GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda. R. Mal.

Castelo Branco, 2477 Schroeder SC Brasil 89275-000 e-mail: in o!"rame#er.com.$r - %%%."rame#er.com.$r &ones: ' 5547( ))74-*)00 , &a+ ' 5547( ))74-*)*)

GRT !T"# R#
Manual de Instalacin e $peracin
Re,isi-n 00 de 29 de ."osto de 2008

Regulador de Tensin Analgico

MGE%& '('

GRT7-TH4 R4

Rev. 00 de 29/08/2008

1996, GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Todos los derechos reservados. Esta pu!licaci"n no podr# en nin$una %ip"tesis ser reproducida, almacenada o transmitida a tra&'s de al$n tipo de medio, sea electr"nico, impreso, (ono$r#(ico o cualquier otro posi!le medio audio&isual, sin la autori)aci"n pre&ia de GRAMEYER Equipos Electr"nicos *tda *os in(ractores estar#n su+etos a las penas pre&istas en la le, Esta pu!licaci"n podr# ser alterada , /o actuali)ada , podr#n resultar en nue&as re&isiones de los manuales de instalaci"n, operaci"n , mantenimiento, teniendo en &ista el continuo per(eccionamiento de los productos GRAMEYER *a GRAMEYER se reser&a el derec%o de la no-o!li$atoriedad de actuali)aci"n autom#tica de las in(ormaciones contenidas en estas nue&as re&isiones .o o!stante eso, , en cualquier momento el cliente podr# solicitar material actuali)ado que le ser# pro&isto sin car$os resultantes

/ En caso de p'rdida del manual de instrucciones, GRAMEYER puede proporcionar una otra copia e in(ormaciones adicionales so!re el producto *as solicitaciones pueden ser atendidas, siempre , cuando sean in(ormados el nmero de serie , el modelo del equipo

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina 2 de 2!

GRT7-TH4 R4

Rev. 00 de 29/08/2008

Informaciones sobre Seguridad

0ara $aranti)ar la se$uridad de los operadores, la instalaci"n correcta del equipo , su preser&aci"n, las si$uientes precauciones de!en tomarse1

*os ser&icios de instalaci"n , mantenimiento de!er#n ser reali)ados solamente por personas e2pertas , con la utili)aci"n de los equipos apropiados3 4e!er#n siempre o!ser&arse los manuales de instrucciones , la documentaci"n espec5(ica del producto antes de proceder su instalaci"n, manoseo , parametri)aci"n3 4e!er#n tomarse las de!idas precauciones contra las ca5das, c%oques (5sicos ,/o ries$os a la se$uridad de los operadores , del equipo3

.o toque en los conectores de entradas , salidas 6iempre los mantiene aislados del restante del circuito de comando del panel, sal&o las orientaciones en contrario

6iempre desconecte la alimentaci"n $eneral antes de tocar en cualquier componente el'ctrico asociado al equipo, esto tam!i'n inclu,e los conectores de comando .o a!ra la tapa del equipo sin las precauciones de!idas, porque altas tensiones pueden estar presentes mismo despu's de la descone2i"n de la alimentaci"n

*as tar+etas electr"nicas del equipo pueden poseer componentes sensi!les a descar$as electrost#ticas .o toque directamente en los componentes o conectores 7aso necesario, toque antes en la carcasa met#lica aterrada o use pulsera de aterramiento apropiada

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina " de 2!

GRT7-TH4 R4

Rev. 00 de 29/08/2008

Informaciones sobre Almacenamiento

En caso de necesidad de almacenamiento del equipo as5 como de sus partes constituti&as, sea ellos, tar+etas electr"nicas, paneles, componentes electr"nicos, pie)as de repuesto, etc , para un periodo !re&e de tiempo que precede su instalaci"n de ,/o puesto en marc%a, de!er#n ser tomadas las si$uientes precauciones1

*os equipos , sus partes constituti&as de!er#n ser mantenidos en sus em!ala+es ori$inales o em!ala+es que satis(acen las mismas condiciones de se$uridad contra los da8os mec#nicos, temperatura , %umedad e2cesi&a, para pre&enir la ocurrencia de o2idaci"n de los contactos , de las partes met#licas, da8os a circuitos inte$rados u otros da8os pro&enientes de mala conser&aci"n3 *os equipos de!idamente acondicionados de!er#n ser a!ri$ados en lu$ar seco, &entilado en que no ocurra la incidencia directa de los ra,os solares, as5 como la llu&ia, &iento , otros intemperies, para $aranti)ar el mantenimiento de sus caracter5sticas (uncionales3

*a no o!ser&ancia de las recomendaciones arri!a, podr# e2imir la empresa pro&eedora del equipo de cualquier responsa!ilidad por los da8o , per+uicios ocasionados, as5 como la p'rdida de la $arant5a so!re el equipo o parte da8ada

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina # de 2!

