!"#$% '!()#!

% *) +%,'*%*

*) %-.% /"(%0,)












Administracin de las Obras Sanitarias del Estado





Diciembre, 2006
2
INDICE Pgina

1- INTRODUCCION ------------------------------------------------------------------------- 3

2- OBJETO Y ALCANCE ------------------------------------------------------------------ 4

3- ANTECEDENTES Y REFERENCIAS NORMATIVAS -------------------------- 5

4- DEFINICIONES --------------------------------------------------------------------------- 6

5- REQUISITOS DE CALIDAD PARA EL AGUA POTABLE --------------------- 7

5.1- COMPONENTES MICROBIOLOGICOS.
5.1.1 - Calidad Bacteriolgica
5.1.2 - Calidad Hidrobiolgica
5.1.3 - Otros componentes biolgicos

5.2- COMPONENTES QUIMICOS Y CARACTERISTICAS FISICAS
5.2.1 - Sustancias qumicas que presentan riesgo para la salud a niveles
superiores a los establecidos.
5.2.2 - Caractersticas fsicas y sustancias qumicas que afectan la
calidad organolptica del agua.

5.3- COMPONENTES RADIOACTIVOS

6- MUESTREO ----------------------------------------------------------------------------- 15

6.1- COMPONENTES MICROBIOLOGICOS
6.1.1 - Calidad Bacteriolgica
6.1.2 - Calidad Hidrobiolgica

6.2 -COMPONENTES QUMICOS Y CARACTERISTICAS FISICAS

7- METODOS ANALITICOS ------------------------------------------------------------- 18

7.1- COMPONENTES MICROBIOLOGICOS
7.1.1 - Calidad Bacteriolgica
7.1.2 - Calidad Hidrobiolgica

7.2- COMPONENTES QUIMICOS Y CARACTERISTICAS FISICAS
7.2.1 - Caractersticas Fsicas
7.2.2 - Componentes norgnicos
7.2.3 - Componentes Orgnicos




3


1. INTRODUCCION



Disposiciones Generales

Esta Norma nterna establece parmetros indicadores y sus valores lmites admitidos
para prevenir y controlar los riesgos para la salud humana, que pueden ser causados
por el consumo directo o indirecto del agua.

Las autoridades de la Administracin de las Obras Sanitarias del Estado, en uso de las
atribuciones que le confiere su Carta Orgnica (Ley 11.907 del ao 1952), promueven la
revisin peridica de los parmetros indicadores de calidad del agua, atendiendo a los
continuos avances cientficos y tecnolgicos que son utilizados para el mantenimiento y
mejoramiento de la calidad del agua de bebida.

El presente documento toma como base el Reglamento Bromatolgico Nacional
(Decreto 315/94 del 5 de julio de 1994, 2. Ed.), y es revisin de las "Normas de Calidad
de Aguas Potables, aprobadas por R/D N 1185/86 del mes de junio de 1986.

Esta Norma nterna es de aplicacin en todo el territorio nacional donde OSE realiza
operaciones. Es responsabilidad de las jerarquas pertenecientes al rea tcnica dar
cumplimiento a lo establecido, as como brindar las justificaciones que correspondan en
el caso de eventuales apartamientos u observaciones, ya sean de ndole operativo o de
naturaleza geolgica, meteorolgica, biolgica, etc., que constituyan la excepcin.

Todo procedimiento operativo, o instalacin destinada a la produccin o distribucin de
agua para consumo humano que implemente la Administracin, debe garantizar el
cumplimiento de las disposiciones de esta Norma nterna.







4
2. OBJETO Y ALCANCE



El objeto de esta Norma nterna es proteger la salud de los consumidores,
estableciendo los requisitos que debe cumplir el agua para consumo humano, para ser
considerada como potable, cualquiera sea su fuente de captacin, tipo de tratamiento,
produccin y distribucin, hasta los lmites que marcan la responsabilidad del
Organismo frente al usuario.

La responsabilidad de la Administracin de las Obras Sanitarias del Estado, en lo que
tiene relacin con el cumplimiento de esta NORMA NTERNA DE CALDAD DE AGUA
POTABLE, queda limitada a las aguas provistas por el Organismo mientras circulen por
las instalaciones y tuberas de su pertenencia.


5
3. ANTECEDENTES Y REFERENCIAS NORMATIVAS


3.1 Anteproyecto de Norma para Agua Potable, Parmetros ndicadores de Calidad,
R/D 684/95 y R/D 327/01, OSE (documento borrador).

3.2 EPA National Primary and Secondary Drinking Water Standards,
www.epa.gov/safewater, junio 2003.

3.3 Gaceta Oficial de la Repblica de Venezuela, Ministerio de Sanidad y Asistencia
Social, "Normas Sanitarias de Calidad del Agua Potable, 13 de febrero de 1998

3.4 Guas para elaborar Normas de calidad del agua de bebida en los pases en
desarrollo, Felipe Solsona, CEPS, 2002.

3.5 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Federal-Provincial-Territorial
Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on
Health and the Environment, Canad, March 2006.

3.6 Modificacin a la Norma Oficial Mexicana NOM-127-SSA1-1994, Salud
Ambiental. Agua para uso y consumo humano. Limites permisibles de calidad y
tratamientos a que debe someterse el agua para su potabilizacin.

3.7 Ministerio de Salud Pblica - Reglamento Bromatolgico Nacional. Decreto
315/94, 2. Edicin, 5 de julio de 1994.

3.8 Norma Chilena NCh 409/1. Of2005 Agua Potable requisitos, ao 2005

3.9 Normas de Calidad de Aguas Potables, OSE, R/D N 1185/86, junio 1986.

3.10 Norma de calidad para el agua de bebida de Suministro Pblico, Serie
Documento Tcnico N3 - COFES (Consejo Federal de Entidades de Servicios
Sanitarios), Argentina - Agosto 1996.

