Revista Interamericana Cap 125

125
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Junio 2010
PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA UNA OPERACIN CONFIABLE

TRASLADO Y MONtAJE DE TRANSFORmADORES DE PODER ENSAYOS DE ACEItE Y CROmAtOGRAFAS AUmENtO DE POtENCIA, mODIFICACIN DE VOLtAJES AISLACIN EN ACEITE MINERAL, SILICONA O ACEITE VEGETAL TRANSFORmADORES DE DIStRIBUCIN TRANSFORmADORES DE PODER Y ESPECIALES SUBEStACIONES ELCtRICAS Y PAD MOUNtED AUtOtRANSFORmADORES TRANSFORmADORES SECOS MANtENCIN Y REPARACIN DE tRANSFORmADORES HAStA 100 MVA/220 kV
www.tusan.cl www.tusan.cl
Transformadores TUSAN S.A.
Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
sumario
125
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Junio 2010
Editorial Reportaje central

Chilectra, expande infraestructura y nuevos negocios
5 6
Documento tcnico
47
Aplicaciones de puesta a tierra y conexin equipotencial Escenario energtico 50
GNL Mejillones
Foto portada: Subestacin de Chilectra.
53
100% operativo y pensando en el estanque
EDICION N 125
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA ISSN 0717-1641 Internet: www.revistaei.cl CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo Andrade, Jos Ignacio Escobar, Sebastin Fernndez, Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl). EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl). PERIODISTAS: Rodrigo Lpez (rlopez@editec.cl), Cristin Peters (cpeters@editec.cl) y Jos Salinas (jsalinas@editec.cl). CORRESPONSALES: Mara Jos Rivas (Antofagasta, Chile); Eric Rivera (Valparaso, Chile); Magaly Villena (Per). INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Manuel Morales (mms@editec.cl). GERENTE DE PRODUCCION: Nelson Torres (ntorres@editec.cl). FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque, Juan Carlos Recabal y Gabriel Gatica. DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grca: Gloria Azcar. IMPRESION: World Color Chile S.A. ELECTRICIDAD es una publicacin independiente
publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos ociales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. ELECTRICIDAD se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscripciones por empresa. Toda persona que no calique en ninguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por Internet en: www.revistaei.cl. o a: Rubn Villarroel (rvillarroel@editec.cl), Tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: Anual, $33.986 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$154; Centroamrica y Canad: US$187; Europa y Resto del Mundo: US$220.
pg. 11
pg. 64
Entrevista central Cristin Fierro:

el mayor crecimiento de la demanda est contemplado en el sector nororiente de Santiago
Hidroelectricidad de pasada
Ms de 10.000 MW posibles de materializar
Hidrocarburos en Magallanes Energa solar Grupo Enhol Energas renovables y reconstruccin
55
Panel de Expertos Informe econmico
15 17
Prospeccin privada
Renueva la mitad de sus miembros Hacia dnde se enfocan las inversiones en Energa?
57 59 61 63 66
La alta potencialidad chilena
Chile es el segundo pas donde ms invierte
Chile puede seguir el ejemplo de Nueva Orlens
Renewables Academy
pg. 20
El ejemplo alemn en ERNC
Pedro Matthei, presidente de Apemec Estadsticas Cener
ElecGas 2010
Nuevos temas en la agenda energtica
An no existe un catastro pblico de PCH
68
71
Informe Grandes Consumidores de Energa Elctrica Electricidad boliviana Informe tcnico Informe tcnico
27 31 33 36 39
Experiencia espaola en renovables
Cencosud, su aporte al uso eciente de la energa Nacionalizada! Elementos de proteccin personal Arriendo de equipos
Cristin Crdenas, nuevo director ejecutivo del PPEE 73 Sustentabilidad Columna de opinin 77 79
El PPEE se concentrar en la implementacin de programas
Los planes de las empresas para vincularse con la gente
GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A. Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl. Internet: www.revistaei.cl
Barreras en procedimientos elctricos E-CL
Ley de ERNC y la promocin de inversin en proyectos de generacin de energa en el sector minero
Impulsos para destrabar concesiones y servidumbres elctricas
43
Una experimentada y conocida nueva empresa
Mercado elctrico Catlogo de productos Indice de avisadores
82 86 88
3
www.revistaei.cl I junio 2010 I n 125
editorial
as nuevas autoridades energticas a poco de asumir su respectivas funciones iniciaron un proceso de evaluacin de lo que hasta la fecha se haba llevado a cabo. Uno de los grandes temas es el de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), a las que durante el pasado Gobierno se les dio un impulso extra que redund en la promulgacin de la Ley 20.257 que entr en vigencia el 1 de enero de este ao. Esta nueva normativa pretende elevar la cantidad de nueva generacin sobre la base de este tipo de fuentes con miras a 2024 (partiendo con 5% para culminar en 10%), ambicioso desafo si se considera que a la fecha y con los nuevos proyectos renovables que ya han entrado en operacin, como los parques elicos Canela, Totoral y Monte Redondo, por citar algunas iniciativas, se sobrepasa levemente el 3% a nivel nacional, es decir, casi 400 MW instalados. No obstante, las nuevas autoridades encabezadas por el ministro de Energa Ricardo Raineri analizaron el escenario, estudiaron la situacin, y propusieron una nueva meta: que a 2020 la matriz energtica chilena posea 20% de su capacidad instalada sobre la base de fuentes renovables. Es decir, si en promedio nuestro pas debe considerar por ao alrededor de 650 MW de nueva potencia, en 10 aos son 6.500 MW que sumados a los cerca de 14.000 MW que se comprenden en total en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y el Sistema Interconectado Central (SIC) haran un gran total de poco ms de 20.000 MW en la prxima dcada. De esa cifra, entonces, 4.000 MW debiesen ser aportados por la energa elica, la geotermia, la
Hay que evaluar la factibilidad
del 20/20
Existe convencimiento de que este tipo de fuentes no son por s solas la solucin de la demanda energtica futura del pas. Pero s son parte de una solucin mayor.
energa solar, la hidroelectricidad de pasada, la biomasa y cualquier otra fuente que entre en el rango de alternativa. Es eso posible? Al menos por parte del Gobierno hay un convencimiento de ello. Pero quienes estn del lado de los que plantean y llevan a cabo las iniciativas, dicen otra cosa. Actualmente existe una gran cantidad de proyectos renovables ingresados en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), en su mayora parques elicos. Sin embargo, las asociaciones que los renen estn revelando la imposibilidad de llevar a cabo estas iniciativas, independiente que a la fecha muchas de ellas ya cuenten con aprobacin medioambiental. Y la razn es sencilla: segn indican, no existen las condiciones para que se lleven a cabo, no hay nanciamiento y se presentan barreras que atentan en contra de la inversin. Es tal la situacin que muchos de los que deenden una mayor irrupcin de este tipo de iniciativas desafan a quien sea para que seale, con nombre y apellido, un solo proyecto elico que est por iniciar su construccin. Existe convencimiento de que este tipo de fuentes no son por s solas la solucin de la demanda energtica futura del pas. Pero s son parte de una solucin mayor. El tema pasa por lo tanto por la factibilidad de desarrollo de los proyectos. La situacin indica que los inversionistas, por todas esas barreras, no estn dispuestos a asumir nuevos costos que haran encarecer un proyecto que pudo haberse planteado correctamente en trminos econmicos. Por ejemplo, la necesidad de llevar la electricidad desde las zonas donde estaran emplazados los proyectos ya encarece o no hace viable el proyecto. Son esas las situaciones que hacen propiciar la reexin y la generacin de propuestas. Si bien existe inters por tratar y desarrollar estos temas, no hay un esfuerzo mancomunado, desplegndose nicamente esfuerzos individuales. En este sentido es destacable el esfuerzo que realiz el ao pasado Empresas Elctricas AG, junto la Fundacin AVINA, U. Alberto Hurtado, Fundacin Chile, Chile Sustentable y Futuro Latinoamericano, cuando se organiz un seminario en el que se present, entre otras cosas, la plataforma Escenarios Energticos Chile 2030. En ella, Chile Sustentable, Ecosistemas CDP, Mainstream Renewable, UTFSM y U. Adolfo Ibez presentaron su propuesta sobre cmo ven el ingreso de nuevas energas en el pas a esa fecha. La idea era que la ciudadana tambin participara, dejando en la plataforma los aportes. Sin embargo, a la fecha, estos han sido escasos, poniendo en duda el real aporte y la consecucin de metas. As, se hace difcil la confrontacin seria de ideas para mirar positivamente el desarrollo del sector.Ei
reportaje central
La empresa
realiz una serie de actividades

para mantener su Pensando en el periodo comprendido entre 2010 y 2011, la distribuidora de
liderazgo.
energa elctrica accin.
apuesta fuerte en varios frentes de
I Chilectra I
El pasado y futuro
de la principal distribuidora del pas
n Chilectra se materializ un completo Plan de Revisin de las instalaciones post terremoto, con el objeto de resguardar y asegurar la calidad y continuidad de servicio para los clientes de la compaa. An as, la empresa tiene planicados una serie de proyectos para 2010. Dentro de las iniciativas tcnicas, este ao la empresa est ejecutando diversos proyectos de transmisin, transformacin y distribucin, todos ellos en el marco del Plan de Expansin de Largo Plazo, el que se materializa en base a estudios que anualmente la compaa actualiza en funcin de los nuevos requerimientos de demanda de sus clientes y de la incorporacin de nuevas tecnologas. A nivel de transmisin, se re-potenciarn cerca de 8 kilmetros de lneas para el sistema de 110 kV, lo que se realizar ntegramente utilizando conductores de alta capacidad trmica. Esta nueva tecnologa permitir aumentar
la capacidad de transmisin, disminuyendo al mnimo las obras en nuevas estructuras. En transformacin, destacan las obras de ampliacin de la subestacin de Interconexin 220/110 kV El Salto, proyecto que permitir aumentar en 400 MVA la capacidad instalada para abastecer el sistema de 110 kV. Esta nueva instalacin esperamos que entre en servicio a nes de 2011, dice Cristin Fierro, gerente general de la compaa. Adems, se pondr en servicio nuevas unidades de 50 MVA en las subestaciones de poder Andes, Apoquindo y Las Acacias, as como una nueva unidad de 37,5 MVA en la subestacin Santa Marta. Adicionalmente, se aumentar la capacidad instalada en las redes de distribucin primaria, poniendo en servicio cuatro nuevos alimentadores de Media Tensin; tres alimentadores en 12 kV y un alimentador en 23 kV. Adicionalmente, la empresa continuar con la expansin de
n 125 I junio 2010 I www.revistaei.cl
reportaje central
Se aumentar la capacidad instalada en las redes de distribucin primaria, poniendo en servicio cuatro nuevos alimentadores de Media Tensin; tres alimentadores en 12 kV y un alimentador en 23 kV.
las zonas de cambio de nivel de tensin de 12 kV a 23 kV, en los sectores surponiente y norponiente de la Regin Metropolitana. Pero adems, la empresa realizar proyectos en el rea comercial. En este sentido, se estn implementando distintas tecnologas de posicionamiento global y transmisin de datos en forma remota para todas las actividades de operaciones comerciales de terreno; se ha realizado una alianza con el Banco Santander, la que tiene por objeto dar un mayor impulso al programa Mundo Activa de Chilectra, crendose la primera tarjeta de crdito que entrega como benecio de uso descuentos en las cuenta de energa. Tambin se estn ampliando las lneas de negocio, correspondiente al rea Ecoenergas, tales como Solar Electric y Full Electric, para las aplicaciones residenciales, enfatizando en la implementacin de planes de tarifas exibles. De esta manera, los clientes pueden acceder a precios distintos dependiendo de las hora de consumo, pudiendo adecuar sus hbitos y alcanzar importantes ahorros, permitiendo, a su vez, mayor competitividad al uso de las energa limpias. Por otra parte, mantenemos en permanente evolucin nuestros modelos de atencin de clientes, tanto tcnicos como comerciales, con el foco puesto en la satisfaccin del servicio, dice Fierro. se encuentran clientes residenciales, comerciales e institucionales, logrando ahorros de hasta un 85% en comparacin a alternativas que utilizan gas para calentar el agua sanitaria. La solucin Solar Electric consiste en utilizar el aporte calrico de colectores solares, complementado con energa elctrica para calentar agua sanitaria. Ambas energas tienen la ventaja de ser limpias, lo que ayuda a reducir la contaminacin intramuros, una de las principales causas de enfermedades respiratorias. Chilectra ha instalado este sistema en edicios residenciales, colegios pblicos y privados, clnicas, hoteles y clubes deportivos. Este sistema funciona durante todo el ao, aunque el aporte de energa solar es mayor entre noviembre y febrero, meses en que el agua caliente se obtiene casi completamente de la energa solar. Cuando sta no es suciente, principalmente en los meses de invierno, se complementa con el uso de energa elctrica, a travs de bombas de calor, equipos elctricos de alta eciencia. En promedio, el aporte anual de los colectores solares alcanza al 65% del total de energa requerida, lo que da cuenta del ahorro que genera este sistema. Solar Electric es un sistema que ha tenido un rpido crecimiento, proyectando este ao incrementar en 4.000 m2 ms de colectores solares en funcionamiento, ms an con la reciente promulgacin del reglamento de la Ley 20.365 sobre la franquicia tributaria a los sistemas solares trmicos, que permitir viabilizar una mayor cantidad de proyectos, que a pesar de ser rentables desde el punto de
Expectativas 2010-2011
En relacin a Solar Electric, la compaa informa que hasta ahora se han instalado ms de 3.500 m2 de colectores solares a una amplia gama de clientes, entre los que
Incremente la seguridad y la velocidad de sus inspecciones trmicas con las Ventanas IR C-Range
Resistente a arcos elctricos, certificadas para uso en intemperie, las ventanas infrarrojas permiten hacer inspecciones termogrficas, ultravioleta o visuales, sin exponer al personal a equipos energizados. Cualquier Voltaje Cualquier Cmara Cualquier Lugar Diseadas para resistir arcos elctricos de 50KAmp. Aprobados por UL/cUL/CSA Certificadas para interiores y exteriores Solamente la mejor ventana IR tiene la tecnologa ptica de Quadraband, no acepte imitaciones.
Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Para mayor informacin y/o para programar una demostracin, visite www.intronica.com
Guardia Vieja N 181 Of. 401, Providencia Santiago Fono: 232 3888 Fax: 231 6700 E-mail: ventas@intronica.com
Asesora, Demostracin y Capacitacin
reportaje central
vista econmico, se convertir en un incentivo adicional, al permitirles a los gestores inmobiliarios recuperar en forma rpida la inversin requerida para estos efectos. Por otro lado, basado en el uso de la electricidad, los edicios Full Electric incorporan elementos que permiten un alto estndar en tecnologa y calidad de vida, adems de la seguridad de una energa limpia que no consume el oxigeno al interior del hogar, con la consiguiente eciencia y ahorro energtico. Una Vivienda Full Electric cubre las necesidades energticas de un hogar, a travs de la electricidad, en climatizacin, tanto aire acondicionado como calefaccin; equipamiento de cocina y agua caliente sanitaria. Full Electric naci en 2002, y en 2009 alcanz una participacin del 40% de los departamentos nuevos de Santiago. A la fecha, hay ms de 34.000 departamentos Full Electric distribuidos en 228 edicios de la Regin Metropolitana. Los principales benecios de un departamento Full Electric son que no hay contaminacin intradomiciliaria, hay un cuidado del medioambiente, no hay riesgo de fugas de gas, ni residuos txicos, hay eciencia energtica y ahorro en la cuenta de energa, seala Fierro. El sistema Full Electric se comport de manera ptima despus del terremoto, demostrando que la seguridad es uno de sus atributos que lo diferencian, ya que los departamentos quedaron rpidamente operativos en todas sus funcionalidades, evitando los riesgos de fugas o evacuacin de gases, complementa el alto ejecutivo.
En 2009 el nmero total de clientes fue de 1.579.069, lo que representa un aumento de 2,9% respecto de 2008.
Actividades operacionales
Durante 2009, Chilectra invirti $54.132 millones en un completo plan de obras, destinado a satisfacer la demanda de energa, la conexin de nuevos suministros y mejorar el servicio elctrico entregado a sus clientes. La inversin se ha destinado principalmente a expansin (28,8%); a sistemas tcnicos, comerciales y de comunicacin (5,7%) y a nuevas conexiones de clientes (46,1%). Parte importante de la inversin fue destinada a proyectos de demanda, de calidad de servicio, seguridad, a controlar y disminuir las prdidas de energa (el ao pasado, Chilectra registro 6,1% de prdidas acumuladas en 12 meses, lo que da cuenta de un incremento de 0,2 puntos porcentuales respecto al cierre 2008) y los sistemas de informacin y telemando. Entre los principales factores que incidieron en el aumento de las prdidas se encuentra la
crisis econmica y la sosticacin del hurto, seala la empresa. Durante el transcurso del ao, y ante el aumento del hurto de energa, se redeni el plan anual de prdidas, aumentando de manera signicativa los esfuerzos operativos reejados, entre otras acciones, en la cantidad de inspecciones, lo que ayud a contener el alza. Se continu avanzando con el Cambio de Nivel de Tensin, de 12 kV a 23 kV, incorporndose una capacidad de 24 MVA en Media Tensin. Este cambio permite aumentar la capacidad de las redes construyendo menor cantidad de alimentadores en Media Tensin, disminuir prdidas tcnicas y reducir el impacto visual de redes en la ciudad. Por otra parte, durante 2009 se continu con el reforzamiento de redes de Alta Tensin con conductores de alta capacidad. As se llev a cabo el refuerzo de la Lnea 110 kV El Salto- San Cristbal del sistema de subtransmisin. Este nuevo tipo de conductor permitir casi triplicar la capacidad de transporte de la lnea (de 145,5 MVA a 396 MVA, es decir, 2,7 veces) y evitar tanto el reemplazo de
Adicionalmente, se aumentar la capacidad instalada en las redes de distribucin primaria, poniendo en servicio cuatro nuevos alimentadores de Media Tensin.
rea de operacin
Chilectra, lial del Grupo Enersis, es la principal distribuidora de energa elctrica del pas, con ms de 1,6 milln de clientes. Su rea de concesin es de 2.037 km2, que abarca 33 comunas ubicadas exclusivamente en la Regin Metropolitana: Cerrillos, Cerro Navia, Conchal, Estacin Central, Independencia, La Cisterna, La Florida, La Granja, La Reina, Las Condes, Lo Espejo, Lo Prado, Macul, Maip, uoa, Pedro Aguirre Cerda, Pealoln, Pudahuel, Quinta Normal, Recoleta, Renca, San Joaqun, San Miguel, San Ramn, Vitacura, Santiago, Providencia, Huechuraba, Quilicura, Lo Barnechea, Colina, Lampa y Til Til.
Principales componentes del sistema elctrico

En lo que a lneas de Alta Tensin se reere, Chilectra dispone de 355,1 km al 31 de diciembre de 2009, cifra que no ha variado respecto de 2008. De estos, 91,4 km. corresponden a lneas de 220 kV; 249,3 km a lneas de 110 kV; y 14,4 km a lneas de 44 kV. Asimismo, las lneas de Media y Baja Tensin sumaron 4.828 km y 9.972 km respectivamente, aumentando en 98 km y 155 km en relacin a 2008, respectivamente. La capacidad instalada en subestaciones de poder de propiedad de la compaa alcanz los 6.729 MVA a diciembre de 2009, lo que signic un aumento de 77 MVA en relacin a 2008. Esta se compone de 149 trasformadores de poder ubicados en 53 subestaciones, cifra que considera las unidades de reserva instaladas en cada subestacin. Del total de la capacidad, 53,6% corresponde a transformadores de 110/12 kV, 29,7% a transformadores 220/110 kV y 10,6% a transformadores de 110/23 kV. El restante 6,1% corresponde a diferentes relaciones de transformacin.
reportaje central
estructuras existentes como la construccin de una lnea auxiliar. Esta tecnologa genera importantes ahorros en los costos, disminuyendo los plazos de construccin, comparado con las soluciones de refuerzos convencionales. Otro importante proyecto desarrollado durante este ao fue Valora. Esta plataforma tecnolgica centraliza la informacin comercial y tcnica de la compaa y permite mejorar la toma de decisiones para gestionar las necesidades de los clientes de forma proactiva y eciente. Otros benecios: capacidad de explotacin de la informacin de forma homognea y comn; capacidad de toma de decisiones, basada en un diagnstico multivariable y con informacin consistente; minimizar el control de gestin dependiente directamente del capital humano; e identicacin de nuevas oportunidades de ahorros y nuevos ingresos, dada la mejor visibilidad de En 2009 el nmero total de clientes fue de 1.579.069, la informacin. lo que representa un aumento de 2,9% respecto de 2008. Los principales clientes de la empresa distribuiRedes Inteligentes dora durante el periodo fueron: Aga S.A., Aguas AnEn 2009, la empresa dinas S.A., Cencosud, Cervecera CCU Chile Limitada, CGE Distribucin, Compaa de Telecomunicaciones avanz en el Plan de Redes de Chile S.A., D&S S.A., Empresa Elctrica de Colina Inteligentes, cuyo objetivo Ltda., Gerdau Aza S.A., Mall Plaza, Metro S.A., Nestle es la integracin de la inChile S.A., Papeles Industriales S.A., Parque Arauco fraestructura elctrica con S.A., Sigdopack S.A.. las nuevas tecnologas de la
En transformacin, destacan las obras de ampliacin de la Subestacin de Interconexin 220/110 kV El Salto, proyecto que permitir aumentar en 400 MVA la capacidad instalada para abastecer el sistema de 110 kV.
Clientes 2009
electrnica, sistemas de informacin y comunicaciones. En este contexto se desarrollaron diversas actividades entre las que se cuentan: el monitoreo de transformadores en subestaciones de enlace (en la subestaciones (SE) El Salto y Chena); el monitoreo de 30 transformadores de distribucin; monitoreo de lneas Alta Tensin en tramo Andes- Tap La Reina y tramo Tap San Jos Tap Pajaritos; monitoreo de banco de bateras y cargadores; automatizacin de equipos y el desarrollo del proyecto piloto de medidas avanzado (AMI).Ei
10
entrevista central
distribuidora elctrica
seala que la construccin de
El principal ejecutivo de la
proyectos inmobiliarios
ser un argumento a favor para
compensar la
cada de la demanda postterremoto. Adems, en esta entrevista toca temas
eciencia energtica y de relacin

relacionados a tanto con los clientes libres y regulados.
I Gerente general de Chilectra I
Cristin Fierro: el mayor crecimiento de la demanda est contemplado en el sector nororiente de
Santiago
C
mes con un crecimiento de 5,5%, acumulando un crecimiento de 1,0% en los primeros cinco meses del ao. De mantenerse esta tendencia estimamos que la demanda en 2010 crecer un 2,5% respecto al ao 2009. Los clientes de Chilectra han aumentado de manera sostenida estos ltimos aos. - Dentro de su zona de concesin, qu comunas mostrarn un crecimiento en la demanda elctrica? - Para este ao, el mayor crecimiento de la demanda est contemplado en el sector Nororiente de Santiago, en comunas tales como Providencia, Las Condes y Vitacura, principalmente por los nuevos desarrollos de proyectos residenciales, comerciales y de ocinas; y en el sector norponiente, en comunas como Quilicura y Pudahuel, quienes suman nuevos clientes en los mbitos industrial y comercial. - El terremoto de febrero afectar ese crecimiento? - No hemos notado una desaceleracin en el crecimiento de los clientes, por el contrario se aprecia una reactivacin de nuevos proyectos inmobiliarios y un fortalecimiento de la demanda.
ristin Fierro, gerente general de Chilectra, est expectante. El mes de mayo ha sido bastante relevante para esta compaa distribuidora. Al interior de la empresa, esperan que el quinto mes del ao muestre un crecimiento sostenido, paulatino y seguro en la demanda, todo para cumplir los objetivos de n de ao: De mantenerse esta tendencia, estimamos que la demanda en 2010 crecer un 2,5% respecto a 2009. Los clientes de Chilectra han aumentado de manera sostenida estos ltimos aos, dice Fierro a revista ELECTRICIDAD. - Cmo se ha comportado la demanda elctrica en el ltimo mes?Ha mostrado la demanda sostenida que ustedes anticiparon hace algunas semanas? - La demanda ha experimentado un crecimiento positivo sostenido durante el mes de mayo. Esperamos cerrar este
11
entrevista central
Proyectos y clientes
- Qu inversiones/proyectos se realizarn en las liales de Sudamrica? - A nivel regional, continuar la materializacin del Plan Zenith Latinoamrica, impulsado por Enel-Endesa, en el que se desarrollan distintos focos de trabajo, tanto para las lneas de distribucin como generacin. Esta iniciativa est orientada a generar una cultura de eciencia operacional que sea compartida en todos los pases del Grupo en Latinoamrica (Argentina, Brasil, Chile, Colombia y Per). El objetivo es alcanzar estndares mundiales en eciencia que nos permitan enfrentar con xito entornos globales cada vez ms complejos y competitivos. A travs del Plan Zenith se han identicado las mejoras potenciales y se estn diseando programas para cada una de las empresas. De esta manera, este plan permite trasladar las mejores prcticas entre las distintas compaas, deniendo polticas estructurales que, en el mediano plazo, generen un cambio cultural y nos impriman un sello comn en todo el Grupo de cmo hacemos las cosas. - Hay alguna innovacin en cuanto a la relacin con clientes regulados? - En este mbito hemos incorporado importantes innovaciones a nuestros canales de atencin con el propsito de entregar el mejor servicio, asegurando as respuestas
concretas y oportunas para nuestros clientes. Podemos destacar la incorporacin del sistema FILTRA en nuestro servicio telefnico, el cual permite al cliente que llama decir brevemente el motivo de su llamado, optimizando en tiempo los requerimientos, evitando as tener que elegir entre las opciones mediante un sistema de IVR tradicional. En las ocinas comerciales hemos reforzado los protocolos de priorizacin del servicio, como en los casos de atencin a mujeres embarazadas, la tercera edad y minusvlidos; segmentando a su vez, las atenciones de acuerdo a su complejidad, todo ello acompaado de una nueva tecnologa de grabacin y monitoreo de las atenciones para asegurar los ms altos estndares de calidad. En nuestro sitio web (www.chilectra.cl) continuamos incorporando nuevas funcionalidades, con el objetivo de ofrecer todos nuestros servicios comerciales a travs de Internet, facilitando de este modo la relacin entre el cliente y la compaa. - Y en cuanto a los clientes libres? - Hemos puesto al servicio de los clientes libres ofertas integrales de suministro, que se complementan con nueva infraestructura y calidad de servicio: productos y servicios para la gestin de demanda y de respaldo y servicios de auditoras energticas integrales, que permiten implementar polticas de eciencia energtica al servicio de los modelos de negocio de cada uno de ellos.
12
entrevista central
- Qu proyectos relacionados a eciencia energtica tienen en carpeta? - Este ao estamos consolidando las actividades de eciencia energtica que hemos venido realizando en los ltimos aos. Entre ellas, el concurso de tesis de grado profesionales, del cual han salido valiosas ideas que van conformando las bases fundacionales de las futuras investigaciones y actuaciones en este mbito. En ese sentido, ante la calidad de las tesis que se han presentado, se corrobora que la eciencia energtica debe ser abordada de manera multidisciplinaria. Adicionalmente, comenzaremos a dar una mirada conjunta a temas que tradicionalmente se analizan en forma separada, como es la eciencia energtica propiamente tal y el uso de las energas renovables. Desde una perspectiva de impactos medio ambientales y de mitigacin de emisin de gases, ambas son herramientas que se complementan entre s. Con relacin a las energas renovables, adems del calentamiento de agua mediante la energa solar, este ao hemos instalado paneles fotovoltaicos que nos permitirn monitorear el comportamiento de la tecnologa y de la radiacin solar que se presenta en la Regin Metropolitana, tanto en forma diaria como estacional. La inyeccin de energa a la red de distribucin proveniente de fuentes renovables ser una realidad en la medida que los precios de estas tecnologas vayan disminuyendo. Queremos estar preparados para esa ocasin, y por ello abordamos los nuevos desafos tecnolgicos desde ya, porque queremos ser la mejor empresa de servicios de Chile. - Cules son los lineamientos del Plan Anual de Prdidas? - Este plan consiste en disear la hoja de ruta, de cada una de las lneas de accin del rea de Disciplina de Mercado, para hacer frente al hurto de energa en la zona concesin de Chilectra y a la deteccin de anormalidades en los procesos comerciales que afecten la correcta facturacin de los consumos de energa. En esta actividad se planican los recursos necesarios para cada una de las iniciativas planteadas, as como se proyecta la evolucin de los principales indicadores con los cuales se har el seguimiento a este plan. Los principales lineamientos son el plan de Inspecciones a clientes; la implementacin de medidas tcnicas y proyectos de innovacin con soluciones antihurto; la revisin del alumbrado publico; y la identicacin y correccin de problemas administrativos que afecten el normal registro y facturacin de la energa suministrada a los clientes. Cada una de ellas contribuye al control y disminucin de las prdidas de energa de la compaa. - De qu manera se realiza el trabajo?Qu entes intervienen? - El trabajo se realiza segn cada actividad contemplada en el plan de prdidas. Para ello desarrollamos inspecciones, con personal tcnico especializado que inspecciona los empalmes de clientes con el objetivo de encontrar consumos no registrados en los medidores de los clientes o intervenciones irregulares realizadas con el n de hurtar energa elctrica; medidas tcnicas y proyectos de innova-
cin, que corresponden a la modicacin del diseo de las redes de distribucin (cambios de conductores, medidores, acometidas, cajas de distribucin) que eviten o diculten la intervencin en redes y empalmes, y de este modo disminuir el nivel de prdidas de la zona; inspecciones especializadas en los segmentos de grandes consumos. En estas actividades intervienen personal tcnico de Chilectra y de empresas colaboradoras.
En este mbito hemos incorporado importantes innovaciones a nuestros canales de atencin con el propsito de entregar el mejor servicio, asegurando as respuestas concretas y oportunas para nuestros clientes, dice Fierro.
No hemos notado una desaceleracin en el crecimiento de los clientes, por el contrario se aprecia una reactivacin de nuevos proyectos inmobiliarios y un fortalecimiento de la demanda.
- Actividades de RSE para 2010? - En 2010 Chilectra seguir recuperando espacios pblicos para la comunidad con su Programa de Iluminacin de multicanchas, a travs del cual se llevar energa a nuevos recintos en distintas comunas de la Regin Metropolitana. Como parte de este programa, se jugar en la red de multicanchas la Copa Chilectra 2010, que este ao celebrar su novena edicin. Este torneo de baby-ftbol femenino y masculino, en el que ya han participado ms de 45 mil nios y nias, pretende fomentar la prctica del deporte y la integracin social entre los jvenes. Las ganadoras jugarn un partido en Brasil, mientras que los ganadores viajarn a Espaa a jugar contra la sub 13 del Real Madrid. Adems, durante este verano Chilectra realiz la cuarta versin del Cine en tu Cancha, ciclo de cine familiar en el que ya han participado ms 30 mil personas y que tambin se desarrolla en las multicanchas iluminadas por la compaa en las comunas en las que sta presta servicio. Tambin, a travs de un Plan de Accin con la comunidad, estamos desarrollando diversas acciones de carcter comunitario.Ei
13
electricidad
concluyen su periodo
cuatro miembros del tribunal, adems del secretario abogado. Las que quedan
El prximo 15 de julio
bases
para postular a los cargos
vacantes
estn publicadas para la
conrmacin de quines sern los nuevos integrantes del

la tribunal.
postulacin y ahora se espera
I Panel de Expertos I
Se viene una
renovacin
L
a importancia del panel de Expertos en los seis aos que tiene de vida es indudable. Por su sala han pasado representantes y abogados de las empresas elctricas, quienes en la defensa de sus respectivas compaas en situaciones de controversias, unas ms que otras, en aos ms o menos complejos, han escuchado sendos fallos dictados por esta especie de tribunal arbitral del sector energtico cuya nalidad es dictar sentencia ante cualquier problema o controversia que se genere entre las empresas del sector. El Panel de Expertos cumple seis aos de funcionamiento y a mediados de julio cuatro de sus miembros (ingenieros y/o licenciados en ciencias econmicas, y un abogado), entre ellos el presidente del tribunal, adems del secretario (abogado), culminan su periodo legal. Se trata de la segunda renovacin de integrantes del Panel, y es por eso que ya se lanzaron las bases de postulacin para aspirar a los cargos, reglas que estn
Online en las pginas Web del Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (www.tdlc.cl), del Ministerio de Energa (www.minenergia.cl) y del Panel de Expertos (www.panelexpertos.cl). Los miembros del Panel trabajan en periodos de seis aos. Las bases, publicadas el pasado 17 de mayo, indican que el concurso pblico (dos, uno para los tcnicos y otro para el abogado) es de responsabilidad del Tribunal de Defensa de la Libre Competencia. Se indica en las bases que tendrn una duracin de seis aos incluso, un miembro saliente puede aspirar a un nuevo periodo. As como se indica que cada miembro del Panel tiene un periodo de trabajo de seis aos, lo cierto es que se indica que asimismo, el Panel debe renovarse parcialmente cada tres aos. Las designaciones que se efectuaron para la instalacin inicial del Panel en el ao 2004, tienen la duracin que indic el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia y que se expres en la respectiva resolucin de nombramiento expedida ese ao por el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, correspondiendo un periodo de seis aos a un integrante abogado y a tres integrantes ingenieros o economistas, y un periodo de tres aos a un integrante abogado y a dos integrantes ingenieros o economistas, ello de acuerdo con lo prescrito en el artculo 11 transitorio de la Ley N 19.940, y se agrega que los tres miembros que se designarn por medio de este concurso, un abogado y dos ingenieros o economistas, reemplazarn a los tres miembros que
15
electricidad
fueron designados por seis aos en sus cargos en razn de lo sealado en el prrafo anterior, y durarn seis aos en sus cargos. Los expertos que nalizan sus respectivos periodos en la conformacin del Panel son: Guillermo Espinosa Ihnen, quien inici su periodo de seis aos el 15 de julio de 2004. Es ingeniero civil de la Universidad de Chile y ha realizado estudios de postgrado en el Center for Advanced Engineering Study del MIT. Fue gerente general de Transelec y ha desempeado altos cargos en empresas de electricidad en Chile, siendo asesor en materias elctricas a nivel nacional e internacional.
Uno de los miembros que deja su cargo es el presidente del Panel Guillermo Espinosa.
Se trata de la segunda renovacin de integrantes del Panel, y es por eso que ya se lanzaron las bases de postulacin para aspirar a los cargos.
Ronald Fischer Barkan, quien tambin inici su periodo el 15 de julio de 2004. Es ingeniero civil matemtico de la Universidad de Chile y Doctor en Economa de la Universidad de Pennsylvania. Ha sido profesor del Departamento de Ingeniera Industrial de la Universidad de Chile por ms de una dcada, habiendo realizado diversas publicaciones e informes en materias regulatorias y, en particular, en materias elctricas. Germn Henrquez Vliz, por un perodo de 3 aos a contar del 17 de julio de 2007. Es ingeniero civil de la Universidad de Chile. Se desempe como Director de Operacin y Director de Peajes del CDEC-SIC. Ha ejercido la Gerencia General de varias empresas de generacin y distribucin en Chile y Argentina, adems de otros cargos ejecutivos en empresas elctricas. Enrique Seplveda Rodrguez. Es abogado de la
Enrique Seplveda publica libro

