Sigenza y Gngora Carlos de, y Ramrez Alonso Infortunios de Alonso Ramrez, Edicin de Estelle Irizarry.

Comisin Puertorriquea para la Celebracin del Quinto Centenario del Descubrimiento de Amrica y Puerto Rico. 1990. pp. 162. Carlos Sigenza y Gngora (1645-1700) escritor y cientfico mexicano, fue autor de diversas obras de variadas temticas. Su padre fue tutor de la familia real en Espaa y al emigrar al Nuevo Mundo se integr a la burocracia virreinal por el resto de su vida. Sigenza y Gngora, educado por su propio padre, hered todo ese bagaje y caudal intelectual, que luego plasm en sus obras. Ingres en la Compaa de Jess, de la que ms tarde se separ. Entre sus obras destacan el Manifiesto filosfico contra los cometas, la Libra astronmica y filosfica, poemarios, entre ellos, Primavera indiana, Triunfo Partnico y Oriental planeta evanglico. Por haber cubierto sus obras tantos campos del saber, es que la profesora y escritora mexicana Rosalba Fernndez Contreras considera a Sigenza y Gngora como la encarnacin de la erudicin del barroco de Indias. Los Infortunios de Alonso Ramrez (1690) de Sigenza y Gngora, conjuntamente con las obras de Sor Juana Ins de la Cruz y Bernardo de Balbuena, se enmarca en lo que represent el Barroco en la literatura colonial o de Indias y en donde se exhibe por primera vez, lo que el catedrtico de la Universidad de Harvard Enrique Anderson Imbert describe como un movimiento vivaz de biografa noveladaresponsivo a los nuevos estilos literarios. El contexto histrico el Barroco de Indias en la Amrica colonial presenta un cuadro en donde el rey de Espaa tiene su representante en el Virrey, cuya corte es una imitacin reducida de la corte real. La Iglesia (Catlica), al igual que en Espaa, mantiene aqu su predominio. El teatro de la guerra en Europa, con los tradicionales enemigos de Espaa (Inglaterra, Holanda y Francia) se traslada ahora y se reproduce en los mares y nuevos territorios disputados y ante un imperio colonial espaol que ya haba entrado en decadencia. Toda esta situacin fue reproducida y reflejada en la literatura barroca, de la cual Sigenza y Gngora, en su papel de cronista de la corte, fue un digno representante. El barroco de Indias, en el contexto de crisis social, individual y espiritual de esa nueva sociedad colonial en Amrica y el elemento criollo como un ente diferenciado del europeo, floreci y alcanz su mxima expresin desde principios del siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII. Los Infortunios de Alonso Ramrez trata sobre las aventuras, viajes y peripecias relatadas por el mismo Alonso Ramrez a Don Carlos Sigenza y Gngora, quien las redact y las public en el 1690. La obra consta de siete captulos. Est narrada en primera persona, exceptuando la introduccin de los captulos. Segn su propio relato, Alonso Ramrez naci en San Juan de Puerto Rico para el 1662. Aprendi el oficio de carpintero de ribera de su padre andaluz y la fe catlica de su madre Ana Ramrez, de quien tom tambin su apellido. A los trece aos, pobre, de bajo origen, ante la triste y precaria situacin econmica que atravesaba Puerto Rico para mediados del siglo XVII y buscando una mejor fortuna, Alonso Ramrez se embarc hacia Cuba, sirviendo de grumete. De Cuba pas a Mxico, pas en el cual pas ms hambre que en su Puerto Rico natal. All contrajo nupcias con la hija de un clrigo, quien falleci a menos de un ao de su matrimonio. Por su mala suerte se auto-impuso como castigo exiliarse a las Filipinas en donde le fue muy bien hasta que su embarcacin fue capturada por unos piratas ingleses. Por su idiosincrasia religiosa no se une a estos piratas en sus robos y fechoras y asesinatos, motivos por lo cual fue condenado a ser esclavo, castigado y maltratado por estos. En esta embarcacin pirata recorri el Sureste Asitico; Cambodia. Malasia, Borneo, Singapur Tailandia y Vietnam, entre otros. Ms adelante estos piratas lo abandonan en las costas de Brasil junto a dos chinos, dos hindes y un esclavo negro. Eu una pequea embarcacin, sin rumbo fijo y temerosos de ser atrapados y ser hecho esclavos nuevamente, eludieron las Antillas. De esta manera, arribaron y desembarcaron en la pennsula de Yucatn, donde unos indios mayas los socorrieron. Posteriormente, Alonso Ramrez fue llevado ante el Virrey de Nueva Espaa para ver su historia y evitar ser juzgado como pirata. El Virrey se compadeci de sus infortunios y le orden