El cine: lengua o lenguaje?

Christian Metz
I. En 1959 Rosellini, proclam el declive del montaje como parte indispensable para la creacin flmica. Este principio fue soberano e indispensable para Eisenstein. II. El hecho del montaje parece definir cierta inclinacin moderna del cine al extremo de entenderse que la "perfeccin del cdigo triunfa y culmina en la transmisin del mensaje". III. El proceso de concepcin es casi el mismo: "el objeto natural (lenguaje del hombre...) se considera como un mero punto de partida. Se le analiza en el sentido propio o figurado, se aslan sus elementos constitutivos: es el momento de la segmentacin (dcoupage), como en el cine. 1. Rosellini indicara que las cosas en el mundo estaban ah, para que manipularlas; 2. Eisenstein sostendra que las cosas en el mundo estaba ah, haba que manipularlas; - l nunca mostraba el curso del mundo sino el mundo refractado a travs de un punto de vista ideolgico, totalmente razonado, significante de principio a fin. El sentido no basta, hay que aadirle significacin (Eisenstein pretenda que su montaje fuera un hecho de lengua). 3. El presente trabajo emana de la conviccin de que la manipulacin soberana no es una va fecunda para el cine. Dos objeciones: a. el apogeo del montaje es muy anterior a la corriente del espritu sintagmtico; b. no se basa el cine en esa famosa <<impresin de la realidad>> que nadie a rebatido, que muchos han estudiado y a la que debe tanto sus inclinaciones <<realistas>> como su aptitud para realizar lo maravilloso? IV. Con Rosellini se acaba el cine moderno: un cine que parta de la premisa de un lenguaje pre-existente que se traa a la realidad fotografiada. Comenzaba, as, un cine en donde no se deba buscar un sistema estricto de signos (Marcel Martin) porque una secuencia de cine, como un espectculo de la vida, lleva un sentido en si misma, difcilmente puede distinguirse el significante del significado. a. "Astruc quera un cine tan libre, tan personal, tan penetrante como lo son ciertas novelas, pero se cuidaba en precisar que su <<vocabulario>> estara constituido por los propios aspectos de las cosas, <<la materia del mundo>>. El montaje soberano consista, por el contrario, en desmantelar el sentido inmanente para seleccionarlo en fragmentos..." 1

NOTA: El cine lengua es el que estaba conformado por la idea del montaje soberano en donde la idea era 'imponer' los elementos estructurales a un aspecto de la realidad para conformarla en el nivel de su articulacin. El cine lenguaje, reconoci, por el contrario, que el hecho flmico poda significar en si mismo, sin recurso a mecanismos que se impusieran del exterior. NOTA: En Metz se esboza la idea de un lenguaje sin lengua, de un cine narrativo en donde incide el espectador. NOTA: Terminologa: Lenguaje - Es el nombre de la facultad cognitiva de que dispone el hombre para la produccin de signos lingsticos. Lengua - Consiste en un determinado sistema (virtual, por tanto) de signos lingsticos, a partir del cual se construyen las expresiones lingsticas con las que una determinada comunidad de hablantes configura su entorno. Las expresiones lingsticas, las palabras por ejemplo, no son signos lingsticos sino rplicas de los correspondientes signos lingsticos. Cada signo lingstico es uno nico; la cantidad de sus rplicas es indefinida; son tantas cuantas veces se actualice, en el habla, ese mismo y nico signo lingstico. NOTA: Qu implicaciones estticas tienen las investigaciones de lo especficamente cinematogrfico de Metz de este ensayo? V. En tanto totalidad, el discurso flmico es especfico por su composicin. Agrupando <<lenguajes>> como material prima, el filme, instancia superior, se ve ineludiblemente proyectado hacia lo alto, hacia la esfera del arte, sin prejuicio de que pueda volver a convertirse en lenguaje especfico en el seno mismo de su integracin al arte. El cine-totalidad no puede ser lenguaje si previamente no es arte. VI. La <<especificidad>> del cine es la presencia de un lenguaje que quiere hacerse arte en el seno de un arte que quiere hacerse lenguaje. VII. Ni el discurso en imgenes ni el discurso flmico son lenguas. Lenguaje o arte, el discurso en imgenes es un sistema abierto, difcil de codificar, con sus unidades de base no discretas (= imgenes), su inteligibilidad demasiado natural, su falta de distancia entre significante y significado. Arte o lenguaje, el filme compuesto es un sistema an ms abierto, que nos ofrece directamente grandes bloques de sentido. VIII. El significante es una imagen y el significado eso que la imagen representa. IX. ...nos parece conveniente considerar al cine como un lenguaje sin lengua.