GRT7-TH4 R4 )ndice

Rev. 00 de 29/08/2008

/ - 0ntrod1ci-n.........................................................................................................................................* 2 - Caracter2sticas 34cnicas...................................................................................................................7 2./ - 5omenclat1ra de los Re"1ladores .nal-"icos de 3ensi-n.............................................................8 2.2 - 6rotecciones...................................................................................................................................8 2.2./ - 6rotecci-n So$re 3ensi-n 7+citaci-n 'o8cional(..........................................................................8 2.2.2 - 6rotecci-n de So$re 3ensi-n en la Realimentaci-n 'o8cional( ...................................................9 2.2.) - 6rotecci-n &alta de Realimentaci-n ...........................................................................................9 2.2.4 - 9imitador de Corriente 'o8cional(.................................................................................................9 2.2.5 - &1si$le de 6rotecci-n................................................................................................................/0 2.2.* - :8eraci-n ;<&.........................................................................................................................../0 2.) - =ia"rama de Blocos.....................................................................................................................// 2.4 - :8eraci-n 6aralela de dos o m>s ?eneradores '@(....................................................................../2 2.5 - 7ntrada .nal-"ica......................................................................................................................../) 2.* - 7ntrada =i"ital ............................................................................................................................./) ) - 7tiA1eta de 0denti icaci-n................................................................................................................./) 4 - &1nci-n de los 3rim8ots................................................................................................................../4 5 - Con i"1raci-n de los 61entes........................................................................................................../4 * - =ia"rama de Cone+i-n..................................................................................................................../5 *./ - Cone+i-n del ?enerador sin Bo$inado .1+iliar............................................................................./5 *.2 - Cone+i-n del ?enerador con Bo$inado .1+iliar.........................................................................../5 7 - =ia"rama de Cone+i-n 8ara :8eraci-n 6aralela ti8o CR:SSC;RR753 'corrientes cr1Badas(..../* 8 - =ia"rama de Cone+i-n 0nterna......................................................................................................../7 9 - =imensiones..................................................................................................................................../8 /0 - Sim$olo"2a de la Seri"ra ia............................................................................................................/8 // - 6rimera ;tiliBaci-n........................................................................................................................./9 //./ - =escri8ci-n de los 3erminales de Cone+i-n.............................................................................../9 //.2 - 6asos 8ara la Cone+i-n............................................................................................................../9 /2 - .8a"ar.........................................................................................................................................../9 /) - =ia"rama 8ara 6r1e$a sin ?enerador...........................................................................................20 /4 - =e ectos, Ca1sas # Sol1ciones.....................................................................................................2/ /5 - Mantenimiento 6re,enti,o.............................................................................................................2/

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina $ de 2!

GRT7-TH4 R4
1-I
TR!"#$I%

Rev. 00 de 29/08/2008

Los re uladores electr%nicos de tensi%n anal% icos GRT7-TH4 R4 son equipos compactos de alta con&ia'ilidad ( de 'a)o costo* los cuales &ueron desarollados dentro de la ms alta tecnolo +a* para re ulaci%n de tensi%n en eneradores sincr%nicos sin esco'illas ,'rus-less.. /u circuito de control ( re ulaci%n utili0a semiconductores ( circuitos inte rados pro'ados dentro de los ms r+ idos padrones de calidad. 1o utili0a componentes mecnicos para la su'ida inicial de tensi%n ( su sistema es totalmente esttico e encapsulado en resina resistente a salinidad* apto a soportarvi'raciones de -asta $0mm/s. Posee a)uste de tensi%n interno via trimpot e e2terno via potenciometro. /u sistema de control es a)ustado a trav3s de trimpot que a)usta la anancia de la esta'ilidad* posi'ilitando una amplia &a)a de a)uste* lo que permite operaci%n con los ms diversos tipos de eneradores* ( con las ms variadas caracter+sticas dinmicas. 4otado de protecci%n contra su' &recuencia ,limitador 5/6.* &alta de realimentaci%n ,/6.* /o'retensi%n de e2citaci%n ,E7L.8* Limitador de corriente de E2citaci%n ,9L.8 ( /o'retensi%n de realimentaci%n ,7/L.8. El punto de intervenci%n de la protecci%n 5/6 es a)usta'le v+a trimpot* ( la &recuencia nominal de operaci%n es con&i ura'le para $0 o :0 ;0* ( las dems protecciones via puente.

8 Itens opcionales.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina : de 2!

GRT7-TH4 R4
& - $ARA$TER'STI$AS T($
$aracter)sticas
Corriente nominal de cam8o. Corriente nominal con ,entilaci-n orBada. Corriente de 8ico 'm>+./min(. &1si$le 8ara 8rotecci-n de la entrada de alimentaci-n. Realimentaci-n 'seleccionado a tra,4s de 81ente( 'VRal(. &aDa de alimentaci-n de la 8otencia 'Val(. 3ensi-n de cam8o m>+ima 'Vc(. Control e+terno de tensi-n. Cone+i-n de la realimentaci-n. Cone+i-n de la alimentaci-n. Relaci-n de "anancia del recti icador 'Kc(. Resistencia de cam8o ! 20IC. Re"1laci-n est>tica. Res8. din>mica aD1sta$le. &rec1encia de o8eraci-n '81ente LMB(. 6rotecci-n de s1$ rec1encia ';<&(. Ca2da de tensi-n 8ara ,ariaci-n de rec1encia. 6orcentaDe de aD1ste interno de tensi-n. 6orcentaDe de aD1ste e+terno de tensi-n. 3em8erat1ra. S18resi-n de 7M0. 6eso a8ro+imado. 9imitador de So$re corriente de e+citaci-n@ 'Seleccionado a tra,4s de 81ente(. 6rotecci-n de So$re 3ensi-n Cam8o@ 'Seleccionado a tra,4s de 81ente(. 6rotecci-n de So$re 3ensi-n Realimentaci-n@ 'Seleccionado a tra,4s de 81ente(. 97=s indicadores. 7ntrada .nal-"ica P<-9Ccc.@ 7ntrada =i"ital.@ 6rotecci-n alta de realimentaci-n :8eraci-n 8aralela.@ 'seleccionado a tra,4s de 81ente(.

Rev. 00 de 29/08/2008

I$AS
Modelo GRT7-TH4 R4 *A
5. 7. 7. ). 7/ 72

GRT7-TH4 R4 7A
7. /0. /0. 5.

GRT7-TH4 R4 1+A
/0. /2. /2. 7.

