ENAMI - PLANTA VALLENAR

Departamento de Ingeniera Qumica Universidad de Santiago de Chile

Relator

Ing Jaime Simpson

CAPACITACION USACH 2006

1.- INTRODUCCIN Hace 30 aos atrs la producci de co!re se de!"a casi e &i erales sul'urados de co!re( tales co&o) Calcopirita -or ita Calcocita Co/eli a ) ) ) ) Cu*e+, Cu$*e+. Cu,+ Cu+ u #$% a los

0ue se e1plota a tra/2s de procesos de 'lotaci ( se3uido de procesos piro&etal4r3icos 5 electro re'i aci . +i e&!ar3o( e la aturale6a ta&!i2 e1iste recursos &i erales de co!re 7ue se e cue tra e la 'or&a de 1idos( e tre los &s a!u da tes se puede &e cio ar) 8ala7uita ) ;taca&ita ) Crisocola ) ;6urita ) Cuprita ) Copper <ad Copper =itc> CuCO3.Cu9OH:, CuCl9OH: Cu9OH:, Cu+iO3 . H,O ,CuCO3 . Cu 9OH:, Cu,O

?os procesos aplicados a los s4l'uros de co!re o se aplica a los 1idos de co!re( por7ue se re7uiere altos re7ueri&ie tos e er32ticos( 7ue i&plica altos costos operacio ales 7ue i&posi!ilita su aplica!ilidad. =or otro lado( o e1ist"a procesos >idro&etal4r3icos e'icie tes 7ue per&itiera la e1plotaci de &i erales de co!re o1idados de le5es relati/a&e te !a@as( si e&!ar3o( e1ist"a al3u as 'ae as 7ue opera!a co &i erales o1idados de co!re co le5es so!re el ,($% 5 aplica!a u proceso de li1i/iaci ( se3uido por u proceso de ce&e taci . =ara la pe7uea &i er"a( la e1plotaci de &i erales o1idados de co!re esta!a li&itada a le5es so!re el . % de co!re. ?a +ociedad 8i era =uda>uel 9+8=:( i ici a 'i es de los aos sete ta u desarrollo tec ol3ico 7ue e las d2cadas si3uie tes i!a a repercutir pro'u da&e te e la estructura de producir co!re a partir de &i eral. ?a +ociedad 8i era =uda>uel( pate t 9e co @u to co Hol&es.A =arBer: el proceso de ?i1i/iaci T.?. C D1tracci por +ol/e tes C Dlectro o!te ci 5 se co stitu5 e la pri&era pla ta del &u do e utili6ar li1i/iaci e pilas T? 5 'ue la pri&era e pla ta 9se3u da e el &u do: e C>ile e utili6ar u proceso de e1tracci por sol/e tes 5 electro o!te ci . ?os !a@os costos 5 la ar&o "a &edio a&!ie tal 7ue lo3ra este proceso( posicio a C>ile co&o el &a5or productor de co!re del &u do el ao 1##E. Ho5 d"a C>ile produce alrededor de 1 tercio de la producci &u dial 5 el co!re catdico producido /"a li1i/iaci ( e1tracci por sol/e tes 5 electro o!te ci ( represe ta alrededor del $0% de la producci c>ile a.

Ho5 e d"a la e1tracci por sol/e tes es pri&ordial e todos los procesos >idro&etal4r3icos del co!re( ta to e la producci de ctodos de co!re o e la producci de sul'ato de co!re( pero( ta&!i2 se >a aplicado e la producci d.e &oli!de o( r>e io( ci c( cad&io 5 e el 'uturo se espera aplicacio es i dustriales co /arios otros &etales( tales co&o >ierro( ars2 ico( a ti&o io( !is&uto( oro( etc 2.- GENERALIDADES ?a D1tracci por +ol/e tes es u proceso de separaci 7ue se e&plea e &etalur3ia co tres 'i es 'u da&e tales) co ce trar( puri'icar 5 separar los ele&e tos o &etales disueltos e la soluci rica 3e erada e la etapa de la li1i/iaci . Dsta soluci se caracteri6a por te er u a !a@a co ce traci de co!re disuelto( @u to co i&pure6as co&o( *e( Cl( 8 ( 83( Na 5 otros &etales disueltos dura te el proceso. Dsta etapa co siste e el co tacto de u a 'ase or3 ica 7ue co tie e u e1tracta te co u a 'ase acuosa 7ue co tie e el &etal de i ter2s. Dl e1tracta te reaccio a 7u"&ica&e te co el &etal para 'or&ar u co&ple@o or3a o-&etal el cual es solu!le e la 'ase or3 ica. ?as i&pure6as por lo 3e eral o reaccio a co el e1tracta te 5 se 7ueda e la 'ase acuosa. ?a 'ase or3 ica 7ue co tie e el co&ple@o or3a o-&etal es separada de la 'ase acuosa. Dl &etal es recuperado 5 co ce trado e otra 'ase acuosa por la reacci 7u"&ica i /ersa. ;de&s del co!re este proceso se utili6a e la separaci por e1tracci co sol/e tes de Ura io( 8oli!de o 5 Fa adio. ?os o!@eti/os del proceso de e1tracci por sol/e tes so ) +eparaci 5 puri'icaci de GelH o GlosH &etales de i ter2s( desde las solucio es i iciales( las cuales co tie e i&pure6as. D la separaci se puede e1traer el o los &etales de i ter2s o e1traer las i&pure6as de la soluci . Co ce traci de los &etales disueltos( para dis&i uir los /ol4&e es a procesar Tra s'ere cia de los &etales disueltos( desde u a soluci acuosa co&ple@a a otra soluci acuosa di'ere te( 7ue si&pli'i7ue el proceso si3uie te

Desde u pu to de /ista de su i&ple&e taci i dustrial( este proceso se aplica a) ?a recuperaci selecti/a de u solo &etal desde u a soluci de li1i/iaci ( li!er dolo de sus i&pure6as 5 co ce tr dolo para u a &s 'cil recuperaci . ?a separaci co @u ta de /arios &etales desde u a soluci ( por si&ilitud de propiedades 7u"&icas( para u a posterior separaci di'ere cial co&o es el caso de CuINiICo( o del FIUITi.

?a aplicaci de +J e la i dustria del co!re se re&o ta al ao 1#E$ 5 su 21ito operacio al 5 &etal4r3ico se >a traducido e la i stalaci de u&erosas pla tas 3

i dustriales 9/er ta!la 1: 7ue opera 3e eral&e te co el circuito li1i/iaci -e1tracci por sol/e tes-electroo!te ci . D la ta!la , se &uestra las pla tas i staladas e C>ile. Tabla 1. Plantas de extraccin !r s!l"entes de c!bre #$era de %&ile Compaa
Ranchers Bluebird

Localizacin
$ri+ona, -.S.$

Produc. Tpo Cu
34536 34536

Caracter tica !Mineral"li#i$%

;%.Cu, <2S;7 ;%.Cu, <2S;7

E#tractante
0i% @7 N 0i% @7 N

Bagdad Copper Mine $ri+ona, -.S.$ Cyprus Mine $ri+ona, -.S.$ Nchanga Consolidated Nchanga Consolidated Minero Per Duval Corp. Nevada, -.S.$ Soc. Min. en!e "unga#are $naconda $na#a% $ri+ona, -.S.$ S&C Corp.&l paso e%as, -.S.$ Cities Service $ri+ona, -.S.$ Capital 'ire Cable )ohnson Mathay Mathey Re*iners ( $ri+ona, -.S.$ 0ondres, 1 Breta2a Rustenberg, .aire Nevada -.S.$ .a#bia .a#bia Cerro /erde, Per

33537 342 89 6: 37: 29: 42 64 3452: 33537 33537 5 5

;%.Cu, <2S;7 ;%.Cu, <2S;7 ;%.Cu, <2S;7

0i% @7 N 0i% @7 926 0i% @7 N NASM&

;%.Cu, <2S;7 0i% @7 N ;%.Cu, <2S;7 0i% @7 N ;%.Cu, <2S;7 0i% @7 N Sul*uros Cu, $#oniacal ;%.Cu, <2S;7 0i% @9 N 0i% @7 N &lectrolitos agota5 dos =Cu, Ni, <>? 0i% @7 N $guas de #ina 0i% @7 N Cobre secundario 0i% @7 N Sul*atos Cu, Ni 0i% @7 N $corga P593::

abla 2. Plantas Chilenas

abla 2. Plantas Chilenas. ContinuaciBnC 9

abla 2.5 Plantas Chilenas. ContinuaciBnC

abla 2. Plantas Chilenas. ContinuaciBnC

Dl proceso de e1tracci por sol/e tes 9+J: de'i e a u proceso de puri'icaci 5 co ce traci de solucio es( al t2r&i o del cual( se 3e era solucio es aptas para su posterior trata&ie to de precipitaci electrol"tica 5 co&erciali6aci directa del ctodo o!te ido. +u aplicaci e la i dustria del co!re >a posi!ilitado el !e e'icio de &e as o1idadas 7ue por &2todos tradicio ales ser"a a ti eco &ico procesar. ;s"( >a per&itido tratar &i erales de !a@a le5 9ripios( des&o tes( lastres: o solucio es diluidas 9a3uas de &i as( solucio es descarte:( co i/eles /aria!les de i&pure6as( o!te i2 dose solucio es co ce tradas 5 puras( aptas para electroo!te ci . U caso t"pico lo represe ta u a operaci de li1i/iaci e pilas-+J-DK( de 3ra aplicaci e la i dustria del co!re de DD.UU( Ca ad( Dspaa 5 otros pa"ses. Otra 3ra /e ta@a del proceso es la de per&itir u a operaci de electroo!te ci co altas de sidades de corrie te 5 co e'icie cias de corrie te e tre #0-#$%( o!te i2 dose ctodos de alta pure6a 7u"&ica 5 pti&a calidad '"sica. ;de&s esta t2c ica per&ite separar el co!re de otros /alores recupera!les eli3i2 dose e 'or&a adecuada al e1tracta te( el cual puede actuar e 'or&a selecti/a 5 co 3ra 'le1i!ilidad e la operaci . U a /e6 e1tra"do el co!re( puede e1traerse otros ele&e tos de /alor o !ie ( puede ser recuperados pre/ia&e te estos otros ele&e tos 5 lue3o ser e1tra"do el Cu. U e@e&plo t"pido del pri&er caso es la e1tracci de ura io a partir de solucio es de li1i/iaci 5a po!res e co!re 5 el se3u do caso se prese ta( por e@e&plo( cua do e las solucio es o!te idas e la li1i/iaci de calci as de tostaci ( 7ue co tie e Cu 5 8o( se separa pri&ero el &oli!de o 5 lue3o puede recuperarse el co!re. *i al&e te( el proceso co&pleto de li1i/iaci -e1tracci por sol/e tes 5 electroo!te ci o prese ta &a5ores pro!le&as de co ta&i aci a&!ie tal 5 e particular( u a lisis co&parati/o 're te a la alter ati/a tradicio al li1i/iaci -ce&e taci ( le otor3ar"a /e ta@as de!ido pri cipal&e te al alto costo de la c>atarra( &a5ores co su&os de cido 5 !a@a calidad 5 pure6a del producto 7ue se o!tie e e ce&e taci . '.0 DES%RIP%I(N DEL PR)%ES) Dl proceso de e1tracci por sol/e tes se !asa e u a acci re/ersi!le de i terca&!io i ico e tre dos 'ases i &isci!lesL la 'ase or3 ica 97ue co tie e al e1tracta te: 5 la 'ase acuosa)

( Cu )
++

+ 2( HR ) O ( CuR2 ) O + H +

( )

93.1:

el se tido de la reacci est co trolado por la acide6 9pH: de la soluci acuosa. D el proceso 3lo!al de e1tracci por sol/e tes i ter/ie e , etapas) de e1tracci 5 de ree1tracci o strippi 3.

