NORUEGA Y LA CAZA DE BALLENAS

La caza de la ballena Minke, con enien!e"en!e #e$%lada, e& %na 'o#"a no con!a"inan!e de (#od%ci# ali"en!o&) a'i#"a el Mini&!e#io de A&%n!o& E*!e#io#e& de No#%e$a

l Real Ministerio de Asuntos Exteriores justifica la postura de su pas: que reclamen actualmente el cese de toda actividad de caza contribuyen a sembrar la confusin acerca de los verdaderos desafos medioambientales que la umanidad debe afrontar!" El #obierno norue$o ase$ura que desde los tiempos inmemoriales la caza de la ballena y la foca %a constituido parte importante del fundamento econmico para el asentamiento %umano en el litoral norue$o" &ras una pausa de cinco a'os( en el transcurso de los cuales se estudiaron en detalle las poblaciones de estas especies marinas( el #obierno norue$o resolvi en )**+ que la caza del rorcual aliblanco o ballena Min,e! se reanudara en )**-" .a resolucin se apoyaba en la labor de la /omisin 0allenera 1nternacional que estima la poblacin de rorcual aliblanco del 2ordeste Atl3ntico en ))+"444 individuos( se$5n principios aceptados internacionalmente de $estin de recursos recuperables( la poblacin actual da base para una explotacin sustentable!( justifican las autoridades de 2orue$a" .a captura de la ballena y la foca siempre %a formado parte del fundamento econmico de la poblacin del litoral norue$o" .a caza de la ballena Min,e! es practicada por pescadores y constituye una actividad de temporada( aseveran los funcionarios norue$os" 6e$5n el Real Ministerio de Asuntos Exteriores( la carne del rorcual aliblanco se destina al consumo %umano" .a carne del cet3ceo se comercializa en 2orue$a( donde tiene lar$a tradicin como componente de la dieta alimentaria" En la actualidad no se permite en 2orue$a la exportacin de productos c3rnicos derivados de la ballena" A diferencia de la posicin japonesa( la captura de la ballena Min,e! difiere esencialmente de la caza industrial de $randes ejemplares de otros tiempos( que requera $ran inversin de capital( y en la que el aceite de ballena era el producto principal" Este tipo de caza es un captulo concluso( 2orue$a no tiene intencin de reanudar dic%a actividad!( afirma el #obierno norue$o" 7ara entender la posicin oficial( el #obierno explica que los in$resos derivados de las capturas norue$as de la ballena Min,e! tal vez puedan aparecer relativamente insi$nificantes desde la perspectiva econmica nacional( pero la actividad es de $ran importancia para las familias y las comunidades locales afectadas( tradicionalmente la pesca de la ballena constitua alrededor de la mitad de las fuentes de in$resos de cada embarcacin y es actualmente una parte importante de la actividad de las industrias elaboradoras de productos de la pesca en la mitad estival del a'o!" 2orue$a %a lo$rado mantener una distribucin demo$r3fica muy descentralizada( con varias comunidades peque'as esparcidas a lo lar$o del litoral" Ello se debe a una poltica conciente favorecida por amplios sectores de la poblacin" .a caza y la pesca constituyen parte predominante de la base econmica de la poblacin costera( especialmente en la re$in m3s septentrional del pas" 7ara que estas comunidades del litoral puedan tener un futuro( se necesita el reconocimiento del derec%o adquirido de aprovec%ar los recursos vivos y renovables del mar( a la par que estas especies son prote$idas contra la pesca en exceso y la contaminacin" 8esde el #obierno norue$o se sostiene que la captura de peces y mamferos marinos con artes selectivas es( %oy da( tal vez la manera menos contaminante de producir alimentos para consumo %umano: sin perturbar el entorno natural( con bajo consumo ener$9tico en relacin al rendimiento( y sin uso contaminante de abonos( pesticidas u otros productos qumicos!"