3.11 Norma UNT 833-90, para Agua Potable.

3.12 OMS - Guas para la calidad de agua potable, 3. Ed., 2004.

3.13 Portaria N 518, Ministerio de Salud, Brasil, 25 de marzo de 2004.

3.14 Unin Europea - Directiva 98/83/CE del Consejo relativa a la calidad de las
aguas destinadas al consumo humano, 3 de noviembre de 1998


6
4. DEFINICIONES



4.1 Agua bruta - Agua que no ha sido sometida a tratamiento.

4.2 Agua para consumo humano - Agua destinada al consumo directo, preparacin
de alimentos, higiene personal y cualquier otro uso domstico habitual de los
seres humanos.

4.3 Agua potable - Agua apta para consumo humano que no representa riesgos
significativos para la salud o rechazo del consumidor, durante toda su vida.

4.4 Agua tratada - Agua que ha recibido algn tipo de tratamiento.

4.5 Agua distribuida - Agua que circula por las tuberas y accesorios del sistema de
distribucin de acuerdo al alcance definido en esta Norma.

4.6 Aceptable - Calificativo que aprueba las caractersticas de una muestra de agua
para consumo humano, establecidas en el presente documento.

4.7 No Aceptable- Calificativo que se utiliza cuando una muestra no cumple al
menos uno de los requisitos establecidas en el presente documento.

4.8 Control recomendado - Control de un parmetro sujeto a la presuncin de su
presencia en el agua.

4.9 Valor mximo permitido (VMP) - Valor que representa el nivel mximo en
concentracin de un componente, por encima del cual la muestra de agua se
considera no aceptable.

4.10 Valor mximo recomendado (VMR) - Valor de concentracin de un
componente que se aconseja no superar la mayor parte del tiempo, pero no
determina por s mismo un criterio de aceptabilidad.

4.11 Sustancias orgnicas e inorgnicas que afectan la salud - Compuestos
qumicos sobre los cuales existe evidencia de su influencia directa sobre la salud
humana.

4.12 Sustancias o propiedades que afectan las caractersticas organolpticas-
Compuestos qumicos o propiedades fsicas que afectan la calidad esttica del
agua, o le confieren olores y/o sabores.
7
5. REQUISITOS DE CALIDAD PARA EL AGUA POTABLE


5.1 COMPONENTES MICROBIOLOGICOS.

Para garantizar la calidad microbiolgica del agua se deben cumplir las siguientes
disposiciones:


5.1.1 CALIDAD BACTERIOLOGICA


El agua potable no debe contener bacterias patgenas. Las muestras deben cumplir
con los requisitos establecidos en la siguiente tabla:




TABLA 1

AGUA TRATADA Y DISTRIBUIDA
Coliformes totales Ausencia en 100 mL
Coliformes termotolerantes o
Escherichia coli
Ausencia en 100 mL
Pseudomona aeruginosa Ausencia en 10 mL
NOTA" #$%&$' E.coli '( ') *%+*,-+./ +' ,.%0-1*%-,*2% 3',-) 14( 5/',*(.6 ') /',$'%0. +' 7-,0'/*-( 8.)*3./1'(
0'/1.0.)'/-%0'( '( $%- .5,*2% -,'50-7)'9 :) ;.)$1'% - -%-)*<-/ +'7' ('/ =>> 1? 5./ ') 1@0.+. &$' (' '(5',*3*&$'
'% )- (',,*2% ,.//'(5.%+*'%0'9


A los efectos de analizar la aceptabilidad del sistema de distribucin, el agua
distribuida debe cumplir con los requisitos de la siguiente tabla:














8




TABLA 2

AGUA DISTRIBUIDA
Consideraciones estadsticas:
Coliformes totales
-A B-/- (*(0'1-( +' -7-(0',*1*'%0. &$' -%-)*<-% C> . 14(
1$'(0/-( 1'%($-)'(6 +'7' ,$15)*/(' -$('%,*- '% =>> 1?6 '% ')
DEF +' )-( 1$'(0/-( 'G-1*%-+-( '% ') 1'(9
7A B-/- (*(0'1-( &$' -%-)*<-% 1'%.( +' C> 1$'(0/-( 5./ 1'(6
(.)-1'%0' = 1$'(0/- 1'%($-) 5$'+' 5/'('%0-/ /'($)0-+. 5.(*0*;.
'% =>> 1?9

:% %*%HI% ,-(. (' -,'50- )- 5/'('%,*- +' 8.)*3./1'( 0'/1.0.)'/-%0'(
. Escherichia coli9

Bacterias Aerobias
Heterotrficas
J' /',.1*'%+- ') /',$'%0. +' 7-,0'/*-( K'0'/.0/23*,-( '% ') L>F +'
)-( 1$'(0/-( 1'%($-)'( 5-/- -%4)*(*( +' 8.)*3./1'( 0.0-)'( '% ).(
(*(0'1-( +' +*(0/*7$,*2%9
:% ,-(. +' ($5'/-/ E>> MN8O1?6 (' +'7' *15)'1'%0-/ )-( 1'+*+-(
,.//',0*;-( &$' ,.//'(5.%+-%9




5.1.2 CALIDAD HIDROBIOLOGICA


El examen hidrobiolgico es para investigar la presencia de organismos que pueden
afectar, tanto la calidad sanitaria como organolptica del agua para consumo humano.

