ESTNDARES DE GESTIN DE SALUD, SEGURIDAD, MEDIO AMBIENTE Y COMUNIDAD

CONTRIBUYENDO AL DESARROLLO SOSTENIBLE SEPTIEMBRE 2005 VERSIN N 3

Copia electrnica actualizada a octubre 2007

Carta Constitutiva de BHP Billiton y Poltica de Desarrollo Sostenible de BHP Billiton

CARTA BHP BILLITON

SOMOS BHP BILLITON, UNA COMPAIA DE RECURSOS NATURALES LIDER EN EL MUNDO
Nuestro propsito es crear valor en el largo plazo a travs del descubrimiento, desarrollo y conversin de recursos naturales, y proveer de soluciones innovadoras con un enfoque en el cliente y el mercado.
Para prosperar y lograr un crecimiento real, debemos:

Manejar y construir activamente nuestro portafolio de activos de alta calidad y servicios. en la camino hacia una organizacin de alto desempeo en la que cada individuo Continuar acepta responsabilidad y es recompensado por resultados. la confianza de los empleados, clientes, proveedores, comunidades y accionistas siendo Ganar directos y claros en nuestras comunicaciones y logrando consistentemente nuestros compromisos.
Valoramos: y Medio Ambiente - Un compromiso superior con la salud, seguridad, Seguridad responsabilidad medioambiental y desarrollo sustentable. Integridad - Se refiere a hacer lo que hemos dicho que vamos a hacer. desempeo - El entusiasmo y satisfaccin de lograr resultados superiores en los negocios Alto y extender nuestras capacidades. de Beneficio Mutuo - Tener relaciones centradas en la creacin de valor para todas Relaciones las partes. para Liderar el Cambio - Aceptar la responsabilidad de inspirar y provocar un cambio Coraje positivo frente a la adversidad. de los Unos por los Otros - Valorar la diversidad, enriquecida al ser abiertos, al Respeto compartir, al otorgar confianza, al trabajar en equipo e involucrarse. Tenemos xito cuando:

Nuestros accionistas estn obteniendo un retorno superior sobre sus inversiones. Nuestros clientes y proveedores se benefician de nuestras relaciones comerciales. Las comunidades en las que operamos valoran nuestra responsabilidad ciudadana. empleado comienza cada da con un sentido de propsito y finaliza cada da con un Cada sentido de logro.

Marius Kloppers Director Ejecutivo

Octubre 2007

CONTENIDO
Introduccin Jerarqua de Documentos HSEC Estndares de Gestin HSEC Estndar 1 Liderazgo y Responsabilidad por la Toma de Decisiones Estndar 2 Requisitos Legales, Compromisos y Control de Documentos Estndar 3 Gestin de Riesgos y Cambios Estndar 4 Planificacin, Objetivos y Metas Estndar 5 Conciencia, Competencia y Comportamiento Estndar 6 Salud e Higiene Estndar 7 Comunicacin, Consulta y Participacin Estndar 8 Conducta de Negocios, Derechos Humanos y Desarrollo Comunitario Estndar 9 Diseo, Construccin y Puesta en Marcha Estndar 10 Operaciones y Mantencin Estndar 11 Proveedores, Contratistas y Socios Estndar 12 Pericia en el Manejo del Producto Estndar 13 Reporte e Investigacin de Incidentes Estndar 14 Manejo de Crisis y Emergencias Estndar 15 Monitoreo, Auditora y Revisin Definiciones Documentacin Relevante 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 25

Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

INTRODUCCIN
Esta seccin describe los antecedentes, aplicacin y alcances de los Estndares de Gestin de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidad (HSEC) de BHP Billiton (en adelante estos estndares). Antecedentes

BHP Billiton posee y opera una variada gama de negocios en diferentes pases y culturas en el mundo que, por su naturaleza, podran afectar la salud y seguridad de las personas, el medio ambiente o la comunidad. De acuerdo a lo declarado en la Carta Constitutiva de BHP Billiton, tenemos un compromiso superior con el desarrollo sostenible y buscamos cumplir con ste a travs de la gestin efectiva HSEC. Aspiramos a Cero Dao y procuramos asegurar que nuestro negocio contribuya con beneficios duraderos para la sociedad a travs de la consideracin de los aspectos de salud, seguridad, sociales, medioambientales, ticos y econmicos en todas las decisiones y actividades de la Compaa. Estos estndares forman la base para el desarrollo y aplicacin de los sistemas de gestin HSEC en todos los niveles de BHP Billiton. Aunque los asuntos HSEC estn interrelacionados y son co-dependientes, se reconoce que las habilidades y procesos que se requieren para manejar estos asuntos podran variar segn el contexto.

Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

Aplicacin Estos Estndares, pblicamente disponibles, interpretan y sirven de soporte a la Poltica de Desarrollo Sostenible y se aplican en todas las operaciones de BHP Billiton en el mundo, incluyendo: Instalaciones y actividades de propiedad de y/o operadas y controladas por BHP Billiton (desde la exploracin y planificacin hasta el cierre y rehabilitacin); Proyectos de desarrollo, fusiones, adquisiciones y ventas de activos; Actividades por parte de contratistas en operaciones de BHP Billiton o bajo la administracin de BHP Billiton (incluyendo actividades de construccin anteriores a la entrega). Donde BHP Billiton no tiene la responsabilidad operacional,

pero s tiene intereses invertidos, o donde se involucran activos significativos de BHP Billiton, estos Estndares se ponen a disposicin del operador para que se puedan aplicar estndares comparables de gestin HSEC. Es importante destacar que, aunque los requisitos HSEC han sido integrados en estos Estndares, la decisin de cumplir con ellos a travs de un solo sistema integrado o a travs de sistemas separados, ser a discrecin de cada unidad de negocio. La resolucin de conflictos presentados por la implementacin de estos Estndares debe ser consistente con los principios de la Carta Constitutiva de BHP Billiton.

Alcance El alcance de estos Estndares abarca todos los aspectos y actividades operacionales que tienen el potencial de afectar la salud, seguridad, medio ambiente y comunidad (HSEC), ya sea en forma positiva o negativa. La terminologa de Salud, Seguridad, Medio ambiente y Comunidad (HSEC) se ha utilizado a travs de los Estndares con el fin de destacar cuatro componentes claves del desarrollo sostenible. Estos son: 1. Salud promover y mejorar la salud de la fuerza laboral de la Compaa y las comunidades vecinas. 2. Seguridad asegurar que no se comprometan los valores de seguridad, y proveer un lugar de trabajo donde las personas puedan trabajar sin lesionarse. 3. Medio ambiente promover el uso eficiente de los recursos, reduciendo y previniendo la contaminacin y mejorando la proteccin de la biodiversidad. 4. Comunidad Comunidad interna manteniendo prcticas ticas de negocio y promoviendo una fuerza de trabajo diversa donde los empleados y contratistas sean tratados de manera justa, con respeto y puedan alcanzar su completo potencial. Comunidad externa comprometindonos de manera permanente con aquellos afectados por las operaciones de BHP Billiton, para mejorar los beneficios econmicos y contribuir al desarrollo sostenible de la comunidad. Derechos humanos entendiendo, promoviendo y respaldando los derechos humanos fundamentales dentro de la esfera de influencia de BHP Billiton. Estos Estndares abarcan el ciclo de vida completo de las operaciones, desde la exploracin y planificacin hasta la operacin y cierre (desmantelamiento, remediacin y rehabilitacin.) Las reas relacionadas de seguridad personal y de activos no son especficamente tratadas por los Requisitos de Desempeo de estos Estndares. No obstante, se dispone de pautas equivalentes a las de HSEC para su uso en las operaciones. Para ms detalles, favor consultar el sitio Intranet de Proteccin de Activos de BHP Billiton (BHP Billiton Asset Protection Intranet) http://assetprotection.bhpbilliton.net/main/home.asp

Los objetivos de estos Estndares son: Apoyar la implementacin de la Carta Constitutiva, la Poltica de Desarrollo Sostenible y la Gua de Conducta de Negocios en todo BHP Billiton Proveer una estructura para el Sistema de Gestin HSEC basado en riesgos, consistente con: La Poltica de Gestin de Riesgos a Nivel de Toda la Empresa (EWRM) de BHP Billiton ISO 14001 OHSAS 18001 SA 8000 Polticas, estndares y prcticas de gestin internacionales con las cuales BHP Billiton se ha comprometido, incluyendo: Pacto Global de las Naciones Unidas Declaracin Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas Marco de Desarrollo Sostenible del Consejo Internacional de Minera y Metales (ICMM) Directiva Operacional del Banco Mundial sobre Reasentamiento Involuntario Principios Voluntarios de los EE.UU. y el Reino Unido sobre la Seguridad y los Derechos Humanos Otros compromisos regionales Establecer y formalizar las expectativas para el desarrollo e implementacin progresiva de sistemas de gestin HSEC ms especficos y detallados en todos los niveles de BHP Billiton Proveer criterios auditables, contra los cuales se pueda medir los sistemas de gestin HSEC en todo BHP Billiton Impulsar el mejoramiento continuo hacia las mejores prcticas en la industria. Revisiones y Control de Documentos Estos Estndares son revisados por lo menos cada tres aos o de acuerdo a lo requerido por el Estndar 3 Gestin de Riesgos y Cambios. Si se requiere, son actualizados y vueltos a emitir de acuerdo a los requisitos de control de documentos del Estndar 2 Requisitos Legales, Compromisos y Control de Documentos.

Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

JERARQUA DE DOCUMENTOS HSEC

El sistema de gestin HSEC de BHP Billiton es jerrquico. Los documentos y sistemas deben cumplir y servir de base a los requisitos de aquellos en niveles ms altos.
INCLUIDOS EN ESTE DOCUMENTO

Estatus de los Documentos HSEC La Carta Constitutiva de BHP Billiton, Poltica de Desarrollo Sostenible, la Gua de Conducta de Negocios y los Estndares de Gestin HSEC son de cumplimiento obligatorio en todas las operaciones de BHP Billiton. Los Procedimientos y Protocolos para todo BHP Billiton son de cumplimiento obligatorio en todas las operaciones y actividades controladas por BHP Billiton. Estos documentos abordan reas especficas (Ej. Reporte corporativo de desempeo, control de riesgos fatales, investigacin de incidentes, etc.) donde es importante que se realicen las actividades en forma consistente en todo BHP Billiton. Las Pautas (Guidelines) para todo BHP Billiton son documentos de referencia, que orientan a los negocios de BHP Billiton para la implementacin efectiva de estos estndares. Las Herramientas (Toolkits) no son de cumplimiento obligatorio, pero proporcionan los mtodos preferidos para cumplir con los requisitos de estos Estndares y con los Procedimientos, Protocolos y Pautas para todo BHP Billiton. Los Sistemas de Gestin HSEC de cada unidad de negocio podran consistir en documentos tanto obligatorios como de referencia. Estos slo se aplican a las operaciones y actividades controladas por el negocio pertinente. Los Procedimientos Operacionales HSEC son aplicables dentro de las operaciones donde son emitidos, y tienen como finalidad servir de soporte a la Carta Constitutiva de BHP Billiton, Poltica de Desarrollo Sostenible y estos Estndares. Las copias de los procedimientos, protocolos, pautas y herramientas HSEC para todo BHP Billiton se encuentran en la intranet de BHP Billiton en: http://hsec.bhpbilliton.net/Bb/standards/standards.asp.

Carta Constitutiva Poltica de Desarrollo Sostenible Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Procedimientos, Protocolos, Pautas y Herramientas HSEC para todo BHP Billiton Sistemas de Gestin HSEC de cada unidad de negocio Procedimientos Operacionales HSEC

Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

ESTNDARES DE GESTIN HSEC

La estructura para los Estndares de Gestin HSEC se basa en la metodologa de Planificar-Hacer-Chequear-Actuar (PDCA en ingls). La figura a continuacin muestra de qu manera los Estndares se ajustan al modelo PDCA.
Mejoramiento Continuo
Revisin por la Direccin
15 Monitoreo, Auditora y Revisin

Poltica y Estndares
1 Liderazgo y Responsabilidad por la Toma de Decisiones

Chequeo
15 Monitoreo, Auditora y Revisin

Planificacin
2 Requerimientos Legales, Compromisos y Control de Documentos 3 Administracin de Riesgos y Cambios 4 Planificacin, Objetivos y Metas

Implementacin y Operacin

5 Conciencia, Competencia y Comportamiento 6 Salud e Higiene 7 Comunicacin, Consulta y Participacin 8 Conducta de Negocios, Derechos Humanos y Desarrollo Comunitario 9 Diseo, Construccin y Puesta en Marcha 10 Operaciones y Mantencin 11 Proveedores, Contratistas y Socios 12 Pericia en el Manejo del Producto 13 Reporte e Investigacin de Incidentes 14 Administracin de Crisis y Emergencias

A continuacin se especifican los Requisitos de Desempeo para cada uno de los 15 Estndares de Gestin HSEC. Estndar 1 Liderazgo y Responsabilidad por la Toma de Decisiones Estndar 2 Requisitos Legales, Compromisos y Control de Documentos Estndar 3 Gestin de Riesgos y Cambios Estndar 4 Planificacin, Objetivos y Metas Estndar 5 Conciencia, Competencia y Comportamiento Estndar 6 Salud e Higiene Estndar 7 Comunicacin, Consulta y Participacin Estndar 8 Conducta de Negocios, Derechos Humanos y Desarrollo Comunitario Estndar 9 Diseo, Construccin y Puesta en Marcha Estndar 10 Operaciones y Mantencin Estndar 11 Proveedores, Contratistas y Socios Estndar 12 Pericia en el Manejo del Producto Estndar 13 Reporte e Investigacin de Incidentes Estndar 14 Manejo de Crisis y Emergencias Estndar 15 Monitoreo, Auditora y Revisin

Para cada Estndar se han identificado los Requisitos de Desempeo alineados con los criterios de Excelencia Operacional de la Compaa
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

1
ESTNDAR
Propsito

LIDERAZGO Y RESPONSABILIDAD PARA LA TOMA DE DECISIONES

Los directores, gerentes, empleados y contratistas entienden sus responsabilidades en la toma de decisiones y demuestran liderazgo y compromiso con el desarrollo sostenible y Cero Dao por medio de la gestin efectiva HSEC.
Requisitos de Desempeo 1.1 BHP Billiton mantiene una Poltica de Desarrollo Sostenible que es la apropiada dada la naturaleza, escala e impactos HSEC de las actividades, productos, servicios y compromisos de la compaa. La Poltica se encuentra disponible para las partes interesadas. 1.2 La Poltica de Desarrollo Sostenible es aprobada por la Oficina del CEO (Chief Executive) y estos estndares son aprobados por el Comit Operativo. 1.3 El Directorio de BHP Billiton se asegura del cumplimiento de estos estndares y revisa en forma regular asuntos en torno al desempeo, riesgos y estrategia HSEC. 1.4 La gerencia de cada sitio u operacin define y documenta el alcance del sistema de gestin HSEC para cada operacin. 1.5 Los gerentes tienen la responsabilidad por el desempeo HSEC de sus negocios, la implementacin de la Poltica de Desarrollo Sostenible y el cumplimiento de los Requerimientos de Desempeo de estos Estndares a travs de sistemas de gestin diseados para medir e impulsar el mejoramiento continuo en el desempeo HSEC. 1.6 Los gerentes entregan recursos suficientes para apoyar la gestin efectiva de HSEC, la implementacin y mantencin de los sistemas de gestin HSEC, y la provisin de asesora HSEC especializada. 1.7 Los gerentes demuestran un liderazgo visible y compromiso proactivo hacia la excelencia HSEC a travs del ejemplo personal por medio de la promocin de iniciativas, la motivacin de un fuerte trabajo en equipo en todos los niveles y la realizacin de inspecciones en terreno, revisiones y observaciones de comportamiento de manera frecuente. 1.8 Los roles y responsabilidades HSEC de los empleados y contratistas son definidos, documentados, comunicados, actualizados, entendidos y aplicados. 1.9 El liderazgo HSEC efectivo es un pre-requisito para un ascenso. Las actividades, metas y objetivos HSEC especficos y medibles estn incluidos en los planes de desempeo y en los sistemas de evaluacin para todos los empleados. 1.10 Existen sistemas para asegurar que los empleados y contratistas estn conscientes de los comportamientos HSEC esperados y tienen un claro entendimiento de las consecuencias de las conductas inapropiadas. 1.11 Existen sistemas que reconocen, refuerzan y premian la innovacin, iniciativas, comportamientos y resultados deseados en HSEC. 1.12 Los empleados y contratistas entienden que tienen el derecho y responsabilidad de detener el trabajo o negarse a trabajar en situaciones que podran causar algn dao HSEC y de llamar inmediatamente la atencin sobre estas situaciones a aquellos en riesgo inminente y a la gerencia.

1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
6
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

2
ESTNDARD
Propsito

REQUISITOS LEGALES, COMPROMISOS Y CONTROL DE DOCUMENTOS

Los requisitos legales, reglamentarios y otros que sean relevantes para HSEC estn identificados, accesibles, comprendidos y cumplidos y existe un efectivo sistema de control de documentos HSEC.

Requisitos de Desempeo 2.1 Existen sistemas para identificar y tener acceso a todas las leyes, reglamentos, aprobaciones, licencias, permisos y otros requisitos HSEC aplicables (ej. cdigos, cartas, polticas, estndares, protocolos, compromisos), y se documentan en un registro de cumplimiento que es revisado y mantenido al da. 2.2 El cumplimiento con los requisitos legales y otros se demuestra mediante la implementacin de procedimientos documentados que aseguran la comunicacin de requisitos especficos, evaluacin peridica, mantencin de documentos y preparacin de reportes. 2.3 Donde la legislacin local no requiera un nivel de desempeo HSEC adecuado, las actividades se realizan de una manera consistente con estos Estndares, con estndares y prcticas internacionales relevantes, tomando en cuenta las sensibilidades sociales y culturales. 2.4 Existen sistemas para asegurar que los documentos HSEC son controlados. Las versiones actuales de los documentos pertinentes se encuentran disponibles y son comprensibles para el usuario segn sea requerido. Los documentos de fuentes externas necesarios para la planificacin y operacin del sistema de gestin HSEC se registran y se mantienen al da. 2.5 Existen sistemas para asegurar que se establezcan y mantengan registros HSEC que sean precisos, legibles e identificables. Las fichas mdicas se mantienen confidenciales por profesionales de la salud pertinentes. 2.6 Los documentos y registros HSEC son identificados, guardados en forma segura, fcilmente recuperables, se establecen los periodos de retencin sobre la base de requisitos legales y/o la preservacin de conocimiento y se asignan responsables de su custodia. La eliminacin es de acuerdo al Manual de Eliminacin de Registros de BHP Billiton. 2.7 Los elementos fundamentales del sistema de gestin HSEC y su interaccin, incluyendo ndices o mapas que proporcionan orientacin sobre los documentos relacionados, son descritos y se mantienen en papel o en forma electrnica.

