You are on page 1of 26

About a Son

Kurt Cobain narrando su propio documental. Eso es About a Son, un film realizado por AJ Schnack, basndose en 25 horas inditas de audio, producto de las entrevistas que Michael Azerrad, periodista y bigrafo oficial del lder de Nirvana, realiz para su l ibro Come As You Are: The Story of Nirvana. En el documental Kurt narra su propia vida, desde su niez y adolescencia hasta sus das de descubrimiento musical y ms tarde, en sus das de fama. Sinceramente, la pelcula es increble, o sea escuchar a Kurt durante una hora y media hablando de todo es asombroso. Y va acompaada de imgenes de Seattle, Aberdeen, Olympia, recin las imgenes de Kurt aparecen al final. Y los diferentes dilogos estn enlazados con temas de las bandas que mas les gustaban a Kurt, una compilacin increble. Ac les adjunto todo lo que se dice en la pelcula en forma de texto. Saca tus propias conclusiones.

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=dL0iAXUatdY

Nunca tuve la intencin de crear cierto misterio sobre nosotros. Es slo que al comienzo no tena nada que decir. Y ahora que estamos en casa lo suficiente, hay una historia. Todas las noches, luego de marcharte, pienso que mi vida es tan aburrida. Conozco a tantas personas. No merecemos que escriban un libro sobre nosotros. S que debo hablar de ciertos detalles de mi vida. Disfruto hablar contigo... pero no, no creo que sea ms abierto respecto a mi vida personal en entrevistas futuras. Porque la gente no merece saber. Quizs no es su maldito asunto como es mi vida personal en este momento. A la mierda con ellos! No necesitan saber nada de m.

Sola pensar que era un extraterrestre. Cuando era joven pensaba que haba sido adoptado... por mi madre porque me haban encontrado y una nave espacial me haba obligado a bajar de otro planeta. Lo deseaba tanto. Todas las noches, hablaba con mis padres verdaderos, mi familia real, en los cielos. Saba que haba miles de otros bebs extraterrestres que haban bajado a la tierra. Estaban en diferentes lugares y ya haba conocido a unos cuantos. Es algo con lo que siempre he jugado. Es divertido imaginar eso. Hay tantas razones especiales por la que estoy ac. Siempre he sentido nostalgia por mi hogar. Lo mismo sienten los dems extraterrestres. Y siempre tendr la oportunidad de cruzarme y ayudar al resto de los extraterrestres cados, por el resto de mi vida pero algn da descubriremos qu se supone debemos hacer. Me han dicho que hasta los 8 aos tena una infancia muy feliz. Realmente buena, con una madre muy afectuosa y era muy comprensiva y me ayudaba a desarrollar mi arte. Siempre dibujaba y lea, realmente me apoyaba en esto y tuve buenos momentos. Una buena infancia durante ese tiempo. Tena todo bajo control y saba lo que iba a hacer. Nada podra detenerme. Saba que poda hacer lo que quisiera porque el mundo era pequeo... y las cosas parecan presentarse frente a m con suerte y no tena problemas, no haba obstculos en mi vida durante ese tiempo. Nunca fui un mal chico pero hice algunas cosas... como... sabes como llenar latas de 7Up, esconderme tras las rejas y tirarlas a los autos Tambin tena un dicho sobre los policas. Tena este dicho "corn on the cops, corn on the cops. Los policas van a llegar y te van a matar." Sola tomar esas latas y tirarlas a los autos policiales cada vez que los vea. Cada vez que vea un polica comenzaba a cantar los indicaba y deca que eran malvados. Y mi ta Mary creo que se puede decir era una aspirante a msico toc en varios grupos, en bares de Aberdeen definitivamente es la persona que ms me ayud en la vida en cuanto a la msica porque me regal una guitarra elctrica y un amplificador cuando tena 8 aos y ella fue la responsable de darme los discos de los Beatles. Y me dio un tambor me lo pona y vagaba con el sombrero de Elmer Grun... y los zapatos de mi padre y lo tocaba por todo el vecindario

cantando a los Beatles. An siendo joven, saba que me iba a convertir en estrella de rock. No haba problema, porque era tan hiperactivo y tena al mundo en mis manos, poda hacer todo. Saba que poda ser Presidente si lo quisiera. Pero era una idea estpida. Prefera ser una estrella de rock. No entenda mi ambiente, lo que yaca ms all, el tipo de alienacin que sent cuando era adolescente porque pensaba en Aberdeen como cualquier otra ciudad de Amrica Pensaba que todas eran iguales. Todos llevndose bien y sin violencia, aunque sta en realidad exista. Y sera realmente fcil, pues pensaba que los Estados Unidos era tan grande como mi patio trasero. As que no habra problema en andar por todos lados tocando en una banda de rock y aparecer en las portadas de revistas. Tena una condicin en mi etapa temprana sabes, me vino esa maniaco depresivo cuando tena 9 aos aunque no lo vi de esa forma. Pienso que mi generacin fue la ltima generacin inocente. La televisin no era violenta, no tenamos cable. Tenamos 'Plaza Ssamo,' 'Meteoro' algunas otras cosas y nada ms. Todo era una fantasa total. Todo era... muy bsico... simplemente medieval comparado con las cosas de hoy. Los nios son tan avanzados, se espera que sean ms avanzados de lo que son. Me pegaban todo el tiempo. Mi pap lo haca... en situaciones sociales, en restaurantes o cualquier lugar, si derramaba un vaso de agua, me daba en la cabeza o me abofeteaba. Nunca entend esa forma aparentemente se avergonzaba tanto y le intimidaba lo que los dems podran pensar de ti en un restaurante slo porque tu chico haba derramado algo por accidente. Tenas que castigarlo slo por haber cometido un accidente. Ese es un trato psicolgico bastante extrao para cualquier nio, porque me la pasaba derramando cosas. Me enojaba mucho conmigo mismo debido a mi condicin de no derramar cosas, no tener accidentes, no cometer errores humanos. Siempre tena que estar todo perfecto. Maldito por eso! Contaba tablones en Mel Brothers Wood Mel, bsicamente caminaba y los contaba. Su idea de salida entre padre e hijo era llevarme al

trabajo los sbados y domingos me sentaba en su oficina mientras sala a contar. Qu fin de semana ms excitante! Dibujaba y haca bromas por telfono. Luego iba a la bodega donde apilaban los 2x4. Realmente estaban apiladas hasta el cielo. Pretenda que era perseguido o persegua a ladrones y policas pretendiendo ser Superman o cualquier otro superhroe. Era tan divertido como se poda. Luego tomara una siesta en la van y escuchara Queen 'Noticias del Mundo' en 8 tracks una y otra vez y descargara la batera de la van. Entonces quedaramos en pana. Sucedi unas cuantas veces, luego del trabajo, quedamos en pana por escuchar a Queen. Realmente nunca sent que tuviera un padre. Nunca tuve una figura paterna con la que compartir cosas. Es difcil recordar algo hasta despus de cumplir siete aos y esa fue la poca en que viva con l. l era mi padre... tena padre y madre. Luego de eso, viv con l por un corto tiempo y entonces l se caso... y luego de eso era una de las ltimas cosas de importancia en su lista. Si fuera yo... si estuviera en esa situacin con Courtney y Francis durante el resto de mi vida, tratara de arreglrmelas para contactar a Francis y tratar de tener una relacin con ella y compartir cosas con ella. Sabes, l slo se rindi. Slo quera que supiera que ya no tengo nada en su contra. Que no quiero hablar con l porque no tengo nada que compartir. Estoy seguro que probablemente se enojara, pero es como es. Todos los chicos de mi edad se preguntaban al mismo tiempo Cundo mierda mis padres se divorciaron? Qu est sucediendo? tambin los padres de mis amigos se estn divorciando. No est bien. De alguna forma, el modo en que nuestros padres fueron criados no era el que se supona. De cierto modo la cagaron. Han estado viviendo en un mundo de fantasa as que debieron haber hecho algo malo. Se divorciaban y comenzaron a resolver sus rarezas como lo hizo mi madre empezando a beber cuando tenan 30 y... realmente confundidos al cagarla una y otra vez al criar a sus hijos como adolescentes porque no entienden las cosas que esos nios necesitan. Y recuerdo que todos mis amigos hacan las mismas preguntas como a los siete aos de edad una poca innecesaria para estar preguntando eso, sabes. Pero... era slo una plaga. Fue una enfermedad total.