El pasado lunes 26 de abril el abogado Enrique Seplveda public el libro Sistema y Mercado Elctricos, publicacin editada por la casa editorial Abeledo Perrot. El texto, segn comenta Seplveda, es un enfoque jurdico de la moderna regulacin econmica que rige el funcionamiento de los sistemas y los mercados de la electricidad . Se trata de un anlisis dinmico de la trada que conforman la ingeniera, la economa y el Derecho con el propsito de dotar al pas de uno de sus bienes ms esenciales: la energa elctrica. El libro est compuesto, adems de la Introduccin, por cuatro captulos en los cuales se analizan temas tan diversos como La Regulacin Econmica como Contexto, La Regulacin del Sistema y del Mercado de la Electricidad, El Transporte de la Electricidad y Organos y Procedimientos Administrativos para la Regulacin y El Sistema Elctrico.
Universidad Complutense de Madrid. Fue jefe de la Divisin Jurdico-Legislativa del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Ha participado en la elaboracin y debate de diversas leyes del sector elctrico. Asimismo, ha realizado diversos informes en derecho y ponencias vinculadas a estas materias. Adems de los mencionados, Jos Manuel Ojeda Rosas, secretario abogado del tribunal, tambin debiera dejar su funcin tras seis aos a cargo de los asuntos administrativos del tribunal. Ojeda es abogado de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, integra el Comit Asesor Industrial del Departamento de Electricidad de la U. Tcnica Federico Santa Mara. Se desempe como miembro del Comit de Expertos del CDEC-SIC y director de la Asociacin de Empresas de Servicio Pblico. Presidente de la delegacin chilena de abogados ante el CIER. Quienes postulen a los cargos deben cumplir con una serie de requisitos, por ejemplo, ser profesional universitario, segn corresponda al rea profesional de designacin aplicable, esto es, (i) abogado o, (ii) en su caso, ingeniero o licenciado en ciencias econmicas, nacional o extranjero; tener amplia trayectoria profesional o acadmica en las respectivas profesiones; y tener, en materias tcnicas, econmicas o jurdicas del sector elctrico, dominio y experiencia laboral mnima de tres aos. Manifestar su disposicin a observar lo previsto por el artculo 209 de la Ley General de Servicios Elctricos, en materia de incompatibilidades. Sin embargo, eso no es todo, esos requisitos deben ser evaluados a base de las competencias, conocimientos, capacidades, experiencia, maestra y dems mritos relevantes que cada postulante acredite en el rea profesional y la categora de designacin respectiva. Para establecer la calidad de experto en materias tcnicas, econmicas o jurdicas del sector elctrico respecto de un postulante, se considerarn tres factores determinantes: la experiencia profesional especializada; la experiencia acadmica especializada, y los conocimientos adquiridos en programas de estudio acreditados respecto del rea profesional y la categora de designacin respectiva, segn se describe en las secciones II.2.1. y II.2.2 de este captulo. Adicionalmente, se podrn considerar otros antecedentes complementarios, referidos en la seccin II.2.3 siguiente. Quienes postulen debern, adems, acreditar experiencia profesional o acadmica especializada, as como conocimientos adquiridos en diferentes programas de estudio. La recepcin de antecedentes para postular a los cargos antes mencionados ser hasta el 18 de junio prximo, en las ocinas del Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (Agustinas 640, piso 19, Santiago). Luego el Tribunal se abocar a la eleccin de los profesionales indicados, proceso que promete extenderse un tiempo antes que se conozca ocialmente la nmina de los cuatro nuevos miembros del Panel y del secretario.Ei
16
informe econmico
proyectan en el pas inversiones por ms de US$68.000 millones,

de stos, 42% corresponden a la industria
Entre 2010 y 2014 se
elctrica.
I Orlando Castillo, gerente general de la CBC I
El sector elctrico tiene inversiones
dinmicas
E
l dinamismo en el sector elctrico no para. Al menos as lo conrman las cifras entregadas por la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico y Bienes de Capital (CBC), entidad que ha estimado desembolsos por US$28.589 millones entre 2010 y 2014. Las inversiones en el sector elctrico en estos ltimos cinco aos han estado muy dinmicas, creciendo de manera importante y de tal manera que hoy se ha constituido en el sector que tiene la mayor proyeccin de inversiones para el quinquenio. Eso da cuenta de cmo esta industria se est potenciando cada vez ms en nuestro pas, segn indica a revista ELECTRICIDAD el gerente general de la entidad, Orlando Castillo. De esta forma es el sector elctrico el que acapara un 42% de los desembolsos globales a nivel nacional (y un 47% en trmino de nmeros de proyectos), que segn la CBC alcanzaran los US$68.050 millones. El
sector minero, que histricamente ha sido siempre el ms potente en sus desembolsos, en este periodo queda relegado a un segundo lugar con US$19.025 millones, seguido por el sector inmobiliario, con US$9.675 millones y obras pblicas con US$6.831 millones. Hay un tema que est asociado a efectos que se ha consolidado el crossover de oferta y demanda. El sector minero sigue siendo un sector bastante importante dentro de la demanda y dado que tambin este sector ha mantenido su nivel de proyeccin de inversin, muchos proyectos elctricos estn respondiendo a eso, indica el ejecutivo. Es importante considerar como antecedente que el 33,7% de las ventas globales del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y del Sistema Interconectado Central (SIC) estn explicadas por la minera del cobre. Segn un estudio de la Comisin Chilena del Cobre, hacia 2020 ste sector demandar del orden de 27.120 GWh, lo que signica un alza de un 52,5% en comparacin con el consumo del ao 2008, que alcanz a los 17.790 GWh, equivalente a una tasa anual de crecimiento de 3,6% en el periodo. Si bien la mayor cantidad de iniciativas est asociada a proyectos de generacin termoelctrica (carbn y petrleo) y de generacin hidroelctrica de gran tamao, tambin han irrumpido crecientemente los proyectos de Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Efectivamente, ya han sido aprobados ms de 40 proyectos, que superaran los US$3.800 millones, son los
17
informe econmico
Distribucin sectorial de la inversin proyectada para el quinquenio 2010-2014

Sector econmico 2010 Minera 5.357 Forestal 125 Industrial 550 Energa 5.324 Puertos 297 Inmobiliario 2.255 Obras Pblicas 1.398 Otros 137 TOTAL 15.273
Sin bien el sector elctrico super las proyecciones de inversin del sector minero, las iniciativas de ambas industrias estaran relacionadas.
2011 5.552 180 318 7.527 599 2.471 1.848 157 18.202
2012 5.184 37 172 6.045 634 1.934 1.587 155 16.009
2013 2.682 0 185 5.100 37 1.544 770 131 11.266
2014 250 0 142 4.593 0 1.470 6.831 75 7.300
Total 19.025 342 1.367 28.589 1.567 9.674 655 68.050
que se desarrollarn en el pas en materia de generacin va fuentes no convencionales. El monto representa poco ms del 13% de todo el gasto que se har en el sector energtico hasta 2014. Es decir, las ERNC no son el sector ms activo en materia de inversiones energticas, pero s han ido aumentando su relevancia en el portafolio nacional. Lo anterior fundamentalmente gracias a la ley 20.257, que entr a regir el 1 de enero de este ao, y que obliga a las elctricas a generar el equivalente al 5% de sus ventas va ERNC. Vale mencionar que es la energa elica la que ms fuerza ha mostrado, abarcando un 85% de los montos
de inversin en este sector, seguida por las iniciativas geotrmicas con 7% y las hidroelctricas de bajo tamao, menores a 20 MW de generacin, con 5%. Pero a pesar del fuerte repunte que ha experimentado este tipo de generacin despus de entrar en vigencia las modicaciones legales y que hoy da estn generando una cartera interesante de proyectos, Castillo recalca que es el rea termoelctrica la que domina el escenario y arma que de alguna manera el sector, dado que los proyectos termoelctricos son bastante grandes y menores en plazos de construccin, se ha acomodado frente a la demanda que se ha requerido en el corto plazo.
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
Una empresa del grupo Gardilcic
s ao
En sus 25 aos de trayectoria, la empresa ha alcanzado una posicin de liderazgo en el mbito de la construccin, minera y energa, liderando importantes obras que han contribuido al desarrollo del pas. Hoy Constructora Gardilcic se presenta como una compaa slida, conable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado y cuya vasta experiencia es el pilar de su desarrollo. Un valioso equipo humano, una gestin orientada a la capacitacin y desarrollo de sus trabajadores, a la prevencin de riesgos, al medioambiente y la calidad, as como un fuerte compromiso hacia los clientes, constituyen el sello de esta empresa, que hace suyas las exigencias del mercado empresarial moderno.
www.gardilcic.cl Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile www.meltec.cl
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile
Una empresa certicadas en las normas :
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
18
informe econmico
En relacin a qu combustibles son los ms requeridos en estos proyectos, el ejecutivo seala que si bien se estn estudiando algunas iniciativas a base de gas natural (gracias a los proyectos de Gas Natural Licuado, GNL), todava el sector elctrico a carbn y disel sigue siendo el predominante.
Estadsticas
Con respecto a la seriedad de los proyectos catastrados por la CBC, es interesante considerar que de los 207 planes contemplados ya 142 han sido presentados al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) y de stos 106 ya cuentan con resolucin favorable Eso demuestra que detrs de estos proyectos hay una clara intencionalidad de poder avanzar con las distintas etapas. Es un buen indicador, asegura Castillo. Del total de las iniciativas catastradas 86 corresponden a ERNC, de las cuales ya se han presentado
Orlando Castillo, gerente general de la CBC.
17%
4% 37%
1% 8% 4% 23% 33% 5% 7% 2%
42%
88%
44%
85%
Idea Factibilidad
Prefactibilidad Construccin
Generacin
Transmisin
Otros
Hidroelctricos
Termoelctricos
ERNC
Biogeneracin Hidroelctricos (<20 MW)
Elicos Solar
Geotrmicos
Estado proyectos energticos Total de proyectos: 207 Idea 4% Prefactibilidad 37% Factibilidad 42% Construccin 17%
Fuente: CBC
Rama proyectos energticos Generacin Transmisin Otros

Fuente: CBC
88% 8% 4%
Proyectos de generacin segn fuentes Hidroelctricos 33% Termoelctricos 44% ERNC 23%
Fuente: CBC
Proyectos ERNC segn fuentes Biogeneracin Elicos Geotrmicos Hidroelctricos (<20 MW) Solar
Fuente: CBC
2% 85% 7% 5% 1%
55 y han sido aprobadas 43. En lo que se reere a hidroelctricas, son 47 los proyectos mensurados, 28 han sido aprobados y 14 ya han estn aprobados por el sistema. En el caso de los planes termoelctricos, de los 35 contemplados por la CBC ya 31 han ingresado al sistema de evaluacin y 23 han sido aceptados. Finalmente, de los 30 proyectos de transmisin contemplados, 23 ya fueron presentados y 21 han sido aprobados. Al mismo tiempo, del total de iniciativas cerca del 59% del monto de inversin involucrada se encuentra en etapa de factibilidad o construccin, mientras que el 37% est estudiando su prefactibilidad y 4% se encuentra todava en una fase de concepto. Adems, alrededor del 46% del monto de inversin de la cartera de generacin en etapa de construccin est asociado a proyectos del tipo termoelctricos. Por su parte, cerca del 88% de los proyectos estn asociados a proyectos de generacin y mejoramiento de capacidad. Otro dato es que cerca del 23% en monto de inversin de la cartera de generacin est asociado a ERNC,
principalmente por el aporte de proyectos elicos e hidroelctricos de pasada. Con estos antecedentes promisorios para el sector elctrico en trminos de inversiones, cabe preguntarse qu impacto ha tenido la implementacin del Cdigo Indgena en la industria. Segn explica Castillo desde el punto de vista de la cartera no hemos visto variaciones ni detectado nada. Tampoco con otras exigencias medioambientales. La mayora de los proyectos que se han presentado han ido obteniendo sus permisos dentro de los plazos normales del sector, naliza.Ei
El 33,7% de las ventas globales del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y del Sistema Interconectado Central (SIC) estn explicadas por la minera del cobre.
19
elecgas 2010 El desarrollo de las elctrica
ERNC, la
seguridad del sistema, la generacin
sustentable y los temas que ElecGas.
principales proyectos de inversin, fueron algunos de los se debatieron en la novena edicin de
I ElecGas 2010 I
Los desafos de la energa
en Chile
C
on una alta convocatoria se desarroll el pasado 26 y 27 de mayo ElecGas 2010, novena versin de esta importante Conferencia que muestra las principales tendencias en los mbitos de la electricidad, los hidrocarburos, las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), el medioambiente y la sustentabilidad. El evento es organizado todos los ao por las revistas ELECTRICIDAD y MINERIA CHILENA, ambas publicaciones del Grupo Editorial Editec. La cita fue inaugurada por el ministro de Energa Ricardo Raineri, quien se reri a las polticas pblicas para el sector energtico nacional. Destac que se debe duplicar la disponibilidad de energa hacia 2020, actualmente de 10.702 MW en el SIC y de 3.684 en el SING, para cumplir con los requerimientos energticos del pas, si es que alcanza un crecimiento del PIB del 6% anual. En ese sentido, expres que su cartera buscar el desarrollo de la Eciencia Energtica como un aporte a la matriz energtica y para mitigar la emisin de contaminantes, y que potenciar el desarrollo de las ERNC y el aprovechamiento responsable de los recursos hidroelctricos del pas. Adems, reiter que la meta del Gobierno es que las ERNC representen el 20% de la matriz energtica hacia 2020. Posteriormente, seal como tareas pendientes para el desarrollo del sector, la taricacin de los sistemas medianos y su desregulacin, aumentar el nivel de seguridad, la entrada en vigencia de la norma que regular la emisin de las termoelctricas y de la Ley Corta III, as como una revisin al proyecto de compensaciones. A continuacin, se desarrollaron seis mdulos orientados a la discusin de los principales temas que marcan
la agenda energtica del pas, a cargo de destacados actores del rea energtica: Sector energa: presente y futuro, Sector elctrico nacional, Los combustibles en la generacin elctrica, El sector energtico nacional y sus desafos ambientales y de sustentabilidad, los proyectos energticos en Chile y Las ERNC en la matriz energtica chilena.
Sector Energa: Presente y Futuro

Alejandro Jadresic, decano de la Facultad de Ingeniera y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibez, se reri a las perspectivas del sector elctrico chileno. Seal que desde 2000 se ha producido un desacoplamiento entre el consumo energtico en el pas y el crecimiento del PIB, por el alza de precios y las campaas de ahorro durante la crisis. Adelant, eso s, que el crecimiento de la economa aumentar el consumo de energa, pero que si se considera las inversiones que se han hecho en generacin y en las plantas de GNL, se puede tener tranquilidad respecto al suministro hasta 2020. Sin embargo, destac que aumentar tambin de manera importante la emisin de CO2, por el creciente uso del carbn como fuente de generacin. Por ello seal que Chile debe desarrollar fuertemente el uso de las ERNC y de nuevas tecnologas que reduzcan la emisin de contaminantes. Por ello avisor un escenario energtico para el pas en el que tambin podra incluirse el desarrollo de la energa nuclear y una interconexin del SIC con el SING. Avoc nalmente por un desarrollo de sistemas de transmisin que fomenten el desarrollo de las energas renovables. El economista jefe y director de Estudios de LarrainVial, Leonardo Surez, se reri a las perspectivas de la economa mundial y nacional. Surez plante como crtica la actual situacin de la Unin Europea, ya que hay pases cuyo dcit ha llegado al 120% de su PIB. Esto se traducira en un menor crecimiento de la economa chilena, con un alza de 4,6% para este ao y de 4,3% para 2011. Concluy el mdulo Rafael Quiroga, gerente general de Accin RSE, quien se reri a la importancia de la responsabilidad social en el sector. El ejecutivo puso nfasis en
20
elecgas 2010
que las estrategias competitivas de las empresas deben ser sustentables en el tiempo, ya que la tendencia mundial es que los consumidores demanden cada vez ms productos sustentables o verdes. Por ello seal como prioritario que la generacin elctrica reduzca de manera importante la emisin de gases efecto invernadero (GEI).
Sector Elctrico Nacional

El segundo mdulo comenz con la exposicin de Rodrigo Iglesias, ex secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE), rerindose a las estrategias de desarrollo en el sector elctrico. En ese sentido seal que la estrategia actual de Chile concibe al Estado como el articulador de una poltica energtica que busca el desarrollo sectorial en trminos de seguridad, eciencia y sustentabilidad. Por ello estableci como desafos para el sector conciliar el balance entre los roles del Estado y del mercado, manteniendo principios clsicos, como la descentralizacin, generar anlisis prospectivos sosticados, establecer condiciones de exibilidad, robustecer la coordinacin intersectorial y motivar el desarrollo de la innovacin. Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo y Proyectos de Transelec, se reri a los desafos y soluciones en la conabilidad de la transmisin. El ejecutivo destac que se necesita una inversin de US$240 millones en redes de transmisin para que el SIC enfrente adecuadamente una falla como las derivadas del terremoto. Estas debieran aplicarse en un refuerzo en la lnea Lo Aguirre-Cerro Navia, as como en la construccin de nuevos tramos en las lneas Cardones-Diego de Almagro (Norte Chico) y entre Cautn
cin de la capacidad de las lneas de 500 kV pasando de 1.400 MW a 1.600 MW. Otro tema tambin fue el de la condicin N-1, la cual para que se cumpla, requiere de inversiones adicionales. A continuacin, Mario Donoso, gerente general de CGE Distribucin, se reri a las experiencias y desafos que plante el terremoto en el sistema elctrico de la compaa. En ese sentido, destac el programa de comunicacin permanente que llev a cabo la empresa con los medios de comunicacin y las autoridades, la capacidad de respuesta y cobertura regional de las distintas empresas del grupo, con una logstica ecaz,
lo que permiti reponer el suministro en menor tiempo al esperado. Por el lado de los desafos, plante la necesidad de desarrollar documentacin respecto a la experiencia del terremoto y el desarrollo de un sistema de comunicacin de radiofrecuencia interregional, producto de la debilidad que mostraron los medios de telefona estndar. Hugh Rudnick, socio Director del Systep, se reri a los mitos y realidades de la seguridad energtica en Chile. El acadmico de la Universidad Catlica puso
ElecGas cont con la participacin de las ms altas autoridades energticas del pas, entre ellas el ministro de Energa Ricardo Raineri, la subsecretaria de la cartera Jimena Bronfman, el nuevo secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE) Juan Manuel Contreras, y la superintendenta de Electricidad y Combustibles, Patricia Chotzen.
Transelec destac que se necesita una inversin de US$240 millones en redes de transmisin para que el SIC enfrente una falla como las derivadas del terremoto.
nfasis en que una mayor inversin en redundancia del sistema de transmisin no signica necesariamente mayor seguridad, y que debiera promoverse la adopcin de nuevas tecnologas, ya que incrementan la seguridad y la estabilidad a un precio menor que la redundancia, le proporcionan exibilidad al sistema, siendo tiles para manejar generacin intermitente, y porque permiten incorporar desarrollos recientes a una red moderna de transmisin. A continuacin, Alejandro Vergara, abogado y consultor, socio de Vergara y Ca., expuso respecto a las barreras y demoras en el procedimiento concesional elctrico. El abogado propuso modicaciones para acelerar estos procesos, como la actualizacin de los checklist de la SEC, as como la vericacin de los documentos que solicitar Contralora para incluirlos en este checklist, y permitir la posibilidad de renuncia a servidumbres forzosas sobre predios de la solicitud.
Rodrigo Dans, CEO de SW Group, plante la necesidad de terminar con la estigmatizacin del carbn como fuente de generacin.
y Puerto Montt. Araneda puso nfasis en que estas iniciativas debieran aprobarse en la revisin anual del sistema de transmisin troncal, para que entren en operacin al menos en 2015. Adems, el ejecutivo explic que la compaa lleva adelante la instalacin de equipos STATCOM, SVCE y CCEE en el SIC, en algunas subestaciones de la zona central del pas, con el n de posibilitar la amplia-
21
elecgas 2010
Alto inters tuvo el panel que reuni a las energas renovables no convencionales, demostrando de paso que este es un tema que ya est instalado en la agenda energtica del pas.
Cerr el mdulo Luis Vargas, acadmico del Centro de Energa de la Universidad de Chile, quien expuso sobre la generacin distribuida y las redes inteligentes. En ese sentido, destac que la abundancia de recursos naturales y la plataforma de comunicaciones desarrollada que tiene nuestro pas son un gran potencial para que Chile desarrolle de manera importante una generacin distri-
el 10% de la demanda de diesel en Chile. Finaliz este segmento Rodrigo Dans, CEO de South World, quien se reri a la importancia del carbn para la matriz energtica nacional. En visin de Dans, el carbn representa una fuente energtica al menos 30% ms barata que cualquiera disponible hoy en el mercado. Enfatiz tambin que los proyectos hidroelctricos tienen el costo adicional de desarrollar lneas de transmisin ms extensas, y que las nuevas tecnologas disponibles permiten una reduccin de las emisiones de CO2 de las plantas termoelctricas.
buida potenciada por redes inteligentes.
Los combustibles en la generacin elctrica

Este mdulo fue inaugurado por Ral Palou, vicepresidente de Atomic Energy of Canada, quien se reri a la perspectiva de una central PHWR en el Programa de Energa Nuclear en Chile. El ejecutivo expres que estas centrales apoyan a una mayor seguridad en el suministro, que tienen una duracin de 70 aos (ciclo de vida mayor que las centrales termoelctricas), y que gestionan de manera segura sus desechos. Despus fue el turno de Manuel Paneque, profesor investigador de la Facultad de Agronoma de la Universidad de Chile, quien se reri a la Jatropha, nuevo cultivo con un alto potencial para la produccin de biocombustibles. En ese sentido adelant que un estudio de la Universidad determin que existen en Chile una alta cantidad de tierras disponibles para el cultivo de esta planta, cuya produccin permitira abastecer 22
El sector energtico nacional y sus desafos ambientales y de sustentabilidad

En este mdulo, el abogado Ivn Poklepovic de Arteaga Gorziglia y Ca se reri al impacto del convenio 169 de la OIT sobre pueblos indgenas y tribales en pases independientes. Poklepovic concluy que, como existe incertidumbre respecto a la naturaleza y extensin de las medidas que se adoptaran para implementar el convenio, el desarrollo de actividades econmicas en zonas de inuencia de pueblos indgenas se ver afectado, ya que les otorga mayores derechos a los pueblos originarios en reas como los recursos naturales y la propiedad de tierras. Kelly Beninga, director de Energa Renovable de Worley Parsons, se reri a la captura y connamiento de CO2. En su charla, el ejecutivo norteamericano expres que el almacenamiento de estas emisiones ser econmicamente viable a 2020, producto
elecgas 2010
de los desarrollos tecnolgicos que se estn llevando a cabo en la actualidad, especialmente en Estados Unidos. Arturo Errzuriz, director regional de la Regin Andina de EcoSecurities, expuso respecto a la huella de carbono y sus impactos en la industria. Concluy que las empresas deben desarrollar una estrategia para la reduccin de la huella de carbono que permita a Chile posicionarse frente a otros pases que no estn desarrollando esta rea, para obtener as ventajas competitivas. Cerr el mdulo Carlos Corts, secretario ejecutivo de AGN Chile, quien subray la importancia de la llegada del GNL a Chile para lograr una signicativa reduccin de la contaminacin intradomiciliaria, responsable del 93% de las muertes por contaminacin ambiental en el mundo, segn cifras de la Organizacin Mundial de la Salud.
macenamiento de energa a batera para las generadoras, que ya est funcionando en el norte de Chile, y que es la unidad de este tipo ms grande de AES a nivel global, con 12 MW.
Las ERNC en la matriz energtica chilena

En el turno de las energas renovales, Jos Ignacio Escobar, vicepresidente ejecutivo de Acera AG, destac en su exposicin las ventajas en el uso de ERNC en la generacin elctrica. Estas son, entre otras, la incorporacin de sus externalidades, que son ilimitadas y locales, su menor impacto ambiental, su menor volatilidad en el precio y su seguridad en abastecimiento y suministro.
Los proyectos energticos en Chile

Orlando Castillo, gerente general de la Corporacin de Bienes de Capital, se reri a las inversiones en el sector elctrico, destacando que esta rea es la que tiene la mayor cartera de proyectos en Chile, con una proyeccin de gasto cercana a los US$28.500 millones entre 2010 y 2014, con un 23% de este monto asociado a las ERNC. Por su parte, Enzo Quezada, gerente Comercial de E-CL, se reri a las iniciativas de desarrollo en el SING del Grupo, donde destac la pronta entrada en funcionamiento de dos plantas carboneras en Mejillones, las primeras con tecnologa de caldera de lecho uidizado y con capacidad de 165 MW cada una, adems del proyecto Infraestructura Energtica (750 MW totales). Adelant tambin informacin respecto de los proyectos en estudio de E-CL, los que contemplan la produccin de bicombustibles a partir de algas, y la construccin de una planta solar y parques elicos en el norte de Chile. Laine Powell, gerente general de SN Power Chile, inform los proyectos que tiene la compaa en carpeta para Chile. Por un lado Tinguiririca Energa, joint venture con Pacic Hydro, que operar dos centrales de pasada: La Higuera y La Conuencia (comuna de San Fernando), con 155 MW cada una; por otro lado est Trayenko, proyecto que contempla la construccin de una central de pasada en Maqueo (Regin de los Ros) con 400 MW de potencia y que estara en operaciones en 2016. El gerente general de GNL Mejillones Frederik Janssens adelant que su empresa decidir a nes de mes si es que construyen un estanque en tierra para almacenar 160.000 metros cbicos (m3) de este gas en estado lquido, lo que implicara una inversin de US$200 millones. Adems seal que el Directorio est evaluando ampliar el negocio a la distribucin de gas natural a clientes industriales y mineros del norte, tema que debera quedar zanjado este ao para que el servicio est disponible en 2012. Al cierre, Javier Giorgio, gerente de Explotacin de AES Gener, present el Proyecto Bess, sistema de al-
El gerente general de GNL Mejillones Frederik Janssens adelant que su empresa decidir a nes de mes si es que construyen un estanque en tierra para almacenar 160.000 metros cbicos (m3) de este gas en estado lquido.
Jorge Pontt, director del Centro de Minera de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, se reri al uso de las ERNC en la minera chilena, apuntando que es vital incorporarlas al proceso productivo, para as reducir la huella de carbono de las mineras. En su turno, Wilfredo Jara, gerente general de Endesa Eco, expres que el crecimiento de la energa elica en Chile depender del desarrollo de capacidades tcnicas del pas, de un mercado de fabricacin de partes y piezas, la creacin de modelos de prediccin en los sistemas de distribucin y transmisin y del avance en la capacidad de transmisin de la energa, entre otros aspectos. Le sigui en la exposicin Oscar Valenzuela, gerente general de Enel Chile, quien destac que en 2014 se iniciar la primera generacin elctrica por geotermia, con el proyecto Cerro Pabelln (Regin de Antofagasta), con una capacidad de 40 MW. Jon Segovia, socio director de Solarpack Chile, predijo en ElecGas 2010 que nuestro pas se ubicar dentro de las dos primeras naciones en el desarrollo de energa solar de aqu a 20 aos. Expres tambin que su compaa est construyendo la planta Calama Solar 1, con una potencia de 9 MW y una inversin de US$40 millones, obra que estar nalizada a nes de 2011. Cerr la conferencia Juan Francisco Mackenna, vicepresidente de Apemec, quien postul como obstculos al avance de las mini hidroelctricas, la conexin a los sistemas interconectados o a redes de distribucin, el modelo de nanciamiento bancario actual y los problemas que se suscitan dentro de la DGA.Ei
23
elecgas 2010
Panel Sector Elctrico Nacional
Ivn Poklepovic, abogado de Arteaga Gorziglia yCa.
uan Carlos Araneda, gerente de J Desarrolloy Proyectos de Transelec Panel Las ERNC en la Matriz Energtica Chilena
Rodrigo Iglesias, consultor, ex secretario ejecutivo de la CNE
Jos Ignacio Escobar, vicepresidente ejecutivo de Acera
Ral Palou, vicepresidente de Atomic Energy of Canada Ltd. Roly Sols, director revista ELECTRICIDAD Laine Powell, gerente general SN Power Chile
Carlos Corts, secretario ejecutivo de AGN Chile Enzo Quezada, gerente comercial de E-CL
Wilfredo Jara, gerente general Endesa Eco
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas AG
24
elecgas 2010
26 y 27 de mayo
Nicola Borregaard, docente Universidad Alberto Hurtado
Arturo Errzuriz, gerente generald e EcoSecurities
Orlando Castillo, gerente general de la CBC
Jorge Pontt, director Centro de Minera, UTFSM
Frederick Janssens, gerente general de GNL Mejillones
Rodrigo Dans, CEO South World Group
Hugh Rudnick, socio director de Systep, docente de la Universidad Catlica
Mario Donoso, gerente general de CGE Distribucin
Asistentes
25
elecgas 2010
Panel Los Proyectos Energticos en Chile
Panel Las ERNC en la Matriz Energtica Chilena
Oscar Valenzuela, gerente general de Enel Chile
Ramn Galaz, de Valgesta Energa Alejandro Vergara, abogado y consultor, socio deVergara y Ca. Leonardo Surez, economista jefe y director de estudiosde LarrainVial
Ministro de Energa RicardoRaineri
Alejandro Jadresic, decano Facultad de Ingeniera y Ciencias, Universidad Adolfo Ibez
Javier Giorgio, gerente de Explotacin, AES Gener
Panel Los Combustibles en la Generacin Elctrica
Jon Segovia, socio director de Solarpack
Kelly Beninga, Director of Renewable Energy, Worley Parsons
Panel Sector Energa: Presente y Futuro
Asistentes
Juan Francisco Mackenna, vicepresidente de Apemec
Panel Las ERNC en la Matriz Energtica Chilena
26
electricidad
La
crisis elctrica de 2008, llev a Cencosud a
comprometerse con el Gobierno a
reducir el uso de energa todo Chile.