2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

3
ESTNDAR

GESTIN DE RIESGOS Y CAMBIOS

Propsito

Se identifican los peligros HSEC, se evalan y manejan los riesgos asociados. Se identifican y manejan los cambios planificados y no planificados.

Requisitos de Desempeo 3.1 Los procesos de gestin de riesgos HSEC se aplican a todas las actividades que BHP Billiton controla o puede influenciar. 3.2 Se evalan, priorizan y manejan los riesgos y oportunidades HSEC , de acuerdo a la naturaleza, escala e impactos HSEC de las operaciones y actividades. Este proceso toma en cuenta la salud y seguridad, los derechos humanos, el entorno fsico, ecolgico, social y cultural, la biodiversidad, los requisitos legales y otros aplicables, como tambin las repercusiones financieras. Los eventos de baja probabilidad y alta consecuencia son especficamente identificados y evaluados. La jerarqua de control es utilizada en el desarrollo de actividades de mitigacin de riesgos. 3.3 El proceso de evaluacin y manejo de riesgos HSEC involucra personas con conocimiento y experiencia pertinentes, incluyendo empleados, contratistas y otras partes interesadas segn corresponda. 3.4 Los riesgos HSEC se registran y mantienen en un registro de riesgos. stos son revisados y actualizados por lo menos una vez al ao y luego de un incidente significativo, aprendizaje y cambios, o ms a menudo si la naturaleza del riesgo lo requiere. 3.5 Los riesgos HSEC son evaluados por el nivel de gerencia correspondiente, segn la importancia del riesgo. Las decisiones de administracin de riesgo se documentan haciendo un seguimiento de la implementacin de las acciones que resultan de stas. 3.6 Donde BHP Billiton mantenga un riesgo, pasivo u obligacin HSEC despus de un cierre o venta de activos, los planes de gestin son documentados, asignndose responsabilidades y haciendo un seguimiento de las acciones. 3.7 Existen sistemas de gestin del cambio para manejar los riesgos HSEC asociados con cambios planificados o ante la ocurrencia de cambios no planificados ya sean permanentes, temporales o resultado de un cambio gradual. Estos sistemas abordan, entre otros, cambio tales como de personal, organizaciones, actividades, procesos, instalaciones, entorno fsico, equipamiento, tecnologa, procedimientos, leyes, normativas, estndares, materiales, productos, sistemas y servicios. 3.8 Los sistemas de gestin del cambio aseguran que los empleados o contratistas autorizados aprueben los cambios, ya sea en forma permanente o por un perodo definido, una vez que el nivel de riesgo HSEC haya demostrado ser aceptable. El plazo de un cambio temporal no se puede exceder sin revisin y aprobacin. 3.9 Los sistemas de gestin del cambio aseguran que los cambios se comunican y son entendidos por todos aquellos que podran ser afectados, incluyendo a las partes interesadas externas. 3.10 Los sistemas de gestin del cambio aseguran que las acciones de gestin del cambio se han completado, los resultados planeados se han validado y que se identifican y manejan los riesgos no deseados o adicionales que pueden resultar del cambio. La documentacin es actualizada para reflejar de manera adecuada el cambio, incluyendo la preparacin de planes segn lo construido, procedimientos y requerimientos organizacionales.

3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7, 3.8, 3.9, 3.10 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
8
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

4
ESTNDAR

PLANIFICACIN, OBJETIVOS Y METAS

Propsito

El desarrollo sostenible es una parte integral de la planificacin de negocios con objetivos y metas HSEC establecidas para impulsar el mejoramiento continuo en el desempeo.

Requisitos de Desempeo 4.1 Existen sistemas que aseguran que HSEC es una parte integral de la planificacin de negocios en base a la identificacin de asuntos, riesgos y oportunidades HSEC significativos. 4.2 BHP Billiton fija para toda la Compaa objetivos, metas e indicadores proactivos y reactivos de desempeo HSEC que son medibles, documentados, comunicados, monitoreados y revisados. Son consistentes con la Poltica de Desarrollo Sostenible y consideran los intereses de las partes interesadas. 4.3 Los negocios y operaciones fijan anualmente objetivos, metas e indicadores proactivos y reactivos de desempeo HSEC que son medibles, documentados, comunicados, monitoreados y revisados. Son consistentes con las metas HSEC para todo BHP Billiton, toman en cuenta los riesgos HSEC significativos, los requisitos legales y otros. Consideran alternativas tecnolgicas, requerimientos del negocio y los intereses de las partes interesadas. 4.4 Se tienen planes y programas que incluyen responsabilidades, recursos y plazos para lograr los objetivos y las metas HSEC, con sistemas para monitorear y reportar de manera regular sobre el progreso. Estos se actualizan y comunican segn la ocurrencia de cambios, modificaciones o nuevos desarrollos. 4.5 La informacin sobre el desempeo HSEC es utilizada para afinar los planes, objetivos y metas para mejorar la gestin de riesgos y su desempeo.

4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

5
ESTNDAR
Propsito

CONCIENCIA, COMPETENCIA Y COMPORTAMIENTO

Los empleados, contratistas y visitas son conscientes de los requisitos, peligros, riesgos y controles HSEC relevantes. Son competentes para realizar sus actividades y se comportan de una manera responsable.

Requisitos de Desempeo 5.1 Se conducen y documentan inducciones que abordan los objetivos, peligros, riesgos controles y comportamientos HSEC relevantes para los empleados, contratistas y visitas al comienzo de su contratacin o de una visita. Las inducciones tambin abarcan la Carta Constitutiva, la Poltica de Desarrollo Sostenible, la Gua de Conducta de Negocios y estos Estndares, al nivel de detalle correspondiente con la naturaleza del trabajo o la visita. 5.2 Como parte de las competencias ms amplias requeridas para los empleados y contratistas, las competencias HSEC son identificadas, documentadas y revisadas peridicamente. 5.3 Los criterios de reclutamiento para empleados y contratistas incluyen una evaluacin del grado de conciencia, competencias, comportamientos y desempeo HSEC, y fomentan la diversidad. 5.4 Existen sistemas para identificar, priorizar, planificar, documentar y monitorear el cumplimiento de las necesidades de capacitacin para que los empleados y contratistas sean competentes para cumplir con sus responsabilidades HSEC. Todos los gerentes son capacitados en liderazgo HSEC. 5.5 Los empleados y contratistas reciben capacitacin y asesora en la identificacin, evaluacin, control y eliminacin de peligros, comportamientos y situaciones de riesgo, incluyendo las consecuencias HSEC del incumplimiento de procedimientos operacionales especficos. 5.6 Existe un proceso de observacin conductual en el trabajo que compromete a todo el personal y cubre todas las actividades, para reforzar los comportamientos HSEC seguros y corregir los comportamientos riesgosos. 5.7 Los datos de los procesos de observacin conductual se analizan y utilizan para identificar, planificar, implementar y hacer seguimiento a las iniciativas y acciones correctivas correspondientes. 5.8 Se lleva a cabo capacitacin transcultural para los empleados y contratistas que interactan con personas de culturas diferentes, incluyendo pueblos indgenas.

5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
10
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

6
ESTNDAR

SALUD E HIGIENE
Propsito

Se evala la aptitud para el trabajo de empleados, contratistas y visitantes. Asimismo, se les protege contra los peligros para la salud asociados a las actividades de la Compaa. Los temas de salud de la comunidad relevantes para las operaciones de la Compaa son identificados y manejados en forma efectiva.
Requisitos de Desempeo 6.1 Profesionales competentes realizan evaluaciones de salud e higiene ocupacional y programas permanentes de monitoreo y supervisin mdica para todas las ocupaciones, tareas y entornos de trabajo, consistentemente con los riesgos de exposicin. 6.2 Se registra, evala y revisa la prevalencia e incidencia de las enfermedades relacionadas con el trabajo, utilizando datos disponibles de todas las fuentes, incluyendo los programas de supervisin mdica y tratamientos mdicos relacionados con incidentes. 6.3 Se establecen y mantienen planes, de acuerdo a la jerarqua de control del riesgo, para proteger a los empleados y contratistas de los riesgos a la salud asociados con sus trabajos. 6.4 Donde la aplicacin de la jerarqua de control no ha reducido la exposicin adecuadamente, se identifican y comunican los requerimientos de equipamiento de proteccin personal, se realiza la capacitacin correspondiente y se pone a disposicin de todos los empleados y contratistas este equipamiento en buenas condiciones. Se evala de manera regular el cumplimiento con y la efectividad de los requerimientos del uso de equipamiento de proteccin personal. 6.5 Los empleados, contratistas y visitas tienen acceso a servicios mdicos y de primeros auxilios adecuados, segn corresponda a la ubicacin y naturaleza de las operaciones. 6.6 Donde corresponda, los empleados y contratistas son sometidos a una evaluacin para garantizar su aptitud para el trabajo incluyendo programas de drogas y alcohol como tambin de manejo de fatiga. 6.7 Existen sistemas para la rehabilitacin de empleados y contratistas despus de lesiones o enfermedades relacionadas con el trabajo. Los empleados que sufren lesiones o enfermedades no relacionadas con el trabajo son asistidos en su reincorporacin al trabajo, segn corresponda. 6.8 Existen iniciativas para promover y alentar un estilo de vida seguro y saludable. Los empleados pueden acceder a programas de asistencia. 6.9 Los peligros en torno a la salud de las comunidades, relacionados a las operaciones de BHP Billiton, son identificados, evaluados y comunicados. Se implementan medidas de control para manejar los riesgos. Las autoridades de salud pblica y otras relevantes son involucradas apropiadamente en este proceso. 6.10 Los riesgos para el personal y sus dependientes que los acompaan en viajes o asignaciones relacionadas con el trabajo, en otras localidades o pases, son identificados y manejados de forma efectiva.

