ISNN-1696-1226 - Boletin Jovellanista 10 - 2009

JOVELLANISTA
GIJN MMX AO X NM. 10
BOLETN
Iovinalis sulcus nostram laborem illustrat
La Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias no se hace responsable de las opiniones y manifestaciones vertidas en los artculos que vayan firmados en este Boletn. Quienes deseen enviar artculos o reseas bibliogrficas, debern dirigirlos a su Directora por correo electrnico (foro@jovellanos.org). Todos los textos, firmados por su autor, se remitirn de acuerdo con las normas de publicacin que figuran al final de este nmero.
Coordinacin editorial: Orlando Moratinos Otero La edicin de este nmero consta de 600 ejemplares Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2010 Museo Casa Natal de Jovellanos. Gijn Fotografas: Archivo de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias Secretara y administracin: C/ Mara Bandujo, 11-bajo 33201-Gijn-Asturias-Principado de Asturias-Espaa Telfono: (+34) 985 357 156 e-mail: foro@jovellanos.org - www.jovellanos.org Depsito legal: As. 738-1999 ISSN: 1696-1226 Imprime: Grficas Covadonga
BOLETIN JOVELLANISTA ISSN: 1696-1226 Nm. 10 2010
Edita FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS Museo Casa Natal de Jovellanos Secretara y Administracin: C/ Mara Bandujo, 11-Bj. 33201-Gijn-Asturias Presidente: Jess Menndez Pelez Vicepresidente y Vicesecretario econmico: Fernando Adaro de Jove Secretario General: Orlando Moratinos Otero Vocales Rafael Anes y lvarez de Castrilln Bernardo Canga Meana M Teresa Caso Machicado Domingo Cienfuegos-Jovellanos Joaqun Fernndez Garca Moiss Llordn Miambres Santiago Sagredo Garca
Directora del Boletn: M Teresa Caso Machicado Consejo de Redaccin Fernando Adaro de Jove Jess Menndez Pelez Orlando Moratinos Otero
Contenido
Presentacin ............................................................................................ Jess Menndez Pelez
11-16
1. ARTCULOS Y CONFERENCIAS Breves apuntes sobre la gnesis de Josefa de Jovellanos........................... Mara Jos LVAREZ FAEDO Jovellanos, visto por Joaqun Arce........................................................... Vicente CUEVA DAZ Jovellanos y la economa asturiana.......................................................... Pablo JUNCEDA MORENO Jovellanos o la ciencia del ciudadano y del creyente................................ Santiago SAGREDO GARCA 19-24
25-30
31-50
51-60
2. SEMBLANZAS DE NUEVOS PATRONOS Y CONFERENCIANTES El hombre que no quera llamarse maestro: Antonio Fernndez Insuela ...... Carmen ALFONSO GARCA Juan Jos del Campo Gorostidi ................................................................ Jos Antonio HEVIA CORTE Juan Jos Tun Escalada........................................................................ Ral BERZOSA MARTNEZ 63-66
67-72
73-80
Manuel Mara Rodrguez de Maribona y Dvila ................................... Mara Concepcin PAREDES NAVES Mara del Carmen Lara Nieto: Jovellanos o la sensibilidad ilustrada ..... Silverio SNCHEZ CORREDERA
81-84
85-88
3. PROYECCIN DE JOVELLANOS 3.1. REPRESENTACIN DE IPHIGENIA Iphigenia ............................................................................................ 93-98
Jovellanos en escena ........................................................................... 99-102 Jess MENNDEZ PELEZ 3.2. BICENTENARIO DE LA MUERTE DEL CONDE DE FLORIDABLANCA Una edicin conmemorativa .............................................................. 105-108 El Foro Jovellanos comparece en Madrid........................................... 109-112 Fernando ADARO DE JOVE El Foro Jovellanos rescata a Floridablanca ........................................ 113-114 Laly RAMOS Floridablanca y una leccin de esperanza.......................................... 115-122 Cuca ALONSO 3.3. JADRAQUE EN GIJN Jovellanos y Jadraque ......................................................................... 125-128 Jadraque se acerca a Gijn. ............................................................... 129-132 Agustn GUZMN SANCHO Los das de Jovellanos en Jadraque..................................................... 133-150 Jos Mara BRIS GALLEGO
Devolucin de cortesas ..................................................................... 151-154 Cuca ALONSO
4. PREMIO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIN FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS Cuando el poder se quedaba en casa ........................................................ 157-162 Pach MERAYO Bases Premio de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. XIII Edicin, 2010............................................ 163-166 Galardonados........................................................................................... 167-178
5. HEMEROTECA JOVELLANISTA Vigencia y necesidad de Jovellanos.......................................................... 181-182 Iigo NORIEGA Malaspina, Jovellanos y los cazatesoros .................................................. 183-186 Eduardo GARCA El Jovellanos ms ntimo ......................................................................... 187-190 Eva MONTES 5.1. IN MEMORIAM D. Carlos Menndez Alba. 9 de marzo de 2009 ................................ D. Sabino Fernndez Campo. 26 de noviembre de 2009 ................... D. Jos Luis lvarez Margaride. 16 de febrero de 2010 .................... D. Jos Mara Martnez Cachero. 30 de junio de 2010 ..................... 195-196 197-198 199-200 201-202
6. UNA MIRADA SOBRE 2009 Una mirada sobre 2009 ........................................................................... 205-212 Orlando MORATINOS OTERO
7. ARCHIVO
DE PRENSA
.......................................................................... 213-246
8. BIBLIOTECA. LTIMAS INCORPORACIONES ........................................... 247-252
9. PUBLICACIONES .................................................................................. 253-260
10. CUADRO DE PATRONOS ....................................................................... 261-266
11. NORMAS DE PUBLICACIN ................................................................. 267-272
Presentacin
a publicacin de este nuevo Boletn Jovellanista nmero 10 coincide con una serie de efemrides que se deben subrayar; en primer lugar, una dcada es siempre una fecha referencial en toda actividad humana; durante estos diez aos el Boletn fue una cita anual que a modo de acta notarial viene ofreciendo una panormica de las actividades realizadas en nuestra Fundacin; La fecundidad de esta semilla fue motivo para que germinase otra publicacin donde se recogieran los artculos de fondo, que en un primer momento, se incluan en el Boletn. Naci as la publicacin peridica de Cuadernos de Investigacin; de esta manera, Boletn y Cuadernos son caras de un mismo proyecto editorial. A todos cuantos hicieron posible este logro nuestra gratitud y nuestro reconocimiento. La publicacin de esta nueva edicin del Boletn Jovellanista-10 y de Cuadernos de Investigacin-3 coincide con el comienzo de una nueva legislatura en la presidencia de la Fundacin Foro Jovellanos; por eso es necesario un breve proyecto programtico para esta nueva singladura. La Fundacin Foro Jovellanos se constituye como tal en el ao 1998 sobre los orgenes de lo que anteriormente haba sido Asociacin Foro Jo-
Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 11-16
ISSN: 1696-1226
12
Presentacin
vellanos creada en 1995. Aquella semilla germin, se desarroll y hoy es un frondoso rbol lleno de vitalidad y frescura siendo considerada como una de las entidades culturales e investigadoras ms importantes del Principado de Asturias. As aparece en los nomencladores oficiales de nuestra regin. Los medios de comunicacin, principal termmetro que mide el impacto social de una entidad, lo ratifican de igual manera al cubrir con mimo nuestras actividades y las dan a conocer en las secciones de mbito regional y nacional. De esta manera las actividades de nuestra Fundacin se expanden all donde hay lectores de nuestra prensa regional, espectadores del canal de Televisin u oyentes de las distintas cadenas de radio. Por parte de esta presidencia siempre se ha intentado mimar el trato y la buena disposicin con los medios de comunicacin. La importancia de esta favorable acogida nos permite hacer presente el espritu jovellanista nacido en las distintas evocaciones a lo largo del ao. Mantener esta buena sintona con los medios de comunicacin seguir siendo una de nuestras preocupaciones. De esta manera cumplimos con una de las finalidades que proclama el artculo 6 de nuestros viejos estatutos que especifica que la finalidad de nuestra entidad no es otra que divulgar e investigar la vida, la obra y el entorno en el que vivi Jovellanos. 1. Divulgar. El Boletn Jovellanista es nuestra publicacin peridica que canaliza en buena medida esta faceta. En nuestro catlogo bibliogrfico otras muchas publicaciones cumplieron tambin con esta funcin. En nuestro recuerdo queda an aquella edicin del Diario de los viajes de Jovellanos, patrocinado por el Grupo Alsa con 20.000 ejemplares en dos ediciones que Alsa-Supra regal a los usuarios que utilizaban este servicio por Espaa y por el extranjero. Una iniciativa que podra repetirse con otros temas jovellanistas. Feliz iniciativa aquella, similar a otra que por iniciativa de Cajastur, con el ttulo de Jovellanos y Asturias, recoga los textos ms importantes escritos por Jovellanos sobre Asturias. Cajastur es otra entidad que desde el principio, juntamente con el Ayuntamiento de Gijn y el Principado, ha respaldado nuestras actividades. Desde esta perspectiva divulgadora, nos preocupa de manera especial que la luz de Jovellanos ilumine a las nuevas generaciones; con este fin hemos iniciado un acercamiento a Jovellanos en los centros escolares de nuestros institutos y parroquias. La favorable acogida dispensada nos impulsa a seguir incrementado en el fu-
Presentacin
13
turo esta senda de la divulgacin de la vida y la obra de Jovellanos por todos los rincones de Asturias: Tineo, Salas, Los Oscos, Campo de Caso, Ribadesella, Ibias, Pola de Lena han sido ya escenarios de esta experiencia. En las prximas semanas Quirs, Cangas del Narcea, Somiedo, Pola de Allande y Llanes se incorporarn a esta nmina. Este mismo sentido de divulgacin es el que preside el Da de Jovellanos en la Feria Internacional de Muestras de Asturias. En estos ltimos ocho aos hemos establecido vnculos de Hermanamiento entre Gijn y otros concejos que en su da tuvieron tambin algn hijo ilustre que mantuvo relaciones de amistad o de colaboracin con Jovellanos. De esta manera a travs de nuestro Jovino revindicamos el protagonismo de otras personalidades de la ilustracin asturiana, un perodo en el que Asturias dio a Espaa figuras seeras que configuraron no solo la modernidad de Asturias sino de Espaa. Tineo, a travs de Campomanes, Somiedo con Flrez Estrada, Navia con Prez Villamil, Grado con Valentn de Andrs, Pola de Siero con Bernardo Martnez Noval, San Martn del Rey Aurelio con el Museo de la Minera, Santa Olaya de los Oscos con el Marqus de Sargadelos, fueron concejos que reivindicaron a sus hijos ilustres a travs de Jovellanos. Este prximo verano el protagonismo lo tendr Villaviciosa, localidad con la que Jovellanos estuvo tambin muy vinculado. Es nuestro propsito que en el futuro se incorporen la mayora de los concejos asturianos; motivos no nos han de faltar porque Jovellanos recorri, de 1790 a 1801, por unas razones u otras, la casi totalidad de los municipios asturianos. 2. Salir fuera de Gijn. El espritu aperturista de Jovellanos que conjug en perfecta armona los problemas de su Gijn natal con las preocupaciones de estado, queremos que se traduzca en estas relaciones ad extra; por eso tambin programaremos alguna de nuestras actividades fuera de Gijn; el pasado ao nuestra Fundacin tuvo actividades en Palma de Mallorca, en Jadraque y en Madrid. En esta nueva legislatura seguiremos en esta lnea de actuacin aperturista superando las fronteras del marco de Gijn para adentrarnos en la variada geografa asturiana. Por eso el marbete lingstico de Salir fuera formar parte tambin de nuestro programa. Las visitas sealadas anteriormente a distintas localidades asturianas se inscriben dentro de esta nuestra preocupacin.
14
Presentacin
3. Investigar. Pero nuestros horizontes de perspectiva tienen una dimensin ms amplia. Divulgar exige una investigacin previa. Una treintena de libros conforman un legado investigador comparable a cualquier otra institucin acadmica. Cada una de estas publicaciones se hace pblica asimismo en versin digital, un canal sin fronteras que merced a nuestra pgina Web llega a todos los rincones del mundo. Gracias a los parmetros utilizados por Internet podemos saber no solo el nmero de consultas sino tambin su procedencia. Es satisfactorio comprobar las miles de consultas que suscitan nuestras publicaciones, de manera muy especial, las publicaciones de nuestro premio internacional de investigacin patrocinado por la empresa Ideas en Metal. El mismo impacto acadmico e investigador esperamos ha de tener la publicacin del llamado Archivo de Mohas bajo el mecenazgo de Caja Rural de Asturias. Ya se ha publicado el inventario y el ao prximo saldr a la luz un volumen con la transcripcin y estudio de la documentacin, una investigacin que esclarecer el entorno familiar de los Jovellanos. En este mismo sentido nuestros Cuadernos de Investigacin pretenden canalizar aquellos artculos de fondo sobre la vida y la obra de Jovellanos as como su entorno existencial y cultural, es decir, el tema de la Ilustracin. En este nuestro empeo tendran una predileccin especial aquellos artculos relacionados con la ilustracin asturiana. Hay mucha documentacin indita proveniente en buena medida de los archivos eclesisticos, principales fuentes para conocer la Asturias del siglo XVIII, teln de fondo y contexto sociohistrico sobre el que se asienta la vida y la obra de Jovellanos. El archivo histrico de nuestras dicesis encierra los secretos en viejos pergaminos que esperan una mano paciente para darlos a conocer. Son trabajos a largo plazo que exigen paciencia, abnegacin y una cierta pericia en este tipo de investigacin. Para alcanzar este logro nuestra Fundacin solicitara la colaboracin de entidades empresariales y culturales sensibles asimismo a la recuperacin de nuestro patrimonio histrico. Nuestra Fundacin tiene un importante aval humano e intelectual depositado en sus patronos que ponemos a disposicin de esta causa y del mecenazgo oportuno. 4. El ao jovellanista de 2011. En nuestro horizonte ms prximo estn las efemrides del Bicentenario de la muerte de Jovellanos en el ao 2011. La Fundacin Foro Jovellanos forma parte del comit ejecutivo del
Presentacin
15
ao jovellanista 2011. Aunque participaremos en todas las actividades que se programen de manera conjunta, como son el Congreso Internacional sobre Jovellanos y su tiempo o la gran exposicin sobre la Asturias que vivi Jovellanos, comisionadas por el Instituto Feijoo de la Universidad de Oviedo, nuestra Fundacin ofrecer, adems, algunas publicaciones que consideramos de mximo inters; un volumen especial de nuestros Cuadernos de Investigacin tratar el estado de la cuestin o Status quaestionis sobre la puesta al da de los distintos aspectos que constituyen las mltiples caras del poliedro que es la obra de Jovellanos. Asimismo el reciente convenio de colaboracin con la Fundacin Mara Cristina Masaveu nos permitir poder ofrecer una biografa de Jovellanos bilinge, en espaol e ingls, lo que sin duda acercar la vida y la obra de Jovellanos a otras culturas. Tambin esperamos sea una autntica novedad la publicacin del primer volumen del llamado Archivo de Mohas, con un estudio introductorio y la edicin de documentos a cargo del profesor de la Universidad de Oviedo Dr. Manuel Abol-Brasn y lvarez-Tamargo. Nuestra Fundacin tambin aval intelectualmente otros proyectos para este gran acontecimiento de 2011 como un concierto musical sobre la msica y Jovellanos, o la representacin de una obra de teatro del propio Jovino que bien pudiera ser El delincuente honrado; esperamos que estos proyectos encuentren una favorable acogida por parte de los rectores del teatro Jovellanos de Gijn. 5. Colaboracin con otras instituciones. Desde esta presidencia siempre fomentaremos la colaboracin, la armona y la concordia tanto dentro como fuera de la institucin. Sumar, no restar; colaboracin y no ruptura. Esta es la tnica que caracteriza a la Fundacin Foro Jovellanos en los ltimos aos. Siguiendo este modus operandi, hemos establecido vnculos de colaboracin con entidades ubicadas en Gijn y que persiguen nobles objetivos: culturales, empresariales, deportivos, cientficos; estas entidades son la Fundacin lvarez Via, el Ateneo Jovellanos, el Grupo de Cultura Covadonga, el Ateneo Obrero, la Cmara de Comercio o la Compaa Asturiana de Teatro. Desde esta ladera destacara sobre todo el convenio docente firmado con la Universidad de Oviedo que nos permiti, juntamente con la Fundacin lvarez Via, celebrar ya seis cursos de Extensin Universitaria recientemente, del 14 al 18 del pasado mes de junio,
16
Presentacin
celebramos el sptimo curso- sobre Jovellanos y su tiempo; en los ltimos aos, desde que la Fundacin lvarez Via decidi colaborar con nosotros, el curso lleva el ttulo Gijn: entre Jovellanos y Cervantes. Esta dimensin acadmica es posible gracias a la cualificacin investigadora y docente de una buena parte de nuestros patronos. Tambin mantenemos estrechos contactos de colaboracin y de intercambio bibliogrfico con el Real Instituto de Estudios Asturianos, la Asociacin de Amigos del Pas de Avils y el Instituto Feijoo de la Universidad de Oviedo. En un futuro prximo esperamos ampliar la nmina con otras instituciones culturales de la regin. Nuestro proyecto en esta nueva legislatura es: mantener el legado jovellanista conseguido hasta ahora, aumentarlo si fuera posible, con las innovaciones sealadas en el campo de la divulgacin y la investigacin. Desde nuestra independencia poltica propiciaremos vnculos de acercamiento y colaboracin con las autoridades que hoy nos gobiernan, pero sin hipotecas ideolgicas. As lo hicimos hasta ahora y lo seguiremos haciendo en el futuro. Para afrontar esta nueva singladura es necesario el compromiso de todos los patronos, de manera especial aquellos que van a formar parte de la Junta Rectora. Antes de hacer pblico sus nombres una vez ms quiero agradecer a aquellos patronos que por una razn u otra no formarn parte de la nueva Junta Rectora pero que en el pasado tuvimos en ellos la mxima colaboracin. Espero que con la misma ilusin y eficacia, sigan trabajando por esta institucin. Desde otra perspectiva fue para m una gran satisfaccin comprobar la favorable acogida que tuvo nuestra peticin a la hora de formar la nueva Junta Rectora. Esta estar formada por las siguientes personas: Presidente: Jess Menndez Pelez. Vicepresidente: D. Fernando Adaro de Jove. Secretario: D. Orlando Moratinos Otero. Vocales: D. Rafael Anes lvarez de Castrilln, Da. M Teresa Caso Machicado, D. Bernardo Canga Meana, D. Domingo Cienfuegos-Jovellanos Carams, D. Joaqun Fernndez Garca, D. Moiss Llordn Miambres y D. Santiago Sagredo Garca.
JESS MENNDEZ PELEZ Presidente
1 Artculos y conferencias
Breves apuntes sobre la gnesis de Josefa de Jovellanos*.
MARA JOS LVAREZ FAEDO

Universidad de Oviedo
lustrsimo seor Presidente de la Fundacin Foro Jovellanos, Ilustrsimos seores miembros del Patronato de la Fundacin, Ilustrsimo seor Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Gijn, Ilustrsimo Sr. Presidente de Ideas en Metal, S. A., seoras y seores, amigos jovellanistas: Para comenzar, deseo expresar mi agradecimiento a la Fundacin Foro Jovellanos, a su ilustrsimo Presidente, a su Patronato, a Ideas en Metal, S.A., patrocinadora del premio, a su ilustrsimo Presidente, y a los eminentes integrantes del jurado del X Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos, por haber estimado mi trabajo merecedor de este prestigioso galardn. Que tal elenco de especialistas en la figura de Jovellanos hayan decido otorgarme tal premio es para m un gran honor y un innegable estmulo para futuras investigaciones. Este trabajo, Josefa de Jovellanos. Semblanza de una dama a los ojos de su hermano, Gaspar de Jovellanos, cuya publicacin hoy tengo la satisfaccin de presentar aqu, en este marco incomparable, se gest en tres fases diferenciadas, que podran denominarse: breve encuentro, profundizacin y fascinacin.
*
Conferencia pronunciada por la autora el 4 de diciembre de 2008 en la Casa Natal de Jovellanos, con motivo del acto de entrega del Premio Internacional de Investigacin y presentacin del libro que recoge la obra galardonada, Josefa de Jovellanos. Semblanza de una dama a los ojos de su hermano Gaspar de Jovellanos. Gijn, Fundacin Foro Jovellanos - Ideas en Metal, S.A., 2008. ISSN: 1696-1226
20
Boletn Jovellanista, Nm. 10
Artculos y conferencias
El breve encuentro se produjo all por el ao 2002, cuando la Universidad de Oviedo nos concedi, a dos colegas (la Dra. Isabel Garca Martnez y la Dra. Lioba Simon Schuhmaher) y a m, un Proyecto de Investigacin titulado Mujer y Educacin en el siglo XVIII en Espaa e Inglaterra. Cuando distribuimos los aspectos de la poca que cada una iba a estudiar, a m me correspondieron el panorama social y las autoras religiosas. Fruto de ese primer acercamiento fue una ponencia titulada Educating mothers in the name of the father: The literary legacy of eighteenth-century religious women in England and Spain (Educando madres en el nombre del padre: el legado literario de las religiosas del siglo XVIII en Espaa e Inglaterra) que present en el congreso de la British Society for Eighteenth-Century Studies (la Sociedad Britnica de Estudios del Siglo XVIII) celebrado en la Universidad de Oxford en enero de 2003. En ella dibujaba, con breves pinceladas biogrficas de algunas autoras entre ellas Josefa de Jovellanos el panorama literario ofrecido por las religiosas de la poca en ambos pases. La ponencia tuvo una excelente acogida y me animaron a continuar con las investigaciones al respecto, y fruto de ello iba a ser el libro A bio-bibliography of EighteenthCentury Religious Women in England and Spain (Una bio-bibliografa de religiosas del siglo XVIII en Espaa e Inglaterra), publicado por la editorial The Edwin Mellen Press, en su sede de Lampeter (Reino Unido) en 2005. Curiosamente, de todas aquellas autoras religiosas, la que ms me sedujo fue Josefa Jovellanos. La fase de profundizacin comenz cuando empec a preparar una conferencia que me invitaron a impartir en este mismo hermoso entorno en el que nos hallamos hoy, con ocasin de la apertura del ciclo de conferencias del Foro Jovellanos del curso 2003-04, el 30 de setiembre de 2003. Por entonces me centr en la faceta educadora de Josefa y disert sobre Josefa Jovellanos y la educacin de la mujer en el siglo XVIII. Recuerdo que charlando, tras el evento, con uno de los miembros del Foro, D. Agustn Guzmn Sancho, ste hizo alusin a una referencia que yo haba hecho a las disposiciones testamentarias de Josefa Jovellanos, y que citaba, por entonces, de un artculo de lvaro Ruiz de la Pea1, y, medio en broma, me rega, retndome a ir a la verdadera fuente,
RUIZ DE LA PEA, lvaro, Filantropa y educacin en el siglo XVIII: las disposiciones testamentarias de Josefa Jovellanos, Estudios dieciochistas en homenaje al profesor Jos Miguel Caso Gonzlez, Vol. II., Oviedo, Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII, 1995, pgs. 285-294. Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 19-24
1
Mara Jos LVAREZ
Breves apuntes sobre la gnesis de Josefa de Jovellanos
21
explicndome que l haba tratado de localizarla donde indicaba el artculo en cuestin, y no la haba hallado. Ah empez la fase de fascinacin: aquella charla que, tal vez, para algunos no habra tenido mayor trascendencia, para m se convirti en un verdadero reto. No contenta con toda la documentacin que sobre Josefa haba conseguido recopilar hasta la fecha, me propuse buscar y recabar toda la informacin que pudiese, en documentos de toda ndole: cartas, diarios, memorias, ediciones de sus obras, actas de congresos sobre temas relacionados bien con ella, bien sobre personas de su entorno, artculos sobre su marido y hermanos, libros sobre religiosas (incluso fui a visitar a las madres agustinas recoletas al convento ahora sito en Somi), todo ello con el fin de localizar alguna referencia a sus disposiciones testamentarias que indicase los datos correctos de la fuente. Pero todo fue en vano: la nica referencia a su ubicacin segua siendo la de aqul artculo, que, al parecer, estaba errnea. De modo que, un buen da, decid visitar el Archivo Histrico Provincial, an sin datos exactos sobre la ubicacin de las disposiciones testamentarias de Josefa, dispuesta a localizarlas como fuese. Efectivamente, aquellas referencias no eran vlidas (tal vez porque estuvieran equivocadas, o porque los documentos en cuestin pudieran haber cambiado de ubicacin). El panorama no era muy halageo, pues ni siquiera tena el nombre del notario ni la ciudad: tan slo dispona de las fechas de los testamentos en cuestin. Pero eso no me disuadi. Dado que los Jovellanos eran de Gijn, ped que me trajesen los documentos notariales de Gijn de los aos 1791, 92 y 93: gran error, pues me pas das y muchas horas haciendo crujir aquellas pginas, maravillosamente rancias, bajo mis dedos en balde, pues nada hall en ellas que sirviera mis propsitos. Un buen da me lleg la inspiracin y record que, por entonces, Josefa se alojaba en casa de su hermana, la condesa de Pealba, en Oviedo, y que andaba ocupada en obras pas, y en estrechas relaciones con la iglesia, de modo que decid probar fortuna con los notarios del obispado y con los de Oviedo. Y fue por fin en estos ltimos, donde, tras otros muchos das de bsqueda, hall por fin los documentos del notario Don Pedro de la Escosura y, entre ellos, los testamentos y las fundaciones de Josefa. La emocin que me embarg en el momento en el que encontr la referencia a la primera disposicin testamentaria de Josefa Jovellanos en el ndice del
22
ao 1791 es indescriptible, pero (para que ustedes me entiendan) les dir que debi de ser muy similar a lo que Perceval pudo haber sentido al encontrarse ante el Santo Grial tras su larga bsqueda. Al igual que l, yo tambin haba conseguido mi grial. Una vez solicitados y obtenidos los permisos de reproduccin pertinentes, hice fotografas digitales de los documentos en cuestin, y las grab en mi ordenador para poder trabajar con ellas con mayor comodidad. Pero, si difcil haba sido la tarea de localizar las disposiciones testamentarias de Josefa de Jovellanos, tan ardua fue, sin duda, la labor de transcribirlas, ya que la grafa del notario, sus abreviaturas (que cambiaban de ao a ao) y una ortografa cuyas reglas an no estaban fijadas en el siglo XVIII, no hacan sino contribuir a dificultar la transcripcin de aquellos textos. Pero si primero no me haba detenido la falta de informacin para encontrar los documentos, ahora no me iba a rendir ante las tortuosidades paleogrficas de los testamentos, de modo que, armada de paciencia, y mucho entusiasmo, me puse manos a la obra. Avanzaba cuando la transcripcin me resultaba fluida, y paraba cuando me atascaba en alguna grafa, para continuar al da siguiente, con fuerzas renovadas y mayor inspiracin. En medio de todo esto, me animaron a escribir un artculo sobre la relacin de Josefa con su hermano Gaspar, y, como ya dispona de suficiente documentacin para tal cometido, empec a redactarlo. As fue cmo me percat de que realmente no haba una biografa completa de Josefa en castellano, aparte de la breve resea de su vida que Manuel Serrano y Sanz incluye en su obra Apuntes para una biblioteca de escritoras espaolas desde el ao 1401 al 1833, publicada entre 1903 y 1905, y de la aproximacin a su vida que Xuan Carlos Busto public en llingua asturiana, en 1997, en las pginas preliminares de la edicin de su Obra Potica. El problema fue que, segn iba escribiendo el artculo, tambin me iba dando cuenta de que ya dispona de demasiada informacin, y estaba produciendo un documento extenso en extremo para los lmites permitidos por una revista cientfica. Lo que ocurra es que, a medida que iba analizando la persona de Josefa de Jovellanos, me iba sintiendo ms fascinada por ella, por la fuerza y, a la vez, la ternura de su personalidad, por el profundo cario fraternal que se profesaban ella y su hermano Gaspar, y, en definitiva, por las vueltas de tuerca que le haba deparado el destino. De modo que, muy a mi pesar, me vi obligada a reducir mi artculo a unas 30
Mara Jos LVAREZ
Breves apuntes sobre la gnesis de Josefa de Jovellanos
23
pginas tamao folio aproximadamente para que pudiera encajar en el primer nmero de los Cuadernos de Investigacin. Fue entonces cuando decid que tena que responder a dos retos: por una parte, el de escribir una biografa de quien haba sido, sin duda, una de las damas ms interesantes del panorama ilustrado asturiano y espaol de su tiempo, y, por otra, el de sacar a la luz sus disposiciones testamentarias y fundaciones, con el facsmil del texto original y su transcripcin, as como su ubicacin, a fin de facilitar el acceso a ellas a futuros investigadores. El resultado es este libro que hoy tengo el gusto de presentarles, y que he estructurado, aparte de los agradecimientos y la introduccin, en cuatro captulos, un epitafio, la bibliografa consultada y un apndice, en el que incluyo las mencionadas disposiciones testamentarias y fundaciones. El primer captulo versa sobre la infancia y educacin en la casa familiar de Gijn (1745-c.1765), y en l describo, en ocasiones guiada por las palabras de las Memorias de Gaspar y, a veces, deduzco de la informacin recogida en otros documentos de la poca, cmo pudo haber sido la relacin de aquella nia con sus padres y con sus hermanos. El segundo captulo trata de su matrimonio, vida en la corte y tertulias en los crculos ilustrados de Madrid (1765-1779). La nia se ha convertido ya en una esbelta dama que contrae matrimonio con Domingo de Argandona, quien, aun no perteneciendo a una familia de tan rancio abolengo como la suya, es visto con buenos ojos por sus padres con muy buen criterio, ya que llegar a ser Procurador en Cortes en Madrid. Eso provocar el traslado del matrimonio a la capital, donde tienen tres hijas (si bien la ltima nace poco despus de fallecer su padre), y Josefa y su marido se convertirn en el vnculo inicial entre los hermanos de ella y el Madrid ilustrado de la poca, y sern precisamente ella y su marido quienes propicien los contactos de estos. Lamentablemente, en esa poca, la desgracia iba a cebarse con ella (no voy a revelar cmo, para que lo puedan leer), y tiene que regresar a su casa familiar de Gijn, en la que hoy nos encontramos. As pasamos al tercer captulo, de vuelta en Asturias (1779-1793), en el que relato cmo tiene que hacerse cargo de los asuntos familiares en la casa paterna primero, para luego trasladarse a Oviedo, a vivir con su hermana Benita, la Condesa de Pealba. Aqu es duramente reprendida por su hermano Gaspar en lo tocante a un asunto de mal de amores (sobre el que tampoco voy a dar ms detalles en este momento), aunque la noble
24
actitud de Josefa, y su piadoso comportamiento harn que, ms tarde, su hermano la ensalce como ejemplo a seguir por las damas de su poca. Pero poco sospechaba Gaspar adnde iba a conducir a Josefa tanta piedad, pues pronto volver a enojarse con ella, cuando, como reza el cuarto captulo, su hermana profese como Sor Josefa de San Juan Bautista en el Convento de Agustinas Recoletas de Gijn. La ira y el desasosiego que invaden al Prcer gijons ante la decisin de su hermana de tomar los hbitos contra su voluntad rezumarn de sus Memorias familiares y de una carta a Gonzlez de Posada2 de 6 de julio de 1793, convirtindolas en interesantes documentos de stira y crtica anticlerical. Aunque, una vez resignado a asumir que su hermana no va a dejarse influir por los deseos de l, sino que va a tomar una decisin irrevocable, vuelve a exteriorizar el gran cario fraternal que le profesa. Otro periodo realmente trgico de la vida de Josefa va a ser la poca en la que su hermano es desterrado a Mallorca y encarcelado en Bellver. Es entonces cuando l ms la necesita para que resuelva, en la distancia, sus asuntos, y cuando el dbil corazn de Josefa, tantas veces roto por los avatares del destino, se le vuelve a partir, contristado el nimo y agonizante su espritu, a la vez que su dolor interior se extiende al exterior y se torna en un irremisible deterioro somtico, que, curiosamente, avanzar paralelamente al de su hermano, hasta que... (lanlo)... llegamos al precioso y sentido Epitafio que Gaspar le dedicar, aos despus, en sus Memorias. Para terminar les confesar que, para m, lo que comenz como un reto, acab por convertirse en una tarea seductora y fascinante: la de escribir la semblanza de una dama de buena cuna que se educ en el seno de una familia ilustrada, conoci el verdadero amor, fue encumbrada hasta la corte para luego ser duramente flagelada por el cruel destino, que le arrebat todo lo que ms amaba, conducindola a lo nico que le restaba por hacer: la contemplacin interior en el retiro conventual. Y ni siquiera all pudo alcanzar esa paz que tanto anhelaba. Muchas gracias.
JOVELLANOS, Gaspar Melchor de, De Jovellanos a Carlos Gonzlez de Posada, Cuarto de la torre, Gijn, 6 de julio de 1793, en CASO GONZLEZ, Jos Miguel ed., Gaspar Melchor de Jovellanos. Obras Completas. Tomo II. Correspondencia 1 (1767-Junio 1794), Coleccin de Autores Espaoles del s. XVIII (22-II), Oviedo, Centro de Estudios del S. XVIII / Ilustre Ayuntamiento de Gijn, 1985, carta n 416, pgs. 568-570. Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 19-24
2
Jovellanos, visto por Joaqun Arce*

VICENTE CUEVA DAZ
Msico y compositor
chando la vista hacia atrs quiero recordar mis aos de inicio en la carrera musical. Por aquel entonces, entre los aos de 1950-1960, era muy escasa la actividad cultural. An conservo en la memoria cuando, con tan slo 9 aos, pasaba las hojas al solista de turno en los conciertos organizados por la Sociedad Filarmnica. Salvo estos eventos y las conferencias en el recin instituido Ateneo de Jovellanos, a pocos actos ms, de esta ndole, se poda asistir en aquel Gijn de mis recuerdos. La escasez de actividades culturales se paliaba con las reuniones que se celebraban en los domicilios de algunas familias con inquietudes artsticas. Recuerdo, asimismo, las charlas concierto en casa del doctor don Aquilino Hurl (excelente violinista) a donde yo acuda de la mano de mi maestro don Enrique Truan, as como de otras insignes personalidades: don Alfredo Turkel, don Rodrigo Artime, seores de Llanos y, cmo no, de don Joaqun Arce. Fue Arce el verdadero impulsor de las actividades literario-musicales en la Escuela de Msica de Gijn, proyectando actos en los que comprometa tanto a los alumnos como al propio director, Truan, quien
Artculo publicado en La Nueva Espaa, Oviedo, 7 de agosto de 2007. Pgs. 8.
ISSN: 1696-1226
26
se encargaba de la composicin de obras para el acompaamiento de los autos sacramentales escritos por el profesor Arce. Fueron los comienzos de mi amistad con el fillogo e historiador gijons. Gracias a estos encuentros y al apoyo y cario de las personalidades anteriormente citadas, germin en m el amor por todo lo que se denomina Arte. Y por qu en este 6 de agosto, fecha tan importante para el pueblo gijons, que cada ao contina en su afn de seguir celebrando, como en aquel 6 de agosto de 1811 lo hiciera, para, con volteo de campanas, gloriar la ltima entrada del insigne Jovellanos en su tierra natal, nuestro querido Gijn, quiero presentar el perfil ms humano y la semblanza cultural del patricio gijons a la luz de la erudita visin del profesor Joaqun Arce? Primero, porque lejos de las momificadas versiones a que la historia cultural nos tiene acostumbrados: la del grave magistrado, sesudo economista o sabio austero y mesurado, Arce nos presenta al hombre de autntica sensibilidad potica y humana, y segundo, porque las investigaciones en el mbito de la literatura espaola de Joaqun Arce, catedrtico de la Facultad de Filologa de la Universidad Complutense de Madrid, se han centrado de forma concluyente y profunda en el anlisis e indagacin de las preferencias lingstico-estilsticas que caracterizaron la produccin potica del perodo de la Ilustracin espaola. Sus numerosos artculos y conferencias, espaciados en el tiempo desde 1947, que se intensifican en 1960: La posea de Fray Luis de Len en Jovellanos, Rococ, Neoclasicismo y Prerromanticismo en la poesa del siglo XVIII, El concepto de lrica ilustrada en la poesa espaola, Historia de los libros de Jovellanos, Cuando Gijn estaba a la sombra del cerro de Santa Catalina y muchos ms, que ven la luz por primera vez agrupados en sntesis histrica, reestructurados y ampliados con producciones nuevas, con el ttulo La poesa del siglo ilustrado, Editorial Alhambra, 1981. Es obvio, pues, que un estudio tan serio, que acredita la profunda preocupacin por el tema, merece traer al presente el nombre de Joaqun Arce. En este amplio estudio de la lrica dieciochesca, brilla con luz propia Gaspar Melchor de Jovellanos, el hombre de ms talla intelectual de su poca, a quien Arce da el tratamiento de Maestro de la generacin finise-
Vicente CUEVA DAZ
Jovellanos, visto por Joaqun Arce
27
cular. Con el fin de darnos a entender su forma de ser hombre, por un lado, y su cultura, por otro, contempla por separado dos aspectos de su personalidad: la historia de sus libros y de su Diario, y su modo de ser y de vivir en su ciudad de origen. Es precisamente a su Diario al que debemos la posibilidad de reconstruir su intimidad psicolgica, saber su modo de vivir, sus viajes, sus incansables copias de cdices e inscripciones en archivos catedralicios e iglesias pueblerinas a su paso en el cumplimiento de las comisiones que el gobierno le encargaba, sus reacciones ante monumentos y paisajes, sus tertulias de amigos, sus juegos y conversaciones; todo esto y mucho ms debemos a los apuntes de su Diario (en singular, slo cuando al final de muchas vicisitudes se logr su publicacin, en 1915, por el Instituto de Jovellanos, se titul en plural, acompaado del subttulo Memorias ntimas, que nunca contempl su autor). Al igual que sus paisanos, se holgaba en esparcimientos habituales tales como las audiciones nocturnas de la banda del regimiento, los distinguidos bailes que se celebraban en los salones del Ayuntamiento y las romeras estivales del concejo. Era la dcada de los 90 y Jovellanos, a quien se vea pasear habitualmente por el amplio Arenal que desde Gijn se extenda hasta el ro Piles, viva los das ms felices de su vida. Pero Gijn era tambin para Jovellanos un centro de estudio y meditacin; su casa era un centro de cultura, una academia, donde se conservaban y se lean desde los clsicos espaoles hasta obras en ingls, francs e italiano y se asista vivamente a la reaccin del siglo XVIII ante las novedades culturales y acontecimientos polticos de Europa y que estaban cambiando la faz del mundo. Este hombre, que fue capaz de conseguir una lograda sntesis entre vida y trabajo, entre estudio y creacin era, en expresin del profesor Arce, un alma sensible, puesta de manifiesto en el amor a los amigos, reconocible en sus ostensibles expresiones de ternura y emocin en sus obra (vase El delincuente honrado de estilo rtmico, mrbido y lnguido, la epstola tercera A sus amigos de Sevilla, soneto de despedida cuando fue trasladado a la corte madrilea), donde el propio autor hace ostentacin de sus lgrimas, no como signo de debilidad, sino de sensible corazn, expresin que condensa toda una poca, apasionada emocin de desfallecimiento que se hace inconcebible en un hombre tan grave y enrgico, segn lleg a escribir, en 1877, el jovellanista alemn H. Baumgarten; sus
28
epstolas y poesas cruzadas con sus amigos integrantes de la Escuela Salmantina (sus queridos Batilo, Delio, Mireo, etctera) y en su Epstola de El Paular, que acredita que su autor goz de un profundo sentido de la soledad y del silencio) y muy especialmente en su apasionado amor por su tierra natal; algo que el diplomtico, casi coetneo de Jovellanos, Garca de Len y Pizarro insiste en denominarlo como su defecto dominante. Junto a ese furor por el paisaje, resalta su otro defecto dominante, su carcter afectado, casi engolado, de movimientos demasiado mesurados y de autoridad. Pero junto a esta aparente rigidez y convencionalismo, mscara exigida por los cargos que le toc desempear en su momento histrico, est el hombre en su dimensin real, el que se muestra en su diario vivir en la villa que le vio nacer, la cual logr su propia fisonoma cultural precisamente el ms ilustre de sus hijos. Los gijoneses se sentan orgullosos de tener por paisano al ilustre hombre al que deban la creacin del Instituto Asturiano, cuya importancia intuan, y por eso contribuyeron a la general alegra el da 7 de enero de 1794, en el que el Instituto abri sus puertas. Y no slo la creacin del Instituto Asturiano, a l deban tambin el traslado de la Puerta de la Villa desde el Muelle, entonces centro de Gijn, a la entrada del camino real de Oviedo, carretera, la de Oviedo a Gijn, que fue iniciativa suya; la escuela gratuita de Primera Enseanza y la de las nias hurfanas; una nueva iglesia parroquial, un cementerio fuera de la parroquia, y muchas otras reformas de empedrado y limpieza de las calles, embellecindolas con una gran cantidad de rboles que hizo traer y plantar en Gijn. En escasas ocasiones hace alusiones al entusiasmo que le desborda al contemplar a su pueblo de entonces, el que al finalizar el siglo XVIII estaba constituido por un puado de casas que parecan acogerse bajo la proteccin del cerro de Santa Catalina, pero cuando lo hace, se deja arrastrar por su mpetu lrico. As en su romntica descripcin de una tormenta nocturna, llena de impresiones sensoriales entre lo terrible y lo sublime, todo un contraste de luces y de sombras. Una de las facetas considerada menos importante de su compleja personalidad fue su aficin a la poesa. Nunca Jovellanos pretendi pasar por poeta; para l la poesa tena una significacin moralizante, un sentido de misin. No obstante la estimacin crtica, cuyos cimientos se pusieron gracias a L. A de Cueto y a Menndez Pelayo, pas de reconocerle defec-
Vicente CUEVA DAZ
Jovellanos, visto por Joaqun Arce
29
tos de forma, an comprendiendo su altura de miras, a una valoracin ms ntima y a un reconocimiento de verdadera sensibilidad lrica. La grandeza de su obra y su riqueza ideolgica le hicieron acreedor del ascendente literario y moral del que goz entre sus eruditos contemporneos y sus amigos. Ese hombre, que jams aspir a la significacin del hombre docto, sino a la de hombre bueno, dej bien patente su integridad moral, junto con su dolor, cuando al ser nombrado ministro de Gracia y Justicia, y ha de volver a la Corte, exclama: Har el bien y evitar al mal que pueda; dichosos yo si vuelvo inocente. Envidiado, dur nueve meses en su ministerio. Perseguido y recluido en prisin durante 7 aos, la calumnia y el infortunio se cebaron en l hasta que el final de sus das. Igual destino tuvieron sus tesoros bibliogrficos y sus obras de arte, los que constituan su patrimonio personal. Despus de muchas vicisitudes, a la muerte de su dueo, sufrieron numerosos traslados y, finalmente, destruidos, durante la guerra civil, en agosto de 1936. Jovellanos, mantiene el profesor Arce, si bien supo estar en su tiempo a la moda, mantuvo a lo largo de su vida una certeza de carcter como ninguno otro de sus contemporneos. Seguramente aquel 6 de agosto de 1811, ya mencionado, en que fue recibido por su pueblo con gritos de entusiasmo, y que de nuevo hoy conmemoramos, fue su ltima alegra y su ltimo triunfo. Morira pocos meses despus como un solitario desengaado del mundo.
Jovellanos y la economa asturiana*