qued atrs.
en los locales de Santa Isabel y Jumbo en a que la Hoy la tendencia contina, pese
emergencia
I Supermercados de Cencosud I
Apostando por el consumo eciente de
energa
Q
uizs no se podra concebir la vida moderna sin ellos. Los supermercados son la principal fuente de bienes de primera necesidad para las personas, sobre todo en las grandes urbes. Alimentos, artculos de aseo, incluso electrodomsticos y ropa estn cada vez ms cerca de los consumidores, en este tipo de locales que pertenecen al sector del retail. Uno de los actores ms importantes del rubro en Chile es Cencosud, a travs de sus cadenas Jumbo y Santa Isabel. Actualmente es el segundo actor del mercado (detrs de D&S) con ingresos durante el primer trimestre de este ao de US$740 millones, slo un poco menos que los US$826 que obtuvieron los supermercados Lder. Para este tipo de recintos, la electricidad es uno de sus principales costos. Por ello Cencosud ha desarrollado polticas que desarrollen el uso eciente de energa en sus locales. Cabe destacar que el rea de supermercados del
grupo controlado por Horst Paulmann tuvo un consumo de electricidad durante el ejercicio 2009 de 235 GWh. De esta cifra, el 29% corresponde a iluminacin, 27% a refrigeracin, 17% a aire acondicionado, 4% a calefaccin, 8% a hornos y el 15% a otros tems. Debido a la cobertura que tiene la compaa a lo largo de Chile, los principales proveedores de energa de los supermercados son Chilectra, Chilquinta y CGE. Respecto a la evolucin del consumo de energa del rea de supermercados de Cencosud, se pueden hacer dos anlisis: Si se considera la totalidad de locales, el uso de electricidad aument entre 2006 y febrero de 2008, por el crecimiento en locales de la compaa. La crisis energtica de 2008 produjo que el consumo se estancara hasta 2009. A partir de marzo del ao pasado, los consumos totales volvieron a mostrar una pequea tendencia al alza, con una pendiente menor al crecimiento experimentado entre 2006 y 2008. Pero, si se hace un anlisis comparativo, aislando el efecto crecimiento de Cencosud, y considerando slo los locales con cuatro aos de antigedad como referencia, el panorama cambia. Entre enero de 2006 y marzo de 2008 el consumo era estable. Sin embargo, producto de la crisis energtica de hace dos aos, Cencosud asumi un compromiso con el Gobierno por el cual se puso como meta ahorrar un 7% del consumo anual. Esto se super, ya que entre marzo de 2008 y el mismo mes de 2009 se present una disminucin en la tendencia del consumo del orden de 8%, consumo que se mantiene estable hasta nuestros das.
27
electricidad
Cencosud ha desarrollado polticas que desarrollen el uso eciente de energa en sus locales.
La compaa utiliz polticas de eciencia energtica para atacar los tres principales consumos elctricos de un supermercado: iluminacin, refrigeracin y aire acondicionado.
Cmo lo hizo Cencosud? La compaa utiliz polticas de eciencia energtica para atacar los tres principales consumos elctricos de un supermercado: iluminacin, refrigeracin y aire acondicionado. Para el rea iluminacin, Cencosud est aprovechando los nuevos equipos que ofrece el mercado que presentan un alto ndice de eciencia energtica, de manera de reducir el consumo, gastos en mantenimiento y gastos administrativos, manteniendo o mejorando el estndar en iluminacin. En ese camino, el principal cambio ha sido incorporar tecnologa electrnica, en vez de usar equipos con transformadores magnticos. Por otro lado, la empresa ha incorporado un mayor control y racionalizacin de la energa usada en las distintas etapas de la refrigeracin. Concretamente, se controlan los diversos motores del sistema, esto es, ventiladores y compresores, encendindolos slo cuando es necesario. Adems, se controla la distribucin de fro generado para alimentar slo con lo necesario los distintos puntos de productos que requieren refrigeracin. Al igual que en refrigeracin, para el aire acondicionado tambin se ha buscado controlar los distintos motores que requieren estos sistemas. Dentro de los equipos que generan fro, ya sea para refrigeracin o para aire acondicionado, el principal consumo se lo lleva el compresor, que corresponde al corazn de estos sistemas. Una buena herramienta para disminuir este consumo, es la incorporacin de la tecnologa free cooling, que consiste en usar el aire fro que se encuentra fuera de los locales para inyectarlo adentro de los recintos, solucin que ya se est aplicando en los supermercados de Cencosud.
Producto de la crisis energtica de hace dos aos, Cencosud asumi un compromiso con el Gobierno por el cual se puso como meta ahorrar un 7% del consumo anual. Esto se super, ya que entre marzo de 2008 y el mismo mes de 2009 se present una disminucin en la tendencia del consumo del orden de 8%.
Cada vez ms sustentables

Para futuro, los desafos energticos que enfrenta la cadena de los supermercados se pueden sintetizar en tres reas: primero, reducir el consumo elctrico, manteniendo el estndar, principalmente en las reas de iluminacin, refrigeracin y aire acondicionado. Segundo, reducir las prdidas energticas, de forma de aprovechar esta energa en procesos productivos que requieran electricidad. Por ltimo, el incorporar el uso de fuentes de Energas Renovables No Convencionales (ERNC) para los procesos de los supermercados. Ei
El retail y su compromiso con la Eciencia Energtica

El ao pasado, la Comisin Nacional de Energa (CNE) y las principales empresas del retail chileno suscribieron el Protocolo de acuerdo para el desarrollo y promocin de la eciencia energtica en supermercados y centros comerciales. El acuerdo fue rmado por el entonces Ministro de Energa Marcelo Tokman, los presidentes de la Cmara Chilena de Centros Comerciales y de la Asociacin de Supermercados, y cont con la representacin de doce empresas. En ella, el sector del retail y la CNE se comprometieron a conformar una Mesa de Eciencia Energtica para el Sector Retail, que rene a los encargados de las reas energticas de las empresas del sector retail con los representantes de las entidades pblicas relacionadas con el sector comercial y el uso de eciente de la energa. Los principales objetivos de esta mesa son el establecimiento de relaciones de conanza y colaboracin entre los lderes de la gestin energtica de cada una de las empresas participantes, la incorporacin de nuevos conocimientos de Eciencia Energtica de estas compaas a travs de cursos de capacitacin; la identicacin y desarrollo de estudios, as como de proyectos especcos en materia de Eciencia Energtica.
29
electricidad
Morales lleva a cabo

un plan de nacionalizacin
El Presidente
Evo
genera mucha simpata en algunos sectores temor en inversionistas extranjeros, lo que a

largo plazo podra pasar la cuenta. del pas, pero decepcin y
al estilo venezolano que
I Nacionalizacin en Bolivia I
El modelo a seguir es el de
Venezuela
B
olivia vive hoy un escenario dismil. Por una parte los partidarios del Presidente Evo Morales alaban el proceso de nacionalizacin de algunas empresas participantes en industrias claves para el pas, pero por otra quienes han invertido y aquellas que estaban en vas de hacerlo comienzan a mostrar su preocupacin por un hecho que inuye directamente en los capitales inyectados. Las ltimas empresas nacionalizadas corresponden al sector energtico, especcamente al elctrico. El pasado 1 de mayo, el Presidente Evo Morales, mediante decreto, nacionaliz las empresas Empresa de Generacin Elctrica Corani, Empresa Elctrica Guaracachi, Empresa Elctrica Valle Hermoso y la Empresa de Luz y Fuerza Elctrica Cochabamba (Elfec). Antes, en 2006, haban pasado a manos del estado algunas empresas de hidrocarburos. Voz calicada para comentar lo que viene sucediendo en Bolivia es el ex ministro de Hidrocarburos de ese pas, ex secretario ejecutivo de Olade y actual consultor y director de la empresa Gas Energy y DI International lvaro Ros Roca, quien parte diciendo que Bolivia es una copia en miniatura de lo que viene aconteciendo en Venezuela con los resultados que ya conocemos. Como boliviano espero estar equivocado, pero lastimosamente esa visin que tengo la tomo de la realidad que veo en nuestro vecino pas de Venezuela. - Cul es el n de esta nueva ola de nacionalizacin de empresas? - Dos objetivos claros: Ganar popularidad en el pueblo que cree que todo esto es altamente positivo; y generar puestos claves en empresas estratgicas y algo de renta que estas empresas han estado generando.
31
electricidad
Reitero que como boliviano espero estar equivocado y que ojal no estemos siguiendo el proceso venezolano, que ya todos conocemos, indica lvaro Ros Roca.
- Cul ha sido la respuesta por parte del sector privado ante esta nueva nacionalizacin? - El sector privado en Bolivia est atemorizado y no dice nada porque teme algunas represalias ms adelante, especialmente los lderes de las cmaras y federaciones de empresarios. No se animan a tener una posicin clara a este respecto. - Se prevn ms estatizaciones? - Yo creo que s, el modelo a seguir es el de Venezuela. - Cul es el panorama para las privadas que an se mantienen en el sector? - En el sector hidrocarburos hay un entendimiento con cuatro o cinco empresas que estn monetizando las reservas descubiertas 10 aos atrs con el contrato a Brasil y Argentina. Nueva exploracin no hay y el pas est importando ya cerca del 50% del total de derivados del petrleo que utiliza. Se estima que en 5 aos ms se est importando cerca del 75% de la demanda, ya que principalmente no hay nueva exploracin para lquidos. Lo que se est haciendo es monetizando lo descubierto entre 1998 y 2002 en materia de gas natural. - Podra esto hacer declinar la inversin privada en el pas? - Denitivamente, cada nacionalizacin es un paso atrs en el largo plazo. En el corto plazo es muy efectiva polticamente y econmicamente. - Qu tipos de proyectos, bajo esta nueva concepcin del segmento, se pueden llevar a cabo en Bolivia? - Lo del litio creo que es lo que puede atraer algo de inversin privada, por ser reservas estratgicas mundiales. Sin lugar a dudas sin Bolivia es muy difcil dar un fuerte impulso a los vehculos hbridos, con una sostenibilidad de 30 a 40 aos. - A cunto podra llegar una inversinestatal versus lo que los privados habran invertido en el pas? - La inversin estatal tendr que ser masiva en los prximos aos, ya que ahora debe invertir en minera, en hidrocarburos, en el sector elctrico, en proyectos industriales, donde el Gobierno se ha comprometido, adems, en la compra de aviones y satlites. El largo plazo creo que va a ser muy duro. - Es este un retroceso? - En el corto plazo, es decir, en dos a tres aos ms, va a ser todo color de rosas, pero en el mediano y largo plazo lo veo muy complejo, principalmente en materia energtica. Reitero que como boliviano espero estar equivocado y que ojal no estemos siguiendo el proceso venezolano, que ya todos conocemos.Ei
Denitivamente, cada nacionalizacin es un paso atrs en el largo plazo. En el corto plazo es muy efectiva polticamente y econmicamente.
- Bajo qu preceptos el Presidente Morales ordena esta accin? - Control de las empresas estratgicas, devolucin de la soberana al Estado y al pueblo, y que el Estado brindar mayor cobertura que los que vienen a generar slo utilidades. - Qu benecios tiene esta accin? Por el contrario, qu aspectos negativos acarrea? - En el corto plazo es muy buena polticamente y econmicamente. En el largo plazo es catastrca, porque el Estado no tiene para invertir en aviones, plantas elctricas, hidrocarburos, minera, y despus no puede elevar el salario ms de 5% a maestros que hoy ganan cerca de US$200 al mes. - Se sienta un precedente en el pas y tambin en el extranjero? - Le contesto con otra pregunta: Cmo se puede invitar a las empresas a invertir en petroqumica, minera y otras actividades cuando por el otro lado estoy comprando acciones por la fuerza en los procesos denominados de nacionalizacin? 32
informe tcnico
En cualquier industria la fuerza de trabajo debe operar con los ms altos estndares de
seguridad. Para ello las empresas invierten ao a

ao en artculos y dispositivos para que los trabajadores no tengan problemas, sobre todo en un negocio como la energa, donde los
riesgos de sufrir accidentes es alto.
Tableros de distribucin elctrica a prueba de arco interno, ABB.
I Elementos de proteccin personal I
Por un ambiente laboral ms
seguro
L
os riesgos de accidentes en el rubro de la energa son altos, el trabajo en los ambientes en los que operarios laboran tiene sus riesgos. Son esos los peligros que obligan a las empresas a dotar a sus empleados de artculos para su seguridad personal, pero tambin las compaas realizan adquisiciones de dispositivos de ltima generacin que evitan con estndares ms altos y en un rango de accin ms amplio que se generen situaciones de riesgo tras la manipulacin de la electricidad. Como es costumbre, revista ELECTRICIDAD presenta un detallado informe tcnico con datos de algunas empresas del rubro, nacionales y extranjeras, que operan en este negocio, mostrando algunas de las soluciones que actualmente estn disponibles en el mercado y otras que ya se encuentran operativas, con el n de proteger a todos quienes se vinculan a este negocio.
ABB Tableros de distribucin elctrica a prueba de arco interno

Graves quemaduras, lesiones e incluso la muerte son algunos de los resultados que puede desencadenar un cortocircuito al interior de un switchgear. Los arcos internos en los equipos de maniobra pueden producirse a causa de materiales aislantes defectuosos, conexiones incorrectas de barras, mal mantenimiento, entrada de animales o sencillamente, por error humano, lo que genera una explosin similar al de una bomba de racimo con las consecuencias descritas para los operadores. Estas ltimas pueden ser evitadas, con el uso de equipos a prueba de arco interno. Con celdas reforzadas, construidas de tal manera que sus puertas, tapas laterales y traseras no se desprendan en caso de una explosin, los switchgear a prueba de arco interno de ABB estn equipados con deectores ubicados en la parte superior. La presin generada por el arco provoca su apertura, permitiendo la salida de los gases, las llamas en el conducto y el escape de la detonacin en su conjunto. Desde hace algunos aos que en Chile se ha masicado el uso de switchgear con prestaciones a prueba de arco interno, segn informa Juan Pablo Cabaas, ingeniero de ventas de productos de la divisin Power Technologies de ABB. Antiguamente, si bien los clientes conocan este equipo no lo compraban y nalmente optaban por los Metal-clad convencionales. Esto ha ido cambiando, asegura.
33
informe tcnico
Los arcos internos en los equipos de maniobra pueden producirse a causa de materiales aislantes defectuosos, conexiones incorrectas de barras, mal mantenimiento, entrada de animales o sencillamente, por error humano.
Cabaas seala que pese a la gravedad de las posibles consecuencias no existe ninguna normativa que obligue al uso de equipos a prueba de arco interno y slo queda a criterio del cliente proteger a sus operadores. Sin embargo, arma que cada vez son ms los clientes que lo exigen y se ha convertido en un elemento de peso al evaluar entre uno u otro equipo. Asimismo, las normas internacionales de seguridad y las empresas aseguradoras de riesgo, exigen planes de mejora de los procedimientos de operacin y de las caractersticas de seguridad de los equipamientos, lo cual promueve que cada vez ms empresas en Chile elijan soluciones con tecnologa a prueba de arco interno. El equipamiento a prueba de arco interno asegura que el envolvente del cuadro soporte la presin y el calor generado por el arco, y un conducto de escape aleja
los gases calientes de la zona de trabajo del operario, protegindolo para que no sufra lesiones o, lo que es peor, resulte quemado producto de la intensa llama que provoca la explosin. Para mayor informacin visite www.abb.cl
H Briones Sistemas Elctricos Reconectador trifsico con sensores de voltaje interno

Los reconectadores son capaces de suministrar una proteccin de sobrecorriente para circuitos de distribucin, donde es posible instalar sistemas de automatizacin para facilitar y optimizar el trabajo. Dentro de sus principales caractersticas destacan: Proteccin y medicin, todo en uno: Sensores de voltaje incorporados dentro del mdulo de interrupcin por vaco. Conexiones por lado de alimentacin. No requiere de medicin de voltaje externo. Reduce los costos de instalacin. Para sistemas de distribucin de 15 kV y 27 kV. D isponibilidad para la conguracin con controles F5 y F6. Conexin protegida con cuatro cables conductores. Disponibilidad de accesorios para la actualizacin del control. Opcin de deteccin de voltaje interno.
34
informe tcnico
Reconectador trifsico con sensores de voltaje interno, H. Briones Sistemas Elctricos.
La seleccin de una puesta a tierra temporal para proteccin del operario debe buscar un camino de mnima impedancia a travs del cuerpo de la persona que est trabajando en el poste, limitando la tensin de paso y de contacto a la cual puede verse expuesto.
Material de salvamento para casos de accidente elctrico, conjunto de mltiples artculos, que permiten la intervencin segura de los operarios para el rescate de personal que haya sufrido un accidente elctrico. Mayor informacin al fono (56 2) 5542585, e-mail: ventas@pcelectric.cl, o bien visite www.pcelectric.cl
Sensor de voltaje resistivo: Una resistencia de alto voltaje dentro de la barra de operaciones del mdulo es directamente conectada al lado fuente del interruptor durante el ensamblaje. Las salidas de los sensores para cada fase son conectados a un conector de 4-pin montado sobre el gabinete del mecanismo del reconectador. Fciles conexiones: Un cable conductor de cuatro hilos conecta el reconectador con el control F5 y F6 solicitado por el accesorio de medicin de voltaje. Este accesorio de control proporciona un conector de 4-pin y la apropiada interface del conjunto de circuitos. Para mayor informacin visite www.hbse.cl
Trent Aterramiento personal

El propsito es proveer seguridad a los operarios, limitando la diferencia de potencial en el rea o permetro de trabajo, de las altas corrientes de falla que pueden circular en el circuito en el cual se est trabajando y que por cualquier razn llega a energizarse. La seleccin de una puesta a tierra temporal para proteccin del operario debe buscar un camino de mnima impedancia a travs del cuerpo de la persona que est trabajando en el poste, limitando la tensin de paso y de contacto a la cual puede verse expuesto. Es importante reducir la cada de tensin a travs del rea de trabajo. Esto se logra conectando el cable bajante de puesta a tierra desde el cluster instalado en el poste y que est debajo del rea de trabajo del operario, hasta el electrodo instalado en el suelo. Otro aspecto para ir reduciendo la cada de tensin en el sistema de puesta a tierra temporal es que se realicen conexiones por medio de puentes cortos entre fases que mantiene la resistencia mnima. Cuando el operario es puenteado de esta manera, est en paralelo con una resistencia mnima y estar sujeto a una cada de tensin mnima en caso de corriente que circule por el sistema. Chance, perteneciente a Hubbell Power Systems, y a travs de Trent, ofrece una amplia variedad de equipos de puesta a tierra, donde sus componentes son clasicados para cumplir con los requisitos ASTM F855. Es importante para la operacin con equipos de puesta a tierra utilizar una serie de equipos de proteccin personal adicional, como son: guantes, mantas y manguillas dielctricos, guantes de proteccin y prtigas. Para mayor informacin contactarse al e-mail trent@ trent.cl o bien visite www.trent.clEi
Guantes dielctricos, PC Electric.
PC Electric Seguridad personal

La losofa de Comercial PC Electric S.A. se centra en la entrega de productos que satisfagan los requerimientos tcnicos, de calidad y servicio de sus clientes, as nos presentan algunos destacados en seguridad personal. Los guantes dielctricos de composite (Flex & Grip), son diseados para ser llevados sin sobre guantes de cuero, se fabrican a partir de formulaciones especcas y ofrecen: Gran exibilidad, sean cuales fueren las condiciones de temperatura. Adherencia excepcional (supercie antideslizante) al revestimiento exterior, incluso en entorno hmedo. Se entrega con un par bajo guantes de algodn que permite conservar la destreza a nivel de los dedos. Los guantes son sometidos a pruebas mecnicas suplementarias para evaluar su resistencia a la abrasin, corte, desgarro y perforacin. Disponibles para clase 0, 1, 2, 3 y 4 norma IEC 60903. Tallas 9, 10 y 11. Marca REGELTEX de Francia. Herramientas de baja tensin aislantes Sibille Fameca de Francia, fabricadas conforme a la UNE EN 60900, para trabajos en tensin hasta 1.000 Voltios en corriente alterna y 1.500 Voltios en corriente continua, para trabajos en proximidad de tensin. La cubierta de PVC es moldeada en la parte metlica de la herramienta. Irrompible, inamovible e incombustible, ello asegura denitivamente el aislamiento en la herramienta.
Equipos de puesta a tierra para proteccin del operario, Trent.
35
informe tcnico
Razones nancieras, operacin son las que hacen de estos sistemas una opcin cada vez ms
atractiva para las empresas econmicas y de
mineras
A.B. Arriendos presta servicios complementarios orientados a ofrecer disponibilidad, calidad y ahorro de energa.
I Grupos electrgenos I
Arriendos con
energa
or qu arrendar? As como el mercado oferente ha ido creciendo, la respuesta se hace cada vez ms lgica. Las empresas estudian las distintas variables nancieras y el arriendo es una opcin generalmente ptima: se dispone de un bajo capital para acceder a equipos altamente costosos; se evita la inversin, por lo tanto no se jan recursos en activos estacionarios; y el capital puede ser utilizado en la adquisicin de insumos. En ocasiones el tener equipos propios no slo desva recursos nancieros, sino que tambin humanos y de gestin que muchas veces no agregan valor a las compaas. Por lo tanto, este sistema da la posibilidad de usar un bien, por un plazo determinado. La industria se ha especializado y profesionalizado cada vez ms. Hoy cuenta con mejor infraestructura, cobertura a nivel nacional, certicaciones de calidad y medio ambiente, entre otras caractersticas, y las ventajas son variadas pudiendo ser tanto de carcter nanciero, tributario, de gestin como operativas, referidas a las mantenciones, seguros, permisos, siniestros, etc.
compaa presta servicios complementarios orientados a ofrecer disponibilidad, calidad y ahorro de energa. As, como soluciones destinadas a capacitaciones en el uso y mantenimiento de equipos, procesos de soldadura y calicacin de procedimientos, entre otros, seala Ovalle. Entre las marcas que maneja la empresa destacan: Lincoln Electric, Atlas Copco, Cummins, Chicago Pneumatics y Ceccato. Con sedes en Calama, Antofagasta, Santiago y Concepcin, su servicio est orientado principalmente a la minera, montaje y construccin, con tarifas diferenciadas segn arriendos diarios, semanales, mensuales, semestrales y anuales. Ms informacin en www.kupfer.cl
Atlas Copco Specialty Rental

La compaa cuenta para el arriendo con grupos electrgenos, torres de iluminacin, compresores elctricos y diesel, como tambin de martillos neumticos, entre otros. Disponemos compresores elctricos entre 22 a 160 kW en varias presiones con y sin secador, compresores porttiles entre 75 y 1.500 cfm en presiones entre 7 y 35 Bar, grupos electrgenos que van entre los 12 y los 1.000 kVa Prime, torres de iluminacin de cuatro y seis focos, y todos los accesorios necesarios para una correcta operacin de nuestros clientes, indica Chrystian Sir, gerente de Negocios de la ota de arriendos. Asimismo, destaca que los compresores elctricos de la compaa cuentan con accionamiento de velocidad variable (VSD), lo que permite reducir automticamente el consumo energtico hasta un 35%. Vale destacar que la compaa cuenta con generadores con motores de ltima tecnologa Tier III que cumplen las normativas medioambientales vigentes. En lo que se reere a plazos de arriendo, actualmente la compaa cuenta una nueva modalidad de contrato, denominada ALC. Como sabemos que el arriendo siempre es una urgencia, el cliente ya no necesita enviar una orden de compra o dejar un cheque en garanta para arrendar,
A.B. Arriendos
Como uno de los principales representantes en el mercado de arriendos de maquinarias en el pas, de propiedad de Kupfer Hermanos y Lincoln Electric, A.B. Arriendos cuenta con ms de 20 aos de experiencia en esta categora. La compaa cuenta con un parque de ms de 1.300 equipos con una amplia variedad y disponibilidad de stock. Francisco Ovalle, gerente de Negocios comenta que la 36
informe tcnico
al tener este contrato, slo tiene que solicitar el equipo requerido va E-mail o telefnicamente, y Atlas Copco Rental lo atender a lo largo de todo Chile mediante un completo sistema de logstica, lo que permite contar con los mejores tcnicos y profesionales para responder a las necesidades del cliente donde sea que ste se encuentre. Tambin tenemos contratos corporativos con las principales mineras de Chile en plazos que van entre un mes a cinco aos con dotacin en faena 7 x 7, indieca el ejecutivo. Atlas Copco cuenta con tcnicos calicados y una logstica a nivel nacional. Si surge un problema, el cliente puede solicitar la asistencia de un tcnico las 24 horas del da, en cualquier lugar. Las mantenciones preventivas y cambio de componentes son sin costo para el cliente. La empresa cuenta adems con un Departamento de Crdito, el que estudia cada una de los requerimientos para entregar la solucin ms atractiva a sus clientes. Ms informacin en www.atlascopco.com/cles/products/SpecialtyRental/
Atlas Copco, entre otros equipos, cuenta para el arriendo con una amplia variedad de grupos electrgenos
Cummins Rental
La empresa tiene una gran variedad de generadores en una amplia gama de potencias, desde 150 kVa hasta 2.000 kVa. La cobertura de los servicios de la compaa garantiza la capacidad de estar presentes en los ms grandes proyectos de todos los sectores industriales y de generacin, teniendo la capacidad de suministrar proyectos de generacin de varios MW. Con una amplia cobertura nacional, la Divisin Rental alcanza a la mayora de las regiones del pas a travs de su red de sucursales, distribuidores y subdistribuidores en Iquique, Antofagasta, Copiap, Santiago, Concepcin y Puerto Montt, entre otros. Los contratos de arriendo de Cummins Rental incluyen servicio de emergencia y mantencin y se adaptan a las distintas necesidades de sus clientes. Por ejemplo, para aquellos que buscan costos variables, provee contratos de venta de energa en barra. Ms informacin, en www.komatsu.cl/Cummins/gen_ arriendo.html
realizar su mantenimiento peridico, seala Eugenio Larenas, gerente de Lureye Arriendos. En cuanto a costos, por tratarse de equipos fabricados con componentes de marcas mundiales, su vida til es muy larga, lo que se ve reejado en nuestra poltica de precios. Pensamos que el valor que entregamos a los clientes con este servicio los clientes lo aprecian mucho, por lo que siempre estamos creciendo, comenta el ejecutivo Para el mantenimiento de los equipos Lureye cuenta con su rea de servicios para tales nes, con profesionales calicados y apoyo tcnico de calidad. Ms informacin en www.motoreslureye.cl
Saesa
El Grupo Saesa es un conglomerado de empresas elctricas que abastece de energa al sur de Chile, a lo largo de 1.500 kilmetros de extensin, entre Bulnes en la Regin del Biobo y Cochrane en la Regin de Aysn. A travs de las distribuidoras Frontel, Saesa, Luz Osorno, Edelaysen; la transmisora STS; y Sagesa Generacin, la compaa atiende en su conjunto a ms de 670.000 clientes, equivalentes a aproximadamente3,5 millones de habitantes. La empresa cuenta con grupos electrgenos y transformadores para el arriendo, brindando servicio a diversos clientes en prestaciones de respaldo y de corte de punta. La compaa cuenta con dos modalidades de contrato, ya sea arriendo, en el que los equipos son entregados incorporando prestaciones adicionales, segn requerimientos, como ser; operacin automtica y control remoto, mantenimiento e inclusive de suministro de combustible para el caso de los equipos de generacin; o leasing, que por medio de un arriendo mensual el cliente tendr la opcin de adquirir el equipo al trmino del perodo de contrato, o bien, renovar por igual perodo o similar contando siempre con un equipo de ltima generacin. Saesa adems ofrece nanciamiento hasta doce meses plazo para venta de materiales y equipos; arriendo modalidad leasing hasta en 36 meses, todo sujeto a evaluacin de acuerdo a polticas vigentes. Ms informacin en www.saesa.cl
Lureye Arriendos entrega el servicio de arriendo de generadores de electricidad y de compresores diesel porttiles en todo el pas.
Lureye Arriendos
Lureye Arriendos entrega el servicio de arriendo de generadores de electricidad y de compresores diesel porttiles en todo el pas. Para esto tiene desplegada una amplia red de sucursales, en ciudades como Antofagasta, Santiago, Concepcin y Puerto Montt, adems de bodegas con entrega inmediata y puntos de ventas. La compaa cuenta exclusivamente con equipos fabricados en Europa y equipados con componentes de reconocida calidad, tales como John Deere, Mitsubishi, Volvo, Leroy Somer, SDMO (generadores) y Compair (compresores). Respecto a los plazos de arriendo, Lureye ofrece opciones que van desde un da hasta varios aos. Nuestros equipos estn preparados para funcionar 24 horas diarias, por todos los meses que el cliente requiera. Obviamente cada cierta cantidad de horas y das, segn sea el modelo del equipo y el tipo de uso que se trate, es necesario detenerlo para
SimmaRent
La empresa, parte del grupo Simma, cuenta con un amplio stock de ms de 250 equipos dedicado al arriendo, entre los que destacan generadores, compresores, torres de iluminacin y equipos de compactacin, adems
37
informe tcnico
SimmaRent cuenta con compresores porttiles Sullair slo para el arriendo.
El Grupo Saesa atiende en su conjunto a ms de 670.000 clientes, equivalentes a aproximadamente3,5 millones de habitantes.
de equipos para trabajar hormign. Tambin hemos comenzado la venta de equipos semi-nuevos, garantizados, que van saliendo de nuestra ota de arriendo, destaca Jens Krarup, gerente general de SimmaRent. La compaa, entre su oferta, cuenta con torres de iluminacin Allaman y generadores Pramac hasta 10 kVA y slo para el arriendo de compresores porttiles Sullair y generadores Pramac de hasta 1.000 kVa. La compaa cuenta con una interesante modalidad
de pago acorde a las necesidades del mercado actual y consiste en que el cliente slo pague por el uso real de los equipos. Nuestro sistema de arriendo es distinto. Cobramos una tarifa ja por mes, ms una tarifa por hora en que el equipo es realmente utilizado. As el cliente paga slo un monto por la utilizacin real del equipo, destaca Krarup. El mantenimiento est incluido en la tarifa de arriendo hasta 150 km a la redonda de las sucursales o distribuidores de SimmaRent de Arica a Punta Arenas y si la distancia es mayor, tiene un cobro suplementario. Vale destacar que adems de la venta y arriendo de los equipos, SimmaRent ofrece leasing operacional y leasing directo, segn las necesidades del cliente, pudiendo comprar el equipo cuando lo estime conveniente, incluso cuando lo tiene arrendado. Ms informacin en www.simmarent.clEi
Quienes Somos
Lubrisider Chile, empresa con ms de 10 aos de experiencia en el mantenimiento e ingeniera de transformadores, regeneracin, desgasicacin, anlisis Fisicoqumicos, Cromatogrcos de uidos dielctricos. Instalada en Argentina en el ao 1995 y proyectada en Chile en 1997, Lubrisider Chile cuenta con el respaldo del subcomite de Interlaboratorios IRAM de Argentina y recientemente certificada ISO 9001:2000.
Regeneracin
El tratamiento de regeneracin tiene por objetivo restituir las cualidades de los aceites contenidos en un transformador ENERGIZADO como DESENERGIZADO, a travs del paso del aceite, por tierras de Fuller y posterior reactivacin de las mismas tierras. Este proceso entrega como resultado, un aceite que cumple con las normas ASTM/IRAM 2026 correspondiente a un aceite nuevo. Es nuestro compromiso dejar los aceites de la mquina, una vez tratados, con valores iguales o superiores a los exigidos por las normas existentes SIN DAAR EL MEDIO AMBIENTE.
Anlisis
Los anlisis en aceites dielctricos permiten un diagnstico claro y preventivo de envejecimiento o contaminacin por agentes ambientales del aislamiento lquido de un transformador. Los anlisis Fsico Qumicos se componen de un grupo de pruebas predeterminadas y procesadas bajo estndares y mtodos reconocidos internacionalmente (ANSI, DOBLE, ASTM, IEC, CIGRE) que en conjunto proporcionan la informacin ptima (tcnica y economica) necesaria.
Mantenimiento
Lubrisider Chile S.A. cuenta con un equipo de tecnicos especializados en servicios de: Mantenimientos preventivos, predictivo y correctivo en transformadores. Armado, Tratamiento de Aceite y Puesta en Servicio de transformadores. Regeneracin de Aceite con Transformador Energizado - Termovacio - Desgasicado. Pasivaciones de aceite con contenido de azufre corrosivo. Medicin y Pruebas Elctricas de Transformadores. Diagnstico de fallas y reparaciones en Transformadores.
Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile. Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
1/12/09 09:47:06
38
n 125 I junio 2010 1 I www.revistaei.cl lubrisiderok.indd
electricidad La unin y
consenso entre el sector pblico y el privado gener el documento
trabajo del destacado consultor Alejandro Vergara Blanco, que deriv en un
(hoy en trmite en Contralora y prximo a ser publicado en entregar el Diario Ocial) cuyo n es
soluciones para destrabar los procesos elctricas.
de concesiones y servidumbres
I Trabas en concesiones elctricas y servidumbres I
Esfuerzo
A
pblico privado genera documento para modicacin reglamentaria