'.1.- Eta as de extraccin ?a soluci i&pura de li1i/iaci ( co !a@a acide6 9p> e tre 1.. 5 ,.$:( se co tacta e &e6cladores co la 'ase or3 ica de &u5 poco co te ido e co!re 9or3 ico descar3ado:. De!ido a la !a@a acide6 de la soluci acuosa( la reacci 93.1: se despla6a >acia la derec>a( o!te i2 dose despu2s 7ue a&!as solucio es >a pasaso por todas las etapas de e1tracci ( u a 'ase or3 ica co alto co te ido e co!re 9or3 ico car3ado: 5 u a 'ase acuosa 9re'i o: 7ue >a e tre3ado 3ra parte del co!re 7ue co te "a a la 'ase or3 ica. D las etapas de e1tracci se tra s'iere parte del co!re de la 'ase acuosa al or3 ico. Dado 7ue los e1tracta tes 7ue se uti6a so selecti/os para el co!re( las i&pure6as per&a ece e la soluci acuosa 9*e ,M( *e3M( ;lM3( 8 M,( 83M,( N ,M( NiM,( Cl-( NO3-( etc.:. Dl re'i o es retor ado a li1i/iaci . =or cada 1 3pl de Cu ,M 7ue se tra s'iere al or3 ico( se re3e era e la soluci acuosa 1($. 3pl de H ,+O.. '.2.- Eta as de stri in* +re-extraccin,

Dl or3 ico car3ado o!te ido e la etapa a terior se co tacta co el electrolito 9spe t: 7ue retor a de electroo!te ci a +J. De!ido a la alta acide6 del electrolito 91$0-,00 3pl H,+O.:( se produce la reacci i /ersa ( es decir( el co!re de la 'ase or3 ica es tra s'erido a la 'ase acuosa. De las etapas de strippi 3 se o!tie e , solucio es) u or3 ico descar3ado( es e /iado a las etapas de e1tracci para i iciar u ue/o ciclo 5 u electrolito car3ado 9a/a ce:( de alta pure6a 7ue es e /iado a electroo!te ci para depositar el co!re e1tra"do. De esta 'or&a( la descripci del proceso +J represe tarse por la represe taci &ostrada e la 'i3ura 3.1.

3:

*i3ura 3.1. Ds7ue&a de u a pla ta de ?IJ-+J-DK Dl es7ue&a 3e eral &ostrado e cerrados de solucio es) 1.?i1i/iaci -D1tracci ,.D1tracci -+trippi 3 3.+trippi 3-Dlectroo!te ci . 'i3ura 3.1 est co stituido por 3 circuitos

Dl pri&er circuito correspo de a las solucio es pro/e ie tes de li1i/iaci 7ue ali&e ta a las etapas de e1tracci ( descar3 dose e co!re 5 co titu5e do la soluci re'i o( la cual retor a al proceso de li1i/iaci Dl se3u do circuito correspo de al circuito del or3 ico( el cual se car3a e co!re e las etapas de e1tracci al co tactarse co las solucio es de li1i/iaci 5 se descar3a e las etapas de strippi 3( al co tactarse co el spe t( retor a do a las etapas de e1tracci . Dl tercer circuito correspo de al circuito del electrolito( el cual se car3a e co!re e las etapas del strippi 3( co stitu5e do el a/a ce( se descar3a e la etapa de electroo!te ci 5 retor a descar'ado 9spe t: a las etapas de strippi 3. De electroo!te ci se o!tie e ctodos de !ue as caracter"sticas '"sicas 5 7u"&icas.

33

-.- .ASE )RGANI%A -.1.Extractantes D la reacci 93.1:( el su!" dice GoH de'i e a la 'ase or3 ica 5 G;H a la 'ase acuosa. Dl reacti/o or3 ico( propia&e te tal( se represe ta por HR 5 CuR , el co&ple@o 'or&ado producto del i terca&!io( e la 'ase or3 ica. D1tracta te 9ta&!i2 lla&ado reacti/o:( es u co&puesto 7ue co tie e u 3rupo 'u cio al 7ue es capa6 de reaccio ar 7u"&ica&e te co u a especie particular de la 'ase acuosa. D1iste co&puestos or3 icos 7ue e1trae especies eutras co&o al3u as sales solu!les o cidos co&o es el caso del ars2 ico. Ta&!i2 se produce e1tracta tes para e1traer io es e3ati/os( de o&i ados e1tracta tes a i icos 5 otros 7ue se utili6a para la e1tracci de io es positi/os 9N ,M( *e3M( etc:( lla&ados e1tracta tes cati icos. De tro de este 4lti&o 3rupo( se produce e1tracta tes espec"'icos para el co!re( 7ue 'or&a u a &acro&ol2cula co el co!re( co ocida co&o 7uelato( de a>" 7ue a este tipo de e1tracta te se les co o6ca co&o estracta tes 7uela tes. ?a 'ase or3 ica est co stitu"da por el reacti/o or3 ico o e1tracta te( el cual se disuel/e e u a para'i a 9trideca ol 5 Berose e: e u cierto porce ta@e e /olu&e ( a 'i de reducir la /iscosidad( 3ra/edad espec"'ica 5 el costo /olu&2trico del e1tracta te. D el caso de la e1tracci de co!re se e&plea co&o tales( reacti/os or3 icos 'or&adores de 7uelato( deri/ados de las o1i&as. Dstos co&puestos tie e 'uerte poder selecti/o de u i a io es Cu,M( 7ue por ello puede ser e1tra"do de la soluci . ?a 'or&aci de co&ple@os or3 icos( /a apare@ada e la e1tracci de co!re a la reacci de i terca&!io de io es e tre los io es Cu,M 5 los to&os de >idr3e os de u co&puesto or3 ico. ?os e1tracta tes se de o&i a HR si reaccio ar( al e1traer co!re se 'or&a el co&ple@o or3 ico CuR,( disuelto e la 'ase or3 ica. ;l 'or&ar el co&ple@o &etlico or3 ico 9CuR,: se li!era HM e el acuoso 7ue co stituir el re'i o 7ue /uel/e a li1i/iaci L el HM 9se puede >a!lar de recuperaci de cido sul'4rico: es el a3e te li1i/ia te de los &i erales o1idados de co!re. =ara el trata&ie to de las solucio es de li1i/iaci de &i erales de co!re se e&plea reacti/os alta&e te selecti/os para el Cu ,M( co&o los reacti/os de la co ocida serie ?IJ 9?IJ E3L ?IJ E.L ?IJ-E.-N( ?IJ O0( etc.:( los productos ;CORP; 9=-$100L =32

$300: 5 otros( cu5o poder de e1tracci 'uerte.

para el Cu ,M relati/o a otros io es es &u5

?os pri&eros estudios para la e1tracci de co!re e&plearo e1tracta tes cido 9o cati icos: sie do su pri cipal i co /e ie te la 'alta de selecti/idad( 5a 7ue e1trae si&ult ea&e te el co!re 5 otros ele&e tos( sie do ade&s i&posi!le aplicarlos a las solucio es de li1i/iaci de &i erales de co!re 7ue tie e u pH &s cido 7ue el re7uerido para la e1tracci . Dstos i co /e ie tes 'uero superados co la i troducci de los reacti/os ?IJ &s espec"'icos para el co!re 5 7ue puede utili6arse e solucio es cidas 5 so re3e era!les por acci del cido sul'4rico. D1iste /arios de estos reacti/os 7ue so deri/ados de las o1i&as. Dl ?IJ E3 'ue el pri&ero de ellos( del tipo 9->idro1io&a ali'tica( el cual slo e1trae el co!re a u pH &s alto 7ue el de las solucio es de li1i/iaci co cido sul'4rico 9pH Q 1-,: 5 ade&s es poco selecti/o 're te al >ierro. =osterior&e te se desarrollaro los reacti/os deri/ados de u a 9R>idro1i!e 6o 'e o a o1i&a( 7ue &e@ora el pH de e1tracci 5 la selecti/idad de e1tracci del co!re 're te al >ierro. Dstos reacti/os so el ?IJ E.( ?IJ E$ N S ?IJ E. N. Dl ?IJ E.-N es el de &a5or uso co&ercial 5 o es si o el ?IJ E$ N adicio ado de u 1 a ,% del ?IJ E3( 7ue 'a/orece la ci 2tica de e1tracci . +e >a propuesto otros reacti/os de esta serie( co&o el ?IJ O0( 7ue puede utili6arse e solucio es toda/"a &s cidas 7ue el ?IJE. N( au 7ue la ree1tracci e1i3e co ce tracio es de cido sul'4rico &s ele/adas( lo cual puede represe tarse u i co /e ie te. Otros reacti/os si teti6ados >a sido el ?IJ O1 S ?IJ O3( 5 7ue prese ta caracter"sticas i ter&edias e tre el ?IJ O0 5 el ?IJ E. N. +e >a propuesto ta&!i2 el ?IJ 3.. +us caracter"sticas so co&para!les a las del ?IJ E. N 5 &e@ora respecto de 2l la selecti/idad del co!re 're te al >ierro( 7ue o se e1trae por este reacti/o( >aci2 dole apto para tratar solucio es po!res e co!re 5 de alto >ierro.

33

=osterior&e te se >a desarrollado los ?IJ de la serie seiscie tos 5 oc>ocie tos. Dstos reacti/os so los ?IJ) E0$( E1O( E,,( TE0( TE. S TE$( 7ue so e1tracta tes 'uertes( es decir( e1tracta tes capaces de e1traer co!re a pH &u5 cido. +i e&!ar3o( estos reacti/os e1i3e u a alta acide6 e la re-e1tracci de co!re. =osterior&e te a la aparici de los pri&eros reacti/os ?IJ se desarrollaro otros reacti/os para el co!re de caracter"sticas a lo3as( co&o 'uero los reacti/os UD?DJ 100 S 1,0( de la ;s>la d C>e&icals. ?a +>ell C>e&. Co. >a propuesto el reacti/o +8D-$,#. ?a ;CORP; >a si teti6ado los e1tracta tes =-$0 5 =-1O( ta&!i2 deri/ados de los o1i&as 5 lue3o otros lle/a las de o&i acio es =-$100 S =-$300. D la Ta!la 3 se prese ta al3u os datos de di'ere tes e1tracta tes para co!re e &edios cidos. TA/LA '. %)NDI%I)NES DE A%IDE0 EN E1TRA%TANTES PARA %)/RE 2 E3PLE) GENERAL Reacti/o ?IJ E3 ?IJ E. ?IJ E. N ?IJ O0 Co ce traci 9H,+O.:3pl D1tracci +trippi 3 1 1E0 3 . - 10 30-.0 1E0-,00 1.0-1E0 ,00-.00 D&pleo D1tracci de Cu de solucio es a&o iacales 9Ni( Co:. D1tracci de co!re de solucio es le/e&e te cidas Ide& a teriorL pero selecti/o para Cu MM so!re i '2rrico. D solucio es alta&e te cidas o co alta co c. de co!re 5 selecti/o so!re *eM3 +olucio es aciduladas de co!re 5 selecti/o so!re *eM3 +i&ilar ?IJ E. N D solucio es diluidas 5Io co ce trasos e co!re 5 selecti/o so!re *eM3 D1tracci de co!re de solucio es cidas 5 selecti/o so!re *eM3 =ara solucio es po!res e co!re( de alto >ierro. ;lta selecti/idad.

?IJ O1 9O3: +8D-$,# ;CORP; =-$100 UD?DJ 100 ?IJ 3.

10-1$ .-10 3-10 V13 .-10

,,0-,30 1$0-1E0 1O0-1O$ 1E0-,,$ 1.0-1O0

37

=ara solucio es po!res e co!re( de alto >ierro. ;lta selecti/idad. ?as propiedades 7ue de!e cu&plir u e1tracta te ideal( so las si3uie tes 9 o ecesaria&e te e orde de i&porta cia:) a: D1traer el &1i&o del ele&e to de i ter2s 5 &i i&i6ar la ca tidad de e1tracta te a usar. !: Dle/ada Capacidad de +aturaci ( la capacidad de saturaci co ce traci de especies /aliosas 7ue puede rete er. es la &1i&a

c: =ropiedades '"sicas adecuadas para la tra s'ere cia de &asa 5 separaci de 'ases( tales co&o) de sidad( /iscosidad( etc. d: +electi/idad( esta es u a propiedad 7ue &ide la e1tracci de deter&i adas especies e relaci co la e1tracci de otras. Dsta es u a i&porta te caracter"sticas del e1tracta te( de!ido a 7ue u a !a@a selecti/idad produce u a &e or puri'icaci 5 ade&s sitios acti/os del e1tracta te estar ocupados por otros ele&e tos o deseados( lue3o la capacidad de car3a dis&i uir. e: *cil ree1tracci ( para 7ue u e1tracta te sea adecuado &etal4r3ica&e te( de!e e1istir u &2todo se cillo 5 !arato para recuperar las especies e1tra"das. ?a >a!ilidad de ree1tracci de u a soluci se &ide por el coe'icie te de ree1tracci 7ue es el rec"proco del coe'icie te de e1tracci . ': +e3uridad 9!a@o pu to de i 'la&aci ( !a@a to1icidad( etc.(: 3: Dispo i!ilidad 5 costo( ade&s de &edios !aratos de re3e eraci . >: Dsta!ilidad 7u"&ica !a@o las co dicio es de uso( u relati/a&e te esta!le( de tal &odo 7ue pueda ser usado e1tracci . e1tracta te de!e ser e &uc>os ciclos de

39

-.2 Dil$4entes Dl reacti/o o a3e te de e1tracci o se e&plea or&al&e te solo( si o 7ue suele estar &e6clado e u a cierta proporci co u dilu5e te 5 e al3u as ocasio es lle/a u tercer co&po e te o &odi'icador para &e@orar la separaci de 'ases. D /arios tra!a@os se >a de&ostrado la i&porta cia del dilu5e te co&o participa te e el proceso de e1tracci 5 o co&o u &ero a3e te i erte co&o a tes se pe sa!a. Dl dilu5e te suele ser u >idrocar!uro u otra su!sta cia i &isci!le co el a3ua 5 sus propiedades so ) 1.De!e ser capa6 de disol/er el reacti/o de e1tracci ( ta to li!re co&o e 'or&a de co&ple@o &etlico. ,.+olu!ilidad e la 'ase acuosa &u5 pe7uea( para e/itar o dis&i uir las p2rdidas por disoluci e la 'ase acuosa. 3.8e6clarse !ie co el reacti/o de e1tracci 'acilitar el co tacto e tre 'ases. ..$.para dis&i uir su /iscosidad 5

Dsta!ilidad 7u"&ica e u a&plio &ar3e de co dicio es de operaci . =u to de i 'la&aci alto( para e/itar ries3os de i ce dios. o prese tar peli3ros dura te la operaci ( 5 de !a@o

E.No te er to1icidad para costo.