Mi historia es exactamente igual al 90% de la gente de mi edad debido al mismo tipo de problemas, fumaron marihuana durante sus aos de secundaria crecieron durante la poca en donde haba una amenaza comunista masiva y todos pensaban que iban a morir por una guerra nuclear y ms y ms violencia comenz a invadir nuestra sociedad. Y la reaccin de todos es la misma. No s, no creo que nuestra versin musical de eso haya sido diferente a cualquier banda que haya aparecido el mismo tiempo en que lo hicimos. No creo que seamos ms especiales en cuanto a que tenemos el mismo tipo de dao. Es el mismo, pero obtuvimos ms atencin porque nuestras canciones tenan gancho y se quedaban en la mente de las personas. Durante una clase de gimnasia en octavo grado, estaba saltando la cuerda y repentinamente mi espalda cedi y tuve que ir al hospital porque no poda respirar y senta que en realidad se haba roto, pero era una hernia discal. Y esa semana fui al quiroprctico y encontr que tena escoliosis, y se supona que deba usar un aparato ortopdico, pero no quise y sucedi que el tocar la guitarra de hecho contribuy a que mi escoliosis se desarrollara. En realidad me ayud a curvarla ms debido a la forma en que la guitarra me empujaba hacia el lado izquierdo hizo que fuera de esta forma, mucho ms deforme. Siempre tuve dolor. No era algo imaginario. Todo el tiempo tena dolor. A lo mejor, psicolgicamente decid intercambiar el dolor de mi columna por el dolor de mi estmago. Pero el dolor de estmago comenz a ser ms intenso que el dolor en mi columna. No haba pensado en mi espalda en mucho tiempo. Siempre he credo que tengo cierta tendencia a eventualmente convertirme en esquizofrnico porque siempre me siento nervioso. Siempre he tenido hbitos nerviosos. Era como un desorden compulsivo. Cosas que hago, como hacer sonar mis nudillos, picarme el rostro, arreglarme el pelo, cada noche cambiaban mis hbitos nerviosos, as. Era una mezcla entre odiar tanto a la gente porque no viva de acuerdo a mis expectativas y simplemente estar aburrido de rodearme, todo el tiempo, con el mismo tipo de idiota. Digo, todos

eran una copia a carbn del otro que era obvio en mi rostro y como reaccionaba hacia la gente, que no los soportaba. Sabes, tena esa venganza personal contra ellos porque eran tan machos y masculinos y estpidos. Comenc a darme cuenta de que esta gente notaba que senta odio hacia muchas personas y era de consenso general para todos los que me ubicaban que no poda soportarlos y que estaba nervioso todo el tiempo Comenc a sentirme neurtico de cierta manera paranoico porque saban que iba a enloquecer en cualquier momento. Era visto como el chico que probablemente traera una AK-47 a la escuela y los volara a todos. Bueno, no habra sido para nada inusual si al menos hubiese encontrado a un chico con corte de pelo alocado, sabes. Si pudiera haber encontrado a un punk rocker. Quiero decir, quera encajar en algn lado pero no con el chico promedio, no con el chico popular. Quera encajar con los raros, pero ellos eran... tan raros. En Aberdeen sabes... eran los raros promedio. No eran el tipo de raros que escucharan a Divo, simplemente eran deformes. Por suerte encontr un amigo homosexual, que bsicamente me salv de querer matarme la mitad del tiempo. Aparentemente todos saban que era homosexual. Simplemente no se molestaron en decrmelo o simplemente no me molest en notarlo, sabes. Hasta que una noche quiso tener algo conmigo y le dije de plano que no era homosexual, pero que seguira siendo su amigo. Luego de eso comenc a darme cuenta que la gente me miraba de una forma ms peculiar que de costumbre y luego comenzaron... comenc a ser acosado por algunos, especialmente en clases de gimnasia. Se sentan amenazados porque estaban desnudos y supuestamente yo era homosexual. As que preferan cubrirse sus penes o pegarme o las dos cosas. Luego de eso comenc a estar orgulloso del hecho de ser homosexual, aunque no lo era. Realmente disfrutaba el conflicto. Era muy excitante porque casi encuentro mi identidad. Era un raro especial, sabes. No era el punk rocker que buscaba pero al menos era mejor que ser, sabes, el raro promedio. Una vez mi mam supo que fumaba marihuana. Prob todos los ngulos psicolgicos para que me detuviera. Ella tena algo de marihuana en su gaveta de joyas yo me escabulla todo el tiempo y

tomaba un poco de vez en cuando y lo reemplazaba con organo. Eventualmente tena una bolsa de organo en su gaveta de joyas. Una noche me ofreci bajar y fumar marihuana con mi amigo Myers. Ella saba que era organo, pero no sabamos que ella saba. As que tuvimos que sentarnos y fumar organo. Pero nunca nos volamos juntos. Nunca fumamos marihuana, no ramos compaeros de droga o algo as. - Fue slo esa vez. (Periodista) - Y slo recuerdo otra vez con mi madre y marihuana. Tena un octavo completo de 'Aberdeeb Hard Buds.' Sabes, sobre la mesa. Tena una fiesta con Myers y un par de amigos, estbamos bebiendo y jugando este juego de marihuana como el juego 'bong', sabes... y ella apareci realmente borracha y odiosa. Ella conoca a algunos de mis invitados de esa noche. Haba decidido ser una total idiota, se acerc y me dio esta mirada glacial, tom mi marihuana, tom un gran trozo y lo trag. Estaba muy volada... - "Me cont esa historia..." (Periodista) - Eso le ensear. (Kurt) - "S, de verdad" (periodista). Haba una profesora. Ella apreciaba a los chicos que tenan historias originales. Era profesora de Ingls y realmente escriba historias insanas, casi ofensivas. Ella simplemente las amaba. Me retena luego de clases y hablbamos durante horas. Era realmente grandiosa. El otro profesor que me gustaba era mi profesor de 'Arte Comercial' de ltimo ao. Tambin era muy comprensivo. Todo el tiempo me tomaba como ejemplo. Enviaba mis trabajos de arte a diferentes concursos, a travs del estado, a mis espaldas sin mi consentimiento. No me interesaba ese tipo de competencias, as que lo haca a mis espaldas y me daba los listones y trofeos. Mi familia estaba segura de que ira a la escuela de arte, pero en ese tiempo, estaba muy metido en el Punk Rock. En lugar de eso, decid estar en una banda. Tena dos becas esperndome. Pero no tena intenciones de aceptarlas. Ya haba decidido que al comenzar el ao no ira. -Cmo reaccion tu familia a eso? - Mecharon inmediatamente. Probablemente no fue por no haber ido a la escuela de arte, sino porque no estaba haciendo mucho con mi vida. No tena muchas ambiciones a los ojos de mis padres. Aunque