raz de los nuevos proyectos de lneas y centrales surgi la necesidad de realizar cambios y mejoras al procedimiento concesional y de servidumbres elctricas, que es en donde hoy los proyectos encuentran las mayores demoras y principales obstculos administrativos. Es debido a esto que en una iniciativa conjunta entre las autoridades energticas, representadas por el recientemente creado Ministerio de Energa y el sector privado, representado por la Asociacin Gremial de Empresas Elctricas, se contact a Alejandro Vergara Blanco, consultor y especialista en Derecho Elctrico, profesor de la Facultad de Derecho UC y socio del estudio jurdico Vergara y Ca., para proponer soluciones a los problemas generados en
los procesos de concesiones y servidumbres elctricas. El trabajo de Vergara se inici a partir de la ltima versin de las Jornadas de Derecho Elctrico, en agosto de 2009, y culmin en diciembre de ese ao, donde el experto no slo se reuni con autoridades y empresas del sector, sino que tambin recibi comentarios de parte de colegas. Las indicaciones dieron paso a un documento que lleva por ttulo Regulacin del procedimiento concesional elctrico. Diagnstico de problemas. Propuesta de modicaciones reglamentarias y de prcticas administrativas, informe que fue posteriormente revisado por el Ministerio de Energa y luego plasmado en un decreto modicatorio del reglamento de la Ley General de Servicios Elctricos (LGSE), que se encuentra hoy en Contralora en trmite de toma de razn a la espera de ser publicado en el Diario Ocial.
Diagnstico independiente
En el sector se indica que se busc el nombre de un consultor, para una materia muy tcnica, en que ambas partes, empresas y la autoridad, estuvieran de acuerdo; alguien que por su experiencia fuera un aporte a un trabajo muy esperado. En conjunto con el nanciamiento de las empresas privadas, pero bajo el inters y la metodologa de la autoridad, se hizo esta consultora. Tiene un mtodo bastante especial, y ello se logr, se seala, dada la experiencia e independencia que todos reconocen a este consultor, lo que da conanza tanto a la autoridad como a las empresas. Consultado Vergara, seala que la consultora se hizo
39
electricidad
La consultora fue concluida en diciembre de 2009, tras cuatro meses de trabajo.
efectivamente de un modo independiente, en que se me pidi capturar el inters de las empresas, el inters y los deberes de la autoridad, y luego yo doy una opinin independiente. Cmo se logra eso? Con plena transparencia en todos los avances del diagnstico y de sus resultados. Estos resultados, obviamente, recogieron avances anteriores de las empresas y de la autoridad, seala el experto. El trabajo elaborado conjuntamente con la abogada de Vergara y Ca., Isidora Landa tuvo como primer objetivo realizar un diagnstico de los problemas para agilizar los procedimientos y eliminar trabas innecesarias. Para ello concert entrevistas con las autoridades y empresas del sector, y una vez llevadas a cabo, el experto propuso concretamente las modicaciones reglamentarias y de prcticas administrativas concretas, descartando por ahora, segn indica Vergara, la sugerencia de cambios legales. De lo que nicamente se est hablando es de las concesiones que necesariamente se deben obtener para imponer servidumbres elctricas en los terrenos superciales. Sin servidumbres no hay posibilidad jurdica para instalar
la infraestructura elctrica. Si bien es cierto que las servidumbres elctricas se pueden imponer dialogando directamente con el interesado, pero en los casos en que no se llega a acuerdo, se producen especulaciones, y es un tema vital dada la magnitud de las inversiones y compromisos de plazo muchas veces involucrados. Es un tema neurlgico, pues sin las instalaciones no hay conexiones ni servicio elctrico que se pueda prestar, explica Alejandro Vergara.
La gnesis de la consultora
Asegura que en esta consultora una de sus principales caractersticas era la independencia de su juicio, ya que teniendo a la vista la Ley, en que se condensan los deberes de la autoridad, los derechos de los particulares y los intereses de las empresas, se intent buscar la mejor solucin regulatoria, que era la misma que todos estaban esperando: eliminar exigencias innecesarias, mejorar procesos; en suma dar facilidades para agilizar la obtencin de concesiones y servidumbres. Agrega que cont con la colaboracin de todos los sectores y de los abogados del sector, cosa fundamental ya que si avanzaba considerando slo el criterio de la autoridad, ello iba a redundar, a lo mejor, en la desconanza de las empresas; y viceversa, si se haca un proyecto slo con las empresas, podra originar cierta desconanza inicial de la autoridad. Pero como se hizo en conjunto, se lograran importantes consensos. Esta es la gnesis de esta consultora, solicitada para proponer
40
electricidad
mejoras de las polticas pblicas en materia de concesiones y servidumbres elctricas. Alejandro Vergara indica que el documento nace de la preocupacin en el sector en torno al problema de las demoras en las concesiones elctricas y dicultades para imponer las servidumbres necesarias para levantar las instalaciones elctricas. La autoridad internamente haba revisado toda la informacin con la que se contaba, y se tena una apreciacin del origen de las demoras y problemas, pero se necesitaba un diagnstico completo; una mirada sistmica, explica Vergara. Pero este no es un tema nuevo, las barreras y los problemas han sucedido siempre. Al respecto, Vergara comenta: Lo que ocurre es que ha habido una serie de reformas legales, todas las cuales han ido mejorando el marco regulatorio elctrico. Hay consenso en que todas esas reformas legales han sido beneciosas para el sector, pero no han abarcado el tema del procedimiento concesional y de las servidumbres; estas materias quedaron de lado, porque a pesar de que su regulacin podra haber necesitado un remozamiento, se eligi una tcnica legislativa de separacin de los temas ms relevantes. Por eso se crearon las leyes cortas, para abarcar algunos temas, mientras otros se dejaran para otro momento. Consultado sobre si esto ltimo fue un error, el experto asegura que no, sino que es una tcnica realista, de que no se puede abarcar todos los problemas de un sector de una sola vez en el Parlamento.
Nuevos estndares y ecacia de los procedimientos administrativos

Una vez denidos los problemas ms importantes, a juicio del consultor, ahora toca mejorar los procedimientos en materia elctrica. El procedimiento especial elctrico est conectado con otras leyes de Derecho Administrativo, en especial con la Ley de Bases de los Procedimientos Administrativos, la Ley N 19.880 de 2003, que es una ley muy importante, y que regula todos los procedimientos administrativos y, entre ellos, de modo supletorio el procedimiento concesional elctrico. Estableci la Ley de Bases la que seala nuevos estndares y garantas para los particulares, nuevas obligaciones para la administracin, en denitiva lo que se intenta en dicha Ley es dar ecacia al procedimiento administrativo, que la Administracin lo resuelva pronto, que los particulares tengan la posibilidad de invocar y lograr respeto de todos sus derechos, y entre ellos, lograr una respuesta rpida y ecaz de la autoridad. Entonces esa ley de Derecho Administrativo poco a poco ha ido cambiando el esquema de los procedimientos internos de la administracin, entre ellos, por cierto, el de la electricidad.
red de una sola lnea, que atravesar extensiones muy grandes de terreno, lnea que a juicio del experto no se podr tramitar de una sola vez, sino que tendr que sectorizarse en varios procedimientos. Esto exige nuevas y mejores reglas, sentencia Vergara, porque las antiguas no estn preparadas para eso. Y el otro fenmeno, es el impacto de los MGNC, esto es, las nuevas pequeas centrales que se estn construyendo en muchas partes del pas, ya sea de generacin hdrica o elica, lo que ha tensionado toda esta regulacin porque ha multiplicado las solicitudes de concesin; ha aumentado la conictividad con los propietarios del suelo en el cual se impone la servidumbre, acrecentando los problemas con la autoridad para tramitar rpidamente los procedimientos concesionales. Ahora esto no signica que en nuestro Diagnstico hayamos podido capturar de modo prospectivo todos los inconvenientes, puede que haya otros que no se observaron aqu y que requieran nuevos esfuerzos diagnsticos y regulatorios a futuro, seala Alejandro Vergara.
Alejandro Vergara Blanco, consultor, profesor titular UC, socio de Vergara y Ca.
Los propietarios de los terrenos

Fue por inters del sector privado y tambin del pblico que se efectu esta consultora. Sin embargo, hay un sector que tambin podra haber participado en la bsqueda de soluciones y respuestas para agilizar los procesos que hoy entraban la consecucin de las concesiones y el establecimiento de servidumbres elctricas: los propietarios de los terrenos. Al respecto, el consultor Vergara seala, consultado sobre por qu no fueron consultados los dueos de los predios, que en primer lugar (la consultora) intenta diagnosticar del modo ms completo posible la realidad y, en seguida, proponer o sugerir unos cambios regulatorios que benecien a todo el sistema. Esto es simplemente una proposicin, entonces, qu es lo que debe captar un estudio jurdico de esta naturaleza? Tomando el inters de todos los particulares, que no siempre son las grandes empresas, sino que tambin se trata de pequeos agricultores que se estn convirtiendo en pequeos generadores elctricos.
Dos fenmenos nuevos en el mercado elctrico

En materia elctrica, hay dos fenmenos que la legislacin y regulacin reglamentaria deben enfrentar: uno, muy importante y fuerte, que es la construccin de una mega central en el sur de Chile, cuya construccin est implicando estudiar y reestudiar toda la regulacin para una gran
La autoridad internamente haba revisado toda la informacin con la que se contaba, se tena con una apreciacin del origen de las demoras y problemas, pero se necesitaba un diagnstico completo; una mirada sistmica.
41
electricidad
El anlisis de los sistemas regulatorios se puede hacer, imaginndose cualquier escenario para modicar la ley. Pero eso, hay que tener certeza, implica iniciar un proceso legislativo que debe ir al Congreso donde se van a manifestar todas las tendencias ideolgicas e intereses, lo que tiende a demorar ms los procesos.
Alejandro Vergara, entonces lo que se hizo fue considerar la ley existente, e intentando solucionar los problemas con las dos tcnicas regulatorias que estn al alcance de las manos de la autoridad; en donde tenemos dos campos de accin: primero, el reglamento, y, en segundo lugar, las prcticas administrativas. As, como es el reglamento el que desmenuza la Ley y permite su ejecucin, se observaron todos los aspectos en que poda corregirse o mejorarse. En seguida, en algunos casos existan regulaciones adecuadas, y era la propia autoridad, con una prctica o costumbre administrativa inadecuada, la que produca los inconvenientes. En este ltimo caso, la propia autoridad, reconociendo que era posible mejorar su actitud, alter esos usos. El ejemplo paradigmtico de estas prcticas eran las excesivas exigencias contenidas en el checklist.
Mejorar la interpretacin tan literal de las normas

El consultor reconoce que al iniciar el estudio se encontr con una realidad usual de la cultura jurdico-administrativa en el pas, que es el gran apego a la literalidad de las normas, y no de todas las normas sino que de una sola especca. Y no existe interpretacin? Para Vergara s existe, pero muy literal y muy apegada a la pura norma elctrica, perdiendo de vista que hay otras normas como la de procedimiento administrativo, la Ley N 19.880, que j nuevos estndares en los procedimientos administrativos, con regulaciones ms dirigidas a cumplir el n, el que se puede cumplir de alguno u otro modo. La primera barrera entonces es la forma cmo se interpreta la Ley. Pero enseguida se estableci que algunos de los problemas no estaban siempre en la ley y que muchas veces la ley, por arcaica y antigua que fuera, funcionaba. De acuerdo al mtodo de esta consultora dejbamos de lado todos aquellos inconvenientes que no bamos a poder solucionar sin una modicacin de la ley, nos dedicamos exclusivamente a ver el reglamento y las prcticas administrativas, cuenta el profesor de la Universidad Catlica. Precisamente respecto de esto ltimo, Vergara seala que se llevaron a cabo reuniones de trabajo con la administracin y se fue transmitiendo claramente cules eran aquellas prcticas administrativas que eran innecesarias dentro del marco de la ley y que estaban produciendo los obstculos. Tambin exista consenso en que el reglamento haba que revisarlo, que eso era lo importante. Y por qu era importante esto?, porque sabamos que donde s se poda obtener un resultado concreto, desde ya era una proposicin de modicacin de reglamento. Actualmente y a partir de la consultora se propuso una modicacin de cambio al reglamento 327 de 1997, un texto que fue transformado en un proyecto de reglamento, y que est hoy en tramitacin en Contralora y a la espera de su publicacin en el Diario Ocial. Una vez que est publicada la modicacin reglamentaria, revista ELECTRICIDAD informar del contenido de esta reforma. Por ahora, se informa del proceso de estudio que llev a proponer esta modicacin.Ei
Y por otro lado la autoridad, que es la que lleva adelante todos estos procedimientos; y en este caso la autoridad era la ms interesada en buscar cambios, y mejorar su tarea, pues resultaba que era ella misma quien estaba produciendo en cierta medida tales demoras, a travs de una serie de prcticas administrativas que estaban dilatando excesivamente los procedimientos. Esta opinin independiente de un consultor lo que hace es intentar conjugar los intereses de todos y, dentro del marco de la Ley, sugerir una mejor regulacin; observando el conjunto del sistema jurdico, que no se quebrante el derecho de nadie, no slo de las empresas y autoridad, sino que de cualquier ciudadano, agrega el experto.
La consultora intenta diagnosticar del modo ms completo posible la realidad y, en seguida, proponer o sugerir cambios regulatorios que benecien a todo el sistema.
Cambios en las prcticas administrativas y reglamento; sin modicar la Ley
La consultora se realiz bajo el predicamento de que no se modica la ley, fue hecha para mejorar la situacin dentro de los mrgenes de la ley actual. El anlisis de los sistemas regulatorios se puede hacer, imaginndose cualquier escenario para modicar la ley. Pero eso, hay que tener certeza, implica iniciar un proceso legislativo que debe ir al Congreso donde se van a manifestar todas las tendencias ideolgicas e intereses, lo que tiende a demorar ms los procesos. De lo que se trata, por ahora, es solucionar lo ms urgente dentro de los mrgenes de la Ley vigente, indica 42
electricidad
La nueva compaa carga con la
responsabilidad
de reunir bajo un mismo fuerzas de
techo a varias empresas, prcticas, procedimientos y
trabajo,
proyectos, todo lo que establece que E-CL es el cuarto actor energtico

en el pas.
I E-CL I
Partiendo una nueva
historia
D
esde mayo en el sector energtico opera la empresa E-CL. En realidad se trata slo de un nuevo nombre, aunque irrumpe en el sector como el cuarto operador energtico a nivel nacional (y eso que slo opera en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING)), ya que se trata de una nueva estructura empresarial que aglutina los activos que GDF Suez y Codelco poseen en la zona. La estructura de la propiedad de E-CL la comparten GDF Suez, Codelco y accionistas minoritarios, siendo la compaa extranjera la que ostenta la mayor participacin y control con el 52,40% de la propiedad, mientras la cuprera estatal queda con el 40%. Los accionistas minoritarios a su haber se mantienen con el 7,6% de la compaa. E-CL, a su vez, es propietaria del 100% de la propiedad de las empresas Central Termoelctrica Andina (CTA), Gasoducto Norandino
Chile y Gasoducto Norandino Argentina, y Electroandina, Distrinor y Edelnor Transmisin. Finalmente comparte propiedad en Inversiones Hornitos (CTH) donde posee el control de la empresa con el 60%, mientras el 40% restante pertenece a la empresa Antofagasta Railway. Segn comentan en la compaa, esta nueva estructura es ms simple y clara que la anterior. Adems, mejora los procesos de toma de decisin en trminos de eciencia y calidad y permite disminuir la volatilidad del resultado y del ujo de caja. A su vez, da mayor exibilidad para llevar adelante nuevos planes de inversin y provee de una plataforma ms amplia para afrontar negocios a mayor escala. Al respecto Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL, seala respecto del tiempo que se llevaba analizando la posible unicacin de todos los activos bajo una sola gura, que la fusin es la consecuencia nal de la compra de Edelnor en 2002 por parte de GDF Suez y Codelco, los mismos controladores de Electroandina. En estos ocho aos hemos trabajado para que ambas empresas funcionen en conjunto, de manera de aprovechar lo ms posible las sinergias entre ambas compaas, las que continuaron como dos entidades legales separadas. Despus de un periodo en que se logr de manera exitosa alcanzar importantes sinergias, los principales accionistas llegaron
43
electricidad
La importancia que adquiere el nuevo nombre de la empresa es fundamental para entender las responsabilidades que les cabe a las compaas que se mantienen al alero de la nueva rma.
cial que ser compartida por todas las empresas del grupo E-CL mediante el pertinente contrato de licencia de uso, sin que, en estos casos, ello implique un cambio de sus respectivos nombres sociales.
Fuerza de trabajo: el orgullo de la compaa

Por tratarse de un sector pilar para que las ms grandes industrias que operan en el pas puedan conseguir con xito sus resultados, la energa cuenta con fuerzas de trabajo comprometidas con la causa, altamente calicadas, tecnologizadas y fuertemente involucrada. En el caso de E-CL, la empresa presenta una situacin particular al aglutinar hoy bajo los mismos colores corporativos diferentes fuerzas de trabajo que, entre otras cosas, mostraban diferencias al estar geogrcamente separadas. Son los casos de Electroandina (Tocopilla) y de Edelnor (Mejillones). Verdeyen seala que estamos conscientes de que ha existido una cierta distancia entre la gente de Electroandina y Edelnor, y que la diversidad de origen ha dado lugar a diferentes culturas y prcticas que pueden ser enriquecedoras de una parte, pero tambin dicultar el otro lado que es el sentido de pertenencia a un colectivo de una empresa global. Por eso era absolutamente necesario crear una nueva identidad corporativa con un nuevo nombre, un manto que cubriera todo el grupo de empresas. Esto fue muy bien recibido por los trabajadores y ellos estn convencidos de que E-CL incorpora las mejores prcticas, principios y valores que han ido tomando cuerpo a lo largo de la historia de compaas con orgenes, evoluciones y culturas diferentes y que, a partir de ahora, convergen en una sola realidad. De todas formas la compaa tena claro que en un proceso como este deban generarse algunas inquietudes,
Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL, seala que dada la importancia del proceso de fusin, la compaa hizo todos los esfuerzos necesarios para explicarle a la importante fuerza de trabajo de la compaa la nueva estructura.
a un acuerdo a nes de 2009, lo que permiti que el grupo de empresas se convirtiera en un solo holding. La importancia que adquiere el nuevo nombre de la empresa es fundamental para entender las responsabilidades que les cabe a las compaas que se mantienen al alero de la nueva rma. En ese sentido Verdeyen explica que el proceso de unicacin de la imagen corporativa de las sociedades que conforman el grupo E-CL ha implicado la creacin de una nueva marca comer44
electricidad
era lgico planterselo; pero, como seala Verdeyen, la compaa hizo todos los esfuerzos posibles para explicarles a sus trabajadores el proceso. Cuando se acerc el proceso de fusin, comenzamos un intenso y dedicado trabajo de difusin interna, lo que implic responder las inquietudes de los trabajadores, explica el alto ejecutivo, quien agrega que sus principales preguntas tenan que ver con posibles cambios en la estructura interna (lo que no ocurrir, pues el proceso de generacin de sinergias ocurri previamente y de manera paulatina), la nueva relacin con el grupo controlador GDF Suez y futuras inversiones de la compaa resultante de la fusin. La nueva estructura implica nuevos procedimientos, estndares que fueron alcanzados previamente gracias a las sinergias y al trabajo mancomunado de parte de las empresas integrantes del ahora holding empresarial. Sin perjuicio de lo anterior, la compaa establece que la nueva estructura permite tener una empresa que funcionar como una unidad corporativa, con una sola imagen ante las autoridades, las comunidades donde estamos presentes y los clientes. Es en este sentido que la empresa tomara la decisin de expandir su Sistema de Gestin Integrado para certicar las operaciones de Gasoducto Norandino, Central Termoelctrica Andina y Central Termoelctrica Hornitos bajo las normas de ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001. Por otro lado, Verdeyen explica que la nueva estructura societaria permite una mayor independencia en trminos nancieros, por cuanto permite reemplazar nanciamiento va prstamos de accionistas en la distintas empresas por nanciamiento centralizado a nivel E-CL.
nuevos desafos. Actualmente su poltica comercial incluye contratos de suministro de largo plazo; diversicacin de clientes: mineros, industriales y regulados; mix de activos, incluyendo plantas carboneras y ciclos combinados con GNL y gas argentino; desarrollo de proyectos de acuerdo a necesidades de clientes, como CTA, CTH, compra de GNL; contratacin de capacidad instalada eciente, con indexacin vinculada al costo de generacin y precio de combustible; y la mantencin de una participacin de mercado (50%) en forma sustentable y rentable. Sobre esto ltimo, para lograrlo la empresa se abocar a trabajar de forma sustentable y rentable, y desarrollando proyectos que respondan al crecimiento de la demanda, segn indica el lder de E-CL. En este sentido, en los prximos meses estamos terminando los proyectos Central Termoelctrica Andina (CTA) y Central Termoelctrica Hornitos (CTH), que son centrales carboneras, con lecho uidizado de ltima
La cartera de iniciativas y los posibles proyectos que surjan en el futuro, por ahora, son materia a desarrollar en el SING.
generacin, es decir, emiten menos contaminantes que las plantas a carbn tradicionales. Cuando comiencen su operacin aportarn 330 MW al sistema, convirtindose en la primera inversin en generacin que se lleva a cabo en el SING despus de la crisis del gas natural, informa Verdeyen. CTA est instalada en la Regin de Antofagasta, Comuna de Mejillones, son 165 MW de capacidad instalada para abastecer de energa elctrica al proyecto minero Gaby y a Codelco Norte. Su estado de avance es de 92%, razn por la cual su puesta en operaciones se estima para nes
Nueva empresa, nuevos negocios

En trminos de proyectos, la nueva estructura de la empresa dio pie para que tambin se presentaran
E-CL
Activos Fusionados
Activos Operacionales EC-L 49% 38% 13% 693 1,059 Carbn Hydro-Gas&GNL Fuel&Diesel Generacin (MW) Km lneas de transmisin
Activos Operacionales (100%) Electroandina Distrinor 40% 40% 20% 1,103 1,116 556 Carbn Gas&GNL Fuel&Diesel Generacin (MW) Transmisin (KM) Distribucin Gas (miles m3/da)
Activos Operacionales(100%) Gasoducto Chile&Argentina 8,0 1,045 Gasoducto (millones m3/da) Gasoducto (KM)
Activos Operacionales(100%) Central Trmica Andina 100% 165 Carbn Generacin (MW)
Activos Operacionales(60%) Central Trmica Hornitos 100% 165 Carbn Generacin (MW)
Activos Operacionales Lineas de Transmisin 144 Transmisin (KM)
45
electricidad
Para cumplir con la Ley 20.257 de ERNC, E-CL comprar los atributos del parque elico Monte Redondo.
de 2010. CTH, en tanto, tiene tambin una capacidad instalada de 165 MW. Al igual que CTA, se ubica en Mejillones, Regin de Antofagasta, para abastecer al proyecto minero Esperanza. Su estado de avance es del 83%, por lo cual su inauguracin debiese producirse a principios de 2011. Adems, la empresa est terminando la construccin de la subestacin Chacaya y de la lnea Chacaya - El Cobre que permitir transmitir la energa de las nuevas plantas a los clientes nales y abarcar consumos de proyectos futuros. Segn el ejecutivo, todo lo anterior suma inversiones por US$930 millones. Por otro lado, recientemente, en marzo de este ao, fue aprobado el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) de Infraestructura Energtica, proyecto que contempla dos unidades de 375 MW y un muelle mecanizado, que se ubicaran en Mejillones. El inicio de su construccin est sujeto a la rma de nuevos contratos de abastecimiento para los proyectos mineros que estn en carpeta en la zona norte, donde E-CL est presente. El portafolio de combustibles de la empresa pas, segn comenta la compaa, a tener un mix ms equilibrado de generacin, con un renovado nfasis en el gas natural, gracias a la puesta en marcha del terminal GNL Mejillones. Prosigue la empresa indicando
que todo ello constituye un importante avance en la estrategia de la compaa de ir introduciendo fuentes de produccin ms limpias. La cartera de iniciativas y los posibles proyectos que surjan en el futuro, por ahora, son materia a desarrollar en el SING. Lo que ocurre es que es lgico pensar que si una empresa cambia su nombre, suma sus activos bajo los mismos colores corporativos, pueda pretender en un plazo a analizar expandir sus fronteras y estudiar ingresar a otro sector y sistema. Verdeyen, por ahora, lo descarta de plano a travs de la siguiente reexin: En este momento estamos concentrados en el SING, donde tenemos nuestras instalaciones, conocemos a los clientes y habitan nuestros trabajadores. E-CL tiene un compromiso con el norte de Chile, donde histricamente ha aportado al crecimiento de la regin y pretendemos seguir hacindolo, mediante la entrega de nuestra energa que es esencial para el desarrollo de esa zona. Por ahora, no hemos analizado expandirnos a otras localidades del pas. Por cierto que la nueva empresa tambin se har parte de los esfuerzos por insertar en el sistema nueva generacin a base de energas renovables. Verdeyen asegura que la rma ser un actor importante en el desarrollo de la Energas Renovables No Convencionales (ERNC), destacando que en materia de infraestructura actualmente estamos en la etapa de monitoreo (en varias partes del norte de Chile) e ingeniera bsica para desarrollar parques elicos en distintas localidades del norte del pas. Pero tambin preparan una planta piloto solar (planta de concentracin solar), que se ubicara en la Comuna de Mejillones, en la Regin de Antofagasta. Pero no es todo, un proyecto sumamente interesante que lleva a cabo E-CL es el que se lleva a cabo en las instalaciones en Mejillones, donde la empresa avanza en una iniciativa pionera e innovadora en Chile, que consiste en el desarrollo de biocombustibles a base de microalgas. E-CL y una de sus liales son parte de dos consorcios que fueron ganadores de un concurso de Innova Chile (Corfo). La iniciativa comprende la implementacin de una planta piloto con piscinas de cultivo dentro de las instalaciones de E-CL en Tocopilla y Mejillones, aprovechando los humos de la chimenea y las aguas de refrigeracin de las centrales. En dicho laboratorio se estudiarn las cepas de microalgas de la zona, para denir cules tienen mayor potencial de crecimiento y de produccin de aceite y de ese modo implementar un modelo rentable para la produccin de biodiesel, comenta Lodewijk Verdeyen. La entrada en vigencia de la Ley 20.257 de ERNC est completamente asumida en la compaa, indicando que para cumplir con la ley se comprarn los atributos del parque elico Monte Redondo, del grupo GDF Suez, ubicado en la zona de Ovalle.Ei
46
electricidad debe
realizarse con la mayor atencin, prestando cuidado a todas las con el n de
El manejo de la
electricidad
medidas
evitar que la manipulacin de la

una
de prevencin y proteccin
electricidad se transforme en
desgracia.
I Documento tcnico I
Aplicaciones
L
a electricidad esttica, o la acumulacin de carga electrosttica, se encuentra alrededor nuestro. En una atmsfera inamable puede causar una catstrofe. Muchos incendios en fbricas y lesiones a las personas tienen su origen en una chispa de esttica que prende un vapor, gas o atmsfera con polvo. A n de comprender el alcance del peligro y las maneras de controlarlo, se deben tomar en cuenta los fundamentos de la electricidad esttica y las formas bajo las cuales se maniesta. En cualquier proceso industrial en el cual hay movimiento, se generar esttica por el contacto y la separacin de los materiales. Puede tratarse de un lquido que uye por un tubo, un polvo que cae por una tolva, un proceso de mezclado o una persona que camina sobre un piso. Por lo general la carga es muy pequea; habitualmente no supera los 0,1mA. Si el objeto o la pieza del equipo tiene un contacto a tierra sucientemente bueno, esta carga se disipar a medida que se genera. Sin embargo, si el objeto est aislado de tierra, comenzar a acumularse carga. Las pinturas, recubrimientos, juntas sellos y otros materiales aislantes pueden ser lo sucientemente aisladores como para impedir la disipacin segura de la carga esttica. La carga esttica puede alcanzar rpidamente un potencial muy alto a veces con tensiones que superan los 30 kV. Dependiendo de la capacidad del objeto, puede dar como resultado que existan niveles importantes de energa disponibles para descargarse muy por encima de la ener-
de puesta a tierra y conexin equipotencial

ga mnima de ignicin (MEI) de la atmsfera inamable circundante. Las MEI tpicas varan segn si la atmsfera inamable contiene vapores, polvo o gas, pero muchos disolventes de uso general tienen una MEI muy inferior a 1 milijoule. Si el conductor aislado se acerca entonces a otro objeto que est a un potencial inferior, es posible que gran parte de esta energa sea liberada como una chispa incendiaria. Es obvio que para que se encienda la atmsfera inamable, debe tambin existir una concentracin adecuada de combustible (vapor, polvo o gas) en el aire. Los problemas vinculados a los conductores aislados se pueden solucionar por medio de una puesta a tierra efectiva (conocida a veces como puesta a masa) y la conexin equipotencial. La puesta a tierra se puede denir como la unin del objeto conductor a un punto de puesta a tierra conocido por medio de un cable mecnicamente resistente y conductor de la electricidad, ponindolo as a potencial cero (o a tierra). La conexin (o conexin equipotencial) puede describirse como la unin entre s de objetos conductores adyacentes, de modo que igualamos sus potenciales. Estos objetos conectados tambin se ponen a tierra en algn lugar; ello asegura que todo est a potencial cero (es decir, a tierra). En el caso de las instalaciones jas, tales como tuberas, depsitos, etc., esto es relativamente fcil de poner en prctica. Sin embargo, es ms difcil en el caso de los objetos mviles o porttiles tales como
47
electricidad
los bidones, los containers y los camiones cisterna. En estos casos deben utilizarse dispositivos de puesta a tierra y conexin equipotencial diseados para este efecto; adoptndose procedimientos estrictos para asegurar que se conecten siempre antes de comenzar el proceso. Esto evitar cualquier acumulacin de carga esttica. Para asegurar una correcta unin en puesta a tierra de la esttica, deber tenerse presente lo siguiente: 1.- Use siempre pinzas, cables y dispositivos de puesta a tierra y conexin equipotencial diseados al efecto, correctamente homologados y especicados. 2.- Verique todas las caractersticas de la aplicacin de puesta a tierra, y tome en cuenta la posibilidad de usar sistemas de bloqueo y de vericacin positiva en aquellos lugares en los cuales se necesita mayor seguridad. 3.- Verique que todos los operarios que trabajan en zonas de riesgos, comprendan el riesgo de ignicin por esttica y cumplan con los procedimientos de seguridad de la compaa. 4.- Verique que se cumpla un programa de mantenimiento adecuado de las medidas de puesta a tierra y conexin equipotencial. Cenelec CLC/TR 50404 Electrostatic National Fire Protection Association NFPA77 British Standard BS5958 Part 2 CLC/TR50404 (Europa) 11.4.1 Los cables para la puesta a tierra de elementos mviles deben contar con una pinza fuerte, capaz de penetrar capas de pintura y xido. Los dispositivos de puesta a tierradeben ser robustos. NFPA77 (EE.UU.) 6.4.1.4 En los casos en que se utilicen conductores de alambre, el tamao mnimo del cable de conexin equipotencial o de puesta a tierra ser el dictado por su resistencia mecnica y no por su capacidad de conduccin de la corriente. Se debern usar cables trenzados como cables de conexin equipotencial en aplicaciones de conexin y desconexin frecuentes. Dartel S.A. a travs de su distribucin Crouse- Hinds trae al mercado carretes de descarga esttica especialmente diseados para conectar a tierra maquinas porttiles y equipos situados en zonas peligrosas, tales como camiones de transferencia de combustible, de grano, ascensores, instalaciones de carga en puerto y barcazas. Caractersticas: Rebobinado automtico. Construccin robusta de acero. Compacto diseo cerrado. Positivo cierre de cremallera. Bloqueo de encendido, apagado de bloqueo.
Cdigo Dartel 56404768 56404668 Cdigo Dartel 56406668 Nmero catlogo SDR 50 N SDR50
Tabla A: Energa potencial de elementos tpicos en una planta Objeto Camin tanque Personas Cubo de Acero Brida de 100 mm Capacidad (pF) 5.000 200 20 10 Energa almacenada a 10 kV (mJ) 250 10 1 0,5 Energa almacenada a 30 kV (mJ) 2.250 90 9 4,5
Tabla B: Energa mnima de ignicin de vapores y polvos Vapor lquido EMI (mJ) Propanol 0,65 Acetato de etilo 0,46 Metano 0,28 Hexano 0,24 Metanol 0,14 Bisulfuro de Carbono 0,01 Fuente: UK IchemenE Polvo Harina de trigo Azcar Aluminio Resina Epxica Circonio Algunos frmacos interm. EMI (mJ) 50 30 10 9 5 1
Cable de acero instalado. Abrazadera tipo pinza capacidad de 100 A. Se destaca el uso de sistemas de monitorizacin de puesta a tierra que se pueden conectar mediante sistemas de bloqueo a elementos tales como bombas, vlvulas, mezcladoras o equipos de control de procesos. En estas aplicaciones el proceso no puede comenzar hasta que la conexin a tierra est correctamente ajustada en el elemento de planta, y pueda vericarse que presenta la resistencia especicada. Los cdigos de buenas prcticas admiten el uso de equipos de monitorizacin de puesta a tierra con sistemas de bloqueo para aquellas aplicaciones en las cuales es ms crtica la seguridad. En el caso de los camiones cisterna: CLC/TR 50404 (Europa) 5.4.4.1.2 Se recomienda proveer sistemas de bloqueo que impidan la carga cuando no est conectado el cable de puesta a tierra NFPA 77 (EE.UU.) Tabla 7,6 Precauciones recomendadas para la carga: todas las conexiones equipotenciales y de puesta a tierra deben estar en su lugar antes de comenzar a trabajar. Se utilizan con frecuencia indicadores de puesta a tierra, a menudo conectados por sistemas de bloqueo con el sistema de llenado, a n de asegurar que la conexin equipotencial est en su lugar. Para mayor informacin comunicarse con Sra. Laura Faundez lfaundez@dartel.cl, fono 7572292, o a www.dartel.clEi
Descripcin Cable cubierto en nylon 7x30 acero Descripcin Indicador con dos luces piloto Peso total (kg) 5,4 5,4
Carrete de descarga esttica SDR-50.
Todas las conexiones equipotenciales y de puesta a tierra deben estar en su lugar antes de comenzar a trabajar.
Largo del cable (pie) 50 50
Nmero de catlogo EGL210-J1-J3
49
escenario energtico
Chile Participa en feria Carbonexpo en Alemania