PABLO JUNCEDA MORENO
Director Territorial de Banco Herrero
uiero agradecer al Director del Curso su generosidad por haberme invitado a participar en l con la intencin de que diserte sobre Jovellanos y su visin o sus anlisis sobre la economa espaola y asturiana. Para desarrollar esta leccin, he credo necesario realizar previamente, una serie de precisiones que ayuden a situar al ilustrado gijons en su contexto histrico. De este modo, obtendremos claves interpretativas que mejorarn la comprensin final del tema que aqu nos ocupa. Por las razones que acabo de apuntar mi exposicin abarcar los siguientes apartados: I. En vsperas de la revolucin industrial: la economa espaola ante Europa La situacin de la economa europea La trayectoria espaola
Conferencia impartida en la Ctedra Jovellanos de Extensin Universitaria por el Dr. D. Pablo Junceda Moreno durante el acto de clausura del Curso de Verano 2009, el 10 de julio de 2009
ISSN: 1696-1226
32
II. La Espaa de Jovellanos: Ilustracin y reformismo borbnico Qu es la Ilustracin? El reformismo borbnico Jovellanos en el proyecto reformista III. De los hechos econmicos a las doctrinas econmicas: Jovellanos economista Las doctrinas econmicas: del mercantilismo al liberalismo Jovellanos economista IV. Jovellanos ante la economa asturiana En el primero, situndome en el terreno de la historia de los hechos econmicos, tratar de esbozar el escenario econmico espaol a la altura del siglo XVIII. Para hacerlo, es preciso tener un punto de comparacin o de referencia. Por ello, examinaremos la economa espaola en trminos relativos a las economas de nuestros estados vecinos: Inglaterra, Francia, y Holanda, entre otras. Estas economas lideraban el crecimiento econmico europeo y eran conocidas en la literatura econmica de la poca como naciones industriosas, es decir, lo que hoy llamaramos naciones desarrolladas. En el segundo apartado resumir brevemente el contenido de las polticas reformistas del llamado despotismo ilustrado. Como sin duda recordaris, buena parte de las mismas fueron ejecutadas durante el reinado de Carlos III. Tras su fallecimiento, en 1788, la monarqua de Carlos IV (1788-1808), va abrir una poca convulsa para Espaa y para Europa: es el tiempo de la revolucin francesa, de la invasin napolenica, de la Guerra de Independencia y del comienzo de la emancipacin colonial. Justamente en estos aos, difciles para la economa y para la cultura, Jovellanos dar a la luz sus escritos econmicos ms relevantes. En el tercer apartado abandonar el escenario de la historia de los hechos econmicos para situarme en el de la historia de las ideas o doctrinas econmicas. Si vamos a hablar de economa, parece imprescindible conocer cul era el estado de la ciencia econmica, cul era su diagnostico de los males que se oponan al crecimiento, qu tipo de medicinas o de polticas econmicas se recomendaban En este mismo aparatado, dedicaremos unas lneas a la figura de Jovellanos como economista.
Pablo JUNCEDA MORENO
Jovellanos y la economa asturiana
33
Por ltimo recogeremos algunos de los lcidos anlisis del gijons sobre la economa espaola y asturiana.
I. En vsperas de la revolucin industrial: la economa espaola ante la europea

Este apartado o seccin se divide en consta de dos subapartados: en el primero, se analiza brevemente la situacin de las economas europeas en el siglo XVIII; en el segundo, se repasan los problemas de la economa espaola. La situacin de la economa europea Durante la segunda mitad del siglo XVIII, un grupo de estados europeos, encabezados por Inglaterra, daban sus primeros pasos por una senda de crecimiento econmico hasta entonces inexplorada: la de la industrializacin. Como seguramente conoceris, la revolucin industrial supuso, en primer lugar, cambios tecnolgicos y empresariales. Los ms visibles consistieron en la sustitucin de los talleres artesanales por las fbricas (factory system), de la empresa familiar por las firmas colectivas o annimas, del trabajo manual por el mecnico (mquina de vapor), de la traccin animal por el ferrocarril Todo ello, adems de permitir incrementar los volmenes de produccin de bienes de consumo y de bienes de equipo, posibilit, gracias a la mayor productividad del trabajo, ofrecerlos a precios cada vez ms baratos. La revolucin industrial, por lo tanto, al producir en masa y a bajo precio, permiti democratizar el consumo y ensanchar la demanda; Pero, con ser notable, el cambio tecnolgico, no fue el nico. En las naciones europeas que se industrializaban, la industrializacin march unida a otros factores de acompaamiento que la hicieron posible. Recordemos algunos: En primer lugar, se dieron cambios institucionales que eliminaron algunos obstculos tradicionales al crecimiento. Las tierras se cercaron, y los cultivos, hasta entonces orientados a la subsistencia (se produca para comer), se orientaron al mercado (se produca para vender). Al cercarse y especializarse las tierras de cultivo, miles de campesinos abandonaron los
34
campos; el xodo rural los llev a las ciudades; los bajos salarios facilitaron su absorcin como empleados en las fbricas. En Espaa, este proceso, que se demor hasta bien entrado el siglo XIX, va unido a un trmino que sin duda conocis: desamortizacin. Otros cambios institucionales notables fueron los que eliminaron los vestigios feudales y sentaron las bases del moderno estado liberal: La supresin de la servidumbre, La igualdad ante la ley y el fisco de todos los ciudadanos, La supresin del diezmo, La supresin de los gremios, El establecimiento de la libertad de industria, etc. En el terreno poltico, la novedad ms significativa lleg de la mano de la abolicin de la monarqua absoluta y del establecimiento del Estado liberal basado en un nuevo pacto o constitucin que reconoca la soberana nacional y la divisin de poderes como pilares del nuevo estado. Todas estas medidas se encuadran en lo que los libros de texto de historia de enseanza secundaria suelen designar como etapa de las revoluciones liberales burguesas. En segundo lugar, y para terminar, recordad que la revolucin industrial no afect nicamente a las actividades productivas, como la industria o la agricultura. Tambin ejerci su impacto en el sector servicios: Por ejemplo, en el caso de los servicios de transporte, el ferrocarril sustituy a la traccin animal y posibilit movilizar mercancas a mayor distancia, en menos tiempo, en ms cantidad y a menor coste. Al unir comarcas y regiones, contribuy a la ampliacin del mercado. Otro caso notable fue el de la modernizaron del sistema educativo. Las universidades y la educacin secundaria comenzaron a dar entrada a la formacin reglada de tipo tcnico, hasta entonces adquirida de forma prctica o emprica en el mundo laboral. De este modo, no slo mejor la capacitacin profesional de los operarios, sino la oferta de ingenieros, fsicos y qumicos sobre cuyo saber descans buena parte de la cadena de innovaciones de la poca: desde el ferrocarril o el barco de vapor, a los altos hornos, los telares mecnicos, las trefiladotas Todo este proceso de industrializacin que seala la frontera entre
35
las economas agrarias y las urbanas e industriales, no cay del cielo, no fue gratuito. Del mismo modo que vuestro futuro profesional se habr de sustentar sobre muchos aos de aprendizaje y sacrificio, las naciones que accedieron a ese nivel de crecimiento sostenido, dejaban atrs un background, un legado o herencia de esfuerzo y aprendizaje. Desde el siglo XVI, muchas de esas naciones, a travs del comercio colonial, haban acumulado capitales, conocimiento de los mercados, entrenamiento en la creacin de instrumentos financieros novedosos, como la bolsa, la banca, los seguros, o las sociedades por acciones En fin, y a modo de conclusin, podemos decir que aquellos pases en que la revolucin industrial acab por materializarse, haban hecho previamente los deberes, entendiendo por tal que desde el siglo XVI al XVIII haban ido acometiendo las transformaciones precisas para situar a sus economas a las puertas de un nuevo modelo de crecimiento. La trayectoria espaola Nos toca ahora volver nuestra mirada hacia Espaa. Y al hacerlo, partimos de un dato que permite una rpida visualizacin de las economas que pretendemos comparar. Se trata del PIB como indicador de riqueza. Lo expresaremos en nmeros ndice para que su comprensin sea ms sencilla: Si en el ao 1700 el PIB de Holanda, la economa lder europea en aquel momento era de 100 puntos, el PIB del Reino Unido llegaba a 97, a 71 Italia, a 66 Blgica. Espaa solo alcanzaba los 50 puntos. Es decir, en 1700 tras dos siglos en que Espaa, bajo la dinasta de los Austrias, haba disfrutado del mayor imperio colonial del mundo, no slo no haba recortado diferencias con las economas ms prsperas, sino que ahondaba su atraso. Hoy hablaramos de que la economa espaola no converga con las economas lderes. Bien, ms all de estas cifras, la reflexin inmediata que debemos plantearnos es la siguiente: Cmo fue posible que nuestro pas, habiendo sido una gran potencia colonial, habiendo explotado los yacimientos de oro y plata ms ricos del mundo, disfrutando por ello de los metales preciosos que servan
36
como base a la oferta monetaria europea, cmo es posible, repito, que en 1700 tuviese un PIB equivalente a la mitad del de Holanda, que apenas dispona de colonias? Un reconocido historiador de la economa, profesor muchos aos en Oxford1, explicaba a sus alumnos ingleses aquella aparente paradoja con una metfora contundente, casi hiriente para nuestro sentimiento nacional: si a un intil le toca la lotera, al da siguiente ser millonario, pero no por ello dejar de ser un intil. Un ilustre historiado espaol, don Gonzalo Anes, lo haca con palabras menos hirientes y ms precisas: en la Edad Moderna, es decir, entre los siglos XVI y XVIII, hubo crecimiento pero no desarrollo. En qu se cifraba la incapacidad o inutilidad espaola para haber explotado y aprovechado las rentas de las Indias, de un Imperio en el que, como decan los cronistas de la poca de Felipe II, nunca se pona el sol? La respuesta a esta pregunta nos dar las claves del atraso espaol frente a las que entonces se conocan como naciones industriosas. Veamos algunos de los factores a los que los expertos atribuye el atraso espaol frente a Europa: - En primer lugar, al hecho de que durante ocho siglos, entre los aos 711 y 1492 para ser ms exactos, Espaa padeci la ocupacin islmica. Y estos ocho siglos, 800 aos (se dice pronto) de ocupacin y Reconquista, en que se tradujeron, qu tienen que ver con el atraso espaol del que estamos hablando? Hay una respuesta obvia e inmediata: mientras Europa vea prosperar sus ciudades, ferias y mercados; mientras en Europa iban naciendo estados nacionales dotados de unidad lingstica, poltica, legal, fiscal, Espaa, qued fragmentada en reinos cristianos, cada uno con una evolucin peculiar en lo fiscal, lingstico, poltico Mientras Europa comerciaba, Espaa, batallaba. Dicho de otro modo: mientras Europa creaba un caldo de cultivo del que surgan empresarios, manufacturas, una agricultura cada vez ms
Se trata del italiano Carlo Mara Cipolla (pronnciese Chipola), (1922-2000).
37
avanzada, innovaciones tcnicas y cientficas, Espaa era tierra de guerreros, de grandes latifundios recorridos por los grandes rebaos de la Mesta. La Reconquista, las continuas campaas militares, generaban un clima de incertidumbre e inseguridad poco apropiado para las expectativas empresariales. - En segundo lugar, hay que referirse a los valores, a las mentalidades colectivas. A la hora de explicar la economa, tan importantes como los hechos econmicos tangibles o cuantificables, lo son los factores intangibles, es decir, aquellos de difcil medida2. En este caso, nos referimos a los valores o mentalidades que se fueron generando en la sociedad espaola durante aquellos siglos. La lucha contra el Isln cre en la sociedad y en los dirigentes espaoles un fuerte sentido religioso y de cruzada. Amrica y las colonias, fueron por los dirigentes espaoles como tierras a evangelizar. Cuando se hallaron minas de oro y plata, los metales preciosos no se dirigieron a fortalecer nuestra economa productiva, sino a financiar las campaas imperiales que Carlos V y Felipe II dirigieron en Europa contra los protestantes: episodios como los de Lepanto o la Armada Invencible, son de sobra conocidos. En que se traduca econmicamente esta opcin?: La respuesta es obvia: en un gasto pblico desmesurado; un gasto sobre todo militar y, por lo mismo, un gasto poco productivo. Entre tanto, a qu se dedicaban aquellas naciones industriosas que nos tomaban la delantera? En vez de perder el tiempo combatiendo a los que entonces llambamos infieles, orientaron su actividad a desarrollar mercados, a trasladar esclavos africanos a las Antillas y a crear
2 El conocido como milagro alemn referido a la recuperacin de su economa tras las destrucciones de la Segunda Guerra Mundial: en 1955, 10 aos despus de aquella guerra, Alemania se haba recuperado totalmente. Este hecho no solo se explica por la ayuda americana (Plan Marshall), que tambin la recibieron otros pases, sino por la capacidad de sacrificio y el sentimiento de nacin del pueblo alemn (el mismo que les llevo a renunciar a una parte de su bienestar para reunificarse con la Rep. Federal de Alemania en 1990).
38
economas de plantacin: grandes haciendas en las que se produca tabaco, cacao, azcar, especias, algodn Luego, estas materias primas se transformaban y comercializaban en Europa como mercancas de alto valor aadido. - En tercer y ltimo lugar, vamos a apuntar dos hechos diferenciales ms que ayudarn a explicar el atraso espaol: 1) Tiene que ver con la llegada de grandes cantidades de oro y plata en lingotes procedentes de los ricos yacimientos de Potos o Zacatecas. Una vez acuadas y puestas en circulacin, produjeron el efecto consiguiente a cualquier aumento de la oferta monetaria: elevaron los precios de los vveres, de los salarios y de las materias primas espaolas. Fue un episodio inflacionista que encareci los costes de produccin y los precios finales de nuestras manufacturas. Es decir, nuestras mercancas perdieron competitividad respecto a las europeas. Espaa venda menos textiles, menos barcos, menos aradosque sus rivales, tanto en nuestro mercado peninsular como en Indias En que se tradujo esto? Empleando un trmino actual, hablaramos de una rpida desindustrializacin. Cerraron talleres y manufacturas, y lo empresarios dirigieron sus capitales hacia valores o actividades ms seguras, principalmente hacia la compra de tierras. 2) Un segundo elemento diferencial, tiene que ver con los valores o mentalidades de la sociedad espaola. El triunfo del protestantismo, haba consagrado en Europa una tica que defenda el trabajo, el ahorro, el esfuerzo y el enriquecimiento personal, la austeridad. Por lo mismo, lejos de condenar la usura o prstamo con inters, la consideraba una contrapartida al riesgo de quien ahorraba y sacrificaba su consumo presente. Tambin se condenaba el ocio y la limosna: a los pobres se les internaba en hospicios y se les exiga el aprendizaje de un oficio. En fin, el protestantismo cre unos valores que se adaptaban perfectamente al ascenso social de la burguesa y al clima de una economa en la que el comercio y la industria tomaban el relevo de la agricultura como fuente de riqueza. La ausencia de esos valores en Espaa se considera que contribuy a retardar el triunfo del espritu de empresa. Sealan los especialistas en la ma-
39
teria, la paradoja de que en Espaa, el pas por donde entraba el oro y la plata que abra las puertas al capitalismo, fuesen los judos, los genoveses o los banqueos alemanes, los que tuviese que hacerse cargo de las tareas financieras, pues la Iglesia y la Inquisicin, condenaban ese tipo de actividades.
II. La Espaa de Jovellanos: Ilustracin y reformismo borbnico

En este viaje por la Espaa del XVIII har tres paradas en tres estaciones desde las que contemplar tres paisajes que nos ayuden a entrar en materia: Qu es la Ilustracin? La Ilustracin fue una corriente de pensamiento, un ideario o programa cultural internacional que se desarroll en el siglo XVIII a lo largo y ancho de Europa. Que fuese internacional, no evita o impide que en cada pas asumiese perfiles propios o distintivos. La pregunta inmediata a formular sera la siguiente: cul era su contenido? Pues bien, su contenido no era nico, porque fue una corriente intelectual multidisciplinar; es decir, abarc diversos mbitos cientficos: el derecho, la filosofa, la economa, la historia, las ciencias experimentales Entonces, surge de nuevo otra pregunta: y, en todos esos campos de trabajo, en todas esas disciplinas, cabra hallar un hilo conductor, un ncleo o matriz de ideas compartidas? La respuesta es afirmativa. La Ilustracin y los ilustrados, compartirn un acervo comn de ideas. Enumeremos algunas: - La fe en el progreso, la creencia en que Europa viva una etapa singular de su historia y se hallaba en condiciones de mejorar su bienestar material y espiritual; - La creencia en que la educacin y la razn eran los mejores instrumentos para construir un mejor futuro; - El optimismo en que las ciencias tiles, es decir, lo que hoy llamaramos ciencias experimentales, aplicadas al mundo produc-
40
tivo, podan dominar las fuerzas de la naturaleza y ponerlas al servicio del hombre; - Frente al nacionalismo o a los localismos, los ilustrados se mostraban cosmopolitas: es decir, pensaban que todos los pueblos, por encima de cualquier singularidad lingstica o cultural, participaban de unos mismos valores: la libertad, la ciudadana, la solidaridad Pero hay dos temas especficos que nos interesan: el de la poltica y el de la economa. En ambos casos, la palabra clave ser liberalismo: liberalismo poltico y liberalismo econmico. Y aqu debemos recordar dos nombres: Montesquieu y Adam Smith. Nombrarlos es recordar ideas bien conocidas de todos vosotros: - Divisin de poderes, parlamentarismo, constitucin, soberana nacional, en el terreno de lo poltico; y, - Libertad de mercado y derecho sagrado de propiedad, en lo econmico. Qu fue el reformismo borbnico? Como en otras monarquas europeas, en Espaa, con Carlos III, es decir, en tiempos de Jovellanos, las polticas econmicas proyectan un amplio abanico de reformas que parten de la ineludible urgencia de remediar el atraso econmico espaol respecto a otras naciones ms avanzadas. Cules eran esas reformas? Fueron numerosas y abarcaron todos los sectores de la economa. Veamos algunos ejemplos: - En el mercado laboral se tomaron medidas que pretendan mejorar la formacin profesional de los trabajadores, eliminar el subempleo, la ociosidad, el pauperismo En el caso de Asturias podramos recordar muchas actuaciones de este tipo: - La creacin en Gijn, por iniciativa de Jovellanos, del Real Instituto Asturiano de Nutica y Mineraloga, destinado a formar profesionales de la marina mercante y de la minera.
41
- En Oviedo, el edificio actualmente ocupado por el Hotel de la Reconquista, se convirti en un hospicio en el que se recogan a los jvenes y mujeres sin trabajo y se les enseaban oficios textiles Vayamos a otros sectores: - En la agricultura, las polticas agrarias se dirigieron a corregir la excesiva concentracin de la propiedad, a mejorar las tcnicas de cultivo, a introducir nuevas plantas, como el maz, la patata o los prados artificiales, a establecer canales para riego. - En el sector fabril o de las manufacturas, se dictaron normas destinadas a establecer la libertad de industria, a incorporar nuevas tecnologas como el carbn mineral o las mquinas de vapor Tambin se abordaron reformas en campo del comercio: - As, para facilitar la integracin del mercado interior se acometi un ambicioso plan de infraestructuras consistente en el trazado de una red de caminos carreteros que partiendo de Madrid se dirigan a la periferia: son el antecedente de la actual red radial de carreteras. - Por lo que respecta a Asturias, se iniciaron, bajo la direccin de Jovellanos, las obras de la llamada carretera de Pajares, que, desde Gijn y Oviedo conduca a Len. Hay que recordar que hasta finales del siglo XVIII, las nicas rutas disponibles eran las sendas o caminos de herradura que, como su nombre indica, solo eran aptos para las recuas de mulas que los arrieros vaqueiros transitaban entre abril y octubre, cuando las nieves no impedan el trnsito por los puertos de montaa. - Otras medidas no menos importantes fueron las dirigidas a liberalizar el trfico comercial exterior e interior. En el primer caso, el comercio con las colonias, hasta entonces monopolizado por Cdiz, qued abierto a todos los puertos espaoles. En el caso del comercio interior, se puso fin a la intervencin del Estado en la fijacin de precios.
42
No disponemos de espacio para comentar otras reformas, pero debe recordarse que las hubo y que cubrieron todo el espectro econmico, desde la Hacienda y la banca, hasta la reforma de la administracin, del ejercito, de las universidades A pesar de la falta de tiempo para entrar en detalles, me gustara hacer hincapi en que en todos los casos, las reformas perseguan un mismo objetivo, el de modernizar la economa espaola, el de eliminar una serie de obstculos heredados que impedan el buen funcionamiento de los mercados. Y todo ello dirigido a una misma meta: salvar el atraso econmico espaol respecto a aquellas naciones industriosas europeas que ya daban sus primeros pasos por el camino de la revolucin industrial. 3. Dnde situamos ahora a Jovellanos dentro de este ambicioso proyecto reformista? Lo primero que hay que decir es que Jovellanos contribuy a la puesta en prctica de aquellas polticas reformistas desde una doble posicin: Primero, como magistrado pblico, hoy hablaramos de funcionario al servicio del Estado Jovellanos desempe diversas responsabilidades y empleos que le permitieron influir directamente en la toma de decisiones. Desde la Audiencia de Sevilla, como Alcalde de Casa y Corte en Madrid, como miembro de la Junta de Comercio, o como Subdelegado de Caminos en Asturias, emiti informes que orientaron las polticas econmicas de su tiempo. Segundo, como economista, Jovellanos, fue autor de ms de un centenar de textos econmicos sobre las ms variadas materias: aranceles de comercio, infraestructuras terrestres y portuarias, carbn, amortizacin de tierras, gremios, educacin Una parte de su obra fue editada en vida del autor y, dado el prestigio de Jovellanos, sus tesis sobre tales materias gozaron de eco social e influyeron en la opinin de los polticos que tomaban las decisiones desde el poder.
43
III. De los hechos econmicos a las doctrinas econmicas: Jovellanos economista

Dividimos este apartado en dos secciones; en la primera, explicamos brevemente las doctrinas econmicas que se debatan en el siglo XVIII; en la segunda, nos concentraremos en la figura de Jovellanos como economista Las doctrinas econmicas: del mercantilismo al liberalismo Lo primero que debo sealaros es que en siglo XVIII no existan en Europa estudios reglados de economa; no haba facultades de economa y, por lo tanto, ni acadmica ni profesionalmente exista el estatuto de economista. De ah que en el ttulo de este apartado la palabra economista aparezca entrecomillada. Hecha sta precisin, hay que aadir una segunda: qu no existiesen estudios formales de economa, que no existiesen economistas titulados, significa que nadie saba de economa? O, lo que es lo mismo, Adam Smith o Jovellanos, por carecer de titulacin acadmica, no saban de economa?... Podemos darle una vuelta a la pregunta: un campesino, un labrador sin titulacin de ingeniera agronmica, puede saber de agricultura o de cultivos? Seguro que responderis afirmativamente. Pues ocurra lo mismo en el siglo XVIII: los estudios de economa no eran autnomos; se hallaban incorporados a los de derecho o filosofa. Pero ello no supona que no se debatiese sobre economa. Y, qu se debata, qu se estudiaba? Lo mismo que ocurre hoy en da con la ciencia econmica, los estudios abarcaban dos planos: 1) Se analizaban asuntos que llamaramos tericos, de teora econmica. Por ejemplo: en qu reside el valor de las mercancas, cmo se forman los precios, cmo se genera la riqueza, por qu mecanismo o leyes se distribuye la renta, por qu crecen unas naciones ms que otras, cmo funcionan los mercados.? Cmo podis ver, la agenda era amplia y variada. Todos estos problemas formaban el ncleo de una nueva ciencia que daba ahora sus primeros pasos: era conocida y nombrada como Economa poltica o Economa civil.
44
2) Al mismo tiempo que tenan lugar aquellas disquisiciones tericas, se publican libros sobre materias ms concretas como el comercio internacional, la hacienda, o la administracin de empresas, y que hoy englobaramos en el campo de la Economa aplicada. Expondr algunos ejemplos de las cuestiones debatidas o planteadas en este campo o mbito de la Economa aplicada: qu efectos tienen los aranceles proteccionistas sobre la economa?, es mejor proteger o liberalizar?; cmo deben establecerse los impuestos, sobre la renta o sobre el consumo?; deben tasarse los precios, o debe ser el mercado quien los fije?; funcionan mejor las empresas pblicas o las privadas?....etc. etc. Todos estos temas, como bien intuiris siguen siendo todava hoy objeto de preocupacin. Dicho lo anterior, nicamente quisiera llamar la atencin sobre el escenario en que se mova esa ciencia naciente o emergente que era la economa, y cuya acta de nacimiento suele situarse en 1776, coincidiendo con la publicacin de La riqueza de las naciones, obra del escocs Adam Smith. El escenario era el siguiente: - Hasta el siglo XVIII las opiniones o las doctrinas econmicas imperantes establecan: 1. Que el Estado era quien deba dirigir los asuntos econmicos, desde fijar precios a crear empresas; 2. Que cada nacin debera aspirar a la autosuficiencia. Para ello, era preciso impedir la salida de materias primas o la entrada de manufacturas o mercancas que compitiesen con las nacionales, y 3. Que el comercio era la fuente principal de riqueza. Esa concepcin o doctrina econmica, en boga hasta el siglo XVIII, se conoce hoy con el nombre de mercantilismo. Pues bien, desde el siglo XVIII, comienzan a formularse propuestas tericas alternativas u opuestas. La experiencia acumulada y las pruebas empricas sirvieron para ir fundando un nuevo modelo o paradigma explicativo de la economa. Este modelo o doctrina ser conocido ms tarde como liberalismo. Bsicamente, parta de tres premisas:
45
1. Que era el individuo, el empresario, y no el Estado, el creador de riqueza. La funcin del Estado no es crear riqueza, sino la de establecer las condiciones para que los particulares lo hiciesen. Esas condiciones eran las de garantizar la libertad, la seguridad de bienes y personas, y el derecho de propiedad. 2. Que las economas funcionan mejor sin intervenciones en materia de fijacin de precios o aranceles: cuando existe libertad de mercado, las economas, las regiones y los individuos, tienden a especializarse en lo que mejor saben producir. El resultado final, es el crecimiento econmico. 3. Que era la industria y no el comercio, la principal responsabilidad como sector productivo generador de riqueza por ser el que creaba mayor empleo y valor aadido. Como habris apreciado, el liberalismo se diferenciaba radicalmente del mercantilismo y, por lo mismo, tambin las polticas econmicas que defendan una y otra corriente, se oponan. Por tal motivo, el triunfo de las tesis liberales no fue fcil: existan intereses creados que se oponan a la puesta en prctica de las polticas liberales. No es nada nuevo: pensad, por ejemplo, como todava hoy se suscitan acaloradas polmicas en torno a cuestiones como la liberalizacin de horarios en el comercio, o el la privatizacin de determinadas empresas pblicas Jovellanos economista Antes de comenzar, quisiera recordar un dato: los especialistas en Jovellanos, los jovellanistas, atribuyen al gijons la redaccin de ms de 600 textos en prosa, adems de un millar largo de cartas. De aquellos 600 textos, unos son de historia, otros jurdicos, otros literarios, y mas de 100 son de contenido econmico. La primera conclusin que extraemos es que los ilustrados eran hombres de saber enciclopdico y multidisciplinar: lean y escriban sobre mltiples materias, conocan bien las lenguas clsicas (el latn y el griego), y modernas (el francs y el ingls). Eran realmente sabios. No tenan nada que ver, por tanto, con los cientficos o especialistas actuales de los
46
ha dicho el conocido escritor Vargas Llosa, que saben cada vez ms y ms pero de menos y menos cosas. Vayamos ahora al grano: cmo caracterizar al Jovellanos economista? Podemos hacerlo desde dos puntos de vista: En primer lugar, desde la perspectiva de la teora econmica. Desde este punto de vista, podemos afirmar que Jovellanos, como Adam Smith, a quien lea y admiraba, comparta la creencia en un modelo de crecimiento en que era el inters individual de los particulares, y no el Estado, el motor de la riqueza. En uno de sus textos afirmaba que las funciones del Estado deban de limitarse a tres. Las sintetizaba con estas palabras: libertad, luces y auxilios: - Por libertad, entenda que la funcin del Estado era eliminar las trabas que se oponan al funcionamiento del mercado: es decir, eliminar monopolios, gremios, amortizacin o concentracin de la tierra en pocas manos - Al hablar de luces haca referencia a lo que hoy entendemos por I+D, es decir, la inversin en ciencia y tecnologa, palancas de la productividad. - Por auxilios, entenda la inversin en infraestructuras, o sea, puertos, canales de comunicacin o navegables y de regado, carreteras. El segundo punto de vista, es el de la Economa aplicada. En este caso, los escritos de Jovellanos no hacen sino concretar los principios que acabamos de citar aplicndolos a los diversos sectores de actividad: comercio, agricultura, educacin, empresa Dicho de otro modo, cuando Jovellanos habla de minera, de comercio interior o colonial, de industria, de banca o de hacienda, aplica siempre a sus anlisis los criterios de liberalizacin que hemos citado. A modo de balance o conclusin, diremos que los especialistas espaoles y no espaoles estudiosos de Jovellanos, no dudan en situarlo como el economista espaol ms destacado del siglo XVIII, el que abri las puertas de la ciencia econmica espaola a las influencias de Adam Smith; lo que viene a querer decir que Jovellanos fue el agente de difusin en Espaa del liberalismo econmico.
47
IV. Jovellanos ante la economa asturiana Como he sealado antes, Jovellanos es autor de ms de un centenar de informes o memorias de contenido econmico. Una primera clasificacin de los mismos sera agruparlos segn la temtica abordada; en este caso, podramos distinguir escritos sobra agricultura, manufacturas, comercio, bancaOtra posibilidad, que es la que aqu elegiremos por comodidad, sera diferenciar entre aquellos textos que tratan de los problemas generales de la economa espaola, y los que analizan problemas especficos de la economa asturiana. Dado el ttulo de mi conferencia, prestar especial atencin a estos ltimos. Antes de hacerlo me gustara recordar brevemente que si Jovellanos es el economista espaol posiblemente ms conocido en nuestro pas y en Europa, se debe, fundamentalmente, a sus trabajos sobre la economa espaola; especialmente a su Informe de Ley Agraria, que redacto en Gijn, y se public en Madrid en 1795. En este y otros textos, Jovellanos planteaba los grandes problemas que impedan a la economa espaola converger con las naciones europeas ms prsperas. En este texto, es en el que la influencia de Adam Smith y del liberalismo se hace ms evidente. Por ello, se considera que con el citado Informe el liberalismo adquiere carta de presencia en Espaa. Antes os he recordado que Jovellanos simplificaba en tres palabras los grandes remedios a los males que padeca nuestra economa: libertad, luces y auxilios. Pues bien, estos mismos principios son los que aplicar cuando diagnostique los problemas de la economa asturiana. Vayamos ahora a la economa asturiana. De aquel centenar largo de escritos econmicos de Jovellanos, unos 40 se refieren a Asturias. Los ms conocidos son los siguientes: 1 Un grupo de 14 informes o memorias tratan monogrficamente sobre infraestructuras. Dentro de este grupo, los ms conocidos son los que os cito a continuacin: En primer lugar, los Informes sobre la carretera de Castilla, comprenden unas 10 memorias en las que defiende la urgencia de construir un camino carretero (para caballeras y carros) desde Oviedo y Gijn a Len por el puerto de Pajares.
48
Hasta 1784, en que se inician las obras, las comunicaciones entre Asturias y la Meseta, se limitan a los pasos o puertos de montaa que, de Este a Oeste (de Arcenorio a Leiteraiegos), jalonaban los Picos de Europa: eran caminos de herradura, es decir, sendas slo transitables por las recuas de caballeras conducidas por arrieros, generalmente vaqueiros de las braas de Salas y Valds, buenos conocedores de los pastos de altura y de los pasos de montaa. Se trataba de caminos solo transitables unos meses al ao Jovellanos consideraba estratgica la inversin en infraestructuras con el fin de romper el aislamiento de Asturias y ampliar sus mercados. Por tanto, Jovellanos, saba que una condicin esencial para el crecimiento econmico era disponer de mercados amplios. El aislamiento de Asturias, desincentiva la inversin y creacin de empresas por los riesgos que supona un mercado limitado en consumidores. De ah la insistencia de Jovellanos y la multiplicacin de escritos sobre el tema. En segundo lugar, los informes sobre el puerto de Gijn. Son dos memorias en las que Jovellanos volva a insistir en el papel de las infraestructuras como incentivadotas del crecimiento. En este caso, Jovellanos reclamaba un puerto, el del Musel, de mayor calado y con condiciones adecuadas para recibir buques mercantes capaces de dar salida a los carbones de Asturias. 2. Un segundo grupo, est integrado por 17 memorias, los llamados Informes mineros, en las que Jovellanos se ocupa de la minera asturiana. La importancia del tema lo mereca pues, como sabris, lo que caracteriz a la primera revolucin industrial fue la sustitucin de la madera (el carbn vegetal) por el carbn mineral como fuente energtica. Estoy seguro de que si lo leis, os asombrara la actualidad de las propuestas de Jovellanos. Por ejemplo: - Jovellanos, frente a quienes defendan que las minas fuesen de titularidad pblica, sostena la mayor eficiencia de la minera privada. Las minas estatales, absorban demasiada mano de obra y demasiados funcionarios; adems, al no competir en el mercado, carecan de estmulos para innovar o para reducir costes
49
- Frente a la Armada, que se empe en canalizar el ro Naln desde Langreo a San Esteban de Pravia con vistas a exportar los carbones, Jovellanos, conocedor de lo que ocurra en Escocia, propuso un camino de hierro, es decir, un ferrocarril y, en su defecto, una buena carretear carbonera. Como sabis, ambas obras se acometern en el siglo XIX, pero Jovellanos ya no pudo ver como los hechos le daban la razn. - Una de las propuestas ms innovadoras de Jovellanos fue la relativa a la creacin en Gijn de un Instituto de Nutica y Mineraloga. Fue uno de sus proyectos ms queridos. Se abri en 1794, y puede considerarse el germen de los estudios de ingeniera de minas en Espaa y en Asturias. Jovellanos pensaba que si Asturias iba a basar una parte de su economa y exportaciones en el carbn, era imprescindible formar tcnicos para la extraccin minera y pilotos para la marina mercante. Era, por tanto, un lcido ejemplo de la adaptacin del sistema educativo a las demandas sociales. 3: Un ltimo grupo de escritos econmicos es el referido a la agricultura y la industria del Principado. De este grupo, los textos ms conocidos son las Cartas del viaje de Asturias, redactadas hacia 1795 Constituyen un conjunto de 11 cartas de temas variados (sobre la catedral de Oviedo, sobre los hrreos, sobre los vaqueiros de alzada, o sobre romeras) entre las que destacan dos: 1. Carta sobre la agricultura y propiedades de Asturias, denunciaba la amortizacin de las tierras de cultivo en pocas manos, las de los monasterios y mayorazgos. Al no existir un mercado de tierras libre, la renta o arrendamiento se encareca, obligando a los colonos a subdividir las caseras: los excesos del minifundio conducan a la pobreza. 2. Carta sobre la industria de Asturias, y en ella, Jovellanos pone de relieve de nuevo su agudeza analtica al sealar algunos de los males de la industria asturiana. De forma especial, llamaba la atencin sobre dos de ellos:
50
- La ausencia de una base tecnolgica que permitieran poner en valor nuestras materias primas mediante procesos de transformacin. Jovellanos pona el ejemplo de la sidra para mostrar la urgencia de contar con una industria de vidrio. Lo mismo ocurra con la pesca: en Asturias y en Espaa se desconoca el mtodo de produccin de hojalata para elaborar las lastas de conserva de pescado. En ambos casos, la falta de medios tcnicos, afectaba a la conservacin del producto, incapaz de soportar desplazamientos largos (especialmente en verano) sin sufrir deterioro En la misma carta, Jovellanos analiza la ausencia en Asturias de empresas e iniciativas empresariales. Su respuesta sigue manteniendo vigencia: el tamao del mercado (la demanda), y la tecnologa disponible, hacan arriesgado invertir. Finalmente, para concluir, tambin formula Jovellanos reflexiones sobre la emigracin de jvenes a otras provincias. Es un tema de actualidad. Jovellanos lo analizaba desde el sentido comn: es mejor ganarse la vida fuera que morirse de hambre en la provincia. Y aade con irona que no entiende a esas gentes cuerdas que claman contra esas corrientes migratorias. Despus de todo lo dicho hasta aqu, y despus de todo lo que os habrn contado los profesores que me han precedido, supongo que llegaris a la misma CONCLUSIN que yo: adems de un intelectual infatigable (quiz deberamos decir ilustrado) y brillante, Jovellanos fue un gran asturiano que nuca dej de esforzarse por su tierra. Y todo ello, sin dejar de servir a Espaa. Estos motivos, explican que ao tras ao, la Fundacin Foro Jovellanos y otras instituciones se esfuercen en recordar y honrar su memoria. Muchas gracias por vuestra atencin.
Jovellanos o la ciencia del ciudadano y del creyente*

