VITE Plutarco Vote ec Pore Fab Morsinn Nice Cran Alebine ¢ Gao Mario Denortnee Cieone DOMENICO MAGNINO. UNIONE TIFOGRAFICO-EDITRICE TORINESE© 1992 Unione Tpograten-EtsiceTornese ‘ers alo, a8 tora Torino TIEPIKAHE : : PERICLE, Fasconpaidae: POS - Troe ‘Snaps Tomes, SpA. Tein ISBN hangersFigo di Sanippo, Io staego che nel 479 avevs guidato le ppe steniei alle vtovia di Mieale, e di Agarste, nipate di CCisene, della famiglia degli Alemeosidi, membro quindi dalla ‘miglor aztocrenia tice, Pericle contrasgnd dela eva personal YYepoca pit gloria della storia di Atene, che dfiniamo classiea per cececlenza € che appuato da hi si depomina «eth di Petelew Nato verso i 495, entxd nell vita polien poco pid che trentenne, schirandosi dalla parte democratca, « cooperando auivamente con capo di quel partito, Efe, I eu loa vitoriosa contro TArsopagp, espresione del potere aistocratico, ape lari spazialfazione del demos; divenuto capo dei democratic dopo la scommparsa di fale, dal 460 circa fino alla mores rime 'voro pitt influente di Aten, ruscendo eleto per una trentina anni quis consecutiv ala eaiee di seratego, quasi sempre nella poszione i Presidente del consesso degli srateghis in tutto quel petiodo praticamente eqli esplicd le funtion’ di capo del governo della repubblica steniese mutamentisttuzionali promosi da Efile e voli a traserice 1 poter politic esiudiziar dal Consiglio dell Areopago, baluardo del conservatoismo, al Consilio popoare dei Cinquecento e alas bea del popoo, furooo realizati da Pericle anche con la introd- ione della paga di due oboi ai membri del tribunal dell Elis, che consent ai non abbient di esretare di fatto ls fansione di pind, con la concesione di una indeania daria a quant exerckavan na forzione mogitratuae:arcont, buleut,pritani. Cos i potere 00 imaneva pil nelle mani delle sole class rcchee arstocratcho, mss priv a fase pit large di itadini, esi realizava quella forma condasione politica veramrente democratica che pur avendo in sé ewmi della dissolusione, come fu ehiato di Il & poco, rimasts ‘comungue come esepio unico, e forse iipstibile, nella storia dei sistem poi.Liszioe di Pericle non rrnaselimiata al solo ambito di politica imerna: profonde farono le innovavioni che eli intodusse anche ‘dla politic estea, ove sua visione comportavavstosi element di novith se rapportata alla precedente. Pur continuando, come ¢ cmv, a perseyuire Feyemonia at in Grecia, contemparancamente Percle mise in atto una poliien ‘spansionstca nelParea mediterranea dalla quale si riprometteva, lite allineremento di pater politico, Faccreseimento della potenza ‘economica © commerciale della cut. Chiara era Vimpestzione imperalita, ed evident i schi del combattere su due fronti a ‘imi success di prestgio segu una sete di roves, sno « quando, ‘el 454, i fallimento della spediione invita in soecorso agli Ei, che si erano bela al Gran Re, praticamente segn la fine di questa politien di espansione entitorale. Lnsuecesso compors di neces- set un mutarvento di rora anche net rapport con i Pesiani, con i quali persitevs uno stato di reiprocadifdenz, oltre a una serie di ‘question imate speree dopo le battagle di Paea e Micale.Pericle aps trauaive che portarono a quella che fu deta la pace di Calis (49) con la quale i archivisono i risucati delle guerre persiane ein port tempo si dichard improponibile egai espansione greea in ‘Oriente Pi di cent’ dopo Alessandro Magno riproporch questo slsegno in una situzione obictivamente diverse ¢ con ben alti relat Neppure Ia palitic volta al consoguimento dellegemonia in Grecia portd ai success spetat; non che estendere la sua influenza rel Peloponneso, saldamente tenuro da Sparta, Atene, dopo la ‘confit patita aCorones nel 447, nel corsa della cosideeta seconds fuerma sacra, dovette, con a susseguente pace, sinuncate a qualsas porsedimento 0 allesnza che la vincolasse al Peloponneso. Tn une sitazione che in cos! browe volgere danni si era radicalmente tsformata, Perle dede prova di quel buon seaso politico che &innans tutto adsttamento alla reat, e operdcon og sforao per riavare il maggiot vantaggio possibile per la eid. Le soni pit significative, condowte senza far corso alls ami, ma che titantirono ad Atene acqussione di preaigio e potere quale mail {Git aveva avuto (Gi pala di wimpecaismo pacifico»), sono Ia dedusione di colonic in pasialleatie questo ra elo concorse alls tolrione di problemi social intern) ¢ ebbeliment della ett con ‘una splenda serie di monumenti che fecer di Atene la pit bella cit dell Occidente, Per questa dispendiosisima operazione, pur tra leinsstentcrtiche vanzate da Tucidide di Meesa,eapodal!'oppo- tlslone (Peticle ruse pola allortanarlo dalla ett rizorrend alla procedure delortracismo), ep wtliand i conteibuti che al llest ‘vereavano in un fondo comune amministato da Atene sostenendo la pena lepitimied di queso uso, in quanto, « contropaita, Atene {atancivs lor indipendensa escureze, Dalfastacsmo di Tusdide sino ala merte (429) Perce fa incomttastatosignore di Aten eresse la ied con tale equilibria in campo polisco e tale avveducezza in npo finalaro che mai, nella sua storia, esa godeste di pa prosper, Sul piano personal le vai vcisstudini che gli coced dt affeortare, le contrapposizioni che naturalmente susetd, anche slo amareggiarono profondamente, non furono per tli da togler it potere anche perce in definv, gli tenes! iconoscevana in lu Fruome di qualith supetiore, insostituiile nel governo della cit. Dello scontro con Sparta ¢ dell'nevitabile guera del Peloponneso che alla fie rsukdfazale per Atene, non & possible aribute ln responsabilital solo Pericle, anehe sci furonoindubbiamente delle sue responsabila ceo & che tutta la stratexia con la quale fu condotta la gusra fa da lu esogiata,e che eli ne rimase rbiteo sing alla morte che lo cole probabilmente rela primavera del 429, ei mesi dopo aver conteato la peste i sono aleuni punt, nel ioe di Perce, che laseiano allot i cospetto che Fopera non sia stata seria secondo uno schema Figtdamente prefsat, ma che isa lascaro dalberatamentespazio alfesemporanct; #1 trebbe indo a dite che Plotaro serva, 0 voplin dare Himpressone di srivere «cwrent dann. Esainiae rol da. vicino, — Alls ine del cap. 6, Yautore apr wos digressione su fat ce sembrano non rentrarenelordine naturale eche non sono spicy jn modo univoco dal coltori di sienze natural; ma subito si interrompe affermendo che discutse problemi di quel genere meglio si addice a opere di earauere divers (6,9). “Alla fine del eap. 13 (13,15-16) Pitateoricorda aleune accusesnout Perce dal ertor di commedie,silevendone la faith © inconsienas, alte che, in cet cat, Pssurdiae fs bascaa. FE aghunge une rfenonesconsolal, a eu valid non & poreoppo Tita sl expo rivet dla su biograf, marigurdzopniopcra stories; eg nota con rammetico quanto & dificil, por chi vein un tempo inoko pesteriore a ucla nel quale si collcano i fa che ‘acconta,atiare a cetetzc, quando anche coloro che fureno ‘petatr dei fat deorcono fa veri dep sceadiment ora eedendo alfadsleone, ors asecondando Tian, ora compiacendo a sopra eats disposione danino POO line leap. 24 24,2), alte proce dla rarraviene lo ports a pata di Aas, Pltareoiseice una erie linen generic he gli vengono 4 mentein que zesione, che fon ene di dover ometere ance se plats teaue i lo che le Tega eon il tema cenvale dels narrazione. ‘Quant pas aiclano atenre che modo de comporre di Pear non &vincolat age selezini di material, sect it guale reppare Tautore pad pid inteenite siamo ben lontai. dal comparamento din biogesfo moderno che predispene tuto i mci e poi non cede alle tenon Zepnedley ei arse onl 0 ate aver ile dake, ‘Tinned Pane G20230 4). dcpi Prone, peril ly et ed gu ia la pe Fs i 4 9 (4.1) La moggior parte delle font dicono che suo maestro di musica fu Damone", di cui notano che il nome deve excre pronuncito abbreviando la prima sila; Aristotle invece afferma ‘he i impratich nella musics alla scuola di Ptoslie. (2) Sembrache Damone, che era un abile sofia, si sia definite musioo per nascondere ai pid la sua abil in qulVarte; in reat) el asitevs Pticle, ata della politica, come un massagsiatore o un preparatore aetico asst li ates. [3} Fo comunque chiaro che Dammone usar Ja Tira come schermo: perid fa espulso con Tostrackmo, come faccendiereefilotiranno, dando in tal modo materia ag servos di commedie, (4) Platone!* ad erempio gli fe chiedee: Dinmiinnari ste, tipegot nt hi favo da Chrome a Pell quanto si die 5] Pericle fu discepolo anche di Zenone di Elen, che ieressva della natura cone Parmenige, ma era anche sbile 2 confutare gli aversari ¢ a meter in imbarazzo,ricerrendo alle antinomie, come dice Timone di Fliunte* con questi vers Di Zeroneehlls doppia lingua, che tn vince, grande & I fora, invincible [6] Ma coli che fa pi vicino a Peril e pit gli comanied un senso malestatico evn ateggiamento mantae pit digniteso di quello ”® 1B) $i sifersce anche un dewo ot Tucidide di Melesis sulle ceficacia eratoria di Peril: & un motto pronuncato in toro ironic “Tusidide era un srisocratico, «pet mokissimo tempo stole uns pollen contra a quella di Petite. Quando Archidamo, re di Spar gli chiese se nella lita politica era pid forte lui o Peril, disse: «Quando lo buttoa terra, epi afferma di non essere cau, persuade di questo chi sts @ vedere”. [6] Comungue, anche con queste dot, Perel era molto retio« prendere Ja para, tanto che quando andava alla tibuna pregavs sempre gli dei che non li sfagise contro sue voglia neanche una pirola che non si confacese allargomento che trata, (7) Non Insc lad seritto,tranne i decret; di is vicordano pochissime ‘spresion: ad esempio quando ordinb di topliere Egina dal Pzco ‘come una cspa dallocchio®, o quando diceva che avedevala gues vicina! dal Peloponneeos: [8} ¢ quando una voka Sofoce, che ‘om i saava in quai di stato, lodd un bel govane, eli disse: ‘Sofocle lo stratego deve avere pure non sokanto le mani, ma anche sl occhin'" (93 Dice Stesimbroto™ che quando lea dalla tibuna tort a Samo, disse che eran diventat immortal come gli dels tvor fede wai vig 10 Ociow Abeoba cwsbuewy fad civ ebro oven. [3] "Goa wire 90; Dosuets tain # regnoy dxotgonig former of dims, taper, Kal ye ale elgote bxhertn ‘eaxgtnos Newg™ eeyevts Salou, sak tOy TEowdur nogbéwuy 8:0 eg Daguéac eget, uy iby Gone Eorlv los tay nau, 4 8° Se" taonhs dekdone™. [a] M@loes 8 Sv ig ayooro xb gabe Hak 4 Buf 93 Na Nom pine el tee eto p. Que em Cet on pbc ut se et 9, a ‘borg di Canne si combat il 2 agora, ia “eed Pe Hg rmato , 333220. 5) geist ny OU 3, anit on Opa ia es car pet rs por COR, a8 3 amici, come dice Buri, ma anche i valent general: (5] quella che infati prima della battagliasppariva la vile ela freddezza di Fabio, subito dopo lo scontto i presentavs non dico come un ragionamento mano, ma addivteura una diavoeria, unin tence supetiore che prevedevs molto da lontana quel fururo che a fento sarchbe stato credbile a chi poi lo avzebbe vissuto. [6] Alora Roma ripose in lui le sue wltime speranze, ¢ sivolgendosi ‘lVingegno di quelleome come ad un santo alare, ebbe in hii imo e principalissime motivo di resister edi non erollare, come fru awvenuto nella vicenda gallica. [7] Cols che appativa cteo: speit esiduciaeo in quel moment nei quali sembrava non ei fsse pericolo ellos, quando ‘© tna depressione neghitoss, incedeva in cit, eli solo, con ‘asso tranquil, con volto sereno, amabilmenterivolgendosi alla inte, ¢ poneva fine al lament delle donne, e impediva il formarst sulla piatza dei crocchi di persone che si rinivano soltento per lamentasi in comune; feceriunite il senato, ridede coreg ai magistrate era il sostegno ¢ la forza di ogni uomo politico che spoardava a li [18,1] Bali dungue pose alle porte presi che impeisero alle masse di sbbandonare sffinnosamente la cit, fsb luoghi © ‘momenti per le cerimonie furebri, orditando che chi Jo volews ‘manifestasse i suoi sentiment di dolore in eas, nel limite di tents ior, teasers i quali ogni forma di lutto dovevacessare ela cit fisultare libera da simili manifstaioni. (2) Cadeva in quel giomi la festa di Cerere™, ¢ combrd bene omettere del rato sacifcd © processione piutosto che mettre in evidenza Ja gravid dell Scingora con Fesigia affuensa di gente, per di pid aia: alla Aivnid place essere onorara da gente contenta. (3] Si facevs comune tutto cid che gt indovinlconsiglavano per placere gl del © per mornre presgl infuss, Fu mandato infati a Dali a consulate d dio un pareste di Fabio, di nome Pitore™, © quando trovarono che due Vestali s'eran lascate sedutre, seppellizono la ima viv, come esige la tradzione, mentee Valea st sulcidd™. [4]m4 ennios macinor vy mopbanea wig athens, Ser co GnGrow Hggenos 8x8 ve gov teambriog, ¢ Gv u5 afoyora val bumronata neroonde bean ee aul xamygois vot abe nel rg hasf e owk al =i daa dozatuevor. [5] Ot & by ear ma agdae sie ropelag, Ain wat 80005 fy, Has evn Exeaay, by nb ob Atywo sch bworafay ade, Aix migra bgbow Fat edo va aobueos ois vse na is aaene tg ean Sevag U9.) ent & “Arif txbtoves peck iv Khon Bnorerebes sobs viv Gly “radian, dvedogeloares Wtrewtor fyendves Hal ‘rqascigart. Tobey & tmipavirates Sifids tw MOBO, nal Kat ‘og Mécucidog feuy, dad vis hanlasopebiv neongeos Dap eve nopetnatig [2] "0 wv, donee ty wots ep aitod-yyeonnE- us Hanes®, neqdats 18 Seaonteoy Bor wal yoga, Ge BH va sax len shes de x0 gon Texotees Oy of “OjN0s Mike. ade gdonodtioes nal dyeenans, 6 wp mapa Ya Lr 0B {obqu tobengde tov "AnBaW aaron Teeny ohhiey orioute twig moins dong [3] Geos 88 xiv mebter Fades loronin Leeivor, AiaiGe ants. poptvou jms? tecNZowos ey “Away tixdy damqeos Loved vai xarariionba neg viv ROkjor, Gameg Adigava® gpa wg burdens Eacqeon yes wal mtneREnoy ‘airata tiv diy dxopaéves [8] Ab soft Ht 6 Toombs eno. vast, by Magneiov Boe Sb xiv "Popaoy alse, wevauery BE sy @aplov fufcsiyea wal doyddaay ap Mocuion creole aurietoy soviet ois Pusalog®. [5] "0 8° “AriBas wh vty ds (orn opéto nore) 03d dxavein, Raver mal nagegerreeto ay Bivajrs Sy of 8 oon sal xare yonebv Groggtoees mel nage moves beads Gmoantunog wal barawijves Ravan, at evn ele olen arty rooney, ene Magee iv dxonayaty udu, Baiov 8 gopEdes 8 Hbyeen [] TS ybo wore 4 ong Ln 2 Melita er ln 22, cont Cals taut Cadre Royce noni tia {Erementar ooo wane capers Newman ee "2 © Faas No 9 ‘5 Ante mPa, Nae 9 ote ee masons dei, a0 us Ms sopratutto uno ammizersbbe la grandeza denim ¢ Pequilivio dela cea comiderando che, quando U console Varronerzomd dalla sconfta, testa basse disperato, come pud forare uno che ha avuto tun isuftao estremamente dzonorevoe esventurato i senato gland inconio alle pote con rt jl popelo, per saluarlo. {5} I magistrate ‘capi del ena, tai quali era Fabio, quando sifece slenzio, lodarono iTconle perché dopo una simile seonita non avevadisperato della Gu ma orn por eeretrela sua cxieaecollaborare con le leet i citadin lla coavinzione che potesseo salvar ®, 19,1] Quando seppero che Anvibale, dopo la bataglia si ena swviato vero are pat dala, ipreso coraggio, misero in campo soldat ¢ comandant. Di ess pit famesi erano Fabio Massimo © Claudio Marcello”, ugualmente clebrati anche sel loro condatta cra quasi oppost, (2) Lune infat, come sit dette nella biograft 3 Tui eiservata®, aveva un comportemento brilane e feo, ea wore ‘apace dazione personal, avers urindole similea quela di claro ‘he Ome definisce «ama della guerra edi nobilimpresen, Con ‘ua tata fer espericolat, econ audacia pari a quela del dace ‘Aannioale, fal primo a scontrarsi con li [3] Fabio invece, coerente ‘quel suo primo piano tac, ers convinto che se nessuno seendev in eampo a provocare Annibale, questi si sarebbe danneggiato da solo,e#sarebbe logorato perder rapidamente i suo vigore come awiene della forza fsica di un atlet che sisinisce per I tensione tecesiva. 