s las tena. Estaba muy metido en la msica y desesperado por comenzar una banda. Simplemente no vean, para nada, que hubiera algo relevante. Tan pronto como consegu una guitarra, me obsesion y estuve colgado por tantos aos. Cada noche, unas cuantas horas, cada da hasta acostarme, mi guitarra era lo nico que haca. Quise entrar al Punk Rock durante mucho tiempo porque tena esta subscripcin a la revista 'Creem,' as que me sentaba en mi habitacin y pretenda tocar Punk o lo que crea era Punk Rock en mi guitarra, lo que result ser bastante similar. - 'Cmo sonaba?' - Es slo sonido, tres acordes ruidosos y gritos. Simplemente senta lo que este Punk Rock podra ser. Durante una de mis mudanzas entre Aberdeen y Montesano, que queda a 20 millas de Aberdeen, un pequeo pueblo forestal. Me mud a Montesano y conoc a Buzz... Osborne y l me gui hacia el Punk Rock al hacer una compilacin de temas para m. Me tom unos das aceptar que realmente quera que me gustara. Era como un mundo diferente. De repente escuchaba algo de un planeta diferente Lo senta. Hablaba ms claro de una forma ms realista que las letras del Rock and Roll comn. Al terminar la semana, me auto proclamaba un Punk Rocker. S, digo... Oh, Dios! Estaba tan contento! Me involucr con el Punk Rock en ese tiempo porque me di esos pocos aos que necesitaba para crecer y puso mis valores en perspectiva y me di cuenta del tipo de persona que soy. En verdad, convertirme en Punk Rocker aliment mi baja auto-estima porque me ayud a darme cuenta que no necesito ser una estrella de rock, sabes. No quiero convertirme en una estrella de rock. No es que no pueda porque no tenga las agallas. As que siempre lucho contra esa maldita lnea. Siempre dejaba el buen lado, no me preocupaba, no quera, no era capaz. An as, quera probarme ante la gente. Siempre supe que estaba haciendo algo especial. Saba que tena algo que ofrecer. Y eventualmente saba que tendra la oportunidad de demostrarle a la gente que poda escribir buenas canciones o que al menos poda contribuir musicalmente con algo. - Cundo conociste a Krist?

- Recuerdo haberlo visto en la secundaria algunas veces y saba que definitivamente era alguien a quien quera conocer. Pero nunca lo vi ms que en un par de reuniones. Usualmente l participaba en cierto tipo de proyecto o algo as y recuerdo haber dicho que era una persona realmente inteligente, divertida y ruidosa. Segua, sabes, pareciendo obvio que quera estar en una banda. Quera a alguien con quien tocar pero Krist an no quera, hasta que hice el demo 'Fecal Matter' con Dale y siempre trataba que estuviera disponible para que Krist lo escuchara. l nunca se molest en escucharlo, hasta que un da se acerc y dijo 'Finalmente escuch la grabacin que hicieron. Est bastante buena. Deberamos crear una banda.' Bien, finalmente! -'Como la banda comenz all. Se reunan antes de eso?' - Beno, cuando grabamos el cover de Creedence Clearwater nos reunimos en la casa de Krist en Aberdeen. Era una casa inmensa. Haca tanto fro. Fue a mitad de invierno, literalmente podas ver agujeros en la pared por donde el aire sala. Entonces consegu trabajo en el "Polynesian Resort" en las costas ocenicas del sur que realmente apestaba. Lo odiaba, pero descubr la forma de no trabajar tanto porque principalmente limpiaba las chimeneas de cada habitacin del hotel. As que no tenan idea de donde me encontraba durante las 8 horas que trabajaba. Adems, la mayora de las veces la gente no usaba las chimeneas as que limpiaba unas cuantas, corra muy rpido por el edificio y me recostaba y dorma por unas horas o miraba televisin. Era un gran trabajo! Eventualmente se dieron cuenta y comenzaron a monitorearme y me atraparon. - 'Y eso fue todo?' - Mmm. Siempre he sido una persona extremadamente floja cuando se trata de trabajo. No es el trabajo en s. Es tratar de permanecer alejado de tus compaeros de trabajo. Siempre he tenido una relacin horrible con los compaeros de trabajo. Simplemente no me puedo llevar bien con la gente promedio. Sabes, me molesta. Me encrespa los nervios. No los puedo ignorar. Tengo que encararlos. Slo les digo que odio sus agallas o no les hablo.

No tuve un lugar para vivir durante casi todo el invierno. Dorma en los sofs de otra gente. Dorm en el porche de Dave, en una caja, por todos lados. Era bueno porque era conveniente quedarse en el sof de los dems porque no tendra que comprar cervezas y tomara esa noche y estara en la casa de alguien y me quedara a pasar la noche y al prximo da me ira a otro lugar e ira de un lugar a otro entre las casas de todos. Digo, luego de un tiempo, luego de un par de meses, mi tarjeta de bienvenida expir y estuve bastante desamparado. Dorma bajo el puente. Uno de los inviernos ms helados que recuerde. Realmente helado. Recuerdo caminar durante el da sin nada que hacer. Siempre terminaba en la biblioteca. Pasaba la mayor parte del tiempo en la biblioteca, sentado y leyendo y esperando a que terminara el da. Estaba orgulloso porque era capaz de sobrevivir sin tener trabajo. Porque estaba viviendo la versin fantstica de Aberdeen de ser un punk rocker, sabes. Era muy fcil, digo, no es nada comparado con lo que la mayora de los nios estn sujetos luego de huir a la gran ciudad. Constantemente le preguntaba a mis amigos, los pocos que tena, si queran mudarse conmigo a Seattle. Quera mudarme a Seattle con desesperacin porque saba que ah se encontraba la accin, sabes. Pero nadie se iba conmigo y yo tena demasiado miedo como para irme solo. Siempre fui muy pobre y siempre me encontraba en un lugar pequeo, de poca monta y sucio. Aunque era divertido, digo por primera vez era un soltero que viva a su modo. - 'Tu madre dijo que eras feliz cuando te mudaste a ese lugar.' - Principalmente porque tena una banda y me senta independiente. Digo, recuerdo aos atrs preguntarle a Eric Schillinger: 'Cun exitosa, piensas, que una banda puede ser si mezclara a Black Sabbath con The Beatles? Qu seras capaz de hacer con eso? Quera hacer todos los tipos diferentes de msica. Quera ser como Led Zeppelin, pero totalmente Punk Rock extremo y luego hacer canciones pop blandengues.' y vi que no iba a resultar porque nadie sera capaz de decir que eras la misma banda. Y en ese tiempo saba que realmente tenamos un sonido nico. No pensaba que ramos originales. Le pregunt eso a mucha gente. Siempre me preocup esa idea.

