You are on page 1of 14

TRATADO SOBRE EL REGISTRO INTERNACIONAL DE OBRAS AUDIOVISUALES

(Tratado sobre el Registro de Pel !las"# Ginebra, el 20 de abril de 1989

SU$ARIO CAP%TULO I& DISPOSICIONES SUBSTANTIVAS Artculo 1: Constitucin de una Unin Artculo 2: Obra audiovisual Artculo : !l "e#istro $nternacional

Artculo %: !&ecto 'urdico del "e#istro $nternacional

CAP%TULO II& DISPOSICIONES AD$INISTRATIVAS Artculo (: Asa)blea Artculo *: O&icina $nternacional Artculo +: ,inan-as Artculo 8: "e#la)ento

CAP%TULO III& REVISI'N ( $ODI)ICACI'N Artculo 9: "evisin del .ratado Artculo 10: /odi&icacin de ciertas dis0osiciones del .ratado CA1$.U2O $3: C2AU4U2A4 ,$5A2!4 Artculo 11: 1rocedi)iento 0ara ser 0arte en el .ratado Artculo 12: !ntrada en vi#or del .ratado Artculo 1 : "eservas al .ratado Artculo 1%: 6enuncia del .ratado Artculo 1(: ,ir)a e idio)as del .ratado Artculo 1*: ,unciones de de0ositario Artculo 1+: 5oti&icaciones

2os !stados contratantes

6eseosos de incre)entar la se#uridad 'urdica de las transacciones relativas a las obras audiovisuales 7 al )is)o tie)0o de 0ro)over la creacin de obras audiovisuales as co)o los interca)bios internacionales de esas obras 7 de contribuir a la luc8a contra la 0iratera de las obras audiovisuales 7 de las contribuciones 9ue las )is)as contienen:

;an acordado lo si#uiente:

CAPITULO I DISPOSICIONES SUBSTANTIVAS Art !lo * Co+stit! i,+ de !+a U+i,+ 2os !stados 0arte en el 0resente .ratado <deno)inados en adelante los !stados contratantes= se constitu7en en Unin 0ara el re#istro internacional de obras audiovisuales <deno)inada en adelante la Unin=>

Artculo 2 Obra audiovisual A los &ines del 0resente .ratado, se entender? 0or obra audiovisual toda obra 9ue consista en una serie de i)?#enes &i'adas relacionadas entre si, aco)0a@adas o no de sonidos, susce0tible de 8acerse visible 7, si va aco)0a@ada de sonidos, susce0tible de 8acerse audible>

Artculo !l "e#istro $nternacional 1= ACreacin del "e#istro $nternacionalB 4e crea un "e#istro $nternacional de Obras Audiovisuales <deno)inado en adelante el "e#istro $nternacional= 0ara el re#istro de indicaciones relativas a las obras audiovisuales 7 los derec8os sobre esas obras, inclu7endo, en 0articular, los derec8os relativos a su eC0lotacin> 2= A!stableci)iento 7 ad)inistracin del 4ervicio de "e#istro $nternacionalB 4e establece un 4ervicio de "e#istro $nternacional de Obras Audiovisuales <deno)inado en adelante el 4ervicio de "e#istro $nternacional= encar#ado de )antener el "e#istro $nternacional> !l 4ervicio de "e#istro $nternacional constitu7e una unidad ad)inistrativa de la O&icina $nternacional de la Or#ani-acin /undial de la 1ro0iedad $ntelectual <deno)inadas en adelante O&icina $nternacional 7 Or#ani-acin, res0ectiva)ente=> = A4ede del 4ervicio de "e#istro $nternacionalB !l 4ervicio de "e#istro $nternacional estar? situado en Austria )ientras estD vi#ente un tratado concertado a tal e&ecto entre la "e0Eblica de Austria 7 la Or#ani-acin> !n caso contrario, estar? situado en Ginebra> %= A4olicitudesB !l re#istro de cual9uier indicacin en el "e#istro $nternacional se basar? en una solicitud con el contenido 7 la &or)a 0rescritas, 0resentada a tal e&ecto 0or una 0ersona natural o 'urdica &acultada 0ara 0resentar una solicitud, 7 subordinada al 0a#o de la tasa 0rescrita> (= A1ersonas &acultadas 0ara 0resentar una solicitudB a= 4in 0er'uicio de lo dis0uesto en el a0artado b=, estar? &acultada 0ara 0resentar una solicitud: i= toda 0ersona natural 9ue sea nacional de un !stado contratante o 9ue ten#a su do)icilio, su residencia 8abitual o un estableci)iento industrial o co)ercial e&ectivo 7 real en tal !stado: ii= toda 0ersona 'urdica 9ue se 8a7a constituido en virtud de la le#islacin de un !stado contratante o 9ue 0osea un estableci)iento industrial o co)ercial e&ectivo 7 real en tal !stado> b= 4i la solicitud se re&iere a un re#istro 7a e&ectuado, ta)biDn 0odr? 0resentarse 0or una 0ersona natural o 'urdica 9ue no reuna las condiciones enunciadas en el a0artado a=>

Artculo % !&ecto 'urdico del "e#istro $nternacional 1= A!&ecto 'urdicoB .odo !stado contratante se co)0ro)ete a reconocer 9ue una indicacin inscrita en el "e#istro $nternacional se considerar? eCacta 8asta la 0rueba en contrario, salvo i= cuando la indicacin no 0ueda ser v?lida en virtud de la le7 sobre derec8o de autor o de cual9uier otra le7 relativa a los derec8os de 0ro0iedad intelectual sobre las obras audiovisuales de ese !stado o, ii= cuando la indicacin estD en contradiccin con otra indicacin inscrita en el "e#istro $nternacional> 2= A4alva#uardia de las le7es 7 tratados de 0ro0iedad intelectualB 5in#una dis0osicin del 0resente .ratado 0odr? inter0retarse en el sentido de 9ue a&ecta a la le7 sobre derec8o de autor, ni a nin#una otra le7 relativa a los derec8os de 0ro0iedad intelectual sobre las obras audiovisuales, de un !stado contratante ni, si ese !stado es 0arte en el Convenio de Ferna 0ara la 1roteccin de las Obras 2iterarias 7 Artsticas o en cual9uier otro tratado relativo a los derec8os de 0ro0iedad intelectual sobre las obras audiovisuales, a los derec8os 7 obli#aciones derivados de dic8o convenio o tratado 0ara el !stado en cuestin>

