1

ARVIT
Veh rajm, yejaper avn vel yashjit, vehirb lehashib ap, vel yair kol jamat. Adonay hosha, hamelej yaanenu beyom korenu (Jazn) Barej et Adonay hameboraj (cong) Baruj Adonay hameboraj le olam vaed (Jazn) Baruj Adonay hameboraj le olam vaed

Baruj ata Adonay Elohenu Melej ha olam asher bidbar maarib arabim bejojm, potaj Shearim bitbun meshan itim umajalif et hazemanim, umsader et hakojabim bemishberotehem baraka kirtson. Bor yomam valayla, golel or mipen joshej vejshej mipen or hamaabir yom umebi layla, umabdil ben yom ubn layla, Adonay Tsebaot shem, El hai vejaym tamid yimloj aleinu le'olam va-ed. Baruj at Adonay, hamariv arabim.

[Ahabat] Ahabat olam bet Israel amej ahabta, tor umitzvot jukim umishpatim otanu limadta, al ken Adonay Elohenu beshojbenu ubkumenu nasaj bejukeja, venismaj venaaloz bedibr talmud

torateja umitzvoteja vejukoteja le olam vaed, ki hem jayenu verej yamenu ubahem nehgu yoman valayla. Veahabatej lo tasur mimen le olamim. Baruj at Adonay, oheb et am Israel. [ Si no hay minyn debe comenzar con estas 3 palabras: El Melek ne'emn] -AL RECITAR EL PRIMER VERSICULO DE SHEMA SE CUBRE LOS OJOS CON LA MANO DERECHAShema Israel Adonay Elohenu, Adonay Ejad. (en voz baja) Baruj shem kevod, maljut le olam vaed.

Veahabta et Adonay Eloheja, bejol lebabej ubejol nafshej ubejol meodeja. Vehay hadevarim haele asher anoj metsabej hayom al lebabeja. Veshinantam lebaneja vedibart bam, beshibtej bebeteja ublebtej badrej ubshojbej ubkumeja. Ukshartam leot al yadeja, vejay letotafot ben eneja. Ujtabtam al mezuzot beteja ubishareja.

Vehay im shamoa tishme el mitsvotay asher anoj metsab etjem hayom, leahab et Adonay Elohejem ulobd bejol lebabejem ubejol nafshejem. Venatat metar artsejem beit yor humalkosh, veasaft deganeja vetiroshej

veyitshareja. Venetat seb besadej libhemteja veajalt vesabata. Hishamer lajen pen yift lebabejem, vesartem vaabadtem. Elohim ajerim vehishtajavitem lahem. Vejar af Adonay bajem veatsar et hashamyim vel yihy matar vehaadam lo titn et yebulah, vaabadtem meher meal haarets hatob. Asher Adonay notn lajem vesamtem et debaray ele al lebabejem veal nafshejem, ukshartem otam leot al yedejem vehay letotafot ben enejem. Velimadtem otam et benejem ledaber bam, beshibtej bebeteja ublejtej badrej ubeshojbej ubekumeja. Ujtabtam al mezuzot beteja ubishareja. Lemaan yirb yemejem vim benejem al haadam asher nishb Adonay laabotejem latet lahem, kim hashamayim al haarets.

Vaymer Adonay el Moshe lemor: daber el ben Israel veamart alejem veas lahem Tzitzit al kanf bigdehem ledorotam, venaten al Tzitzit hakanaf petil tejlet vejay lahem letsitsit uritem ot uzjartem et kol mitzvot Adonay vaasitem otam, vel taturu ajar lebabjem veajar enejem asher atem zonim ajarehem. Lemaan tizker vaasitem et kol mitzvotay, vihyitem kedoshim Lelohejem. Ani Adonay Elohejem asher hotseti etjem meerets Mitsryim lihyot lajem LElohim, an Adonay Elohejem: emet.

(Jazn) Adonay Elohejem emet. Veemun kol zot vekayam alenu, ki hu Adonay Elohenu ven zulat, vaanajnu Israel am. Hapodenu miyad melajim, hagoalenu malkenu mikaf kol aritsim, haEl hanifr lanu mitsarenu, hamshalem guemul lejol oyeb nafshenu. Hasam nafshenu bajayim, vel natn lamot raglenu. Hamadrijenu al bamot oyebenu, vayrem karnenu al kol soneenu HaEl haos lanu nisim, nekam befar beotot ubmofetim beadmat ben jam. Hamak beebrat kol bejor Mitsryim vayots el am Israel mitojam lejerut olam. Hamaabir banav ben guizr yam suf, veet rodfehem veet sonehem bithomot tib. Ra banim et gueburat shibej vehod lishm, umaljut beratsn kibel alehem. Mosh uben Israel lej an shir besimj rab, veamer julam. Mijamoja baelim Adonay, mi kamoja nedar bakodesh, nor tehilot ose fele. Maljutej Adonay Elohenu ra baneja al hayam, yjad kulam hod vehimliju veamer. Adonay yimloj le olam vaed. Venemar: ki fad Adonay et Yaakob, ugal miyad jazak mimenu. Baruj at Adonay, gaal Israel. Hashkibenu avinu leshalom, veha amidenu malkenu lejayim tobim ulshalom, ufrs alenu sukat shelomeja, vetakenenu malkenu be ets tob milefaneja, vehoshienu meher lemaan shemeja. Vejagun baadenu, vehaser mealenu oyeb dber ve'jreb ve'raab

veyagn vehaser satn milefanenu umeajarenu ubtsel kenafeja tastirenu ki El shomerenu umatsilenu at, ki El melek jann ve'rajn ata. Usmor tzetenu uvoenu lejayim ulshalom me'ata ve'ad olam. Baruj at Adonay, shomer et am Israel laad. Amn Baruj Adonay le'olam, amen, ve'amen. Baruj Adonay mitziyn Yerushalyim haleluy. shojen