6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.8, 6.9, 6.10 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

11

7
ESTNDAR
Propsito

COMUNICACIN, CONSULTA Y PARTICIPACIN

Se mantiene una comunicacin y consulta efectiva, transparente y abierta con las partes interesadas asociadas con las actividades de BHP Billiton. Se estimula a los grupos interesados a participar y contribuir con el desarrollo sostenible a travs de las iniciativas de mejoramiento del desempeo HSEC.
Requisitos de Desempeo 7.1 Existen sistemas para identificar a las partes interesadas y para asegurar el desarrollo proactivo de estrategias, incluyendo procesos de consulta para identificar y atender sus preocupaciones y expectativas. Se considera el contexto local y los factores culturales y sociales locales con la finalidad de facilitar el entendimiento y dilogo informado. 7.2 La Poltica de Desarrollo Sostenible, estos Estndares, y la informacin relevante relacionada con asuntos, riesgos, planes y desempeo HSEC se comunican en forma regular en toda la organizacin a todas las personas que trabajan para o por cuenta de BHP Billiton y a las partes interesadas externas. Los sistemas consideran medios de consulta, retroalimentacin y monitoreo de las acciones de seguimiento. 7.3 Los empleados y contratistas participan (o tienen representacin) en el desarrollo, implementacin, revisin y mejoramiento de las iniciativas y programas HSEC, el establecimiento de objetivos y metas HSEC y la revisin y verificacin del desempeo HSEC. Se fomenta la participacin de las partes interesadas externas en las actividades relevantes. Se registra la participacin de los empleados, contratistas y partes interesadas externas. 7.4 Se mantiene un proceso de consulta y comunicacin proactivo y abierto con gobiernos, autoridades y otras organizaciones con el fin de contribuir al desarrollo de polticas pblicas, legislacin e iniciativas de educacin relevantes en relacin con el desarrollo sostenible. 7.5 La informacin y aprendizajes HSEC se comparte entre todos los proyectos y operaciones de BHP Billiton y, donde corresponda, con las partes interesadas externas. 7.6 Se deja constancia en un registro de las preocupaciones, quejas y comunicaciones externas relevantes relacionadas con los aspectos HSEC de las operaciones de BHP Billiton. Al mismo tiempo stas se reconocen e investigan, informando los resultados a los grupos interesados relevantes. Existen mecanismos para resolver conflictos que pudieran surgir, por medio de la consulta y participacin en forma directa con las partes interesadas o sus intermediarios. 7.7 Anualmente se generan informes de sostenibilidad que abordan el desempeo, iniciativas, riesgos y preocupaciones HSEC de las partes interesadas. Se considera el contexto y los factores sociales y culturales locales en la preparacin y distribucin de los informes a los grupos interesados. 7.8 Existen planes de relaciones comunitarias y se revisa de manera regular, con la colaboracin de las partes interesadas, la efectividad de los procesos de comunicacin, consulta y participacin.

7.1, 7.2, 7.3, 7.4, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
12
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

8
ESTNDAR
Propsito

CONDUCTA DE NEGOCIOS, DERECHOS HUMANOS Y DESARROLLO COMUNITARIO

Las actividades y operaciones se conducen de una manera tica que apoya los derechos humanos fundamentales y respeta los derechos, valores y patrimonio cultural tradicionales. Se buscan oportunidades para contribuir con el desarrollo sostenible de la comunidad.
Requisitos de Desempeo 8.1 Existen sistemas para asegurar que los empleados y contratistas estn familiarizados con la Gua de Conducta de Negocios de BHP Billiton y cumplan con sus requisitos. 8.2 Existen sistemas para asegurar que los artculos de la Declaracin Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sean evaluados, priorizados e implementados segn sean aplicables a la esfera de influencia de la organizacin. Los empleados y contratistas reciben capacitacin para asegurar que estn familiarizados y cumplen con los Artculos pertinentes a sus actividades. 8.3 Donde se requiera personal de seguridad, existen sistemas para asegurar que est familiarizado y opere de acuerdo a los Principios Voluntarios de Estados Unidos y Reino Unido sobre Seguridad y Derechos Humanos. 8.4 Donde no se pueda evitar el reasentamiento involuntario, se desarrollan e implementan planes consistentes con la Directiva Operacional del Banco Mundial sobre Reasentamiento Involuntario. 8.5 Se identifican las comunidades locales e indgenas y sus valores de patrimonio tradicional y cultural potencialmente afectados por las operaciones de BHP Billiton, y se desarrollan estrategias para atender sus preocupaciones. 8.6 Existen sistemas para trabajar con las comunidades locales con el fin de identificar sus necesidades y aspiraciones, priorizando el apoyo para el desarrollo comunitario sostenible e implementando iniciativas de alivio de la pobreza donde sea pertinente. Donde se instala infraestructura y equipamiento como parte de los programas de desarrollo comunitario, se considera el suministro de la tecnologa y capacitacin apropiada para su uso, asimismo, la capacidad local para su cuidado y mantenimiento permanente. Se consideran las necesidades especficas de las comunidades locales en trminos de capacitacin que facilite el empleo o mejore las habilidades, tomando en cuenta las tradiciones y sensibilidades culturales.

8.7

8.8

8.1, 8.2, 8.3, 8.5, 8.6, 8.8 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

13

9
ESTNDAR
Propsito

DISEO, CONSTRUCCIN Y PUESTA EN MARCHA

La gestin de riesgos y oportunidades HSEC es una parte integral de todos los proyectos en las etapas de diseo, aprobacin, abastecimiento, construccin y puesta en marcha.

Requisitos de Desempeo 9.1 Toll-gate y los procesos asociados de due diligence consideran la calidad de las estrategias de evaluacin y manejo de riesgos HSEC como parte de la aprobacin de proyectos. 9.2 En el desarrollo de proyectos se toma en cuenta los aprendizajes de proyectos anteriores, operaciones actuales y otras fuentes pertinentes para mejorar el desempeo HSEC. Se considera el diseo y prcticas innovadoras. 9.3 Los estndares tcnicos para el diseo, construccin y puesta en marcha cumplen con la legislacin, cdigos y estndares relevantes de la industria. Se utilizan slidas prcticas de ingeniera y principios de gestin de riesgos. 9.4 Donde BHP Billiton puede controlar o influir en el diseo y seleccin de infraestructura, equipamiento y procesos nuevos, se toman en cuenta los requerimientos conocidos y proyectados HSEC y de la vida del activo, as como tambin la provisin para el desmantelamiento, disposicin y cierre. 9.5 Las revisiones de diseo para la construccin, operacin y mantencin de nueva infraestructura, equipamiento y sistemas, aseguran que los riesgos HSEC y otras consideraciones son identificadas, tratadas y documentadas en forma efectiva. 9.6 Los proyectos de desarrollo cuentan con un sistema documentado de gestin de proyectos que asegura que se cumple con las especificaciones de diseo y abastecimiento, y que la construccin, puesta en marcha y entrega estn de acuerdo con estndares y procedimientos aprobados. 9.7 Previo a la puesta en marcha de un proyecto, se identifica y documenta el equipamiento, sistemas, procedimientos y actividades crticas. 9.8 Se documenta y aprueba un plan de puesta en marcha que incluye la gestin de riesgos HSEC, define responsabilidades y competencias y asegura que las instalaciones cumplan con los estndares requeridos para garantizar la operacin. 9.9 Para infraestructura y equipamiento nuevo o modificado se implementan y documentan revisiones antes y despus del inicio de su operacin para confirmar que la construccin est de acuerdo con los cdigos y estndares de diseo y que se han completado todas las verificaciones requeridas.

9.1, 9.2, 9.3, 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
14
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

10
ESTNDAR

OPERACIONES Y MANTENCIN
Propsito

Toda la infraestructura y equipamiento es operada, mantenida, inspeccionada y sometida a prueba utilizando sistemas y procedimientos que controlan los riesgos HSEC.

Requisitos de Desempeo 10.1 Se establecen, implementan y mantienen sistemas y procedimientos en las operaciones y actividades de mantencin para minimizar los riesgos e impactos HSEC. Estos sistemas y procedimientos deben ser documentados para controlar situaciones donde su ausencia podra resultar en una desviacin de la Poltica de Desarrollo Sostenible, de estos Estndares, planes, objetivos y/o metas. 10.2 Los sistemas, procedimientos y prcticas de trabajo se revisan en forma regular para asegurar que continan siendo aplicables, relevantes y efectivos para controlar los riesgos para los cuales fueron desarrollados o propuestos. 10.3 Los datos y lmites operativos de diseo son documentados, comprendidos y estn disponibles para todas las instalaciones siendo revisados regularmente durante la vida til de la infraestructura y equipamiento. 10.4 Los parmetros operacionales claves son medidos, monitoreados, analizados y revisados. 10.5 Las propuestas para modificar los lmites operacionales o de diseo estn sujetas a procesos de gestin del cambio. 10.6 Los equipos, sistemas, procedimientos y actividades crticas son identificados y documentados. 10.7 Se evalan y manejan los riesgos causados por operaciones simultneas. 10.8 Se establecen, documentan y mantienen sistemas para asegurar la integridad continua de la infraestructura y equipamiento. Estos incluyen procedimientos para mantencin, inspeccin, prueba, calibracin, y certificacin del equipamiento a frecuencias apropiadas de acuerdo al nivel de riesgo, requisitos legales y del fabricante. Se mantienen los registros asociados. 10.9 Los equipos crticos que estn recin instalados o se encuentran fuera de servicio por mantencin o modificacin son sometidos a inspecciones y pruebas documentadas, previo a su uso, con el fin de asegurar que se mantiene su integridad operacional. 10.10 Existen sistemas para probar y mantener la disponibilidad y eficacia de los sistemas de proteccin. 10.11 Existen sistemas para administrar y documentar de manera formal la aplicacin de procedimientos de aislamiento y desactivacin temporal de sistemas de seguridad y proteccin por medio del uso de mecanismos de superposicin e inhibicin.