- "Es interesante porque, sabes, cuando le preguntas a mucha gente 'Cmo era Kurt en ese tiempo? ellas siempre dicen 'A l le importaba una mierda lo que los dems pensaran.' - No. Definitivamente pensaba en lo que la gente podra opinar de nuestra msica, porque saba que para poder hacer exactamente lo que quera hacer, necesitaba tener alguna base de los fanticos, sabes. Quiero decir que no habra podido usar esos trminos si no hubiese entendido el modo en que funciona la msica y en cmo ganas una audiencia. Comenzamos a hacer exactamente lo que queramos sin importar nada y nos daba una mierda si a alguien le gustaba o no, pero al comienzo an queramos tratar de complacer a la gente y ver que suceda. Oh, acabo de recordar nuestra primera presentacin. Era la casa del amigo de Erin, camino al bosque. Esa vez fue la mejor! Dios era tan bueno. Tenamos a todos tan asustados que estaban en la cocina escondindose de nosotros. Tenamos todo el saln y el resto de la casa. Haba como 50 marihuaneros en la cocina, escondindose de nosotros porque hacamos mucho ruido. Estbamos tan borrachos. Shelly y Tracy comenzaron a besarse y yo salt sobre la mesa y comenzaron a agarrarme e hicimos el ridculo y por supuesto, al finalizar la tarde la mayora de las chicas que estaban en la fiesta, hablaron con sus novios sobre querer estar as de tristes. 'Es hora de empacar e irnos, chicos' Me obsesion con las tortugas. Un mes decid comprar 5 6 de ellas. Las puse en una tina en mitad del saln. Son tan dciles. No se mueven, no demuestran ninguna emocin. Son tan inanimadas, sabes. Fue la idea ms estpida para una mascota. Son completamente opuestas al perro. Por alguna razn no soporto a los perros. Tan deseosos de complacer. Les puedes hacer lo que quieras. Me gustan los gatos. Un animal que requiere atencin. Sabes, tienes que cuidarlos y ellos bsicamente tienen esa actitud de 'a la mierda.' 'Aunque estoy atascado en el estanque. Soy miserable. Te odio y no voy a actuar para ti.' Esos caparazones no son muy tiles. Son sensibles y si las golpeas, las lastimas. No es un transporte protector. No s por qu piensan as. Caen de espaldas, se rajan, se abren y mueren.

Siempre esper con ansiedad ir a Olympia porque era saborear cultura. Era un escenario. Era algo nico que no encontrabas en otro lugar de Amrica. Durante tres aos haba estado yendo, con frecuencia, al colegio. Los fines de semana y veamos bailar y salamos con algunos amigos. Comenc a salir con esta chica, Tracy. Eventualmente nos hicimos novios y me mud a Olympia con ella. Poda relacionarme con la ciudad, digo porque haba mucho aprecio por el arte. Por primera vez haba arte y yo estaba viviendo en una ciudad que lo tena. Fue una buena experiencia. Me sent aliviado. Todos parecan tener los mismos ideales y motivaciones bsicas. Era slo una comunidad de raros. Estudiantes marginales y ellos estaban marginados del Punk Rock o tambin de 'L' porque se encontraban en esta cosa del tipo 'Jad Fair.' Estaban influenciados por 'The Shaggs' y 'Velvet Underground' y una forma primitiva de 'Garage Rock.' Estaba agradecido de 'K Records' y de la otra msica que me presentaron, como los 'Vaselines'... o las otras cosas de Europa especialmente del Reino Unido como los 'Young Marble Giants' y 'Clean Axe'. y ca en la cuenta de que por aos no haba recordado mi infancia, que haba tratado de olvidarla, sabes. Me hizo mirar al pasado y tener recuerdos divertidos de sta. Fue slo un recordatorio de la inocencia. As que decid hacerme un tatuaje de la letra 'K' para recordar mi infancia. Para recordarme que siguiera siendo nio. Se transform en esta pequea y extraa Peyton Place utpica. Donde todos cogan con todos y haba competencias de baile. Hacamos espectculos en lugares extraos, sabes, como escaleras, vestbulos o en los callejones traseros, en cualquier lugar. Fuertemente orientada a la comunidad. Todos ayudndose. Metidos en las bandas de los dems. No nos alimentaba la necesidad de xito o el ofrecer nuestros discos o ir de gira o alguna cosa similar. Slo estaban satisfechos con conocerse y crear bandas. En Olympia nunca estuvimos en una banda legtima. Slo tocabas con tus amigos y te reunas. Pero no encaj muy bien con esa gente o no quise porque... eran... bsicamente aburridas. Esa era una de las cosas bohemias impecables de Olympia. Que habra una fiesta donde nadie bebera o se drogara. Era algo sedentario y beberamos caf. Una persona se levantara y actuara. Iba a esas fiestas y nada

pasaba, sabes. La gente slo se sentaba y escuchaba esa msica y era yo quien decida si la escuchaba o no. Quiero decir, viva en mi propio mundo de artstica fantasa en Aberdeen. Y tambin me mantuve recluido en Olympia. No fue el hecho de que estuviera en Olympia y sta de repente comenz a deprimirme y comenc a salir con mucha gente y particip de esta ciudad cultural fue ms bien que la us, pero segua siendo un monje, sabes. An lo soy, porque siempre he sido de ese modo. Todo el tiempo me he quedado en casa. Haba semanas en las que no sala del apartamento. - "Qu pensaba Tracy de todo esto, sabes, ah ests en las sombra sin hacer nada?" - Pero eso nunca fue un conflicto entre Tracy y yo porque ella saba que iba a ser feliz tanto viviendo en mi auto como bajo de un puente... o pasarla en cualquier lugar. Hubo algunos momentos en los que ella mencion la idea de que consiguiera trabajo y yo dije: 'Ahora no siento ganas de conseguir un trabajo, slo me voy en mi auto.' y ella dijo: 'Est bien, puedes quedarte en el apartamento.' Definitivamente ella es la madre soada. Tiene que cuidar cosas y personas. Y se saldra con la suya para gastar plata en m. Primero iramos de compras, si encontraba algo que me gustara y no tuviera el dinero. Estara feliz de no comprarlo, pero ella terminara hacindolo y me llevara a cenar. Haca eso con frecuencia. Era una de las cosas por las que me sentira culpable porque salamos a comer muy a menudo. Siempre buscaba a alguien que fuera artstico, con la que pudiera compartir cosas artsticas. Eso era imposible de hacer con ella. As que las cosas que terminamos haciendo eran las que haca un matrimonio. Tpicas cosas de la clase media americana como comprar y comer. Tengo esta extraa atraccin magntica hacia las moscas. Bueno, las moscas son atradas hacia m. Una maana despert y estas moscas me mantuvieron ensimismado por horas. Slo zumbaban y saltaban en mi rostro. Me atacaban una y otra vez y eso me ha sucedido toda mi vida. Este fue el peor episodio durante el verano con Tracy. Cada maana ellas... me bombardeaban y decid poner algunas cintas mata moscas. Compre como 20 dlares en cintas mata moscas, a 50 centavos la pieza as que tena 40 cintas mata

