7u o e .ue est= arma a o e .ue sea pel%grosa- pero s% el #om,re est+ "er"a- seguro .ue est+ arma o ) es pel%groso. <o estar= all en menos e %e& m%nutos. : la mu/er #a) .ue etenerla $%$a. D2a "ompren % oE B6- se0or... ;uera. I%n% $ol$% a meterse la ra %o en el ,ols%llo ) sal% e su es"on %te entre los +r,oles. Cam%n r+p% amente ) en s%len"%o #asta .ue ar etr+s e una gran ,$e a es e on e se $ea la l+p% a.

:n%a term%n su ora"%n ) se puso e p%e- se"+n ose las l+gr%mas "on el guante. !uego m%r su relo/. <a eran "as% las se%s. 5ena .ue apresurarse. Con una 9lt%ma m%ra a a la tum,a- $ol$% a #a"er la se0al e la "ru& ) %o me %a $uelta. 7e etr+s e una ,$e a e m+rmol- a unos %e& metros e %stan"%a- sal% un #om,re ) se %r%g% #a"%a ella. !le$a,a un a,r%go e "uero "asta0o ) un gorro negro. 6u rostro era elga o ) /u$en%l. :n%a supo e %nme %ato .ue era pel%groso. 2asta ese momento el a,r%go e p%el le propor"%ona,a "alor. 7e repente- su "uerpo se en'r%. BDRu= est+ #a"%en o a.uE Bpregunt el #om,re. :n%a se en"og% e #om,ros ) se0al la tum,a. B(%s%ta,a la tum,a e unos par%entes. DRu%=n es uste E

~226~

6e le a"er" lentamente. BDRu= par%entesE BFn to ) una ta. B!e$ant la $o&B. DRu%=n es uste preguntasE :#ora el #om,re se en"ontra,a a su la o. BEns=0eme la o"umenta"%n. :n%a se %o "uenta e lo .ue su"e a. Compren % .ue el #om,re era e la 6A ) .ue #a,a esta o $%g%lan o la tum,a. 6usp%r pro'un amente ) luego %ntro u/o una mano en el ,ols%llo. BQ#- est+ ,%en- )o... Corr% #a"%a la %&.u%er a- salt so,re una l+p% a ) luego tor"% #a"%a la ere"#a en %re""%n al sen ero. 7os "osas o,raron en su "ontra. Pr%mero las ,otas 'orra as en p%el- .ue eran pesa as e %n"mo as para "orrer. En segun o t=rm%no- el #e"#o e .ue Aogo ar I%n% #a,a s% o "ampen e atlet%smo en los os"%entos metros- "uan o era estu %ante. !a atrap a los "%n"uenta metros "on un pla"a/e .ue le "ort el al%ento ) le #%&o per er el gorro e p%el. 7e %nme %ato la puso e espal as- "on las manos #a"%a atr+s) le "olo" las esposas. !a pare/a- e an"%anos #a,a llega o a la puerta. 6e %eron la $uelta ) o,ser$aron urante un momento ) luego- "omo era #a,%tual en Polon%a ante s%tua"%ones s%m%lares- se ale/aron r+p% amente el lugar. 3ar%an tam,%=n o,ser$a,a lo .ue su"e a- m%entras se apro>%ma,a a la puerta es e otro sen ero. :l pr%n"%p%o pens .ue se trata,a e un la rn o %n"luso un $%ola or. Comen& a "orrer en %agonal #a"%a ellos. Enton"es $%o las esposas ) se etu$o a,ruptamente. Q,ser$ .ue el #om,re arran"a,a la pelu"a "anosa e :n%a ) e/a,a al es"u,%erto su "a,ello negro "on una sonr%sa e tr%un'o. 3%entras el #om,re pona en 'un"%onam%ento su ra %o- 3ar%an se "u,r% "on la "apu"#a e su a,r%go ) se en"am%n #a"%a la sal% a. No "orra- pero "am%na,a e pr%sa. :l llegar a su "o"#e- o) el %stante son% o e una s%rena. para #a"erme esas

~227~

Captulo 21

B5oma una P%lsner ) e/a e preo"uparte. Per&) le o're"% la ,otella ) un $aso. 3%re4 tom la ,otella pero re"#a& el $aso. 3%entras toma,a un trago "on a%re mal#umora o- :nton% %/o* BEstar+n e $uelta en unos m%nutos. Na %e la ,us"a a ella. Pero en "am,%o sera pel%groso .ue t9 sal%eras a ar una $uelta... aun "on ese %s'ra&. Esta,an senta os en el re"arga o saln e la "asa. El general e$% entemente pro$ena e una 'am%l%a e %st%ngu% os m%l%tares. !as pare es esta,an "u,%ertas e retratos e an"%anos un%'orma os- "on me allas en el pe"#o. En la "#%menea ar a un gran le0o. 6e a,r% una puerta ) entr Natal%a. 2%&o una teatral re$eren"%a ) anun"%* BPap+ )a se #a a,lan a o- en t%empo r="or . Pue o usar su $agn para %r a (arso$%a "on la solemne promesa e .ue no $amos a e %"arnos a 'umar lo .ue =l llama Gesa por.ueraJ. 6e lo #e promet% o. Per&) r% ,urln. BA%en #e"#o- Natal%a. Cumpl%remos tu promesa. : lo sumo asp%raremos un po"o e "o"a... DCu+n o po emos %rE Natal%a se a"er" a :nton%- le "og% la ,otella ) tom un trago antes e "ontestar. B2e e/a o .ue pap+ "re)era .ue lo e"% a =l. 2a suger% o el e>preso e ma0ana a las on"e ) me %a. <a #a a o las %nstru""%ones. 7e,emos estar en el es$o on e est+ el $agn a las %e& ) me %a. B3%re4 s%nt% al%$%o. Por mu"#o .ue lo %ntentara- /am+s po ra tomar en ser%o a esa ,an a e lo"os. Pero all esta,a Natal%a%n'orman o .ue $%a/ara a (arso$%a en un $agn pr%$a o ) tam,%=n %n %"an o la #ora e part% a. Pusto "uan o %,a a arle las gra"%as se o) un ru% o .ue pro$ena e 'uera. Q) la $o& e 8rena ) luego la e 3ar%an en un tono agu o. 6e a,r% la puerta e golpe ) am,as entraron. Con una sola m%ra a a la "ara e 3ar%an- 3%re4 supo .ue #a,a su"e % o lo peor. Esta,a #9me a por las l+gr%mas ) sus o/os %rra %a,an terror. !os em+s "omen&aron a #a,larle agua amente1 la mu"#a"#a "as% no po a "ontestarles. 3%re4 gr%t* BL6%len"%oM LFn po"o e "almaM 6e tran.u%l%&aron )- enton"es- se %r%g% a 3ar%an. BCu=ntanos... tmate tu t%empo.

~228~

3ar%an resp%ra,a entre"orta amente1 luego se tran.u%l%& ) "ont lo su"e % o en po"as pala,ras. :l pr%n"%p%o se pro u/o un s%len"%o "arga o e #orror. Fna $e& .ue "ompren %eron las %mpl%"a"%ones- el p+n%"o se apo er e to os. Natal%a llora,a "on la "ara o"ulta entre las manos. 8rena se a,ra&a,a a :nton%murmuran o algo %n"o#erente. Per&) m%ra,a al suelo- mal %"%en o en $o& ,a/a. 3%re4 se senta es"ompuesto. !%teralmente e,a lu"#ar "ontra las n+useasm%entras su "ere,ro se nega,a a a"eptar lo su"e % o. Per&) term%n '%nalmente "on ese esta o e par+l%s%s- arro/an o su ,otella "er$e&a "ontra la "#%menea. Estall "omo el son% o e un %sparo. 6e pro u/o un s%len"%o ) Per&) #a,l "on tono tran.u%lo* B7e,emos a'rontar las "onse"uen"%as ) ponernos en a""%n. B6e $ol$% a 3%re4 B. 6ent%mos mu"#s%mo lo e :n%a... pero a#ora e,emos pensar en nosotros. Es e$% ente .ue la #a eten% o la 6A. !a $an a #a"er #a,lar... o lo #ar+ el KNA... Nuestras 'am%l%as se $er+n estru% as... Aueno- a"eptamos ese r%esgo. :#ora nosotros e,emos entrar e %nme %ato en la "lan est%n% a ) luego tratar e es"apar el pas. 3%re4- pue es .ue arte "on nosotros #asta .ue po amos esta,le"er "onta"to "on tu gente para sa"arte. 3%re4 tena ganas e $om%tar- pero a#ora su "ere,ro 'un"%ona,a. !e$ant la mano. BEspera- Per&). 7=/ame pensar un m%nuto. 6e le o"urr% e %nme %ato. :pare"% "omo el %,u/o e una al'om,ra .ue se esenrollara a sus p%es. E>am%n to as las partes el plan. Por 9lt%mo "ons% er sus prop%os mot%$os. !uego m%r a los rostros atemor%&a os .ue lo ro ea,an. BPor supuesto- Per&) t%ene ra&n. !a $an a #a"er #a,lar. Qs $er=%s %n$olu"ra os ) estru%r+n a $uestras 'am%l%as... a menos .ue po amos res"atarla. El m%e o se "on$%rt% en asom,ro. Per&) 'ue el pr%mero en rea""%onar. BEst+s lo"o B %/o en tono espe"t%$oB. DRes"atarla e la 6AE 7entro e una #ora la lle$ar+n en a$%n a (arso$%a o a 3os"9. DCmo llegar+s #asta ellaE 3%re4 e>pl%" "on '%rme&a* B5engo un plan. 8mpl%"a mu"#o m+s r%esgo para $osotros- pero s% 'un"%ona os a la pos%,%l% a e .ue ar a sal$o ) po er "ont%nuar "omo #asta a#ora. BEst+s "ompletamente lo"o B %/o :nton%. 3%re4 "ontu$o la resp%ra"%n. 6a,a .ue para "on$en"erlos a,solutamente "on$%n"ente. B7e,=%s arme "%n"o m%nutos. Enton"es os lo e>pl%"ar= to o. Per&) respon % "on amargura. B!os m%nutos son $%tales. L59 lo sa,esM 3%re4 respon % "on "alma* e,era ser e

~229~

B5%enes ra&n. < tam,%=n son $%tales esos "%n"o m%nutos .ue ne"es%to. 3%r a Per&) %re"tamente a los o/os- sa,%en o .ue lo .ue =ste e"% %era "ontara "on el apo)o e los otros. Q,ser$ .ue el /o$en ,ar,u o se mor a los la,%os ner$%osamente- #asta .ue '%nalmente as%nt% e mala gana. B:#ora- algo %mportante. D5en=%s "onta"tos .ue pue an "onsegu%ros r+p% amente os "o"#es ro,a osE Qtra $e& Per&) as%nt%. BDEn una #oraE Bpregunt 3%re4. B6. BA%en. Empe&a a o"uparos e eso. 5en r=%s .ue apar"arlos en un lugar tran.u%lo- "er"a e a.u. 6u,o a m% orm%tor%o ) $ol$er= en "%n"o m%nutos. Entre tanto trata e "onsegu%r un mapa e la "%u a .

:l temor- s%gu% una s9,%ta a""%n. Cuan o 3%re4 a,an on la #a,%ta"%n- Per&) "og% el tel='ono ) "omen& a llamar. 3ar%an re"or .ue en el 3er"e es #a,a un mapa e la "%u a ) sal% a ,us"arlo. 8rena ) Natal%a- para #a"er algo para "almarse'ueron a la "o"%na a preparar "a'=. :nton% en"en % un "%garr%llo. 6e%s m%nutos m+s tar e- to os esta,an /unto a la "#%menea- "uan o se a,r% e golpe la puerta ) 3%re4 entr. 8nst%nt%$amente- 8rena lan& un gr%to. 3ar%an erram el "a'= e su ta&a. :nton% e/ es"apar un son% o ron"o. Como e "ostum,re- Per&) 'ue el pr%mero en re"o,rarse- pero su $o& se o) so'o"a a. BD7n e %a,los "onsegu%ste esoE Bpregunt. 3%re4 $esta el un%'orme "ompleto e "oronel e la 6A- "on la p%stola 3a4aro$- las ,otas negras lustra as- una "ant% a e me allas ) la gorra. B:lgu%en tu$o la ,uena- % ea e en$%+rmelo. Punto "on o"umentos 'alsos mu) ,%en #e"#os. D:#ora est+%s l%stos para or m% planE 5o os as%nt%eron "on un murmullo. 3%re4 esta,a seguro e .ue el e'e"to e su apar%"%n "on el un%'orme ara a su lo"o plan un to.ue e real% a . 6e a"er" al grupo. BD2a,=%s "onsegu% o los "o"#es ) el mapaE B6. BPer&) se0al el mapa a,%erto so,re la mesa ) to os se reun%eron para o,ser$arlo. BQs sug%ero .ue me e/=%s e>pl%"ar el plan s%n %nterrup"%ones. !uego me ar=%s $uestra op%n%n. < enton"es tomaremos una e"%s%n. B!os m%r ) to os as%nt%eron. Resp%r pro'un amenteB. 3u) ,%en. 2a) tres "osas .ue e,=%s enten er ) re"or ar. Pr%mero- 'u% urante mu"#os a0os- #asta #a"e po"o- un o'%"%al e la 6A- mu)

~230~

"ompetente ) "on una "arrera promete ora. No es /a"tan"%a s% os %go .ue- s% #u,%era "ont%nua o en la 6A- mu) pronto #u,%era usa o este un%'orme. 5o os esos a0os me %eron un pro'un o "ono"%m%ento e "mo 'un"%ona la 6A ) la mente e sus o'%"%ales super%ores. Eso me lle$a al segun o punto. Ese "ono"%m%ento ) el pertene"er a la 6A me perm%t% matar a os e sus o'%"%ales m+s %mportantes ) po er es"apar. Qtra $e& m%r al grupo ) $%o .ue lo "ompren an. 5o os "ono"an el 'amoso ep%so %o. BEn ter"er lugar B"ont%nuB- #e s% o entrena o por e>pertos en terror%smo ) ases%natos- un entrenam%ento .ue s%r$e e>a"tamente para "asos "omo =ste. Por 'a$orenten e esto... no so) una persona "om9n. B2%&o otra pausa ) otra $e& s%nt% la apro,a"%n. 6e %r%g% a Per&)B* 5enas ra&n al e"%r .ue normalmente la lle$aran en un a$%n a (arso$%a. Ose es el 9n%"o lugar on e la 6A real%&a lo .ue llama G%nterrogator%os urosJ. Pero esta s%tua"%n no es normal. 6a,en .ue el t%empo es $%tal s% .u%eren atraparme. Pasaran $ar%as #oras antes e po er lle$arla al "uartel e la 6A e (arso$%a- pero a#ora )a la t%enen en los "uarteles e la 6A e esta "%u a . :s .ue #ar+n $en%r espe"%al%stas e (arso$%a. 6usp%r ) e/ e #a,lar por un momento. Ellos sa,an lo .ue pensan o- pero "uan o "ont%nu- su $o& era tan ura "omo s%empre. e,a e estar

B7e,en e #a,er a o %nstru""%ones al "oman ante lo"al para .ue use e %nme %ato los m=to os para sa"arle %n'orma"%n. 6= n e lo #a"en... ) "reo .ue s= .u%=n se en"argar+. Comen&ar+n entro e una me %a #ora. :#ora Bse0al el mapa B- uno e $osotros "oger+ uno e los "o"#es ) esperar+ por a.u. ;%/aremos un lugar e>a"to. Qtro e $osotros me lle$ar+ #asta unos po"os metros el "uartel e la 6A ) luego esperar+ en este punto mu) "er"a e la entra a- "on el motor en mar"#a. <o entrar= en el "uartel a'%rman o .ue pro$engo e (arso$%a ) .ue esto) en m%s%n espe"%al. 7%r= .ue so) un e>perto en G%nterrogator%os urosJ ) .ue #e re"%,% o la or en e a,an onar to o lo .ue esta,a #a"%en o para a)u arlos. Entrar= en la "el ares"atar= a :n%a ) luego sal r= "on enga0os o usan o el arma. 5an pronto "omo apare&"amos en las es"aleras- el .ue "on u&"a el "o"#e .ue nos estar+ esperan o e,er+ a"elerar. Correremos #a"%a el segun o "o"#e ) luego $ol$eremos al re'ug%o. Eso es to o. !a pr%mera pregunta sorpren % a 3%re4- por.ue supona .ue el plan esta,a en mar"#a. !a #%&o Per&)* BD< s% ella #a,la antes e .ue t9 lleguesE 3%re4 respon % "on =n'as%s. BNo lo #ar+. !a "ono&"o ,%en. :l '%nal term%nar+ "e %en o- to os lo #a"en- pero les lle$ar+ as- %n"luso semanas. 3%r a 3ar%an- .u%en as%nt%. ;ue sorpren ente- pero no #u,o otras preguntas. !os otros m%ra,an a 3%re4 ) luego en %re""%n al mapa. Nun"a #a,an ten% o .ue a'rontar algo seme/ante.

~231~

B7e,=%s "ons% erar las pos%,%l% a es. !os r%esgos .ue esto %mpl%"a- "ontra lo .ue su"e er+ s% ella #a,la. 7e #e"#o- los r%esgos no aumentar+n s% no salgo el e %'%"%o. 6%mplemente e,er=%s ale/aros ) entrar en la "lan est%n% a . 6% salgo- ten r= a :n%a "onm%go. Enton"es los .ue "on u&"an los "o"#es arr%esgar+n sus $% as en el tra)e"to. 6e pro u/o un s%len"%o m%entras "ons% era,an sus pala,ras. !a pr%mera en #a,lar 'ue 3ar%an. BDRu= #ar+s s% no a"eptamosE B!o %ntentar= solo. BEso sera un su%"% %o B#%&o notar Per&). 3%re4 se en"og% e #om,ros. B6%empre #a) una pos%,%l% a . Pero tenemos .ue %s"ut%rlo entre $osotrosE Per&) sa"u % la "a,e&a* B3%re4- ne"es%tas os "on u"tores para los "o"#es. <o me o're&"o para uno. 7e %nme %ato- 3ar%an lo se"un . B< )o "on u"%r= el otro. :nton% o,ser$a,a a 8rena ) Natal%a. :m,as as%nt%eron al unsono. :nton% se $ol$% #a"%a 3%re4. B6omos to os unos pola"os lo"os. :"eptamos. 3%re4 o"ult su emo"%n- m%entras Per&) #a,la,a* BEnton"es- 3ar%an ) )o seremos los "#'eres. Ella "on u"e "omo una lo"a- pero lo #a"e ,%en. 8rena ) Natal%a no "on u"en ) :nton% tu$o tres a""% entes el a0o pasa o... to os "ulpa e =l. BEspera un momento B %/o :nton%- eno/a oB. DRu= se supone .ue #aremos nosotros tresE DRue arnos senta os a.u- "#up+n onos el e oE Respon % 3%re4* BNo #a) na a m+s para #a"er- :nton%. BQ#- s .ue #a). B6e %n"l%n so,re el mapa. 6e0alB. Cuan o os ale/=%s e los "uarteles e la 6A- "ru&ar=%s esta %nterse""%n a unos os"%entos metros. En po"o t%empo los "o"#es e la 6A os persegu%r+n. B3%r a Per&)B. (uel$e a llamar a ;%gCer. 7%le .ue ne"es%tamos "uatro "o"#es o "am%ones m+s- m%entras m+s pesa os me/or... ) tres "on u"tores. Pue e ut%l%&ar a esos man%+t%"os e la pan %lla e Rogus4a. (en eran a su ma re por %nero1 por oro son "apa"es e entregarla en$uelta en un pa.uete ) a om%"%l%o. B6e $ol$% #a"%a 3%re4B. 5en remos esos "uatro $e#"ulos esta"%ona os- os a "a a la o e la %nterse""%n. 5an pronto "omo pase el pr%mer "o"#e- organ%&aremos un ,uen lo ) los "on u"tores esapare"er+n. Esto eten r+ a los #%/os e puta. e"% %r a#ora. DRuer=%s

~232~

7%s"ut%eron el asunto r+p% amente ) se pus%eron e a"uer o. Per&) #%&o la llama a- m%entras los otros se o"upa,an e los etalles. :"eptaron .ue- s% tenan =>%to- to os regresaran a la "asa- en lugar e %r a uno e los re'ug%os. 6% 'alla,an- los .ue so,re$%$%eran se o"uparan e s m%smos. 8rena ) Natal%a se .ue aran en la "asa para aten er llama as tele'n%"as. ] ] ]

5ar aron "uarenta ) "%n"o m%nutos en "onsegu%r to os los "o"#es. Ca a segun o era un tormento para 3%re4. 3%entras tanto se pro u/o una 'ero& %s"us%n entre Per&) ) 3ar%an so,re .u%=n "on u"%ra el pr%mero ) m+s pel%groso e los "o"#es para es"apar. Cur%osamente- 3ar%an gan la %s"us%n. !o #%&o usan o la lg%"a. El "o"#e e,a apar"arse "er"a e la entra a e la 6A. Cual.u%era e la 6A .ue pasara- tratara e #a"erla sal%r e all. Per&) era mu) 'eo. N% s%.u%era un sol a o ga) se %nteresara en =l. 3ar%an era guapa ) sensual ) "on ella al $olante #a,a mu"#as m+s pro,a,%l% a es e .ue permane"%era all "uan o 3%re4 ) :n%a sal%eran el "uartel. Per&) a"ept e mala gana. Por 9lt%mo- to o .ue "om,%na o. :ntes e a,an onar la "asa- to os se a,ra&aron.

Era el momento e sa,orear el tr%un'o ) el "oronel Qleg Ham%at%n lo sa,ore plenamente. No #%&o n%ng9n es'uer&o para al%$%ar la %n"omo % a e C#e,r%4o$. 6u %n'orme )a #a,a s% o en$%a o al pr%mer se"retar%o- .u%en s%n u a leera entre lneas ) tomara nota el %ngen%o e Ham%at%n. Fna $e& m+s- la $%s%n e la a"#a promet% a 'lot en su mente. C#e,r%4o$ tam,or%le los e os "ontra la "arpeta ) m%r otra $e& el enorme mapa e la pare . 3urmur* BCra"o$%a... en el "ementer%o... Ham%at%n e"# una m%ra a a los tres ma)ores. 5o os '%ngan e>am%nar o"umentos en sus es"r%tor%os. 6a,a .ue esta,an tan en"anta os "omo =l. Contest "on tono "asual* B6- "amara a %re"tor- #%"e el ra&onam%ento e .ue s% el pa re 5o"%no a %$%n os $e"es nuestras %nten"%ones- en$%ara a la mu/er %gualmente- aun.ue )a tu$%=ramos sus atos. 5am,%=n ra&on= .ue- s% pasa,an por la parte sur e la 'ronterael lugar on e se eten ran sera Cra"o$%a... B<a $eo Brespon % se"amente C#e,r%4o$B. D< es por eso .ue eso,e e"% m% or en e trasla ar to a la 6A al norteE Ham%at%n no emostr temor. Cono"a ,%en la 'uer&a e su pos%"%n. BClaro .ue no- "amara a %re"tor. Fste me or en "on"entrar las 'uer&as e la 6A en el norte. < eso es lo .ue #%"e. 6%n em,argo- m% %nst%nto me e"a .ue Cra"o$%a

~233~

e,a e ser un punto %mportante. Eso se $%o re'or&a o "uan o sup%mos la % ent% a e la mu/er... ) .ue era mon/a. C#e,r%4o$ resopl* B<a $eo. D< 'ue una s9,%ta %nsp%ra"%n lo .ue le #%&o poner un guar %a ante la tum,a e sus pa resE Ham%at%n a,r% las manos. BQ#- me pare"e .ue m+s .ue una %nsp%ra"%n- 'ue un ra&onam%ento. 7espu=s e to o- ella es mon/a... Pero n% ella n% 6"%,or t%enen % ea e .ue nosotros sa,emos .ue lo es. Ra&on= B#%&o #%n"ap%= en la pala,raB .ue s% pasa,an por Cra"o$%a- una persona tan e$ota apro$e"#ara la oportun% a para $%s%tar la tum,a e sus .uer% os pa res... ) eso es e>a"tamente lo .ue su"e %. C#e,r%4o$ #u,%era .uer% o aplastar a Ham%at%n "omo s% 'uera una mos"a. En lugar e eso- %/o "on a'a,%l% a * BFn ,uen tra,a/o- "oronel. Pero- por supuesto- segu%mos tras la p%sta e 6"%,or. 2asta .ue no lo atrapemos- to os los ,uenos tra,a/os no t%enen n%ng9n $alor. C#e,r%4o$ se s%nt% en"anta o "on su 'rase. !e re"or ara a Ham%at%n .ue- a menos .ue "apturara a 6"%,or- no ten ra n%ng9n ,ene'%"%o por este golpe e suerte. 8ns%st% en el tema* B6upongo .ue esta $e& no estar+ retar an o la %n'orma"%n e lo .ue a$er%gua. Ham%at%n permane"% %mpertur,a,le. BClaro .ue no- "amara a %re"tor. B3%r el relo/ e pare B. :n%a Krol #a s% o arresta a #a"e "uarenta ) o"#o m%nutos. :#ora est+ en los "uarteles e la 6A. <a e,en e #a,er "omen&a o los %nterrogator%os. 7esgra"%a amente no #a) e>pertos en Cra"o$%a- pero #ar+n to o lo .ue pue an. 3%entras tanto- nuestros me/ores e>pertos est+n en "am%no- es e (arso$%a ) es e a.u. Por supuesto- #emos "erra o to as las sal% as e Cra"o$%a... B2%&o una pausa ) "ont%nu "u% a osamenteB* 7esgra"%a amente- eso toma m+s t%empo e lo .ue esearapor.ue el grueso e las 'uer&as se #a trasla a o al norte. B2u,%era .uer% o agregar Gpor or en su)aJ- pero se "ontu$o. 7e to os mo os- C#e,r%4o$ "apt el mensa/e. B6upongo .ue est+ ut%l%&an o nuestras prop%as 'uer&as. BPor supuesto- "amara a %re"tor. :#ora m%smo est+n sal%en o e sus "uarteles. C#e,r%4o$ no tena na a m+s .ue e"%r- pero etesta,a tener .ue sal%r e la #a,%ta"%n errota o. Estu % el mapa e la pare - ) luego pregunt a,ruptamente* BD< s%gue estan o seguro e .ue 6"%,or est+ en Cra"o$%aE Ham%at%n "ontest "on rap% e&* B7e n%nguna manera- "amara a %re"tor. Pue e mu) ,%en estar en el norte- "omo uste pensa,a... 6%n em,argo- u o e .ue el pa re 5o"%no se arr%esgara a en$%ar a esa mon/a slo para poner 'lores en la tum,a e sus pa res.