ProChile organiz la participacin de siete empresas chilenas en la Feria internacional CarbonExpo 2010, el evento europeo ms importante sobre el comercio de emisiones de CO2 que se desarrolla en Colonia, Alemania. La presencia de ProChile y los empresarios que integran la misin chilena en esta exposicin evidencia el compromiso de Chile con el Desarrollo Sustentable y su apuesta por el cumplimiento del Protocolo de Kyoto, rmado en 1997. Entre las alternativas establecidas por este pacto internacional para reducir las emisiones de Gases Efecto Invernadero (GEI), se encuentra el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL), que permite la participacin de los pases en desarrollo en el mercado del carbono. Esto implica que un pas en desarrollo, que no est obligado por el Protocolo a reducir sus emisiones, puede traspasar sus Certicados de Reduccin de Emisiones (CERs) a pases que s tienen obligacin de hacerlo. Lo anterior, se debe a que el cambio climtico es un fenmeno global y por tanto las reducciones que se generen tendrn el mismo efecto independientemente del lugar donde se materialicen. De esta forma, un proyecto que reduce emisiones de GEI en Chile, puede permitir acreditar el cumplimiento de las obligaciones de pases como Canad. Paola Conca, jefa del Sub-Departamento de Medio Ambiente de ProChile explic en una conferencia plenaria realizada durante la feria Carbonexpo: ProChile se ha focalizado ltimos aos en la promocin de esta nueva oferta exportable no tradicional, que forma parte de la comercializacin de Servicios. Esta lnea de trabajo incluye transferencia de conocimiento y tecnologa, especializacin de profesionales, inversiones y generacin de mano de obra calicada. Desde 2004, Chile est desarrollando un gran nmero de proyectos de reduccin de emisiones de carbono; actualmente, es el sptimo pas en ofertar proyectos Elicos, el tercero en proyectos hidroelctricos y sptimo en proyectos de Biomasa. Las empresas chilenas que participaron en la IV versin de la Carbonexpo en Colonia, Poch Ambiental, Aaktei Energa, Deuman, Arauco, KDM y Chile Co2 manifestaron su satisfaccin por participar en este punto de encuentro global para las empresas que operan en el mercado de CO2.
Conferencia Internacional de Bioenerga Analizar el Potencial de la Biomasa en Chile

La Conferencia Internacional Biomasa 2010 Oportunidades, cultivos energticos y frontera agrcola ser un espacio de cooperacin y dilogo entre los principales actores de la cadena de investigacin, produccin y uso de la biomasa con nes energticos, tendientes a fomentar la inversin y nanciamiento de proyectos en apoyo al desarrollo sostenible en Chile. El encuentro, organizado por la Universidad de Chile, y en estrecha relacin con Innova-Corfo, la Fao, el Ministerio de Bienes Nacionales, el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Energa, y del que revista ELECTRICIDAD es medio ocial, se llevar a cabo el mircoles 30 de junio y jueves 1 de julio de 2010, en la sede de la Ocina Regional de la FAO para Amrica Latina y el Caribe (Av. Dag Hammarskjold 3241, Vitacura) en Santiago de Chile. Participarn destacados cientcos, representantes de organismos pblicos y empresarios provenientes de Amrica Latina y Europa. Los objetivos del seminario son entregar informacin a los sectores pblico y privado sobre las distintas fuentes alternativas (no tradicionales) de energa vegetal renovable y oportunidades de cultivos que podran proveer materia prima para el desarrollo de la bioenerga, as como discutir sobre el potencial de expansin de la frontera agrcola en Chile. A su vez, como resultado de las presentaciones y de los debates generados durante la conferencia, se obtendrn las lneas fundamentales para establecer la Red de Biomasa de Chile, de manera de que se constituya en una instancia de trabajo en el tiempo. Ms informacin en redbiomasa@gmail.com
DuocUC y Metrogas Realizaron cuarto seminario sobre eciencia energtica en centrales trmicas residenciales
Conocer y aplicar herramientas prcticas para el uso eciente de la energa cobra cada vez mayor relevancia para contribuir con el cuidado de medioambiente y de los recursos naturales. Conscientes de esta realidad, DuocUC y Metrogas realiz el 4 Seminario Herramientas para una Mejor Gestin Energtica en Centrales Trmicas Residenciales, en el Auditorio de la Sede Padre Alonso de Ovalle de DuocUC. El encuentro estuvo orientado a administradores de comunidades de copropietarios, tanto de edicios como de condominios residenciales, cuyo rol es fundamental a la hora de buscar eciencia en copropiedades que utilizan centrales trmicas a gas. En este sentido, la actividad fue una instancia relevante para obtener informacin actualizada y til para los profesionales que administran comunidades en la ciudad de Santiago. La jornada fue encabezada por Andrs Pumarino, director de la Sede DuocUC Padre Alonso de Ovalle y cont con la presencia de Carolina Rojas, subdirectora del Programa Pas Eciencia Energtica, Cristian Vsquez, jefe de Centrales Trmicas y Comunidades, e Ivn Duarte, subgerente de Clientes Industriales, Comerciales y Comunidades, ambos de Metrogas; adems de Juan Carlos Latorre, presidente del Colegio Gestin y Administracin Inmobiliaria (CGAI), y Juan Carlos Donoso, docente de DuocUC. El encuentro abord temas como: Tecnologas de Ahorro y Eciencia Energtica en Centrales Trmicas Residenciales, Herramientas para una Mejor Gestin en Centrales Trmicas, Experiencia Extranjera de Ahorro y Eciencia Energtica en Comunidades y Cmo Calcular el Gasto Fijo en Centrales Trmicas Residenciales. Aparecen en la foto Cristin Vsquez, jefe Centrales Trmicas y Comunidades Metrogas S.A.; Juan Carlos Latorre, presidente CGAI; Andrs Pumarino, director sede Padre Alonso de Ovalle de DuocUC; y Ivn Duarte Correa, subgerente Clientes Industriales, Comerciales y Comunidades.
50
escenario energtico
Asociacin de Industriales de Antofagasta Reconoce trayectoria de MINERA CHILENA

En la celebracin de su cena anual, la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) entreg un reconocimiento a Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec, por los 30 aos de ininterrumpida trayectoria en el mbito de las comunicaciones de la revista MINERIA CHILENA. Adems, fue destacado, en forma personal, por su papel como empresario. Este reconocimiento es muy relevante ya que viene desde el sector industrial, principalmente minero, que distingue la labor de esta publicacin como medio de comunicacin sectorial. Ricardo Corts expres que sentimos que es un reconocimiento que nos hacen buenos amigos, por quienes tenemos gran aprecio y consideracin a la importante labor que cumple en pro del progreso de la regin. Ricardo Corts naci en Chuquicamata por lo que se siente profundamente ligado a esta tierra nortina. Soy un nortino ms, que ha tenido la suerte y el privilegio de haber hecho un pequeo aporte al intercambio de informacin entre los miembros de nuestra industria a travs de MINERIA CHILENA, la que tambin ha servido de bitcora para el sector en estos 30 aos de trayectoria. Esperamos que nuestra revista siga acompaando a la industria por muchos aos ms y as dejar, tambin, un testimonio del desarrollo y progreso de la regin declar. Esta cena de camaradera, a la que asistieron cerca de 500 personas, cont con la presencia del ministro de Minera, Laurence Golborne, del intendente de Antofagasta, lvaro Fernndez, del recientemente asumido presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, y el presidente de Minera Escondida, Edgar Basto, adems de ejecutivos del sector minero, energtico e industrial del pas. Junto con este reconocimiento, la AIA tambin entreg seis galardones en diferentes categoras. El principal de ellos es el premio Jos Santos Ossa que distingue la trayectoria empresarial en la regin, en esta ocasin recay en Alois Bencina, fundador de Transportes Bencina. Adems, fueron distinguidos Minera Esperanza con el premio Aporte Tecnolgico, la Divisin Codelco Norte con el Premio Desarrollo Industrial y Diego Hernndez, recibi el galardn Radoslav Razmilic por su trayectoria como ejecutivo de empresa en la regin y su aporte a la produccin y la comunidad.
En la foto Felipe Trevizan, presidente de AIA, entrega el reconocimiento a Ricardo Corts.
Designaciones
Grupo Editorial Editec
Se ha incorporado como asistente de eventos del Grupo Editorial Editec Karim Vitagliano. Karim es egresada de la carrera de Direccin y Produccin de Eventos de la Universidad del Pacco. Por su parte, la periodista de la Universidad Diego Portales Carolina Ruz asumi como asistente de Marketing. La profesional, que se ha desempeado en labores de produccin de programas de televisin y de comunicacin estratgica, tendr entre otras labores el levantamiento de alianzas y acuerdos, evaluacin cualitativa de negociaciones y la estandarizacin de la imagen corporativa de la compaa. Adems, se ha incorporado a revista ELECTRICIDAD la ejecutiva comercial Gabriela Lagos. Gabriela es relacionadora pblica de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin y tiene un Diplomado en CRM de la Universidad de Chile. Por su parte, Sheyla Bizjak se incorpor a revista MINERIA CHILENA como ejecutiva comercial. Sheyla se ha desempeado como relacionadora pblica en diferentes empresas del sector. Marcela Hidalgo asumi como ejecutiva de nuevos negocios del Grupo Editorial Editec. Marcela es periodista y licenciada en comunicacin social de la Universidad Diego Portales, posee un Diplomado en Gestin de Empresas, de Servicios y Comunicaciones Estratgicas de la Universidad de Chile. Se reintegr al Grupo Editorial Editec (donde se desempe previamente entre 2002 y 2008) Miguel Toledo, asumiendo el cargo de editor de la revista LATINOMINERA. Periodista de la Universidad Catlica de Chile, en 2008 fue uno de los seleccionados para el Magster en Gestin para la Globalizacin, Beca Minera Escondida. Realiz estudios en el DII de la Universidad de Chile y en la Universidad de Queensland, Australia.
Cigre Realiza Seminario sobre Energa Elica

Cigr organiz el Seminario Energa elica; Regulacin Sectorial e Integracin al Sistema Interconectado, en el cual participaron proveedores, generadores, estudiantes, profesionales, tcnicos y representantes de ambos CDEC. En el primer Bloque (Regulacin y Medioambiente) hablaron Daniel Salazar y Eduardo Ricke, directores ejecutivos de CDEC-SING y CDEC-SIC, respectivamente. Antje Wandelt, gerente comercial de Camchal, coment sobre los alcances de la energa elica en Alemania. En el segundo bloque se habl sobre los impactos en la Integracin a los Sistemas Elctricos, con representantes de Transelec, Endesa y Ingendesa. En el bloque nal se abord el estado del arte de la tecnologa, con Siemens, ABB, Vestas y Eozen America, empresa brasilea que instal unafbrica de aerogeneradores en nuestro pas.
51
escenario energtico
Agenda
junio / julio
Biomasa 2010
30 de junio al 01 de julio de 2010
redbiomasa@gmail.com Organiza: Universidad de Chile, Innova Corfo, FAO, Ministerio de Bienes Nacionales y ministerios de Agricultura y Energa Lugar: Sede de la Ocina Regional de la FAO para Amrica Latina y el Caribe (Av. Dag Hammarskjold 3241, Vitacura)
Foro Chileno-Alemn Fuerte Impulso a las Energas Renovables

Con la asistencia de autoridades y especialistas germanos y nacionales, Camchal Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria realiz el VI Foro Chileno-Alemn de Energas Renovables, el cual forma parte de la iniciativa conjunta Renewables Made in Germany del Ministerio Federal de Economa y Tecnologa de Alemania que este ao tuvo como temas centrales la energa solar y elica. El ministro de Energa Ricardo Raineri rese y destac la estrategia energtica que impulsa el Gobierno de Chile, la que contempla, entre otras acciones, un mayor nfasis al desarrollo y uso de las energas limpias en el pas. Tanto la gerenta general de Camchal, Cornelia Sonnenberg, como el vicepresidente de la entidad, Roberto Hahn, destacaron las enormes oportunidades que Chile podra encontrar en el campo de las energas renovables, especialmente en las elicas y solares. El programa que se desarroll durante todo el da consisti, adems, en diversas exposiciones temticas por parte de expertos chilenos y alemanes, presentaciones de soluciones tecnolgicas por partes de las empresas germanas y reuniones empresariales entre interesados de ambos pases. Las empresas e instituciones alemanas que visitaron a Chile para participar de este Foro son la Academia de Energas Renovables Renac Berln, el Departamento Solar Thermal Power Plants del Instituto Fraunhofer ISE, SMA, Sunset, Cube Engineering, Sowitec, WPD, Concentrix Solar, Kraftwerk y Schletter. Adems, se cont con la asistencia de expertos chilenos del Ministerio de Energa, la Fundacin Chile y la Universidad de Santiago, entre otros. Aparecen en la foto Ricardo Raineri, ministro de Energa; Cornelia Sonnenberg, gerenta general Camchal; Ingrid Jung, consejera de Asuntos Econmicos y Cooperacin de la Embajada de Alemania en Chile, y Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas AG.
Expo Mini Hidro 2010

05 al 06 de julio de 2010
www.apemec.cl ctrucco@apemec.cl Organiza: Apemec Lugar: Santiago, Chile Informaciones: Av. Barros Errzuriz 1954 Of. 1701 -Providencia - Santiago - Chile Telfono: (56 2) 585 9500 Fax: (56 2) 362 9011
Hydrovision International
27 al 30 de julio de 2010
www.hydroevent.com emilyg@pennwell.com Organiza: PennWell Lugar: Charlotte, NC, Estados Unidos Informaciones: Emily Gotwals, Event Operations Manager, Phone: 1 (918) 831-9305
52
hidrocarburos
proyecto se debiera
completar con la entrada
La siguiente fase del
estanque que gura

en el diseo original,
en funcionamiento del
materializar para tenerlo

listo en un plazo de tres aos.
cosa que se comenzar a
I GNL Mejillones I
Operativo
T
al puerto el tanquero BW GDF Suez Boston, con el primer cargamento de GNL netamente comercial. Esto dio paso al n de la marcha blanca y el inicio de la operacin a rme del terminal.
para benecio de la Zona Norte

ras dos aos de construccin, el terminal de Gas Natural Licuado (GNL) de Mejillones comenz a beneciar a la Zona Norte del pas. El otrora proyecto emblemtico, cuya nalidad es la de entregar suministro seguro de este hidrocarburo tanto para la generacin elctrica como para consumo industrial, concluy hace algunos meses su marcha blanca pasando a inyectar concretamente gas natural a los ductos que transportan el combustible hacia su destino nal. A nes de febrero haba arribado y atracado al nuevo muelle en Mejillones el BW GDF Suez Brussels, de 162.000 metros cbicos (m3), unidad construida recientemente (Corea, julio 2009) y que en su primera misin fue encomendado a servir como unidad otante de almacenamiento. Esta operacin se denomina Floating Storage Unit (FSU), modalidad instaurada en el fast track acordado. Y hace slo algunos das arrib
Fin al proyecto y bienvenida a la seguridad energtica

Si bien el acuerdo donde se sell la creacin de GNL Mejillones fue en octubre de 2007, la primera piedra del terminal la coloc la Presidenta Michelle Bachelet el 25 de marzo de 2008 inicindose ocialmente los trabajos de construccin del terminal. A prcticamente dos aos de ese evento, tras 1,1 milln de horas hombre, con slo 16 das perdidos y 27 meses de espera para el cooldown, esos trabajos concluyeron con xito para dar paso a la operacin comercial de la planta, cuyo costo total alcanz nalmente los US$530 millones, dinero invertido en la planta de gasicacin, ya sea en equipos como bombas de alta presin, SCV, compresores y brazos de carga, por citar algunos, y en el barco como estanque otante. El terminal de GNL, de propiedad de Sociedad GNL Mejillones, consorcio conformado por GDF Suez (50%) y la cuprera estatal Codelco (50%), est diseado para entregar hasta 5,5 millones de metros cbicos diarios
53
hidrocarburos
Siguiente paso: el estanque y nuevos negocios

Operando el terminal, el siguiente paso es la construccin del estanque. Lo seal Frederick Janssens, gerente general de GNLM, en ElecGas 2010, una vez terminada la primera etapa del proyecto, la denominada de fast track, que se tiene contemplado opere entre este ao y 2012, lo siguientes ser abocarse a la instalacin del estanque que permita concluir el uso del Brussels como unidad de almacenamiento otante. Para ello la empresa ya se j plazos, est considerado que la decisin de inversin se tome en la primera mitad de este ao, mientras que puesta en operaciones debiera ser en la segunda mitad de 2013 y una operacin hasta 2030. Por ello la empresa ya llam a licitacin por el contrato EPC para su materializacin. Pero no fue lo nico que Janssens inform. Otro tema tiene que ver con el suministro de combustible para los diferentes clientes. No se descarta, por ejemplo, que el gas natural pueda ser enviado a clientes de la zona a travs de nuevos gasoductos, pero ms interesante es la posibilidad que GNLM transporte y comercialice el combustible a travs de camiones gaseros, alternativa que estara discutindose y analizndose para ver su real factibilidad fsica y comercial.Ei
(MMm3d) de gas natural, lo que permitir generar hasta 1.100 MW en forma continua. El contrato de suministro de GNL est asegurado hasta diciembre de 2012 con GDF Suez, por alrededor de 2,2 MMm3d. Actualmente los clientes con que cuenta GNL Mejillones son en su gran mayora compaas mineras, destacando entre ellas Codelco, BHP Billiton, Xstrata Copper, Anglo American, Freeport, y clientes industriales adems de generadores elctricos, como E-CL.
54
hidrocarburos Hace dos aos, se adjudicaron los primeros
Contratos Especiales de Operacin

en la Regin de Magallanes. Gracias a los buenos resultados, ya se alista una segunda ronda de adjudicacin de
licitaciones, que podra proyectos en la Regin de

llevar al desarrollo de nuevos los Ros.
I Contratos Especiales de Operacin I
La apuesta por el desarrollo de los hidrocarburos
en Chile
P
ara Chile, la seguridad energtica se ha transformado en un tema central de su poltica de desarrollo. Por ello, se ha promovido la diversicacin de la matriz energtica y la disminucin de la dependencia externa en el suministro de hidrocarburos. Un paso importante para desarrollar la disponibilidad de fuentes energticas locales ha sido la licitacin de Contratos Especiales de Operacin (Ceops), para la exploracin y explotacin de petrleo y gas en territorio nacional. Este proceso se inaugur el 30 de abril de 2008, cuando el Gobierno de Michelle Bachelet adjudic ocho bloques para la exploracin de yacimientos de hidrocarburos en la Regin de Magallanes. La participacin de la Empresa Nacional del Petrleo (Enap) fue crucial para esta iniciativa, ya que actu como ente tcnico del Gobierno, y asesor a las autoridades para el desarrollo de este proceso de
licitacin. La adjudicacin de estos contratos especiales estuvo a cargo del Ministerio de Minera, esto porque segn la Constitucin el Estado tiene el dominio absoluto, exclusivo, inalienable e imprescriptible de los depsitos de hidrocarburos. (La exploracin y explotacin) podrn ejecutarse directamente por el Estado o por sus empresas, o por medio de concesiones administrativas o de contratos especiales de operacin. En esa instancia el Bloque Tranquilo fue adjudicado a IPR-Manas (que se retir posteriormente y cedi su concesin al consorcio conformado por GeoPark, Pluspetrol, Wintershall, la Corporacin Financiera Internacional del Banco Mundial y Methanex); el Bloque Russn a la estadounidense Apache; mientras que los bloques Brtula, Isla Magdalena y Porvenir fueron adjudicados a Greymouth, de Nueva Zelanda. En los tres bloques restantes actores privados participaron en una asociacin con Enap del 50%: Coirn (Pan American Energy, de capitales ingleses y argentinos), Caupolicn (Greymouth) y Lenga (Apache). En esa instancia, la entonces ministra de Minera Karen Poniachik declar que las inversiones en exploracin y explotacin de hidrocarburos contribuirn a garantizar la seguridad energtica del pas, considerando que, por un lado, favorecen el logro de mayores grados de autonoma al reducir la necesidad de importar insumos, y por el otro, apuntan a diversicar la matriz energtica en trminos de fuentes y proveedores.
55
hidrocarburos
EL MS AMPLIO STOCK DEL MERCADO ELCTRICO

Materiales elctricos e iluminacin para proyectos en baja y media tensin: Fuerza Automatizacin Tableros elctricos Cableado estructurado Redes, etc Slo las mejores marcas Cobertura nacional Departamento tcnico de ingeniera e iluminacin Cotizaciones Online
Un paso importante para desarrollar la disponibilidad de fuentes energticas locales ha sido la licitacin de Contratos Especiales de Operacin (Ceops), para la exploracin y explotacin de petrleo y gas en territorio nacional. Este proceso se inaugur el 30 de abril de 2008, cuando el Gobierno de Michelle Bachelet adjudic ocho bloques para la exploracin de yacimientos de hidrocarburos en la Regin de Magallanes
Ultimos descubrimientos
En mayo pasado, Petromagallanes (Greymouth en Chile) anunci el descubrimiento de hidrocarburos en la Formacin Springhill en el pozo Josena Oeste 1 del Bloque Caupolicn, mientras que el programa de pruebas de pozo en Ro del Oro 1A dio como resultado el descubrimiento y ujo de hidrocarburos desde mltiples zonas del yacimiento. En abril, la empresa ya haba descubierto gas en el pozo Clarencia 1A del mismo bloque. Alberto Harambour, representante de Petromagallanes declar que los descubrimientos, que involucran mltiples zonas productivas en tres locaciones separadas dentro del bloque, ofrecen una prueba suciente de base petrolfera para el desarrollo comercial del rea norte del Bloque Caupolicn. En tanto, GeoPark anunci en mayo de este ao el xito en la perforacin de dos nuevos pozos ubicados en el Bloque Fell. En el pozo Aonikenk Sur 1 se descubri gas, mientras que en Alakaluf 7 se encontr petrleo. As, la compaa ha perforado cinco pozos productivos en el Bloque Fell, que se suman a los nueve pozos exitosos perforados el ao pasado. Durante 2010, GeoPark est implementando un programa de trabajo e inversiones en torno a los US$60 millones. Este programa incluye la perforacin de 14 a 18 pozos,
estudios ssmicos 2D y 3D y una expansin de su infraestructura de produccin. Actualmente est entregando la totalidad de la produccin de gas a Methanex, compaa petroqumica dedicada a la produccin de metanol, ubicada tambin en la Regin de Magallanes.
El futuro de la exploracin de hidrocarburos

El xito en los procesos de exploracin y explotacin de hidrocarburos en Magallanes ha tenido como resultado la prxima realizacin de un nuevo proceso de licitacin de CEOP en nuestro pas. El Gobierno, esta vez por medio del Ministerio de Energa, el cual se hizo cargo de estos procesos, llevar a cabo este nuevo llamado, que no slo abarcar al extremo austral de nuestro pas, con cuatro bloques en la Regin de Magallanes, sino que tambin incluira zonas costeras de Valdivia, en la Regin de los Ros. Estos bloques han sido explorados en forma preliminar por la Enap. Segn la subsecretaria Jimena Bronfman, este proceso de licitacin se llevara a cabo con un llamado internacional en octubre. Existe inters de incluir las zonas de Arauco y Valdivia, aunque en este momento todava no puedo asegurar que as ser, porque no hemos trabajado an ese tema, indic Bronfman en mayo pasado.Ei
Casa Matriz
Av. Matta 326/Santiago 757 22 00

Sucursales
(57)427271 (52)241481
Iquique
(55)364668
Calama
Antofagasta
(55)267320 (71)240609
Copiap
Valparaso
(32)2250298 (65)318877
Talca
Concepcin
(41)2469955
Pto. Montt
www.dartel.cl
56
energas renovables
La
zona norte de
nuestro pas tiene los
mayores ndices de radiacin del mundo,

y tanto las empresas como los
organismos
potencial.
del Estado trabajan para
aprovechar su
I Energa Solar I
La clave est en el
norte
L
os expertos coinciden: las aptitudes del desierto chileno para el desarrollo de iniciativas ERNC basadas en energa solar son excepcionales. De acuerdo al estudio Modelacin de alta resolucin para nes de prospeccin de ERNC en el norte de Chile, desarrollado por el Departamento de Geofsica de la Universidad de Chile para la Comisin Nacional de Energa (CNE), la radiacin solar horizontal del Norte Grande supera con creces los 7 kilowatt hora (kWh) por metro cuadrado (m2), llegando, incluso en muchas zonas, a los 7,5 kWh por m2 (ver foto 1). Uno de los principales puntos de ventaja del desierto chileno es la altura, dice Stephen Smith, consultor estadounidense en la industria elctrica y especialista en energa solar. El desierto chileno, al estar en altura con una mayor sequedad del aire, no dispersa las ondas electromagnticas del sol, por lo que la energa que se puede acumular en un panel fotovoltaico es mucho mayor que en el desierto de Mohave, por ejemplo. El especialista Jon Segovia, de la empresa Solarpack, que se ha adjudicado el desarrollo de la primera planta solar
fotovoltaica en Chile la planta Calama Solar 1, comparte el diagnstico: Hay tres puntos en el planeta que tienen la mxima radiacin solar del mundo: el desierto de Mohave, en EE.UU.; el desierto del Sahara, en frica, y el desierto de Atacama, en el norte de Chile. Pero tan solo uno de ellos, aparte de tener la radiacin, tiene la demanda. Y ese es Chile. Es ilgico pensar en el desarrollo solar sin tener la demanda, dice. Jon Segovia dice que el karma de la energa solar fotovoltaica es conseguir que los proyectos oten sin nanciamiento. Cundo se va a conseguir desarrollar un proyecto que ote por s solo econmicamente? Eso tiene que ocurrir en Chile puesto que la radiacin es altsima y va a ocurrir, Chile tiene que ser el primer pas del mundo donde se logre que ote un proyecto sin subsidio, dice el especialista. De acuerdo a Roberto Romn, acadmico del Departamento de Ingeniera Civil Mecnica de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile (FCFM-U. de Chile), en el norte de Chile, 1 m2 de colector puede generar al ao el equivalente a 100 kg de combustible a temperaturas bajas o medias. Esto es prcticamente el doble a lo obtenible en la mayor parte de Europa, dice el experto. Por otro lado, el ministro de Energa Ricardo Raineri ha sealado que las energas ms prometedoras para el Sistema Interconectado del Norte Grande son la energa elica, geotrmica y solar. Respecto de esta ltima, la tecnologa fotovoltaica presenta un descenso de costos. Para la (energa) solar termoelctrica (CSP) se espera su maduracin durante la prxima dcada, indica el secretario de Estado.
57
energas renovables
Casi un cuarto de la energa empleada en 2050 podra ser solar

De acuerdo a datos de la Agencia Internacional de Energa (AIE), la energa solar tiene el potencial para proveer un 22% de la electricidad mundial en 2050. Sin embargo, para lograr ese alto porcentaje se requiere del apoyo estatal mediante subsidios. Actualmente, la energa del sol genera un 0,5% de la electricidad mundial. La AIE agrega que no es esperable que este tipo de energa alcance la paridad de red o autonanciamiento hasta las dcadas de 2020-2030.
en el mundo. La energa se transmite por uido trmico a un bloque central de generacin, lo que genera ciertas
De acuerdo a datos del Ministerio, existiran ms de 4.000 km2 slo en el rea cubierta por el SING con caractersticas topogrcas, meteorolgicas, de infraestructura vial y de redes elctricas apropiadas para la instalacin de proyectos solar termoelctricos. El potencial asociado a estas zonas es superior a 200 GW de capacidad instalable, dicen en la cartera de Gobierno, la cual actualmente cuenta con cinco estaciones de medicin con seguimiento solar, ubicadas al sur de Arica, Pozo Almonte, Crucero, San Pedro e Inca de Oro.
Hay tres puntos en el planeta que tienen la mxima radiacin solar del mundo: el desierto de Mohave, en EE.UU.; el desierto del Sahara, en frica, y el desierto de Atacama, en el norte de Chile, dice Jon Segovia.
Tecnologas
Los sistemas que permiten concentrar la radiacin solar se pueden clasicar de varias formas. En primer lugar bajo el principio fsico que emplean para concentrar los rayos del sol. Segn esto se pueden dividir en Sistemas Diptricos, que emplean lentes y la refraccin de los rayos del sol para concentrar los mismos sobre el receptor (por ejemplo, una lupa); Sistemas Catptricos, que en este caso se utiliza la reexin de los rayos en una supercie adecuada (por ejemplo, un espejo parablico); y Sistemas Catadiptricos, que combinan ambos principios. Actualmente existen cuatro tecnologas principales para el desarrollo de iniciativas basadas en ERNC solar: a. Sistemas Cilindro Parablicos: Es la tecnologa ms madura, con plantas operando desde comienzos de los aos 1980 y ms de 500 MW instalados y en operacin
Proyecto Calama Solar 1