SANTIAGO SAGREDO GARCA
Filsofo
odos los pueblos han tratado siempre de inculcar a sus jvenes los fundamentos de su cohesin social y de su constitucin. Primero, en la vida domstica y en las instituciones ms rudimentarias, pero cuando la evolucin del proceso socio-cultural ha creado el estamento educador, se ha encomendado a ste profesionalmente la trasmisin no slo de conocimientos y habilidades, propios de las diversas profesiones, llegando a la colectividad slo sus resultados, de los que se beneficia sin necesidad de que todos adquieran esos saberes y hbitos, sino tambin de los principios o valores fundamentales y comunes del grupo. Con los educadores de profesin lo que se vena haciendo espontneamente, se hace reflexiva, crtica, sistemtica, metdica y programticamente. Surge as la tica como la ciencia de la moral o de las costumbres. Los Dilogos de Platn son un ejemplo lcido de reflexin tica. Scrates, su principal interlocutor en la mayora de ellos, es un ejemplo de educador. Su objetivo es evidente: reedificar la ciudad que l, siendo mu-
Conferencia impartida por el autor el 7 de noviembre de 2007, con el ttulo Filosofa y ciudadana con Jovellanos al fondo, dentro del ciclo Educacin para la ciudadana, organizado por el Ateneo Jovellanos de Gijn.
ISSN: 1696-1226
52
chacho conoci en todo su esplendor y haba sido destruida por las guerras, pero no con piedras sino con ciudadanos tiles y buenos. Formar autnticos ciudadanos que sean capaces de participar y crear en la vida pblica, llevando a la colectividad hacia una existencia prspera y dichosa. Toda la obra de Jovellanos, creyente sincero, dotado de un gran sentido de Estado, -de patria, dira l- y por tanto, de convivencia, isonoma, solidaridad y del bien comn, que incluye el desarrollo econmico y la felicidad como se deca entonces, es decir, la calidad de vida o bienestar general igual para todos y cada uno de los espaoles, sin privilegios territoriales ni agravios comparativos, tiene como objetivo y solucin o remedio para los males de la Espaa de su tiempo las buenas luces, buenas leyes y buenos fondos. O sea, una educacin a la altura de las circunstancias, una legislacin del mismo tenor y una economa, renaciente, primero, y pujante, despus. Jovellanos no ignoraba que educacin, legislacin y economa se coimplican. Sin fondos o sin leyes justas no hay calidad ni equidad educativa. Sin instruccin tampoco es posible la preparacin tecnocientfica necesaria para el desarrollo econmico. En fin, sin educacin en valores, sobre todo del sentido moral o de la justicia, tampoco habr los conocimientos y sentimientos indispensables para producir leyes justas. En tiempos de Jovellanos, como hoy, era inevitable y urgente romper este crculo con ese tringulo inscrito de luces, leyes y fondos, y el hombre de Estado que era el patricio asturiano consider acertadamente que hay que empezar por lo que en s es fundamental y prioritario, la educacin, porque adems de posibilitar la reforma de la legislacin y despertar la economa, es algo valioso en s mismo que promueve el desarrollo integral de la persona y su contento interior haciendo de los jvenes, ciudadanos tiles y buenos Segn el prcer gijons la educacin moral es la base de la ciudadana y, en cuanto trasmite y documenta los principios, valores, normas, derechos y responsabilidades u obligaciones inscritos por el Creador en el corazn humano, asienta el fundamento tico en la reforma del Derecho y la renovacin econmica de Espaa. El acento moral en la pedagoga de sus escritos -casi tres centenares- es constante. El lema de su Instituto: Quid
Santiago SAGREDO GARCA
Jovellanos o la ciencia del ciudadano y del creyente
53
verum quid utile, Verdad y utilidad, que l traduce por la verdad y la utilidad pblica y cifra en la trasmisin de conocimientos tiles, cientficos y tcnico-profesionales, indispensables para la activacin de la economa asturiana y espaola, no excluye la educacin moral, principal objetivo y culminacin de toda enseanza. [...] vendr un tiempo, escribe Don Gaspar, en el que el nombre de felicidad tan repetido en nuestros das, seale una idea menos equvoca, ms agradable y ms digna de los deseos del patriotismo. Cuando el estudio de la moral, casi desconocido y olvidado entre nosotros, sea, por decirlo as, el estudio de! ciudadano,- cuando la educacin, mejorada en todos los rdenes del Estado fije y difunda en ellos sus saludables mximas; cuando la poltica las abrace y uniforme con ella sus principios, entonces ser uno mismo el modo de ver y de graduar estos objetos; entonces se conocer que no puede existir la felicidad sin la virtud, y entonces los que concurrieron en alguna parte a la reforma de las costumbres pblicas, sern acreedores a !a gratitud de sus contemporneos y a la memoria de la posteridad. La instruccin tecnocientfica hace a los jvenes ciudadanos tiles. La formacin moral, tiles y buenos: Si solo tratsemos de instruir a los jvenes en el buen uso de su razn, -confiesa-, nos hubiramos contentado con darles algunos principios de lgica; pero era necesario que preparsemos sus nimos para las importantes verdades de la moral, sin cuyo conocimiento no podr decirse buena ni completa su educacin. Importa ciertamente mucho de ilustrar su espritu, pero importa mucho ms rectificar su corazn. Importa mucho dirigirlos en el uso de sus ideas, pero mucho mas en el de sus sentimientos y afecciones; porque si, como deca Cicern, toda virtud consiste en accin, no bastar que conozcamos la norma que debe regular nuestra conducta, si no se dispone nuestra voluntad para que se conforme a ella y conozca y sienta que en esta conformidad est su dicha. Tal es el objeto de la tica o ciencia de las costumbres. Para el educador si las ciencias tiles merecen toda nuestra estima, tanto o ms la ciencia de las costumbres:
54
Y si en tanto son apreciables las ciencias en cuanto perfeccionan el ser del hombre ilustrando su espritu, cuanto ms no lo ser !a moral, que despus ilustrar el espritu humano con los ms altos e importantes conocimientos perfecciona tambin su corazn, penetrndole los sentimientos ms generosos y adornndole con las ms sublimes virtudes. Sin atenerse a lo que en su tiempo era polticamente correcto, sale a escena con su habitual valor y sinceridad y hace pblica su ms profunda conviccin: Es preciso decirlo de una vez y a cara descubierta: sin costumbres no podr jams esperar ningn Estado ventajas permanentes. La virtud no es slo el fundamento de la felicidad del hombre, sino tambin de la de los Estados. Un erario opulento, un ejrcito numeroso, una marina formidable no son las ms ciertas seales de la prosperidad de una monarqua. Y exclama: Cuntas veces se han visto estas ventajas unidas a un gobierno injusto y opresivo! Cuntas se ha gloriado de ellas un pueblo corrompido y esclavo! Cuntas esta aparente prosperidad ha conducido a la destruccin y a la ruina de los ms grandes imperios! La secuencia: ilustracin, formacin moral, y felicidad de las personas / prosperidad del Estado es una conviccin persistente y reiterada en innumerables ocasiones y temas escritos por Don Gaspar. Pensaba que la singularidad y grandeza del ser humano no est en la perfeccin de su mente o de su voluntad, sino en la perfectibilidad ilimitada de su inteligencia y de su corazn mediante la educacin. Platn expone bellamente la idea de que la razn tecnocientfica o instrumental no basta para la supervivencia de la humanidad en un clebre mito. El mito de Prometeo, Epimeteo y Hermes. Un momento antes de la creacin Prometeo revisa a todos los seres para ver si Epimeteo, encargado de hacerlo, les ha dotado de todo lo necesario para la supervivencia. Todos estn bien dotados, excepto uno que se halla desnudo e inerme. As no puede sobrevivir. Entonces roba a los dioses la inteligencia,
55
simbolizada en el fuego, base de la ciencia y la tcnica, y se la entrega al ser humano. Ahora ya puede hacer frente a sus enemigos y necesidades: hambre, abrigo, fieras, enfermedades.... Incluso puede fundar ciudades. Pero le falta la ciudadana, la virtud cvica, aret politiqu en trminos platnicos. Sin esto los seres humanos no pueden convivir y se destruyen. Entonces abandonan las ciudades y, en soledad, perecen. Extinguindose la especie humana. Para evitarlo, Zeus enva a su mensajero Hermes, que les trae el sentido del pudor y la justicia, la armona y los lazos comunes de amistad y, a diferencia de los talentos tecnocientficos, reparte por igual entre todos y cada uno de los seres humanos estas virtudes hermticas. Platn polemiza en un dilogo que citar ms adelante sobre si la virtud cvica es enseable, pero en general todos los filsofos modernos a partir de Maquiavelo, Montesquieu, Rousseau, hasta Constant, Stuard Mill y, en especial contemporneos como J. Rawls estiman que la ciudadana en cuanto se refiere a los valores constitucionales, los derechos humanos y las virtudes cvicas imprescindibles para la convivencia, as como los principios ticos que los fundamentan, pueden ser objeto de educacin. El fundador del Real Instituto Asturiano de Nutica y Mineraloga argumenta as: Se dudar que la instruccin puede perfeccionar los sentimientos morales? Nadie negar que ella puede perfeccionar las ideas, los principios morales: nadie, que aquellos sentimientos son inseparables de ellos. Luego la instruccin que perfecciona los primeros no puede dejar de perfeccionar los ltimos. Kant, contemporneo de Jovellanos, deca que ninguna justificacin de las normas morales puede actuar tan poderosamente sobre el corazn del hombre como la visin clara y pura de los principios o valores. La visin por el hombre de su dignidad, escribe, le enaltece mucho ms que todos los discursos bastardos en que se mezclan consideraciones interesadas o de satisfaccin de sus deseos. Sintetiza la Ilustracin en el clebre sapere aude, y la tica, en el imperativo del deber. Llama a la Educacin en valores Teora de la Sabiduria y asegura que su guardin debe ser siempre la Filosofa. Si partimos de que los valores, siempre perfectibles y comunicables, encarnados en las virtudes personales y sociales o cvicas, constituyen los
56
pilares del mejor presente y del ms deseable de los futuros y su trasmisin generalizada a los jvenes es una responsabilidad irrenunciable que la comunidad delega a los profesionales de la enseanza, sin prejuicio de hacerlo en la familia, como seala Jovellanos cuando se trata de educar ms bien de hecho que de raciocinio, y se da ms bien con ejemplos que con discursos, o en otros foros como los mass media -que con frecuencia ms que secundar a la familia o a la escuela las obstaculizan-, la Educacin en valores es hoy un captulo bsico de los planes de enseanza pblica. Tanto por lo que respecta a los buenos hbitos de desarrollo y maduracin personal o de convivencia social como a la reflexin o aspiraciones a los ideales que configuran la mejor sociedad imaginable desde la que valorar, criticar y proponer ideas de mejora y perfeccin de la nuestra. Por ejemplo, ser solidario entre seres de la misma carne y del mismo hueso es un hbito consagrado por la reflexin moral, de ordinario no reconocido adecuadamente en las leyes, pero que constituye un ideal de la humanidad. Por tanto es un valor presente y futuro a trasmitir en la enseanza. (Hoy por solidaridad millones de personas practican el altruismo en el Planeta). Al igual que Teresa de vila para quien la mejor escuela es la virtud de los padres, como subraya en su Autobiografa. Jovellanos insiste que la transmisin de valores debe iniciarse en el hogar: La conducta virtuosa de un padre, de una madre, de una familia entera, no inspirar, no ensear estas virtudes que pertenecen a la moral religiosa y civil mejor que ninguna educacin sistemtica? Si la familia no las ensea, cmo se aprendern de los estriles documentos de un pedagogo...? Y en otro documento aade: Es esto para mi tan cierto que creo que an aquellas virtudes civiles que nacen ms bien de reflexin que de sentimiento pueden ser mejor inspiradas en la educacin domstica, y que si un joven no observare los primeros ejemplos de respeto a la religin y a las leyes, de amor a la constitucin y al gobierno, de desinters y celo pblico en lo interior de su familia..., mal las podr esperar de las fras lecciones de la escuela.
57
sta debe complementar a la familia. Porque la escuela, desde las primeras letras a la universidad, tiene como objetivo prioritario y razn de ser la Educacin en valores. Si este objetivo faltare sencillamente no hay escuela. De la Universidad dijo el S.M. Rey, el 1 del pasado octubre al inaugurar en Oviedo el presente curso acadmico universitaario, que: [] es un factor decisivo para formar a jvenes comprometidos con los valores de la convivencia democrtica, del entendimiento y del respeto mutuo, de la tolerancia y de la libertad. En un discurso dirigido a sus alumnos del Instituto Don Gaspar se expresa en estos trminos: Estudiad la tica; en ella encontrareis aquella moral pursima que profesaron los hombres virtuosos de todos los siglos, que despus ilustr, perfeccion y santific el Evangelio, y que es la cima y el cimiento de nuestra augusta religin. Su gua es la verdad y su trmino la virtud Dichoso yo, hijos mos, si pudiese establecerla algn da, y coronar con ella vuestra enseanza y mis deseos! Para Jovellanos la tica tiene tres partes: tica natural / escrita por el Creador en el corazn del ser humano que le permite distinguir el bien del mal, como nos ha recordado Benedicto XVI contra el relativismo tico; trata de los derechos y deberes naturales del hombre recogidos en el Derecho natural y el de Gentes. tica civil / que estudia las obligaciones civiles y polticas y sus instituciones y cuya justicia y bondad se funda en la anterior; y tica religiosa /. Ley natural, como participacin de la ley eterna en el ser humano, Derecho y Religin son, pues, los tres componentes y por este orden de la formacin moral de los jvenes. El objetivo principal de la tica civil es inculcarles desde las primeras letras el sentido del bien comn o amor pblico, como lo denomina Don Gaspar, que es el eje sobre el que gravitan todas las virtudes cvicas. Tambin les obliga a instruirse cuanto les sea posible en los derechos y obligaciones generales que tienen en cuanto ciudadanos. Llama a la formacin tico-cvica la ciencia del ciudadano. De su fundamentacin se ocupa la Filosofa de la que afirma ser la ms noble pro-
58
vincia en los estudios de letras comunes a todos. Ella nos ensea a conocer al Criador y a conocernos a nosotros mismos, y sobre el conocimiento del Sumo Bien establece todas las obligaciones y todos los deberes civiles del hombre. En fin, aplicando el espritu del prcer gijons a nuestra circunstancia podemos afirmar rotundamente que ms all de la propaganda poltica, que siempre es un riesgo, la publicidad comercial y la informacin meditica, la funcin de la escuela es trasmitir valores y conocimientos. Adems Jovellanos no se queda slo en el inters individual que mueve la economa o la justicia -do ut des, facio ut facias- que fundamenta el Derecho. Hoy diramos que no se contenta con el dilogo o la negociacin para la resolucin pacfica de los conflictos propios de una tica de mnimos, o conjunto de principios y valores, normas, derechos y obligaciones, que todos pueden compartir como actitudes bsicas de convivencia pluralista o intercultural, objeto de estudio en las cuatro materias que la LOE incluye en la Educacin en Valores y distribuye a lo largo de tres etapas preuniversitarias. Jovellanos se une a Platn que reconoci con admirable sinceridad la insuficiencia de la razn humana. segn el mismo afirma. Tambin, desde su sentido tico y esttico, a su contemporneo el filsofo de Knisberg, -hoy Kaliningrado-, al que no cita, que cierra la Crtica de la Razn Prctica con estas palabras: Hay dos cosas que llenan mi alma de admiracin y de respeto tanto mayor cuanto ms las considero: el cielo estrellado encima de m y la ley moral dentro de m. Postula la necesidad de la luz divina que abre a la ciencia del ciudadano las fuentes de la verdad y los caminos -de la verdadera sabidura . Tal es el papel de la tica religiosa. Como buen educador cristiano propone esta tica de mximos que nos obliga al pleno desarrollo de todas nuestras facultades en pro de uno mismo y de la comunidad; al reconocimiento de la dignidad humana en el contexto de la hermandad universal como hijos del mismo Padre que nos ha creado a su imagen y semejanza, origen y meta de nuestra existencia. l es el Sumo Bien. El fundamento de la obligacin moral y de las leyes. l da sentido a la condicin humana y determina que la vida merece vivirse. Jovellanos, como hijo de la Iglesia, ms all del inters econmico y la justi-
59
cia, se adentra en el campo del don y la gratuidad con su concepto del amor pblico nacional e internacional. Espera que la poltica, desprendida de la ambicin e ilustrada por la moral, estreche los lazos de amor y fraternidad universal. Que los pueblos ms cultos y desarrollados vuelen, dice textualmente, a llevar a los menos favorecidos junto a las virtudes humanas, las ciencias tiles y las artes pacficas, los dones de la abundancia y de la paz para agregarlos a la gran familia del gnero humano y para llenar as el ms santo y sublime designio de la creacin. A la vez que hombre de su tiempo, la Ilustracin, se siente heredero de la tradicin cristiana simbolizada aqu por nuestras cruces milenarias cuyo aniversario se va a celebrar muy pronto. El alfa y la omega, la primera y la ltima letra del alfabeto; ya sabemos lo que significan, si lo ignorsemos nos lo enseara la cruz de la que penden y la leyenda que les acompaa: hoc signo tuetur pius, hoc signo vincitur inimicus.
ISSN: 1696-1226
2 Semblanzas de nuevos patronos y conferenciantes
El hombre que no quera llamarse maestro*

Laudatio de Antonio Fernndez Insuela
M DEL CARMEN ALFONSO GARCA
Universidad de Oviedo
lustrsimo Sr. Presidente de la Fundacin Foro Jovellanos, seoras y seores: Los azares de la ordenacin acadmica cruzaron los caminos de Antonio Fernndez Insuela y el mo en el curso 19801981. Slo diez aos antes aquel joven profesor se haba licenciado en Filologa Romnica (seccin de Espaol) por la Universidad de Oviedo y slo ocho atrs haba comenzado a impartir clases en la entonces Facultad de Filosofa y Letras de nuestra Universidad, en funciones de Colaborador de Ctedra, iniciando as una carrera profesional (que le llevara a ser Profesor Titular de Universidad desde 1987 y
Palabras de presentacin pronunciadas por la Dra. Da. M del Carmen Alfonso Garca, en el Museo Casa Natal de Jovellanos, el 2 de abril de 2009, con motivo de la toma de posesin del Dr. D. Antonio Fernndez Insuela, como patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.
ISSN: 1696-1226
64
Semblanzas de patronos y conferenciantes
a estar ahora a las puertas de la obtencin de la Ctedra), sin duda entre las ms slidas y brillantes en el seno de esa institucin asturiana, que en una presentacin de esta naturaleza slo puedo esbozar en sus perfiles ms destacados. Como docente, Antonio Fernndez Insuela ha contribuido a la formacin de un nmero muy elevado de estudiantes (supongo que no sera exagerado afirmar que a estas alturas somos ya varios miles los que le debemos conocimientos sobre la literatura espaola y, quizs de mayor importancia, sobre la vida), a quienes siempre atendi y atiende con la estimulante sencillez de los grandes de corazn. De ah, sin duda, que acudir a su despacho y no aguardar para poder hablar con l sea hecho inslito; con gesto afable y ademn tranquilo, Antonio explica, apunta, indica. El asunto puede ser un texto o la solicitud de una beca; pero tambin, y no de modo infrecuente, cuestiones de ms largo alcance, a menudo vinculadas al final de la licenciatura y la perplejidad que se siente ante las diversas posibilidades que entonces se presentan. En esas y otras ocasiones la suya es voz que orienta y sugiere, atenta a las peculiaridades de cada caso; que no cierra vas sino que valora itinerarios; realista y prctica, pues nunca se olvida del mundo y sus exigencias. De m s decir que la suya fue (y es) una compaa inestimable desde aquellas lejanas aulas de la Plaza de Feijoo, donde se inici una etapa que me gusta pensar que culmina en esta pblica manifestacin de gratitud. Al respecto es evidente que, buscando ser justa y exacta, debera tener en cuenta la larga lista de motivos que justifican mi personal reconocimiento hacia el profesor, el colega y el amigo; obligada de nuevo a seleccionar, mencionar tan slo dos. Es el uno de carcter intelectual y creo que de absoluta pertinencia en el marco en que nos encontramos, pues fue gracias a Antonio Fernndez Insuela como descubr que el XVIII no era el siglo aburrido y afrancesado que yo haba imaginado a partir de los libros de texto del bachiller, sino la centuria que inaugura la modernidad, cuajada de figuras de las que lo ignoraba casi todo (con las honrosas excepciones de Leandro Fernndez de Moratn, Jos Cadalso y Jovellanos, de quienes haba ledo fragmentos en alguna antologa al uso), a cuyas obras comprend l me lo hizo entender que necesitaba acercarme con urgencia para descifrar muchas de las claves de nuestra realidad contempornea. Anoto con rapidez que la curiosidad se mantiene y que mucho he apren-
M del Carmen ALFONSO GARCA
El hombre que no quera llamarse maestro
65
dido y aprendo del escepticismo del padre Feijoo, de la irona cadalsiana o del equilibrio y la sensatez de don Gaspar. En cuanto a la segunda razn antes mencionada, se vuelve ms esquiva a la hora de intentar precisarla, ya que se trata de concretar una pauta tica que en Antonio es ley y que, sin l buscarlo, he llegado a interiorizar a travs de las incontables conversaciones que nos han llevado del comentario cotidiano a los problemas del trabajo. Quizs las siguientes palabras de Jovellanos en carta a Jos Vargas Ponce sean tiles a mis propsitos: Amigo mo, la naturaleza ha dado a cada hombre un estilo, como una fisonoma y un carcter. El hombre puede cultivarle, pulirle, mejorarle, pero cambiarle no. Y nadie lo intentar que no sea castigado por ella1. Poco importa que las apreciaciones del ilustrado gijons tengan un matiz bsicamente literario, pues que se formulan a raz del escaso xito que Vargas obtuvo cuando se present a un concurso convocado por la Real Academia Espaola; poco importa en la medida en que lo que late al fondo es el requisito de ser fiel a s mismo, por encima, aado yo, de modas y posibles conveniencias, de efmeras alianzas y aparentes triunfos sociales. Y sa ha sido la norma para Antonio Fernndez Insuela, que, profesor tambin en esto, tantas veces me ha demostrado que lo esencial es reconocerse como persona y que lo dems, sea lo que sea, es secundario. Por lo dicho, y en virtud de ese arraigado compromiso personal, no ha de extraar que, desde los primeros artculos hasta el que ha entregado recientemente, una constante historicista identifique su labor investigadora; firme en su postura en pocas en que no era fcil asumirla sin verse tildado de trasnochado por situarse al margen de las ltimas corrientes inmanentes o formalistas, Antonio ha contribuido de forma sobresaliente al estudio de nuestras letras de los siglos XVIII, XIX y XX. La seriedad que ya era perceptible en su Notas sobre el teatro independiente espaol (1975), pionera aproximacin a un tema que apenas haba suscitado inters y que en la actualidad constituye referencia inexcusable en ese campo de anlisis, no le ha abandonado en el transcurso de estos treinta y cuatro aos. Y si se ha convertido en uno de los mximos especialistas en el teatro espa-
29. A Jos Vargas Ponce, en Gaspar Melchor de Jovellanos: Obras, I: Epistolario, Jos Caso Gonzlez, ed., Barcelona, Labor, 1970, pp. 119- 131 [127]. Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 63-66
66
ol contemporneo (en nuestro pas y en mbitos internacionales, lo que explica su pertenencia al Consejo de Redaccin de revistas como Estreno, de la Pennsylvania State University y Ohio Wesleyan University), a cuyo examen ha dedicado en torno a una cincuentena de publicaciones (tesis doctoral incluida, ya que en ella se centr en la obra de Lauro Olmo), conferencias y comunicaciones en congresos, que la urgencia propia de la circunstancia me impide detallar, donde ha abordado el drama social de Joaqun Dicenta o la trayectoria de Federico Oliver, se ha ocupado de la produccin de Alejandro Casona o ha indagado en la propuesta realista de mediados del siglo XX, es asimismo destacable el relieve que han alcanzado sus trabajos sobre la literatura de tradicin oral (cabe citar Algunos romances de las cercanas del ro Sil, El cuento de Las sentencias agudas o Teatro breve y literatura oral en el siglo XX: Algunos ejemplos de una relacin, que han visto la luz en revistas tan excelentes como la Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares, RILCE o Cuadernos para la Investigacin de la Literatura Hispnica), y, desde luego, se ha de subrayar la favorable acogida dispensada a sus aportaciones al esclarecimiento de determinados aspectos relativos a la narrativa del siglo XVIII (retengamos ttulos como Un dato sobre un enigma del Lazarillo de ciegos caminantes o Acercamiento a una novela dieciochesca por entregas: Zumbas, de Jos Santos Capuano, que salieron respectivamente en las prestigiosas pginas de Bulletin Hispanique y Anales de Literatura Espaola). Pero si he querido destacar que leer a Antonio Fernndez Insuela es tener la posibilidad de profundizar con rigor en distintas parcelas de la literatura espaola contempornea, no por ello he de dejar de aludir a lo que en diversas oportunidades he estimado incluso ms que esa pulcritud conceptual: me refiero a su modo de escribir y, en particular, a su manera de entrar en dilogo con opiniones y juicios ajenos, sea para estar de acuerdo, sea para discrepar. En cualquiera de los dos supuestos dice mucho de l su capacidad para valorar los aciertos y su sinceridad ponderada al sealar los errores. Un ademn poco corriente; un gesto ms de la altura de miras de un hombre que jams ha querido considerarse maestro en nada ni de nadie; que, por lo mismo, se ha empeado en darme alas y hacerme ganar independencia. Pero, si me lo preguntan, les dir que s, que he sido su discpula: se ser mi privilegio irrenunciable.
Juan Jos del Campo Gorostidi*

JOS ANTONIO HEVIA CORTE
Presidente de Ideas en Metal S.A.
eora Alcaldesa, Seor Presidente de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Autoridades, Patronos, Amigos de Jovellanos, Seoras y Seores, Muy buenas tardes. Dentro de unos momentos, vamos a proceder al acto oficial de investidura de un nuevo Patrono de nuestra Fundacin. Ser un acto sencillo, y al mismo tiempo, emotivo y solemne. El Presidente me ha encomendado les informe resumidamente acerca de los mritos, experiencias y cualidades de don Juan Jos del Campo Gorostidi, a lo que acced con sumo gusto, pero consciente de que mi informacin ser incompleta, dado el extenso, diverso y brillante historial acumulado hasta ahora por el seor Del Campo.
Palabras de presentacin pronunciadas por D. Jos Antonio Hevia Corte en el saln de Actos Biblioteca Pblica Jovellanos, de Gijn, el 6 de noviembre de 2009, con motivo de la toma de posesin de D. Juan Jos del Campo Gorostidi como patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.
ISSN: 1696-1226
68
Permtanme les anticipe mi convencimiento de que el nuevo patrono va a disfrutar mucho en el Foro Jovellanos, pues tiene una marcada vocacin jovellanista y procura aplicar en lo posible las enseanzas y ejemplo de Jovellanos en sus actividades y decisiones cotidianas. Tambin estoy convencido de que Juan Jos del Campo va a ser muy til a nuestra Fundacin, al tiempo que adquirir muchos conocimientos, dada su avidez y la oportunidad de trato con tantos expertos como va a encontrar en este Foro. He de hacer un inciso. No quisiera que la familia de Juan Jos del Campo se preocupara por la nueva tarea a la que el padre se compromete. Le ocupar muy poco tiempo y adems ser un tiempo de disfrute y relajamiento para l. Est claro que tiene como principal prioridad la familia, y despus todo lo dems. Juan Jos del Campo Gorostidi es natural de San Sebastin, ciudad en la que naci en el ao 1953. Curs los estudios de bachillerato en el Colegio de los Marianistas y lengua y cultura francesa en las Escuelas Francesas. Nacido en el seno de una familia vinculada a la msica su abuelo materno, Juan Gorostidi, fue director del Orfen Donostiarra, se educ en un ambiente de gran laboriosidad, con el contrapunto de la forja artstica del hierro que su abuelo, padre y tos realizaban con maestra en el negocio familiar: Hierros Artsticos Roberto del Campo. En el ao 1970 se traslad a Gijn para cursar la carrera de Ingeniero de Minas en la Escuela de Minas de Oviedo. En el laboratorio de metalurgia extractiva del profesor Sancho descubri su vocacin investigadora y docente, completando sus estudios en la especialidad de metalurgia. En 1977 se incorpor como Ingeniero de Investigacin y Desarrollo en la factora de Avils de la Empresa Nacional del Aluminio. Becado por el Instituto Nacional de Industria complet su formacin investigacin aplicada en las Universidades de Lyon, Trondheim y Oslo, as como en el Centro de Investigacin y Desarrollo de Aluminio de Canad en ArvidaQuebec. En 1980 se cas con Covadonga Pastor Rodrguez-Ponga la mejor decisin de su vida, como siempre que tiene ocasin apunta-, de cuyo matrimonio nacieron Juan, Paula y Jacobo, tres hijos y una esposa asturiana que pudieron sobre su ascendencia vasca; sintindose muy feliz por ello, dice. En 1981 fue nombrado responsable de tecnologa de electrolisis del
Boletn Jovellanista AAo X, Nm. 10, 2010, 67-72
Jos Antonio HEVIA CORTE
Juan Jos del Campo Gorostidi
69
Grupo Inespal y posteriormente fue Jefe del Departamento de Produccin Electrolisis 3, responsabilidad que asumi hasta 1988. Sus once aos de trabajo en la Empresa Nacional del Aluminio dejaron una huella imborrable, tanto en aspectos tecnolgicos como humanos. En 1984 obtuvo el grado de doctor ingeniero con la calificacin de sobresaliente cum-laude y premio extraordinario de doctorado de la Universidad de Oviedo, constituyendo su trabajo de tesis el primer y ms exhaustivo, hasta el momento, compendio publicado en espaol relativo a la electrolisis del aluminio. Su segunda etapa profesional se desarroll entre 1988 y 1998. Un perodo que Juan Jos del Campo seala como el ms difcil de su vida profesional. Empresario, trabajador por cuenta ajena, consultor, oposicin a ctedra de escuela universitaria. Una actividad febril, no siempre compensada con resultados, que contribuy a forjar su personalidad y carcter. Fundiciones Veria, SAL.; Minero Metalrgica Cntabra, SA; Asturiana de Aleaciones, SA.; Asistencia Aluminio Industrial, SL; son las empresas para las que prest sus servicios en esta poca. En 1988 le propusieron incorporarse al Grupo ThyssenKrupp, ofrecimiento que acept con agrado, llegando a la direccin de la factora ThyssenKrupp Guss, SA en Mieres. All conoci a don Jos Luis lvarez Margaride, Presidente del Consejo, que pas de ser su jefe a gran valedor y leal amigo. A l se debi su nombramiento como Director General de ThyssenKrupp Indusa Mure, empresa auxiliar del automvil a la que se incorpor en Madrid en el ao 2003 para realizar un duro proceso de reconversin que culmin en Mayo de 2006. En 2006 se desvincul del Grupo ThyssenKrupp y cre la empresa Cordes Consultora de Negocio, SL., con el objetivo de prestar servicios de consultora estratgica para Pymes. En diciembre de 2006, en un encuentro casual, el Sr. Margaride me present a Juan Jos del Campo, inicindose, entonces, un apasionante camino juntos en Ideas en Metal. A la extensa y rica vida profesional expuesta hay que aadir su MBA in-company por el Instituto de Empresa y el dominio de la lengua francesa, inglesa y alemana. Quienes seguro que le echarn de menos sern sus alumnos de la Escuela, quienes acudan masivamente a sus clases y hacan paciente cola los
70
viernes por la tarde ante la puerta de su despacho en las tutoras de proyectos fin de carrera. Iban a ver no a un profesor, sino a un hombre amable con una experiencia enciclopdica, que era capaz de hacer que el ms modesto alumno pudiera presentar su proyecto fin de carrera con dignidad, sino con brillantez. Juan Jos del Campo Gorostidi posee un conjunto de cualidades y conocimientos que no es frecuente que concurran en una misma persona. Es muy trabajador y sabe organizar muy bien su trabajo y tambin el de sus colaboradores. Es un celoso administrador de su tiempo, convencido de que el tiempo es vida. Tiene la ambicin de hacer muchas cosas y de hacerlas bien y pronto. Posee un gran sentido de la economa en sus distintas magnitudes y mbitos, siendo muy prctico en la bsqueda de soluciones justas, rentables y a tiempo. Es un hbil negociador, con poder de conviccin, al tiempo que conciliador y dialogante. En otro orden de cosas, posee amplios conocimientos prcticos y tericos, en muy diversos procesos de fabricacin, nuevos materiales, utillajes, robtica, tecnologa lser, mecnica, soldadura, automtica. Tiene gran experiencia en el trato con el personal de las empresas y con organizaciones sindicales, diseo industrial, innovacin, informtica, organizacin industrial, finanzas. Perdn. Podra decirles mucho ms pero sera interminable y Juanjo no me lo perdonara. Aprovechando este importante acontecimiento en el que damos la bienvenida a un nuevo Patrono, y para terminar mi intervencin, permtanme que haga algn comentario de contenido Jovellanista. Vivimos en un mundo en competicin y queremos ser los mejores para vivir ms felices pero el torbellino de la globalizacin nos obliga a un cambio de costumbres y de manera de hacer las cosas verdaderamente vertiginoso. No podemos permitir que los autnticos valores humanos entren en esa espiral de cambio, pues son lo nico que debe permanecer invariable. No podemos inventar una tica acomodada a nuestros intereses inmediatos. No vale todo para conseguir nuestros objetivos materiales, pues estamos dejando atrs a millones de personas que mueren de hambre y nosotros, los que tenemos la suerte de vivir en un pas ms prspero, tenemos ms cosas, consumimos ms pero no somos ms felices.
Jos Antonio HEVIA CORTE
Juan Jos del Campo Gorostidi
71
En Asturias tenemos en Jovellanos nuestro paradigma, como tienen otros pueblos, para mirarse en l y tratar de ser mejores de verdad en nuestras actitudes. Querido amigo Juanjo, bienvenido a la Fundacin Foro Jovellanos, donde esperamos todos que t como Patrono contribuyas en la medida de lo posible a que el gran ejemplo que nos dej don Gaspar Melchor de Jovellanos, se divulgue y penetre en nuestras conciencias hacindonos mejores. Muchas gracias.
Juan Jos Tun Escalada*
RAUL BERZOSA MARTNEZ