Desde el pu to de /ista 7u"&ico puede a'ectar a la solu!ilidad 5 a la ci 2tica de e1tracci ( as" co&o al pu to de e7uili!rio de e1tracci . Dl dilu5e te 5 &odi'icador al i 'luir so!re estos 'e &e os puede co dicio ar los tie&pos de rete ci para el proceso de e1tracci o strippi 3 5( por lo ta to( la ca tidad de e1tracta te ecesario. Pe eral&e te el Berose e >a sido el dilu5e te utili6ado( pues se puede ad7uirir co 'acilidad 5 prese ta e 3e eral !ue as caracter"sticas . D1iste di/ersos dilu5e tes co&erciales( co&o puede /erse e Ta!la .( 5 e tre sus caracter"sticas destaca la co&posici 7u"&ica. ?a relaci ali'ticoIaro&tico es u o de los 'actores a co siderar para la elecci del dilu5e te por la i 'lue cia 7ue puede te er e el desarrollo de u proceso de e1tracci e relaci a la &a5or o &e or solu!ilidad del co&ple@o &etlico 7ue a'ecta a la posici de e7uili!rio 5 la ci 2tica de e1tracci ( la 3@

cual puede ser &s rpida 5 'a/orecer el paso de las especies e1tra"das. ?a relaci ali'ticoIaro&tico i 'luir depe die do del siste&a 5 e 3e eral puede decirse 7ue la prese cia de &a5or co ce traci de aro&ticos decrece la e1tracti!ilidad e los siste&as de ca&!io cati icoL pero la au&e ta e los de ca&!io a i ico. ; /eces el dilu5e te( por s" solo( o es su'icie te para e/itar ciertos pro!le&as e la separaci de 'ases( 5 e to ces se aade u tercer co&po e te para e/itar la 'or&aci de u a tercera 'ase. Dste co&po e te se lla&a &odi'icador 5 su 'u ci es 'acilitar la separaci de 'ases. +e suele utili6ar alco>oles de cade a lar3a( de T a 10 car!o atos( 5 ta&!i2 el 'os'ato de tri!utilo 9T-=:. Co&o se >a sealado( e cada pro!le&a de!e e sa5arse de u &odo adecuado la elecci de u dilu5e te 5 u &odi'icador co /e ie te( ade&s del e1tracta te( para o!te er resultados 'a/ora!les( por la 3ra i 'ue cia de estos 'actores e la selecci de los e7uipos 5 el di&e sio a&ie to de los &is&os.

38

Ta!la .. Dilu5e tes co&erciales e&pleados e la e1tracci de &etales. Co te ido e aro&ticos Co te ido alto +ol/esso 100 +ol/esso 1$0 H;N C>e/ro 3 C>e/ro ,$ C>e/ro .0? C>e/ro ..? Co te ido &edio Dscard 100 Napoleu& .O0 Co te ido !a@o Isopar ? Isopar D Isopar 8 Norpar 1, +>ell 1.0 +>ell 8+- ,10 d1 3E.1 Dscard ,00 De sidad a ,0WC =u to de e!ullici =u to de i 'la&aci Co&posici apro1i&ada Co te idos e aro&ticos % ## #O T# #T ## OT O0 Co te ido e aro&tico % ,0 1, Co te ido e ali'ticos % #3 ##(# T0 #T .$W .$W $,W

0.TOE 0.#T$ 0.#33 0.TTT 0.TO$ 0.TTE 0.T#3 0.O#0 0.T11 0.OEO 0.O,3 0.OT, 0.O$1 0.OT$ -0.OT3 0.O#3 0.O#E

1$O 1TT 1T0 1T, 1$T 1T, 1TE 1#1 ,10 1T# 11E ,0O 1#E 1T$ 1T3 1#$

.. EE .0 E3 .E E0 ET OE O# E, O OT E# E0 O. $O EO

Ta!la $. Dilu5e tes 5 sus de sidades

No&!re +O?FD++O 100 +O?FD++O 1$0 D+C;ID 100 N;=O?DU8 .O0 D+C;ID ,00 I+O =;R ? De sidad ,0a.C. 0(TOE 0(#T$ 0(#O0 0(T11 0(O#E 0(OEO

?a pla ta de DN;8I usar el reacti/o e1tracta te ?i1 #O#0N( reacti/o co&erciali6ado por COPNI+( cu5os datos t2c icos so los si3uie tes)

34

Dl reacti/o para e1tracci por sol/e tes ?IJX #O#0N es i solu!le e a3ua 5 correspo de a u a &e6cla de ,->idro1i-$- o il-aceto'e o a o1i&a 5 ,->idro1i-$- o ilsalicilaldo1i&a u dilu5e te >idrocar!o ado de alto pu to de i 'la&aci . *or&a co&ple@os i solu!les e a3ua co /arios catio es &etlicos de &a era si&ilar al caso del co!re( el cual se descri!e de acuerdo a la si3uie te ecuaci )

+ 2( HR ) O ( CuR2 ) O + H + A ..1 Dste reacti/o es 'or&ulado para proporcio ar u a alta selecti/idad co!reI'ierro( !a@o arrastre 5 !a@a 'or&aci de !orra co solucio es de li1i/iaci de pH &oderado.
++ A

( Cu )

( )

=ropedades t"picas) Pr! iedades .5sicas ;parie cia del e1tracta te Pra/edad espec"'ica =u to de i 'la&aci +olu!ilidad del co&ple@o c4prico

l"7uido color a&!ar 0(#0 C 0(#, 8a5or 7ue 1E0W* 9 OE(OWC : 8a5or a 30 3Il a ,$WC

Es eci#icaci!nes de rendi6ient! Car3a &1i&a de co!re $($ a $(# 3Il Cu =u to de isoter&a de e1tracci .($$ 3Il Cu Ci 2tica de e1tracci #$% 930 se3u dos: Selecti"idad %$7.e en extraccin 8,300 +eparaci de 'ase e e1tracci O0 se3u dos =u to de isoter&a de strippi 3 1(00 3Il Cu Tra s'ere cia Neta de co!re 3($$ 3Il Cu Ci 2tica de strippi 3 #$% 930 se3u dos: +eparaci de 'ases e strippi 3 T0 se3u dos Dl sol/e te 7ue se utili6ar e la pla ta es el +HD??+O? ,0.E;R( co&erciali6ado por OJI0UI8( cu5as caracter"sticas so ) No&!re 7u"&ico 9IU=;C: ) 8e6cla de aceites &i erales. *r&ula 7u"&ica ) 8e6cla. +i i&os ) No tie e. *a&ilia 7u"&ica ) ;ceites &i erales para'" icos. No. C;+ ) No asi3 ado. No. NU ) No tie e( por o ser u producto peli3roso Dstado '"sico ) ?"7uido. ;parie cia 5 olor ) Color &!ar( de olor sua/e a >idrocar!uros. Co ce traci ) app. 100%. pH ) No correspo de. Te&peratura de desco&posici ) Dato o dispo i!le. =u to de i 'la&aci ) De OT a T.WC. Te&peratura de autoi3 ici ) Dato o dispo i!le. =ropiedades e1plosi/as ) Datos o dispo i!les. =eli3ros de 'ue3o o e1plosi ) Dl producto es co&!usti!le( pero o i 'la&a!le. 36

=resi de /apor a ,0WC ) Dato o dispo i!le. De sidad de /apor ) Dato o dispo i!le. De sidad a ,0WC ) 0.T00 C 0.T1$. +olu!ilidad e a3ua 5 otros sol/e tes) I solu!le e a3ua. +olu!le e sol/e tes or3 icos.

9.9.1

%)N%EPT)S .:NDA3ENTALES %!e#iciente de distrib$cin

D 'or&a 3e eral( la reacci re/ersi!le de +J represe ta por 9,.1: puede escri!irse co&o)

( Cu )
++

+ 2( HR ) O ( CuR2 ) O + H +

( )

9$.1:

?a ra6 e tre la co ce traci del &etal e la 'ase or3 ica 5 la co ce traci del &etal e la 'ase acuosa( de'i e al coe'icie te de distri!uci DL
D= concentracion metal fase organica concentracion meta lfase acuosa =

( CuR2 ) O

(Cu )
2+

9$.,:

Ds 'cil de&ostrar el coe'icie te de distri!uci co el pH 7ue i dica 7ue la e1tracci est a'ectada por el pH de la soluci ( as" co&o por la aturale6a del a3e te de e1tracci 5 del &etal acuoso. +i el pH au&e ta se 'a/orece la e1tracci 5 dis&i u5e se 'a/orece la re-e1tracci . Dl coe'icie te de distri!uci es la respuesta &s i&porta te e el proceso de e1tracci por sol/e tes( 5a 7ue( al /ariarlo de u a &a era co trolada se podr o!te er la separaci deseada de los &etales. ;s"( e las etapas de e1tracci de!er o!te erse la &a5or e1tracci del &etal. =ara ello( el pH de la soluci de!er ser &oderada&e te !a@o 9pH , a 1.$: para 7ue D au&e te. =or el co trario( e las etapas de re-e1tracci 5 para la recuperaci del &etal desde la 'ase or3 ica( ser ecesario dis&i uir el coe'icie te de distri!uci del &etal. Dsto se co si3ue co tacta do la 'ase or3 ica car3ada co u a soluci acuosa de alta acide6( es decir( dis&i u5e do drstica&e te el pH de la soluci . Co&o se o!ser/a de Ta!la 3( la &a5or"a de los e1tracta tes co&erciales cati icos para Cu,M puede ser ree1traidos por co tacto co solucio es de alta acide6. De acuerdo a la reacci i /ersa se despre de 7ue o sola&e te el &etal es de/uelto a la 'ase acuosa( si o 7ue ta&!i2 se re3e era el reacti/o or3 ico( el 7ue se recicla a la secci de e1tracci . 2:

9.2

Selecti"idad

?a e1iste cia de &s de u a especie 7u"&ica e soluci dar lu3ar a 7ue dic>as especies se distri!u5a e tre la 'ase acuosa 5 'ase or3 ica de acuerdo a sus respecti/as solu!ilidades. ?as di'ere cias e las solu!ilidades e tre a&!as 'ases se puede apro/ec>ar para e1traer las especies &s solu!les 5 separarlas de las &e os solu!les. De este &odo( se puede esta!lecer el co cepto de 'actor de separaci co&o la relaci de los coe'icie tes de distri!uci de dos especies disti tas 9D& 5 D :( 7ue real&e te &ide la posi!ilidad de separaci de las especies 8 5 N 5 7ue se co oce co el o&!re de selecti/idad.