~234~

C#e,r%4o$ gru0. BFna "osa m+s- "oronel. 7e,emos asegurarnos e no per er esa p%sta. Espero enterarme pronto e .ue esa mu/er nos #a a o la %n'orma"%n ne"esar%a para arrestar a 6"%,or... ) .ue =l no atra$%ese las ,arreras. 3%r "on se$er% a a Ham%at%n- se g%r ) se %r%g% a la puerta. Cuan o la "err- los tres ma)ores m%raron a Ham%at%n. El "oronel sonrea.

Es una $er a "as% un%$ersal .ue la pol%"a represora o las 'uer&as e segur% a s%empre se s%enten seguras en sus prop%os "uarteles. Creen .ue es %mpos%,le .ue los opr%m% os los ata.uen en sus prop%as ,ases. Eso es $er a %n"luso urante =po"as e a"t%$% a ) su,le$a"%ones. Por lo menos- 3%re4 espera,a .ue esto 'uera $er a m%entras 3ar%an lo "on u"a por los 9lt%mos metros el re"orr% o. 6e oa "ont%nuamente el son% o e las s%renas es e %'erentes &onas e la "%u a - m%entras los sol a os ) los 6A ,lo.uea,an las sal% as. 8rn%"amente- all- en el "entro- no #a,a ,arr%"a as. En real% a - esa &ona esta,a pr+"t%"amente s%n #om,res un%'orma os. BPara a.u- 3ar%an B %/o 3%re4B. 8r= a p%e el resto el "am%no. !a mu"#a"#a apar" ) se g%r para m%rarlo. El rostro e 3ar%an esta,a p+l% o ) tenso. BPonte el pa0uelo )- "uan o apar.ues al otro la o- mant=n la "a,e&a ,a/a. Rue pare&"a .ue est+s "onsultan o un mapa o algo por el est%lo. 3ar%an as%nt% ) trat e sonrer. BEstar= esperan o. LAuena suerte- 3%re4M 6e %n"l%n ) lo ,es sua$emente en los la,%os. B6= .ue estar+s all- pero no lo ol$% es* s% no salgo entro e .u%n"e m%nutosal=/ate. No te #agas la #erona. 5o"a os $e"es la ,o"%na en la %nterse""%n- para pre$en%r a :nton% ) sus "#o'eres- ) luego $e a ,us"ar a Per&) ) espu=s a 8rena ) Natal%a. 2a& lo m%smo s% o)es %sparos entro el e %'%"%o ) no nos $es sal%r e %nme %ato. :s%nt%- "on e>pres%n e tr%ste&a. BCompren o. 6% no sals... ,ueno- me alegro e #a,erte "ono"% o... ) tam,%=n a :n%a. 6onr% s%n alegra. B< )o a t%... ) a to o ese grupo e lo"os. Nra"%as- 3ar%an. :,r% la puerta ) ,a/ el "o"#e. :l "errar- o) .ue 3ar%an $ol$a a esearle ,uena suerte.

~235~

6e .ue en la a"era- la salu "on la mano ) o,ser$ "mo el A3I pasa,a ante =l. Era un "o"#e ,astante estropea o- pero el motor 'un"%ona,a ,%en. Cam%n "on paso $%$o. 2a"a 'ro ) esta,a ano"#e"%en o. :mena&a,a "on llo$er. El tr+'%"o era %ntenso- pero #a,a po"os peatones. Not .ue e$%ta,an m%rarlo ) algunos "am,%a,an e %re""%n para no pasar a su la o. Con un%'orme se senta "omo un par%a- pero as se #a,a sent% o urante "as% to a su $% a. :l "ru&ar la %nterse""%n- m%r e reo/o a su %&.u%er a ) $%o un $%e/o "am%n "olor "asta0o .ue apar"a,a. No pu o %$%sar la "ara el "on u"tor. 3%r #a"%a su ere"#a. Para o al otro la o e la "alle se en"ontra,a un $%e/o 64o a "olor gr%s- ) 'rente a =lun !a a negro- %gualmente $%e/o. 5ampo"o pu o $er a los "on u"tores- pero not .ue el 64o a tena el motor en mar"#a ) supuso .ue era parte el grupo e :nton%. :pret el paso- m%entras %,a repasan o lo .ue %,a a e"%r ) #a"er en los m%nutos s%gu%entes- tratan o e pensar en las preguntas .ue le #aran ) en lo .ue e,era respon er. El 'am%l%ar e %'%"%o se le$anta,a a su %&.u%er a. 5ena la sensa"%n e .ue #a,a sal% o e all unas po"as #oras antes- en lugar e meses. 5u$o un momento e %n"ert% um,re so,re la e'%"a"%a e su %s'ra& ) luego lo ,orr e su mente. El "am,%o en su '%sonoma esta,a ,%en #e"#o ) el un%'orme e "oronel lo me/ora,a. 3%re4 6"%,or era la 9lt%ma persona .ue esperaran .ue entrara en ese e %'%"%o. !leg a la an"#a es"alera gr%s ) m%r para arr%,a. ;ue un al%$%o notar .ue solamente #a,a un guar %a en la puerta. Pero al %r su,%en o r+p% amente los es"alones- $%o .ue- el #om,ro el guar %a- "olga,a una ametralla ora. Eso no era normal. El guar %a lle$a,a un largo a,r%go gr%s. 6e "olo" en pos%"%n e '%rmes ) salu a 3%re4- .u%en le e$ol$% el salu o "as% s%n m%rarlo. :l empu/ar la pesa a puerta para entrar se %o "uenta- repent%namente- e .ue en los m%nutos s%gu%entes po an matarlo. Pur .ue no se e/ara atrapar "on $% a ) .ue s% no po a sa"ar a :ma.- tam,%=n la matara. Esos pensam%entos a"lararon totalmente su "a,e&a. 6e s%nt% %lum%na o- "omo s% #u,%era ,e,% o. En el %nter%or- #a,a una entra a gran e "on el te"#o mu) alto. !os "orre ores se a,ran "omo los e/es e me %a rue a. 2a,a un largo es"r%tor%o a la %&.u%er a- ante el "ual un /o$en "ap%t+n "on ga'as es"r%,a en un grueso $olumen. : su la o- un sargento- e m+s e a ) "on ,%gotes- es"r%,a a m+.u%na "on os e os. :m,os le$antaron la $%sta. 3%re4 re"ono"% $agamente sus rostros. 6e pus%eron e p%e ) lo salu aron "on respeto. !es e$ol$% el salu o "on %mpa"%en"%a- se .u%t el a,r%go ) sa" sus o"umentos e % ent% a - el pase ) la autor%&a"%n e $%a/e. !os arro/ so,re el es"r%tor%o ) %/o en tono "ortante* BCoronel Nru&eCs4%- se""%n 2 e (arso$%a. D7n e est+ esa mu/er- KrolE El "ap%t+n pare"a marea o. Cog% los $ol$% #a"%a el sargento* o"umentos "on a%re %n e"%so. 3%re4 se

B!a mu/er Krol est+ a.u. 3e or enaron en"argarme e su %nterrogator%o #asta .ue lleguen m%s "olegas e (arso$%a. El t%empo es 'un amental. D7n e la t%enenE El sargento m%r al "ap%t+n- .ue to"a,a ner$%osamente los susp%ro e %mpa"%en"%a- 3%re4 lo %nterrog "on ,rus.ue a . o"umentos. Con un

~236~

BD7n e est+ el "oronel Aart"&a4E El "ap%t+n se %rgu%* B2a % o al aeropuerto- "oronel. Para esperar a la gente .ue $%ene e (arso$%a. B !an& una m%ra a a su relo/B. :terr%&ar+n en unos %e& m%nutos. 3%re4 se rego"%/ %nter%ormente- e>ter%ormente su rostro emostr espre"%o* BLEst+ #a"%en o el papel e or enan&aM No %mporta. D7n e est+ la mu/erE 6upongo .ue en la en'ermera. El "ap%t+n ) el sargento %nter"am,%aron r+p% as m%ra as ) 3%re4 supo .ue lo #a,a a %$%na o. BDCmo #a llega o tan r+p% o- "oronelE Bpregunt el "ap%t+n. BEsta,a en la "%u a - en una m%s%n "on'% en"%al rela"%ona a "on esa mu/er ) el #om,re. El general KoCs4% me #a tele'onea o ) or ena o .ue me presentara a.u e %nme %ato... L(amos- #om,reM !os m%nutos son e $%tal %mportan"%a. 3en"%onar el nom,re el o'%"%al al man o e la 6A %o resulta o. El "ap%t+n /unt los o"umentos ) se los e$ol$%. B6- est+ en la en'ermera- se0or. Con el ma)or Nr)goren4o. El sargento Aoru" lo a"ompa0ar+. (o) a %n'ormar al ma)or Pan%a4 e su llega a... BCono&"o el "am%no- "ap%t+n. Fs= la en'ermera "uan o uste to a$a esta,a en el "oleg%o... 8n'orme a .u%en .u%era. 6% no salgo en me %a #ora en$eme una ta&a e "a'= ,%en "al%ente... negro ) "on tres "u"#ara as e a&9"ar. B6e %o la $uelta ) se en"am%n #a"%a uno e los "orre ores. B6- "oronel Brespon % el "ap%t+n.

3%entras "am%na,a por el "orre or- su mente re$%sa,a la s%tua"%n. Era ,uena. Cono"a al ma)or Nr)goren4o ) #a,a supuesto .ue sera el en"arga o el %nterrogator%o #asta .ue llegaran los e>pertos. Nr)goren4o tena 'ama e s+ %"o. Con'%a,a en po er en"ontrarlo solo- pero lo u a,a. 3%entras tanto- el "ap%t+n %n'ormara e su llega a al ma)or Pan%a4. Pro,a,lemente- el ma)or Pan%a4 era el o'%"%al en"arga o #asta .ue regresara el "oronel Aart"&a4 "on los o'%"%ales el esta o ma)or e (arso$%a. Eso tam,%=n era ,ueno. Pan%a4 no #ara na a #asta .ue llegara su o'%"%al super%or. 3%re4 no esper el as"ensor- s%no .ue ,a/ "orr%en o por las es"aleras. Empu/ la puerta el "orre or ) m%r a su %&.u%er a. Fn "a,o se en"ontra,a senta o ante la puerta e la en'ermera- "on una ametralla ora. 3%re4 m%r #a"%a la ere"#a. El "orre or esta,a $a"o. Cam%n apresura amente. El "a,o se puso e p%e- "on la ametralla ora "olgan o al "osta o. 3%re4 se %r%g% al "a,o "on $o& autor%tar%a*

~237~

BCoronel Nru&eCs4%. 6e""%n 2- (arso$%a. Esto) a.u para reempla&ar al ma)or Nr)goren4o. El "a,o $a"%l. 3%re4 #a,l %rr%ta o* B(amos- "a,o. No pue o per er el t%empo. El "oronel Aart"&a4 )a #a s% o %n'orma o. !a autor% a e las pala,ras ) el nom,re e sus super%ores 'ueron e"%s%$os para el "a,o. 6e #%&o a un la o ) a,r% la pesa a puerta. 3%entras 3%re4 entra,a- %/o* B6% ne"es%to algo- lo llamar=. Pero no .u%ero .ue me molesten. DEst+ "laroE B6- "oronel. 3%re4 entr ) "err la puerta. 2a,a un pe.ue0o espa"%o entre esa puerta ) otra 'rente a =l. !a puerta .ue tena en'rente era gruesa ) a prue,a e ru% os. Ese e %'%"%o #a,a s% o ut%l%&a o por la Nestapo ) a#ora pertene"a a la 6A. : ese p%so lo llama,an la en'ermera ) le #a,a .ue a o el nom,re. 6e etu$o un momento. 6e a'lo/ la 'un a e la p%stola1 luego palp el ,ols%llo e arr%,a el la o ere"#o e su un%'orme ) s%nt% el tran.u%l%&a or o,/eto. :l apo)arse en el p%"aporte para a,r%r la puerta- o)- pese a la "apa %nsonor%&a ora- un largo gem% o. Aa/ el p%"aporte ) empu/ la puerta. 5ar un %nstante en a"ostum,rar sus o/os a la %ntensa lu&. :n%a )a"a esnu a- e espal as- "on las mu0e"as ) los to,%llos su/etos a la mesa. 6us gr%tos se "on$ertan en gem% os. El ma)or Nr)goren4o se en"ontra,a e p%e ante la mesa- "on el pantaln el un%'orme ) la "am%seta empapa a en su or. 6ostena una $ar%lla e metal entre las p%ernas e la /o$en. 7e la $ar%lla sala un "or n .ue llega,a #asta un en"#u'e en la pare . Qtro #om,re esta,a en la punta e la mesa- sosten%en o a la mu"#a"#a por los #om,ros. (esta el un%'orme e "a,o. 6u "ara alarga a e esla$o tam,%=n esta,a #9me a por la transp%ra"%n. :m,os le$antaron la $%sta- sorpren % os. 3%re4 les sonr%. Nr)goren4o apart la $ar%lla el "uerpo e :n%a. !a mu"#a"#a se estreme"%. BDRu%=n %a,los...E 3%re4 se a elant ) e>pl%" tran.u%lamente* BCoronel Pose' Nru&eCs4%- a sus r enes. 6e""%n 2- (arso$%a. Esto) a.u para #a"erme "argo el %nterrogator%o. El rostro e Nr)goren4o mostr es%lus%n. Contest e mala manera* BNo lo esper+,amos #asta entro e un par e #oras. BEsta,a en Cra"o$%a. !os otros llegar+n espu=s. D2an a$er%gua o algoE 3%re4 se a"er" a la mesa* (%o .ue el rostro #9me o e :n%a se $ol$a para m%rarlo ) "on'% en .ue el son% o e su $o& la pus%era so,re a$%so. < as 'ue. !o m%r "on o/os %n %'erentes. B5o a$a no Brespon % el ma)or. 3%re4 se $ol$% #a"%a =l.

~238~

BDRu= %a,los est+ usan oE El ma)or se en"og% e #om,ros. BFna p%"ana para gana o. 3e %/eron .ue uste es traeran e.u%po. Esto es to o lo .ue tena... BQ,ser$ a 3%re4 "on eten%m%entoB. DNo nos #emos $%sto antesE 3%re4 sa"u % la "a,e&a. B!o u o. 7e to os mo os #%"e un "urso e os a0os en Alat)n ) pue o e"%rle .ue s% eso es to o lo .ue t%ene e,e ut%l%&arlo "on #a,%l% a . Nr)goren4o sonr% #a"%en o un gesto ,urln. BLEsta,a por met=rselo en el "o0oM 3%re4 sonr% otra $e&. BNo es mu) or%g%nal. No- ma)or- e,e usarse "ontra "%ertas term%na"%ones ner$%osas para mult%pl%"ar su e'e"to. !e ense0ar=. 6a" el ,ols%llo ere"#o un grueso rotula or negro. El nom,re 7en,%- era e "olor amar%llo. !e .u%t la tapa ) se %n"l%n #a"%a elante. e la mar"a-

B:#ora m%re eten% amente- ma)or. (o) a mar"ar los puntos para .ue $ea. < uste - "a,o- apren a tam,%=n. 2%&o una mar"a en la parte %nter%or e la ro %lla e :n%a. !a p%el se estreme"% ante el "onta"to. !uego #%&o lo m%smo en la p%el e,a/o el pe"#o ere"#o. BOste es un punto part%"ularmente ,ueno- pero e,e e #a"erse e>a"tamente en el punto a e"ua o. L3%re m+s e "er"a- ma)orM ;as"%na o- Nr)goren4o se %n"l%n so,re el "uerpo e :n%a- est%ran o el "uello para $er el punto. En un %nstante- 3%re4 g%r la mu0e"a- apret la 7 e 7en,% "on el pulgar ) lan& la esto"a a #a"%a elante. 6al% %spara a una agu/a e a"ero e %e& "entmetros .ue penetr en el o/o %&.u%er o e Nr)goren4o ) s%gu% #asta su "ere,ro. El ma)or "a) e espal as "on un gem% o e agona. El "a,o esta,a atn%to. Comen&a,a a mo$erse "uan o la mano %&.u%er a e 3%re4 lo a'err e la garganta- "on los e os rg% os. 6e esplom "on un gem% o. 3%re4 se mo$% r+p% amente- se %n"l%n ) le "la$ la agu/a en el "ora&n. :m,os "uerpos to a$a se estreme"an "on$uls%$amente "uan o 3%re4 "omen& a esatar a :n%a. BDEst+s ,%enE B6- 3%re4. No e,%ste $en%r- es una lo"ura. !e sonr%. B5o os #an %"#o lo m%smo. D2a s% o mu) terr%,leE !e l%,er los ,ra&os ) la mu"#a"#a se %n"orpor 'rot+n ose las mu0e"as.

~239~

BNo 'ue tanto el $er a .

olor... "omo el pla"er .ue ellos sentan... .uera mor%r...

3%re4 esat la 9lt%ma "orrea ) :n%a se ,a/ e la mesa. !a tom entre sus ,ra&os ) %/o en tono e aprem%o* B5o a$a estamos a m%ta e "am%no. 7e,emos arnos pr%sa. B(%o su ropa so,re una s%llaB* (stete- :n%a. (ol$er= en un momento. 6al% ) la /o$en se apresur a $est%rse. !os "uerpos a#ora esta,an %nm$%les !os "ontempl ) trat e sent%r "ompas%n... "lemen"%a. No pu o. 6e esta,a pon%en o los &apatos "uan o se a,r% la puerta. :pare"% la "a,e&a e 3%re4- .ue susurr* B(en. :n%a se apresur. En el espa"%o entre las os puertas #a,a otro "uerpo. 6e retor"a. 3%re4 se guar el rotula or en el ,ols%llo. 6e %n"l%n ) re"og% la ametralla ora .ue esta,a t%ra a al la o el "uerpo. 6e la al"an& a :n%a. B7e,er+s su/etarla /unto "on la "arga ) #ar+s e>a"tamente lo .ue te %ga. :n%a "og% el arma. El mango esta,a pega/oso. 6e m%r la mano ) $%o sangre. E$%t m%rar el "uerpo. 3%re4 a,r% "u% a osamente la puerta ) m%r a am,os la os el "orre or. 6e $ol$% ) le %/o* B5enemos .ue su,%r os p%sos ) luego segu%r por un "orre or. 5e e/ar= all en una es.u%na ) segu%r= solo. 5an pronto "omo o%gas %sparos- e,er+s segu%rme "on to a la rap% e& .ue pue as ) me ar+s la ametralla ora. !uego- su"e a lo .ue su"e a- te .ue as etr+s e m. En ese momento "omen& a sonar un tel='ono en el "uarto "ont%guo. Para 3%re4 son "omo una alarma. B(amos- :n%a. Pase lo .ue pase- no nos atrapar+n $%$os. Q sal%mos /untos o mor%remos /untos. !a mu"#a"#a lo s%gu% por el "orre or.

7os p%sos m+s arr%,a- el ma)or Pan%a4 se esta,a pon%en o ner$%oso ) a "ausa e ello esta,a %rr%ta o. BDCmo pue e ser .ue no "ontestenE Bpregunt. Con el tel='ono apo)a o en la ore/a- el "ap%t+n se en"og% e #om,ros. B3a)or- man ar= al sargento Aon%"4. 5al $e& el tel='ono no 'un"%ona. 6u"e e a $e"es. B(a)a uste Bla r el ma)orB. No tena ere"#o a e/ar entrar a na %e all.

~240~

B3a)or- era el "oronel Nru&eCs4% KoCs4%...

e la se""%n 2... "on r enes

el general

BEso es lo .ue le #a %"#o. L(a)a a,a/oM El "ap%t+n "omen&a,a a sal%r e etr+s el es"r%tor%o "uan o 3%re4 apare"% en la entra a. 6e lo $ea %rr%ta o. 5ena las manos etr+s e la espal a. 3%r se$eramente al ma)or. BDRu%=n es uste E B3a)or Pul%us& Pan%a4- se0or. DPue o preguntar...E BNo- no pue e. B6a" los ,ra&os e etr+s e la espal a. !a 3a4aro$ esta,a en su mano ere"#a. 7%spar al ma)or Pan%a4 entre los o/os. Fn segun o m+s tar e os %sparos atra$esaron el "ora&n el "ap%t+n. El sargento 'ue mu) r+p% o. 6e es"on % e,a/o el es"r%tor%o m%entras sa"a,a la p%stola e la 'un a. 2u,o gr%tos es e las o'%"%nas $e"%nas. 3%re4 salt por en"%ma el es"r%tor%o. El sargento tena el arma. :punt. 7%spararon los os al m%smo t%empo. 3%re4 s%nt% el %mpa"to en su "osta o %&.u%er o. (%o .ue el sargento "aa para atr+s ) solta,a el arma. 3%re4 se to" el "osta o. Esta,a totalmente atur % o. !os %sparos resona,an en sus o os. (%o a :n%a .ue "orra #a"%a =l ) al m%smo t%empo la puerta pr%n"%pal .ue se a,ra. 6upo .u%=n %,a a entrar. Nr%t a la mu"#a"#a. BL:g+"#ate- :n%aM LPor a.uM :n%a se sal$ por un pelo. El guar %a e 'uera entr "on la ametralla ora le$anta a ) l%sta. 6e etu$o un %nstante para m%rar ) apret el gat%llo. :n%a se esl%&a,a por e,a/o el es"r%tor%o "uan o las ,alas s%l,aron por la #a,%ta"%n. 3%re4 tom la ametralla ora e manos e :n%a- .u%t el seguro ) %spar es e etr+s el mue,le. El guar %a trat e respon erle- pero era emas%a o tar e. 3%re4 %spar nue$amente. 3e %a o"ena e %sparos a"ertaron al guar %a t%r+n olo "ontra la puerta. 3%re4 se arrastr e ro %llas. (%o '%guras por el "orre or ) lan& otra es"arga. 6e o)eron m+s alar% os. BL:n%a- $enM Bgr%t. !a mu"#a"#a "orr% "on el "arga or e la ametralla ora en la mano. 3%re4 lo tom ) lo "olo" en lugar el "arga or usa o. !uego a'err la mano e :n%a ) "orr%eron #a"%a la puerta. 6e etu$%eron urante un segun o en lo alto e la es"alera. !a gente "orra en am,as %re""%ones. Q)eron la ,o"%na e un "o"#e ) el A3I se etu$o ante ellos. Aa/aron la es"alera ) al llegar al "o"#e la puerta trasera se a,r%. 3%re4 empu/ a :n%a ) su,% tras ella. El "o"#e a"eler ) la puerta se "err "on 'uer&a. Cuan o se en ere&aron- 3%re4 o) una s%rena etr+s e ellos. 3%r por la $entan%lla "on un arma en la mano. Q) ) s%nt% los %sparos .ue golpea,an el "osta o el A3I. 6%nt% .ue la 'ur%a se apo era,a e =l. :#ora no %,a a etenerlos. Aa/ su $entan%lla ) se asom "on la ametralla ora- %sparan o "ontra el /eep. (%o "mo los $% r%os se #a"an tr%&as. El /eep se es$% ,rus"amente. Fn sol a o salt por el la o el $e#"ulo- .ue 'ue a estrellarse "ontra una $% r%era.