Obispo Auxiliar de Oviedo
A modo de presentacin innecesaria para quienes ya te conocemos Pero necesaria para quienes tendrn la suerte de descubrirte an mucho ms I
. Juan Jos bebi con rapidez su taza de caf. Baj presuroso las escaleras de la casa abacial. Respir el primer aire de la maana e hizo el recorrido de casi todos los das por las explanadas de Covadonga. Su telfono mvil no dejaba de sonar. Dentro de casa la cobertura no era buena. Entre las
Palabras de presentacin pronunciadas por el Excmo. y Rvdmo. D. Ral Berzosa, Obispo-Administrador Diocesano de Oviedo, en la Colegiata de San Juan Bautista de Gijn, 16 de diciembre de 2009,.con motivo de la toma de posesin del Rvd. P. D. Juan Jos Tun Escalada, Abad de Covadonga, como patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.
ISSN: 1696-1226
74
llamadas, algunas de cortesa y, la mayora, para resolver los problemas cotidianos. Muy pronto, se encontr ante los muros de la Baslica. Desde all divis la gruta de la Santina. Le ofreci sus buenos das y rez interiormente un Ave Mara. Entr por la puerta principal. En los interiores del templo, ya casi nada le resultaba desconocido. Y, sin embargo, no quera acostumbrarse a la rutina. Estaba dotado de ojos y de corazn para ver y sentir la realidad siempre de forma nueva, an la ms prosaica. D. Juan Jos, aunque sacerdote de cuerpo entero, haba nacido historiador, de los que se toman su vocacin en serio; historiador en nuestras das, en la poca de la postmodernidad-ultramodernidad, donde el slvese quien pueda; todo es relativo; viva el momento presente; el ltimo que apague la luz; consuma lo light, son tpicos convertidos ya en forma de vida. O cuando el nufrago existencialista se ha transformado en vitalista irredento. Lo de nacer ya historiador es, ciertamente, un gnero literario, pero no totalmente falso. Aparece, leyendo su currculum, como una de sus claves existenciales, como una especie de predestinacin. Don Juan Jos vino a este mundo en 1956, en Pola de Lena. Fue alumno de los padres marianistas hasta concluir su bachillerato. En el Seminario de Oviedo realiz estudios eclesisticos, y se orden sacerdote en 1979. En la universidad de Oviedo curs estudios de Graduado Social (durante los aos 1976-1979) y la Licenciatura en Geografa e Historia (en los aos 1979-1984). Ms tarde, en la Universidad Gregoriana de Roma obtuvo la licenciatura y el doctorado en Historia Eclesistica, con su tesis Agustn Gonzlez Pisador, Obispo de Oviedo. Iglesia y sociedad en Asturias (1760-1791). Todo hay que decirlo: con la mxima calificacin, Summa cun laude y Medalla Cardenal Bellarmino. El Real Instituto de Estudios Asturianos tuvo a gala publicar dicha Tesis en el ao 2000. Para completar sus estudios, se diplom en Paleografa, Diplomtica y Archivstica por la Escuela Superior de Archivstica del Archivo Vaticano. Y, tambin, se diplom en Biblioteconoma por la Biblioteca Apostlica Vaticana. II Despus de hablar con algn compaero cannigo, del que recav necesaria e interesante informacin, tras poner en orden algn papel de la
Ral BERZOSA MARTNEZ
Juan Jos Tun Escalada
75
Biblioteca, se encamin a la Escolana. A un lado dejaba el museo y se adentraba en los soportales del noble edificio. Los escolanos ya haban partido, como cada maana, a sus centros escolares. Aunque haba cierto movimiento y los automviles llegaban con peregrinos y turistas, D. Juan Jos saba que su Covadonga del alma, a veces, permaneca sumida en una especie de letargo, en un secreto encantamiento. Con su pasin vitalista, pero equilibrada, le prestaba descifrar el abanico de colores que la niebla maanera dejaba entrever: el blanco y el naranja, colores de la vida. El verde intenso, de la naturaleza; el rojo, de los indicadores de informacin; el azul, del cielo limpio; el amarillo, de algunos recuerdos religiosos, y el gris de sus monumentales piedras; y hasta el morado, de la muerte y de la esperanza. Cerr los ojos y no pudo por menos de dar gracias al Seor de lo Creado y unirse a la liturgia de lo creado. Lo repetimos: Don Juan Jos era y se senta sacerdote de cuerpo entero. Atrs quedaban sus primeros aos en el Concejo de Corvera (parroquia de Las Vegas) y sus 23 aos bien cumplidos como prroco en el Concejo de Castrilln, sirviendo a las parroquias de Naveces, Bayas, Santiago del Monte y Santa Mara del Mar. III Hoy era un da muy especial: tena una cita; en Gijn. Haba aceptado ser miembro-patrono del Foro Jovellanos. Por este motivo, y por otros afines a la intelectualidad, algunos de los suyos -quienes ms decan conocerle- afirmaban, con cierto aire de superioridad que D. Juan Jos, en el fondo, era un poco extrao, alguien imprevisible. Pero, lo subrayamos, l haba nacido con vocacin de historiador y, adems, catlico en el sentido ms pleno de la palabra... Y, oh terrible fortuna!, precisamente en la primera mitad del siglo XXI: el siglo de la globalizacin, de la cibercultura, de las estadsticas, del marketing, de la reconversin industrial, de las terapias de grupo, de la civilizacin del ocio y de la comunicacin interactiva... l guardaba un gran secreto: somos peregrinos, nuestra condicin es ser homo viator Las modas pasan; tan slo queda lo esencial. En ese su peregrinaje existencial, Don Juan Jos ha sido, desde 1986, profesor titular de Historia de la Iglesia en el Centro de Estudios Teolgi-
76
cos de Oviedo y, desde 1995, Director de la Biblioteca del Seminario Diocesano. Es miembro-investigador del Instituto Espaol de Historia Eclesistica de Roma y miembro correspondiente de nmero del Real Instituto de Estudios Asturianos. Adems, de Presidente de la Comisin Diocesana de Patrimonio Cultural de la Iglesia, y miembro del Consejo de Patrimonio del Principado de Asturias. Ha impartido conferencias y cursos sobre Historia y Patrimonio eclesistico, organizados por la Universidad, el Real Instituto de Estudios Asturianos, el Foro Jovellanos, Cursos de La Granda y otras muchas instituciones. Importantes han sido sus aportaciones en diversos lugares de nuestra alargada geografa asturiana: primero, con motivo del Ao Mariano en el 2001, centenario de la Baslica de Covadonga; y, posteriormente, en el 2008, en el Ao Santo de la Cruz. Y, a pesar de todo, y con frecuencia, D. Juan Jos se senta vulnerable, mendigo entre el todo y la nada No saba muy bien si ser historiador, civil y eclesistico, era una gracia o una desgracia; ni siquiera si era una pasin compartida por muchos o por unos pocos. Como en otro tiempo hiciera el manchego Don Quijote, se preguntaba quines son los locos y quines los cuerdos: los que entran en la rueda de las crnicas rosas y de la vulgaridad o, los que saliendo de ese mismo laberinto, contemplan el paso del tiempo y de la vida por encima de mensajes, ideologas y rutinas al uso? Con esa ptica que la filosofa de la historia impone Por qu ocultarlo? Su postura no era fcil ni cmoda: ir contra corriente significaba lo que el escritor Peguy esculpi con palabras de fuego: Tener la verdad, es comenzar a sufrir; defenderla, comenzar a morir. Pero, bendita muerte que es la puerta de la Vida! IV En cualquier caso, D. Juan Jos no viva slo para cumplir objetivos, realizar tareas, o llegar a unas metas bien precisas. Era lo que era, y era como era. Porque cuando alguien no es lo que es, no es nada. Adems, saba gustar el presente. El pasado, aunque necesario e importante, se haba desvanecido; el futuro no haba llegado. Gustar el presente y sentirse a s mismo presente: ste era su nico secreto y la razn ms profunda para seguir adelante. Nada le turbaba profundamente. Aprender, para l, era descubrir lo que ya saba. Y, sin embargo, se senta cada da, en cada mo-
Ral BERZOSA MARTNEZ
77
mento, y al mismo tiempo, aprendiz y maestro. En definitiva su nico deseo era ser fiel a s mismo y a sus opciones ms fundamentales. Era lo mismo que redescubrir constantemente su identidad? - S y no. Era, eso s, aprender a decir, una y otra vez, su propia palabra en la vida, una y cambiante, original y repetitiva, llena de luz y de sombras, de enigmas y respuestas... Experimentaba que la vida es mucho ms que un laberinto cerrado y sin saliday exige vivirla; no dejar que simplemente te viva Tal vez por eso, la vocacin de investigador-escritor ha sido una de las constantes seas de identidad de D. Juan Jos. Ah estn sus publicaciones como testigos cualificados y delatores. Adems de su tesis doctoral, sus libros: La formacin sacerdotal en Asturias. Apuntes para una historia del Seminario de Oviedo (ao 2001), Patronazgo real y vida capitular en Covandonga en el S. XVIII (ao 2001). Y es, adems, coautor de la obra Historia de la Dicesis de Oviedo, promovida por la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC) y que esperamos vea pronto la luz. Son igualmente numerosos sus artculos en las revistas Antolgica Annua (Roma), Studium ovetense, Historia de la Iglesia XX Siglos, Boletn del Real Instituto de Estudios Asturianos, Estudios Gienenses, Auriensia, La Maniega, o Asturias Social, por citar tan slo algunas revistas de prestigio. V D. Juan Jos lleg a Gijn con envidiable puntualidad. Antes de participar en el acto cultural-literario, quiso, aunque no fuera ms que por unos privilegiados momentos, perder su mirada en la baha gijonesa. Mir en dos direcciones: al frente, la mar. Y, a su derecha, la parroquia de San Pedro. En su cabeza, los interrogantes se multiplicaban; y, en su corazn, se transformaban en vuelos de luz y libertad, en sentimientos de profunda alegra. El vrtigo de las sensaciones inundaba y ahogaba sus huesos, sus fibras, sus porqus ms inconfesables. El sol, ya casi escondindose, la semi-oscuridad que naca en el horizonte, la bella combinacin de naturaleza y obra humana, trasparentaban las formas y, al mismo tiempo, ocultaban un cierto misterio. No se puede ocultar que era un apasionado y cualificado conocedor del patrimonio. Al subir hacia la casa natal de Don Melchor Gaspar de Jovellanos, detuvo sus pasos; repos, durante unos minutos, en el banco de madera
78
ms cercano y volvi a contemplar la mar. Cerr sus cansados prpados. Y descubri, de nuevo, dentro de l que era hijo de las preguntas, faro desnudo y caprichoso, a veces, en medio de las nieblas de la vida. Brevemente, escuch el agudo canto de unas gaviotas de paso. Despus, abri los ojos y volvi a experimentar una total y profunda experiencia de plenitud... Con el corazn, todava encogido, pudo exclamar con un hilo pequeo pero profundo de voz: Existe la novedad!...! Merece la pena vivir!... Nada extrao. D. Juan Jos, cuando se engolfaba en sus ms ntimos sentimientos, se experimentaba como un ser complejo y polidrico, como un puzzle o mosaico eclctico: luces y amores de Juan de La Cruz; ironas quevedescas; tulipanes y saudades de Bcquer; bsquedas y preguntas de Jos Hierro; malvas y ternuras de Juan Ramn Jimnez; oraciones y blasfemias de Len Felipe; apuntes andariegos y ensayos sesudos de D. Gaspar Melchor de Jovellanos... En definitiva, escritor-investigador sentiente de mente afilada, ojos grandes de bho, corazn admirado de nio y pies de peregrino. Extraa y real combinacin para entretejer una existencia bien realizada. Con paso decidido se encamin hacia la Colegiata de San Juan Bautista, muy cerca del casern jovellanista. De nuevo, un regalo inusual: la belleza del templo bien cuidado. En el lugar del evento, cuando le llamaron por su nombre, la fragilidad de sus propias y ms encendidas emociones dej paso a la ruptura del hechizo: pronunci un cuidado y encendido discurso; volva a ser de nuevo, y con nombre propio, D. Juan Jos Mun Escalada. Como en otras privilegiadas ocasiones, con el rito de siempre, entresac sus cuartillas, que le serviran de guin. Lo escrito, ante todo y sobre todo, quera ser vida y puro humanismo. Y dejar traslucir mucho ms de lo que se mostraba como explcito y patente. Su mirada y su palabra recordaban que sin los ojos el hombre es un ser ciego; y, sin la palabra, no es posible ser hombre. Comenz su leccin magistral. Con clido y seguro acento. Con erudicin y frescura. Sera comprendida, en toda su amplitud e integridad, su mensaje? Qu importaba! l pondra, como verdadero artista y mago de la palabra, toda su fuerza en sus labios y la pasin en el corazn. De cualquier forma, habra merecido la pena. Se senta, en esta ocasin, jovellanista. Don Juan Jos estaba, de alguna manera, predestinado a formar parte de la gran
Ral BERZOSA MARTNEZ
79
familia jovellanista. Salvando las distancias y la propia idiosincrasia de ambos, los puntos en comn son inevitables: la asturiana los une, adems de la vocacin como escritores e historiadores; las preocupaciones humanistas, el amor a su tierra y la voluntad de mejora de la misma, junto al descubrimiento de la tradicin ms genuina, los define; finalmente, la confianza en el futuro y, por qu no decirlo, una misma fe cristiana, como hemos tenido oportunidad de escuchar en esta misma aula, y un deseo de purificacin de lo eclesial, se muestra en ellos como reto y profeca. Concluyo: esperamos que esta bella leccin de ingreso sea pronto publicada, as como deseamos que D. Juan Jos lleve a feliz trmino la Tesis doctoral que est preparando, dentro del Departamento de Historia Moderna de la Facultad de Filosofa y Letras de Valladolid y que lleva por ttulo provisional: Espiritualidad e Inquisicin en Asturias en el s. XVIII. El proceso del obispo Jos Fernndez Toro. Muchas gracias al Sr. Presidente y miembros Patronos del Foro Jovellanos, que han tenido la deferencia y la generosidad de invitarme a pronunciar esta pobres, pero sinceras, palabras. Muchas gracias a las autoridades presentes en el acto. Gracias sinceras a familiares y amigos, y a quienes han deseado arroparlo con su presencia en este bello acto. Felicidades reiteradas al nuevo Patrono; y gracias a todos los asistentes por su amabilidad y su paciencia. He dicho.
Manuel Mara Rodrguez Maribona y Dvila*

MARA CONCEPCIN PAREDES NAVES
Directora del Archivo Histrico de Asturias
uenas tardes miembros del Foro Jovellanos, seor conferenciante, seoras y seores. Nos hemos reunido hoy para escuchar la conferencia que en breves momentos pronunciar D. Manuel Mara Rodrguez Maribona y Dvila con ocasin de su ingreso como patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. Es Manuel Maribona uno de los mejores especialistas en genealoga y herldica de nuestro pas. Madrileo de nacimiento y asturiano de ascendencia y de corazn,
Palabras de presentacin pronunciadas por la Directora del Archivo Histrico de Asturias, Da. Mara Concepcin Paredes Naves, en el Saln de Actos de la Biblioteca Pblica Jovellanos, de Gijn, el 17 de febrero de 2010, con motivo de la toma de posesin de D. Manuel Mara Rodrguez Maribona y Dvila, como patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.
ISSN: 1696-1226
82
cursa sus estudios en la Universidad Complutense donde obtiene la licenciatura en Geografa e Historia y el ttulo de Graduado en Historia del Arte, posteriormente se Diploma en Genealoga, Herldica y Derecho Nobiliario por el Instituto Salazar y Castro, dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Es autor de un nmero importante de publicaciones de carcter genealgico y herldico lo que le ha proporcionado una reputada fama que le ha abierto las puertas de las ms prestigiosas instituciones y academias de estas disciplinas dentro y fuera de nuestro pas, slo por hacer mencin a algunas de ellas, D. Manuel es: - Miembro asociado del Instituto de Espaa. - Secretario General del Colegio Herldico de Espaa y de Las Indias. - Acadmico de Nmero, fundador y primer Secretario General de la Real Matritense de Herldica y Genealoga. - Miembro de Nmero de la Sociedad Herldica Espaola. - Miembro Honorfico del Crculo de Estudios Genealgicos y Familiares. - Director de la Academia Asturiana de Herldica y Genealoga y un largusimo etctera que avalan su labor investigadora. El trabajo que hoy nos presenta es una nueva contribucin cientfica a la figura del ilustrado gijons D. Melchor Gaspar de Jovellanos y lleva por ttulo: La ascendencia de D. Gaspar de Jovellanos en Italia: D. Benito Trelles Coaa y Villamil. Es precisamente por este personaje, tercer abuelo de Jovellanos, por el cual estoy aqu presente, en concreto por haber organizado el archivo familiar de los Duques del Parque, que comienza a formarse a partir de la constitucin del mayorazgo fundado por D. Benito Trelles y su segunda esposa Da. Isabel de Agliata. No voy a hablarles del interesantsimo D. Benito Trelles, que lo har con todo el rigor D. Manuel, sino de su archivo familiar, del cual es buen conocedor y me atrevera a decir que uno de los primeros investigadores que se ha acercado al mismo, an cuando no estaba a disposicin pblica y estbamos iniciando el trabajo de organizacin.
M Concepcin PAREDES NAVES
Manuel Mara Rodrguez Maribona y Dvila
83
El Archivo llega a Asturias en el ao 1998 al ser adquirido por la Consejera de Cultura del Principado de Asturias a un librero de viejo en Madrid, gracias a las gestiones hechas por D. Gonzalo Anes, Director de la Real Academia de la Historia. Son los Archivos familiares una fuente de primer orden para la historiografa, sin embargo, hasta no hace mucho tiempo han sido fuentes infrautilizadas, y en todo caso los investigadores prestaban atencin a los archivos de las grandes casas tituladas: Alba, Medinaceli, Medina Sidonia. El olvido de estas fuentes ha sido por varias razones: en unos casos por encontrarse en manos privadas y no facilitar sus propietarios el acceso, en otros por que an estando depositados en archivos pblicos no haban recibido el tratamiento tcnico adecuado y su consulta no era sencilla, y en algunos momentos por que las corrientes historiogrficas en boga los consideraban fuentes menores, nada ms ajeno a la realidad. El Archivo de la Casa de Trelles, Duques del Parque, y por extensin el resto de los archivos familiares, nobiliarios o no, completa la informacin que nos proporcionar las instituciones pblicas de la poca: ayuntamientos, notariado, consejos, instituciones eclesisticas y a veces suplen la informacin que podramos obtener de algunas instituciones desaparecidas, por ejemplo en el caso de Asturias la Real Audiencia del Principado. Pero adems este tipo de archivos, como fuente primaria en si mismos, permite la realizacin de estudios de naturaleza genealgica, como es el caso que hoy nos rene, de tipo social y econmico, son una fuente inagotable para el estudio de la toponimia, la demografa, la historia local, la historia de las mentalidades, los usos y costumbres, la religiosidad y la cultura. Nuestros archivos nobiliarios son un espejo fiel de la Espaa del Antiguo Rgimen, en ellos se confunde a veces lo privado con lo pblico, sus intereses con los de la corona. Nos muestran la importancia de la institucin del mayorazgo como el instrumento til que permita a la nobleza perpetuar su poder y su estatus como estamento privilegiado al evitar la enajenacin o fragmentacin del patrimonio mediante la vinculacin de sus bienes. Ha sido precisamente la existencia del mayorazgo lo que ha contribuido a que los archivos de muchas familias tituladas, entre ellas el de los Duques del Parque, hayan llegado casi ntegros a nuestros das, ya que el
84
Archivo era un bien ms del patrimonio familiar, del patrimonio de la CASA que pasaba de primognito a primognito/a. Y no voy a extenderme ms por que hoy nos reunimos por otro motivo, slo invitarles a que se acerquen a estas fuentes documentales y en concreto a las custodiadas en nuestro Archivo Histrico de Asturias, que cuenta hoy en da con un nmero importante de archivos personales y familiares, de poca moderna y contempornea de sumo inters, que estarn, en breve, a disposicin pblica en las nuevas instalaciones que abrirn sus puertas, a partir del 22 de marzo prximo, en el magnfico edificio de la antigua Crcel Provincial de Oviedo. Gracias por su atencin y gracias al nuevo patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias por haberme brindado la oportunidad de estar con ustedes y haberme elegido para presentar su ingreso en tal ilustre institucin, le cedo la palabra al Sr. Rodrguez Maribona.
Mara del Carmen Lara Nieto*

Jovellanos o la sensibilidad ilustrada
SILVERIO SNCHEZ CORREDERA

Catedrtico. I.E.S. Emilio Alarcos. Gijn
eor Vicepresidente, estimados patronos, seoras y seores, amigos, muy buenas tardes. Tenemos hoy la satisfaccin de tener con nosotros a Mara del Carmen Lara Nieto, Doctora en Filosofa y Profesora titular del Departamento de Filosofa de la Universidad de Granada. Para m, personalmente, es un grato honor presentarla, y va unido a un deseo largamente sostenido por conocer su obra jovellanista. Hoy tengo, y tenemos, la suerte de conocerla en directo. A comienzos de este siglo supe que Mara del Carmen Lara haba presentado en la Universidad de Granada, en 1997, una tesis doctoral titulada La influencia de la filosofa inglesa en Gaspar Melchor de Jovellanos. Mis gestiones de entonces para hacerme con esta obra fueron infructuosas y tuve que dedicar, en Jovellanos y el jovellanismo, una muy breve e injusta resea extrada de noticias indirectas. Unos aos ms tarde, removiendo libros en una librera de Oviedo, uno de ellos me conmovi, porque llevaba tiempo deseando que existiera. Era Ilustracin espa-
Palabras de presentacin pronunciadas por el Dr. D. Silverio Snchez Corredera, con motivo de la conferencia pronunciada por la Dra. Da Mara del Carmen Lara Nieto, de la Universidad de Granada, el 28 de mayo de 2010 en el Museo Casa Natal de Jovellanos.
ISSN: 1696-1226
86
ola y pensamiento ingls: Jovellanos, de Mara del Carmen Lara, publicada en 2008, obra premiada por la Junta de Andaluca, sin duda un acertadsimo reconocimiento. Por fin me haca con los frutos de aquella tesis (que no tuve ocasin de leer en su tiempo) y por lo que pude rpidamente ojear, adems, estaba muy puesta al da. La lectura del trabajo de Mara del Carmen Lara sobre Jovellanos me hizo ver con claridad que su contribucin deba figurar sin duda en el nmero de los ms selectos conocedores del ilustrado espaol. Precisamente, sobre esto ltimo, quiero centrar mi presentacin. Cul es la importancia de la contribucin a los estudios jovellanistas de nuestra conferenciante de hoy? Ella misma me ha recordado, citando a Baltasar Gracin, que lo mejor en las presentaciones es no levantar excesivas expectativas. Es una gran verdad, intentar guardar ese equilibrio, sin embargo la verdad obliga. Mencionar rpidamente sus mritos a modo de cinco ondas expansivas que surgen de su obra. El primer mrito indudable es haber llevado a cabo un rastreo comparativo muy exhaustivo entre el pensamiento de Jovellanos y la filosofa inglesa que el ilustrado espaol habra conocido. Jovellanos se ha relacionado siempre muy bien con la cultura inglesa, desde su gran admirador lord Holland hasta los actuales hispanistas y dieciochistas anglosajones, como John Polt. Mara del Carmen Lara es una de las investigadoras actuales que mejor conoce los puntos de contacto entre la Ilustracin inglesa y la espaola, no slo circunscrito al siglo XVIII sino tambin a lo largo de los estudios llevados a cabo en el XIX y el XX. Es la onda expansiva de la buena especializacin: referente obligado de la comparacin entre la ilustracin espaola y la inglesa.
Silverio SNCHEZ CORREDERA
Mara del Carmen Lara Nieto
87
(Segunda onda). Pero sus profundos conocimientos en esta faceta de la relacin ilustrada anglo-espaola no la han llevado slo a conocimientos especializados, porque al leer su obra jovellanista vemos que sus estudios, en principio y en teora circunscritos a una determinada perspectiva, le han hecho adquirir una visin muy precisa del conjunto de la obra de Jovellanos, en su trabazn general, y ha llegado a establecer, a mi entender, una cata muy profunda de lo que es filosficamente ms fundamental en Jovellanos. Es la onda de la buena generalizacin: Jovellanos no queda descompuesto en aspectos heterogneos. (Tercera onda). En los dos siglos de jovellanismo se han gestado muy buenos estudios sobre la biografa, la figura, la obra, el pensamiento y la trascendencia de Jovellanos. Entre estos anlisis hay varias contribuciones que proceden de tesis doctorales. Hay unas diecisiete tesis realizadas sobre Jovellanos, desde la de 1907 de Felipe Bareo (publicada) y la de Antonio Escribano de 1931 (indita), siguiendo con las de Villota (1958), Domergue (1971), Baras (1983), Javier Varela (1987), Flecha (1989) y otras diez ms, entre las cuales el estudio de Carmen Lara ha de ser seleccionado como una de las referencias ms importantes cuando se quiere reconstruir el conjunto del pensamiento de Jovellanos y cuando se quiere entender su ensamblaje. Es la onda de la profundidad de su tesis doctoral. (Cuarta). Hay muy buenos especialistas que conocen bien la biografa de Jovellanos o su pensamiento econmico o su pensamiento pedaggico o su obra literaria o cualquiera del resto de las reas en que suele clasificrsele. Pero hay muchos menos que se hayan dedicado a recorrer el conjunto de sus facetas y a interpretarlas despus en su globalidad. La profesora granadina es una investigadora que hay que incluir en este ramillete de conocedores de las distintas geografas de Jovellanos, y lo es de modo muy destacado. Lo ha abordado desde la teora del conocimiento, la filosofa moral, la filosofa poltica, la teora econmica, la teora de la educacin y la teora esttica. Representa, de esta manera, un estudio muy poderoso sobre ese trasfondo de Jovellanos que todava no ha solidificado bien acadmicamente: el Jovellanos filsofo. Nuestra conferenciante de hoy contribuye esencialmente a esa rehabilitacin. Es la onda del Jovellanos filsofo. (Quinta). Hay un aspecto del pensamiento de Jovellanos que puede pasar a muchos inadvertido, porque pocas veces aparece como motivo
88
principal. Es, podra decirse, la ltima capa en profundidad a la que cabe llegar. Se trata de la teora esttica de Jovellanos. Nuestra conferenciante de hoy tambin ha pisado ese raro suelo: el suelo esttico. Lo que hoy va a decirnos creo yo que ha de estar muy enraizado en esos conocimientos tan matizados. Es la onda de la teora esttica, que ella conoce como muy pocos y, quiz, como nadie. Recordaremos, finalmente, que adems de su vertiente jovellanista y de sus conocimientos sobre la Ilustracin, la profesora de la Universidad de Granada es miembro del grupo de investigacin La imagen barroca del mundo y ha impartido o imparte docencia sobre la filosofa clsica, sobre el pensamiento espaol y sobre temas relacionados con la filosofa de la educacin. Ha sido profesora visitante en diversos pases extranjeros (Cuba, Praga y Lisboa) y es autora de una panoplia de artculos y conferencias que aqu no podemos ahora reproducir. Entre sus logros ms recientes cabe mencionar el haber dirigido dos tesis doctorales: una sobre Enrique Varona y Blas Infante, que ha sido leda en Cuba con la mxima calificacin; y la segunda sobre Mara Zambrano y San Agustn, que ser defendida el prximo 1 de junio. En su exposicin la acompaa el catedrtico de Filosofa del IES ngel Ganivet de Granada, su esposo, Bartolom Lara Fernndez, quien se encargar de dar vida a las citas que la ponente tiene seleccionadas, poniendo viva voz a Jovellanos. Va a hablarnos sobre Jovellanos o la sensibilidad ilustrada. Un tema, creo yo, difcil y que conoce muy bien y como muy pocos. Cedo, pues, la palabra a la profesora Lara Nieto. Muchas gracias por estar con nosotros, Mara del Carmen.
3 Proyeccin de Jovellanos
3.1. Representacin de Iphigenia
Iphigenia
Jean Racine (1639-1669)
Historia n los primeros das de mayo de 2007 la comunidad jovellanista reciba con sorpresa la noticia del descubrimiento de una nueva obra de Jovellanos, la traduccin de la clsica Iphigenia escrita por el francs Jean Racine, hasta ahora desconocida o con referencias de dudosa atribucin a Jovellanos. La Fundacin Foro Jovellanos transmiti al P. Olarte, artfice de este hallazgo en el Monasterio de San Milln de Yuso,
ISSN: 1696-1226
94
Proyeccin de Jovellanos
el deseo de llevar a cabo su publicacin. La favorable acogida por parte del archivero y bibliotecario del centro religioso permiti digitalizar el manuscrito y elaborar un plan de trabajo para presentar la primera edicin a fin de satisfacer la curiosidad de expertos y curiosos jovellanistas, vidos de tener contacto directo con un indito del ilustrado gijons. El resultado sali a la luz el da 5 de agosto de 2007, fecha en la que la Fundacin Foro Jovellanos present la publicacin gracias al mecenazgo de Cajastur, en solemne y concurrido acto que tuvo lugar en el stand de la entidad financiera en la Feria Internacional de Muestras de Asturias. Este trabajo va mucho ms all de lo que normalmente se entiende por edicin facsimilar, pues los estudios que en l se contienen lo convierten en referencia ineludible en todo cuanto se diga de esta obra. Colaboracin del Foro Jovellanos El 3 de febrero de 2009 se celebr en el Museo Casa Natal de Jovellanos una mesa redonda, organizada por la FFJPA, con motivo de la representacin teatral de la tragedia Iphigenia de Jean Racine, segn traduccin de Gaspar Melchor de Jovellanos. Participaron en la misma: Da. Carmen Veiga Porto, gerente del Teatro Jovellanos; Da. Ana Cristina Tolivar Alas, investigadora de la literatura del s. XVIII; D. Jos M Fernndez Cardo, catedrtico de Historia de Literatura francesa; D. Antn Caamao, director del grupo de teatro Nun Tris, actuando como moderador el presidente de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, D. Jess Menndez Pelez. Argumento de Iphigenia Los griegos se preparan para atacar Troya, pero los dioses retienen los vientos necesarios para que la expedicin pueda salir y exigen el sacrificio de Iphigenia, hija de Agamenn, el jefe de los griegos. Ante este dilema Racine opta en su obra por una solucin distinta a la de Eurpides, haciendo aparecer un personaje, Eriphile, que es, al final, la vctima del deseo de las deidades.
Iphigenia
95
Por qu Iphigenia hoy? Los promotores de esta representacin sealan que por un lado para conocer algo ms de Jovellanos en su faceta dramatrgica y por otro porque se trata de un texto que no tenemos noticias de que se haya representado nunca. De este modo cumpliramos con la funcin social de recuperar y divulgar el patrimonio teatral asturiano, contando con Jovellanos como un referente en este sentido. Quines la representaron? La Compaa Producciones Nun Tris, creada en 1992, ha representado un elevado nmero de espectculos con referencia a la tradicin oral asturiana (cuentos, monlogos, mitologa, etc.) as como otros relativos al siglo de Oro y a la figura de D. Quijote. En esta ocasin, los creadores del grupo, Antn Caamao e Inma Rodrguez asumen la responsabilidad de la adaptacin y direccin de Iphigenia, contando con un reparto muy solvente de actores y basndose para la creacin de secuencias en la iconografa clsica griega. El desarrollo de esta representacin, que tuvo lugar el 5 de febrero de 2009, fue posible gracias a la produccin del Teatro Jovellanos, con la colaboracin de la Consejera de Cultura y Turismo del Principado de Asturias y de la Fundacin Municipal de Cultura y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijn.
96
El Comercio. 4 de Febrero de 2009
Iphigenia
97
La Nueva Espaa, 4 de Febrero de 2009
98
Jovellanos en escena*
JESS MENNDEZ PELEZ

Presidente de la FFJPA
El montaje de Ifigenia como hito de la historia del teatro en Asturias
a fecha del prximo 5 de febrero ser un da para recordar en la historia del teatro en Asturias, una de las regiones espaolas ms fecundas en el arte de Tala. El grupo de teatro Producciones Nun Tris S. L. pondr en escena Iphigenia, del dramaturgo francs Jean Racine, segn la versin realizada por Jovellanos. Una autntica primicia que marca un hito en las programaciones realizadas por el teatro Jovellanos de Gijn, actividad que merece el aplauso y el reconocimiento. Ifigenia es uno de los mitos ms fecundos de la cultura occidental. El origen nace en la Grecia clsica de la mano de Eurpides, en dos versiones, Ifigenia en Tauride e Ifigenia en Aulide. El contexto es la guerra de Troya. Muy en sntesis. Los aqueos, comandados por Agamenn, estn preparados para zarpar, pero los vientos no son favorables para la flota; la causa es el enojo de la diosa Artemisa, quien no dar curso a las naves si antes no se le sacrifica a la hija de Agamenn, Ifigenia. Una decisin trgica que, sin embargo, aceptar el rey. La trama argumental se enriquece con la entrada en escena de la madre, Clitemnestra, su hermano, Orestes, y los
Artculo publicado en el diario La Nueva Espaa, Oviedo, 3 de febrero de 2009.
ISSN: 1696-1226
100
dos grandes hroes, Ulises y Aquiles. Finalmente, cuando el cuchillo iba a caer sobre el cuello de la joven Ifigenia, la propia diosa Artemisa la hace desaparecer; en su lugar aparecer una cierva. La fecundidad de este mito infeccionar las principales manifestaciones de la cultura occidental a partir del Renacimiento. Decenas de obras as lo testifican. Msicos como Escarlati o poetas como Goethe, en el pasado, o Alfonso Reyes, ms modernamente, fueron seducidos por este mito; las artes plsticas nos legaron asimismo un sinnmero de iconografas; la pera qued igualmente infeccionada por Ifigenia. Pero esta fecundidad artstica se refleja de manera especial en el teatro; entre la larga nmina de dramaturgos que llevaron a la escena este mito destaca Jean Racine con su Iphignie en Aulide, estrenada en el Palacio de Versalles el 18 de agosto de 1674. El xito de aquella representacin del texto de Racine marcar, pues, un hito que dejar una fuerte impronta en nuestro siglo XVIII. Cuando nuestros ilustrados acometan la reforma del teatro -que en aquel momento se convierte en un problema de Estadovern en esta orientacin del teatro francs un modelo para la reforma del teatro espaol. Hay una negativa a la comedia barroca de nuestro teatro ureo por considerarla corruptora de las buenas costumbres. Para ellos, el ejemplo que debe seguirse est en la tragedia del teatro francs. A la cabeza de los ilustrados promotores de esta reforma del teatro estar Jovellanos. El teatro era para l un auxiliar pedaggico. Su programa reformista es un legado de su Memoria sobre los espectculos pblicos, mientras que el Pelayo y El delincuente honrado fueron sus grandes aportaciones como dramaturgo. Por otra parte, se tenan noticias de que Jovellanos se haba iniciado en el teatro como traductor de obras francesas para ser representadas en los Reales Sitios. Esta informacin estaba fundamentada ms en la conjetura que en el testimonio emprico. La duda qued esclarecida en mayo de 2007. En aquel entonces las secciones culturales de la prensa nacional recogan el descubrimiento llevado a cabo por parte del P. Juan Bautista Olarte, bibliotecario del monasterio de San Milln de la Cogolla; el erudito agustino daba a conocer, en un evento acadmico organizado por la Universidad de La Rioja, la existencia en la biblioteca de aquel monasterio riojano de un manuscrito, hasta entonces desconocido, de la traduccin que Jovellanos haba hecho, en 1769, de la Iphigenia, de Racine, para ser representada en la Espaa de finales del siglo XVIII. El descubri-
Jess MENNDEZ PELEZ
Jovellanos en escena
101
miento vena a zanjar, despus de un lgico desconcierto no exento de escepticismo, una larga polmica entre los eruditos dieciochistas. La repercusin meditica estaba pues ms que justificada. La Fundacin Foro Jovellanos, sensible a todo lo que atae al polgrafo gijons, se puso en contacto con el P. Olarte, quien cedi no slo la autorizacin para la publicacin de aquella joya bibliogrfica sino que colabor con un estudio que fue publicado dentro de un conjunto de trabajos realizados por especialistas de la Universidad de Oviedo; la edicin de esta obra, Editio princeps, sera presentada, bajo los auspicios de Cajastur, en la Feria Internacional de Muestras de Asturias el 5 de agosto de 2007. Los crculos universitarios agradecieron esta publicacin en varias reseas en revistas especializadas. Algo lgico, pues estamos ante la primera obra de Jovellanos, una obra que se consideraba perdida y que la labor de un humilde pero sabio bibliotecario dio a conocer en aquel cenobio riojano. La historia de la peregrinacin de este manuscrito se cuenta en esta publicacin, as como el contexto y la funcin que tena ese tipo de teatro en la Espaa ilustrada. El 5 de febrero, pues, tendremos ocasin de revivir aquel ambiente con un tema clsico desde tres dimensiones: nace en la antigedad clsica de la mano de Eurpides, lo retoma el clasicismo francs en versin de Racine y Jovellanos lo vierte al romance castellano. Ser un da histrico para la cultura asturiana, que no se encierra en localismos.
3.2. Bicentenario de la muerte del conde de Floridablanca (1728-1808)
Una edicin conmemorativa
ecuperar la memoria histrica -sin entrar en las connotaciones polticas que lo promueven- es uno de los propsitos ms reivindicativos en nuestra sociedad. Aniversarios y centenarios suelen ser los segmentos cronolgicos que propician estas celebraciones. El ao de 2008 fue prdigo en estas celebraciones conmemorativas encaminadas a evocar efemrides pasadas. En el Principado de Asturias tuvieron un fuerte impacto el VIII centenario de reliquias que adornan la Cmara Santa de la catedral de
ISSN: 1696-1226
106
Oviedo y el IV Centenario de la Fundacin de la Universidad de Oviedo, sin olvidar determinados eventos evocadores de los acontecimientos de la Guerra de la Independencia con esa fecha referencial de 1808. En este contexto cobra toda su importancia otra no menos importante efemride de rango nacional: el bicentenario de la muerte de Jos Moino, conde de Floridablanca (Murcia, 1728-Sevilla, 1808), una de las personalidades ms sobresalientes de nuestro siglo XVIII y figura determinante en la poltica de quien pasa por ser el monarca ms ilustrado de la centuria dieciochesca como lo fue Carlos III. La Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias tom con ilusin la propuesta del actual conde de Floridablanca, don Jos Mara Castillejo y Oriol, de escribir una monografa como homenaje y recuerdo reivindicativo a su antepasado. La honrosa coincidencia de que una nmina importante de nuestros patronos forme parte asimismo del claustro de nuestra universidad asturiana con dedicacin docente e investigadora a la centuria ilustrada, unido a la labor de magnfico equipo de la propia institucin, ha facilitado la consecucin de esta obra. El protagonismo de la personalidad poltica de don Jos Moino y Redondo, conde de Floridablanca desde 1773, merced a la que le fue otorgada la grandeza de Espaa en 1809, no admite discusin alguna y as lo reconoce generalmente la bibliografa. Enmarcado en el fenmeno de la Ilustracin, su intervencin en los asuntos pblicos constituye una de las expresiones ms interesantes y significativas del Siglo de las Luces. Su intencin se muestra con toda evidencia: superar el atavismo arcaizante de la realidad hispnica, que entonces descansaba sobre dos mundos, sin cambios radicales ni sustanciales mudanzas polticas, y solo acudiendo a la regeneracin administrativa y al fomento y saneamiento de la economa. Su pensamiento y su ejecutoria son las formas peculiares con que Moino sali al paso -en las altas responsabilidades que le toc desempear- a los desafos de su poca. Ambos -pensamiento y ejecutoria- tienen puntos en comn, pero tambin divergentes, con los de otros ilustrados. Porque el pensamiento iluminista se expresa con notables peculiaridades, segn los autores y las circunstancias. El personaje que ahora nos convoca es una de esas personas que forma parte de la flor y nata de la Ilustracin carlostercista. Su beligerancia alcanza un rango de particular envergadura en esta poca, para oscu-
Una edicin conmemorativa
107
recerse en el siguiente reinado. La parte ms notable de su actividad pblica se identifica con las iniciativas decretadas por Carlos III, de tal manera que en ocasiones es difcil separar hasta que punto el categrico impulso poltico se debe al fiel servidor real o al propio monarca, o saber en que medida cada uno de ellos participa de la autora decisiva.
El Foro Jovellanos comparece en Madrid *

FERNANDO ADARO DE JOVE
Vicepresidente de la FFJPA
Jos Mara de Castillejo propuso a nuestra institucin escribir una monografa como recuerdo reivindicativo
a presentacin del libro Jos Moino y Redondo. Conde de Floridablanca (1728-1808), personaje relevante del siglo XVIII, representa para el Foro Jovellanos la oportunidad de trasladar su labor cultural a la capital del Reino. En el ao 2007, el actual conde, Jos Mara de Castillejo y Oriol, propuso a nuestra institucin escribir una monografa como recuerdo reivindicativo de su antepasado al cumplirse el bicentenario de su fallecimiento. La coincidencia de que varios patronos de la Fundacin Foro Jovellanos formen parte de la Universidad de Oviedo, con especial dedicacin investigadora al siglo ilustrado y el entusiasta trabajo del equipo del Foro, ha hecho posible esta obra, que analiza varios aspectos de la actividad poltica de Jos Moino, uno de los hombres ms influyentes y decisivos de su tiempo. De extraccin humilde, por su mrito y esfuerzo alcanz cargos tan relevantes como fiscal del Consejo de Castilla, embajador en la Santa Sede
Artculo publicado en el diario La Nueva Espaa, Oviedo, 17 de febrero de 2009. Pg. 12.
ISSN: 1696-1226
110
Jos Mara de Castillejo y Oriol, conde de Floridablanca, acompaado de familiares, amigos, presidente de la Fundacin Foro Jovellanos, miembros de la Junta Rectora y algunas personalidades asistentes al acto de presentacin en Madrid.
y primer secretario de Estado (primer ministro) durante el reinado de Carlos III. Con la llegada de Carlos IV y merced a las intrigas palaciegas -qu similitud con Jovellanos- fue acusado de abuso de poder y malversacin, destituido de sus ttulos y beneficios, encarcelado en Pamplona y luego obligado a retirarse a Murcia, su tierra natal. En el trabajo que ahora ve la luz, bajo la coordinacin de Jess Menndez Pelez, se estudia y recuerda la biografa del ilustrado, la poltica de su poca, su actuacin como fiscal, el programa econmico que defendi y los postulados que mantuvo con respecto a Amrica. Orlando Moratinos, Manuel de Abol-Brasn, Santos M. Coronas, Rafael Anes y Moiss Llordn son los autores de estos captulos sobre el conde de Floridablanca, alta personalidad que defendi las reformas y avances propios del pensamiento ilustrado y que comparti junto a grandes polticos e intelectuales como Jovellanos, Campomanes, Esquilache, Olavide, Lorenzana y otros muchos ms.
Fernando ADARO DE JOVE
El Foro Jovellanos comparece en Madrid
111
La presentacin del libro tendr lugar el prximo da 19 en Madrid, coincidiendo con la clausura de la gran exposicin Floridablanca, la utopa reformadora, organizada por el Ministerio de Cultura, las instituciones ms representativas de la Comunidad Autnoma de Murcia y la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
El Foro Jovellanos rescata a Floridablanca*

LALY RAMOS
Periodista
no de los legados ms importantes que dej el Conde de Floridablanca en la Historia es que fue el creador de la Junta de Estado que, salvando las distancias, sera como nuestro actual Consejo de Ministros. En l impuls una ley agraria, todo un logro pionero en su poca, mejor plausiblemente las infraestructuras de nuestro pas, con 3600 kilmetros de carreteras construidas durante su mandato, fund el Banco de San Carlos, hoy Banco de Espaa, y se preocup especialmente por las relaciones de Espaa con las colonias americanas. As lo explic ayer el catedrtico de Historia Econmica de la Universidad de Oviedo, Rafael Anes, en un acto en Madrid en el que Jess Menndez Pelez, presidente del Foro Jovellanos, hizo de anfitrin de la presentacin del libro que acaba de publicar titulado Jos Moino y Redondo, Conde de Floridablanca 1728-1808. Estudios en el bicentenario de su muerte. El libro fue realizado por encargo del actual Conde de Floridablanca, Jos Mara Castillejo Oriol, que se acerc personalmente a Gijn para pedir al Foro Jovellanos que publicara un libro sobre una visin de distintos aspectos de su antepasado. La obra se recoge una biografa y unas monografas de distintos aspectos de su vida como economista, jurista, poltico y la impronta que tuvo en Amrica.
Artculo publicado en el diario El Comercio, Gijn, 20 de febrero de 2009. Pg. 52.
ISSN: 1696-1226
114
Jos Moino y Redondo, nombrado, en 1773, por Carlos III conde de Floridablanca, en honor a la finca que posea el poltico, quiz la persona ms influyente de ese reinado, sin embargo ha tenido poqusimos estudios tras su muerte en 1808. Al cumplirse 200 aos del deceso, el Foro Jovellanos saca a la luz la interesante vida poltica de este personaje, para unos un tecncrata reformista, para otros un reaccionario inmovilista o un renovador revolucionario, pero ante todo un ilustrado liberal de la segunda mitad del siglo XVIII, naturalmente muy lejos del mundo revolucionario, seal Rafael Anes. A la presentacin de esta publicacin, adems de los citados acudieron, entre otros, el actual conde de Floridablanca, el economista asturiano Juan Velarde Fuertes, el general Francisco Ramos, y el vicepresidente y el secretario general del Foro Jovellanos, Fernando Adaro y Orlando Moratinos, respectivamente. ste ltimo tambin particip en la obra, como lo hicieron Manuel de Abol-Brasn, Santos M. Coronas y Moiss Llordn.
Floridablanca y una leccin de esperanza*