DM DN

( DM

> DN )

9$.3:

Dl 'actor de selecti/idad para ele&e tos de i3ual /ale cia 9Cu M,( *e,M( 8 ,M( etc: es i depe die te de la co ce traci del a3e te de e1tracci 5 del pH( depe de slo de la aturale6a de las especies 7u"&icas 7ue se 'or&a co el e1tracta te( &ie tras 7ue e el caso &s 3e eral de ele&e tos de di'ere tes /ale cia( el 'actor de la selecti/idad depe de( ade&s( de la co ce traci del a3e te de e1tracci e la 'ase or3 ica 5 del pH de la soluci . Datos de e1tracci co&parati/os( co&o los 7ue e 'or&a cualitati/a se prese ta e Ta!la E( para el ?IJ E.( a pH Q ,.0. +e o!ser/a 7ue slo la prese cia de io es '2rricos podr"a ocasio ar al3u os pro!le&as e la pure6a 7u"&ica de la soluci a o!te er. ;4 e este caso( la ra6 de e1tracci Cu,MI*e3M( esta do a&!os io es prese tes e la soluci e la &is&a co ce traci >a de&ostrado ser de E0I1( o &a5or .

23

Ta!la E. Falores co&parati/os de di'ere tes e1tracta tes

Reacti/ o Co ce t raci pH CuMM *eMMM NiMM CoMM N MM CdMM 8 MM CaMM 83MM ;lMMM
+ VO2

?IJ E. 10% ,(0 alto !a@o 0 0 0

?IJ E. 10% 1(T ,(., 0(01E

?IJE. N ?IJE$ N ?IJ O0 ,0% 1($ 3(0. 0(03, 0(00. 0(00, ,0% 1($ ,(#E 0(03, 0(00. 0(00, 10% ca. , ,(T$ Y0(0, Y0(0, Y0(0, Y0(0, Y0(0, Y0(0, Y0(0, Y0(0, Y0(0, Y0(0, 0(1T 0(03

?IJO0 ,0% 1($ .(1. 0(03T 0(00E 0(00,

?IJ O0 30% ca. 1($ E($ 0(00,

?IJ O1 ,0% 1($ 3(#O 0(0,T 0(00. 0(00,

?IJ O3 ,0% 1($ 3(#3 0(0,T 0(00, 0(001

Uele1 100 ,0% 1($ 1,(# 0(,3$ 0(00, 0(00,

++ MoO2 + UO2

0 0 0 &u5 !a@o &u5 !a@o

9.' E1TRA%%I)N LI;:ID)-LI;:ID) %)N 3:LTIPLES ETAPAS -asados e la reacci de e1tracci )

( Cu )
++

+ 2( HR ) O ( CuR2 ) O + H + A Z [

( )

9$..:

D u proceso de e1tracci por sol/e tes se puede ase/erar lo si3uie te) 1.- U au&e to de la acide6 despla6a el e7uili!rio >acia la i67uierda( dis&i u5e do la e'icie cia de la etapa de e1tracci . ,.- +i la co ce traci de io es c4pricos au&e ta e la soluci de li1i/iaci ( el e7uili!rio se despla6a >acia la derec>a( 'a/oreci2 dose la e1tracci correspo die te. 3.- +i despu2s de alca 6ado el e7uili!rio( se ree&pla6a el reacti/o or3 ico por otro co &e or car3a e co!re( o si co!re( 2ste e1trae u a ca tidad adicio al del i Cu,M desde la 'ase acuosa( trata do de 7ue el siste&a alca ce u ue/o e7uili!rio. 22

?os pu tos 1: 5 ,: i dica las li&itacio es de e1tracci por sol/e tes para las etapas de e1tracci 5 strippi 3 respecti/a&e te( 5 el pu to 3: i dica 7ue el proceso de!e reali6arse por etapas( para apro/ec>ar la &1i&a capacidad de car3a del reacti/o or3 ico( 5 por co si3uie te au&e tar el re di&ie to del proceso. Dsto 4lti&o( u ido al >ec>o de 7ue la e1tracci del &etal e u a sola etapa es i co /e ie te por7ue de!e e&plearse u 3ra /olu&e de or3 ico( >ace 7ue e la prctica se utilice la e1tracci l"7uidoIl"7uido co &4ltiples etapas( e&plea do 'lu@o co t" uo de las 'ases e co tracorrie te. D este proceso( la 'ase or3 ica /a e direcci opuesta al 'lu@o de la 'ase acuosa. ;s"( la 'ase or3 ica descar3ada se po e e co tacto co las solucio es de li1i/iaci se&ia3otadas( &ie tras 7ue la 'ase or3 ica car3ada se po e e co tacto co las solucio es co alta co ce traci de i &etlico( trata do de e1traer u a ca tidad adicio al del i 5 car3arse casi co&pleta&e te. D la 'i3ura $.1 se prese ta el dia3ra&a de 'lu@os de la pla ta pro5ectada para DN;8I Falle ar.

23

Trata&ie to -orras

D1

Or3. Car3ado =ost Deca tador Or3 ico Trata&ie to -orras

D,

=ost Deca tador Re'i o Or3. descar3ado Reposici Or3 ico Trata&ie to -orras R1

=ost Deca tador Dlectrolito rico Or3. la/ado

Dtapa de la/ado

Dlectrolito =o!re o +pe t

*i3ura $.1 dia3ra&a de 'lu@os +J DN;8I-Falle ar.

27

Co&o se puede o!ser/ar( a tra/2s de e1perie cias de la!oratorio se >a esta!lecido 7ue se re7uiere , etapas de e1tracci 9serie-serie) es decir el 'lu@o de or3 ico 5 acuoso opera e serie 5 co tracorrie te: 5 u a de re-e1tracci .

9.-.-

TRANS.EREN%IA DE 3ATERIA EN SISTE3A S1

?a tra s'ere cia de &ateria dura te la e1tracci o ree1tracci se reali6a e /arias etapas) 1.- Co /ecci de tro de u a 'ase >acia la i ter'ase de reacci . ,.- Tra s'ere cia de &asa a tra/2s de la pel"cula 'i a o 'il& @u to a la i ter'ace. 3.Reacci de u i terca&!io i ico propia&e te tal.

. 5 $ Tra s'ere cia de &asa 5 co /ecci del ele&e to &etlico e la otra 'ase co tactada. Dstas etapas caracteri6a la ci 2tica del proceso 5 est a'ectadas por /aria!les tales co&o /elocidad de a3itaci ( /iscosidad de las 'ases 5 te&peratura. ?a e1tracci co&o la re-e1tracci se produce por la dispersi de u a 'ase e la otra e la 'or&a de pe7ueas 3otitas 93ra super'icie de co tacto:( 7ue 'a/orece la tra s'ere cia de &asa 5 se reali6a por &edio de a3itaci &ec ica. ?a tur!ule cia del siste&a ta&!i2 a'ectar al coe'icie te de tra s'ere cia( au 7ue u a a3itaci e1cesi/a puede actuar e se tido co trario. ?a di'ere cia de co ce tracio es( 7ue 'a/orece la di'usi del ele&e to &etlico Cu( depe de de la co ce traci de e7uili!rio( la cual a su /e6 depe de de la aturale6a del siste&a. ;&!os aspectos se produce si&ult ea&e te al aplicar u a a3itaci adecuada e el &e6clador. Dl t2r&i o Ga3itaci adecuadaH se re'iere a 7ue si la a3itaci au&e ta por so!re ciertos /alores( au&e ta e 'or&a co sidera!le los tie&pos de separaci de 'ases( las p2rdidas de or3 ico por 'or&aci de &icroe&ulsio es esta!les( aparte de los &a5ores co su&os de e er3"a. D la prctica i dustrial( co los e1tracta tes &e cio ados a terior&e te( la ci 2tica de tra s'ere cia es rpida( sie do usuales tie&pos de reside cia e el &e6clador &e ores a 3 &i ( lo 7ue e7ui/ale a u a /elocidad ta 3e cial de operaci e tre 1T0-,O0 &I&i o E00-T$0 pi2I&i . 29

9.9 ES;:E3A DE :N 3E0%LAD)R-SEDI3ENTAD)R Dl t2r&i o sealado se usa para descri!ir e7uipos de co tacto &4ltiple e el cual las dos 'ases se co tacta e el &e6clador para crear la dispersi de u a 'ase e la otra. ?a dispersi pasa por re!alse al deca tador( 'or& dose las , 'ases ue/a&e te. ?a tra s'ere cia de &asa del co!re tie e lu3ar 'u da&e tal&e te e el &e6clador. ?a operaci de &e6cla puede reali6arse de di'ere tes &a eras( au 7ue la a3itaci co u a tur!i a 9i&peller: adecuada es la &s co&4 . ?a te de cia es di/idir e dos el co&parti&ie to de &e6cla( e la cual( el 7ue reci!e los 'lu@os de acuoso 5 or3 ico cu&ple la 'u ci de !o&!ear 5 a3itar 5 el se3u do( reci!e la descar3a del a3itador a terior 5 opti&i6a la operaci de a3itar &s adecuada&e te. D la 'i3ura $(, se prese ta el es7ue&a de los &e6cladores-sedi&e tadores 7ue se i stalar e la pla ta DN;8I Falle ar.

*i3ura. $.,. Ds7ue&a de &e6clador sedi&e tador

2@

U e7uipo de e1tracci por sol/e tes co&pre de 3 seccio es) I: 8e6clador 1) ; esta secci a3itaci ( se i secci II. ; esta secci a3itaci ( se i sedi&e tador. e tra la 'ase or3 ica 5 la 'ase acuosa. 8edia te terca&!ia el co!re( 5 la &e6cla( por re!ase pasa a la e tra la 'ase or3 ica 5 la 'ase acuosa. 8edia te terca&!ia el co!re( 5 la &e6cla( por re!ase pasa al

II: 8e6clador ,)

III: +edi&e tador) D 2sta se separa las 'ases por e'ecto de la 'uer6a 3ra/itacio al de!ido a la di'ere te de sidad de a&!as 'ases. D la pri&era parte se tie e u a e&ulsi or3 ica-acuosa( si e&!ar3o( al 'i al se tie e las , 'ases per'ecta&e te separadas. D el &ercado e1iste di/ersos tipos de &e6cladores sedi&e tadores( co&o por e@e&plo( Da/5 =o<er3as( Israel 8i i 3 I dustries( Ue&ira( Hol&es a d Nar/er( ?ur3i 5 otros.

9.6 <ENTA=AS 2 DES<ENTA=AS DEL 3E0%LAD)R-SEDI3ENTAD)R. Dl >ec>o 7ue la &a5or"a de las pla tas i dustriales de co!re 5 ura io( por e@e&plo( opere co los e7uipos &e6clador-sedi&e tador se de!e a u a serie de /e ta@as 7ue estos prese ta respecto a las ce tr"'u3as 5 colu& as. D tre estas se puede &e cio ar) a: !: c: d: e: ': 3: re7uiere de &e or costo de i /ersi ( so esta!les 5 'ciles de &a e@ar. No prese ta 3ra se si!ilidad a /ariacio es e las co dicio es de operaci ( tie e 3ra capacidad 5 prese ta pocos ries3os de i u daci ( per&ite o!te er u 3rado de dispersi pti&o e cada &e6clador puesto 7ue 2stos est i depe di6ados( el 4&ero de etapas es !a@o( e tre , 5 3( co e'icie cias del orde de T$% o superior por piso o etapa( per&ite relacio es de 'ases e1tre&as( tie e u a altura !a@a( 28

>: i:

so de co strucci si&ple( per&ite u ca&!io de escala se cillo a partir de los datos de la!oratorio 5 Io pla ta piloto( 'cil de i corporar etapas adicio ales( 5 'acilidad de &uestreo e 'lu@o i ter&edios 5 ter&i ales. Co&o re3la 3e eral( el &e6clador-sedi&e tador se e&plea cua do se re7uiere >asta u &1i&o de $ etapas prcticas. De otro &odo( el costo del espacio e1i3ido( del /olu&e de or3 ico 5 acuoso rete ido 5 del co trol se /uel/e e1cesi/o.

@: B:

9.> As ect!s ;$56ic!s de l!s 3ixer-settler Ca!e sealar 7ue e los &e6cladores ocurre la tra s'ere cia de io es se34 la ecuaci 7u"&ica 3.1. ?a 'i3ura $.3 represe ta la situaci 7ue ocurre e la e1tracci 5 la 'i3ura $.. lo >ace para la re-e1tracci .
Or3 ico descar3ado H H H H

Cu ;l *e =?+

8 HM F Cu Cu Cu

HM *e HM

8 ;l HM Cl Re'i o F HM

Cu H

Or3 ico Car3ado

*i3ura $.3. Ds7ue&a del i terca&!io i ico 7ue ocurre e

++ e1tracci . Cu

+ 2( HR ) O ( CuR2 ) O + ( H + ) A

el reactor de

24

Or3 ico Car3ado Cu Cu Cu

Cu H

Cu Cu Cu HM +pe t

Cu HM HM

Cu Cu Cu

Cu Cu HM Cu ;/a ce Cu Cu

H Or3 ico descar3ado H

H H

*i3ura $... Ds7ue&a del i terca&!io i ico 7ue ocurre e e1tracci . Cu

++

+ 2( HR ) O ( CuR2 ) O + ( H

el reactor de Re-

+e de@a claro 7ue e el sedi&e tador del e7uipo( o ocurre estos 'e &e os de i terca&!io 97ue s" ocurre e el &e6clador:. +i e&!ar3o( el 3rado de a3itaci los correlacio a( pues a &a5or 3rado de a3itaci &s le ta es la separaci de 'ases( pero( &a5or es la /elocidad de reacci .

