GLOSARIO DE TERMINOS DE PERFORACION

ADAPTER Adaptador. Dispositivo adaptador que se usa para conectar dos diferentes tipos de
rosca. Conocido tambien como sub, conector o acople

ADAPTER, BIT Adaptador de Broca. Dispositivo adaptador que se usa para conectar dos diferentes
tipos de rosca entre los tubos de perforacion o el tubo inicial y la broca

ADAPTER, SUB Adaptador Sub. Dispositivo adaptador que se usa para conectar dos diferentes
tipos de rosca entre el husillo de la cabeza rotaria y el tubo de perforacion. A veces le
llaman sub de transicion o husillo adaptador

AIR DRILLING El metodo de perforacion que utiliza aire comprimido como el medio de
circulacion. Este metodo de remover los detritos del hueco es mas eficiente
que el metodo convencional

ANNULUS El espacio entre los tubos y la pared del hueco o encamisado

API Abreviacion de American Petroleum Institute. Es una organizacion que rige los
standards de equipos de perforacion para petroleo. API es el modismo usado
para Procedimiento standard

BAIL, LIFTING Campana roscada con asa para unirse al tubo y alzarlo con un gancho

BASKET, BIT Dispositivo usado para ayudar a desenroscar la broca de los tubos

BECO Un tipo de rosca de paso grande usada comunmente en el giro de perforacion para
voladuras. La rosca se denomina asi en honor a su creador, la compaia Bucyrus
Erie.

BENCH Banco. En perforacion para voladura este termino se refiere al nivel por el cual el
perforador se transporta para perforar

BIT, DOWNHOLE Una broca usada en conjunto con un martillo de fondo. Puede ser de varias
formas; broca cincel, broca de botones, broca de centro concavo o broca
ensanchadora. Tambien llamada broca de martillo

BIT, DRAG Broca de arraste con bordes cortantes de aleaciones duras usadas para
formaciones suaves. A veces llamada Fishtail

BIT, FISHTAIL Vease BIT, DRAG

BIT, ROLLER CONE Broca de construcion triconica, consiste en tres conos o cortadores, montados en
cojinetes de rodillo. La superficie de cada cono consiste en dientes de acero o
carburo

BLASTHOLE Hueco perforado con el proposito de excavacion en vez de exploracion para
informacion geologica

BLOOEY LINE El tubo de descarga de un pozo que esta siendo perforado con aire
comprimido, la cual conduce el aire, gases y detritos de forma que salgan
contrarios a la perforadora como seguridad contra fuego

BLOWOUT Equipo instalado en la cabeza del pozo para prevenir el escape dela presion.
PREVENTER Comunmente llamado BOP
1

BOREHOLE El hueco del pozo; el hueco perforado o taladrado

BOX Acoplamiento con conexion hembra

BREAKOUT El acto de romper la rosca de las uniones de tubos o desenroscar una seccion de
un tubo de otro

BURDEN Carga. En voladura este termino se refiere a la distancia de la cara del corte a la
alineacion de huecos mas cercana

BUSHINGS, DRIVE Bujes de mando. Bujes instalados en la barra Kelly que quepan en la mesa
rotaria. Usados para impartir rotacion a la barra Kelly y a la vez que permita que
esta se deslice mientras sube y baja

BUSHING, Un dispositivo usado durante el proceso de perforacion para mantener
CENTRALIZER la sarta centrada en relacion con la mesa y el fondo de la torre. La sarta se desliza
dentro del diametro interior del buje

BUSHING, ROLLER Un dispositivo usado durante el proceso descrito encima, excepto que el hueco
DECK del buje esta soportado en cojinetes de bolas para permitir rotacion de la
superficie desgastable mientras que la sarta gira

BUSHING, SPLIT Buje dividido. Un dispositivo usado durante el proceso de perforacion descrito
encima, excepto que esta dividido en dos partes para que sea mas facil colocar y
remover las herramientas usadas en la sarta

CARBIDE, Un compuesto muy duro de tungsteno con carburo que se usa en
TUNGSTEN matrices de barrenos diamantinos, insertos y en brocas para perforar roca. Tiene
un punto de fusion altisimo