/05 a /42Cca '.( /)0 a /80Cca '7( /80 a 250Cca '?( 250 a )40Cca '.( )40 a 470Cca '7( 4*0 a *00Cca '?( 80 a 250Cca 'E(. )*Ccc '8ara Val m2nimo(, //2,5Ccc '8ara Val m>+imo(. Cia 8otenciFmetro de 5G<)H. Mono >sica. Mono >sica. 0,45. * hasta 50J. 0,5K. 8 a 500ms. 50 o *0MB. .D1sta$le ,ia trim8ot. 7,5C<MB.

.D1sta$le ,ia trim8ot, 8ara toda la aDa de ,ariaci-n de la tensi-n VRal. N /5K de VRal. -40O a P 80IC. &iltro 7M0. 550" 5.Q 7.Q /0.Q :&& 'sin puente( 5*CccQ 90CccQ :&& 'sin puente( P20K tensi-n aD1stada 3rim8ot CadQ P40K tensi-n aD1stada 3rim8ot CadQ :&& 'sin puente( 6resente N /5K de VRal. N /5K de VRal. 6resente Con relaci-n de trans ormaci-n o8cional '6.R</ - relaci-n /., 6.R<5 - relaci-n de 5. # S<6.R - sin 8aralelo(.

Tabla 1 - Caractersticas elctricas y mecnicas

8 Itens opcionales.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina < de 2!

GRT7-TH4 R4
&,1 !ME $-AT#RA "E -!S

Rev. 00 de 29/08/2008

REG#-A"!RES A

A-%GI$!S "E

TE

SI%

=R>< ? >;# R#

<@ EA / @A E9 4 P@R/! E7L 9L 7/L Protecci%n /o're >ensi%n Realimentaci%nB &+. o 4+./ Limitador de corrienteB *A0 7A o 1+A/ Protecci%n so're tensi%n E2citaci%nB *12cc o 3+2cc/ Cperaci%n paralelaB 4AR51* 4AR5* o S54AR/ " D Entrada di ital. E3 D Entrada anal% ica de E/F 97cc. M D Aono&sico ,sin opci%n tri&sica.. >ensi%n de alimentaci%n
'Val(.

M D Aono&sico ,sin opci%n tri&sica.. 9lase de Realimentaci%n

'Vral(B

A/

9orriente nominal de campo. /ecuencia de&inida por el &a'ricante. Grame#er Re"1ladores de Tensi-n anal-"icos.

&,& - 4R!TE$$I!

ES

&,&,1 - 4R!TE$$I% S!6RE TE

SI%

E7$ITA$I% 8!4$I!

A-9

La protecci%n de /o're >ensi%n E2citaci%n 8E2-9 consiste en un monitoreo constante de la tensi%n de e2citaci%n* terminales 6E ( 6F. 9uando la tensi%n so'repasa el valor de&inido via puente Protecci%n /o're E2citaci%n* se iniciar el conteo del tiempo para actuaci%n de la protecci%n que cuando actuada apa ar la e2citaci%n del enerador. 9uanto ma(or sea la di&erencia entre la tensi%n de e2citaci%n ( la tensi%n seleccionada en el puente* menor ser el tiempo de actuaci%n. Esta protecci%n es resetada cuando se apa a por completo la &uente de alimentaci%n. 7ea la &i ura 2.2.!.! a'a)o con el r&ico de &uncionamiento de esta protecci%n.

$c d
a. >ensi%n de E2citaci%nG '. Inicio del conteo del tiempo de actuaci%nG 9. @ctuaci%n de la protecci%nG d. 7alor de actuaci%n de la protecci%n.

a t's(
6I=5R@ 2.2.!.!B 2.2.!.!B PRC>E99IH1 /CIRE >E1/IH1 EJ9I>@9IH1

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina 8 de 2!

GRT7-TH4 R4
&,&,& - 4R!TE$$I%
"E

Rev. 00 de 29/08/2008
SI% E -A

S!6RE TE

REA-IME

TA$I%

8!4$I!

A-9

La protecci%n de /o're >ensi%n en la Realimentaci%n 82S-9 consiste en un monitoreo constante de la tensi%n de realimentaci%n* terminales E"/# ( E! o E2. 9uando la tensi%n so'repasa el valor de&inido via puente* iniciar el conteo del tiempo para actuaci%n de la protecci%n que cuando actuada apa ar la e2citaci%n del enerador. 9uanto ma(or sea la di&erencia entre la tensi%n de realimentaci%n ( la tensi%n seleccionada en el puente* menor ser el tiempo de actuaci%n. Esta protecci%n es resetada cuando se apa a por completo la &uente de alimentaci%n. 7ea la &i ura 2.2.2.! a'a)o con el r&ico de &uncionamiento de esta protecci%n.

# a

$ c d

e t's(
6I=5R@ 2.2.2.!B 2.2.2.!B PRC>E99IH1 /CIRE >E1/IH1 E1 L@ RE@LIAE1>@9IH1

-e:enda; a. >ensi%n de Realimentaci%n @)ustada via trimpot 7adG '. Punto de inicio del conteo del tiempo de actuaci%nG c. Punto de actuaci%n de la Protecci%nG d. 7alor de actuaci%n de la protecci%n JJK a ms que el trimpot 7adG e. >ensi%n de la remanente.