CA1$.U2O $$ 6$41O4$C$O5!4 A6/$5$4."A.$3A4 Artculo ( Asa)blea 1= ACo)0osicinB a= 2a Unin tendr? una Asa)blea co)0uesta 0or los !stados contratantes> b= !l Gobierno de cada !stado contratante estar? re0resentado 0or un dele#ado, 9uien 0odr? estar asistido 0or su0lentes, asesores 7 eC0ertos> 2= AGastos de las dele#acionesB 2os #astos de cada dele#acin ser?n su&ra#ados 0or el #obierno 9ue la 8a7a desi#nado, con eCce0cin de los #astos de via'e 7 de estancia de un dele#ado de cada !stado contratante, 9ue ser?n a car#o de la Unin> = A.areasB a= 2a Asa)blea: i= se encar#ar? de todas las cuestiones relativas al )anteni)iento 7 desarrollo de la Unin 7 a la a0licacin del 0resente .ratado: ii= reali-ar? las tareas 9ue le sean asi#nadas es0ecial)ente 0or el 0resente .ratado: iii= dar? al 6irector General de la Or#ani-acin <deno)inado en adelante el 6irector General= directrices relativas a la 0re0aracin de las con&erencias de revisin: iv= eCa)inar? 7 a0robar? los in&or)es 7 las actividades del 6irector General relativos a la Unin 7 le dar? todas las directrices necesarias relativas a las cuestiones de la co)0etencia de la Unin: v= deter)inar? el 0ro#ra)a 7 a0robar? el 0resu0uesto bienal de la Unin, 7 a0robar? sus cuentas &inales: vi= ado0tar? el re#la)ento &inanciero de la Unin: vii= crear? un Co)itD Consultivo constituido 0or re0resentantes de or#ani-aciones no #uberna)entales interesadas, 7 los Co)itDs 7 #ru0os de traba'o 9ue considere Etiles 0ara &acilitar las actividades de la Unin 7 de sus r#anos, 7 decidir? 0eridica)ente su co)0osicin: viii= controlar? el siste)a 7 el i)0orte de las tasas 9ue deter)ine el 6irector General:

iC= decidir? 9uD !stados no contratantes 7 9uD or#ani-aciones inter#uberna)entales 7 no #uberna)entales ser?n ad)itidos a sus reuniones en calidad de observadores: C= reali-ar? cual9uier otra accin adecuada 0ara lo#rar los ob'etivos de la Unin as co)o todas las de)?s &unciones Etiles en el )arco del 0resente .ratado> b= "es0ecto de las cuestiones 9ue ta)biDn interesen a otras Uniones ad)inistradas 0or la Or#ani-acin, la Asa)blea ado0tar? sus decisiones des0uDs de 8aber tenido conoci)iento de la o0inin del Co)itD de Coordinacin de la Or#ani-acin> %= A"e0resentacinB Cada dele#ado slo 0odr? re0resentar a un !stado 7 slo 0odr? votar en no)bre de Dste> (= A3otosB Cada !stado contratante dis0ondr? de un voto> *= AGuru)B a= 2a )itad de los !stados contratantes constituir? el 9uru)> b= 4i no se lo#rase el 9uru), la Asa)blea 0odr? ado0tar decisiones: no obstante, esas decisiones, con eCce0cin de las 9ue se re&ieran a su 0ro0io 0rocedi)iento, slo ser?n e'ecutivas si se lo#rase el 9uru) 7 la )a7ora eCi#ida )ediante la votacin 0or corres0ondencia> += A/a7oraB a= 4in 0er'uicio de lo dis0uesto en los Artculos 8>2= b= 7 10>2= b=, las decisiones de la Asa)blea se ado0tar?n 0or )a7ora de los votos e)itidos> b= 2a abstencin no se considerar? co)o voto> 8= A1erodos de sesionesB a= 2a Asa)blea se reunir? una ve- cada dos a@os civiles en 0erodo ordinario de sesiones, 0or convocatoria del 6irector General 7, en ausencia de circunstancias eCce0cionales, durante el )is)o 0erodo 7 en el )is)o lu#ar 9ue la Asa)blea General de la Or#ani-acin> b= 2a Asa)blea se reunir? en 0erodo eCtraordinario de sesiones 0or convocatoria del 6irector General, a 0eticin de la cuarta 0arte de los !stados contratantes o 0or iniciativa 0ersonal del 6irector General> 9= A"e#la)entoB 2a Asa)blea ado0tar? su 0ro0io "e#la)ento>

Artculo * O&icina $nternacional 1= A.areasB 2a O&icina $nternacional: i= reali-ar?, 0or conducto del 4ervicio de "e#istro $nternacional, todas las tareas relativas al )anteni)iento del "e#istro $nternacional: ii= se encar#ar? de la secretara de las con&erencias de revisin, de la Asa)blea, de los co)itDs 7 #ru0os de traba'o creados 0or la Asa)blea 7 de cual9uier otra reunin convocada 0or el 6irector General 7 9ue trate de cuestiones relativas a la Unin: iii= reali-ar? todas las de)?s tareas 9ue le asi#ne es0ecial)ente el 0resente .ratado 7 el "e#la)ento )encionado en el Artculo 8 o la Asa)blea> 2= A6irector GeneralB !l 6irector General es el )?s alto &uncionario de la Unin 7 la re0resenta> = A"euniones distintas de los 0erodos de sesiones de la Asa)bleaB !l 6irector General convocar? cual9uier co)itD o #ru0o de traba'o creado 0or la Asa)blea 7 cual9uier otra reunin 9ue trate de cuestiones 9ue interesen a la Unin>