10.1, 10.2, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

15

11
ESTNDAR
Propsito

PROVEEDORES, CONTRATISTAS Y SOCIOS

La contratacin de servicios, compra, arriendo o leasing de equipos y materiales, y actividades con socios se realizan de tal manera de minimizar cualquiera consecuencia HSEC adversa y, donde sea posible, mejorar las oportunidades de desarrollo comunitario.
Requisitos de Desempeo

11.1 Los proveedores, contratistas y socios se someten a evaluaciones de riesgo HSEC, previo al establecimiento de relaciones contractuales, tomando en cuenta la naturaleza de sus productos, actividades o servicios como tambin su desempeo HSEC anterior. 11.2 Los contratos incluyen las obligaciones HSEC aplicables, requiriendo de manera especfica a los contratistas que implementen sistemas que aborden estos Estndares, la gestin de riesgos HSEC y el cumplimiento con la legislacin HSEC relevante. Se estipulan las consecuencias de nocumplimiento. 11.3 Los socios de negocios, proveedores de bienes y servicios, y clientes son alentados a establecer y mantener sistemas consistentes con estos Estndares. 11.4 Las relaciones jerrquicas, lneas de comunicacin, responsabilidades e interfaces de sistemas para HSEC son establecidas y documentadas entre proveedores, contratistas o socios y BHP Billiton. 11.5 Como parte del sistema ms amplio de administracin de contratistas, existen procesos que aseguran que el desempeo HSEC de proveedores, contratistas y socios y su cumplimiento con las obligaciones HSEC especificadas en sus contratos sea monitoreado y reportado.

11.6 Previo a la adquisicin, arriendo o leasing de equipos o materiales que tengan impactos potenciales HSEC, se revisan y documentan sus especificaciones para verificar si son adecuados para el uso propuesto y prevenir la introduccin de riesgos HSEC significativos. 11.7 Los proveedores y contratistas entregan informacin sobre los peligros asociados con sus equipos, productos y servicios, previo a la entrega o inicio de los trabajos, y en cualquier momento en que ocurran cambios. 11.8 Se considera la creacin de oportunidades de negocios para proveedores y contratistas locales, apoyando su capacidad para cumplir con los requisitos de estos Estndares.

11.2, 11.3, 11.4, 11.5, 11.7, 11.8 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
16
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

12
ESTNDAR

PERICIA EN EL MANEJO DEL PRODUCTO

Propsito

Se minimizan y manejan los impactos HSEC del ciclo de vida asociados con los recursos, materiales, procesos, y productos.

Requisitos de Desempeo 12.1 Se identifican e implementan iniciativas para el uso eficiente de materias primas y recursos naturales. 12.2 Se identifican e implementan iniciativas para reducir el impacto ambiental de las operaciones. Se implementan programas para proteger, gestionar y, donde corresponda, incrementar los valores de la biodiversidad. 12.3 Las operaciones desarrollan, implementan y mantienen planes de manejo de tierras, manejo de agua, conservacin de energa, y manejo de gases de efecto invernadero, segn sea requerido. 12.4 Los productos y servicios existentes y nuevos son evaluados por su potencial de entregar beneficios HSEC o de causar impactos HSEC adversos durante su ciclo de vida. 12.5 Se buscan oportunidades para conducir o apoyar la investigacin e innovacin que promueva el uso de productos y tecnologas que sean seguros y eficientes en el uso de energa, recursos naturales y otros materiales. 12.6 Existen programas para asegurar que los deshechos sean eliminados, reducidos, reutilizados, reciclados, tratados o se disponga de ellos de manera apropiada. Se mantienen registros para asegurar que todos los desechos se pueden rastrear desde su fuente hasta su eliminacin, y las instalaciones que reciben desechos son auditadas para asegurar su conformidad con estndares aplicables de disposicin de desechos. 12.7 La informacin respecto a los posibles impactos HSEC asociados con la produccin, transporte, almacenaje, uso, reciclado y eliminacin de los productos de BHP Billiton se encuentra disponible a empleados, contratistas, distribuidores, clientes y comunidad. 12.8 Existen sistemas para identificar, evaluar y responder a las influencias externas relacionadas con HSEC (Ej. necesidades y expectativas del cliente, reglamentos, Estndares voluntarios, e iniciativas de la competencia) que podran impactar los productos y actividades comerciales de BHP Billiton. 12.9 Los planes de cierre son establecidos, costeados, documentados y revisados de manera anual de acuerdo con los requisitos del Estndar de Cierre. Se toma en consideracin cmo estos planes influyen en las decisiones operacionales actuales.

12.1, 12.2, 12.3, 12.4, 12.5 12.6, 12.7, 12.8, 12.9 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

17

13
ESTNDAR
Propsito Requisitos de Desempeo

REPORTE E INVESTIGACIN DE INCIDENTES

Los incidentes HSEC, incluyendo las cuasi prdidas (near misses), son reportados, investigados y analizados. Se toman las acciones correctivas y preventivas y se comparten los aprendizajes.

13.1 Existen sistemas para asegurar el reporte, investigacin, mitigacin y comunicacin apropiadas y a tiempo de todos los incidentes y cuasi prdidas HSEC. 13.2 El reporte de las cuasi prdidas es promovido como un comportamiento HSEC deseado. 13.3 Los procesos de investigacin de incidentes incluyen la identificacin y documentacin de todos los factores y causas subyacentes que contribuyeron al incidente, los controles cuyo fin era prevenirlo y un anlisis de cualquier falla en los mismos. 13.4 Las investigaciones de incidentes identifican y priorizan acciones correctivas y preventivas, dirigidas a eliminar o reducir el riesgo y recurrencia de incidentes y cuasi prdidas. Existen sistemas para asegurar que estas acciones, incluyendo cambios en los procedimientos, son documentadas, comunicadas, son objeto de seguimiento y completadas.

13.5 En el evento de un incidente significativo, los sistemas aseguran que el trabajo asociado no se reanude hasta que se hayan tomado acciones para reducir el riesgo de una recurrencia, y hasta que se d la autorizacin en el nivel correspondiente. 13.6 Se analiza la informacin obtenida de las investigaciones de incidentes para identificar aprendizajes y monitorear tendencias, y se informa a la gerencia para mejorar los estndares, sistemas y prcticas. Los aprendizajes se comparten en toda la organizacin, con las partes interesadas y otras segn corresponda.

13.1, 13.2, 13.3, 13.4, 13.5, 13.6 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
18
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

14
ESTNDAR
Propsito Requisitos de Desempeo

MANEJO DE CRISIS Y EMERGENCIAS

Existen procedimientos y recursos para responder en forma efectiva ante situaciones de crisis y emergencia.

14.1 Existen sistemas para identificar las situaciones con potencial de emergencia y sus impactos, incluyendo aquellos asociadas con actividades vecinas. 14.2 Los planes que definen respuestas (incluyendo la mitigacin de los impactos HSEC) ante escenarios previsibles de emergencia son documentados, accesibles, comunicados y revisados. Los planes definen los roles y responsabilidades para los empleados y contratistas. 14.3 Los planes de respuesta frente a una emergencia estn alineados con el Sistema de Manejo de Crisis y Emergencias de BHP Billiton, los requerimientos de continuidad de negocio de la Compaa y las organizaciones de apoyo externas, tomando en cuenta sus capacidades de respuesta. 14.4 Los recursos, incluyendo equipos y dispositivos de alerta requeridos para respuestas de emergencia y actividades continuas de recuperacin, son identificados, mantenidos, probados y estn disponibles. 14.5 Los empleados, contratistas, visitas y partes interesadas externas segn corresponda son capacitados y entienden los planes de respuesta de emergencias, sus roles y responsabilidades, y el uso de los recursos de respuesta a emergencias.

14.6 Los simulacros y ejercicios de respuesta a emergencias son programados y ejecutados regularmente, incluyendo el enlace con y la participacin de organizaciones externas de respuesta y otras partes interesadas segn corresponda. 14.7 Los aprendizajes de los simulacros de respuesta a emergencias, ejercicios e incidentes son documentados, incorporados en la revisin de planes y recursos y compartidos con las partes interesadas y otras segn corresponda.

14.1, 14.3, 14.6, 14.7 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

19

15
ESTNDAR

MONITOREO, AUDITORA Y REVISIN

Propsito

El desempeo y sistemas HSEC son monitoreados, auditados y revisados para identificar tendencias, medir los avances, evaluar la conformidad e impulsar el mejoramiento continuo.