&,&,< - 4R!TE$$I% =A-TA "E REA-IME

TA$I%

La protecci%n 6alta de Realimentaci%n ,/6. apa a la e2citaci%n cuando el circuito detecta &alta de realimentaci%n que puede ocurrir devida a una &alta o a un posi'le corte en el ca'le de Realimentaci%n ,E! o E2.. &,&,4 - -IMITA"!R $!RRIE 8!4$I!
A-9

"E

TE

El circuito del limitador de corriente 8$-9 -ace la anlisis de la corriente de campo ( compara con un valor m2imo pr3Fa)ustado a trav3s del puente de limitador de corriente. 9uando la corriente so'repasa en apro2imadamente 20K el valor m2imo pr3Fde&inido* el limitador reduce el disparo del tiristor* manteniendo constante la potencia suministrada al campo del enerador. Aientras la corriente sea menor que el m2imo* el re ulador opera normalmente ( el limitador de corriente queda des-a'ilitado. 1C>@B En el momento que el limitador comien0e a actuar* la tensi%n de salida presentar una leve oscilaci%n* que sirve de indicaci%n de que el limitador est actuando. 7ea la 6i ura 2.2.#.! a'a)o con el r&ico de &uncionamento de esta protecci%n.

c d
a. '. c. d. e. &. @plicaci%n de car aG Punto de actuaci%n del limitadorG Retirada de car aG >ensi%n del eneradorG 7alor limitador de la corrienteG 9orriente de e2citaci%n.

t's(
6I=5R@ 2.2.#.! F LIAI>@4CR 4E 9CRRE1>E

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina 9 de 2!

GRT7-TH4 R4
&,&,* - =#SI6-E "E 4R!TE$$I%

Rev. 00 de 29/08/2008

El &usi'le es utili0ado para limitar la corriente de la entrada de alimentaci%n con el o')ectivo de prote er el campo del enerador. El equipo =R><F>;# R# tiene un recti&icador que controla la tensi%n de campo del enerador. Para la ma(or tensi%n de campo* la corriente suministrada por la entrada L"M es la mitad de la corriente de campo* siendo que la corriente m2ima del &usi'le de'e ser un poco ms que la mitad de la corriente suministrada por el re ulador. @'a)o estn listadas al unas caracter+sticas del &usi'le. 6a'ricante RecomendadoB 9aracter+sticasB 4imensionesB 9orriente/>ensi%nB >iempo para aperturaB Littel6use 6usi'le de actuaci%n rpida. $220 mm. "@/2$07 para el modelo $@G $@/2$07 para el modelo de <@ ( <@/2$07 para el modelo de !0@. K da corriente m2ima !$0K 2!0K 2<$K >iempo para apertura A+nimo :0min. A2imo "0min. A2imo de 2 se undos.

&,&,1 - !4ERA$I% #5= En la 6i ura 2.2.:.!* se presenta el r&ico de variaci%n de la tensi%n del enerador en &unci%n de la variaci%n de la &recuencia. Para &recuencia nominal de operaci%n el 5/6 se encuentra des-a'ilitado. En caso de reducci%n de la rotaci%n ,e)B apa ar.* la e2citaci%n disminu(e* reduciendo la tensi%n de salida del enerador. La ca+da de tensi%n es en m3dia <*$ volts por ;ert0. Para el caso presentado en la 6i ura 2.2.:.!* el a)uste del 5/6 &ue -ec-o en el l+mite de la &recuencia nominal.
*a+da ,/- para operacin en 1/"0
3ensi-n de Realimentaci-n

*a+da ,/- para operacin en ./"0

3ensi-n de Realimentaci-n

2)0 2/0 /90 /70 /50 50 49 48 47 4* 45 44 4) 42 4/ 40

&rec1encia

2)0 2/0 /90 /70 /50 *0 59 58 57 5* 55 54 5) 52 5/ 50

&rec1encia

6I=5R@ 2.2.:.! F 95R7@/ 5/6 Este modo de operaci%n es determinado por el trimpot #5=* puente >H? ( componentes asociados. El puente N;0 determina la &recuencia de operaci%n entre $0;0 ( :0;0. El trimpot #5= determina el punto de actuaci%n del modo 5/6* que puede ser desde la &recuencia nominal ,6n. -asta !/" de 6n* cu(o valor sale a)ustado de &'rica !0K a'a)o de la 6n. Para operaci%n en :0;0 es a)ustado para $#;0 ( para operaci%n en $0;0 es a)ustado para #$;0 ,ver 6i ura 2.2.:.2.* cu(o valor puede ser alterado de acuerdo con la necesidad de cada aplicaci%n.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina !0 de 2!

GRT7-TH4 R4

Rev. 00 de 29/08/2008

3ensi-n de Salida 'Cca(

;n

3ensi-n de Salida 'Cca(

;n

,/-

,/-

45 50
@tenci%n

&rec1encia 'MB(

54 *0

&rec1encia 'MB(

6I=5R@ 2.2.:.2 F P51>C 4E @9>5@9IH1 4E L@ PRC>E99IH1 5/6

1o de)ar la protecci%n 5/6 a'a)o de 20K de la &recuencia nominal. La con&i uraci%n de'e ser -ec-a con&orme 6i ura 2.2.:.2 para evitar pro'lemas en el apa ar de la maquina. La &recuencia limitada por el 5/6 es la &recuencia de la &orma de onda que si encuentra en la entrada de alimentaci%n del circuito ( no de la entrada de realimentaci%n ,tensi%n de salida del enerador..

&,< - "IAGRAMA "E 6-!$!S La estrutura del re ulador es presentada en la 6i ura 2.".!. Entrada Analgica Entrada 2ot. e3terna Entrada 4igital 999! 9 9! 9 Limitador de *orriente Etapa de 2ot7ncia *ampo de E3citacin
%alida del Generador

5alor de Re6er7ncia

2I4

%u8ida inicial de tension! Automatica

G
%o8re tensin E3citacin
%o8re/-alta Realimentacin

,/-

Realimentacin

4R$$2 6I=5R@ 2.".! F 4I@=R@A@ 4E ILCP5E/ 4EL RE=5L@4CR 4E >E1/IH1 =R><F>;# R# El &uncionamento es 'asado en la comparaci%n del valor e&ica0 de la tensi%n de realimentaci%n con la re&erencia de tensi%n* a)ustada por la suma del trimpot 2ad con el trimpot e2terno. El error es procesado por la malla de realimentaci%n cu(o valor determina el n ulo de disparo del tiristor que puede variar de 0 a !80O* controlando de esta &orma la tensi%n de salida del enerador. 9on cero rados de disparo tenemos cero volts en la salida del recti&icador* ( con disparo de !80 rados*
GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda P ina !! de 2!