%= A,uncin de la O&icina $nternacional en la Asa)blea 7 en otras reunionesB a= !l 6irector General 7 cual9uier otro )ie)bro del 0ersonal 9ue Dl desi#ne 0artici0ar?, sin derec8o de voto, en todas las reuniones de la Asa)blea 7 de los co)itDs 7 #ru0os de traba'o creados 0or la Asa)blea, as co)o en cual9uier otra reunin convocada 0or el 6irector General 7 9ue trate de cuestiones 9ue interesen a la Unin> b= !l 6irector General o un )ie)bro del 0ersonal 9ue Dl desi#ne ser?, de o&icio, secretario de la Asa)blea 7 de los co)itDs, #ru0os de traba'o 7 de)?s reuniones )encionadas en el a0artado a=> (= ACon&erencias de revisinB a= !l 6irector General 0re0arar? las con&erencias de revisin si#uiendo las directrices de la Asa)blea> b= !l 6irector General 0odr? consultar a or#ani-aciones inter#uberna)entales 7 no #uberna)entales res0ecto de la 0re0aracin de estas con&erencias> c= !l 6irector General 7 los )ie)bros del 0ersonal desi#nados 0or Dl 0artici0ar?n, sin derec8o de voto, en las deliberaciones de las con&erencias de revisin> d= !l 6irector General o un )ie)bro del 0ersonal 9ue Dl desi#ne ser?, de o&icio, secretario de toda con&erencia de revisin>

Artculo + ,inan-as 1= A1resu0uestoB a= 2a Unin tendr? un 0resu0uesto> b= !l 0resu0uesto de la Unin incluir? los in#resos 7 los #astos 0ro0ios de la Unin, 7 su contribucin al 0resu0uesto de los #astos co)unes de las Uniones ad)inistradas 0or la Or#ani-acin> c= 4e considerar?n #astos co)unes de las Uniones los #astos 9ue no sean i)0utables eCclusiva)ente a la Unin, sino ta)biDn a una o varias otras Uniones ad)inistradas 0or la Or#ani-acin> 2a 0arte de la Unin en esos #astos co)unes ser? 0ro0orcional al interDs 9ue esos #astos 0resenten 0ara ella> 2= ACoordinacin con otros 0resu0uestosB !l 0resu0uesto de la Unin se establecer? teniendo debida)ente en cuenta las eCi#encias de coordinacin con los 0resu0uestos de las de)?s Uniones ad)inistradas 0or la Or#ani-acin> = A,uentes de in#resosB !l 0resu0uesto de la Unin estar? &inanciado 0or los recursos si#uientes: i= las tasas adeudadas 0or los re#istros 7 otros servicios 0restados 0or el 4ervicio de "e#istro $nternacional: ii= la venta de las 0ublicaciones del 4ervicio de "e#istro $nternacional 7 los derec8os relativos a esas 0ublicaciones: iii= las donaciones, es0ecial)ente de asociaciones de titulares de derec8os sobre obras audiovisuales: iv= las donaciones, le#ados 7 subvenciones: v= los al9uileres, intereses 7 otros in#resos diversos> %= AAuto&inanciacinB !l i)0orte de las tasas adeudadas al 4ervicio de "e#istro $nternacional, as co)o el 0recio de venta de sus 0ublicaciones, se &i'ar?n de )anera 9ue cubran, con todos los de)?s in#resos, los #astos ocasionados 0or la ad)inistracin del 0resente .ratado> (= AContinuacin del 0resu0uesto: &ondos de reservaB !n el caso en 9ue el 0resu0uesto no &uese ado0tado antes del co)ien-o de un nuevo e'ercicio, se &i'ar? al )is)o nivel 9ue el 0resu0uesto del 0erodo anterior, en la &or)a 0revista en el "e#la)ento &inanciero> 4i los in#resos eCcediesen a los #astos, la di&erencia se acreditar? a un &ondo de reserva>

*= A,ondo de o0eracionesB 2a Unin 0oseer? un &ondo de o0eraciones constituido con in#resos de la Unin> += A$ntervencin de cuentasB 2a intervencin de cuentas ser? e&ectuada, en la &or)a 0revista en el "e#la)ento &inanciero, 0or uno o )?s de los !stados contratantes o 0or interventores eCternos, 9uienes ser?n desi#nados, con su consenti)iento, 0or la Asa)blea>

Artculo 8 "e#la)ento 1= AAdo0cin del "e#la)entoB !l "e#la)ento ado0tado al )is)o tie)0o 9ue el 0resente .ratado 9uedar? aneCo al )is)o> 2= A/odi&icacin del "e#la)entoB a= 2a Asa)blea 0odr? )odi&icar el "e#la)ento> b= .oda )odi&icacin del "e#la)ento eCi#ir? una )a7ora de dos tercios de los votos e)itidos> = A6iver#encia entre el .ratado 7 el "e#la)entoB !n caso de diver#encia entre las dis0osiciones del 0resente .ratado 7 las del "e#la)ento, 0revalecer?n las 0ri)eras> %= A$nstrucciones ad)inistrativasB !l "e#la)ento 0rever? el estableci)iento de $nstrucciones ad)inistrativas>

CA1$.U2O $$$ "!3$4$O5 H /O6$,$CAC$O5 Artculo 9 "evisin del .ratado 1= ACon&erencias de revisinB !l 0resente .ratado 0odr? ser revisado 0or una con&erencia de los !stados contratantes> 2= AConvocatoriaB 2a convocatoria de las con&erencias de revisin ser? decidida 0or la Asa)blea> = A6is0osiciones 9ue ta)biDn 0odr?n ser )odi&icadas 0or la Asa)bleaB 2as dis0osiciones )encionadas en el Artculo 10>1= a= 0odr?n ser )odi&icadas, bien 0or una con&erencia de revisin, bien de con&or)idad con el Artculo 10>

Artculo 10 /odi&icacin de ciertas dis0osiciones del .ratado 1= A1ro0uestasB a= Cual9uier !stado contratante o el 6irector General 0odr?n 0resentar 0ro0uestas de )odi&icacin de los Artculos (>*= 7 8=, *>%= 7 (= 7 +>1= a = 7 (= a +=> b= !sas 0ro0uestas se co)unicar?n 0or el 6irector General a los !stados contratantes con seis )eses de antelacin 0or lo )enos antes de ser so)etidas a eCa)en de la Asa)blea> 2= AAdo0cinB a= .oda )odi&icacin de las dis0osiciones )encionadas en el 0?rra&o 1= ser? ado0tada 0or la Asa)blea> b= 2a ado0cin re9uerir? los tres cuartos de los votos e)itidos> = A!ntrada en vi#orB

a= .oda )odi&icacin de las dis0osiciones )encionadas en el 0?rra&o 1= entrar? en vi#or un )es des0uDs de 9ue el 6irector General 8a7a recibido, de las tres cuartas 0artes de los !stados contratantes 9ue &uesen )ie)bros de la Asa)blea en el )o)ento en 9ue esta Elti)a ado0t la )odi&icacin, noti&icacin escrita de su ace0tacin, e&ectuada de con&or)idad con sus res0ectivos 0rocedi)ientos constitucionales> b= .oda )odi&icacin de dic8os artculos as ace0tada obli#ar? a todos los !stados contratantes 9ue &uesen !stados contratantes en el )o)ento en 9ue la Asa)blea ado0t la )odi&icacin> c= .oda )odi&icacin ace0tada 7 9ue entre en vi#or de con&or)idad con el a0artado a= obli#ar? a todos los !stados 9ue sean !stados contratantes des0uDs de la &ec8a en la 9ue la )odi&icacin 8a7a sido ado0tada 0or la Asa)blea>