~241~

Fn momento m+s tar e- "ru&aron la %nterse""%n a to a $elo"% a . 3%re4 s%gu% m%ran o #a"%a atr+s ) $%o un gran "am%n ) un $%e/o 64o a .ue "#o"a,an e 'rente. Qtros os "o"#es "#o"aron- ,lo.uean o "ompletamente la "alle. Q,ser$ .ue los o"upantes e los "o"#es salan "orr%en o. 6e g%r- t%r la ametralla ora por la $entan%lla ) %/o* B:#ora am%nora. Con u"e normalmente. L3u) ,%en #e"#o- 3ar%anM

~242~

Captulo 22

("tor C#e,r%4o$ no tu$o otra alternat%$a .ue esperar en s%len"%o. !a 9lt%ma $e& .ue %ntent #a,lar- :n ropo$ or en tran.u%lamente* GC%erra la ,o"aJ. No po a "ompren er por .u= el pr%mer se"retar%o lo #a,a "%ta o para almor&ar. Con segur% a - la repr%men a #u,%era s% o me/or en el espa"#o e :n ropo$. 2a,an pasa o %e"%o"#o #oras es e el 'ra"aso e Cra"o$%a. Por supuesto- el pr%mer se"retar%o 'ue %n'orma o e %nme %ato. C#e,r%4o$ pas la no"#e en $ela esperan o .ue lo "%taran- lo .ue no #a,a su"e % o #asta a#ora- al a s%gu%ente. !e sorpren % $er la mesa puesta para os. 2a,a pan ) sal"#%"#as- "a$%ar 3olossol- aren.ue en es"a,e"#e ) una 'uente "on 'ruta. :n ropo$ s%mplemente gru0 ante su respetuoso salu o ) se0al la mesa. Pero mu) pronto C#e,r%4o$ es"u,r% el talante e su /e'e. Cuan o se s%r$% una generosa "u"#ara a e "a$%ar- :n ropo$ "oment* B:s .ue no #as per % o al apet%to. Era una 'rase 'amosa ) aterror%&a ora- entro el Kreml%n- atr%,u% a pr%mero a Aer%a "uan o o,ser$a,a a los presos e un "ampo e es"la$os en 6%,er%a lu"#an o por un plato e "ereales. C#e,r%4o$ "om% me %a "u"#ara a e "a$%ar ) luego apart su plato. :n ropo$ pare"% no arse "uenta. Pese a .ue se lo $ea "a a $e& m+s en'ermo- ese a tena apet%to. 7e$or me %o ,ol e "a$%ar entre ,o"a os e pan "om9n. Cuan o "omen& a "omer el aren.ue- C#e,r%4o$ se an%m a #a,lar* BCamara a pr%mer se"retar%o- eseara e>presarle... < enton"es :n ropo$ %/o* BC%erra la ,o"a. :#ora el pr%mer se"retar%o #a,a term%na o el pes"a o ) pela,a "u% a osamente una man&ana "on una na$a/a su%&a .ue se #a,a sa"a o el ,ols%llo. Pare"a no arse "uenta e la presen"%a e C#e,r%4o$- n% el s%len"%o. Pel la man&ana sa"an o la p%el entera. 5erm%n ) la e/ en el plato "on a%re e sat%s'a""%n. Enton"es #a,l* B<a te %/e una $e& .ue los pe"es pue en saltar el ,ote. El pes"a o .ue atrapaste no salt. 5e golpe. C#e,r%4o$ permane"% en s%len"%o- o,ser$an o la super'%"%e gr%s+"ea el "a$%ar. !e a,a n+useas. :n ropo$ se lle$ un pe a&o e la man&ana a la ,o"a. 3ast%" re'le>%$amente.

~243~

BEse 3%re4 6"%,or es "omo una a$alan"#a. Com%en&a lentamente- gana $elo"% a ) luego arrasa "on to o. 5rataste e arrestarlos a =l ) a la mu/er. 3at a to os los .ue lo %ntentaron. :rrestaste a su mu/er ) la es"on %ste en el .ue e,era ser el lugar m+s seguro e Cra"o$%a... !a sa" e all "on tanta 'a"%l% a "omo se ro,a a un $%e/o ,orra"#o... ) mat gente al #a"erlo. Esa a$alan"#a mata gente "on 'a"%l% a ) esa a$alan"#a est+ a .u%r%en o $elo"% a ) se a"er"a a m% "am%no. 7%me- "amara a %re"tor e la 6egur% a el Esta o- D.u= por"enta/e e pos%,%l% a es t%ene esa a$alan"#a e matarmeE C#e,r%4o$ respon % e %nme %ato ) "on 'er$or. BLNo t%ene n%nguna pos%,%l% a M LN%ngunaM !os o/os e :n ropo$ ,r%llaron e 'ur%a* BLEst+s e.u%$o"a oM < lo sa,es. DRu= por"enta/e e pos%,%l% a es le #a,ras a o para res"atar a esa mu/er en Cra"o$%aE N%nguno- por supuesto. 6e re"ost en la s%lla- resp%ran o ag%ta o. C#e,r%4o$ "ons% er .ue era m+s pru ente permane"er en s%len"%o. Nun"a #a,a $%sto a su /e'e en ese esta o. 6upona .ue se trata,a e su en'erme a . 7espu=s e unos m%nutos- :n ropo$ $ol$% a #a,lar- en un murmullo- "omo s% lo #%"%era para s m%smo* B6%ento .ue se apro>%ma. Como las se0ales e una gr%pe. Pr%mero un estornu o o os- luego olor e "a,e&a. !a nar%& no e/a e gotear... la '%e,re. 6%ento .ue se a"er"a. B!e$ant los o/os ) m%r %re"tamente a C#e,r%4o$. En ure"% la $o&B. En 9lt%mo t=rm%no- no me %mporta. 7e to os mo os me esto) mur%en o. Pero "ompren e esto- "amara a. !o .ue m+s me %mporta es so,re$%$%r a este Papa. 6ale e $%a/e entro e "%n"o as. 7os as espu=s estar+ muerto. 7espu=s e eso- a'rontar= m% muerte. :#ora me %nternar= en la "ln%"a lo m+s pronto pos%,le. 7e #e"#o- .u%ero %r ma0ana por la ma0ana. 7e,er+s "usto %ar esa "ln%"a "on tu prop%a $% a... l%teralmente. 6% muero por "ausas .ue no sean naturales antes .ue ese #%/o e puta el Papa- t9 tam,%=n mor%r+s... ensegu% a. <a lo tengo to o arregla o. Est+ to o tan "al"ula o .ue n% t9 n% m% su"esor n% n%ng9n otro po r+n ar la "ontraor en... DCrees eso- "amara aE !enta ) solemnemente- C#e,r%4o$ as%nt%. !e "rea. Esa "lase e me % as no eran es"ono"% as en la Fn%n 6o$%=t%"a.

BL2a) .ue "am,%ar los planesM El pa re 5o"%no #a,la,a "on =n'as%s. El pa re 2e%sl susp%r %rr%ta o* B6% "am,%as el plan- aumentar+ el r%esgo. <a nos #emos es$%a o mu"#o. El pa re 5o"%no eru"t ) tom otro trago e "er$e&a. BPa re- s% no "am,%amos el plan- nos arr%esgamos a llegar emas%a o tar e. El margen es emas%a o estre"#o. 6"%,or e,e e estar en 3os"9 por lo menos os as antes el a"onte"%m%ento.

~244~

Esta,an 'rente a 'rente- ante una mesa e una "asa re'ug%o en (%ena. El %n'orme a"a,a,a e llegar- etallan o los a"onte"%m%entos e Cra"o$%a el a anter%or. El pa re 5o"%no tena un papel "on anota"%ones 'rente a =l. :punt "on el e o* B6"%,or est+ #er% o. Pasar+n os as o m+s antes e .ue est= prepara o para el $%a/e. :s .ue entro e tres as a part%r e a#ora e,en llegar a (arso$%a. El plan or%g%nal "al"ula,a "uatro o "%n"o as para %r e (arso$%a a 3os"9. :#ora eso es mu"#o t%empo. !a "%ta e 6&a'er es para el a 9 ) por supuesto no pue e "am,%arse. :s .ue e,eran estar en 3os"9 el 7. BDPero "moE El pa re 5o"%no e/ el $aso $a"o so,re la mesa "on gesto en=rg%"o- pero su $o& era sua$e* BEs #ora e .ue 3a>%m 6alt%4o$ pague su eu a. Esa a'%rma"%n s%len"% al pa re 2e%sl. Permane"% pensat%$o m%entras su /e'e espera,a su rea""%n. !uego se puso e p%e- 'ue #asta la ne$era ) sa" os latas m+s e "er$e&a. !len am,os $asos- $ol$% a sentarse ) %/o en tono re'le>%$o* BAueno- supongo .ue el a"onte"%m%ento es lo su'%"%entemente %mportante "omo para /ust%'%"arlo. DPero realmente "rees .ue =l lo #ar+E El pa re 5o"%no as%nt% "on solemn% a . B6- lo "reo. B2an pasa o mu"#os a0os. B6. B< #an su"e % o mu"#as "osas. BEs $er a . BDPero est+s seguroE B:s es. El pa re 2e%sl se en"og% e #om,ros. :lgo le molesta,a. BDCu+n o lo $%ste por 9lt%ma $e&E Bpregunt. !a 'rente e (an Aurg# se 'run"% por la "on"entra"%n* B5re%nta ) o"#o... no- tre%nta ) nue$e a0os. !a m%ra a el pa re 2e%sl se llen e es"ept%"%smo. BDEsa 'ue la 9lt%ma $e& .ue lo $%ste... o .ue #a,laste "on =lE B6. 3ensa/es ,re$es- pero "on$%n"entes. 6e pro u/o otra pausa m%entras el pa re 2e%sl "ons% era,a el asunto. !uego sonr% ) sa"u % la "a,e&a "omo para repren erlo. 2a,l "on ,urlona se$er% a . BEnton"es- pa re- t%enes algo "on =l .ue )o no s=. :lgo m+s pro'un o .ue el asunto or%g%nal.

~245~

:#ora le to" a (an Aurg# sa"u %r la "a,e&a* WBNo es as- Pan. Cono"es to a la #%stor%a. Pero nun"a "ono"%ste a 3a>%m 6alt%4o$. No es un #om,re .ue "am,%e e % ea o no "umpla "on su pala,ra. N% en tre%nta ) o"#o a0os... n% en to a una $% a... :#ora- por 'a$or- "onsgueme una "%ta "on =l es e el Coleg%o. El pa re 2e%sl se puso e p%e ) 'ue a #a,lar por tel='ono. 3ar" un n9mero "ono"% o. 6e "omun%" "on la "entral el Coleg%o Russ%"o en Roma. Cuan o el opera or respon %- el sa"er ote le %o el " %go #a,%tual- una ser%e e n9meros ) letras. !uego %/o s%mplemente* BNeneral 3a>%m 6alt%4o$. 2u,o una espera e tres m%nutos ) luego el sa"er ote murmur* GNra"%asJ ) "olg. Regres a la mesa- se sent- ,e,% un trago e "er$e&a. BNo #a) "am,%os. 6olamente un rumor e gra o A .ue %"e .ue espu=s e este est%no le as%gnar+n el !e/ano Qr%ente- pero s%n "am,%o e rango. En la a"tual% a est+ en Aerln Qr%ental ) se .ue ar+ una semana por reun%ones e "onsulta. (an Aurg# sonr%. BCreo .ue esos rumores e gra o A pro$%enen e las "#%"as .ue l%mp%an los samo$ares. El 9lt%mo se re'era a Nor,a"#o$ ) un ,a%larn el ,allet K%ro$. El pa re 2e%sl #%&o una mue"a ,urlona. B6- pero algunas $e"es resultan ser "%ertos. DCmo te a"er"ar+s a =lE BPersonalmente. El pa re 2e%sl lo m%r asom,ra o. BD(as a $%a/ar a Aerln Qr%ental en estos momentosE El pa re 5o"%no empu/ su s%lla #a"%a atr+s- se le$ant ) se est%r. B6- Pan. 3e $o) ma0ana. 7e,e #a"erse personalmente. : em+s- me s%ento %n"mo o esperan o a.u m%entras otra gente "orre r%esgos... ) tam,%=n s%ento .ue e alguna manera esta opera"%n se me $a e las manos. Pare"e a .u%r%r $% a prop%a... B6onr%B. Como los kac.ki ) el $agn pr%$a o... El pa re 2e%sl se puso e p%e. 2a,l "on ser%e a * BDNo "rees .ue )a es #ora e sa"ar a :n%a e estoE (an Aurg# sa"u % la "a,e&a* BNo- Pan. 6% la opera"%n t%ene $% a prop%a- en parte se e,e a ella. Puntos pare"en %n$en"%,les. Fna espe"%e e %mpulso. No- ella e,e %r a 3os"9. !a sa"ar= /usto antes el a"onte"%m%ento. 2a,l "on tal "on$%""%n .ue el pa re 2e%sl supo .ue era %n9t%l %s"ut%r. Pero tena a9n otra preo"upa"%n* e tren

~246~

B2e ten% o otra llama a esta ma0ana- el pa re 7&%C%s&- e parte el 6anto Pa re. Ruera sa,er s% tenamos alguna %n'orma"%n so,re los su"esos en Cra"o$%a el a e a)er. BDRu= le %/%steE El pa re 2e%sl a,r% las manos "on gesto e %mpoten"%a* B!e #e %"#o .ue est+,amos %n$est%gan o. Rue lo llamara s% sa,a algo. BA%en. BNo- P%eter- no est+ ,%en. Por lo pronto- 7&%C%s& es mu) sut%l ) sospe"#a algo. No me gusta tener .ue ment%rle. 3e pregunt n e esta,as. BD<E 2e%sl susp%r. B!e %/e .ue esta,as en una m%s%n. El pa re 5o"%no sonr% "on un gesto tran.u%l%&a or. BAueno- Pan- es e ma0ana estar= en una m%s%n... No te preo"upes por 7&%C%s&. !e %r= a (ersano .ue #a,le "on =l- .ue le e>pl%.ue .ue en estas "%r"unstan"%as- en Polon%a su'r%mos gran es pres%ones- .ue po remos ar m+s %n'orma"%ones "uan o se a'lo/e la pres%n. El pa re 2e%sl susp%r nue$amente. BD< ese ,uen ar&o,%spo le %r+ .ue nosotros somos la "ausa e esa pres%nE El pa re 5o"%no r% en tono ,urln* BNo- Pan. Pero %r+ algo as "omo .ue #a) .ue lu"#ar "ontra la pres%n "on m+s pres%n.

~247~

Captulo 23

!a emplea a e "a,ello ru,%o on ula o %,a por el pas%llo e$ol$%en o los pasaportes- m%entras el auto"ar e tur%stas se %r%ga a Aerln Qr%ental. !a mu/er tena un rostro se$ero- "as% a,urr% o- pero sonr% "uan o entreg el pasaporte a la an"%ana pare/a e #olan eses. Ol era un #om,re e rostro an"#o ) ru,%"un o ) o/os ,r%llantes. Ella era pe.ue0a ) regor eta- "on una sem%sonr%sa permanente. Pare"an ser 'el%"es /untos. !a emplea a %/o* B2err ) ;rau 3el4man- espero .ue %s'ruten el a. !e sonr%eron* BEsto) seguro e .ue lo #aremos Brespon % =lB "on la a)u a e una gua tan ,on%ta e %ntel%gente. !a gua %n"l%n la "a,e&a ) s%gu% a$an&an o por el pas%llo- mara$%ll+n ose una $e& m+s por la #a,%l% a e los #olan eses para om%nar lenguas e>tran/eras. El auto"ar #%&o el re"orr% o ,re$e- pero o,l%gator%o- por las tum,as e los "a os en la guerra ) luego sal% e all. !os pasa/eros se reun%eron alre e or e la gua. Era un a 'ro pero "laro. !a mu"#a"#a les e>pl%" r+p% amente .ue "omo a.u=l era el punto m+s %mportante- le e %"aran os #oras. Ella los gu%ara- pero s% alguno se separa,a- e,era regresar al auto"ar antes e la una en punto. 3%entras $ol$a a su,%r- not .ue el #olan =s se ale/a,a por la "alle. 6e etu$o ) lo llam. B2err 3el4man. DNo $%ene "on nosotrosE 6e g%r "on una sonr%sa ) en"og%=n ose e #om,ros respon %* BPara ser s%n"ero- so) un '%l%steo. B3o$% el mentn en %re""%n a su esposaB. 2emos $en% o a esta e>"urs%n por.ue m% .uer% a esposa es una amante e la "ultura... esperar= a.u ) me tomar= algo entre tanto. !a gua $%o un po"o m+s all+ la puerta e un ,ar. 6onr%- pero %/o "on se$er% a * BNo m+s tar e e la una. < tenga "u% a o "on los .ue tratan e "am,%ar %nero. Es %legal ) el "ast%go es mu) se$ero. :s%nt% "on e>pres%n o,e %ente ) "on la mano enguanta a en$% un ,eso a su esposa.

~248~

El ,ar era to o e "romo ) pl+st%"o. 3u"#a gente esta,a %nstala a en las mesas ,e,%en o. !an&aron m%ra as s%n n%nguna "ur%os% a . En la pare #a,a unos pe.ue0os alta$o"es .ue em%tan una ant%gua "an"%n e :,,a. El ta,ernero lle$a,a una gorra negra ) pona "ara e a,urr%m%ento m%entras la$a,a $asos "on a%re %stra o. El #olan =s se le a"er" ) %/o* B6o) 2err 3el4man- e Rotter am. El ta,ernero as%nt% s%n mostrar %nter=s ) se0al "on el mentn #a"%a una puerta en la parte trasera el saln. El #olan =s se %r%g% #a"%a all ) a,r% la puerta. :parte e una mesa ) os s%llas- la #a,%ta"%n no tena m+s mue,les. Fn #om,re esta,a senta o en un e>tremo- /ugan o pa"%entemente "on un $%e/o ma&o e "artas. !e$ant la "a,e&a un %nstante ) %/o "on $o& pro'un a ) ron"a* BC%erre la puerta "on lla$e. B2a,l en ruso. El #olan =s o,e e"%. !a $o& %n %"* BCorra el pasa or. 2%&o lo .ue le e"an ) luego se $ol$% para o,ser$ar al #om,re. 5ena el pelo gr%spe%na o #a"%a atr+s- s%n ra)a. Cara alarga a "on papa a ) ,o"a "on la,%os gruesos. :parenta,a unos sesenta a0os. (esta un tra/e a&ul os"uro ) una "am%sa gr%s a,otona a #asta el "uello- pero no usa,a "or,ata. El #olan =s e"% % .ue no lo #a,ra re"ono"% o. Repent%namente se pregunt s% =se sera realmente el #om,re .ue e,a $er. 6e apro>%m- m%r la mesa ) %/o* BEl "uatro ro/o $a "on el "%n"o negro. El ruso susp%r* B7etesto a la gente .ue #a"e eso. B<o s%empre lo #ago. B3e lo %mag%no. Con ,rus.ue a - el ruso /unt las "artas ) arregl el ma&o. 5ena la parte e arr%,a e las manos "u,%erta e man"#as #ep+t%"as. 7e/ el ma&o e "artas ante una ,an e/a "on os ,al es e #%elo. Fno "ontena una ,otella e $o 4a ) el otro una e sc(naps. El ruso se puso e p%e ) e>ten % la mano. BNo lo #a,ra re"ono"% o B %/o el sa"er ote. B<o tampo"o. No t%ene aspe"to e sa"er ote. BN% uste e general. 5omaron as%ento. El ruso se0al la ,an e/a. B!a ,otella de sc(naps es #olan esa. B3u) "ons% era o- pero pre'%ero a"ompa0arlo "on $o 4a. Por pr%mera $e& el ruso sonr%. 3%entras estapa,a la ,otella %/o*

~249~

BPa re P%eter (an Aurg#- D$%ene a "o,rar su l%,ra to"%noE

e "arne- o e,era

e"%r

El pa re 5o"%no sonr% ) tom la "opa. !a le$ant para ,r%n ar* BPor su =>%to- general 6alt%4o$. 2a s% o un largo "am%no. El ruso as%nt%* B< uste ar&o,%spo. s%gue s%en o un "ura. 2a,a espera o ,e,er- por lo menos- "on un

El pa re 5o"%no tom la ,e,% a e un trago. B!os ar&o,%spos tra,a/an mu"#o... <o me %$%erto m+s. El general as%nt%* BEso #e o o. 5am,%=n ,e,% ) $ol$% a llenar las os "opas. !uego m%r "on e>pres%n re'le>%$a al sa"er ote ) su mente retro"e % a un %n$%erno- tre%nta ) nue$e a0os atr+s. ] ] ]

;ue el %n$%erno el a0o 44. Era un /o$en ten%ente e la %$%s%n e tan.ues. Fna &ona espantosa al nor este e (arso$%a- !oClan s- "er"a e un pue,lo llama o NaseCo. Ol "oman a,a el pr%mer tan.ue e una lnea e se%s .ue seguan una #uella mar"a a en el "am%no pantanoso. El ma)or .ue %r%ga la un% a era mu) l%sto. 8,a en el 9lt%mo tan.ue. !os guerr%lleros pola"os e,an e #a,er "am,%a o las se0ales ) su tan.ue term%n en una "%=naga- #un %=n ose tan r+p% amente .ue los otros tan.ues no pu %eron empu/arlo. El ma)or po a #a,er a,an ona o el tan.ue- pero .uera ganar me allas. :lgo .ue nun"a "onsegu%ra por su $alor. Qr en a 6alt%4o$ .ue se .ue ara "on su tropa etr+s el tan.ue para esperar otro $e#"ulo .ue les promet% llegara al "aer la no"#e. Por supuesto- nun"a lleg. !os guerr%lleros ata"aron en "uanto os"ure"%. Fna grana a le #%&o per er el "ono"%m%ento. : los e su tropa les #%r%eron ) luego- e a"uer o "on la naturale&a e las "osas- les "ortaron la garganta. Como =l era un o'%"%al- lo lle$aron a sus "uarteles para %nterrogarlo- espu=s e lo "ual sa,a .ue re"%,%ra el m%smo tratam%ento. 5ena eseos e $%$%r ) se las arregl para urar urante os as e agona. 6e a,a "uenta- por las e>pres%ones e sus "aptura ores- e .ue su $% a term%nara a la ma0ana s%gu%ente. Esa no"#e lleg un sa"er ote. Fn /o$en sa"er ote e su m%sma e a . 6e sent al la o el ten%ente- .ue esta,a ata o- ) trat e #a,lar "on =l %ntentan o "onsolarlo. 6alt%4o$ o %a,a al #%/o e puta* le %/o .ue era ateo. !e %/o .ue el Papa era un 'orn%"a or ) .ue Pes9s #a,a s% o un so om%ta. No le %mporta,a- e to os mo os

~250~

sa,a .ue %,a a mor%r. 7%s"ut%eron urante #oras ) en ese t%empo algo su"e %* llegaron a "ompren erse. Enton"es- "uan o "omen&a,a a amane"er- el sa"er ote pregunt al ruso* BD!e gustara $%$%rE El ruso "ontest .ue no se negara a #a"erlo. El sa"er ote #%&o notar "u% a osamente .ue esa eu a e,era pagarse. El ruso "ontest .ue era "omun%sta ) ateo ) s%empre paga,a sus eu as- s%empre. El sa"er ote tom nota e la %re""%n e los pa res el ruso ) e otros par%entes. 7os #oras m+s tar e lo e/a,an en l%,erta . Cuan o regres a su un% a lo re"%,%eron "omo a un #=roe. :l '%nal%&ar la guerra- era uno e los ma)ores m+s /$enes ) m+s "on e"ora os el E/=r"%to Ro/o. 7es e enton"es su "arrera s%gu% as"en %en o. : menu o se pregunta,a s% sera el 9n%"o o'%"%al el E/=r"%to Ro/o a)u a o e esa 'orma por el m%smo sa"er ote. 3u"#as $e"es se lo pregunt. 6e #a,an manten% o en "onta"to urante esos a0os. !a pr%mera $e& 'ue en 1953/usto antes e .ue lo as"en %eran a "oronel. Eso se rep%t% espu=s e "a a as"enso. El mensa/e era s%empre el m%smo* G ;el%"%ta"%ones. Re"uer e NaseCo. !en%n era un tra$estJ. 6%empre respon a lo m%smo* GEsto) esperan o. : elante "on esoJ.