CUCA ALONSO
Escritora y periodista
Brillante presentacin del libro sobre Jos Moino y Redondo i en verdad el pblico es soberano, de acuerdo con su dictamen el acto celebrado ayer [3 de marzo de 2009] en la Casa Natal de Jovellanos, en el que se presentaba el libro Jos Moino y Redondo, conde de Floridablanca result extraordinariamente brillante; al final, arreciaron los aplausos sobre los ponentes. Dos, Rafael Anes, catedrtico de Economa de la Universidad de Oviedo, como presentador, y Jos Mara Castillejo y Oriol, conde de Floridablanca, con Grandeza de Espaa, protagonista de la velada. No es que servidora necesite la opinin del respetable, sino que agradece la sensibilidad y buen criterio de la asistencia, prueba inequvoca de que lo que bien est, bien parece. Obviamos la intervencin de Jess Menndez Pelez, presidente de tribuna y Foro, por reiteradamente acertada, al no restar ni luz, ni contenido, ni tiempo a sus ilustres invitados. En esta ocasin tan solo explic que el nuevo texto era un modelo de memoria histrica cultural, no reivindicativa. La coincidencia de fecha en las vidas de Jovellanos y el conde de Floridablanca, ms los cruces acontecidos en sus responsabilidades polticas, justifican ampliamente la publica-
Artculo publicado en el diario La Nueva Espaa, 4 de marzo de 2009. Pg. 56.
ISSN: 1696-1226
116
cin de este nuevo texto realizado por el Foro Jovellanos. Fue iniciativa de Jos Mara Castillejo y Oriol, octavo conde de Floridablanca, encargar a la entidad una biografa de su antepasado, como homenaje a ste, Jos Moino y Redondo, al cumplirse el 200 aniversario de su fallecimiento.
Jos Mara Castillejo y Oriol ante la fachada del Museo Casa Natal de Jovellanos, acompaado varios miembros de la Junta Rectora de la FFJPA, (de izquierda a derecha) Moiss Llordn, Rafael Anes, J. Mara Castillejo, Jess M. Pelez, Luca Pelez, Orlando Moratinos, J. Antonio Hevia y Fernando Adaro.
Rafael Anes, paradigma de la elegancia tanto en presencia como en palabra, hizo un resumen de las actividades jurdicas, polticas y sociales del conde de Floridablanca. Haba nacido en Murcia, 1728, y hecho sus estudios en el Seminario de San Fulgencio. Se licenci en Derecho en la Universidad de Orihuela y a los 20 fue recibido como abogado en los Reales Consejos. Contando 35 aos es nombrado alcalde de Casa y Corte y a partir de ah su carrera poltica es imparable. Fiscal del Consejo de Castilla, embajador en Roma, presidente de la Junta Suprema de Estado... En 1767, junto a Campomanes y Aranda, decide expulsar a los Jesuitas de Espaa e incluso conmina al Papa Clemente XIV para que disuelva la Compaa.
Cuca ALONSO
Floridablanca y una leccin de esperanza
117
Acusado de corrupcin, fue desterrado a Pamplona y embargados todos sus bienes. Fue rehabilitado por Fernando VII, en 1808, unos meses antes de morir. Era el turno de su sucesor. Un hombre joven, de aspecto agradable, buena diccin y magnfico discurso. Alguien bien informado nos asegur que adems es gran trabajador y empresario de xito. Traz un interesante mapa de analogas entre aquella poca, finales del siglo XVIII, y la actualidad. Fue una crisis lo que motiv el Motn de Esquilache, resuelta por el conde de Floridablanca, en un tiempo de grandes cambios propiciados por la Revolucin Francesa, la revolucin industrial y la independencia de los Estados Unidos. Los problemas de hoy, que darn paso a un modo distinto de entender el mundo, no se deben a las hipotecas basura, ni a los fallos del control financiero, ni a la asfixia de las empresas, sino a la degradacin moral como aquella descrita por Jovellanos, pereza, avaricia, egosmo, prdida de conciencia social, es el camino de la especulacin.... Pero Jos Mara Castillejo recurri a Einstein, y a su teora de la crisis, la crisis trae progreso, y la creatividad nace de la angustia; la tragedia sera no luchar por superarla. Una hermosa leccin de esperanza.
El Comercio, 15 de Febrero de 2009
El Comercio, 20 de Febrero de 2009
3.3. Jadraque en Gijn
Jovellanos y Jadraque
l da 1 de Junio de 1808, una vez liberado de su reclusin en Mallorca y tras su paso por Barcelona y Zaragoza, lleg a Jadraque -villa de Guadalajara- Gaspar Melchor de Jovellanos. All pas el verano en la casa de su gran amigo Juan Jos Arias de Saavedra y Verdugo, su antiguo mentor, aquel por el que haba entrado en la carrera de la toga, el que haba pagado sus deudas y cuidado su hacienda en los momentos ms difciles, el que sin ms delito que ser su amigo, haba sido destituido de su cargo de consejero de Hacienda y detenido en Sigenza, desde donde no dej de conspirar para intentar salvar a Jovellanos de su prisin en Bellver; aquel en fin al que llamaba su benefactor, su primer amigo y su segundo padre. En Jadraque, Jovellanos tiene que hacer frente a una nueva encrucijada en su vida, pues los franceses le conminan a que se presente en la Corte para que tome partida por Jos Bonaparte, ofrecindole el Ministerio del Interior. Tambin all, en Jadraque, Jovino espera la llegada, que no se producira, de su hasta ahora amigo Cabarrs que se pliega a los deseos de los extranjeros y es nombrado Ministro de Hacienda. El prcer gijons romper
ISSN: 1696-1226
126
para siempre con l en un correo de ejemplar patriotismo que finaliza en estos trminos concluyentes: no podr mirar a usted sino como a un vil y odioso enemigo. Y si rompi una vieja amistad, en Jadraque tambin har renacer una joven y tierna amistad, la de lord Holland, pidindole que empleara su influencia ante el gobierno ingls en favor de Espaa y en contra de Napolen. Del mismo modo, Jovellanos no redact la proclama que le solicitaban los invasores para apaciguar a los asturianos e invitarles a aceptar a Bonaparte, sino muy al contrario redact en Jadraque otra proclama bien distinta dirigida a los franceses para que se volvieran contra el tirano y acepta la responsabilidad de representar a sus paisanos en la Junta Central. Y as, en Jadraque, a pesar de la zozobra por los acontecimientos que se suceden, se va recuperando Jovellanos de sus enfermedades contradas durante los aos de cautiverio, pues las tertulias con sus amigos, los paseos a caballo y el ejercicio a orillas del Henares le proporcionan un bienestar fsico que tiempo atrs le haba abandonado. La Fundacin Foro Jovellanos asisti y colabor en el mes de septiembre del pasado ao en los actos conmemorativos que organiz el Ayuntamiento de Jadraque al cumplirse doscientos aos de la estancia de Jovellanos en la villa guadalajarea, donando adems una placa colocada en la casa de Arias de Saavedra.
Jovellanos y Jadraque
127
Hoy, el alcalde de Jadraque, D. Alberto Domnguez Luis y varios miembros de la Corporacin, llegan a Gijn, en correspondencia a la presencia del Foro Jovellanos en los actos culturales de 2008 celebrados en aquella villa.
El jadraqueo y diputado regional Jos Mara Bris pronunci la conferencia en la Biblioteca Jovellanos Programa de la visita 12:00 Recepcin al Ayuntamiento de Jadraque en el Ayuntamiento de Gijn. 12:45 Visita al monumento funerario de Jovellanos en la capilla de los Remedios. 19:30 Conferencia de Jos Mara Bris Gallego. El 18 de noviembre de 2009, una delegacin del Ayuntamiento de Jadraque, encabezada por su alcalde, Alberto Domnguez, se desplaz a Gijn, correspondiendo a la invitacin del Foro Jovellanos del Principado de Asturias. La alcaldesa de Gijn, Da. Paz Fernndez Felgueroso, recibi a la delegacin jadraquea en el Consistorio, que acudi al Ayuntamiento acompaada por el presidente de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, D. Jess Menndez Pelez. Durante el encuentro, que estuvo marcado por la influencia jovellanista y ha tenido lugar el mircoles 18 de noviembre, ambos ediles coincidieron en su deseo de impulsar proyectos conjuntos para estrechar los vnculos que unen Gijn y Jadraque. El alcalde de Jadraque, D. Alberto Domnguez, agradeci tanto al Ayuntamiento de Gijn como al Foro Jovellanos, a travs de su presidente, D. Jess Menndez, del secretario D. Orlando Moratinos y de los vocales representados por D. Agustn Guzmn, la excelente acogida recibida en la tierra natal de Jovellanos y record la estancia del poltico ilustrado en Jadraque hace dos siglos. El alcalde de Jadraque hizo entrega a la alcaldesa de Gijn y al presidente del Foro de unos cuadros grabados con imgenes de Jadraque. Por su parte, la alcaldesa de Gijn y el presidente del Foro obsequiaron al Ayunta-
128
miento con una reproduccin de El Elogio y volmenes para completar la Biblioteca Jovellanista de Jadraque, respectivamente. Tras la recepcin en el Ayuntamiento, los ediles jadraqueos, acompaados en todo momento por miembros del Foro, visitaron el monumento funerario de Jovellanos en la capilla de Ntra. Sra. de los Remedios, donde se depositaron flores. Los actos concluyeron en la tarde del mircoles con una conferencia, a cargo del jadraqueo y diputado en las Cortes de Castilla-La Mancha, D. Jos Mara Bris, que tuvo lugar en la Biblioteca Pblica Jovellanos. Bris destac los episodios que marcaron la estancia de Jovellanos en Jadraque e hizo un recorrido explicativo, con diapositivas, por las imgenes que adornan la Saleta de Jovellanos, estancia cuya decoracin coincidi con la visita a Jadraque del poltico ilustrado. La visita del Ayuntamiento de Jadraque a Gijn se ha producido en correspondencia a la presencia del Foro Jovellanos en los actos culturales que tuvieron lugar en Jadraque en 2008, cuando la Fundacin coloc una placa conmemorativa en la antigua casa palacio de D. Juan Arias de Saavedra.
Jadraque se acerca a Gijn*

Un reencuentro de honda significacin jovellanista
AGUSTN GUZMN SANCHO
Historiador
a visita que hoy realiza a nuestra ciudad el alcalde de Jadraque, Alberto Rodrguez Luis, en compaa de varios miembros de la Corporacin municipal y del diputado en las Cortes de Castilla la Mancha Jos Mara Bris Gallego, invitados por el Foro Jovellanos y el Ayuntamiento de Gijn, tiene una muy honda y entraable significacin jovellanista. En la tarde del 1 de junio de 1808 lleg Jovellanos a Jadraque, tras su destierro en Palma de Mallorca, con el nimo alterado por los sucesos polticos que estaba viviendo, fsicamente mermado, cano y calvo, deteriorada su salud por el empeoramiento de los achaques tras el intento de envenenamiento que sufri siendo ministro como la prdida notable de la vista, y otros males aparecidos por el rigor de la prisin sin contar las heridas in-
Publicado en el diario La Nueva Espaa, Oviedo, el 18 de noviembre de 2009. Pg. 8.
ISSN: 1696-1226
130
fringidas en el alma por las injusticias con l cometidas. Busca un dulce retiro en la casa de su primer amigo y segundo padre, Arias de Saavedra. All encontr remedio para sus males gracias a las prescripciones del mdico de Cifuentes, a la compaa de sus amigos y a ledas tardes de paseo a la ribera del Henares, de dulces recuerdos; recuerdos de estudiante en Alcal, un tiempo de su vida que cruz subido al carro de Apolo. Das que le amargaban los franceses con reiteradas rdenes de que se presentase en la Corte, que tomase posesin como ministro del Rey Jos I, cuyo nombramiento hicieron pblico en la Gaceta de Madrid sin contar con su consentimiento, y si no, que se trasladase a su tierra a apaciguar los nimos de sus paisanos, a convencerles de que la tirana era el mejor de los bienes. Tanta insistencia, tanta orden daba a entender que en Jadraque se estuviera librando el futuro de la nacin. Y Jovellanos, la mejor baza que poda jugar el Rey de copas, se les escapaba de sus manos, dando largas y ms largas con finezas cortesanas. All esperaba encontrar tambin a su segundo amigo, Cabarrs, pero ste se dej arrastrar por los cantos de sirena y cambi su rumbo aceptando el ministerio de Hacienda que le ofreci el Rey intruso. Tambin l le escribir a Jovino a Jadraque para convencerle de que tome partido, y recibe como respuesta la ruptura de aquella hasta entonces tiernsima amistad, con estas palabras: Yo, que jams ver la amistad donde no vea la virtud [...] no podr mirar a usted sino como un vil y odioso enemigo. Pero all tambin comienza, como quien dice, otra amistad, la de Lord Holland, a quien, declarndose ya abiertamente por el partido de la libertad, le escribe pidindole que emplee su influencia ante el gobierno ingls en favor de Espaa y en contra de Napolen. Y all tambin escribir una proclama, no a sus compatriotas, sino a los afrancesados, escrita en francs, a favor de la causa de los espaoles. Mientras tanto y para ocupar sus ocios manda a su amanuense, Martnez Marina, que reproduzca en una saleta unas vistas de Mallorca, las mismas que ste haba pintado en la celda del castillo de Bellver, tal vez para dejar recuerdo de su estancia en esta acogedora casa y testimonio de su libertad, con tal suerte que, yendo Goya de Madrid a Zaragoza, pasa por Jadraque y se hospeda en la misma casa y pinta en la misma saleta unos medallones en los que retrata a los protagonistas, incluido Fernando VII, del Motn de Aranjuez, el motn que trajo la libertad a Jovellanos.
Agustn GUZMN SANCHO
Jadraque se acerca a Gijn
131
Pero sobre todo tiene Jadraque para los asturianos una significacin especialsima. Fue precisamente all y un 8 de septiembre, festividad en nuestros das de la Virgen de Covadonga y del Principado de Asturias, donde Jovellanos acept el nombramiento que le hicieron sus paisanos como su representante en la Junta Central. Y as, a pesar de la edad, y de los pasados males; a pesar de que sus nervios, tan dbiles e irritables, no podan resistir la ms pequea alteracin del espritu, de manera que cualquiera sensacin repentina de dolor o alegra, cualquiera idea fuerte, cualquiera expresin pronunciada con vehemencia, los alteraba y conmova, arrasando sus ojos en lgrimas involuntarias (son palabras todas del propio Jovino); a pesar de la aversin que sus pasadas aventuras le haban inspirado a toda especie de mando; a pesar de todo ello acepta el cargo, y carga con tan importante representacin y, pasadas con los jadraqueos las fiestas de su Santsimo Cristo de la Cruz a Cuestas, patrono de la villa, el 17 de septiembre deja para siempre aquel dulce retiro y aquellos dulces amigos. Para recordar tanto como significaron esos das y aquella amistad, la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, con su presidente, don Jess Menndez Pelez, al frente, viaj a Jadraque el ao pasado y dedic en la casa de Arias de Arias de Saavedra una placa a Jovellanos. Fuimos testigos del cordial y amabilsimo recibimiento de su alcalde y de toda la corporacin municipal que hoy nos visita. Y fuimos tambin testigos de cmo se guarda entre sus habitantes el recuerdo de Arias de Saavedra junto al de Jovellanos. En aquella casa, que alberg el retrato de don Gaspar que pintara Goya, -el otro, no el que conserva el Museo de Bellas Artes de Asturias- que por ello se conoce precisamente como el de Jadraque, ha quedado desafiando siglos la Saleta de Jovellanos, orgullo de los jadraqueos, y en ella algunos trazos atribuidos a la mano del ms insigne de los gijons. No es la primera vez que jadraqueos y gijoneses celebran juntos en Gijn la memoria de Jovellanos; en el ao 1961 el Ateneo Jovellanos celebr una velada potica con motivo del 150 aniversario de la muerte de Jovino. En esa ocasin fue invitado especial de la villa de Gijn, el laureado poeta e insigne hijo de Jadraque, Jos Antonio Ochaita, cronista que fue de Guadalajara. Hoy ser el diputado por las cortes manchegas Jos Mara Bris, quien disertar sobre la figura de Jovino en la Biblioteca Pblica, al estar
132
en obras la Casa Natal. Hoy manchegos y asturianos vuelven a celebrar a Jovino. Hoy se abrazan la villa de Arias de Saavedra -que por tal debemos tenerla a tenor del recuerdo que en ella se guarda de su persona- y la villa de Jovellanos. Hoy se visitan dos pueblos como entonces lo hicieron dos amigos.
Los das de Jovellanos en Jadraque*

JOS MARA BRIS GALLEGO
Diputado regional en las Cortes de Castilla-La Mancha Escritor
aspar Melchor de Jovellanos haba sido hecho prisionero en Gijn el 13 de marzo de 1801, por su enfrentamiento con el primer ministro de Carlos IV, Manuel Godoy y trasladado al castillo de Bellver (Palma de Mallorca). Liberado el 5 de abril de 1808, enfermo y cansado, cuando llega a la pennsula se dirige a la casa de Juan Arias de Saavedra en el municipio de Jadraque (Guadalajara). All recibe varios requerimientos de los ministros de Guerra, Marina e Indias para que, en su nombre, o en nombre del emperador o del rey Jos I pedirle se una a su causa, Jovellanos rechaza los ofrecimientos.
Conferencia pronunciada por D. Jos Mara Bris Gallego en la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, de Gijn, el 18 de noviembre de 2009, con motivo la visita de una delegacin de la villa de Jadraque (Guadalajara) a la villa natal de Jovellanos.
ISSN: 1696-1226
134
En Jadraque recibe varias visitas entre ellas la de Francisco de Goya, que pinta de l un cuadro, El Jadraque, aprovecha junto con su secretario Manuel Martnez Marina y algunos detalles del propio Goya para pintar la Saleta que lleva su nombre. Estando en Jadraque el 8 de septiembre recibe la noticia de haber sido nombrado representante de Asturias en la Junta Central. El 17 de septiembre, se despide de Arias de Saavedra al que no volvera a ver en vida, ya que ambos murieron en 1811, y se va hacia Madrid., en Jadraque dej el recuerdo imborrable de su presencia, y el cofre histrico artstico que es la Saleta.
Jadraque es un pueblo de la provincia de Guadalajara, situado a 103 kms. al N. de Madrid y a 47 kms. de Guadalajara, Jadraque tiene una poblacin aproximada de 1.600 habitantes, cerca de 300 extranjeros (rumanos, ucranianos, bielorrusos, bolivianos, ecuatorianos, marroques). Y comienzo diciendo que estamos complacidos y agradecidos por las muchas atenciones que estamos recibiendo en esta gran ciudad que es Gijn. En el mes de septiembre de 2008, el escritor asturiano y jovellanista Agustn Guzmn Sancho, vocal de esta Fundacin, imparti una confe-
Jos Mara BRIS GALLEGO
Los das de Jovellanos en Jadraque
135
rencia en Jadraque conmemorando el Bicentenario de la presencia de Gaspar Melchor en nuestro pueblo. Y aquel abrazo de amistad que l nos traa desde Gijn hoy os lo venimos a devolver, como prolongacin del que se dieron un jadraqueo y un gijons hace ya mas de doscientos aos, y venimos con el alcalde de Jadraque a la cabeza Alberto Domnguez Luis y miembros de la Corporacin, correspondindome a mi el honor de dirigirles la palabra. Me encuentro aqu, no con el atrevimiento de hablar de la vida, obra y carcter del personaje, al que todos ustedes conocen y todos admiramos. Tampoco pretendo profundizar en su Diario que habrn ledo varias veces y tan bien conocern e incluso el que escribi durante su estancia en Jadraque y que ha llegado hasta nosotros1. Por lo que despus de esta breve reflexin, ustedes se preguntarn qu les he venido a contar? y les contesto diciendo que en mi charla, me voy a referir a algunos de los personajes con los que Jovellanos comparti ese verano jadraqueo y mostrarles algunas diapositivas2, significativas de la situacin actual de los lugares, edificios y escenarios de los que Jovellanos hizo mencin durante su estancia en Jadraque. Les voy a mostrar tambin el legado que Jovellanos nos dej y decirles lo que signific, significa y significar para nosotros, para Jadraque, del que nuestro paisano el poeta Ochaita deca: Nac donde Castilla se viste de perfume3. El mircoles 1 de junio de 1808, enfermo y cansado, acompaado de su secretario el gijons Manuel Martnez Marina y de su mayordomo el tambin asturiano Domingo Garca de la Fuente, despus de cruzarse por el camino con soldados desertores que deambulaban hacia Aragn y Navarra, dejando atrs el pueblo de Jirueque, Jovellanos desde la ventanilla del coche de caballos que les conduce divisa el castillo de Jadraque4, en es-
MELCHOR DE JOVELLANOS, Gaspar. Diario das 1, 2, 5, 11, 12, 13, 15, 22 y 23 de junio durante su estancia en Jadraque. 2 BRIS GALLEGO, Jos Mara. Jadraque. 42 diapositivas de calles, monumentos y parajes. 3 OCHAITA GARCA, Jos Antonio. Autorretrato. Antologa Potica ; Ayuntamiento y Diputacin Provincial de Guadalajara. 1998. 4 Ibdem, Diario. Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 133-150
136
tado bastante deteriorado ya que un ao antes haba sufrido graves desprendimientos de piedras. Se sube una cuesta alta y al doblar se descubre el antiguo castillo de Jadraque, situado sobre un cerro cnico, aunque no enteramente aislado5. Sobre el cerro mas perfecto del mundo se alza el castillo de Jadraque, dijo Jos Ortega y Gasset6. En el ms perfecto cono Que monte alguno promete El castillo del Cenete Muestra su regio abandono7... Jovellanos llega a la casa de Juan Arias de Saavedra, que se hallaba en el cercano pueblo de Cifuentes. Juan Arias de Saavedra haba nacido en Atienza en 1737, de madre jadraquea, viva en Madrid y pasaba largas temporadas en Jadraque, estudi Leyes e ingreso como profesor en el Colegio de San Ildefonso de Alcal de Henares, donde en 1764 conoci a Jovellanos que, con una beca canonista del obispo de Oviedo, Velarde, haba ido a all a estudiar Leyes y Cnones. Arias de Saavedra le examin para la obtencin de la plaza de colegial y se convirti desde entonces en su mejor amigo y asesor, influyndole para que abandonase la carrera sacerdotal y se dedicase, como as fue, a la magistratura. Era tal la amistad entre ambos que cuando Jovellanos el 11 de marzo de 1775 hace testamento, llama padre a Juan y a cambio dice recibir el carioso de hijo, (a pesar de que solo se llevaban 7 aos de edad), y le dej dos cuadros, uno de Murillo y otro del divino Morales. Arias de Saavedra fue Ministro del Consejo Superior de Hacienda y director general de los Regulares Expulsos. En 1801, por su amistad con Jovellanos fue desterrado a Sigenza, ciudad situado al N. de Jadraque, a 30 kms. de distancia y en 1811 despus
Ibdem. ORTEGA Y GASSET, Jos. El Espectador. Tomado de RIC DE ESTASSN, Jos. Asociacin de Amigos de los Castillos de Espaa. ABC, 1960. 7 Ibdem, OCHAITA GARCA, Jos Antonio.
6
137
de haber asistido a la formacin de la Junta Superior de Guadalajara, de la que formaba parte, ante el acoso de los franceses se vio obligado a huir, refugindose en un pueblecito de la provincia de Guadalajara, Bustares, donde falleci el 23 de enero de 18118. Al llegar Jovellanos a Jadraque le recibe el sobrino de Juan, con su mujer y sus dos hijos, al que Jovellanos llama Joaqun Oquendo, aunque en realidad se trata de Joaqun Verdugo Leyzaur, hijo de Narciso Verdugo, primo carnal de Juan Arias de Saavedra. Joaqun Verdugo Leyzaur, haba nacido en Jadraque en 1776, en 1792 lleg a intentar ingresar en la Real Compaa de Guardias Marinas y su esposa, que tambin recibi a Jovellanos en la casa, era Eusebia Verdugo y Hernndez del Pozo9. Cuando lleg Jovellanos tambin estaban en la casa, la madre de Joaqun. Joaquina Mara Leyzaur que a la sazn contaba 73 aos de edad y una noble dama parienta de la familia, que resida en Madrid, pero que se encontraba en Jadraque huyendo de los horrores del 2 de mayo, la condesa de Alacha, esposa del capitn de guardias Miguel Lili10, que en 1810 como comandante de la plaza militar de Tortosa firm el informe militar de Agustina de Aragn y madre del alcalde de Guardias Jos Lili, que unos das mas tarde, el 15 de junio llegara tambin a Jadraque a reunirse con ella. Al da siguiente, jueves 2 de junio, Jovellanos sube por la calle Mayor y visita la Iglesia Parroquial bajo la advocacin de San Juan Bautista, el cura encargado de la misma era Francisco Humanes11.
8 YABN, Hilario. Un hijo ilustre de la provincia, 1928; JOVELLANOS, Gaspar Melchor de.- Memorias en Defensa de la Junta Central. LPEZ DE LOS MOZOS, Jos Ramn. Notas de la Guerra de la Independencia en Jadraque y su mundo circundante. Conferencia impartida en Jadraque el 21 de junio de 2008. 9 GARCA VERDUGO, Jos Antonio, Cronologa genealgica de los Verdugo de Jadraque. En URL: http://www.telefonica.net/web2/garcia_verdugo/p3.htm. 10 FRAILE LPEZ, Ana Mara.-Historia y literatura de Agustina de Aragn, Actas del III Coloquio de la Sociedad de Literatura Espaola del Siglo XIX, Lectora, herona, autora (La mujer en la literatura espaola del siglo XIX), 115-125, Barcelona, 2005. 11 Archivo Parroquial de Jadraque.
138
A Jovellanos no le gusta el retablo del altar mayor12, demasiado recargado para su gusto, (retablo realizado en 1759 por el artista Luis Gonzlez y que se destruy en 1936)13. Le acompaan en la visita el Alcalde Ordinario Francisco Gauna, Joaqun Verdugo y el coronel Rafael Cuellar Artacho; coronel jefe del Primer Batalln compuesto por cuatro compaas, que la Junta de Molina de Aragn haba reclutado en 1808 en la zona situada a caballo entre las actuales provincias de Guadalajara, Zaragoza y Teruel para enfrentarse militarmente a los franceses14. Jovellanos observa tambin el retablo situado en el lado del evangelio, dedicado a San Juan y hace mencin a un cuadro del pintor cordobs Antonio Palomino que se encontraba sobre el, ambas obras destruidas en 1936. A continuacin por el paseo de la Soledad, por un paseo con hermoso arbolado y no buen piso, descompuesto por las aguas y no difcil de reparar y conservar15 (hoy carretera de la Estacin), se dirigen a la iglesia de los Capuchinos, (a unos 300 m. de su casa, que es la actual ermita del Santsimo Cristo de la Cruz a cuestas, patrn del pueblo), donde les recibe el padre Guardin Juan de Ciudad Rodrigo, personaje polmico que haba sido denunciado en 1804 por los clrigos del pueblo, que dieron varias quejas al Padre Provincial porque a su parecer aquel quebrantaba la escritura de la Fundacin, menoscabando las obligaciones relativas a los sermones, confesionario y otras funciones de orden espiritual16. El padre Guardin les ense el retablo con un gran cuadro de San Nicols de Bari, bajo cuya advocacin estaba el convento, (cuadro desaparecido durante la invasin francesa), en la sacrista contempla un hermoso Cristo crucificado, (obra del escultor Pedro de Mena (1628 - 1688), otra imagen de San Francisco (desaparecida) y un cuadro de los Desposorios de
Ibdem, Diario. MARCO MARTNEZ, Jos Antonio. La Torre que faltaba en Jadraque. Notas Histricas sobre la Iglesia de esta Villa, 2004. y GARCA GONZALO, Valentn. Cruel odisea, 1939. 14 SORANDO MUZAS, Luis y SALCEDO OLIVER, ngel M. La Miniatura Histrica de los Sitios. Batalln de Infantera Ligera de Molina de Aragn. 15 Ibdem, Diario. 16 CATALINA GARCA, Juan. Aumentos de las Relaciones Topogrficas de Felipe II, 1903.
13
12
139
Santa Catalina17 (que podra encontrarse en el Museo Diocesano de Sigenza). Aqu hay que abrir un pequeo parntesis para decir, que los 12 frailes capuchinos que haba en Jadraque, se fueron durante esos aos, e incluso hay quin dice que los asesinaron las tropas francesas probablemente en 180918 y el convento nunca volvera a abrirse. Pero regresando a nuestro relato sealar que ese mismo da, hacia las seis de la tarde lleg al pueblo procedente de Cifuentes, a 40 kms. de Jadraque, Juan Arias de Saavedra al que Jovellanos no vea desde hacia 10 aos, cuando fue nombrado ministro de Gracia y Justicia. Jovellanos se encontraba enfermo y cansado, por lo que el da 4 de junio fue visitado por el medico de Cifuentes Juan Manuel Gil de Vegara19, (que le haba atendido durante su estancia en los baos de Trillo en agosto de 1798, Gil de Vegara era buen amigo y medico personal de Arias de Saavedra), como lo demuestra que Jovellanos haba escrito en su Diario durante su estancia en dicho lugar refirindose a el que haba sido comisionado por papa para nuestra provisin, lleva carta blanca, porque aqu solo se cuenta con buen carnero20. Al da siguiente, domingo, 5 de junio, llega a la casa de Arias de Saavedra la duquesa de Hijar, (en aquellos aos Fernanda Fitz James Stuart y Stolwerg, esposa del XI duque Pedro Gonzalo Telmo Fadrique de Silva Fernndez de Hijar y Rebolledo de Palafox y Abarca de Bolea, Hijar es un pueblo de la provincia de Teruel y el titulo pertenece en la actualidad a la duquesa de Alba21, se diriga a Eras (Heras de Ayuso pueblo situado en direccin a Guadalajara y a 25 kms. de Jadraque), para su proteccin, tan necesaria en esas fechas, la acompaaba un oficial de guardias llamado Arstegui22. Durante su estancia en Jadraque Jovellanos recibe varias cartas de
Ibdem, Diario. Ibdem, CATALINA GARCA, Juan. 19 Ibdem, Diario. 20 CUENCA, Emilio y OLMO, Margarita del. Jovellanos y Guadalajara, 1991. 21 CASUS BALLESTER, Mara Jos. La administracin del Ducado de Hjar (siglos XV-XIX). En Revista de historia Jernimo Zurita, 74, 1999, pgs. 247-276. 22 Ibdem, Diario.
18
17
140
los ministros de Guerra, Sr. O. Farrill; de Marina, Sr. Mazarredo y de Indias Sr. Asanza, escribiendo en nombre propio o del emperador Napolen (la importancia de Gaspar era muy grande) para que se sumase a la causa, incluso le ofrecieron un ministerio, pero Jovellanos rechaz amable pero firmemente los ofrecimientos23. El domingo da 12 de junio Jovellanos y Arias de Saavedra acuden a misa de 12, despus al salir de la misma, pasean por las calles del pueblo24, (observaran la casa de donde naci el padre Urraca, apstol en Per y en proceso de beatificacin25, veran la Casa de la Cadena, desde donde la reina Isabel de Farnesio expuls de Espaa a la princesa de los Ursinos26, la Plaza Mayor..., seguramente comentaran con los vecinos la grave situacin que estaba viviendo Espaa y que tena su reflejo en Jadraque). Ya que, cuando por la tarde regresaron del paseo, encontraron al pueblo alborotado, haban cogido a dos oficiales del Regimiento de Caballera de Calatrava que pasaban a reunirse con su Cuerpo al municipio de Almagro (Ciudad Real), a los que tomaron por espas y los condujeron al Ayuntamiento, el ambiente era muy tenso, tanto Jovellanos como Arias de Saavedra pasaron verdadero susto, (ya que la plaza donde se desarrollaron los hechos se encuentra a unos 100 m. de la casa donde residan). Gaspar Melchor escribe en su Diario que las voceadas se oyeron en medio de la bulla. Algo mas tarde identificados los militares por sus equipajes fueron puestos en libertad27. El mircoles da 15, cuando volvan del paseo se encontraron con el coche que traa al sobrino de Jovellanos, Juanito Tineo, oficial de la secretaria de Gracia y Justicia y esposo de Juana Tavares28, al alcalde de Guardias, Jos Lili que acuda a reunirse con su madre y al mdico de Juanito Tineo, Eugenio de la Pea, y montndose con ellos en el coche regresaron a la casa.
Ibdem. Ibdem. 25 FERRER TOVAR, Celia. Fray Pedro de Urraca,1988. 26 Duque de SAINT SIMN. La Princesa de los Ursinos. Coleccin Crisol, 1956. 27 Ibdem, Diario. 28 FERNNDEZ DE MORATN, Leandro. Diarios (mayo 1798-marzo 1808) transcritos por Ren ANDIOC y Michelle COULN.
24
23
141
Eugenio de la Pea, prestigioso medico ilustrado y amigo tambin de Arias de Saavedra, que hua de Madrid y vena a Jadraque a asistir a Jovellanos, catedrtico de Fisiologa del Colegio de Ciruga del Hospital de San Carlos, fue profesor del Instituto de Ciencias y Letras y el primer mdico acadmico de la Real Academia de la Lengua Espaola, en la que ingres en 1807 ocupando la letra A mayscula, con un discurso de ingreso que trat sobre La riqueza del lenguaje en aquellas ramas que se han cultivado con preferencia, falleci en Madrid en 181329. Los das iban transcurriendo y el mircoles 22 de junio visit a Jovellanos el arcediano o archidicono Antonio de la Cuesta, la duda que tenan era si venia a ver a Jovellanos para comprobar si estaba enfermo o lo hacia porque estaba enfermo, a don Gaspar le pareci que lo haca preocupado por su estado de salud. Antonio de la Cuesta, escribe Jovellanos en su Diario, era famoso por su persecucin y por el completo triunfo que tuvo en ella30, haca con ello referencia a los problemas que tuvo con la Inquisicin suscitados por el arzobispo de Santiago, monseor Muzquiz y el obispo de Valladolid monseor Soto Valcrcel que le obligaron a permanecer fugitivo en Paris cinco aos31. El 23 de junio es el ultimo de los ocho das del Diario que Jovellanos escribi en Jadraque y que ha llegado hasta nosotros y lo cierra con dos nuevas cartas que, en nombre del emperador y del nuevo rey de Espaa Jos Bonaparte, le enva el ministro de Indias Asanza, desendole que recuper la salud y se sume al proyecto32. Al haber desaparecido el resto del Diario del tiempo que Jovellanos estuvo en Jadraque, no se sabe cuando vino Francisco de Goya, aunque trataremos de demostrarlo, pero si que lleg huyendo de los horrores de Madrid rumbo a Zaragoza y tampoco podemos afirmar si vino solo o acompaado de su discpulo Luis Gil Ranz, nacido en Renales (Guadalajara) como afirman otros.
GARCA BARRENO, Pedro. En Revista Medes, Mdicos Espaoles, 2007. Archivo de la Parroquia de San Sebastin de Madrid. 30 Ibdem, Diario. 31 JOVELLANOS, Gaspar Melchor de. Memorias: Gaspar de Jovellanos a sus compatriotas. Transcritas en 1863. 32 Ibdem, Diario. Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 133-150
29
142
Lo cierto es que Goya era amigo de Arias de Saavedra al que haba pintado un retrato propiedad actualmente del conde de Cienfuegos33, y de Jovellanos, con una admiracin mutua que hace que algunos intelectuales como Edith Hellman destaquen en 1963, la influencia de la obra social de Jovellanos en la pintura de Goya, de manera especial en los Caprichos34. Goya pint de Jovellanos dos retratos, acerca de los cuales ha habido varias versiones: La del historiador guadalajareo Julin Gil Montero, que el 14 de diciembre de 1961, escriba en Asturias Grfica que el cuadro de Jovellanos de cuerpo entero, lo haba pintado Goya en 1798, mientras que el sentado era de 180835. La de Pedro Hurl Manso que, el 5 de julio de 1956, en el diario El Comercio sealaba, que el cuadro pintado por Ignacio Surez Llanos en 1864, en el que se mostraba a Jovellanos de pie, era copia del que Goya pint en Jadraque36. El marqus de Lozoya en 1946 pblico, tambin en el diario El Comercio afirmaba que de los dos retratos que Goya pint a Jovellanos, el cuadro de 1785 tena menos valor que el que pint en 180837. Por ultimo, Juan Antonio Cabezas afirma que Goya pint en Jadraque el segundo cuadro38. Cualquiera que sea la realidad, el cuadro en el que Jovellanos permanece sentado se le conoce como El Jadraque, despus de la muerte de Arias de Saavedra y pasado unos aos de la misma, lo hered Antonio Botija Fajardo que en 1877 lo vendi al anticuario Mariano Santamara, pasando despus a la marquesa de las Torres y mas tarde a la vizcondesa de Izuerte que en 1974 lo vendi al Museo del Prado donde actualmente se encuentra39.
CIENFUEGOS, Francisco. Jovellanos, 1969. HELLMAN, Edith. Trasmundo de Goya. Madrid. En Revista de Occidente, 1963. 35 GIL MONTERO, Julin. Ante un sesquicentenario, La Saleta de Jovellanos de Jadraque, 1961. 36 HURL MANSO, Pedro. Un retrato poco conocido de Jovellanos. El Comercio, Gijn, 1956. 37 Marques DE LOZOYA. Goya y Jovellanos. El Comercio, Gijn, 1946. 38 CABEZAS, Juan Antonio. Jovellanos. El fracaso de la Ilustracin, 1985. 39 LUNA Juan J. Retrato de Gaspar de Jovellanos. Publicacin del Ayuntamiento de la Puebla de Alfindn (Zaragoza), 1996.
34
33
143
El 16 de agosto, desde Jadraque, Jovellanos dirige una carta a su amigo ingles Lord Holland, miembro de la Cmara Alta del Parlamento, conocido hispanfilo e impulsor de la constitucin espaola, le peda ayuda para esa Espaa que se desangraba40. Esos meses, es de suponer, fueran en Jadraque de calor y miedo, el pueblo estara asustado, sufra los horrores de la guerra, hambre y muerte, en 1808 fallecieron en Jadraque 58 personas, de ellas 26 eran nios, tambin murieron cuatro soldados de los batallones Numancia y Gerona, que fueron encontrados desangrados en pajares donde se refugiaban tratando de ocultarse y curar sus heridas41. En ese clima de terror e intranquilidad, la casa de Arias de Saavedra debera ser como un oasis, con el jardn que la preceda, hoy abierto al publico, sin muros desde 1987, gracias a la generosidad del obispo Pla i Gandia, y denominada hoy Plaza de Jovellanos, un jardn con una fuente en el centro, palmeras, morales, higueras pensamientos, lirios..., me imagino a Gaspar Melchor por los paseos del mismo y ayudando a pintar la Saleta que lleva su nombre. Situada en una habitacin del NO. de la planta baja de la misma, en la zona que se utilizaba en verano por ser la mas fresca de la casa de Arias de Saavedra. Aqu tengo que abrir un parntesis, con una nota afectiva, ya que mis abuelos, parientes de Mara Perlado Verdugo, la ltima descendiente de Juan fallecida en 1952, vivieron all varios aos y mi padre naci en la habitacin contigua a la Saleta, que mas tarde cuando el edificio se convirti en Convento de las monjas Ursulinas en 1953, fue la capilla del convento. La llamada Saleta de Jovellanos es una pequea habitacin de 4,75 m. por 4,50 m. y una altura de 2,50 m., con pinturas en las cuatro paredes aunque una de ellas la ocupa casi en su totalidad la puerta del balcn que conduca al jardn y en el techo el dibujo de una roseta en la parte central. La saleta esta decorada por catorce rectngulos, ocho verticales y seis horizontales. El zcalo, bastante alto, esta compuesto por ocho cuadrados y un rectngulo, en cuyo interior se insertan sendos crculos en los cuadrados y una forma de polgono octogonal alargada en el rectngulo.
40 41
Ibdem, HELLMAN, Edith. Archivo Parroquial de Jadraque.
144
De los catorce dibujos sealados, los ocho verticales estn rodeados de grecas de color blanco y en medio tienen once dibujos, cuatro medallones, tres en forma de octgonos irregulares, dos rectngulos y otros dos dibujos en forma de abanicos. En las diecisiete pinturas de la Saleta encontramos representaciones de la naturaleza, de la arquitectura, de elementos literarios, de personajes satirizados, de soldados romanos y sobre todo la encontramos impregnada del espritu de Gaspar Melchor de Jovellanos y de sus recuerdos, sentimientos y vivencias de aquellos tiempos, hay quien ha intentado ver en la Saleta una recreacin de la Sala de la chimenea de Bellver, pintada por Martnez Marina y el capitn suizo Luis Kenel al dictado de Jovellanos, y que tantas horas de entretenimiento le proporcion ocupado en observar y dirigir a sus amigos42. La tradicin atribua la autoria de las pinturas a Jovellanos, incluso diciendo que dada su aficin a la misma, haba aprendido a pintar durante su estancia en Mallorca de la mano del monje Cartujo Fray Manuel Bayeu, al que haba conocido en Valldemosa43. Estudios posteriores dan esa autoria a su fiel secretario Manuel Martnez Marina, que le haba acompaado durante su prisin en el castillo de Bellver, como tambin lo hizo su mayordomo Domingo Garcia de la Fuente44. Manuel Martnez Marina, tambin gijons, era un excelente pintor que el 27 de marzo de 1800 obtuvo en su ciudad natal un importante premio de pintura. El debi ser el autor principal de las pinturas de la Saleta, con algunos matices, yo dira que fue el autor material, pero no el intelectual, ya que fue pintando lo que Jovellanos le deca. E incluso uno de los cuadros en los que se observa una peor tcnica, se atribuye a Jovellanos45. Es preciso e importante destacar que Goya dej su impronta en siete detalles de los lienzos.
42 LLABRS MULET, Jaume y otros. Fray Manuel Bayeu y Jovellanos en e1 alba del siglo XIX en Mallorca. Catalogo del Ayuntamiento de Palma y el Consell Balear, 2008. 43 Ibdem. 44 Ibdem. 45 CUENCA, Emilio y OLMO, Margarita del. Jovellanos y Guadalajara, 1991.
145
Y sobre la estancia de Goya en Jadraque, sealar que no pudo producirse antes del 23 de junio, ya que Jovellanos lo hubiera reflejado en las hojas de su Diario que han llegado hasta nosotros, ni tampoco entre esta fecha y el 14 de agosto en que Zaragoza estuvo sitiada por las tropas francesas con el general Lefebvre al frente. Por lo que las noticias de la liberacin de la capital aragonesa debieron llegar a Madrid a finales de agosto. Goya lleg a Zaragoza en la primera semana de octubre, en un viaje que en aquellas fechas deba ser complicado de hacer, que en tiempos normales tardara en efectuarse unos siete das, pero que en las circunstancias en que se encontraba Espaa invadida por los franceses y con los caminos vigilados sera difcil y prolongado, ya que existira el temor de ser asaltados y cogidos prisioneros. Por tanto, el tiempo del viaje seria mucho mayor, como Jovellanos sali de Jadraque el 17 de septiembre, Goya debi llegar a la casa de Arias de Saavedra, hacia Zaragoza por el Camino Real de Aragn en los primeros das de dicho mes y al encontrarse all con sus dos amigos y la tranquilidad de lugar, decidi quedarse a descansar, en ese tiempo pudo pintar el boceto del cuadro de Jovellanos con la presencia de Gaspar Melchor y terminarlo despus de su ausencia, dejndoselo en la casa a Juan Arias de Saavedra. Tambin dejar los siete detalles de la saleta y a finales de septiembre salir hacia Zaragoza adonde lleg en la primera semana de octubre46. La Saleta es una simbologa de la prisin de Jovellanos en el castillo de Bellver, reflejando en las pinturas sus vivencias, el estado de su espritu y junto con recuerdos mallorquines, la nostalgia hacia su Asturias querida y lejana. Jovellanos estaba triste, es verdad que aliviado por estar con su amigo, pero los problemas ajenos y sus propios desengaos le deberan llenar de pesadumbre, y por eso su espritu deprimido y la visin nebulosa de aquellos das se reflej en las pinturas, el tono que predomina en ellas es el gris, con mezclas de suaves azules, rosas desvados, blancos y ocres.
46 Ayuntamiento de Alfindn (Zaragoza). Goya que valor!. En Los Desastres de la Guerra, transcritos en 1863.
146
Encima de la puerta de entrada a la Saleta hay pintado un paisaje, las medidas son de 1,15 m. por 0,72 m. y en ella se representan una casa y un ro, que a mi me parecen un recuerdo a su Asturias aorada. En la pintura situada sobre el hueco de un espejo que no existe, de 1,09 m. por 0,57 m. se ve el castillo de Bellver, en la parte izquierda un cazador con escopeta al hombro y en el centro del cuadro dos figuras, uno de militar y otro de paisano, por la postura de la figura del paisano y como se representa, da la sensacin de que tuviera un rejn clavado en el pecho, podra ser un bastn pero por sus proporciones seria demasiado grande, es como si el paisano hubiera sido herido por ese militar que parece charlar con el y que muy bien pudiera simbolizar la mano dura de Godoy para su persona. La situada en la pared de enfrente de 1,36 m. por 1,03 m., es la mayor de todas, representa lo que Jovellanos vera desde el interior del castillo de Bellver, la baha de Porto Pi, con el faro de seales al fondo, la pintura est dominada por el agua, sobre ella unos barcos, el que mas destaca es un navo de guerra y en primer plano un pescador con su caa y un pez en el anzuelo que acaba de pescar. La figura del pescador se atribuye a Goya, y su cabeza nos recuerda la de Fernando VII, en el retrato que hizo de el cuando contaba 24 aos y que se conserva en el Museo del Prado. Sobre la puerta que comunica con la habitacin que las monjas Ursulinas utilizaron como capilla y que como he dicho, para mi, tiene un aspecto sentimental especial, porque all naci mi padre en 1901, hay otra pintura de 1,52 m. por 0,32 m., en su lado derecho una casa, en el centro un franja de agua sobre la que flota una pequea barca y en la parte izquierda un castillete, similar al arma de artillera, el castillete podra representar el castillo de Bellver, donde se hallaba prisionero Gaspar, la casa la aoranza de su hogar en Gijn, la franja de agua el mar que la separaba de el y el barco el medio a utilizar para que sus sueos, de abandonar la isla, se convirtieran en realidad. El mural que hay sobre una escondida y curiosa escalera de caracol que conduce a la primera planta mide 0,75 m. por 0,56 m., representa un paisaje mallorqun? pudiera ser por el olivo que aparece en su lado izquierdo, pero siempre los mismos motivos que parecan la obsesin de Jovellanos esos, das el agua y la casa, al fondo se divisa una montaa y unos rboles detrs del edificio.
147
La ultima de las pinturas horizontales mide 0,74 m. por 0,56 m., se halla sobre la puerta de un pequeo armario que hace juego con la que oculta la escalera de caracol, es la que por su tcnica pictrica, tiene menos nivel que las anteriores se atribuye a Jovellanos. Representa una mujer pasando un puente, de una a otra orilla, donde tambin hay una casa, la mujer parece llevar una jaula en la mano, querra representar Jovellanos su libertad enjaulada y atravesando el puente que le conducira a la libertad?47 Existen tambin en la Saleta cuatro medallones, dos de 0,25 m. por 0,15 m. representan ambos a soldados romanos a caballo. Los otros dos son tambin atribuidos a Goya, miden lo mismo 0,16 m. por 0,09 m., uno es la figura de un militar y el otro una especie de pelele bailando, con las manos en alto y como si se burlar del militar situado en el paramento de enfrente. Hay en la Saleta otros tres pequeos dibujos, encerrados en polgono octogonales irregulares, los lados de la parte inferior en forma de M invertida, lo que ha hecho decir a algunos que fue la firma que Martnez Marina dej en la Saleta. La primera de estas pinturas de 0,13 m. por 0,13 m. representa un faro y un pequeo barco navegando por las aguas. Otra contiene un paisaje de rboles y plantas. Y una tercera pintura de este grupo representa unas formas gticas y unos rboles de forma ojival. Otras dos pinturas de la Saleta son rectangulares, ambas atribuidas tambin a Goya, tienen las mismas medidas 0,16 m. por 0,045 m., la primera representa un castillo, poda ser tambin el de Bellver, con dos jinetes que parecen dirigirse a l, el segundo es un escudo herldico, con smbolos literarios y jaquelado de quince piezas. Por ltimo habra que destacar otras dos pinturas ambas en formas de abanicos y atribuidas igualmente al genial pintor aragons, la primera de ellas mide 0,13 m. por 0,12 m., representa una nia, otros dicen que por sus formas, pudiera ser una dama, montada sobre un caballo de madera que parece comer las hojas de un matorral.
47
CUENCA, Emilio y OLMO, Margarita del. Jovellanos y Guadalajara, 1991.
148
La segunda de 0,12 m. por 0,10 m., es la figura de un nio con una cometa, otros sealan que se trata de un patriota aragons y que la cometa no es otra cosa que el pendn de Aragn, acompaado de un perro que juega con unas ramas y unas flores. Estando todava en Jadraque el da 8 de septiembre48, Jovellanos recibi un despacho de la Junta General del Principado de Asturias, con el anuncio de que haba sido nombrado representante para la Junta Central junto con su amigo el marqus de Campo Sagrado. El 17 de septiembre, despus de abrazarse con Arias de Saavedra, al que sin saberlo ambos no volveran a verse, por el que conocemos como el viejo camino de los coches, Jovellanos sali de Jadraque hacia Madrid. Por ltima vez vera el pueblo y su castillo49. Un hoyo y cinco cerros de caliza Por cuyas llagas se derrama espliego El aguilucho muerto y sin sosiego Del castillo del Cid, que se eterniza50. El 23 de enero de 1811 falleca Juan Arias de Saavedra en Bustars, donde se haba refugiado huyendo de los franceses, meses mas tarde, el 29 de noviembre de ese mismo ao, Jovellanos mora en Puerto Vega. La saleta fue restaurada, por un grupo de artistas de la Direccin General de Bellas Artes en 1975. Antes de concluir, me gustara hacer dos propuestas, la primera que por el abrazo y el recuerdo de Jovellanos y de Arias de Saavedra los dos municipios, Gijn y Jadraque se hermanasen y otro ms ambicioso, pero justo, que Asturias y Castilla la Mancha, Gijn, la Diputacin de Guadalajara y Jadraque tratasen de rehabilitar la casa de Arias de Saavedra para convertirla en un Centro de Estudios de Jovellanos, en el corazn de Espaa. A este respecto y como muestra de la importancia universal de vuestro paisano les contar una ancdota y fue que en el mes de julio de 1978,
48 CEN BERMDEZ, Agustn Coleccin en Prosa y Verso de obras de Gaspar Melchor de Jovellanos. Noticias de los principales hechos de la vida de Jovellanos, 1832. 49 Ibdem,. 50 Ibdem, OCHAITA GARCA, Jos Antonio.
149
recib en Jadraque a una catedrtica de Literatura Espaola de la Universidad de Michigan, Lilian L. Rick, iba acompaada de su marido, al que llamaba con el espaol nombre de Felipe, llevaba desde los 25 aos ya contaba mas de 60 estudiando la figura y obra de Jovellanos, venia a Jadraque a visitar la Saleta, y me entreg un libro que haba escrito: Bibliografa critica de Jovellanos, en ella recoga el anlisis sintetizado de 506 registros de escritos o libros que haban contemplado la figura de Jovellanos desde las distintas vertientes, en el periodo de 75 aos, comprendido entre 1901 y 197651. En Jadraque qued el recuerdo para la historia de la amistad de dos patriotas, la inolvidable memoria de la presencia de Jovellanos entre nosotros y el motivo para que Gijn y Jadraque vuelvan a encontrarse en la inmediatez de esta agradable jornada que estamos viviendo, y que espero sea el principio y continuacin de una buena amistad. Muchas gracias.
51 RICK, Lilian L. Bibliografa crtica de Jovellanos. Ctedra Feijoo de la Universidad de Oviedo, 1977.
Devolucin de cortesas*
CUCA ALONSO
Escritora y periodista
l ao pasado, al celebrar el 2 centenario de la liberacin de Gaspar Melchor de Jovellanos de su cautiverio mallorqun, la Fundacin Foro Jovellanos desplaz a sus representantes a la villa de Jadraque, para unirse al homenaje que esta localidad renda a Jovino en memoria de los tres meses y medio que nuestro ilustre paisano tuvo a bien residir all, al abrigo de sus amigos y como medio de reponerse de los duros avatares sufridos por tan injusto castigo: De aquella visita naci un afectuoso compromiso que en el da de ayer ha quedado cumplidamente satisfecho a travs de un programa de cortesa, amistad e intercambio cultural ofrecido a las autoridades de Jadraque que han honrado a Gijn con su presencia.
Artculo publicado en el diario La Nueva Espaa, Oviedo, 19 de noviembre de 2009.
ISSN: 1696-1226
152
Los actos -recepcin en el Ayuntamiento, visita a la tumba de Jovellanos en la capilla de Los Remedios- culminaron con la conferencia impartida por Jos Mara Bris Gallego, diputado en las Cortes de Castilla-La Mancha. El acontecimiento, celebrado en la sala de la Biblioteca Pblica, ante numeroso pblico, estuvo presidido por el alcalde de Jadraque, Alberto Rodrguez Luis, por el antedicho seor Bris Gallego y por el presidente del Foro Jovellanos, Jess Menndez Pelez. ste en el uso de su palabra, manifest su satisfaccin por recibir la visita institucional del Ayuntamiento de Jadraque, localidad que acogi a nuestro prcer en aquellos meses estivales de 1808. Una vez ms, la vida y la obra de Jovellanos sirven de vnculo de unin entre los pueblos, ya que Jadraque forma parte muy merecida de la geografa jovellanista, dijo el presidente. Respecto al conferenciante, Jos Mara Bris Gallego, Jess Menndez Pelez manifest que haba nacido en Jadraque, 1937; es ingeniero tcnico forestal, y en su dilatada carrera poltica destacan sus responsabilidades de diputado por UCD, vicepresidente de la Diputacin de Guadalajara, alcalde de Guadalajara durante tres mandatos, senador... Ha escrito varios libros y es miembro de la Asociacin de Escritores de Turismo. Su charla, centrada en la vida de Jovellanos durante aquel verano de 1808, supuso una interesante sntesis de la riqueza de apuntes, ancdotas y circunstancia propiciados por tan insigne visitante. Todo ello ilustrado con imgenes del Jadraque de Jovino; la casa donde se aloj, propiedad de su amigo Juan Arias de Saavedra; las iglesias que, una por una, visitara y los comentarios posteriores que dej escritos en sus diarios; las calles de sus paseos cotidianos; el jardn de su solaz; y, sobre todo, la sala que formaba parte de sus habitaciones, denominada la Saleta de Jovellanos, una habitacin de 4,75 x 4,50 metros, cuyas cuatro paredes estn pintadas con escenas de los recuerdos de Jovellanos en Bellver. En un primer momento stas se atribuyeron al propio Jovellanos, pero en realidad la mayor responde al buen arte de su secretario, Manuel Martnez Marina, y el resto, a Francisco de Goya, que por fortuna, en un viaje de Madrid a Zaragoza, se detuvo en Jadraque y fue invitado a residir en la casa de Arias de Saavedra. Es en esos das cuando Goya pint el segundo retrato de Jovellanos, que se exhibe en el Museo del Prado; de ah que se le denomine a su vez el retrato de Jadraque.
Cuca ALONSO
Devolucin de cortesas
153
El seor Bris Gallego complet su conferencia con las visitas, las cartas y las invitaciones recibidas por Jovellanos en Jadraque, hasta culminar, como consecuencia de una de estas demandas, a concluir su estancia y despedirse para siempre de su amigo Juan Arias de Saavedra, el 15 de septiembre de 1808. Haba aceptado al n la representacin del Principado en la Junta Central que se opona al invasor francs.
La Nueva Espaa, 19 de Noviembre de 2009
Boletn Jovellanista6 Ao X, Nm. 10, 2010, 151-154
4 Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias
Cuando el poder se quedaba en casa*