GRT7-TH4 R4
tenemos la salida m2ima dada por el recti&icador de media onda.

Rev. 00 de 29/08/2008

El in+cio de eneraci%n se d a trav3s de la tensi%n residual del enerador. 4espu3s de atin ir apro2imadamente !0K de la nominal* el re ulador controla la tensi%n del enerador -aciendo con que su'a a trav3s de la rampa inicial en apro2imadamente ! se undo* -asta alcan0ar el valor nominal. @ partir de este momento* la malla de control mantendr la tensi%n de salida del enerador constante dentro del valor a)ustado. En la 6i ura 2.".2 est el dia rama de control de los re uladores de tensi%n =R><F>;# R#. El control es 'asado en el />!@* presentado por la IEEE* aplicado a sistemas donde el recti&icador es alimentado a partir de la salida del enerador ,>(pe /> ? /tatic E2citation /(stems.* sea directamente o por 'o'inas au2iliares o por trans&ormador.
SeRal de error Cc m>+. 60
Recti icador

Re erencia de tensi-n

3ensi-n de cam8o

!9

0 s GC /Ps3 .D1ste ;<&

!
&rec1encia del "enerador

6I=5R@ 2.".2 F 4I@=R@A@ 4E 9C1>RCL 4EL =R><F>;# R# &,4 - !4ERA$I% 4ARA-E-A "E "!S ! M@S GE
ERA"!RES

8A9

A Item no aBlicable Bara CersiDn S54AR, El sistema de compensaci%n de reactivos adoptado es denominado composici%n &asorial ,ver 6i ura 2.#.!.. En este tipo de sistema* se toma la seQal de tensi%n de salida del enerador ( -ace la composici%n con la seQal de corriente del enerador. El resultado de esta interacci%n introduce un error en la realimentaci%n del re ulador ,seQal real de tensi%n.* provocando un aumento o una disminuci%n en la tensi%n del enerador* -aciendo con que el reactivo entre los eneradores quede dentro de los valores acepta'les. El a)uste de esta compensaci%n es -ec-o a trav3s del trimpot "rB.

I% R RT
6I=5R@ 2.#.! F 4I@=R@A@ 6@/CRI@L 4EL =E1ER@4CR 4e acuerdo con el dia rama &asorial* la tensi%n de realimentaci%n su&re una in&luRncia provocada por la corriente proveniente de la &ase / que es sumada con la tensi%n de las &ases R ( >. La in&luRncia es pequeQa en m%dulo ( rande en &ase* lo que si ni&ica decir que -a( una 'uena compensaci%n para car as reactivas e una pequeQa in&luRncia mediante car as activas. El trans&ormador de corriente para compensaci%n de reactivos de'er estar en la &ase S del enerador* ( la seQal de realimentaci%n en la &ase R. Para certi&icar la correcta polari0aci%n del >9 de'en ser aplicadas car as Resistivas Inductivas ( veri&icar si el sistema responde de acuerdo con descrito a'a)o.
GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda P ina !2 de 2!

GRT7-TH4 R4

Rev. 00 de 29/08/2008

$argas resistiCasB 9on car a resistiva no se presentar compensaci%n* manteniendo la corriente de e2citaci%n ( tensi%n de enerador constante en el valor a)ustado via trimpot 7ad. /i -a( compensaci%n* indica que el >9 est en la &ase errada. $argas InductiCasB 9on aplicaci%n de car as inductivas* se presentar una compensaci%n ne ativa* disminu(endo la corriente de e2citaci%n correspondendo a la anancia a)ustada en el trimpot droop ,0 a !$K tensi%n a)ustada en el 7ad.. /i la compensaci%n es positiva indica que el >9 est invertido. $argas $aBacitiCasB @plicando de car as capacitivas* se presentar una compensaci%n positiva* aumentando la corriente de e2citaci%n correspondiendo a la anancia a)ustada en el trimpot droop ,0 a !$K tensi%n a)ustada en el 7ad.. /i la compensaci%n es ne ativa indica que el >9 est invertido.

9lase de e2actitud de 0*:9!2*$G >ipo ventana o 'arraG La relaci%n de trans&ormaci%n ser In/$@ o In/!@* donde In/2@ es la relaci%n del primrio del >9. E).B !00/$@* !$0/$@* !00/!@G 9orriente de secundrio de $@ para re ulador P@R/$ ( !@ para re ulador P@R/!G La corriente en el primrio del >9 de'e ser 20K ma(or que la corriente nominal de la mquinaG La &recuencia de tra'a)o del >9 de'e ser la misma que la &recuencia del eneradorG La clase de tensi%n de aislaci%n del >9 de'er ser ma(or que la tensi%n de salida del eneradorG 4e'er soportar !*2 2 In.
TRA"A

&,* - E

A-%GI$A

El circuito de entrada anal% ica provee una variaci%n en la re&erencia de la tensi%n de salida del enerador de !$K con una variaci%n de F97cc a E97cc. Esta entrada es aislada por optoF acopladores ( consume una corriente m2ima de !0m@. 1C>@B Esta entrada posee una &a)a muerta ,sin respuesta. de S 0*87 pr%2imo de 07 con el o')ectivo de &iltrar seQales indeseados. &,1 - E
TRA"A

"IGITA-

La entrada di ital es accionada a trav3s de contacto seco en los terminales 5P ( 4T para el comn ,9A.. 9uando a)ustada en la tensi%n nominal e accionados los terminales 5P o 4T* la tensi%n va -asta la m2ima o m+nima con tiempo con&i ura'le entre < se undos ( ! minuto para variaci%n entre S !$K. < - EtiEueta de IdentificaciDn
0denti icaci-n del modelo Realimentaci-n de tensi-n .limentaci-n de la 8otSncia 3ensi-n de e+citaci-n Corriente nominal &rec1encias de o8eraci-n

El eFemBlo arri'a muestra las principales caracter+sticas a ser o'servadas antes de la instalaci%n. ota; La etiqueta de identi&icaci%n se encuentra &i)ada en la parte in&erior del re ulador.
GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda P ina !" de 2!