El control se realiza sobre muestras de agua tratada y distribuida (cuando sea necesario
se extender al agua bruta y a las diferentes etapas del tratamiento), segn el siguiente
esquema de clasificacin:













9
5.1.2.1 Organismos que pueden presentar riesgo para la salud



TABLA 3


COMPONENTES PLANCTONICOS DIFERENCIADOS
Organismo VMR Observaciones
Cianobacterias
potencialmente
txicas
Ausencia en 25 mL
?-( ,*-%.7-,0'/*-( (.% 5/.+$,0./-( 5.0'%,*-)'( +'
,*-%.0.G*%-(6 5./ ). &$' (' +'7' 5/'(0-/ '(5',*-) -0'%,*2%
-) ;-)./ /',.1'%+-+.9 :) -%4)*(*( K*+/.7*.)2H*,. ,$-)*P
,$-%0*0-0*;. 5'/1*0' )- *+'%0*3*,-,*2% Q /',$'%0. +'
,*-%.7-,0'/*-(6 5'/. %. 1*+' )- 0.G*,*+-+ &$' 5$'+-%
))'H-/ - 5/.+$,*/ '(0-( -)H-( R;'/ S-7)- E T U9VA



51.2.2 - Organismos que pueden interferir en las operaciones de
produccin/distribucin y/o modificar las caractersticas organolpticas del agua


TABLA 4


COMPONENTES PLANCTONICOS NO DIFERENCIADOS
Organismo VMR Observaciones
Algas,
actinomycetes,
rotferos,
coppodos,
dfnidos, insectos,
nemtodos,
hongos, diatomeas,
cianobacterias no
txicas, otros
Ausencia en 25 mL
J'HI% )-( W$X-( YZJO L>>C 8-59 =>9=9= '(0.(
./H-%*(1.( %. 5/'('%0-% /*'(H. 5-/- )- (-)$+ 5I7)*,-6
5'/. (' /',.1*'%+- ';*0-/ ($ 5/'('%,*-6 5./ H'%'/-/
1.+*3*,-,*.%'( +*;'/(-( '% )- ,-)*+-+ +') -H$- R0$/7*'+-+6
(-7./ Q .)./A9

Nota" 8$-%+. (' ,.%(0-0'% /'(*+$.( 7*.)2H*,.( R5/'('%,*- '% LE 1?A6 (' ,.15)'1'%0-/4 ,.% -%4)*(*( +') (*H%*3*,-+. (-%*0-/*.
Q '(0$+*. +' )-( 0@,%*,-( +' 0/-0-1*'%0. &$' ,.//'(5.%+-% '% ,-+- ,-(.9

5.1.3 OTROS COMPONENTES BIOLOGICOS


El agua potable no debe contener virus patgenos ni formas resistentes de parsitos
intestinales (huevos, quistes u ooquistes) tales como Virus entricos, Giardia,
Crypstosporidium, Entamoeba histoltica. Para el control de estos componentes
biolgicos, se debe tener en cuenta las recomendaciones de la Tabla 6 - A referente al
parmetro turbiedad.