Baruj Adonay Elohim Elohay Yishrael, ose nifla'ot le'vad. Uvaruj shem ke'vod le'olam ve'yimale ke'vod es kal ha-retz, amen, ve'amen. Yehi kevod Adonay le'olam, yismaj Adonay be'ma-asav. Ye'hi shem Adonay mevoraj, me-at ve'ad olam. Ki lo yitosh Adonay es am ba- avur shem hagadol, ki ho-il Adonay la- asot esjem lo le'am. Va-yar kal ha-am va-yipe'lu al pe'nejem, va-yomr, Adonay hu ha-Elohim, Adonay hu ha-Elohim. Ve'hay Adonay le'melek al kal ha-retz, ba-yom hahu yihy Adonay ejad ushm ejad. Yeh jasde'j Adonay alenu, ka-asher yijalnu laj. Hoshienu Adonay Elohenu, ve'kabetzenu min hagoyim, le'jodot le'shem kodsheja, listabeaj bitjiloteja. Kol goyim asher asita yavo veishtajav lefaneja Adonay, vijabed leshmeja. Ki gadol ata ve'ose niflaot, ata Elohim levadeja. Va-anajnu ameja vetzn mariteja, node leja le'olam, ledor vador nesaper tehilateja.

Baruj Adonay ba-yom, baruj Adonay balayla, baruj Adonay beshaveinu, baruj Adonay bekumeinu. Ki veyodeja nafshot hajayim vejameitim. Asher beyad nefesh kol jay, ve'ruaj kol besar ish. beyodeja afkid ruj, podita oti, Adonay El emet. Eloheinu sheba-shamyim, yajad shimj vejayem maljuteja tamid. umloj aleinu le'olam va-ed. Yiru eneinu veyishmaj libeinu vetagel nafshenu bishuateja be-emet, be-emor letziyn malak Elohayij. Adonay melej, Adonay malak, Adonay yimloj le'olam vaed. Ki hamaljut sheleja hi, ulol me ad timloj be'kavod, ki en lanu melej ela ata. Baruj bijvod tamid yimloj aleinu le'olam va-ed ve al kol ma-asav. Amen. [MEDIO KADISH] (Jazn) Yitgadal veyitkadash shemeh rab (cong.) Amn (Jazn) Be alm di ber jiruth, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh (cong) Amn (Jazn) Bejayejn ubyomejn ubjay dejol bet Israel, ba agal ubizmn karib, veimr amn. (cong) Amn. Yeh shem rab mebaraj le alam ulalm almay

(Jazn) Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnas, veyithadar, veyit al, veyit halal shem dekudsh berit hu. (cong) B'rij hu (Jazn) Le ela min kol brijat, veshirat, tishbejat venejamat daamirn be alm, veimr amn (cong) Amn [AMIDA] Adonay, sefatay tehilateja: [Baruj.] [Al decir Baruj at Adonay, se inclina el cuerpo, se agacha la cabeza y se endereza] Baruj at Adonay, Elojenu Veloh abotenu, Eloh Abraham, Eloh Yitzjak, Veloh Ya'akob, haEl hagadol hagibor vehanor, El Elyn, gomel jasadim tobim, kon hakol, vezojer jasd abot umeb goel libn benehem lema'an shem beahab, [Entre Rosh Hashana hasta Yom Kipur se agrega: ] (Zojrenu lejayim mlej bajayim, kotbenu besfer jayim lema'anaj Elohim jayim.) tiftaj uf yaguid

Mlej ozer umosha umagn (inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) ata (enderezarse) Adonay, magun Abraham At gibor le'olam Adonay mejay metim ata, rab lehosha [En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj se agrega:] (Mashib haraj umorid hagushem) Mejalkel jayim bejesed, mejay metim berajamim rabim, somej nofelim, verof jolim, umatir asurim, umkayem emunat lishene 'afar. Mi jamoja ba'al gueborot um dome laj, mlej memit umjay umatsmaj yeshu. [Entre Rosh Hashana hasta Yom Kipur se agrega:] Mi jamoja ab harajamim, zojer yetsurav berajamin lejayim berajamim Veneemn ata lehajayot metim. Baruj at Adonay, mejay hametim. At kadosh veshimj kadosh ukdoshim bejol yom yehaleluya sela. Baruj at Adonay, haEl hakadosh.

