MX6 iBrid

Monitor multigs
Manual de usuario

N de ref.: 17130279-3 Revisin: 1.0 Fecha de publicacin: 26 de Julio de 2007

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid Este Manual de usuario contiene una versin abreviada del manual de MX6 iBrid y sirve como gua rpida para el funcionamiento bsico del monitor. Para obtener informacin detallada sobre las opciones de configuracin, funcionamiento, mantenimiento y men de este dispositivo, consulte el manual de MX6 iBrid en el CD incluido con el instrumento.

Sumario
DECLARACIONES DE PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS ........................................................................3 DESCRIPCIN GENERAL DEL EQUIPO.............................................................................................................5 FUNCIONES CLAVE.................................................................................................................................................6 DIAGRAMA DEL MEN DE INICIO RPIDO ....................................................................................................9 CARGA DE LA BATERA ......................................................................................................................................11 ELEMENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO DEL MEN......................................................................12 ENCENDIDO Y APAGADO....................................................................................................................................13 MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL........................................................................................................14 OPCIONES DEL MEN VER.................................................................................................................................16 MENS DE CONFIGURACIN ............................................................................................................................17 POLTICA DE CALIBRACIN .............................................................................................................................18 OPCIN TDOS CERO.............................................................................................................................................19 OPCIN CALIBRAR...............................................................................................................................................20 OPCIN PRUEBA DE IMPACTO .........................................................................................................................21 OPCIONES DEL MEN REGISTRO DE DATOS...............................................................................................22 MENS DE CONFIGURACIN ............................................................................................................................23 GARANTA ...............................................................................................................................................................25 LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD ..............................................................................................................25

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

DECLARACIONES DE PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS

IMPORTANTE: El incumplimiento de ciertos procedimientos o condiciones puede impedir el funcionamiento de este producto. Para obtener la mxima seguridad y un funcionamiento ptimo, lea los procedimientos y condiciones incluidos a continuacin y cmplalos. IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de hacer funcionar el dispositivo. IMPORTANTE: El instrumento se debe cargar antes del primer uso. IMPORTANTE: Asegrese de que apaga el instrumentos antes de (1) reparar la unidad o (2) sustituir la batera. IMPORTANTE: Los contactos de la batera estn expuestos en los paquetes de batera cuando se retiran del instrumento. No toque estos contactos ni apile las bateras unas encima de otras. Antes de cada uso, se debe realizar una prueba de impacto. Si el instrumento no pasa dicha prueba, se recomienda una calibracin completa. Las atmsferas con falta de oxgeno pueden hacer que las lecturas de gas combustible sean inferiores a las concentraciones reales. Las atmsferas con exceso de oxgeno pueden hacer que las lecturas de gas combustible sean superiores a las concentraciones reales. Compruebe la calibracin del sensor de gas combustible despus de cualquier incidente en el que el contenido de gas combustible haya hecho que el instrumento indique que se ha superado el lmite. Los vapores de compuestos de silicona u otros contaminantes conocidos pueden afectar al sensor de gas combustible y hacer que las lecturas de gas combustible sean inferiores a las concentraciones de gas reales. Si el instrumento se debe usar en una zona en que haya vapores de silicona, calibre siempre el instrumento antes del siguiente uso para asegurar unas mediciones precisas. Las aperturas del sensor y las barreras de agua deben estar despejadas. La obstruccin de las aperturas del sensor y/o la contaminacin de las barreras de agua pueden hacer que las lecturas sean inferiores a las concentraciones reales. Los cambios repentinos en la presin atmosfrica pueden provocar fluctuaciones temporales en la lectura de oxgeno. Cargue la batera, repare la unidad y use el puerto de comunicacin slo en ubicaciones sin ningn peligro. No realice estas tareas en atmsferas ricas en oxgeno. ADVERTENCIA: La sustitucin de componentes pueden afectar la seguridad intrnseca y provocar condiciones poco seguras. AVERTISSEMENT: La substitution de composants peut compomettre la securite intinseque. PRECAUCIN: Por razones de seguridad, slo personal cualificado debe hacer funcionar y reparar este equipo. Lea y comprenda el manual de instrucciones en su totalidad antes de cualquier operacin o reparacin. Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC 3