GRT7-TH4 R4
4 - =unciDn de los TrimBots

Rev. 00 de 29/08/2008

2adB @)uste de tensi%n. =irar en el sentido -orrio aumenta la tensi%nG StbB @)uste da Esta'ilidad. =irar en el sentido -orrio torna la respuesta ms lentaG #5=B Limitador 5/6. =irar en el sentido -orrio a)usta la &recuencia de actuaci%n de 5/6G "rBB @)uste de 4roop. =irar en el sentido -orrio aumenta la &a)a de compensaci%n de reactivosG ota; /e puede conectar un potencimetro para a)uste &ino de tensi%n ,$U/"T. en los 'ornes : ( <* con este s+m'olo .

En la CersiDn S54AR0 no Ga: trimBot "rooB 8"rB9,

A:uste de esta8ilidad A:uste de ,/A:uste de droop

A:uste de tensin

5ad

%t8

,/-

4rp

* - $onfiguraciDn de los 4uentes @'a)o se muestra la &i ura con todas las con&i uraciones posi'les via puenteB Selecci-n de tiem8o del limitador de realimentaci-n Selecci-n de tiem8o del limitador de e+citaci-n 6rotecci-n de tensi-n de e+citaci-n

6rotecci-n de tensi-n de realimentaci-n

9imitador de corriente 3C de 8aralelismo

&rec1encia

Celocidad de la entrada di"ital

Clase de realimentaci-n

Colocar 81ente c1ando no se 1se 8otenciFmetro e+terno

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina !# de 2!

GRT7-TH4 R4
1 - "iagrama de $oneHiDn 1,1 - $!
E7I% "E-

Rev. 00 de 29/08/2008

GE

ERA"!R SI

6!6I

A"!

A#7I-IAR ; ;
3C de 8aralelismo relaci-n 0n<+ 4 6/ 62 S/ S2

Generador

3C de 8aralelismo relaci-n 0n<+ 4 6/ 62 S/ S2

R % T
Generador

R % T

-!

Cam8o de la 7+citatriB

-9
7/ 72 ) &P &-

9la,e 7nc<a8a.) 7)<4 S/ S2 * 7

9la,e aislado<8aralelo / .$ierta: 8aralelo Cerrada: sin"elo

-!

Cam8o de la 7+citatriB

-9
7/ 72 ) &P &-

9la,e 7nc<a8a.) 7)<4 S/ S2 * 7

9la,e aislado<8aralelo / .$ierta: 8aralelo Cerrada: aislada

GRT !T"# R#
.- .P =H CM ;6

GRT !T"# R#
.- .P =H CM ;6

7ntrada .nal-"ica

6otenciFmetro de aD1ste e+terno de tensTo '5GJ<)H( / 2

7ntrada .nal-"ica

6otenciFmetro de aD1ste e+terno de tensTo '5GJ<)H( / 2

Generador de 105 a 1 ! " 1#0 a 1$0 Vca " 1$0 a !50 Vca.%&'
1,& - $!
E7I% "E-

7ntrada =i"ital

7ntrada =i"ital

Generador de !50 a # 0 " # 0 a (0 Vca " )0 a )00 Vca.%&'

A#7I-IAR ; R % T
Generador

GE

ERA"!R $!

6!6I

A"!

;
3C de 8aralelismo relaci-n 0n<+ 4 6/ 62 S/ S2 9la,e 7nc<a8a.) ) 7)<4 S/ S2 * 7

Generador

3C de 8aralelismo relaci-n 0n<+ 4 6/ 62 S/ S2

R % T

-!

-9

Bo$ina .1+iliar 7/ 72 &P &-

9la,e 7nc<a8a.) ) 7)<4 S/ S2 * 7

Cam8o de la 7+citatriB

9la,e aislado<8aralelo / .$ierta: 8aralelo Cerrada: aislado

-!

-9

Bo$ina .1+iliar 7/ 72 &P &-

Cam8o de la 7+citatriB

9la,e aislado<8aralelo / .$ierta: 8aralelo Cerrada: aislado

GRT !T"# R#
.- .P =H CM ;6

GRT !T"# R#
.- .P =H CM ;6

7ntrada .nal-"ica

6otenciFmetro de aD1ste e+terno de tensi-n '5GJ<)H( / 2

7ntrada .nal-"ica

6otenciFmetro de aD1ste e+terno de tensTo '5GJ<)H( / 2

7ntrada =i"ital

7ntrada =i"ital

Generador de 105 a 1 ! " 1#0 a 1$0 Vca " 1$0 a !50 Vca.%&'
! 2

Generador de !50 a # 0 " # 0 a (0 Vca " )0 a )00 Vca.%&'

Item no suministrado por la =R@AEVER* o'servar especi&icaci%n de relaci%n ,P@R/!* P@R/$ o //P@R.G /i no -a( potencimetro conectado* -acer puente con los terminales en el puente @! ,cortoFcircuitar.G " Llave de !0@/2$07ca para encender e apa ar el re ulador. # Los terminales /! ( /2 no e2isten en la versi%n //P@R. 8 >ensiones de l+nea del enerador* de acuerdo con la clase de realimentaci%n ( el n+vel de tensi%n de alimentaci%n del re ulador.