4} Posidonio dice che per questo i Romani chiamavano abi lo scudo e Marcella Is spade affermavano che lasicurezea © ermezes di Fabio unite allie di Marcello eran fa cart vincent ‘di Roma®, [5] Annibsle scontrandos! spesso con Marcello, che teobrava un ame in piena, ne venivascosso e spezzato nelle force Jvece da Fabio che, poco per voka, senza far rumore, gi topliev rerta di otto | pisd, © continamente gli stava addees, veaive Fogorao © consunta alla Fines rowd ia una diffiole com! marta dda non aver pid forze pet combattere Marcello, e de temere Fabio ‘che non scendeva in xinpo (6 lat per la moggior pare, per cos) lan denne dit to Poidenid pane Aviso wade Soa6 ‘onmos Masson acy 00 yoinon wwirong dusedemace # exes f Arberdess fndcas Aobeamivos beng ye altov ending. dndeeer "ADA Migr yy Sawione b mhextov Bkbee Heir eer, ‘@apig 8 macaw dey nek Kdeeigay Enger solidus obty Cages, iy Bn Shyu nagangevodpeos Foye xiv &xbea [7] Bods vig {aotehdy sued t6r bv MezanoreyBovaen vel ray Lace nO aio, is vs blows bodnponting ek nagar, Kal XY 1540 garden butvor DOKy wat gaviva.nsyHoy dvaqevéveay. [8] Tobe aimee tow Ospow «a yeayeaTa, Xal Lal Moos Tg REA yey dopiouy ad votes cle yerpdqeves Sprae afk alata exeging, val goed weedy Exeysody wh you apds witty éar “aalfou B0\y ovecévea wbncvos tebqeten ay GRO sy Roh. waa cana av Ng Hivlg Bey vat, [20 Tas dxooréos xy nbn walsh sree i open 8 ‘epics iow Ge Sev Halos SuoUr wel ous dele xl Sonunty, 1 ndoay drdvo.ay Aéyora xa yahenty Grea ave twig indians. [2] Aly veg Bu orcartomy Svea Mégeoy, fdeclg val atv exutgov ngiroy,aled Sues Bedeyutoy tl xv OY = crearontby mel dncordones 0d bution, di Suohoroas Muehodes 19! OBL ated, vv ul em tog da leat os x40 ilhov § mobs decety he eae vewreas, fotgor & buoy alee ‘nu wh wove pa Erratvowen ed and aow Aono. [3] Kal ie ei Tenow we aslnuaey Hoapjoors wat mls Ging deorclon Iaiojreer, Gore muerbraroy 1 baciow va xgatopsnaror evan =e Aotoe 4) sendy qh Hive reds why Genads eal sweats escalg wat tel nal ceoyh HOY A) pongs nad meg sy seb tiny wat wo OopeUueor wal 8 Beovchabor age Ov 1 dxtounew aqyoree yh d mlsowoy by xéeKs wal nEQEA Ts xoraybicurs wider, edaseaeey 8 Recaglesadar nal Prego, ‘yep ot yeupyooes Conots wal 6960. wok woxvois xgoOREpOMAL, CO 44, Lesnoo d Meapon & et an 209; 0 vee nna dL, XX reste 1 a3 ord Vili Main a wine «Pr de isn ‘compe co bei 3.7 gs ue lio ea Nl eee ono ‘Sve de De tril (33) crbe tome name ch et Mae Sia ps2 7 dire, del suo tempo, Annibale ebbe a che fare con quest due uomin, come pretori,o consol, o proconsolis ambedue, come nota, fureno consoli cingve vole. Rivsel ad attra in unlimboseata Marcelo ‘quand’era consle per le quia volta, elo uecse; quanto a Fabio invece, pur provando ripetutamente ogni astuzia, non coacluse nulla, fuor che una vita, quando quasi quasi ruse ingannarlo ea farlo cadre. (7] Prepard infatti una letea di magisratie persone influent di Metapento e la inv a Fabio": vi si leggeva che la ct as carcbbe consepnata se eg si fosseawicinato che coloro che facevann questa offers szettavanosoltanto che eli andasce a farsi vedere vicina [8] Questa letera persuase Fabio; scale allora wna parte dalle ae mise esi sccingeve a matters in marcia durente le notte; poi perd ne fu dissuaso da auspici nan favorewoliedilla poco si seppe che It Jstera c1a stata fraudolentemente costa. da Annibale, quae era posto al'agguato ne press della cit, Tuto ‘questo uno lo potrebbe atsibuire alla benevolenza degli dei {20,1} Fabio iteneve che fosse neces impede la defeone dl itd els rbelione deal alla, e mostrar proprio disenso ‘i Toro confon,palandone con tono moderato e eomprensv, Sena enfitizearesleun sogpito sera ssurnere toni violet in ogni caro conto coloo dei quis sogpetava. (2) Si dice che, sccorsi che Mari, un soldatoallso che eccdleva per sirpe ¢ coragio, avea discisso di deferione eon aleni common nel ‘xmpo,chiamatolo a sé, non lo prese in maa part, ma dopo aver tmmeso che eli era ao poco considert, visi svi mei, dse ‘he peril momento eal aclpara i comandart che etibuivano i Ticonosciment badando a raccomandisioni pi, che al mst me per Trvente vrebbe nclpato fl se non al fos presentato pet ‘Spor Ie sve neces [3} E dope quest parole gli dond vn ovale da guerra alts siconrciment del vale, tanto che de cue ‘momento guslluamo diveane il pit anima e il pit fdato®. [4} Fabio rtenee illogio che menre quel che i ineressan di caval 6 di ani tolgono agli anima a feocia il cenco di awversonee di "belione con Te fro cute, i buon eaten, i notimens, pi che con fra e cola, chi comand uorini non dia soma inporioasallumania affabita per comreggedl,e si compo18 amos nazis tv Hg Baa, va 8 ely Along, wh & Us cong Emugotres a ‘ubaociores [5] "Exegor tlw tp ylve Aemrby Gea xpoafyret Day of Roya feulouevor dad cob oxgeroxtbov wal rv v8 bch: oa moins. © 8° gam, eBida mete se tov Gganor lier rc, [6] Mogrogotwe 8 wiveny Bx eBlog Hegas obey etre seuoites, Fue ¥ airod wos énégeradias Engels sal ees Daybveer, allay vig doakag fre eer tour sailoune xeeSueor iv tga x suvboredovte unieds tab bederore, womraven Ags tein Gd 18 ovgeantBon. [T] Menor bv a dyreatos ateod sat afin ym Exqvye tom, wt maldong wv Asean Wig neds abesr “ob Abas” Gyn “nagd oh Popa méroue Hal 8G lyons Uxewureectuw sob oreorotBou ang!" oOBk ont > nestigoy Bie. [8] TA pr abr Saagematva on BAGO oy ‘pSeavantvrs, «8 8 Howey Bylaw moxfoopa Hy moore. nvpaoveog Bt rob oweacstee, oyayor chy EvBeunoy boeeQIoy ‘ag wat bac’ “atey fyyeral 06 yee bv xp exgutoneby ett fa’ od & Bory Beng, x yh Be Wr WA poxOMO dade & © tous xal adm reiqun iv ejouen Testa pv AKG sOtweY lerogate (241) Thy 8 Tagcveioy ashe Rope Lehwnien tx eobootag by eéaov soitoy, "Emrgarler nag! a vering Taperos. hor Abelgiy by Tégarn mors xéve xal @Boortyyes Suey 203 cents. B] "Hea 88 any dre Batraos roy Teraytvay Ext “Awos sv ahr geouety 8g rues, Toi nemo Datba wh Teqareng ogtoye, xa 106 Guflow eevedéis els thy mtr dec, Bon 8 Airodsbotnes x00 vy Abe. AL sb obv nots Sy Heroin (fon, vol na tautér 6 Botmos dvezate, NavBdvay sby dbehedy oloutrs Lets. [3] “Enema My neds ay 8 veeviag “aa yy Bast dog, Aoi 20g dl oF vw Banari al pytioy oven THe Of6§ ov, BE be ebay ig Gg gaa dere al Lajas, Ode “eg tvierduo sche da Vago Masui, VI, 37 estas prea De ww thos won uy invece con una durezaaeviolenza maggire di quella che i contain servano a fichi per, ulviselvatici quando I rendoro domestic cosuingendolia produreefhi, per, olive. [5] Di un altro soldat, Lucano i nascta, i huogotenenti gli annunziarono che spesso lescavs i suo posto esi allontanava dalTaceampamento. Eli chiese quale fosse per il reso il comportamento di quel vom. (6) T furono d'secordo nel dre che nn era facile rovare un soldato come Ih, eriferironoaleune sue notevol arioni di valor; cercando alloca Te cause di questa indiscplina tov® che si era innamorato di una iovaneta,e che « exponeva ogni volta al disagio i hanghe marce fontano dal campo per andare a trovara. (7) Alors, aneapues dell'somo, mand lean soldat « prelevate la donna, ela naseose nels tends ¢ eiamato a s6il Lucano gl disse «Emoto che contre nore ¢ le tadizion! tomane tu apesso asi In notte fuort del ‘ampo; ma era anche noto da tempo che sei un buon soldato, (8) 1 ‘oj ertri sano dungue compensatidalletue buone imprese, ma pee fatto ti fro custdite da ‘un alto», {9} Il sldacoexa stupefsteo ‘quando Fabio, fata uscie Ix donna, glia consegnd edise: «Questa donna gatantsce che tu tester al campo con nol; con ifati data a vedere se ci asiavi per qualche altro motivo, e se Pamore per cost, ‘di cui si parva, era soltanto un pretesion, Questo & quanto ‘wamandano per simi episod {21,1} Fabio riprese le citd di Taranto, che era sata tolta i Romani con un tradimento, in quesco modo, Cera nel suo eserito ‘un giowane di Taranto, che in Taranto avevs una sorell a ui Jegata dda grande affewo e confdenza. [2] Em di lel innamorato un wotno el Bruzzi, uno di quel incaricati da Annibale diene cit sotto ‘suo contralla, Cid diede al Tarantino la speranea di coneludere ‘qoalosa: con il eonsenso di Fabio fu mandate in eit, ma si disse he era seappata per andare da sua eorells, Passarono i primi port, ‘e quell del Bruzsio non si face vedere, mente la danna pensava che auo fratllo foes alorcuro di tuto. (3] Ma poi il giovane Ie disse: «Al campo correvt insstente la voce che tu avessi una telssone con uno deli vomini potenti cd sspetto. Chie eostui? Se, come dicone, & uso di spicco,e onorato per la sua wrt, In puer che tuto scoavolge Bs che si tenga in pochissimo conto Poriginea0 ‘one MAEMO ‘weortGe yoous 6 xdvea owweyc ables aloggby BE ue’ dys oibls, A ebeyla ug & wangh 3b Bhar dod’: yom regoriTe ‘hood x9 facto. [8] "Ex soicow wrantinezas ay 4 yor 3 DBetsuov val yw xv Mbedgiv ain, auxd Sb emzodecy IV mboalar tector xal_yibdov A) Resegov vow sek 2104 1S Pegdog magtzaw toxin viy Abdel, foye alow, Gove wh yee tives dvdednov wotopdgow weeorioa brévoy tx" Ole. Sugoi edad txmrddero noha aici én Ao. (5) Tee utvoby ol lalorer yeeqoue eg wirwr"” toe 86 thy GvdQuxor $9" He & Belenos aeeixbn goolv ob Tagavyy, Qk Bgetew 2d ylos ebony, ‘GB bel eldanevopny ig foeco nang a yqyoy Brae wv Deerelan duos, hee Bosley gedans wal evwenSOCIDW as Mong, xd 18 eyes bio xl sored ty dvdguzoe. [221] Meoweptvar 8 soitor 6 dps aequéon aby "Ania roti, txtowde lg 6 ‘Pyilp roms vy Beelay vee aya nal Kasia Edel yh noiog orgaronevtoavte, Sen cedous Buea, enoudions OF rots nOROdG Ha tr be ZnO Rd MagiBdou xexouopivov™ dewow tog Erererarons xal wee” Ba Hors Moin Aang sal Ps Gaohawnions. [Al “Be Yee oirous Teague vip "AMM wal Sceéons, Gndgaw atsiv Gd r08 “Tagan. 0 at ovary” iti yg ut mov & "AwiBag toot et ig Ouvbueas. 3} Haleg 8° tam swig Tagavivous rob allow sequtqaroncbetoaves, & neebledelms 1 Dgerly ye Tg (oh vevions Fe wieaug eds etal, cbs nts val xoteunade bv vinov by ob xaqaguérioy & Bolruos. Euliey bony al agony wis eoBiMovar. [4] OF wiv Gxhdg ye whe xeodoctas Were § Bahr viv naar, HX ald; ply beior xaecbiv fovrdav Hyer, 4 8° Gin organ recat vole wero Oe YE ‘xl Oadasen, Gu sowie rodiiy aecvyy wal Aero, bye ob vy elowen Tagavtvan tek oBedvure sek wupeopen” so cexooa” oto tofunve x) Bal tb teudy 6 Boles al Bik ayaa Gv ‘Pet ep Liv TOV, 246 ta oll Raman ug dal ‘amp dt bps Cane he eo minds deh doen te {et wn as ieee gar he, XX, 23.3, wen oo sociale; e poi nulla cui a sia cosent & carpe, anc pad essere una fortune, in wn momento in cui la giustiia& deboe, porer godere di buon rapport con chi & pit fortes. [4] Alor lo donna fa vent quelfvomo, «gli presenta il fratello, e tosto quest favorendo la sua passione e dandopl a vedere di readerali la sola meglio dsposta€ pit arrendevole di prima, se ne guadagad la Fiduca, e com, senea sleuna difeold, fece mutate Patregglamento di quel mereenatio fnnamorato facendogli alenare la speranza di grand donativi da parte di Fabio. (5} La maggior parte deg tori raccona i fat in ‘questo moda"; aleun invece dicono che la dona che fece mutar parere a quel'vomo non era di Taranto ma det Bruzzio, ed ers ‘concubina di Pobio, © quando seppe che il apo dei Bruazi era un ‘suo coneitadino a lef not, ne parld a Fabio e po, incontrtosi con ‘quello soto le murs, lo persuase a pasate dalla parte dei Remani. [2,1] Meare aweniva quest, Fabio, medtando di allontanare ta rent di Cpu opr dt onl Api Cab € QF nel2, 1M ipa 2 wie hae BS AN bpm Ge 8-30 ro ‘ccorsero ai Romani rvelarono ch Tomo che non si asi pigare © ‘che non rnneg® i sua princi, era grande e deis nlle sue rschzion, 129021) Alla pres dt Suno, ope di Pte, & posi contappete a conga dl Taal poet del'eabee Te Srongust celle ct a Campin perch, unto Capes fick cn Fa «Api E100 he fbf ste cal in eanpo ape, tte gua inaguitella gual ebrs se pn tna Pee met soe ale tera et mare. (2) Pad on coda npr Pee quale auc chen ib ino Miao alAee tn inter exec romano; fv bal apron, crgnatacogiont. meat dl vale, dalle ¢ es bo el om pet altro non si ricorda una beffa a Pericle quale fu quella toccata a Fibo quando Antal iguond cont bul el sev sore i nomic che dsl, pet can, era arent nun go lo Inte sf durante a note snes sredaene, el oo dopo te sb fom, perc ul prevee Ia ates e vise ch ‘Vaveva quasi dominato’, [3] Ma se bisogna che il buon comandante non solo sat ene il preset, ma ache retameste prvcla awn, perl Aten gst come Pesce ave pevitoe preoptic ns Tomasi ieee per nvr mandate Soe coe Cataned imalyado icons Fabiola vino sa uta lines nen pen ina pe bases i conga dl comand ches inpora ona fora si nem 4] Neen che lesan dl pet ron pom della preci tellers di Pel mene steel Roma Eimesteron che Fabio tere compleamcnte sag. Pet on fener Incppae in nascent Ins core pata non cole Ppp no per sane doar» thane semba na @ la sc incpeicnen quel che genes thc eg ceo Hel: use vg pe gue 13003) 1} Dellavied poitien eli Petite la macchia nera fu la suerr; dice che vis‘ sinindotto per non volerecedere agli Spartan con i quali era in lita, Credo ehe neppore Fabio Massimo aviebbe coduto un‘oncia i Cartagines,e che aobilmente avec affomrato188 UPHAOWE KA! eADOY MASINOY rR so. [2H wleoe rads Matar tm 18 Saplov nel aay Leyes xv talon webs Kiguva Hal Comet orocopy, fodoes yates wal dourowgannets ely guyiy iat eérad wal colorgaxey ‘excobras, “AIK § ye Sivas yer # rob Meqaddong val x xed. (3) "Otey 088" D2O¥ eases ttorrorion. eh able xaigAovtevone= ov ongany,&2§ pos aby Exon Tl wok Buoeevos Ble acotmraae Dawrois® of 8 lor yoceteveo nal xarcxonoi0 lores ey sv baiow hi fxd neous arab ig Bondaeos.[e] ang BE «8 sud! Lavy dopa Sv wal Avondgemog, mae 1 suakier tkgovg Abindcy gabe Leeduees. OF jhe BY seoUtra onocets fejoans Topaiar Paflon sag? ebris door "ACKIND egadtovg borer. {3} Kak wiv fr ve nabs enews jyehoyecotry 6 uy x yy fiw aga wiv Give, & Bt 1H Meotobe HOIDE ois Belg exter, itpoos rls Tons xeinacr tig abuainors [6] =dyy toy piv 08 nology detass, A Boor EF eéhawea Meg 9 th Fs ao 5 One al 8 eugene Baodeaydipeatode ea Aegereixoda. aagiy, ti bvdqens bosons, AuaSrarey taeOY Hal sadagcnarov tear. [7] Eyer 9 peo eal vas wel woraaneus toboum {aoe Tepoigwh"Abvas bx ow Sud nea ng tv Kaindgan qaoryuore Tis Pons magubaely, aK Bogiy we mghy ‘aaive al dosngtov frottage ueyoveta xat peyshongéxoa <8 4. einen # a ana ok Cornea dd 4 2 1 ingreds Sammetian eid ete aa fal acesuatn rani pige dao po uci an mee pata venom ‘Ectensctigena de, onan date ud sore G0 Gene che ‘Stpenia crtonen i he, ensanda a eo OD arc » co tischi per mantenere Pegemonia. (2) Male mitezza ¢ la bonti di Fabio ne riguadi dl Minuciovalgono come una accusa a Pericle per kk sua opposiione a Cimone ¢ Tucidie, valet arisocratici, da lei . (26, Se non & dubbio che Ptarco notre pe il suo personagio ura «esta simpatia umana, non per questo ne discene che el esta ‘una sort di paneitico nel que si ponge L'acento solanco sulle oti postive, quasi che nan esistano anche zone d’ombta L’onestd ‘delfatorerslta ancora una vols evdente: Plutareo noe t2ce | ‘ie di Nicia che identi nella indecision: (142), nella facili ton cui cede allo scoramento (19,10 e208). el timoreillogico de divin, per qual send sccubo dep indovini (42), ne terrore iraionale di font ai fonoment natural (23,1) Tn sostanzs neppue epi appare come Troe idelizato, © se tnche Fesame di comparazione con Crasso lo vede in vane, i aquadro generale che ne exce& quello di un vomo con vit e viz eon ‘quale pud confrontars il comune tore, sppunto perché non si trora di fronte aun modelo ideal, ma dfrnte una persona coa la quale & qual debbligo sents gato da vincolo di sliariet,NOTA BIBLIOGRAFICA Boneus, Ur speed pltoiome de Plaarch, «Les fs, Clas.» 42,1974, p30 sexe, 6. Bruxo Sunsm, Ina golitcn iu cd sti duane le grade spedvione sence, «Kelelogs 28729, 1982/83, p. 53 snp, {G.Besour, Plays Nike nd Pits, «eres» 34, 1889, 290s V.Cren, Patra, Ni 15 Stariognfae bigs, «Onaga P.Trevess, Padova, 1983, p. 99 sx Count, Le aloe nese tle palmer de Nia, wt. Dep, Bl. de Gort Ha» Sopp, 1, Pari 193, p. 157 sae. M J.Fowrans Lapa era di Abode fn ale iii del spodione ‘dein, «Stu sore ase offer aE, Mana, Roms, 1976, 103 se W. Fricke, Untersuchungen ber de Queen des Patarhe in Nikos und “Allies, Lips 1869. D. Gitt, Bird 3923395. A note (Pha. Mi 42), «Harv. i, Clas. Phil» 73,1975, p. sexs L.Gi, La semblans de Nice on Patra, «Est, Chat.» 6, 1961, p. 404 8 A Hetoavcsraxo, Quowodo Plarcbut Thueyaie an 2 oopononde Nice eta, Oster, 189. U. Larm, La iadione storiografie sirscuons relatos alle spedione tense in Sila 41S a), «Kolalos» 20, 1974, p18 sep M.A. Law, Plaaese i V seo, Mila, 1955, p. 159 eps RJ. Laren liars nse of Thucydides inthe life of Nios, ie of ‘Alebiades and le of Themes, (Dis) Unie, Clumia, 1970. G. Manasco, Vita dé Nee Inted. om e appendie, Rom, 1976 . Pec, Philidor et Fespitionatbonenne en Sic, «hlas XQ, ‘tod Mannie, Roms, 1980, Vp. 1709 sg B. Pann, The Nobis ofPapban and Plitarch,«TAPRA®, 38 L Panos, Fortuna ¢ opine pubblcs nll scene di Nica, «Cont st Soois Ant Univ. Catt, Miarow 3, 1978, p. 48 sag 1982, p1910 ca ‘A. Panui, Gonmortto de Pits, Tinaco,Pbilcoro in Nive wtae autonbas, Dis, Cisse, 1874, S.Rosterson, Clow and ie asenbhy, Plt Ne 7, «Clas Re», 1923, 9. 16. W. E Tourson, The errs in Planeb, Nir 6, «Chis. Quart» 19, 1968, p16 se, |W. Usxvt Gunuentan, Play and die grichnckeBiograpie. Sadon 1 pltarcircben Lebensbescbrebungen des V Jabbundent, Seca, wey ‘ALE. Wanouns, Platurc's aod ithe Lives, «Ch, Quant.» 2, 1971, 234 eee HD. Westuate, Packer, «Phos» 29, 1975, p. 107 se HED. Westunce, Nis br Thue, «Clas. Quare» 35, 1984, p38 sete TLD. Wesson, Sophedtesand Nii as cleats, «Herne 84,194, 10 see R Zour, Unteraucuagen won Gescibinver des Philidor son Syl, Dis. Feburgo, 1863. 23. 