6e reafirma esta postura oficial con un concepto claramente ecolo$ista( un supuesto evidente de toda caza es que se practique a una escala aceptable( de modo que la poblacin no quede exterminada" En la actualidad( el rorcual aliblanco no es una especie amenazada" .as autoridades norue$as tienen lar$a experiencia en la $estin de los recursos del mar( y si$uen %oy da una poltica de explotacin restrictiva y de orientacin ecolo$ista!" Un (oco de +i&!o#ia A mediados de los a'os :4 se desconoca con exactitud el n5mero de individuos que inte$raban el stoc, de rorcual aliblanco del 2ordeste Atl3ntico" Esta fue una de las causas de que el #obierno decretara la suspensin provisional de las capturas en )*:;!( afirman desde el Real Ministerio de Asuntos Exteriores de 2orue$a" .a /omisin 0allenera 1nternacional( por su parte( %aba resuelto en )*:+ conceder al rorcual aliblanco de esta re$in( a partir de )*:<( la condicin de poblacin prote$ida( decisin que a juicio de las autoridades norue$as careca de fundamento( por lo que adoptaron una postura de reserva ante ella" Al acordar la /01( en )*:+( la moratoria sobre la caza comercial de todas las especies de ballenas( con efectos a partir de )*:<( el acuerdo presupona que la /omisin( a m3s tardar en )**4( efectuara una amplia apreciacin de los efectos del acuerdo sobre el stoc, de ballenas( considerando la modificacin de la moratoria internacional y fijando nuevas cuotas de capturas" Antes de esa fec%a( deberan presentarse c3lculos nuevos y m3s precisos sobre las poblaciones que fuera procedente explotar( as como un procedimiento refundido de $estin de dic%as poblaciones= ambas condiciones fueron cumplidas por el /omit9 /ientfico( pero la /01 no se %a mostrado dispuesta en sus reuniones anuales >desde )**4>( a reconsiderar la moratoria y las cuotas de caza!( se'alan las autoridades $ubernamentales" Al ser evidente >ya durante los preparativos de la reunin anual de )**+> que la /01 no se avendra a discutir la distribucin de cuotas en su sesin anual( las naciones balleneras se inclinaron a pensar que se trataba m3s bien de una t3ctica dilatoria" Estos fueron los mviles de la decisin unilateral( por parte del #obierno norue$o( de reanudar las capturas en )**-!( justifican desde el Real Ministerio de Asuntos Exteriores" El #obierno norue$a se'ala que a fin de lo$rar mejor conocimiento de la especie como base de $estin de la misma( las autoridades norue$as llevaron a la pr3ctica un pro$rama de investi$aciones que( entre otras cosas( comprenda campa'as de recuento de tres a'os de duracin" A partir de )*:*( dic%as campa'as se inte$raron en un pro$rama quinquenal de mayor enver$adura que inclua la foca( adem3s de la ballena( y que( aparte de proporcionar una mejor visin de conjunto de las diversas poblaciones de mamferos marinos( tena como finalidad obtener conocimientos de su papel en los ecosistemas marinos y la interaccin entre dic%as poblaciones y las distintas especies ictiol$icas( como base de una $estin $lobal de los recursos de la zona econmica norue$a!( sostienen desde el #obierno" 6e$5n un informe del Real Ministerio de Asuntos Exteriores de 2orue$a( los resultados del primer pro$rama de investi$aciones fueron presentados( en )**4( al /omit9 /ientfico de la /01 que acept los m9todos y datos facilitados( pero solicit estudios y c3lculos complementarios que fueron presentados y discutidos en )**) y )**+" /onforme a los criterios del 2uevo 6istema de #estin ?RM7@ se llevaron a cabo nuevas campa'as de recuento durante el verano de )**<" 8ic%as campa'as fueron muc%o m3s extensas y sistem3ticas que las efectuadas anteriormente" En base a ellas( el /omit9 /ientfico de la /01 concluy que el n5mero estimativo de individuos de la poblacin atl3ntica nororiental era de unos ))+"444 ejemplares" Este c3lculo fue aprobado un3nimemente por la /01 en su asamblea $eneral celebrada en Aberdeen en )**A!" .as autoridades de 2orue$a fijan una cuota anual basada en los criterios del RM7 aplicando el m3s alto nivel de proteccin" .a cuota norue$a para )*** es de ;<individuos!( completa el informe del #obierno norue$o" 8esde la oficina de Relaciones Exteriores se ase$ura que el derec%o por ley de 2orue$a a practicar la caza del rorcual aliblanco no %a sido rebatido( puesto que( en su da( 2orue$a se reserv contra la suspensin acordada por la /01" Esta reserva fue adoptada con fundamento le$al en el artculo B de la /onvencin 1nternacional para la Re$ulacin de la /aza 0allenera o /onvencin 0allenera 1nternacional( que es el acuerdo que sirve de base a la fundacin y actividad de la /01!"