moscas colgando sobre mi cama, por todo el apartamento. Y el apartamento es tan grande como este. Cintas mata moscas por todos lados. Del tipo Death Rock. Moscas muertas por todo el lugar. Siempre he decorado mi casa con buen gusto. No era el tipo de persona que pone 20 crucifijos en la pared. Pondra quizs 1 2 crucifijos, pero seran hermosos. Durante ese tiempo hice varias cosas artsticas. Tomaba modelos de esqueletos y les pona arcilla. Los transformaba en muecas y las vesta. Derreta velas y elaboraba escenas referidas a la natividad. Arte y manualidades ridculas, como grabar cassettes y enviarlos a todas las disqueras que pude recordar junto con pequeos regalos y cartas y cosas. Condondes aromatizados llenos de hormigas, slo un puado de hormigas plsticas y papel picado. - "Se supona que era para que firmaran contigo?" - S. Los envi a Touch and Go'... a 'SST'... a 'Alternative Tentacles'. A todas las que me acord. Envi 20 a 'Touch and Go' Quera estar en 'Touch and Go' ms que nada porque tenan a mis bandas favoritas. Pensaba eran muy cercanos a una banda de avanzada llamada 'Scratch Acid'... y 'Big Black'... y 'Butthole Surfers'. Tres de mis bandas favoritas. En aquel tiempo el 'Hardcore' estaba totalmente muerto. El 'SpeedMetal' era lo que vena. Odiaba esa mierda. Y la nica cosa por hacer era volver al comienzo, era ser punzantes y new wave. La razn por la que me gustaba mucho 'Scratch Acid' era porque sus canciones tenan estructuras. La estructura de la trama era simple, fcil de seguir. Y era como una cancin de 'Aerosmith,' pero totalmente daada. Y eso era lo que estaba haciendo, era lo que quera hacer. Krist y yo tenamos este odio imaginario hacia Seattle y a cualquiera que viniera de all, slo porque siempre habamos tenido la necesidad de no pertenencia. Nunca pertenecamos por mucho tiempo. Que de un momento a otro seamos aceptados en cualquier escenario o sociedad, no sera natural para nosotros. Construimos estas cosas en nuestra mente. Slo hablbamos de Seattle. De ella decamos pura mierda. Era degradante estar harto. Era como este tonto roquero de Aberdeen que nunca haba escuchado en su puta vida a los 'Wipers.' Slo los haba estado escuchando por siete aos. Realmente no estaba ah. No era ni la mitad de intenso que

imaginbamos o queramos que fuera. No haba crecido en Seattle y tampoco haba crecido en la clase media. Era algo con lo que luchaba todo el tiempo, toda mi vida. La gente en verdad era muy agradable con nosotros. En esa poca no lo admitamos. Conocimos a Jonathan de 'Sub Pop' en este caf. Y Krist haba estado bebiendo toda la maana. Nos reunimos con l a las 11 de la maana y Krist haba estado bebiendo, probablemente desde las 8. Estaba tan drogado y agresivo que era imposible hablar de negocios con Jonathan porque Krist estaba sentado y era desagradable con Jonathan, eructaba y se volva y gritaba algo a todos en el caf. 'Qu mierda estn mirando?!' Hey! hey! Sabes, con ese bozarrn que tiene. Hizo completamente el ridculo. Fue grandioso. Fue muy divertido. Una de las cosas ms graciosas que he visto. Y Jonathan estaba desesperado por levantarse y salir. No me acuerdo si ese da llegamos a un arreglo. Krist estaba tan distrado. No lo hicimos bien. Creo que la influencia de 'Sub Pop' en lo que estaban haciendo o lo que trataban de hacer nos hizo pensar en lo que hacamos. Escuchaba el single de 'Mudhoney' y cosas por el estilo. Creo que tuvo influencia en nuestro sonido y en tratar de escribir una cancin pop. Realmente no tenamos una cancin pop. Quiero decir, haba muchas cosas que queramos hacer. Queramos ser ms experimentales y diversos con el lbum 'Bleach.' pero haba mucha presin de 'Sub Pop.' No era agradable tocar msica pop si estabas en una banda punk y quera mezclar las melodas. Estaba demasiado intimidado por la respuesta de la multitud si ordenaba ms cosas pop. Haba sido cargado con la filosofa bohemia de la revolucin musical por tantos aos al vivir en Olympia que comenc a resentirla. Slo deseaba que la gente nos tomara en serio. Todos parecan haberse desviado de la utopa y de la escena Underground. Pero haba tantas facciones diferentes. Digo, no puedes tener un movimiento underground, agruparlos y parar de concentrarse en pequeas cosas innecesarias en las que no estn de acuerdo y cmo mierda esperas tener un efecto a nivel masivo? Mi banda estaba en una situacin donde se esperaba que luchara en un sentido revolucionario contra la gran mquina corporativa. Y yo slo pensaba: 'Cmo se atreven a poner ese tipo de presin sobre m?' Es realmente estpido.

- "KC me cont la historia de cmo escuchaste que KC pondra 'Love Buzz' y mientras regresabas tu esperaste y esperaste escuchar 'Love Buzz' en la radio y finalmente estacionaste y llamaste a KC, le pediste la cancin y esperaste en el auto hasta que sonara la cancin en la radio porque ibas a perder la seal." - S, lo recuerdo. - "Cmo fue escuchar tu cancin en la radio?" - Fue sorprendente. Nunca pens llegar a ese punto, sabes. Slo pensaba estar en una banda, tal vez hacer un demo pero ponerlo en las radios era mucho pedir en ese tiempo. Fue realmente grandioso. Fueron xito y fama instantneos. Mucho ms all de mis sueos ms salvajes. Ms de lo que siempre habra querido. Pero, digo, a ese nivel, en cuanto di una probadita, realmente pens que era buensimo y pens que me gustara escuchar mis futuras grabaciones en la radio. Y ser capaz de pagar mi renta con esta banda, sera genial. Sabes, ramos totalmente pobres. Ganbamos 30 dlares al da, por presentacin. Pero ver Estados Unidos por primera vez. Quiero decir, estbamos en una banda. Ganbamos el dinero suficiente para sobrevivir. Era genial. Era grandioso. Tenamos libertad total. No crea que alguien buscara algo mejor o ms que eso. As iba a ser el resto de mi vida. Estar en una banda, de gira y tocar en clubes. Y de vez en cuando escuchar mis canciones en la radio y vivir en un apartamento. - "Luego de un tiempo grabaron para ciertas disqueras y consiguieron vino y cenas y cosas por el estilo." - Usualmente ramos bastante agradables como para conseguir que la disquera nos llevara a cenar dos o tres veces ms. Esa era nuestra intencin. Recuerdo en particular haber ido a 'Capitol' porque fue tan detestable que odi esa vida. Luego de una de las reuniones, estuvimos con uno de sus ms grandes programadores este buen chico de Texas. Fue como golpear a mi mam. Dios, fue espeluznante! Me pregunt: "As que tu cancin 'Polly'... Le ests pegando a esa perra?" Yo dije: S, as es. Y entonces dos radio programadores del tipo atltico entraron a esta oficina y dijeron 'Tenemos dos boletos para el juego de los Lakers.' Nos mantuvimos ah y comenzamos a hacer molestos. Supimos que esa no era la disquera para nosotros. "Mira hombre, no me voy por las ramas queremos convertirlos en estrellas!" En