26 37 63 83 oa Bs NOTA CRITICA Consider il texto tro soddifacente «prc rprodco la lezione dei codici dgdvees aixot olg contro lemenda- mento (Ey)opsvees ls proposo de Zeger. ‘esezo ly lene Unegogdraag del codce Monro Tremendamenio Oaggotreas propesto da, Madi prime della colacione dM. La lesioned queso code dun seneo perftanent consono alla definiione di Nica che Putrco, incende dae: eft H. Manny, Pluare's Themttoles 2 and Nias 26 In «AJPho 1964 pp, 192-19. Restico a esone det odel Evéyoayey che d senso de tuto accrue e rende non neeessaro Temendament di Kronenberg, accolto da Ziegler (awy)evéyoayev. In luogo del KediudBov de cad, tenendo conto del fatto che lo sratego di quelleano esi cis ifetisce em Calla, seguo il Flacelidre (ed. Les Belles Lettres) ¢ scrivo KakMa. “Mantengo la lezione dei codiei fweyxev (il verbo @éow é di frequents sao nel senza di far batting») in logo dells> rmendamento yey di Wyeenbach, sepito do Ziegler. Peril, 639 deg Uc siproducol entone Edel coe. {Arinofan, non tendo conto del non necsario ened tment dl Porson (cai i Ploarco danno 8) Non ero opportune indicaresegno eh Icune depo ha of, come fa Zeger; testo soddieta coo come &taman dao, Non essndo sccetabile, peril senso, i mguésnna. dl cod, acslgo Temendainento Ogaobeyca. del Solas, ribo, « mio gael, del Geamopérina di Zep, svanzata dl confront con Puuranco, Als 18,2 S405 ‘kal qOoxvdovog I termine proposto da Zigler sirebbe tn Ga,BB 147 168 73 181 Rez a2 Non rtengo necesara I trasposcione operata da Zieser © resto la Texte tradita: 9 ig 16 oberg ’Avbo- xidov obvas. “Anche qui non epeo la trasposzone sugges dl Sites © ripeto in lesione dei cod: yovtoban Execs. Le lerione dei coi, che conssrvo, di un reno acettablic smo, peri serio ebi0Bg dvextiqnoe evitando Femen damenno eis dell Emperusseguto da Zeger. Contr emendamento Saypdtie del Lindskog,rstiuisco In leone dei cod Ocptite, modiicando consepuente: ‘mente la puntegitura. Conserv Stays che & dei codii, contro Femeadamenta Ss el Seams: Qua & setnneme sori d vel, Ricogo inate la taspasiione rob savbiov xapdvtos suggein dal Sintenis per evar lo ito con if sucestivo guetta, seguends i codii,eeivs nagdve0g v0 sevbs00. Mantengo la crone dst codct oxgareudyeves che senso sodsficente, per ci non 3 rende necesito Pema: damento di Ziegler (ou}orqanevsuevor Restiisc, dopo Edy, It che & espuno dllo Zigler Kestiuiico la leione dei codes xqezroutvow in logo del’emendamento tagartoutvan propane dal Solanas © acolo da Zigler. Necesariamente modico la purteggio Credo. preferible mantenere 1a levione dei codict txt ‘owes che da senso soddsficente,anziché coreggere sql owiiaeus con Zsgler che move dal confonte con 188, ov per avo il contsto& diveno. Conssev Holov det codic, che oi senso soddisacents, contro Femendamenta ota del Morcu ‘Accit le lezione di Y 4 der contol elone dS Hv der Riproduco la lesore dl cod S ¥ oxaoduevos 0 Bos in luogo di onacdyevos $igog iN, accolta da Zieper. 28 22 294 ws sora enc 8 Il pégag dei codiei non di senso accetabile ¢ rende necessrio un emendamento. Accolgo q6v0e di Zietler, preferendolo a @dgos di Etbee. Contro il semplice 6: rodro1g di N, acct da Ziegler, riproduco la lzione S& xa rostoxg di 8 Y. Ta luogo di uerehayavov di N serio, restituendo. la consocanz con gi alti tempi ust nel periodo, weeagiov ay, Aceeto xarayayeiv dei codic in Inogo dell'emendamento ‘apuasayayely proposte da Lindskop.[tt] Exe Bowe ob dg np Nove TOv Ketosoy nope” sul Tent zasyyota tig Rohn, Gee negara wel neo Duiv Gate yoo wig tmerzdvowas eas ovryeéaot coors, nog ta ‘alg Oxirotow alg Govrwbidns, abby almd aegl rade eubytaie og trogyoretos oominaras yes, Gnhnus Eferiene, by ds troldpac nexovttvan Tig nétos pou, 85 Oxia wv yr Sovrwbibnr Grepfadcodat dere, cov SE Huo ede avtou poet nai bey bb wlowr diets x log vv xéhors suatupdantvy txbous dover wal Yami val Smee, ob ul Ca sangh Abu gua nes bon? {geno Tibco 2 Bhs ng BynOdis Ha eigen Gebers Er restag, rel wad bv Atipdov aris, SvOshenog ofan Zoe, [2] notieyos 8° Grogetaw es tov lougao, Gomee Gray Hey eo “Atmraiog oly frioeota yeorive wy dad ig vnG Fora trou orga dveinéve mab ty evga, wal eg TH Fouor acaomuaver abwis 1d bundwon, Os kg “Enacwokeeus 208 + Tien Teneo toc ese 2, serie oe on Si Jae ce a 26 CT te tot sa conte ile Pali al {Beye Sir Hate oy version ene ono a Pla Siac visor 06399 ate no ua dae + Gis nto 20 Tan, {Ge Dot, 19 Edmoed Di dl Sinpet oe canis dla eonds ne [1,11 Poiché noa mi srbraillog teagiche vieende partiche a quell silane, & tempo che io chieda a hi eggerd quest mel set, o meglio, & tempo che li preghi di non pensare che nee descrizioni, che Tucidide, superando ve sesso per pathos, effcaciarappresentatia evareta di particolari, ha espresso in mods inimitabil, fo mi tov nella conéizione analogs a quella di ‘Timeo'. Queso storico, nella sperenaa di superare Tucidide in ‘expressive di dimostare inoltre che Filio®& del rato rozzo © volgare, si aventura ad esporze le lot, le battalie naval, i discorst politi nei quai i due storii si sono parccolarmente dstnt, noo, per Zeus, al modo di un fame che cami presso un eer Lido»? come dice Piadaro, main generale tivelandos! in questo caso trdo © presuncioso, ¢, econdo Pespressone di Diflo 705, tao ripiene di siculograston’. {2} Speiso pl si abbasta al livllo di Senareo”, come quendo dice che rtene sa stato un awertimento per li Atenisi che lo stratega leat nome era collgato con il termine che significa vittoria siopponesse alla specizione, che con la mutilazione dele etme it 90 as Xv doadyidswr aOtoo 200" Ags ab ae Taddboy by dagondie, vy ico dxopepiess, wal 6 tls yeenrOKs elmer OroxeIEVS 6 Atowtoow wey tue yee ean roeMNAs, HtgOn 8 o¥dEsOx. (4) Ady &° by co ome agelDev ole ainod xEROOANOS {85 pfu Avoriooe, nddiors Sena aul wlnors, ctw ever obey Be xy ‘Adqvaoe x By Hal xgotadvn Est zby zeHvOr, unt, & Novis Uae sg oy Boor foto Sovdesen xaxareynHont Vv Gop oi, eat voy veavowor damlevblgact. [5] Mvqiveteras 5 cro al we ma ov dg hard nal Ueoreen gonutpane, Tay Yee oes, of al nOkag Exeunov doonbwoss x Qe, naooehebvt Hb A livpey. ec & dplos aads viv vay drains Ube xtevoutay at oben abnor, a! fad ono Gowrie Gaofaverey Gna exeyevonsivuy xa nauguornninar, tsar Bee ty Gengler dyer, dade pv ee Pivoway dat. vO" 36giv Exwr Hal vt legda ay aay nageouare, Bena 8b xexoubvor "AB neds wees Hl sencoynévw tenis yeotot wal ges val avg ne alee sonar, bb wordy Byeqigquce vo peta “Pyvdas wal Aijlos adgor, ct Bre wey [6 dO" ae fe vy te Roh ep al 0" yoo yu wereotoy aohuwids wal ves Ba sg Yeabeos aie Mca 88 ey Gola wal tov yy al ws dando wy ve gown thy var Lory dvd xp ep, ager Hula” Bean eAEHEOS sadugooey, 0b wes Re0esbous Te AMMUS saUboras toRadDe, oli al yet Nog maga sn Oey aloes wal Yq Wot Ov freyoayer, fy cosig yadoxa ey Oued Ev athp xacheer 8] "0 a8 gin Gxives xd ay sveuyGeay deonioddels (txece a) NoSler vues ep weg” nal Bvéreoye Ill Toto 8° be uty ach wd sade BétaY xa lovey remeyuey wai roqaion (bveony ola Ginn’ dik x9 hes ede ‘ob dg xal Ader meuefony dv ng eouelag Emownlosbaa ty ro1adeny yg nat Onereylen yevoda onSboa yay Ay er bate "4 a nin sn pth ut ata Dede Hs Res oc i tl, Qdo a st guia hi eee AY a Nal vernon Apa Dec ck wn come a ie, hl vue one dl pea wot sul'acropol una statoa dh Pallade che avevs perso la doratuta, nel santuario di Dioniso una bese a forma di tempio che sosteneva i tmipodi da lui dedicat quando fa corego; eal ina da coregorsul® pesto vincitore, e mai vinta (4) Si dic che durante una sea eoregia resentd in scena in abbigliamento da Dioniso: era belissimo a vedersi, prestantissimo, ancora imberbe; li Atenies si delsiarono a quella vista © a lungo applaudirono. Si lev allors parle Nici, e disse che non ritenevafosse cose pia che rimanesse schinva un tomo consierato aun dis, © dichiard libero quel siovinewo. (5) Si ricordano anche sie libealit, splendid depne Ad dio, a Delo. I cori che le itd mandavano # Delo per icant ia ‘onore del dio, navigavino verso sola cost come capitava, © alfarsvo, poich$ subito In gente sccorreva verto Ia nave, erano tia cantare senza un ordinas prepaazione;peri®sbareavano di feta, dsosdiawamente, st coronavano il capo © mutvano abito. Niiainvece, quando guid® Ia procestions, ebarcd a Rene «on fl coro, le offerte e tutto il estate apparsto, portanda con sé un pponte che era stato fato su misura ad Atene, ed eta mitabilmente adorn di dorature, piture,corone tende. Durante a notte lo fece guar sallo suexo, non ampio, che <& tra Delo e Renea™. (6) Alalba del giorao successivo, ala testa della procestione in onote del dio, pass il ponte precedendo i coro sontuotamente vesito © intento al suo camo. [7] Dopo il sactifcio, I gata, i banchert, inal come offerta al dio le palma di bronzo, poi comp wn Piccolo campo, per discimila dramme, © lo consaced al dio; di sso ali abitanti di Delo dovevano uaiizzare il veddito per onganizzare ‘conviti con prephiere aide perehé molto bene ne venisse a Nila: ‘questo appunto eg fece incre sulla stele che lascd a Delo a testimonio del dono. (8] Quells palma, abbattuta dal vento, eadde suila grande statue dei Nasi" e la roves [4.1] Che in queste azioni ei fosse mata propaganda © mela ostentaione per otenere gloria e per soddisfare Tambisione & chiar; ma si potebbe ciedere che simile libereliti vera il popslo Fosse conseguenza della pietd religions, visto il caratere © il comportamento dell om; infati, come dice Tucidide, elt era di {quell che restano del ett sbigoti di fronte al divino,¢ sore ineintwa sae Banter x8 Bogda ik Boeoyp neon” ", gana. OOwEBDNS 1a} Ey 8€ wou toy Maoigdvtag® Bahdyor yérorrat 6 xa" teas ve ois Doig, nal dy Fay Eat vg obag gooeneto lv dt cnéacobes gk tr Bajo, x8 BF hora eg x Ula nal wor deck voy doucean pron Exteeno ye &y sh AarQeaN mobs, ya uy eg rodoobor, obs Qubivos OF rhs tranias frowa, al [ides dndoarébon Kpegey abréd, al hy cdolas ty Govela ‘etmon ce. [3] “Ober obs Ae nee abvoy foow aleortes at Dabarores “Eow yoo iy AoW tis xe OUT SeraNeOS A ois ob mloge above xl Shug radoatos Hy arab ols ve sows ed wat rls xenmais 4 qDerdgua, (2) Aafity O8 acl rolmey meri nak maga =v anny Bor. 5] Tenet wy he els oe tv omnogavedy rat xenoK agri we of Ebner, 1 aed HAY i Ege 9 vet aalbov mpaes te Pada, Tlooogas 8 yg Hone Nexis Nyoecov thr 8 Enon roe tee, wale lbs fbx 83, aos rhe Ene, coggonty Bt pot Boxel™ {008 Sa" Bindabes xayadotyeros bx Mago aagiye sk ey exer val nevi Me! (A) bso vou ye ooreyemon Noi {0.) O88" elbow, a wi) "vay0s Ben? By eed, UA) doe tshirt Naar dagen aon x ni dv eer, #00}, (6) Hrosoar, 5 ovine, tr wizoge Nolan esptor, 8.) "Yuga, & yerIOReset, ebay Bnd? Gov 6 wang 0% [1] "0B Aqoxoydvong Kher Bxedn her agus so bitoeas wal Nao wagdte™ 19 bis, Canine de Ter, Vi 304 12 aed Ein oe nfo erin ond Drone Lace, Le mine dl Lan, rn po Sui len, ran i ata rods reo eth Nic ume dpe Sel v0 prin ae Storer dese, 8 ‘ 193 alla supetstizione!™, (2) In uno dei diaoghi di Pasifone!™ sea orite che ogni piorao asciisra epi dei, © avendo in casa indovino, dava a vedere ot corsultarlo sempre sui att politic meote lo cosultava principalments sl fa privat, e sopratttto dalle suc miniere dl argento. Eg ifsti poesedeva parecchie mini hel Lauro", che rendevano parecchi, ma che comportavano ua Tevorazione non priva oi sischi; cola eg manteneva uns folla di schiavi, ¢ la maggior parte del suo pattimonio consisera nel sr eno. B] Non erano perid pach quell che ricorevano alu 200 Pocki etterevano quel che desideravano, Bgl infai donava a quel Capac di far del mele non meno che a quelli mesitevoi di levers Sel bene, ein complesso IA sua debolezra era un vantaggio pe rmalvag, mente lo era peri buon’ la sua Glantcopia, (4) Testimo- ‘anue a questo proposito si possono ricavare anche da poo comic, [5] Teleclde infat ha sito questo 9 proposito di un sicofante: Catcle donque si dede uns mina perch non dices de el, primo (Gig isos madre neque dalassa bora, MaNiciadi Ncersto diede {gosto min, Tonon do, per quar lo sepa perch leha dae; mio ico inf, e 2 me por sg" {61 It pessonaggio mesio da Eupoli in commedia nel Marcante, Ineroducends un tale, povero ed oso, dice: Da quant tempo to tal on Nici? Non To vidi e'non poco fa, in mez algo! ‘Lomo mt ister vto Nica. Ma perch eee visto, seno0 toad? ~ five ato, © aml, che Nica & stato cao sul fat, = 0 inset, proprio vol serprenderste wn vome otimo in ato eaneta?? (7) 1 Cleone di Arstofane, minacciando, dice: Strangle gl orxori« spaveatad Nico saves dat ta comme of yste Tei knee Engl, Now dl bons ian pe wmf 18 Edman Cap ams po comico coment say ere Mate, ato et a vo ‘ive por depo 2 Hr Tron Ep 38, Ma nett uae ela comme ve on tbuan sane wad Agen, trae Choe94 ae [s) “Yeobntet 88 at Mesos 8 Oops by vob Ty we odie dys. dig od! ts, voy Goss tBabge, donee Nog [51] Ob 04 Sensyevos eas meds Teds omandras. ott lourtelzve wi von olin, ofte xoveloyiaie obze cwhmgtiae ow Inthadiey tavnbr, 18" Mos toyShate ig coxniea Sarge Bolg. goon pv by wd orgarynty Beetle wezu wens, be BE oulg Coxaog des z0atos Gervoipevs. [2] EC BE pnBby Ey xe odie tyr, oxgdaotos fy xl Buoteenaes, olnngov ml micene ‘actor, of 8 edt tle Ext ths ions aia texte ms -agyrobvo onryinny Ty, di wal hte Nedow xe85 Smoding eH rg tal delay dros, [3] sal 6 wots taira owrearear al coerce Byiow ang wal 83507 “egan Hy vie Oey Ex 335 clung v6 Nosou ment we yoda a yovosdy Uyomros SP cexoi, xqoonaoijoo 8 eis eas Asovoloe t08 Xena’ meee cevdtves ob al mayan aGgert, nat vig els Thay sone ‘ren yeépeves Bice Gowers”, [4] Obos obv 6 wr hve ads ois pres Edges exec Wp Now, eat Hdyous Bepeger Xv Bjyor ds teensy ee a waaay Oty Gvieg tod Dov’ @ ¥ py wok Reg owtgtn Bre xa Rel eivoy ele agoosLE iptv” “Guchiv AF xy Ley Ed tS 28 woo GOMTEN™ pig igiera watesbe neg mginov Uxver. [3] “ODer aap iat 19 cH ‘Sxdnee ends, nal eg gt oF meDoyvig of A Hor, AA va oiteus aqvoaxobisyse tis yeiyaot murevievos. [OF 8 Bor ea ons eeiueor nal Bouton ds ab 10 Baas boo te fn appt Se eee einen sec evra inaten deg 1468 ace quot eta aes 193 [8) Anche Frinico mee in rilivo Ia sua timidezza Ia sua natuta ‘paurosa con questi vers Bre ua buon ditaino, come 19 bene Jo, pon cumminava con fare soonest, come Nica”, 15,1) Sospertose come era nei riguardi del sicofant, non pranzava con nessun cittadino, enon slascivaandare a conversa: ‘ion 0 a pasate uningragloenata con qualeuno; in generale non aveva tempo per atv dial gener, a quando era in eaies stv in wlio Fina a notte, e eallontanava per ultimo dal Consiglio nel ‘avale era vensto per primo, (2] Se non aveva aiente da fare in pbblico, non si riseiva ad avvieinaela ea parlare con lu, perché ‘tava chiut in esta, Gli amici icevevano quelli che venivano alla soe ports, e li pregavano di scusere perché Nicia era in quel momento ‘occupato per cet affri public, enon aveva tempo. [3] Coli che pid di ruth cectava Ia commedia e lo circondava di presigio € Aefererza era Gerone, un vomo eresciuto nella casa di Nici © da Nicisistuito nelle lewere nella musica: epi sosteneva di essere i fli di Dionigi, deto il Brorzeo%, di cu si banno delle lrche, ‘he, mess a capo dela colenis mandat in Tai, fond Thusi?™. (3) ‘Questo Gerone eneva, nell increse di Nica, Segre apport! con fli indovini faeva sere alla gente che Nici conducevs na vita Fnncose es preoecupave pet a cit dicera che sempre, quando.rs al bagno © a taola, li eapitava qualcosa che riguardava lo Stato: ‘etrascurando gl aff privai per le preeccupazioni pubbliche™, fatica ese aprender sonne a notte fonda. (5] Percid sta male und fsicamente, enon & aflabilené gradevole con gli amici, maha perso anche costro, oltre ai dena, dedicandosi all ativt politica, (6) Gi alti invece si guadagnano’ amici, e accumulano sicchezza con Fasione polite, stanno bene e see infischiano dello Sextow. [7] 28. Combe pr 42 eee ce Na ear pr 412 cnet coma imo wa ld perm6 mans sea xgoezatouot x soll 1] 8 ede Hy 8 Nasi og ioe (G9) ato eave 00 “AyENG WONG es EN qoanémy 88 08 low By Oye0" Bro, xB 8 Ben Bostesonr™, [61] ‘Ops 8 nov H6y9 duvency I) a) georey Beaty Aexoygonevo te ba vag tyilag iv Bhtor, Cpogsnery & dl xa ‘eehardpevov sy Sede Ho howe = eqns Hal vy Beka — itor ve Feqoug waxabi wal 19 Adgunos HaeremaoHS Kat nabs ‘Aveigivea ty Paywoteor” Anurlg tv nein, wal yun 8) eis neg Mayen ey lv Akon, 8 o80iva Hs eve ‘lag Iv ate 1G beaorele neste; Kiger dae towed? —, [2] 1g Ry feng nd wel ppg tino Siaxgotcobas erga, {rou 8 adedy experesone, nip dopalas byspeos vel x8 aioe arogdav og led, ey obdeuley alnes coylay 3 Binet | deey Avigrge the sedis, Ok sages Hf ty et kage ls ‘aie, wing Te 86S Coats. [3] "Exeuagtege BL xal ee dye’ die igre xeooxgovsucton rh nBhEL al edhe YvoalNey obs Atos tetog weston, CR Reel Opfe HY HHUNOOY End Xodwdliry Koda we xal Soopoeg arpeooIwaN™, . (8) lsukando ‘dungue emaledicendo coloro che aseivano che ere destino che la auertadurase vessette anni, si misero a discutee di ogni punto, fecero pace: | pid stennero dessert evidertemente liberate male non facevano che parare di Nicia come dllvomo cao a dei cui Ja divnita aveva concess, per la sua reigisit di dare i proprio nome al bene pit grande ¢ migliore™, 9] Effertvamente ‘si sitenevano che le pace fosse opera di Nii, come la guerra lo era La ae Nia a ceca nope dl 2: at decd ge ‘Tein, WHE206 sexe itis pats ts copeaeds yeyBog Coker be soe “ERIS 3 {8 tiv prlomay wane Ersoy beatles yvonoous. 8x x0 hy lo bate xe vv Naeow aaa [101 Pevoptor 8 op, nag gla xa dg Bag ow Duy sal to's abychinows GaotBiny, MeOKEger kxobiSéreay ve sie Laxey, toate wv sje 8 Nias xebye ely, Sore noortgous drohisivar wate Aabauovions. Kal toine piv loge Oesyouores’ 2] Lee $F Hogi sal Bowl meds Th REECE frowhatovus alias sak peupenr alas {Sénour doexadcades ty rOhquor, Uae 0 Novag xls “ADH wal AexedUovions 1H oi sy opera done wong deauby dere, goReutgors 1 ois Gqiertvas nak faimortgnns ODA yekoda. [3 Maro- ov 0b robwwe 6 "Abnafidtng, oe eds Howler eb repeats, val to Aanedeayeving Ayedurves, Gu xp Ning menobeeo vel neoDEOr, ‘baby 8 equgay wal wateyQevory, £9 Ger Hv cbs Onova ‘dgfvg at dros ably Exloaver, ayy 8 Seegow Bev oft ‘aig "Atwars dyotas dgémnortns rods Acradapoloss, BN? Abou Goxobrag du Bowtolg Keto empaylay a Mhévextov" Emde ob oglbuar 068" “poh, tropic sais avis nal xagabwve wy ‘nov te bxdomy. [4] Tos BE mecoilay yeraxcrvbuevos “Aeretur, Exgarte exyuyiey nob tals ‘Abwalous. Exel SF matte OEWES ‘b Acncboluoosainonadcoes al Bow) xeorreygdres EOE Ek do frat is Bonin, Bons 8 "Abn ph ma ty Bow da vad hyn Esau, aeaGRDev abcd dacs Sn Gara neon, wh at WB! Suchen Hp aoronedoes dinars yao ofros & fochoveen yerhcabas. (5) Here BF vat teteotavtay yd 4 Nviow nabs baon,fdi eads eg br Blow Asie ago1or eh sept Aévean Frovoey aioradeogs” ds & aie, ag’ Bxloag jxahadoueos viv We Houity Exculeo Rageoga ev wey a hv Bipow EXE Hh AQ MBL MOTE oO A 17 Ueto dl aed tens bin Tweon V, 2224, Tee fra he aiains pr Speman dna de uni rs Phe ‘3 uments eae conde om Bett Spral a ene