26

9.? As ect!s .5sic!s de l!s 3ixer-settler =ara producir la tra s'ere cia de &asa e tre la 'ase acuosa 5 'ase or3 ica( es ecesario 7ue se &e6cle . ;l &e6clarse( u a de ellas se dispersar e 'or&a de pe7ueas 3otitas e la otraL depe die do de la esta!ilidad del siste&a( esta &e6cla &ec ica puede ser de o&i ada e&ulsi o dispersi . ;s" u a e&ulsi co siste e u a &e6cla Gesta!leH de u l"7uido e otro l"7uido 5 u a dispersi es u a &e6cla Gi esta!leH o tra sitorio. ?a &e6cla de dos 'ases l"7uidas i &isci!les e siste&as de e1tracci por sol/e tes se co sidera u a dispersi ( la cual puede ser esta!ili6ada por a3e tes e1ter os 9pol/os( reacti/os( etc.:( tra s'or& dose e u a e&ulsi . D estos siste&as la 'ase 7ue se distri!u5e e 'or&a de 3otitas 'i a&e te di/ididas( se lla&a 'ase dispersa o i ter a 5 la 7ue co stitu5e la &atri6 e la cual se suspe de estas 3otas( se lla&a 'ase co ti ua o e1ter a. De este &odo cua do la 'ase dispersa es la or3 ica( se >a!la de co ti uidad acuosa.

"ase contDnua acuosa *ase co ti ua ;cuosa *i3ura $.$.- represe taci de 'ases co t" uas

"ase contDnua orgEnica *ase co ti ua Or3 ica

3:

?as caracter"sticas de u a dispersi e u &i1er-settler depe de de /arios 'actores( co&o por e@e&plo) 'or&a( ta&ao( u!icaci 5 /elocidad de i&peller( ta&ao 5 'or&a del co&parti&ie to de &e6clado 5 la aturale6a de los 'luidos( particular&e te de las caracter"sticas de la 'ase co ti ua. Dl l"7uido prese te e &a5or ca tidad te der atural&e te a 'or&ar la 'ase co ti ua( si e&!ar3o( !a@o ciertas co dicio es puede ser el l"7uido e &e or ca tidadL por e@e&plo cua do est prese tes a3e tes te soacti/os. Cua do se &e6cla &ec ica&e te las dos 'ases 5 se detie e la a3itaci ( la separaci de 'ases ocurre por Gsedi&e taci 5 coalesce ciaH. ;l3u os de los 'actores &s i&porta tes 7ue i 'lu5e e esta separaci so ) ta&ao de las 3otitas de la dispersi ( di'ere cia de de sidades e tre las 'ases( /iscosidad( pH de la 'ase acuosa( te&peratura del siste&a 5 prese cia o ause cia de slidos. ?a separaci de 'ases cro ol3ica&e te se di/ide e dos per"odos) a: !: Ruptura pri&aria Ruptura secu daria tres 6o as( tal

U a /e6 ter&i ada la a3itaci ( la &e6cla se separa e co&o se o!ser/a e la *i3. 3.1(

*i3ura $.E

+eparaci de 'ases

33

u a capa de 'ase or3 ica clara e la parte superior del settler( u a capa de 'ase acuosa clara e el 'o do del settler 5 u a porci ce tral co te ie do u a dispersi ( usual&e te lla&ada !a da de dispersi . Dl tie&po re7uerido para las capas superiores e i 'eriores se desarrolla 5 se o!ser/a u a i ter'ase clara 5 "tida( se de'i e co&o ruptura pri&aria. U a /e6 producida la ruptura pri&aria a4 per&a ece u pe7ueo arrastre '"sico de u a e otra( e 'or&a de e!li a( lo 7ue e/e tual&e te producir u a separaci total 'uera del settlerL el tie&po re7uerido para 7ue esto ocurra( se de o&i a tie&po de ruptura secu daria. Desde el pu to de /ista prctico el tie&po de ruptura pri&ario es to&ado co&o tie&po de separaci de 'ases 9para el diseo de sedi&e tadores:( or&al&e te estos tie&pos /ar"a e tre 3 a E &i utos. +e >a lle3ado a o!ser/ar 7ue e1iste dos 'or&as o &eca is&os por los cuales se produce la separaci de 'ases) sedi&e taci 5 coalesce cia. ;l3u os 'actores 7ue 3o!ier a la /elocidad de sedi&e taci so la di'ere cia de de sidades e tre las 3otas 5 el &edio de dispersi ta&ao de part"culas 5 /iscosidad de la 'ase co ti ua. ?a sedi&e taci ser &s rpida cua to &e os /iscosa sea la 'ase co ti ua cua to &a5or sea la di'ere cia de de sidad e tre a&!as 'ases. ?a coalesce cia es el &eca is&o de &a5or rele/a cia e la separaci de 'ases 5 correspo de a la a3re3aci de las 3otas e u a sola 'ase( lo cual re7uiere la per'oraci de la pel"cula 7ue rodea las 3otas. U a e&ulsi o es co siderada rota a &e os 7ue la coalesce cia si3a a la 'loculaci . ?a 'loculaci es u proceso re/ersi!le( si e&!ar3o( la coalesce cia es irre/ersi!le. Desde el pu to de /ista prctico( e el ro&pi&ie to de todas las e&ulsio es de i ter2s t2c ico( la /elocidad de coalesce cia es la etapa &s le ta( lue3o es la 7ue deter&i a la esta!ilidad de la e&ulsi . D 3e eral ( los 'actores respo sa!les de la coalesce cia o so los &is&os 7ue los de 'loculaci . D1iste di/ersos 'actores 7ue a'ecta la coalesce cia 5 por co si3uie te la /elocidad de separaci de 'ases( e tre los &s i&porta tes pode&os &e cio ar) a: Ta&aos de 3ota( de acuerdo a o!ser/acio es de tipo 3e eral u ta&ao de 3ota &a5or i cre&e tar la esta!ilidad de la dispersi . !: Fiscosidad 5 De sidad Pe eral&e te es aceptado 7ue la esta!ilidad de las 3otas au&e ta( co el i cre&e to de la /iscosidad del &edio 7ue las rodea. Dsto resulta de la 32

resiste cia del 'il& de la 'ase co ti ua a ser re&o/ido para alca 6ar el espesor cr"tico 7ue produce la ruptura. ;u&e ta do la di'ere cia de de sidades e tre los dos l"7uidos i &isci!les( resulta u au&e to e la /elocidad de coalesce cia. +i e&!ar3o( es ecesario recordar 7ue cua do u e1tracta te es car3ado co u &etal( /iscosidad 5 de sidad de la 'ase or3 ica so au&e tadas( resulta do u desce so e la /elocidad de coalesce cia. c: Te&peratura( se >a o!ser/ado 7ue el au&e to de te&peratura produce u a dis&i uci e el tie&po de coalesce cia. Dsto se de!e a u desce so de la /iscosidad de las 'ases( i cre&e ta do la pro!a!ilidad de ruptura del 'il&. D'ecto de slidos( la prese cia de part"culas slidas dispersas e las solucio es de e1tracci por sol/e tes( especial&e te cua do est al estado coloidal( 3e era la 'or&aci de !arros e los settlers 9CRUD: 5 ta&!i2 a'ecta los arrastres( lo 7ue e a&!os casos se traduce e p2rdidas de sol/e te or3 ico. Dstos slidos puede lle3ar al siste&a co&o 'i os 3e erados e li1i/iaci ( pol/o del &edio a&!ie te etc.( e el caso particular de los slidos coloidales el pro!le&a es especial&e te cr"tico 5a 7ue los coloides o so rete idos por i 34 tipo de 'iltro co /e cio al. ?os slidos 'i a&e te di/ididos so &ateriales te soacti/os( 5 e 3e eral se acepta 7ue part"culas slidas u!icadas e u a i ter'ase acti/a pueda actuar alter ati/a&e te au&e ta do o dis&i u5e do la /elocidad de coalesce cia( depe die do si so &o@adas pre'ere cial&e te por la 'ase dispersa o por la 'ase co ti ua respecti/a&e te. +lidos >idro'!icos co&o car! 5 a6u're esta!ili6a la co ti uidad de 'ases or3 icas 5 desesta!ili6a la co ti uidad de 'ases i /ersas( &ie tras 7ue slidos >idr'ilos co&o s"lice tie e u co&porta&ie to opuesto. ;l operar e siste&as co ti uo( los slidos puede &odi'icar su!sta cial&e te el a c>o de la !a da de dispersi ( >ec>o 7ue e deter&i adas co dicio es( se >a apro/ec>ado para reducir el ta&ao de los settlers u operar co 'lu@os &a5ores( as" por e@e&plo( u os i /esti3adores >a i 'or&ado el e'ecto !e e'icioso de uso de part"culas 33

d:

de arse iuros de i dustrial.

"7uel al operar co

colu& as de e1tracci

ta&ao

Cua do se &e6cla el siste&a e prese cia de part"culas slidas 7ue i duce e'ectos esta!ili6a tes opuestos( e1iste dos posi!les &eca is&os) a: 7ue la cur/atura 'i al de la i ter'ase correspo da al pro&edio po derado de acuerdo co la proporci de &e6cla 5 el 3rado de esta!ili6aci 7ue i&po e cada slido. 7ue cada slido e 'or&a i depe die te esta!ilice u deter&i ado tipo de dispersi de &odo 7ue coe1ista dispersio es de or3 ico e acuoso 5 de acuoso e or3 ico.

b,

?a 'i3ura O &uestra u a 'oto3ra'"a de e7uipos &e6cladores.sedi&e tadores.

*i3ura $.O. ?os 8e6cladores-sedi&e tadores de!e ser cerrados para e/itar 7ue part"culas slidas i 3rese al siste&a por 'actores e1ter os. 37

9.@. %!n#i*$raci!nes de lantas Dl 4&ero de etapas de e1tracci 5 re-e1tracci se de'i e a partir de e sa5os de la!oratorio 5 co sideracio es de diseo( 5 la co 'i3uraci del siste&a se de!e estudiar cuidadosa&e te( e cua to a la distri!uci de 'lu@os 5 los posi!les arrastres 7ue se pueda producir. D el caso del co!re puede ser co sideradas co el 'lu@o de or3 ico 5 acuoso e co tra-corrie te 5 a&!os e serie 9caso DN;8I Falle ar( 'i3ura $.1: o puede e&plearse u a co 'i3uraci de 'lu@o or3 ico e co tracorrie te e serie 5 'lu@o de acuoso e paralelo 9caso Dos ;&i3os:.

*i3ura $.T. Co 'i3uraci circuito de pla ta de +J de DO+ ;8IPO+.

39

9.10 <ariables de ) eracin ; co ti uaci se descri!e las pri cipales /aria!les de operaci Flujo orgnico, m3 A h a, RaAn )r*Bnic! Ac$!s!C Flujo acuoso, m3 A h Co dicio a la ca tidad de e1tracta te e dispo i!le relaci a la ca tidad de co!re

D1tracci ) ?a te de cia es usar ra6o es or3 icoIacuoso cerca a a 1. 91(1 a 0(#: Re-e1tracci ) la te de cia es 1($. Dl o!@eti/o es co ce trar el co!re( por eso se co tacta u &e or caudal de acuoso e relaci al or3 ico D ocasio es se reali6a recirculacio es i ter as para operar Gde troH del reactor a u a Ra6 di'ere te.

Ra6 or3 ico I ;cuoso O/erall. +e calcula co el 'lu@o de acuoso 'resco 5 el 'lu@o de 'ase Or3 ica R OI; operacio al)
Razn de fases ( O A A) operacion = Fo FA + R

3@

b,

%!ncentracin de Extractante) ; &a5or co ce traci de e1tracta te se e1trae &a5or ca tidad de co!re( pero( la re-e1tracci 5 la separaci de 'ases es &s di'icultosa. +e de!e co trolar &edia te test de la!oratorio 9capacidad de e1tracci 5 capacidad de car3a: 5 se de!e repo er e1tracta te e 'or&a peridica para 7ue la e1tracci o ca&!ie.

a.