Requisitos de Desempeo 15.1 El desempeo HSEC es regularmente medido, monitoreado, registrado y analizado y los resultados se informan a las partes interesadas y otras segn corresponda. 15.2 Las operaciones efectan inspecciones y auditoras HSEC con una frecuencia correspondiente al nivel de riesgo HSEC, e informan los resultados a las partes interesadas segn corresponda. Se asegura la objetividad e imparcialidad de las auditoras. 15.3 En cada sitio u operacin se realizan auto evaluaciones anuales para determinar el grado de conformidad con los Protocolos de Control de Riesgo Fatal. Se preparan e implementan planes de mejoramiento para abordar las no conformidades. 15.4 En cada sitio u operacin se realizan auto evaluaciones anuales para establecer el grado de conformidad con estos Estndares (a menos que se realice una auditora corporativa en el mismo ao fiscal.) Se preparan e implementan planes de mejoramiento para abordar las no conformidades. 15.5 Existen sistemas para identificar, informar, responder y manejar las no conformidades y oportunidades de mejora. Las no conformidades son investigadas, se implementan acciones correctivas y preventivas y se revisa la efectividad de las mismas, a fin de prevenir la recurrencia. 15.6 La Alta Direccin realiza revisiones anuales para determinar la continua idoneidad, adecuacin y efectividad de los sistemas de gestin HSEC. La informacin revisada incluye los resultados de auditora, informes de incidentes, informes de desempeo y puntos de vista relevantes de las partes interesadas. Las revisiones se documentan, incluyendo observaciones, conclusiones, recomendaciones y seguimiento. 15.7 Cada tres aos se realizan auditoras corporativas en todas las operaciones y niveles organizacionales para determinar el grado de conformidad con estos Estndares. Las auditoras pueden ser ms frecuentes dependiendo del perfil de riesgo HSEC de la organizacin y la historia de desempeo de la misma. Los equipos de auditora son integrados por auditores independientes a la organizacin que est siendo auditada. Se preparan y ejecutan planes de mejoramiento de desempeo para abordar las no conformidades. 15.8 La Poltica de Desarrollo Sostenible y estos Estndares son revisados a lo menos cada tres aos y modificados segn sea requerido.

15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5, 15.6, 15.7 estn alineados con los criterios de Excelencia Operacional
20
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

DEFINICIONES
Las siguientes son definiciones de trminos usados en los Estndares de Administracin HSEC de BHP Billiton:
Accin correctiva: Una accin implementada para eliminar la causa de una no conformidad o incidente con el fin de prevenir su recurrencia. La accin correctiva est en proporcin con la severidad de la no conformidad o incidente. Accin preventiva: Una accin implementada para prevenir la ocurrencia de una no-conformidad o incidente. La accin preventiva debe ser en proporcin a la severidad de la no-conformidad o incidente potencial. Actividad crtica: Una actividad o actividades donde conductas fuera del desempeo esperado tienen el potencial de resultar en un Evento de Accidente Mayor. Alcance: Define los lmites dentro de los cuales se aplica el Sistema de Gestin HSEC. Abarca el grado y oportunidad para administrar un sitio u operacin o actividad controlada en conformidad con la Poltica de Desarrollo Sostenible y la naturaleza, escala e impactos HSEC asociados. Incluye el rea cubierta por la operacin o actividad y/o en la cual la operacin o actividad tiene influencia o control. Alta Direccin: La persona o personas con el control total de la administracin y direccin de un sitio u operacin, actividad, proyecto o negocio. Auditora: un proceso sistemtico, independiente y documentado para obtener evidencia de auditora y evaluarla en forma objetiva a fin de determinar hasta qu punto se cumplen los criterios de auditora de los sistemas de gestin establecidos por la organizacin. Auto evaluacin: Una revisin interna de sistemas, procedimientos, informacin, prcticas o instalaciones, realizada por un sitio u operacin para confirmar el cumplimiento con los requisitos reglamentarios u otros, para asegurar que se estn siguiendo los procedimientos de operacin o para asegurar a BHP Billiton que se estn implementando los estndares corporativos y que stos son efectivos. Biodiversidad: La variabilidad de los organismos vivos de todas las fuentes incluyendo, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres, marinos y otros acuticos y los complejos ecolgicos de los que forman parte. Esto incluye la diversidad dentro de las especies, entre las especies y de los ecosistemas. Cambio: Una desviacin, ya sea permanente, temporal o gradual de una lnea de base actualmente establecida, o cualquier cosa que es o podra ser sustituida por alguna otra. Esto incluye cambios al personal, procesos, sistemas, infraestructura y equipamiento, tecnologas, documentos, riesgos, legislacin, compromisos, obligaciones, otros requisitos, y los factores medioambientales, fsicos o sociales externos que afectan a, o son afectados por, la organizacin. Causa subyacente: La causa del incidente (no la causa directa) que, si es rectificada, prevendr la recurrencia de incidentes, no slo con exactamente las mismas circunstancias, sino que otros con causas similares. Cuando se aplica a casos exitosos, puede resultar en las acciones requeridas para emular y repetir el xito. (la causa subyacente a veces es llamada causa raz).
Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

Cierre: Proceso y actividades relacionadas con el cese de la vida til de una operacin, que siguen a una decisin de cierre, el cual termina con el desmantelamiento, rehabilitacin y, si se requiere, remediacin. Competencia: Una combinacin de atributos tales como conocimiento, habilidades, capacidades y actitudes que aseguran adecuadamente un desempeo exitoso. Comportamiento de riesgo: Comportamiento (con testigos o no) que aumenta innecesariamente la probabilidad de una lesin. Comunidad: La comunidad interna de BHP Billiton incluyendo empleados y contratistas, y la comunidad externa incluyendo comunidades vecinas e indgenas, organizaciones no gubernamentales, gobiernos, socios comerciales, proveedores y otras partes interesadas (stakeholders) claves. Bajo la terminologa usada en estos estndares, comunidad tambin incluye la consideracin a los temas relacionados con los derechos humanos. Consecuencia: Resultado o impacto de un evento. Contratista: Un individuo, empresa u otra entidad legal que realiza trabajos o servicios conforme a un contrato de servicios. Esto incluye a los subcontratistas. Crisis: Una amenaza real o potencial a la capacidad de largo plazo de BHP Billiton para realizar sus negocios debido al impacto en la seguridad de sus empleados, contratistas o del pblico, el medio ambiente, operacin y activos, imagen y reputacin o responsabilidad. Criterios de auditora: Conjunto de polticas, procedimientos o requerimientos contra los cuales se compara la evidencia de auditora recopilada con el fin de evaluar la efectividad del sistema de gestin. Cuasi prdida: Una cuasi prdida es cualquier suceso o situacin que potencialmente podra haber causado consecuencias adversas para las personas, el medio ambiente, la propiedad, la reputacin o una combinacin de stas. Cultura: El complejo total de caractersticas distintivas espirituales, materiales, intelectuales y emocionales que caracterizan a una sociedad o a un grupo social. Dao: Un impacto adverso significativo y/o de duracin prolongada, sobre las personas, el medio ambiente o la comunidad. Datos de diseo: Cualquier informacin usada durante, o como registro del desarrollo de una instalacin, que defina el recurso, proceso, producto, equipamiento, operacin, distribucin o control de la instalacin. Esto podra incluir, entre otros, la base del diseo, diagramas de flujo del proceso, planos de caera e instrumentacin, modelos, planos, diagramas de lneas simples, isomtricos, planos de construccin, filosofas de operaciones y control, planos de distribucin, clculos de diseo, datos del sitio, estndares de diseo, especificaciones (incluyendo para materias primas y productos), hojas de datos de diseo, medios de procesos, materiales, diagramas de causa y efecto, estudios de incendio y seguridad, datos del fabricante, manuales del fabricante de operacin y mantencin, secuencias de detencin en caso de emergencia y registros de equipos crticos.
21

DEFINICIONES CONTINUACIN

Derechos humanos: Los estndares bsicos de tratamiento a los cuales todas las personas tienen derecho, independientemente de su nacionalidad, gnero, raza, situacin econmica o religin. Aunque los principios de los derechos humanos tuvieron como finalidad original limitar las acciones de gobierno hacia personas o grupos, muchas se relacionan directa o indirectamente con acciones del sector privado. Desarrollo sostenible: Desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de futuras generaciones para satisfacer sus propias necesidades. Diversidad: El enfoque de BHP Billiton a la diversidad en el lugar de trabajo involucra asegurar que las prcticas laborales no discriminan en base a raza, color, sexo, nacionalidad, edad, discapacidad, asociaciones personales, religin, convicciones polticas, participacin sindical, estado civil, orientacin sexual, estado de embarazo, responsabilidades familiares, ni otros factores no relacionados con la capacidad del postulante para realizar el trabajo. En algunos casos, se puede necesitar aplicar estrategias de discriminacin positiva para reparar legados de prcticas que pueden haber perjudicado a algunos sectores de la sociedad (ej. establecimiento de metas y estrategias laborales para incrementar el empleo indgena). Documentos controlados: Documentos controlados son aquellos que forman parte del sistema de gestin HSEC, planificacin efectiva, operacin y control de riesgos, y que se mantienen en existencia para asegurar el mejoramiento continuo. Estos documentos, pueden ser internos o externos, y deben estar actualizados, especficamente identificables, modificados (con cambios y estados de modificacin registrados) y pueden ser cambiados solamente mediante un proceso de cambios formalizado, asegurando que slo las versiones actuales se encuentran disponibles para los usuarios. El control de documentos incluye el retiro oportuno de documentos obsoletos para evitar su uso involuntario. Documentos: Unidades estructuradas de informacin registrada, publicada o no publicada, en forma fsica o electrnica, administrada como unidades individuales en el Sistema de Gestin HSEC. La mayora de los registros son documentos; pero no todos los documentos se registran. Un documento se convierte en un registro cuando es parte de una transaccin del negocio, se guarda como evidencia de aquella transaccin y es administrado dentro de un sistema de manejo de registros. Due diligence: Un enfoque sistemtico, integral y verificable para la gestin de temas HSEC, el cual se basa en una evaluacin de sus probables riesgos, potenciales obligaciones y costos legales que surgen de estos temas. Est diseado razonablemente y es operado para controlar y reducir esos riesgos y prevenir que se incurra en esas obligaciones. Elementos centrales (core elements): Ejemplos de elementos centrales del sistema de gestin incluyen la Poltica de Desarrollo Sostenible, el alcance definido, las metas de mejoramiento continuo, los programas de auditora, los registros de riesgos y los documentos controlados. Emergencia: Un suceso anormal que puede representar una amenaza a la seguridad o salud de los empleados, clientes, o comunidades locales, o que puede causar daos a activos o al medio ambiente. Empleado: Una persona que trabaja para BHP Billiton bajo un contrato de trabajo. Enfermedad ocupacional: Cualquier condicin anormal o desorden, distinta a la que resulta de una lesin relacionada con el trabajo (ocupacional), causada por exposiciones a factores asociados con el trabajo. Comprende enfermedades agudas o crnicas, las que podran ser causadas por inhalacin, absorcin, ingestin o contacto directo. Equipo crtico: Un equipo o estructura cuya falla o no funcionamiento dentro de las especificaciones de diseo, tiene el potencial de resultar en un Evento de Accidente Mayor.