10
5.2 COMPONENTES QUIMICOS Y CARACTERSTICAS FISICAS


5.2.1 SUSTANCIAS QUIMICAS QUE PRESENTAN RIESGO PARA LA
SALUD


TABLA 5

(cr): control recomendado
P PA AR RA AM ME ET TR RO O V VM MP P
U UN NI ID DA A
D D
O OB BS SE ER RV VA AC CI IO ON NE ES S
A. Componentes inorgnicos
Antimonio 0,005 1HO)
R,/A P Descargas de refineras de petrleo; cermicas;
electrnica.
Arsnico 0,05 1HO)
:(0' )X1*0' 3$' '(0-7)',*+. +' -,$'/+. ,.% )-(
,-/-,0'/X(0*,-( H'.)2H*,-( +' -)H$%.( +'52(*0.( %-0$/-)'(
,'/,-%.( - 5.<.( +' 'G0/-,,*2%9 ?- YZJ /',.1*'%+- >6>=
1HO)9 :% 5/2G*1-( /';*(*.%'( +' '(0- %./1-6 ).( ;-)./'(
5/'('%0-/4% 0'%+'%,*- +',/',*'%0' 5-/- K.1.).H-/ ,/*0'/*.(.
Erosin de depsitos naturales; residuos agropecuarios y de
las industrias del vidrio y la electrnica.
Bario 0,7 1HO)
R,/A P Residuos en perforaciones; descargas de
metalrgicas; erosin de depsitos naturales.
Boro 0,5 1HO) R,/A
Cadmio 0,003 1HO)
Corrosin de tuberas galvanizadas; erosin de depsitos
naturales; descargas de metalrgicas; residuos de bateras
y pinturas.
Cianuro (como CN libre) 0,1 1HO)
R,/A P Descargas de minera, aceras y metalrgicas; fbricas
de plsticos y fertilizantes.
Cobre ['/ S-7)- \ P U
# ,.%,'%0/-,*.%'( ] = 1HO) -3',0- )- ,-)*+-+ ./H-%.)@50*,-
+') -H$-9
Corrosin de tuberas domsticas; erosin de depsitos
naturales.
Cromo (total) 0,05 1HO)
Descargas de aceras y papeleras; erosin de depsitos
naturales.
Flor 1,5 1HO)
Erosin de depsitos naturales; descargas de fbricas de
fertilizantes y de aluminio.
Manganeso ['/ S-7)- \ P U
# ,.%,'%0/-,*.%'( ] +' >6= 1HO) -3',0- )-( ,-/-,0'/X(0*,-(
./H-%.)@50*,-( +') -H$-9
Mercurio 0,001 1HO)
Erosin de depsitos naturales; descargas de refineras y
fbricas; filtraciones de tierras de cultivo y de rellenos
sanitarios.
Molibdeno 0,07 1HO) R,/A
Nquel 0,02 1HO) R,/A
Nitrato (como NO
3
-
) 50 1HO)
['/ ^.0- R_A -) 3*%-) +' '(0- 0-7)-9
Filtraciones por uso de fertilizantes; pozos spticos; aguas
residuales; erosin de depsitos naturales.
Nitrito (como NO
2
-
) 3 1HO)
['/ ^.0- R_A -) 3*%-) +' '(0- 0-7)-9
Filtraciones por uso de fertilizantes; pozos spticos; aguas
residuales; erosin de depsitos naturales.
Plomo 0,03 1HO)
?- YZJ /',.1*'%+- >6>= 1HO)9 :% 5/2G*1-( /';*(*.%'( +'
'(0- %./1-6 ).( ;-)./'( 5/'('%0-/4% 0'%+'%,*- +',/',*'%0'
5-/- K.1.).H-/ ,/*0'/*.(9
Corrosin de tuberas; erosin de depsitos naturales.
11
P PA AR RA AM ME ET TR RO O V VM MP P
U UN NI ID DA A
D D
O OB BS SE ER RV VA AC CI IO ON NE ES S
Selenio 0,01 1HO)
Descargas de refineras de petrleo y mineras; erosin de
depsitos naturales.
R_A NOTA T 8$-%+. '(04% 5/'('%0'( %*0/-0.( Q %*0/*0.( (' +'7' ,$15)*/ &$' )- ($1- +') ,.,*'%0' '%0/' )- ,.%,'%0/-,*2% +' ,-+- $%. Q
($ [ZB ,.//'(5.%+*'%0'6 %. +'7' ('/ 1-Q./ - ="
`^YV
P
a O E> b `^YL
P
a O V =
B. Componentes orgnicos
B.1 Generales
Acrilamida 0,5 HO) R,/A P Aditivos de tratamiento9
Benceno 10 HO)
Descargas industriales; filtraciones de tanques de reserva
de gas y rellenos sanitarios.
Benzo (a) pireno(PAHs) 0,7 HO)
Desprendimientos de revestimientos de tanques de reserva
de agua y lneas de distribucin.
Bifenilos policlorados - PCBs-
Aroclores como
decaclorobifenilos)
0,5 HO) (cr)-Uso como dielctricos en transformadores9
Cloruro de vinilo 5 HO) R,/A P Descargas de industrias qumicas
1,2-Diclorobenceno ['/ S-7)- \ P 8
R,/A P # ,.%,'%0/-,*.%'( ]= HO) -3',0- )- ,-)*+-+
./H-%.)@50*,- +') -H$-9
1,2-Dicloroetano V> HO) (cr)- Descargas de industrias qumicas.
1,1-Dicloroeteno V> HO) (cr)- Descargas de industrias qumicas
Diclorometano L> HO)
R,/A P Descargas de industrias qumicas y residuos de la
industria farmacutica.
1,3-Dicloropropeno L> HO) R,/A P Descargas de industrias qumicas
Dioxina (2,3,7,8-TCDD)
(COP)
V G =>
PE
HO)
R,/A P Emisiones de la incineracin de desechos y otras
combustiones; descargas de industrias qumicas.
Epiclorhidrina >6C HO) R,/A - Aditivos de tratamiento
Estireno L> HO) R,/A P Descarga de industrias qumicas
Etilbenceno ['/ S-7)- \ P 8
,/A P # ,.%,'%0/-,*.%'( ]L>> HO) -3',0- )-( ,-/-,0'/X(0*,-(
./H-%.)@50*,-( +') -H$-.
Monoclorobenceno ['/ S-7)- \ P 8
R,/A P # ,.%,'%0/-,*.%'( ] V> HO) -3',0- )-( ,-/-,0'/X(0*,-(
./H-%.)@50*,-( +') -H$-9
Tetracloroeteno 40 HO) (cr)- Descargas de industrias qumicas
Tetracloruro de carbono 5 HO) Descargas de industrias qumicas
Tolueno ['/ S-7)- \ P 8
R,/A P # ,.%,'%0/-,*.%'( ] =c> HO) -3',0- )-( ,-/-,0'/X(0*,-(
./H-%.)@50*,-( +') -H$-9
Descarga de refineras de petrleo.
Tricloroeteno 70 HO) (cr)- Descargas de industrias qumicas
Triclorobencenos (totales) 20 HO) R,/A - Descargas de industrias qumicas.
Xileno ['/ S-7)- \ P 8
R,/A T # ,.%,'%0/-,*.%'( ] V>> HO) -3',0- )-(
,-/-,0'/X(0*,-( ./H-%.)@50*,-( +') -H$-9
Descarga de refineras de petrleo e industrias qumicas.
B.2 Agrotxicos
Alaclor L> HO) Residuo de herbicidas
Aldrin y Dieldrin >6>V HO) Residuo de insecticidas
Atrazina V HO) Residuo de herbicidas
Clordano (total ismeros) 0,2 g/l Residuo de insecticidas
2,4 D (total ismeros) 30 g/l Residuo de herbicidas
DDT (total ismeros) 2 g/l Residuo de insecticidas
Endrin 2 g/l Residuo de insecticidas
Glifosato 900 g/l R,/A P Residuo de herbicidas
12
P PA AR RA AM ME ET TR RO O V VM MP P
U UN NI ID DA A
D D
O OB BS SE ER RV VA AC CI IO ON NE ES S
Heptacloro y
heptacloroepxido
0,03 g/l Residuo de insecticidas
Hexaclorobenceno 1 g/l
Descargas de refineras de metales e industrias de
agroqumicos
Lindano 2 g/l Residuo de insecticidas usados en ganadera y agricultura
Metoxicloro 20 g/l Residuo de insecticidas usados en frutas, vegetales, alfalfa
Molinate 6 g/l R,/A T Residuo de herbicidas usados en cultivos de arroz
Pentaclorofenol 9 g/l Descargas de industrias madereras
Permetrina 20 g/l Residuo de insecticidas
Propanil 20 g/l Residuo de herbicidas
Simazina 2 g/l Residuo de herbicidas
Para evaluar la presencia de insecticidas organofosforados y carbamatos en el agua, se recomienda la
determinacin de la actividad de la enzima acetilcolinesterasa, considerando lmites mximos de 15% o 20%
de inhibicin enzimtica, cuando la enzima utilizada fuera proveniente de insectos o mamferos,
respectivamente
B.3 Cianotoxinas
Microcistina 1 g/l
:( -,'50-7)' $%- ,.%,'%0/-,*2% +' =>HO) +' 1*,/.,*(0*%-
K-(0- '% V 1$'(0/-(6 '% ).( -%4)*(*( /'-)*<-+.( '% ).( I)0*1.(
=L 1'('(
C. Desinfectantes y productos secundarios de la desinfeccin
Acidos acticos clorados:
Acido monocloroactico
Acido dicloroactico
Acido tricloroactico
Tricloroacetaldehido(hidrato de
cloral)