Opt tomare cenit di ative aria compar I wig Astute (meron. brn, HUD, Vane Buvacay Ae, 14 Dela marasone Pht tense Toot, soxtote sci ale mci spe pe onan Foam at Pte cpt di paca lvoe ttn De Parco, Aly tae (ieieng elt le otsne Papo tpl fo po once “du nna ta Poort, Al IoD een 209 popolo a non presar fede a gente che cost apertamente mentiva ¢ che sgl ssi argoment ora dceva una cos ora un'aea, [6] Come 2logico, i mess dieder in escandescenze; Niisnoa poté dire nulla, ‘ma rimase colpito da stupore © cruccio; i popolo inianto ers ddisposto ¢ chiamar subito gli Argvi e a fare un patto con lor, {quando venne in soecorso a Nicia un teremoto che fecesciogiee assembles”. (71 I giorno suceessvo ci fa una nuova tiunk popolare, ¢ Nica, con molto impeyne e porlando a lungo rus 2 ‘stento s fr sospendere i negoziati con gli Argivi ea farsi mandare a ‘Sparta: in tl modo tutto surebbe andsto a buon fine, [8] Verio ‘pata fain tuto onorato come persona buona eben dispasta verso fi Spartani, ma non concluse nulla © fa sopraflato dal pat favorevole ai Beat, Tornd od Atene non solo create smiuito, a anche pieno di appeesione per i suoi concitadini che crane ‘corruccat eseceatt perch, da lui persuai,avevanorestiuito tou vomiai edi tanta importanz: eoloo infatt che erano stati lsc Filo erano delle mig’ caste spartan, e avevano tra parent © amici pit influent citadini. (9) Comunque gli Ateniesi non si lssciarono condizionare daira a prendere qualche misuraaspra ne, suoi confonr, ma selsro come strstego Alcbiade, e s'llearano, oltre che con gli Argii, anche con quell di Mantinea di Elea ches) cerano staccati dagliSpartani; mandarono inlte delle bande a Plo perché facensro sortie nella Laconia ental modo 6 ritovarono fn goerra™, (11,1) Menire la contesa ta Nica ¢Aletbiade ra al sommo es preparava la procedura di ostracismo® eui di tempo in tempo il popalo scleva sicorrere,allontanando pet diet! anni, con votazione f1 eocco, tno dei citi’ sospettato 0 anche solo invidiato perl sua fara 9 pe la viechoza, grande sconces etimore regnava ira {astride ano e dello, perché si pensava che per ecto o uno 0 alto sarcbbe ststo colpito da ostracism, (2) Di Aleibiade® ba gente troveva riprorevole il modo di vivere, © ae temevs Ie slrontateza, come ho dato pi dffasamente nella sue biogafs; ‘quanto Nica invidiavano per la sua riechezraesoprattatto pel ‘so comportamento aliezioso ¢ non democratic, che sembrava ‘adliinurs da straiero,perche insocievlee aristocratic ler di{in sa 0 Hn ois ol oti tye ma aay feats nab; oven tng Hy.) 5 dig ene, von 4h rl neko Syd as lon nl aeons, tv Hl XG oto, to 8c by eb Borgata ty 22 york ek 8 aan Maye He” 5 naw wa he oad 6 Bing Bc xg one Ws ana evvernetas, dy ty nal Yates & Mepotng GrOgunoy de beng webu funda, 0 10 wba le Beye HOB red Yves, fy ey bv a 26 BSR, aoa sk ‘irs tv ie yng tp owen nagQD wpe an BB} nize pir reoojen an 6 ago wy Evy 0, soy arnaog heron tat, Rages Hy FDHIEGS th ‘nega agony Spy be rten[3] onBdre bevy toyOele of gh bv Naey al ev “Absit, wah dp Brey {2ifxg vaiya, sal lg orang ouneyets ls Er dents xo deputation Gore ylegor btn, DA ey "Yen Woocecnotiv [6] Kot agar yo ony sotto ma ya 6 fag nagtze. Goer 8 rand. 6g aadwBeenLer 1 xe roiro mats tobeurov dvdoy veovem wlio’ eet yg eal Yeldooss Boys, nlloy 2 aSovay hy Boman hots ovwtin wal *Aqorely sel tis Solos. Yat A er a eoorlna ‘anes, eh yoxbole Enube bah tig en, {no xl Tow 8 sani ane a a Pr mets nto wn ener wy Bi, oo Ob a aon a 08 yg wot ot ang: wot x) nls obs ts aug tergenaby al Yalow, (8) ‘5x topos res mgorey 8 amaces 8 Nedapesg, veers 1163719 ned. fae ma ioe SERS Ee ao tpi mde po mane cots Sinn ds te, do win at Prec ate sire predator tattoo Teco soe en 6 Laer dete epuiotceine inereFcimn n cuaind ah velo. = | peso a loro perché spss si opponeva alle loro vopli, efaeva forza Alle loro opinion’ per il loro bene. (3] Insomma, per dissin breve era contra tra giovan ebellicosi da un ato earzanie pacifist Silfalio, gli uni volevano ostacizate Nici, gli alti Alebinde «Nelle rvlaxant anne potee anche chi & seer cost anche allora il popole si dvise in fasion ediede spazio ai pit adic delinquent ta {quali cere Tperbol, del demo di Pettoo", {un vomo che non ricavava il svoardire dx aleun potere, ma che con Tarde s'era fatto un suo potere, ed era dventato, perl nomea che reve ia it, I dizonore dela cit, (4) In questo momento costal ‘onsiderava molto Tontano dalestracismo, perché era pit adatto al patibolo®, ¢ nella speranza che, espulso uno def due, potesse ‘eontrappotsi al rimasto, dmostrava apertamente la sua ltzin pe ‘quel contrast, e ruzzcz il popoo contro ambedue. [5] Accor del suo dscgno, Aleibiade e Nici s incontrarono segretamente, € trite le lora Forze inn sol bloco,fecero in modo che Vestacimno ron copite loro, ma Yperbolo. (6) Questo fart fece piacere al popolo © ne sutcitd le visate; in seguito perd i citadini se ne Megnarono, perché rtennaro che simile procedimento givdiitio, fo canto un wore indegno, fsse stato silt, Listacism infu comportave tna cera dignity ani, ge si pensava che si era ticorsialfouracizmo per Tucidide, Aviside ear come loro, es vweniva ad cwsere un vanto e un onore per Iperbole, cui si ere erate, per le sue mae axon, iL teattamente riservata ai milion tad. ‘Questo appurto disse di tui Patone il comic: (7) ¥ppure i taced quel che si aera lla sua endows; mann cor chesi addy alateaidsingsent,pechénan por gente del ster fi invertto Tostackmos™ [8] Dopo Tperbolo nessuno fu pi osracizato; eal fu Cukimo, entre primo er sto Ippatco di Colarge, parent di Pissrato. 66, Pb Youn fa smi al 427 AG Ge Pate comes 17 Fm 4 Gifs Co len, 2234 bps 8 Ceo, eden Catt un coed ame), anc te 87 aC“Angry 8 ng sone Hol Giyaeor Lona}. Newlas vbp sy rel dor aivbor dndegve neds "Alsiby, | xeachous Cy ogais ir riy nbs, levor Uda, rgroeg eds eBjee Red ‘ay toxin Eri, 19 boty dou evar oxavems Sagas [U0] Ox depois oF 6m Ouyowooe Hoorenueival qm Thy "Yalgleley dulce", of Nulow, nods "Abnfhddy tonne “AB? of scons ofes yeredquew. 12.1] 0 ¥ tv Nostas, cv Abwortan oka xa Aron” agaremuivar ak matéreon rot "Alypalong oxen dat Sine Mw, vOinipevos Heino iy fovitg “Woaabbou al goes. oly bang Ets yevtoan,watuoyse0s Hoy (8) wifes Bn ve yrs aeobieetogutvo, Sate wal wus by aaalorgs wat yegoray erections xol pining” avyaadetpntvos dmoyeige %% ofiMe tg Zoos nal sv glow tg AGL abe dahdoons wa Rag sons, ols threes 095 Ain f wou. [2] 00 yop Ahoy ExowerTE oo sohtNow Dacia, 22° dompin, Os Gx” asi aywnag po! eds Koggybovong xa opjoeves Ga AWAY xal sy Eres Heaeay ompioy Udlaoaen”. [3] ‘Qs obv Keyes meds sa, & Neos er ogra; o8te aailots ote duvarods ce cuvenots. OL he nope bebbes Sons hg heroseyies el TamaeAes dobbs ones, gd yg avg. [6] "0 8 abe Beaprey bb” Amnesty, WA aot ped 1 yoioaddeL soy sBhepov ‘ABNUoNs wl oreaTHOY ‘Agoda aio bairov pee Aoupiou wal Anuizon, xv onnwias yeontins™ dvamcdg dnttecxe tal Meyagtoero, el When OlGake «80 “ALU IBlw Fro weedv r qDonlog iw abl ls aadenbw tev nk Suendey nloowow. () “Enea 8 Phase corks pi ua Woone, wesade gus Aliae on ssc Eon Nic eon Face ane Dutra A St De. Sia sabicee ie doe rene ai Lec, 486 Torin VB Syn ceed ta "i re i ele Se. Ne po kare dg aan ech mbes 82, gud cele ‘Bene pnw cnn elo el ul “Cle Pustac, Ale, 17 Sale bose ene come ge os rcp Li Pr 20 ce at Dia sg tft Ft copes 1h Gre ot fone tain tee orem de Teaoie VE IO23, nen a [9] La sore & un quuleosa che non si capisce © che sfugge all logic, Se nf Niciaavesse affrontt il rischiodell'estracismo con. Aletbiade,o lo avrebbe caccito, esarebbe rimasto in cit del tito teenquill, appre, vito, sercbbe uscito dll ci prima della soa ‘estrema sventoa, con fa fama desire il migior generale. 10] So bene che Teotsato dive che Iperboe fu ostacizato per Ja lores che iniid contro Aleibiade Peace", © non icin; ra Ia rmaggor parte delle font tramanda quanko ho nerrato io, [12,1] Quando i mes di Egesta © di Leontini” vennero ad ‘Atene per cecare di pesuadere gli Atenes a fare une spediione in Sic, Nici sl oppose, ma soecombeste di front al piano ambizioso di Albiade che gi prima che il consiglio si rlunise aveva ‘eonquisato i citadini, ffascinat dai suo dscorsie dalla speranza, tanto che i giovan nlie pales eg anziont seduti nelle botteghe™ ‘one pascagi public divepnavano a (igue dela ici, le coste del rare che lacing, | port luoghi dllisla che danno sus Labia [2) Eas infut’ non consideravano la Sicilia come lobietiv della ‘quer, ma slo come un punto di partenza, per combattere poi, tmuovendo da ess, i Caragines, e divencare padoni, neo stesso momento, della Libia ¢ del mate che & al di qua delle clonne «Ercole, [3] Quando dungue si acinsero a quesa impress, Ncia $i oppose, ma non teov® né moi né valid collaborator. I vicch fat, anche se non eraro d'sceoedo, tacquero, per non dare impeestone of vere evitare le large ¢ le trerachie (4) Nicin perd non lasid perdere « non cedette: anche dopo che gli Atenes fvevano dichiseato It guerra ¢ lo avevano scclto come primo ‘comindante con Alcbiade e Lamaco, non appeaa cl fa una seconda tunione dellastomblen, sald a paelate per scongiural dalessa. ‘mersi quel!impresa, € conelase accusando Alebiede di spngere la ‘Ginn grove pericolo al di B del mare per la wor ambizione ¢ per ‘vanteggl personal (5) Non etenne nulla di pit, anal reve ancor pit ‘he aS Aids «Stamos Sl pot ust in pena as e Junie | Skule dao la El oer ope fea cone Tips Cana ¢ Cage ten senblen co ae ene gue ger ptm dela prs (taction, iy Ay dst de Ais tme& wl de Teco. VLDa4 wins iby yADor, OF Gar tyseglas A845 tmmbedrenae eves soihiy Gopdhey Baw, obs thy ‘Adatdboo wShtav wal rv asd Seaotnjer vig bevy owpneeawanting ehalclas, —flaorlerw tenor iv xgorolay. (6 "Avon ae 8 whee av Bute Ea ‘ zée}ov nepobiney voig "Abra Anoros™ Bn she Nelo noadoes yor raion, wal Wigumya yeas rg etroxedeees dvr of oueryol read wat foshexives nal ahvones, Exo aby nov yond, {031} Kae Meer ntdd sal zag rv Lela Hrosiobotos es sv exqutiev’ aR gous fyor jens & “Abnhadyg by bh Ter Royo ncobyege nabauin yee vilos Oy "AtyNalen dd Eas foe bat, 2] eal Ooxoron wits aly c9" “Anos Sql xerOHtY ‘oyoree, 6g aavevtar Brgarovalens Garas “AD WUlOe te farts yon biogiy ExguON. [3] OB8R Ye x mookaeH ml aaa tiv oyuny Gnegeer, ei EQWOY nee wh eat any dagerntacdertay” nh bbs 8 “ABovdSo8 waar. OMA vig Alralbos gis, wlueror BE xgd vig tot clone “AnSorlbow staag® a aq aol xy Bo x Bex On. “Avanos te 5 Batons évernbjons i alte, eke ntgils, Anaoyer ated HQ 1 alien. [5] Ey BF delgeis Madde” tore xouOody txt goss noo ba, davies ahs Bd Me orl a0 soy tromton fe! futons oie aqcaxeeduevak wets wal gab Svea ymo0iv 18 galing date vl naff. [6 Ol 88 ina 2 Egcour evn Ads aha, enor Sad Sogenowair oreo a6 wos meeiovag abv; be Katouesn hy ge ig “Admnie dyer. yeronbnpars shy doDgunen” bachcita 8 “vt, Kel oie Jy 6g foo Bagi xh ROL Banana 24, Cf Teron, V.261 Tekan il ns Deets sso gh em esmolol geo c miar Sogon itt ee ChsTace © 7. La mt ve pele dnc stn Andee tae int a acme ls da or ene per ee hee ay 6 salda quella decsione, dal momento. che per Is sua esperenza sembeava pit afidabil, ¢ si credeva che, unendo la sua circospe- one all'sudacia di Alebiade ealawentatezza di Lamaco, aveebbe dato mig garaaie. [6] Si lad infett a pariare coli che ca i palitict maggiormentespingove pt Aeniesi alla guorsa, ciot Demo stentol eds che avrebbe coafutato le aromentazonicapzise di Nici: propose che plistateghi avesser in Aten ei Sel il pen ppotere di decidere e di asite, © otteane che In proposta fosse ‘convetia in legge. [13,11 Si dice comungue che anche dai sucerdoei vennero mold segni contrat alla spedizione; ma Aeibiade, cv aveva dlla sa al indovi, sulla base di aleuni antici oracol, annunaid che grande aloria strebbe venvta ad Atene dalla Sia, (2) Aleuni interpreti manda al'oracolo di Ammone stornatono coa il vatcnio che gli ‘Atenisi avcbbero cattrato toi { Siracusa; ssi perd tennero rascoste le proferie contac, per timore del malaugurio. (31 Ma ron distogievano gli Ateniesi neppure i segn evident di cava auspice, come la mutilzione in una sola note di tree le erme”, foor che una crea dalla trib. Egeide, che & deta Verma di “Andocide, ches rouava ci frnge quela che allora era casa di Andocide™, e poi quel che si veifid preso Paltare dei dodici dei”. [41 Un womo, allimpzovvso, baled su di eso, visi pose a cavalcon, con una pietra i evird [5] A Delf cera una statun dorata di Palle un pana di bronze, ffta da Atene con boo dle suerte persane™; per mol giomi vi volarono coo dei conv a Ecsta, erovinaono e butarono git fet della palms, che erano oro, [6] Aleuni dicono che questeerano fandonie invenate da ‘gvell di De « i persasi dai Siacustn, ma un alto vate ‘rdinava agli Ateniesi di far veire da Clzomene la sacerdotessa di ‘Atena, ed exsi mandarono « prendere Ia dona, che sichiamava Eichia (Trangulli), Questo sppunto, a quanto sembra, ers que che dio consigava alla citd, © cio’ di stare tranquil peril 7. el opine de dd won ag. Tee, saat 7 Veatch Pasrance Mor 397 F Palme ean a dno veto te ep bataghe de adn26 wae fou tym. (7) Bike 0h robea Keloes, ee avguxtny on srqeciy opel, 8 dowshbyos Mean” — iy ho Ey Sntvovos rig setnniveg — aeaocnaa ty aiday Sydaer os wend. (8 (OL Bt gone of paviev exnpéyeor, Hd vnewe Luxafoaea Hiv cle eonitly ely sv dog taxed, wa Brotha xv aohtea Soe En eon. rooney by vidv abv jEldowes mv eshoneye Hts Soe Mar dyson vig epatles. [9] Zongdeea 8 vb ones wb mow a tlie enB6ois ronadnewy ads eet uvone abuiva, 18 Bexdowy x G30» vig sheng mgaeeduror. "0 BF tls wwvidue nal gee Feo, el uv alg todd 6 yes. [0] Oe Sous BE wath ‘nwo tv alg wv endow tnupaoy ExtOgarey.[] “Abswe 18g ew al puvaits nt al mgnduso maby rg nhs ohana sa -¢ ai nat worse yore doy, dee toy fy hay aoveneots 8 svat Guogeqalety wal Seven nel tg auguoncots te a Sven, wt Aayrobnea mal doy Emupaverdeyy oye ekg le eth [141] To pv obvtveveatiner enitonton erga ov Nex, al io" Gx" Badu tnapdtrea wire xed; 38 vs otis ules Laaxtoxeea jexeteda. ry yams, dds Ay xeewd xa obs fel 0° ote 100 sodfyo0 we Bipoy dzoreye AEGRES, O48" cbtiy otoe wig cxqamyios tesyeres Towner, BAX Gonce Geos Hal ‘koe and & bios txype vp Bones oxo, bai aad tv wis ROLE Piola nai yeijouss, Gore xmbis Dbuw dad is ves Anlow Pidzova xa ni) xgaDiven tes honoqois doabaiivorea xa rolyora sakidog tvowBinaa eal veig owdoxoreas cid wal wy Anu brapegns vv oda. 23" ei Fe role moons bn al omnavov trae thy tay Ee dino, 3] 0 BP Aaya Hy Gomequr dBoiveas wiv ti Zoesnotone mal ony Erte ie bling Dba, “Aseion E ebs mbng dqvetnat Seeomoveun, 20" ows ta" tats fade, uk Kewla Myw ah neo ote nagh sv Eowhlav xousidrong ntl aeqriiovras nbulndan te a vu wae teious, ake dom AGinaie, pay ts Sendacog “onc Mere ee muna, einen anh new "7 momento. (7) che avesse more di quest press o che temesse la spediione per un calcolo umano, Metone [astrologo"® (aveva na ‘ates pubblia) fine dieser paz e ruc la sa css (8) Akeni ‘er dicono che non simul la paz, mache incend® a note asa «asa epoi venne allamattna sila piazza co fre sconvokoe preg) i siuadini che per una simile dsgraziaesonerasseo dal servizio suo flo che come triezarco stava per slpare alla wlta dela ici. (9) A Socrateinveee, con i consoti seri it demone significd questo: che Ie spedicione avieSbe comportao la rovina dela cit Eli ne parla discepolie amici, lena x diffs in eid [10} Anche i fsiomo in eui Ta spdizione part, non poehifurono trbat (11) Quel fsioro le donne elebravane le fest in onore di Adan, ein melt Iuogh della ci savano immagini dlc: intomo ad ese Fe donne si baterano il pewo € celebravano i iti fnebri, © coal chi onsideravs quest oincidenze ere turbato,evemeva per escrito © perf propaatv cot che pur exscado coslimponentee d vigore Cool stzordinatio, non vense a disiruzione rapidamente [14,1] Che Nica si fos opposto a quell spedizione che non avesse cimbiato pacer, non lesciandost csakare dala sperana né Fuorviate dalla caren, ® indo di caratteresugpioe nobiles; (2) ma quando, pur tentando di ditogliere il popolo dalla guerz, 0 prepando di esoacrarlo da qudllincario, non ebbe extent esul- tats anz, quando il popolo, quasi che lo preadesse sulle splle elo portase avant, lo pose a capo delleserio,allora non era pit i! momento dell grande prudenza o delfesiszione; non cera di ausedars indiewo, come un bambino, dalla nave, o da ricordare di non essere stato convnto ds ragionamenti lice spesso siandar su fil che attenuava anche limpepno dei colleghiefaceva perdete i ‘momento opportuno per Pexione), ma bisognava subito ineazare i remico, © aali addosso © cul nell seontro meutere alla peova la fortuna, (3) Eli ivece, mene Lamaco proponeva di navgare immediatamente verso Sireusn di portare la guera il pid vieino ponibile ala cit, ¢ Alcibiade invece proponeva di staccare dei Siracvsan loro alleat pol dare loro addosso, opponendosia quest diego ordinava di porars ranquilaente ale cose della Sica, circumnavigare sola, fr mestea di arm e trremi e poi tomare adx mine Alqeorinw dragboyvous, advina we vv ye UBB wal atl Bade w goa tv Ssdaiv™, 8] wal oe” BMYoN yaSyOW “ARSENY "Atnvalr yxanenvendoow es xe, bye nev zoos Beco fyeuin, Sven BE yes te, abe Lxaioaen weirs reer Boviesuvos, sv Erman yy abn sy dagy eg Biba, ap vo Biv odeylow 18 Mog zal tbv sow. By Fain aaploryeey cog Bg 15 deve, [5] "Eu 88 rob "Akeshddow nagSvos, HBRovea vavel sdetoares Int eqwiotons, 1 pl das Gear Eakew8 lanvos Fo named owe, ne OF washawoy dou watwowosis dew sa Acoroes fl iy obutay dronahosoa bat whew. [Abra Layinowor voor relay salbag vontooey, ee Bs Ancyeiyorto sate uke rai ob Evgeni Kein nay nig aBlew; & lee Aide “Oho, dee ras Elraner wal sxdonow oo By Sn peentpptyoe", 1)" by End “Abyvalow dhotou mds sats eweemTBts Honledyoay seat ‘si dy sy Bd, Fyblabroay of re mf oe kaw yee ‘va ob xeyon08 agate Hyorog Os Abia Avene Toca sovols durs. OB ply 42! Rego paar Ferg TOKO i ‘ADK vlog yedatan tutes xa" Oy ag6vor rome Aloe KEIRA; 6 “Adyveles Loe Errotoas” I1S.