CA1$.U2O $3 C2AU4U2A4 ,$5A2!4

Artculo 11 1rocedi)iento 0ara ser 0arte en el .ratado 1= AAd8esinB .odo !stado )ie)bro de la Or#ani-acin 0odr? ser 0arte en el 0resente .ratado )ediante: i= la &ir)a se#uida del de0sito de un instru)ento de rati&icacin, ace0tacin o a0robacin, o ii= el de0sito de un instru)ento de ad8esin> 2= A6e0sito de instru)entosB 2os instru)entos )encionados en el 0?rra&o 1= se de0ositar?n en 0oder del 6irector General>

Artculo 12 !ntrada en vi#or del .ratado 1= A!ntrada en vi#or inicialB !l 0resente .ratado entrar? en vi#or, res0ecto de los cinco 0ri)eros !stados 9ue 8a7an de0ositado sus instru)entos de rati&icacin, ace0tacin, a0robacin o ad8esin, tres )eses des0uDs de la &ec8a en la 9ue 8a7a sido de0ositado el 9uinto instru)ento> 2= A!stados a los 9ue no se a0lica la entrada en vi#or inicialB !l 0resente .ratado entrar? en vi#or res0ecto de cual9uier !stado al 9ue no se a0li9ue el 0?rra&o 1= tres )eses des0uDs de la &ec8a en la 9ue dic8o !stado 8a7a de0ositado su instru)ento de rati&icacin, ace0tacin, a0robacin o ad8esin, a )enos 9ue se 8a7a indicado una &ec8a 0osterior en el instru)ento en cuestin> !n este Elti)o caso, el 0resente .ratado entrar? en vi#or res0ecto de dic8o !stado en la &ec8a as indicada>

Artculo 1 "eservas al .ratado 1= A1rinci0ioB Con eCce0cin del caso 0revisto en el 0?rra&o 2=, no se ad)itir? nin#una reserva al 0resente .ratado> 2= A!Cce0cinB Al 8acerse 0arte en el 0resente .ratado, todo !stado, )ediante noti&icacin de0ositada en 0oder del 6irector General, 0odr? declarar 9ue no a0licar? las dis0osiciones del Artculo %>1= res0ecto de las indicaciones 9ue no conciernan a la eC0lotacin de los derec8os de 0ro0iedad intelectual sobre obras audiovisuales> .odo !stado 9ue 8a7a 8ec8o una declaracin en este sentido 0odr? retirarla )ediante noti&icacin de0ositada en 0oder del 6irector General>

Artculo 1% 6enuncia del .ratado

1= A5oti&icacinB .odo !stado contratante 0odr? denunciar el 0resente .ratado )ediante noti&icacin diri#ida al 6irector General> 2= A,ec8a e&ectivaB 2a denuncia surtir? e&ecto un a@o des0uDs del da en 9ue el 6irector General 8a7a recibido la noti&icacin> = A!Cclusin te)0oral de la &acultad de denunciaB 2a &acultad de denuncia del 0resente .ratado 0revista en el 0?rra&o 1=, no 0odr? e'ercerse 0or un !stado contratante antes de la eC0iracin de un 0la-o de cinco a@os a 0artir de la &ec8a de entrada en vi#or del 0resente .ratado res0ecto de dic8o !stado>

Artculo 1( ,ir)a e idio)as del .ratado 1= A.eCtos ori#inalesB !l 0resente .ratado se &ir)ar? en un solo e'e)0lar ori#inal en &rancDs e in#lDs, siendo i#ual)ente autDnticos a)bos teCtos> 2= A.eCtos o&icialesB !l 6irector General establecer? teCtos o&iciales, tras consulta con los #obiernos interesados, en ale)?n, ?rabe, es0a@ol, italiano, 'a0onDs, 0ortu#uDs 7 ruso 7 en los de)?s idio)as 9ue la Asa)blea 0ueda indicar> = A1la-o 0ara la &ir)aB !l 0resente .ratado 9uedar? abierto a la &ir)a, en la O&icina $nternacional, 8asta el 1 de dicie)bre de 1989>

Artculo 1* ,unciones de de0ositario 1= A6e0sito del ori#inalB !l e'e)0lar ori#inal del 0resente .ratato 7 del "e#la)ento 9uedar? de0ositado en 0oder del 6irector General> 2= ACo0ias certi&icadasB !l 6irector General certi&icar? 7 trans)itir? dos co0ias del 0resente .ratado 7 del "e#la)ento a los #obiernos de los !stados &acultados 0ara &ir)ar dic8o .ratado> = A"e#istro del .ratadoB !l 6irector General re#istrar? el 0resente .ratado en la 4ecretara de las 5aciones Unidas> %= A/odi&icacionesB !l 6irector General certi&icar? 7 trans)itir? dos co0ias de toda )odi&icacin del 0resente .ratado 7 del "e#le)ento a los #obiernos de los !stados contratantes 7, 0revia 0eticin, al #obierno de cual9uier otro !stado>

Artculo 1+ 5oti&icaciones !l 6irector General noti&icar? a los #obiernos de los !stados )ie)bros de la Or#ani-acin cual9uiera de los 8ec8os )encionados en los Artculos 8>2=, 10>2= 7 =, 11, 12, 1 7 1%> IIIII ;ec8o en Ginebra, el 20 de abril de 1989>