0,02
0,05
0,2
0,01


mg/l
mg/l
mg/l
mg/l

J$75/.+$,0.( +' )- +'(*%3',,*2% ,.% ,)./.
R,/A
R,/A
R,/A
R,/A

Aldehdos (totales) 0,9 mg/l
R,/A P d%,)$Q'" N./1-)+'KX+.e #,'0-)+'KX+.e W)*.G-)e
Z'0*)H)*.G-)
Bromato (BrO
3
-
) 0,01 mg/l R,/A P J$75/.+$,0. +' )- +'(*%3',,*2% ,.% .<.%.
Cloraminas totales 3 mg/l J$75/.+$,0. +' )- +'(*%3',,*2% ,.% ,)./.
Clorato (ClO
3
-
) 0,7 mg/l R,/A P J$75/.+$,0. +' )- +'(*%3',,*2% ,.% +*2G*+. +' ,)./.
Clorito (ClO
2
-
) 0,7 mg/l R,/A P J$75/.+$,0. +' )- +'(*%3',,*2% ,.% +*2G*+. +' ,)./.
Cloro libre Ver Tabla 6 - B
# ,.%,'%0/-,*.%'( ] L9E 1HO) -3',0- )-( ,-/-,0'/X(0*,-(
./H-%.)@50*,-( +') -H$-
Dixido de cloro (ClO
2
) 0,8 mg/l R,/A T #H'%0' +'(*%3',0-%0' O .G*+-%0'
2,4,6 Triclorofenol Ver Tabla 6 - C
R,/AP # ,.%,'%0/-,*.%'( ] >6>>L 1HO) -3',0- )-( ,-/-,0'/X(0*,-(
./H-%.)@50*,-( +') -H$-
Trihalometanos
Bromoformo
BDCM (bromodiclorometano)
Cloroformo
DBCM (dibromoclorometano)
Trihalometanos Totales

0,1
0,1
0,2
0,06
0,5

mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
J$75/.+$,0.( +' )- +'(*%3',,*2%






13
5.2.2 CARACTERISTICAS FISICAS Y SUSTANCIAS QUIMICAS QUE
AFECTAN LA CALIDAD ORGANOLEPTICA DEL AGUA

TABLA 6

(cr): control recomendado
P PA AR RA AM ME ET TR RO O V VM MP P
U UN NI ID DA A
D D
O OB BS SE ER RV VA AC CI IO ON NE ES S
A. Caractersticas fsicas
Color verdadero 15 U. Pt-Co
Olor y sabor No objetable Y)./ Q (-7./ ,-/-,0'/X(0*,.(6 -$('%,*- +' .)./'( 'G0/-f.(
PH 6,5 8,5
Temperatura C B/'3'/'%0'1'%0' 1'%./ &$' LE g8
Agua Tratada 1,0 N.T.U.
[Zh i >6E ^9S9M9 5-/- 3-;./','/ )- -+',$-+- /'1.,*2% +'
1*,/../H-%*(1.( 5-02H'%.( R'%0'/.;*/$(6 &$*(0'( +' Giardia Q
..&$*(0'( +' CryptosporidiumA9
Turbiedad
Agua Distribuida 3,0 N.T.U.
B. Sustancias inorgnicas
Aluminio 0,2 mg/l
B/*%,*5-) 3$'%0' ,.1. ,.-H$)-%0' '% 5/.,'(.( +'
5.0-7*)*<-,*2%
Amonio (como NH
4
+
) 1,5 mg/l [ZB (2). 5-/- 1$'(0/-( ,.% 5j ] k9>
Cloro libre 2,5 mg/l # ,.%,'%0/-,*.%'( ] E 1HO) 5$'+' -3',0-/ )- (-)$+
Cloruros 250 mg/l
Cobre 1 mg/l # ,.%,'%0/-,*.%'( ] L 1HO) 5$'+' -3',0-/ )- (-)$+
Dureza total 500 mg/l
Hierro 0,3 mg/l
Manganeso 0,1 mg/l # ,.%,'%0/-,*.%'( ] >6E 1HO) 5$'+' -3',0-/ )- (-)$+
Sodio 200 mg/l
Slidos totales disueltos 1000 mg/l
Sulfatos 400 mg/l
J'HI% YZJ - ;-)./'( ] =>>> 1HO) 5$'+' 0'%'/ '3',0.(
)-G-%0'(9
Sulfuro de hidrgeno 0,05 mg/l R,/A P R,.1. jLJA T Y)./ ,-/-,0'/X(0*,. - K$';. 5.+/*+.
Zinc 5 mg/l
C. Sustancias orgnicas
Detergentes sintticos 200 g/l R,/A P R,.1. )-$/*)($)3-0. +' (.+*.A
2,4,6 Triclorofenol 2 g/l R,/A T # ,.%,'%0/-,*.%'( ]L>> HO) 5$'+' -3',0-/ )- (-)$+
1,2 Diclorobenceno 1 g/l R,/A P # ,.%,'%0/-,*.%'( ] =>>> HO) 5$'+' -3',0-/ )- (-)$+
Etilbenceno 200 g/l R,/A P # ,.%,'%0/-,*.%'( ] V>> HO) 5$'+' -3',0-/ )- (-)$+
Monoclorobenceno 30 g/l R,/A P # ,.%,'%0/-,*.%'( ] V>> HO) 5$'+' -3',0-/ )- (-)$+
Tolueno 170 g/l R,/A P # ,.%,'%0/-,*.%'( ] c>> HO) 5$'+' -3',0-/ )- (-)$+
Xileno 300 g/l R,/A P # ,.%,'%0/-,*.%'( ] E>> HO) 5$'+' -3',0-/ )- (-)$+








14



5.3 COMPONENTES RADIOACTIVOS


TABLA 7


P PA AR RA AM ME ET TR RO O V VM MP P U Un ni id da ad d O Ob bs se er rv va ac ci io on ne es s
Radioactividad alfa global 0,1 Bq./l
Radioactividad beta global 1 Bq./l
Ser exigida la investigacin de los parmetros
radioactivos cuando se presuma la existencia de
radioactividad natural o artificial.

