1. Indentificaci!

n de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa

Denominaci!n TYFOCOR

LS
de sustancia: (Mezcla lista para el uso, proteccin contra el frio hasta 28 C)
Empresa: TYFOROP Chemie GmbH, Anton-Re-Weg 7, D - 20537 Hamburg
Tel: +49 (0)40 -20 94 97-0; Fax: -20 94 97-20; e-mail: info@tyfo.de
Informaciones en Tel: +49 (0)40 -20 94 97-0
caso de urgencia:
2. Composici!n / Informacin sobre los componentes
Descripci!n qumica:
1.2-propilenglicol con inhibidores de la corrosi!n, solucin acuosa. N. CAS: 57-55-6
3. Identificacin de los peligros
No se conocen peligros especificos.
4. Medidas de primeros auxilios
Indicaciones generales: Cambiarse la ropa manchada.
Tras inhalacin: En caso de malestar tras inhalacin de vapor/aerosol:
respirar aire fresco, buscar ayuda mdica.
Tras contacto con la piel: Lavar abundamente con agua y jab!n.
Tras contacto con los ojos: Lavar abundamente bajo agua corriente durante al menos
15 minutos y con los prpados abiertos.
Tras ingesti!n: Lavar la boca y beber posteriormente abundante agua.
Indicaciones para el mdico: Tratamiento sintomtico (descontaminaci!n, funciones
vitales), no es conocido ningn antdoto especfico.
5. Medidas de lucha contra incendios
Medios de extinci!n El producto no es combustible. Para extinguir incendios del
adecuados: medio ambiente se debe utilizar agua polverizada, medios
de extinci!n en seco, espuma resistente a los alcoholes,
di!xido de carbono.
Riesgos especiales: Vapores nocivos. Formacin de humo/niebla. En caso de in-
cendio las sustancias/grupos de sustancias citadas pueden
desprenderse.
Vestimenta de protecci!n En caso de fuego, protjase con una mscara autonoma.
especial:
Informaci!n adicional: El riesgo depende de las sustancias que se estn quemando
y de las condiciones del incendio. El agua de extinci!n con-
taminada debe ser eliminada respetando las legislaci!nes
locales vigentes.
CEE HOJA DE SEGURIDAD
segn 91/155/CEE; 2001/58/CEE
Fecha/actualizada el: 07.06.05 Fecha de impresin: 07.06.05 Pagina 01 de 04
TYFOROP Hoja de seguridad Fecha/actualizada el 07.06.05 Fecha de impresin: 07.06.05
Producto: TYFOCOR

LS (Mezcla lista para el uso) Pagina 02 de 04

6. Medidas en caso de vertido accidental
Medidas de proteccin No se recomienda ninguna medida especial.
para las personas:

Medidas de proteccin Retener las aguas contaminadas, incluida el agua de extincin
para el medioambiente: de incendios, caso de estar contaminada. El producto no debe
ser vertido al alcantarillado sin un tratamiento previo
(depuradora biolgica).
Mtodo para la lim- Para grandes cantidades: Bombear el producto. Para residuos:
pieza / recogida: Recoger con materiales absorbentes adecuados. Eliminar el
material recogido de forma reglementaria.
7. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin: No se recomienda ninguna medida especial.
Proteccin contra in- No se recomienda ninguna medida especial.
cendio / explosin:
Almacenamiento: Guardar en lugar seco los recipientes cerrados hermtica-
mente. No se recomienda el almacenamiento en recipientes
galvanizados.

8. Controles de la exposicin / Proteccin personal
Proteccin de las vias respiratorias: En caso de formacin de humo/niebla.
Proteccin de las manos: Guantes de proteccin resistentes a productos quimicos
(EN 374). (Recomendacin: caucho nitrilo, indice de protec-
cin: 6). Debido a la gran variedad se debe tener en cuenta
el manual de instrucciones de los fabricantes.
Proteccin de los ojos: Gafas protectoras con cubiertas laterales
(gafas con soporte, EN 166)

Medidas generales de Manipular con las precauciones de higiene industrial adecua-
proteccin y de higiene: das, y respetar las prcticas de seguridad.