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

ATTENTION: Pour des raisons de scurit, cet quipment doit tre utiles entretenu et rpar uniquement par un personnel qualifi. tudier le manuel d'instructions en entier avant d'utiliser, d'entretenir ou de rparer l'quipement. PRECAUCIN: Las lecturas altas fuera de la escala pueden indicar concentraciones explosivas. ATTENTION: Des lectrures suprieures a l'chelle peuvent indiquer des concetratoins explosives. PRECAUCIN: Cualquier lectura que aumente rpidamente y despus caiga o tenga una lectura errtica puede indicar un concentracin de gas que supere el lmite de la escala superior que puede resultar peligroso. La Asociacin de estndares canadiense (CSA) ha evaluado slo el funcionamiento de la parte de deteccin de gas del instrumento para verificar que cumple el estndar CSA C22.2 n 152. La certificacin CSA n 152 slo se aplica cuando se instrumento est calibrado al 50% LEL CH4. PRECAUCIN: Antes de cada uso diario, se debe comprobar la sensibilidad en una concentracin de pentano o metano equivalente al 25%-50% de toda la escala de concentracin. La precisin debe estar entre -0% y +20% de la concentracin real. La precisin se puede corregir consultando la seccin cero/calibracin del manual de instrucciones. El monitor de gases mltiples MX6 est certificado para usarlo con una temperatura ambiente entre -20C y 55C. Algunas configuraciones del sensor pueden superar este rango. El monitor de gases mltiples MX6 cumple las disposiciones relevantes de la directiva europea ATEX 94/9/CE y la directiva EMC 89/336/CEE, corregida por las directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE. El certificado de examen tipo CE es DEMKO 06 ATEX 06NK26395; con el cdigo de marcado EEx ia d IIC T4; para el grupo del equipo y categora II 2G. El monitor de gases mltiples MX6 se ha construido tomando como referencia los estndares publicados de la directiva 72/23/EEC, para eliminar los riesgos elctricos y cumplir 1.2.7 del ANEXO II de la directiva 94/9/CE. Pngase en contacto con su representante de servicio inmediatamente si sospecha que el monitor MX6 no funciona correctamente.

Especificaciones sujetas a modificaciones.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

DESCRIPCIN GENERAL DEL EQUIPO

El monitor de gases mltiples MX6 es la nueva generacin de Industrial Scientific Corporation para los instrumentos de supervisin de mltiples gases, manuales y acoplables. Incluye hasta cinco sensores con compensacin de temperatura para controlar hasta seis gases ambientales en todo el rango de temperatura del instrumento.

Aperturas del sensor Sensor Openings (filtros debajo) (Filters Beneath)

Sensor Filter Filtro del (Beneath sensor (bajo Sensor las aperturas del sensor) Openings)
Chasis Chassis

Alarma visual Visual Alarm (bajoSensor las (Beneath aperturas del Openings) sensor)

LCD 5-Way Botn de Navigation navegaci n de 5 Button posiciones

Puerto de comunicaciones IR Communications IR (no Shown) se muestra) Port (Not Intro Enter Derecha Right Abajo Down

Conector la Wrist de Strap correaConnector de mueca (no (Not se muestra) Shown)

Contactos de carga de la Battery Charging batera (no se(Not muestra) Contacts Shown) Arriba Up Izquierda Left

NOTA: La retroiluminacin de la LCD se activa durante 7 segundos cada vez que se pulsa un botn. Cualquier pulsacin adicional durante esos 7 segundos reinicia el recuento durante 7 segundos adicionales. Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC 5

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

FUNCIONES CLAVE
Indicador audio de Se usa para las alarmas, advertencias y el indicador de confianza adicional. Hay dos niveles de alarma de audio acsticas en funcin de la frecuencia de los pitidos y la longitud de retraso entre pitidos. Nivel bajo (nivel 1) Nivel alto (nivel 2) Pitidos de baja frecuencia con un retardo largo Alta frecuencia con un retraso corto

Para todos los sensores, excepto los de oxgeno, si la lectura de gas supera el nivel de alarma alta, el instrumento mantiene la alarma alta hasta que la lectura de gas sea inferior a dicha alarma; entonces, el instrumento pasa a la alarma baja hasta que la lectura de gas sea inferior al nivel de alarma baja. Para el sensor de oxgeno, slo se indica la alarma alta tanto para el empobrecimiento como enriquecimiento de oxgeno. Alarma vibracin de Alarma de impulsos opcional que se usa para alarmas lmite y como indicador de confianza. El instrumento tiene LED de alarma bajo la fila de sensores opaca en la parte superior de la unidad. Hay dos niveles de alarmas visuales en funcin de la longitud del retardo entre los parpadeos de los LED. Nivel bajo (nivel 1) Nivel alto (nivel 2) Los LED muestran una pulsacin con un retardo largo Los LED muestran una pulsacin con un retardo corto

Alarma visual

La retroiluminacin de la pantalla LCD parpadea como parte de todas las secuencias de alarma, excepto cuando la batera est baja. La alarma visual tambin se usa como el indicador de confianza que, al activarse, hace parpadear los LED cada 30 segundos. Puerto de infrarrojos (I/R) Pinza/conector Hay una interfaz de medio ptico (por especificacin de capa fsica IrDA) en la parte inferior del instrumento y se usa para las transmisiones de datos por infrarrojos (I/R) a velocidades de 115200 bytes/segundo. Ubicado en la parte posterior de MX6 para una supervisin de gas con manos libres. Tambin se proporciona una correa de mueca para proteger de las cadas durante el funcionamiento. Hay disponibles tres soportes diferentes para el monitor de gases mltiples MX6. Cargador Enlace de datos Cargar las bateras internas Descargar datos (por ejemplo, eventos) a un ordenador central Cargador/enlace de datos Una combinacin de los dos

Soportes

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

LCD a color Interfaz de usuario accionada por men

La pantalla de cristal lquido (LCD) grfica de color STN usa una paleta de 256 colores (incluida la escala de grises) y grficos para mostrar colores. La interfaz de usuario est accionada mediante mens y contiene la LCD, botn de navegacin, indicador de audio, alarma de vibracin y alarma visual. Est formada por dos mens principales diferentes. El color de fondo de la pantalla LCD identifica el men actual. Men de funcionamiento normal Men de configuracin Fondo blanco en la LCD Fondo amarillo en la LCD.