D. ?e@os la /aria!le &s i 'lu5e te. ; &a5or pH se e1trae &s co!re( pero( es &e os selecti/o 9e especial co el i *2rrico:. ?a te de cia es lle3ar co solucio es ricas &s cidas co el 'i de &e@orar la selecti/idad co respecto al i *2rrico. +i se cue ta co u proceso de li1i/iaci esta!le 5 u a pisci a de =?+ lo su'icie te&e te 3ra de( o de!iera su'rir 3ra des /ariacio es. Dl pH de!iera &a te erse e tre 1($ a ,. A*itacinC Dl &eca is&o de a3itaci cu&ple co dos 'u cio es) reali6ar u a a3itaci e'ecti/a( es decir( producir u a dispersi apropiada de las , 'ases para 7ue se produ6ca la reacci 7u"&ica 5 succio ar la 'ase acuosa 5 or3 ica de las etapas ad5ace tes para e/itar la ecesidad de i stalar !o&!as de tra s'ere cia i teretapas. U a !ue a a3itaci producir 3otas de la 'ase dispersa pe7uea 7ue 'a/orece la /elocidad de e1tracci 9re-e1tracci :. U a &ala a3itaci producir 3otas de la 'ase dispersa &u5 3ra des( pro/oca do /elocidades le tas del proceso. ;'ecta el % de e1tracci del proceso. :na A*itacin excesi"a $ede lle*ar a r!d$cir e6$lsi!nes 6$4 di#5ciles de se arar .l$E! Es ec5#ic! en el Settler Dl 'lu@o espec"'ico reco&e da!le para u a deter&i ada pla ta de!e ser de'i ido e !ase a datos e1peri&e tales( pudie do /ariar co sidera!le&e te de u a pla ta a otra( e co tr dose or&al&e te e el ra 3o de ,(E a .(T &3I&, 1 >. =ara de'i ir el 'lu@o espec"'ico es ecesario deter&i ar pre/ia&e te la altura de la !a da de dispersi co la 7ue se desea operar. +e de!e &a te er 38

c,

e,

dura te el proceso u a altura deter&i ada de !a da( 7ue correspo de apro1i&ada&e te a u 30% de la altura total de la 'ase or3 ica( de &odo 7ue esto produ6ca u !ue e'ecto de 'iltro 5 redu6ca las co ta&i acio es. Cua do la altura de la !a da de dispersi au&e ta( puede lle3arse al G'loodi 3H( 'e &e o 7ue ocurre cua do la !a da ocupa todo el /olu&e de la 'ase or3 ica( au&e ta do las co ta&i acio es. D tal caso( es ecesario alar3ar el separador co lo 7ue dis&i u5e el 'lu@o espec"'ico 5 la altura de la !a da. Co alturas pe7ueas de !a das de dispersi ( o >a5 !ue e'ecto de G'iltroH( au&e t dose las co ta&i acio es d, Te6 erat$ra ?a te&peratura tie e u e'ecto alta&e te si3 i'icati/o e la caracter"stica de separaci de 'ases( 5 e &e or &edida so!re la ci 2tica de las reaccio es. Ha5 7ue co siderar 7ue u i cre&e to e la te&peratura de las solucio es o solo e carece el proceso( por el >ec>o de 7ue se 'a/orece la e/aporaci del dilu5e te( co lo 7ue se co ce tra la 'ase or3 ica >acie do /ariar las co dicio es de operaci . e, Slid!s en s$s ensin Debe ser la 6Bs baEa !sible. ?a prese cia de part"culas slidas dispersas e las solucio es de e1tracci por sol/e tes( especial&e te cua do est al estado coloidal( 3e era la 'or&aci de !arros e los settlers 9CRUD: 5 ta&!i2 a'ecta los arrastres( lo 7ue e a&!os casos se traduce e p2rdidas de sol/e te or3 ico. Dstos slidos puede lle3ar al siste&a co&o 'i os 3e erados e li1i/iaci ( pol/o del &edio a&!ie te etc.( D el caso particular de los slidos coloidales el pro!le&a es especial&e te cr"tico 5a 7ue los coloides o so rete idos por i 34 tipo de 'iltro co /e cio al.

$(11. Trata&ie to de Crud ?os trata&ie tos de crud aplicados so ) Deca taci Pra/itacio al o es el &s se cillo 5 co siste e de@ar e reposo el CRUD e u esta 7ue 5 al ca!o de cierto tie&po( re!alsar el or3 ico deca tado. No re7uiere de aditi/os i de i 34 trata&ie to especial. D al3u os casos se puede 34

diluir el CRUD co re'i o para 'a/orecer la li!eraci del or3 ico( ?a 4 ica li&ita te de la deca taci 3ra/itacio al es 7ue si se trata de &asas de CRUD &u5 esta!les( las recuperacio es de or3 ico so !a@as.

Ce tri'u3aci o Dl siste&a de ce tri'u3aci es el &s utili6ado e pla tas de +J para co!re. D 3e eral el &2todo co siste e aco dicio ar el CRUD co a3ua o re'i o para !a@ar su /iscosidad 5 lue3o se e /"a a ce tri'u3as co ti uas do de se separa las 'ases. ?as recuperacio es so altas( se i 'or&a recuperacio es so!re #0%.

*iltraci o Dl &2todo de 'iltraci se e&plea desde >ace /arios aos e -lue!irdRa c>ers D1ploratio e ;ri6o a( 5 co siste e diluir el CRUD co a3ua 5 u a5uda 'iltro adecuado e u esta 7ue de al&ace a&ie to 5 lue3o la &e6cla se ali&e ta a u 'iltro pre sa.

9.12 Rec$ eracin de )r*Bnic! Arrastrad! ?os &2todos &s e1itosos so ) *lotaci co aire o es 'u da&e tal el co trol del ta&ao de !ur!u@as para o!te er u a !ue a recuperaci . No es co /e ie te usar espu&a tes o cual7uier otro aditi/o por cua to puede alterar las caracter"sticas de e1tracci del e1tracta te 5 el co&porta&ie to de separaci de 'ases ;dsorci so!re car! acti/ado 5 eluci co /apor calie te o Dl &2todo de adsorci co car! >a &ostrado ser u e1cele te siste&a para captar los arrastres desde las solucio es acuosas( o as" la eluci co /apor( el cual prese ta el ries3o de alterar la o1i&a por e'ecto de la te&peratura D7uipos coalescedores o so e'icie tes cua do se tie e e&ulsio es i esta!les 5 si slidos coloidales. Dstos e7uipos so cili dros relle os co 'i!ras de u &aterial >idro'!ico 9por e@e&plo propile o: 5 u &aterial >idro'"lico 9por e@e&plo acero i o1ida!le:( por el cual se >ace las solucio es de salida del circuito 36

de +J. =or e'ecto de &o@a!ilidad se produce la coalesce cia. D el caso de pla tas de +J para co!re co o1i&as( estos e7uipos >a o!te ido !a@as recuperacio es. Otros) Tra&pas de or3 ico( *iltros de ;re a

9.1' %!ntr!l de Pr!ces!s 3edicin de %a$dales de !r*Bnic!-ac$!s! o Ds ecesario co trolar /"a 'lu@&etros los caudales de acuoso 5 or3 ico para &e te er ra6 OI;. +i se desco trola puede ca&!iar la co ti uidad de 'ases. D en l!s #l$E!s de ac$!s! o Dl pH podr"a correlacio arse co el i/el de e1tracci %!ncentracin de %$-.e-Acid! libre en ac$!s! o Ds ecesario &edir las co ce tracio es de co!re( 'ierro 5 cido e la e1tracci por soluci ( para detectar /ariacio es 7ue a'ecte sol/e tes /alance de 6asasF G de extraccin o Ds !sico co ocer co precisi %!nd$cti"idad o ?a co ducti/idad per&ite deter&i ar la co ti uidad de 'ases. +i &arca la co ducti/idad es acuosa( e caso co trario es or3 ica. Alt$ra de #ases o +e de!e &a te er u a capa de !orra para 7ue act4e co&o 'iltro. =ero( si se desco trola puede lle3ar a pro/ocar u desastre e la pla ta. 3edicin de b!rras o Ds ecesario co trolar e todo &o&e to la !orra 5 e/itar pro!le&as de co ta&i aci 5 au&e to de arrastres e el siste&a. Retir! de cr$d o =eridica&e te se de!e retirar el CRUD RP3 o ?as rp& slo se de!e /ariar co u 'uerte soporte e1peri&e tal. )tr!s c!ntr!lesC Test de ?a!oratorio) car3a &1i&a( Isoter&as( &odelos &ate&ticos( de sidad( /iscosidad( &edici de arrastres( tur!iedad 7: i/eles de estracci 5 el !ala ce de &asas del proceso para apo5ar la to&a de decisio es adecuadas.

9.1-. As ect!s de Se*$ridad ;u 7ue el ?i1 #O#0 5 el dilu5e te o so reacti/os peli3roso( pero( re7uiere cuidados e su &a e@o. 1. IDENTI.I%A%I)N DEL PR)D:%T) 2 DEL PR)<EED)R

N&M'RE (EL LI* +,+-N PR&()CT& C.(I/& (EL PR&()CT& N&M'RE (EL C&/NI0 C1ILE LT(A. PR&VEE(&R 2&N& (EL -3-3-4,-,5 6 2A*7 -3-344+8956-+-8-+53-9 PR&VEE(&R

2. %)3P)SI%I)N 7 INGREDIENTES No&!re 7u"&ico 95N;NF0S$0FCF0$0D;GFM$ &N M$ RF. <FDR;C$RB;N$D$ D& $0 ; P-N ; D& FN"0$M$CF;N. C3@<29;2N $0D;GFM$, ;GFM$, D&RF/$D; D& "&N;0;GFM$. N; $PP0FC$B0&

*r&ula 7u"&ica +i i&os N\ C;+ N\ NU

32@9

'. IDENTI.I%A%I)N DE RIESG)S DE :S) Peli*r! ara la sal$d de las ers!nas D'ectos de u a so!re e1posici a3uda Causa irritaciBn severa a la piel y 9por u a /e6: oHos o Iue#aduras. Puede ser 73

I >alaci

Co tacto co la piel 5 o@os

I 3esti

D'ectos de u a so!re e1posici cr ica 9lar3o pla6o: Co dicio es &2dicas 7ue se /er Ninguno conocido a3ra/adas co la e1posici al producto )tr!s eli*r!s =eli3ros para el &edio a&!ie te PodrDa ser tB%ico =eli3ros especiales del producto

inestable si es al#acenado o calentado sobre 4:J. Co#bustible. Da2ino si es ingerido Puede causar irritaciBn sobre el aparato respiratorio. &vitar inhalaciBn prolongada o repetitiva. Causa FrritaciBn severa o Iue#aduras en los oHos y en la piel, evitar contacto con el producto con oHos, piel o ropa. Se reco#ienda usar eIuipo de protecciBn adecuado. 0avarse cuidadosa#ente despuKs de #anipularlo. Da2ino si es ingerido. No tiene sabor ni gusto. 0avarse cuidadosa#ente despuKs de #anipularlo. Ninguno conocido por Cognis.

para peces y

organis#os acuEticos.

-. 3EDIDAS DE PRI3ER)S A:1ILI)S D el caso de co tacto accide tal co el producto( proceder de acuerdo co ) I >alaci Re#over a +ona bien ventilada. Co tacto co la piel 5 o@os 0avar abundante#ente con agua por lo

#enos 39 #inutos.
I 3esti

No inducir vB#itos. Beber gran cantidad de agua o leche.

72

Notas para el &2dico trata te

Derivado de *enolo%i#a

9. 3EDIDAS PARA L:%DA %)NTRA EL .:EG) ;3e tes de e1ti ci $gua, C;2, &spu#a LuD#ica Seca. =rocedi&ie tos especiales para &li#inar *uentes de igniciBn y usar eIuipos co&!atir el 'ue3o a prueba de e%plosiBn D7uipos de protecci perso al $ntiparras, Respirador con Cartucho para para el co&!ate del 'ue3o vapores orgEnicos, 1uantes de Nitrilo.