9. Propriedades fsicas y qumicas
Estado fsico: Lquido.
Color: Rojo-fluorescente.
Olor: Tipico.
Punto de congelacin: ca. -25 C (ASTM D 1177)
Temperatura de solidificacin: ca. -31 C (DIN 51583)
Temperatura de ebullicin: >100 C (ASTM D 1120)
Punto de inflamacin: no es inflamable
Lmite de esplosin inferior: 2.6 % vol (1,2-propilenglicol)
Lmite de esplosin superior: 12.6 % vol (1,2-propilenglicol)
Temperatura de ignicin: no es applicable
Presin de vapor (20 C): ca. 20 mbar
Densidad (20 C): ca. 1.030 g/cm
3
(DIN 51757)
Solubilidad en agua: sin limtes
Solubilidad (cualitativa) disolventes: soluble en disolventes polares
Valor pH (20 C): 9.0 - 10.5 (ASTM D 1287)
Viscosidad (cinemtica, 20 C): ca. 5.0 mm
2
/s. (DIN 51562)
TYFOROP Hoja de seguridad Fecha/actualizada el 07.06.05 Fecha de impresin: 07.06.05
Producto: TYFOCOR

LS (Mezcla lista para el uso) Pagina 03 de 04

10. Estabilidad y reactividad
Sustancias a evitar: Fuertes agentes oxidantes.
Reacciones peligrosas: Ningunas reacciones peligrosas, si se tienen en consideracin
las normas/indicaciones sobre almacenamiento y manipulacin.
Productos peligrosos No se presentan productos peligrosos de descomposicin, si
de descomposicin: se tienen en consideracin las normas/indicaciones sobre al-
macenamiento y manipulacin.

11. Informaciones toxicolgicas
DL50/oral/rata: >2000 mg/kg.
Irritacin primaria en piel/conejo: no irritante (Directiva 404 de la OCDE).
Irritacin primaria en mucosa/conejo: no irritante (Directiva 405 de la OCDE)
Indicaciones adicionales: El producto no ha sido ensayado. La valoracin ha sido
calculada a partir de las propriedades de sus componen-
tes individuales.
12. Indicaciones ecologicas
Ecotoxicidad: Toxicidad en peces: Leuciscus idus / CL50 (96h): >100 mg/l
Invertebrados acuticas: CE50 (48 h): >100 mg/l
Plantas acuticas: CE50 (72 h): >100 mg/l
Microorganismos / efecto sobre el lodo activado:
DEV-L2 >1000 mg/l. Durante un vertido en pequeas concen-
traciones no son de esperar variaciones en la funcin del lodo
activado de una planta depuradora biolgicamente adaptada.
Valoracin de toxicidad El producto no ha sido ensayado. La valoracin ha sido
acutica: calculada a partir de las propriedades de sus componen-
tes individuales.
Persistencia y degrada- Indicaciones para la eliminacin:
bilidad: Mtodo de ensayo: OCDE 301 A (nueva versin)
Mtodo de anlisis: disminucin COD
Grado de eliminacin: >70 %
Valoracin: facilmente biodegradable.
13. Consideraciones relativas a la eliminacin
Eliminacin: El producto debe ser, por ejemplo, depositado en un verte-
dero controlado o incinerado en una planta adecuada res-
petando las legislaciones locales.
Envase contaminado: Embalajes no contaminados pueden volver a utilizarse.
Embalajes no lavables deben ser eliminados como el producto.
14. Informacin relativa al transporte
Mercancia non peligrosa segn los criterios de la reglamentacin del transporte.
(ADR RID ADNR IMDG/GGVSee OACI/IATA)
TYFOROP Hoja de seguridad Fecha/actualizada el 07.06.05 Fecha de impresin: 07.06.05
Producto: TYFOCOR

LS (Mezcla lista para el uso) Pagina 04 de 04

15. Reglamentaciones
Reglamentaciones de la Unin No es obligatoria su sealizacin.
Europea (Etiquetado) / Regla-
mentaciones nacionales:
Otras reglamentaciones: Ningunas.
16. Indicaciones adicionales
Las variaciones respecto a la versin anterior se han sealado para su comodidad mediante
lneas verticales situadas en el margen izquierdo del texto.
Los datos indicados corresponden a nuestros conocimientos actuales y no representan una
garanta de las propriedades. El receptor de nuestro producto deber observar, bajo su res-
ponsibilidad, las reglamentaciones y normativas correspondientes.
Departamiento que ha elaborado la Hoja de Seguridad: Abt. AT, Tel: +49 (0)40 -20 94 97-0