} “Arowdudouvrog O8 od "Alwdov yx? Aiyor tx ines Mas, x a weg 6 Nona Lev "0 BE Adjos Hy a bens, st fs dvi wt nl xan dps a 85 ga BR Tomitor wal is, ine xa" bedoryy exearyian drotoyedar ois ‘Adhvaiog png bord es tina wal nodes tcp. [2] Tob OF oo wal 8a edhe pdr Hy nak dk sv oitow wel us Ber 3 Sms, Atyes tv aH organi aoe Povievoey w xow7) xv owvamysrean wolevateig x obras xgiros eauiv wine Doyonis 8 oui, macoBiranec dy toy oorgenivr, “Es” eda “ache ool Pageco age, miner, Teo, Vi A749. sare aa “su ero ei ai Ne er Albu gchar camel pr pec oats mato rewealsrefnsone imine Lav lamin Ig Ae teem pe le usin sul ruse U enone melee Caan acme, Vi 33, ‘ein eae M3035. 8, Lrpiodegnomad Tue, ps ened dana font se 1A Ber unm sea gust scl se D2 wes a9 -Atenelasciando una piccola parte di quolleforze ali Egestani, Intl ‘modo eli subito fica la vlanta dei soldati ene abbautéil morale. [4] Dil’ poco i Ateniesi richiamarono Aleibiade per proces: satlo™, ¢ Nii, rimasto nominalmente come secondo comandante ‘on Lamaco, ma di fatto solo depostaio del porere, continud a restare inativo, 2 navigare attorno allsola, 2 traciare pian; € intanco sf b vivace speranza def suoi i nemici superarono lo sbigotimeno e Js paura che li aveva coli al primo apparire delle forae ateniesi. (5) Quando ancora cera Alcibade, gli Atnies mossero verso Siracusa con sessanta navi, ne teatennero fuori del port, schetate, cinquanta, © ac mandatono alieno dice, per ‘splorazione anche pe iviare, per mezzo di un araldo, i Leontint 4 tomnare in patria. (6] Fu caturata una nave nemics con delle tavoltte sulle qual eno trascriui i nomi dei Siracusan, divs pet tei; quest tavoette erano ususlmente for di cea, nel tempio di Giove Olimpin, ein quell eccasione le vevano mandate a prendere perTareuolamento i quanti eranoin eth da fae il serviio mitre” [7] Quando dungue queste tavolette furono prese dog Ateiesi & porter press i comendanti, csi vide i yan nomero dei nom, al indovini si torbarono, temendo che si averasse qui il deto del vatiinio el panto in cul arserion che gli Ateies arebbero peeso tut Siscusani. Comunque alt dicono che effenivamente questo vaticinio si vealiazd por gli Ateniesi nel tempo in cui Callippo [tenets uocito Dione, s impedroal di Sirscusa™ [13,1 Alebiade dungue para dalla Sicilia poco dopo, e Nica che i potere asolsto, Lamaco era veramente coraggiosoe iusto, ¢ fn bacagla si impegnivs stivmente senza rspsrnias, ma ea talmente meschino e semplice che ad ogo’ impresa mettera in conto gl Atenied un po’ di danaro per un suo abitee le scarp (2) Il restigo di Nica invece git era alto perl resto, elo era anche per le fue riecheze el sua gota. Si dice che una volt, mente nel ogo riunione gli xtra delibeavano su qualeosa, Nica invigd i ‘posta Sofocle™ ad esporce per primo lsu parece quanto epli era 5, Veli & el 394 a ne pl Pac in Din, 3437 EEE i et pe pat ene ce1 cy, of 8 mesoirro5". [3] Ode BH sal we hy AGW Gye ‘ip bees ocqarnonirgor bra". eal ygievos halos wal Bd sung tx Sr, nesoy aby Azur Roku Dexcqueow iuhay Dans taney abtis. Extn reoMine “Yin nolan pei val apie Dav ont, ows xaxeyeorhon®, (wal rag eg Keon poe, jag oft naraoreeydaeos "Yxnge,PagibwyuRlor, {ier Ryton wal Aaiba iv eae” Fx ado 8 sols ayuda eadtioar te Mondeo xejodive [161] To8 Ht Bkgous GeADGeor, bee wg Brqmowsiong teat yew teow aois Ggfeade relgmcnes. of 8 tes Moe xgwodatvower FB Ted; exgersedoy Hoty, HL Kereoies emswfomrees | Acomivor: naxowioivns Frover, yShs & Nedas Sigator miiv Est Brparoéoag", [2] vat faviéneos dcx sal ed" fear tbqiom or erga, GtanyeyGrtgunoy ba Kavsvys wetove soi Soeerovolus. el Botloras lav Rey dato area sak Sha ty “ABhvaln bv Suleg On Robs Kardeyy mavorpeng sageyvtoda"™ ry ye "AB Waon By th es wh xuione Duar Fea, ern obs Bvemvota gos. Say buns ngoeveas fotevea, 165 te stag neeeyy One wasTTAD/OY Co eter saidate 9 vat wots omreranas fn sat cy Extn Seq vores Geb. [3] Tour tou Nowias tereavinyoe xreh Zoullv, avorean rho Cayo sole zdeylons val sy xd Oyo x rodinas termow dado, ad tn Kerdoysdeadel, xiv we he Pxedgae ‘a wip rqatoni xa pia, 6d fjnoraPhastdyevos a Beineo tv nekeqle Hew #8 dy Edgee solepoaydieldnos, If] "Enel 8 avengers tx Kecéog of Bugrvatoie nagedBuvte ed vs nbc, mayen roqh sobs “Atnvalous txgdeoe. [5] Ket xadoig why obe Ase naa’ of Lanes Exod Ebvo Be 08 1. Ch Tumor, V9 « 6 8, Cte Tete 22 oe eal den scene dias Ns ‘wet pins inp diay, ee oe pos Ss pa be pase ane sks cs se ate psn nl eC uray, Ate BB. go Tsu, 6. 5h Lesusine lth ngue cin Tee. Vi, 64; maerl te it emanates od crt neg one Boe an pitt anaiano: e Hl poeta dise: «io sone il pit antcos ws il pi ansiano>. (3) Egli dungue avers allora ai suol ordini Lamaco, che era diluipit esperto come comandante™, Valendosi dela floua con ‘cucospezione, sempre temporeggiando, dapprima fece il peril ‘dll Sila tenendosi molto lontano dal nemiei ein tal mode dando Toro coraggio, poi asa la piccoln cit? di Iba, ma se ne allontend prima di prenderl, ein tal modo i attr il dsprezzo generale™. (4) Alla fine si diresse su Catania senze aver fatto nien’altro che ‘conquisar a local barbara di Iecara, donde si dice abba portato tel Peloponneso eters Laie", dhe era ancora fancila ed ra stata meses in vendita tn | prigionier 46,1) Passna estate, Nici venne a sapere che i Sires ‘preno ai, Pavrebbero per prim’ aacato; gi lore cavalos# ticinavano con ioslenzaal campo e chiedevan af Ati se ‘tana venti per vivere con i Cates © pe fr rent in itd ‘uel di Leomtin slr, econ esitavione, Nii di desea navigate ‘eso Siacusa™ 2] Volendo far sbareae Pesci senza ince angel, mando sepretamente da Catania un meso a dre ai Sicusunt che se woevano prendre sgaznito i campo di ‘Aten con cami, presenter in un giorno indica davai Cuaia con eto Tescreto”: sizome gli Aten! passovano i pid lone. [2] Che Poseuramento del sole, che spud veiicareallncirea verso il uenta del mese, dipenda dalla luna, questo, in un certo ene, lo sapeva anche lt gente; non eta perd facile capirs, per quel che guards fa una, per quale motiva ecome, improwisamente, da pena che & perde In sua luminosita e assume colori di ogni gener; ritenevano che fesse un fenomeno fuer. dll'ordine naturale, un tegno che veriva dil dio prima di qualche grossa sciagura. (3) Anassigora™, che fa i primo a metete per ict i stato pi chiatoepibavansatoeulfombra della una elle ue fin era 8 quel tempo, antio, né il suo tmttato ra divugato, ma era encora segreto circolava tra pochi sul ives, con una certaevutl (4) La gente Infaud non sopporava allora quell che erano chiamath ‘fisici» 0 «metereoloi, nella coavinzione che logerassero il dvino Fierende i tutto a cause iesionali, « poteri improved, «fata8 aa oretovag 0 Bow, (NA va Mgerayseas" tye, wok "Avobay ga tdogdéra wis aquovjoara Megodig, ast Bongdns, ottyaith tor Ye towinoy agoohuay, Saws dxdheo dak qDoooplar. [5] “Oye 84 Théeanog Bdwyaca 86a Bay flor cob Und, al Bete Dele sul weqiordoaus uals Oneake ig guntde dong, gche Thy TeV gov ein BoP ne a uaa Hraras Ay Bey [6 “0 yolw Helens alvod_ Alan”, wat bv xphvow Hele Bas be Zonivdor my tal Auorboor bianobins tg aching. BBtv Buerape beg vid sal mera & Tognaones Elbe tor skgamor. [7] Tip were Novia owvnay wee mE wlvav Eyaw TwnegOr & ve uvfoyg abtod wal 1 AOD ng Ccoxtanovias Agaigen ZIPS Lncovps yg EuxgooPe, [Ende eptton, & mm hE OE", _geroune of nore, 2d wat xe zane Exesyeas yp al er eis neces Movs, «8 BE qs Rantudy Couv abr, (9] as we a ay augl tov aai ork Eat eels Heng Hncivie geenhe dig Aironet!” eyrayer tv ois Eymmnoig 6 8 Noos, @0 txaoe aokivns Goapése egiodoe™, Ganee obx eiOig, Oreod ios ctu dxoxadaDetev, Bre tb ecg r6nov wal kd ws Vg dupe yor nage, [261] Mien 8 ara dyeures toy ur, Eve wal Aaya etic, tog Bio ede ol tlfwot, 16 wv 2 eh py al 1d rqutisrbov atsav xoboproiv, wale BE vavel xédy voy lye eqdapivore™, oft ebro wow ealg evhecow, GA vel we nein nevneybey talon vw SBN ual rls edges oO ‘lowe xeobunbsico wo ‘ADyalons eat xq. [2] "Ov Ee, riba youtiaw yorker “Heoreibny, mgciehdonvra xp Bolg vei "Are bina xaeyve. elon AY ne eitod Hob gD: 3 ios ‘ot freon de (854154), ode ele ei poe serene ts Pace isotonic ao ae eh Esa lin er Ellsutane dn wn Sse don sl Beem foo prac tnan he bossa inna ine che npr ‘Sete Fos dele se bet dl wi tac le om ms en aan Senet Ned en Pawo vee ta Tak fb Ate, vata 0 e250, fe pi ema deg suis ay 239 ineleabils anche Protagora era anda in slo, ¢ Perce faticd a salvare Anassagora che era incarerato, ¢ Socrate, per quanto di {queste cose non sl inerssese, fx comonque mandato a mare pr la fosofia. 5} Pl tard la teort di Platone, che ebbe spicc sia per a vita dell womo, sia perché ep subordin ie leg i natura a prinepi diviniesourani cancel le accuse vee a quest stud, e apf atu le vie dela scienza, [6] Dione", lamico di Platone, quando ci fo vuecisse di luna al momento della sua partenza da Zacino verso la Sicilia, contra Dionigi, non se ne tard: pres i largo e approdato a Siracusa, ne caced i tranno, (7) Ma a Nici, in qusl momento, ‘apitd di non avere eppute un indovino expert: ere moto da poco Sillide, i sso suse indovino, che gli cogliera moi dei sui serupolt ‘supenstisios (8) Il segno, come dice Fiocoro™, ‘nai, molto buono per chi re ne ardava:infat Je azioni che si ‘ompiono ne imore hanno bisogno di ose, ela luce oro ostile Ip} dakro lo dai sep rlatv a sole e luna ci si guarda per tre lori, come dice Autotide™™ net suoi «Esegesiin; Nin invece persuae li Atenies ad spectre ua'alta fase Tunare™ come seen svesse subito visto la luna bilare quando fu passat oltre la zona ‘Fombra prodoxte dilfoppaszione della terra. (24,1) Trascurando quasi tuto il resto Nia rimase inttivo,€ faceva sacrifice intrropava indevino inch i nemicataecarono cingendo dassedio le mura e il eampo ateniese con la fantenia,€ sccerchiando i porto con le nav"; non eerano soe i nemici con ke foro nav, ma cerano anche da ogni parte dei agaza sali su barche da pescatori © che venivano avunti con canoti ¢ sfidavano li ‘Ateiei, ¢ I ngiviawano, (2) Allinseguimento di uno dt loro, un ‘ent Braclde, filio di nob genitor, che con le sua barca si era ‘pinto pit nnansi degli sti, s lanc® wna nave atten, e lo prese tay. Poco J Ace pna cea un pe deem vee dl pe ele ti ite “e,Tahe Vil 304) po on peso ian di newt i che «hwnd eng po tuto ds an sae fpr est ora ‘ge Tou Vl 33240 sae Antes Séue teuigeor dv Haney of dow aegk 10 Hadden ‘poner dnastus aonow', [3] wal voupeyas loyeds Yous fviwnpay of Fogaxote, sal ey Elgeptboren r0i}6v ye Dhar tnégbngay. (8) "HY oly ofate evar doamedy vols “AOrvalas, GME eav creer xara, ne nelson dequari, Kal yg ol “Eugoxniown wihoares ei Evegoatay wel Gxlsnoay why Bibeowr od lgdvog. [5] OL 8 eet bv Near obo uy oi Elev” Bey vg Ay dole Sixddas we nob wot rons SON dO Beane ‘ly dodcoioee tldoowes 82 2Gv eta roig delonnys al x taorussn wig Wayrons, Ejqaoa barby vad 8 veess a ‘ie has raga bers Noa [6] Tbw 88 dowdy Sov Lame mee Bélaceav & Noles, bounty ub Wye ongutdnebov nal een Hh covvdinone mQ8¢ 18 lecr, Gove wh allndney shy ellen Owiev 1g “Het sie Zigerovoln, ont roe Tes lps mt xgaxnyt drains, fy sooptoy nee Pst) xa & ot wees ols Eveaxovtes Meyer be ay lego hayngorea vat von vA magnOMOHS Nn I dong = al Yo tor Howl adr wganiv dorivor nal geese vor — drgdnoa, [2] "H a vaniia ack peyory wok noqeputty eros, wal anior devove dy ak doctors magamton 0 Suess A wig demtontvons Bak sy eaves ExBeyr 708 fei, outlay stofabg xol Axqeobonfrous WY yp haghévoros, Hae toig ain aagamnesa oy Foy tiv Holeulan cos “ABrvalus. [3 “Adooaus yap tneyorto aig wave wal oles neds notes Wayder Anas trupcooutva, nat Pudnnevr Mors dyoiav foe viv shay rorex60es, dvtiiailor doomiow at rorya. dv & aloe sv Ovfohlar Séorarzer, Gove uh dvs wae eincy xeronterads.( ‘Tata & ‘Aelotew 4 Kogvtos wearing bidake rate Tegasoxat vg. xal xngt thy gin cin dyawtdheoe meodsuug Eneoer, 48H xcsrobenw sO Svemouniar. [5] Frwouivyg 80 peydng tees wal ‘slop vlna Vao0av yh tig *ADaas Anexaont ERY {Se al Hy Bu seni Seve, fre vas dBaorsg fytey Be 1, Tat quel pc che non comin Tuk, pe woe tone sessed hiner fone Fl, 1. Spl Atvone pe 308 os a xixioniero. Pollco, su0 zo, temendo pet his fa avanti cone dest Theor sun oy evar allo seo modo gl aks he temevano per Polico™, [3] Violent fu la bataglis navale, © i Sircutani ebbero il sopravvento, ¢ uccisero, con mol alt, Eurimedonte, (41 Gli Atenicsi allor, non ritenendo pid possbile rimanere, diedero addostogridando ai comandani, imponendo loro In reataa pied, {Sitcuseninft, isct vincior,avevano subito ralforzato ¢ sbartato Tscita del porto. (51 Nicia perd non diede fetta era por lui inconcepibile laiciare molte navi da trasporto © poco meno di duscento trem; fee imbareae i fant migioie alt [vce pi fori econ ar 120 rier le alte exano pve di rem, {6} Nicia colloed rest delserrito lungo la riva del mare thbandonando il grande campo « le mura che lo eallegavano al Saneuario di Erack;esicemne prima i Siaeusani non avevano fatto it ‘onsucto sacicio a Eracl, ora sacerdot e comandantislrono a Comper, mentte gli Atenist preparavano le navi 11 GU indo sano Sac a bse csc hymn ner ae bc foe ni Lh nr (wt core i ea acne a west are erin mnie gun ngs pode a I et fon meno cme bene a tric pond Youre at ret cc ase dem smor ere itoe alia oe cn eke ann depo Sr ole | Contre tn ner ene sone ee eat kee he aa teri dena ch neem oe de ae i dtoos te ince e ieee oa voor a Seon en ei mnie copied pt [4] Aristone™, i nocehiero di Corinto, aveva insegnato questa san cian soon sh eae Sea reat Scam sms pam, ‘By Grande lea, prance perdi, mi pr Anis ln fuga oc Uncats wkdo po chee el ar ace a ac epelane soca horn leoan exiae ‘wig soheslovg tailor, ote wexgav four tvalgen, fee Og ‘lw deaglag sy tov vooobrer nal eguntvay ddan beret ‘e ofcav in 29 dba Egore, airs 8 wincvew trarowaetous ‘roinmos, ord ahve sand En ad nas danSoang tho, (26,1 ‘Gaunstvoy 8 indy dratge Bx youse™, al phy eal x Tukuioy, Sgives ty Ooo val xbtoie wig Tegenowiove bd vey voy na shy Eogrhy Stag, obtt ntlony ote fiéncader maoceSen aortar Hon meroetecoden tic olay Ente, Equneses ed; dg tava odes El rbv Noa Eady, Ene snag Se Aralgov ns ats, et bi ih B00 fpr tw Ende qowevtes at aedtego ee eany agépu tp Neg Banda, xagawa6is 8 ogsicoda vi weds, dy tov Soqenovoan bbea meus aaa nat eoxargiraor sis ogébous, [2] Tohcp Gb acsaoreserenels 5 Ninlag Sguerey & yeas tage" tnd sv aahewew \n00s ay, Neorg +o foe wis duepuelag an Gy nando, wal Iatons wir soroydw dncuiouy, vig we reyheas Axtzovey, bw ois dunhtor nai reboolg Tig lanes frafay, Gow va Helge ois "Atayalngvénov wd ogc Soy eookOey. [3] OF BE xat he fetoav trai nak vy viata nv fger tmyetranes, rogers ‘cup ra Shopugud, xaddnee bx nabs, ob aol, ent, {a i roplag av rayalay al es dnakeges viv Abwénwe POLY val oven, bing vo nagbran wand novyeega 1SY seDoboxapAvIr ‘outjoeg een, [9] loa 88 Suvi fv r@ enpatontb gaan, coibtr fy obmgéecuy ltd Navou laa, sexowentvon jr Gnd oderctas, avnordytnov 8 nog eBay es depalay ave Hal +h oebana air tye el; eo oye nodhdv B14 thy Woov bebuoy, odsronog 8 Het Geguorag nol magrepoivns & role! xiv leoontvy hs Sedu, xaragavnis BF nde Srroc of 8° tauiby obBk