:#ora- el general 3a>%m 6alt%4o$- elega o el "oman ante en /e'e el E/=r"%to el Pa"to e (arso$%a en Polon%a- m%ra,a a los o/os al pa re 5o"%no ) e"a* B: elante "on eso. El pa re 5o"%no se e"# #a"%a atr+s en la s%lla- resp%r pro'un amente ) %/o* BRu%ero .ue transporte a os personas es e (arso$%a a 3os"9. B6upongo .ue en se"reto. B6. El general susp%r- ,us" en el ,ols%llo super%or e su "#a.ueta ) sa" un elga o "%garro. 6e lo o're"% al sa"er ote- .u%en neg "on la "a,e&a. El general en"en % el "%garro "on un 7un#%ll e oro- asp%r el #umo- le$ant la "a,e&a ) lan& el #umo so,re la "a,e&a el pa re 5o"%no. 2a,l "on tono 'ro* BEsto) seguro e .ue "ono&"o la respuesta- pero game- D.u%=nes sonE B3%re4 6"%,or ) :n%a Krol. El general as%nt% ) luego- a,ruptamente- empu/ la s%lla ) se puso e p%e. El "ora&n el sa"er ote "omen& a lat%r es"ontrola amente al arse "uenta e .ue #a,a una puerta etr+s el general. D2a,ra gente esperan o para arrestarloE

~251~

Pero el general no se %r%g% #a"%a la puerta. 8rgu% su ro,usto "uerpo ) "omen& a pasearse m%entras #a,la,a. BEn estos 9lt%mos as #e espla&a o "%entos e m%les e #om,res para atrapar a esos os. Esta ma0ana se #a estrella o un #el%"ptero m%entras lle$a,a un pelotn a una &ona e la 'rontera mu) ale/a a. 2an muerto "ator"e e m%s #om,res... Auenos #om,res. En "%r"unstan"%as normales- ese $uelo nun"a se #a,ra autor%&a o "on este temporal... "ator"e muertos. Nra"%as a esos os- #e ten% o .ue suspen er %mportantes man%o,ras .ue %n$olu"ra,an a un "uarto e m%lln e #om,res... gra"%as a esos os. < a#ora uste se s%enta tran.u%lamente ) me p% e .ue los lle$e e "ontra,an o a 3os"9. 7e/ e %r ) $en%r ) se etu$o. 5ena el rostro ensom,re"% o e %n %gna"%n. 6u man ,ula se est%ra,a ,el%gerantemente #a"%a el sa"er ote. Pasaron los m%nutos ) enton"es el sa"er ote- m%ran o la mesa- #a,l sua$emente* B6alt%4o$- uste #a lle$a o una ,uena $% a llena e =>%tos. Fna mu/er mara$%llosa- os #%/os a ora,les e %ntel%gentes .ue )a le #an a o tres n%etos pre"%osos. B!e$ant lentamente la "a,e&a #asta .ue su m%ra a se en"ontr "on la el general. 6u $o& se en ure"%B. 6alt%4o$- )o le % esa $% a... le % 'el%"% a a su esposa... $% a a sus #%/os ) los #%/os e ellos )- al pasar el t%empo- a los #%/os e ellos tam,%=n... Fste #%&o un trato. Por un largo rato se m%raron '%/amente. 6alt%4o$ 'ue el pr%mero en mo$erse. Regres a su s%lla- se e/ "aer pesa amente- se %n"l%n #a"%a elante- apo) los "o os so,re la mesa ) pregunt* BDRu= #ar+n en 3os"9E El sa"er ote me %t urante unos segun os. BOl $a a matar a :n ropo$ Ba'%rm. Espera,a una rea""%n el general- pero =ste s%mplemente as%nt% murmuran o* BEso "on'%rma el rumor... Dpor .u=E El sa"er ote le e>pl%" ,re$emente to o. Qtra $e& el general as%nt%. B5o o en"a/a. 6e sa,e .ue :n ropo$ t%ene una o,ses%n "on este Papa. Pero- Dpor .u= tomarse el tra,a/oE 6% e to os mo os se est+ mur%en o. Eso se sa,e en el Pol%t,ur. No pue e urar m+s e unos meses. B!o s= Brespon % el pa re 5o"%noB. Pero esperamos .ue el atenta o "ontra 6u 6ant% a se pro u&"a mu) pronto- pro,a,lemente urante su $%a/e a :s%a. Nuestros an+l%s%s nos #a"en pensar .ue el su"esor e :n ropo$ "an"elar+ la opera"%n... El general aplast la "ol%lla e su "%garro en un "en%"ero. B6us an+l%s%s son "orre"tos. C#ernen4o pro,a,lemente sea el .ue se #aga "argopero est+ sen%l. Nor,a"#o$ es el .ue lo s%gue- ) e to os mo os- espu=s e la muerte e :n ropo$- =l ) sus "ompa0eros mane/ar+n los #%los... !o .ue no es malo. <a es

~252~

#ora e sangre nue$a. Nor,a"#o$ no es un a$enturero. 5enga por seguro .ue $a a .uerer "an"elar esa opera"%n... pero... B2%&o una pausa- susp%r ) s%r$% m+s $o 4a. BDPero .u=E Bpregunt el sa"er ote. El general le apunt "on un e o. B6- pue o lle$ar a sus ases%nos a 3os"9... "on el mn%mo e r%esgo para m. Pero no pue o #a"erlos llegar #asta :n ropo$... n% tampo"o po r+ #a"erlo uste . El l er supremo e la Fn%n 6o$%=t%"a es el ser #umano m+s proteg% o el mun o. < a#ora m+s es e .ue sa,e .ue e>%ste su ases%no. N% s%.u%era )o pue o llegar a =l s%n pasar por $ar%os "ontroles e segur% a ) una re$%s%n "ompleta e m% "uerpo. Pa re 5o"%no- "ono&"o la reputa"%n e su organ%&a"%n- pero 'ra"asar+. El sa"er ote tom un trago e $o 4a ) se en"og% e #om,ros* B6% =sa es la $olunta e 7%os- as ser+... DPero po r+ lle$arlos a 3os"9E Fn largo s%len"%o- #asta .ue el general #a,l "on tono som,ro* B(o) a pagar m% eu a... pero "on "on %"%ones. BDCon %"%onesE B6. Pr%mero- su pala,ra e .ue ese ases%no ) la mon/a nun"a sa,r+n na a e m% part%"%pa"%n... LNa aM BPor "%erto. Esto slo lo s= )o ) un sa"er ote .ue tra,a/a "onm%go... "on'o en =l. D< .u= me %"e e su la oE El general sonr%* BEso r%esgos. =/emelo a m. Fna o os personas me e,en algo. Ellos "orrer+n los

!len las "opas. B!a segun a "on %"%n es .ue uste me es"r%,%r+ una nota- "on su letra ) '%rma re"ono"%,le- %"%en o .ue )o- el general 3a>%m 6alt%4o$- lo a)u = en su m%s%n. El sa"er ote se esta,a lle$an o la "opa a los la,%os- su mano tem,l por la %mpres%n ) erram un po"o el "onten% o. BDPero... para .u=...E L:#M El general rea. B6- uste es uno e los po"os .ue pue e enten erlo. Esa nota .ue ar+ en un lugar mu) seguro. 6%- pese a to o- su #om,re tr%un'a- enton"es en el 'uturo esa "arta ser+ mu) 9t%l para m. El pa re 5o"%no sa"u % la "a,e&a #orror%&a o* B!as ma.u%na"%ones e la polt%"a rusa. El ruso sonr%* B6- seme/antes a las el (at%"ano... :#ora ,%en- Dellos )a est+n en (arso$%aE

~253~

BNo- llegar+n ma0ana. BDCmoE BEn tren es e Cra"o$%a. BL:s e s%mpleM B6. :#ora le to" el turno al ruso e sa"u %r #orror%&a o la "a,e&a. 8,a a #a"er m+s preguntas- "uan o el sa"er ote se %n"l%n #a"%a elante ) le %n'orm so,re el tren espe"%al. El general as%nt% sat%s'e"#o ) luego pregunt n e e,a e/arlos en 3os"9. El sa"er ote ,us" en su ,ols%llo ) le pas un papel. El ruso lo le) ) as%nt%* BNo #a) pro,lema. El sa"er ote r% e #%&o un gesto ,urln. BD:s e s%mpleE B6. BDCmoE El general s%r$% m+s $o 4a. !a ,otella esta,a por la m%ta . !a "olo" en el "u,o e #%elo. BPasa o ma0ana e,o en$%ar a 3os"9 los "uerpos e m%s sol a os .ue mur%eron en el a""% ente el #el%"ptero... en lugar e "ator"e ata9 es #a,r+ %e"%s=%s. 6u ases%no ) la mon/a solamente $er+n un rostro "amu'la o al "om%en&o. 7e all en a elante no sa,r+n na a #asta .ue est=n en su "asa re'ug%o e 3os"9. Es me/or e esa 'orma... seguro .ue para m lo es. Aus" en un ,ols%llo ) sa" una Par4er e oro. 7e la ,%lletera sa" un papel o,la o. !o e>ten % ) se lo al"an& al sa"er ote /unto "on la pluma. B:#ora es"r%,a la nota. El pa re 5o"%no .u%t el "apu"#n e la pluma ) es"r%,% $ar%os renglones. !uego '%rm al p%e. !e e$ol$% la pluma ) la #o/a. El ruso la le) ) sus la,%os gruesos se "ur$aron en una mue"a ,urlona. :g%t el papel ) luego lo o,l "u% a osamente. B(o) a #a"erle una apuesta- pa re 5o"%no. :puesto a .ue su ases%no 'ra"asar+. BDRu= apostamosE El general sonr%* BFna "a/a e ,uena $o 4a rusa "ontra un pe a&o e to"%no. El sa"er ote sonr% ) se estre"#aron la mano por en"%ma e la mesa.

~254~

El #olan =s lleg tres m%nutos tar e al auto"ar ) re"%,% una se$era m%ra a e la gua. El #om,re se %r%g% "on paso $a"%lante #asta su as%ento. Fnos m%nutos m+s tar e- la gua lo per on. Qa "mo la esposa lo repren a. 2a,la,a en #olan =spero por el tono era e$% ente .ue esta,a en'a a a. El #olan =s asenta arrepent% o. Enton"es $%o .ue la gua lo m%ra,a. !e gu%0 el o/o %&.u%er o "on p%"ar a.

~255~

Captulo 24

El tren re u/o la $elo"% a en el empalme- en las a'ueras e K%el"e. !os kac.ki /uga,an a las "artas. 3ar%an gana,a ) mu"#o1 Per&) era el .ue m+s per a. :nton% e 8rena /uga,an por su "uenta. :n%a ) Natal%a esta,an en la pe.ue0a "o"%na preparan o la "om% a. 3%re4 esta,a en el orm%tor%o. 2a,a "olo"a o las almo#a as etr+s e la espal a ) esta,a senta o en la "ama m%ran o por la $entan%lla. 2a,a ne$a o mu"#o urante la no"#e ) el "ampo esta,a "u,%erto por un manto ,lan"o. El "osta o to a$a le ola. 6u mente se en"ontra,a en pa&. Era el segun o a espu=s el res"ate e :n%a. !es #a,an %"#o .ue el "onta"to en (arso$%a los esperara en el lugar en on e esta"%ona,an los "o"#es o'%"%ales. : :n%a le preo"upa,a .ue 3%re4 tu$%era .ue mo$erse tan pronto. 7esea,a esperar mu"#o m+s- pero el mensa/e %n %"a,a .ue no les .ue a,a t%empo- ) 3%re4 tam,%=n se mostra,a %mpa"%ente. 7espu=s e los a"onte"%m%entos e los 9lt%mos tres as- lo 9n%"o .ue esea,a era term%nar "on su tra,a/o ) "omen&ar una nue$a $% a en un lugar le/ano. 6u "ere,ro tam,%=n esta,a F,re. !%,re e la tens%n 's%"a ) mental. Fna l%,erta .ue resulta,a e un olor "ompart% o- la l%,erta e #a,er re"ono"% o realmente su prop%a % ent% a . 6u"e % la no"#e el res"ate. Regresaron a la "asa el general unos m%nutos antes e .ue ,lo.uearan la "alle. 8rena ) Natal%a llora,an e al%$%o- pero luego 8rena pas una #ora terr%,le antes e "onsegu%r .ue :nton% r%era e $er a . Na %e se #a,a a o "uenta e .ue 3%re4 esta,a #er% o #asta .ue sal% el "o"#e. !le$a,a la p%erna %&.u%er a el pantaln empapa a e sangre. :n%a no #a,a #a,la o urante la #u% a n% urante el tra)e"to en el "o"#e. Pare"a en esta o e s#o"4. 5ena el rostro p+l% o ) el "uerpo 'ro. Pero "uan o $%o la sangre- una rea""%n %nst%nt%$a la sa" el "olapso ) se #%&o "argo e to o. Per&) esea,a llamar a un m= %"o am%go en .u%en se po a "on'%ar. 3%re4 se neg term%nantemente. 6e0al .ue la 6A e,a e sa,er .ue esta,a #er% o por el rastro e sangre .ue e/ al sal%r. 2a,a sangra o tanto .ue e,an e suponer .ue era una #er% a ser%a. < tam,%=n %mag%naran .ue ne"es%tara aten"%n m= %"a ) urgente. !o pr%mero .ue #aran sera "ontrolar a los m= %"os. El general era un #om,re mu) organ%&a o ) tena un ,ot%.un e emergen"%a en la "o"%na. :n%a ) 3ar%an lo lle$aron a la #a,%ta"%n el general- lo es$%st%eron ) en el "uarto e ,a0o e>am%naron la #er% a. !a ,ala #a,a entra o e/an o una a,ertura e o"#o

~256~

"entmetros- /usto en"%ma e la "a era #asta la ,ase e la "a/a tor+"%"a. Por el olor .ue le "ausa,a- 3%re4 supuso .ue la ,ala #a,a ro&a o la "ost%lla. 6a,a lo .ue e,a #a"erse. En$% a 3ar%an a ,us"ar una ,otella e $o 4a ) "uan o regres- tom un trago ) se e"# parte so,re la #er% a. Nr%t e olor- apo)+n ose en am,as mu/eres. !uego le se"aron la #er% a ) se la $en aron "on 'uer&a. !o #%"%eron "omo s% se tratara e un "orte %mportante- "on'%an o en .ue eso 'uera su'%"%ente. En el ,ot%.un #a,a ant%,%t%"os ) 3%re4 tom una os%s o,le. !uego tom m+s $o 4a ) se e/ "aer en la "ama. Fna #ora m+s tar e- to os "om%eron en el orm%tor%o. 7e,an "ele,rarlo ) no .ueran e/ar a 3%re4 solo. !le$aron os mesas e /uego plega,les- un "asete ) ,otellas- platos ) "u,%ertos. !a "om% a era sen"%lla. 6opa e $er uras ) gu%so e "arne "on arro& #er$% o. El esta o e +n%mo e to os era e>tra0o. No esta,an epr%m% os pero tampo"o eu'r%"os. 5enan un a%re e sat%s'a""%n. 7espu=s e .ue 3%re4 les #u,o narra o ,re$emente los a"onte"%m%entos el res"ate- no se men"%on m+s el tema. 3ar%an era la .ue esta,a m+s tran.u%la- se rea ) ,romea,a "on to os. Pero esta $e&- 3%re4 ) :n%a sa,an .ue etr+s e esa a"t%tu 'r$ola se en"ontra,a una mu/er %ntel%gente ) e "on'%an&a. El 9n%"o "on el .ue 3ar%an no ,romea,a era 3%re4. Como los em+sa#ora ella lo trata,a "on respeto- "omo a un #=roe. Para ellos- #a,a #e"#o algo %mpos%,le )- al #a"erte- #a,a sal$a o a sus 'am%l%as ) a ellos m%smos e la ru%na- la pr%s%n ) pro,a,lemente la muerte. El esta o e +n%mo pro$ena e #a,er "ompart% o el pel%gro ) el al%$%o. :#oram+s .ue nun"a- tenan un la&o .ue los una a to os. Eran una 'am%l%a. Per&) era a'%"%ona o al /a&& mo erno. 6u p%an%sta 'a$or%to era 5#elon%us 3on4. Pona sus gra,a"%ones "a a $e& .ue po a- se le$ant para poner otra "%nta- pero "uan o 3ar%an se opuso- se $ol$% #a"%a 8rena ) le p% % .ue "antara. 8renanormalmente algo tm% a- #a,a ,e,% o mu"#o. Cant melo as el 'ol4lore pola"o* 6arolinka ) !o7iczanka. :n%a "ono"a la letra ) se un% al "anto. Fn tono e nostalg%a se apo er e to os. 3%re4- apo)a o so,re las almo#a as en la "ama- tu$o la sensa"%n e .ue '%nalmente esta,a en su #ogar. !os otros se 'ueron /usto antes e la me %ano"#e. :n%a se %o un ,a0o ) apare"% $e%nte m%nutos m+s tar e- "on su a"ostum,ra o "am%sn ) una toalla en el pelo. !a "ama era mu) an"#a. 3%re4 esta,a "olo"a o en el me %o. Con una mue"a e olor- se "orr% #a"%a un e>tremo. :n%a se e"# en el otro la o. 3%re4 apag la lu&. !a puerta el ,a0o esta,a entrea,%erta ) :n%a no #a,a apaga o la lu&- .ue se '%ltra,a en el orm%tor%o. !a mu"#a"#a .u%so apagarla- pero 3%re4 le %mp% % .ue lo #%"%era. Pre'era no orm%r en una #a,%ta"%n totalmente a os"uras. 2a,a toma o ,astantes "almantes- pero to a$a le ola mu"#o el "osta o- en espe"%al "uan o #a"a alg9n mo$%m%ento. 6a,a .ue- pese a estar mental ) 's%"amente agota o- %,a a orm%r po"o. Pens .ue :n%a se orm%ra ensegu% a- pero espu=s e me %a #ora- o) su $o&,a/a ) ron"a. B3%re4- por la ma0ana tenemos .ue #a,lar.

~257~

BD6o,re .u=E B6o,re nosotros... so,re lo .ue su"e %... so,re lo .ue estamos #a"%en o. 3o$% la "a,e&a para m%rarla. 6olamente pu o $er su per'%l ,orroso. B3u) ,%en- :n%a. 2a,laremos ma0ana.

7urante #oras- urm% ) se espert "onstantemente. En un momento- tu$o .ue le$antarse para %r al "uarto e ,a0o. :ll tom m+s "almantes. Cuan o se met% nue$amente en la "ama- es"u,r% .ue :n%a- orm% a- se #a,a esl%&a o #asta el me %o. 6e a"ost a su la o- apo)a o en el "osta o sano. :#ora po a $er m+s "laramente su rostro. 6u sue0o era ag%ta o. Cons% eran o lo su"e % o- era normal. Ca a tanto tem,la,a ) gema. 3u) lentamente- 3%re4 le pas el ,ra&o por e,a/o e los #om,ros ) la a"er" t%ernamente #asta .ue la "a,e&a .ue apo)a a en su #om,ro. !e a"ar%"% sua$emente el "a,ello ) s%nt% la resp%ra"%n so,re su "uello. !e a"ar%"% lentamente la espal a- "omo s% tran.u%l%&ara a un gat%to asusta o. !a resp%ra"%n e :n%a se "alm- ) s%nt% .ue el ,ra&o e la mu"#a"#a "ru&a,a por su "%ntura ) una p%erna se a"er"a,a a la e =l* los "uerpos se /untaron en to a su e>tens%n. !a mano e la /o$en tam,%=n a"ar%"%a,a la espal a e 3%re4. Fna "ar%"%a sua$e ) "onstante. El no senta pas%n n% una s9,%ta e>"%ta"%n se>ual. 6%mplemente era un a"er"am%ento e "uerpo ) mente. Po a sent%r la p%el e sus p%ernas por.ue se le #a,a su,% o el "am%sn por en"%ma e las ro %llas. :n%a se a"er" m+s. Ol $ol$% la "a,e&a. !a mu"#a"#a tena los o/os "erra os. !e ,es sua$emente los la,%os. !a ,o"a e ella le respon %. 6e me&"laron sus resp%ra"%ones. 6%nt% .ue la mano e la /o$en le a"ar%"%a,a la nu"a ) lo atraa #a"%a ella. 3%re4 "err los o/os. 6u mente esta,a $a"a. 5o os los pensam%entos suspen % os. ^n%"amente tena la sensa"%n e .ue ella esta,a /unto a =l. 6u p%erna ere"#a esta,a apreta a entre las e ella. 3u) lentamente :n%a "omen& a a"er"+rsele. 8n$oluntar%amente- 3%re4 empu/ la ro %lla "ontra el se>o e ella. El olor el "osta o )a no e>%sta. Aa/ la mano #asta el '%nal e la espal a e la /o$en ) la pas por e,a/o el "am%sn. !e a"ar%"% las nalgas- m%entras ella se mo$a "ontra =l. 2u,%eran po % o ser m%nutos o s%glos. El t%empo esta,a suspen % o. <a"an a me %a lu&- "on los "uerpos en mo$%m%ento. El rostro e :n%a esta,a "ontra su "uellolos la,%os "er"a e la ore/a e 3%re4. 3%entras amane"a- s%nt% .ue la resp%ra"%n e :n%a se a"elera,a. 6u ro %lla- entre las p%ernas e :n%a- le "omun%"a,a to a "lase e sensa"%ones. !os muslos e la /o$en se apretaron "on 'uer&a. Nema ) to o su "uerpo se puso tenso ) tem,l m%entras se apreta,a "ontra =l. :n%a esta,a rg% a ) pega a a =l. El t%empo pasa,a. !uego susp%r pro'un amente ) su "uerpo se rela/. 3urmur algo .ue 3%re4 no pu o enten er ). un rato espu=s resp%ra,a a"ompasa amente- "on el r%tmo e un sue0o tran.u%lo. 3%re4 tam,%=n se urm% s%n olores.

~258~

:l espertar- el olor regres "omo una $engan&a. 5o o el "osta o le ola "omo s% tu$%era un #%erro "an ente. :,r% los o/os. : su la o la "ama esta,a $a"a. Q) un =,%l murmullo ) le$ant la "a,e&a. :n%a esta,a al la o e la "ama- %n"l%na a. 6olamente po a $er la m%ta e su "uerpo. 5ena la "a,e&a %n"l%na a- "on la mano ere"#a apreta,a algo "ontra su garganta. 6e %o "uenta e .ue esta,a arro %lla are&an o. No po a enten er las pala,ras- re&a,a en latn. Con un gem% o e olor3%re4 se %n"orpor. !a /o$en le$ant la "a,e&a ) 3%re4 $%o .ue sus me/%llas esta,an #9me as. :n%a tos%- se pas la manga por la "ara ) se le$ant. 3%re4 pens .ue ella tena un aspe"to $ulnera,le- pero la $%o sa"u %r la "a,e&a- "omo para re"uperarse ) #a,lar "on '%rme&a* BDCmo est+ tu #er% a- 3%re4E B3e uele "omo un emon%o. DEst+s ,%en- :n%aE :s%nt%* B6... $o) a preparar el esa)uno ) luego te "am,%ar= el $en a/e. 6e %r%g% al "uarto e ,a0o ) sal% "%n"o m%nutos m+s tar e- totalmente $est% a ) "on un $aso e agua. !e %o os past%llas. B:nt%,%t%"o. (o) a ,us"ar el esa)uno ) a a$er%guar .u= pasa. Es ,astante tar e. 3%re4 m%r el relo/ )- para su sorpresa- es"u,r% .ue eran m+s e las %e&. !o .ue #a,a su"e % o urante la no"#e era al m%smo t%empo ne,uloso ) mu) real. :,r% la ,o"a para e"%r algo- pero :n%a le$ant la mano- m%entras se %r%ga a la puerta. B3+s tar e.

3+s tar e 'ue me %a #ora espu=s. Regres lle$an o una ,an e/a "on una teterapan e tr%go- "arne a#uma a- &umo e naran/a ) un ,ol "on 'ruta. :n%a se sent en la "ama ) tom el esa)uno "on =l. !e "ont .ue esa ma0anatemprano- Per&) ) :nton% #a,an "am%na o en %'erentes %re""%ones para a$er%guar lo .ue su"e a. !as 'uer&as e segur% a esta,an por to os la os. Controla,an los o"umentos ) tam,%=n #a,a un% a es el e/=r"%to ruso. 5am,%=n se enteraron e .ue os apartamentos .ue usa,an e re'ug%o #a,an s% o allana os por la 6A a las po"as #oras el res"ate. 2a,an ten% o suerte al regresar a la "asa el general. 7espu=s e arle esas %n'orma"%ones- "om%eron en s%len"%o #asta .ue ella "omo para s m%sma* B2e pe"a o mu"#o. 3%re4 espera,a eso. 2a,l r+p% amente* B3%ra- :ma- so,re lo e ano"#e... 6a"u % la "a,e&a* %/o

~259~

BNo esto) #a,lan o e ano"#e- 3%re4. Pe.u= por.ue #%"e un $oto... un $oto e amar solamente a m% 6e0or. 2e .ue,ranta o ese $oto. 3%re4 tar $ar%os segun os en "ompren er las %mpl%"a"%ones Enton"es %/o "on gran "alma* BDEst+s %"%en o .ue me amasE :ma as%nt% "on energa* B6- 3%re4. 2e esta o re#u)=n olo... pero )a no pue o #a"erlo m+s. No es agra e"%m%ento por lo .ue #%"%ste. N% es una rea""%n por #a,er esta o to a la $% a en un "on$ento... No "ompren o por .u= su"e %. 6upongo .ue es uno e los elementos el amor... la 'alta e lg%"a. B<o tam,%=n te amo- :n%a. 6usp%r ) as%nt%* B!o s=- 3%re4. DRu= nos #a su"e % oE DRu= estamos #a"%en oE 3%re4 se %n"orpor ) la tom e las manos. B:n%a- "uan o to o term%ne- po remos empe&ar la $% a /untos. :n%a sa"u % la "a,e&a* BN% s%.u%era e,o pensar en eso. 5al $e& nun"a salgamos "on $% a. DCu+nto m+s urar+ nuestra suerteE Respon % "on 'er$or. B(a a urar. !a /o$en apart sus manos ) tom las e 3%re4- m%r+n olas. B3e enamor= e un ases%no B %/o "on $o& ron"a ) ,a/aB. 5e $% matar. DPor .u=3%re4E DRu= $as a #a"er en 3os"9E 3%re4 "ontest e manera autom+t%"a* BNo pue o "ontestarte eso. BEnton"es %r+s solo Ba'%rmB. Q me %n$olu"ro totalmente o lo e/o to o. 3%re4 le$ant la "a,e&a ) o,ser$ la '%rme&a ) la eterm%na"%n e su m%ra a. !o pens solamente urante un momento* B3% m%s%n es matar a <ur% :n ropo$. Pasaron unos %nstantes* :n%a opr%ma sus manos. 7espu=s sa"u % la "a,e&a. BEso es %mpos%,le... t9... est+%s lo"os... D< por .u=... por .u= matarloE 3%re4 se lo e>pl%" ,re$emente. Cuan o term%n- :n%a le solt las manos ) "omen& a %r ) $en%r por la #a,%ta"%n. Por 9lt%mo se etu$o ) %/o se$eramente* BNo lo "reo. No %mporta el pel%gro en .ue se en"uentre 6u 6ant% a - no #a) pos%,%l% a e .ue =l per one tal pe"a o. 3%re4 respon % "on $o& "ansa a. e esa 'rase.