CAROUSEL Carrusel. Se refiere al carrusel donde se colocan varios tubos para perforar que
facilita colocar y desmontar los tubos de la sarta de la cabeza rotaria.
Comunmente se le llama lazy susan o cambiador de tubos

CASING Tubos de plastico o acero (entubado o revestimiento) que se colocan dentro del
pozo para prevenir que la pared del hueco se derrumbe durante la perforacion. A su
vez hace la funcion de extraer el agua o petroleo si este es productivo. Otra funcion
importante es el prevenir que sustancias contaminantes penetren al manto acuifero

CENTRALIZERS Centralizadores. Guias de acero de muelle que van instaladas en los tubos de
revestimiento para mantenerlos encentrados en el hueco

CHUCK Mandril. Localizado en la parte inferior del husillo. El mandril, con mandibulas para
sujetar los tubos, le transmite al tubo la rotacion del husillo

CLEVIS Grampa. Una forma de tornillo en U con otro tornillo cruzado que se usa para
suspender poleas, tubos, etc.

COLLAR, DRILL Tubo de peso. Seccion de tuberia de perforacion que se coloca entre el tubo y la
broca para dar mayor peso a la sarta con el fin de aumentar el rendimiento

CONTROL PANEL Panel de Controles. El area donde se encuentran instaladoslos indicadores y las
manillas de control. Tambien conocido como Estacion del Operador

2
CORE DRILL Perforador de Testigos. Se usa para perforar huecos de poco diametro para
obtener muestras geologicas. Usualmente en el fondo de un pozo de agua

CROWN BLOCK El ensamblaje de poleas montadas en una vigas en la parte superior de la torre.
Esta localizado en el centro donde se sube y baja la sarta de perforacion

CUTTINGS Fragmentos de roca que rompe la accion de la broca. Son subidos a la superficie
con el medio que se use para perforar; aire, lodo, espuma, etc.

DERRICK Torre o Mastil. Se refiere a la seccion movible que contiene la cabeza rotaria y los
tubos de perforar

DIES, TONG Dientes serrados de acero usados en las mordazas para sujetar los tubos

DRILL Taladrar un hueco en la tierra

DRILL, BLASTHOLE Perforadora para perforar un hueco que acepte explosivos

DRILL, Perforadora para perforar un hueco para buscar o remover agua
WATER WELL

DRILL, OIL & GAS Perforadora para perforar un hueco para buscar o remover petroleo o gases

DRILLING, Pozo perforado para buscar minerales o petroleo y gases
EXPLORATION

DRILLING, Usado para perforar un pozo en angulo
DIRECTIONAL

DRILLING, Un martillo accionado por aire comprimido. Comunmente llamado DHD. Se coloca
DOWNHOLE al fondo de la sarta de perforacion para impactar directamente contra la roca

DRILLING, Una tecnica de perforar con aire o gas al que se le aade un agente espumante
MIST como medio de circulacion

DRILLING, Metodo de perforar en el cual un martillo de fondo (DHD) usa aire como medio de
PERCUSSION circulacion en perforacion rotaria

DRILLING, Metodo de perforar en el cual el hueco se perfora con una broca rotaria, a la cual
ROTARY se le aplica una fuerza hacia abajo pulldown

DRILL COLLAR, Tubo de peso con aletas soldadas en forma helicoidal para prevenir que se pegue
ALETAS a causa de presion diferencial
HELICOIDALES

DRILL COLLAR, Tubo de peso especial de forma cuadrada pero con bordes redondeados. Se usa
SQUARE para controlar la rectitud del hueco

DRILL FEED Utilizar una bomba hidraulica menor, separada, que suministra energia para que la
cabeza avance hacia abajo, por separado al sitema de rapido avance.
Comunmente llamado alimentacion lenta

DRILL PIPE Los tubos colocados por medio de conexiones macho y hembra en cada extremo,
los cuales transmiten el torque a la broca.


3
DRILL PIPE, Tubos para perforar con la pared mas gruesa que lo usual. Se usan como transicion
HEAVYWEIGHT entre los tubos de peso y los tubos normales

DRILL STEM Sarta o columna de perforacion. En terminos de perforacion profunda, esto significa
todos los tubos, barra kelly, barras de peso, estabilizadores y la broca.