PACH MERAYO
Periodista
Mariela Insa recibe el Premio Jovellanos por su anlisis de la mujer casada en la Ilustracin
os nombres propios, Jos Joaqun Fernndez de Lizardi (1776-1827), conocido como El pensador mexicano, y Mariela Insa, hispanista iberoamericana, secretaria del Grupo de Investigacin del siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra. Ambos unidos por el Premio Internacional de Investigacin Foro Jovellanos entregado ayer a la estudiosa chilena por su pormenorizado anlisis de la figura femenina tres centurias atrs, observada, precisamente, a travs de los captulos de la vida y la obra del insigne escritor, periodista, socilogo, lingista y poltico de Mxico. Su trabajo La mujer casada en la Nueva Espaa de la Ilustracin: la obra de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi, que da identidad a la XI edicin de este galardn, advierte que ya en aquellos aos del XVIII la mujer ejerca un poder de influencia muy notable en la sociedad. Un poder ejercido por medio de la formacin de sus hijos, ciudadanos de una futura generacin, pero tambin por el trato que diera a su esposo. Si ste era bueno la influencia tambin lo sera.
Artculo publicado en el diario El Comercio, Gijn, el 4 de diciembre de 2009. Pg. 54.
ISSN: 1696-1226
158
Premio Internacional de Investigacin
Insa, que ayer, adems de recibir su premio dotado con 6.000 euros, ofreci una conferencia sobre el tema, recuerda que a Amrica la Ilustracin lleg con algo ms de retraso que a Europa. De hecho Fernndez de Lizardi, uno de sus mximos representantes vivi a caballo entre el XVIII y el XIX.
De izquierda a derecha: Jos A. Hevia Corte, Presidente de Ideas en Metal S.A., Mariela Insa y Jess Menndez Pelez, Presidente de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias (Archivo FFJPA).
En su obra, la hispanista, que primero recorre el papel de la mujer desde la antigedad hasta el final de la Ilustracin para abrir boca, va analizando luego, paso a paso, la obra de El Pensador Mexicano, tambin llamado El Manitico de la Educacin y atendiendo a sus narraciones, como a sus versos y escritos polticos va describiendo el tipo de mujer que imperaba en su poca. Siempre observando a la casada. De una de sus obras ms destacadas La Quijotita y su prima (1818) Insa extrae el modelo que Fernndez de Lizardi quera preservar de mujer. La Quijotita algo alo-
Pach MERAYO
Cuando el poder se quemaba en casa
159
cada y superficial, a la que slo le gusta el lujo y la moda, y su prima, la verdadera mujer de su siglo, refinada y preocupada por la educacin. Precisamente en este punto, la formacin coincide, dice la estudiosa premiada, Fernndez de Lizardi con Gaspar Melchor de Jovellanos, en que aunque no llegaron a encontrarse s compartan postulados. Ambos crean que la instruccin era la herramienta que abra todas las puertas.
La Nueva Espaa, 14 de Julio de 2009
La Nueva Espaa, 4 de Diciembre de 2009
Bases Premio Internacional de investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias XIII edicin, 2010
CONVOCATORIA 2010
XIII PREMIO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIN FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS BASES Al PREMIO DE INVESTIGACIN FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS podrn concurrir autores de cualquier nacionalidad, para lo cual debern aceptar las bases de la presente convocatoria. No podr presentarse al premio ninguno de los patronos de la FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS. Los trabajos debern ser originales, inditos y versarn sobre cualquiera de estos temas: a) Vida, obra y pensamiento de Jovellanos. b) La Ilustracin espaola e hispanoamericana. c) La impronta de Jovellanos en la configuracin de la Asturias y la Espaa modernas. Podrn ser individuales o colectivos. Cada autor o equipo de autores solamente podr presentar una obra por convocatoria.
1.
2.
ISSN: 1696-1226
164
3.
Debern presentarse por quintuplicado y carecer de datos exteriores de identificacin de su autor o autores. Tendrn una extensin mnima de 100 folios y mxima de 250 folios mecanografiados a doble espacio por una cara, y podrn ir acompaados de material documental indito (cartas, grabados, etc.). Tambin se remitir un original en soporte digital por cualquier procedimiento de uso comn. Los trabajos de investigacin debern remitirse a FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, Museo Casa Natal de Jovellanos, Plaza de los Jovellanos, 2. - 33201Gijn- Principado de Asturias.- Espaa. Se enviarn acompaados de un sobre con plica cerrada en la que figurarn los datos personales del autor o autores con su direccin postal completa, nmero de telfono y direccin de correo electrnico. En el exterior del sobre deber constar el ttulo del trabajo presentado as como un seudnimo, debiendo figurar en la parte superior la expresin PREMIO DE INVESTIGACIN FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS. Los trabajos estarn redactados en castellano. Se podrn entregar directamente o ser enviados por correo certificado o servicio de mensajera dentro del plazo de presentacin que se iniciar el da 15 de julio de 2010 y finalizar el 15 de mayo de 2011, ambos inclusive. La FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS no se hace responsable del extravo de los originales remitidos o entregados. El Patronato de la FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS proceder a la eleccin de los miembros del Jurado que decidir el trabajo premiado entre personas de reconocido prestigio del mundo de la ciencia, la cultura y las artes. Dicho Jurado, que ser presidido por el Presidente de la FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, estar compuesto por un mnimo de 5 y un mximo de 7 miembros, incluido su Presidente.
Bases Premio Internacional de Investigacin - XIII edicin, 2010
165
4.
5.
6.
7.
8.
El fallo del Jurado tendr lugar durante el transcurso de la segunda quincena del mes de junio de 2011. Si por algn motivo el Jurado no pudiera reunirse en tal fecha lo hara en otra prxima. La comunicacin del veredicto se realizar seguidamente a la decisin del Jurado, procedindose a la apertura de las plicas por parte del Secretario del Jurado a fin de identificar al autor o autores premiados. El premio estar dotado con 6.000 Euros, entregndose al ganador diploma acreditativo e igualmente una rplica a escala de la estatua de Jovellanos inaugurada en Gijn el 6 de agosto de 1891 en la plaza del mismo nombre, obra, en su da, del escultor Manuel Fux. Queda a criterio del jurado la publicacin del trabajo galardonado. Asimismo, el Jurado, podr conceder, si lo estima oportuno, un accsit con derecho a diploma y rplica de estatua. El Jurado estar facultado tambin para declarar desierto el premio si, a su criterio, los trabajos presentados no reunieran mritos suficientes o no se ajustaran a las bases establecidas en la convocatoria Si por sus mritos ms de un trabajo fuese valorado como merecedor al premio, ste sera compartido as como su dotacin. El fallo ser inapelable. Los trabajos no premiados podrn ser retirados directamente en el plazo mximo de seis meses a contar desde la publicacin del fallo o pedir su devolucin por escrito siendo los gastos de envo a cargo de su autor o autores. La entrega del premio tendr lugar en la fecha que se seale en su momento y en el lugar que la FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS estime conveniente. El premiado deber acudir personalmente al acto de entrega del premio. En dicho acto el autor premiado o representante del grupo premiado deber intervenir con una breve exposicin referente al contenido de la obra galardonada de una duracin
166
mnima de veinte minutos y mxima de treinta aproximadamente. 9. La interpretacin de estas bases y la solucin a las dudas que stas pudieran plantear en cuanto a su correcta aplicacin corresponder a la Junta Rectora de la FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS. 10. La participacin en este Premio de Investigacin supone la aceptacin automtica de las bases anteriormente expuestas. Gijn, 15 de julio de 2010
Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias

(Patrocinado por IDEAS EN METAL, S.A.)
ISSN: 1696-1226
168
GALARDONADOS
XII EDICIN, 2009 Galardonada Da. Vilda Rodrguez Mndez. Camagey (Cuba). Por su trabajo: Humanismo e ilustracin en los orgenes del pensamiento cubano. Un enfoque desde la indagacin en el pensamiento de Juan Luis Vives y Gregorio Mayans. Licenciada en Filosofa en la Universidad Estatal de Kazajstn Sergui Mirnovich Krov (URSS), (1985) (hoy Universidad Nacional de Kazajstn). Doctora en Ciencias Filosficas por la Universidad de La Habana, 2006. Profesora Titular del Departamento de Historia de la Facultad de Ciencias Sociales y Humansticas de la Universidad de Camagey. Ha realizado diversas investigaciones en la Universidad de Valencia, Espaa. Actualmente dirige un proyecto de investigacin de Historia Regional en su universidad. Autora de artculos en revistas de Cuba y Mxico, entre ellos: El Tratado del Socorro de los Pobres de Juan Luis Vives: un pilar en la Historia del Trabajo Social, en Boletn Informativo Desarrollo, 24, Octubre de 2002, Departamento de Desarrollo Social, Universidad de Guadalajara, Mxico; Humanismo y asistencia benfica en las Cartas a Elpidio de Flix Varela, en: Revista Electrnica de Humanidades Mdicas; Vol. 2, 5, 2002; La conceptualizacin de las clases sociales como instrumento del Trabajo Comunitario, en: El Trabajo Comunitario en Cuba. Una aproximacin terica, Universidad de Camagey, 2004; El debate sobre el humanismo, un tema agotado?, en Revista Antena, 15, mayo-agosto, 2005; El humanismo como valor. En busca de las precisiones conceptuales, y Fundamento tico-humanista de la pedagoga moderna. Una visin desde los orgenes del pensamiento cubano, en Memorias II Encuentro Internacional de Educacin en Valores, Universidad de Camagey, noviembre, 2007; Acerca de los orgenes del pensamiento cubano: Luces y sombras en los enfoques actuales de sus fuentes, en Rev. Islas, 159, 2009; La tica profesional en el proceso formativo de la universidad cubana. Modelos y realidaBoletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 167-178
Premio Internacional de Investigacin - Galardonados
169
des, en Memorias de Conferencia Internacional de Ciencias de la Educacin, Universidad de Camagey, 2 al 6 de noviembre de 2009. XI EDICIN, 2008 Galardonada Da. Mariela Insa Cereceda. Navarra. Por su trabajo: El modelo de vida de la mujer casada en La Nueva Espaa de la Ilustracin. Doctora en Literatura Hispnica por la Universidad de Navarra (2009). Tesis: Modelos de vida en Nueva Espaa: la obra de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi. Master en Literatura Espaola por la Universidad de Chile (2001). Tesis: Texto y sujeto en la novelstica de Luis Landero. Licenciada en Lengua y Cultura Hispnicas por la Universidad de Chile (1997). En la actualidad es Secretaria de gestin del Grupo de Investigacin Siglo de Oro (GRISO). Cuenta con ms de una veintena de publicaciones en revistas y libros colectivos acerca del Siglo de Oro espaol (especialmente el Quijote), la novela espaola contempornea y la literatura hispanoamericana. Su tema de investigacin durante los ltimos aos ha sido los modelos de vida en Nueva Espaa especialmente en el perodo ilustrado. Entre sus libros cabe destacar: Gua de lectura del Quijote (escrito en colaboracin con Carlos Mata), Gua de lectura de Juegos de la edad tarda de Luis Landero, Rebeldes y aventureros: del Viejo al Nuevo Mundo (editado en colaboracin con Eduardo Godoy y Hugo Corts) y Monstruos y prodigios en la literatura hispnica (editado en colaboracin con Lygia Peres); y las ediciones de Don Quijote de la Mancha de Ventura de la Vega y El estudiante de Salamanca de Jos de Espronceda (esta ltima en colaboracin con Carlos Mata). X EDICIN, 2007 Galardonada Da. Mara Jos lvarez Faedo. Oviedo. Por su obra: Josefa de Jovellanos: semblanza de una dama a los ojos de su hermano Gaspar de Jovellanos.
170
Profesora Titular de la Universidad de Oviedo y subdirectora del Departamento de Filologa Anglogermnica y Francesa. Es autora de cinco libros, entre ellos, A Bio-Biography of EighteenthCentury Religious Women in England and Spain, publicado en el ao 2005 por The Edwin Mellen Press (Nueva York) y coautora, ese mismo ao, de La educacin de la mujer en el siglo XVIII en Espaa e Inglaterra, tambin publicado por The Edwin Mellen Press. Adems ha escrito numerosos artculos, entre ellos, Josefa Jovellanos y la educacin de la mujer en el siglo XVIII, publicado en el Boletn Jovellanista n 5, del ao 2004, y Gaspar y Josefa: la relacin de dos hermanos a la luz de su legado literario, en Cuadernos de Investigacin, n 1, ao 2007. IX EDICIN, 2006 Galardonada: Da. ngela Gracia Menndez. Dunedin, Nueva Zelanda. Por su trabajo: Las ideas lingsticas de Jovellanos. Licenciada en Lingstica por la Universidad de Sevilla (1993) y por la Universidad Libre de Berln. Profesora de espaol, (Lecturer), Universidad de Otago, Dunedin, Nueva Zelanda. Algunos de sus ltimos trabajos han discurrido sobre la lengua y la gramtica de Jovellanos: Una formulacin tentativa de cuestiones hermenuticas en el `Discurso sobre la necesidad del estudio de la lengua para comprender el espritu de la legislacin (1781) de Gaspar de Jovellanos, 2007. Los conceptos de gramtica general, retrica, elocuencia y gramtica castellana en el `Curso de Humanidades de Gaspar de Jovellanos, 2006, La Instruccin para la formacin de un Diccionario bable de Gaspar de Jovellanos dentro de la historiografa de la variacin lingstica peninsular, 2005. Accsit: Da. M Dolores Borrell Merln. Madrid. Por su trabajo: Historia, poltica y Administracin. La sociedad Econmica de amigos del Pas de La Rioja. Profesora de la Universidad Complutense de Madrid.
171
VIII EDICIN, 2005 Galardonada: Da. Marta Friera lvarez. Oviedo (Asturias). Por su trabajo: La primera desamortizacin de la propiedad de la tierra en el trnsito del Antiguo Rgimen al Liberalismo. (1798-1855). Doctora en Derecho por la Universidad de Oviedo. Su tesis doctoral obtuvo el premio Juan Ura Ru 2001. Dedica su trabajo a los estudios histrico jurdicos, especializndose en la historia de las instituciones poltico-administrativas en el trnsito del Antiguo Rgimen al Liberalismo. Fruto de su investigacin son los estudios publicados en monografas: La Junta General del Principado de Asturias afines del Antiguo Rgimen, 1760-1835, KRK, Oviedo, 2003 y en revistas de carcter histrico y jurdico. Notas sobre la Constitucin Histrica Asturiana: El fin de la Junta General del Principado de Asturias En Historia constitucional, 4, 2003; La coleccin Clsicos Asturianos del Pensamiento Poltico En Historia constitucional, 5, 2004. VII EDICIN, 2004 Galardonado: Don Emilio Bejarano Galdino. Palma de Mallorca (Baleares). Por su trabajo: Jovellanos en Mallorca, la desactivacin del moderantismo. Diplomado en Ciencias de la Educacin por la Escuela Universitaria del Profesorado de Ourense, Licenciado en Filosofa y Letras (seccin Historia) por la Universitat de les Illes Balears y Doctor cum laude por unanimidad con la tesis La ganadera de Mallorca y el abasto de carnes a Palma en el siglo XVIII por dicha Universidad. Ha pertenecido por oposicin a los cuerpos de Profesores de Enseanza General Bsica, y Profesores de Enseanza Secundaria. Ha participado como profesor en el curso Especialista en Gestin del Medio Natural de la Fundacin Universitat- Empresa de les Illes Balears. Fue becario del Centro de Estudios Histricos de la Fundacin Snchez-Albornoz, institucin por la que es Diplomado en TcBoletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 167-178
172
nicas de Investigacin Cientfica con el trabajo sobresaliente sobre Consumo y elasticidad de la oferta crnica en Mallorca durante la segunda mitad del siglo XVIII (2000). Obtuvo el Premio de Investigacin Ciudad de Palma 1987, el Premio Joan Bautista Ensenyat (Historia) 1995 del Ajuntament dAndratx, y ha sido galardonado con el VII Premio de Investigacin Internacional Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias (2005). Ha publicado Los chozos: Una arquitectura peculiar de la Sierra del Suido (1986); Amotinamientos populares y revuelta de los privilegiados en Mallorca a finales del siglo XVIII (2000); Miguel Cayetano Soler un hacendista olvidado (2005), as como Jovellanos en Mallorca, la desactivacin del Moderantismo. Semblanza de Jovellanos y episodios de su vida en Mallorca (2004, indito); y Gaspar Melchor de Jovellanos. Un model de tolerncia i dileg (2008). Ha colaborado con la publicacin de la Historia de las Islas Baleares (2006) en los volmenes correspondientes a la Edad Moderna y en otras obras colectivas. Ha publicado diversos artculos sobre temas de historia econmica y social en distintas revistas como Estudis dHistria Agraria, Boletn Sociedad Arqueolgica Luliana, Estudis dHistria econmica, y en las actas de Jornades dEstudis Histrics Locals. Ha coordinado el ciclo de conferencias Jovellanos a Mallorca i les noves tendncies, organizado por Caixa Forum Palma y ha participado en reuniones y parlamentado sobre la figura de Jovellanos en diversos foros y ciclos sobre el ilustrado. VI EDICIN, 2003 Declarado desierto V EDICIN, 2002 Galardonado: Don Pablo Fernando Luna. Pars (Francia). Por su trabajo: La reforma de la sociedad y la defensa de los derechos del propietario, segn G. M. de Jovellanos, a finales del Antiguo Rgimen.
173
Es historiador y ha efectuado sus estudios en Per (Universidad del Pacfico, Lima) y en Francia (EHESS y Universidad Denis Diderot, Paris VII). Actualmente es profesor principal en la Universidad Paris Sorbonne, Paris IV. Desde hace varios aos trabaja sobre las estructuras de posesin de la tierra y los proyectos de su reforma , as como los cambios y evoluciones de la propiedad producidos, en particular durante el siglo XVIII, comparando dichos procesos en el cuadro de los mundos ibricos, peninsulares y americanos, del Antiguo Rgimen, y en particular la propiedad del clero regular, de conventos y monasterios. Dentro de sus temas de investigacin tambin figuran la diversidad de la prctica enfitutica y locativa de valorizacin y utilizacin de la tierra, as como el albaceazgo eclesistico y la contabilidad de conventos y monasterios. Es miembro del Grupo de Investigacin (GDR 2912, CNRS-CRHEHESS, Paris) Sociedades Rurales Europeas y coorganiz en Gerona, en 2008 (con Rosa Congost y Bernard Bodinier) el coloquio francohispano-americano sobre la desamortizacin eclesistica. Ha publicado, entre otros : La reforma de la sociedad y la defensa de los derechos del propietario, segn G.M. de Jovellanos, a finales del Antiguo Rgimen (Oviedo, RIDEA, 2006 obra galardonada con el Premio de Internacional de Investigacin de la Fundacin Jovellanos de 2003 ); De la Iglesia al Estado. Las desamortizaciones de bienes eclesisticos en Francia, Espaa y Amrica Latina (ed.) con Bernard Bodinier y Rosa Congost (Zaragoza, SEHA, 2009); Proprit, conflit ecclsiastique, conflit social : les possessions des couvents et monastres Lima, seconde moiti du XVIIIe: le cas de la Buenamuerte in Grnberg, Bernard (ed.), Villes et socits urbaines en Amrique coloniale (Paris, SHACLHarmattan, 2010). Accsit: Don Silverio Snchez Corredera. Gijn-Asturias (Espaa). Por su trabajo: Jovellanos: ideas religiosas y religiosidad. Autor de Jovellanos y el jovellanismo (Pentalfa, 2004) y de Jovellanos: un ilustrado en guerra (Estudio preliminar de la edicin de Cartas de Jovellanos y Lord Vassall Holland, de Julio Somoza; Ed.
174
de la JGPA, Coleccin Relatos de los Protagonistas, 2009. Otras publicaciones: Immanuel Kant: el idealismo trascendental (Eikasa, 2006). Inmanuel Kant: Fundamentacin de la Metafsica de las costumbres (Cuadernos de Anuario Filosfico, 1991); y David Hume. Compendio del Tratado. Teora empirista del Conocimiento (Cuadernos de Anuario Filosfico, 1992). Felinus. Una historia de la filosofa. I. Filosofa Antigua (cmic: texto: Silverio S. C. y dibujos: Mila G. P.), (Eikasa, 2010). Libros en colaboracin: Filosofa y Cuerpo. Debates en torno al pensamiento de Gustavo Bueno (Libertarias, 2005); Salud y Ciudadana. Teora y prctica de la innovacin, CPR, Gijn, 2008. Filosofa (Eikasa, 2004. Coordinador). tica (Eikasa, 2003), Historia de la Filosofa (Eikasa, 2005) y Ciencia, Tecnologa y Sociedad (Algaida, 1999). Miembro del Comit cientfico de Cuadernos de Investigacin y de Eikasa Revista de Filosofa, y en stas articulista habitual, as como del Boletn de la SAF. Artculos tambin en: Cuadernos de Informacin y Comunicacin (Universidad Complutense), Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII (Universidad de Oviedo), El Catoblepas, Y latina y Prmula. Colaborador de La Nueva Espaa. Artculos jovellanistas ms destacados que ha publicado: Opera jovinista: clasificacin positiva y filosfica (2005); Jovellanos: contribucin a la teora poltica (2005); Jovellanos y la religin. El problema religioso en Jovellanos (2006); Sobre la filosofa de Jovellanos (2007); Jovellanos: Ilustrado, Liberal y Filsofo (2007); Soberana y supremaca doscientos aos despus. Jovellanos y Espaa (2008). IV EDICIN, 2001 Galardonado Don Franco Quinziano. LAquila (Italia). Por su obra: Las relaciones culturales hispano-italianas en el XVIII: presencias, influjos, recepciones. Franco Quinziano, fillogo, historiador, hispanista e italianista, ha realizado sus estudios universitarios en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Obtuvo el ttulo de Dottore in Lettere Moderne, por la Universit di Milano (Italia),
175
y de Doctor en Filologa Moderna (rea de Literatura y Cultura Comparadas), por la Universidad de Salamanca (Espaa). Su campo de investigacin abarca la literatura espaola del siglo XVIII, Siglo de Oro y los primeros decenios del siglo XX, los estudios latinoamericanos (siglos XVIII-XX), la cultura italiana (relaciones culturales hispano-italianas, estudios histrico-culturales, lingsticos y literarios), y los estudios culturales comparados (recepcin cultural, prensa peridica, literatura de viaje, etc.). Es autor de ms de 55 publicaciones sobre temas literarios, lingsticos y estudios comparados, que han visto la luz en diversas publicaciones de Espaa, Italia, Francia, Estados Unidos, Argentina, Japn y Corea, entre otros. Entre sus ltimas publicaciones, destaca su monografa Espaa e Italia en el siglo XVIII: presencias, influjos, recepciones. Estudios de Literatura comparada, editada en 2008 (Pamplona: EUNSA). En cuanto a su dilatada actividad docente ha ejercido en la Universidad de Buenos Aires (UBA); luego, entre 1990 y 2003, se desempe como profesor en la Universit IULM de Miln y en la Universit degli studi di LAquila. A partir de 2004 ejerci como Associate Profesor, en cursos de posgrado, en la Kyoto University Foreign Studies (Japn), y sucesivamente en el Department of Hispanic Studies de la Seoul National University y en la Korea University, ambas de Sel. Actualmente es investigador del IRI (Instituto de Relaciones Internacionales), en el Departamento de Estudios Europeos, de la Universidad de La Plata, y colabora con el Centro de Excelencia Europeo J. Monnet (Universit di Bologna -representacin en Buenos Aires). Se ha desempeado asimismo como profesor invitado en las Universidades de Oviedo y Navarra (Espaa), de Brgamo y Calabria (Italia), Tenri y Sophia (Japn), habiendo impartido adems cursos, seminarios y conferencias en diversas instituciones culturales. Accsit. Don Jos Gerardo Ruiz Alonso. Gijn-Asturias. (Espaa). Por su trabajo: La Educacin Fsica, los juegos y deportes en el pensamiento y obra de Jovellanos (s. XVIII) Doctor en Ciencias de la Actividad Fsica y del Deporte por la Universidad de Granada. Profesor de Educacin Fsica en la UniBoletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 167-178
176
versidad de Oviedo y en diversos centros dEnseanza secundaria dAsturies. Tamin imparti cursos y seminarios relacionados con la Educacin Fsica, y el y los juegos y deportes dentro y fuera de Asturies. Catedrtico de Educacin Fsica en el IES. Mata Jove, de Gijn. Varias son sus publicaciones sobre el tema del deporte: El deporte tradicional del Principado de Asturias: los bolos, Consejera de Cultura y Educacin del Principado de Asturias, 1983; Juegos y deportes alternativos en la programacin de educacin fsica escolar, Agonos, 1991; La llave: de juego popular a deporte autctono asturiano, J.G. Ruiz, 1993; Los bolos en Asturias, Albor Llibros, 2002. III EDICIN, 2000 Galardonados: Don Francisco Snchez-Blanco Parody. Bochum. (Alemania). Por su obra: El absolutismo y las luces. Licenciado en Teologa (Pontificia Universidad Gregoriana Roma, 1967); Magister Artium en Filosofa, Romanstica y Teologa (Ruhr-Universitt Bochum, 1970); Licenciado en Filologa (Universidad de Sevilla, 1976); Doctor en Filosofa (Ruhr-Universitt Bochum, 1977); Habilitacin en Filologa Romnica (Hispanstica) (Ruhr-Univer-sitt Bochum, 1995). Imparte Lengua y Literatura Espaola en la Universidad de Ruhr-Universitt Bochum. Con la monografa en castellano Europa y el pensamiento espaol del siglo XVIII qued finalista para el Premio Nacional de Historia en 1992. En 1995 qued tambin finalista del Premio Anagrama de Ensayo con un trabajo todava indito: Los adjetivos sobre el amor en la literatura espaola. Es autor de varias monografas, entre las que destacan: Michael Servets Kritik an der Trinittslehre: Philosophische Implikationen und historische Auswirkungen, Frankfurt, 1977; El pensamiento filosfico de Miguel Servet, Villanueva de Sijena: Instituto de Estudios Sijenenses Miguel Servet, 1978; Europa y el pensamiento espaol del siglo XVIII. Madrid, 1991; La prosa del siglo XVIII. Gijn, 1992; La Ilustracin en Espaa. Madrid, 1997; El ensayo espaol: Siglo XVIII. BarceBoletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 167-178
177
lona,1997; La mentalidad ilustrada. Madrid: 1999; El Absolutismo y las Luces en el reinado de Carlos III. Madrid, 2002. Igualmente, son mltiples sus artculos publicados: Ortega y el progresismo liberal en Alemania entre las dos guerras mundiales, en Boletn de la Asociacin Europea de Profesores de Espaol, 31 (1984), 49-56; Naturaleza versus voluntad en la justificacin del nacionalismo, en Actas del 2. Congreso de Antropologa: Madrid,abril 1981, Madrid (Ministerio de Cultura) 1985; La revolucin espaola y el liberalismo alemn del siglo XIX: Hermann Baumgarten y la historia de Espaa, en Revista de Estudios Polticos (Nueva Epoca), 58,1987; La situacin espiritual en Espaa hacia mediados del siglo XVIII vista por Pedro Calatayud: Lo que un jesuita predicaba antes de la expulsin, en Archivo hispalense, N 217, 1988; La filosofa alemana en Espaa durante el siglo XVIII. En Settecento tedesco ed Europa romanza: Incontri e confronti. Bologna, 1995; Dinasta y poltica cultural. En Los Borbones. Dinasta y memoria de nacin en la Espaa del siglo XVIII. Actas del coloquio internacional celebrado en Madrid, mayo de 2000, Madrid, 2001; El machismo dieciochesco. En Un hombre de bien. Saggi di lingue e letterature iberiche in onore di Rinaldo Froldi. Eds. Patrizia Garelli y Giovanni Marchetti. 2 Vol. Bologna, 2004. Doa Alicia Gonzlez Domnguez. Jovellanos-Matanzas (Cuba). Profesora. Por su obra: Por amor a Jovellanos.
II EDICIN, 1999 Galardonados: Don Heriberto Hernndez Gonzlez La Habana (Cuba). Por su obra: Francisco Arango Parreo, un jovellanista olvidado. Doa Marta Abos Bolea y Doa Carolina Cruza Bentez Zaragoza. Estudiantes de Derecho. Por su trabajo: Jovellanos y el mundo ilustrado aragons.
178
I EDICIN, 1998 Galardonado: Don Santos M. Coronas Gonzlez. Oviedo (Asturias). Por su obra: Jovellanos: Justicia, Estado y Constitucin en la Espaa del Antiguo Rgimen. Doctor en Derecho por la Universidad de Oviedo, con una tesis sobre El seguro martimo en el mbito comercial hispano -flamenco durante el siglo XVI. Catedrtico de Historia del Derecho y de las Instituciones de la citada universidad. Es miembro numerario de la Academia Asturiana de Jurisprudencia, de la Sociedad Internacional de Historia del Derecho Indiano, del Real Instituto de Estudios Asturianos, de la Societ Internationale dHistoire du Droit y de la Sociedad Espaola de Estudios del siglo XVIII. Ha escrito una obra ingente sobre temas de su especialidad: ms de veinte monografas sobre la Historia del Derecho polticoadministrativo, civil, mercantil y procesa; varios trabajos referentes a la historia jurdica asturiana: Historiografa, 1977, Derecho de la Alta Edad Media, 1985; Derecho mercantil castellano: dos estudios histricos, 1979; Marco jurdico de la Ilustracin, 1990; y varios libros entre los que destacan Ilustracin y Derecho. Los Fiscales del Consejo de Castilla en el siglo XVIII, 1992, El libro de las leyes del siglo XVIII. Coleccin de impresos legales y otros papeles del Consejo de Castilla (1708-1781), 1996. Jovellanos: justicia, estado y constitucin en la Espaa del Antiguo Rgimen, Fundacin Foro Jovellanos, 2000. Innumerables son sus artculos publicados en diferentes revistas especializadas: El pensamiento constitucional de Jovellanos, en Historia constitucional. Revista Electrnica de Historia Constitucional, 2000; Las censuras indianas de Jovellanos, en Cuadernos de Investigacin, 2007 Principios y mtodos de la Ilustracin: su aplicacin a la historiografa indiana, en Anuario de historia del derecho espaol, 2008-2009.
5 Hemeroteca Jovellanista
Vigencia y necesidad de Jovellanos*