[Entre Rosh Hashana y Yom Kippur se sustituye "HaEl hakadosh" por "haMelej hakadosh"(el Rey santo)]

At jonn leadam da'at umlamed leenosh bin. Vejonenu meitej day bin vvehaskel. Baruj at Adonay, jonn hada'at Hashibenu abinu letorateja, vekarebenu malkenu la'abodateja, vehajazirenu bitshuva shelem lefaneja. Baruj at Adonay, harots bitshub. [Golpear el lado izquierdo del pecho con la mano derecha cuando se dice ki jatanu y ki fashanu] Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol lanu malkenu ki fasha'nu, ki El tob vesalaj ata. Baruj ata Adonay, jann hamarb lisloaj. Re na be'onyenu, verib ribenu, umaher legaolenu gueul shelam lema'an shemeja, ki El goel jazak ata. Baruj at Adonay, goel Yisreal. [ refuah] Rafaeunu Adonay veneraf, hoshi'enu venivash'a ki tehilatenu ata, vehaale aruj umarp lejol tajaluenu uljol majobenu uljol makotenu, ki El rof rajmn veneemn ata. Baruj at Adonay, rof jol am Israel. Barej aleinu, Adonay Elohenu, et hashana hazot ve es kol min tevuat le'tov [En verano] Veten braj (En invierno] veten tal umatar livraj,

10

al pen ha-adam, vesabeinu mituveja, uvarej shenateinu, ka-shanim hatovot. Baruj ata Adonay mebarej hashanim. Teka beshofar gadol lejerutenu, ves nes lekabets galuyotenu, vekabetsenu yjad mearb kanfot harets leartsenu. Baruj at Adonay, mekabets nidj am Israel. Hashiba shofetenu kebari-shon, veyo'atsenu kebatejil, vehaser mimenu yagn vaanaj, umloj alenu meher at Adonay lebadej bejsed ubrajamim, bedsdek ubmishpat. Baruj at Adonay, mlej oheb tsedak umishpat. Velamalshinim al teh tikv, vejol kerega tobed, vejol-oyebeja yikaret. Vehazedim mehera utshaber utmager vesjnia veyameinu. Baruj ata Adonay, oyebim umajna zedim harisha mehera saker bimeira shober

Al hatsadikim ve'al hajasidim, ve'al zikne amej bet Israel, ve'al peletat sofrehem, ve'al guer hatsdek ve'alenu, yehem rajameja Adonay Elohenu, vetn sajar tob lejol habotejim beshimj beemet, vesim jelkenu imahem l'olam velo nebosh ki bej batajnu. Baruj ata Adonay, mish'n umibtaj latsadikim VeYerushalayim irej berajamim toshuv vetishkon betoj kaasher dibarta, uvne ota be'karov be'yameinu biyan olam vejis David meher letojah tajn. Baruj at Adonay, bon Yerushalyim

11

Et tsmaj David abdej meher tatsmaj, vekarn tarum bishuateja, ki lishuatej kivinu kol hayom. Baruj at Adonay, matsmaj keren yeshu. Shem kolenu Adonay Elohenu, jus verajem alenu, vekabel berajamim ubratsn et tefilatenu, ki El shoma tefilot vetajanunim ata. Umilefaneja malkenu rekam al teshibenu, ki ata shomea tefilat amej Yishrael brajamim. Baruj at Adonay, shome tefil. Rets Adonay Elohenu be'amej Israel velitfilatam she' vehasheb ha'abod lidbir beteja, veish Israel utfilatam beahab tekabel beratsn, uth leratsn tamid abodat Israel ameja. Vetejezenu eneinu beshuveja letziyon berajamim. Baruj ata, Adonay, hamajazir shejinat leTsiyn. (Inclinar el cuerpo) Modim anajnu laj sheat hu (enderezarse) Adonay Elohenu VEloh abotenu le'olam va'ed, tsur jayenu, magun yish'enu ata hu. Ledor vador nod leja unsaper tehilateja, al jayenu hamesurim beyadeja, ve'al nishmotenu hapekudot laj, ve'al niseja shebejol yom imanu ve'al nifloteja vetovoteja shebejol et reb vabker vetsahoryim. Hatob ki lo jal rajameja, vehamerajem ki lo tamu jasadeja, me'olam kivinu laj.

12

Ve'al kulam yitbaraj veyitromam shimj malkenu tamid le'olam va'ed. Vejol hajayim yoduja sela, vihalel es shimja beemet haEl yeshu'atenu ve'ezratenu sela (inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) ata (enderezarse) Adonay, hatob shimj ulj na lehodot Shalom rav al Yishrael ameja tasim le'olam ki ata humelek adon lejol hashalom. Vetov benej levarej et amej Yishrael, bejol et uvejol shaa bishlomeja Baruj at, Adonay, hamebarej et am Yishrael bashalom. Amn. Yihy leratsn imre-fi vehegyn lefaneja Adonay tsur vegoal. lib

Elohay, netsor leshon mer, ufotay midaber mirm, velimkalelay nafsh tidom, venafsh ke'afar lakol tihy, petaj lib betorateja veajar mitsvoteja tirdof nafsh, vejol hajoshevim alay ra' meher hafer atsatam vekalkel majshebatam. As lema'an shemej, as lema'an yeminej, as lema'an kedushatej, as lema'an torateja, lema'an yejaletsn yedideja, hosh'a yeminej va'aneni. Yihy leratsn imre-fi vehegyn lefaneja. Adonay tsur vegoal lib