a Don Carlos Sigenza y Gngora , poeta de la corte al momento, escribiese su relato, por este ser tan fantstico y digno de contar. Prcticamente desde su primera salida esta obra gener discusin y controversias en la crtica literaria. Una de ella gira en torno a qu gnero literario pertenece o corresponde los Infortunios de Alonso Ramrez. Unos la colocan dentro de las crnicas, otros como una novela picaresca, algunos como una novela de aventuras, como memorias, o como todo lo anterior. La escritora puertorriquea Mara Teresa Babn, por ejemplo, le atribuye a la obra un sentido autobiogrfico fingido caracterstico de la novela picaresca, en donde el retrato fsico y espiritual Alonso Ramrez est trazado con gran viveza y cario. Coincide con Babn, la historiadora de la literatura puertorriquea Josefina Rivera de Alvarez, al sealar que en las peripecias de Alonso Ramrez se ven atisbos de las narraciones propias de la novela picaresca espaola. Alvarez Sigenza y Gngora muestra un personaje pcaro yendo un poco ms all de los lmites del gnero utilizando a su personaje para mostrar los problemas de los criollos. Por su condicin de cronista oficial de la corona no puede presentar sus argumentos abiertamente, por esto esconde a Alonso Ramrez , el criollo bajo la mscara de Alonso Ramrez. el pcaro. La escritora estadounidense y profesora de literatura espaola e hispanoamericana de la Universidad de Georgetown Estelle Irizarry, destaca que la obra ha sido reconocida como el comienzo del gnero novelesco en el Nuevo Mundo, pero lo hace bajo el entendimiento que para ciertos crticos es solo una obra autobiogrfica. Entre estos se ubica el profesor y escritor puertorriqueo ngel Luis Morales, quien aunque la considera una obra autobiogrfica, tambin la ubica como un gnero precursor de la novela. Sigenza y Gngora queriendo elaborar sobre unas memorias de hechos reales que reflejaran la verdadera historia de los hechos acontecidos recurri a la utilizacin de una prosa ornamentada o barroca, que sin alejarse demasiado de las Crnicas de Indias, tuvo una gran repercusin con su lectura, sin siquiera percatarse que haba entrado en una nueva expresin o gnero literario u obra precursora de la novela hispanoamericana. Otra disquisicin de la obra que lleva mucho tiempo en los crculos y la crtica literaria es lo referente a la autora de la obra. Aunque consciente de que todava contina el debate y las conjeturas entre la crtica literaria sobre este punto, Estelle Irizarry, luego de su estudio computarizado de la obra en 1990, est clara que Alonso Ramrez es co-autor de la obra y que el libro fue redactado por Don Carlos Sigenza y Gngora quien se identifica asimismo como amanuense o el que copi a mano el relato de aventuras dictado por el analfabeto marinero puertorriqueo. Atribuye Irizarry al distinguido crtico espaol Marcelino Menndez y Pelayo ser el primero que mediante el anlisis de los estilos presentes en la obra estableci la coautora de Alonso Ramrez en la misma. Aade Irizarry que tan seguro estaba Menndez Pelayo de esta realidad, que coloc su comentario sobre los Infortunios de Alonso Ramrez en la seccin de su Historia de la poesa hispanoamericana que corresponde a Puerto Rico y no en la de Mxico. De igual manera, concordaron con Menndez Pelayo, Josefina Rivera de lvarez y Manuel lvarez Nazario al incluir la obra en su antologa de literatura puertorriquea. Concluye Irizarry que a base de la evidencia textual, histrica y computacional, no duda de que los Infortunios de Alonso Ramrez es una obra gran parte puertorriquea. La personalidad del narrador puertorriqueo y su modo de expresarse se translucen innegable en el texto escrito por la pluma de Sigenza. Se proyecta al futuro esta obra al traer a la literatura puertorriquea el tema repetitivo del puertorriqueo que tiene que emigrar por las precarias condiciones econmicas de la Isla. Casi similar es el planteamiento de la traductora, intrprete y profesora puertorriquea Lizzette Martnez de que la obra tiene la peculiaridad de contar con dos co-autores con dos perspectivas distintas. Por un lado, tiene a Alonso Ramrez como representante de la literatura oral del narrador analfabeta, mientras que por otro lado tiene a Don Carlos Sigenza y Gngora como representante de la literatura culta. Martnez, por dems, identifica a los Infortunios de Alonso Ramrez como la obra precursora de la novela hispanoamericana.