Esfera de influencia: Trmino usado para describir el grado de influencia que BHP Billiton tiene con respecto a los derechos humanos en sus diversas relaciones con las partes interesadas (por ejemplo un negocio, sitio y proyecto a nivel de toda la compaa) En trminos generales, hay dos niveles de influencia de BHP Billiton: 1. Control y responsabilidad directa por los derechos humanos, tal como los de los empleados y contratistas. 2. Influyendo y contribuyendo al cumplimiento de los derechos humanos de otras partes interesadas, tales como los proveedores. Se reconoce, sin embargo, que en ciertas circunstancias puede tambin ser apropiado contribuir a la promocin de los derechos humanos. Por ejemplo, con los gobiernos anfitriones. Estndar: Obligatorio en todas los sitios y operaciones de BHP Billiton y forman la base para el desarrollo y aplicacin de los Sistemas de Gestin HSEC en todos los niveles de BHP Billiton. Evaluacin de riesgo: La evaluacin sistemtica del grado de riesgo que presenta una actividad u operacin. El proceso de usar los resultados del anlisis de riesgo para priorizar y/o compararlos con los criterios u objetivos de riesgo aceptables. Evaluacin: Una revisin sistemtica y documentada de la eficacia de la implementacin de los procesos, programas y procedimientos HSEC, en base a los criterios generales de proceso y el juicio profesional de evaluadores con experiencia. Evento de accidente mayor: Cualquier incidente con el potencial de conducir a cualquiera de los siguientes resultados: Una fatalidad Efectos ambientales graves, incluyendo daos a las funciones del ecosistema Problemas sociales significativos continuos Atencin adversa significativa de parte de los medios nacionales u Organizaciones No Gubernamentales (ONG), o prdida de licencia para operar. Evento: Ocurrencia de un conjunto particular de circunstancias. Evidencia de auditora: Registros, declaraciones de hechos u otra informacin verificable, relevantes para los criterios de auditora. Gerente: Cualquier empleado o contratista de BHP Billiton que tiene a otras personas reportando a l o ella, o que tiene la autoridad para asignar recursos. Gestin de riesgos: El enfoque sistemtico para el establecimiento del contexto de una situacin, identificacin de peligros, anlisis de riesgos, evaluacin de riesgos, determinacin de si los riesgos son aceptables y el tratamiento continuo de los riesgos a travs de la aplicacin de las polticas, procesos y procedimientos de gestin. Gestin del cambio: El proceso sistemtico para realizar cambios manejando los riesgo HSEC Asociados. Herramientas: Dan asistencia prctica para cumplir con los requerimientos de estos Estndares, Procedimientos y Pautas. Impacto: Cualquier cambio, adverso o beneficioso, en la salud y seguridad de las personas, el medio ambiente, la comunidad o propiedad, como resultado total o parcial de las actividades, productos o servicios de una organizacin. Incidente significativo: Un incidente (HSEC) significativo es cualquier ocurrencia que ha resultado o que tuvo el potencial de resultar en las descripciones sealadas en las reas sombreadas de la Tabla de Severidad de Consecuencias contenida en el Manual de Reporte HSEC de BHP Billiton.

22

Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

Incidente: Cualquier hecho que haya resultado o que tiene el potencial de resultar en (es decir, una cuasi prdida) consecuencias adversas para las personas, el medio ambiente, la propiedad, la reputacin o una combinacin de stas. Las desviaciones significativas de los procedimientos operacionales estndar tambin son clasificadas como incidente. Las condiciones persistentes que tienen el potencial de resultar en consecuencias adversas, se consideran como incidentes. Influencia: Donde la gerencia de BHP Billiton pueda ejercer presin para mejorar el desempeo HSEC mediante su participacin en la actividad pero puede no ser el operador o tener la capacidad contractual para hacer cumplir los Estndares de Gestin HSEC. Jerarqua de control: Una serie de controles que debera aplicarse en el siguiente orden (se puede considerar varias de estas opciones y aplicarlas en forma individual o combinada): Eliminar: La completa eliminacin del peligro Sustituir: Reemplazo del material o proceso por uno menos peligroso Redisear: Redisear el equipamiento o procesos de trabajo Separar: Aislamiento del peligro mediante guardas o su confinamiento Administrativo: Entregar controles como capacitacin, procedimientos, etc. Elementos de Proteccin Personal (EPP) / Dispositivo de Control de Contaminacin: Uso de EPP de la talla correcta y/o equipos apropiados de control de contaminacin en donde otros controles no son prcticos; EPP y los dispositivos de control de contaminacin incluyen equipamiento de minimizacin de impacto tales como material de limpieza de derrames o medidas de supresin de polvo. Materiales peligrosos: Sustancias que tienen el potencial de presentar un riesgo significativo para la salud y seguridad de las personas o del medio ambiente. Medio ambiente: El entorno en el cual opera BHP Billiton, incluyendo aire, agua, tierra, recursos naturales, flora, fauna, hbitat, ecosistemas, biodiversidad, seres humanos (incluyendo artefactos hechos por el hombre, lugares culturalmente significativos y aspectos sociales) y su interaccin. El medio ambiente en este contexto se extiende desde dentro de una operacin hacia el sistema global. Mejoramiento continuo: Un proceso de mejora del desempeo y de los sistemas de gestin, no necesariamente en todas las reas simultneamente. Meta: Requerimientos detallados de desempeo, cuantificados cuando sea posible, que surgen de los objetivos y que se establecen para poder lograr estos objetivos. No-conformidad: El no cumplimiento de un requisito de polticas, estndares, procedimientos, sistemas, o reglamentacin(es). Objetivo (Goal): Una posicin estratgica de largo plazo que ha sido establecida y que se debe alcanzar para manejar satisfactoriamente un tema HSEC. Operaciones simultneas (SIMOPS): Cualquier instancia donde una actividad de trabajo en una ubicacin particular tiene el potencial de impactar o ser impactado por otras actividades en el mismo lugar al mismo tiempo, incluyendo las operaciones existentes en el lugar. Los ejemplos incluyen actividades de construccin o demolicin dentro o adyacentes a la infraestructura operativa, ms de una actividad de mantencin programada al mismo tiempo y el uso de una mquina de perforacin en una instalacin existente.

Parte interesada: Cualquier persona, organizacin o grupo interesado que tiene un impacto o es impactado por la Compaa. Las partes interesadas tambin incluyen a aquellas personas que tiene un inters no necesariamente financiero en la Compaa. Las partes interesadas generalmente incluyen a personas en las siguientes categoras: empleados, accionistas, comunidades (locales, regionales, nacionales o internacionales), vecinos, clientes, proveedores, contratistas, medios, autoridades gubernamentales y regulatorias, organizaciones no gubernamentales, grupos de inters y otros negocios y asociaciones. Participacin: Un proceso mediante el cual las partes interesadas ejercen influencia y comparten el control sobre las iniciativas, decisiones y recursos que los impactan. La participacin puede tener varias formas, desde un nivel bsico de intercambio de informacin y consulta, hasta mecanismos avanzados de colaboracin y empoderamiento que entrega ms influencia y control a las partes interesadas. Pauta (Guideline): Documentos de consulta que sirven de referencia a los negocios de BHP Billiton sobre la implementacin efectiva de estos Estndares. Peligro: Una fuente de potencial dao, lesin o perjuicio. Pericia en el Manejo del Producto: Un enfoque holstico para identificar, manejar y reducir los impactos HSEC durante el ciclo de vida relacionados con los recursos, procesos, materiales y productos de BHP Billiton, incluyendo la participacin y responsabilidades conjuntas con proveedores y clientes, segn corresponda. Personal: Personas involucradas en trabajos para o en nombre de BHP Billiton, incluyendo empleados, personas con contratos temporales y contratistas. Posibilidad: Una descripcin de probabilidad o frecuencia, en relacin con la eventualidad de que ocurra algo. Prctico: El alcance en que las acciones son tcnicamente factibles, considerando costos, el conocimiento actual y las mejores prcticas conocidas. (Ver tambin ALARP) Procedimiento crtico: Un procedimiento (o paso en un procedimiento) en el cual un incumplimiento tiene el potencial de resultar en un Evento de Accidente Mayor. Procedimiento: Una manera especifica de llevar a cabo una actividad o proceso. Los procedimientos pueden o no estar documentados. Ntese que un Procedimiento de BHP Billiton es obligatorio para todas los sitios y operaciones de BHP Billiton. Estos documentos abordan reas especficas (ej. informes de desempeo corporativo, administracin de riesgo, investigacin de incidentes, etc.) donde es importante que las actividades se lleven a cabo en forma consistente en todo BHP Billiton. Proceso segn lo construido (as-built): Un proceso para identificar y realizar actualizaciones a la documentacin y datos del diseo (incluyendo, entre otros a, las especificaciones, clculos, planos, bosquejos, manuales de operacin y mantencin, etc.) para reflejar la configuracin final instalada y operativa. Producto: Artculos, materiales y desechos que resultan de los procesos y actividades del sitio. Programa de Asistencia al Empleado: Un programa de asistencia confidencial, objetiva y calificada para resolver problemas que sean relacionados o no con el trabajo y que pueden impactar en su desempeo o condiciones laborales. Protocolo de Control de Riesgos Fatales: Obligatorios para todos los sitios y operaciones de BHP Billiton. Estos documentos abordan reas especficas (ej. manejo de sustancias peligrosas, manejo de materiales fundidos, equipos mviles de superficie, etc.) donde es importante que las actividades se realicen consistentemente en todo BHP Billiton.

Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

23

DEFINICIONES CONTINUACIN

Proveedor: Una entidad comercial que entrega bienes y/o servicios integrales para la produccin de los productos y servicios de BHP Billiton. Pueblos indgenas: Aquellas personas que son descendientes de los habitantes originales de un pas o regin, con una identidad social o cultural distinta que podra ser vulnerable o estar en desventaja en el contexto social y econmico actual. Razonablemente prctico: El grado de riesgo creado por una actividad particular, balanceada de acuerdo al tiempo, costos y la dificultad fsica de tomar medidas para evitar el riesgo, tomando en cuenta el conocimiento tcnico actual y las mejores prcticas de la industria. Recursos: Los recursos pueden incluir a los recursos humanos y habilidades especializadas, infraestructura organizacional y fsica, equipamiento, tecnologa y recursos financieros. Registro de cumplimiento: Un registro documentado actualizado de los requisitos reglamentarios y otros aplicables a una operacin. Registro de equipos crticos: Un resumen conciso de todo los equipos crticos, incluyendo su funcin segn diseo (incluyendo lmites operacionales), una identificacin nica, estndares requeridos de desempeo (ej. confiabilidad mnima) y requerimientos de mantencin. Registros: Informacin registrada, de cualquier forma, creada o recibida y mantenida por una organizacin o persona en la transaccin de negocios o en la conduccin de asuntos HSEC y mantenida como evidencia de tal actividad. Un registro electrnico ocurre donde lo anterior es manejado a travs de un computador, de forma que permita su recuperacin, procesamiento y comunicacin. Los registros se distinguen de otras formas de documentacin, tales como la informacin, por su relacin intrnseca con el negocio o la actividad HSEC que representan. Esta relacin es esencial para definir un registro y es solamente posible cuando existen los vnculos entre el contenido, estructura y contexto. Un registro se crea; un registro no se puede modificar. Los registros pueden incluir pero no estar limitados a resultados de monitoreos HSEC, evidencia de capacitacin, resultados de auditoras, auto evaluaciones e inspecciones y reportes de calibracin. Responsabilidad (Accountability): Responsabilidad asignada a una persona o grupo por alguna obligacin o desempeo de una actividad, por la cual la persona (o grupo) responsable debe rendir cuentas por su implementacin. Revisin de construccin: El proceso realizado durante el diseo, desarrollo y montaje de una instalacin que optimiza el ensamblaje de la infraestructura, montaje, niveles de habilidades de montaje, duracin y costos logsticos requeridos dentro de requerimientos predeterminados HSEC y de calidad durante la construccin de la infraestructura. Esto se realiza simultneamente a medida que avanza el diseo y es complementado por una revisin formal. Revisin de mantencin: El proceso realizado durante el diseo, desarrollo y construccin de una instalacin que reduce el esfuerzo y tiempo de mantencin, los niveles de habilidad necesarios para reparaciones, los costos logsticos e instalaciones de soporte requeridos para asegurar que la instalacin cumple con los requerimientos de uso, segn los requerimientos HSEC predeterminados para toda la vida til de la infraestructura. Esto se realiza al mismo tiempo que avanza el diseo y se complementa con una revisin formal. Revisin de operacin: El proceso realizado durante el diseo, desarrollo y construccin de una instalacin que reduce los niveles de habilidades operacionales y costos logsticos requeridos, al mismo tiempo que aumenta la confiabilidad, rentabilidad y disponibilidad del proceso segn los requerimientos HSEC predeterminados para toda la vida til de la infraestructura. Esto se realiza al mismo tiempo que avanza el diseo y se lo complementa con una revisin formal.

Riesgo inminente: Un evento o situacin que puede ocurrir en cualquier momento, que podra llevar a un incidente significativo. Riesgo significativo: Un riesgo que causa o tiene el potencial de causar un impacto o dao que podra resultar en un incidente significativo. Riesgo: Exposicin a las consecuencias de la incertidumbre. Tiene dos dimensiones: la probabilidad de que algo suceda y sus consecuencias si es que sucediera. Sistema crtico: Un sistema (hardware o software, incluyendo comportamiento humano), cuya operacin fuera del desempeo esperado tiene el potencial de resultar en un Evento de Accidente Mayor. Sistema de gestin: Procesos de gestin y documentacin que colectivamente proveen de un marco sistemtico para asegurar que las tareas se realizan correctamente, consistentemente y en forma efectiva, con el fin de lograr un resultado especfico y para impulsar el mejoramiento continuo del desempeo HSEC. Un enfoque para la gestin basada en sistemas requiere: una evaluacin de lo que se necesita hacer; planificacin para lograr el objetivo; implementacin del plan y una revisin del desempeo en el cumplimiento de los objetivos establecidos. Un sistema de gestin tambin considera a los empleados y contratistas y los requerimientos de recursos y documentacin. Sistema: Conjunto de disposiciones, responsabilidades y autoridades dirigido a asegurar el logro de resultados definidos. Situacin de riesgo: Una situacin fsica en el lugar de trabajo que podra llevar a un incidente o lesin si no es corregida. Socios: Incluye joint ventures, agencias de Gobierno y otras partes interesadas que ejecutan proyectos o programas de trabajo con BHP Billiton, excluyendo contratistas. Tollgate: Sistema o procedimiento de revisin que se debe cumplir antes de proceder con la siguiente etapa de un proyecto o proceso. Visita: Una persona que visita un sitio de BHP Billiton y que no es un empleado o contratista de la Compaa en ese lugar.

24

Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

DOCUMENTACIN RELEVANTE
Documentos Externos Legislacin local pertinente y aplicable ISO14001 OHSAS18001 SA8000 ISO9000 Marco de Desarrollo Sostenible del Consejo Internacional de Minera y Metales (ICMM) Consejo de Minerales de Australia Valor Perdurable Marco de Desarrollo Sostenible de la Industria Australiana de Minerales La Declaracin Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas Principios Voluntarios sobre la Seguridad y Derechos Humanos Pautas del Banco Mundial sobre Reasentamiento Involuntario Pacto Global de las Naciones Unidas Documentos de BHP Billiton: Copias de los documentos de todo BHP Billiton, incluyendo los procedimientos, protocolos, pautas y herramientas HSEC, que estn relacionados directa o indirectamente con estos Estndares de Administracin HSEC, se pueden encontrar en la Intranet de BHP Billiton http://bhpbilliton.net/default.asp. A continuacin se presenta un resumen de las referencias pertinentes. Sitio Web de BHP Billiton: Carta Constitutiva http://bhpbilliton.com/bb/aboutUs/charter.jsp Poltica del Desarrollo Sostenible http://bhpbilliton.com/bb/sustainableDevelopment/home.jsp Gua de Conducta de Negocios http://bhpbilliton.com/bb/peopleAndEmployment/ globalBusinessConductGuide.jsp BHP Billiton Intranet: Carta Constitutiva http://bhpbilliton.net/default.asp?content=/repository/ companyInfo/commonStandards/charter/charter.asp Poltica del Desarrollo Sostenible Procedimientos, Protocolos, Pautas y Herramientas HSEC Protocolos de Control de Riesgos Fatales Estndar de Cierre Las referencias anteriores se pueden encontrar en el sitio web de Cero Dao (http://hsec.bhpbilliton.net/bb/home/ homeContent.asp) Gua de Conducta de Negocios (http://bhpbilliton.net/default.asp ) Protocolos Antimonopolio (http://legal.bhpbilliton.net/bb/home/home.asp) Gestin de la Continuidad del Negocio Poltica y Estndares de Gestin de Riesgos a nivel de toda la Empresa Organizacin para el Manejo de Crisis y Emergencia (http://assetprotection.bhpbilliton.net/main/home.asp) Manual del Proceso de Inversin (http://im.bhpbilliton.net/index.asp) Manual de disposicin de Registros (http://bhpbilliton.net/default.asp?content=/repository/ ourBusiness/services/archives/archives.asp)

Estndares de Gestin HSEC de BHP Billiton Septiembre 2005 Versin N 3

25

Para mayor informacin contactarnos en BHP Billiton BHP Billiton Centre 180 Lonsdale Street Melbourne Victoria 3000 Australia Telfono: +61 1300 554 757 Fax: +61 3 9609 3015 Email: hsec@bhpbilliton.com Sitio Web: http://www.bhpbilliton.com