REGLA$ENTO DEL TRATADO SOBRE EL REGISTRO INTERNACIONAL DE OBRAS AUDIOVISUALES


(e+ -igor desde el ./ de 0ebrero de *11*#*

SU$ARIO

"e#la 1: 6e&iniciones "e#la 1bis: 1ersona &acultada 0ara 0resentar una solicitud en caso de 0luralidad de solicitantes "e#la 2: 4olicitud "e#la : .ra)itacin de la solicitud "e#la %: ,ec8a 7 nE)ero del re#istro "e#la (: "e#istro "e#la *: Foletn "e#la +: 1eticin de in&or)aciones "e#la 8: .asas "e#la 9: $nstrucciones ad)inistrativas

Regla * De0i+i io+es A los &ines del 0resente "e#la)ento, se entender? 0or $> .ratado el .ratado sobre el "e#istro $nternacional de Obras Audiovisuales: $$> "e#istro $nternacional el "e#istro $nternacional de Obras Audiovisuales establecido 0or el .ratado: $$$> 4ervicio de "e#istro $nternacional la unidad ad)inistrativa de la O&icina $nternacional encar#ada del "e#istro $nternacional: $3> obra obra audiovisual: 3> solicitud en relacin con una obra una solicitud 9ue identi&i9ue una obra eCistente o &utura 0or lo )enos 0or su ttulo o ttulos 7 destinada a 9ue se inscriban en el "e#istro $nternacional indicaciones relativas al interDs de una o varias 0ersonas identi&icadas res0ecto de esa obra, 7 0or re#istro en relacin con una obra un re#istro e&ectuado de con&or)idad con una solicitud relacionada con una obra:

3$> solicitud en relacin con una 0ersona una solicitud 9ue describa una o varias obras eCistentes o &uturas, no identi&icadas 0or sus ttulos, indicando 0or lo )enos la 0ersona natural o 'urdica 9ue 8a7a 0roducido esas obras, o 9ue se 0revea 9ue las 0roducir?, o 9ue sea su 0ro0ietario o 9ue se 0revea 9ue lo sea, 7 destinada a 9ue se inscriban en el "e#istro $nternacional indicaciones relativas al interDs del solicitante u otra 0ersona identi&icada en la solicitud, res0ecto de una o varias obras eCistentes o &uturas, descritas 0ero no identi&icadas 0or su ttulo o ttulos, 7 0or re#istro en relacin con una 0ersona un re#istro e&ectuado con arre#lo a una solicitud relacionada con una 0ersona> 3$$> solicitud o re#istro Jsin la )encin en relacin con una obra o en relacin con una 0ersonaJ tanto una solicitud o un re#istro 9ue estD relacionado con una obra, co)o una solicitud o un re#istro 9ue estD relacionado con una 0ersona: 3$$$> solicitante la 0ersona natural o 'urdica 9ue 8a7a 0resentado la solicitud, 7 0or titular del re#istro el solicitante, una ve- 9ue la solicitud 8a7a sido re#istrada: $K> 0rescrito con&or)e con las dis0osiciones del .ratado, con el 0resente "e#la)ento o con las $nstrucciones ad)inistrativas: K> Co)itD Consultivo el Co)itD Consultivo )encionado en el Artculo (> =a)vii= del .ratado>

Regla *bis Perso+a 0a !ltada 2ara 2rese+tar !+a soli it!d e+ aso de 2l!ralidad de soli ita+tes

Cuando varias 0ersonas naturales o 'urdicas 0resenten la )is)a solicitud, se considerar?n cu)0lidas las condiciones establecidas en el Artculo >(=a) del .ratado si una de ellas est? &acultada 0ara 0resentar una solicitud en virtud de dic8o artculo> Regla . Soli it!d 1= AFormulariosB .oda solicitud se 0resentar? )ediante el &or)ulario 0rescrito adecuado> 2= AIdiomaB .oda solicitud se redactar? en in#lDs o en &rancDs> Cuando el "e#istro $nternacional sea &inanciera)ente autosu&iciente, la Asa)blea 0odr? deter)inar los de)?s idio)as en los 9ue 0odr?n 0resentarse solicitudes> = ANombre y direccin del solicitante B .oda solicitud indicar? el no)bre 7 direccin del solicitante en la &or)a 0rescrita> %= ANombre y direccin de ciertas otras personas mencionadas en la solicitud B Cuando una solicitud )encione a una 0ersona natural o 'urdica distinta del solicitante, de 9uien Dste 8a7a obtenido un derec8o de eC0lotacin, o a 9uien se 8a7a cedido tal derec8o, o concedido ba'o licencia o trans&erido de cual9uier otra &or)a, deber? indicarse el no)bre 7 direccin de esa 0ersona en la &or)a 0rescrita> (= ATtulo o descripcin de la obraB a) .oda solicitud relacionada con una obra indicar? 0or lo )enos el ttulo o ttulos de la obra> Cuando se indi9ue un ttulo en un idio)a distinto del &rancDs o el in#lDs, o )ediante caracteres distintos de los latinos, deber? aco)0a@arse una traduccin literal en in#lDs o una transcri0cin en caracteres latinos, se#En 0roceda> b) .oda solicitud relacionada con una 0ersona deber? describir la obra u obras res0ecto de las cuales ten#a interDs el solicitante> A tal &in, deber? indicar 0or lo )enos la 0ersona natural o 'urdica 9ue 8a7a 0roducido la obra u obras, o 9ue se 0revea 9ue las 0roducir?, o 9ue sea su 0ro0ietario o 9ue se 0revea 9ue lo sea> *= AMencin de un registro existenteB Cuando la solicitud se relacione con una obra 9ue 7a sea ob'eto de un re#istro relacionado con una obra, o con una obra 7a descrita en un re#istro relacionado con una 0ersona, deber? indicar el nE)ero de dic8o re#istro sie)0re 9ue sea 0osible> 4i el 4ervicio de "e#istro $nternacional co)0rueba 9ue sera 0osible esa indicacin 0ero 9ue no se 8a e&ectuado en la solicitud, 0odr? indicar Dl )is)o ese nE)ero en el re#istro, 0ero deber? se@alar en el "e#istro $nternacional 9ue la iniciativa de esa indicacin 8a sido to)ada 0or el 4ervicio de "e#istro $nternacional, sin intervencin del solicitante> += AInters del solicitanteB a) .oda solicitud relacionada con una obra indicar? el interDs 9ue ten#a el solicitante res0ecto de la obra, eCistente o &utura> Cuando el interDs consista en un derec8o de eC0lotacin de la obra, ta)biDn deber? indicarse la naturale-a del derec8o 7 el territorio 0ara el 9ue el solicitante es titular del derec8o> b) .oda solicitud relacionada con una 0ersona indicar? el interDs 9ue ten#a el solicitante res0ecto de la obra u obras descritas, eCistentes o &uturas, 7 concreta)ente todo derec8o 9ue restrin'a o eCclu7a el derec8o de eC0lotacin de la obra o de las obras a &avor del solicitante o de un tercero> c) Cuando el interDs estD li)itado en el tie)0o, la solicitud 0odr? indicar ese l)ite> 8= AFuente de los derechosB Cuando una solicitud relacionada con una obra se re&iera a un derec8o sobre la obra, indicar?, si 0rocede, 9ue el solicitante es el titular inicial del derec8o o, cuando el solicitante ostente el derec8o de otra 0ersona natural o 'urdica, el no)bre 7 direccin de esa 0ersona as co)o la calidad del solicitante 9ue le &aculte a e'ercer el derec8o> 9= ADocumentos adjuntos a la solicitud y material ue permita identi!icar la obra audio"isual B a) Cual9uier solicitud 0odr? ir aco)0a@ada de docu)entos 9ue a0o7en las indicaciones 9ue &i#uren en la )is)a> .odo docu)ento de este ti0o redactado en un idio)a distinto del &rancDs o el in#lDs ir? aco)0a@ado de la )encin en in#lDs de su naturale-a 7 de lo esencial de su contenido: en caso contrario, el 4ervicio de "e#istro $nternacional considerar? 9ue no se 8a ad'untado el docu)ento a la solicitud> b) Cual9uier solicitud 0odr? ir aco)0a@ada de )aterial, distinto de los docu)entos, susce0tible de identi&icar la obra>