6. 3EDIDAS PARA %)NTR)LAR DERRA3ES ) .:GAS 8edidas de e&er3e cia a &li#inar *uentes de igniciBn, agregar to&ar( si >a5 derra&e de la #aterial seco para absorber el derra#e. susta cia. D7uipo de protecci perso al $ntiparras, guantes de nitrilo y respirador para atacar la e&er3e cia. con cartucho para vapores orgEnicos. =recaucio es a to&ar( para Recoger y colocar dentro de un recipiente. e/itar daos al a&!ie te. 82todos de li&pie6a 0avar con agua o Mcido $cKtico al 9N 82todo de eli&i aci de No es un desecho peligroso. desec>os.

>. 3ANIP:LA%I)N 2 AL3A%ENA3IENT) Reco&e dacio es t2c icas =recaucio es a to&ar Reco&e dacio es so!re &a ipulaci se3ura Co dicio es al&ace a&ie to

&vitar contacto con o%idantes $l#acenar baHo so#bra y J in*eriores a 79J Manipular envases con eIuipo de seguridad laboral. de No #Es de 2 unidades de envase en altura.
73

D&!ala@es reco&e dados 5 adecuados.

a#bores #etElicos yAo envases de <DP&

?. %)NTR)L DE E1P)SI%I)N 7 PR)TE%%I)N ESPE%IAL 8edidas para reducir la $#biente ventilado y guantes de Nitrilo posi!ilidad de e1posici =ar&etros para co trol ?"&ites per&isi!les po derado 9?==: 5 a!soluto 9?=;: =rotecci respiratoria Con cartucho para vapores orgEnicos Pua tes de protecci =rotecci de la /ista Otros e7uipos de protecci Fe tilaci

1uantes de Nitrilo $ntiparras raHe de Nitrilo &Iuipo de respiraciBn autBno#a

@. PR)PIEDADES .ISI%AS 2 ;:I3I%AS Dstado '"sico 0DIuido ;parie cia 5 olor $#bar y olor a para*ina Co ce traci No disponible => Te&peratura de O 4:JC desco&posici =u to de i 'la&aci O4:JC = a+a cerrada seta*las? Te&peratura de autoi3 ici O4:JC =ropiedades e1plosi/as Ninguna =eli3ros de 'ue3o o e1plosi "uego sBlo con *uentes de igniciBn cercanas

y O4:JC
Felocidad de propa3aci de la No disponible lla&a =resi de /apor a ,0\C De sidad de /apor Mayor a la del aire De sidad a ,0\C :,693 grAcc 77

+olu!ilidad e sol/e tes

a3ua 5 otros Fn#iscible en $gua.

Soluble en solventes hidrocarbonados.

10. ESTA/ILIDAD 2 REA%TI<IDAD Dsta!ilidad &stable baHo condiciones nor#ales Co dicio es 7ue de!e e/itarse No #anipular el producto en presencia de

calor, chispas o lla#a viva.

I co&pati!ilidad 9&ateriales ;%idantes 7ue de!e e/itarse: =roductos peli3rosos de la MonB%ido de carbono, diB%ido de carbono desco&posici a#oniaco y posible#ente B%idos nitrosos =roductos peli3rosos de co&!usti . =oli&eri6aci peli3rosa. la Ninguno conocido

No se produce

11. IN.)R3A%I)N T)1I%)L)GI%A To1icidad a3uda No disponible To1icidad cr ica o de lar3o No disponible pla6o D'ectos locales FrritaciBn cutEnea +e si!ili6aci aler32 ica 12. IN.)R3A%I)N E%)L)GI%A I esta!ilidad =ersiste cia I De3ra!ilidad -io-acu&ulaci D'ectos so!re el a&!ie te

Nor#al#ente estable No disponible No disponible PodrDa ser tB%ico para peces y organis#o acuEticos

1'. %)NSIDERA%I)NES S)/RE DISP)SI%I)N .INAL

79

82todo de eli&i aci del Con soluciBn Ecido acKtico al 9N producto e los residuos Dli&i aci de e /ases o Con soluciBn Ecido acKtico al 9N e&!ala@es co ta&i ados

1-. IN.)R3A%I)N S)/RE TRANSP)RTE NC>,1#0( &arcas aplica!les N\ UN

NJ de PeligrosidadP 4 Q 1rupo de &#balaHeP FFF 32@9

19. N)R3AS <IGENTES Nor&as i ter acio ales Producto corrosivo aplica!les. Nor&as Nacio ales aplica!les Corrosivo 8arca e eti7ueta Corrosivo

16. )TRAS IN.)R3A%I)NES

oda la in*or#aciBn, reco#endaciones, y sugerencias concernientes a nuestro producto se2aladas aIuD estEn basadas en pruebas y datos considerados con*iables, los cuales han sido proporcionados por los productores. Sin e#bargo, es responsabilidad de los usuarios deter#inar la seguridad, to%icidad, y aptitud para su propio uso del producto descrito aIuD. Dado Iue el uso actual por otros estE #Es allE de nuestro control, ninguna garantDa, e%presa o i#plDcita, es hecha C;1NFS C<F0& 0 D$. co#o para los e*ectos de tal uso, los resultados obtenidos, o la seguridad y to%icidad del producto ni C;1NFS C<F0& 0 D$. asu#e alguna responsabilidad surgida del uso, por otros, del producto re*erido aIuD. 0a in*or#aciBn dada aIuD no
7@

es interpretada co#o absoluta#ente co#pleta dado Iue in*or#aciBn adicional podrDa ser necesaria o deseable cuando e%isten condiciones particulares o e%cepcionales o circunstancias o por aplicaciBn de leyes o regulaciones guberna#entales.

1&:A (E (AT&0 (E 0E/)RI(A( PARA TRAN0P&RTE

1.- N)3/RE ) RA0)N S)%IALC COPNI+ CHI?D ?TD;. %)NS:LTA DE E3ERGEN%IAC 0#-$0#E,0TI 0,-,01O0OE .A1C 0,-,11#$TE '.- N)3/RE ).I%IALC ?I0UIDO CORRO+IFO( ;CIDO( ORP;NICO N.D.=. 9OJI8;( 8DNC?; DD OJI8;+. 8DNC?; DD DDRIF;DO+ DD *DNI?OJI8;.: N)3/RE %)3ER%IALC ?IJ TE0N-IC 9.- NAT:RALE0A DEL RIESG)C

2.- NH N.:. C '269 %lase ! Di"isin de Ries*! C ? Gr$ ! e6balaEe7 en"asad! C III

-.- DES%RIP%I)N GENERALC +U+T;NCI; ?I0UID; DD CO?OR ;8-;R S O?OR ; =;R;*IN;.

Peli*r! ara la sal$d de las ers!nas D'ectos de u a so!re e1posici a3uda 9por u a Causa irritaci se/era a la piel 5 o@os o 7ue&aduras. =uede ser i esta!le si es /e6: al&ace ado o cale tado so!re T0W. Co&!usti!le. Dai o si es i 3erido I >alaci =uede causar irritaci so!re el aparato respiratorio. D/itar i >alaci prolo 3ada o repetiti/a. Co tacto co la piel 5 o@os Causa Irritaci se/era o 7ue&aduras e los o@os 5 e la piel( e/itar co tacto co el producto co o@os( piel o ropa. +e reco&ie da usar e7uipo de protecci adecuado. ?a/arse cuidadosa&e te despu2s de &a ipularlo. I 3esti Dai o si es i 3erido. No tie e sa!or i 3usto. ?a/arse cuidadosa&e te despu2s de &a ipularlo. Ni 3u o co ocido por Co3 is.

D'ectos de u a so!re e1posici cr ica 9lar3o pla6o: Co dicio es &2dicas 7ue se /er a3ra/adas Ni 3u o co ocido co la e1posici al producto )tr!s eli*r!s =eli3ros para el &edio a&!ie te =odr"a ser t1ico para peces 5 or3a is&os acuticos. =eli3ros especiales del producto

78

6.- ELE3ENT)S DE PR)TE%%I)N 8edidas para reducir la posi!ilidad de e1posici =rotecci respiratoria Pua tes de protecci =rotecci de la /ista Otros e7uipos de protecci Fe tilaci >.- 3EDIDAS DE PRI3ER)S A:1ILI)S I >alaci Co tacto co la piel 5 o@os Re&o/er a 6o a !ie /e tilada. ?a/ar a!u da te&e te co a3ua por lo &e os 1$ &i utos. -e!er 3ra ca tidad de a3ua o lec>e. Deri/ado de 'e olo1i&a ;&!ie te /e tilado 5 3ua tes de Nitrilo Co cartuc>o para /apores or3 icos Pua tes de Nitrilo ; tiparras Tra@e de Nitrilo D7uipo de respiraci aut o&a

I 3esti Notas para el &2dico trata te

?.- 3EDI)S 2 3EDIDAS PARA %)3/ATIR EL .:EG) ;3e tes de e1ti ci ;3ua( CO,( Dspu&a 0u"&ica +eca. =rocedi&ie tos especiales para co&!atir el 'ue3o Dli&i ar 'ue tes de i3 ici 5 usar e7uipos a prue!a de e1plosi D7uipos de protecci perso al para el co&!ate ; tiparras( Respirador co Cartuc>o para /apores del 'ue3o or3 icos( Pua tes de Nitrilo.

@.- 3EDIDAS PARA %)NTR)LAR DERRA3E ) .:GAS 8edidas de e&er3e cia a to&ar( si >a5 derra&e Dli&i ar 'ue tes de i3 ici ( a3re3ar &aterial seco de la susta cia. para a!sor!er el derra&e. D7uipo de protecci perso al para atacar la e&er3e cia. =recaucio es a to&ar( para e/itar daos al a&!ie te. 82todos de li&pie6a 82todo de eli&i aci de desec>os. 10.- IN.)R3A%I)N %)3PLE3ENTARIA Res ect! a 6ani $lacin 4 al6acena6ient!. Reco&e dacio es t2c icas =recaucio es a to&ar Reco&e dacio es so!re &a ipulaci se3ura Co dicio es de al&ace a&ie to D&!ala@es reco&e dados 5 o adecuados. D/itar co tacto co o1ida tes ;l&ace ar !a@o so&!ra 5 TW i 'eriores a .$W 8a ipular e /ases co e7uipo de se3uridad la!oral. No &s de , u idades de e /ase e altura. Ta&!ores &etlicos 5Io e /ases de HD=D ; tiparras( 3ua tes de itrilo 5 respirador co cartuc>o para /apores or3 icos. Reco3er 5 colocar de tro de u recipie te. ?a/ar co a3ua o ;cido ;c2tico al $% No es u desec>o peli3roso.

74

?a 'ic>a de se3uridad del Dilu5e te es)

OJI0UI8 +.;.( pide al clie te o a 7uie reci!a la prese te Ho@a de +e3uridad( leerla cuidadosa&e te para 7ue co o6ca 5 co&pre da los peli3ros asociados co el producto. Ds co /e ie te 7ue el lector co sulte o!ras de re'ere cia o a e1pertos e el te&a a 'i de e te der 5 utili6ar correcta&e te la i 'or&aci co te ida e la prese te Ho@a de +e3uridad. =ara ase3urar la &a ipulaci correcta de la susta cia( usted de!e) 1.- Co&u icar a sus e&pleados( a3e tes 5 co tratistas o cual7uier otra perso a 7ue pudiese utili6ar este &aterial( la i 'or&aci co te ida e esta >o@a as" co&o cual7uier otra i 'or&aci relati/a a los ries3os 5 &edidas de se3uridad. ,.- +u&i istrar u a copia a cada u o de sus clie tes para este producto( 5 3.- =ro/eer esta &is&a i 'or&aci a cada u o de sus clie tes para este producto( ade&s de pedir a sus clie tes 7ue oti'i7ue a sus e&pleados( clie tes 5 otros usuarios del producto co esta i 'or&aci .

D)=A DE DAT)S DE SEG:RIDAD DE PR)D:%T)S *ec>a de /i3e cia) Octu!re ,000 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci 1) Identi#icacin del r!d$ct! 4 del r!"eed!r ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] No&!re del producto ) SDELLS)L 20-6AR Cdi3o del producto ) Distri!uidor ) )1I;:I3 S.A. Li6ac&e '11>F <iIa del 3arF %&ile. .!n!C '2-2>?000 .axC '2-6260?' .!n!s E6er*encia C 9>--21990 2-6?9?200 '2-6>1192 -1-20>?2' '2->@622>

76

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci ,) %!6 !sicin7In*redientes ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] No&!re 7u"&ico 9IU=;C: ) 3eAcla de aceites 6inerales. *r&ula 7u"&ica ) 8e6cla. +i i&os ) No tie e. *a&ilia 7u"&ica ) ;ceites &i erales para'" icos. No. C;+ ) No asi3 ado. No. NU ) N! tieneF !r n! ser $n r!d$ct! eli*r!s!.