21, 1973, ps 99 183. GBR Prune, idorb's method of workin the oman lie, «Journ. of Hel. Stud» 99, 1579, p. 74 sag H. Peven, Die Quellen Plarcs den Bigrapbion der Rome, Halle, 1865, 109 seg B, Rawson, Craton fame, aLatomesy 42, 1982, p. 540 se K. Reouino, De bell Pari Cran! fobus, Bei, 1899 . Recune, Crasas' Ponberkrey, «Klin 7, 1907, p. 937 sR G. Ramine, De Rowanoram Blix reribur expite rei, Berna, 1904, {J-M, Rowan Hexvas, De Reman Serre; probleme de le ronment. co de Hispana on le enema dela pers eal, Fest. Viti fholfe Colonia Vienna, 1980, p. 137 so. 2. Romnsount, A nte on Platar Caras 01, «iin 70, p.ca4 (©. Seamorouen, Refetion 1 Sparc, «Ane. Worlds 1, 1978, p75 1 Scurcts, Die Renebogaphion Pah. Er Fonchangrbor Moen 179,» 107 san, © 192 sex. 6. Stoic La robe d peta cone rol contain, inex» 9, BSL 9 99 ss D, Stockton, Quint dl ana? «Eirn» 24,1973, p22 Sym The sen of Crs, xLatmune 39, 156,403 5 DT, De Bede dr clacton Cae, si Hen, 192, Ot soe AM Wat Problems the ree of Grav, ev Class. Monte 3, BT pT was J. oust Ls relatos de In ot de Plagne let eds et Pepto genta as ome pte, Sor. kt 15,985,Nora cRITiCcA 2,9 Riproduco nel testo lemendamento Ma(viov Kov)olov gerd Zehr mel ppt dan ediioe (anon accolto nel testo) per il Malou dei codici, tenendo conto dit Purranco, Mor 194 F, ov lo tesa episod © ato Manio Cio Denso, © nonowaee le perpen A. Gaazermy, in Atcoacen 1941, pH 2. 3.3 Credo che la leione det coi sav gl rtengo non recemiria Paggnts delfricelo wos Come mggre fo Schacter, 42 Recolgo la zon ey Megtou che dio Magoo che delle pina mano del slo Ne le ol una seconda mano ages le cotezion®. 443 Prefesco la ined S 8 BE negh cud OvApCQGUEvO a gual GN & ebup ouenreo: de Esta ge. 7.1 Seguo Ia lezione dei codici in ijgdryoev dg ove Og non ha aleana comotsione paniclere ma etedoce bx domanda dines tiengo ind! non neces Tinerento di Zilet che espunge is 7.5 Anche qui mantengo la lezione dei codici HAlwng di tono: cscamato in Tonga dlTinerrostvo sins propa ds Tider. 8A Remtinac dinnans yo Pats che trom in it cote che & mat panto d Schuler Wikis se dhs Ziegler nla wo enone. 114 Sequendo d Face che fe sifeimerto « Lio, pr. 97, comepgo t Keng del cod in Farinas dvcsamente 4s Ziegler che cmenda in Feri. 1A Acceto Puta coreione dllAnonin ds voross ubvoug he stings i persir di Co, conto Fncomprenie ora cures 6s ‘Bove dei codicie lemendamento del Solanas ols ye wévors aceetato da Ziegler, Ceto, come fa notare Herwerden, & da sottintendere un Evénutey 15,5 In luogo di Bayuatéurvor, czione dl codice N, acceto la lerione di$ Y 8 auuditov che da valore attvo allespressione dello tupore 168 Credo pitt atenelibile la lesione concorde del cndici N'$ Y Agaadar iavece di byelgeaDat, lerione di O. 18,3 Restiuisco Tordine dei codici Baothia "Opibny ritenendo ron necestara Is taeposiione “Ogddnv Batis operate dt Ziegler. 1946 Credo che la lesione di Se Y véKvow dia senso sodeisfaceme « percid non sitengo necesurio Temendameno vervalons proposto dllo Schweighiuser e acceato da Zigler. 2,2 Accatto Ia leone del codicl che non collegano &ovés « -magiehavy6jevov con una conglunzione wat; rtengo che i pattcpio mepuchawvoyevov vada sifeico ad aitéy (= KGoaov) ed sbbia valore consecutive-finale, 23,1 Trascrvo la leslone oxgartyyote che & di tut i cod, «contro orgerny6v che si trova in O. ‘A ayuppowfeavea, emendamento propose da Ziegler, preferisco la lezione dei codici npovorigavea che di senso soddisfacente 2333 Aeceto In lexione dei codici N $Y by Bédexa ontforus fvece di eig disbexa onsigas di O sepuita de Ziel. 23,1 Conteo td én di O, segue da Ziegler, preferisco Ia Iesione di N'S Y axl wdoon 243. Resiuiseo xai dinnansi « ray che & inversione di Reitke (nei codiei et) sa) ed & omesso da Ziegler; servo inoltre einy che &lesione di rot i coal, pienamente roddiss «ene, conto Femendamento qm proposto da Coracs € sepato da Zigler, 25,1 Al Bedoasto di O, prefrito da Ziegler, eppongo la Kzione wee eps ord in src, Mr, #9288 exsz0 snr td edd, ea nd vy Gear! Bxobons py 22 ‘Hea vv Been nat sv pow koto, wes pias Indore onal eet bx tiv ateod apart, En nab bi éghovs reales ainty wing hues tiononty ig obvi eee’ toerby ehdver eds Eaenoy Mog [4] Ta. BE woe ray a 86 et Paogras eau wb Ot, be AUD OwrnaTE wat aot, wls sovvals ras 000659 Heese renee “Ore ie BDAas De ty diy tai bg ets toy dopemttrov bx abd, Adgwoa xl env va Sronthe xal founnos de row; xa xeelOg sqoomségfadba es oft ai obY srs dai. [5] Neb 88 ros body wie omens mal oeows eis ‘Poms iooE ‘wxonoois val onions Be gos xa isos Satoymuney, tveto Sovios foxatsowss nel obabduons. EE? How soicns, Satp mama oolong Gras, Edgate td aaduo aol yerworea ois wanes, {gow xa ney Beano 2x Bg es ese, Gone i "Poyng 2 sory ylos 6 ait yevtoda [6] Toodrony bb semmtos rates, oly Gxoddene eins ftv Nav bean, Bit oye wiz wlowobtuons ettols by lawin xetkieodar ees Arrenonan.[] “Oven 8 and aeyndihor Boretan,makseeoe 8 eas al ev tyetontwow 2 aie Suse ve Hest unBle even sda ade tq By eer ni’ roooiove Pxbro al THO sours dvarudones, Grorganes. Sereeorsinowes. Beweedy, romntbons ows, aed tanner xl goon Hak Bway, Bg onion uh deonéep neste wohona Ty sea tds oltrs txBine, 5 Boy Bayne ig abo [8] Kal roc his 6 Redon. tlnce os thee ito ply ka By obec xara, vole & ‘tras 8° ated nerdy” ve abovoneny, Br Aphxes oN cy obec, ty @vOqsams zoliiy Heh hin weonten Sooner [0 tno ode, 8 toe vane we nen ee mo.o.&5 12h Bivera.egeqey Gad eg odalas xgaréncdoy" — 6 9 AdLEIDG oF ‘seypiva ova, nore wbv“Aqylaov", Go! 6 xQ05 KOIeHEY Mos 4. Ct fs esl ebb ce sas Pong Naso. 2 Be coneddromaipis nich especie eh mp coe a in dl bee vnc Ba alo tc 9. Rar che sale dl coms dl panne Cot a ve A Gore Mara Lins Grn eh app TT Gao neo mee Pn, HH SOO 2 2% poi durante il consolt? off ad role la decima di sui beni, ‘mband! un bancheto al popoo, ¢ coacese ad ogni Romano, a sud sean il vito per tre mei, con fatto, prima del spedizone conto i Pari, facendo Tinvenaria del so patrimonio, tow él powedere 7100 talent [41 Se si deve dela vet anche con un poco di maldicenea, cgi amas la maggior parte i quete Fecheze con gli incendie con la gucra,rcevando il masimo ule {hill grazie comuri. Quando infat Sila conquistatala cit, mise ‘n vente beni d quan evra ues rerendol btn di goera (¢-com in effer Idenomind)volendo pore ques’ onta 3 quant it poste i pit poten, Caso oa fd ned severe ne Eomprane 5) Ino, vedendo che incendie col, exgionat dl ere dl mane raceme nga wl endeic in i comprd degl chia architete morstor: quando poi ne Cibeyib denen comin acomovre pci eerie ‘uel coatgu, che | propria vendewano a poco preao pet Sore col maggie parts deg lif! dt Roma diveane dua ‘opie. (6 Ma se anche aera tn rumer cost elevato di peti ‘alin cost se non la a eas! era salto dite che eh oseisce, Sita da sé Ta sua roving sens bisogoo anemic (71 Poraeovamoltsine miicred argent, ered gran valor che lays, ma si pourbbe pensare che rato cb non eee ull ia rapport al vlore degli sciai, tan e ctl qual egli ne fastedev: Iti, sere, sggatrt argent, tei ade ‘lla mena, Eg sesso curva la loro formazine, ammmestandal ‘on impagno, perch rtenev, per dil in una parol che spt soprato a padrone ineressarsi di suoischiat che sono gl Serunent! vii del'econonia domestica [) Giutanente Caso teneva,¢ anche lo dev, ce tuto deve esere fro per aie ‘eg sche che gi schlat devono ese dieu dal pedro; ‘elmo inft che amaminstazione di cos inanimate solo un fr Gana, oe ince rguarda wri allra ae pola ereple. (31 ‘Non eta per nel gto quando dicevae pensavache non & reco chi ron pu con le euesstanie mantener wn eer? (a guerant, came dice Archidamo?, non comporta spese fie, e infinto & i Lato abt ed Ariane Ss, bends pin pido cps Peegoann (OI olen ine prledeaties posate nta0 xevsso8 ogres — sak noid vig Ma(vow Keu)eloe™ iiduns Exrernloos ‘110 Eeivs ybg trl woe oboe veluas Exton Boa val ooage alkdea yg tia nor tmtyroévas, “pbs” ten “ylvoro "Pons yay fyueros yw viv sober oda. 1.1} 08 ph LA xl nel Bove dv gdryos 8 Ketone duty ‘rio A lia nan, nat roig que téveien treo nun, dnjeer “xo 10 zohnon nagdhOtves ls Bu ESdvnge kal d ngina tod tye eb Begtloepe. (2 Ey 8 wig Beiwes h pw ei Hy 5 sk anid Sylora xh Hains, OF eieeuw sy eda al pooqeavimy fBlove sot aohurdegs che. [] Madelas 82 vis nee igor white pv +8 gyiogidy wal xeodtes ey mwHdoty Flower, xa syesuveg bends ene bv lg wOhiows “Popo, apcle a vp sig ebyacorérong églfade". [) Obteuay yoe ofww Om Gack gd ot eixaaygdmmay ytoda apts dy dtnxe0s Aer, NG ok flojenjov xan Sevoeving al Katougos Cavacrvas Xa Kix ‘qos, tio deriv chy owmogtay, xl 1a TotTD naBoY face 5 Eras el fords. 9] Heeve & ab al hs Bebb el eoonyageions eUérDpasoy xd xah Boer, Oe we otros Aivoe Papal 4855p wal rane Kodoons, 6v donandueow abe vangoonydoevoey & Gréuore. [5] Alves BY xl xohsjadle 200 forage yrtodan xal tna poonpoaL, sal “AQOrERBOUG ros eoodfuevs, dv BSdowahow cys “AMEE Bgor, EvOganoy ebbing al grog Abb Bona iv 0d; Koéooov evra. [7]. O0 yey Axogivaadan Gyas,séncqov raodihtey att mevtarens N xeoseiin Lyveo. Mévoc # aby dat Gy Qn ang covexainidy, oteyaowoy Aba egw 885, wal xoO? beowelDn geo, (8 ‘ANIA cana i Soran it] "Bet 8 Kies vai Magus xeonioares eg facy Kio sawtres ota Ue dyad oe marl, &# doaigons 8° Eoengns wal to Alsons Cas Dea (macnn eis tual cid Sin «Saat nl 0 © Pw 33 0 Hid Cerne Ut, 29) un a co eae, ono ove ronan fen esis tl vn shee # slr Sn does Sa ‘ome “llloee fa de, geod Mais Clas vite, enexon in Ramee ‘eed oo are eo ft clei eens. a4 a cdanaro che rchiede), € quindi la pensava molto diversamente da ‘Manio Curio”. {10} Quella infatiaveve distibuito a ogi sldato ‘quatordici pls terra, evedendo che ne chiedevane dip disse: ‘Poses non essere alcun Romano che dia esiguala terra che lo pud [3.1] Crusso era piono di premure anche verso glistraner: Ie soa cose cra aperta a tated gh prestavn agli amici senza pretendere inceres, ma inflesbilmente esigeva It resttuzione per quel giorno Gezcto al momento del presto: Ja concessione gratuita diventawa allosa pit gravosa di un presto ad alto tase. [2] Quando ‘organizeave dei bancheti,invitava per lo pli gente det popelo con ‘ui ery in familias, ed tono modesto comporava una sncerth alfbile pid.gradita di un sontuoso apparato. [3] NelV'edueazione Teteraie curd sopratato la setoric, di cui si valewa nel discorsi al popolo, ¢ dvenuzo orstore ta i pit valenti a Roma, super® per Innpegno e cura i meglio dott, [4] Dicono che non ci fesse alu causa, per quanto modesta e insignifcante alla quale vensse impreparato; se anche, spess, Pompeo, Cesare e Cicerone evitavan0 earl, nal rods oguneiag Gli afc, yn, Bk San { qadiow, renmodios 8 r0ig 496095 nal yrs Teloerag Asner buen Bends,” Exdoms Ante Le TO HC agbree, nésquby too Bt OR ypoway wOLaoue ois aremTCNEHS, rein, (9) Kal yo alzzim rod Aawéeow x teSew reform, Ha ez 08 gai al ons Dea eg ty wha, dxdt Doro. tno tmretyas wis GvBpas Hvev txt sos rohan. ("Oat Exdgronos faeeyoees bit Aninaviag xqbs tiv Ofoo0ay. "EW 88 3 root igor Kiioons neqein, Gquncey Gyaodas Tueag wal crdiovg todcas BPedir eg cy hoor ald boron tov oslo but nfhpov, ote s0kin yebvor dota nak xe nf xenxanséton Baiyovor®, [I] ‘Onslovfoaes 8° ol KOwes ates wal 33 I; Gell Papin «Gn Como Lem Caan cme ional dl 2 26, € Gs Lonion cnc le pre eta ans eu iden. 35 comand dg see fa ant da Cras vel del 725 9 semi sgn gaunt Fateh ites eek spe, into gemini a comands pale del fastone pen Ca ‘el ome fed prcmolen cane soar Enc i 7, A ean aetna coo Uae edn ome ee cone po ao Be po 285 pet superba orgoglioss si eran stacat da Sparaco,e It anniend; Lentulo” invece aveva circondato Spartao con grandi foze, ma quest, vento alattecc, superd in baal i suoiluogotenentie conquistd rut i loro bagagl. [10] Respinto verso Je Alp, si vide venis conto con dlecimila uomini Casio, che goverava la Cisal> pina; vnto in bateaglia si salva stenco con fa fuga, dopo aver perso parecchi dei suoi™. 10,1) Quando i serato nef informa, adiatos, odind i consl di aretrse slid il comanco dlle persion» Crsso™; ‘rol onal poseo ai soi orn per aries e pera fama deat pit sede. (2} Ceano allo si dapose preso il Pzeno™ per ‘Hbortare Sparco che x diigeva « quale vote, e mandd il 00 legato Mamimio, con due legen per ecerchial, con Vordine di sequic i nomi! ma di ron ateccei ne proves 3] Munro per nella speranza di por vncre,atacd bata «fe coat, ‘Moki del soi caddero, mot, abbandonate le arm fogiroo,ecos sltaharono, [3] Caso tet con dareza Maman, ide fe aml ti soldat chise loro che pl deseo garacia che le avebbeto conserva; dvs poli primi cinguecent, sopratuto quel che eran sat presi dl panico, in cnquanta gruppi di diet persone iisceno, uecse in ciascuna decina un uomo teatto & sore, infggendo dopo tanto tempo at soldati une punsione che era neVanica tradzione romana”. (5] Questa sentenza capital si sccompagna a sonore: i svege soto li occhi dirt ele sono cola molt clement dt eroree di sconcerta, Cos el redusse allordie {soi soldat e Ir muidd conto i nemic. (6) Spraco Jintao si srava verso mate pasando pe a Lacuna nell sto sl imbaueé in navi pttesche lice, medi dimpadonii dela Scliae eaferisllsla ccmila uomin, soplecar a guerea senile che da non mole tempo scm plats e che per dvampare vera bisogno slo di piecoerollectarioa™ (711 Ci, pe quarto 4, Leas ai om dale pane mar a geno es dea ona incl hpi C1, 1835 on 0 a os lene sta Dope tin ene, plete de Eun nb 1432 (vac, Sy 366, ‘wt eo pe je ed lene he286 rastos ‘ign eh tEyadeyons nal dashes. Ow Uy dad Bacon Avabiakes, oe tov erearby a thy Piniwr oetmpo™ "Bahdi 8 5 Keioveg nol 18 vdaou ve gta (Biv ioroapimy 1D ior, Sener éorayous er LO.Sy, dau Ha thy oxy cov OF suwutv tipagsy xa sy eloetav rv moka (8 Mya pe ob Hy a ede o Loon ae Bal xaripyGoe nog 8b BY NYO an. gor iyfaliw tx Galdams ee Hoe" Hi rob aizto: exBloy oumooten, egos 8t nal Bédos tao sevens mohGv™ Gite tg argou renns Fem Sy xa Gey Bao. [9] “Br 6 Eaten fae not wevepebve ed mee’ 6g 88 vs lg Snohenatins mee foxidyews ove stv Arora, al Raaver ests Fy be Tis atqqovis, vere wpenidy wal moter reo magayehdtag, ce ig eeggoW ngs ob HO’ YH Hal Bh mah DABS Ste, ones rears eeaoos 18 mon. {a1} Beep pb obv6 Kedoong Hh Afonso ExtoranOY txt sy pny Batis, etignae 6b ZoKKOY x Bagogag AxooRewY itt not exqeroxedcvonxivor al? ainoig ft Aron Mans, yen rereaban bd edvou pony yhewey, eA ab; Angle Hk Aeron". [2] Tavis txdin & Koons Hetone uty End 5 Hyg {exavtag gp 88 aby vor xa ny lagw abun, tgenéns ds te Fxaeudaoo xt nv gurl Enorfoanos [3] Feu 83 Rov 6te90" Os zp xa Actnaldow™ fe Oxfang may wel ory ‘Ywols, wert wet aghy spew tetoos Fonrube Baxedbaadan thy Bingen, big be x aqaoyevoueov wal foxDoavTos, 0% eo «B verdgtone 8886. 1H] Meinor pv oly Auapods ois demon ak ma? Lay oroarwoutoic. er dgmiotves Funtaes eal Kora, tule, ov tok seourainyontrous &Beag uwydlons Awe. Sav ver stitinder wheions, [5] OL 8 xagineo Hv thy slodyew 29. do a (Stas, Ha, 439 je: Dare Gm sve tot sine ch si cle 38m writen dpe ean akon er aaa we ee Eon TN se ont sero conctey vee ee pe ween 27 sifesseroaccordat con Ii sizvendone dona, le ingannarono ese te andarono: perc ell nuovamente si allotand dal mare © accampo Feserito sulla penisoh regina”. Soprapghnse Crass, © consderta la natura del Logo, dhe suggriva quel che si doveva fare, a mize a sbarrareTistno C00 un muro, e cost ad un tempo Jmpedt ai soi soldat i reare in oi, etolse'ago dei rforiment neni (6) Limpresa era grossa efi, mae la pon a ompimento, ctr og aspexata, in poco tempo, sessondo da mae a mare, arava, un ena ango 309 sad, go 13, elle parent profondo™ E subito dito al canae clevd un ‘ruro di miable alexa e consitenza, (8) Di tuo eid Spataco de Principio faana poco cont, lo sprcezms; ma quando mancando: {istiloroiment vole verte evan, ewie dieser tglto for, nulla pb potévievere dal pests allots atte una note achbices con un vento di tempest, emp! una parte non grande del fowato con tts amie wonchi evi fete passre m treo del so [14,1] Grasso temette che a Spartaco verisse in mente di rarciate su Roms, ma riprese coraggio quando seppe che mot, per disens, si erano’saccati dal rvoloso e si erano aceampath in Aispare presso quel lago di Lucania che dicono dventia is akerae dolce e slat, qundi con acqua non poubile, [2] Crissoliasalle I allontand tut quanti dal lgo, ma non pote inseguit ¢ farne strage, porch alimprowviso ers compatso Spartao eaveva frenato Ja fuga. [5] Precedentemente Crasso aveva serio al senato che ceorrev rchiamate Lucullo® dalla Traciae Pompeo dalla Spagna, ‘ma cami poi pater, e prima che quell siungessero, si alle a coneludere la guerra, s2pendo che! eventuae suecesosarebbe stato steribuito non ll, maa chi fosse sopragiunto a recate aiuto. [4] Deciseallora di attaccareinnanai tutta quell che i erano stacet dal aruppo, ed erznoaceampati per conto lero sot il eomando di Gaio Gannico © Casto, e mand seimila vomini ad oceupare un colle vieino can Foudine di ceeare di non farsi noare, [5] Costoro in 42. Hao Teen Yaroe Lic lb prconoleln Maced esac ea Pongo rare nod fee de Spagna, oe see sn Serendroge, ra ngdoy sacauntzones, Spblves 8° ind Buty yan aotvontrey wg roaplng bavbivewo, ph Ketooss éBlas brge ‘nig ndgny Hiro naar xageeguréey, bf) teoxonons bt Bi, rat poelns wana, 560 nove he nord irow reretous, ot ax des faving bv a wal wanéueot wots "Payalons dxtOavon (e Snoosény 88 era sv woizay Fue dremwoots made x8 boy ch Teryhva Kéureox® ey neg Keéosov Yyenévar val Baodqas 8 vane Haro saepaloiov. “Exoratvevror 88 yivera gurh wera ‘ay Papatoy, sel yh squdtma sy toon dentures denne. ‘Toteo dv Eedqtanoydneoe sb wardg bua geoviaanos yop OY sg Boantoay, [7] Oinén 3h Alou qymuener ot LxlNowD soip Beever, HX Aq wal" 685 reas BY ols Srdons Renee Arénacay abe éaioa Bd nig Atoariag Byer bn vols Ponatons, dls wad wp Ketone oncitorss. (] "Hn he & Mlgsios mgoa AnqyBeo, aul bugraeodoveas foo etx ify sy vom bev 100 sohtyov ggopasy Grea yb «BOK yoyeobas wal aacchoey Oy Shruo. “aysnews ob aysvonoten val Rapaergorertstoa: Tol; ohrsoi, Squee ygov, m005 Hy teandires ol BoD xgooMHxOVTD ‘ig evogopton ‘Ael B8 sacdva bnaigutey bxoPosvey, bi thr ‘yey 8 Eedgues dna nepeae wb ore |] we 22000" HEY OF ‘taxou xgosayBtveg ax, oxaodyeoy v8 Blgag wal enc, Be vn Bas aoldals toe; sal walois sok wy xceylor, fresueves 8 od ‘uta, natdogaketbv tana’ Exure x95 Keeooor ale oH.eVos Bd olivine reaver, bron pv ox boxer, becowcen, ‘0 awpendmas die [10] Tos 88 gevyevey aan eek ade, abs ‘econ onde nd xX dre aatexday, Keven See 9, oyorytion wal arqaerretot lots al 10 oda 1G vBenp mae ‘xtos, Gaus ob Stowe w xarbqbona ty Howton Say. [1] OF Y80 arbres bie whame reve seoieabres sin Sn 4.1 Quo srl ganda dec rr eset 380) [C GaTremeio St gontre tel fs menbrodel committe pe ‘lr pra le tyrone come pica mefooaen dpi ach sti s9pesuaicntnalentesfantanaa sopecaueteernsthecteeeccis ies ca gaiaretattame faa renee en arty ern fee etic Lapa eaaeenettitenaengie ene mest icin Seabee St ce et aero eer ee pe arene actor ae eins fenate fated deat shoe oe Fricke Ett ee a Criteria ih tanaecenoe iaarecenn een tne Resins elepatscenanamomen ta? celia it cpee age seul acetates Rie ee egetopeirtiraractenedene ikea cate bea neat einen thane tam ete eae att renee cnn Ep eae etree Nas Spcmapeieeeyoe MARCTCRASSI VIRE ILLVSTRIS VITA EX. PUVTARCHO GRAECO IN LATINVE PER GVARINVM VERONENSEM VERSA, ARCVSCRASSVSPATREMHABVITCVM evens plnmaim mmpho cnt ml = rpuindonstennqentoann dobes freilspacndoodon cancel: tacgarcobes anne defer mds ‘rodeos fnalonna vaso wl mon tpersdecnlauneurmonsusdumeseRam & ‘epixen Gulf coxfestam- Porat a ttcfarbunmorintaientsen cng {inflen iqurgranace Necro sts cote iguanas “gotten fluo \benaetigos par oono accom re Sector buen qpepceatom:qedcom a pre setae Enitogparnomianctiearder of quad pera atenicape Qa? popurfadctm jum ditefpomenesht. Sel omar estaba Vita di Mareo Grasse, dalle Vite ai Pltaro,traotta in ating ‘dn Ginsino Verse, adalat8 25 flea cerearono di non fusiscorgereavvolgendo in pant gli elm, ta furone vist ds due donne che devant al eampo stavano facendo un sueifcio, Grande