~260~

BNo sa,e na a so,re esto. Enton"es pare"% sorpren % a- e$o"an o to o lo su"e % o en las 9lt%mas semanas. B7e,e e sa,erlo. 3e %o una %spensa para lo .ue esto) #a"%en o. 3%re4 no en"ontra,a las pala,ras a e"ua as. Por un la o esea,a a"lararlo to o. Pero por otro- tena m%e o el e'e"to .ue "ausara en ella. B:n%a B%ntent e>pl%"arB- te /uro .ue el Papa est+ totalmente 'uera e esto. Es... o era un grupo e tres. El "ar enal 3enn%n%- antes e mor%r- el ar&o,%spo (ersano... ) el pa re 5o"%no. 6e llaman Nos$ra +rini$, ) a m me llaman el Gen$%a o el PapaJ. :n%a sa"u % la "a,e&a* BNo. (% la %spensa. 6u 6ant% a la #a,a '%rma o... tena su sello. 3%re4 s%mplemente la m%ra,a- s%n sa,er .u= "uenta sola. 6e tap la "ara. e"%rle. No tu$o ne"es% a . 6e %o

BLFna 'als%'%"a"%nM DRu= #e #e"#oE... DRu= es lo .ue #an #e"#oE 3%re4 empu/ las mantas ) "on gran olor apo) los p%es en el suelo. 6e a"er" a ella- le pas un ,ra&o por los #om,ros ) la #%&o sentar en la "ama. Pens .ue %,a a llorar- pero no lo #%&o. Espera,a .ue se s%nt%era "on'un % a por las e>per%en"%as ) re$ela"%ones e los 9lt%mos as. Pero no 'ue as. :n%a se re"o,r. BCompren o los mot%$os .ue tu$%eron los e Nos$ra +rini$,. Creo .ue est+n terr%,lemente e.u%$o"a os- pero ent%en o la preo"upa"%n por el 6anto Pa re... Pero 3%re4- no "ompren o tus mot%$os. No pue e ser el %nero. 3%re4 permane"% en s%len"%o- pensan o otra $e&. BNo- :n%a. No es el %nero. N% preo"upa"%n por el Papa. Es o %o. Ella lo m%r ) 3%re4 "omen& a "ontarle su $% a. 6u "on$ers%n al "omun%smo ) "mo lo a,sor,%eron. !e e>pl%" .ue eso en"a/a,a "on su 'orma e ser. Era am,%"%oso ) 'ran"o. < tam,%=n egosta. !a 'am%l%a e su me/or am%go el "oleg%o era e la lnea ura el "omun%smo es e #a"a tres genera"%ones. 8n'lu)eron mu"#o en =l ) term%n pasan o m+s t%empo en esa "asa .ue en la su)a. 6us pa res eran $%olentamente ant%"omun%stas- pero senta .ue sus argumentos "are"an e lg%"asus mentes se gu%a,an por la emo"%n. 6e 'ue %stan"%an o r+p% amente. El pa re e su am%go le "ons%gu% una ,e"a en la un%$ers% a - .ue term%n en re"lutam%ento en la 6A. Eso "on$%no per'e"tamente a 3%re4. Era un 'er$%ente ateo ) "ons% era,a a la 8gles%a "atl%"a el elemento m+s rea""%onar%o en la #%stor%a e Polon%a. !a "ulpa,a el po er "entenar%o e una ar%sto"ra"%a "orrupta ) e ser la "ausa pr%n"%pal e los males en la #%stor%a e su pas. Para sus pa res- su %ngreso en la 6A 'ue el golpe '%nal. 6u pa re le %/o .ue )a no era su #%/o ) .ue /am+s $ol$era a m%rarlo a la "ara1 su ma re le %/o .ue )a no era su #%/o ) mal %/o su $%entre por #a,erlo "on"e,% o. No le %mport. 6u meta esta,a #a"%a elante. El pasa o #a,a term%na o. !a 9n%"a pena era su #ermana. Era tres a0os menor ) e pe.ue0os esta,an mu) un% os. 7el%,era amente #a,a "erra o su "ora&n a sus pa res- pero nun"a pu o #a"erlo "on ella.

~261~

6u 'am%l%a $%$a en A%al)sto4. !o est%naron a Cra"o$%a. Fna e"%s%n el%,era a e la 6A para mantenerlo a %stan"%a e la %n'luen"%a 'am%l%ar. ;ue %nne"esar%o. Nun"a se puso en "onta"to "on ellos n% tu$o not%"%as- ) lo m%smo su"e % "on los par%entes ) los am%gos e la n%0e&. Cuan o uno %ngresa en la 6A- el r=g%men se "on$%erte en la 'am%l%a. Con el "orrer e los a0os- tra,a/ uro ) "on %ntel%gen"%a- ) s%r$% ,%en a su nue$a 'am%l%a. !e e>pl%" a :n%a .ue en la 6A #a) un grupo %nterno- no o'%"%al. 5%ene el so,renom,re e 6&)s&4%* el "r"ulo. 3u"#as organ%&a"%ones total%tar%as t%enen grupos seme/antes. ;orman una =l%te. 6e mant%enen en se"reto. 6ele""%onan a sus "an % atos "on mu"#o "u% a o ) los prue,an antes e a"eptarlos. Por supuesto- to os en la 6A "ono"an la e>%sten"%a e la 6&)s&4%. 5o os sa,an .ue una %n$%ta"%n a %ntegrar el grupo era la garanta el =>%to ) los as"ensos. !a 6&)s&4% lle$a,a a "a,o una gran "ant% a e tra,a/o su"%o- .ue no po a s%.u%era nom,rarse en los %n'ormes. Era el ,ra&o os"uro ) s%len"%oso e la 6A. 5an pronto "omo 3%re4 'ue as"en % o a ma)or- esper "on "re"%ente %mpa"%en"%a .ue lo %n$%taran- lo "ual su"e % os a0os m+s tar e. !o #a,a %n$%ta o a almor&ar el "oronel Konop4a* un almuer&o mu) ,ueno en I%er&)n"4. 3%re4 esta,a %mpres%ona o. El "oronel lo llen e "umpl% os ) luego le %/o .ue #a,an "ons% era o la pos%,%l% a e .ue %ngresara en la 6&)s&4%. 3%re4 le "ontest .ue se senta mu) #onra o. El "oronel le e>pl%" .ue antes e a"eptar- un "an % ato e,a pro,ar .ue era "apa& e pasar una prue,a. 3%re4 le asegur .ue esta,a %spuesto a someterse a "ual.u%er prue,a. !o #%&o. !a prue,a era s%mple ) %re"ta. 2a,a un grupo su,$ers%$o en (arso$%a .ue era mu) astuto ) s%empre se l%,ra,a e las perse"u"%ones #a,%tuales. Eran pel%grosos ) molestos. !a prue,a e %n%"%a"%n e 3%re4 para la #erman a 6&)s&4% era el%m%narlos. 6% 'alla,a ) lo es"u,ran- naturalmente la 6A lo negara. 3%re4 a"ept "on preste&a. El "oronel le %/o .ue era s%mple. El grupo estara en "%erta "asa- en las a'ueras e (arso$%a- un a eterm%na o. 5en ran el "o"#e apar"a o en una "alle tran.u%la. 3%re4 e,a "olo"ar entro una po erosa ,om,a %n"en %ar%a. Cuan o pus%eran en mar"#a el motor... '%n el pro,lema. !e mostraron "mo #a"er el tra,a/o ) lo lle$ a "a,o "on total e'%"%en"%a. En los per% %"os no se %o la not%"%a. :lgunos a0os m+s tar e- 3%re4 esta,a en el "uarto e ,a0o e las lu/osas salas e los "uarteles e la 6A en Cra"o$%a. En la parte e arr%,a ) e a,a/o e la puerta #a,a un gran espa"%o e $ent%la"%n. :9n no #a,a term%na o "uan o entraron os o'%"%ales super%ores. Fno era el "oronel Konop4a1 el otro- un "oronel $%s%tante .ue pro$ena e (arso$%a. 7e,an e #a,er %s'ruta o e un ,uen almuer&o. Esta,an alegres ) algo e,r%os. Con$ersa,an m%entras or%na,an. El "oronel e (arso$%a pregunt* BDCmo se porta su 6"%,orE Konop4a respon %*

~262~

BAr%llantemente. !legar+ mu) le/os. 3%re4 se s%nt% mu) sat%s'e"#o. !uego o) al "oronel e (arso$%a* B6- pero "reo .ue 'u%mos emas%a o le/os "on su prue,a e %n%"%a"%n. BAueno- pue e ser Brespon % Konop4aB. Pero =l nun"a lo sa,r+. ;ue or en e :n ropo$- "omo )a sa,e... t%ene una mente e>tra0a. (%s%ta,a (arso$%a en esa =po"a ) "ompararon nuestro 6&)s&4% "on el grupo %nterno el KNA. Est+,amos #a,lan o so,re el trauma e la %n%"%a"%n- .ue e,a ser %gual a la e %"a"%n. :lgu%en men"%on .ue los pa res ) la #ermana e 6"%,or se #a,an "on$ert% o en una molest%a pero no po an pro,arles na a. :n ropo$ r% ) %/o* GEnton"es #agamos .ue 6"%,or los mate... s% lo atrapan %r+n .ue 'ue un pro,lema e 'am%l%aJ. Aueno- el $%e/o 3e%s&4oCs4% lo apro,... re"uer a .ue era un lame"ulos... 7espu=s e .ue se 'ueron- 3%re4 permane"% senta o urante una #ora. Cuan o sal% era un #om,re %'erente. :ma lo #a,a es"u"#a o en s%len"%o. Cuan o 3%re4 term%n- %/o* B:#ora ent%en o tu o %o. !o .ue #%&o 'ue espre"%a,le- en espe"%al por.ue nun"a te lo #%&o sa,er. !o real%& para su prop%o epra$a o pla"er... pero- 3%re4- no pue o "ompren er .u= "lase e #om,re eras. 3ataste "on 'r%al a a gente e la .ue no sa,as na a- %n epen %entemente e .ue 'ueran o no tus 'am%l%ares. BEso es $er a Ba m%t%B. :n%a- pro,a,lemente #u,%era "ont%nua o #a"%=n olo. Pero la e>per%en"%a en a.uellos la$a,os e la 6A 'ue "omo una lo,otoma. 3e sa" e m m%smo ) me perm%t% $er lo .ue )o era. En lo .ue me #a,a "on$ert% o. Corr a la o'%"%na el pa re 5o"%no no slo para e>p%ar m% prop%o o %o ) m% "ulpa- s%no tam,%=n para pur%'%"ar ) reparar el mal .ue #a,a #e"#o ) llegar a ser... :n%a as%nt%* BEso lo "reo. Creo .ue a#ora no eres un #om,re malo. 3%re4 sonr% sua$emente. B6% eso es $er a - :n%a- enton"es t9 resultaste una gran %n'luen"%a... DRu= pasar+ a#ora "on nosotrosE !a mu"#a"#a se en"og% e #om,ros. B:#ora am,os #emos "am,%a o. 59 para me/or. <o para peor. <o )a no s= .u%=n so). 2e go&a o el pla"er 's%"o ) luego lo #e ra"%onal%&a o pensan o .ue tena una %spensa. !uego es"u,ro .ue no la tengo. Es "on'uso. 3e s%ento usa a por eso .ue llamas Nos$ra +rini$,. BEs $er a B %/o =lB. Fsaron m% o %o ) tu 'e. :n%a- po emos term%nar "on esto a#ora. 8rnos e a.u. Empe&ar una $% a nue$a en otro la o. :n%a sa"u % la "a,e&a* BNo. No pue o n% pensar en eso- 3%re4. No %mporta lo .ue me #a)an #e"#oto a$a so) una mon/a... < s% lo .ue %"es es $er a - ) lo "reo- enton"es el 6anto

~263~

Pa re est+ en un terr%,le pel%gro. 7e,emos term%nar lo .ue empe&amos. !uego me e>am%nar= a la lu& e 7%os )- espero- ante 6u "omprens%n. El tren pas por la "%u a e Ra om- ) luego apare"%eron las gran/as. 3%re4 #a,a real%&a o ese $%a/e mu"#as $e"es- pero nun"a "on tal lu/o. Esta,a senta o en una "ama o,le- tapa o "on un e re n e plumas. Fna l+mpara alum,ra,a es e el te"#o. !as pare es esta,an tap%&a as ) tenan espe/os. 6enta langu% e&. 6u mente regres a :n%a. Entre a.uella no"#e ) el $%a/e- #a,an manten% o una rela"%n .ue no era emostrat%$a- pero s mu) a'e"tuosa. 7orman /untos- a,ra&a os- pero no #a,a su"e % o na a m+s. !o ,esa,a e una manera .ue no era "asta- pero tampo"o sensual. En su mente- :n%a lo #a,a suspen % o to o #asta term%nar la m%s%n. Para los em+s era e$% ente .ue esta,an mu) un% os. Pro,a,lemente pensa,an .ue eran amantes. :"tua,an "omo s% #u,%eran esta o /untos es e #a"a mu"#o t%empo.

En ese momento se a,r% la puerta1 :n%a apare"% en la entra a ) se .ue m%r+n olo. 2%&o una re$eren"%a ) %/o* B!a "om% a est+ l%sta. D6u 6e0ora .uerr+ .ue le tra%ga la ,an e/a o se un%r+ a los proletar%os en el "ome orE 3%re4 sonr% ,urln ) "ontest* B:#ora $o). DRu= su"e eE BNa a mu) %mportante. DCmo est+ la #er% aE 3%re4 $esta una ,ata e se a el pa re e Natal%a. B!a #er% a me/ora r+p% amente. 5%enes e os m+g%"os. En el otro "ompart%m%ento los otros se prepara,an para "omer. Per&) "onta,a %nero. 3ar%an lo o,ser$a,a. B5e lo %/e- Per&). Creas .ue )o era una ru,%a tonta. Aueno- #a"e 'alta %ntel%gen"%a para ganar en este /uego. B3%r a 3%re4 ) %/o tr%un'alB* 3% ma re s%empre e"a* GEn las "artas est+ la $er a J. Per&) term%n e "ontar los ,%lletes ) se los entreg. B5u ma re era una $%e/a ,orra"#a ) eso es lo .ue $as a ser t9. 3ar%an /unt los ,%lletes* BPer&)- eres un mal per e or. 5am,%=n te %/e .ue eras un mal amante. DNo es asNatal%aE !a am%ga e Per&) llega,a e la "o"%na "on una ,an e/a. 6onr% ) as%nt%* B!o amo solamente por su sent% o el #umor. Ru%taron las "artas ) los "en%"eros ) se sentaron a la mesa. !a "om% a "ons%sta en pan- "arne- pes"a o- .ueso ) $%no e Aulgar%a.

~264~

7urante un ,uen rato "om%eron en s%len"%o1 luego :nton% m%r el relo/ ) %/o* BEstamos a me %a #ora e (arso$%a. :s .ue $amos a espe %rnos.B6onr% a 3%re4 ) :n%aB. Es "ontra %"tor%o. Qs e"#aremos e menos ) al m%smo t%empo nos alegraremos e .ue os $a)+%s. Esto) esean o tener una $% a m+s tran.u%la. BDNo #a,r+s ol$% a o las pala,ras "la$eE Bpregunt Per&). 3%re4 sa"u % la "a,e&a ) #a,l m%entras mast%"a,a un tro&o e pes"a o. BOl %r+* G2an eleg% o un ,uen a para llegar a (arso$%aJ. <o "ontestar=* G6%empre es un ,uen a para llegar a (arso$%aJ. B3e pregunto .u%=n ser+ =l Bmurmur 8rena. 3%re4 susp%r ) sonr%* BRu%en.u%era .ue sea no po r+ %mpres%onarme "omo "uan o $% a 3ar%an esper+n ome en el lago. BE>pl%" a :n%aB* 3e %/o .ue llega,a a t%empo para la '%esta. 3ar%an r% "on e>pres%n ,urlona* B6. L< .u= es%lus%n tu$eM :n%a- trat= e se u"%rlo ) me re"#a& "omo s% 'uera una ,ru/a $%e/a. Con ,urlona s%mpata- :n%a le "ontest* BEsto) segura e .ue esta,a agota o- 3ar%an. Esa es la 9n%"a e>pl%"a"%n. 6%gu%eron ,romean o urante los $e%nte m%nutos s%gu%entes- en parte para o"ultar la tr%ste&a ) en parte para %s%mular la "re"%ente tens%n. 5o os sa,an .ue "orran un gran r%esgo. 6% los es"u,ran- la re"ep"%n sera mu) %'erente. Cuan o entraron en las a'ueras e (arso$%a- )a lo #a,an .u%ta o to o e la mesa. Natal%a e>pl%" .ue en un par e m%nutos el tren se eten ra. El $agn sera esengan"#a o ) los empu/aran a un es$o. BD6%empre lo ponen en el m%smo lugarE Bpregunt 3%re4. B6%empre Ba'%rm Natal%a. 5o os tenan sus ,olsas l%stas. !as /$enes #aran "ompras realmente para mantener la "oarta a. Permane"eran os as en (arso$%a "on am%gos ) luego regresaran e la m%sma 'orma a Cra"o$%a. Con una ser%e e sa"u % as- el tren se etu$o. Natal%a ,a/ una $entan%lla ) m%r a'uera. !os otros esperaron. Coment en un susurro* B:#ora nos esengan"#an. B6alu a los 'erro$%ar%osB. El tren se $a. B6e pro u/o un s%len"%o ) luego el ru% o aumentB. 6e a"er"a la m+.u%na .ue nos $a a lle$ar. BFn m%nuto m+s tar e los empu/aronB. Nos est+n engan"#an o. BNr%t a los emplea osB* 3u"#as gra"%as. Pu %eron or la respuesta- luego el $agn se puso en mo$%m%ento. Natal%a permane"% m%ran o por la $entan%lla. Re"orr%eron $ar%os "ru"es e $a- #asta .ue la mar"#a 'ue am%noran o. Natal%a se %n"l%n #a"%a 'uera.

~265~

B<a llegamos al es$o. BD2a) algu%en allE Bpregunt Per&). B6... Bel $agn se etu$o. Natal%a se $ol$% #a"%a ellos. Esta,a p+l% a. 5artamu e* BEs... es un ma)or el E/=r"%to Ro/o.

~266~

Captulo 25

3%re4 "og% a :n%a e la mu0e"a ) "omen& a arrastrarla #a"%a la puerta el orm%tor%o. !os otros permane"%eron en total esta o e %nmo$%l% a . Enton"es- a tra$=s e la $entan%lla a,%erta- se o)eron- en un pola"o "laro pero "on a"ento- las pala,ras espera as* B2an eleg% o un ,uen a para $en%r a (arso$%a. 3%re4 ) :n%a se etu$%eron a,ruptamente. Q)eron pasos en el an =n ) luego una "a,e&a apare"% en la $entan%lla. Era un nom,re e "as% "uarenta a0os. Fna "ara os"ura ) alarga a- "on un ,%gote tup% o .ue pare"a 'also- anteo/os negros ) gorra. Rep%t%* B2an eleg% o un ,uen a para llegar a (arso$%a. 3%re4 re"uper la $o& ) respon % "on una espe"%e e gra&n% o* B6%empre es un ,uen a para llegar a (arso$%a. El rostro sonr% ) una mano entr por la $entan%lla ) a,r% la puerta. Era alto ) elga o. 6e to" el ,%gote "omo para asegurarse e .ue esta,a en su s%t%o. !an& una m%ra a por el "ompart%m%ento- se etu$o un momento en :n%a ) luego se '%/ en 3%re4. 8n"l%n la "a,e&a- a mo o e salu o* B(engo a a"ompa0arlo a uste ) a la ama. Not la e>pres%n e es"on'%an&a en el rostro r+p% amente se to" el ,%gote. e 3%re4 ) sonr%. !uego

BNo es una trampa. 6% la 6A o el KNA sup%eran .ue est+n a.u- este $agn estara ro ea o por un ,atalln arma o. Por 'a$or- m%ren por la $entan%lla. Per&) sa" la "a,e&a por la $entan%lla ) m%r a ere"#a e %&.u%er a. !uego %n'orm* BNo #a) na %e- e>"epto os tra,a/a ores en la $a. 3%re4 pregunt al ma)or* BDRu%=n es uste E El ma)or e>ten % las manos ) m%r a los em+s* BEn una "%r"unstan"%a as- es me/or no tener % ent% a . BPue e ser una trampa .ue se presente a.u solo B %/o 3ar%anB. Es ruso. El ma)or susp%r*

~267~

BC+lmese- 6"%,or. (engo en nom,re el pa re 5o"%no. 5engo las pala,ras "la$e "orre"tas. :#ora apres9rense- no #a) t%empo .ue per er. 5o a$a es"on'%an o- 3%re4 pregunt en tono ,el%gerante* BD: n e nos lle$aE Qtra $e& el ma)or susp%r* BCon algu%en .ue se lo e>pl%"ar+ to o. B2%&o un gesto se0alan o a los otrosB. Esto) seguro e .ue sus am%gos no .uerr+n re"%,%r una %n'orma"%n .ue- ,a/o "%ertas "%r"unstan"%as- sera pel%grosa para uste . 3%re4 m%r a :n%a. !a mu"#a"#a se en"og% e #om,ros* B3e pare"e .ue no tenemos ele""%n. Na %e m+s nos espera. !a lg%"a super las sospe"#as e 3%re4. B(o) a traer la ,olsa B %/o. !os m%nutos s%gu%entes 'ueron mu) emot%$os. !a emo"%n .ue pro$%ene e los pel%gros "ompart% os. Cur%osamente- Per&) pare"a el m+s a'e"ta o. Cuan o a,ra& a :n%a- las l+gr%mas le "orran por las me/%llas- mo/+n ole la ,ar,a. !os ,ra&os eran m+s elo"uentes .ue las pala,ras Ggra"%asJ ) G,uena suerteJ. !uego s%gu%eron al ma)or por el an =n. El $%ento era #ela o. El ma)or not .ue :n%a se 'rota,a los ,ra&os. BEn el "o"#e $a a estar a,r%ga a. El "o"#e result ser un enorme H%l negro "on %st%nt%$o m%l%tar ) la estrella ro/a. Esta,a apar"a o a "%n"uenta metros el an =n. :l llegar- el ma)or les %n %"* B6u,an a la parte e atr+s. <o pon r= la ,olsa en el maletero. BE>ten % la mano para "ogerla. B!a lle$ar= "onm%go B %/o 3%re4. El ma)or sa"u % la "a,e&a* BEs mu) %'"%l .ue etengan este "o"#e- pero s% lo #a"en es me/or .ue la ,olsa no est= a la $%sta. :ma a,r% la puerta ) entr. 3%re4 to a$a u a,a. B(amos B %/o el ma)or- %rr%ta oB. 5enemos po"o t%empo. El pa re 5o"%no lo #a puesto ,a/o m%s r enes. 5al $e& 'ueron los a0os $%$% os en la %s"%pl%na m%l%tar- .u%&+s el $%ento #ela o. 3%re4 se en"og% e #om,ros- le entreg la ,olsa ) su,% al "o"#e. !a puerta se "err. El ma)or 'ue #asta el maletero. Entre tanto- 3%re4 se %o "uenta e .ue las puertas no tenan mane"%lla por entro. Entre el as%ento trasero ) el elantero #a,a un grueso $% r%o. 3%re4 lo golpe "on el pu0o ) apenas $%,r.