DRILL STRING Sarta o columna de perforacion. En terminos de perforacion profunda y de
voladura, se refiere a la sarta o columna de tubos, sin incluir a los tubos de peso o
la barra kelly

ELEVATORS El juego de mordazas que sujeta a la columna o tubos de revestimiento para que
pueda ser subida o bajada dentro del hueco

ELEVATOR Un dispositivo que conecta un eslabon deslizante al elevador
LINKS

FISH Pescado. Un objeto que se ha quedado perdido dentro del hueco, que tiene que ser
removido para poder continuar perforando

FISHING Pescar. El acto de remover el objeto perdido dentro del hueco perforado

FISHING TOOL Una herramienta diseada para recobrar objetos pescados perdidos en el pozo

FLUID END La parte o extremo de una bomba de fluidos que contiene las partes envueltas en
mover el fluido, opuesto al extremo que produce la energia para el movimiento

FORK Un dispositivo que se desliza sobre la superficies planas de apoyodelostubos para
prevenir la rotacion

FORK, Vease fork
BREAKOUT

FRICTION LOSS La perdida de la presion de un fluido causada por su movimiento contra una
superficie cerrada (una tuberia). Mientras mas rapido fluye, mayor es la perdida

GAUGE Usar ua medida de broca para chequear su diametro

GAUGE La presion manomentrica ejercida por un fluido sobre el interior de las paredes del
PRESSURE recipiente que lo contiene. Presion manometrica (PSIG) mas presion atmosferica
es igual a presion absoluta (PSIA)

GEOLOGRAPH El nombre comercial de un dispositivo patentado que durante la perforacion, graba
automaticamente la velocidad de penetracion y la profundidad

GOOSENECK Usada encima del pivote

G.P.M. Galones por minuto

GAVEL PACKING Un metodo de completar el pozo en el cual un tubo de revestimiento perforado se
coloca en el pozo y se rodea de gravilla pequea. La gravilla impide que la arena
penetre, pero permite que el fluido pase

GROUT Forzar el material sellador dentro del suelo, ya sea arena o roca. De esta forma se
sella la parte exterior de los entubados

4
HOIST Malacate. Un arreglo de poleas y soga de alambre usado para levantar objetos
pesados. Llamado tambien winche o drawworks
HOIST PLUG Seguro del Malacate. Usado para alzar y bajar los tubos. Tiene rosca en un
extremo para unirlo al tubo y un asa giratorio en el otro extremo para unirlo con un
cable

HOOKS, SAFETY Instalados debajo del patin y conectados a un elevador o tapon de malacate

HOLE, ANGLE Un hueco perforado en angulo, no vertical o derecho. Vease Directional Drilling

HOLE OPENER Un dispositivo usado para agrandar el diametro de un hueco existente. Tiene un
arreglo de dientes en la circumferencia exterior para cortar la formacion del suelo
mientras rota

HOLE, STRAIGHT Hueco perforado vertical o lo mas cerca de la vertical posible, no mas de 3 de la
vertical por cada 100 pies de perforacion

IF Abreviatura que representa el tipo de rosca. Significa internal flush

INERTIA WELDING Proceso de soldadura autogena en el cual el calor de fusion se produce por
conversion directa de energia mecanica a energia termal en la union de las
superficies de contacto. La friccion causada por el deslizamiento o rotacion de las
superficies en el punto de soldadura genera energia mecanica. Esto produce una
soldadura uniforme, de grano fino, limpia, de mayor calidad, mas fuerte sin
necesidad de inyectar material de relleno. Es el mejor sistema de unir accesorios a
los tubos

INTERNAL UPSET La pared mas gruesa en los tubos donde se conecta el accesorio

J ET BIT Broca que tiene orificios por los cuales el fluido o el aire comprimido salen en alta
velocidad para mejorar la eficiencia de la broca en el fondo del hueco

J OINT Seccion individual de tubo de perforar, tubo de peso, entubado, o tubo que tiene
rosca en ambos extremos

J WRENCH Llave usada para remover la cabeza de los martillos de fondo (DHD) de los tubos

KELLY La barra de acero cuadrada, hexagonal o estriada que penetra por la mesa rotaria
para impartir la rotacion a la sarta y broca

LEVELING J ACKS Los tres o cuato gatos hidraulicos que se usan para nivelar la perforadora. A veces
se les llama estabilizadores o largeros de soporte erroneamente

LOAD El peso o presion ejercido sobre un objeto. Carga sobre la broca se refiere al peso
total sobre la broca aplicado por dela sarta o columna de perforacion. Vease drill
string

MAGNETS, Se usan para meterlos en los huecos de tubos no metalicos para extraer pequeos
FISHING pedazos de metal, brocas, etc.