sarebbe stato il rschio te Cresco aon aveste subicoiniaito Ja batagla pita violenta di quante mai se ne siano combattute, nella quale furono vecisi 12300 vomini, trai qual solianto due farono trovati fest alle pale, menire tut gi als exano cedut al loro posto, combattendo cantto i Remani [6] Dopo Ja seoafia di quest suet compagni,Spanaco srt verso i mont di escli; Jo sggnneiarono, inseguendolo, Quincio®, che era uno dei Jegat di Crss0, ei questore Serofa®, Spartaco fece un dieto-front per ataccare, ¢ i Romani disordinatamente fuggirona sslvndosi a stento con i loro questore frit. ‘Questo succesto rovind del tutto Spartaco, perché i suai compagei si gonfiarono di orgoeli, (7] Essi non titennera pid coaveniente extare la baal, pid obbedivano al eapi,anzi si fecero loro attono,armati come erano, quando gid erano in marcia, li costinsro a guidarli di nuovo atraverso la Lucania verso lo contro con i Roman, proprio come valevs anche Craso, [8] Gik si ceva che Pompeo si avvieinava; nei comiei si asseriva che gli si riservavala vittoria di quella guerra: appena forse gnto el avrebbe aucaccato baal e conclusala gucea, Aflctando allor lo seonto, posto il campo di fre ai nemii, Crsso fece scavate i allo nel ‘quale balzarono ali schivi etaccando quanti erano intent al lavoro Da ambe le parti accorrevano in aiuto | soldat in numero sempre magaiotee Spataco, vista la necessit, mise in campo tute le sve forze. [9] Gli fu prima portato i cavalo, ed eg, estrata Ie spade, dopo aver deto che in caso di vitoria avbbe avuto i molt bei calli dei nemic, menire in easo di scoafita non ne avebbe avuto bisogno, lo ucise; poi sprendosi un vareo proprio in dirzione di Craso, atraverso molt armati e anche rieevendo mel eolp, non raggiunse il Romano, ma uccse due centurion che gli erano venuti contro, [10] Alla ine, quando quel che stavano con lui erano ormai in fogs, eg, combartendo in pied, ctcondato éa molt, fu wafito dal colpi, Crasso aveva stato la buona sorte, aveva condote in modo otto la bataglin es era esposto al percolo: ma la vittoria pod gloria a Pompeo. (1) Ifati quell ches eranoallotanat dal ‘campo di bataglia, in numero di cinquemil, incapparana ia290 senna os, oe xat yey nods sy cyehnoy, wan wy rods Boards vee Kets veventey. abe Bt 108 achéeow cy lev Sone, opsiiog pv ov dd Eeqenlon nal Telos Cugenas Mevineoe®, Kedonog 88 way bv wlyor elapfor 068" odtds aluiy tnreeneer, oy nl bv aah, dvi BB aod, yews xa Rog AB El oskonp xottug Spine, TC 8 obras faeou Dafa nol sel Te sous, tv xp Magxttiw Big yEygamtac U2g] Mera 8 caine wed Topmou edséder tel chy Gnacclaw ahnoptvou", Babas tw & Kedooos rdofe, Gs abt foe 303 Foyrrioo dendives. [2] Aekéueos 8b vv gerow doves Bulag — neds vie Ang YE mag Bet adaids w905 Spedémy Aapely wnt Ine Semi fompnele trac Forp 3a pa er "Ses Cotn an BSCEM 323) ar de lb ler oppo cts ie Gnd tts te Fh a 7 itt Ea ts ih ke 6 299 16,1] Tl someggio accontentd ttt I pid inf volevano che Pompeo non steseelonteno dalla ct, e Pompeo, che era innao rato dlla moglie, oleva passare la maggior parte del suo tempo con Je; Ceaso po, per la gio rivlata al momento del sorteggi, ava ‘a vedere di stenere che non gl fose ma eapitata fortuna maggio 8. booting nk ov neve eeodbmae™ ob ye tne Ye Bn naw rots Syston ol apts” nal neoteea Bee iis Mesongronnen Ean, iby lyn bv "Paste 0 om oan omar 3] "Asa 8s «9 Kes HagLoN eH, cc bBo ali dolyew segue al Reger, tov terov taemioneg rmspos 6 spores eredayPevee war ypwon, aa pe aor alg wen eos, "ek Hel lor, shy 9 tar donde Hint tel sok mebDEOS {or Kotor Uy braxton plans deter [6] QHopo0 6 yeoubos va sors es sly, "ris ly raendang Beas Es nov von. Revol. ee i, 313) ctv db mae. 10h Gia wtie aaa, conf nama 1 Da tor Eun alten als wlesone de pae & Cro dato sila de Ai el 6 © Pope e+ 168 yor cy invitava @ non butar via la speranza della salvezea che era orm vicina. [5] Ma quell, adirati contro di fui, batendo le armi uns sall'lta, lo minzcerono, ed eg, atetito, si mise in, marcle imitandos a dite, volt verso di loro: «Otavio, Petonio™, «voi ali, ulficali romani presen voi vedete che sono costett a fre questa stads, ¢ sapee, perché lo vedee anche wi, che subitco insult violenze; se vi salveree, dite a tutti che Crasso & moro perché trtto in inganno dai nemici, non perché cansegnato nelle loro mani dui uol coneitadinin. [4,1] Otavio non vimase lassb, ma discese com Crasto dal collina; Ceasso perd allonsand i itor che intendevano seguiio, Primi raj barbar, due mezzogrci vennero ineosero alla schera, ¢ balzat da cavalo si chinarono dinnansi a Crasto; gli palarono in lingua grea elo ivtarono a mandate qualeuno de ci cul Surens avtebbe mostratod'eser, hi ef uo}, enum esercacorazea. [2] ‘Crass rspose che se avesse fatto anche il minimo conto dela sua vita aoa s sarebbe meso nell: loro mani comunque mend® i due fiateli Rosca chiedere a quali condition si incontravano © quant incontrvano. [3] Surena azestd subio i due Roscle li watenne; poi venne avant, cavalo, con el uli e dite: «Come mai? IL ‘enerle Romano a piedi e noi a cavalo?» e gli fece portere un ceovals. [4] Crasso ai disse che non erano in errore né Puno né Taro venendo allincontro secondo le tadizioni patre; Surene dal ‘canto s00 disse che da quel momento vi era tregue e pace tail ve Orode © i Romani © che bisograva avanzare sino al fume" per smettere su cata il patio: «Voi Remani — aggiunee — non ricordate ‘molto i pats", «gl tee la desta. Crasso voeva fat venie il sve cevalo, ma Surena dise che non ce n'era bisogno: «ll re ti di ‘queston. [5] E fa portato a Craso un caall con fen doo, gl studies sollevarono « mixer in alla il Romano, © gl andavano dlctzo colpendo Tanimale per aceclerame la corsa, Onavio per primo affetr le brig, e dopo dui Petron, uno dei eribun,e oi turtgll altri cizcondarono il cavalo cercando di fermarlo e di tratenere dalfune e dalfakra parte coloro che premevano Crass, [6 Gifu ressa e confusion, ci furono cop, € Onavio sflo dal fodero oun barbaro la spada e ucise uno seudiero, mentre un alea8 eanos ff aves ov Loxbuo, tapas Bb abv ‘Orciow be doer raté¥ag! rgdnos 8° ov ply ob wiadoyae, ele 88 ror booona inyls Gnexidyoe Geom roy BE Kedosov Grou "ELVEN Taos Asdateves. [1] OL 8° 06 paw, OX" teeor jy slut aby Geert save, oirov AB aanvou iy xephiydroxdyot ne ry Bey. Ble eu 88 vara itlov ® qeloxea viv yp sgh of ply fat exbnos ect voy KgGo00y dvggdbyony of 8 ii voxignny El by aor. [i] tex Obvean 88 xiv Mow wal Heyden Be Kees wb Se bart, sats 8 dou ahi. Fouphvas mawtvor feguotrees, of why Ivopleoay “tebs anaes, of SR vhs vows taonnar, ma robrww diy aeviénoow Buoddyaay” ais 8 Ges bubngesores of “Aeaes cvvidaparoy val égtagey. ational 8 ol news Bias (901 ply soda, wits 8 Gove ore. {32.10 88 Zovefnas wv HeFEAY Ted Keon nal hy yale 0s “Opin txqu}ev ey “Aquevan, abt 88 deaboks Lov tx dylan td; Testnnay af Gora KeSooor Ges, xagronsinge nop Te olay, ie agccayopesor Spicysar. [2] "OH ye fyotoraros, doa sv aude, Tig Naxsavss, tose Pactssy vas big nal booxtes Keooos fami nal abvoxedu sels xolode, fg fenow aabhuevs fy" ned airod Bb oaknyacal sal befSOe! wes dye santo tohawor HBjeryo BE toy QeSor Beddoes al zag vob mOdaes xeSopars xepadat Penaton Brora. [2] Korba 8 ezovo Eeawdbes frafoas yowootgro, oS Road val -yota & doytay ee Omen wat AverBgley 268 Kedaaoe Move ‘Taste y2v aby meee Metra. [t] Thy BF yeoolay tow een Aeoions, eoverer tiaona fifa shy “AguoreBo Maan, ‘ott roid ye xorayevonerog ei ye BY rig Poveriov oxnoys ty wal Rogge 1p Bovey nabuans AOL val nacaansior 195 “Papalows, cL amSe molepoties datyrodos nqsyniney wat yeotey Sivarear tien, [5] Tals nero Sheva WSs oogds foe 6 Alouos evan, bv Zovotvar deo. ty jy t6¥ Maqounn daha yd gay eSyerubioy masoder, Oratcr Gb Magdery Zoe ep, side do, dell m4. fa tte Sree perl pb tao leet ol loans Bin ewe masini, yee a colpia lui alle splle, Petronio non aveva armi: fx colpito sulla corazane cadde, senza perd ferite; un Panto di nome Exstro uccise Caso. (7] C2 perd chi dice che non fu ui aucciderlo, ma un altro, cechequando Crass fu a terra Exatro spiced dal cadaver il capo ela sano desta. Quest! non sone fait sccertai, ma congeture di quant aetstentero, aleuni farono ueeis| mente combatevano, alts alirono subito tllaeoling, {8) Par li seguitono, «disse che Crussoavevaexpiato le sue getyoras Alortas daohdowdeas sy tava coxea Squdas cs tony Gxoxerervous x0gav Eatnpartoy, 898 nod TRO Abit, oh Eads jk EL ros oOo Gg gaitov 4 pwegdv aeieuvous ed aor", |S] OL 88 cy joe “AuaAvdgen oxraias Bey bravotvees, ty A Kedooor wbyowes oe cea ngdua vlieunr dd iv evel [B80] yO ig organs aduaig Nvlov wy abe Ava yerle wot ye yng aadaig tvbnoe wig mobulous, val tod afi Eveawaiong Sivor tine, wal sévte BC ainbv obe Faroe, AWA nal hoor Ge ng aleoute Kel g86v0" sv ook easton. (2) Koo; 88a A005 dynamo O68 sf aw noe Eben ex ogipe, Gore Gaupdtar aizad wy Sfoneaar, 8 ig Mégdur Sovdens freon, dM es Pesala eas nesyvoHEr 12) "at & 6 ly waded a dd pares menage, ANY nde ncqagin, dyotug Anion, xe uty ty roleas 4 dogdiae at ‘siorgieg tneodonrgor & ag v0 Ragowspov wal atOGBous 18 yexd ‘iby, aout al coins 6 eBdpaay GyagraWsAEO®. [4] Mel pans shy veto dyaztéegog Kedonos, 08 mapaboos auto 068 beds vite qraK.ODHs, GO bas Tis gag BroKrO ual zaguonovbyig id vv rolepioy 8 8 Nelas elo ne ar0¥5 ‘sid astylag Sxoxeody vag rolplns, oloyiows fav by Cvenoy tno tia inne Nin cot pce bie: Sand pone (tery oposite dt peor ot aa Teco. 33 Sara cite a fd cage soon © {for tee quis ppt aE tn pratone wens ose ‘Rew a Loon ei, 5 wee oe tranquil ¢ non accontentandes di quelo che sh, non si deve sccheggiare Sandia 0 Mende, né inseguire gli Eginet in fuga che lasciano la loo terra come uecel che si nascondono in un‘ regione, ma bisogna akae il prezzo dllngiustza, ¢ non passare sopra l gus lla prima occasione, comes esa fosse qualeosa di meschino o di insigaiicante". [4] Quel che lodano Pimpresa di Alesandro, e bissimano quelle di Creso, non giudicano bene, perché tengono conto soltento dei rsukat. {35651} Nella ative mitre non poche aioni di Nica Furono i per sé ploriose: ep superd i nemic in moke battaglie, quasi ‘onquist® Siacuss,e non fu sconfito per sola sua copa, ma se ne potrbbe attribute Is cagione innanzi tuo alla sua mala, © poi tlle nvidia dei concitadini in Atene. (2) Tnvece Crasto, per ls ‘omina del suoi ert, nan consent neppure alla fortuna di ar {qualche fore, tanto che csi stupisce non che la son dabbenspgine ‘a staa sconftta dalla potenza dei Parti, ma che abbia avuto il ‘sopraweno sulla buona sore dei Romani [By Per quanto Nicia non tascurase nessun sego di dvinazione ‘Crass idisdegnasse rut, uti ede pericono; in questo campo Aificile sar sul ieuro, ¢ non 2 agevote it giudiio, anzi& meio sbagliae atenendosi con pradenza 0 unantica ¢ collaudata trade lone che non sequendo un presuntuoxo antcoaformismo. [4] Ber quanto rigoarda la morte, meta meno blasimo Crass, che non si arese, non fa incarcerato,né scherito, ma cedete all preghiere dep amici cfu ingannato dai nemici; Nica invece, per la speranza di una vergognosa¢ ignobilesalvezn si getd ai pied dei suoi nemici € cos rese ancor pid disonorevole il suo trapass.AAKIBIAAHE ALCIBIADE,Nato nel 450 citea «.C., Aleibiade, che avers perso, quando ancora ets bambino, il padee Clini, generale e staitaaeniese, fa allevato in ciea di Petce, suo tatore,¢ dvenne alieva © amico i Socrate con il quale stabil un rapport di amore-odio ben espresso pale femose pogine del Simposio platonico, ove eli @introdotto «| ‘export il pid celebrato clio del filoofo! Divensto capo dei democratic esuemis 2 parte dal 420, per ‘opporsi a Niciae all politica di coloo che con lu perseguivano idee di concilasione con gli Spartani, si adoperd per una coalizione di Atene con Argo e ali Peloponnesiai nemic di Spat, rma tl suo disegno fa tronesto sul nascere dalle vittoria che gli Sparani riportstono s Mentinea nel 418 sui loro nemici de Peloponneso, "Nonostente fosse sempre stato, «ancora lo fost, in distenso con Nici, Fuomo politica di maggior riliew in ct dopo la morte di Pericle, fu on lui posto capo della spediione in Sicilia nel 415; ‘ma, sorpetao di evere empiamentescimmiotato la celebrizione de mister e essere complce i coloto che avevano mutiata in Atene le Etme, non appena fu giuntonellsolane fu richiamato per essere ino, Sulla via del itorno, arsvato 2 Thur, sgl ai fe ipard 2 Sparta, cui chieseoxpialit promettend colleborazione; e di fatto influezd la politica Tacedemone con due ‘ons che furono accaltie che explonarono noa pochi danni agli Atenied Tn prime luogo sug] di mandate lo statcgo Gilippo a guidare la resittenaa sicilans, ©-ne venne Ia vittoria dei Siscosaniy pol sallei a installeione dun preside lacedemone a Decele, ¢ fin che vi rmase eis fu veramente une spina nel fanco de Aerie 1 V. Patone Sup, 205 A222.3 mente Nel 412 gli Spartan fo invarono in Tonia ein quella 20n8 eh contribot massiecamente 2 far ribellate contro Atene i suol ex alleat; ma mentre era Jontano dalla cit prese il soprawento Sparta fizione che non si idava ei lu, che sepretament deliberd i tolixlo di mezzo; into Hl perlcolo Alebiade cer rifugio presso il sutpo persiano Tissferne. In seguito le dolores vicendeimetne feceronescere in Aten un vivo rimpianio di lui e dels sua intlizenes politica: fe ellora Fichiamato eal suo tional ritorno nel 407 gi vennero nuovemente fat incarici di responsable, Ma I seonfita di Notion del 406, patie in sua asenza da un suo subordinato che non aveva rapettate ai ordin,raccese votente polemiche in ct, ed eli fu ancora una vella eoatretto a latiare Atens, Fauna partona eenzaritorna: ne! 4 gl ven uesso in Fagin, sembra a scpuito di pateegiament tra i Trenia elo spattano Listndro er comport Ia biografia di Alcibinde Platsreo aveva a dispos: one molssime font, gacché copiosisima ete sata la leer fori su questo personaggo che per diversi e eontapposti expe sveva atcato su disé'ineresse df contemporanete poster: di ft ne uilizzd pid d'un, come eh stesso afferma nella Bografia a 32,2. (Qui ina eg non lssimuta il suo sdegno per aver trovato nella testimonianaa di uno storico, per di pit discendemte dalla stesso Aleibide, notizie palesemente increibil,difamatare del perso nagglo, eli eu meterebbero in riievo Fevidente insensibilt Dice dunque Duride di Samo (si parla appunto di Iu) che al momento del tionaleritoono di Aleibiade in Atene «Crisogono, vinctore dei giochi Pici,rtmava con il auto Pasione dei remmator, Callippide, ttre ragico, dava ali ordi, tte due rivet di toga divi, di side e df tuto Pabbigliamanto tipico degli agoni ddrammatc, e lv nave ammiraglia ent in porto alzando i vela pporpora, come se si stesse facendo, dopo una colessale Bewuta, un cortco bacchico, Ma — apgiunge Phtareo — quewto non lo harmo seritto 6¢ Teopompo, né Eforo,né Senofonte, enon ers verisimile che, tomando dopo Tesla e dopo tna com grande disawventirs, Aleibiade si desse smilt ae dingnat agli occhi dep Atenisi» Trichiamo 2d un punto epecfco dellapers di te sorct che xmopuziose 7 ‘verigono contrappostia Duride confer a eturaattenta delle font de puree delfaurore una lettura non extsria, ma che si sfferma anche sui pateoar. Risulta dungue evidente che Pitarco wlizxd foro, Teopompo, Senofomte ¢ Daride; non si deve perd argomen tare, sila base di questo paso che api occhi di Pltarco ha us partcolate vilore per dslineare un certo aipetto del carttere di Aleibiade, che eg abbia contellato direttamente econ I stssa cura tutti gl alti autor, veramente molt di divereo caratere, di cui nella biografia icorda il nome. In primo lucgo occorte tener presente che, a fini del problema dalla determinazione delle font, noa si possono porte sullo stesso tone Je citaxioni, in quanto thine apportano veramente patisie pertinent al tema ¢ hénno un indubbio valore, pur s© dlisuguae, di testimonianz storica; ma altre hanno caattere accesso- io, talora addiritura laerale al tema, e sono suggerteall'sutore dalla sua cultura, oltre che dalla fasita con le. quale eqli ha rmemorimato quanto ha leita; percid egli sa cogliere qualunque ‘oppestunit il procedere dalla nateasione gli offre, e pud, quando lo ‘vuole, allagate il eampo della narrezione con quel che la memotia gli suggerisce Fifectb un solo esempio: la ctazione da Chante, preventata 06,2 (aio tengo a me awn Tamato mediante Porecchio, ¢ agli alti Tasco litre press, « me non consentte») non contene un preciso rleimento ad Alcbiade, anche se chiarisce un concetta che pud essere epplieto al rapporto Socrate ~ Alebisde: essa ® sokanto fegno della vivacitculeralee delle lettre di Plutareo ‘Ma pasiamo ale citzion che contengono un sfrimento diretto al nostro personaggic, Gi tono anche in questa biografi espresion! indeterminate, rifecimenti vagh, introdoti da un generico Enos 3€ paow: il caso di 83; 138; 1746, 39,3; 39.9. In est pit che qualche fonte specifica che Plutarco non indica e che non siamo pid in geedo di fine, probabilmente& da cogiere la persitenza di una uadiione forale che irasmee notiie varie di generazione in generazione. Pit muerost { loghi net quali data un'indexzione dela fonte ctlizata, anche s¢ non cos) precisa come vorremmo: Plutarco ricorda dei poeti(Archippo 18; Arstofane a 1,7 © 163; Euripide a8 econo 112; Eupoli a 132; Cris 2 33,1), dei lofi (Antistene a 13: Platone a 1,3; Teofrasto a 10), Poratore Demastene (a 10,4) ¢, ta ali sore, olte a Duride, Eero, Teopompo e Senofonte el passo 88 esxminato di 322, Tucdide a 65; 112: 13,4; 206. “Tucidide 8 lo sorico ciate con magalorFrequenca, ma non & da cedete che sia tenvto presente soltanto in quel pasi in cul & cpliciamente richiamaro: Fesame in parallel della biografia di Alebinde © delopera cucididen conseme i affermare che la clpendenza da Tucldide & scura, anche dove non los eta, amen sino al cop. 27, cio’ sino a quando la narraione vere su fat arvenuti sino al 410 {fin qui siunge Poperatucididea}; nel epitoll tuccessiv & altretamo evidente uno streto collepimento con le lleniche di Senofone. In-un bios pltarcheo non si ncontta soltanto la narrazione dei gzandi momenti star, © ciot Tesposizione delle npdBe1g. che banzo visto procagonista il personaggio in esame; ieteresse dell au 2 volto anche e sopratttto alla determinazione del carattere eller, alls desrzione delle sue vite dei suo vzi, opportune ‘mente mesi in evidenza da episodio aneddot B, come si sual dire, In pare eidogralice dela biograts, ci pascolare valore moral, perchénell'intento dell aatre dil viene l possbiita per illewore di confrontarsi con il grande personaggio per emulare le viris ¢ cevtare i diferi. B eppunto quel che Plutarco dice di se stesso ‘. (10,1 itso primo ingress rll via polities —a quanto diceno i accompagnd ad un esborso di danata che non era premeditto. gli passava per soda e ul de citaini vociant. Chieseragione di ‘quel vosire, quando gl fu deno che «i tratava di donasione di ana allo Stato, cl alle wibuna e vers wn contribute. Il popalo ‘apple, gridando peril pincers, ed eps scond8 della qualia che teneva nel mantello, (2] ¢ che, spaventata, fuggl. Gli Ateies alzarone ancor di pt la voce, € moti si mossero er dare cacia; a prese Antoco, I nocehiere, ¢ la conseynd ad Alcbinde, che lo tenne poi caisimo. DJ Git aprivano grand sper verso la carsira politica Ia nobilth dll srpe, In rechezz, il coraggio in guerra; aveva inoltte molt amici © patenti; ma da mulla pid che dlls pincevolezzs del suo cloguio eg pensd di ricavare prestgio era a gente (4) Che el fore abil oratore lo confermano gl srittor di commedie, il messimo coratore” nel dscorso contro Midiaafferma che Aleibde, oltre al resto, fu altssimo nelfane del dite. Se poi eediamo « Teofrasto™™ stotico ¢indagaore al di Ia di qualsiasi ako flosof, Alcibiade er tra tut pi dotato nel intuire quel che i doveva dire e nel tovare le parole per esprimersi, enon soltanto cereava ql che si dovews dire, ma anche come lo si doveva dite, con quali terial e ‘expression ¢ se non le trovara,spesso indugiava, e a mezzo del