15
6 - MUESTREO



Se debe elaborar planes de muestreo siguiendo las recomendaciones mnimas de
las siguientes tablas:


6.1 COMPONENTES MICROBIOLOGICOS


6.1.1 CALIDAD BACTERIOLOGICA


TABLA 8


S SI IS ST TE EM MA A D DE E D DI IS ST TR RI IB BU UC CI IO ON N T Ta an nq qu ue es s y y r re ed de es s - -
POBLACIN ABASTECIDA ( N MUESTRAS / MES )
P PA AR RA AM ME ET TR RO O
5.000 hab. > 5.000 hab.
Coliformes totales
1 1 cada 5000 hab.


NOTAS:
- En caso de detectarse la presencia de Coliformes totales se debe investigar la presencia de
Coliformes termotolerantes y/o Escherichia coli.
- Se puede incorporar como punto de muestreo la Salida del Tratamiento cuando la situacin lo amerite.


6.1.2 CALIDAD HIDROBIOLOGICA


TABLA 9



P PA AR RA AM ME ET TR RO O
T TI IP PO O D DE E
F FU UE EN NT TE E
S SA AL LI ID DA A D DE EL L
T TR RA AT TA AM MI IE EN NT TO O
( (N N m mu ue es st tr ra as s / / F Fr re ec cu ue en nc ci ia a) )
S SI IS ST TE EM MA A D DE E D DI IS ST TR RI IB BU UC CI I N N
- - T Ta an nq qu ue es s y y r re ed de es s - -
( (N N m mu ue es st tr ra as s / / F Fr re ec cu ue en nc ci ia a) )
Plancton Superficial 1 / anual 2 / anual



16
6. 2 COMPONENTES QUIMICOS Y CARACTERSTICAS FSICAS


TABLA 10



S SI IS ST TE EM MA A D DE E D DI IS ST TR RI IB BU UC CI I N N
- - T Ta an nq qu ue es s y y r re ed de es s - -
( (N N m mu ue es st tr ra as s / / F Fr re ec cu ue en nc ci ia a) )
POBLACIN ABASTECIDA
P PA AR RA AM ME ET TR RO O
T TI IP PO O D DE E
F FU UE EN NT TE E
S SA AL LI ID DA A D DE EL L
T TR RA AT TA AM MI IE EN NT TO O
( (N N m mu ue es st tr ra as s/ /F Fr re ec cu ue en nc ci ia a) )
< 10.000
hab.
10.000 a
60.000 hab.
> 60.000 hab.
Superficial 1 / mensual 1 / anual 1 / semestral 1 / trimestral
Aluminio
Subterrnea 1 / anual --- --- ---
Cianotoxinas Superficial N de muestras, lugar y frecuencia determinados por estudios ambientales previos
Superficial 1 cada 2 horas 1 / diaria
1 c/10.000
hab. / da
3 + (1 c/20.000 hab.) /
diaria
Cloro libre
Subterrnea 1 / diaria 1 / diaria
1 c/10.000
hab. / da
3 + (1 c/20.000 hab.) /
diaria
Superficial 1 cada 2 horas 2 / mensual
1 c/5.000
hab. /
mensual
6 + (1 c/10.000 hab.) /
mensual
Color, olor,
turbiedad, pH
Subterrnea 1 / mensual 1 / mensual
1 c/10.000
hab. /
mensual
3 + (1 c/20.000 hab.) /
mensual
Superficial 1 / trimestral 1 / semestral 1 / trimestral
1 + (1 c/100.000 hab.) /
trimestral
Trihalometanos
Subterrnea

--- 1 / anual 1 / semestral
1 + (1 c/100.000 hab.) /
semestral



























17


TABLA 11



P PA AR RA AM ME ET TR RO O
T TI IP PO O D DE E
F FU UE EN NT TE E
S SA AL LI ID DA A D DE EL L
T TR RA AT TA AM MI IE EN NT TO O
( (N N m mu ue es st tr ra as s/ /F Fr re ec cu ue en nc ci ia a) )
S SI IS ST TE EM MA A D DE E D DI IS ST TR RI IB BU UC CI IO ON N
- - T Ta an nq qu ue es s y y r re ed de es s - -
( (N N m mu ue es st tr ra as s/ /F Fr re ec cu ue en nc ci ia a) )
Superficial 1 / trimestral 1 / trimestral
Amonio (como NH
4
+
)
Subterrnea 1 / semestral 1 / semestral
Superficial 1 / anual 1 / anual
Cloruros
Subterrnea 1 / semestral 1 / semestral
Superficial 1 / diaria (1) 1 / diaria (1)
Cobre
Subterrnea 1 / anual 1 / anual
Superficial 1 / anual 1 / anual
Dureza total
Subterrnea 1 / semestral 1 / semestral
Superficial 1 / anual 1 / anual
Fluor
Subterrnea 1 / semestral 1 / semestral
Superficial 1 / semestral 1 / semestral
Hierro
Subterrnea 1 / semestral 1 / semestral
Superficial 1 / semestral 1 / semestral
Manganeso
Subterrnea 1 / semestral 1 / semestral
Superficial 1 / anual 1 / anual
Nitratos
Subterrnea 1 / semestral 1 / semestral
Superficial 1 / trimestral 1 / trimestral
Nitritos
Subterrnea 1 / semestral 1 / semestral
Superficial 1 / semestral 1 / semestral
Plomo
Subterrnea 1 / semestral 1 / semestral
Superficial 1 / anual (2)
Dems Parmetros
Subterrnea 1 / anual (2)

(1) Siempre que se aplique en el tratamiento
(2) Se determinar en el Sistema de Distribucin cuando:
- se detecte en la Salida del Tratamiento
- se presuma su existencia en el Sistema de Distribucin