Calama Solar 1 es el primer proyecto aprobado para construccin en Sudamrica. De acuerdo a Jon Segovia, de la empresa Solarpack, desarrolladora de la iniciativa, el proyecto Calama Solar 1 ha superado el Estudio de Impacto Ambiental y el ao que viene vamos a tener un proyecto solar fotovoltaico en Chile. El proyecto Calama Solar consiste en la construccin y operacin de una planta con capacidad de 9 MW, a un costo de US$40 millones. Se considera la instalacin de 133.056 paneles solares, sobre seguidores inclinados agrupados en 24 paneles por cada seguidor. Actualmente, la empresa est sometiendo a Evaluacin de Impacto Ambiental el proyecto Calama Solar 2.
Calama Solar 1 es el primer proyecto aprobado para construccin en Sudamrica.
prdidas en la fase de bombeo y rendimientos termodinmicos en torno al 20%. La famosa central Nevada Solar One (Nevada, EE.UU.) es un ejemplo de sistemas cilindro-parablicos. b. Sistemas de Torre Central: En estos sistemas una torre recibe la energa captada de un gran campo de helistatos. La energa que incide sobre el campo es llevada y concentrada sobre la punta de la torre. En la dcada de los1970 y 1980 se construyeron varios sistemas en el mundo, de los cuales operan an dos: el de Almera (Espaa) y el Solar Tower Barstow, California. Ambos lugares geogrcos son zonas de ensayo para estos sistemas y componentes. Los benecios de este sistema es que la transmisin de la energa es por la va ptica desde el campo hasta la torre. Uno de los problemas es el algoritmo de orientacin y la necesidad de muy alta precisin ptica de los espejos. El otro problema que existe tiene relacin con el aprovechamiento en el ciclo trmico del alto potencial disponible en la torre. c. Sistemas Fresnel: Los colectores trabajan con espejos planos de bajo costo disponibles en todo el mundo. Se utiliza agua, la cual se calienta a 450C y genera la energa de la turbina de vapor. Son resistentes al viento, por lo que no requieren de cimientos complejos, y son fciles de mantener. Otro factor relevante es que solamente se necesitan alrededor de 2/3 de la supercie requerida por una central con colectores cilindro parablicos de la misma capacidad. d. Sistemas con Motor Stirling: Esta tecnologa es modular, de baja potencia (entre 30 kW y 50 kW por unidad), la electricidad se genera en cada unidad, no hay prdidas trmicas, con temperaturas de trabajo sobre 1.000C, y no se necesita agua ms que para la limpieza de los espejos. e. Sistemas FV con Concentracin: Esta tecnologa se caracteriza porque la energa solar se concentra sobre celdas FV, lo que aumenta la produccin por unidad de celda; no hay prdidas trmicas; se puede trabajar con celdas de muy alta tecnologa y rendimiento (entre 20% y 30% para todo el sistema). Por otro lado, no se necesita agua de refrigeracin.Ei
58
energas renovables
El mximo
ejecutivo del
grupo espaol dedicado al desarrollo de las
energas renovables no invertir
convencionales adelant a revista ELECTRICIDAD que la compaa aproximadamente
US$280 millones en los prximos cuatro aos en el pas.
I Hiplito Surez, secretario general del Grupo Enhol I
Despus de Espaa, Chile es el pas donde ms hemos
invertido
H
iplito Surez es la cabeza del Grupo Enhol, compaa presente en 16 pases de Europa, Asia y Amrica. En la presente entrevista, detalla las razones de la expansin de la rma en nuestro pas y cada uno de los proyectos que desarrollarn en los prximos aos, que totalizan una capacidad de generacin de 200 MW. - Y por qu se jaron en Chile para invertir? - Nosotros apostamos ya hace cuatro aos por Chile bsicamente porque entendimos que es un pas que cumple los requisitos que son necesarios para el desarrollo de las energas renovables, como son el crecimiento, la seguridad jurdica, la estabilidad y un marco nanciero fuerte. Se cumplen todos los requisitos para desarrollar, promover y construir este tipo de proyectos. - Ustedes construyeron el Parque Elico Monte Redondo, cmo fue esa experiencia?
- Fue una buena experiencia. Hemos construido ya muchos MW en el mundo, pero era la primera vez en Chile. Elegimos una colaboracin con Suez (GDF Suez). Promovimos ese proyecto, se lo transmitimos a Suez, e hicimos la coordinacin de la construccin. Tuvimos problemas, como en todas las construcciones, pero tanto la colaboracin de Suez como la experiencia de hacer el primer parque elico de Chile para nosotros fue positiva. - Haban anunciado tambin la construccin del Parque Elico Talinay, uno de los ms grandes del mundo. Qu pas con ese proyecto? - Nosotros hemos desinvertido en Talinay. En los ltimos meses hemos venido reexionando sobre qu proyectos queremos desarrollar y decidimos que vamos a hacer proyectos con socios que tengan alineados sus intereses respecto al proyecto. En el caso de Talinay tenamos un socio que viene del mundo inmobiliario, quizs no nos entendamos muy bien en lo que son nuestras creencias en el sector elctrico y su experiencia en el sector inmobiliario. Denitivamente alcanzamos un acuerdo, y hemos vendido nuestro porcentaje en Talinay; llegamos a acuerdo hace unos tres meses y se ha materializado hace unas escasas tres semanas (N. de la R.: el acuerdo se habra planteado en febrero y materializado a nes de abril). El proyecto sigue, pero no s en qu trminos. La capacidad de evacuacin de esa zona es muy limitada, y es un proyecto que se podr desarrollar probablemente, pero en los prximo cinco o seis aos. - Tienen socios en Chile actualmente? - Hemos anunciado un acuerdo estratgico con GTD, ingeniewww.revistaei.cl I junio 2010 I n 125
59
energas renovables
ra local muy potente, muy prestigiada, que nos va a ayudar tambin a desarrollar estos proyectos y que va a participar en los mismos. En trminos de inversin, Chile es el segundo pas donde ms hemos invertido en el mundo, y por lo tanto esperamos retornos correspondientes tambin a esas inversiones. - Qu proyectos de inversin tienen en Chile? - Estamos desarrollando el proyecto de Camarico (Regin de Coquimbo) y el proyecto Hualpn (Regin del Biobo). Estamos desarrollando tambin tres proyectos hidrulicos que son Allipn, Carilafquen y Tacura (Regin de la Araucana), as como Balalita (Regin de Coquimbo). Por lo tanto estamos en este momento desarrollando productos hidrulicos, centrales de pasada y parques elicos. - En qu etapa est Camarico? - Camarico desde el punto de vista del estudio del recurso est nalizado, la declaracin de impacto ambiental est obtenida, aunque hay que hacer algunos movimientos jurdicos, puesto que ese proyecto se tramit conjuntamente con Monte Redondo; estamos viendo en este momento la factibilidad de la conexin y poco ms, por lo que ya estara prcticamente terminado. - Cundo se nalizara este proyecto? - Todos los permisos deberan estar en el primer semestre, para empezar a construir. - Qu capacidad tendr ese parque elico? - Camarico debera tener aproximadamente 25 MW. - La propiedad es 100% de ustedes? - S. Queremos desarrollar proyectos renovables, y en un momento dado tomaremos la decisin de invertir nosotros solos o buscar inversores, dependiendo de las capacidades nancieras globales del grupo, pero es lo que venimos haciendo siempre. Para nosotros es importante que los proyectos se realicen y aporten a la estabilidad y a la potencia necesaria a la red del pas donde estamos operando. - Cunto sera la inversin en Camarico? - En Camarico, aproximadamente unos 40 millones de euros. - El Parque Elico Hualpn en qu fase est? - Est en una fase desarrollada tambin. Estamos en una fase de renovacin de unos acuerdos que por el transcurso del tiempo tienen que renovarse en este momento, pero est todo bien desde el punto de vista de la promocin y del estudio del recurso; incluso en Hualpn estamos pensando en instalar probablemente una de las mquinas de ltima generacin que hay en el mercado, de primersimo nivel. Puedo decir que est prcticamente en el mismo estado de Camarico. - Tambin partira la construccin en el primer semestre? Cul sera su capacidad? - Debera. La capacidad es de 40 MW.
- Con el mismo nivel de inversin que en Camarico? - La inversin sera de 70 millones de euros. - Estn tambin los proyectos hidrulicos: Allipn, Carilafquen, Tacura y Balalita - Son centrales de pasada: Allipn tendr 20 MW, Carilafquen y Tacura 18 MW, y Balalita 10 MW. - Estas centrales son para el mediano plazo? En qu etapa estn? - S. Carilafquen y Tacura tienen declaracin de impacto ambiental, y estn un poco a la espera de la solucin de la evacuacin, una evacuacin global a toda esa zona. En Allipn estamos en fase de terminar los estudios tcnicos en este momento, de soluciones tcnicas de optimizacin de lo que es el propio proyecto. Muchos de ellos deberan estar a nes del ao que viene. - Y en operacin? - Eso es ya ms difcil denirlo, pero sera entre 2012 y 2013. Nuestra idea es entre 2010 a 2013 ser capaces de producir unos 200 MW, con una inversin de alrededor de US$280. Esa debiera ser la direccin. - En fuentes de energa convencionales tienen pensado invertir? - No. Slo trabajamos con fuentes de energa renovables. - Cmo ven ustedes que en Chile se est invirtiendo en generadoras carbonferas por sobre plantas que utilicen ERNC? - Todos los pases tienen que tener una matriz energtica equilibrada. Creo que tenemos cabida todos los promotores de estos proyectos. Desde ese punto de vista habr plantas carboneras, pero tambin energas renovables. Habr que repartir bien la matriz energtica del pas, no? De hecho creo que los distintos gobiernos en Chile han apostado por la energa renovable y han subido del 10% al 20% su objetivo de ERNC, con lo cual creo que hay sitio para todos. - En ese sentido, qu opinin tiene del marco legal en lo que es el desarrollo de las ERNC en Chile? Est bien o se puede hacer ms? - Lgicamente nosotros pensamos que se puede hacer ms. Venimos de entornos donde los mercados, por ejemplo, como en Espaa, vienen de un rgimen con una prima abonada directamente, conforme a la legislacin. Se puede hacer desde algunos temas scales hasta la poltica de apoyo directo de pago de una prima a la energa renovable. - Subsidios? - Creo que la palabra subsidio es un poco engaosa, porque tiene una connotacin que no es muy exacta, ya que los nmeros tienen que calzar siempre. A veces, cuando se dice que las ERNC estn subsidiadas y que son ms caras, eso no es del todo cierto. Si vemos todos los nmeros y de todas las fuentes de energa, vemos que no es ms caro. Ei
Hiplito Surez, secretario ejecutivo del Grupo Enhol, es el encargado de la promocin de los proyectos del Grupo en Latinoamrica, regin donde segn el alto ejecutivo Chile destaca por sus condiciones de crecimiento, seguridad jurdica, estabilidad y marco nanciero fuerte.
Los planes de Enhol en Chile

Proyecto: Camarico. Tipo: parque elico. Regin: IV. Capacidad: 25 MW. Inversin: 40 millones de euros. Proyecto: Hualpn. Tipo: parque elico. Regin: VIII. Capacidad: 40 MW. Inversin: 70 millones de euros. Proyecto: Chilo. Tipo: parque elico. Regin: X. Capacidad: 45 MW.
(Esta ltima es informacin de Estrategia).
Proyecto: Allipn. Tipo: central de pasada. Regin: IX. Capacidad: 20 MW. Proyecto: Carilafquen. Tipo: central de pasada. Regin: IX. Capacidad: 18 MW. Proyecto: Tacura. Tipo: central de pasada. Regin: IX. Capacidad: 18 MW. Proyecto: Balatita. Tipo: central de pasada. Regin: IV. Capacidad: 10 MW. Inversin total: US$280 millones.
60
energas renovables
Para el
especialista
estadounidense en energas
renovables, se debe
costos de la generacin con ERNC al compararlas con las fuentes de energa convencionales.
replantear cmo se analizan los
I Philip Voss, jefe Senior de Proyecto del Laboratorio Nacional de Energas Renovables de Estados Unidos I
Chile tiene el expertise para el desarrollo de las
ERNC
P
hilip Voss particip en los proyectos de asistencia para la recuperacin de Hait tras el terremoto, y en la reconstruccin de la ciudad estadounidense de Nueva Orlens tras el paso del Huracn Katrina, utilizando tecnologas de eciencia energtica y energas renovables no convencionales. En esta entrevista exclusiva para revista ELECTRICIDAD habla de su experiencia en reconstruccin y explica la relacin del Laboratorio Nacional de Energa Renovable de Estados Unidos con el Centro de Energas Renovables (CER) chileno, tras su visita a nuestro pas en mayo pasado. - Cul es la importancia del Laboratorio Nacional de Energa Renovable (NREL, por sus siglas en ingls) en Estados Unidos? - El NREL pertenece al Departamento de Energa de Es-
tados Unidos, y es parte de una serie de laboratorios que tambin pertenecen al Departamento. La funcin del NREL es bsicamente la ciencia, la Investigacin y Desarrollo respecto a toda la gama de tecnologa de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), y ms all, en lo que corresponde a la tecnologa del transporte, combustibles alternativos y sistemas de construccin con eciencia energtica, as como tambin sistemas de redes elctricas. Hacemos investigacin respecto a todos estos sistemas, nuevas tecnologas y respecto al mejoramiento de las ya existentes, en relacin a la implementacin de proyectos y su utilizacin. Estamos mirando toda la gama de posibilidades en lo que es eciencia energtica y soluciones de ERNC, para darles su espacio. Tambin proveemos soporte en trminos de desarrollo de mecanismos de nanciamiento, en educacin, etc. - Cul fue su labor en la reconstruccin de Nueva Orlens despus del paso de Katrina? - Yo me mud a Nueva Orlens y viv all por 18 meses. Despus de Katrina, empec en julio de 2007. Nos enfocamos (como NREL) en que la ciudad desarrollara una poltica energtica, analizando las diferentes oportunidades y proveyendo informacin. Ayudamos en su distrito escolar, en el cual se estn construyendo 48 nuevas escuelas y haciendo una renovacin en 35 escuelas en los prximos 10 aos, desarrollando diseos energticamente ecientes. Sus escuelas sern por lo menos un 30% ms ecientes en el consumo de energa de lo que se requiere, y a un costo eciente. Ayudamos a constructores de ingresos bajos y medios a mejorar la
61
energas renovables
eciencia energtica de sus hogares. Algunos estn construyendo al menos un 15% mejor que lo establecido y otros lo estn haciendo un 30% a un 35% mejor de lo que dice la norma. Desde lo que esos constructores estn haciendo, otros habitantes y comerciantes del lugar estn aprendiendo procedimientos de eciencia energtica tambin. Trabajamos con una variedad de ONGs y otras organizaciones de la ciudad en proyectos menores y tambin en educacin. - Tambin estuvo en Hait despus del terremoto? - No, en el caso de Hait hemos estado hablando con el Departamento de Energa y desarrollando propuestas respecto de cmo podemos proveer sistemas similares de asistencia. - Y cul es la relacin del NREL con el Centro de Energas Renovables de Chile (CER)? - Antes de que el CER se formara nosotros brindamos asistencia en su creacin, dando asesora y ayuda en lo que sera su rol; actualmente seguimos con nuestro apoyo, esperando proveer oportunidades de entrenamiento, informacin y diseminacin, y tambin dando apoyo para el programa de concentracin solar. - Cmo se puede aplicar el conocimiento adquirido por el NREL aqu en Chile? - Pienso que el CER tiene metas especcas que quiere cumplir y podemos ayudar a cumplirlas por medio de mos-
trar cmo nosotros alcanzamos metas similares. El tipo de informacin que podemos proveer a la gente en Estados Unidos y afuera es informacin objetiva acerca de las ERNC, y la gente en Chile puede venir al CER a obtener informacin similar. Creo que el expertise existe aqu en el CER y que est slo esperando que se desarrollen las herramientas para la gente. - El NREL participar en el proceso de reconstruccin que se est llevando a cabo en Chile tras el terremoto? - Creo que ha habido reuniones entre el Ministerio de Energa y nuestro Departamento de Energa mientras yo estaba ac, pero no tengo la informacin de los resultados especcos de lo que planearon a futuro. - Como experto en el rea, cmo justica realizar planes de reconstruccin, en base a ERNC, en un pas donde stas son an ms caras que las fuentes energticas tradicionales? - La Economa tiene mucho que ver en la toma de estas decisiones. Creo que hay que tomar en cuenta las prdidas elctricas en la redes de transmisin, y qu tan able son esas redes, para determinar cul es el costo econmico si hay prdidas o problemas en algn lado, o cuando gran parte de la red se cae. La generacin por ERNC puede ayudar a aportar estabilidad y abilidad a la red.Ei
62
energas renovables
Voelker visit nuestro pas en el marco del Foro Alemn de Energas

Renovables, organizado por la Cmara Chileno-Alemana de Comercio,
La experta alemana
Tina
Camchal.
I Renewables Academy (Renac) I
Polticas Pblicas
El gobierno alemn, por otro lado, se ha impuesto ambiciosas metas para lograr hacer que las actividades domsticas e industriales sean algo ms sustentables. Dentro de los objetivos del pas est reducir las emisiones de efecto invernadero a 2020 en un 40% respecto de los niveles de 1990; lograr que la produccin elctrica desde fuentes ERNC corresponda al 25%-30% a 2020 (la generacin elctrica ERNC alcanz a 16,1% en 2009) y lograr que el 14% de la calefaccin sea renovable en 2020 (en 2009 correspondi a 8,4%). Las iniciativas legales han sido claves en este sentido. De acuerdo a la especialista, se destaca la garanta total de que todas las iniciativas ERNC se conectarn a la red elctrica, variacin de tarifas y peajes de acuerdo a la tecnologa y al tamao del sistema elctrico. Por otro lado, se ha obligado a las empresas inmobiliarias y constructoras a incrementar el uso de las ERNC en las tecnologas de calefaccin en edicios pblicos y residenciales, obligacin que incluye compensaciones monetarias.Ei
El ejemplo alemn en
ERNC
T
ina Voelker trabaja en el Renewables Academy (Renac, ver recuadro) y es experta en el mercado de ERNC. Ella estuvo presente en nuestro pas para comentar los alcances de las ERNC en el mercado alemn. De acuerdo a su diagnstico, los resultados han sido auspiciosos. Por el momento, del total de energa consumida en Alemania durante 2009 (ya sea como combustibles, electricidad o en forma de calor), el 10% provino de fuentes de energas renovables. Y a diferencia de nuestro pas donde la energa elica es la punta de lanza, la biomasa es la principal fuente renovable, que representa el 7% del total. Posteriormente estn la energa elica (1,6%) y la energa hidrulica (0,8%). En tanto, las otras renovables representan el 0,7%. La especialista alemana adems da luces en torno a los impactos positivos de la ERNC en el campo laboral. El sector renovable ha aumentado la capacidad para absorber mano de obra y tcnicos especializados en el rea. De esta manera, durante 2009 el sector dio empleo a 300.500 personas, comparado con los 278.000 de 2008 y los 160.500 de 2004. Dentro de las ERNC, la energa que ms empleos ha entregado es la biomasa, con cerca de 109.000 trabajos en 2009. Le siguen la energa elica (87.100 empleos) y la energa solar (79.600).
Qu es Renac
La Renewables Academy (Renac) es un organismo tcnico alemn especializado, integrado por un directorio de profesionales de la energa renovable y eciencia energtica. La institucin se especializa en la transferencia de aptitudes y conocimientos en las reas de ingeniera, produccin, nanciamiento y ventas de proyectos ERNC. Para cumplir con su objetivo, Renac tiene un centro de entrenamiento para capacitar a los interesados (ejecutivos, estudiantes, acadmicos) en las tecnologas de ERNC. Renac ofrece la realizacin de Conferencias, Workshops, Organizacin de delegaciones tcnicas, investigaciones de mercado y Relaciones Pblicas especializadas en este tema.
63
energas renovables A pesar de los
problemas para interconexin,

el desarrollo de la
hidroelectricidad
se proyecta al largo
pequea y mediana
impulsada por el gran potencial que este tipo de

fuente ha demostrado tener en el
plazo principalmente
pas.
I Alto potencial de las centrales de pasada I
Se elevan las iniciativas minihidro
en Chile
D
e acuerdo a datos de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), casi el 20% de la electricidad del mundo, y ms del 90% de todas las energas renovables no convencionales, es generada por hidroelectricidad. Las mini hidroelctricas, tambin denominadas minihidro o centrales de pasada, son una alternativa real y atractiva en tiempos en que debemos preocuparnos por el desarrollo de las energas limpias y as ampliar la matriz energtica chilena, dicen en el organismo. En Chile, el Centro de Energas Renovables (CER) establece que una evidencia del potencial de la energa minihidro es la cantidad de proyectos que actualmente se estn desarrollando. Una gran cantidad de proyectos minihidro se estn desarrollando en el pas. El CER destaca las centrales Balalita, Licn, Lircay, Ro Cuchildeo, Ro Trueno, Mariposas, Cayucupil y El Manzano, principal-
mente, proyectos que son destacados por Corfo, ya que estos reciben nanciamiento y apoyo al emprendimiento. Los datos de potencial minihidro son dispares. Mientras la CNE y la Comisin Nacional de Riego (CNR), establecen potenciales en torno a 1.300 MW, Apemec sugiere que el potencial ronda los 10.000 MW (una proyeccin incluso sugiere que son 33.000 MW). En Chile se considera como minihidro, aunque tambin es relativo, toda iniciativa hidroelctrica inferior a 20 MW.
Iniciativas importantes
Todas las iniciativas consideradas como minihidro tienen potencias de generacin inferiores a 20 MW (la clasicacin depende del lugar geogrco. En Europa, una central minihidro es aquella que no supera los 10 MW) y estn ubicadas totalmente en el Sistema Interconectado Central. La iniciativa que se ubica ms al norte es la central de pasada Ro Huasco, que se encuentra en la Regin de Coquimbo, tendr una potencia instalada de 4,3 MW, est a unos 20 km al sudeste de Vallenar y est siendo desarrollada por la Junta de Vigilancia del Ro Huasco. En tanto, la iniciativa ms al sur es la Central Piruquina, que est en la Isla Grande de Chilo y que tendr una potencia de 7,6 MW y est siendo llevada a cabo por Endesa.
64
energas renovables
Hidroelctrica Mariposas, en tanto, se ubicar en la zona de Maule Alto, al nororiente de Talca una inversin de US$15,3 millones. Lican, por otro lado, es una central ubicada al este de Osorno -a 27 km de la troncal de SIC- que poseer una potencia de 15 MW y una generacin elctrica estimada en 70 GW/h/ao teniendo como fuente del recurso hdrico el ro Licn, tanto su captacin como su restitucin. Otros proyectos actualmente en marcha son: Ro Huasco (4,3 MW, desarrollada por la Junta de Vigilancia Ro Huasco); La Paloma (4,5 MW, Hidroenerga Chile); Ro Grande (4 MW, Enacon); Central de pasada Guayacn (10,4 MW, Energa Coyanco); Central de Pasada Convento Viejo (14 MW, Convento Viejo); Central de Pasada San Clemente (3 MW, Colbn); Central de Pasada Mariposas (6 MW, Ro Lircay); Roblera (4 MW, Elctrica Roblera); Central Hidroelctrica Los Hierros (19,85 MW, Besalco); Central de pasada Puelche Bajo (20 MW, Hydrochile); Central de Pasada Diuto (3,6 MW, Asociacin de Canalistas del Laja); Central de pasada Canal Bio-Bio Sur (7,1 MW, Mainco); Central de Pasada Butamalal (12 MW, RPI Chile); Central de pasada Alto Cautn (6 MW, Agrcola Ro Blanco); Central de pasada Ro Trueno (4 MW, Ganadera y Agrcola); Central de Pasada Tacura (6 MW, Enacon); Central de pasada Carilafquen - Malalcahuello (18,3 MW, Enacon); Central de Pasada Allipn (16,4 MW, Enacon); Central de pasada Reyehueico (20 MW, Trayenko); Central de pasada Florn (9 MW, Empresa Elctrica Florn); Central de pasada Chilcoco (12 MW, Ganadera y Forestal Carrn); Central de pasada Licn (15 MW, Inversiones Candelaria); Central de Pasada Pulelfu (9 MW, Empresa Elctrica Capullo); Minicentral El Callao (3,2 MW, Hidroenersur); Minicentral Nalcas (8,5 MW, Hidroaustral); Central Hidroelctrica de Pasada Piruquina (7,6 MW, Endesa).
La iniciativa que se encuentra ms al sur se ubica en la Isla Grande de Chilo, es la Central Hidroelctrica de Pasada Piruquina, que tendr una potencia de 7,6 MW y est siendo llevada a cabo por Endesa.
Central Puclaro: caso de xito

Ubicada a los pies del embalse Puclaro, con una inversin superior a US$7 millones, 4,6 MW de potencia y 40.000 MWh al ao, la central hidroelctrica Puclaro se inaugur en mayo de 2008, siendo la primera generadora ERNC amparada en la nueva legislacin elctrica. Erwin Hoehmann, presidente del directorio de la empresa, fueron muchos los desafos que se debieron superar para
En Chile, el Centro de Energas Renovables establece que una evidencia del potencial de la energa minihidro es la cantidad de proyectos que actualmente se estn desarrollando.
poder concretar esta iniciativa, y aunque en nuestro pas hay innumerables posibilidades para desarrollar proyectos de energas alternativas, an existen barreras importantes, como es el caso de las lneas de transmisin. El proyecto, que permitir generar energa equivalente al consumo de 12.000 viviendas. Ubicada a 42 kilmetros al noreste de La Serena, en el valle del ro Elqui y a los pies del embalse Puclaro, la nueva central de pasada est equipada con dos turbinas de 2,8 MW cada una, las que permitirn generar anualmente 30 millones de kilowatt por hora de electricidad. El proyecto se ha concretado gracias a la sociedad constituida hace cuatro aos entre la Junta de Vigilancia del Ro Elqui y sus Auentes, y la empresa Gestin de Proyectos Elctricos S.A., GPE, entidades que unieron sus esfuerzos para dar vida a esta iniciativa. La Junta de Vigilancia del Ro Elqui y sus Auentes agrupa a todos los regantes de la cuenca y actualmente es la administradora del embalse Puclaro. Propietaria del 42% de la central, aport sus derechos de agua no consuntivos y parte del capital. Por su parte, GPE, tom a su cargo el desarrollo del proyecto, con las gestiones y obtencin de las autorizaciones previas, ingeniera, construccin y tambin su operacin, aportando los avales necesarios y el 58% del capital requerido. El nanciamiento de la central fue obtenido a travs de crditos directos con el Banco BICE y el Banco Alemn de Fomento, KFW, por intermedio de Corfo. La electricidad generada por la central hidroelctrica Puclaro ser vendida a la central termoelctrica Gualcolda, lo que permitir abastecer con una parte de energa renovable a Conafe, cumpliendo con lo exigido por la nueva regulacin elctrica.
Ubicada a los pies del embalse Puclaro, con una inversin superior a US$7 millones, 4,6 MW de potencia y 40.000 MWh al ao, la central hidroelctrica Puclaro se inaugur en mayo de 2008, siendo la primera generadora ERNC amparada en la nueva legislacin elctrica.
65
energas renovables
Pedro Matthei, Presidente Apemec

An no existe un catastro pblico de PCH Las Pequeas Centrales Hidroelctricas (PCH) tienen una serie de problemas que dicultan el desarrollo de los proyectos, relacionados a nanciamiento de estudios bsicos, ingeniera y construccin, volmenes de capital asociado, conexin a las redes de transmisin troncal, tramitacin de los derechos de agua y la falta de estudios de potencial de las cuencas de Chile. Pero se est trabajando. Y Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), seala que se ha ubicado diversos proyectos minihidro de modo de facilitar la interaccin entre los inversionistas de los proyectos. En concreto, el personero se reere al estudio piloto que han desarrollado en las cuencas de los lagos Ranco y Puyehue, cuyo objetivo fue estudiar en detalle el potencial minihidro de estas zonas. El trabajo se ha realizado de manera colaborativa entre Apemec y los inversionistas de proyecto de la zona. El catastro busca que las Pequeas Centrales Hidroelctricas (PCH) lleguen a un punto en que el proyecto sea viable econmicamente. Para Matthei, la interconexin es una de las principales barreras
econmicas para la instalacin de las minihidro; por eso, un catastro de este tipo permitir que el riesgo de la inversin en Transmisin sea compartido por todos los inversionistas de la cuenca. Lo que debiramos evitar es llenar de pequeas lneas de transmisin con capacidad para uno o dos proyectos y no para toda la energa de una cuenca. Debemos pensar de manera coordinada para evacuar la energa de una cuenca. Es importante que las empresas privadas estn muy coordinadas con la autoridad, dice. El catastro adems, busca recopilar informacin bsica sobre la potencia, estado de desarrollo, radio mximo de construccin de la lnea de transmisin que el inversionista puede nanciar, estudiar opciones de trazado de lneas, identicar opciones de nanciamiento y difundir las soluciones logradas. -Cul es el mecanismo de trabajo para realizar el catastro? -Hemos ubicado a diversos proyectos minihidro de la zona de modo de facilitar la interaccin entre los inversionistas de esos proyectos. Por ejemplo, en la cuenca del Lago Ranco ubicamos veinte proyectos pequeos que suman 200 MW en total. En la zona de Cunco estamos haciendo lo mismo.
66
energas renovables
Hay consenso de que la ley as como est no hay sido efectiva. La demanda que estableci la ley (5% en 2010) se estima en orden de 250 MW anuales en capacidad instalada, lo que para un pas no es mucho, dice Matthei.
-Qu se puede hacer concretamente con el instrumento? -Poner en contacto a los inversionistas de lneas de Alta Tensin (constructoras, inversionistas, transmisores y distribuidores) con los titulares de proyecto. A nivel nacional, an no existe un catastro de PCH por cuenca que sea pblico y que los inversionistas puedan utilizar para contactar los proyectos. Adicionalmente hay que evaluar si el instrumento va a requerir de alguna mejora y lo ms efectivo es hacerlo de manera inmediata, de manera que en el corto plazo, hacer las correcciones que se requieren. -Es suciente? -El instrumento por s solo no va a bastar, faltar apoyo para que esto se masique.
Para Matthei, la interconexin es una de las principales barreras econmicas para la instalacin de las minihidro.
-Cul es el estado de avance de estos proyectos? -Son proyectos con potencial hidroelctrico en distintos grados de avance; algunos estn a punto de iniciar construccin y otros estn en etapa de estudios iniciales. Los inversionistas son actores que no tienen grandes trayectorias en el sector hidro, y estn sacando los proyectos adelante con co-nanciamiento de Corfo con apoyo de Apemec (...) Los derechos de agua estn en manos de distintos profesionales. Si nosotros incluyramos dentro del catastro a otros derechos de agua con potencial hidro (derechos de agua para riego en agricultura, por ejemplo), ah podramos obtener un potencial mucho mayor. -De qu manera se organizaron? -En primer lugar tuvimos que convencer a las partes de que era bueno profundizar en este catastro. En el catastro de Lago Ranco y Puyehue fueron dos meses de trabajo a nuestra capacidad. Es importante sealar que si contramos con apoyo del Gobierno a lo mejor podramos tener el catastro a nivel nacional en dos meses. Por otro lado, Apemec trabaja junto a Corfo en la implementacin de un instrumento de apoyo a la inversin, el cual fue implementado hace cinco aos por el organismo del Estado para la promocin de las ERNC. En este sentido, el instrumento se divide en dos etapas: una relacionada al nanciamiento de estudios preliminares, el que posee un tope de hasta 50% del total de los estudios y de un 2% de la inversin estimada, sin sobrepasar los US$60.000 por proyecto evaluado. Y otra, un instrumento de conanciamiento de estudios de preinversin avanzada, que nancia parte de los costos de ingeniera bsica y de detalle, estudios de conexin elctrica, DIA, EIA, entre otros. El nanciamiento es de hasta el 5% de la inversin estimada y sin sobrepasar los US$160.000.
Ley ERNC
-Es la Ley 20.257 suciente para potenciar el sector minihidro? -En Apemec escuchamos lo que nos dicen los asociados. Hay consenso de que la ley as como est no ha sido efectiva. La demanda que estableci la ley (5% en 2010) se estima en orden de 250 MW anuales en capacidad instalada, lo que para un pas no es mucho. Pocos proyectos elicos y otras minicentrales pueden llegar fcilmente a ms de la mitad de esa potencia. -Cmo corregirlo? -Bueno, hay que diagnosticar o llegar a consenso de que la ley requiere mejoras. La gran mayora coincide con eso. Tenemos que sentarnos a la mesa para ver como la mejoramos. Una posibilidad es aumentar la demanda, en un el 5% de modo que sea un volumen mayor de manera de generar un precio. Otra opcin es generar benecio o exensin tributaria o aplicar el modelo alemn o espaol con feed-in tariff, donde se le pone un precio jo a las ERNC.Ei
Potencial PCH
De acuerdo a Apemec, el potencial de generacin en Chile en base a PCH llega a 10.000 MW. Solamente en las cuencas del Lago Ranco y Lago Puyehue, Apemec ha identicado sobre 20 PCH que se encuentran iniciando su desarrollo, que equivaldrn a una inversin total de aproximadamente US$550 millones para la regin.
67
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
en cifras
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
4.000 3.500 3.000 2.500 350 300 250 200 150 1.500 1.000 500 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 100 50 -
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno con importantes datos que aporta para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo. Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico re comendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
Generacin Mensual SIC

