El Tratamiento Bibliogrfico en los Trabajos de Tesis Instructivo

El Tratamiento Bibliogrfico en los Trabajos de Tesis: Instructivo Mara Cecilia Barraza M.

Bibliotecaria Documentalista Utemvirtual

El Tratamiento Bibliogrfico en los Trabajos de Tesis: Instructivo - 01

El Tratamiento Bibliogrfico en los Trabajos de Tesis: Instructivo

Mara Cecilia Barraza Mora Bibliotecaria Documentalista Utemvirtual

I. 1.1

Cmo incluir citas dentro del trabajo escrito Consideraciones bsicas Debemos comenzar este instructivo presentando la siguiente afirmacin La ciencia es una actividad colaborativa y acumulativa, por lo que cada vez que realicemos un trabajo de investigacin, como un trabajo de titulacin o de grado, debemos sustentarnos en investigaciones, teoras, o ideas de otros autores. En otras palabras, debemos partir de lo que han aportado los dems a nuestro tema de investigacin. La norma general, que va en pleno respeto a la propiedad intelectual, es que cuando se mencionan ideas, descubrimientos o datos de otros, debemos siempre citar en nuestro texto a los autores y la obra en la que realizan su aportacin. Hay varios tipos de citas, que se mencionan a continuacin:

a)

Citas textuales Son la ideas extradas de la misma forma en que han sido expresadas en la fuente original. Deben estar insertas en el texto, lo que implica que deben o pueden ser analizadas o discutidas en el trabajo antes o despus de presentarlas. Tipos: - Breves: Son aquellas citas textuales que no superan las 4 lneas (menos de 40 palabras). Este tipo de cita se incorpora dentro del prrafo y al hacerlo el alumno debe procurar que haya concordancia entre lo que se est diciendo y lo que dice la cita. Van entre comillas. - Largas: Son las citas textuales de ms de 4 lneas (ms de 40 palabras). Se presentan en un prrafo aparte (se debe saltar un regln)con sangra a la izquierda, sin comillas.

El Tratamiento Bibliogrfico en los Trabajos de Tesis: Instructivo - 02

Indicaciones
1. Las citas textuales deben ser precisas. El contenido tiene que transcribirse tal como aparece en el texto original [palabra por palabra, respetando los signos de puntuacin, maysculas, subrayados o cursivas originales, etc.]. 2. Si en el prrafo hay algn error, se escribe la palabra (sic) inmediatamente despus del error.

3. Cuando se omiten en la transcripcin una o ms palabras, sustituirlas por puntos suspensivos dentro de parntesis o corchetes. 4. Toda palabra aadida se escribe dentro de corchetes.

5. No usar puntos suspensivos al comienzo o final de la cita, a menos que sea necesario ponerlos para evitar el equvoco, indicando con ellos que la cita comienza despus del principio de la frase o termina antes del final. 6. Para dar nfasis a una o ms palabras de una cita, subryense y escrbase despus dentro de corchetes la frase el subrayado es nuestro. 7. Si en el texto original hay una o ms palabras entre comillas, en la transcripcin use comillas simples (), no dobles, siempre que se trate de citas breves, no superiores a 40 palabras. 8. Las citas breves se escriben entre comillas dobles () y estn integradas en el texto.

9. Las citas textuales largas, que contienen ms de 40 palabras, se escriben en un prrafo aparte, sangrando el margen normal de la izquierda y sin comillas. 10. Si en estas citas largas una o ms palabras deben ir entre comillas por tenerlas en el texto original, use comillas dobles, no simples. 11. Tanto en las citas largas como en las breves, se ha de colocar la referencia que indica como fuente de informacin (autor, ao y pginas). 12. La puntuacin difiere segn el lugar donde se coloque la cita:

a) Cuando la cita comienza despus del principio de la frase y termina antes que sta, se encierra entre comillas dobles, e inmediatamente despus de la cita se escribe la referencia (autor, ao y pginas) y se continua la frase. (No usar otra puntuacin, a menos que la frase lo requiera) b) Si la cita va al final de la frase, poner inmediatamente despus de la cita su referencia (autor, ao y pginas) y terminar con punto u otro signo de puntuacin, fuera ya del parntesis. En caso de que el autor haya sido ya nombrado antes de iniciarse la cita, poner la fecha despus del nombre, entre parntesis. Ejemplo: Smith (1982) observaba que "(...)"; y terminar con la indicacin de las pginas: (p.276). No hay signo de puntuacin entre la cita y este parntesis. Para las citas largas, proceder como en b), pero omitiendo las comillas al principio y al final. Hay signo de puntuacin entre la cita y el ltimo parntesis, en este caso.