(Se dan tres pasos hacia atrs a pie juntillas iniciando el pie izquierdo y se mantiene el cuerpo inclinado. Antes de inclinarse se voltea hacia la izquierda y se dice:) Os shalom bimromav

13

(Luego se trata de enderezar y se voltea a la derecha y se dice:) Hu yaas shalom alenu (Luego se trata de enderezar y se inclina hacia el frente mientras se dice:) Ve'al kol Israel veimr, amn. Yeh ratsn milefaneja Adonay Elohenu VEloh abotenu shetibn bet hamikdash Bimher beyamenu, veten jelkenu betorateja vesham na-avadeja beyir kime olam ujshanim kadmoniyot. Vearev LAdonay minjat yehud virushalyim kime olam ujshanim kadmoniyot. [KADISH TITKABAL] (Jazn) Yitgadal veyitkadash shemeh rab (cong.) Amn (Jazn) Be alm di ber jiruth, veyamlij maljuteh, bejayejn ubyomejn ubjay dejol bet Israel, ba agal ubizmn karib, veimr amn. (cong) Amn. Yeh shem rab mebaraj le alam ulalm almay (Jazn) Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnas, veyithadar, veyit al, veyit halal shem dekudsh berit hu. (cong) Amn

14

(Jazn) Le ela min kol birjat, veshirat, tishbejat venejamat daamirn be alm, veimr amn (cong) Amn Alenu leshabaj laadn hakol, latet guedul leyotser bereshit, shel usanu kegoy haaratsot, vel samanu kemishpejot haadam, shel sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. (inclinar el cuerpo) ....vaanajnu mishtajavim lifn mlej malj hamelajim hakadosh baruj hu (erguirse). Sheh not shamyim veyosed arets, umoshab yekar bashamayim mimaal ushjinat uz begobh meromim. Hu Elojenu, n od. Emet malkenu efes zulat, kakatub betorat. Veyadat hayom vahashebot el lebabeja, ki Adonay hu HaElohim bashamyim mim al ve al haarets mitjat en od. Al ken nekav laj Adonay Elohenu lirot meher betifret uzeja, leha abir guilulim min haarets, vehaelilim karot yikaretn, letakn olam bemaljut Shaday. Vejol ben basar yikre bishmeja lehafnot eleja kol rishe arets. Yakiru veyede kol yosheb tebel ki lej tijr kol brej tishab kol lashn. Lefaneja Adonay Elohenu yijre veyipolu, velijbod shimj yekar yitenu, vikabel julam et ol maljuteja, vetimloj alehem meher le olam vaed. Ki hamaljut shelej hi ulolme ad timloj bejabod, kakatub betorateja. Adonay yimloj leolam vaed. Veneemar vejay Adonay lemlej al kol haarets bayom hah yihy Adonay ejad ushem ejad. [KADISH TITKABAL] (Jazn) Yitgadal veyitkadash shemeh rab (cong.) Amn

15

(Jazn) Be alm di ber jiruth, veyamlij maljuteh, bejayejn ubyomejn ubjay dejol bet Israel, ba agal ubizmn karib, veimr amn. (cong) Amn. Yeh shem rab mebaraj le alam ulalm almay (Jazn) Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnas, veyithadar, veyit al, veyit halal shem dekudsh berit hu. (cong) Amn (Jazn) Le ela min kol birjat, veshirat, tishbejat venejamat daamirn be alm, veimr amn (cong) Amn Yehe shelama raba min shemaya vejayim alenu veal kol Israel veimru. Amen (Dolientes dan tres pasos hacia atrs, se inclinan hacia la izquierda y luego a la derecha y dicen:) Os shalom bimromav hu yaase shalom aleinu ve'al kol Israel, veimru. Amen [SALMO 121] Shir lama alot es enay el heharim, meayin yab ezr, ezr mem Adonay, os shamyim vaarets. Al yitn lamot regleja, al yanum shomereja. Hin lo yanum vel yishn shomer Israel. Adonay shomereja, Adonay tsilej al yad yemineja. Yomam

16

hashmesh lo yakeka veyaraj balaila. Adonay yismorj mikol r, yishmor et nafsheja. Adonay yishmor tsetej uboeja me at vead olam. [KADISH TITKABAL] (Jazn) rab Yitgadal veyitkadash shemeh

(cong.) Amn (Jazn) Be alm di ber jiruth, veyamlij maljuteh, bejayejn ubyomejn ubjay dejol bet Israel, ba agal ubizmn karib, veimr amn. (cong) Amn. Yeh shem rab mebaraj le alam ulalm almay (Jazn) Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnas, veyithadar, veyit al, veyit halal shem dekudsh berit hu. (cong) Amn (Jazn) Le ela min kol birjat, veshirat, tishbejat venejamat daamirn be alm, veimr amn (cong) Amn Yehe shelama raba min shemaya vejayim alenu veal kol Israel veimru. Amen (Dolientes dan tres pasos hacia atrs, se inclinan hacia la izquierda y luego a la derecha y dicen:)