realidad eso era lo que quera escuchar porque entonces estbamos seguros que no bamos a ser una banda de grunge alternativa a la que nadie prestara atencin. Pensamos en la posibilidad de crear cierto impacto de tipo comercial. No pareca totalmente tan irreal como hace un ao atrs. El invierno que compart con David en ese pequeo apartamento fue la poca ms depresiva que haba tenido en aos. Era tan chico, sucio, fro y gris. Todos los malditos das. En ese punto me volv loco. No pude manejarlo. Estaba tan aburrido y era tan pobre. Digo, habamos firmado para 'Geffen' haca meses y no tenamos dinero. No tenamos auto o televisin. Slo lo suficiente para comer Corn Dogs. Se senta raro haber firmado con esa corporacin multi millonaria y ser totalmente pobre. Comenc a vivir en Olympia y sin nada que hacer. Mi ambiente no tena nada que ofrecerme. Necesitaba mudarme a cualquier lugar. Quera ir a Seattle o algo as. Me drogaba mucho con herona. - "Qu quieres decir con 'mucho'?" - Bueno... probablemente cada semana. Nadie tena idea de lo que haca. Una vez llam a Krist, le habl por telfono cuando estaba drogado y se lo dije. Realmente se preocup y Shelley me llam ms tarde y me dijo que me amaban y que no queran que me drogara. Fue muy amable. Mi estmago se complic en exceso. Comenz en la gira americana. Slo ardor y nuseas. El peor fluido estomacal que puedas imaginar. Simplemente dola. Podas sentir la sensacin de tener el corazn en tu estmago. Dola muy fuerte y lo senta hinchado y rojo. Poda terminar la mitad de la comida y una vez que subamos al escenario se inflamaba y quedaba rojo. Y comenzaba el dolor cada vez que el alimento llegaba al estmago. Me quemaba. Logr... seguir adelante. Digo, hubo momentos cuando... mientras los vea comer tena dolor extremo y nadie se daba cuenta de eso porque estaba muy cansado como para quejarme. En las giras escuchas con frecuencia... quiero decir... tena que... no tena ms alternativa que seguir con el asunto y ellos no saban que tena dolores horribles. Durante la mitad de la gira europea slo recuerdo haber dicho que no volvera a hacer una gira hasta no mejorarme. Quera matarme... volarme los sesos. Estaba tan cansado de esto. No hay forma de que pueda vivir as. Me

convirti en un neurtico. Digo, sicolgicamente estaba cagado. Tena muchos problemas mentales debido al dolor crnico que sufra, cada da, sabes. - "Cundo fue eso?" - Durante los ltimos 5 aos. - "Que duro." - Simplemente llegu al punto en que durante las dos timas giras... no haba nada que me hiciera ir de gira. Pero no haba tenido problemas estomacales desde que comenc a usar drogas. - "Cmo conociste a Courtney?" - La conoc tiempo atrs en Portland en uno de nuestros conciertos. Fue un encuentro breve, le di una sticker y hablamos un poco. Pens que era igual a Nancy Spungen o algo parecido. Se pareca a ella. Pareca una clsica chica punk rock. No le parec atractivo. Probablemente habra querido joder con ella pero se fue. Slo quera agregar algo de emocin a mi vida. Y nunca haba conocido a alguien tan impulsivo y carismtico. Pareca que era un imn para que sucedieran cosas emocionantes Como caminar por la calle y que alguien trate de atacarnos con un cuchillo o algo similar sin niguna razn, slo porque ella es el tipo de persona que atrae cosas de ese estilo. De cierta forma me senta un rebelde porque estallaba con Courtney. Comprbamos drogas jodamos contra la pared en las calles y ese tipo de cosas, sabes. Y causbamos escenas, slo por el placer de hacerlo. Slo porque todos estaban sentados en sus mesas... comiendo, sin divertirse. Y era tan genial desempear el rol de alguien que de repente se paraba y rompa un vaso contra la mesa y me gritaba y me tiraba al suelo, sabes. Era muy divertido. Krist es el tipo de persona que est dispuesto a hacer todo para tomar la gloria. Tiene que tener el control. Tiene que ser la persona que obtiene toda la atencin. Que no se me permite ser divertido al nivel en que lo es l. Usualmente no muestro mi sentido del humor cuando estoy cerca de l, porque parece que hace todo lo posible para no reaccionar. Creo que no lo he hecho rer fuerte. S que tengo el sentido del humor suficiente para hacer rer a la gente. Puedo hacer rer a Courtney todo el tiempo y me siento cmodo con eso... mi humor con ella y otra gente, con Dave y unos cuantos ms, sabes, mis amigos. Pero con Krist hay una extraa barrera. Siempre hemos tenido el respeto suficiente con el otro como para descubrir de

antemano lo que nos puede herir. Que defectos de personalidad tenemos que molestan al otro y tratar... tratar de parar antes de discutir. Y nunca usamos palabras hirientes. No era porque nos amramos tanto. Los dos pensamos que el otro era un hipcrita. Hay cosas sobre nosotros que no estoy seguro que despreciemos, pero no tiene sentido por el bien de la banda. Una vez que comenzamos a hacer dinero, me d cuenta de cunta presin haba sobre m y cuanta ms mereca porque soy el cantante principal. Todas esas perspectivas que se escribiran de m. Deba tomar toda esa presin, tena que transformarla en canciones y no me importaba si alguien ms tomara el crdito siempre y cuando tuviera compensacin monetaria. Fue una gran cosa... realmente lo fue con l y Dave. Sinceramente sentan que merecan tanto crdito por la autora de las canciones como yo. Era pura mierda. Totalmente mierda. Ya estaba a punto de renunciar a la banda. No poda creerlo. La mitad del tiempo era un estpido incrdulo. A veces era tan malditamente sarcstico, y otras veces era tan vulnerable y tan sincero. As es como se hace cada cancin. Era como una mezcla de ambos, y as es como la gente alcanza el arte. Un minuto sarcstica y al siguiente preocupado. Slo estoy enojado con las cosas que me hacan enojar aos atrs. - "Y ellas no son necesariamente cosas personales... son el abuso y la violencia y..." - S. En general estoy enojado con todo. Y todas esas canciones se tratan de mi batalla con las cosas que me hacen enojar ese es el tema del lbum. De todos lo que hice. Bsicamente dicen las mismas cosas. Tengo este conflicto entre el bien y el mal, hombres y mujeres Slo gente hacindoles mal a otros sin ninguna razn. Me gustara sacarles la mierda a todos. He pensado en eso. En cambio, lo nico que puedo hacer es gritarle a un micrfono. Una vez le una entrevista en su oficina y dije: "Jesucristo, me hace ver como una persona melanclica y depresiva." Y l dijo: "Pero si lo eres." y yo dije: "No. No lo soy! A veces me gusta divertirme." Es que todos piensan que soy un naufragio emocional. Esta estrella negra totalmente negativa. La gente constantemente me acusa de estar de mal humor. Siempre preguntando: "Qu sucede?" Y no hay nada malo en m. Para nada estoy deprimido. Lleg a un punto en que deba mirarme y descubrir lo que la gente vea. Y pens: 'Tal vez