GWh Embalse Pasada Gas US$/MWh Disel Carbn Otro Elico Total Abr 2010 901 809 641 374 541 59 26,5 3.352 Mar 2010 764 788 865,4 166 635 21 19,4 3.258 Abr 2009 756 794 64,5 1.138 451 122 1,6 3.328 Var. Anual 19% 2% 893% -67% 20% -52% 1550% 1% Var. Mensual 18% 3% -26% 126% -15% 185% 36% 3%
GWh
2.000 GWh
2007
2008
2009
2010
Embalse Gas Elicos
Pasada Otro CMg. Quillota 220
Carbn Disel
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING

1.400 1.200 1.000 350 300 250 200 150 100 50 0 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
Generacin Mensual SING

GWh Abr 2010 Disel 253 Fuel Oil Nro. 6 27 Disel + Fuel Oil 14 US$/MWh Carbn 545 Gas Natural 257 Hidro 4,8 Carbn + Petcoke 149 Total 1.250 Fuente: CDEC-SING, Systep Mar 2010 250 26 11 489 250 5,0 232 1.263 Abr 2009 298 22 11 533 190 6,0 174 1.234 Var. Anual -15% 25% 31% 2% 35% -20% -15% 1% Var. Mensual 1% 4% 26% 11% 3% -4% -36% -1%
GWh
800 600 400 200 -
GWh
2007
2008
2009
2010
Hidro Carbn Disel
Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
Carbn + Petcoke Disel + Fuel Oil
Energa Embalsada SIC

5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 GWh 2.000 1.500 1.000 500 0 6 7 8 9 2008 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2008 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2009 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2010 4 5
Energa Embalsada SIC

GWh Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco Total Var. Respecto a May 2009 May 2010 - 39,6 27,5 2.067,3 186,6 211,4 2.532,4 9% May 2009 41,9 2,9 2.029,6 63,2 192,6 2.330,3 --
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
Lago Laja
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn. Fuente: CDEC-SIC, Systep
68
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

4.000 3.500 3.000 2.500 80 140 120 100
GWh
2.000 GWh 60 1.500 1.000 500 5 6 7 8 2010 9 10 11 12 1 2 2011 3 4 40 20 US$/MWh
Pasada Gas Elico
Embalse Otro CMg. Quillota 220
Carbn Disel
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh May 2010 Embalse 1.326 Pasada 568 Gas 534 Disel 164 Carbn 868 Otro 76 Elico 31 Total Hidro 1.894 Total Termo 1.642 Total Generacin 3.567 Fuente: CDEC-SIC, Systep Jun 2010 1.884 530 200 27 836 118 30 2.414 1.181 3.625 Jul 2010 1.885 596 86 15 908 115 38 2.482 1.123 3.643 Ago 2010 1.855 635 177 14 881 106 29 2.490 1.177 3.696 Sep 2010 1.455 617 323 80 853 114 43 2.073 1.370 3.486 Oct 2010 1.653 648 202 49 948 108 51 2.301 1.307 3.659 Nov 2010 1.449 880 180 48 938 111 43 2.329 1.278 3.649 Dic 2010 1.463 1.015 179 22 969 113 44 2.478 1.283 3.804 Ene 2011 1.212 963 167 22 1.154 110 41 2.175 1.452 3.668 Feb 2011 1.116 852 57 20 1.077 102 34 1.969 1.256 3.259 Mar 2011 1.267 786 41 55 961 129 32 2.053 1.185 3.270 Abr 2011 1.419 495 62 62 1.194 132 29 1.914 1.449 3.393
Costo Marginal Proyectado Quillota 220

300 250 200 150
US$/MWh
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Ao 2010 2011 Mes HIDROLOGA SECA Mayo 126 Junio 131 Julio 122 Agosto 131 Septiembre 130 Octubre 97 Noviembre 89 Diciembre 90 Enero 91 Febrero 91 Marzo 103 Abril 96 HIDROLOGA MEDIA 126 79 66 80 112 85 81 85 84 83 83 88 HIDROLOGA HUMEDA 126 67 45 61 78 73 76 84 81 83 75 80
100 50 0
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2009 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2010 7 8 9 10 11 12 1 2 2011 3 4
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total Abr 2010 588 772 1.339 218 260 175 3.352 Mar 2010 600 666 1.236 190 394 172 3.258 Abr 2009 509 835 1.280 180 228 295 3.328 Var. Anual 15% -8% 5% 21% 14% -41% 1% Var. Mensual -2% 16% 8% 14% -34% 2% 3%
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh AES Gener Celta Edelnor Electroandina Gasatacama Norgener Otros Total Abr 2010 123 85 250 364 216 194 17 1.250 Mar 2010 137 51 337 331 193 198 15 1.263
Abr 2009 139 102 225 302 275 181 10 1.234
Var. Anual -12% -17% 11% 21% -21% - 78% 1%
Var. Mensual -11% 65% -26% 10% 12% -2% 12% -1%
Fuente: CDEC-SING, Systep
69
Precio Promedio de Mercado SIC

70 60 50 40 30 20 10 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2010 4 5
Precio Promedio de Mercado SING

100 90 80 70 60 50 $/kWh 40 30 20 10 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2010 4 5
2009
2009
Precio de combustibles SIC

Tipo Carbn Gas Natural Argentino Disel GNL Fuente: CDEC-SIC, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 US$/MMBTU May 2010 98 8,8 647 15,1 Abr 2010 98 8,6 622 14,8 May 2009 117 9,8 428 14 Var. Anual -16% -10% 51% 9% Var. Mensual 0% 1% 4% 2%
Precio de combustibles SING

Tipo Carbn Gas Natural Disel Fuente: CDEC-SING, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 May 2010 94 4,7 669 Abr 2010 94 7,2 646 May 2009 127 8,0 422 Var. Anual -26% -42% 59% Var. Mensual 0% -36% 4%
70
energas renovables
Snchez es jefe del Servicio

de Modelado, Simulacin y Diseo del Departamento de Energa Solar Trmica del Cener. En su
visita
Chile tiene una de las mayores potencialidades para

desarrollar la energa termosolar.
a nuestro pas, seal a que
I Marcelino Snchez, del Centro Nacional de Energas Renovables (Cener) de Espaa I
En los prximos aos los costos de la energa termosolar sern similares a los de fuentes energticas
convencionales
E
l especialista espaol Marcelino Snchez particip en Chile en un seminario de energas renovables organizado por la Facultad de Ingeniera de la Universidad de Chile y el Centro de Energas Renovables de Chile (CER) en mayo pasado. Con ms de 20 aos de experiencia en el campo de la energa solar trmica, Snchez analiz el futuro de esta fuente de generacin en Chile y el mundo. - Es comercialmente rentable la generacin de electricidad por medio de la energa solar en el presente? - Actualmente los precios de energa elctrica producida por origen solar son ms altos que los precios normales de la energa. Para que haya rentabilidad en los proyectos se necesita de un apoyo o de una ley favorable. Por ejemplo, en el caso de Espaa existe un esquema de subsidios a la produccin energtica, y en el de Estados Unidos, lo que hay es un esquema de exenciones scales, un apoyo adicional para que se den estas condiciones de rentabilidad. - Estos subsidios y exenciones debieran ser permanentes o se avisora un futuro donde la energa solar sea rentable por s misma? - En principio lo que se necesita para que una reduccin de costos sea efectiva es que haya un desa-
rrollo de la industria termosolar, de manera que los componentes bajen de precio; de hecho, algunos estn bajando: hace algunos aos haba monopolios por parte de los suministradores de componentes; ahora ya existe un nmero importante de suministradores y los precios de los productos en algunos casos estn bajando. - Cules son los benecios concretos de la tecnologa de cilindro parablico? - Esto es aplicable para toda la tecnologa termosolar, no slo para la de cilindro parablico: benecios medio ambientales, no tiene contaminacin, etc. Adems, en general la energa solar termoelctrica se puede almacenar, con un costo relativamente efectivo, de tal manera que sera una de las pocas energas renovables que permite almacenamiento y dar garanta de suministro, que es un tema muy importante. Luego, las plantas termosolares, al ser trmicas, tienen una inercia importante, lo cual ayuda tambin a la gestin de la red, a hacer de sta una ms gestionable. Otra ventaja es que una planta termosolar tiene lo que es el campo solar, y luego una parte de convecciones. La parte de convecciones es exactamente igual que una trmica normal. Entonces, estas plantas se pueden hibridar fcilmente o con gas o con fuel, lo que es una ventaja al generar el esquema de planta. Dependiendo
71
energas renovables
de cmo se haga la conguracin, puede ser que el aporte nal anual sea mayoritariamente solar, o pudiera ser que fuera ms pequeo, y que la parte solar fuera como una especie de ahorro de combustible. - Y cules son los principales obstculos que tiene esta fuente de energa para su masicacin? - Una parte es el desarrollo tecnolgico. El nmero de dinero invertido en I+D y de recursos puestos en el desarrollo de energa solar termoelctrica es muy pequeo comparado con otras energas. Pero con el relativamente poco dinero que se ha invertido en estas tecnologas, ya estn produciendo electricidad a unos costos razonables. Si sigue gradualmente una relacin entre la inversin y el grado de desarrollo tecnolgico, en los prximos aos tendremos una reduccin de costos drstica o sucientemente importante para que los precios nales sean similares a los de otras fuentes de generacin elctrica. - Respecto a las otras ERNC o tambin de las convencionales? - De las no convencionales y tambin de las convencionales. Yo creo que en un horizonte de medio plazo podra llegar a tener precios razonables. - Cul es el potencial de Chile en la adquisicin y masicacin de esta fuente energtica? - Por una parte el recurso solar chileno, la cantidad de sol disponible por metro cuadrado (m2) es mayor que en el caso de Espaa. All lo que es radiacin directa normal para un sitio de buena radiacin es de un valor de 2.000 kWh por m2 y ao de radiacin directa y normal, y en Chile de radiacin directa y normal para un sitio bueno se habla de valores de 2.700 kWh por m2 y ao, lo que hace que una planta que en Espaa tiene una rentabilidad X, en Chile tendr porcentualmente esa diferencia en rentabilidad. Es ms rentable o ms barata, depende desde dnde se le mire. - Y Chile en relacin a los otros pases del mundo? - La Zona Norte de Chile junto a algunas zonas de Australia y de algunas zonas del oeste de Estados Unidos son 72
las que a nivel mundial tienen mayor potencial de radiacin. - Se puede pensar entonces en la instalacin de centrales comerciales que usen la tecnologa del cilindro parablico? - S, con una poltica adecuada. Se necesita un incentivo inicial porque siempre las tecnologas nuevas para implementarse necesitan incentivos; las empresas tienen que dejar una actividad que estn haciendo para hacer esta otra, y con los incentivos y la poltica adecuada se puede. En Espaa hace cinco aos no haba ni una planta y ahora hay en formacin 4.000 MW. - Cmo lo hizo Espaa para saltar de nada a esa capacidad de generacin? - Hay un sistema de primas a la produccin con una serie de limitaciones. Tambin en Espaa exista una base tecnolgica, estaba la Plataforma Solar de Almera, el Centro Europeo, donde hay tecnologas termosolares a una escala prototipo, y por lo tanto ah hay una base tecnolgico-cientca suciente para abordar estos proyectos y un nmero de personas que han podido activarlos en las empresas. De hecho, yo estoy trabajando para Abengoa, mientras otros trabajan para otras empresas. Pero lo ms importante para que una empresa se decida a entrar a una tecnologa nueva, es que el Gobierno d incentivos, d apoyos importantes para que estos proyectos sean rentables. Tambin es importante tener un marco legislativo adecuado para que las empresas vayan mejorando la eciencia y los costos, de tal manera que estos incentivos vayan disminuyendo paulatinamente. - Los subsidios son fundamentales para desarrollar estas tecnologas? - Es necesario tener un apoyo, ya sea va subsidios o va exenciones, sin un apoyo las aplicaciones seran ms reducidas, como en sitios remotos, pero para un sitio que ya tiene su red elctrica normal hoy da el precio es ms caro que el que puede producir con una planta convencional, aunque las energas convencionales tambin han estado subvencionadas, pero de otra manera.Ei
eciencia energtica Dice que uno de los principales
cambios al interior
relacin con la injerencia en temas de polticas pblicas. Adems anticipa parte presentar en julio prximo.
de la Estrategia que debern
del organismo pblico tiene
I Nuevo director del Programa Pas Eciencia Energtica (PPEE) I
Cristin Crdenas: El PPEE se concentrar en la implementacin de
programas
E
l personero, quien se hizo cargo del PPEE el pasado 4 de mayo, aunque tiene una agenda recargada, se hizo el tiempo para conversar con revista ELECTRICIDAD. Estos prximos cuatro aos sern claves, sobre todo porque se debern sentar las bases de la consolidacin de la Eciencia Energtica dentro de la institucionalidad, lo que signica tanto una nueva vinculacin entre organismos como un proceso de fomento en los sectores industriales y residenciales. -Cules son los principales objetivos del PPEE para el periodo 2010-2014? -El principal objetivo para los prximos 4 aos es establecerse y consolidarse como la Agencia Chilena de Eciencia Energtica, y en ese plano potenciar el desarrollo de todo tipo de iniciativas relacionadas con la diversicacin, ahorro y uso eciente de la energa. Para nosotros es fundamental ayudar a la industria a mejorar su competitividad a nivel internacional a partir del logro de reducciones de costo a travs del uso eciente de la energa, la sustitucin de combustibles y la generacin de ms empleos derivados de esta variable; y lo mismo para los sectores de transporte y comercio. Tambin queremos consolidarnos como un punto de encuentro para los diversos sectores econmicos, la academia, las empresas que promueven el uso de nue-
vas tecnologas, y todos aquellos actores que tienen intereses en materia de eciencia energtica. -Cul ser el trabajo del PPEE a nivel de polticas pblicas? -Con la creacin del Ministerio de Energa a comienzos de este ao, la denicin de polticas pblicas pas a radicarse en la Divisin de Eciencia Energtica del ministerio, de manera de permitir al PPEE concentrarse en su funcin implementadora de programas. No obstante, existen naturalmente reas en el mbito de las polticas pblicas en las que la experiencia prctica del Programa resulta un excelente apoyo para el trabajo de la Divisin, por ejemplo, proveyendo experticia tcnica e informacin que va surgiendo de nuestra experiencia en terreno, de manera de apoyar el diseo de instrumentos de poltica ms efectivos y acordes con la realidad nacional. -Qu iniciativas legales impulsar el PPEE? -Cuando nos establezcamos denitivamente como la Agencia Chilena de Eciencia Energtica, nos convertiremos en una fundacin sin nes de lucro, vinculada al Gobierno a travs de nuestro Directorio, por lo cual no tendremos injerencia directa en las iniciativas legales impulsadas por el Gobierno; pero por supuesto seguiremos manteniendo lneas de trabajo que permitan la retroaliwww.revistaei.cl I junio 2010 I n 125
73
eciencia energtica
El PPEE y Corfo se han asociado para subsidiar estudios y consultoras para descubrir el potencial de Eciencia Energtica en las empresas. Hemos identicado ahorros potenciales de ms de 70 GWh, aproximadamente, dice Crdenas.
mentacin de la Divisin de Eciencia Energtica del Ministerio de Energa. que culmine en un documento que sea innovador y que permita un avance substancial hacia la materializacin de las oportunidades que la Eciencia Energtica representa para el pas en trminos de competitividad econmica, seguridad energtica, impacto ambiental y equidad. -Cul ser la forma de aproximarse al cliente industrial? -Desde 2007, el PPEE, en conjunto con Corfo, cuenta con el Programa de Preinversin de Eciencia Energtica (PIEE), que apoya la optimizacin del consumo energtico y la reduccin de sus costos asociados en las empresas, subsidiando estudios que permitan identicar diversas oportunidades de uso eciente de la energa y evaluar las inversiones asociadas tcnica, econmica y nancieramente. El subsidio cubre hasta el 70% del costo total de la consultora, con un mximo de $6 millones y est orientado a empresas de todos los sectores productivos con ventas anuales de hasta el equivalente a UF 1 milln, excluido el IVA. Este subsidio es gestionado por Agentes Operadores Intermediarios (AOI) de Corfo, cuyo listado se puede encontrar en www.corfo.cl, y puede ser realizado a travs de consultores acreditados actualmente en el Instituto Nacional de Normalizacin (INN) (www.inn.cl). A la fecha se han realizado cerca de 150 estudios, los que han identicado ahorros potenciales de ms de 70 GWh, aproximadamente. Para nanciar la implementacin de inversiones de Eciencia Energtica, existe el Crdito Corfo Eciencia Energtica, que nancia un monto mximo de UF 25.000 y con condiciones que contemplan una tasa de inters ja, plazos de pago de 2 a 12 aos y periodos de gracia de hasta 30 meses. La empresa puede solicitar
Potencial y actividades
-Dnde se encuentran los mejores potenciales de Eciencia Energtica en nuestro pas? -Las mayores oportunidades estn en el transporte, que representa el 35% del consumo energtico nacional. Los sectores industrial y minero representan el 36% del consumo nacional de energa. Los edicios son tambin usuarios importantes de energa y los benecios de largo plazo en eciencia energtica se pueden conseguir a travs del diseo de nuevos edicios y adaptacin de los edicios antiguos. -En julio deber entregarse el borrador de la Estrategia de Eciencia Energtica (E3), podra comentar cmo se ha desarrollado este trabajo?, qu actores han participado y qu complejidades se han presentado en su confeccin? -El trabajo en la Estrategia de Eciencia Energtica comenz el ao pasado. Se contrat un estudio de consultora con el objetivo de proveer parte importante del anlisis cuantitativo necesario para la elaboracin de la estrategia a nivel de cada sector de consumo energtico. Este estudio dar pie a la elaboracin del primer borrador del Chile E3 propiamente tal, lo cual esperamos publicar en julio. Este trabajo est siendo liderado por la Divisin de Eciencia Energtica del Ministerio, pero nuestro equipo contina participando muy activamente. Ha sido un trabajo bastante arduo en el cual hemos enfrentado algunos obstculos, relacionados a la informacin disponible, pero esperamos
Queremos consolidarnos como un punto de encuentro para los diversos sectores econmicos, la academia, las empresas que promueven el uso de nuevas tecnologas, sostiene Crdenas.
El trabajo de confeccin de la Estrategia de Eciencia Energtica (E3) ha sido un trabajo bastante arduo, en el cual hemos enfrentado algunos obstculos, relacionados a la informacin disponible.
hasta el 30% del total del nanciamiento para costear capital de trabajo. En paralelo, a partir de julio de este ao, se pondr a disposicin de las empresas un servicio gratuito de Asistencia Tcnica en Sistemas Motrices, orientado a detectar oportunidades de uso eciente de la energa en las empresas que contemplan este tipo de sistema dentro de sus procesos.Ei
Las mayores oportunidades (de EE) estn en el transporte, que representa el 35% del consumo energtico nacional, dice Crdenas.
75
sustentabilidad El rea de
responsabilidad
social empresarial est teniendo un protagonismo relevante dentro de las empresas
energticas.
Apoyo al emprendimiento y
cultura se han sumado

a la preocupacin por el
el fomento a la educacin y
cuidado del medio
ambiente.
I Empresas elctricas I
Apoyando
el crecimiento de Chile y su gente
a sustentabilidad y el desarrollo de las comunidades y el pas han sido un rea de desarrollo creciente en las empresas dedicadas a la generacin, transmisin y distribucin de energa en Chile. A continuacin presentamos cules son las principales tendencias en el rea de responsabilidad social de los principales actores del sector.
de la Municipalidad de Puchuncav y de la Direccin Regional del Instituto de Desarrollo Agropecuario. Colbn por su parte ha desarrollado el Fondo Esperanza, colaboracin para el funcionamiento de bancos comunales en las comunas de Colbn, Quillota y Coronel. Estos bancos son organizaciones que administran un servicio de microcrdito para personas de escasos recursos. El Grupo CGE, a travs de una alianza con Un Techo para Chile, ofrece el programa Fomento Productivo, plan que permite potenciar capacidades emprendedoras, generar una cultura de ahorro y oportunidades que promuevan el desarrollo econmico sustentable de las familias de campamentos.
Cultura
El Grupo CGE tambin ha promovido fuertemente el desarrollo de la cultura en el pas, tanto como holding como por medio de sus liales. En ese sentido el Grupo realiza peridicamente giras del Teatro Municipal dentro del pas, y otorga becas por medio de la Corporacin de Amigos del Teatro Municipal. Adems, CGE apoya un proyecto de recuperacin patrimonial de iglesias de poblados del altiplano en alianza con la Fundacin Altiplano. Su lial Conafe (distribuidora de electricidad que opera en la Regin de Valparaso) contribuye a la realizacin del Concurso Internacional de Interpretacin Doctor Luis Sigall, celebrado en Via del Mar, y que
Emprendimiento
En el rea del emprendimiento y apoyo a microempresarios, hay un trabajo importante por parte de las empresas elctricas chilenas. AES Gener desarrolla un programa que combina formacin terico-prctica en la central termoelctrica Ventanas. Tambin lleva a cabo proyectos de capacitacin y respaldo en las comunidades de La Greda, Las Ventanas, Las Chocotas, Campiche y Horcn, para que mujeres locales puedan constituirse a futuro en microempresarias de las ores, del humus de lombriz y de huertas familiares. Esta iniciativa cuenta con el apoyo
77
sustentabilidad
promueve carreras artsticas musicales en menciones como canto, violn, violoncello, piano y guitarras, entre otras. Por su parte, Enersis lleva cabo el programa Iluminando Monumentos al Sur del Mundo, programa de desarrollo social y cultural promovido por sus compaas participantes en Latinoamrica. Desde sus inicios, en 2000, esta iniciativa ha permitido restaurar e iluminar ms de 80 monumentos religiosos y civiles de Chile, Per y Colombia, garantizando en el desarrollo de los trabajos de conservacin el respeto de la identidad y carcter de cada obra.
para alternar su etapa de aprendizaje entre la sala de clases y los talleres de la empresa. Endesa implement en 2006 el programa RSE-Energa para la Educacin, programa que cuenta actualmente con una red de 41 escuelas entre las regiones de Tarapac y los Ros, abarcando a ms de 7.000 jvenes y nios. Su eje de accin es contribuir al mejoramiento de la calidad de la educacin en el pas. Enersis, en tanto, cre en 2006 el Centro de Informacin de la Energa Elctrica (Ciel) disponible a travs del sitio web www.enersis.cl/ciel. All se proporciona informacin a estudiantes de educacin bsica y media respecto a la generacin, transmisin y distribucin de energa elctrica.
Fundaciones
Las empresas del sector elctrico han desarrollado fuertemente la creacin de fundaciones para el apoyo de las comunidades donde desarrollan sus actividades. Gasco, lial de CGE, tiene la Fundacin Gasco, la cual desarrolla diversas actividades de difusin del arte y rescate del patrimonio industrial de nuestro pas. Esta fundacin administra la Sala Gasco Arte Contemporneo, la que realiza peridicamente exposiciones. Adems, con motivo de los 150 aos de la creacin de la empresa, este organismo public el libro Pioneros de la Energa, que recoge una seleccin de fotografas conservadas en el Archivo Patrimonial Gasco. Enersis tiene a su haber una serie de fundaciones, para garantizar el cumplimiento de sus polticas de sustentabilidad en las comunidades donde se desarrollan sus proyectos, en materias de educacin, investigacin cientca, proteccin del medio ambiente, recuperacin y defensa del patrimonio cultural y cooperacin social. Estas son: Fundacin San Ignacio del Huinay (Regin de los Lagos), Fundacin Pehun (Regin del Biobo) y Fundacin Chilectra Activa.
Educacin
Enersis lleva a cabo el programa Iluminando Monumentos al Sur del Mundo, programa de desarrollo social y cultural promovido por sus compaas participantes en Latinoamrica.
Hace ms de 10 aos AES Gener lleva a cabo proyectos educativos para nios y jvenes en las zonas donde se ubican sus centrales, tales como Amigos de la ciencia y Amigos de la naturaleza, programas de apoyo en escuelas municipales y subvencionadas, en establecimientos de Renca, Puchuncav, Tocopilla, Huasco, Renca, entre otras comunas. Colbn desarrolla tambin programas de visitas a centrales guiadas por personal de la compaa. Realiza adems un aporte al Convenio de Becas con la Municipalidad de Quillota, a travs de becas econmicas para escolares de la comuna. Por su parte, en 2008 el Grupo CGE se comprometi con un programa de mejoramiento educativo denominado Ensea Chile, el que incorpora jvenes profesionales de excelencia para que se integren a los equipos docentes de escuelas seleccionadas, consideradas de alta vulnerabilidad social. Con Un Techo para Chile lleva a cabo el programa Techo para Educacin y Trabajo, por el cual, a travs de una mesa de trabajo, la comunidad se hace responsable de sus temas educativos. Su lial Gasco cuenta con GascoEduca, espacio cultural y educativo gratuito ubicado al interior de sus ocinas centrales, que permite al visitante informarse sobre la importancia del gas como recurso energtico, y conocer los procesos involucrados en su produccin y uso. En la Regin de Magallanes, Edelmag (lial de distribucin propiedad del Grupo CGE) participa en el programa de educacin dual del Liceo Industrial Armando Quezada Acharn, recibiendo alumnos destacados
En el rea del emprendimiento y apoyo a microempresarios, hay un trabajo importante por parte de las empresas elctricas chilenas.
Colbn, en tanto, anunci en abril pasado la creacin de la Fundacin Colbn, la que ser responsable de todas las actividades de RSE del Grupo Matte que lleva a cabo en el sur de Chile y que no estn ligadas directamente con la actividad forestal. La entidad est actualmente en proceso de constitucin y obtencin de su personalidad jurdica. Esta fundacin apoyar a emprendedores y desarrollar actividades educativas, sociales y deportivas.Ei
78
columna de opinin
Rodrigo Tapia
Director carrera de Electricidad, Electrnica y Automatizacin de Procesos Industriales, DuocUC Sede Maip.
Ley de ERNC y la promocin de inversin en proyectos de generacin de energa en el sector minero
Parti como es sabido: en 2008 comenz a regir la Ley 20.257 de fomento a las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), situando a Chile en una posicin ventajosa para la generacin de este tipo de energas, en concordancia con la tendencia mundial y particularmente la de los pases desarrollados, cuyos marcos legales permiten abrir ms espacios para el desarrollo de estas tecnologas. Bsicamente, la norma ja la obligacin para que, inicialmente, el 5% de la energa que comercialicen las empresas generadoras provenga de ERNC eli-
Si bien la ley ha encontrado amplio respaldo en el pas, manifestado especialmente en la promocin de la inversin en ERNC en la industria minera, en la prctica an quedan muchos desafos por superar.
ca, pequea hidroelctrica (centrales hasta 20 MW), biomasa, biogs, geotermia, solar y mareomotriz, y sea entregada a travs de los sistemas interconectados del Norte Grande (SING) o Central (SIC). Si bien la ley ha encontrado amplio respaldo en el pas, manifestado especialmente en la promocin de la inversin en ERNC en la industria minera, en la prctica an quedan muchos desafos por superar, entre ellos, alcanzar un suministro permanente de potencia basado en ERNC que equilibre los aspectos medioambientales y econmicos. Con la promulgacin de la ley, el sector minero chileno ha iniciado un agresivo plan de inversiones en esta lnea, a n de reducir tanto sus elevados costos energticos como sus emisiones de carbono. Las principales empresas del sector -Codelco, BHP Billiton y Anglo American- ya han anunciado la incorporacin de ERNC
en sus planes de negocios y desarrollos futuros. Sin embargo, aun cuando existe una amplia cartera de proyectos provenientes de empresas nacionales y extranjeras, con planes de materializacin en el corto, mediano y largo plazo, la ley ja claramente el nivel de crecimiento en potencia que estos proyectos debern ir sumando para alcanzar el 20% de generacin a base de ERNC que la ley establece como meta para 2024. Al respecto, algunos sectores han mostrado preocupacin por la forma en que se conectarn estos proyectos con las redes troncales, ya que persiste el desafo de asegurar la permanencia y constancia del suministro generado a base de estas tecnologas. Por lo tanto, las ventajosas condiciones de mercado que hoy enfrenta la industria minera permiten que la gran mayora de las empresas estn en muy buena posicin para cubrir el nanciamiento que requiere el aumento de los costos de capital que ocasionarn los futuros proyectos de inversin en ERNC, lo que permitir garantizar un porcentaje adecuado de alimentacin de potencia a los sistemas interconectados a travs del uso de energas renovables no convencionales.Ei
79
elecgas 2010
Sociales
81
mercado elctrico
mercado elctrico
Designaciones
Arcadis Chile
La empresa design como gerente de Ingeniera a David Gonzlez, ingeniero civil de la Universidad Chile . Cuenta con una trayectoria de ms de 20 aos en la industria de la ingeniera civil de consulta, con destacada participacin en la direccin, coordinacin y supervisin de proyectos multidisciplinarios del mbito nacional.
ABB en Chile Presenta ltimas innovaciones en tecnologa para transformadores de poder y distribucin
La posibilidad de monitorear en lnea cada uno de los indicadores de un transformador, previniendo riesgos de falla, e incluso operarlo a kilmetros de distancia de la subestacin donde se encuentra, es hoy una realidad y fue una de las innovaciones que dieron a conocer los especialistas de las fbricas de ABB en el seminario: Actualizacin Tcnica y Dimensionamiento del Equipo, organizado por la compaa para sus clientes. Ms de 100 representantes de las principales empresas utilities, mineras, industriales y consultoras de ingeniera estuvieron presentes en el evento, que cont con la participacin de expositores de las fbricas de ABB en Brasil, Italia, Colombia y Espaa, adems de expertos locales. dor es que sea adecuadamente especificado y para esto recomend establecer una relacin estrecha entre cliente y fabricante: Esta es una tarea conjunta que evita enormes costos. Si lo pensamos, uno de estos equipos representa el 40% del valor de una subestacin completa y la falla en un transformador de 400 MVA puede dejar sin electricidad hasta a una ciudad de un milln de habitantes. En la misma lnea, Inocencio Solteiro, especialista de la fbrica de ABB en Brasil, explic los alcances del Sistema de Monitoreo en Lnea para Transformadores: Bsicamente funciona a travs de sensores de temperatura, gases o aceite que se conectan por fibra ptica o wireless al transformador. Adems, utilizando la intranet, es posible observar los indicadores en lnea y, entre otras funciones, bajar la temperatura de un transformador operndolo a distancia. Segn el experto, entre los beneficios de esta tecnologa estn: posibilidad de evaluar el estado de un transformador y almacenar adecuadamente gran cantidad de datos, evitar fallas catastrficas, reducir gastos de mantenimiento, aumentar la disponibilidad operativa del equipo, planificar la inversin y el mantenimiento. Rafael Espinoza, Product Manager de Transformadores de ABB en Chile, asegur que todas las tecnologas presentadas en el seminario son una realidad de plena aplicacin y estn disponibles para el mercado local. Estamos en condiciones de supervisar en tiempo real cualquier transformador que est equipado con el sistema de monitoreo TEC. De igual manera, nuestras fbricas tienen la capacidad para suministrar transformadores de distribucin y de poder con aceite vegetal Biotemp. En cuanto al mantenimiento, contamos con la experiencia y las herramientas para llevarlo a cabo en terreno o en nuestras instalaciones en Per o en Brasil, detall. Aparece en la foto Jos Carlos Mndes, gerente de Ingeniera de Transformadores de Potencia de ABB en Brasil.
Ebury Estrategia e innovacin para empresas y contratistas