10= ADeclaracin de "eracidadB 2a solicitud contendr? una declaracin se#En la cual, en conoci)iento del solicitante, las indicaciones 9ue &i#uran en la )is)a son verdicas 7 9ue todo docu)ento ad'unto a la )is)a es un ori#inal o la co0ia con&or)e de un ori#inal> 11= AFirmaB 2a solicitud estar? &ir)ada 0or el solicitante o 0or su )andatario desi#nado de con&or)idad con lo dis0uesto en el 0?rra&o 12=> 12= A#epresentacinB a) Cual9uier solicitante o titular del re#istro 0odr? estar re0resentado 0or un )andatario, 9ue 0odr? ser desi#nado en la solicitud, en un 0oder se0arado relativo a una solicitud o un re#istro deter)inado o en un 0oder #eneral, &ir)ado 0or el solicitante o el titular del re#istro> b) Un 0oder #eneral 0er)itir? al )andatario re0resentar al solicitante o al titular del re#istro en relacin con todas las solicitudes o todos los re#istros de la 0ersona 9ue 8a7a otor#ado el 0oder #eneral> c) .oda desi#nacin de )andatario ser? v?lida 8asta 9ue sea revocada )ediante una co)unicacin &ir)ada 0or la 0ersona 9ue 8a7a desi#nado al )andatario 7 diri#ida al 4ervicio de "e#istro $nternacional, o 8asta 9ue el )andatario renuncie a su )andato )ediante una co)unicacin &ir)ada de su 0u@o 7 letra 7 diri#ida al 4ervicio de "e#istro $nternacional> d) !l 4ervicio de "e#istro $nternacional diri#ir? al )andatario toda co)unicacin destinada al solicitante o al titular del re#istro en virtud del 0resente "e#la)ento: toda co)unicacin diri#ida de esta &or)a al )andatario tendr? el )is)o e&ecto 9ue si se 8ubiese diri#ido al solicitante o al titular del re#istro> .oda co)unicacin diri#ida al 4ervicio de "e#istro $nternacional 0or el )andatario tendr? el )is)o e&ecto 9ue si 8ubiese sido diri#ida 0or el solicitante o el titular del re#istro> 1 = ATasasB 1or cada solicitud, el solicitante indicar? los datos 0rescritos necesarios 0ara el c?lculo de la tasa 7 0a#ar? la tasa 0rescrita, 9ue debe lle#ar al 4ervicio de "e#istro $nternacional lo )?s tarde el da en 9ue este Elti)o reciba la solicitud> 4i los datos 0rescritos necesarios 0ara el c?lculo de la tasa se co)unican al 4ervicio de "e#istro $nternacional 7 la tasa lle#a al 4ervicio de "e#istro $nternacional dentro de los 0 das si#uientes a la &ec8a de rece0cin e&ectiva de la solicitud, se re0utar? 9ue esta Elti)a 8a sido recibida 0or el 4ervicio de "e#istro $nternacional en la &ec8a en la 9ue los datos 0rescritos necesarios 0ara el c?lculo de la tasa 8a7an sido co)unicados al 4ervicio de "e#istro $nternacional, 7 8a7a lle#ado la tasa, siendo a0licable la Elti)a de a)bas &ec8as 9ue ten#a lu#ar> Regla 3 Tra4ita i,+ de la soli it!d 1= A$orreccionesB 4i el 4ervicio de "e#istro $nternacional observa en la solicitud lo 9ue considere 9ue constitu7e una o)isin involuntaria, una inco)0atibilidad entre dos o )?s indicaciones, una &alta de transcri0cin u otro error evidente, invitar? al solicitante a corre#ir la solicitud> 1ara 0oder ser to)ada en consideracin, toda correccin introducida 0or el solicitante deber? lle#ar al 4ervicio de "e#istro $nternacional en el 0la-o de 0 das a 0artir de la &ec8a en la 9ue dic8o solicitante 8a7a sido invitado a corre#ir la solicitud> 2= A%osibilidad de suprimir contradiccionesB a) Cuando el 4ervicio de "e#istro $nternacional considere 9ue una indicacin 9ue &i#ure en una solicitud sea contradictoria con una indicacin 9ue, sobre la base de una solicitud anterior, sea ob'eto de un re#istro eCistente en el "e#istro $nternacional, el 4ervicio de "e#istro $nternacional deber? in)ediata)ente, i= si el solicitante es ta)biDn el titular del re#istro eCistente, enviarle una noti&icacin 0re#unt?ndole si desea )odi&icar la indicacin 9ue &i#ura en la solicitud o 0edir la )odi&icacin de la indicacin ob'eto del re#istro eCistente, ii= si el solicitante 7 el titular del re#istro no son la )is)a 0ersona, enviar al solicitante una noti&icacin 0re#unt?ndole si desea )odi&icar la indicacin 9ue &i#ura en la solicitud 7, al )is)o tie)0o, enviar al titular del re#istro eCistente una noti&icacin 0re#unt?ndole Jen el caso de 9ue el solicitante no desee )odi&icar la indicacin 9ue &i#ura en la solicitudJ si desea 0edir la )odi&icacin de la indicacin 9ue &i#ura en el re#istro eCistente> !l re#istro de la solicitud 9uedar? sus0endido 8asta 9ue se 0resente una )odi&icacin 9ue, en o0inin del 4ervicio de "e#istro $nternacional, su0ri)a la contradiccin, sin 9ue 0ueda eCceder de *0 das a 0artir de la &ec8a de dic8a noti&icacin o noti&icaciones, salvo 9ue el solicitante 0ida un 0la-o )?s lar#o, en cu7o caso se sus0ender? 8asta el venci)iento de ese 0la-o )?s lar#o>