deba afeitarme las cejas. Eso ayudara." La gente me pregunta todo el tiempo. Una vez fu de un club un par de mese atrs, y este chico dijo sin pensar y de repente: "Cristo, Kurt, Por qu siempre parece que estuvieras enojado?" "No estoy enojado! Ahora estoy de buen humor. Tarado!" 'Qu pasa? Qu sucede contigo? Ests triste?' Sabes, mucha gente piensa que si las miro y no sonro quiere decir que estoy enojado. As que me salgo con la ma y pretendo divertirme. Usualmente me divierto. Ya casi no me deprimo. Es ms facil ser capaz de hacerlo. Espero que... siempre me haga sentir la seguridad que quiero experimentar que ya no odio tanto a la gente, sabes. Les tengo un poco de afecto o al menos dejo en el pasado la superficialidad de su personalidad y pienso en ellas como personas reales. Tuvieron una niez arruinada el mismo ambiente los hizo ser de esa forma. El desapego a cierta animosidad que tena por esa gente. Y necesitaba hacer eso porque estaba cansado de odiar tanto a la gente y ser tan crtico de ellas. S que suena como si estuviera defendiendo mi uso de las drogas. Suena como si estuviera en negacin. Necesito estar limpio un tiempo poner las cosas en perspectiva. Los dos ltimos meses gast 400 dlares al da. Notaba rasgos en mi memoria. Saba que eventualmente mi salud comenzara a empeorar. Es verdad que en ese tiempo era ms saludable y gordo de lo que soy ahora. Dije que no me arrepenta. Y as es. Es porque la usaba como herramienta. Bsicamente la usaba como remedio contra el dolor. Para deshacerme de l. Esa es la razn primordial de por qu lo hice En ese sentido, no me arrepiento. Pero cualquiera que sea adicto a las drogas eventualmente va a cagar su vida. Si no es este ao, ser el prximo, sabes. Es tan obvio, digo, lo he visto en personas fuertes. Es un caso tpico. "Que las drogas son malas. Ellas te cagarn la vida." Saba que alguna vez iba a detenerme. Estar casado y tener un beb es un buen incentivo. Pero mucha gente ni siquiera tiene eso. Adems soy rico, una estrella de rock millonaria tengo muchas cosas que cuidar en este momento. Muchas razones para no drogarme. Mucha gente va a estar influenciada por el hecho de que me drogaba quiero decir, la gente normal que tiene trabajo apenas estar en mi contra. - "Te das cuenta que suena como 'Bueno, est bien usar drogas...' "

- S lo que estoy diciendo. Lo s exactamente. Por eso debo seguir con mi vida. Finalmente digo que si hubiese seguido drogndome habra perdido todo. - "Cul es la atraccin de estas transparencias?" - No me gustan los rompecabezas, pero me gusta la idea de desarmar un cuerpo. Ver las tripas, los rganos me fascinan. Cmo trabajan. Muchos sistemas para cagar. Es difcil creer que una persona pueda poner en su sistema algo tan venenoso como el alcohol y drogas 'Si es que pueden soportarlo por un rato.' Es bueno tomarlo todo. Oh Dios, fue increble. Una de las cosas ms sorprendentes. Especialmente porque no era una foto... era un video. Podas ver como se mova. Fue la primera vez que me d cuenta que era una cosa viviente, sabes. Fue realmente sorprendente. Podas ver su corazn latiendo. Y la primera cosa que hizo con sus manos fue hacer el saludo Metal de Satn, de esta forma. Mova su brazo hacia arriba y abajo, as. Y la pediatra dijo: "Miren el gesto que est haciendo." La mir y dije: "Doctora, ese es el signo del demonio." Probablemente algunos das me sienta ms paranoico de lo normal desde que Francis naci. Mucho de eso se ha ido. Se ha vuelto cada vez ms fcil, durante el transcurso de los aos, el desarrollar conexiones verdaderas con amigos. En realidad tener amigos verdaderos. La banda est siendo ms popular. De hecho encontr a alguien que amo, me tom toda la vida. Era realmente emocionante para m, porque era lo que siempre haba querido. Es la compaera... ideal. Probablemente es mejor para m porque ahora estoy en una mejor posicin con Courtney. Es realmente duro para ella tenerse fe porque su carcter ha estado en la mira. Courtney ha estado muy involucrada con su banda, que haya propuesto un lbum es absolutamente sorprendente para ser consideraba como algo bueno. Las canciones que tiene son realmente buenas. Pero es muy difcil convencerla de que lo son. - "Creo que ciertas personas dicen: 'Por qu se involucra en los negocios de su marido?' " - Porque soy muy flojo para ocuparme de ellos. Slo me agacho y les ayudo a que me lo metan por el culo, sabes. Me paso todo el tiempo olvidando cosas. Todos se ponen nerviosos con eso todos se aprovechan de eso. Le ped 20 veces a alguien de mi administracin

que hiciera algo. Y les tom 4 meses el hacerlo. Finalmente Courtney llam y les grit. Les grit hasta que les entr en sus cabezas. Colgaron el telfono y dijeron: "Que puta." La cosa se hizo. Principalmente es por el beneficio de nuestra beb, para que tenga dinero en los prximos 10 aos. Estoy mejorando. Aprendo de ella. Pero, sabes, innecesariamente saca conclusiones y esa es... su perdicin. As que no se lo toma tan en serio como le gustara. Parece como... sabes, se le toma como una persona egosta y rabiosa y ella es ms juiciosa que yo en relacin a estas cosas. lo que finalmente pienso de ella o me recuerda... Seguir adelante, sabes. Pero siempre anda haciendo cosas, siempre dndome regalos y cosas y siempre elogindome y esa mierda. Es grandioso. - "Porque todos leen... lo leen en 'Vanity Fair' o 'Copycat,' Pero nadie piensa en los efectos que tiene en la gente que lo vive." - Por supuesto, somos como caricaturas. No tenemos ningn sentimiento de mierda. Y pienso que la gente puede chuparme el pico y me puede dar 10 dlares por mi album, sabes. Con gusto tomo su dinero. La cosa es que nunca he entendido la clsica reaccin hacia alguien que se queja de la fama: Sabes, "Hiciste la cama ahora tienes que dormir en ella." Es lo que todos esperan. Ahora eres de dominio pblico y todos tienen derecho a saber algo de t. Ningn periodista tiene el maldito derecho de preguntarme si me drogo o no. No es su maldito asunto. Si quieren saber sobre la msica y cmo compongo, est bien. Por supuesto en lo referente a mi vida personal no es tanto como la gente piensa. Siempre me he sentido violado y no estoy de acuerdo con la gente que dice: "Todo el mundo tiene derecho a saber." Tengo el derecho a tratar de cambiar esa percepcin, sabes. Tengo el derecho a tratar de cambiar la forma en que la gente piensa acerca de las celebridades. Debe cambiar. Debera ser diferente, deberan ser tratados como seres humanos y su privacidad debe ser respetada. Cunto tiempo pensaron que bamos a durar al ser atacados de forma personal? Y siempre han especulado que vamos a separarnos debido a nuestras acciones. Y es slo a causa de la reaccin sobre lo que la maldita prensa nos est haciendo. 01:19:58,515 --> 01:20:00,542 - "Han considerado separarse debido a eso?"

