Declaracin Universal de los Derechos humanos

(Versiones en otros idiomas) Adoptada y proclamada por la Resolucin de la Asamblea General 217 A (iii) del 10 de diciembre de 1948 El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprob y proclam la eclaracin Uni!ersal de erec"os #$manos, c$yo te%to completo &i'$ra en las p('inas si'$ientes) *ras este acto "istrico, la Asamblea pidi a todos los +a,ses -iembros .$e p$blicaran el te%to de la eclaracin y disp$sieran .$e &$era /distrib$ido, e%p$esto, le,do y comentado en las esc$elas y otros establecimientos de ense0an1a, sin distincin &$ndada en la condicin pol,tica de los pa,ses o de los territorios/)

Prembulo
2onsiderando .$e la libertad, la 3$sticia y la pa1 en el m$ndo tienen por base el reconocimiento de la di'nidad intr,nseca y de los derec"os i'$ales e inalienables de todos los miembros de la &amilia "$mana4 2onsiderando .$e el desconocimiento y el menosprecio de los derec"os "$manos "an ori'inado actos de barbarie $ltra3antes para la conciencia de la "$manidad, y .$e se "a proclamado, como la aspiracin m(s ele!ada del "ombre, el ad!enimiento de $n m$ndo en .$e los seres "$manos, liberados del temor y de la miseria, dis&r$ten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias4 2onsiderando esencial .$e los derec"os "$manos sean prote'idos por $n r5'imen de erec"o, a &in de .$e el "ombre no se !ea compelido al s$premo rec$rso de la rebelin contra la tiran,a y la opresin4 2onsiderando tambi5n esencial promo!er el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones4 2onsiderando .$e los p$eblos de las Naciones Unidas "an rea&irmado en la 2arta s$ &e en los derec"os &$ndamentales del "ombre, en la di'nidad y el !alor de la persona "$mana y en la i'$aldad de derec"os de "ombres y m$3eres, y se "an declarado res$eltos a promo!er el pro'reso social y a ele!ar el ni!el de !ida dentro de $n concepto m(s amplio de la libertad4 2onsiderando .$e los Estados -iembros se "an comprometido a ase'$rar, en cooperacin con la 6r'ani1acin de las Naciones Unidas, el respeto $ni!ersal y e&ecti!o a los derec"os y libertades &$ndamentales del "ombre, y

2onsiderando .$e $na concepcin com7n de estos derec"os y libertades es de la mayor importancia para el pleno c$mplimiento de dic"o compromiso4 La Asamblea General proclama la presente Declaracin Universal de Derechos Humanos como ideal com7n por el .$e todos los p$eblos y naciones deben es&or1arse, a &in de .$e tanto los indi!id$os como las instit$ciones, inspir(ndose constantemente en ella, prom$e!an, mediante la ense0an1a y la ed$cacin, el respeto a estos derec"os y libertades, y ase'$ren, por medidas pro'resi!as de car(cter nacional e internacional, s$ reconocimiento y aplicacin $ni!ersales y e&ecti!os, tanto entre los p$eblos de los Estados -iembros como entre los de los territorios colocados ba3o s$ 3$risdiccin)

Artculo 1
*odos los seres "$manos nacen libres e i'$ales en di'nidad y derec"os y, dotados como est(n de ra1n y conciencia, deben comportarse &raternalmente los $nos con los otros)

Artculo 2
1) *oda persona tiene todos los derec"os y libertades proclamados en esta eclaracin, sin distincin al'$na de ra1a, color, se%o, idioma, reli'in, opinin pol,tica o de c$al.$ier otra ,ndole, ori'en nacional o social, posicin econmica, nacimiento o c$al.$ier otra condicin) 8) Adem(s, no se "ar( distincin al'$na &$ndada en la condicin pol,tica, 3$r,dica o internacional del pa,s o territorio de c$ya 3$risdiccin dependa $na persona, tanto si se trata de $n pa,s independiente, como de $n territorio ba3o administracin &id$ciaria, no a$tnomo o sometido a c$al.$ier otra limitacin de soberan,a)

Artculo 3
*odo indi!id$o tiene derec"o a la !ida, a la libertad y a la se'$ridad de s$ persona)

Artculo 4
Nadie estar( sometido a escla!it$d ni a ser!id$mbre, la escla!it$d y la trata de escla!os est(n pro"ibidas en todas s$s &ormas)

Artculo
Nadie ser( sometido a tort$ras ni a penas o tratos cr$eles, in"$manos o de'radantes)

Artculo !
*odo ser "$mano tiene derec"o, en todas partes, al reconocimiento de s$ personalidad 3$r,dica)

Artculo "
*odos son i'$ales ante la ley y tienen, sin distincin, derec"o a i'$al proteccin de la ley) *odos tienen derec"o a i'$al proteccin contra toda discriminacin .$e in&rin3a esta eclaracin y contra toda pro!ocacin a tal discriminacin)