18
7. METODOS ANALITICOS



7.1 COMPONENTES MICROBIOLOGICOS


7.1.1 CALIDAD BACTERIOLOGICA


TABLA 12



PARAMETRO


METODO DE ANALISIS

REFERENCIA
Coliformes Totales
- Membrana Filtrante y Sustrato
Cromognico
- SMEWW, Ed.20 (9222B y 9223)
Escherichia coli - Sustrato Cromognico - SMEWW, Ed.20 (9223)
Coliformes Termotolerantes - Membrana Filtrante - SMEWW, Ed.20 (9222D y 9222G)
Pseudomona aeruginosa
- Presencia/Ausencia y Membrana
Filtrante
- SMEWW, Ed.20 (9213F) y Norma
UNT 942:1994, 943:1994
Bacterias Aerobias
Heterotrficas
- Agar incorporado - SMEWW, Ed.20 (9215B)



7.1.2 CALIDAD HIDROBIOLOGICA


TABLA 13


PARAMETRO

METODO DE ANALISIS

REFERENCIA
Cuantificacin: Sedimentacin y conteo en invertoscopio

SMEWW-Ed 20 (10200 C
1
,E
2
,F
1
)

Plancton
dentificacin: Claves taxonmicas y bibliografa especfica. SMEWW-Ed20 (10900 A,B)

SMEWW- Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater


19
7.2 COMPONENTES QUIMICOS Y CARACTERISTICAS FISICAS


7.2.1 CARACTERISTICAS FISICAS


TABLA 14



PARAMETRO


METODO DE ANALISIS

REFERENCIA
Color Verdadero
-Comparacin visual, escala platino-cobalto
-Mtodo espectrofotomtrico platino-cobalto

- SMEWW. Ed.20 (2120B)
- SMEWW. Ed.20 (2120C)
modificado
Olor -Test de olor

- SMEWW, Parte , pg 202,1955.
Calidad de olor.
pH - Mtodo Electromtrico - SMEWW Ed 20 (4500HB)
Temperatura - Lectura con termmetro de mercurio - SMEWW Ed 20 (2550 B)
Turbiedad - Mtodo Nefelomtrico - SMEWW Ed.20 (2130 B)



7.2.2 COMPONENTES INORGANICOS


TABLA 15



PARAMETRO

METODO DE ANALISIS REFERENCIA
Aluminio
- Mtodo espectrofotomtrico con
eriocromocianina
- SMEWW, Ed 20.(3500 Al B)
Amonio

- Nesslerizacin directa. Mtodo
espectrofotomtrico.
- Mtodo espectrofotomtrico con
Fenato
- Mtodo de electrodo de in
selectivo.
- SMEWW, Ed 14( 418 B)

- SMEWW, Ed 20 (4500-NH
3
- F)

- SMEWW, Ed 20 (4500-NH
3
- D)
Arsnico - E A A por horno de grafito - SMEWW. Ed 20 (3113 B)
Cadmio
- E A A por llama
- E A A por horno de grafito
- SMEWW. Ed 20 ( 3111 B y C )
- SMEWW. Ed 20 ( 3113 B )
Cianuro
- Mtodo colorimtrico, previa
destilacin
- SMEWW. Ed 20.( 4500 CN - E)
Cloro libre - DPD.Mtodo colorimtrico - SMEWW. Ed 20 (4500-Cl G)
Cloruros - Mtodo Nitrato Mercrico - SMEWW..Ed 20 (4500 Cl-C)
Cobre
- E A A por llama
- E A A por horno de grafito
- SMEWW. Ed 20 ( 3111 B y C )
- SMEWW. Ed 20 ( 3113 B )
Cromo Total
- E A A por llama
- E A A por horno de grafito
- SMEWW. Ed 20 ( 3111 B y C )
- SMEWW. Ed 20 ( 3113 B )
Detergentes sintticos
- Surfactantes aninicos, azul de
metileno
- SMEWW. Ed 20 (5540C)
20

PARAMETRO

METODO DE ANALISIS REFERENCIA
Dureza Total - Mtodo tritrimtrico. EDTA. - SMEWW. Ed 20. (2340C)
Fluoruro
- Mtodo de electrodo de in
selectivo.
- SMEWW. Ed 20 (4500-F.C)
Hierro


- E A A por llama
- Mtodo colorimtrico con
Fenantrolina
- SMEWW. Ed 20.( 3111 B y C )
- SMEWW. Ed 20 ( 3500 Fe-B )
Manganeso
- E A A por llama
- E A A por horno de grafito
- SMEWW Ed 20 ( 3111 B y C )
- SMEWW Ed 20 ( 3113 B )
Mercurio - E A A mtodo del vapor fro - SMEWW Ed 20 ( 3112 B )
Nitrato - Mtodo espectrofotomtrico UV. - SMEWW Ed 20(4500-NO3 B)
Nitrito
- Mtodo colorimtrico con
naftiletilendiamina.
- SMEWW Ed 20 (4500-NO2 B)
Plomo
- E A A por llama
- E A A por horno de grafito
- SMEWW. Ed 20 ( 3111 B y C )
- SMEWW Ed 20 (3113 B)
Selenio - E A A por horno de grafito - SMEWW Ed 20 (3113 B)
Sodio - E A A por llama - SMEWW Ed 20 (3111 B)
Solidos Totales
Disueltos
- Filtracin y secado a 180C - SMEWW Ed 20 (2540 C)
Sulfatos - Mtodo turbidimtrico - SMEWW Ed 20 (4500-SO4-E)
Zinc - E A A por llama - SMEWW Ed 20 (3111 B y C)

SMEWW Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater
E A A - Espectrometra de Absorcin Atmica


7.2.3 COMPONENTES ORGANICOS


TABLA 16




PARAMETRO


METODO DE ANALISIS

REFERENCIA
Alaclor
- LLE / GC ECD o MSD
- SPE / GC ECD o MSD
- SMEWW Ed 20 (6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Aldrin+Dieldrin
- LLE / GC ECD o MSD
- SPE / GC ECD o MSD
- SMEWW Ed 20( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Atrazina - SPE /GC ECD o MSD - EPA 525 y 525.2
Clordano (total de isomeros)
- LLE / GC ECD o MSD

- SPE / GC ECD o MSD
- SMEWW Ed 20 ( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Benceno - P & T / GC - MSD - EPA 524.2
2,4 D(total de isomeros) - LLE - Deriv./ GC ECD - SMEWW Ed 20 (6640 B)
DDT(total de isomeros)
- LLE / GC ECD o MSD.