Durante el modo de funcionamiento normal, la barra de mens est oculta, pero se puede mostrar pulsando el botn de navegacin [INTRO] central. La barra de mens tiene un retardo de cinco segundos. Si no se pulsa ningn botn en cinco segundos desde la activacin del men, se desactiva. Seguridad El acceso al men de configuracin se puede proteger mediante una contrasea de seguridad. Al activarlo, se debe introducir la contrasea para acceder y cambiar los parmetros en el men de configuracin. de Se registran quince eventos de alarma para el instrumento en una cola FIFO en una memoria de voltil e incluye la hora. Se registra un evento siempre que un instrumento emite una alarma. La informacin del evento (que se puede descargar del instrumento) incluye el nmero de serie del instrumento, tipo de sensor, nmero de serie del sensor, tipo de gas, nivel de exposicin mximo, duracin de la alarma en minutos y segundos, y fecha y hora en que se produjo la alarma. de Se registran quince eventos de errores para el instrumento en una cola FIFO en una memoria de voltil que incluye la hora. Un evento de error se registra siempre que se produce un fallo (incluidos los fallos de bomba y eventos de fallo durante la autoprueba). La informacin almacenada para cada evento incluye el nmero de serie del instrumento, el cdigo de error de fallo, la fecha y hora, y cualquier dato pertinente (es decir, la lectura actual de la bomba).

Eventos alarma

Eventos errores

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Registro datos

de El registro de datos es una funcin que permite registrar diferentes parmetros del sistema en intervalos regulares (i guardados internamente) para su recuperacin (y visualizacin) ms adelante. La funcin de registro de datos guarda la siguiente informacin: Tipo de gas Hora Temperatura Condiciones de alarma etiquetadas STEL Instantnea activada/desactivada Lectura de gas Fecha Nivel de batera ID de usuario ID sitio TWA

NOTA: Los datos guardados durante un ao se pueden descargar en 15 minutos. NOTA: Los datos se guardan si hay una prdida de alimentacin.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

DIAGRAMA DEL MEN DE INICIO RPIDO

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

10

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

CARGA DE LA BATERA
El instrumento de gases mltiples MX6 est alimentado con bateras recargables alcalinas o de litio-ion (Li-ion) internas. La batera li-ion est parcialmente cargada al salir de fbrica, pero se debe cargar completamente antes de usarla. Para cargar la batera, siga estos pasos. 1. 2. 3. 4. Introduzca el cable de alimentacin del soporte de carga en la toma de pared adecuada. Coloque el instrumento en un soporte de cargador o cargador/enlace de datos. Observe que la LCD en el MX6 indique que la batera se est cargando. Espere 8 horas para que el MX6 se cargue completamente.

En la opcin [Ver] del men principal, hay la opcin de men [Batera]. El men proporciona un enlace a la pantalla Estado de la batera. La pantalla Estado de la batera muestra aproximadamente el tiempo restante de funcionamiento del instrumento. El instrumento sondea el gestor de la batera cada segundo para obtener una lectura de la tensin de la batera. El usuario puede ir a la batera principal y cualquiera de los mdulos conectados para obtener el estado de la batera.

NOTA: La pantalla del estado de la batera se muestra durante 15 segundos, despus de lo cual el instrumento vuelve a la pantalla de lecturas normales. El icono de la batera en NRS tambin refleja visualmente el estado actual de la vida de la batera.

% carga restante
100% Iconos Color Azul Azul Azul Azul Amarillo >75% >50% >25% >5%

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

11

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

NOTA: Si la duracin restante de la batera es inferior a una hora, el icono de la batera parpadea en la pantalla y tiene una alarma acstica de baja batera. Si el tiempo de funcionamiento es inferior a 10 minutos, el instrumento alerta al usuario de que se apagar dentro de poco mostrando Batera baja en la parte central inferior de la pantalla, donde estara el factor de respuesta. Si hay un factor de respuesta, Batera baja se muestra en vez de este factor.

ELEMENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO DEL MEN

Las acciones que se inician pulsando el botn de navegacin de cinco posiciones pueden variar significativamente en funcin de (1) la ubicacin del usuario en la estructura de mens y (2) un elemento de accin concreto en una pantalla individual. El elemento seleccionado hace referencia a una forma de identificar ese elemento (de varios posibles elementos) en la pantalla LCD. Hay varios tipos de indicadores que pueden estar presentes en cualquier pantalla LCD de la estructura de mens del instrumento MX6. Estos indicadores incluyen: botones de funcin nica (por ejemplo, botn OK) botn de opcin (por ejemplo, seleccionar el perfil de usuario) botn de casilla de verificacin (por ejemplo, activar/desactivar la casilla de verificacin) ventanas de cuadro de texto (por ejemplo, nombre de sitio proporcionado por el usuario) ventanas combinadas (combinaciones de estos elementos)

Normalmente, los botones de navegacin [IZQUIERDA] y [DERECHA] se usan para cambiar el elemento marcado actual y desplazarse por los elementos en la pantalla que permiten algn tipo de intervencin del usuario. El elemento que est marcado est resaltado o tiene un marco.

12

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

Las acciones de los otros botones normalmente dependen del tipo de elemento que est seleccionado. Por ejemplo, cuando est marcado un control de casilla de verificacin, el botn de navegacin [INTRO] central activa o desactiva la casilla. Cuando un grupo de controles de botn de opcin est marcado, los botones de navegacin [ARRIBA] y [ABAJO] se usan para cambiar la marca entre los controles y el botn de navegacin [INTRO] central se usa para completar la seleccin. Cuando se muestra un cuadro de texto, el usuario cambia el valor de cada carcter de uno en uno. Cuando se ha seleccionado el cuadro de texto, pulsar [INTRO] permite realizar cambios en los valores de caracteres en el cuadro de texto. El usuario cambia el valor de los caracteres del campo con los botones de navegacin [ARRIBA] y [ABAJO]. La lista de caracteres disponibles vara en funcin del cuadro de texto. El usuario avanza al siguiente carcter con el botn de navegacin [DERECHA]. El usuario retrocede al carcter anterior con el botn de navegacin [IZQUIERDA]. Para seleccionar el cuadro combinado, se debe pulsar el botn de navegacin [INTRO] central. Si el usuario pulsa los botones de navegacin [ARRIBA] o [ABAJO] cuando est marcado un cuadro combinado, el usuario puede desplazarse por la lista de las entradas. Para seleccionar una, el usuario debe pulsar el botn de navegacin [INTRO] cuando se selecciona la entrada deseada. Al pulsar la tecla [DERECHA] o [IZQUIERDA] deselecciona el cuadro combinado. Si la retroiluminacin est apagada, la primera pulsacin de un botn slo enciende la retroiluminacin. Si la retroiluminacin est encendida, la primera pulsacin activa la accin.

ENCENDIDO Y APAGADO
Dos elementos de funcionamiento clave son el encendido y apagado del instrumento. Para encender el instrumento MX6, localice y mantenga pulsado el botn de navegacin [INTRO] durante al menos 3 IzquierLeft segundos. da Despus del encendido, se muestran una serie de pantallas de inicio en la LCD. Se pueden mostrar pantallas de inicio opcionales en funcin de su configuracin.

Arriba Up

Enter Intro Right Derecha

Down Abajo

Para apagar el instrumento, mantenga presionado el botn de navegacin [INTRO] central durante ms de dos segundos. Se muestra una pantalla de confirmacin para verificar el apagado.

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

13

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

Despus de completar la autoprueba de Sensores inicio opcional, el instrumento muestra instalados el modo de funcionamiento normal. La pantalla de lecturas normales es la que se muestra de forma predeterminada en el instrumento en el modo de funcionamiento normal. Otras opciones incluyen opciones del men Icono de de visualizacin, las opciones del men estado del sensor y las opciones del men del de la registro de datos. Se accede a las batera opciones y mens de configuracin desde la opcin Configuracin del men Ver. Se pueden instalar hasta seis sensores en el instrumento. Como resultado, el diseo de la informacin de sensores de la pantalla vara en funcin del nmero de sensores que estn realmente instalados. Componente de pantalla Nombre del sensor Lectura del sensor Unidades del sensor
Icono de estado del registro de datos Lecturas actuales

Unidades de medida Hora actual

Factor de respuesta/correlacin (para PID/LEL)

Atributo Color Estado Color Estado Color Estado

Modo normal Negro Slido Negro Slido Negro Slido

Modo de alarma Negro Slido Rojo Slido Negro Slido

NOTA: Para condiciones superiores al lmite, parpadea un OR en rojo como valor del sensor. Si la alarma es STEL o TWA, aparece la palabra STEL o TWA para indicar la alarma correspondiente. Los nombres de los sensores se muestran en texto negro fijo durante el funcionamiento normal, y texto negro parpadeante durante las condiciones de alarma. Las lecturas de los sensores se muestran como numerales negros fijos durante el funcionamiento normal, y numerales negros parpadeantes durante las condiciones de alarma. Las unidades (por ejemplo, % Vol, ppm, %LEL, etc.) se muestran como texto negro bajo las lecturas del sensor. A continuacin hay un resumen de las instrucciones de navegacin disponibles para la pantalla de lecturas normales (NRS).