@tenci%n

@ntes de conectar el re ulador al enerador* veri&ique en el manual de instalaci%n la tensi%n nominal de re&erenciaG 5tili0ando 'o'ina au2iliar* el conector E"/#* re&erencia del circuito del re ulador* de'e ser o'li atoriamente el punto comn entre la 'o'ina ( el enerador. /i la tensi%n de re&erencia no es i ual a la tensi%n de salida del enerador* no efectuar las cone2iones sin antes consultar a la asistRncia t3cnica.
P ina !$ de 2!

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

GRT7-TH4 R4

Rev. 00 de 29/08/2008

7 - "iagrama de $oneHiDn Bara !BeraciDn 4aralela tiBo $R!SS$#RRE T 8corrientes cru?adas9 El circuito de cone2i%n del tipo 9RC//95RRE1> 8corrientes cru?adas9 es utili0ado para aplicaciones donde el o')etivo es que no ocurra variaci%n de tensi%n en la salida de la mquina. ;
3C de 8aralelismo 6/ 62 S/ S2

R % T

Generador

&

%& %'

GRT !T"# R#
;
3C de 8aralelismo 6/ 62 S/ S2

R % T

Generador

'

%& %'

GRT !T"# R#
;
3C de 8aralelismo 6/ 62 S/ S2

R % T

Generador

<

%& %'

GRT !T"# R#
6I=5R@ :.2.! F 4I@=R@A@ 4E 9C1EJIH1

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina !: de 2!

GRT7-TH4 R4
I - "iagrama de $oneHiDn Interna

Rev. 00 de 29/08/2008

Generador

-!

-9

7/ 72

7</# S/

S2

&P &.- .P =H CM ;6

* 7

5tili0ar una &uente 99 aislada en el caso que -a(a necesidad de pr3Fe2citar el campo de e2citaci%n. Cpcionalmente se puede inserir un diodo despu3s del 'orne 6F o un tra&o de aislamiento entre los 'ornes " ( E"/# con las &ases del enerador por interm3dio de protecci%n contra cortocircuito.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina !< de 2!

GRT7-TH4 R4
3 - "imensiones

Rev. 00 de 29/08/2008

1+ - Simbolog)a de la Serigrafia

%& %' E&

E'

A9 A! 4> *M ,2

-9

-!

<

E</#

$= ,/%E5L *L 5%L

4rp ,/- %t8 5ad

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina !8 de 2!

GRT7-TH4 R4
11 - 4rimera #tili?aciDn

Rev. 00 de 29/08/2008

El re ulador de tensi%n =R><F>;# R# de'e ser manipulado por un t3cnico de'idamente entrenado. @ntes de iniciar la cone2i%n certi&iqueFse que el re ulador es apropiado para utili0aci%n con el enerador veri&icando la etiqueta de caracter+sticas. 9erti&icarse tam'i3n de las protecciones e2istentes. 11,1 - "ES$RI4$I% E1
"E -!S

TERMI

A-ES "E

$!

E7I%

B Realimentaci%n de tensi%n ,Ia)a tensi%n..

4uente BosiciDn A J !0$ a !#27ca 4uente BosiciDn E J !"0 a !807ca 4uente BosiciDn G J !80 a 2$07ca

E&

B Realimentaci%n de tensi%n ,@lta tensi%n..

4uente BosiciDn A J 250 a )40Cca 4uente BosiciDn E J )40 a 4707ca 4uente BosiciDn G J 4*0 a *007ca

< E<54 AAK #4 $M "L S1 S& =K ( =>H? ./ 1/

"0

B @limentaci%n de tensi%n. B @limentaci%n de tensi%n* ( re&erencia ,o comn. do re ulador. 9omn tam'i3n a las entradas E! ( E2. B Re&erencia para entrada anal% ica. ,!. B Entrada anal% ica de tensi%n S97cc. ,!. B @umenta la tensi%n via entrada di ital. ,!. B 9omn de la entrada di ital. ,!. B 4isminu(e la tensi%n via entrada di ital. ,!. B 9one2i%n para p%lo /! del >9. ,!. B 9one2i%n para p%lo /2 del >9. ,!. B 9one2i%n para campo del enerador. B puente $0/:0 ;0. 9 B 9onector del potencimetro de a)uste e2terno de tensi%n ,dos terminales..

1(78
,!.
paralelo.

!TA; Items opcionales. Los terminales pueden no estar presentes en las versionesB sin entrada anal% ica* sin entrada di ital ( sin

11,& - 4AS!S 4ARA -A $!

a. '. c.

E7I%

9onecte los ca'les provenientes del enerador de acuerdo con la descripci%n de los terminales en el item !0.! ( el tipo de enerador a ser utili0ado ,item :.. @ntes de partir el enerador se de'e encender la mquina primria en la velocidad nominal. El enerador de'e partir sin car a. El potencimetro 2ad correspondiente al a)uste de tensi%on* de'e estar con&i urado para la tensi%n m+nima para evitar el disparo del enerador en caso de cone2i%n incorrecta. El potencimetro Stb correspondiente al a)uste de esta'ilidad de'e ser colocado en me(o curso. Este potencimetro in&lui solamente en la respuesta dinmica de la mquina* ( no de'e pre)udicar el r3 imen permanente. El potenciometro #5= correspondiente al a)uste de la protecci%n 5/6 de'e ser mantenido en la con&i uraci%n de &'rica donde todos los equipos son pro'ados ( con&i urados antes de ser e2pedidos. /i -a( pro'lemas del enerador partir con el 5/6 actuado* este puede ser con&i urado durante el &uncionamento. Encender la llave de partida. La su'ida inicial de tensi%n de'e levar menos de " se undos. /i no -a( su'ida inicial de tensi%n o se quema el &usi'le se de'e consultar el item L!" F 4e&ectos* 9ausas ( /olucionesM antes de consultar el &a'ricante. 4espu3s de la partida* para -acer la re ula)e del Stb de esta'ilidad* se de'e aplicar car a ( retirar se uidamente -asta encontrar el punto donde la tensi%n no oscila ,menor oscilaci%n. con la variaci%n de car a.

d.

e.