Artculo #
*oda persona tiene derec"o a $n rec$rso e&ecti!o ante los trib$nales nacionales competentes, .$e la ampare contra actos .$e !iolen s$s derec"os &$ndamentales reconocidos por la constit$cin o por la ley)

Artculo $
Nadie podr( ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado)

Artculo 1%
*oda persona tiene derec"o, en condiciones de plena i'$aldad, a ser o,da p7blicamente y con 3$sticia por $n trib$nal independiente e imparcial, para la determinacin de s$s derec"os y obli'aciones o para el e%amen de c$al.$ier ac$sacin contra ella en materia penal)

Artculo 11
1) *oda persona ac$sada de delito tiene derec"o a .$e se pres$ma s$ inocencia mientras no se pr$ebe s$ c$lpabilidad, con&orme a la ley y en 3$icio p7blico en el .$e se le "ayan ase'$rado todas las 'arant,as necesarias para s$ de&ensa) 8) Nadie ser( condenado por actos $ omisiones .$e en el momento de cometerse no &$eron delicti!os se'7n el erec"o nacional o internacional) *ampoco se impondr( pena m(s 'ra!e .$e la aplicable en el momento de la comisin del delito)

Artculo 12
Nadie ser( ob3eto de in3erencias arbitrarias en s$ !ida pri!ada, s$ &amilia, s$ domicilio o s$ correspondencia, ni de ata.$es a s$ "onra o a s$ rep$tacin) *oda persona tiene derec"o a la proteccin de la ley contra tales in3erencias o ata.$es)

Artculo 13
1) *oda persona tiene derec"o a circ$lar libremente y a ele'ir s$ residencia en el territorio de $n Estado) 8) *oda persona tiene derec"o a salir de c$al.$ier pa,s, incl$so del propio, y a re'resar a s$ pa,s)

Artculo 14

1) En caso de persec$cin, toda persona tiene derec"o a b$scar asilo, y a dis&r$tar de 5l, en c$al.$ier pa,s) 8) Este derec"o no podr( ser in!ocado contra $na accin 3$dicial realmente ori'inada por delitos com$nes o por actos op$estos a los propsitos y principios de las Naciones Unidas)

Artculo 1
1) *oda persona tiene derec"o a $na nacionalidad) 8) A nadie se pri!ar( arbitrariamente de s$ nacionalidad ni del derec"o a cambiar de nacionalidad)

Artculo 1!
1) 9os "ombres y las m$3eres, a partir de la edad n7bil, tienen derec"o, sin restriccin al'$na por moti!os de ra1a, nacionalidad o reli'in, a casarse y &$ndar $na &amilia, y dis&r$tar(n de i'$ales derec"os en c$anto al matrimonio, d$rante el matrimonio y en caso de disol$cin del matrimonio) 8) :lo mediante libre y pleno consentimiento de los &$t$ros esposos podr( contraerse el matrimonio) ;) 9a &amilia es el elemento nat$ral y &$ndamental de la sociedad y tiene derec"o a la proteccin de la sociedad y del Estado)

Artculo 1"
1) *oda persona tiene derec"o a la propiedad, indi!id$al y colecti!amente) 8) Nadie ser( pri!ado arbitrariamente de s$ propiedad)

Artculo 1#
*oda persona tiene derec"o a la libertad de pensamiento, de conciencia y de reli'in4 este derec"o incl$ye la libertad de cambiar de reli'in o de creencia, as, como la libertad de mani&estar s$ reli'in o s$ creencia, indi!id$al y colecti!amente, tanto en p7blico como en pri!ado, por la ense0an1a, la pr(ctica, el c$lto y la obser!ancia)

Artculo 1$
*odo indi!id$o tiene derec"o a la libertad de opinin y de e%presin4 este derec"o incl$ye el de no ser molestado a ca$sa de s$s opiniones, el de in!esti'ar y recibir in&ormaciones y opiniones, y el de di&$ndirlas, sin limitacin de &ronteras, por c$al.$ier medio de e%presin)

Artculo 2%

1) *oda persona tiene derec"o a la libertad de re$nin y de asociacin pac,&icas) 8) Nadie podr( ser obli'ado a pertenecer a $na asociacin)

Artculo 21
1) *oda persona tiene derec"o a participar en el 'obierno de s$ pa,s, directamente o por medio de representantes libremente esco'idos) 8) *oda persona tiene el derec"o de accceso, en condiciones de i'$aldad, a las &$nciones p7blicas de s$ pa,s) ;) 9a !ol$ntad del p$eblo es la base de la a$toridad del poder p7blico4 esta !ol$ntad se e%presar( mediante elecciones a$t5nticas .$e "abr(n de celebrarse peridicamente, por s$&ra'io $ni!ersal e i'$al y por !oto secreto $ otro procedimiento e.$i!alente .$e 'arantice la libertad del !oto)