17

Os shalom bimromav hu yaase shalom aleinu ve'al kol Israel, veimru. Amen EN ESPAOL (Veh.) (Jazn) Veh. l es misericordioso, expiar la iniquidad y no destruir. Abundantemente contendr Su ira y no encender todo Su furor. Oh Eterno, Salva! El Rey nos responder en el da que le invoquemos. (Barej.) (Jazn) Bendigan al Eterno, quien es bendito! (Cong.) Bendito es el Eterno, quien es bendito por siempre jams (Jazn) Bendito es el Eterno, quien es bendito por siempre jams. -EL SHEM Y SUS BENDICIONES(Baruj.) Baruj. Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Soberano del universo, que con Su palabra extiende las sombras de la noche con sabidura, con entendimiento abre las puertas celestes, altera los tiempos, cambia la sucesin de las estaciones y dispone los astros dentro de sus rbitas celestes conforme a Su voluntad. El crea el da y la noche; hace retroceder la luz ante la oscuridad y la oscuridad ante la luz. Hace mudar el da y trae la noche, estableciendo una divisin entre el

18

da y la noche. Amo de las Legiones es Su nombre. Bendito eres T, Eterno, que hace llegar la noche. (Ahabat.) Ahabat. Con amor eterno amaste a Tu pueblo Israel. Tor y mandamientos, estatutos y leyes nos has enseado. Por ello, oh Eterno, Dios nuestro, al acostarnos y al levantarnos hablaremos de Tus estatutos y nos regocijaremos siempre con las palabras del estudio de Tu Tor, pues ellas constituyen nuestra vida y la largura de nuestros das. En ella meditaremos da y noche, y que nunca se aparte de nosotros Tu amor. Bendito eres T, Eterno, que ama a Su pueblo Israel. -AL RECITAR EL PRIMER VERSCULO DE SHEM SE CUBREN LOS OJOS CON LA MANO DERECHAEscucha, Israel: el Eterno es nuestro Dios, el Eterno es Uno y nico (En voz baja) Bendito es el Nombre de Su majestad gloriosa por siempre jams (Veahabta.) Veahabta. Amars al Eterno, tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el da de hoy estarn sobre t corazn. Las ensears diligentemente a tus hijos y hablars de ellas cuando ests sentado en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y al levantarte. Las atars por seal sobre tu mano y sern filacterias entre tus ojos. Y las

19

escribirs sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones. (Vehay.) Vehay. Y suceder que si obedecieres los mandamientos que Yo les ordeno hoy, de amar al Eterno, su Dios, y servirle con todo su corazn y con toda su alma, entonces, Yo otorgare a su tierra la lluvia en su momento, la temprana y la tarda, para que recojan el grano, el mosto y el aceite. Yo dar hierba a sus campos para su ganado, y comern y se saciarn. Cuiden de ustedes, no sea que se deje seducir su corazn y se aparten y sirvan a dioses extraos y se postren ante ellos. [En voz baja] Entonces se encenderla ira del Eterno contra ustedes; l retendr los cielos para que no haya lluvias y la tierra no produzca su fruto. Y sern exterminados rpidamente de la buena tierra. [Voz normal] Que el Eterno les entrega. Pongan estas palabras Mas en sus corazones y en sus almas; tenlas por seal en sus manos y que sean filacterias entre sus ojos. Las ensearn a sus hijos, para hablar de ellas cuando ests sentado en tu casa y cuando andes en el camino, al acostarte y al levantarte. Las escribirs sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones, a fin de que se multipliquen tus das y los das de tus hijos sobre la tierra que el Eterno jur entregar a sus padres, como los das del cielo sobre la tierra. (Vaymer.)

20

Vaymer. El Eterno habl a Moiss diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan flequillos en las esquinas de sus vestimentas a lo largo de sus generaciones. Y pondrn sobre el flequillo de cada esquina un hilo de color celeste. Y sern Tzitzit para ustedes, para que lo vean y se acuerden de todos los mandamientos del Eterno y los cumplan, y no exploren tras de sus pensamientos ni tras de sus ojos, en pos de los cuales ustedes se corrompen. A fin de que recuerden y cumplan todos Mis mandamientos y sean santos para su Dios. Yo soy el Eterno, su Dios, que saqu a ustedes de la tierra de Mitsryim para ser su Dios. Yo soy el Eterno, su Dios Verdadero. [Finalizar - Yo soy el Eterno su Dios Verdadero junto con el Jazn. Permanecer en silencio hasta que el Jazn repita - El Eterno su Dios Verdadero ] (Jazn) El Eterno su Dios Verdadero. (Veemun.) Veemun. Y fidedigno es todo esto, pues estamos convencidos de que l es el Eterno, nuestro Dios, que no hay otro excepto l y que nosotros somos Su pueblo Israel. l nos redime de manos de los reyes y l, nuestro Rey, es quien nos libera de manos de tiranos. l es el Dios que nos reivindica sobre nuestros opresores, quien retribuye merecido castigo a todos nuestros enemigos mortales. l es quien reanima la vida en nuestra alma y