Con la idea de subsanar aquellas carencias inherentes a la operatoria del mercado local luego de la crisis nanciera y el terremoto del 27, la rma Ebury presta servicios a empresas que operan en distintos rubros, con asesoras estratgicas e innovadoras que regulan sus relaciones de negocios. Uno de los aprendizajes que nos est dejando la contraccin de la demanda originada por la crisis econmica reciente y el terremoto recin pasado, es que las utilidades no solo provienen del aumento de las ventas o de la produccin, sino que tambin de la capacidad de optimizar los recursos propios, incorporando inteligencia a la contratacin de bienes y servicios y utilizando metodologas de mejoramiento continuo, declar Alex Wagemann, consultor socio de Ebury. Minera, energa, telecomunicaciones y obras pblicas, son algunos de los rubros donde Ebury entrega apoyo y gestin experta en la contratacin de bienes y servicios, asesorndolos en la precalicacin de empresas y en procesos de licitacin, incluyendo la externalizacin de esta actividad; en la evaluacin de desempeo de los contratistas y proveedores empleados por los mismos clientes y en el mejoramiento mismo de su sistema de contratacin y de su respectiva documentacin. Todo esto gracias al equipo de profesionales compuesto por abogados e ingenieros, que estudian caso a caso, para no lamentar problemas futuros entre empresas y sus contratistas. Es importante que la contratacin armonice factores jurdicos, tcnicos y comerciales, al mismo tiempo mediante un enfoque multidisciplinario. Esto ltimo es lo que hace diferente a nuestra empresa, que ofrece un mix entre la visin jurdica, comercial y tcnica, en un solo lugar, seal Alex Wagemann.
Estamos en una etapa de gran crecimiento y podemos ofrecer mltiples innovaciones en materia de transformadores, como por ejemplo: El aceite vegetal Biotemp (un aislante ecolgico), sistemas de monitoreo en tiempo real, posibilidad de realizar reparaciones en terreno tal como si se estuviera en fbrica, nuevas soluciones para rehabilitar activos e innovacin en transformadores de aislacin seca Eco Dry (prdidas reducidas). Junto con esto, estamos trabajando para hacer el proceso de manufactura ms rpido y eficiente, detall Jos Carlos Mndes, Gerente de Ingeniera de Transformadores de Potencia de ABB en Brasil y doctor en la materia. Agreg que un aspecto vital para el buen funcionamiento de un transforma-
82
mercado elctrico
Camchal y Municipalidad de Vitacura Firman Convenio de Colaboracin para la Innovacin Energtica

Un convenio de colaboracin mutua en la promocin de la utilizacin de Energas Renovables No Convencionales (ERNC) que protejan la salud de las personas y el medio ambiente en la comuna de Vitacura fue firmado el 25 de mayo por el presidente de la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria Camchal, Ren Focke, la gerenta general de la entidad, Cornelia Sonnenberg, y el alcalde de la Municipalidad, Ral Torrealba. Es por primera vez que una cmara de comercio binacional y la Municipalidad de Vitacura acuerdan el establecimiento de un marco de colaboracin mutua para promover la proteccin del medioambiente, mediante la ejecucin de polticas, proyectos y actividades de difusin sobre la utilizacin de ERNC con el fin de lograr la mxima eficiencia energtica en proyectos comunales. Llega la Casa Alemana Este convenio se llenar con vida en pocas semanas ms, cuando en el mes de agosto se presentar en el Parque Bicentenario, a un costado de la Municipalidad de Vitacura, la exposicin Casa Alemana La Innovacin Energtica. La Casa Alemana consiste en un prototipo de casa energticamente eficiente que recorre 13 ciudades latinoamericanas, entre ellos Santiago, mostrando nuevas e innovadoras tecnologas alemanas para la construccin de viviendas y abastecimiento energtico mediante el aprovechamiento de la energa solar, logrando ms confort y un importante ahorro de energa. Este cono de innovacin energtica estar pronto en nuestro pas gracias al apoyo del Ministerio Federal de Economa y Tecnologa de Alemania, junto con el Ministerio Federal de Transportes, Obras Pblicas y Urbanismo del pas germano. Camchal y la Municipalidad de Vitacura organizan la exposicin de la Casa Alemana en conjunto, en el Centro Cvico de esta comuna. Durante la firma del convenio, el alcalde Torrealba resalt el inters de la Cmara y de la nacin germana por el fomento en nuestro pas, de las tecnologas verdes y sustentables. Junto con agradecer la eleccin de Vitacura como un centro ideal para exponer ante los vecinos las ventajas de la Casa Alemana, el edil dijo que brindar todo su apoyo para que este acuerdo se constituya en un primer impulso para desarrollar mltiples iniciativas de este tipo. Tenemos muchas ganas que la sede municipal se transforme en un edificio verde y que muchos otros puntos de Vitacura recurran a energas limpias, pues tenemos una gran responsabilidad con las generaciones jvenes en lo que se refiere al resguardo ecolgico, expres Torrealba. En ese mismo orden, Ren Focke agradeci la voluntad de esta municipalidad por acoger y respaldar este tipo de programas, expresando la disposicin de Camchal de estrechar vnculos en torno a estos temas. la gerente de la Cmara, Cornelia Sonnenberg, comparti estos conceptos, sealando que durante el ltimo tiempo la entidad ha acentuado el fomento de las energas limpias mediante acciones concretas como acaba de quedar de manifiesto durante la sexta del Foro Chileno Alemn Energas Renovables.
Distribuidoras elctricas del Grupo CGE Obtuvieron premios del Consejo Nacional de Seguridad
Emelari y Eliqsa, integrantes del Grupo CGE, recibieron el premio Consejo Nacional de Seguridad, por haber logrado la ms baja Tasa de Frecuencia de Accidentes dentro de la categora Empresas de Servicio Pblico. Estas empresas distribuidoras elctricas de Arica e Iquique, fueron distinguidas por el xito alcanzado en sus programas regulares y acciones continuas en la prevencin de riesgos de accidentes. Asimismo, ambas empresas recibieron tambin el premio Excelencia en Prevencin de Riesgos por lograr mantener la frecuencia cero accidentes por ms de dos aos consecutivos. En tanto, la otra distribuidora del SING del Grupo CGE, la Empresa Elctrica de Antofagasta S.A., Elecda, obtuvo el premio Esfuerzo en Prevencin de Riesgos por reducir en un 25 % o ms, el ndice de frecuencia de accidentes durante 2009 en comparacin con el promedio de los dos ltimos aos inmediatos y consecutivos. El objetivo bsico del Consejo Nacional de Seguridad es fomentar la prevencin de riesgos y crear conciencia sobre la necesidad de prevenir los accidentes y las enfermedades profesionales en las diferentes reas del quehacer nacional. Para Cristin Saphores, gerente general de las empresas, estos reconocimientos contribuyen a la consolidacin de las distribuidoras elctricas como una alternativa vlida para el exigente mercado de los clientes mineros en la provisin de proyectos y servicios acordes a sus requerimientos. Cabe destacar que estas tres empresas poseen certicacin SIG ISO por su gestin de calidad, salud ocupacional, seguridad y medioambiente bajo el estndar de las normas internacionales ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001
83
mercado elctrico
mercado elctrico
Finning Chile Don generador elctrico a hogar Los Jazmines de Coanil

Finning Chile hizo entrega ocialmente de un generador elctrico que don al hogar Los Jazmines de la Fundacin Coanil, que atiende a 115 nios y adultos con discapacidad intelectual severa. Con este equipo, el hogar contar con un sistema de respaldo energtico seguro para hacer frente a situaciones de corte del suministro elctrico, como la ocurrida luego del terremoto del 27 de febrero, cuando estuvo varios das sin el servicio. Fueron momentos verdaderamente dramticos, ya que el funcionamiento normal del hogar depende de la electricidad, seal la gerenta general de la Fundacin Coanil, Anglica Soto. La lavandera, la cocina, la unidad de cuidados especiales y en general todas las instalaciones del recinto funcionan con energa elctrica. Para la atencin de los internos -todos los cuales no tienen la capacidad de moverse de forma autnoma- es imprescindible contar con luz, explic la ejecutiva, resaltando adems la rpida y oportuna respuesta de la compaa frente a la necesidad que surgi como consecuencia del sismo. El generador donado es un Olympian -GEP 22-, opera con combustible diesel y tiene una capacidad de potencia de 22 kVa. La compaa tambin hizo entrega de un tablero de transferencia, el cual permite hacer funcionar el generador de manera automtica. El valor de mercado de ambos equipos asciende a los US$ 13.000 dlares, aproximadamente. Adems, la empresa brindar entrenamiento al personal del hogar para la adecuada operacin del grupo electrgeno, comprometindose a la vez a realizar peridicamente el servicio de mantencin. Para nuestra compaa, esta donacin representa una gran oportunidad de poner en prctica los principios de responsabilidad social empresarial, que conforman un pilar de la losofa corporativa de Finning Sudamrica, seal en la oportunidad Marcello Marchese, vicepresidente de Construccin y Power Systems. La ceremonia cont con la presencia de diversos ejecutivos de Finning Chile y representantes de la Fundacin Coanil, quienes recorrieron las dependencias del hogar y compartieron con los funcionarios y los nios y adultos que viven all. Adems, durante el acto se hizo entrega al rea de Power Systems de Finning Chile de un cuadro pintado por los internos del hogar, el que fue recibido por Marcello Marchese. Aparecen en la foto Irma Pinochet, directora del HogarLos Jazmines; Marcello Marchese, vicepresidente de Construccin y Power Systems de Finning Sudamrica; y Anglica Soto, gerenta general de la Fundacin Coanil; junto al generador Olympian modelo GEP 22, donado por Finning Chile.
Nuestra edicin AGOSTO contendr:

Reportaje Central: Saesa: El importante Grupo de empresas que opera principalmente en la zona sur de nuestro pas encara el futuro con una visin empresarial.
AGOSTO 2010
84
Reporte Tecnolgico: Anlisis de redes elctricas: El transporte de la electricidad es una de las acciones en el segmento cuyo ejercicio debe ser constantemente analizado. Afortunadamente existe para ello dispositivos especcos y prcticas normadas. Informe Tcnico: Servicios y Mantenimientos: Porque la industria energtica necesita respaldos, las empresas proveedoras de equipos no slo colocan a disposicin de los clientes maquinarias y herramientas sino que tambin servicios y trabajos de mantenimiento. Informe Pre Foro Elctrico del SING 2010: Cules son hoy los desafos energticos y de la minera de cara a los aos venideros? Hoy los escenarios son otros, exigen renovacin, ambas industrias as lo han entendido y por ello lanzarn ambiciosos planes hacia el futuro en la VIII Versin del Foro Elctrico del SING. Gasolinas: El precio de las gasolinas han tenido un comportamiento dismil, experimentando incrementos en su valor. Adems, se han producido movimientos en el mercado. Cules son las seales que desde este negocio se estn dando? GNL Quintero: A casi un ao de la inauguracin comercial del terminal, considerado uno de los hitos energticos ms relevantes en el pas, revista ELECTRICIDAD quiso saber cmo se encuentra operando la planta que suministra gas natural a gran parte de la zona centro - sur de Chile.
n 125 CONTENIDOS I junio 2010 IEI www.revistaei.cl AVISO 125.indd 1
04-06-10 10:42
mercado elctrico
Lureye Y su compromiso con la eciencia energtica en el pas

Lureye S.A. ofrece a sus clientes la amplia gama de motores de alta eficiencia de la prestigiosa marca Siemens modelo 1LE1. Entre estos motores destacan los ecolgicos de muy alto rendimiento en clase de eficiencia EFF1 (High Efficiency) y motores ecolgicos optimizados en rendimiento en clase de eficiencia EFF2 (Improved Efficiency) ambos de la UE Estos motores son de potencia aumentada en EFF1 y EFF2. Los motores tipo 1LE1 en EFF1 son muy compactos y con tecnologa avanzada de rotor de cobre integrado, elevada reserva de sobrecarga en funcionamiento continuo (SF 1.15), de serie con aislamiento preparado para uso con convertidor de frecuencia y hasta 690 V. Tambin posible como conversin especial Un equipo que va asociado a estos productos son los variadores de frecuencia, los cuales permiten controlar o regular la velocidad de un motor de induccin. Cuando se conecta un motor a una fuente de corriente alterna, se genera un campo magntico en el estator que induce otro campo magntico en el rotor, fenmeno que en definitiva produce el giro del eje. La velocidad de este campo giratorio depende de la frecuencia de la fuente, por lo tanto si queremos controlar la velocidad de giro del motor de induccin, es necesario controlar la frecuencia de alimentacin. Como proveedor integral de sistemas de accionamiento, Lureye ofrece un amplio espectro de convertidores o variadores de frecuencia. Dentro de la lnea Micromaster de Siemens, con su estructura modular estn el Micromaster 420 Tensin de red 1AC 200 V a 240 V, con potencias de 0,12 kW, a 2,2 kW; Micromaster 420 Tensin de red 3AC 380 V a 480 V, con potencias de 0,37 kW, a 11 kW; Micromaster 440 Tensin de red 1AC 200 V a 240 V, con potencias de 0,12 kW, a 2,2 kW; y Micromaster 440 Tensin de red 3AC 380 V a 480 V, con potencias de 0,37 kWa200 kW. La instalacin de los variadores de frecuencia es simple y slo requiere conocer las caractersticas del motor, el rango de velocidad en que funcionar y algunas condiciones del proceso. Adems estos equipos cuentan con circuitos de proteccin, manual de instalacin y operacin, CD de programacin en caso de requerirlo, y con la garanta y el respaldo tcnico de Lureye.
Rittal Riline 60
RiLine 60 juega un papel importante en distribucin de Baja Tensin para tcnica de mando y distribucin para instalaciones industriales y centros de datos, as como el sistema Ri4Power de Rittal. Algunas caractersticas tcnicas: aplicacin universal, Zona Azul UL (cULus-listed), Zona Azul Cin IE C, Zona Magenta IE C / UL; potencia: equipado para los diseos ms exigentes; ahorro de tiempo: fcil montaje y ensamblaje; eciencia energtica: funcionamiento con escasas prdidas; seguridad: proteccin permanente contra contactos accidentales; para mercados IEC y UL; tres sistemas de barras: pletinas hasta 30 x 10 mm, PLS 800 y PLS 1600, PLS 800 y PLS 1600, ofrecen un montaje muy compacto. Gracias al encapsulado completo de los sistemas de barras, se alcanza un nivel mximo de seguridad, desaparece la necesidad del cliente de realizar ejecuciones y componentes especiales para la proteccin contra contactos. Tcnica de conexin: la combinacin de la tecnologa de bornes de mordaza o de tuerca permite al usuario determinar el tipo de conexin justo antes de la puesta en servicio. Pueden utilizarse a eleccin conductores planos o redondos. La salida de cables puede seleccionarse libremente; adaptadores de aparellaje: la tecnologa OM hasta 80 A cumple todas las necesidades. Con tcnica de muelle o de borne, con cables de conexin o conector, la excelente tecnologa de plataforma con el diseo siempre en contacto lo hace posible. La acreditada tecnologa de marco soporte permite la sustitucin del aparato sin interrupcin del servicio. El chasis de adaptacin permanece sobre el embarrado y lo cubre de forma segura contra contactos durante la sustitucin del aparellaje; tcnica de fusibles (63 - 630 A). Solucin adecuada para cada aplicacin: tanto para elementos roscados, D02-E18 hasta DIII, elementos conmutables D02-E18 o tecnologa NH. La nueva generacin RiLine Class hasta 400 A, ampla de forma ptima la gama de productos para aplicaciones segn UL. Ms informacin en www.rittal.cl
TecnoRed y 3M Firman acuerdo comercial

Recientemente TecnoRed rm en Curauma un acuerdo de cooperacin comercial que formaliza la exitosa relacin que la empresa tiene y 3M estn sosteniendo desde nales del ao pasado, introduciendo innovadoras soluciones al mercado de distribucin elctrica en media y baja tensin. A la ceremonia asistieron altos ejecutivos de 3M encabezados por el gerente regional para Latinoamrica Divisin Mercados Elctricos, Michael Higgins, quien viaj especialmente desde Austin, Texas, para la ocasin; Andrs Infante (Country Business Manager Elctrico & Telecomunicaciones) y Juan Daz N. (Key Account Manager). En representacin de TecnoRed participaron Luis Dadone (gerente Comercializacin de Materiales) y Guillermo Mundigo (jefe rea de Compras). Luego de la rma del acuerdo comercial el grupo de ejecutivos realiz una visita al Centro de Distribucin de TecnoRed en Curauma, que cuenta con equipos de ltima generacin para el manejo y despacho de materiales. Posteriormente se dirigieron a Laguna Verde y a la Poblacin Samara para ver en terreno la aplicacin de innovadores productos 3M, tales como Armorcast y Pad 2230.
85
catlogo de productos
Catlogo de productos
Intronica Multmetro digital Fluke 113

El multmetro digital Fluke 113 proporciona a sus usuarios los medios necesarios para realizar ajustes del medidor bsico, y conectar de nuevo la comprobacin de forma rpida y sencilla. Este multmetro, fcil de usar, cuenta con las funciones necesarias para resolver la mayora de los problemas elctricos. El Fluke 113 incorpora mejoras signicativas en relacin con otros multmetros digitales disponibles en el mercado, incluido el modelo Fluke 7-600. Al utilizar Fluke VCHEK LoZ, la funcin de medida de baja impedancia, los usuarios podrn realizar comprobaciones simultneas de tensin y continuidad. La funcin Mnimo/Mximo permite registrar uctuaciones de la seal. El Fluke 113 puede realizar comprobaciones de diodos y ofrece adems, funciones de seleccin de rangos automtica y manual. Con funciones como conformidad con las ltimas normas de seguridad, retroiluminacin y una pantalla mucho ms grande que facilita la visualizacin, este multmetro es un elemento obligatorio en cada caja de herramientas. Para mayor informacin visite www.intronica.com
Endress+Hauser Cubemass DCI para medicin

de ujos mnimos
En muchos sectores de la industria, cantidades mnimas de sustancias tienen que ser medidas y agregadas de modo preciso. Antes se usaban dispositivos mecnicos; sin embargo, en el ltimo tiempo los ujmetros Coriolis se han expandido cada vez ms. En laboratorios de pruebas, Cubemass de Endress+Hauser es un instrumento apropiado para la medicin directa de masa y densidad en tales aplicaciones. Desde unas cuantas gotas hasta 1.000 kg/h, el sensor mide lquidos de distintas densidades. El Cubemass fue desarrollado en estrecha colaboracin con los clientes OEM (fabricantes de equipos originales). Su diseo es ideal para plantas con sistemas de fabricacin donde el espacio es reducido. Algunas caractersticas: con o sin visualizador (iluminado), operacin mediante Touch Control en terreno o mediante control remoto; posee mltiples salidas de seal: pulso, frecuencia, energa y salida Ex(i), Modbus; excelente medicin y repetibilidad en la medicin; para procesos con presiones hasta 400 bar. Informaciones: Elliot Snchez, Business Driver E+H Chile. Tel (562) 784 9800 / 784 9813. Email: elliot.sanchez@cl.endress.com www.endress.cl
GE Iluminacin presenta al mundo el sucesor

LED para la ampolleta incandescente
GE presenta el futuro de la iluminacin con el lanzamiento de la nueva ampolleta de tecnologa LED Energy Smart. La ampolleta LED GE Energy Smart en su versin de 9 Watts est diseada para reemplazar a las incandescentes comunes de 40 Watts, brindando la misma cantidad de luz con un ahorro de energa de hasta 77%. El producto que estar disponible en Amrica Latina en 2011, es uno de los hitos ms importantes en tecnologas de iluminacin desde la invencin de la ampolleta por el fundador de GE, Thomas Edison, hace 150 aos. Su vida til es de 25.000 horas, suciente para durar hasta 17 aos considerndose un uso diario de cuatro horas. Adems, no contiene mercurio y se adapta a las instalaciones de las ampolletas incandescentes. Los vendedores minoristas jarn su precio, pero se espera que oscile entre los US$40 y US$50, aproximadamente entre $20.000 y $25.000 pesos. Aunque el LED GE Energy Smart por el momento slo reemplazar a las ampolletas incandescentes de 40 Watts, ya est en desarrollo el que reemplazar a las de 60 Watts. Para conocer ms acerca de la dedicacin de GE a los estndares de calidad en la tecnologa LED, visite www.gelighting.cl/. www.ge.com
Lureye Fusibles Siemens

Lureye S.A. coloca a disposicin de sus clientes fusibles marca Siemens, productos que estn contemplados en la campaa de control y maniobra que durar hasta n de ao y donde destacan importantes descuentos. Un fusible es un dispositivo constituido por un soporte adecuado, un lamento o lmina de un metal o aleacin de bajo punto de fusin, que es susceptible de fundirse, y que se emplea para proteger circuitos elctricos en caso de sobre corrientes por cortocircuitos. Su principal uso es la proteccin de sistemas elctricos en general y son requeridos por toda la industria en general, tanto los usuarios nales para repuestos y reemplazos, como empresas tableristas e integradores de sistemas en sistemas nuevos a instalar. Lureye cuenta con fusibles de la marca Siemens, modelos Sitor, Diazed y NH, dependiendo de la aplicacin que se desea proteger (de accin ultrarrpida como ser semiconductores de accionamientos elctricos; de accin retardada para proteccin de efectos de cortocircuitos en sistemas de distribucin; y otros). Una vez adecuadamente seleccionados a la aplicacin, protegen a la perfeccin los sistemas elctricos, permitiendo su rpido y fcil reemplazo en caso de ser requerido. Los fusibles que ofrece Lureye son elementos indispensables para la proteccin adecuada de equipos de electrnica de potencia como ser accionamientos industriales, o en sistemas elctricos en general. Para ms informacin visite www.lureye.cl
86
Simma Ofrece amplia gama

Una gran variedad de sopladores de aire y otros gases como propano, butano, biogs y gas natural, orientados a diferentes rubros es lo que brinda la empresa de representaciones Simma a sus clientes del sector minero, industria alimenticia, farma-
de sopladores para mercado nacional
Diesel Maestranza Potencia su divisin de negocios

MD Energa
De la mano de su representada norteamericana de motores a gas, Dresser Waukesha. Maestranza Diesel busca atender las necesidades energticas que demandan actualmente tanto la industria como la sociedad, a travs de productos y servicios enfocados al suministro de equipos o desarrollo de proyectos de generacin elctrica y cogeneracin trmica a partir de combustibles comerciales y alternativos. Maestranza Diesel junto con Dresser-Waukesha tienen experiencia en los distintos mercados, especializndose en el de ERNC del biogs proveniente de los diferentes biodigestores y rellenos sanitarios instalados en el pas. Otro rubro de enfoque es el Industrial, donde se utiliza principalmente el gas natural como combustible primario, el cual es suministrado a travs de los gaseoductos provenientes desde Argentina, como de las plantas de GNL de Quintero y Mejillones. Los motores Waukesha presentan su nueva serie APG (de su sigla en ingls Advance Power Generation), que a diferencia de sus series anteriores de potencias menores. Poseen una eciencia elctrica de 41%, una eciencia trmica de cogeneracin de 42% y bajas emisiones de contaminantes, con tres lneas de productos: APG1000, APG2000 y APG3000, de 1, 2 y 3 MW de potencia instalada respectivamente, donde cada uno suple diferentes necesidades, estando diseados para un mximo de productividad, eciencia y conabilidad. www.md.cl
cutica, transporte y a los que se encuentran relacionados a plantas de tratamiento de aguas y cementeras, entre otras. Dentro de los sopladores o compresores de baja presin destacan los de sus representadas Aerzen de tipo lobular y las marcas Howden y Spencer, ambos de tipo centrfugo y que cuentan con los equipos ms ecientes del mercado. El rango ofrecido vara desde 1.000 a 100.000 m3 por hora con presiones hasta 28 psig. Cabe destacar que todos los equipos Simma se encuentran respaldados con la asesora y servicio tcnico que la empresa ofrece, no slo en Santiago, sino que tambin en sus sucursales ubicadas en Calama, Antofagasta, Copiap, Concepcin y Puerto Montt. Aparece en la foto un soplador Spencer. Ms informacin en www.simma.cl
Siemens Presenta motor

y su alto rendimiento.
H-Compact Plus
Siemens presenta su Motor H-Compact Plus recomendado especialmente para el sector minero por su optimizacin mxima El ms alto rango de potencias, disponibilidad, eciencia y sistema de refrigeracin modular, distinguen a la serie de motores H-Compact Plus de Siemens. Estos motores estn disponibles en alturas de ejes de 450, 500, 560, 630 y 710 mm en grados de proteccin IP55 o IP23, enfriados en aire o agua. El sistema de aislacin y rodamientos garantiza el ms alto grado de disponibilidad. El sistema de aislacin MICALASTIC con impregnacin VPI ofrece una alta proteccin en aplicaciones con una alta tasa de conmutaciones. As mismo es un equipamiento mundialmente probado en las ms extrema condiciones de fro, calor humedad y ambientes agresivos. El H-Compact Plus es un motor que ahorra energa, y adems requiere una baja mantencin, generando para el usuario un rpido retorno de la inversin. Conozca ms de nuestra oferta de motores en http://www.siemens.cl/ad
Kolff Present luz
de seguridad Eurosafe
La compaa nacional Kolff dio a conocer un nuevo producto al mercado. Se trata de la luz de seguridad Eurosafe, equipo autnomo. Sus aplicaciones son para las reas antipnico, evacuacin y sealizacin. La lmpara es uorescente con difusor de policarbonato, con una potencia de 8 W, y tiene un ujo luminoso de 70 lmenes. Tiene una alimentacin de 220 VAC/ 50 Hz y 220 VAC /60 Hz. Posee una autonoma de tres horas, gracias a que cuenta con una batera de 4,8 V / 1,5 Ah de Nquel-Cadmio sellada, libre de mantenimiento. El tiempo de carga es de 24 horas, y funciona con un cargador automtico. Su gabinete es ABS autoextinguible. Este equipo posee indicadores luminosos para la alimentacin 220 VAC y para la carga y descarga de la batera. Su ndice de proteccin es IP-65. www.kolff.cl
catlogo de productos
87
Catlogo de productos
nuestra revista nuestra revista
Indice de Avisadores
edicion 125 Junio 2010 www.revistaei.cl Gerente Comercial Juan Bowen Bobenrieth jbowen@editec.cl 7574212 VENTAS Carolina Ibez Ejecutiva Comercial cibanez@editec.cl 7574241, 09 333 8778 Sheyla Bizjak Ejecutiva Comercial sbizjak@editec.cl 7574200, 09 326 7591 Gabriela Lagos Ejecutiva Comercial glagos@editec.cl 7574200, 09 7412934 AGENTE ZONA NORTE Antofagasta - Chile: Marcela Maldonado mmaldonado@editec.cl Tel.: (55) 383091, 09 017 1700 suscripciones Rubn Villarroel T. rvillarroel@editec.cl (56-2) 7574222 (00) REPRESENTANTES Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados, Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, Argentina, Tel.: (54-261) 4243479, e-mail: info@rojasyasociados.com.ar Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel./fax: 39-02-452-6091, e-mail: riweiss@tin.it
T4 www.abb.cl 48 - 84 www.revistaei.cl 44 www.bbosch.cl 1 www.cam-la.com 54 www.comercialaragon.cl 80 www.mch.cl/estudios
20 10 / 11
8 www.intronica.com
40 www.jorpa.cl
66 www.kolff.cl
62 www.layher.cl
38 www.lubrisider.cl
10 www.lureye.cl 76 www.mch.cl/MM 48 www.munelec.cl 28 www.nexans.cl 12 www.rhona.cl 14 www.siemens.cl 70 www.tecnet.cl 52 www.tecnored.cl 2 www.tusan.cl
30 www.revistaei.cl/compendio 72
www.conecta.cl 18 www.gardilcic.cl
56 www.dartel.cl
T3 www.dessauingentra.com
48 www.edyce.cl
22 www.electroson.cl
34 www.emel.cl
T2 www.nning.cl
80 www.uc.cl
74 www.forosing.cl
4 www.weg.net/cl
88
EXPERIENCIA AL SERVICIO DE LA INGENIERA
GENERACIN DE ENERGA
TRANSMISIN DE ENERGA
INSPECCIN TCNICA DE OBRAS
SERVICIOS OFRECIDOS A NUESTROS CLIENTES

SERVICIO DE INGENIERA GENERAL DE PROYECTOS Proyectos EPCM o EPC. Estudios de prefactibilidad y factibilidad. Ingeniera bsica y detalle. Preparacin de documentos de licitacin. Estudio de impacto ambiental. Anlisis de propuestas, evaluacin de ofertas. Gestin de adquisicin de equipos y materiales en el pas y en el extranjero. Ingeniera de contraparte. Seguimiento y control de proyectos. Inspeccin tcnica de obras de construccin y montaje de equipos electromecnicos. Inspeccin tcnica de equipos en fbrica.
www.dessauingentra.com

Revista Interamericana Cap 125

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revista Interamericana Cap 125

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

125

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Junio 2010

PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA UNA OPERACIN CONFIABLE

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Junio 2010

Editorial Reportaje central

Aplicaciones de puesta a tierra y conexin equipotencial Escenario energtico 50

100% operativo y pensando en el estanque

Entrevista central Cristin Fierro:

Hidrocarburos en Magallanes Energa solar Grupo Enhol Energas renovables y reconstruccin

Panel de Expertos Informe econmico

La alta potencialidad chilena

Chile es el segundo pas donde ms invierte

Chile puede seguir el ejemplo de Nueva Orlens

El ejemplo alemn en ERNC

Pedro Matthei, presidente de Apemec Estadsticas Cener

An no existe un catastro pblico de PCH

Experiencia espaola en renovables

El PPEE se concentrar en la implementacin de programas

Los planes de las empresas para vincularse con la gente

Barreras en procedimientos elctricos E-CL

Ley de ERNC y la promocin de inversin en proyectos de generacin de energa en el sector minero

Impulsos para destrabar concesiones y servidumbres elctricas

Una experimentada y conocida nueva empresa

Mercado elctrico Catlogo de productos Indice de avisadores

www.revistaei.cl I junio 2010 I n 125

Hay que evaluar la factibilidad

realiz una serie de actividades

energa elctrica accin.

apuesta fuerte en varios frentes de

n 125 I junio 2010 I www.revistaei.cl

Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Asesora, Demostracin y Capacitacin

Principales componentes del sistema elctrico

www.revistaei.cl I junio 2010 I n 125

n 125 I junio 2010 I www.revistaei.cl

cada de la demanda postterremoto. Adems, en esta entrevista toca temas

eciencia energtica y de relacin

I Gerente general de Chilectra I

Cristin Fierro: el mayor crecimiento de la demanda est contemplado en el sector nororiente de

n 125 I junio 2010 I www.revistaei.cl

para postular a los cargos

estn publicadas para la

conrmacin de quines sern los nuevos integrantes del

postulacin y ahora se espera

Enrique Seplveda publica libro

n 125 I junio 2010 I www.revistaei.cl

proyectan en el pas inversiones por ms de US$68.000 millones,

Entre 2010 y 2014 se

I Orlando Castillo, gerente general de la CBC I

El sector elctrico tiene inversiones

Distribucin sectorial de la inversin proyectada para el quinquenio 2010-2014

2012 5.184 37 172 6.045 634 1.934 1.587 155 16.009

2013 2.682 0 185 5.100 37 1.544 770 131 11.266

2014 250 0 142 4.593 0 1.470 6.831 75 7.300

Total 19.025 342 1.367 28.589 1.567 9.674 655 68.050

Trabajamos para el desarrollo

de la construccin, minera y energa

Una empresa del grupo Gardilcic

Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile

Una empresa certicadas en las normas :

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

n 125 I junio 2010 I www.revistaei.cl

Orlando Castillo, gerente general de la CBC.

Biogeneracin Hidroelctricos (<20 MW)