Da gracias y atribuye al trabajo de Estelle Irizarry, el haber comprobado la existencia de Alonso Ramrez y su restauracin como co-autor del texto al que aporto su estilo de narrador oral con saltos temporales, modismos particulares de hombre iletrado, su humor inconfundible y la religiosidad de la sabidura popular. Abona a esta discusin Josefina Rivera de Alvarez, cuando establece que Sigenza y Gngora fue un autor de mucha complicacin estilstica e ideolgica, muy a tono con el signo barroco de su poca. En contraste los Infortunios de Alonso Ramrez presenta una marcada llaneza de estilo, que cuesta trabajo atribursele a un autor tan conceptuoso y de vocablos tan rebuscados como Sigenza, pero si se le puede atribuir a los conocimientos y los labios del humilde marinero Alonso Ramrez. Podra resumirse luego de este anlisis y desde una perspectiva historiogrfica que Puerto Rico comparte con Mxico la paternidad de esta obra clave de la historia literaria hispanoamericana y que la aportacin puertorriquea a la primera novela hispanoamericana est firmemente ligada con los orgenes de la experiencia cultural puertorriquea y a la vez vinculada con las corrientes literarias, espaolas, hispanoamericanas y universales de su momento histrico. Referencias Bibliogrficas Anderson Imbert Enrique y Florist Eugenio. Literatura Hispanoamericana Antologa e Introduccin Histrica. Tomo I. New York: Holt, Rinehart and Winston Inc. 1970. Pp. 461. Babn Mara Teresa. La Cultura de Puerto Rico. Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. San Juan: Editorial Corripio , C. por A. 1999. Pp. 93. Fernndez Contreras Rosalba. Literatura de Mxico e Iberoamrica. 2da ed. Mxico, D. F.: Mc Graw-Hill Interamericana Editores, S.A. de C.V. 2005. Pp. 551. Irizarry Estelle. Vnculos isleos en el mundo hispnico del siglo XVII: Alonso Ramrez, cronista puertorriqueo en Filipinas en La revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Nmero 21. San Juan: 2006. Pgs. 101-109. Martnez Lisette. Dos vidas, dos textos, dos tradiciones. Inicios de la Literatura en Hispanoamrica y los Estados Unidos en La revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Nmero 21. San Juan: 2006. Pgs. 109-117. Morales ngel Luis. Introduccin a la Literatura Hispanoamericana. Rio Piedras: Editorial Edil, Inc. 1980. Pp. 463. Rivera de lvarez Josefina. Literatura Puertorriqueasu proceso en el tiempo. Madrid: Ediciones Partenn, S.A. 1983. Pp. 953. Por: ngel N. Garca Historia 1141 Profesor: Dr. Flix R. Huertas Gonzlez o10 de diciembre de 2010 -------------------------------------------[ 1 ]. Fernndez Contreras Rosalba. Literatura de Mxico e Iberoamrica. 2da ed. Mxico, D. F.: Mc Graw-Hill Interamericana Editores, S.A. de C.V. 2005. Pg. 143. [ 2 ]. Anderson Imbert Enrique y Florist Eugenio. Literatura Hispanoamericana Antologa e Introduccin Histrica. Tomo I. New York: Holt, Rinehart and Winston Inc. 1970. Pg. 148. [ 3 ]. Babn Mara Teresa. La Cultura de Puerto Rico. Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. San Juan: Editorial Corripio , C. por A. 1999. Pg. 24. [ 4 ]. Rivera de lvarez Josefina. Literatura Puertorriqueasu proceso en el tiempo. Madrid: Ediciones Partenn, S.A. 1983. Pgs 50-51 [ 5 ]. Irizarry Estelle. Vnculos isleos en el mundo hispnico del siglo XVII: Alonso Ramrez, cronista puertorriqueo en Filipinas en La revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Nmero 21. San Juan: 2006. Pgs. 101-109. [ 6 ]. Morales ngel Luis. Introduccin a la Literatura Hispanoamericana. Rio Piedras: Editorial Edil, Inc. 1980. Pg. 103. [ 7 ]. Irizarry clarfica que en su edicin de Infortunios de Alonso Ramrez (1990) procur resolver la polmica de trescientos aos en torno a la primera novela publicada en Amrica. Las pruebas que comparan Infortunios con otros textos de Carlos de Sigenza y Gngora apoyan la tesis de Menndez y Pelayo de que Alonso Ramrez, lejos de ser un personaje ficticio, es co-autor de la narracin. Infortunios de Alonso Ramrez Comisin Puertorriquea para la Celebracin del Quinto Centenario del Descubrimiento de Amrica y Puerto Rico. 1990. pp. 162. [ 8 ]. Martnez Lisette. Dos vidas, dos textos, dos tradiciones. Inicios de la Literatura en Hispanoamrica y los Estados Unidos en La revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Nmero 21. San Juan: 2006. Pgs. 109-117.

Infortunios de Alonso Ramrez

El libro habla sobre la vida de Alonso Ramrez, el naci en San Juan, Puerto Rico, el desea ir a Mxico, sus padres se llamaban Lucas de Villanueva y Ana Ramrez, su padre era carpintero el cual le enseo hacer carpintera, aunque el ms tarde se ira de su casa, cuando un capitn llamado Juan del Corcho le ofreci irse. Ellos ahora ellos se dirigan al puerto de La Habana, esto fue en el ao de 167; el a sus 13 aos consigui un trabajo cortando madera lo que a l no le pareci un trabajo duro, despus de estar en La Habana, pasaron a San Juan de Ula en tierra firme de Nueva Espaa, ah fue en donde l se apart de su patrn para poder dirigirse a Puebla de los ngeles, en su camino paso por varias incomodidades

como fue la aspereza de las veredas desde Xalapa hasta Perote, sino que tambin los fros intensos que tuvo que pasar hasta que por fin llego a Puebla, l al llegar a Puebla se dio cuenta que era una ciudad muy grande y que se le hara fcil conseguir convivencia con la gente; l se qued all y consiguiendo trabajo sirviendo con un carpintero. l en seis meses empez a sufrir de hambre y se arrepinti de haber dejado su patria. l viajo a Oaxaca y despus a Chiapas, en Chiapas visito las provincias del Soconusco y de Guatemala, regreso a Puebla, pero por fin se decidi ir al puerto de Acapulco para poder ir a Filipinas. En su viaje a Filipinas, l se bas mucho en las coordenadas de islas, hasta que por fin lleg a Asia, se dio cuenta que gran parte de esta estaba en lucha por poseer tierras, un ejemplo de ciudad destruida por la lucha de europeos por dominar territorios es la ciudad de Madrastapatan, adems de eso conoci la India y China, tambin los piratas, los cuales los atacaron. Sin embargo despus se toparon con otro pirata, el cual los aprisiono y torturo, a uno de sus compaeros lo castigaron a latigazos hasta que se desmay del dolor, casi lo mataron, sin embargo esos piratas queran informacin, y para tratar de sacarle a Alonso informacin, le dijeron que haban matado a uno de sus compaeros, mostrndole sangre, pero Alonso descubri que lo que le demostraban era sangre de perro. Los piratas lograron encontrar una fortuna de un virrey, el cual estaba lleno de piedras preciosas desde diamantes hasta oro; ellos tomaron preso al virrey, adems de eso trataron a Alonso de espaol y cobarde. Despus