14

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

Destino Pantalla de men Apagado Estado de la batera Estado de memoria del registro de datos

Descripcin Pulse y suelte el botn de navegacin [INTRO] central. Use los botones de navegacin [ARRIBA], [ABAJO], [IZQUIERDA] y [DERECHA] para navegar por los mens. Una vez activado, el men se desactiva si no se pulsa ningn botn en cinco segundos. Mantenga presionado el botn de navegacin [INTRO] central durante ms de dos segundos. Desde la opcin [VER], seleccione [BATERA] para ver el estado de la batera. Desde la opcin de men [DATOS], seleccione [VER DATOS] y [EST. MEM.] para mostrar la pantalla de estado de la memoria del registro de datos.

Seleccin del sensor

Cuando haya ms de un sensor, se pueden ver los sensores instalados de uno en uno. Si pulsa el botn de navegacin [IZQUIERDA] o [DERECHA], se muestra el men de seleccin de sensor (SS) en el lado derecho de la pantalla. El men de seleccin de sensor hace una lista de los sensores instalados actualmente y la seleccin Todos (predeterminada). Navegue por la lista de seleccin de sensor con los botones de navegacin [ARRIBA] y [ABAJO] (bucle). Cuando seleccione un sensor, pulse el botn de navegacin [INTRO] central para mostrar el sensor seleccionado en el modo de diseo de sensor nico. El men de seleccin de sensor permanece a la derecha. Si se selecciona el elemento Todos de la lista y se pulsa el botn de navegacin [INTRO] central, se muestran todos los sensores instalados actualmente y se desactiva el men de seleccin de sensor. Cuando se activa el men de seleccin de sensor y salta la alarma de algn sensor que no es el seleccionado, ese tipo de alarma del sensor (en rojo) aparece con el nombre del sensor.

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

15

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

OPCIONES DEL MEN VER

16

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

MENS DE CONFIGURACIN
En la opcin [Ver] del men principal, hay la opcin de men [Configurar]. Este men proporciona acceso a las pantallas de configuracin del instrumento. El usuario debe introducir una contrasea para acceder a los mens de configuracin (si se ha establecido una). Si la contrasea sigue siendo la predeterminada de fbrica o no hay ninguna, no hay proteccin por contrasea. En este caso, el instrumento entra directamente en el modo de configuracin. Si la contrasea es un valor diferente del establecido de fbrica, se muestra la pantalla [Contrasea]. La pantalla [Contrasea] se usa para introducir la contrasea para su verificacin, as como para cambiar la contrasea actual. Esta contrasea debera ser diferente de las contraseas del perfil de usuario. NOTA: Las contraseas tienen un mnimo de tres caracteres y un mximo de 10. NOTA: Si el usuario usa alguno de los botones de navegacin mientras se muestra esta pantalla, se suspende el temporizador de pantalla. El temporizador de pantalla se suspende durante 30 segundos una vez pulsado el ltimo botn de navegacin. NOTA: Si el usuario no recuerda la contrasea, si introduce 412 como la contrasea y pulsa los botones de navegacin [IZQUIERDA] y [DERECHA] al mismo tiempo, se reinicia la contrasea. La pantalla de configuracin inicial est formada por diferente informacin: Mens Config, Sensor y Datos Botn Salir Botn Guardar perfil.

NOTA: Todas las pantallas en el men Configuracin tienen fondo amarillo.

El botn Salir y [] salen del modo de configuracin y vuelven a la pantalla de lecturas normales. Los cambios en la configuracin se guardan mientras el instrumento est encendido, pero no afectan al perfil actual.

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

17

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

El botn Guardar perfil sale del modo de configuracin y vuelve a la pantalla de lecturas normales. Los cambios de configuracin se guardan en el perfil actual. NOTA: Para reiniciar la contrasea, el usuario debe introducir 412 como la contrasea y pulsar los botones de navegacin [IZQUIERDA] y [DERECHA] al mismo tiempo. NOTA: Si en este documento no se especifica un tiempo para que se siga mostrando una pantalla de configuracin, es de 90 segundos. Despus de 90 segundos, el instrumento vuelve a la pantalla de configuracin principal. Despus de estar 5 minutos en la pantalla de configuracin inicial, el instrumento vuelve a la pantalla de lecturas normales. NOTA: Si el instrumento sigue realizando la lectura de gas mientras est en el modo de configuracin, y hay una alarma, el instrumento vuelve a la pantalla de lectura normal, pero permite al usuario volver al men de configuracin. Los mens Configuracin, Sensor y Reg. Datos se explican en los captulos correspondientes ms adelante en este manual.