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 03

a) * * *

Citas de resumen Se extraen las ideas de un autor en forma resumida y expresada con redaccin personal. Slo se diferencian de los expresado por el investigador porque llevan su referencia bibliogrfica. Son un buen recurso para presentar aquella informacin que es necesaria pero no requiere de la precisin de una cita textual. Notas al texto Este tipo de citas proporciona informacin adicional relacionada con el tema del trabajo de investigacin, sin tener que interrumpir la secuencia lgica del texto que se est redactando.

b)

Tipos: De ampliacin Tienen como finalidad completar la informacin presentada en el escrito, insistir sobre el mismo tema, verlo desde otro punto de vista o precisar alguno de los conceptos enunciados. No deben ser irrelevantes y slo se incluirn si dan ms fuerza a lo que se dice, ya que interrumpen el hilo de la lectura. * * Siempre van fuera del texto, a pie de pgina o al final del trabajo o del captulo. Es necesario escribir en el texto una llamada que remita a la nota (conecte el texto con la nota), puede ser un nmero arbigo, cruces, asteriscos, estrellas, etc. Dicha llamada se puede colocar entre parntesis dentro del regln o sin parntesis, ligeramente arriba del mismo. Las llamadas deben seguir una secuencia progresiva, segn el orden de aparicin de las citas en el texto. De referencia

Tienen como funcin: * * * Remitir a la fuente de la que se ha tomado informacin (citas al pie de pgina). Remitir a otras fuentes para ampliar la informacin presentada en el trabajo. Remitir a otras partes del mismo trabajo.

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 04

1.1 Formato de presentacin de las citas: referencias a fuentes de informacin El formato de las referencias dentro del texto que se menciona es vlido tanto para documentos impresos como electrnicos. Las referencias a autores documenta el trabajo de investigacin, y permite identificar las fuentes que consult, permitiendo la localizacin de dicha fuente en la bibliografa que se presenta al final del trabajo. Para la presentacin de citas dentro del texto nos regiremos por las reglas que se mencionan a continuacin, y en el caso de las referencias o citas al pie de pgina nos basaremos en el formato de referencias bibliogrficas de la UTEM. Referencias dentro del texto Normas generales a) En caso de que el nombre (apellido) del autor forme parte de la frase, se cita slo el ao de publicacin entre parntesis. Ejemplo: Goldfarb (1943) entendi que los efectos de la vida institucional en los nios... b) En caso contrario, en que el autor no forma parte de la frase, se coloca el apellido del autor y la fecha de publicacin separados por coma entre parntesis. Ejemplo: En una investigacin sobre los efectos de la vida institucional en los nios (Goldfarb, 1943), se encontr que... * Normas para trabajos de dos a tres autores

a) En las referencias a un trabajo de dos autores se citan ambos. Ejemplo: Garca y Lpez (1970) encontraron.... b) En las referencias a un trabajo de tres autores, se colocan los tres. Ejemplo: Vlez, Santibez y Soto (1985) descubrieron que ...

1 El formato de las referencias dentro del texto que se menciona es vlido tanto para documentos impresos como electrnicos.

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 05

Normas para trabajo de ms de tres autores a) Para las referencias a documentos de ms de tres autores, se cita el primero seguido de la expresin etal.. Ejemplo: Velez et al. (1985) concluyeron que... * Si el trabajo es de una corporacin a) Cuando se cite por primera vez el trabajo de una corporacin u organismo, debe expresarse el nombre completo, y a continuacin la fecha de publicacin. b) Si el nombre es largo y la abreviatura fcilmente comprensible, como C.S.I.C., U.N.E.S.C.O., escrbase abreviado. Incluso a veces y porque el uso lo aconseja, se recomienda escribir sin puntos de abre viatura. Por ejemplo: ONU, UNESCO. Ejemplo: Everybody Counts typifies the view, echoing themes in the NCTM Standards (NCTM, 1989) and Reshaping School Mathematics (National Research Council, 1990a)