MAKEUP El acto de apretar las roscas, lo opuesto de romper o desenroscar las roscas

MAKING A El acto de enroscar una union de tubos de perforar a la sarta o columna de
CONNECTION perforacion suspendida en el hueco. Permite que continue la profundizacion del
pozo por el largo del tubo

5
MAKING UP A J OINT El acto de enroscar una seccion de tubo con otra

MASTER BUSHING Adaptador usado para reducir el tamao de la abertura de la mesa rotaria y colocar
las bridas. Se le llama tambien buje rotario rotary bushing

MIXING TANK Un tanque o recipiente usado para mezclar componentes de una substancia (como
mezclando aditivos con el lodo para perforar)

MOUSEHOLE La abertura en el fondo de la perforadora, usualmente forrada con tubo, por dentro
de la cual se coloca temporalmente un tubo de perforar para ser luego aadido a la
columna

MUD BALANCE Una balanza de brazo que consiste de una copa y un brazo graduado, soportado en
un punto de apoyo con un contrapeso corredizo que se usa para deteminar la
densidad o el peso del lodo de perforar

MUD PUMP Bombas colocadas en la unidad perforadora par circular los fluidos usados para
perforar

MUD WEIGHT Medida de densidad de un fluido para perforar expresada en libras por galon o en
kilogramos por metro cubico

OPEN HOLE Un hueco o pozo en el cual no se han instalado tubos de revestimiento

OVERBURDEN Arcilla, arcilla de canto rodado arenoso, u otro material no consolidado que se
encuentra encima de la superficie rocosa

OVERSHOT Una herramienta de pesca que se conecta al tubo y se baja por fuera del tubo
perdido o trabado en el hueco. Es un dispositivo de friccion en esta familia de
herramientas que aprieta firmemente al tubo y permite que el pescado perdido se
pueda sacar del hueco

PIN Adaptador con rosca macho

PIPE LOADER Dispositivo usado para cargar un tubo sencillo que puede ser un tubo de peso. A
veces se le llama cambiador de tubo erroneamente

PIPE WIPER Dispositivo en forma de disco con un hueco en el centro por el cual pasa el tubo.
Se usa para limpiar el lodo, petroleo, etc. del tubo mientras que este se saca del
hueco

POWER PACK Se refiere al diseo del ensamblaje de la plataforma donde se instala el motor,el
compresor y el mando hidraulico a una base rigida. Este diseo es exclusivo de
Ingersoll-Rand para prevenir que se altere el alineamiento de estos componentes
debido al movimiento del camion mientras se traslada. Comunmente conocido
como Unidad Motriz Flotante

POWER TONGS Una llave que se usa para sujetar el tubo para su desacoplamiento. El torque a la
llave es accionado hidraulicamente

PROTECTORS, Insertos roscados macho y hembra que van e los extremos del tubo para protegerlo
THREAD cuando se saca del hueco. Protege a la rosca contra corrosion y golpes a la vez
que evita que se le pegue el material a la rosca engrasada

PULLBACK Termino usado en perforacion profunda. Es la fuerza que la perforadora ejerce para
levantar la sarta o columna. Este termino no se usa en perforacion para voladura
6
PULLDOWN Termino usado en perforacion para voladura. Es el peso que la perforadora ejerce
sobre la sarta o columna y la broca

PULSATION Cualquier gas que se use en una recamara a presion para minimizar los aumentos
DAMPENER y disminuciones periodicos de presion

PUP J OINT Una seccion de tubo, tuberia o revestimiento menor de 30 pies de largo

RANGE LENGTH Una gama de diferentes tamaos de tubos. Las designaciones de las gamas API
son las siguientes:
GAMA 1 GAMA 2 GAMA 3
Entubado 16 - 25 ft 25 - 34 ft 34 ft o mayor
Tubo de perforar 18 - 22 ft 27 - 30 ft 38 - 45 ft
Conducto 20 - 24 ft 28 - 32 ft