NOTA: Terminologa: 1. fonema - m. fon. Cada una de las unidades fonolgicas mnimas que en el sistema de una lengua pueden oponerse a otras en contraste significativo: el fonema /s/ se opone al fonema /m/ y nos permite distinguir "casa" de "cama". X. Confusin: definir la imagen como palabra y a la secuencia como frase. Ahora bien, la imagen (por lo menos la de cine) equivale a una o varias frases, y la secuancia es un segmento complejo de discurso. 1. ...el plano, <<frase>> y no la palabra (como el proverbio), es, realmente, el todo <<potico>> ms pequeo; 2. ...la secuencia es un gran conjunto sintagmtico. NOTA: Terminologa 1. sintagma m. gram. Unidad gramatical formada por uno, dos o ms elementos lingsticos que,en una oracin,ocupan una nica posicin y ejercen una nica funcin sintctica: sintagma adverbial,nominal. 2. paradigma m. Ejemplo o ejemplar: esa chica es el paradigma de la paciencia; ling. Cada uno de los esquemas formales a que se ajustan las palabras,segn sus respectivas flexiones: paradigma de la conjugacin verbal; ling. Conjunto de elementos de una misma clase gramatical que pueden aparecer en un mismo contexto: paradigma de las preposiciones. XI. La imagen cinematogrfica es, ante todo, habla....El cine slo puede hablar en neologismos, todo imagen es un hpax. NOTA: Terminologa 1. habla - Acto particular e individual que cada hablante hace del

sistema lingstico: el concepto de estructuralista, se opone al de ''lengua

2.

''habla,

en

la

teora

lengua - Sistema de signos orales y escritos que utiliza una

comunidad de hablantes para comunicarse: algunas lenguas africanas no tienen un cdigo escrito; la lengua es el instrumento de comunicacin de una colectividad ms o menos amplia que ha desarrollado una cultura propia y una literatura que funciona como modelo lingstico. 3. lenguaje - 1 Capacidad propia del ser humano para expresar
3

pensamientos y sentimientos por medio de un sistema de signos orales y escritos: la adquisicin del lenguaje; el cerebro es responsable del aprendizaje, de la memoria, del pensamiento y del lenguaje. 2 Sistema de signos utilizado por el ser humano para el desarrollo de esta capacidad, o por los animales para desarrollar su propia capacidad de comunicacin: las personas sordas utilizan el lenguaje de los sordomudos o lenguaje de las manos para expresar sus ideas y sus sentimientos; antes de la invencin de la radio hubo que emplear otros sistemas de comunicacin, predominantemente visuales como son las seales luminosas y el lenguaje de las banderas; es muy interesante estudiar el lenguaje de las abejas y de los delfines. XII. El cine no es una lengua porque contraviene a tres caractersticas importantes del hecho lingustico: una lengua es un sistema de signos destinados a la intercomunicacin. 1. El cine como las artes y por ser una de ellas, es una <<comunicacin>> de una sola direccin: en realidad, es mucho ms un medio de expresin que de comunicacin. 2. Slo parte del es un sistema 3. El cine emplea muy pocos signos verdaderos. 4a. La imagen no es la indicacin de algo distinto a sino misma sino la pseudopresencia de lo que ella misma contiene. 5b. La literatura y el cine estn condenados por naturaleza a la connotacin, porque la denotacin viene antes de la empresa artstica (...en todo obra de arte el nivel de la denotacin nunca constituye la esencia de lo que el autor <<quera decir>> 6c. En el cine la expresividad esttica se injerta sobre una expresividad natural, la del paisaje o rostro que nos muestra el filme. 7d. El cine es un arte de connotacin homognea (connotacin expresiva sobre denotacin expresiva). 8e. El nivel semiolgico es el nivel de la connotacin (que es el nivel del arte). El cine se sita ah, en el nivel que le corresponde a las poticas y a las retricas.

9f. Hablar el lenguaje del cine es inventarlo (hablar la lengua de todos los das es, simplemente, utilizarla).