21

no permite que tropiece nuestro pi. l nos conduce sobre las cimas de nuestros enemigos, l exalta nuestro orgullo por encima de todos los que nos odian. l es el Dios que obra milagros por nosotros, y nos veng del Faran con Sus seales y prodigios en la tierra de los descendientes de Jam. En Su ira mat a todos los primognitos de Mitsryim y sac de entre ellos a Su pueblo Israel hacia la libertad eterna. l hizo atravesar a Sus hijos por entre las aguas divididas del Mar de Suf, mientras que a sus enemigos y perseguidores hundi en los abismos. Cuando Sus hijos vieron Sus actos poderosos, exaltaron y agradecieron a Su Nombre, aceptando de toda voluntad Su soberana. Mosh y los hijos de Israel te entonaron un cntico con inmensa alegra, y todos dijeron: Quin es como T entre los poderosos, oh Eterno? Quin como T es glorioso en santidad, pavoroso en alabanzas y hacedor de milagros? Tu majestad, oh Eterno, Dios nuestro, Tus hijos vieron sobre el mar, y todos al unsono reconocieron y proclamaron Tu soberana, diciendo: El Eterno reinar por siempre jams! Y est escrito: Pues el Eterno ha redimido a Yaakob, y lo ha libertado de una mano ms fuerte que la suya. Bendito eres T, Eterno, que ha redimido a Israel. (Hashkibenu.) Hashkibenu. Haznos acostar, Padre nuestro, en paz; y haznos levantar, Rey nuestro, para una vida sana y en paz. Extiende sobre nosotros la proteccin de Tu paz y enderzanos, Rey nuestro, con un buen consejo de ante Tu presencia. Slvanos pronto por causa de Tu nombre y defindenos. Y

22

aparta de nosotros el golpe del enemigo, la peste, la espada, la enfermedad, el sufrimiento, el mal, el hambre, la tristeza, la destruccin y la plaga. Quebranta y aparta de delante y de detrs de nosotros. Protgenos bajo la sombra de Tus alas, y guarda nuestro ir y venir para una vida buena y en paz, desde ahora y para siempre. Pues T eres el Dios que nos guarda y nos salva de todo mal y del terror de la noche. Bendito eres T, Eterno, que protege a Su pueblo Israel para siempre. Amn MEDIO KADISH Yitgadal (Jazn) Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Cong.) Amn (Jazn) en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana, haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime (Cong.) Amn En la vida y en los das de ustedes, as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. Y digan: Amn (Cong.) Amn. Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams.

23

Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Cong.) Amn Por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y digan: Amn (Cong.) Amn AMID Oh Seor, abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (Agachar la cabeza) T, (Enderezarse) Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Itzjak y Dios de Yaakob; Dios grandioso todopoderoso y temible; Dios altsimo que otorga bondades benficas, Amo de todo lo que existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre, con amor. [Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega:] (Recurdanos para la vida, oh Rey que desea la vida; inscrbenos en el Libro de la Vida, por Tu causa, Dios Viviente.) Rey que ayuda, salva, defiende (inclinar el cuerpo)

24

Bendito eres (agachar la cabeza) T, (enderezarse) Abraham Eterno defensor de

T eres Todopoderoso por toda la eternidad, oh Seor; T eres quien resucita a los muertos y eres abundante para salvar. [En verano -desde Atseret- se agrega:] Pesaj hasta Shemini

(El hace descender el roco) [En invierno -desde Shemini Atseret hasta Pesaj- se agrega:] l hace soplar el viento Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran misericordia, sostiene a los cados y cura a los enfermos, libera a los prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quin es como T, Amo de hechos poderosos? Y quin se te asemeja, Rey que causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvacin? [Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega:] (Quien es como Tu, Padre misericordioso, que recuerda con misericordia a Sus criaturas para la vida?) Y T eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres T, Eterno, que resucita a los muertos.

25

Santidad del Nombre Divino [Entre Rosh Hashan y Yom Kipur substituir el Dios Santo, por T eres Santo y Tu nombre es Santo. Y santos te alaban todos los das (sela). Bendito eres Tu, Eterno, el Dios Santo. T agracias al hombre con conocimiento y enseas entendimiento al ser humano. De ti mismo con gracia otrganos sabidura, entendimiento y conocimiento. Bendito eres T, Eterno, que con gracia otorga conocimiento. Haznos regresar, Padre nuestro, a Tu Tor; y acrcanos, Rey nuestro, a Tu servicio. Y haznos retornar a Ti con un arrepentimiento completo. Bendito eres T, Eterno, que desea el arrepentimiento. Disclpanos, Padre nuestro, pues hemos errado; perdnanos, Rey nuestro, pues hemos pecado intencionalmente. Pues Tu eres un Dios bueno que perdona. Bendito eres T, Eterno, lleno de gracia y que perdona abundantemente. Por favor mira nuestra afliccin y pelea nuestras afrentas. Y apresrate a redimirnos con una redencin completa por causa de Tu Nombre, pues T eres el Dios que redime poderosamente. Bendito eres T, Eterno, Redentor de Israel. Cranos, oh Eterno, y seremos curados; slvanos y seremos salvados., pues Tu eres nuestra alabanza. Y trae restablecimiento y