de todo eso, lo desencadenaron, pero sin embargo l y los dems prisioneros fueron sus esclavos, ellos encargaban de limpiar los pisos, la cocina de cocer la ropa de los piratas, de limpiar las astas, e inclusive Alonso tambin fue barbero, y su inexperiencia con las navajas lo llevo a castigos, como golpes; el harto de todo lo que estaba pasando quera matarlos, y sobre todo cuando se ponan borrachos, sin embargo saba que sus compaero no tenan el valor, ante esto llego otro prisionero ingls, este le dijo que tambin estaba de acuerdo en matar a los piratas; sin embargo resulto ser un traidor, pues este le dijo a los piratas que los queran matar, ante esto los piratas duplicaron la seguridad, y sobre todo torturaron a Alonso sobre esto, el neg por eso y se arrepinti en el momento que Cornelio le hablo. Al parecer despus de todo lo que haba pasado logro deshacerse de los piratas quedando a bordo l y sus compaeros, tras das de estar navegando encontr una isla inglesa, en donde se pudo abastecer de cosas, despus de dejar la isla navego sin saber a dnde ir, encontr muchas islas, las que hoy en da son las Antillas menores y mayores, encontrando desde lo que hoy en da es Barbados hasta Jamaica, lo que si saba era que por esos rumbos estaba su tierra natal, sin embargo ya casi no tenan agua, y esto era un gran problema. Las olas hicieron sus destrozos con el barco y no haba lanchas para escapar, esto llevo a Alonso a saltar del barco y nadar hasta llegar a tierra firme, el saban nadar l sirvi como salvavidas, aunque dos se ahogaron logro poner a salvo a los dems. Despus de poner a salvo a sus compaeros, tuvieron que vrselas por si mismos, de las ruinas del barco lograron sacar escopetas y municiones sin embargo algunos estaban enfermos. Ellos empezaron caminar para poder encontrar algn poblado, estuvieron comiendo lo que podan, sin embargo en el camino algunos fallecieron, y a Alonso lo nico que pido hacer, fue sus tumbas, aunque ante esto, ellos vieron a dos hombres desnudos cargando algo, el inmediatamente sali con su escopeta para apuntarles, l al escuchar palabras castellanas salir de sus bocas quedo agradecido, el jefe de ellos llego y por fin los pudieron ayudar a salir, aunque sospecharon si no eran piratas ingleses o franceses. Despus de tanto caminar por fin llegaron al pueblo de Tejosuco, en donde los indios los miraban como la gran novedad, aunque haba muchos espaoles, entre los cuales se encontraba don Melchor Pacheco, ellos estuvieron 8 das all y siempre les abastecan de comida. Ellos tuvieron que salir rumbo a Valladolid, llegando all se encontr a Ziphirino de Castro y a Francisco de Zelerun, ambos alcaldes de Valladolid, en donde uno de ellos se le abalanzo a Alonso dicindole un montonal de cosas como si ya lo conociera, a lo que Alonso respondi que si lo conoca. Sin embargo el se tuvo que ir de Valladolid para ir a Mrida, en donde tambin conoci al alcalde, en esta ciudad no hubo vecino y persona que le dijera que contase todo lo que vivi, aunque tambin se corri el rumor que era un traidor hacia el rey, lo que hizo que fuera a la Ciudad de Mxico para ver el rey personalmente; cuando llego le beso la mano y aclaro todo, el rey lo mando a visitar a Carlos de Sigenza y Gngora el cual era catedrtico de matemticas del rey y l lo ayudo a su ltimo viaje. Veracruz.