La (o&!%#a ecol,$ica 2orue$a %a asumido un papel central en la tarea de conformar la poltica medioambiental internacional del futuro" Especial atencin( a este respecto( se presta a la cooperacin para la defensa del medio ambiente y la $estin racional de los recursos naturales renovables y su entorno" .a decisin del #obierno norue$o de recompensar las tradicionales capturas del rorcual aliblanco no es( por consi$uiente opuesta a su deseo de contribuir de modo constructivo a la defensa del medio ambiente de la &ierra!( afirma el informe elaborado por el Real Ministerio de Asuntos Exteriores de 2orue$a" .as amenazas m3s $raves que se ciernen sobre los mamferos marinos no provienen %oy da de la caza controlada( sino de peli$ros como la polucin qumica de las a$uas( las redes de arrastre( las artes de pesca naufra$adas( los vertidos de petrleo y otras de$radaciones del %3bitat" 8esde principios de los a'os ;4( 2orue$a %a abo$ado por una cooperacin internacional vinculante para controlar la contaminacin causada por las industrias y la nave$acin( las a$uas ne$ras( los vertidos de residuos radioactivos y otros!( enfatiza el reporte oficial de 2orue$a sobre la caza de ballenas" 2orue$a %a tomado la iniciativa para celebrar varios acuerdos internacionales de proteccin del entorno marino y %a participado activamente en la preparacin y elaboracin de otros convenios( por ejemplo( el /onvenio para la prevencin de la contaminacin marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves( firmado en Cslo el )< de febrero de )*;+ y el de 7ars del D de junio de )*;D( sobre vertidos procedentes de tierra= juntos constituyen el /onvenio sobre la proteccin del medio marino del 2ordeste Atl3ntico( llamado C67AR( que fue firmado en 7ars en septiembre de )**+ y entr en vi$or en )**:" 2orue$a %a participado adem3s en el /onvenio 1nternacional para prevenir la contaminacin por los buques( llamado MAR7C. ;-E;:( firmado en .ondres en )*;-( y en el acuerdo para combatir la contaminacin petrolfera y qumica( suscrito en 0onn en )*:-" Una caza -%e no !iene nada de ecol,$ica El informe del #obierno norue$o( en otro de sus p3rrafos( explica que la caza del rorcual aliblanco en 2orue$a transcurre por lo $eneral de manera pausada( bien deteniendo el barco y esperando a que la ballena se pon$a a tiro( o bien %aciendo maniobrar la embarcacin en direccin al lu$ar por donde se espera que %abr3 de emer$er la prxima vez" 6i el animal comienza a alejarse( el barco lo persi$ue lentamente!" M3s adelante( se afirma que no se emplea nin$5n instrumento del tipo de sonar( pues 9ste asusta a la ballena= el animal no arroja c%orros de a$ua especialmente notorios( y se requieren ojos avezados y mar tranquilo para descubrirlo!" 7ara las autoridades norue$as( los m9todos de caza del rorcual aliblanco %an sido objeto de crtica y se %a prestado $ran atencin durante a'os( en el seno de la /01 y en otros or$anismos( a su mejora y perfeccionamiento( con el fin de reducir al mnimo la a$ona del animal" 2orue$a %a sido siempre fuerza motriz y pas precursor en este sentido" .os resultados muestran que los m9todos que %oy en da se utilizan en la caza del rorcual practicada por 2orue$a pueden equipararse a los empleados en otros tipos de caza mayor( o son mejores que 9stos( tanto por lo que se refiere al tiempo de expiracin de la presa como al porcentaje de %eridas no mortales!" 8esde el Real Ministerio de Asuntos Exteriores se sostiene que la mayora de los animales alcanzados pierden el conocimiento( o mueren instant3neamente( o cuando menos muy r3pido" .os datos de )**: indican que el AD por ciento de las ballenas murieron al instante( es decir( dejaron de moverse y se %undieron!" 6in embar$o( el movimiento no es un criterio decisivo a la %ora de fijar el momento de la muerte del animal" 7or esta razn( se lleva a cabo en 2orue$a un trabajo de investi$acin destinado a encontrar criterios m3s fiables para determinar el momento en que se produce la muerte de la ballena!( concluyen las autoridades del pas escandinavo" /ifras oficiales del #obierno norue$o certifican las investi$aciones cientficas( los resultados preliminares de este trabajo sustentan el supuesto que es mayor el n5mero de animales que pierden el conocimiento o mueren al instante" Fn )4 por ciento de las ballenas sobreviven( sin embar$o( al primer disparo( debiendo ser rematadas de varios tiros de rifle o de uno slo a la cabeza!"