&.

1& - ABagar 9on la protecci%n 5/6 con&i urada de manera correcta* el apa a la mquina primria. enerador se apa a cuando se

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina !9 de 2!

GRT7-TH4 R4
1< - "iagrama Bara 4rueba sin Generador

Rev. 00 de 29/08/2008

/i ue a'a)o el dia rama para cone2i%n del re ulador en 'ancada donde puede ser veri&icado el &uncionamiento del equipo antes de encender el enerador.
Material necesario;

! ! ! ! ! !
8

? ? ? ? ? ?

4estornillador pequeQoG Lmpara incandescenteG Portalampara para lmparaG 4is(untor 'ipolar,$@ recomendado.G 9a'le de e2tensi%nG Enc-u&e !!07 o 22078.
puente puente de de

Para tensi%n 2207 seleccionar realimentaci%n para clase L@MG 8 Para tensi%n !!07 seleccionar realimentaci%n para clase L=MG

1M F Aontar el circuito de acuerdo con el dia rama al ladoG &M F 9on un destornillador pequeQo* irar los trimpotWs 2ad ( #5= en el sentido antiF -orrio -asta el &in de cursoG <M ? Encender el dis(untorB 4M F =irar levemente el trimpot 2ad en el sentido -orrio ,la lmpara de'er aumentar el 'rillo radativamente con&orme el trimpot es irado.G *M F 9om trimpot 2ad a)ustado para m2ima tensi%n ( la lmpara acesa* irar el trimpot #5= en el sentido -orrio* ,la lmpara de'er disminu(er el 'rillo radativamente -asta apa ar con&orme es irado o trimpot.G 1M F =irar levemente el trimpot #5= en el sentido antiF-orrio ,la lmpara de'er aumentar el 'rillo radualmente de acuerdo a como es irado el trimpot.G 7M F 9on la lmpara encendida* irar lentamente el trimpot 2ad en el sentido antiF-orrio ,la lmpara de'er disminuir su 'rillo radativamente -asta apa arse de acuerdo a como es irado el trimpot.G IM F @pa ar dis(untor.

;ec-os todos los pasos si uiendo el procedimiento* el equipo est &uncionando normalmente.
!TA; En el caso que al n paso no ten a ocurrido de la &orma como descri'e el procedimiento* el equipo de'er ser enviado para evaluaci%n por la asistencia t3cnica =R@AEVER.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina 20 de 2!

GRT7-TH4 R4
14 - "efectos0 $ausas : Soluciones

Rev. 00 de 29/08/2008

"efecto

$ausa

SoluciDn
X 9onectar la secuencia de las &ases correctamenteG

X Polari0ar >9 en la &ase correctamente* como se muestra X /ecuencia de las &ases ,RF/F>. a'a)oB X ;a( circulaci%n de reactivos conectadas incorrectamenteG %& %' entre los eneradores cuando X >9 conectado invertidoG operando en paralelo. *arga Generador X @)uste del 4roop mu( 'a)o. 2& 2' X @umentar el a)uste de 4roop irando el trimpot "rB para el sentido -orrio. ! X 9orre ir re ulador de X >ensi%n enerada disminu(e X 9a+da en la rotaci%n de la velocidadG cuando aplicada car a ( no mquina accionadoraG X @)ustar el limitador 5/6* retorna. X Limitador 5/6 actuando. irando el trimpot #5= en el sentido antiF-orrio. X El enerador no -ace la su'ida X >ensi%n residual mu( 'a)aG inicial de tensi%n. X Iornes 6 ,E. ( 6 ,F. invertidos. X 4inmica desa)ustadaG X 9on el re ulador encendido* usar 'ater+a e2terna ,!27cc. para &or0ar e2citaci%nG 2 X Invertir los ca'les 6 ,E. ( 6 ,F.. X @)ustar trimpot StbG

X >ensi%n vac+o.

enerada oscila en

X >ensi%n de e2citaci%n del X 9olocar resistor !$/200T en enerador mu( pequeQa. s3rie con el campo. del X Eliminar 'o'inado au2iliar ( -acer la cone2i%n de acuerdo con el dia rama de la p ina !". X X 6alta de realimentaci%nG 7eri&icar si las &ases del enerador estn presentes en la realimentaci%nG

X >ensi%n oscila en un punto de X >ercera -armnica car a espec+&ico. 'o'inado au2iliar elevada.

X >ensi%n dispara.

X 9ircuito de&ectosG

con X 7eri&icar el &uncionamento del re ulador con la prue'a de 'ancada descrito en el item !2 X >ensi%n de realimentaci%n de este manualG incompati'le con el re ulador. X Para re ulador encapsulado e&ectuar el cam'io del mismo.

electr%nico

! 2

Procedimiento no aplica'le para versi%n //P@R.

Para 'ater+a de rupo enerador diesel donde el neutro del enerador est3 em cone2i%n com la tierra* de'er siempre ser utili0ada 'ater+a independiente. 1* - Mantenimiento 4reCentiCo

Es necesario -acer inspecciones peri%dicas en la unidad para ase urarse de que la misma encuentrase limpia ( li're de acmulo de polvo ( otros detritos. Es mu( importante que todos los terminales ( cone2iones de los ca'les sean mantenidos li'res de corrosi%n.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

P ina 2! de 2!