RATE OF Velocidad a la cual se perfora el hueco. R.O.P.
PENETRATION

RATHOLE El hueco en la plataforma de la perforadora 30 - 35 pies forrado con entubado que
sobresale por encima del piso, por dentro del cual se colocan la barra kelly y el
eslabon giratorio para sacar los tubos del hueco

REAMER Herramienta usada para alisar las paredes del hueco a la vez que la agranda y
estabiliza la broca. Tambien conocido como fresadora de rodillos

REEVE Pasar algo por un hueco o abertura en un bloque o dispositivo similar (como el
extremo de una soga)

RETURNS El lodo, cortes, detritos u otras cosas que salen por el hueco hacia la superficie

REVERSE El retorno del fluido usado para perforar por dentro de la sarta o columna
CIRCULATION

RIG La torre, bastidor y los otros componentes montados en la unidad perforadora.
Tambien se le llama drill rig, maquina, unidad o perforadora

ROTARY HEAD El mecanismo que le suministra la rotacion a los tubos de perforacion y actua como
un eslabon giratorio para halar y empujar los tubos por el hueco. No se usa como
cabeza superior o cabeza de potencia

ROTARY HOSE Manguera de rotacion. La manguera que conduce el fluido para perforar de la
bomba de lodo o el aire del compresor al eslabon giratorio y a la barra kelly o a la
cabeza rotaria

ROTARY TABLE La unidad hidraulica o mecanica que suministra la rotacion a la barra kelly

SHALE SHAKER Una serie de zarandas vibratorias usadas para remover los cortes de roca del fluido
en operaciones de perforacion rotaria. Tambien se le llama agitador

SHEAVE Una polea con estria

SHIRTTAIL La parte de la broca triconica donde el cono se ancla. Se extienden por debajo del
retenedor y son usualmente redondeadas en el fondo. Por eso se llaman asi



7

SLIPS Pedazos de metal en forma de cua con dientes u otro elemento que apriete firme.
Se usa para prevenir que los tubos se resbalen para dentro del hueco o para
sujetarlos firmemente. Se colocan alrededor del tubo y se acuan contra el buje
principal para soportar el tubo

SPACING Termino de perforacion para voladura que se refiere a la distancia entre los huecos,
paralela a la cara del frente de corte

SPEAR Lanza. Herramienta de pesca usada par sacar tubos trabados o perdidos dentro del
hueco. Se baja por el hueco y penetra dentro del tubo, cuando se le aplica peso y
torque las cuas de la lanza se expanden y presionan contra la pared interior del
tubo. El pescado entonces se hala para sacarlo del hueco. Vease FISHING TAP

SQUEEZE La operacion de cementar en la cual el cemento se bombea a alta presion detras
del entubado para re-cementar areas canalizadas o para bloquear una zona no
cementada

STABILIZER Estabilizador. Herramienta instalada cerca o encima de la broca en la columna para
mantener el hueco derecho. Su diametro esta usualmente cerca del tamao de la
broca. Vienen en varios diseos y largos

STANDPIPE Una tuberia vertical instalada al lado de la torre, la cual conecta al compresor o la
bomba de lodo a la manguera del cabezal rotario, por la cual pasa el fluido o aire
para perforar

STARTER PIPE El primer tubo en la sarta o columna de perforacion. Generalmente de pared mas
gruesa y mas corto que los tubos convencionales

SUB Un pedazo de tubo corto, con rosca que se usa para adaptar partes de la sarta o
columna que no tienen roscas compatibles. No son adaptadores o pup joints

SUB, CROSSOVER Vease sub anterior. Este accesorio se usa para conectar al sub amortiguador con el
primer tubo

SUB, SAVER Un accesorio colocado en la sarta o columna para absorber la mayoria del
desgaste. Se instala debajo del eslabon giratorio o la barra kelly

SUB, SHOCK El nombre comercial del accesorio colocado entre la broca y el tubo de peso (en
perforaciones profundas) y entre la cabeza rotaria y el tubo (perforacion para
voladura). Estan diseados para transmitir torque y a la vez absorber impactos y
cargas verticales en la columna