En la actualidad( el #obierno norue$o trabaja para %acer que disminuyan estos porcentajes de caza cientfica!( los resultados implican una clara ventaja con respecto a la caza con arpn de $ranada fra( en la cual menos del +4 por ciento de los animales mora de manera r3pida!" En 2orue$a( se si$ue insistiendo muc%o en la importancia de la labor de desarrollo y perfeccionamiento de los m9todos de caza Est3 en marc%a( por ejemplo( un trabajo para desarrollar un arpn de $ranada a5n m3s adecuado para la captura del rorcual aliblanco( que probablemente estar3 listo para su implementacin a $ran escala en la captura de ballenas en el a'o +444" .a caza del rorcual aliblanco frente a las costas de 2orue$a data de tiempos inmemoriales" .a caza se menciona ya en fuentes escritas que datan del si$lo 1G( y en el si$lo G111( era corriente la captura de ballenas con arpones" Fna modalidad de caza muy especial de la que no se conocen descripciones de otras partes del mundo( tena lu$ar en ciertos lu$ares de la costa occidental de 2orue$a" El Real Ministerio de Asuntos Exteriores de 2orue$a afirma que los recursos renovables constituyen la base de nuestra vida en la &ierra( la defensa del medio ambiente si$nifica ante todo proteccin de la diversidad y capacidad de reproduccin de las especies( al objeto de que el ser %umano pueda explotarlos en el presente y lo si$a %aciendo en el futuro!" aciendo uso de un discurso proecolo$ista( el #obierno de 2orue$a concluye el pensamiento oficial sobre la caza de ballenas( la caza del rorcual aliblanco ?ballena Min,e!@( convenientemente re$ulada( es una forma no contaminante de producir alimentos( los que reclaman actualmente el cese de toda actividad de caza contribuyen a sembrar la confusin acerca de los verdaderos desafos medioambientales que la umanidad debe afrontar!" Fna curiosa definicin sobre la caza de ballenas frente a una comunidad internacional que %a impuesto una moratoria mundial y la creacin de santuarios balleneros( a pesar del punto de vista de 2orue$a" .#od%cci,n .e#iod/&!ica0 Eze-%iel Cab#e#a, O&ca# E&c%de#o, Cla%dio Mo#ale&, Die$o S/ o#i 1 Rodol'o 2iale3 4%en!e&0 Co"i&i,n Ballene#a 5n!e#nacional, G#een(eace, 4AO, 5n&!i!%!o de 5n e&!i$aci,n de Ce!6ceo& de 7a(,n, Mini&!e#io de A&%n!o& E*!e#io#e& de 7a(,n8 E"ba9ada de 7a(,n en A#$en!ina 1 Real Mini&!e#io de A&%n!o& E*!e#io#e& de No#%e$a8E"ba9ada de No#%e$a en A#$en!ina3
.e#"i!ida &% #e(#od%cci,n (a#cial o !o!al (o# c%al-%ie# "edio de di'%&i,n debiendo ci!a#&e la '%en!e de o#i$en3 : Eco& Di$i!al8G#%(o .a&!e%#3 ;odo& lo& de#ec+o& #e&e# ado&3