Trabajos o pginas Web sin autor a) En el caso que de las referencias a trabajos o pginas Web sin autor, se coloca el ttulo del documento seguida de la fecha de publicacin. Ejemplo: El asma es definida por los Institutos Nacionales de Salud como la inflamacin crnica de las vas respiratorias que produce un estrechamiento o reduccin de esos conductos y en consecuencia falta de aire. ("El asma," 1998)

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 06

* Referencias dentro de otra referencia Para citar citas hechas por otros autores, existen dos formas: a) En caso de que el nombre (apellido) del autor del texto que se desea citar forme parte de la frase, se cita slo el ao de publicacin entre parntesis, seguido por la expresin citado por y el nombre de quien cita dicho texto. Ejemplo : Para Ford (1995), citado por David Bawden (2001), la gente competente en informacin es aquella que ha aprendido a aprender, porque sabe cmo se organiza el conocimiento, cmo encontrar la informacin y cmo utilizarla de forma que los otros puedan aprender de ellos. b) Si el autor no forma parte de la frase, se coloca el nombre (apellido) del autor y la fecha de publicacin, seguido por la expresin citado por y el nombre de quien cita dicho texto separados por coma entre parntesis. Ejemplo : Los estudiantes provenientes de familias uniparentales, con madre sola, tienen rendimiento escolar bajo y alto riesgo de abandono escolar y de experiencias negativas en la escuela (Suez, 1996, citado por Luisi y Santelices, 2000).

* Si deben citarse dos o ms trabajos dentro del mismo parntesis a) Ordenar las citas de dos o ms trabajos dentro del mismo parntesis, siguiendo el orden que se sigue en la bibliografa. b) Si los trabajos son del mismo o los mismos autores, ordenarlos segn los aos de su publicacin. Los trabajos en prensa y los inditos (en este mismo orden) se citan al final. c) Identificar los trabajos del mismo autor y la misma fecha mediante letras minsculas a, b, etc., despus del ao, repitiendo cada vez el ao. Ejemplo: Moreno (1979, 1981a, 1981b) sostuvo ... d) Lasreferenciasa distintos autores dentro del mismo parntesis se separan con punto y coma (;). Ejemplo: *Varios estudios (Bueno, 1980a, 1980c; Moreno, 1983) llegan a la conclusin ...

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 07

Referencias fuera del texto

Normas generales a) El estilo de las citas al pie de pgina que correspondan a referencias a fuentes de informacin se rigen por el formato de presentacin de referencias bibliogrficas de la UTEM. Disponible en: b)El esquema de la referencia depender del tipo de documento que se desea citar. c)Tal como se mencion en un punto anterior, la cita textual o idea presentada en el texto (extrada de otra fuente) debe ir conectada a travs de una llamada con la referencia al pie de pgina.

Ejemplo:

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 08

* Referencias a documentos citados anteriormente Si se desea referenciar, al pie de pgina, un documento ya citado anteriormente, para evitar su repeticin se usan las siguientes abreviaturas: Ibid: Es la abreviatura al termino latino ibidem que significa en el mismo lugar, o lo mismo. Se usa para evitar la repeticin de una cita anterior. Cuando la referencia sea exactamente la misma a la que precede, se usar solamente la abreviatura Ibid. En cambio, si el n de pginas es diferente, se deber poner el Ibid. y a continuacin el n de pgina. Ejemplo: 1. DIEBOLD, Francis. Elementos de pronstico. Mxico: International Thomsom Editores, 1999.330 p. 2. Ibid. 3. Ibid., p. 26 (es el mismo documento pero distinta pgina)

Op. cit.: Es la abreviatura del trmino latino opus citatum que significa obra ya citada. Se usa cuando se desea volver a referirse a una cita ya mencionada anteriormente, no consecutiva y cuando responda a diferentes pginas del trabajo se debe repetir el apellido del autor y poner a continuacin: Op. cit., n de pgina. Ejemplo: 1. YODER, Dale. Manejo del personal y relaciones industriales. Mxico: Compaa Editorial Continental, 1974. p. 95. 2. FLIPPO, Edwin B. Principios de administracin de personal. Mxico: McGraw Hill, 1988. p. 35. 3. YODER, Dale. Op. cit., p. 26

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 09

I. Cmo elaborar la bibliografa al final del trabajo Normas generales 1. La norma de estilo que se usar para presentar las referencias bibliogrficas que se incluirn en las bibliografas de los trabajos de titulacin o de grado de los programas acadmicos de la Utemvirtual, ser la de la UTEM. Disponible en: http:www.vtteutem-direcap.cl/bajar/Referencias%20Bibliograficas.pdf