POLTICA DE CALIBRACIN
Los instrumentos de deteccin de gas son dispositivos que pueden salvar vidas. Debido a esto, Industrial Scientific Corporation recomienda que se realice una prueba funcional (impacto) en cada instrumento antes de su uso diario. Una prueba funcional se define como una exposicin breve del monitor a una concentracin de gases superior al punto inferior de alarma para cada sensor para comprobar el funcionamiento de la alarma y el sensor, y no pretende ser una medicin de la precisin del instrumento. Si un instrumento no funciona correctamente despus de cualquier prueba de impacto, se debe realizar una calibracin completa del instrumento antes de su uso. Si las condiciones no permiten una comprobacin diaria, las pruebas de impacto se pueden realizar con menos frecuencia en funcin del uso del instrumento, la exposicin a gases y las condiciones ambientales. La frecuencia de las pruebas se puede determinar mejor mediante la poltica de la empresa o las instituciones locales de regulacin. Industrial Scientific recomienda adems que se realice una calibracin completa del instrumento con una concentracin certificada de los gases de calibracin etiquetados de Industrial Scientific una vez al mes para asegurar una mxima precisin. Usar gases de calibracin de otros fabricantes que no sean Industrial Scientific puede anular las garantas del producto y limitar las reclamaciones de responsabilidad contra el fabricante. Estas recomendaciones se basan en procedimientos de trabajo seguros, buenas prcticas industriales y estndares normativos para asegurar la seguridad del trabajador. Industrial Scientific no es responsable de establecer las polticas y prcticas de seguridad. Antes de cada uso, se debe realizar una prueba de impacto. Si el instrumento no pasa dicha prueba, se recomienda una calibracin completa. 18
INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

OPCIN TDOS CERO

En la opcin [Sensor] del men principal, hay la opcin de men [Tdos cero]. Si se selecciona [Tdos cero], MX6 muestra la pregunta de verificacin. En ese momento, el botn OK est marcado. Si se selecciona Cancelar, el usuario vuelve a la pantalla de lecturas normales y se omite la puesta a cero. Si se selecciona el botn OK, se inicia la puesta a cero de los sensores.

Si hay un sensor de CO2 en el instrumento, se pone a cero en ltimo lugar. Se debe aplicar aire cero para poner a cero un sensor CO2. El instrumento solicita al usuario que aplique aire cero. Est marcado el botn OK. Si el usuario lo selecciona, se inicia el proceso de puesta a cero del sensor CO2. Al pulsar las teclas [IZQUIERDA] o [DERECHA], se marca Cancelar en vez de OK. Si el usuario selecciona Cancelar, no se inicia el proceso de puesta a cero del sensor CO2. Si hay un sensor de oxgeno instalado en el instrumento, se calibra durante la puesta a cero. Cuando se finaliza la puesta a cero, se muestra la pantalla de resultados. Si selecciona OK, pulsando [INTRO] cuando est marcado el botn OK, el instrumentos vuelve a la pantalla de lecturas normales. Si no se selecciona OK, el instrumento pregunta si el usuario desea calibrar al cabo de 15 segundos. La pantalla de confirmacin de calibracin marcar el botn Cancelar.

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

19

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

OPCIN CALIBRAR
Las alarmas del instrumento se desactivan durante la calibracin para ahorrar batera. Si se selecciona la opcin [Calibrar], el instrumento muestra la pantalla de confirmacin que se muestra a continuacin. Si se selecciona Cancelar, el usuario vuelve a NRS. Si el usuario selecciona OK, primero se ponen a cero todos los sensores instalados (siguiendo los pasos de Tdos cero) y luego se calibra. Despus de la puesta a cero, se muestran los resultados durante 5 segundos y empieza la calibracin del primer sensor.

Entonces se muestra la pantalla que alerta al usuario de que conecte gas al instrumento. Cuando el sensor inicia la lectura de gas, empieza la calibracin. El usuario tiene 5 minutos para aplicar gas antes de superar el tiempo de espera de la calibracin. El gas se debe aplicar con un caudal de 0.5 lpm. Si el usuario decide omitir un sensor, el instrumento pasar al siguiente sensor. La opcin Abortar cancela la calibracin y muestra las pantallas Calibracin completa.

Al finalizar la calibracin, la siguiente pantalla muestra los sensores pasados, marginales, omitidos y fallados cuando los seis sensores estn instalados. Todos los sensores aprobados deben pasar primero un comprobacin cero.