SUCTION PIT El hoyo lleno de lodo de donde se alimenta la bomba de lodo. Tambien se llama
pozo de sumidero

SUPERCHARGE La inyeccion de aire o fluido a la admision de un motor de combustion interna o
una bomba hidraulica a una presion superior a la atmosferica que lo rodea

SWIVEL Una conexion entre una parte que rota y una que no rota, usualmente en la cabeza
rotaria. En el caso de unidades con barras kelly, esta soportada por el bloque
corredizo y permite libre rotacion de la sarta o columna. Sirve para conectar la
manguera de rotacion y como corredor para el flujo del liquido o aire a la sarta o
columna de perforacion

8
TAPER TAP Herramienta de pesca que va dentro de un pescador hueco, rotada para cortar
suficiente rosca y asi apretar firmemente, permitiendo que el pescado se pueda
halar y recobrarlo

TD Profundidad total del pozo

TOOL J OINT Un acople de tubo de perforacion que consiste en macho y hembra de varios
diseos y tamaos

TOWER Torre. Vease Mast o Derrick

TOOL PUSHER Un capataz de perforacion o superintendente de perforadora

TRIP Colocar herramientas dentro del hueco y halarlas o viceversa

TRIP TIME El tiempo dedicado a asuntos de remover la sarta o columna, cambiar brocas,y
continuar la penetracion que no es tiempo actual dedicado a perforar

TUBULAR GOODS Cualquier tipo de tubo, tambien llamado tuberia. Entre los accesorios petroleros
estan incluidos tuberias, entubado, tubos de perforar y tuberia de linea

TURN TO THE RIGHT Gire a la derecha. En perforacion rotaria significa rotar la columna en sentido de las
agujas del reloj. Cuando se perfora, la expresion en el fondo y girando a la
derecha indica que todo va bien

TWIST OFF En relacion a tubos o tubos de peso. Partirse o dividirse principalmente debido a
fatiga del metal de los tubos o manipulacion impropia de los mismos

UNDERREAM Ensanchar el hueco debajo del tubo de revestimiento

UPSTREAM En direccion opuesta al flujo en la linea

VALVE, FOOT Una valvula de cheque instalada a la entrada de la tuberia de succion en una
bomba de fluidos que le permite a la bomba mantenerse llena de liquido cuando no
esta en uso. Previene cavitacion y perdida del cebo

VALVE, FLOAT Valvula con flotador. Una valvula instalada en la columna que permite el paso del
aire o fluido hacia abajo pero impide que nada regrese hacia arriba. Se usa para
perforaciones de pozos profundos con aire comprimido cuando se encuentran
grandes cantidades de agua en el hueco

WASHOVER La operacion de liberar la sarta o columna de perforacion cuando sse atasca

WATER INJ ECTION Inyeccion de agua. Se refiere a la bomba de agua y a los controles que suministran
el agua a la columna para controlar la emision de polvo y mantener el hueco
abierto. No se refiere al vaposol

WATER TABLE Nivel freatico. El nivel bajo tierra donde se encuentra el agua

WEIGHT ON THE BIT Peso en la broca. La diferencia entre el peso neto de toda la sarta o columna y la
reduccion de peso resultante cuando la broca descansa en el fondo del hueco

WELL El hueco perforado por la broca. Puede ser abierto, revestido o ambos

WELLBORE Hueco perforado; el hueco hecho por la broca. Puede tener revestimiento o ser
abierto, o una porcion revestida y otra abierta
9
WELL LOGGING Registrar informacion de las formaciones geologicas subterraneas

WHIPSTOCK Un tramo de entubado de revestimiento que usa un plano inclinado para causar que
la broca se desvie del hueco original a un angulo muy leve

WRENCH, Llave de desenganche. Herramienta usada para zafar la rosca entre dos
BREAKOUT componentes de la columna por medio de la inercia de un impacto de causado
cuando se rota la columna y se impacta contra un bloque de paro

WRENCH, CHAIN Llave de cadena. Herramienta usada para zafar la rosca entre dos componentes de
la columna por medio de la fuerza rotacional causada por el movimiento de un
cilindro conectado a la llave envuelta alrededor de un componente mientras aprieta
el otro componente y lo mantiene inmovil
10