- Todo el tiempo. Este ao he renunciado 10 veces. Sabes, oficialmente. Es el punto donde no me interesa la banda que ya realmente no dejamos que nos afecte. Adems, todo el ataque que tenemos Courtney y yo No tiene nada que ver con Krist y Dave. Recientemente Krist vi en 'Melody Maker' un falso reporte que deca que iba a dar una lectura potica en Inglaterra y eso lo descoloc. "Cmo se atreven a hacer eso!" Le dije: "Dios, Krist al menos no te llamaron maldito adicto a la herona, que ests matando a tu beb y que vives en un taxi!" La gente jode todo el tiempo con eso. Quieren basura y mienten sobre nosotros. Y yo no lo entiendo. Nunca trat de hacer algo escandaloso en mi vida. Simplemente no pude evitarlo. Me gustara pegarles hasta matarlos. Soy un firme creyente de la venganza. En cada situacin hay un tiempo y lugar para la violencia. Digo, obviamente ahora tengo mucho que perder as que no podr hacerlo. Pero, tengo el resto de mi vida. No disfruto que la gente joda con mi familia. Si alguna vez me encuentro destituido, si pierdo mi familia y si no la vuelvo a ver. Les voy a sacar la mierda a estos imbciles. No vacilar. A todos, me vengara de la gente que me ha jodido. Siempre he sido capaz de hacerlo. Son los seres vivientes ms despreciables en la faz de la tierra. Periodistas. Son los ms malvados y despreocupados. La gente ms amargada que he conocido. Apestan. No tengo ningn respeto por los periodistas. Mierda - "Disclpame". - Pero haces otras cosas con tu vida. Obviamente no eres una persona que hace todo para sacar una historia e inventa cosas sobre sta. Hablo de ese tipo de personas. Que sucede es el 99% de ellos. No importa lo que hagamos cun limpia llevemos nuestras vidas. No vamos a sobrevivir a esto porque hay muchos enemigos. Hemos amenazado a mucha gente. Hemos ofendido a mucha gente. Todos nos quieren ver muertos y yo slo sigo, para espiar a esos imbciles, sabes. Ya han tratado de pasar la parte ms ofensiva fue atacar a mi familia. Y eso puede durar aos pero, va a llegar el tiempo en que no voy a poder ser capaz de sobrellevarlo. Cuando mi hija sea lo suficientemente mayor para darse cuenta de lo que sucede. Digo, va a tener 12 aos y comenzar a leer las revistas y comenzar a preguntar: "Hey, Realmente te drogabas cuando era una beb?", sabes. Va a ser muy difcil convencerla con todas las cosas que no

son verdad. No me veo combatiendo esta estpida lucha, sabes, de aqu a 10 aos ms. En ese punto quiero estar sacando mis discos sabes, en una disquera diferente o algo as. No hay forma de que lo disfrute en ese punto. El momento ms excitante para una banda es justo antes de ser famosa. Me encanta estar en bandas. Lo hacen cada dos aos. - "Apartarse antes de que explote" - S, sera malditamente asombroso. Cada vez que recuerdo los buenos tiempos, es justo antes de que saliera 'Nevermind.' Fue increble. Sin tener que escoger, se convirti en mi trabajo. Me gustara o no. Es algo que me gusta hacer y siempre me gustar. Debo ser honesto, No lo disfruto tanto como cuando practicaba cada noche. Imaginando cmo sera. No es como los dos primeros aos. Cuando clambamos por conocer gente nueva, cargbamos la van e bamosa un concierto de rock. Para tocar de verdad. Ese privilegio, digo, no se puede reproducir durante 10 aos. A veces me quedo dormido, cuando estoy cansado de la gente o aburrido si no quiero socializar y estoy atrapado en una situacin as, como entre bastidores o estar de gira. Duermo todo el da. Preferira estar en coma y despertarme cuando estuvisemos en el escenario tocando y de vuelta en mi pequeo mundo. - "Bueno, Asumiendo que tuvieras monitores perfectos y estuvieses tocando muy bien y en realidad todo estuviera saliendo bien, estaras interesado en lo que tu cabeza siente? Sera, sabes, felicidad?" - Bueno, es una mezcla de cada emocin que he experimentado. Es todo. Es ira Es muerte... y una bendicin absoluta. Feliz como he sido cuando era un nio despreocupado que corra por ah y tiraba piedras a la polica Digo, es todo. Digo, cada cancin se siente diferente. As como las vibras que provienen del pblico. Muchas veces te emocionas y luego miras al pblico, te das cuenta de que realmente lo estn disfrutando. Y eso har que me sienta feliz. - "Crees que la banda va a durar hasta la prxima dcada? - No quiero. Pero puede ser posible. Depender de que las canciones sean buenas. Quiero decir, me sorprend al encontrar que ltimamente estbamos trabajando como una unidad. En verdad escribimos juntos una cancin que result ser bastante buena. Parece que todo lo que sucede, la mayora del tiempo, depende de

m. Pero no s por cunto tiempo ms pueda hacerlo, sabes, con Dave, Krist, mi guitarra y el sonido de mi voz. Realmente me gustara tocar con otra gente. Pero es... es casi imposible encontrar gente con la que te puedas llevar. Gente que, musicalmente estn a tu mismo nivel. Por eso es tan fcil tocar con Courtney. Cada vez que improvisamos o hacemos algo similar creamos buenas canciones. Es extrao, porque es una persona que toma el mando y no tiene miedo a ser el lder. Y cuando juntas a dos lderes funciona muy bien. Simplemente me gustara tocar con otra gente y crear algo nuevo. Preferira hacer eso a quedarme en Nirvana. Es triste pensar en el estado del rock and roll de aqu a 20 aos ms. Siento que cuando el rock and roll muera, el mundo explotar, sabes. Ya todo es un refrito todo es una copia apenas vive en estos momentos, sabes. Es asqueroso. Digo, los chicos ni se preocupan del rock and roll como solan hacerlo. Como lo hacan las generaciones pasadas. Se ha transformado en nada ms que una declaracin de moda e identidad que utilizan los chicos para joder y tener vida social. Y en ese punto, no veo que la msica sea de importancia para el adolescente. Pienso que sus sonidos y tonos son usados en mquinas virtuales las escuchan de esa forma y obtienen la misma emocin. Luego van a una fiesta. Habr muchas mquinas virtuales, muchas de stas tendrn telfonos. Si quieres hablar con la gente y escuchar en estas mquinas virtuales, lo podrs hacer. E ir a la otra habitacin y joder y tomar, Pero en verdad creo que las mquinas virtuales te drogarn. La tecnologa ser as de buena. Y entonces habr drogadictos virtuales. que encontrarn su muerte en el sof debido a una sobredosis. - Morir en general o morir por drogas? - Toda mi vida he pensado en morir como cualquier otra persona. He pensado en suicidarme por tanto tiempo debido a mi dolor estomacal. Les da una mierda si muero o no. Si me vuelo los sesos. Quiero decir, es arriesgarse a morir por drogas. - "La tuya es una historia triste?" - No. Realmente no. Digo, no es nada sorprendente ni nuevo, eso es seguro. No. No es. Soy un producto de... esta jodida y malcriada Amrica, sabes. Piensa que hubiera tenido una peor vida familiar si hubiese crecido en otro pas, en una depresin. Hay tantas cosas horribles aparte del divorcio, sabes. He sido criado sobre algo que no

he podido tener: Una familia. Una slida unidad familiar. Por mucho tiempo. Crec pensando eso. Estoy contento de interactuar con chicos que han tenido las mismas experiencias. Sobre todo es triste que dos personas no puedan, si han decidido casarse y tener hijos, llevarse bien. Me sorprende que la gente que piensa estar enamorada ni siquiera pretenda tener la suficiente cortesa, por los nios, como para hablarse en forma civilizada cuando deben verse durante las visitas. - "Kurt?" - S? - "Podras subir? Le daras la mamadera?" - S. - "No te olvides, si." - Est bien. Digo, es triste. Pero no es... digo... mi historia no es ms que la de cualquier otro, sabes. - "Eres un marciano?" - Me encanta pensar eso. -" Parece que te gustan esas cosas." - S, as es. - "Entonces... bueno... buena suerte, etc, etc... y gracias desde lo ms profundo de mi corazn, en verdad. Digo, haz sido muy amable. As que hablamos luego." - Nos vemos. - "Adis." - Adis Michael. - "Adis Kurt." Las entrevistas que se escucharon en la pelcula fueron hechas durante diciembre de 1992 y marzo de 1993. La mayora tomaron lugar entre la medianoche y el amanecer en la casa de Kurt Cobain, en Seattle, Washington. Un ao despus de estas entrevistas. Kurt Cobain muri.