2. Las referencias se ordenan alfabticamente por el primer autor. Dentro de las del mismo autor, por el ao; y dentro del mismo ao por a), b), c), etc. 3. Las referencias del mismo autor (o de los mismos autores) que coincidan en la fecha de publicacin, ordnense por orden alfabtico de los ttulos, segn la primera palabra significativa de cada uno de ellos (no tomar en cuenta los artculos). 4. Se exceptan de la norma anterior las publicaciones seriadas, que van por orden de serie. 5. Las letras que acompaan la fecha (como distintivo de publicaciones en un mismo ao) dense segn la norma anterior. As, la letra "a" atribyase a la publicacin que por la primera palabra significativa deba ir antes que la otra u otras. Ejemplo: Beltrn, Fernando. Control de las operaciones comerciales internacionales. Madrid: Gnosis, 1979a. 332 p. Beltrn, Fernando. Funciones comerciales. Madrid: Gnosis, 1979b. 125 p. 6. Las entradas de autor nico preceden a las de autor mltiple, si coincide en ambas el primer autor. Ejemplo: MELENDEZ, Marcelo. El descubrimiento posible: la historia como carnaval de los perros del paraso de Abel Posse. Tesis para optar al grado ... MELENDEZ, Marcelo y MORALES, Gonzalo. La investigacin accin en la enseanza de la lengua materna. Tesis para optar al grado ...

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 09

7. En los apellidos con preposicin, no necesariamente se pospone dicha preposicin al resto delapellido. Hgase segn el uso, que vara de unos idiomas a otros. Ejemplo: HERAS, Guillermo de las ... Rintelen, Frank J. von, ... Van der Leeuw, Gerardus ...

8. Si dos referencias de autor mltiple tienen el primer autor comn, se ordenan alfabticamente por el orden alfabtico de los segundos autores; y si fuera necesario, por el de los terceros y as sucesivamente. 9. Si dos o ms autores tienen igual su primer apellido, ordnense por el segundo; y si tambin coincidieran en el segundo, ordnense por la inicial del nombre. 10. Los documentos de instituciones u organismos se ordenan por la primera palabra significativa del nombre, que no debe aparecer abreviado. El nombre ms genrico precede a las subdivisiones. Ejemplo: Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filosofa y Ciencias de la Educacin, Departamento de Pedagoga Sistemtica. 11. Si se desconoce el autor o no se le menciona, pero sin que el documento sea designado como annimo, o no posea un autor principal, la ordenacin alfabtica se hace por la primera palabra significativa del ttulo. Esto se hace tambin para las referencias de textos legales. 12. Si un trabajo (adems de desconocerse su autor o de no mencionarse el mismo) expresamente se designa como annimo, su referencia se inicia con la palabra "annimo".

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 10

Bibliografa 1. CAIVANO, Jos Luis. Gua para realizar, escribir y publicar trabajos de investigacin [en lnea]. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo, actualizado 16 junio de 2005. Captulo 3. La organizacin de los datos. [Consulta: 19 octubre 2006]. Disponible en: http://www.fadu.uba.ar/sitios/sicyt/color/1995tecn.pdf 2. JAQUE, Iliana, SNCHEZ, Ximena y GMEZ, Hctor. Gua para la presentacin de referencias bibliogrficas de publicaciones impresas y electrnicas [en lnea]. Santiago: Ediciones Universidad Tecnolgica Metropolitana, 2003. 28 p. [Consulta: 07 noviembre 2006]. Disponible en http://www.vtteutem-direcap.cl/bajar/Referencias%20Bibliograficas.pdf 3. ROMERO Medina, Agustn, PEDRAJA Linares, M. Jos y GARCA Sevilla, Julia. Manual de tcnicas de documentacin y elaboracin de trabajos en la investigacin psicolgica [en lnea]. Murcia: Universidad de Murcia, Depto. De Psicologa Bsica y Metodologa, 2004. Captulo 4: Clasificacin del material bibliogrfico. [Consulta: 19 octubre 2006]. Disponible en: http://www.um.es/docencia/agustinr/cdr/docum0340/cdrDocumManual0340b.pdf

Cmo elaborar fichas bibliogrficas y de investigacin - 11