b) !l 8ec8o de 9ue el 4ervicio de "e#istro $nternacional no 8a7a observado el car?cter contradictorio de una indicacin, no se considerar? 9ue su0ri)e ese car?cter de la indicacin> = A#echa&oB $> !n los casos si#uientes, el 4ervicio de "e#istro $nternacional rec8a-ar? la solicitud sin 0er'uicio de lo dis0uesto en los 0?rra&os 1= 7 2=: $$> cuando la solicitud no conten#a una indicacin de la 9ue se des0renda, a 0ri)era vista, 9ue se 8an cu)0lido las eCi#encias del Artculo >(= del .ratado: $$$> cuando, en o0inin del 4ervicio de "e#istro $nternacional, la solicitud no se re&iera a una obra, eCistente o &utura: $3> cuando la solicitud no estD en con&or)idad con cual9uiera de las condiciones 0rescritas en la "e#la 2>2=, =, %=, (=, += a) 7 b), 8=, 10=, 11= 7 1 => b) !l 4ervicio de "e#istro $nternacional 0odr? rec8a-ar la solicitud cuando Dsta no cu)0la las condiciones de &or)a 0rescritas> c) 5o se rec8a-ar? nin#una solicitud 0or ra-ones distintas de las )encionadas en los a0artados a) 7 b)' d) .oda decisin de rec8a-o ado0tada en virtud del 0resente 0?rra&o se co)unicar? 0or escrito al solicitante 0or el 4ervicio de "e#istro $nternacional> !n un 0la-o de 0 das a 0artir de la &ec8a de la co)unicacin, el solicitante 0odr? 0edir 0or escrito al 4ervicio de "e#istro $nternacional 9ue reconsidere su decisin> !l 4ervicio de "e#istro $nternacional res0onder? a la 0eticin en un 0la-o de 0 das a 0artir de la &ec8a de su rece0cin> %= AMencin en el #egistro Internacional de la recepcin de la solicitud B 4i, 0or cual9uier ra-n el 4ervicio de "e#istro $nternacional no re#istrase la solicitud en un 0la-o de tres das laborables a 0artir de su rece0cin, inscribir? en su base de datos, accesible al 0Eblico 0ara consulta, los ele)entos esenciales de la solicitud, indicando el )otivo 0or el 9ue no se 8a e&ectuado el re#istro 7, si el )otivo en cuestin est? relacionado con las dis0osiciones de los 0?rra&os 1=, 2=a) o =d), las )edidas ado0tadas en virtud de las dis0osiciones en cuestin> 4i se e&ectEa el re#istro, se su0ri)ir?n dic8as )enciones de la base de datos> Regla 5 )e 6a 7 +84ero del registro 1= AFechaB 4in 0er'uicio de lo dis0uesto en la "e#la 2>1 =, el 4ervicio de "e#istro $nternacional atribuir? a cada solicitud, co)o &ec8a de 0resentacin, la &ec8a de rece0cin de la solicitud considerada> Cuando se re#istre la solicitud, la &ec8a de re#istro ser? la &ec8a de 0resentacin> 2= AN(meroB !l 4ervicio de "e#istro $nternacional atribuir? un nE)ero a cada solicitud> 4i la solicitud se re&iere a una obra cu7o ttulo &i#ura en un re#istro eCistente en relacin con una obra, o 9ue se describe en un re#istro eCistente en relacin con una 0ersona, el nE)ero atribuido incluir? ta)biDn el nE)ero del re#istro en cuestin> .odo nE)ero de re#istro estar? constituido 0or el nE)ero de la solicitud> Regla 9 Registro 1= A#egistroB 4i la solicitud no &uese rec8a-ada, todas las indicaciones 9ue &i#uren en ella se inscribir?n en el "e#istro $nternacional en la &or)a 0rescrita> 2= ANoti!icacin y publicacin del registro B .odo re#istro e&ectuado se noti&icar? al solicitante 7 se 0ublicar? en el Foletn )encionado en la "e#la * en la &or)a 0rescrita> Regla : Bolet+ 1= A%ublicacinB !l 4ervicio de "e#istro $nternacional 0ublicar? un boletn <el Foletn= en el 9ue se indicar?n los ele)entos 0rescritos res0ecto de todos los re#istros> !l Foletn se 0ublicar? en in#lDs: no obstante, los ele)entos relativos a las solicitudes 9ue 8a7an sido 0resentadas en &rancDs se 0ublicar?n ta)biDn en &rancDs> 2= A)entaB !l 4ervicio de "e#istro $nternacional o&recer?, 0revio 0a#o, suscri0ciones anuales 7 nE)eros sueltos del Foletn> 2os 0recios se &i'ar?n de la )is)a )anera 9ue el i)0orte de las tasas se#En la "e#la 8>1=>