~268~

B3%re4... D.u=E BEs una trampa Bgru0. El maletero esta,a $a"o- e>"epto por un "%l%n ro $er e e gas. Fn tu,o e goma sala el "%l%n ro ) se "one"ta,a entro el "o"#e. El ma)or e/ la ,olsa- luego se %n"l%n ) a,r% la $+l$ula el "%l%n ro. Cerr la tapa el maletero ) %o la $uelta para o,ser$ar por la $entan%lla trasera. Q,ser$ a 3%re4 golpean o la mampara e $% r%o. Como era a prue,a e ,alastam,%=n res%sta los pu0eta&os. 5ar menos e un m%nuto. 7urante ese m%nuto- el ma)or $%o el o %o .ue e>presa,an los o/os el pola"o. !uego sus p+rpa os se $ol$%eron pesa os. El ma)or se %o "uenta e .ue la pare/a "rea .ue los esta,an matan o "on gas. ;as"%na oo,ser$ sus rea""%ones. En el 9lt%mo momento- se a,ra&aron "on 'uer&a. (%o los la,%os e la mu/er .ue se mo$an "ontra la ore/a el #om,re. U1 ma)or o,ser$ urante un m%nuto m+s. !a pare/a el "o"#e esta,a totalmente %nm$%l. El #om,re esta,a e"#a o #a"%a atr+s- "on la "a,e&a e ella apo)a a en el pe"#o. El ma)or 'ue a "errar la $+l$ula. !uego- tap+n ose la nar%& "on un pa0ueloa,r% las os puertas ) se ale/ unos metros. C%n"o m%nutos m+s tar e regres al "o"#e- "err las puertas traseras ) su,% al as%ento el "on u"tor. 6e .u%t las ga'as e sol- a"omo el espe/o- se m%r ) e"% % .ue el ,%gote le .ue a,a ,%en. 6e lo arran" ) lo guar en el ,ols%llo- m%entras e"% a e/arse "re"er el ,%gote- aun.ue .u%&+s uno no tan tup% o. 7%o una $uelta por la "%u a . 7os $e"es se en"ontr "on "alles ,lo.uea as por el e/=r"%to. En am,as oportun% a es pas e largo- m%entras los sol a os lo salu a,an al $er las %ns%gn%as ) la estrella ro/a el "o"#e. El ma)or e$ol$% el salu o ) se ale/. Cuarenta m%nutos m+s tar e llegaron al aeropuerto m%l%tar e Iolom%n. 3%entras se a"er"a,a a la guar %a- el ma)or am%nor la mar"#a. !os guar %as "ono"an ,%en el "o"#e- %gual .ue al ma)or. 6e o) una or en ) le$antaron la ,arrera. 3%entras pasa,a- el ma)or e$ol$% los salu os. Con u/o #asta un pe.ue0o #angar a "%erta %stan"%a el e %'%"%o e la a m%n%stra"%n. !a puerta "orre %&a esta,a a,%erta. Fn sargento permane"a a'uerao,ser$an o "mo el H%l entra,a en el #angar. !uego "err la puerta ) entr a su $e& por una pe.ue0a puerta .ue "err "on lla$e. 7entro el #angar #a,a %e"%s=%s ata9 es en '%la. Cator"e "erra os ) en$ueltos en la ,an era e la #o& ) el mart%llo. !os os 9lt%mos esta,an a,%ertos. Cuan o el ma)or ,a/ el "o"#e- una '%gura se le$ant e un ,an"o "ontra la pare . Era "orpulento ) e me %ana e a - "on un%'orme e "ap%t+n "on em,lemas el "uerpo m= %"o. 5raa un maletn negro. BD2a sal% o ,%enE Bpregunt. BCreo .ue s Brespon % el ma)or.

~269~

:,r% la puerta trasera el "o"#e. !a "a,e&a e 3%re4 se ,alan"e. El sargento se %n"l%n r+p% amente para su/etarlo. B(amos a ponerlos %re"tamente en los ata9 es. !os e>am%nar= all. El sargento pas las manos por e,a/o e los ,ra&os e 3%re4 ) gra ualmente lo 'ue l%,eran o el peso e :n%a. El ma)or lo "og% e los p%es ) lo lle$aron #asta los ata9 es. !as "a/as a,%ertas esta,an ,%en tap%&a as. Colo"aron a 3%re4 en una $ol$%eron a ,us"ar a :n%a. e ellas )

El "ap%t+n a,r% su maletn ) sa" un estetos"op%o. Pr%mero re$%s a :n%a. 5u$o .ue le$antarle el su=ter ) esa,ro"#arle la ,lusa. El ma)or ) el sargento o,ser$a,an. Cuan o el sargento $%o el ,ulto e los senos ,a/o el su/eta or- murmur* BNo me %mportara un pe a"%to e eso. El ma)or lo m%r "on se$er% a ) el sargento se repr%m%. B!o lamento- se0or. El "ap%t+n aus"ult el "ora&n e :n%a ) luego le le$ant un p+rpa o ) estu % su pup%la por un momento. 6at%s'e"#o- se a"er" a la otra "a/a ) e>am%n a 3%re4. !uego se en ere& ) anun"%* BNo #a) pro,lemas. B3%r el relo/B. 6e $an en me %a #ora... les %n)e""%n a#ora. ar= la

Aus" en su maletn ) sa" una "a/a gr%s. 7entro tena /er%ngas ) ampollas. El ma)or le a)u a su,%r la manga e :ma ) luego la e 3%re4. 6%n e"%r una pala,rael "ap%t+n les puso las %n)e""%ones. 6onr% ) e>pl%" al ma)or* BEs una gran os%s e mor'%na. 6% se esp%ertan antes e lo planea o- "reer+n .ue est+n en el "%elo. B6a" una "a/%ta e pl+st%"o el ,ot%.un ) la e/ so,re el pe"#o e 3%re4. Cont%nu e>pl%"an o al ma)orB* Es el ant oto. !as %nstru""%ones est+n en el %nter%or. BDEst+ seguro e .ue ten r+n su'%"%ente a%reE Bpregunt el ma)or. B5o o el a%re ne"esar%o Brespon % el "ap%t+nB. !os ata9 es t%enen ,uena $ent%la"%n. : em+s- el esta o e %n"ons"%en"%a #a"e .ue se use menos o>geno .ue e "ostum,re... "omo los an%males en #%,erna"%n. 6e %rgu% ) los tres "ontemplaron las os '%guras. BPare"en estar mu) "mo os Bo,ser$ el sargento. B!o est+n Brat%'%" el "ap%t+nB. El lugar "errarlos. el 9lt%mo es"anso... (amos a

!as tapas tenan ,%sagras. < se "erra,an "on tuer"as mar%posa. Esas tuer"as eran mu) s%gn%'%"at%$as. !os ata9 es el e/=r"%to .ue llega,an a Rus%a "on esas tuer"as "ontenan- %n$ar%a,lemente- "ontra,an o e alg9n alto o'%"%al- en espe"%al "uan o lo a"ompa0a,a alg9n ma)or "on una tar/eta o'%"%al. 8n$ar%a,lemente- pasa,an s%n .ue los reg%straran.

~270~

Esto era a"epta o- e>trao'%"%almente- "omo prerrogat%$as e un general.

3e %a #ora m+s tar e- las %e"%s=%s "a/as esta,an al%nea as ante un :ntono$ :N24. !os ata9 es 'ueron su,% os al a$%n. El ma)or su,% para a"ompa0arlos. 5res #oras ) me %a espu=s- ,a/a,an en un aeropuerto m%l%tar en las a'ueras e 3os"9. Fna ,an a to"a,a el #%mno na"%onal. Fna guar %a e #onor present armas. Fn general- es e un estra o- pronun"% un ,re$e %s"urso para los par%entes reun% os. 6e0al .ue mor%r "on el un%'orme el E/=r"%to Ro/o era mor%r "omo un #=roe- aun.ue la muerte #u,%era s% o a""% ental. Fna #%lera e "o"#es '9ne,res lle$ los ata9 es. El general not .ue los os 9lt%mos %,an en un solo "o"#e ) los a"ompa0a,a solamente un ma)or. 5am,%=n se %o "uenta e .ue esta,an "erra os "on tuer"as mar%posa. 6%nt% una pun&a a e en$% %a.

~271~

Captulo 26

Fna #ora m+s tar e el "o"#e '9ne,re se etu$o en una "alle etr+s el Esta %o !en%n. !os e %'%"%os se #a,an mo ern%&a o "omo $%$%en as e"onm%"as. 7e un la olas "asas e "uatro p%sos se #a,an "on$ert% o en apartamentos. 7el otro la o #a,a alma"enes ) gara/es. !a lu& e la "alle era %'usa ) #a,a mu"#as som,ras. El ma)or se .u%t el ,%gote 'also )- s%nt%=n ose un po"o tonto- se lo $ol$% a "olo"ar. !uego %/o al "on u"tor .ue esperara "on el motor en mar"#a. Aa/ ) "ru& la "alle. En"ontr la gasta a puerta e un gara/e "on el n9mero o"#o p%nta o en negro. :l la o #a,a un t%m,re ant%guo. !o puls ) lo o) sonar. Pas un m%nuto ) luego una e las puertas se a,r% e/an o .ue se '%ltrara la lu& ) una $o& pregunt* BD6E B7eseara #a,lar "on Aor%s Nogol. BEst+ #a,lan o "on =l. El ma)or se %n"l%n #a"%a elante ) %/o "on "alma* B!e #e tra o a sus #%/os. !a puerta se a,r% algo m+s. El #om,re .ue se en"ontra,a all no e,a me %r m+s e un metro "%n"uenta- pero no pare"a tener "omple/os por su estatura. 6u rostro era espropor"%ona amente largo- "on una 'rente alta ) ro ea a e "a,ello ,lan"o .ue le "aa #asta los #om,ros en/utos- pero los o/os eran lo .ue om%na,a el "on/unto. 7e un a&ul ,r%llante- arruga os "omo s% r%eran to o el t%empo ) "on una %ntel%gen"%a lum%nosa. El ma)or "al"ul .ue e,a e tener unos "%n"uenta ) tantos a0os. El #om,re m%r ) $%o el "o"#e '9ne,re. B!os esta,a esperan o. BD7n e .u%ere .ue los e/eE Bpregunt el ma)or. B:.u. El #om,re"%to a,r% la otra puerta. El ma)or regres al "o"#e '9ne,re e %n %" al "on u"tor .ue entrara en el gara/e. Por suerte el ma)or ) el "#'er eran 'uertes. Pare"a .ue Aor%s Nogol esta,a solo. 5rat e a)u arlos "uan o- "on gru0% os e agotam%ento- ,a/aron los ata9 es ) luego los entraron "on gran es'uer&o- so,re to o por el "u% a o "on el .ue lo #a"an. El ma)or %/o al "on u"tor .ue lo esperara 'uera. Cerraron las puertas "on Nogol.

~272~

BEl ant oto est+ en el ata9 el #om,re. !as %nstru""%ones est+n en la "a/%ta B %/o el ma)orB. D6a,e poner %n)e""%onesE El #om,re"%to as%nt% "on la "a,e&a. El ma)or "omen& a ret%rarse- luego se $ol$%* B!es #an puesto una gran os%s e mor'%na #a"e se%s #oras. 6% se esp%ertan mu) eu'r%"os- =sa es la "ausa. BCompren o. El ma)or sal%. 3%entras se %r%ga #a"%a el "o"#e '9ne,re pens .ue la m%s%n #a,a s% o e>tra0a ) pel%grosa. No %mporta,a. 6a,a "on to a segur% a .ue en un mes as"en era a "oronel ) en "%n"o a0os a general. Aor%s Nogol tu$o pro,lemas para a,r%r el pr%mer ata9 . El sargento e (arso$%a #a,a a/usta o mu"#o las tuer"as. Por 9lt%mo "og% un mart%llo ) las a'lo/ "on unos "uantos golpes. :,r% la tapa ) se en"ontr "on la a ora,le ) serena "ara e :ma. 7urante unos %nstantes permane"% all o,ser$an o- #asta .ue e golpe se asust. R+p% amente le tom la mu0e"a ere"#a ) ,us" el pulso. !o s%nt% ) susp%r al%$%a o. 7e/ "aer el ,ra&o e :ma ) r+p% amente a,r% el otro "a/n. El rostro e 3%re4 tam,%=n esta,a sereno. Nogol lo estu % "on "u% a o ) as%nt% sat%s'e"#o. !a "a/%ta se #a,a esl%&a o #asta el "o o %&.u%er o. Nogol la sa" ) la a,r%. En"%ma e las /er%ngas ) las ampollas #a,a una nota es"r%ta a mano. Nogol la le) ) luego $ol$% a leerla. Cog% la ampolla ) "ontrol las me % as. Pr%mero %n)e"t el ant oto a 3%re4 ) luego a :n%a. 7espu=s empu/ una s%lla ) se sent a esperar pa"%entementepregunt+n ose .u%=n espertara pr%mero. ;ue :n%a. 7espu=s e %e& m%nutos- sus p+rpa os se ag%taron ) luego a,r% los o/os. 5ar un rato en en'o"ar la m%ra a. Cuan o lo "ons%gu%- $%o una lampar%ta "olgan o e un "or n el su"%o te"#o. !uego algo se asom. Era un rostro. Ca,ello ,lan"o largo- o/os r%sue0os- la,%os sonr%entes. !e e$ol$% la sonr%sa. 6e s%nt% "omo s% llorara. El rostro #a,l* BNo se asuste. Est+ a sal$o. D6e s%ente ,%enE 6e %o "uenta e .ue le #a,la,a en ruso. !a mu/er "ontest en el m%smo % %oma "on $o& %nsegura* B6... D.u=... n e esto)E BEn 3os"9. B!a sonr%sa se #%&o m+s ampl%aB. :#ora a"osta a en un ata9 ... pero mu) $%$a. 3o$% la "a,e&a #a"%a am,os la os. (%o el otro ata9 . BD3%re4E BEst+ ,%en- uerme en ese ata9 . 7espertar+ pronto. :n%a se %n"orpor ) 'le>%on los ,ra&os ) las p%ernas. BDPue e le$antarseE Bpregunt el #om,re"%toB. (enga- eme la mano. Con la a)u a e Nogol- sal% el "a/n tam,ale+n ose un po"o. B3e s%ento un po"o marea a.

~273~

B7e,e e ser por la os%s e mor'%na. 6e le pasar+ pronto. Enton"es o)eron un gem% o. 3%re4 se 'rota,a los o/os. :n%a se mo$% r+p% amente1 se arro %ll ) le tom la mano. Nogol no "ompren a el mot%$o- pero las 'rases r+p% as e :n%a eran- e$% entemente- e>pl%"a"%ones. Q) .ue 3%re4 le #a"a $ar%as preguntas- algunas e las "uales :n%a "ontest "on rap% e& ) otras .ue aron s%n respuesta. !uego lo a)u a le$antarse. 3%re4 sal% el "a/n- se pas una mano por el pelo ) m%r al #om,re"%to "on e>pres%n e asom,ro. Nogol sonr%* BA%en$en% o a 3os"9- 3%re4 6"%,or. :parentemente #a esta o %n"ons"%ente urante unas se%s #oras ) me %a. 3% nom,re es Aor%s Nogol. 3%re4 sa"u % la "a,e&a para a"larar sus % eas ) luego se a"er" "on paso %nseguro ) estre"# la mano e Nogol. El ruso le e$ol$% el apretn "on '%rme&a. BDCmo llegamos a.u es e (arso$%aE Bpregunt 3%re4. Nogol se en"og% e #om,ros* B6= mu) po"o. 6olamente me %/eron .ue los man aran ) la #ora apro>%ma a... ) .ue el .ue los tra/era usara las pala,ras "la$e Gle #e tra o a sus #%/osJ- ) m% respuesta era Glos esta,a esperan oJ. BDRu= aspe"to tenaE B(esta el un%'orme e ma)or el E/=r"%to Ro/o. BD!le$a,a un ,%gote .ue pare"a post%&oE Nogol sonr%* B6- se nota,a mu"#o... 6e lo to"a,a to o el rato para $er s% to a$a lo tena pega o. 3%re4 as%nt% ) se pas la mano por la "ara ) luego m%r el gara/e. BD7n e estamosE Nogol se0al la puerta en la pare trasera ) %/o %s"ulp+n ose* B:.u #a) unos "uartos mo estos* este lugar antes era un gara/e mu"#o m+s gran e. (engan- les ar= t=. !o s%gu%eron por un pe.ue0o "orre or #asta llegar a otra #a,%ta"%n. !o .ue %mpres%ona,a e %nme %ato eran los l%,ros. 6e e>ten an es e el suelo #asta el te"#o ) seguan ap%la os so,re las mesas ) so,re la al'om,ra. 7eso"up os ant%guos s%llones 'rente a una estu'a el="tr%"a ) los #%&o sentar. !uego 'ue #asta la "o"%na ) espu=s e man%o,rar un ant%guo samo$ar- regres "on una ,an e/a ) ta&as. 7espu=s e ser$%r el t=- .u%t l%,ros e una s%lla ) se sent* B2an ten% o un $%a/e mu) ag%ta o. BNos alegramos e .ue #a)a term%na o Brespon % :n%a. El #om,re"%to le sonr%*

~274~

B3%entras m+s ura la /orna a- m+s ul"e es la llega a a "asa. Por supuesto esto no es un #ogar- pero #ar= lo pos%,le para .ue est=n "mo os. 3e temo .ue es un po"o pe.ue0o- pero no estar+n a.u urante mu"#o t%empo. BDEst+ solo a.uE Bpregunt 3%re4. Nogol respon % "on algo e nostalg%a* B6- a em+s e m%s l%,ros. 6on m%s am%gos ) m% 'am%l%a. Oste es un lugar temporal. No e, traer m%s l%,ros- pero ne"es%to tenerlos "onm%go. BD!os #a le o to osE Bpregunt :n%a. El #om,re"%to as%nt%. B6. :lgunas mu"#as $e"es. : tra$=s e ellos $eo el mun o. BDCu+les son los planesE B%nterrump% 3%re4. El #om,re"%to tom el 9lt%mo trago e t= ) e/ la ta&a "on "u% a o. Cuan o le$ant la $%sta- su rostro ) sus o/os mostra,an ser%e a ) autor% a * B7es e a#ora est+n %re"tamente a m%s r enes. Es la 'ase '%nal ) )o la %r%/o. El planteam%ento #a s% o met%"uloso. !a e/e"u"%n ) el r%tmo el plan e,en #a"erse e la m%sma 'orma- s% uste .u%ere so,re$%$%r. B3e pongo en sus manos Brespon % 3%re4 "on '%rme&aB. D:n%a e,e .ue arse a.uE Nogol %n"l%n la "a,e&a "on ama,%l% a * B6. B3%r su relo/B. :#ora )a es el 8 e 'e,rero. !a "%ta el pro'esor 6&a'er "on :n ropo$- en la "ln%"a 6er,s4)- es a las on"e ) me %a e la ma0ana el 9. !o %r+n a ,us"ar al #otel a las on"e* lo #ar+ el a"a =m%"o <e$gen) C#a&o$. 5en r= m+s etalles ma0ana. 5o o e,e #a"erse "on pre"%s%n. El $%a/e el #otel a la "ln%"a- en un "o"#e o'%"%al- lle$a entre .u%n"e ) $e%nte m%nutos. 7espu=s e la "onsulta- uste regresar+ al #otel. 7e,e tratar e %sua %r al pro'esor C#a&o$ e a"ompa0arlo. No ser+ %'"%l. 6&a'er es "ono"% o por su personal% a %'"%l. BPare"e sen"%llo B %/o 3%re4. Nogol as%nt%* B!os me/ores planes son s%mples- pero no nos e.u%$o.uemos- #a) $ar%os elementos .ue lo #a"en s%mple. 6% un elemento 'alla- to o el plan 'ra"asar+. 3%re4 as%nt% ) pregunt r+p% amente* BDCmo $o) a matarlo '%nalmenteE Nogol se puso e p%e. B(enga- se lo mostrar=. 3%re4 lo %m%t ) m%r a :n%a. Ella sa"u % la "a,e&a ) m%r para otro la o.

~275~

3%re4 s%gu% a Nogol #asta la otra #a,%ta"%n. Era un orm%tor%o "on os "amas estre"#as- una pe.ue0a mesa- una "mo a ) un per"#ero e ma era. 7e all "olga,a un elegante tra/e gr%s os"uro. Nogol lo se0al. BRu%ero .ue se lo prue,e esta no"#e antes e a"ostarse. 7e,e .ue arle ,%en. 6% no- lo arreglaremos ma0ana. 5am,%=n #a) un par e &apatos en el armar%o. 5%enen los ta"ones un po"o ele$a os. Pru=,elos tam,%=n. 7e,en .ue arle ,%en Bse0al la mesaB. Osos son l%,ros e me %"%na so,re el r%0n. Pens= .ue le gustara repasar un po"o urante las pr>%mas $e%nt%"uatro #oras. 3%re4 "as% no lo es"u"#a,a. Contempla,a una ser%e e "uatro 'otos '%/a as en la pare . 5o as eran e la "a,e&a ) los #om,ros e 6te'an 6&a'er- e tama0o natural* una e per'%l- otra e espal a ) os e 'rente. En las tomas e 'rente m%ra,a "ar%0osamente #a"%a la "+mara. !as o,ser$ eten% amente ) luego "orr% #a"%a el espe/o .ue "olga,a entre ellas. El pare"% o era nota,le. 5en ra .ue re"ortarse un po.u%to el ,%gote ) aumentar la %ntens% a e las "e/as. 5ena la "ara un po.u%to m+s elga a .ue la e 6&a'er- pero eso tam,%=n tena arreglo. 3%re4 e/ e sent%rse ner$%oso. 5ena la sensa"%n e .ue el #om,re"%to lo tena to o "ontrola o. Nogol a,r% el "a/n e arr%,a e la "mo a. 6a" e all un pe.ue0o estu"#e e "uero. !o e/ so,re la mesa ) lo a,r% "on "u% a o. B:un "on la a)u a e la te"nologa mo erna- los m= %"os- %n"luso los espe"%al%stas- .u%eren or el "ora&n e sus pa"%entes. 3%re4 o,ser$a,a un estetos"op%o "om9n "olo"a o en una 'un a e ter"%opelo. Con "u% a o- Nogol tom los tu,os .ue ser$an para "olo"arse en los o os. !os le$ant. El "r"ulo platea o se ,alan"ea,a ante 3%re4. Con mu"#o "u% a o- Nogol apo) la p%e&a e metal so,re la palma e su mano %&.u%er a. BNo usar+ el estetos"op%o #asta el '%nal e su e>amen. :.u t%ene os agu/as "ortas ) mu) '%nas. Por supuesto uste "olo"ar+ esa parte so,re %'erentes &onas el pe"#o. 7e,er+ apretarla "on '%rme&a. Ol no sent%r+ el p%n"#a&o e las agu/as... Cr=ame- lo #emos pro,a o. Esas agu/%tas est+n %mpregna as "on un e>traor %nar%o $eneno llama o R%"%n. !o esarroll el KNA ) lo pro,aron en el ser$%"%o se"reto ,9lgaro "ontra los esertores en Pars ) en !on res. Fsan un paraguas "on una agu/a en la punta. 3u) $ulgar- pero 'un"%on en Pars ) "as% t%ene =>%to en !on res. :pl%"a o so,re el "ora&n es totalmente e'e"t%$o. BDCu+nto tar aE DCu+nto- antes e #a"er e'e"toE Nogol $ol$% a guar ar el estetos"op%o en el estu"#e. BEn $e%nte m%nutos se sent%r+ "ansa o ) se orm%r+. En una #ora entrar+ en "oma. En os #oras #a,r+ muerto. 5en r+ t%empo e so,ra para regresar al #otel ) esapare"er. Nuar nue$amente el estu"#e en el "a/n e la "mo a. BDNo #a) ant otoE Bpregunt 3%re4.

~276~

Nogol sa"u % la "a,e&a- ag%tan o el pelo ,lan"o.