26

curacin a todas nuestras enfermedades, a todos nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues T eres un Dios que cura, misericordioso y fiel. Bendito eres T, Eterno, que cura las dolencias de Su pueblo Israel. Bendcenos, oh Eterno, Dios nuestro, en todas las obras de nuestras manos, y bendice nuestro ao con rocos benvolos, de bendicin y de donacin. Que en su final haya vida, saciedad y paz, como en los aos buenos para bendicin, pues T eres un Dios bueno que hace el bien y bendice los aos. Bendito eres T, Eterno, que bendice los aos. Haz que suene el gran shofar por nuestra libertad, eleva el estandarte para reunir a nuestros exiliados y renenos en nuestra tierra a todos juntos desde los cuatro confines del mundo. Bendito eres Tu Eterno, que rene a los dispersos de Su pueblo Israel. Restaura a nuestros jueces como al principio, y a nuestros consejeros como al comienzo. Quita de nosotros la tristeza y el suspiro, y prontamente reina solo T sobre nosotros, oh Eterno, con bondad y misericordia, con rectitud y justicia. Bendito eres T, Eterno, Rey que ama la rectitud y la justicia. Que para los herticos y para los delatores no haya esperanza, y que todos los pecadores perversos perezcan en un instante. Que todos Tus enemigos y todos los que Te odian sean prontamente exterminados. Y que prontamente extirpes, quiebres, extermines y sometas el reinado del mal. Bendito eres T, Eterno, que quiebras a los enemigos y sometes a los pecadores alevosos.

27

Sobre los justos y los piadosos, sobre el remanente de Tu pueblo Israel, sobre sus ancianos y sobre el remanente de sus sabios, sobre los conversos sinceros y sobre nosotros, que por favor se conmueva Tu misericordia, oh Eterno, Dios nuestro. Y otorga una recompensa buena a todos los que confan verdaderamente en Tu nombre. Pon nuestra porcin con la de ellos y que nunca nos avergoncemos, pues en Ti hemos confiado y en Tu inmensa bondad nos apoyaremos con verdad. Bendito eres T, Eterno, sostn y seguridad de los justos Reside en medio de Tu ciudad Yerushalyim tal como hablaste; en medio de ella establece el trono de Tu siervo David y reconstryela para estructura eterna, prontamente y en nuestros das. Bendito eres T, Eterno, que reconstruye Yerushalyim Haz florecer prontamente el retoo de Tu siervo David, y por medio de Tu salvacin eleva su estandarte, pues hemos puesto nuestra esperanza y esperado Tu salvacin todo el da. Bendito eres T, Eterno, que hace florecer el orgullo de la salvacin. Escucha nuestra voz, oh Eterno, Dios nuestro. Padre misericordioso, ten piedad y misericordia de nosotros, y recibe con misericordia y benevolencia nuestras oraciones, pues T eres un Dios que escucha nuestras oraciones y plegarias. Y de Tu Presencia, Rey nuestro, no nos hagas retornar vacos, concdenos gracia, respndenos y escucha nuestras oraciones, pues T escuchas las oraciones de todos los

28

labios. Bendito eres T, Eterno, que escucha la oracin Y T, por la abundancia de Tu misericordia, nos desears y te complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu retorno a Tsiyn con misericordia. Bendito eres T, Eterno, que hace retornar Su Presencia a Tsiyn. (Inclinar el cuerpo) A Ti te agradecemos, pues Tu eres el (enderezarse) Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, por siempre jams. T eres el que nos forma, la Roca de nuestro ser, y T eres el defensor de nuestra salvacin. De generacin en generacin te agradeceremos y relataremos Tu alabanza por nuestras vidas que estn en Tu mano, por nuestras almas que estn confiadas en Ti, por Tus milagros que todos los das estn con nosotros y por Tus maravillas y bondades en todo momento, noche, maana y tarde. El Bondadoso, pues no se han agotado Tus misericordias; el Misericordioso, pues no se han extinguido Tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti. Y por todo ello que siempre sea bendito, exaltado y elevado Tu Nombre, Rey nuestro, por toda la eternidad. Y todos los seres vivos agradecidamente te reconocern (sela). Y alabarn y bendecirn por siempre Tu grandioso Nombre, con verdad, pus benvolo es, oh Dios de nuestra esperanza y de nuestra ayuda (sela), el Dios benvolo. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) T (enderezarse) Eterno, benvolo es Tu Nombre y a Ti es propio agradecer.

29

Bendito eres T, Eterno, que bendice a Su pueblo Israel con paz, amn. "Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor Dios mo, preserva mi lengua del mal y mis labios de hablar engao. Que mi alma se inmute para quienes me maldigan, y que mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que se levanten contra m para mal, prontamente anula su consejo y trastorna sus pensamientos. Hazlo en virtud de Tu Nombre, hazlo en virtud de Tu diestra, hazlo en virtud de Tu Tor, hazlo en virtud de Tu santidad, para que Tus amados sean liberados. Que T diestra salve y respndeme. "Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor"(Tehillim 19:15) (Se dan tres pasos hacia atrs a pie juntillas iniciando el pie izquierdo y se mantiene el cuerpo inclinado. Antes de inclinarse se voltea hacia la izquierda y se dice:) Que el Hacedor de la paz en Sus alturas (Luego se trata de enderezar y se voltea a la derecha y se dice:) Por Su misericordia haga la paz para nosotros