Artculo 22
*oda persona, como miembro de la sociedad, tiene derec"o a la se'$ridad social, y a obtener, mediante el es&$er1o nacional y la cooperacin internacional, "abida c$enta de la or'ani1acin y los rec$rsos de cada Estado, la satis&accin de los derec"os econmicos, sociales y c$lt$rales, indispensables a s$ di'nidad y al libre desarrollo de s$ personalidad)

Artculo 23
1) *oda persona tiene derec"o al traba3o, a la libre eleccin de s$ traba3o, a condiciones e.$itati!as y satis&actorias de traba3o y a la proteccin contra el desempleo) 8) *oda persona tiene derec"o, sin discriminacin al'$na, a i'$al salario por traba3o i'$al) ;) *oda persona .$e traba3a tiene derec"o a $na rem$neracin e.$itati!a y satis&actoria, .$e le ase'$re, as, como a s$ &amilia, $na e%istencia con&orme a la di'nidad "$mana y .$e ser( completada, en caso necesario, por c$ales.$iera otros medios de proteccin social) 4) *oda persona tiene derec"o a &$ndar sindicatos y a sindicarse para la de&ensa de s$s intereses)

Artculo 24
*oda persona tiene derec"o al descanso, al dis&r$te del tiempo libre, a $na limitacin ra1onable de la d$racin del traba3o y a !acaciones peridicas pa'adas)

Artculo 2

1) *oda persona tiene derec"o a $n ni!el de !ida adec$ado .$e le ase'$re, as, como a s$ &amilia, la sal$d y el bienestar, y en especial la alimentacin, el !estido, la !i!ienda, la asistencia m5dica y los ser!icios sociales necesarios4 tiene asimismo derec"o a los se'$ros en caso de desempleo, en&ermedad, in!alide1, !i$de1, !e3e1 $ otros casos de p5rdida de s$s medios de s$bsistencia por circ$nstancias independientes de s$ !ol$ntad) 8) 9a maternidad y la in&ancia tienen derec"o a c$idados y asistencia especiales) *odos los ni0os, nacidos de matrimonio o &$era de matrimonio, tienen derec"o a i'$al proteccin social)

Artculo 2!
1) *oda persona tiene derec"o a la ed$cacin) 9a ed$cacin debe ser 'rat$ita, al menos en lo concerniente a la instr$ccin elemental y &$ndamental) 9a instr$ccin elemental ser( obli'atoria) 9a instr$ccin t5cnica y pro&esional "abr( de ser 'enerali1ada4 el acceso a los est$dios s$periores ser( i'$al para todos, en &$ncin de los m5ritos respecti!os) 8) 9a ed$cacin tendr( por ob3eto el pleno desarrollo de la personalidad "$mana y el &ortalecimiento del respeto a los derec"os "$manos y a las libertades &$ndamentales4 &a!orecer( la comprensin, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los 'r$pos 5tnicos o reli'iosos, y promo!er( el desarrollo de las acti!idades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la pa1) ;) 9os padres tendr(n derec"o pre&erente a esco'er el tipo de ed$cacin .$e "abr( de darse a s$s "i3os)

Artculo 2"
1) *oda persona tiene derec"o a tomar parte libremente en la !ida c$lt$ral de la com$nidad, a 'o1ar de las artes y a participar en el pro'reso cient,&ico y en los bene&icios .$e de 5l res$lten) 8) *oda persona tiene derec"o a la proteccin de los intereses morales y materiales .$e le correspondan por ra1n de las prod$cciones cient,&icas, literarias o art,sticas de .$e sea a$tora)

Artculo 2#
*oda persona tiene derec"o a .$e se estable1ca $n orden social e internacional en el .$e los derec"os y libertades proclamados en esta eclaracin se "a'an plenamente e&ecti!os)

Artculo 2$
1) *oda persona tiene deberes respecto a la com$nidad, p$esto .$e slo en ella p$ede desarrollar libre y plenamente s$ personalidad) 8) En el e3ercicio de s$s derec"os y en el dis&r$te de s$s libertades, toda persona estar( solamente s$3eta a las limitaciones establecidas por la ley con el 7nico &in de ase'$rar el

reconocimiento y el respeto de los derec"os y libertades de los dem(s, y de satis&acer las 3$stas e%i'encias de la moral, del orden p7blico y del bienestar 'eneral en $na sociedad democr(tica) ;) Estos derec"os y libertades no podr(n, en nin'7n caso, ser e3ercidos en oposicin a los propsitos y principios de las Naciones Unidas)

Artculo 3%
Nada en esta eclaracin podr( interpretarse en el sentido de .$e con&iere derec"o al'$no al Estado, a $n 'r$po o a $na persona, para emprender y desarrollar acti!idades o reali1ar actos tendientes a la s$presin de c$al.$iera de los derec"os y libertades proclamados en esta eclaracin) <e'resar a la p('ina principal