20

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

OPCIN PBA. IMPCT

En la opcin [Sensor] del men principal, hay la opcin de men [Pba. Impct]. Si se selecciona la opcin [Pba. Impct], se muestra una pantalla de configuracin. Si se selecciona Cancelar, el usuario vuelve a la pantalla de lecturas normales. Si el usuario selecciona OK, se realiza la prueba de impacto de todos los sensores instalados, empezando por el primer sensor. Entonces se muestra la pantalla que alerta al usuario de que aplique gas al instrumento. El usuario tiene un nmero determinado de segundos para aplicar el gas y seleccionar Comenzar antes de que se supere el tiempo de espera de impacto. Si el usuario selecciona Omitir, no se inicia la prueba de impacto para ese sensor concreto. El instrumento pasa al siguiente sensor en la lista. Si el usuario selecciona Comenzar, se inicia la prueba de impacto para ese sensor. El sensor debe conseguir una lectura de gas del 50% o superior (seleccionable por el usuario en el men de configuracin) de la concentracin de gas aplicada (calibracin) en 60 segundos (seleccionable por el usuario en el men de configuracin) para que se supere. Cuando el sensor ha acabado, se muestra la palabra supero durante 3 segundos antes de que el instrumento pase al siguiente sensor. Una vez realizada la prueba de impacto de todos los sensores instalados en el instrumento, se muestra una pantalla de resultados. El usuario debe aceptar esta pantalla para continuar, seleccionando el botn OK. Si todos los sensores han superado la prueba de impacto, el instrumento pasa a la pantalla de lecturas normales. Si algn sensor ha fallado la prueba de impacto, despus de ver y aceptar los resultados, el instrumento pregunta al usuario si desea continuar o calibrar el sensor que no super la prueba. Si el usuario selecciona el botn Cancelar, el sensor no se calibra y el instrumento pasa al siguiente sensor en la lista. Si el usuario selecciona OK, se calibra el sensor que fall.

Si ms de un sensor fall la prueba de impacto, se calibran en orden (fila superior de izquierda a derecha, fila inferior de izquierda a derecha en la pantalla de lecturas normales), de uno en uno y cada vez se pregunta al usuario si desea o no calibrar el sensor.

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

21

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

OPCIONES DEL MEN REG. DATOS

22

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

MENS DE CONFIGURACIN
Son parecidos a los mens anteriores, pero estos mens proporcionan un acceso para una configuracin del funcionamiento del dispositivo ms detallada. Por eso, slo el personal con experiencia debe ajustar los parmetros presentados en estos tres captulos, ya que las modificaciones accidentales podran alterar significativamente el funcionamiento de los dispositivos. Para evitar cambios accidentales en estos parmetros crticos, conocidos en conjunto como mens de configuracin/administracin, estn protegidos con contrasea. Las opciones del men Admin incluyen lo siguiente: Contrasea (establecer contraseas) Reloj (establecer da y hora) Idioma (establecer idiomas) Empresa (informacin de la empresa) Predeterm. (restaurar los valores predeterminados)

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

23

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

La opcin del men [Config] [Alarmas] permite al usuario configurar las alarmas. Cada una de estas opciones de alarma son casillas de verificacin que se pueden activar o desactivar marcndolas y pulsando intro. Si se desactivan dos alarmas y el usuario desactiva la casilla de verificacin para desactivar una tercera alarma, se muestra una pantalla para comprobar esta accin. Si selecciona OK, desactiva la tercera alarma final. Se muestra una pantalla, que notifica esta accin al usuario.

Si se desactivan las 3 alarmas, se muestra ALRMS APAG! en la parte inferior de la pantalla de lecturas normales en rojo.

24

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

GARANTA
Se garantiza que los monitores de gas porttiles MX6 iBrid de Industrial Scientific Corporation no tienen defectos de materiales o mano de obra mientras el instrumento est en servicio. La garanta anterior no incluye los sensores, paquetes de batera y bombas internas, que tienen una garanta de defectos y mano de obra de 24 meses desde la fecha de envo, excepto si se indica de otro modo por escrito en la documentacin de Industrial Scientific que viene con el producto.

LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
INDUSTRIAL SCIENTIFIC NO EMITE NINGUNA OTRA GARANTA, NI IMPLCITA NI EXPLCITA, QUE INCLUYE, SIN LIMITACIN, LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIN PARA UN USO CONCRETO. SI EL PRODUCTO NO CUMPLE LA GARANTA ANTERIOR, LA NICA SOLUCIN PARA EL COMPRADOR Y LA NICA OBLIGACIN DE INDUSTRIAL SCIENTIFIC SER, A DISCRECIN DE INDUSTRIAL SCIENTIFIC, EL RECAMBIO O REPARACIN DE LAS MERCANCAS QUE NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA ORIGINAL DE LOS ELEMENTOS DEFECTUOSOS. EN NINGN CASO INDUSTRIAL SCIENTIFIC SER RESPONSABLE POR NINGN TIPO DE DAO IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE, INCLUIDA LA PRDIDA DE INGRESOS O PRDIDA DE USO, COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA, FABRICACIN O USO DE CUALQUIER PRODUCTO VENDIDO DE CONFORMIDAD CON ESTE DOCUMENTO TANTO SI LA RECLAMACIN SE ALEGA COMO ELEMENTO DEL CONTRATO O FUERA DE STE, INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA EXTRACONTRACTUAL. Es una condicin explcita de la garanta de Industrial Scientific que el comprador revise a fondo todos productos para comprobar si presentan daos, que estn correctamente calibrados para el uso concreto del comprador, y se usen, reparen y mantengan de conformidad con las instrucciones indicadas en la documentacin del producto de Industrial Scientific. La reparacin o mantenimiento por parte de personal no cualificado invalidar la garanta, as como el uso de piezas de recambio o consumibles no aprobados. Como con otros productos complejos, resulta esencial, y es una condicin de la garanta de Industrial Scientific, que todo el personal que use los productos tenga un completo conocimiento de su uso, capacidades y limitaciones segn lo establecido en la documentacin correspondiente del producto. El comprador reconoce que nicamente l ha determinado el uso y adecuacin de las mercancas compradas. Las partes acuerdan explcitamente que cualquier consejo tcnico o de otro tipo que proporcione Industrial Scientific sobre el uso de las mercancas o servicios se proporciona sin cargo y bajo la responsabilidad del comprador; por tanto, Industrial Scientific no asume ningn tipo de responsabilidad u obligacin por la informacin proporcionada o los resultados obtenidos. Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC 25