!as $e%nt%"uatro #oras pasaron entre sue0o %rregular- "om% as r+p% as ) estu %o. Por momentos- 3%re4 se esespera,a. 8mag%na,a m%les e preguntas ) slo tena respuestas para po"o m+s e una o"ena. :n%a trat e a)u arlo #a"%=n ole preguntas .ue lea el l%,ro- pero esos e/er"%"%os uraron po"o. : la pr%mera pregunta .ue no pu o "ontestar per % la pa"%en"%a. :n%a "ompren % la tens%n .ue lo em,arga,a ) se 'ue a la #a,%ta"%n "ont%gua- en on e Nogol le sonr% "on s%mpata ) le %o un l%,ro para .ue se entretu$%era. : las se%s e la ma0ana el /ue$es 9- 3%re4 "err e un golpe el l%,ro- "on 'rustra"%n ) eno/o. 5en ra .ue "on'%ar en su %ngen%o ) su e"%s%n. : las s%ete- esta,a senta o en una s%lla en el orm%tor%o- $est% o solamente "on una toalla alre e or e la "%ntura. :n%a le t%0 en pr%mer lugar el ,%gote ) luego el pelom%ran o "onstantemente las 'otos e la pare . Con ma.u%lla/e le engros las "e/as ) le ensom,re"% los pmulos. Puso mu"#o "u% a o en #a"erlo. Por 9lt%mo- retro"e % ) lo e>am%n #asta .ue as%nt% lentamente. B3ralo. 3%re4 se puso e p%e ) 'ue #asta el espe/o- $ol$%en o la "a,e&a a un la o ) al otro. !uego m%r las 'otos. Ol tam,%=n as%nt%. BEl pare"% o es "as% per'e"to. !a ropa esta,a so,re la "ama. No #a,a s% o ne"esar%o #a"er "am,%os. B(o) a $est%rme. :n%a se sent en la s%lla. Por un momento- 3%re4 $a"%l- luego e/ "aer la toalla. Ella lo o,ser$ "on una m%ra a %ne>pres%$a m%entras se $esta. ;%nalmente- 3%re4 term%n ) se arregl el nu o e la "or,ata. B6e te $e mu) elegante... DCmo te s%entesE B3u) asusta o... pero el o %o 'un"%onar+. 6e es"on e etr+s el m%e o. :n%a esta,a mu) "er"a. 6e m%raron el uno al otro. !a mu"#a"#a le$ant lentamente una mano ) la apo) "ontra la me/%lla e 3%re4. !uego se ale/ ) "ontempl la ma0ana gr%s a tra$=s e la pe.ue0a $entana. 7urante un ,uen rato- 3%re4 m%r la espal a e la /o$en- luego tom e la mesa un arte'a"to pe.ue0o .ue pare"a un au 'ono para sor os. 6e lo "olo" en la ore/a %&.u%er a. Nogol #%&o la prue,a es e el "uarto lleno e l%,ros. 5ena en la mano una "a/a e metal el tama0o e un pa.uete e "%garr%llos. :pret os $e"es un ,otn. BDPue e orE

~277~

3%re4 as%nt%. B3u) "laramente. DPue en orlo uste esE :n%a ) Nogol #%"%eron un gesto negat%$o. Nogol asp%r pro'un amente. B3u) ,%en. Nos $amos a#ora. 7esp ase. !o espero en el re"%,% or. !os e/ solos. 6e pro u/o un s%len"%o em,ara&oso. :m,os sa,an .ue aun.ue a 3%re4 le sal%era to o ,%en- no se $ol$eran a $er en Rus%a. : =l lo sa"aran por una ruta ) a ella por otra %'erente. No #a,an "on$ersa o so,re el 'uturo. 2a,an trata o e no pensar en ello. 6e a,ra&aron. :n%a tena los o/os se"os. B7entro e unas #oras to o #a,r+ term%na o. 5e .u%ero- :n%a. B!a apret "on 'uer&a- luego la ,es en am,as me/%llas- esperan o .ue ella le %/era algo. El "uerpo e la mu"#a"#a esta,a rg% o. BPor 'a$or- :n%a. 7es=ame ,uena suerte. :n%a sa"u % la "a,e&a. B5e amo. :#ora $ete. Ol la m%r '%/amente )- por 9lt%mo- as%nt% "ompren %en o ) se $ol$% para mar"#arse. :n%a o) .ue la puerta se "erra,a. !entamente "a) e ro %llas. Re& por el alma e 3%re4- por la e ella ) por la e <ur% :n ropo$.

~278~

Captulo 27

El pro'esor 6te'an 6&a'er se a'e%t "on mu"#o "u% a o. 6u'ra pesa %llas es e la a oles"en"%a. :#ora eran las %e& ) me %a e la ma0ana ) esta,a e"% % o a .ue na a ensom,re"%era ese a. El "uarto e ,a0o el #otel era una "om,%na"%n e m+rmoles ) espe/os. 6e senta mu) %mportante. 6e mo/ la "ara ) la se" "on una toalla ,lan"a ) espon/osa. !uego tom unas t%/eras ) se re"ort el ,%gote "on m%nu"%os% a . 6e e>am%n en el espe/o ) e"% % .ue era realmente apuesto. 5om os past%llas e :mple> ) las trag. 6e %r%g% al orm%tor%o. 6u "am%sa ,lan"a- la "or,ata e "olor ro/o os"uro ) el tra/e gr%s os"uro esta,an so,re la "ama e matr%mon%o. 6e a"a,a,a e poner los pantalones ) "omen&a,a a ponerse la "am%sa- "uan o golpearon a la puerta. 6u,% la "remallera el pantaln ) 'ue a a,r%r. 2alena 3aresa esta,a all- "on una sonr%sa en el rostro ) una ,otella e "#amp+n en la mano. !a sonr%sa se "on$%rt% en una mue"a ,urlona "uan o $%o su e>pres%n e sorpresa. B2e $en% o a esearte suerte- 6te'an. Estupe'a"to- retro"e %. !a mu"#a"#a entr pro'%r%en o e>"lama"%ones e a m%ra"%n al $er el lu/o e la #a,%ta"%n. 7e/ la ,otella so,re la mesa- se .u%t el a,r%go e p%el ) lo t%r so,re la "ama. !uego le pas los ,ra&os por el "uello ) lo ,es "on 'uer&a en los la,%os. 6te'an se l%,er e su a,ra&o* B2alena- D.u= #a"es a.u tan tempranoE BNuestra a,urr% a reun%n term%n temprano- gra"%as a 7%os. 5u$e el t%empo /usto e "onsegu%r una ,otella e "#amp+n ) llegar antes e .ue te 'ueras. Pens= .ue po a esperarte a.u para "ele,rarlo "uan o $uel$as. D7n e t%enes las "opasE 6te'an le sonr% "on "ar%0o. B2alena- no pue o ,e,er a#ora. 7e,o tener la mente "lara. 2alena a,r% un armar%o- sa" os "opas altas ) las "olo" so,re la mesa. BL(amosM Por supuesto .ue pue es tomar una "opa. 5e a"larar+ las % eas. DNo est+s "ontento e $ermeE

~279~

BPor supuesto. B6e a"er" a la "ama- "og% la "or,ata ) se la pas por el "uello. 2a,l por en"%ma el #om,roB. Pero to a$a no tomar= "#amp+n- .uer% a. Nu+r alo para m% regreso. 7%o un salto "uan o el "or"#o golpe "ontra el te"#o. El "#amp+n ,ur,u/e en las "opas. 6e puso la "#a.ueta- m%entras sonrea sa"u %en o la "a,e&a* BNo pue o ,e,er- 2alena. Nu+r alo para espu=s. Pare"% molesta. BNo $a a tener ,ur,u/as. BNo %mporta. Pe %r= otra ,otella. BNo me amas. (ol$% a sonrer. BPor supuesto .ue te amo. B6e a"er" a la /o$en ) la a,ra& "on 'uer&aB. (en r+n a ,us"arme pronto. DRealmente me esperar+s a.uE B6- 6te'an. 5e esperar= en esa gran "ama... te esperar= esnu a. 7e golpe- s%nt% .ue el m%em,ro e 6te'an se en ure"a "ontra su muslo. Con $o& m%mosa- "ont%nu* BNo seas agua'%estas. Ae,e un po"o e "#amp+n "onm%go. 6te'an le susurr al o o* B3u) ,%en- pero slo me %a "opa. !a solt ) 'ue a "oger la "opa /usto "uan o sona,a el tel='ono. 6e en"og% #om,ros ) es"olg el aparato. B2a,la 6&a'er. 2alena a,r% su ,olso. B6- pro'esor C#a&o$- esto) l%sto. Aa/o ensegu% a. Colg el tel='ono ) se %o la $uelta. 2alena esta,a e p%e 'rente a =l. 5ena las p%ernas a,%ertas- la mano %&.u%er a sostena la mu0e"a e la mano ere"#a- .ue empu0a,a una p%stola "on s%len"%a or. !e apunta,a al "ora&n. !a $o& e la mu"#a"#a era 'ra* B2a,ra s% o m+s '+"%l s% #u,%eras ,e,% o "#amp+n. :,r% la ,o"a asom,ra o* BD2alena...E DRu=... .u= #a"esE B6% te mue$es- te matar= Brespon %B. 6= usar esta p%stola. 6o) una e>perta t%ra ora. B6u ,olso esta,a a,%erto so,re la mesa "er"ana. Con la mano %&.u%er a ,us" entro. El arma segua apunt+n olo "on '%rme&a. 6a" una "a/%ta e metal1 s%n per er e $%sta a 6&a'er apret os $e"es un ,otn. Esa a""%n la "alm. Resp%r "on m+s 'a"%l% a ) se a"er" al #om,re %"%en oB* 6%=ntate en esa s%lla. (amos a esperar e

~280~

un par e #oras ) espu=s nun"a m+s $er= tu "ara n% ten r= .ue aguantar tu al%ento apestoso.

En una #a,%ta"%n- os p%sos m+s a,a/o- 3%re4 se sa" el m%"r'ono el o o ) se lo lan& a Nogol. B<a est+. 3e $o). Re"og% su maletn ) se en ere& la "or,ata. B!e eseo ,uena suerte B %/o NogolB. !o estar= esperan o. 3%re4 trag sal%$a- as%nt% ) se %r%g% a la puerta. Cuan o sal% el as"ensor- resp%r pro'un amente ) se %/o .ue eso era la "ulm%na"%n e to o. Aorr e su mente to os los pensam%entos ) "am%n $%$amente #a"%a la entra a. Nogol le #a,a mostra o una 'oto el a"a =m%"o <e$gen) C#a&o$. 3%re4 re"ono"% la "orpulenta '%gura al la o el mostra or e re"ep"%n. :m%nor el paso ) se %r%g% a su en"uentro. BPro'esor 6&a'er Blo salu "on'%a oB. Es un #onor ) un pla"er. 3%re4 pas el maletn a la mano %&.u%er a ) le estre"# la mano. ;ue un apretn 'lo/o. C#a&o$ lo tom el ,ra&o ) sal%eron el #otel. Fna l%mus%na negra los espera,a"on un "#'er un%'orma o .ue les a,ra la puerta trasera. C#a&o$ su,% "on 3%re4. Fna mampara e $% r%o los separa,a el as%ento el "on u"tor. 3%entras arran"a,an- el a"a =m%"o %/o "on entus%asmo* BEsto) %ntr%ga o por su re"%ente art"ulo en la Sovie$ska.a Medi$sina< G:"% os%s meta,l%"a espu=s e la %+l%s%sJ. DCu+ntos pa"%entes pasaron el testE 3%re4 s%nt% una "orr%ente #ela a. No "ono"a el art"ulo ) no sa,a na a e los tests. 7e golpe re"or .ue 6&a'er era pro'es%onalmente un egosta ) se le "ono"a por su mal "ar+"ter. 7e"% % a/ustarse a su papel. BFna "ant% a esta st%"amente %mportante. 6%len"%o. C#a&o$ se a"lar la garganta ) %/o en tono e %s"ulpa* B6- "laro... < la "on"lus%n 'ue mu) pos%t%$a... 7urante %e& m%nutos no #a,laron- luego el a"a =m%"o %ntent otro tema1 espu=s e una %s"reta tos- %ns%st%* B5u$e el pla"er e "ono"er al pro'esor E Car !en"&oCs4% en el s%mpos%o e Au apest- en o"tu,re. 5engo enten % o .ue uste tra,a/ "on =l... DCu+l es su op%n%nE 3%re4 lo m%r e reo/o ) respon % se"amente* BEspero #a,er supera o su t="n%"a .u%r9rg%"a. Esta $e& C#a&o$ sonr% "on un gesto #ela o*

~281~

B6- tengo la %mpres%n e .ue... "mo e"%rlo... #a) algo mu) tra %"%onal en su punto e $%sta. 3%re4 s%mplemente as%nt% ) se $ol$% para m%rar por la $entan%lla. Caa una sua$e ne$a a. !as po"as '%guras .ue "am%na,an por la "alle pare"an ann%mos ,ultos e p%el. 3%re4 #a,a estu %a o el "am%no en el mapa. 6a,a .ue slo 'alta,an unos m%nutos. 6%nt% .ue C#a&o$ se mo$a ag%ta o- m%entras sa"a,a una ,%lletera e pl+st%"o. Qtra $e& #a,l en tono e %s"ulpa* B5engo su pase a.u. !as me % as e segur% a son e>trema amente estr%"tas. Por supuesto- uste lo enten er+... eso %n"lu)e una re$%s%n "ompleta el "uerpo... 3%re4 lo m%r e reo/o* B!o ent%en o per'e"tamente. El "o"#e tor"% por una estre"#a a$en% a ,or ea a por +r,oles. 3%re4 not .ue #a,a sol a os aposta os a "a a la o. 5am,%=n o,ser$ .ue to os esta,an arma os "on ametralla oras. 7espu=s e os"%entos metros llegaron a una ,arrera. C#a&o$ ,a/ su $entan%lla ) entreg la ,%lletera e pl+st%"o "on los pases a un "ap%t+n "on rostro p=treo. El m%l%tar re$%s "u% a osamente to os los papeles ) luego- s%n una sonr%sa n% una pala,ra- se los e$ol$% e #%&o un gesto al "on u"tor para .ue s%gu%era. Qtros "%en metros m+s ) llegaron ante os puertas e metal .ue "erra,an una pare e "emento. Qtra $e& e>am%naron los papeles ) sus rostros. Nue$amente el pro"eso se lle$ a "a,o s%n n%nguna "or %al% a . Por 9lt%mo- las puertas se a,r%eron ) entraron en un pat%o %lum%na o por re'le"tores. 3%re4 "ont por lo menos una o"ena e guar %as el KNA aposta os por el lugar. :lgunos golpea,an el suelo "on los p%es para "om,at%r el 'ro. El "on u"tor etu$o el "o"#e- sal% ) les a,r% la puerta trasera. Fn ma)or el KNA se a"er" para a"ompa0arlos #asta el e %'%"%o. Pr%mero los "on u/o #asta una sala "ont%gua a la entra a. (ar%os o'%"%ales el KNA%n"lu% o (%"tor C#e,r%4o$- les esta,an esperan o. C#a&o$ les present a 3%re4 "on gran es ala,an&as por su ,r%llante "arrera. 3%re4 lo sa,a to o so,re C#e,r%4o$. Cuan o se estre"#aron la mano- s%nt% .ue sus lat% os se a"elera,an. BEstamos mu) agra e"% os por su presen"%a B %/o C#e,r%4o$ ama,lementeB. !amento .ue e,a pasar por la re$%s%n. Por 'a$or- ent%en a .ue es rut%na. 5o os e,en pasar por ella. 3%re4 as%nt% tran.u%lo ) puso el maletn so,re la mesa. El e>amen era realmente "u% a oso. 5u$o .ue .u%tarse la "#a.ueta ) ar la $uelta al 'orro e los ,ols%llos. El a"a =m%"o C#a&o$ #%&o lo m%smo. Fn /o$en ten%ente el KNA se o"upa,a e la re$%s%n el "uerpo. Con e os #+,%les e>am%n los gen%tales e 3%re4. 5rat e pare"er a,urr% o ) espe"t%$o ante to o el pro"eso m%entras se pregunta,a s% po ra sal%r $%$o e all. Por 9lt%mo el ten%ente .ue sat%s'e"#o. Qtros os o'%"%ales el KNA se o"uparon el maletn. (%o "mo a,ran el estu"#e e "uero ) lo "erra,an al $er el "ono"% o

~282~

estetos"op%o. :,r%eron otra "a/a- e nogal- .ue "ontena una ser%e e ,%stures 6ol%gern. Fno e ellos m%r e reo/o a C#e,r%4o$- .ue sa"u % la "a,e&a ) %/o a 3%re4* B!o lamento- pro'esor. Eso e,e .ue ar a.u. B3%re4 se en"og% e #om,ros s%n arle %mportan"%a. !o guar aron to o "on "u% a o ) luego C#e,r%4o$ los gu% #asta la o'%"%na el /e'e e : m%n%stra"%n. :ll los espera,a otro m= %"o- !eon% Petro$. Fn #om,re e "as% setenta a0os- "on una nar%& protu,erante ) una gran reputa"%n. En ;loren"%a- en un t%empo .ue )a pare"a mu) le/ano- el pa re Namell% le #a,a #a,la o so,re =l. Era el espe"%al%sta e r%0n m+s %mportante e Rus%a ) espre"%a,a a.uello a lo .ue le gusta,a llamar Gart%ma0as o""% entalesJ. 5ena un a%re "n%"o ) mal#umora o. 6u a"t%tu emostra,a .ue "ons% era,a al pro'esor pola"o na a m+s .ue un /o$en a $ene %&o. 3%re4- pese a sus ner$%os- agra e"a al pa re Namell% .ue le #u,%era a o %n %"a"%ones para tratar a ese #om,re. !es s%r$%eron t= ) C#a&o$ le o're"% una "arpeta .ue- le %/o- "ontena un resumen "ompleto el #%stor%al el pa"%ente. Esta,a es"r%to en pola"o. Por supuesto esta,a per'e"tamente es"r%to. Era e$% ente .ue no .ueran "ometer errores e tra u""%n. Pola"o o no- la ma)ora e la %n'orma"%n esta,a por en"%ma e sus "ono"%m%entos. 6a,a .ue e,a apo)arse en la reputa"%n e 6&a'er. 7urante .u%n"e m%nutos preten % estu %ar los %n'ormes. 2a,a ra %ogra'as- ele"tro"ar %ogramas ) an+l%s%s e sangre ) or%na. 3%entras lea- los rusos "#arla,an entre ellos. Cuan o "err la "arpeta- e/aron e #a,lar ) lo m%raron "on e>pe"ta"%n. 3%re4 resopl ) se en"og% e #om,ros. Pregunt m%ran o a Petro$. BDEs mu) gran e la les%n en el r%0nE BAueno- el esta o es malo Brespon % Petro$. B6- "laro Bsusp%r 3%re4B. : props%to- D"on .u= 're"uen"%a #a"en las prue,asE B5o as "a a "uarenta ) o"#o #oras B %/o C#a&o$. 3%re4 le %r%g% una m%ra a en%gm+t%"a .ue tanto po a .uerer e"%r Gest+ ,%enJ "omo Ges terr%,leJ* BDEso %n"lu)e la prue,a e "reat%n%naE B6. Fna som,ra e espre"%o "ru& la "ara e 3%re4* BRu%ero una muestra m+s re"%ente e se %mento ur%nar%o ) el #a,%tual per'%l ele"trolt%"o. 6ug%ero .ue se #agan "a a o"e #oras. B3%r a Petro$- .u%en se en"og% e #om,ros s%n "omprometerse. 3%re4 resp%r pro'un amente ) %/oB* A%en- )a esto) l%sto para $er al pa"%ente. 5o os se pus%eron e p%e. C#a&o$ tom el maletn e 3%re4. 5u$%eron .ue pasar por tres puertas g%rator%as. ;rente a "a a una e ellas #a,a guar %as el KNA "on

~283~

ametralla oras. 2a,a otros os guar %as 'rente a las puertas "ln%"a. Esperaron a'uera m%entras C#e,r%4o$ entra,a. 7espu=s e un par e m%nutos e s%len"%o- 3%re4 pregunt* BDCu+l es el esta o mental el pa"%enteE Petro$ "ontest e %nme %ato en tono ,rus"o* BEso no le "on"%erne a uste - l%mtese a su "on %"%n 's%"a.

e la su%te (8P e la

3%re4 sa,a "u+l #u,%era s% o la rea""%n e 6&a'er. Contest en 'orma "ortante* B!a parte mental ) la 's%"a est+n %nterrela"%ona as ) un tratam%ento e'e"t%$o e,e tomar en "uenta las os. No %mporta- me 'ormar= m% prop%a op%n%n. Petro$ %,a a "ontestarle "uan o se a,r% la puerta. C#e,r%4o$ les #%&o pasar. Entraron en una pe.ue0a antesala- ) e all a lo .ue pare"a el lu/oso orm%tor%o e la su%te e un #otel. !os $entanales tenan "ort%nas e amas"o ) la al'om,ra era espesa. En una es.u%na #a,a un grupo e s%llas ) una mesa. !a "ama esta,a "er"a e la $entana. 2a,a os guar %as el KNA en las es.u%nas- "on las p%ernas a,%ertas ) las ametralla oras prepara as. Q,ser$aron a 3%re4 "on 'r%al a . :n ropo$- "on una ,ata $er e- esta,a senta o #a,lan o por tel='ono. Colg "uan o ellos entraron. Cuan o 3%re4 '%/ los o/os en =l- to a la tens%n ) el m%e o lo a,an onaron. 6u mente se a"lar. (%$o o muerto- lle$ara a "a,o la %mpostura "on e>a"t%tu . El pro'esor C#a&o$ lo a"ompa0 #asta la "ama. Cuan o present a 3%re4 al pr%mer se"retar%o- =ste no #%&o el a em+n e arle la mano1 s%mplemente as%nt% ) %/o* BEsto) en eu a "on nuestros "amara as pola"os por #a,erlo en$%a o. 3%re4 #%&o una %n"l%na"%n. B3e s%ento #onra o e ponerme a su ser$%"%o- "antara a pr%mer se"retar%o... 3u) #onra o. BPro"e a Bor en :n ropo$. 3%re4 re"or sus %nstru""%ones a"er"a el "omportam%ento e 6&a'er. BCamara a pr%mer se"retar%o- =ste ser+ un e>amen ,re$e. <a #e $%sto los %n'ormes e sus em%nentes m= %"os. 6olamente ne"es%to tener una %mpres%n e su esta o 's%"o .ue sea e pr%mera mano. :n ropo$ as%nt% "on un gesto "omprens%$o. C#a&o$ ) Petro$ se "olo"aron al otro la o e la "ama. 3%re4 not el tu,o e goma en el ,ra&o %&.u%er o e :n ropo$. BDCu+nto #a"e .ue t%ene esta son aE C#a&o$ pare"% ponerse ner$%oso* B2a"e unas tre%nta #oras. 3%re4 se mor % los la,%os.

~284~

BD:lg9n e'e"to ps%"olg%"oE :n ropo$ le$ant los o/os para m%rarlo ) %/o en tono "ortante* BDNo est+ s%en o %mpert%nenteE B3%re4 se %mag%n .ue era 6&a'er. 6onr% sa"u %en o la "a,e&a* B7e n%nguna manera- "amara a. El props%to e la %+l%s%s es el%m%nar los ese"#os el "uerpo- en part%"ular la urea... 6a,emos .ue el estar "omun%"a o urante largos pero os a la m+.u%na pue e "rear un estr=s su,l%m%nal- .ue a su $e& pue e tener e'e"tos 's%"os poster%ores. 7e n%nguna manera esto) pon%en o en u a su esta o mental- pero ne"es%to la op%n%n el m= %"o .ue lo #a aten % o urante largo t%empo. :n ropo$ se "alm. No su"e % lo m%smo "on Petro$. 2a,l en tono ,el%gerante. BEso es s%mplemente una #%ptes%s. No #a #a,% o "am,%os- n% su,l%m%nales- n% e n%nguna espe"%e. BA%en B %/o 3%re4. 7e"% % usar las 'le"#as el pa re Namell% "ontra Petro$. !o m%r para preguntarle* BEn el %n'orme no #e $%sto los resulta os est+nE el e>amen e ultrason% o. D7n e

3%re4 %s'rut el s%len"%o e asom,ro. 6a,a .ue tal pro"e %m%ento se usa,a solamente es e #a"a po"os meses- 9n%"amente en los me/ores #osp%tales e Q""% ente. El pa re Namell% supona .ue los rusos to a$a no lo usa,an. 2a,a supuesto ,%en. C#a&o$ "ontest "on $o& a"ongo/a a. BNo lo #emos #e"#o. 3%re4 susp%r "on 'uer&a. B6ug%ero .ue lo #agan... ) tam,%=n un test e e>"re"%n e 'enosul'ontal e% o... tan pronto "omo sea pos%,le. 5al $e& pue a $er los resulta os ma0ana. :n ropo$ o,ser$a,a a C#a&o$- .u%en trag sal%$a ner$%osamente antes respon er* BPor supuesto- pro'esor. Petro$ se mantena en s%len"%o. 3%re4 %o las gra"%as mentalmente al pa re Namell%. :#ora sa,a .ue tena el om%n%o e la s%tua"%n. 6e %n"l%n so,re :n ropo$- le le$ant el p+rpa o ere"#o- %nspe""%on entro el o/o ) luego #a,l* BEsto) ,us"an o se0ales e #emorrag%a ret%nal. B7e/ "aer el p+rpa o ) "ont%nu "on $o& tran.u%l%&a oraB. Est+ mu) ,%en. BPregunt a Petro$B* D6e #a pro u"% o una %sm%nu"%n en la "apa"% a e "on"entra"%n renalE Petro$ as%nt% e mala gana. BFn po"o. BEso e,e "ontrolarse r%gurosamente Brespon % "on l%gere&a 3%re4. e

~285~

7e"% % .ue )a #a,a arr%esga o su'%"%entemente su suerte ) sus l%m%ta os "ono"%m%entos. 2a,a llega o el momento. 6u maletn esta,a en la mes%lla a sus espal as. 6e %o la $uelta- lo a,r% ) sa" el estetos"op%o. Petro$ %/o "on una nota e ,urla* BCre .ue uste es- los /$enes mara$%llosos- solamente se %nteresa,an por los ele"tro"ar %ogramas. 3%re4 le %r%g% una sonr%sa "on es"en %ente ) luego e>pl%" a :n ropo$* B!a me %"%na es una "om,%na"%n es"u"#ar su "ora&n- "amara a. e "%en"%a- arte e %ntu%"%n. 3e gustara