- SPE / GC ECD o MSD
- SMEWW Ed 20( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
21

PARAMETRO


METODO DE ANALISIS

REFERENCIA
Endrin
- LLE / GC ECD o MSD.

- SPE / GC ECD o MSD
-SMEWW Ed 20 ( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
HCB(Hexaclorobenceno)
- LLE / GC ECD o MSD.

- SPE / GC ECD o MSD
-SMEWW Ed 20 ( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Heptacloro
Heptacloroepxido
- LLE / GC ECD o MSD.

- SPE / GC ECD o MSD
-SMEWW Ed 20 ( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Lindano(Gama-HCH)
- LLE / GC ECD o MSD.

- SPE / GC ECD o MSD
- SMEWW Ed 20 ( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Metoxicloro
- LLE / GC ECD o MSD.

- SPE / GC ECD o MSD
- SMEWW Ed 20 ( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Microcistina
- HPLC. PEC:TOX 071

- Test de ELSA
- LA Lawton, Ch Edwards y GA
Codd. Analyst 119,1994, 1525-1530
- O.M.S. Toxic cyanobacteria in water-
Edited by .Chorus, J Bartram.1999.
Pentaclorofenol
- LLE / GC ECD o MSD

- SPE / GC ECD o MSD
- SMEWW Ed 20 ( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Permetrina
- LLE / GC ECD o MSD

- SPE / GC ECD o MSD
- SMEWW Ed 20 ( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Propanil
- LLE / GC ECD o MSD.

- SPE / GC ECD o MSD
- SMEWW Ed 20 ( 6630 D) y EPA
508.1
- EPA 525 y 525.2
Simazina - SPE /GC- ECD o MSD - EPA 525 y 525.2
Tetracloruro de carbono - P & T / GC MSD. - EPA 524.2.
Trihalometanos:
Bromoformo
BDCM ( bromodicloro metano)
Cloroformo
DBCM (dibromoclorometano)
Trihalometanos Totales:
P & T / GC MSD. EPA 524.2

SMEWW - Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
EPA - Environmental Protection Agency.-
GC - Cromatografa Gaseosa.
ECD - Detector de Captura de Electrones-
MSD - Detector de Espectrofotometra de Masa.
OMS Organizacin Mundial de la Salud.
LLE Extraccin lquido - lquido.
SPE Extraccin en fase slida.
P&T Purga y Trampa.
Deriv Derivatizacin.
HPLC- Cromatografa Lquida de Alta Perfomance
ELSA- Enzyme Linked Inmuno Sorvent Assay.








E. 1452/06
Montevideo, 20 de diciembre de 2006. R/D N 1477/06


---VISTO: que por R/D N 738/05 de fecha 25/V/05, se design un Grupo de Trabajo
con el objetivo de revisar las Normas de Calidad de Agua Potable, aprobadas por R/D
N 1185/86 del 29/V/86.------------------------------------------------
---RESULTANDO: que por las R/D Ns. 684/95 y 327/01 de fechas 10/V/95 y
21/III/01 respectivamente, se designaron Equipos de Trabajo con el mismo
objetivo, elaborndose un Anteproyecto que sirvi de base para el presente
documento.------------------------------------------------------------------------------------------
---RESULTANDO: que el Grupo de Trabajo remite en las presentes
actuaciones la propuesta del Proyecto de Norma Interna de Calidad de Agua
Potable.-----------------------------------------------------------------------------------------------
---CONSIDERANDO I: que en un proceso participativo, para la elaboracin del
documento se tuvieron en cuenta los intereses y la opinin de todos los sectores
involucrados.----------------------------------------------------------------------------
---CONSIDERANDO II: que el Grupo de Trabajo, realiz estudios comparativos de
normativas nacionales e internacionales, con especial atencin a la 3 Edicin
de las Guas para la Calidad del Agua de Bebida de la Organizacin Mundial de la
Salud del ao 2004.-------------------------------------------------------------
---ATENTO: a lo expuesto precedentemente.----------------------------------------------
----------------------------------------------EL DIRECTORIO DE LA ADMINISTRACION
DE LAS OBRAS SANITARIAS DEL ESTADO;--------------------------------------------
--------------------------------------R E S U E L V E:---------------------------------------------
---1) APROBAR la Norma Interna de Calidad de Agua Potable que precede y se
considera parte integrante de la presente Resolucin, de acuerdo al documento
presentado por el Grupo de Trabajo creado por R/D N 738/05 de fecha 25/V/05.--------
-------------------------------------------------------------------------------
---2) DISPONER que dicha Norma Interna de Calidad de Agua Potable entre a regir a
partir del 1/III/07.-------------------------------------------------------------------------
---3) DEROGAR la R/D N 1185/86 de fecha 29/V/86 por la que fueron aprobadas las
Normas de Calidad de Agua Potable.-------------------------------------
---4) DISPONER que el Grupo de Trabajo realice una revisin de la Norma cada vez
que los cambios cientficos o tecnolgicos lo ameriten, o en su defecto, cada cinco
aos.------------------------------------------------------------------------
---5) DISPONER asimismo que a travs de la Oficina de Relaciones Pblicas se
realice el comunicado respectivo a todas las reas de la Administracin.------6)
COMUNQUESE a la Oficina de Relaciones Pblicas. Cumplido, pase al Grupo de
Trabajo creado por R/D N 738/05 de fecha 25/V/05.-----------------------
---POR EL DIRECTORIO:
Ing Carlos Colacce
Dr. Daoiz G. Uriarte Presidente
Secretario General