Regla ; Peti i,+ de i+0or4a io+es 1= AIn!ormaciones y copiasB !l 4ervicio de "e#istro $nternacional, 0revio 0a#o de la tasa 0rescrita, 0ro0orcionar? in&or)aciones sobre cual9uier re#istro, as co)o co0ias certi&icadas de cual9uier certi&icado de re#istro o de cual9uier docu)ento relativo a ese re#istro> 2= A$erti!icadosB !l 4ervicio de "e#istro $nternacional, 0revio 0a#o de la tasa 0rescrita, 0ro0orcionar? un certi&icado 9ue res0onda a las 0re#untas &or)uladas res0ecto de la eCistencia en el "e#istro $nternacional de indicaciones relativas a 0untos concretos 9ue &i#uren en un re#istro o en cual9uier docu)ento o )aterial ad'unto a la solicitud> = A$onsultasB !l servicio de "e#istro $nternacional, 0revio 0a#o de la tasa 0rescrita, 0er)itir? la consulta de cual9uier solicitud, as co)o de todo docu)ento o )aterial ad'unto a Dsta> %= A*er"icio de super"isinB !l 4ervicio de "e#istro $nternacional, 0revio 0a#o de la tasa 0rescrita, 0ro0orcionar? in&or)aciones lo antes 0osible des0uDs de cada re#istro e&ectuado: i= res0ecto de todos los re#istros e&ectuados en relacin con obras deter)inadas: ii= res0ecto de todos los re#istros en relacin con una 0ersona natural o 'urdica deter)inada, a condicin de 9ue ese servicio de su0ervisin sea solicitado 0or la 0ersona natural o 'urdica interesada, o 0or un tercero autori-ado 0or esa 0ersona natural o 'urdica> (= AMemoria automati&adaB !l 4ervicio de "e#istro $nternacional 0odr? re#istrar en una )e)oria in&or)?tica la totalidad o 0arte del contenido del "e#istro $nternacional 7, al 0restar cual9uiera de los servicios )encionados en los 0?rra&os 1= a %= o en la "e#la >%=, 0odr? &iarse en esa )e)oria> Regla / Tasas 1= AFijacin de las tasasB Antes de deter)inar el siste)a 7 el i)0orte de las tasas 7 antes de introducir cual9uier ca)bio en los )is)os, el 6irector General consultar? al Co)itD Consultivo> 2a Asa)blea 0odr? dar al 6irector General la instruccin de )odi&icar el siste)a, el i)0orte, o a)bos> 2= A#educcin de las tasas para solicitantes de pases en desarrollo B !l i)0orte de las tasas se reducir? inicial)ente un 1(L cuando el solicitante sea una 0ersona natural nacional de un !stado contratante 9ue, de con&or)idad con la 0r?ctica establecida 0or la Asa)blea General de las 5aciones Unidas, sea considerado 0as en desarrollo, o una 0ersona 'urdica constituida en virtud de la le#islacin de tal !stado contratante> 2a Asa)blea eCa)inar? 0eridica)ente la 0osibilidad de au)entar el 0orcenta'e de dic8a reduccin> = A+ntrada en "igor de los cambios introducidos en el importe de las tasas B 2os au)entos de los i)0ortes de las tasas no ser?n retroactivos> 2a &ec8a de entrada en vi#or de cual9uier )odi&icacin se &i'ar? 0or el 6irector General o, cuando la )odi&icacin se introdu-ca 0or instruccin de la Asa)blea, 0or Dsta> !sa &ec8a se indicar? cuando la )odi&icacin se 0ubli9ue en el Foletn> 5o ser? e&ectiva 8asta 9ue 8a7a trancurrido un )es 0or lo )enos desde dic8a 0ublicacin> %= AMoneda y !orma de pago B 2as tasas se 0a#ar?n en la )oneda 7 de la &or)a 0rescritas o, si se ad)iten varias )onedas, en la )oneda 9ue eli'a el solicitante entre Dstas>

I+str! 1= A,mbitoB

Regla 1 io+es ad4i+istrati-as

a) 2as $nstrucciones ad)inistrativas contendr?n dis0osiciones relativas a los detalles sobre la ad)inistracin del .ratado 7 el 0resente "e#la)ento> b) !n caso de diver#encia entre las dis0osiciones del .ratado o el 0resente "e#la)ento 7 las $nstrucciones ad)inistrativas, 0revalecer?n las 0ri)eras> -) A+laboracinB

a) 2as $nstrucciones ad)inistrativas se establecer?n, 7 0odr?n ser )odi&icadas, 0or el 6irector General tras consulta al Co)itD Consultivo> b) 2a Asa)blea 0odr? dar instrucciones al 6irector General 0ara )odi&icar las $nstrucciones ad)inistrativas, 7 el 6irector General las )odi&icar? en consecuencia> = A%ublicacin y entrada en "igorB a) 2as $nstrucciones ad)inistrativas 7 cual9uier )odi&icacin 9ue se introdu-ca en ellas se 0ublicar?n en el Foletn> b) Cada 0ublicacin 0recisar? la &ec8a en la 9ue las dis0osiciones 0ublicadas entran en vi#or> 2as &ec8as 0odr?n ser di&erentes 0ara dis0osiciones di&erentes 9uedando entendido 9ue nin#una dis0osicin 0odr? entrar en vi#or antes de ser 0ublicada en el Foletn>

Ada2tado el */ de abril de *1/1 7 4odi0i ado el ./ de 0ebrero de *11*<

2a 0ro0iedad intelectual tiene 9ue ver con las creaciones de la )ente: las invenciones, las obras literarias 7 artsticas, los s)bolos, los no)bres, las i)?#enes 7 los dibu'os 7 )odelos utili-ados en el co)ercio> 2a 0ro0iedad intelectual se divide en dos cate#oras: la 0ro0iedad industrial, 9ue inclu7e las invenciones, 0atentes, )arcas, dibu'os 7 )odelos industriales e indicaciones #eo#r?&icas de ori#en: 7 el derec8o de autor, 9ue abarca las obras literarias 7 artsticas, tales co)o las novelas, los 0oe)as 7 las obras de teatro, las 0elculas, las obras )usicales, las obras de arte, tales co)o los dibu'os, 0inturas, &oto#ra&as 7 esculturas, 7 los dise@os ar9uitectnicos> 2os derec8os relacionados con el derec8o de autor son los derec8os de los artistas intDr0retes o e'ecutantes sobre sus inter0retaciones o e'ecuciones, los derec8os de los 0roductores de &ono#ra)as sobre sus #rabaciones 7 los derec8os de los or#anis)os de radiodi&usin sobre sus 0ro#ra)as de radio 7 de televisin> Una introduccin concisa 0ara 9uienes no son es0ecialistas en el te)a

You might also like