:n ropo$ esta,a e$% entemente %mpres%ona o. Con un gesto e ama,%l% a "omen& a esatarse la ,ata. En ese momento el o %o "re"% en 3%re4. 5ena .ue "ontenerse. 6e "olo" el estetos"op%o en las ore/as ) apart la ,ata. !a p%el el torso ) la "%ntura el en'ermo era ,lan"a ) 'l+""% a. 5ena algunos me"#ones e $ello ,lan"o- )a .ue en su ma)or parte se los #a,an a'e%ta o a "ausa e los ele"tro"ar %ogramas. 3%re4 pas la mano por la ,ase e metal- antes e "olo"arla en el pe"#o e :n ropo$. !a mano le tem,la,a e ans%e a . Resp%r pro'un amente ) se "ontrol. Con sua$% a ) "u% a o "olo" la ,ase e metal so,re el torso e :n ropo$- /usto a la ere"#a el "ora&n. 3%entras apreta,a "on 'uer&a- m%r a los o/os el ruso. 3entalmente %/o* GEsto es por Ao# an- m% pa reJ. :guar urante $e%nte segun os. Po a or el lat% o el "ora&n. 6e %mag%n el $eneno en mo$%m%ento- a$an&an o. 3o$% el aparato #a"%a un punto m+s ,a/o el "ora&n. 3%r otra $e& los o/os e :n ropo$ ) $ol$% a apretar. En su mente %/o* GEsto es por 2anna- m% ma reJ. (e%nte segun os m+s tar e- "orr% la ,ase #a"%a arr%,a. Esta,a %re"tamente so,re el "ora&n. Con el e o n %"e apret "on '%rme&a tres $e"es. Po a sent%r .ue se estreme"a e o %o. Cas% %/o en $o& alta* GEsto es por Polan a- m% #ermanaJ. Qtra $e& "la$ la $%sta en los o/os e :n ropo$. !o "ontempla,a %ntr%ga o. Pens .ue tal $e& #a,a e/a o entre$er algo en su "ara. Fna parte e =l no se preo"upa,a por eso. Qtra parte- s. !e preo"upa,a .ue :n ropo$ pu %era tener la sat%s'a""%n e lle$+rselo "on =l al %n'%erno. 6e en ere& ) sonr%. BNota,le. 7a as las "%r"unstan"%as- nota,lemente ,%en. !a m%ra a e "ur%os% a e :n ropo$ "am,% por una e sat%s'a""%n. BDCu+l es enton"es su pronst%"oE Bpregunt. 3%re4 guar el estetos"op%o en el estu"#e ) lo esl%& en el maletn. BCamara a pr%mer se"retar%o- "reo .ue su "on %"%n no es tan mala "omo se #a #e"#o "reer. Por supuesto .ue me gustara estu %ar to os los %n'ormes ) $er los resulta os e las prue,as ) los an+l%s%s .ue #e suger% o. Pero me atre$o a e"%r .ue"on un tratam%ento "orre"to- le .ue an mu"#os a0os e ,uena $% a por elante. N% C#a&o$ n% Petro$ pu %eron ,orrar el es"ept%"%smo :n ropo$ m%ra,a ra %ante a 3%re4- .u%en agreg* e sus rostros. En "am,%o

~286~

B3e gustara $ol$er a e>am%narlo entro e os o tres as. B8ns%sto en .ue lo #aga B %/o :n ropo$ ) or en a C#e,r%4o$B* Q"9pate .ue el pro'esor 6&a'er tenga lo .ue ne"es%te... "ual.u%er "osa. e

En ese momento- a $e%nte 4%lmetros e %stan"%a- en el #otel Kosmos- la %ra ) la #um%lla"%n e 6te'an 6&a'er '%nalmente entraron en e,ull%"%n "omo un $ol"+n largamente repr%m% o. 7urante una #ora #a,a esta o senta o en una s%lla- m%ran o a 2alena- pensan o en lo .ue le #a,a #e"#o. Pensan o en las pala,ras .ue le #a,a %"#o. !os sent%m%entos e>presa os. !a "on$%""%n e .ue ella lo ama,a. Q,ser$a,a su #ermoso rostro ) el "a0n e la p%stola1 sus o/os- .ue lo m%ra,an "on un a,%erto espre"%o. El espre"%o 'ue lo .ue '%nalmente lo #%&o estallar. 6e a,a "uenta e .ue lo #a,a "on$ert% o en un % %ota espre"%a,le. !a #um%lla"%n se me&"la,a "on la %ra. Con un alar% o salt e la s%lla ) se arro/ so,re ella- "on los e os est%ra os para apretarle la garganta. 5u$o t%empo para %sparar os $e"es. !a pr%mera ,ala lo #%r% en el "entro el estmago. !a segun a en los pulmones. Eso e,era #a,erlo eten% o. Pero en esos momentos no era un #om,re normal. !a %ra le a,a una 'uer&a so,re#umana. Cru& el espa"%o .ue los separa,a ) se t%r so,re ella- .u%t+n ole el arma. !a golpe en la "ara- sorpren %=n ola. Ca)eron so,re la al'om,ra- m%entras 6te'an le apreta,a el "uello. Ella trat e e'en erse =,%lmente- pero las manos el #om,re eran garras .ue se #un an en su garganta. Esta,a mu) "er"a el rostro e la mu"#a"#a. Q,ser$ "mo =ste se enro/e"a ) luego se $ol$a mora o. Pa e por el agotam%ento ) el olor. (%o "mo la lengua sala e entre los la,%os e la /o$en ) los o/os pare"an .uerer es"apar e las r,%tas. 5o a$a gru0a e 'ur%a "uan o ella mur%. Nolpe la "a,e&a e la muerta "ontra el suelo ) luego la apart. 6e puso e p%e "on %'%"ulta - s%nt%en o .ue la sangre se es"apa,a e su "uerpo. No le %mporta,a. !a golpe "on el p%e- mal %"%=n ola "omo a una perra. Por 9lt%mo se e/ "aer so,re la "ama- "og% el tel='ono ) "ons%gu% a"er"arlo a sus la,%os agon%&antes.

~287~

Captulo 28

3%re4 se %r%g% a la puerta e la su%te ) m%r por 9lt%ma $e& a :n ropo$. El o'%"%al le e$ol$% la m%ra a. !uego le$ant la mano ) la ag%t en se0al e espe % a. 3%re4 sonr% ) le e$ol$% el salu o. El a"a =m%"o C#a&o$ 'ue el 9n%"o .ue lo a"ompa0 #asta la entra a. 3%entras "am%na,an por el largo "orre or- %/o* BEsto) mu) %nteresa o en su "on'eren"%a en el 8nst%tuto este /ue$es. B6er+ un #onor .ue uste as%sta B"ontest 3%re4B. : props%to- pro'esor- Dle %mporta .ue regrese solo al #otelE 5engo mu"#o .ue "ons% erar espu=s e esta "onsulta... ) me resulta %'"%l pensar s% esto) "on algu%en. El rostro e C#a&o$ emostr %sgusto- luego re"or .ue :n ropo$ #a,a or ena o .ue e,an arle al pola"o lo .ue p% %era. Con tono am%stoso- respon %* BPor supuesto- pro'esor. <o me "onsegu%r= otro $e#"ulo. 6e %eron la mano al llegar al "o"#e. C#a&o$ entreg el pase al "on u"tor ) le %n %" .ue lle$ara al pro'esor 6&a'er %re"tamente al #otel. 3%re4 ag%t la mano por la $entan%lla m%entras el "o"#e pasa,a por la puerta pr%n"%pal. En la "ln%"a- :n ropo$ %/o a C#e,r%4o$* BDEst+ to o l%sto para el lu/o e puta el Papa a su llega a a Corea el 6urE !a respuesta 'ue a a en tono "on"%l%a or* B5o o est+ l%sto. En setenta ) os #oras )a no e>%st%r+. BA%en. D2a) alguna not%"%a el pola"o... 6"%,orE B7esgra"%a amente- no B"ontest apesa um,ra o. BEs raro Bmurmur :n ropo$B. Fn pola"o $%ene a sal$arme... ) el otro me .u%ere matar... 6a,es- %n"luso se pare"en el uno al otro. C#e,r%4o$ .uera a,an onar la #a,%ta"%n para po er 'umar ) ,e,er- pero su /e'e pare"a %spuesto a "on$ersar. Enton"es :n ropo$ ,oste&. BD5e gustara orm%r- <ur%E Bpregunt C#e,r%4o$ r+p% amente. :n ropo$ sa"u % la "a,e&a l%geramente %rr%ta o.

~288~

BNo- me s%ento un po"o marea o... 6a,es... #a) algo e>tra0o. En la '%"#a .ue me mostraste e"a .ue el pro'esor 6&a'er su'ra e mal al%ento "rn%"o. Esta,a pre$en% o- pero no not= na a. 6u al%ento era normal. 7e repente le$ant la "a,e&a ) m%r a C#e,r%4o$. !a $o& son algo agu a. BL6u al%ento no era esagra a,leM En ese momento son el tel='ono.

El "o"#e negro sal% e la a$en% a "usto %a o por guar %as el KNA ) "ru& por el "am%no #a"%a el "entro e la "%u a . 3%re4 no senta /9,%lo s%no un pro'un o sent%m%ento e al%$%o. 6e pregunta,a por :ma. 6% )a #a,ra part% o. 6us pensam%entos se $ol"aron #a"%a el 'uturo. 7=,%lmente- a tra$=s el "r%stal .ue lo separa,a el "on u"tor- o) el ru% o e la ra %o ) luego la "a,e&a el "on u"tor se $ol$% ,rus"amente ) lo "ontempl asom,ra o. Fn segun o m+s tar e el "o"#e a"eler r+p% amente e"#+n olo #a"%a atr+s en el as%ento. !o supo e %nme %ato. No po a #a,er otra e>pl%"a"%n. 5al $e& :n ropo$ #a,a muerto antes e lo espera o. 5om la mane"%lla e la puerta- pero se %o "uenta e .ue saltar a esa $elo"% a era un su%"% %o. El "on u"tor ten ra .ue am%norar en alg9n tramo- pero m%entras tanto to os los "o"#es e la pol%"a ) el e/=r"%to estaran en "am%no para %nter"eptarlos. En un par e m%nutos sera emas%a o tar e. 6e mal %/o por no tener un arma* no po a su%"% arse. 8,an a to a $elo"% a por el "arr%l "entral- el reser$a o para los $e#"ulos (8P. 3+s a elante la "alle o,la,a ) 'rente a ellos a$an&a,a un "o"#e a menor $elo"% a . 5enan .ue am%norar la mar"#a. 3%re4 o) la ,o"%na m%entras el "on u"tor la to"a,a - enlo.ue"% o. 5o a$a %,an emas%a o a"elera os- pero no tena ele""%n. 7e,era "orrer el r%esgo. 5om la mane"%lla ) o) una s%rena. !e$ant la "a,e&a. Era una am,ulan"%a .ue los empu/a,a #a"%a un la o. 6% salta,a a#ora term%nara ,a/o sus rue as. 3al %/o. Po a $er .ue el "on u"tor lo o,ser$a,a. 7e repente- $%o .ue el "on u"tor #a"a una man%o,ra "on el $olante. !a parte elantera e la am,ulan"%a "#o" "ontra el la o e la l%mus%na. 3%re4 golpe $%olentamente "ontra el as%ento. 6%nt% .ue el "o"#e se ,alan"ea,a ) luego el "#%rr% o e los neum+t%"os. 7espu=s un estamp% o "uan o "#o"aron "ontra la $alla "entral. Comen&aron a ar tum,os. 3%re4 se tap la "a,e&a "on las manos ) se apo) "ontra el $% r%o %$%sor%o. El "o"#e %o os $ueltas ) .ue e "osta o en la "alle. 3%re4 senta olor en el #om,ro. 6e %n"orpor. Esta,a apo)a o so,re la $entan%lla ere"#a. !a puerta %&.u%er a esta,a arran"a a. : tra$=s el "r%stal %$%sor%o pu o $er al "on u"tor t%ra o "ontra la $entan%lla elantera.

~289~

3%re4 se apo) en el as%ento ) "on un gem% o e olor se %mpuls para sal%r por el espa"%o on e antes #a,a esta o la puerta. (%o .ue la am,ulan"%a los #a,a pasa o ) a#ora regresa,a. 6enta la "a,e&a 'lotan o a "ausa el s#o"4. Pens %rra"%onalmente .ue era una gran "osa .ue lo re"og%era una am,ulan"%a. Enton"es el %nst%nto e so,re$%$%r se apo er e =l. Po a oler el "om,ust%,le. 6e ale/ unos pasos. !a gente "orra en su %re""%n. 6e las arregl para mantenerse e p%e. !a am,ulan"%a se etu$o 'rente a =l. Fna mu/er "on a,r%go ro/o se le a"er" ) le pregunt s% esta,a ,%en. Esta,a marea o. Enton"es o) una $o& pro'un a .ue #a,la,a "on la mu/er- ) .ue le e"a .ue ellos lo lle$aran al #osp%tal en la am,ulan"%a. Fna mano 'uerte a'err su ,ra&o ) lo empu/ #a"%a la puerta a,%erta e la am,ulan"%a. !e$ant la $%sta. Era un #om,re ma)or- "on una "ara ru,%"un a. :som,rosamente 'uerte. Pr+"t%"amente met% a 3%re4 e un empu/n en la am,ulan"%a- "err ) "orr% #a"%a el as%ento el "on u"tor. !a gente se #a,a reun% o a m%rar. 3%re4 o) .ue algu%en gr%ta,a* BD< el "on u"torE El "on u"tor e la am,ulan"%a respon %* B<a $%ene otra am,ulan"%a. 6e ale/aron- al pr%n"%p%o lentamente- luego a m+s $elo"% a . !uego el "on u"tor en"en % la s%rena ) a"eler. 3%re4 se sostena el #om,ro. Pens .ue e,a e #a,=rselo %slo"a o. 6u mente le e"a .ue e,a es"apar antes e .ue llegaran al #osp%tal. 7e repente la am,ulan"%a a,an on la "alle pr%n"%pal ) estre"#a. El "on u"tor apag la s%rena ) %/o* B:parte el #om,ro- D"mo est+s- 3%re4 6"%,orE 3%re4 $ol$% la "a,e&a ) lo m%r. El an"%ano "orpulento lo m%r e reo/o ) sonr%. :l pr%n"%p%o- 3%re4 esta,a totalmente es"on"erta o- luego se %o "uenta. R%. B6upongo .ue sus me/ores "ere,ros tra,a/aron en esto. BPue es a'%rmarlo Brespon % el pa re 5o"%no. o,l por una "alle

Cuarenta ) o"#o #oras m+s tar e- el 7C8 e :l%tal%a .ue lle$a,a a 6u 6ant% a el Papa Puan Pa,lo 88 aterr%&a,a en el aeropuerto %nterna"%onal e 6e9l. Fn a antes tres '%l%p%nos #a,an toma o un P:! en $uelo a 5o4%o en el m%smo aeropuerto. 7os eran mu/eres /$enes. El otro- un #om,re /o$en. Fna e las mu/eres era mu) ,on%ta.

~290~

Captulo 29

El ar&o,%spo (ersano a,ra& "ar%0osamente al pa re 5o"%no ) lo "on u/o #asta el s%lln e "uero- en un r%n"n e su espa"#o. BA%en$en% o ) ,%en #e"#o- P%eter. 6e te $e "ansa o. DCa'=E DQ algo m+s 'uerteE El sa"er ote se sent sa"u %en o la "a,e&a. BNo- gra"%as- 3ar%o. El ar&o,%spo 'ue #asta su es"r%tor%o ) regres "on una #o/a 'rente al sa"er ote ) le sonr%. e papel. 6e sent

BEsto 'ue transm%t% o por el Kreml%n #a"e tres as. !eo* GEl "amara a <ur% P. :n ropo$- pres% ente e la FR66 ) se"retar%o general el Part% o Comun%sta- mur% a las %e"%s=%s ) "uarenta #oras- el 9 e 'e,rero e 1984. Causa e la muerte* ne'r%t%s %nterst%"%al- ne'roes"leros%s- e'%"%en"%a renal "rn%"a- #%pertens%n progres%$a e %nsu'%"%en"%a "ar %o$as"ularJ. !e$ant la $%sta para m%rar al pa re 5o"%no ) sonr%* BQtra ment%ra m+s el Kreml%n. Es e$% ente .ue no .u%eren .ue su prop%a genteo "ual.u%er otra- sepa .ue la segur% a e la .ue se $anaglor%an 'all. El sa"er ote mo$% la "a,e&a "on a%re "ansa o* BNo ne"esar%amente- 3ar%o. BDRu= .u%eres e"%rE B6%mplemente esto* pu o #a,er muerto por to as esas "ausas. 8ntr%ga o- (ersano la e la "a,e&a ) lo o,ser$. BP%eter- D.u= te su"e eE DRu= pas "on el Gen$%a o el PapaJ ) la G"antanteJE El pa re 5o"%no susp%r* BNun"a e>%st%eron- 3ar%o. ;ueron o,ra e la %mag%na"%n. El ar&o,%spo lo "ontempl "on '%/e&a- luego una e>pres%n e #orror "ru& por su "ara. BQ#- 7%os... Dt9 no... los #a,r+s el%m%na o... para estru%r la e$% en"%aE (an Aurg# susp%r nue$amente* B3ar%o- no pue es el%m%nar algo .ue nun"a #a e>%st% o.

~291~

:#ora la e>aspera"%n se apo er el ar&o,%spo ) se e$% en"% en el rostro ) en la $o&* BD5e #as $uelto lo"oE L6"%,or es una persona realM B6- #u,o un 3%re4 6"%,or. 3at a os e sus super%ores. 7os $e"es lo atraparon ) os $e"es lo mataron r+p% amente. (ersano la r "on %n"re ul% a . BD< la mon/a... :ma Krol...E 3enn%n% la en"ontr en un "on$ento e 2ungra. B6% "ontrolas los l%,ros e ese "on$ento no en"ontrar+s a n%nguna mon/a "on ese nom,re. 6% le preguntas a la ma re super%ora- te %r+ .ue no re"uer a a esa persona. (ersano resopl* B< por supuesto- 3enn%n% est+ muerto. B6- .ue su alma es"anse en 7%os. B:= Nos$ra +rini$,1 (an Aurg# #%&o un gesto "omo e sa"u %rse algo e en"%ma. B5res lo"os 'antasean o espu=s e tomar mu"#o $%no ) ,ran ). B<a $eo- D) to os los ,%en o"umenta os al,orotos .ue se pro u/eron en Europa el Este- el re'uer&o e las me % as e segur% a - to o eso es pro u"to e m% %mag%na"%n ) e la e m%llones e personasE El pa re 5o"%no neg "on la "a,e&a* B7e n%nguna manera. 6upongo .ue pro$%enen e una "ampa0a e propagan a...pro,a,lemente los norteamer%"anos... la CY:. 7e,en e #a,er es"u,%erto la e>tens%n ) la mo$%l% a e los s%stemas e segur% a el Este. BD< los ases%natosE DEn ese restauranteE D< en Cra"o$%aE (an Aurg# se en"og% e #om,ros. B7%s% entes- esertores- esas "osas pasan- %n"luso en los pases en .ue #a) mu"#a repres%n. Qtro s%len"%o. Enton"es (ersano re"or algo. 6e %n"l%n #a"%a pero tr%un'ante* BD< .u= pas "on el %neroE BDRu= %neroE El ar&o,%spo gr%t* BL!os laresM LEl oroM L!os en$%=M L<o lo #%"eM DEs eso un pro u"to %mag%na"%nE e m% elante- 'ur%oso

El pa re 5o"%no se puso e p%e lentamente ) se espere&. 5ena el aspe"to e una persona totalmente agota a. 2a,l "on mu"#a sua$% a .

~292~

B3ar%o- la 8gles%a no gasta %nero- .ue )o sepa... n% tampo"o s= .ue t9 personalmente lo #agas. B3%r su relo/B. 5engo .ue %rme. B6e0al la #o/a .ue el ar&o,%spo sostena en la manoB. Es me/or- por una $e&- .ue "reamos al Kreml%n. : %s- 3ar%o. El pa re 5o"%no esta,a a,r%en o la puerta "uan o (ersano por '%n pu o #a,lar. BL7%gas lo .ue %gas- )o s= lo .ue e,o "reerM B %/o 'ramente. El pa re 5o"%no se $ol$%- lo m%r urante un momento antes e "ontestarle* BComo sola e"%r el "ar enal 3enn%n%* G!a "reen"%a es un esta o e la menteJ. < re"uer a- el "ar enal tena "on"%en"%a ) lle$a,a una "am%sa e pen%ten"%a. El sa,er .ue el Gen$%a o el PapaJ nun"a e>%st% es tu "am%sa e pen%ten"%a* 9sala ,%en. 6e $ol$% ) "err la puerta "on sua$% a .

~293~

Eplogo

!as monta0as (um,a- en la reg%n monta0osa el este e H%m,a,Ce- se al&a,an so,re 3o&am,%.ue- aun.ue slo "uan o la n%e,la .ue les a,a nom,re esapare"a. En esa parte e H%m,a,Ce #a,a- a em+s e las tr%,us %n genas- un pe.ue0o grupo e europeos e la =po"a e la "olon%a. En su ma)or parte esta,a %ntegra o por %ngleses .ue se #a,an .ue a o- una pe.ue0a "omun% a gr%ega ) otra e portugueses- .u%enes #a,an "ru&a o la 'rontera espu=s e la %n epen en"%a e 3o&am,%.ue. 5am,%=n #a,a unos "uantos #olan eses ) pola"os- en su ma)ora gran/eros. !os pola"os "onst%tuan la "omun% a m+s pe.ue0a- "on una me %a o"ena e #a,%tantes. : pr%n"%p%os e 1984- su n9mero aument s%gn%'%"at%$amente "on la llega a e os pola"os m+s. 2a,an llega o "on tres semanas e %'eren"%a uno el otro. !a mu/er lleg pr%mero. Era mon/a ) se %nstal en el "on$ento en lo alto e (um,a- %nstala o en un #otel ,on%to ) ant%guo- aun.ue e po"o =>%to. !a ma)ora e las mon/as eran %rlan esas- al %gual .ue la ma re super%ora. 6e o"upa,an e los #u=r'anos e los esastres e la guerra e 3o&am,%.ue. !a nue$a mon/a ense0a,a %ngl=s. El #om,re lleg s%n "eremon%as- se %nstal en el 2otel 8mpala :rms urante os semanas- ) luego "ompr tres"%entos a"res e t%erra en el '=rt%l $alle e Aurma. 6e rumorea,a .ue parte el pago lo #a,a #e"#o en oro. En el terreno no #a,a "asa- pero se %nstal una t%en a e "ampa0a ) "omen& a "onstru%rla- usan o la p%e ra lo"al ) la ma era sa"a a e sus prop%os +r,oles. Plant "a'=- ,ananas ) ar,ustos e proeta para e>portar a Europa m+s a elante. :l pr%n"%p%o- los gran/eros $e"%nos no lo toma,an mu) en ser%o. Era un gran/ero %mpro$%sa o. Pero apren a r+p% amente ) sa,a es"u"#ar. 5ra,a/a,a en su "asa s%n es"anso ) algunas $e"es "ontrata,a a a)u antes- aun.ue en general tra,a/a,a solo. Ca a tar e se su,a a su !an Ro$er ) se %r%ga al "on$ento en (um,a. Espera,a senta o en un $%e/o tron"o- "er"a e la "re"% a #%er,a el ant%guo "ampo e gol'. !a mon/a se reuna "on =l espu=s e las ora"%ones e la tar e ) "on$ersa,an urante una #ora- la rel%g%osa "on su #+,%to ,lan"o- el #om,re "on su sen"%lla ropa e tra,a/o. El 9 e mar&o e 1987- "as% tres a0os espu=s e su llega a- el #om,re term%n la "asa. :.uella tar e- un "am%n e una t%en a e 3utare lleg "on los mue,les%n"lu)en o una "ama e matr%mon%o. :l ano"#e"er- el #om,re se $%st% "on su me/or tra/e ) se %r%g% al "on$ento. Esta $e& apar" 'rente a la entra a pr%n"%pal. Aa/ el !an Ro$er ) esper. 7espu=s e %e& m%nutos- sal% la mu/er. !le$a,a $a.ueros ) una "am%seta ,lan"a. 5am,%=n traa un ,olso.

~294~

!a a"ompa0a,a la ma re super%ora- .ue la ,es en las me/%llas antes e .ue su,%era al "o"#e. No era un a %s1 la mu/er regresara al a s%gu%ente para "ont%nuar "on su tra,a/o. Pero no "omo rel%g%osa. En su ,olso lle$a,a una %spensa papal. Esta $e& aut=nt%"a. !a 'e"#a era e tres a0os antes. 5res a0os e pen%ten"%a por un pe"a o .ue no po a "ontar a na %e- e>"epto al #om,re "on el .ue a#ora se reuna. No lamenta,a los tres a0os. El #om,re tampo"o.

~295~

Nota !"l autor

3% agra e"%m%ento a 3aur%e por sus "onse/os para =ste ) otros l%,ros. 5am,%=n o) las gra"%as a m%s am%gos pola"os- en espe"%al a 3a"%e'- 3%re4 ) :n r&e/- as "omo a 3at#eC Aerr). A. '. >.

Fin

~296~