J e a n - J a c q u e s R o u s s e a u . Del c o n t r a t o s o c i a l ( 1 7 6 2 ) . Captulo VIII. Del estado civil ste paso del estado de naturale!

a al estado civil produce en el "o#$re un ca#$io #u% nota$le& su$stitu%endo en su conducta el instinto por la 'usticia& % dando a sus acciones la #oralidad que les (alta$a antes. )*lo entonces& cuando la vo! del de$er sucede al i#pulso (sico % el derec"o al apetito& el "o#$re que "asta entonces no "a$a #irado #+s que a s #is#o& se ve (or!ado a o$rar por otros principios& % a consultar su ra!*n antes de escuc"ar sus inclinaciones. ,unque en ese estado se prive de #uc"as venta'as que tiene de la naturale!a -ana otras tan -randes& sus (acultades se e'ercitan al desarrollarse& sus ideas se a#plan& sus senti#ientos se enno$lecen& su al#a toda entera se eleva a tal punto& que si los a$usos de esta nueva condici*n no le de-radaran con (recuencia por de$a'o de aquella de la que "a salido& de$era $endecir continua#ente el instante dic"oso que le arranc* de ella para sie#pre % que "i!o de un ani#al est.pido % li#itado un ser inteli-ente % un "o#$re. Redu!ca#os todo este $alance a t/r#inos (+ciles de co#parar. 0o que pierde el "o#$re por el contrato social es su li$ertad natural % un derec"o ili#itado a todo cuanto le tienta % que puede alcan!ar1 lo que -ana es la li$ertad civil % la propiedad de todo cuanto posee. 2ara no en-a(iarnos en estas co#pensaciones& "a% que distin-uir $ien la li$ertad natural que no tiene por l#ites #+s que las (uer!as del individuo& de la li$ertad civil& que est+ li#itada por la voluntad -eneral& % la posesi*n que no es #+s que el e(ecto de la (uer!a o el derec"o del pri#er ocupante& de la propiedad que no puede (undarse sino so$re un ttulo positivo. )e-.n lo precedente& podra a3adirse a la adquisici*n del estado civil la li$ertad #oral& la .nica que "ace al "o#$re aut/ntica#ente due3o de s1 porque el i#pulso del si#ple apetito es esclavitud& % la o$ediencia a la le%. Captulo VI. Del pacto social )upon-o a los "o#$res lle-ados a ese punto en que los o$st+culos que se oponen a su conservaci*n en el estado de naturale!a superan con su resistencia a las (uer!as que cada individuo puede e#plear para #antenerse en ese estado. ntonces dic"o estado pri#itivo no puede %a su$sistir& % el -/nero "u#ano perecera s no ca#$iara su #anera de ser. ,"ora $ien& co#o los "o#$res no pueden en-endrar (uer!as nuevas& sino s*lo unir % diri-ir aquellas que e4isten& no "an tenido para conservarse otro #edio que (or#ar por a-re-aci*n una su#a de (uer!as que pueda superar la resistencia& ponerlas en 'ue-o #ediante un solo #*vil % "acerlas o$rar a coro. sta su#a de (uer!as no puede nacer #+s que del concurso de #uc"os1 pero siendo la (uer!a % la li$ertad de cada "o#$re los pri#eros instru#entos de su conservaci*n& 5c*#o las co#pro#eter+ sin per'udicarse % sin descuidar los cuidados que a s #is#o se de$e6 sta di(icultad aplicada a #i te#a& puede enunciarse en los si-uientes t/r#inos7 ncontrar una (or#a de asociaci*n que de(ienda % prote'a de toda la (uer!a co#.n la persona % los $ienes de cada asociado& % por la cual& uni/ndose cada uno a todos& no o$ede!ca& sin e#$ar-o& #+s que a s #is#o % quede tan li$re co#o antes. 8al es el pro$le#a (unda#ental al que da soluci*n el contrato social. 0as cl+usulas de este contrato est+n tan deter#inadas por la naturale!a del acto que la #enor #odi(icaci*n las volvera vanas % de e(ecto nulo1 de suerte que aunque qui!+s nunca "a%an sido enunciadas (or#al#ente& son por doquiera las #is#as& por doquiera est+n ad#itidas t+cita#ente % reconocidas1 "asta que& violado el pacto social& cada cual vuelve entonces a sus pri#eros derec"os % recupera su li$ertad natural& perdiendo la li$ertad convencional por la que renunci* a aquella. stas cl+usulas& $ien entendidas& se reducen& todas a una sola& a sa$er& la ena'enaci*n total de cada asociado con todos sus derec"os a toda la co#unidad7 2orque& en pri#er lu-ar& al darse cada uno todo entero& la condici*n es i-ual para todos& % siendo la condici*n i-ual para todos nadie tiene inter/s& en "acerla onerosa para los de#+s. ,de#+s& por e(ectuarse la ena'enaci*n sin reserva& la uni*n es tan per(ecta co#o puede serlo % nin-.n asociado tiene %a nada que recla#ar7 porque si quedasen al-unos derec"os a los particulares& co#o no "a$ra nin-.n superior co#.n que pudiera (allar entre ellos % lo p.$lico& siendo cada cual su propio 'ue! en al-.n punto& pronto pretendera serlo en todos& el estado de naturale!a su$sistira % la asociaci*n se volvera

necesaria#ente tir+nica o vana. n su#a& co#o d+ndose cada cual a todos no se da a nadie % co#o no "a% nin-.n asociado so$re el que no se adquiera el #is#o derec"o que uno le otor-a so$re uno #is#o& se -ana el equivalente de todo lo que se pierde % #+s (uer!a para conservar lo que se tiene. 2or lo tanto& si se aparta del pacto social lo que no pertenece a su esencia& encontrare#os que se reduce a los t/r#inos si-uientes7 Cada uno de nosotros pone en co#.n su persona % todo su poder $a'o la supre#a direcci*n de la voluntad -eneral1 % nosotros reci$i#os corporativa#ente a cada #ie#$ro co#o parte indivisi$le del todo. n el #is#o instante& en lu-ar de la persona particular de cada contratante& este acto de asociaci*n produce un cuerpo #oral % colectivo co#puesto de tantos #ie#$ros co#o votos tiene la asa#$lea& el cual reci$e de este #is#o acto su unidad& su %o co#.n& su vida % su voluntad. sta persona p.$lica que se (or#a de este #odo por la uni*n de todas las de#+s to#a$a en otro tie#po el no#$re de Ciudad& % to#a a"ora el de Rep.$lica o de cuerpo poltico& al cual sus #ie#$ros lla#an stado cuando es pasivo& )o$erano cuando es activo& 2oder al co#pararlo con otros se#e'antes. Respecto a los asociados& to#an colectiva#ente el no#$re de 2ue$lo& % en particular se lla#an Ciudadanos co#o participes en la autoridad so$erana& % ).$ditos en cuanto so#etidos a las le%es del stado. 2ero estos t/r#inos se con(unden con (recuencia % se to#an unos por otros 1 $asta con sa$er distin-uirlos cuando se e#plean en su total precisi*n. Jean-Jacques Rousseau. Del contrato social o principios de derec"o poltico