IIGO NORIEGA
Director del diario EL COMERCIO entro de poco menos de dos aos, el 17 de noviembre de 2011, se cumplirn los dos siglos de la muerte de Gaspar Melchor de Jovellanos en la localidad de Puerto de Vega, ocurrida en 1811. Hace unos das qued formalmente constituida la comisin conmemorativa de la efemrides que, con la presidencia del Ayuntamiento de Gijn, aglutina una amplsima representacin de instituciones que guardan relacin con el jovellanismo, en un intento de concitar un respaldo social compacto, acorde con la relevancia que el acontecimiento merece, del que da idea el listado de participantes: la Universidad, el parlamento y el gobierno regionales, el Ministerio de Cultura, la Real Academia y la de la Historia, el Ridea, el Foro Jovellanos, el Ateneo, el Instituto Feijoo, ayuntamientos de localidades que tuvieron un papel en su biografa, as como Cajastur, HC, la fundacin Mara Cristina Masaveu, y muchas otras, participarn en la conmemoracin de tan redondo aniversario, que se llevar previsiblemente a cabo durante todo 2011. Los hitos principales sern una gran exposicin en el Antiguo Instituto y un congreso internacional, amn de numerosas convocatorias en torno a la figura del prcer asturiano.
Artculo publicado el 27 de diciembre de 2009, en el diario El Comercio, pg. 2.
ISSN: 1696-1226
182
Hemeroteca Jovellanista
En s mismo, el cumplimiento de los doscientos aos del fallecimiento de Jovellanos no tiene incidencia alguna en la validez de su obra, excepto la de constatar que el filtro del tiempo est haciendo justicia con el legado del polgrafo y que la unanimidad sobre su valor permanece intacta. El continuo impulso de instituciones estudiosas de su pensamiento permite mantener viva la investigacin y la publicacin de trabajos directa o indirectamente relacionados con Jovellanos, sus coetneos y su poca, en una aportacin bibliogrfica permanente con la incorporacin de nuevos hallazgos y la difusin de materiales inditos. Pero el esfuerzo no debera quedarse ah, y es precisamente el bicentenario la oportunidad de conseguir impulsar la obra del pensador ms all del crculo acadmico y llevarlo a otros estratos ms amplios, incluidas las nuevas generaciones. La idea de una gran exposicin como actividad central es acertada, aunque ha de reunir esta una calidad incuestionable, al tiempo que proponer un relato profundo y atractivo de la vida y la obra del gijons, cuya riqueza e interrelacin facilitan una narracin al tiempo viva y honda. Ambos criterios son compatibles, y no pasan por hacer concesiones al espectculo ligero: la biografa del gijons no es materia de parque temtico, y as debe ser tomada, como asunto de estudio y reflexin. Ello no es impedimento para que el material audiovisual tenga un gran peso, como corresponde a la poca, y que las tecnologas de la informacin deban ser protagonistas en esta puesta al da del jovellanismo, tan vigente como necesario. Tampoco debe limitarse la convocatoria expositiva a Gijn. La extensin a otros municipios asturianos y espaoles es obligada, y acorde con los criterios abiertos del protagonista de la muestra y el perfil que las entidades organizadoras quieren resaltar en la figura de Jovino, su incuestionable universalidad. En este aspecto, y en otros, la presencia de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales es una garanta del xito de `Jovellanos 2011, que se ha de convertir en una oportunidad para esa pretendida Asturias del conocimiento, capaz de ofrecer servicios y producir y exportar bienes, pero tambin de ofrecer propuestas trascendentes en el plano de las ideas culturales, polticas o econmicas.
Malaspina, Jovellanos y los cazatesoros*

EDUARDO GARCA
Historiador
El litigio sobre el oro del pecio del Mercedes rescata la aventura de la expedicin cientfica espaola que, promovida por un ministro de Marina asturiano, recorri las costas del Imperio
l 5 de octubre de 1804 una flotilla espaola con casi 1.100 hombres al mando del brigadier Jos de Bustamante y Guerra navegaba en las aguas del Atlntico y estaba a punto ya de alcanzar las costas del Algarve, en Portugal. Haba salido casi dos meses antes de Montevideo y el viaje haba resultado plcido. Pero a las puertas de Espaa surgi la tragedia. Una flota inglesa intercept al Nuestra Seora de las Mercedes, La Clara, La Medea y La Fama. Una flota con ganas de guerra. Incomprensible, porque Espaa y Gran Bretaa vivan tiempos de paz. El resultado fue estremecedor: dos buques espaoles hundidos, 269 hombres muertos (por tan slo dos de los ingleses) y las otras dos fragatas apresadas. Tres semanas ms tarde, Espaa declaraba la guerra a los ingleses. En Francia, un recin coronado emperador Napolen se frotaba las manos.
Publicado en el diario La Nueva Espaa, (Siglo XXI), Oviedo, 9 de agosto de 2009. Pgs. 4-5.
ISSN: 1696-1226
184
La historia naval conoce aquel suceso como la batalla del cabo de Santa Mara, y uno de los barcos espaoles destruidos y hundidos era la fragata Nuestra Seora de las Mercedes, la misma de la que los cazatesoros de la empresa norteamericana Odyssey Marine Exploration extrajeron decenas de toneladas de oro que ahora reclama el Gobierno espaol. El supuesto expolio en alta mar se produjo en 2007 y desde entonces late un litigio internacional cuyo primer gran asalto lo gan, fuera de casa, Espaa, cuando un Juzgado de Tampa (Estados Unidos) dio la razn a nuestro pas en su objetivo de recuperar el tesoro. La lucha es a brazo (judicial) partido, porque lo que Odyssey recuper de las tripas carcomidas de la fragata se estima en unos 3.000 millones de euros de los de hoy. Con el hundimiento del Mercedes se hundi tambin buena parte de la fama de Bustamante, un marino cntabro que con 25 aos ya era capitn de fragata y que tuvo que pasar un injusto consejo de guerra para explicar la rendicin frente a los ingleses. Sali absuelto, y quizs en ello tuvo que ver la increble aventura que Bustamante haba vivido aos atrs como protagonista de la expedicin Malaspina, el mayor proyecto cientfico emprendido por Espaa hasta aquella fecha y el mayor reto de investigacin nutica de la Europa del momento. La Malaspina comenz en 1789 y termin en 1794. Durante cinco aos dos buques diseados para la ocasin recorrieron una a una las costas del Imperio espaol, desde Amrica del Sur hasta Alaska, y desde Mxico hasta Filipinas y Australia. Malaspina era el apellido del segundo promotor de la aventura. Alexandro Malaspina era italiano, marino de vocacin y profesin a las rdenes de la Corona de Espaa. Un tipo intrpido que, cuando regres a Espaa despus de cinco aos de servicios a bordo, no se le ocurri otra cosa que criticar la situacin de las colonias. Acab preso. En la gnesis del gran viaje cientfico espaol a finales del siglo XVIII encontramos una conexin asturiana. Su principal valedor en la corte fue el entonces ministro de Marina, Antonio Valds y Fernndez Bazn, quien, aunque nacido en Burgos, tena amplios orgenes en el Principado. De aquella saga nos queda el llamado palacio de Candamo, hoy sede del centro de interpretacin del arte ruBoletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 183-186
Eduardo GARCA
Malaspina, Jovellanos y los cazatesoros
185
pestre en el citado concejo astur. Antonio era hijo de Fernando de Valds Quirs, que haba sido ministro de Hacienda, relacionado con el marquesado de Casa Valds. El segundo marqus en la lista nobiliaria fue Jos Flix Valds, casado con Manuela Armada de los Ros, un matrimonio que entroncaba dos estirpes familiares de enorme influencia en Asturias, tanto anterior como posterior al siglo XVIII. El palacio de Candamo, declarado en 2004 bien de inters cultural (BIC) asturiano, fue posteriormente propiedad de los marqueses de Santa Cruz. Antonio Valds y Fernndez Bazn lleg a ministro de Marina con 38 aos y obtuvo el rango de capitn general de la Armada. Lleg a tener una buena amistad con el asturiano Gaspar Melchor de Jovellanos. Se asegura que Antonio Valds fue decisivo a la hora de elegir Gijn, y no Oviedo, como sede del Instituto de Nutica y Mineraloga, el embrin del Instituto Jovellanos, promovido por el poltico gijons. Cuando Jovellanos plantea la idea, diversos sectores ovetenses defendieron la opcin de la capital, que a fin de cuentas era la sede de la Universidad asturiana. Jovellanos barra para casa y cont, adems, con el respaldo del ministro. No haba ms que hablar. Es seguro que Jovellanos conoca la expedicin Malaspina. Las fragatas Atrevida y Descubierta partieron del puerto de Cdiz el 30 de julio de 1789, llevando a bordo astrnomos, hidrgrafos, botnicos y una marinera selecta y escogida. Se incluan tambin naturalistas, dibujantes y marinos de carrera como Alcal Galiano, que aos ms tarde se convertira en uno de los hroes de Trafalgar. Cuando la expedicin parte rumbo a Amrica, en 1789 (el ao de la Revolucin Francesa), Jovellanos haba cado en desgracia. Meses despus iniciara su injusto aunque muy provechoso destierro en Asturias. A la vuelta de la Malaspina, en 1794, Jovellanos vea inaugurado su Instituto de Nutica. Los promotores de la expedicin, Bustamante y Malaspina, dejaron atrs una Espaa y se encontraron a la vuelta con otra bien distinta. Godoy era ya primer ministro, Luis XVI haba sido guillotinado en Francia y una ola de conservadurismo campaba por la
186
piel de toro. Los miles de dibujos, catlogos minerales, mapas y escritos que los hombres de la Malaspina haban realizado durante cinco largos aos en el mar y de costa a costa acabaron en el bal del olvido y algunos irremediablemente perdidos. El tiempo los fue rescatando, en parte. El herbario del botnico Luis Ne fue heredado por el Botnico de Madrid. All sigue. Fernando Ramrez de Haro es el XV Conde de Murillo y grande de Espaa, pero su salto a la fama tiene que ver con su mujer, Esperanza Aguirre, la presidenta de la Comunidad de Madrid. El segundo apellido del conde es Valds, que inevitablemente le emparenta con Asturias. La relacin le viene de su madre, Beatriz Valds y Ozores, marquesa de Casa Valds, casa nobiliaria del Principado, nacida en 1926. Beatriz e Ignacio Fernando Ramrez de Haro se casaron en los aos cuarenta y tuvieron seis hijos. De hecho, Fernando Ramrez de Haro y Esperanza Aguirre suelen pasar todos los aos algn da del verano en Pravia, donde la familia tiene casa. Siguen, as, una tradicin familiar mantenida desde hace generaciones. Los ms veteranos de la villa recuerdan a Beatriz Valds, junto a sus hermanas Mara y Micaela. Eran nietas de Flix Valds de los Ros, titular del marquesado, e hijas de Juan Valds Armada, que se cas con Mara Teresa Ozores Saavedra. Juan Valds muri en 1982, dejando una inmensa fortuna a sus descendientes.
El Jovellanos ms ntimo*
EVA MONTES
Periodista
El primero de los retratos que Francisco de Goya le pint, pese a no ser el mejor, fue siempre su preferido, el que presidi su escritorio y del que nunca se deshizo
o es el mejor cuadro de Goya. Ni siquiera el mejor retrato de Jovellanos. Pero es un lienzo especial, el primero que quien llegara a ser pintor de la corte realiz al ilustrado gijons, el que Jovino eligi para formar parte de su coleccin de arte personal y el nico que se conserva en Asturias despus de haber superado no pocas vicisitudes. Ahora est colgado en Oviedo,
Artculo publicado en el diario El Comercio, Gijn, el 16 de agosto de 2009. Pg. 9.
ISSN: 1696-1226
188
primero lo estuvo en Gijn, despus en Barcelona y primigeniamente en Madrid, donde Gaspar Melchor de Jovellanos ya viva en 1783, cuando le encarg a un pintor recientemente llegado a la capital del reino un retrato. El prcer asturiano era por entonces consejero de rdenes Militares y el artista de Fuendetodos an no haba tenido tiempo a demostrar de qu era capaz, pero ambos congeniaron desde el mismo momento en que en 1780 compartieron ingreso en la Academia de Bellas Artes, germen y marco de una amistad que se extendera a lo largo de los aos. Ms de dos siglos despus, no existe ninguna teora justificativa de la estrecha relacin que una dos personalidades tan diferentes, pero lo cierto es que de l bebi Goya su ilustracin y de su proteccin salieron algunos de los encargos ms llamativos de su trayectoria artstica. Ni desde fuera ni desde dentro del Gobierno se olvid nunca Jovellanos de su amigo. Dicen los expertos que este primer retrato de Jovellanos, que nada tiene que ver con el conocido durante muchos aos como el Jadraque, que le regalara a su amigo Juan Jos Arias de Saavedra y que exhibe el Museo del Prado, refleja la inmadurez de Goya, que no logra cohesionar la figura del prohombre de Madrid con la aoranza que refleja la baha de su Gijn natal, escenario sugerido por el propio Jovellanos y que Goya fue descubriendo a golpe de las descripciones del ilustrado. Hombre de secano, slo en dos ocasiones pint el artista de Fuendetodos el mar, y el de Asturias nunca llegara a verlo. De hecho, de la querencia a su retrato goyesco menos reconocido da fe el que 17 aos despus de ser pintado, en 1800, el ilustrado se lo traiga a su casa de Cimadevilla y lo site en lugar de privilegio, el estrado, encima de su escritorio, de donde no saldr durante siglo y medio. Pero la postguerra espaola empuja a los herederos de Jovellanos, por entonces Carlos Cienfuegos-Jovellanos, a deshacerse del cuadro, si bien su pretensin es que la obra de dos grandes hombres permanezca en Asturias. Lo ofrece al Ayuntamiento por 100.000 pesetas de 1946, y a la Diputacin Provincial por 150.000, pero ninBoletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 187-190
Eva MONTES
El Jovellanos ms ntimo
189
guna de las dos instituciones, por falta de sensibilidad o por carencia de medios, acept la oferta. Surge entonces una suscripcin popular incitada por personalidades de Oviedo, que intenta reunir la cantidad requerida. Pero no pudo ser y la familia catalana Valls Taberner, poseedora de una magnfica coleccin pictrica, se lo lleva a Barcelona y lo disfruta durante 25 aos. Entre HC y el Bellas Artes Llega el ao 2000 y dos buenos amigos, Martn Gonzlez del Valle, a la sazn presidente de la Fundacin Hidrocantbrico, y Emilio Marcos Vallaure, director del Museo de Bellas Artes de Oviedo, urden, a decir de crculos cercanos, la forma de recuperar el cuadro. Y la iniciativa la cuaja Hidrocantbrico con tres millones de euros de por medio. No obstante, con el impuesto de sociedades en liza y dos ministros asturianos en el Gobierno, el regreso de Jovellanos a Asturias es un hecho. El Estado se queda con el primer retrato jovellanista de Goya, pero lo deposita en el Museo de Bellas Artes de Oviedo. Pero hay quien le echa de menos en la Casa Natal de Jovellanos y Francisco Prendes Quirs, presidente del Ateneo Republicano, pidi su vuelta a casa el pasado 6 de agosto. Se suscit un conato de polmica localista, pero Marcos Vallaure, depositario del Estado, terci para poner paz y abrir puertas. Porque Jovellanos, referente de la modernidad, smbolo del Gijn ms ilustrado, es de todos.
5.1. In Memoriam
s justo recordar a los compaeros que fallecieron a lo largo de los ltimos meses. Formar parte de esta Fundacin ha sido para todos motivo de orgullo, por tanto desde la misma nos sentimos en la necesidad de corresponder a su sentimiento con un breve y carioso recuerdo hacia cada uno. D. Carlos Menndez de Alba. 9 de marzo de 2009 D. Sabino Fernndez Campo. 26 de noviembre de 2009 D. Jos Luis lvarez Margaride. 16 de febrero de 2010 D. Jos Mara Martnez Cachero. 30 de junio de 2010
ISSN: 1696-1226
Un silencio latente
Carlos Menndez de Alba
Gijn perdi el 9 de marzo de 2009 a D. Carlos Menndez de Alba, persona culta, estudiosa de la Historia Contempornea, con especial dedicacin hacia algunos episodios de la historia local, a un tertuliano de vocacin, amante de las artes, con saber estar; un patrono de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. Haca casi veinte aos que era colaborador y miembro de la Junta Directiva de la institucin hermana, el Ateneo Jovellanos. Sus buenos amigos de tertulias a las que era asiduo recuerdan la preocupacin intelectual que siempre domin su espritu y que le haca querer profundizar en todas las cosas, desde la historia hasta a la economa, pasando por los acontecimientos ms actuales; siempre con un saber estar que marcaba la diferencia y que le granje buenas y distinguidas amistades. De su amplia e importante biblioteca, y sobre todo de su fabulosa recopilacin de documentos e informacin relativos a la Guerra Civil en Asturias, eran buenos conocedores sus allegados y tambin algunos investigadores, que no dudaron en calificarle como uno de los grandes historiadores de la guerra Gijn. Menndez de Alba dedic su vida a la cultura, a la lectura y, sobre todo, a su gran pasin: la Historia.
ISSN: 1696-1226
196
Form parte del patronato de nuestra Fundacin desde sus inicios, a la que lleg de la mano de Francisco Carantoa, acuda regularmente, con su marcada modestia, a muchas de las convocatorias culturales que se programan mensualmente. Su ausencia, desde el silencio que le acompaaba, se hace notar en la casa natal del patricio gijons. Descanse en paz. ORLANDO MORATINOS OTERO
Fernndez Campo, el patriota

El fallecimiento de D. Sabino Fernndez Campo, el 26 de octubre del pasado ao, ha dado lugar para que su biografa se plasmara en la mayor parte de los medios escritos. No es este Boletn lugar adecuado para detallar una biografa sobre la figura de tan ilustre militar y humanista. Por otra parte, se ha escrito igualmente y publicado mucho en relacin con su papel en la alta poltica espaola. Su intensa y larga trayectoria en la Casa del Rey, durante la que particip en la educacin del Prncipe de Asturias, se caracteriz por una impecable discrecin, por su silencio y prudencia en todos los asuntos relacionados con la Familia Real. Fernndez Campo ha sido una de las figuras clave en la consolidacin de la democracia espaola. Desde su retiro siempre ha seguido de cerca la actualidad poltica destacando por sus agudas lecturas del devenir poltico. Su participacin al servicio del Estado se centr sucesivamente en el campo militar, en el desempeo de cargos polticos y en la Casa de S.M. el Rey Juan Carlos I desde el 11 de julio de 1977, en la que tuvo los cargos de Secretario General hasta el 22 de enero de 1990 que SM el Rey le nombr Jefe de Su Casa.
ISSN: 1696-1226
198
No se puede hablar de la historia de la Monarqua espaola sin nombrar a D. Sabino Fernndez Campo. Su paso por la Zarzuela ha marcado un trozo de la historia de Espaa, y una calidad profesional y humana, difcilmente superables. Fiel guardin de la institucin monrquica, ha ido fraguando durante estos ltimos aos un papel de valedor de derechos democrticos y ha dotado a su rostro de una expresin hermtica e impenetrable, a salvo de cualquier rumor o emocin personal. Fernndez Campo hizo mucho ms y especialmente por Asturias. Realiz las gestiones para hacer realidad, en septiembre de 1980, la idea de Graciano Garca para el nacimiento de la Fundacin Prncipe de Asturias; y se encarg de la coordinacin del trabajo de informacin y asesor en el proyecto de educacin del Prncipe Felipe. Jovellanos ha estado presente en muchos de sus escritos. En el que ms ha profundizado sobre las ideas del ilustrado gijons ha sido un captulo con el ttulo Asturias y Espaa en el pensamiento de Jovellanos, en su libro Escritos morales y polticos con prlogo de Vctor Garca de la Concha (Ed. Nobel, Oviedo, 2003), que constituye un legado o testamento polticomoral de la vida de Espaa y en el que, entre otras, recoge la idea y el sueo de Jovellanos: una Espaa unida extendida a una confederacin de naciones. La unidad de Espaa, el amor a la patria y el amor a Asturias, fueron siempre frases recurrentes de Sabino en cada aseveracin sobre la conducta poltica del ilustrado gijons. Por todo ello, por su servicio y amor a Espaa y a Asturias, siempre ha formado parte del Patronato de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias. Ha impartido conferencias y acudido a varios de los actos programados. Muy importante result su colaboracin para que la visita real a la Casa Natal de Jovellanos llegara a buen puerto. Desde estas pginas toda la familia jovellanista quiere expresar su gratitud y recuerdo a su esposa Mara Teresa, miembro, igualmente, del Patronato de esta Fundacin. CONSEJO DE REDACCIN
Un embajador jovellanista
Jos Luis lvarez Margaride
Han sido muchos los gijoneses, tambin asturianos y del resto de Espaa, que el pasado 16 de febrero han sentido un dolor profundo por la prdida de un hombre fundamentalmente de empresa: D. Jos Luis lvarez Margaride. Creador, innovador, generador de riqueza y felicidad para su pas. Estas ltimas palabras podran haber sido pronunciadas por Jovellanos en cualquiera de sus oraciones de elogio hacia un gijons que nos honr con su presencia en el patronato de la Fundacin. En varias ocasiones nos acompa y siempre nos alent desde los inicios. La ltima actividad en el Foro fue su grata colaboracin en el Curso de Verano del ao 2007. Como empresario no ha quedado nada por decir en los mltiples recuerdos que se publicaron en la prensa despus de su fallecimiento. Fue uno de los grandes avales de la industria asturiana y tena un espritu jovellanista muy acendrado, ya que tena muy claro la actuacin de Jovellanos en las circunstancias del mundo actual. El apego que tena a Gijn y Asturias no tiene necesidad de certificaciones. Incluso las personas que no lo conocan, presuman de l como hoy da se puede lo hacen de las grandes figuras del deporte de talla internacional. En una palabra, lvarez Margaride era un embajador de su tierra all donde fuera. Desde estas pginas
ISSN: 1696-1226
200
queremos renovar nuestro recuerdo a su viuda Carmen Marcos Buschek y a sus hijos, Luis, Xana y Carmen. Lo que han dicho algunos patronos de la Fundacin: Ha sido un ejemplar maestro para el empresariado y ha dejado un gran legado para Asturias. Siempre ha sido un fiel colaborador en muchas iniciativas de nuestra institucin. Jess Menndez Pelez. Presidente de la FFJPA. Su generosidad y cario hacia Asturias harn que su recuerdo permanezca en la memoria de todos. Vicente lvarez Areces. Presidente del Principado. Presidente de Honor de la FFJPA. Era una persona, de gran integridad comprometida con Asturias y un ejemplo de gijons del Natahoyo. Da. Paz Fernndez Felgueroso. Alcaldesa de Gijn. Presidenta de Honor de la FFJPA. Hombre trabajador, tenaz e inteligente y amante de las cosas bien hechas. D. Jos Antonio Hevia Corte. Presidente de Ideas en Metal. Patrono de la FFJPA. No era el jefe, era el maestro, y tena a Gijn y a Asturias permanentemente en su vida. Su fallecimiento nos deja un gran vaco que a buen seguro no podremos cubrir. Ello nos obliga a honrar su memoria practicando los valores en los que l crea. D. Juan Jos del Campo. Consejero Delegado de Ideas en Metal. Patrono de la FFJPA. CONSEJO DE REDACCIN
Cachero: un referente para una Universidad de excelencia*

Ayer a la siete de la tarde, acompaado del prroco de Campomanes, mi entraable amigo Too, me encontraba en el pueblo de Congostinas, donde haba nacido D. Jos Mara. Durante la subida recordaba la visita que, tiempos atrs, habamos hecho los compaeros del Departamento de Literatura con Cachero a la cabeza, quien orgulloso nos enseaba su pueblo. Curiosa circunstancia, a esa hora de ayer expiraba el Prof. Cachero. La primera vez que yo escuch el nombre del Prof. Cachero fue a D. Florentino Arrojo, emblemtico profesor de Literatura en el Seminario de Oviedo, quien le haba aconsejado la lectura de La Regenta; es un chico muy inteligente, deca D. Florentino. De la mano de este sacerdote naca el crtico ms renombrado en La Regenta. Trat a D. Jos Mara por primera vez en octubre del ao 1973 en la antigua Facultad de Filosofa y Letras en la Plaza de Feijoo. Iniciaba yo el 3 curso de Filologa Romnica, en cuyo curso haba la asignatura de Literatura Espaola, que explicaba el catedrtico
Necrolgica publicada en el diario La Nueva Espaa , Oviedo, 1 de julio de 2010.
ISSN: 1696-1226
202
de la misma quien no era otro que el profesor D. Jos Mara Martnez Cachero. A lo largo del curso, la llegada a la Facultad y la entrada en la clase era todo un rito. Asomaba D. Jos Mara por la Corrada del Obispo; avanzaba con un paso siempre firme y decidido; llevaba siempre un maletn marrn en la mano derecha cuyo peso haca que su cuerpo se deslizase con una cierta cadencia, lo que le produca un cierto desequilibrio en el andar con un ritmo entre el alejandrino de la cuaderna va y el endecaslabo renacentista; despus de saludar cortsmente a uno de los bedeles ms populares de aquella Facultad, Pablo, entraba en su despacho, y a los pocos minutos volva a salir camino del aula; y de nuevo el ritual: un saludo corts, se acomodaba en la mesa, se pona cuidadosamente sus gafas, sacaba sus fichas y comenzaba la disertacin. Pocas veces he visto una armona tan perfecta entre fondo y forma; un discurso acadmico perfectamente estructurado en el contenido de cada leccin con una diccin ornamental ya en aquel entonces desusada. Siempre admir en el prof. Cachero su modus loquendi en aquellas clases del tercer curso de Filologa Romnica. Durante muchos aos Cachero y Caso fueron los maestros de los que aqu y ahora hemos tomado el relevo. Por eso hoy nos sentimos un poco hurfanos. Ellos con Alarcos, Galms, Roca Franquesa y Clavera por citar a los ya desaparecidos- hicieron de Oviedo una referencia internacional en el campo de la filologa hispnica. Sirva esta breve nota como homenaje a un maestro de generaciones, investigador de talla internacional, cumplidor al mximo de sus obligaciones: puntual, respetuoso y correcto con sus alumnos, preciso en el decir, metdico en la exposicin de la materia, informativo y crtico a la vez. En resumen, un gran docente y un excelente investigador, referente para una universidad de excelencia. Como patrono que era de la Fundacin Foro Jovellanos nos sentimos muy apenados por la prdida de una de las personas siempre dispuestas a colaborar en nuestras actividades. Como miembro del jurado del Premio Internacional de nuestra Fundacin quedar siempre su ejemplo como un hombre de rigor intelectual y acadmico. JESS MENNDEZ PELEZ
6 Una mirada sobre 2009
Una mirada sobre 2009
ORLANDO MORATINOS OTERO
lo largo del ao 2009, la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias (FFJPA) ha llevado a cabo una variada gama de actividades en torno a quien viene justificando su existencia. Gaspar Melchor de Jovellanos es el protagonista en todas nuestras actividades. Durante los ltimos quince aos la FFJPA no ha renunciado a afrontar ningn proyecto que fuera de inters para los jovellanistas. Como no poda ser menos, el ao transcurrido ha estado repleto de actividades que vamos a tratar de enmarcar en una mirada retrospectiva. El guin que seguiremos es anlogo al de anteriores ediciones, si bien, trataremos de conseguir un aspecto ms periodstico y menos esquematizado. En el mismo se recogen en tres apartados todas las actividades que se han ido desarrollando a los largo del ao: publicaciones, conferencias y actividades diversas. Publicaciones Cuatro han sido las publicaciones que han pasado a engrosar el catlogo editorial de la Fundacin: E1 19 de febrero se presentaba en el saln de actos de la Gran Pea, en el nmero 2 de la centenaria Gran Va, de Madrid, la edi-
ISSN: 1696-1226
206
cin sobre Jos Moino y Redondo, Conde de Floridablanca. Das ms tarde, el 3 de marzo, en Gijn, en el Museo Casa Natal de Jovellanos, se daba a conocer la misma edicin. A los dos actos acudi como invitado de honor el patrocinador de la obra y actual conde de Floridablanca, D. Jos Mara de Castillejo y Oriol. (Vanse crnica y artculos sobre estos actos en el apartado Proyeccin de Jovellanos). Ya, entrada la primavera, el 28 de mayo, en la sede social de la Fundacin Caja Rural de Asturias, en Oviedo, tena lugar la presentacin de una nueva obra, embrin de un amplio proyecto, titulada: Coleccin de documentos de la casa de los Jove Llanos en el Palacio de Mohas, de la que, a partir de los materiales microfilmados por el P. Patac y donados a nuestra fundacin, se da un primer paso para el conocimiento del contenido del citado archivo. El acto de presentacin de esta nueva publicacin cont con las intervenciones de nuestro presidente, D. Jess Menndez Pelez; del presidente de la Fundacin Caja Rural de Asturias, D. Romn Surez Blanco, y de Da. Trinidad Cienfuegos-Jovellanos Navia-Osorio, representante de la familia Jovellanos, poseedora de tan magnfico fondo. Como ya es habitual, las dos ediciones peridicas que se vienen editando, Cuadernos de Investigacin y Boletn Jovellanista, vieron la luz el 15 de octubre en un marco excepcional: la Colegiata de San Juan Bautista, en Gijn, puesta a disposicin del Foro por la Obra Social y Cultural de Cajastur, entidad financiera que patrocin la edicin de este ltimo nmero y cuyo director, D. Jos Vega Martnez nos honr aquella tarde con su presencia. Boletn y Cuadernos, son dos publicaciones consolidadas en el mbito cultural, cientfico e historiogrfico hispano. En la primera se pretende reflejar la intensa actividad que cada ao promueve y organiza nuestra institucin. Como afirma nuestro presidente, se trata de una publicacin unitaria con dos caras muy definidas. En el nmero 9 del Boletn Jovellanista conviven artculos y trabajos de investigacin de profesores, historiadores y periodistas con otros espacios de carcter ms divulgador y social. A travs del segundo nmero de Cuadernos de Investigacin se canalizan artculos, trabajos, discursos y textos que, en el campo de la investigacin, nos aportan diferentes especialistas
Orlando MORATINOS OTERO
207
en cada una de las materias. Tras el compendio del Apndice 8 de la Bibliografa Jovellanista, se recogen ntegros los discursos de investidura de los ltimos nombres que pasaron a formar parte del patronato de la fundacin. Como broche final, el grupo coral Ochote Villa de Gijn ofreci a los asistentes, que agotaron el aforo de la Colegiata de San Juan Bautista, una breve muestra de su repertorio. Conferencias Es difcil concebir una institucin cultural sin que en su programa de actividades incluya uno o varios ciclos de conferencias. En nuestro caso, este captulo se ha desarrollado de acuerdo con lo previsto. Entre mesas redondas, conferencias o discursos de ingreso de nuevos patronos se han acogido a lo largo de 2009 ocho conferencias, que vienen a descubrir a los asistentes una excelente calidad en las personas elegidas para tal fin, as como en el contenido de los temas tratados. Haciendo gala de su esencial cometido, la FFJPA acogi el 3 de febrero la organizacin de una mesa redonda, previa a la representacin teatral en el Teatro Jovellanos de Gijn de la clsica Iphigenia, escrita por el francs Jean Racine y traducida al castellano por Jovellanos. El manuscrito original de la traduccin, logrado gracias al descubrimiento de P. Olarte, bibliotecario del Real Monasterio de San Millan de Yuso, pudo ver la luz, de inmediato en 2007 gracias al patrocinio de Cajastur. A partir de aquel original publicado por esta Fundacin, la Compaa Producciones Nun Tris, creada en 1992, asume la responsabilidad de la adaptacin y direccin de la obra al teatro, contando con un reparto de actores muy solvente y basndose para la creacin de secuencias en la iconografa clsica griega. Este acontecimiento cultural justifica para la citada compaa, por un lado dar a conocer ms a Jovellanos en su faceta dramatrgica y por otro porque se trata de un texto del que no se tienen noticias de haber sido representado nunca. Estos y otros aspectos sobre la produccin y el montaje de la obra fueron mostrados y debatidos en la mesa redonda participada por Da. Carmen Veiga
208
Porto, gerente del Teatro Jovellanos; Da. Ana Cristina Tolivar Alas, investigadora de la literatura del siglo XVIII; D. Jos M Fernndez Cardo, catedrtico de Historia de Literatura Francesa y D. Antn Caamao, director del grupo de teatro Nun Tris actuando como moderador el presidente de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, D. Jess Menndez Pelez. El 13 de marzo nos honra con su presencia un militar, el general de divisin D. Francisco Ramos Oliver. El ttulo de la conferencia fue: El ejrcito que vio Jovellanos. El conferenciante, licenciado en Historia, fue presentado por Teniente Coronel del Ejrcito de Tierra D. Francisco Jos Jimnez Moyano. El acto estuvo presidido por la alcaldesa de Gijn Da. Paz Fernndez Felgueroso. Al acto de clausura del Curso de Verano de la Universidad de Oviedo, organizado por esta Fundacin, el 10 julio el Doctor D. Pablo Junceda Moreno, profesor de la Universidad de Oviedo, pronunci una conferencia en el saln de actos de la Ctedra Jovellanos de Extensin Universitaria con el ttulo: Jovellanos y la economa. El acto estuvo presidido por el Rector Magnfico de la Universidad de Oviedo D. Vicente Gotor Santamara. La visita realizada a Gijn el 16 noviembre por el alcalde de Jadraque (Guadalajara), D. Alberto Rodrguez Luis, en compaa de varios miembros de la Corporacin municipal y del diputado en las Cortes de Castilla-La Mancha D. Jos Mara Bris Gallego, invitados por el Foro Jovellanos y el Ayuntamiento de Gijn, culmin con una conferencia de ste ltimo en la Biblioteca Pblica Jovellanos, titulada: Jadraque durante la estancia de Jovellanos. (Vase amplia informacin en el captulo correspondiente en este mismo Boletn). Uno de los acontecimientos trascendentales dentro de las actividades de la Fundacin se corresponde con la ceremonia de entrega del Premio Internacional de Investigacin en su XI edicin (2008). El 3 de diciembre de 2009 le corresponda a la Doctora Doa Mariela Insa Cereceda el honor de recoger el galardn y premio en metlico. En el mismo acto fue presentada la edicin de su trabajo titulado: La mujer casada en La Nueva Espaa de la Ilustracin: la obra de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi. La autora pronunci una conferencia sobre el contenido del libro. Este premio est patrocinado,
209
desde su primera edicin en 1998, por el empresario D. Jos Antonio Hevia Corte, inicialmente desde la sociedad Esmena y, posteriormente a travs de Ideas en Metal S.A. El ingreso de un nuevo patrono conlleva una sencilla ceremonia de investidura que se lleva a cabo previa al discurso que pronuncia el recin incorporado. En este ao que ha pasado han sido tres los nuevos patronos acogidos en el seno del patronato: El 13 de marzo, en la Casa Natal de Jovellanos, lo haca el profesor Doctor D. Antonio Fernndez Insuela, presentado por la profesora de Filologa de la Universidad de Oviedo, Da. Carmen Alfonso Garca. El discurso de ingreso del profesor Insuela llevaba por ttulo: El siglo XVIII en el teatro espaol contemporneo. El 6 de noviembre, cumpla con el protocolo de ingreso el Doctor D. Juan Jos del Campo Gorostidi, que fue presentado por el vicepresidente primero de la Fundacin, D. Jos Antonio Hevia Corte. El nuevo patrono vers su discurso obre La Economa Poltica al servicio del hombre. El ao se cerr el 16 de diciembre, en la Colegiata de San Juan Bautista, Centro Cultural Cajastur, con una ceremonia de toma de posesin como patrono del Doctor D. Juan Jos Tun Escalada, abad de Covadonga, quien fue presentado por Mons. D. Ral Berzosa Martnez, obispo administrador diocesano de Oviedo y patrono de la Fundacin. El pblico asistente al acto tuvo la ocasin de escuchar al nuevo patrono en una conferencia sobre su especialidad: La iglesia en tiempos de Jovellanos. Actividades diversas El 8 de enero, una nueva edicin jovellanista ve la luz. Ediciones Trabe presenta, con el apoyo de la FFJPA, en el Museo Casa Natal de Jovellanos el libro-comic en asturiano Xovellanos, del que son autores dos patronos de la Fundacin D. Juan Jos Plans (textos) y D. Isaac del Rivero (ilustraciones). Adems de los autores, intervino en la presentacin un representante de la editorial, el presidente de la fundacin, y el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Gijn, D. Justo Vilabrille Linares que presidi el acto.
210
Nuestro patrono, D. lvaro Armada Barcaiztegui, conde de Gemes, hizo entrega formal de varios documentos jovellanistas a la fundacin. El acto se llev a cabo el 25 de marzo en su residencia de Deva. Se trata de tres cartas dirigidas a sus antepasados, que datan de mediados del siglo XIX y tratan del primer intento de levantar una estatua a Jovellanos en su villa natal. Un ao ms, el 13 de julio, el Jurado del Premio Internacional de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos de Principado de Asturias se reuni en ltima convocatoria para otorgar el XI Premio Internacional de Investigacin. El mismo estaba compuesto por los siguientes miembros: Presidente: Jess Menndez Pelez. Vocales: Rafael Anes lvarez de Castrilln, Santos Manuel Coronas Gonzlez, Mariano Abad, Mara Teresa Caso Machicado, Juan Jos del Campo Gorostidi y Juan Jos Tun Escalada, actuando como secretario Moiss Llordn Miambres. Finalmente, el Jurado acord conceder el Premio Internacional de Investigacin en su XI edicin al trabajo titulado: El modelo de vida de la mujer casada en La Nueva Espaa de la ilustracin. La autora, despus de la apertura de plica, result ser la Profa. Dra. Mariela Insa Cereceda, de la Universidad de Navarra. (Vase en el apartado Conferencias la crnica del acto de entrega de este premio). Con el Curso de Verano: Gijn: entre Jovellanos y Cervantes, impartido del 6 al 10 de julio de 2009, bajo la direccin del presidente de la Fundacin y catedrtico de Literatura Espaola en la Universidad de Oviedo, D. Jess Menndez Pelez, ya son seis los cursos que la FFJPA organiza bajo los auspicios de la universidad asturiana. Durante la semana de duracin del mismo se pretende que los estudiantes -de cualquier facultad y rama- se acerquen al significado de la vida y obra de estos dos prohombres de nuestra cultura: Cervantes y Jovellanos. El programa que reproducimos, de esta ltima edicin, muestra sobradamente el intenso recorrido que se lleva a cabo sobre la vida y la obra de estos dos personajes tan distantes y tan cercanos al mismo tiempo.
211
PROGRAMA
Jovellanos: principales hitos de su biografa Dr. Silverio Snchez Corredera Jovellanos y el derecho Dr. Ignacio Fernndez Sarasola Jovellanos y la literatura Dr. Jess Menndez Pelez Jovellanos y la etnografa Dr. Joaqun Fernndez Garca Jovellanos y el urbanismo de Gijn Dr. Moiss Llordn Miambres El pensamiento econmico de Jovellanos Dr. Rafael Anes lvarez de Castrilln Jovellanos, viajero Dr. Luis Valds Pelez Los retratos de Jovellanos Dr. Javier Gonzlez Santos
Jovellanos y su relacin con la Iglesia Dr. Juan Jos Tun Escalada. Cervantes y su tiempo: hitos de su biografa Dr. Fernando Juan Baos Vallejo Cervantes, novelista Dr. Emilio Martnez Mata Cervantes, dramaturgo Dr. Jess Menndez Pelez Cervantes y la poesa Dr. Carlos Mata Indurain La recepcin del Quijote en la cultura europea Dr. Emilio Martnez Mata La locura de Don Quijote y la cordura de Sancho Dr. Carlos Mata Indurain Jovellanos y la economa Dr. Pablo Junceda Moreno
En pleno esto gijons, el 6 de agosto, en el CXCVIII Aniversario del regreso de Jovellanos a Gijn desde que lo abandonara hacia su injusta reclusin en Mallorca y organizado por el AyuntaBoletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 205-212
212
miento de Gijn, con la colaboracin de la Fundacin Foro Jovellanos, se celebr la tradicional ofrenda floral ante la estatua de Jovellanos en la plaza del 6 de agosto. Varias decenas de coronas y ramos de flores fueron depositadas al pie de la estatua del prcer. El abogado gijons D. Francisco Prendes Quirs dio lectura a una breve alocucin. Para finalizar, una agrupacin de miembros de la Orquesta Milenium y la Banda de Msica de Gijn interpretaron la Obertura-Fanfarre a Jovellanos y la Marcha cvica para Jovellanos, compuestas por el compositor y msico gijons D. Vicente Cueva Daz, patrono de esta fundacin. Instituido por esta fundacin, el Da de Jovellanos en la Feria Internacional de Muestras de Asturias viene acercando al prcer gijons a todos los ciudadanos En este da 9 de agosto, la FFJPA, en colaboracin con los ayuntamientos de Gijn y de Santa Eulalia Oscos y la Cmara Oficial de Comercio Industria y Navegacin de Gijn se record la figura de un personaje contemporneo de Jovellanos como lo era el industrial ilustrado Raimundo Ibez (17491809), marqus de Sargadelos, para unir en amistad jovellanista los municipios de Gijn y Santa Eulalia de Oscos. Ante el busto de Jovellanos en la entrada principal de la FIDMA se efectu la ofrenda floral por la alcaldesa de Gijn, el alcalde de Santa Eulalia de Oscos, el presidente de la Cmara de Comercio y el presidente del Foro Jovellanos; posteriormente, la comitiva acompaada de msica de gaita y tambor, se traslad al Palacio de Congresos de la FIDMA donde pronunci una conferencia D. Jos Luis Daz Fernndez, conservador del Museo-Casa Natal del marqus, sobre Raimundo Ibez, marqus de Sargadelos. El 24 de octubre se cierra un acuerdo con el profesor de la Universidad de Oviedo D. Manuel Abol-Brasn y lvarez Tamargo para continuar con la labor de reconocimiento, estudio y trascripcin de todos aquellos documentos que tcnicamente sea posible, a partir del material microfilmado que obra en poder de esta fundacin correspondiente al archivo de la casa de los Jove Llanos en el palacio de Mohas, donado a la misma por el P. Patac de las Traviesas.
7 Archivo de Prensa
Archivo de prensa
215
La Nueva Espaa, 8 de Marzo de 2009
ISSN: 1696-1226
216
Archivo de Prensa
Archivo de prensa
217
El Comercio. 14 de Marzo de 2009
218
Archivo de Prensa
Archivo de prensa
219
220
Archivo de Prensa
El Comercio. 3 de Abril de 2009
Archivo de prensa
221
La Nueva Espaa, 3 de Abril de 2009
222
Archivo de Prensa
La Nueva Espaa, 15 de Mayo de 2009
Archivo de prensa
223
El Comercio. 29 de Mayo de 2009
224
Archivo de Prensa
La Voz de Asturias, 29 de Mayo de 2009
Archivo de prensa
225
El Comercio. 29 de Mayo de 2009
226
Archivo de Prensa
Archivo de prensa
227
228
Archivo de Prensa
La Nueva Espaa, 7 de Julio de 2009
Archivo de prensa
229
El Comercio, 11 de Julio de 2009
230
Archivo de Prensa
La Nueva Espaa, 6 de Agosto de 2009
Archivo de prensa
231
232
Archivo de Prensa
Archivo de prensa
233
234
Archivo de Prensa
El Comercio, 12 de Agosto de 2009
Archivo de prensa
235
La Voz de Asturias, 12 de Agosto de 2009
236
Archivo de Prensa
El Comercio. 15 de Agosto de 2009
Archivo de prensa
237
238
Archivo de Prensa
El Comercio, 16 de Octubre de 2009
Archivo de prensa
239
El Comercio, 7 de Noviembre de 2009
240
Archivo de Prensa
La Nueva Espaa, 8 de Noviembre de 2009
Archivo de prensa
241
El Comercio, 17 de Diciembre de 2009
242
Archivo de Prensa
Archivo de prensa
243
244
Archivo de Prensa
Archivo de prensa
245
246
Archivo de Prensa
Boletn Jovellanista Ao X, N 10, 2010, 213-246
8 Biblioteca. ltimas incorporaciones
Biblioteca ltimas incorporaciones