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci 3) Identi#icacin de l!s ries*!s ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 8arca e eti7ueta ) Nin*$naF !r n! ser $n r!d$ct! eli*r!s!. %lasi#icacin de ries*!s del r!d$ct! J$56ic! ) Sal$dC 1 In#la6abilidadC 1 Reacti"idadC 0

a: Peli*r!s ara la sal$d de las ers!nas ) No prese ta peli3ros para la salud de las perso as cua do se usa co las reco&e dacio es descritas. E#ect!s de $na s!breex !sicin a*$da + !r $na "eA, ) In&alacin ) =uede prese tarse le/e irritaci de las /"as respiratorias superiores. %!ntact! c!n la iel ) ?e/e&e te irrita te. %!ntact! c!n l!s !E!s ) ?i3era irritaci de los o@os. In*estin ) No de!iera >a!er e'ectos ad/ersos( pero puede producirse useas 5 &areos. E#ect!s de $na s!breex !sicin crnica +lar*! laA!, ) ?as e1posicio es prolo 3adas 5Io repetidas puede producir der&atitis. =or su co&posici 9aceite o alta&e te re'i ado: se co sidera al producto co&o u ca cer"3e o pote cial para el ser >u&a o. %!ndici!nes 6Kdicas J$e se "erBn a*ra"adas c!n la ex !sicin al r!d$ct! ) No se tie e datos de al3u a co dici especial( e este aspecto. !: Peli*r!s ara el 6edi! a6bienteC No prese ta peli3ros especiales para el &edio a&!ie te. c: Peli*r!s es eciales del r!d$ct!C Dl producto o prese ta i 34 peli3ro especial( pese a lo cual se reco&ie da cuidado e su &a ipulaci . 9:

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci .) 3edidas de ri6er!s a$xili!s ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] D caso de co tacto accide tal co el producto( proceder de acuerdo co ) In&alacin ) Traslade a la perso a a u lu3ar aireado. ;5ude a la respiraci ( si es ecesario. +i los s" to&as persiste ( o!te er a5uda de u &2dico e 'or&a i &ediata. %!ntact! c!n la iel ) ?a/e las partes a'ectadas co a3ua 5 @a! . N! $se Berose e( a'ta u otros sol/e tes. ?a ropa co ta&i ada de!e ser la/ada a tes de reusar. %!ntact! c!n l!s !E!s ) ?a/e los o@os co a!u da te a3ua corrie te a lo &e os por 1$ &i utos. +i la irritaci persiste( o!te 3a a5uda de u &2dico. In*estin ) D @ua3ue 5 la/e la !oca 5 o!te 3a a5uda de u &2dico. N!tas ara el 6Kdic! tratante ) Trate se34 los s" to&as prese tes. ?a aspiraci de los /apores puede causar eu&o itis 7u"&ica.

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci $) 3edidas ara l$c&a c!ntra el #$e*! ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] A*entes de extincin ) =ara 'ue3os pe7ueos puede usarse CO, o pol/o 7u"&ico seco. D i ce dios &a5ores( use espu&a 5 pol/o 7u"&ico seco. Pr!cedi6ient!s es eciales ara c!6batir el #$e*! ) No use c>orros de a3ua( pues puede e1te der el derra&e 5 el 'ue3o. Re'ri3ere los co te edores e1puestos a 'ue3o. EJ$i !s de r!teccin ers!nal ara atacar el #$e*! ) Use protecci respiratoria autoco te ida 5 prote@a el cuerpo co tra@es re'racta tes del calor. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci E) 3edidas ara c!ntr!lar derra6es ! #$*as ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 3edidas de e6er*encia a t!6ar si &a4 derra6e del 6aterial ) ;"sle la 6o a 5 eli&i e todas las posi!les 'ue tes de i3 ici . 8a te 3a ale@ados a los curiosos. Ha3a di7ues para co te er el derra&e.

93

EJ$i ! de r!teccin ers!nal ara atacar la e6er*encia) Use 3ua tes 5 !otas i&per&ea!les. Use u tra@e de eopre o u otro plstico para e/itar ser salpicado por el producto derra&ado. No e&plear =FC. Preca$ci!nes a t!6ar ara e"itar daI!s al a6biente ) Reco@a todo el &aterial 7ue sea posi!le si e1po er su i te3ridad '"sica. Purdelo e co te edores cerrados para poder dispo er de 2l. 3Kt!d!s de li6 ieAa ) =ara reco3er los 4lti&os restos a!sor!a e are a o tierraL !arra 5 reco@a e co te edores cerrados. 3Kt!d! de eli6inacin de desec&!s ) ?os desec>os puede eli&i arse e i stalacio es de i ci eraci especial&e te diseadas al e'ecto. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci O) 3ani $lacin 4 al6acena6ient! ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Rec!6endaci!nes tKcnicas) ?os e /ases de!er estar clara&e te ide ti'icados 5 cerrados. 8a te 3a los e /ases ale@ados del calor. Preca$ci!nes a t!6ar ) ;l &a ipular ta&!ores( el operador de!er usar 6apatos de se3uridad. Rec!6endaci!nes s!bre 6ani $lacin se*$raF es ec5#icas ) +lo las precaucio es or&ales al tra!a@ar co productos esta!les( co&!usti!les. %!ndici!nes de al6acena6ient!) ;l&ace ar e lu3ar 'resco( seco 5 co !ue a /e tilaci . ?a te&peratura de al&ace a&ie to de!e /ariar e tre 0 5 $0 WC. E6balaEes rec!6endad!s 4 n! adec$ad!s ) =uede usarse ta&!ores de acero o polietile o de alta de sidad.

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci T) %!ntr!l de ex !sicin7 r!teccin a6biental ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 3edidas ara red$cir la !sibilidad de ex !sicin ) 8a te 3a los ta&!ores cerrados. +a7ue slo la ca tidad 7ue ecesita para el proceso 5 /uel/a a cerrar. No de/uel/a producto o usado a los e /ases. D/itar as" cual7uier co ta&i aci . ParB6etr!s ara c!ntr!l ) ?"&ites per&isi!les) No se >a 'i@ado para el producto por o ser peli3roso. Pr!teccin res irat!ria ) No es ecesaria e co dicio es or&ales. +lo si las co dicio es del local lo >ace ecesario( use tro&pa respiratoria co 'iltros para /apores or3 icos. G$antes de r!teccin ) Use de protecci 7u"&ica( de puo lar3o. 92

Pr!teccin de la "ista ) Nor&al&e te o es ecesaria. +i e1iste la posi!ilidad de ser alca 6ado por 3otas del producto( use le tes de protecci 7u"&ica. )tr!s eJ$i !s de r!teccin) No so ecesarios. <entilacin ) D los lu3ares de tra!a@o co el producto de!e >a!er !ue a /e tilaci ( 5a sea atural o 'or6ada. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci #) Pr! iedades #5sicas 4 J$56icas ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Dstado '"sico ) ?"7uido. ;parie cia 5 olor ) Color &!ar( de olor sua/e a >idrocar!uros. Co ce traci ) app. 100%. pH ) No correspo de. Te&peratura de desco&posici ) Dato o dispo i!le. P$nt! de in#la6acin ) De OT a T.WC. Te6 erat$ra de a$t!i*nicin) Dato o dispo i!le. Pr! iedades ex l!si"as ) Datos o dispo i!les. Peli*r!s de #$e*! ! ex l!sin) Dl producto es co&!usti!le( pero o i 'la&a!le. =resi de /apor a ,0WC ) Dato o dispo i!le. De sidad de /apor ) Dato o dispo i!le. De sidad a ,0WC ) 0.T00 C 0.T1$. +olu!ilidad e a3ua 5 otros sol/e tes) I solu!le e a3ua. +olu!le e sol/e tes or3 icos. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci 10) Estabilidad 4 reacti"idad ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Estabilidad ) Dsta!le. %!ndici!nes J$e se deben e"itar ) D/ite e1po er directa&e te a los ra5os solares. D/ite asi&is&o co dicio es e1tre&as de te&peratura. Inc!6 atibilidad +6ateriales J$e se deben e"itar, ) D/ite el co tacto co cidos 5 !ases 'uertes. Pr!d$ct!s eli*r!s!s de desc!6 !sicin ) ?os productos ser si&ilares a los de la co&!usti .

93

Pr!d$ct!s eli*r!s!s de c!6b$stin) +e produce &e6clas co&ple@as de slidos 5 l"7uidos( 7ue 7ueda e suspe si @u to a 3ases del tipo &o 1ido de car!o o( 1idos de a6u're 5 otros co&puestos or3 icos. P!li6eriAacin eli*r!sa) No se producir. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci 11) In#!r6acin t!xic!l*ica ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] To1icidad a3uda ) Casi o tie e to1icidad sist2&ica a3uda. To1icidad cr ica o de lar3o pla6o) +e le co sidera co&o u pote cial ca cer"3e o para el ser >u&a o( por su co te ido de >idrocar!uros aro&ticos. D'ectos locales ) Irritaci le/e de la piel 5 &ucosas. +e si!ili6aci ) No se producir. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci 1,) In#!r6acin ec!l*ica ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] I esta!ilidad ) Dsta!le. =ersiste ciaIDe3rada!ilidad) +us pri cipales co&po e tes so !iode3rada!les( pero co tie e e su 'or&ulaci otros 7ue o lo so . -io-acu&ulaci ) No se producir. D'ectos so!re el a&!ie te ) ;l3u os de sus co&po e tes puede 3e erar productos per@udiciales para el a&!ie te. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci 13) %!nsideraci!nes s!bre dis !sicin #inal ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 3Kt!d! de eli6inacin del r!d$ct! en l!s resid$!s ) +e apro/ec>a su co&!usti!ilidad para i ci erarlo e i stalacio es especial&e te diseadas al e'ecto. Eli6inacin de en"ases7e6balaEes c!nta6inad!s ) Ta&!i2 puede ser i ci erados. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci 1.) In#!r6acin s!bre trans !rte ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] N C> ,1#0( &arcas ) Nin*$na en es ecial. No. NU ) N! tiene. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci 1$) N!r6as "i*entes ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 97

N!r6as internaci!nales a licablesC Sl! las n!r6as $s$ales ara el trans !rte de r!d$ct!s J$56ic!s establesF c!6b$stibles. N!r6as naci!nales a licablesC Sl! las n!r6as $s$ales ara el trans !rte de r!d$ct!s J$56ic!s establesF c!6b$stibles. 3arca en etiJ$eta ) Nin*$na.

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] +ecci 1E) )tras in#!r6aci!nes ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] No >a5. ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ?os datos co si3 ados e esta Ho@a de Datos 'uero o!te idos de 'ue tes co 'ia!les. +i e&!ar3o( se e tre3a si 3ara t"a e1presa o i&pl"cita respecto de su e1actitud o correcci . ?as opi io es e1presadas e este 'or&ulario so las de pro'esio ales capacitados de OJI0UI8 +.;. ?a i 'or&aci 7ue se e tre3a e 2l es la co ocida actual&e te so!re la &ateria. Co sidera do 7ue el uso de esta i 'or&aci 5 de los productos est 'uera del co trol de OJI0UI8 +.;.( la e&presa o asu&e respo sa!ilidad al3u a por este co cepto. Deter&i ar las co dicio es de uso se3uro del producto es o!li3aci del usuario.

99

DESIGN DATA

C&(E 0PECI2ICATI&N

A0ME 0ECT-VIII (IV.I I0&4;+56III I0&4454

KORUINP =RD++URD 1.O$ B3Ic&, ;8-IDNT TD8=DR;TURD Nor&al te&perature DD+IPN =RD++URD 9DJTDRN;?: 0.,1 B3 Ic&,

(E0I/N TEMPERAT)RE
TD+T =RD++URD

4--<C
,.E3 B3Ic&,

/R&00 =EI/1T
T;RD KDIPHT =;S ?O;D C;=;CITS T;NU 8;TDRI;? CONT;INDR +IND 9I.+.O.:

38.--- >/
;!out ..000 B3 ;!out ,1.000 B3 ,1.000 l +;D 10,0 ;cero Car!o o T^ J T^EH J ,0^

G;H G1TH DI; 8;NHO?D E =OINT *IJINP GC 1 _H ;IR ?IND GDH K;?U K;S GD 3H -OTTO8 DI+CH;RPD F;?FD G*H ?;DDDR

9@