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

iBrid y MX6 iBrid son marcas comerciales de Industrial Scientific Corporation. Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus propietarios correspondientes. Estos materiales de ayuda o cualquier parte de los mismos no se podrn, sin el consentimiento escrito de Industrial Scientific Corporation, copiar, volver a imprimir o reproducir en ningn formato, incluido, sin limitacin, las fotocopias, transcripciones, transmisin o almacenamiento en ningn medio o su traduccin a ningn idioma, con cualquier forma o medio, digitalizarse electrnica, mecnica, xerogrfica, ptica o magnticamente, o de cualquier otra forma. La informacin contenida en este documento pertenece a sus propietarios y es confidencial y todos los copyright, marcas registradas, patentes y otros derechos de propiedad intelectual en este documento son propiedad exclusiva de Industrial Scientific Corporation a menos que se especifique de otro modo. La informacin (incluidos, sin limitacin, los datos, dibujos, especificaciones, documentacin, listados de software, cdigo fuente o de objetos) no se revelar en ningn momento de forma directa o indirecta a terceros sin un consentimiento previo por escrito. Se considera que la informacin aqu contenida es precisa y fiable. Industrial Scientific Corporation no acepta ningn tipo de responsabilidad por su uso, sea cual sea, ni Industrial Scientific Corporation ser responsable de los gatos y costes por los datos resultante del uso de la informacin contenida en este documento. La informacin aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso.

Industrial Scientific Corporation 1001 Oakdale Road Oakdale, PA 15071-1500 EE. UU.

Telfono: 412-788-4353 Gratuito: 1-800-DETECTS (1-800-338-3287) Fax: 412-788-8353 Servicio: 1-888-788-4353 Web: www.indsci.com

Aunque se realizan todos los esfuerzos posibles para asegurar su precisin, las especificaciones de este producto y el contenido de esta documentacin pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso. 2007 Industrial Scientific. Todos los derechos reservados.

26

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

Manual de usuario

Sede central corporativa Industrial Scientific Corporation 1001 Oakdale Road Oakdale, PA 15071-1500 Telfono: (412) 788-4353 1-800-DETECTS (338-3287) Fax: (412) 788-8353 e-mail: info@indsci.com Industrial Scientific Asia y Pacfico Sede central de Asia y Pacfico 290 Guiqiao Rd. Pudong, Shanghai 201206 Repblica Popular de China Telfono: +86 21 5899 3279 Fax: +86 21 5899 3280 e-mail: apsales@ap.indsci.com Singapur Industrial Scientific Corporation Pte. Ltd. 7 International Business Park #03-01 TechQuest Building Singapur 609919 Telfono: +65 6561 7377 Fax: +65 6561 7787 e-mail: asia@indsci.com Australia Industrial Scientific Australia Pty. Ltd. Level 5, 113 Wicks Road North Ryde, NSW 2113 Australia Telfono: +61 2 8870 3400 Fax: +61 2 8870 3444 e-mail: australia@indsci.com

Industrial Scientific Oldham Sede central Industrial Scientific Oldham Z.I. Est rue Orfila B.P. 417 62 027 Arras Cedex Francia Telfono: +33 3 21 60 80 80 Fax: +33 3 21 60 80 00 e-mail: information@eu.indsci.com Alemania Industrial Scientific Winter GmbH Gernotstr. 19 44319 Dortmund

Alemania
Telfono: Fax: +49 231 9241 25 e-mail: info@winter-gmbh.com Pases Bajos Industrial Scientific B. V. Westbroek 52 4822 ZW Breda Pases Bajos Telfono: +31 76 5427 609 Fax: +31 76 5427 197 e-mail: europe@indsci.com Emiratos rabes Unidos / Dubai Industrial Scientific FZCO P.O. Box 261086, Jebel Ali Dubai Emiratos rabes Unidos Telfono: +971 50 455 8518 Fax: +971 4 367 5919 e-mail: dubai@indsci.com +49 231 9241 0

Revisin 1.0 (n ref.: 17132079-3) INDUSTRIAL SCIENTIFIC

27

Manual de usuario

Monitor de gases mltiples MX6 iBrid

28

INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisin 1.0 (n ref.: 17130279-3)