AGUILAR PIAL, Francisco.- Bibliografa de autores espaoles del siglo XVIII. X tomos. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1981-2002. LVAREZ-VALDS Y VALDS, Manuel.- El Pensamiento Poltico de Jovellanos.- Separata del nmero 32 de la Revista Jurdica de Asturias, 2008. Academia Asturiana de Jurisprudencia, 2008.- 52 pgs. ARBELOA, Vctor Manuel.- Clericalismo y anticlericalismo en Espaa (1767-1930). Una introduccin.- Madrid, Ed. Encuentro, 2009.363 pgs. AYALA, Francisco.- Los Polticos.- Ed. de Pedro CEREZO GALN.Madrid, Ed. Biblioteca Nueva, Clsicos del pensamiento, 21, 2008.205 pgs. BEJARANO GALDINO, Emilio.- Gaspar Melchor de Jovellanos. Un model de tolerncia i dileg.- Palma, Ajuntament de Palma, Biografies de mallorquins, 25, 2008.- 91 pgs. + 4 hh. il. Texto en mallorqun. CARANTOA LVAREZ, Francisco.- Soberana y derechos constitucionales: la Junta Suprema de Asturias (1808-1809). En Trienio, Ilustracin y Liberalismo. N 55, Madrid, 2010. Pgs. 5-55. ENCISO, Luis Miguel.- La Europa del siglo XVIII.- Barcelona, Ed. Pennsula, 2001.- 843 pgs. CASTILLO, Santiago.- Crnicas de un periodista: Juan Jos Morato.Oviedo, Editorial Laria, 2009.-181 pgs.
ISSN: 1696-1226
250
Biblioteca. ltimas incorporaciones
FRANCO RUBIO, Gloria A. (coord.).- Cosas de la vida. Vivencias y experiencias cotidianas en la Espaa Moderna.- Madrid, Cuadernos de Historia Moderna. Anejo VIII. Servicio de Publicaciones Universidad Complutense, 2009.- 268 pgs. GODOY, Manuel.- Memorias de Godoy. Estudio preliminar y edicin de Enrique RSPOLI. Primera edicin abreviada de Memorias crticas y apologticas para la historia del reinado del Seor D. Carlos IV de Borbn.- Madrid, La Esfera de los Libros, 2008.- 935 pgs. JOVELLANOS, Gaspar Melchor de.- Memoria sobre educacin pblica o sea, tratado terico-prctico de enseanza, con aplicacin a las escuelas y colegios de nios.- Edici, introduci i notes a cura de: Antoni J. Colom Caellas y Bernat Sureda Garca.- Palma, Consell de Mallorca, Miscelnia, 8, 2008.- 223 pgs. - Obras Completas. Escritos sobre literatura. T. XII. Ed. crtica, estudio preliminar y notas de Elena de Lorenzo lvarez.-Oviedo, Ayuntamiento de Gijn, IFES. XVIII, Colec. de Autores Espaoles del Siglo XVIII, 22-IX, KRK Edic., 2009.- LVI+670 pgs. - Memoria sobre las diversiones pblicas.-Madrid, Sevilla, Extramuros Ed., 2009.- 124 pgs. Ed. facsmil de la de Sancha, Madrid, 1812. LARA NIETO, Mara del Carmen.- La ilustracin espaola y el pensamiento ingls: Jovellanos.- Granada, Universidad de Granada, 2008.594 pgs. LASARTE LVAREZ, Javier.- Las Cortes de Cdiz. Soberana, separacin de poderes, Hacienda, 1810-1811.-Madrid, Marcial Pons, Ediciones de Historia, Universidad Pablo de Olavide, 2009.- 493 pgs. LILLO, Juan de.- Luis Adaro, una vida para los dems.- 2009.Oviedo, Ediciones Nobel, 2009.- 376 pgs. LPEZ-CORDN CORTEZO, M Victoria.- Crisis poltica y deslegitimacin de Monarquas.- Madrid, Servicios de Publicaciones Universidad Complutense de Madrid. Cuadernos de Historia Moderna. Serie de Monografas. Anejo VII. Madrid, 2008.- 371 pgs. MARTNEZ RUIZ, Enrique y Magdalena de PAZZIS PI CORRALES.Ilustracin, Ciencia y Tcnica en el Siglo XVIII Espaol.- Valencia, Guada Impresores, 2008.- 406 pgs.
251
MOURELLE DE LEMA, Manuel.- La educacin segn G. M. de Jovellanos. Contemplada desde la perspectiva actual.- Madrid, Grugalma Ediciones, 2008.- 199 pgs. NORIEGA IGLESIAS, Juan Ignacio.- Antonio Noriega de Bada. Un asturiano pintado por Goya.-Oviedo, Museo de Bellas Artes de Asturias, 2009.- 56 pgs., ilust. + desplegable con rbol genealgico. PLANS, Juan Jos (guin) e Isaac DEL RIVERO (ilust.).- Xovellanos.- 2008 Oviedo, Trabe, 2008.- 99 pgs. RODRGUEZ DE ANCIOLA, Luis Mara.- Un militar liberal en la Espaa del Siglo XIX. D. Pedro Villar y Avello.- Asturias, Real Instituto de Estudios Asturianos, 2010.- 99 pgs. RODRGUEZ GIL, Magdalena.- Rafael de Floranes y Encinas, historiador del Derecho.- Madrid, Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Espaa, Cuadernos de Derecho Espaol, 2009.- 236 pgs. ROMERO GARCA, Fernando.- Viajeros en el tiempo. Asturias, trnsito e historia. Transportes y comunicaciones por carretera.- Granda-Siero, Ed. Madu, 2004. RUIZ DE LA PEA SOLAR, Juan Ignacio y Soledad. BELTRN SUREZ.- Seora y Vasallaje en la Asturias Medieval: El Libro de las Jurisdicciones de la Mitra Ovetense (1385-1386).- Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturias Principado de Asturias, 2009.- 256 pgs. TOLIVAR FAES, J.- Hospitales de Leprosos en Asturias durante las Edades Media Y Moderna.- Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos, 2009.- 471 pgs. VELASCO, Don Diego.- Curso Theorico-Practico de Operaciones de Ciruga.- Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos, 2009.- 556 pgs. VILCHES, Jorge.- Liberales de 1808. Prl. de Jos MarA MARCO.Madrid, Ed. Fundacin FAES, 2008.- 347 pgs. Vv. AA.- I Congreso de Esturios Asturianos. Del 10 al 13 de mayo de 2006. 7 tomos. Real Instituto de Estudios Asturianos, RIDEA, Oviedo, 2007.VV. AA.- Ignacio ARELLANO, Judith FARR y Edith.- Una lectura en imgenes de el Gran Teatro del Mundo de Caldern: Los diseos de ReBoletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 247-252
252
medios Varo.- Navarra, GRISO-Universidad de Navarra, 2009.- 119 pgs. VV. AA.- Manuel-REYES GARCA HURTADO, (ed.).- La vida cotidiana en la Espaa del siglo XVIII.- Madrid, Silex Universidad, 2009.240 pgs. VV. AA.- Fra Manuel Bayeu i Jovellanos a lalba del segle XIX a Mallorca.- Palma de Mallorca, Ajuntament de Palma, Consell de Mallorca, 2009.- 231 pgs.- Catlogo de la exposicin celebrada en el Monasterio de la Pursima Concepcin del 13 de noviembre de 2008 al 13 de enero de 2009. Edicin bilinge (Cataln-Castellano). VV. AA.- Manuel-Reyes GARCA HURTADO (Ed.).- La Vida cotidiana en la Espaa del Siglo XVIII.- Madrid, Silex Ediciones, 2009.- 234 pgs. Se mantiene el intercambio habitual con las siguientes revistas: - Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, IFES. XVIII, Universidad de Oviedo. - Cuadernos de Historia Moderna. Dep. Historia Moderna, Universidad Complutense, Madrid. - Boletn del RIDEA, Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo. - Revista de Literatura. CSIC, Inst. de Lengua Literatura y Antropologa. Madrid. - Brocar. Cuadernos de Investigacin histrica. Universidad de La Rioja - Torre de los Lujanes. Real Sociedad Econmica Matritense de Amigos de Pas. Madrid. - Boletn de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del Pas. - Manuscrits. Revista dhistria moderna. Universidad Autnoma de Barcelona. Dep. de Historia Moderna y Contempornea. - Dieciocho. Hispanic Enlightenment. The University of Virginia, Charlottesville, VA. USA. David T. Gies, Editor.
9 Publicaciones
Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias
Publicaciones
COLECCIN GENERAL. MONOGRAFAS 1. 2. DISCURSOS de Puerto de Vega.- Gijn, Foro Jovellanos, 1996.32 pgs. (Agotado). CARANTOA, Francisco.- La estancia de Jovellanos en Muros de Galicia.- Francisco Carantoa.-Gijn, Foro Jovellanos, 1997.- 56 pgs. (Agotado). SAGREDO, Santiago.- Jovellanos y la educacin en valores: (antecedentes en la reflexin y prctica de un Ilustrado).- Prlogo por Francisco Carantoa.- Gijn, Foro Jovellanos, 1998.- 139 pgs. Trabajo premiado en el Concurso Nacional Contribucin de la obra de Jovellanos y del pensamiento ilustrado espaol a la mejora de la enseanza en Espaa. (Agotado). MORATINOS OTERO, Orlando, CUETO FERNNDEZ, Vicente.- Bibliografa jovellanista.- Gijn, Foro Jovellanos, Fundacin Hidrocantbrico, 1998.- 277 pgs.1 CD-Rom. ISBN 84-920201-4-8. (Agotado). JOVELLANOS, Gaspar Melchor de.- El Diario de los viajes.- Gijn, Foro Jovellanos, ALSA Grupo, 1998.- 238 pgs., il. (Agotado). CASO GONZLEZ, Jos Miguel.- Biografa de Jovellanos; adaptacin y edicin de Mara Teresa CASO.- Gijn, Fundacin Foro
3.
4.
5. 6.
ISSN: 1696-1226
256
Publicaciones
7. 8.
9.
10.
11. 12.
13.
14.
Jovellanos del Principado de Asturias, 1998.- 122 pgs. (Agotado). Hay 2 edicin revisada. Vase n 18. BOLETN Jovellanista.- (Vid. apartado Boletn Jovellanista). JOVELLANOS y el siglo XXI.- Conferencias organizadas por la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.- Gijn, Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 1999.- 106 pgs. Contiene los textos de las conferencias pronunciadas por Francisco LVAREZCASCOS, Fernando MORN LPEZ, Agustn GUZMN SANCHO, Antonio DEL VALLE MENNDEZ y Mara Teresa LVAREZ GARCA. CORONAS GONZLEZ, Santos M.- Jovellanos, justicia, estado y constitucin en la Espaa del Antiguo Rgimen.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2000.- 353 pgs., 28 h. de lms. Obra galardonada con el Premio de Investigacin Fundacin Foro Jovellanos. ISBN 84-607-0169-7. (Agotado). INFORME de la Sociedad Econmica de Madrid al Real y Supremo Consejo de Castilla en el expediente de Ley Agraria / extendido por su individuo de nmero el Sr. D. Gaspar Melchor de Jovellanos.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos, 2000.- 192 pgs. Rep. facs. de la ed. de Palma, Imprenta de Miguel Domingo, 1814. (Agotado) BOLETN Jovellanista. (Vid. apartado Boletn Jovellanista) GUZMN SANCHO, Agustn.- Biografa del insigne jovellanista Don Julio Somoza y Garca-Sala, correspondiente de la Academia de la Historia, Cronista de Gijn y de Asturias, escrita y anotada por Agustn Guzmn Sancho, para la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Fundacin Hidrocantbrico, 2001.- 427 pgs. ISBN 84607-2737-8. LVAREZ-VALDS Y VALDS, Manuel.- Jovellanos: enigmas y certezas. Gijn, Fundacin Alvargonzlez y Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2002.- 585 pgs. + 2 hh. ISBN 84-922-159-2. RUIZ ALONSO, Jos Gerardo.- Jovellanos y la Educacin Fsica.- Estudio introductorio, seleccin y comentarios de ___. Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Real Grupo de Cultura Covadonga y Fundacin ngel Varela, 2002.- 154 pgs. ISBN 84-607-6207-6. (Agotado).
Publicaciones
257
15. ADARO RUIZ, Luis.- Jovellanos y la minera en Asturias.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Unin Espaola de Explosivos, S.A., 2003.- 481 pgs. ISBN 84-9331910-4. 16. Homenaje al Ateneo Jovellanos. La muerte civil de Jovellanos. Mallorca, 1801-1808). (Conferencia pronunciada por Teresa Caso Machicado en el castillo de Bellver (Mallorca) el da 21 de marzo de 2003).- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Ateneo Jovellanos, 2004.- 44 pgs. 17. CIENFUEGOS-JOVELLANOS GONZLEZ-COTO, Francisco de Borja.Memorias del artillero Jos Mara Cienfuegos Jovellanos. (17631825).- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Ideas en Metal, S.A., 2004.- 293 pgs. il.- ISBN 84-933191-1-2. 18. CASO GONZLEZ, Jos Miguel.- Biografa de Jovellanos.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2005. 145 pgs., il.- ISBN 84-933191-2-0 19. CASO GONZLEZ, Jos Miguel, Bernardo CANGA y Carmen PIN.- Jovellanos y la Naturaleza.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2006 XXX pgs., il.-ISBN 84-933191-3-9 20. ROBLES MUIZ, Emilio, (Pachn de Mels) [et. al].- Minucias trascendentales en torno a Jovellanos. Homenaje al Ateneo Obrero de Gijn (1881-2006).- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2006.- 198 pgs. Il. ISBN 84-933191-5-5 (Agotado). 21. RODRGUEZ DE MARIBONA Y DVILA, Manuel M.- Don Gaspar de Jovellanos y Ramrez de Jove, caballero de la Orden de Alcntara: genealoga, nobleza y armas. Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2007.- 360 pgs. il.- ISBN 978-84933191-6-8. 22. FRIERA LVAREZ, Marta.- La Desamortizacin de la propiedad de la tierra en el trnsito del Antiguo Rgimen al Liberalismo.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Caja Rural de Asturias, 2007.- 376 pgs., il. ISBN 978-84-933191-7-5.
258
Publicaciones
BOLETN JOVELLANISTA 1. BOLETN Jovellanista.- Ao I, n 1.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 1999.- 125 pgs. [Publicacin nm. 7]. (Agotado). 2. BOLETN Jovellanista.- Ao II, n 2.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2001.- 177 pgs. [Publicacin nm. 11] (Agotado). 3. BOLETN Jovellanista.- Ao III, n 3.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2002.- 242 pgs. 4. BOLETN Jovellanista.- Ao IV, n 4.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2003.- 276 pgs. 5. BOLETN Jovellanista.- Ao V, n 5.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2004.- 318 pgs. 6. BOLETN Jovellanista.- Ao VI, n 6.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2005.- 487 pgs. 7-8 BOLETN Jovellanista.- Ao VII-VIII, nms. 7-8.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2008.- 378 pgs. 9. BOLETN Jovellanista.- Ao IX, n 9.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2009.- 246 pgs.
CUADERNOS DE INVESTIGACION MONOGRAFAS I. MARTNEZ NOVAL, Bernardo.- Jovellanos.- Int. de Pipo LVAREZ.Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2006.- XXXVIII + 123 pgs.., il. ISBN 84-933191-4-7. JOVELLANOS, Gaspar Melchor de.- Iphigenia. Tragedia escrita en Francs Por Juan Racine y Traducida al Espaol por Dn. Gaspar de Jove y Llanos, Alcalde de la Cuadra de la Rl. Aud de Sevilla Para uso del Teatro de los Sitios Rs. Ao de 1769. Jess MENNDEZ PELEZ (Coord.)[et al.].- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias; Cajastur, 2007.- 355 pgs., il. ISBN 97884-933191-8-2. (Agotado).
II.
Publicaciones
259
III. A. BONET, JOAQUN.- Jovellanos. Poema dramtico.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos; Ideas en Metal S.A., 2007.- 396 pgs. ISBN 978-84-936171-0-3. IV. CORONAS GONZLEZ, Santos M.- Jovellanos y la Universidad.Gijn, Fundacin Foro Jovellanos, Universidad de Oviedo, 2008.- 285 pgs. ISBN 978-84-936171-1-0. (Agotado). V. GRACIA MENNDEZ, ngela.- Las ideas lingsticas de Don Gaspar de Jovellanos.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Banco Herrero, 2008.- 321 pgs. ISBN 978-84936171-2-7 VI. LVAREZ FAEDO, Mara Jos.- Josefa de Jovellanos. Semblanza de una dama a los ojos de su hermano Gaspar de Jovellanos.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Ideas en Metal S.A., 2008.- 227 pgs. ISBN 978-84-936171-3-4. VII. Vv. Aa.- Jess MENNDEZ PELEZ (Coord.).- Jos Moino y Redondo, Conde de Floridablanca (1728-1808). Estudios en el bicentenario de su muerte.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2009.- 338 pgs. ISBN 978-84-9361714-1. VIII. INSA, Mariela.- La mujer casada en la Nueva Espaa de la Ilustracin: la obra de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias Ideas en Metal S.A., 2009.- 282 pgs. ISBN 978-84-936171-6-5
CUADERNOS CUADERNOS DE INVESTIGACIN. Nm. 1 - Ao 2007.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2008.- 356 pgs.- ISSN: 1888-7643 CUADERNOS DE INVESTIGACIN. Nm. 2 - Ao 2008.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2009.- 235 pgs.- ISSN: 1888-7643
260
Publicaciones
VARIA Revista. X aniversario.- Gijn, Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, 2005.- 62 pgs. il. Vv. Aa.- Luis Adaro Ruiz-Falc. Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias; Cmara de Comercio, Industria y Navegacin de Gijn, 2007.- 75 pgs. il. ISBN 978-84-933191-9-9. MENNDEZ PELEZ, Jess e Isabel BARTHE GARCA DE CASTRO.- Coleccin de documentos de la Casa de los Jove Llanos en el Palacio de Mohas.- Gijn, Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias y Fundacin Caja Rural de Asturias, 2009.- 95 pgs. ISBN: 978-84936171-5-8.
Una parte importante de las publicaciones, disponible en: www.jovellanos.org
10 Cuadro de patronos
Cuadro de Patronos de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturia
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
Don Mariano Abad Fernndez Don Fernando Adaro de Jove Don Isidoro lvarez lvarez Don Vicente lvarez Areces. Presidente Principado de Asturias Doa Mara Jos lvarez Faedo Doa Mara Teresa lvarez Garca Doa Mercedes lvarez Gonzlez. Consejera de Cultura Don Jos Ramn lvarez Rendueles Don Ramn lvarez Via Don Francisco lvarez-Cascos Fernndez Don Manuel lvarez-Valds y Valds Don Ramn Alvargonzlez Rodrguez Don Rafael Anes y lvarez de Castrilln Don Gonzalo Anes y lvarez de Castrilln Don Agustn J. Antua Alonso Doa Mara Aurora Aragn Fernndez Don Luis Argelles Snchez Don David Arguelles Garca. Cmara de Comercio I. y N. de Gijn Don lvaro Armada Barcaiztegui Don ngel Aznrez Rubio Don Ral Berzosa Martnez Don Bernardo Canga Meana Don Domingo Carams Garca-Platas
ISSN: 1696-1226
264
Cuadro de patronos
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.
Don Jos Luis Carballo Gonzlez Doa Mara Teresa Caso Machicado Don Jos Mara Castillejo y Oriol Don Alfonso de Ceballos-Escalera y Gila Don Domingo Cienfuegos-Jovellanos Carams Doa Mara Teresa Cienfuegos-Jovellanos Piquero Don Santos Manuel Coronas Gonzlez Don Isidoro Cortina Frade Don Jos F. Cosmen Adelaida Don Vicente Cueto Fernndez Don Vicente Cueva Daz Don Pedro de Silva Cienfuegos-Jovellanos Don Juan Jos del Campo Gorostidi Don Isaac del Rivero de la Llana Don Miguel Daz y Negrete Don Celso Diego Somoano Doa Paz Fernndez Felgueroso. Alcaldesa de Gijn Don Joaqun Fernndez Garca Don Antonio Fernndez Insuela Don Claudio Fernndez Junquera Don Servando Fernndez Mndez. AA. Historia. Puerto de Vega Don Fernando Garca Albella. Biblioteca Pblica Jovellanos Don Vctor Garca de la Concha. Real Academia de la Lengua Doa Nieves Garca Rivera Don Juan Jos Garca Ra. IES Real Instituto Jovellanos Don Juan Ramn Garca Secades. Hunosa Don Rafael Gasset Muoz-Vargas Don Javier Gmez Cuesta. Parroquia de San Pedro Don Martn Gonzlez del Valle Doa Alicia Gonzlez Domnguez Don Javier Gonzlez Santos Don Vicente Gotor Santamara. Rector Universidad de Oviedo Don Agustn Guzmn Sancho Don Ignacio Herrero lvarez Don Jos Antonio Hevia Corte Don Mariano Linares Argelles
Cuadro de patronos
265
60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95.
Don Moiss Llordn Miambres Don Rafael Loredo Coste Don Julio Maese Guisasola. Diario El Comercio. Gijn Don Emilio Marcos Vallaure. Museo BB.AA de Asturias Don Jos Luis Martnez Martnez. Ateneo Jovellanos, Gijn Doa Ana Mara Matute Ausejo Don lvaro Menndez Franco Don Manuel Menndez Menndez. Cajastur Don Aurelio Menndez Menndez Don Jess Menndez Pelez Don Fernando Morn Lpez Don Orlando Moratinos Otero Don Arturo Muiz Fernndez Doa Mara Elvira Muiz Martn Don Manuel Muruais Cancio Don Juan Ignacio Noriega Iglesias Don Marcelo Palacios Alonso. Sociedad Internacional de Biotica Don Roberto Paraja Tuero Don Luis Mara Pascual Pino. Ateneo Obrero de Gijn Doa Luca Pelez Tremols. Museo-Casa Natal de Jovellanos Don Jos Luis Prez de Castro Don Juan Ramn Prez las Clotas Don Juan Antonio Prez Simn Don Juan Jos Plans Martnez Don John H. R. Polt Don Guillermo Quirs Pintado Doa Liliam L. Rick Don Manuel M Rodrguez de Maribona y Dvila Don Matas Rodrguez Inciarte Doa Ana Rodrguez Navarro Don Santiago Sagredo Garca Doa Margarita Salas Falgueras Don Silverio Snchez Corredera Don Jos Fernando Snchez-Junco Mans Don Emilio A. Somoano Gutirrez Don Romn Surez Blanco
266
Cuadro de patronos
96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103.
Don Luis Surez Fernndez Don Luis Manuel Tejuca Surez Don Hug Thomas Don Vicente Trelles Prez-Abad Don Juan Jos Tun Escalada Don Juan A. Vzquez Garca Don Juan Velarde Fuertes Don Justo Vilabrille Linares. Concejal de Cultura Ayto. de Gijn
11 Normas de publicacin
Normas de Publicacin Boletn Jovellanista
Aquellos artculos que se deseen publicar en el Boletn Jovellanista deben de atenerse bsicamente en lo posible a las siguientes normas: 1. Los originales se enviarn a la secretara de la Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias con una extensin no superior a los 25 folios a doble espacio, en versin impresa y con soporte informtico. 2. Para las citas se seguir el siguiente criterio: citas a pie de pgina haciendo explcita la ficha bibliogrfica en toda su extensin conforme a: a) Si se trata de un libro: Autor: APELLIDOS (en versalita) y nombre (en minscula). Ttulo del libro: en cursiva, seguido de lugar de impresin, editorial, ao y la(s) pgina(s). Ejemplo: CASO GONZLEZ, Jos Miguel, La potica de Jovellanos, Madrid, Editorial Prensa Espaola, 1972, p. 75. b) Si se trata de artculo: El ttulo del artculo ir entre comillas, seguido del ttulo de la revista, nmero o volumen de la revista (en cursiva), ao (entre parntesis) y la(s) pgina(s).
ISSN: 1696-1226
270
Normas de publicacin
Ejemplo: BEJARANO GALDINO, Emilio, Rasgos de la Sociedad de Mallorca anteriores a las conmociones de 1808, Cuadernos de Investigacin, n 2, Ao 2008 Fundacin Foro Jovellanos del Principado de Asturias, (2009), pp. 51-83. c) Si se trata de una monografa o libro colectivo: Si lleva un director/es se indicar su nombre poniendo entre parntesis (dir.) (coord.), el ttulo de la obra, lugar, editorial, fecha y pginas. Ejemplo: MENNDEZ PELEZ, Jess, El teatro escolar latino-castellano, HUERTA CALVO, Javier (dir.). En Historia del Teatro Espaol. Vol. I. De la Edad Media al Siglo de Oro, Madrid, Gredos, 2003, pp. 581-608. Si es un trabajo colectivo, las siglas AA.VV servirn para referirse a la autora genrica de la obra, ttulo, lugar, editorial, fecha, pginas. Ejemplo: ANES, Gonzalo, Jovellanos y la Inquisicin, AA.VV. En Jovellanos, Ministro de Gracia y Justicia, Gijn, Banco Herrero-Fundacin La Caixa, 1998, pp. 114-116. d) Citas de textos de Internet: RUEDA, Ana, Jovellanos en sus escritos ntimos: el paisaje y la emocin esttica de lo sublime. En Revista de literatura, 68 (136), pp. 489-502. Consultado el 14-08-2010, en: http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revis tadeliteratura/article/view/17/19 e) Citas de textos Si dentro del artculo se citan textos superiores a tres lneas, dicho texto ir sangrado con un tamao inferior de letra.
Normas de publicacin
271
En los artculos no se requiere bibliografa de referencia al final del trabajo, ya que se supone que el autor hizo las referencias bibliogrficas oportunas a lo largo de las citas a pie de pgina.
Este Boletn Jovellanista se termin de imprimir en Grficas Covadonga de Gijn el da 19 de septiembre de 2010, coincidiendo con el CCXX aniversario del inicio del viaje de Jovellanos para el estudio sobre las minas de carbn de piedra en Asturias .
Proteccin de datos de carcter personal 1.- Recogida y tratamiento de datos de carcter personal. La recogida y tratamiento de datos de carcter personal recabados en el formulario de inscripcin, tienen como finalidad la tramitacin de la inscripcin de la persona que lo solicita en la Seccin de Amigos de Jovellanos de la FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS y el cumplimiento de exigencias legales. De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal y su normativa de desarrollo queda informado de que los datos facilitados en el formulario de inscripcin, sern tratados como responsable de ficheros por la FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS. 2.- Derechos de acceso, rectificacin, oposicin y cancelacin. El solicitante puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin, en los trminos establecidos legalmente, comunicndolo por escrito a FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, como responsable de los ficheros, a la siguiente direccin: c/ Mara Bandujo, 11- Bajo 33201-Gijn Asturias. Asimismo puede ejercitar dichos derechos a travs del siguiente correo electrnico: foro@jovellanos.org 3.- Envo de informacin sobre actividades de la propia Fundacin. El solicitante consiente en que sus datos sean tratados para la realizacin de informacin sobre actividades y contenidos propios de las actividades que desarrolla la propia FUNDACIN FORO JOVELLANOS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS.

ISNN-1696-1226 - Boletin Jovellanista 10 - 2009

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ISNN-1696-1226 - Boletin Jovellanista 10 - 2009

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JOVELLANISTA

GIJN MMX AO X NM. 10

Iovinalis sulcus nostram laborem illustrat

BOLETIN JOVELLANISTA ISSN: 1696-1226 Nm. 10 2010

Presentacin ............................................................................................ Jess Menndez Pelez

3. PROYECCIN DE JOVELLANOS 3.1. REPRESENTACIN DE IPHIGENIA Iphigenia ............................................................................................ 93-98

Devolucin de cortesas ..................................................................... 151-154 Cuca ALONSO

8. BIBLIOTECA. LTIMAS INCORPORACIONES ........................................... 247-252

9. PUBLICACIONES .................................................................................. 253-260

10. CUADRO DE PATRONOS ....................................................................... 261-266

11. NORMAS DE PUBLICACIN ................................................................. 267-272

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 11-16

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 11-16

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 11-16

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 11-16

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 11-16

JESS MENNDEZ PELEZ Presidente

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 11-16

Breves apuntes sobre la gnesis de Josefa de Jovellanos*.

MARA JOS LVAREZ FAEDO

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 19-24

Boletn Jovellanista, Nm. 10

Mara Jos LVAREZ

Breves apuntes sobre la gnesis de Josefa de Jovellanos

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 19-24

Boletn Jovellanista, Nm. 10

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 19-24

Mara Jos LVAREZ

Breves apuntes sobre la gnesis de Josefa de Jovellanos

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 19-24

Boletn Jovellanista, Nm. 10

Jovellanos, visto por Joaqun Arce*

Artculo publicado en La Nueva Espaa, Oviedo, 7 de agosto de 2007. Pgs. 8.

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 25-30

Boletn Jovellanista, Nm. 10

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 25-30

Vicente CUEVA DAZ

Jovellanos, visto por Joaqun Arce

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 25-30

Boletn Jovellanista, Nm. 10

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 25-30

Vicente CUEVA DAZ

Jovellanos, visto por Joaqun Arce

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 25-30

Jovellanos y la economa asturiana*

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 31-50

Boletn Jovellanista, Nm. 10

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 31-50

Pablo JUNCEDA MORENO

Jovellanos y la economa asturiana

I. En vsperas de la revolucin industrial: la economa espaola ante la europea

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 31-50

Boletn Jovellanista, Nm. 10

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 31-50

Pablo JUNCEDA MORENO

Jovellanos y la economa asturiana

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 31-50

Boletn Jovellanista, Nm. 10

Se trata del italiano Carlo Mara Cipolla (pronnciese Chipola), (1922-2000).

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 31-50

Pablo JUNCEDA MORENO

Jovellanos y la economa asturiana

Boletn Jovellanista Ao X, Nm. 10, 2010, 31-50