30

(Luego se trata de enderezar y se inclina hacia el frente mientras se dice:) Y para todo su pueblo Israel. Y digan: Amn. Sea Tu voluntad, oh Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que reconstruyas el Santo Templo prontamente y en nuestros das. Y otrganos nuestra porcin en Tu Tor para cumplir los estatutos de Tu voluntad y servirte con el corazn perfecto. Que el Nombre del Eterno sea bendito desde ahora y para siempre. Desde la salida del sol hasta su ocaso loado es el nombre del Eterno. El Eterno es exaltado por sobre todos los pueblos Su gloria est sobre los cielos. Oh Eterno, Seor nuestro, qu tan poderoso es Tu Nombre en toda la tierra! [Kadish Titkabal] Yitgadal (Jazn) Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Cong.) Amn (Jazn) en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana, haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime (Cong.) Amn (Jazn) en la vida y en los das de ustedes, as como en las vidas de toda la Casa de Israel,

31

prontamente y en tiempo cercano. Y digan: Amn (Cong.) Amn. Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. (Jazn) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Cong.) Amn (Jazn) por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y digan: Amn (Cong.) Amn (Jazn) Que sean aceptadas nuestras oraciones y nuestras splicas, junto con las oraciones y splicas de toda la Casa de Israel, delante de nuestro Padre que est en los cielos y en la tierra. Y digan: Amn (Cong.) Amn (Jazn) Que haya gran paz desde el Cielo; vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin, tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn (Cong.) Amn Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn

32

(Cong.) Amn Salmo 121 Un canto de Ascensiones. Elevar mis ojos a las montaas; de dnde vendr mi ayuda? Mi ayuda vendr del Eterno, el Hacedor de los cielos y de la tierra. l no dejar que tu pie tropiece; no se adormecer tu Guardin. He aqu que no se adormecer ni dormir el Guardin de Israel. El Eterno es tu Guardin; el Eterno es Tu sombra a tu diestra. Durante el da el sol no te herir, ni la luna de noche. El Eterno te proteger de todo mal; l salvaguardara tu alma. El Eterno proteger tu ida y tu venida, desde ahora y para siempre. [Kadish Lesham] (Yitgadal) (Jazn) Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Cong.) Amn (Jazn) en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana, haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime (Cong.) Amn (Jazn) en la vida y en los das de ustedes, as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. Y digan: Amn

33

(Cong.) Amn. Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. (Jazn) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Cong.) Amn (Jazn) por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y digan: Amn (Cong.) Amn (Jazn) Que haya gran paz desde el Cielo; vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin, tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn (Cong.) Amn (Jazn) Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn (Cong.) Amn (Jazn) Bendigan al Eterno, quien es Bendito! (Cong.) Bendito es el Eterno, quien es Bendito por siempre jams (Jazn) Bendito es el Eterno, quien es Bendito por siempre jams

34

(Alenu) Alenu. A nosotros nos corresponde alabar al Amo de todo lo que existe, atribuir grandeza al Creador de la obra de la creacin; pues l no nos hizo como a los pueblos de los dems pases, ni nos puso como a las dems familias de la tierra. l no puso nuestra porcin como la de ellos, ni nuestro destino como el de sus muchedumbres. Pues ellos se prosternan ante la vanidad y el vaco, y rezan a un dios que no salva..... ....(inclinar el cuerpo).....Pero nosotros nos prosternamos delante del Soberano Rey de reyes, el Santo, bendito es.... (Hasta aqu se inclinan) Pues l extiende los cielos y fija los fundamentos de la tierra; la sede de Su gloria esta arriba en los cielos y Su poderosa Presencia se halla en las alturas ms elevadas. El es nuestro Dios; no hay otro ms. Verdad es nuestro Rey, y no hay nada fuera de l, tal como est escrito en la Tor: "Sabe hoy y llvalo a tu corazn que el Eterno es Dios, arriba en los cielos y abajo en la tierra; no hay nadie ms". Por tanto, en Ti ponemos nuestra esperanza, oh Eterno, Dios nuestro, de que pronto veamos Todopoderoso esplendor, para eliminar a los dolos de la tierra y que los falsos dioses sean completamente exterminados a fin de rectificar el mundo a travs de la soberana del Todopoderoso. Y todos los seres humanos invocarn Tu Nombre a fin de dirigir haca Ti a los malvados de la tierra. Todos los habitantes del mundo te reconocern y sabrn que ante Ti debe

35

doblarse toda rodilla, y toda lengua jurar. Delante de Ti, oh Eterno, Dios nuestro, doblarn sus rodillas y se prosternarn, y a la gloria de Tu Nombre rendirn homenaje. Y todos aceptarn el yugo de Tu soberana, para que reines sobre ellos prontamente y para siempre. Pues el reino es Tuyo, y T reinars eternamente con gloria, tal como est escrito: "El Eterno reinar por siempre jams" Y tambin est escrito: "El Eterno ser Rey sobre toda la tierra. En ese da el Eterno ser Uno y Su Nombre ser Uno". Y en Tu Tor, Eterno Dios nuestro, est escrito diciendo: Escucha Israel, el Eterno es nuestro Dios, el Eterno es Uno y nico.