You might also like

• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4609)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1103)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (119)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (265)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2322)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (399)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2099)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1937)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1891)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1839)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (890)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4200)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1015)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1711)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (440)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• Plutarco Vite Parallele Vol 3 Utet

  

  Document456 pages

  Plutarco Vite Parallele Vol 3 Utet

  Grand Aigle

  100% (1)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carre

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (537)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (73)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5794)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (587)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2219)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1090)
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (599)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (344)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (838)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)
• Plutarco Vite Parallele Vol 4 Utet

  

  Document323 pages

  Plutarco Vite Parallele Vol 4 Utet

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Plutarco Vite Parallele Vol 5 Utet

  

  Document510 pages

  Plutarco Vite Parallele Vol 5 Utet

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Plutarco Vite Parallele Vol 6 Utet

  

  Document436 pages

  Plutarco Vite Parallele Vol 6 Utet

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Sol 9

  

  Document1 page

  Sol 9

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Sol 3

  

  Document1 page

  Sol 3

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Sol 6

  

  Document2 pages

  Sol 6

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Sol 7

  

  Document2 pages

  Sol 7

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Sol 2

  

  Document2 pages

  Sol 2

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Plutarco Vite Parallele Vol 1 Utet

  

  Document447 pages

  Plutarco Vite Parallele Vol 1 Utet

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Sol 4

  

  Document1 page

  Sol 4

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Sol 5

  

  Document3 pages

  Sol 5

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Sol 1

  

  Document2 pages

  Sol 1

  Grand Aigle

  No ratings yet
• MG2009 Sol 8

  

  Document1 page

  MG2009 Sol 8

  Grand Aigle

  No ratings yet
• MGB2009 Es 8

  

  Document2 pages

  MGB2009 Es 8

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Es 10

  

  Document2 pages

  Es 10

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Sol 10

  

  Document2 pages

  Sol 10

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Programma + Modalità Esame

  

  Document2 pages

  Programma + Modalità Esame

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Es 5

  

  Document3 pages

  Es 5

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Es 7

  

  Document2 pages

  Es 7

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Es 9

  

  Document2 pages

  Es 9

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Es 1

  

  Document2 pages

  Es 1

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Masera 2012

  

  Document1 page

  Masera 2012

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Es 6

  

  Document2 pages

  Es 6

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Es 4

  

  Document1 page

  Es 4

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Es 2

  

  Document2 pages

  Es 2

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Es 3

  

  Document1 page

  Es 3

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Krugman 3-3-2012

  

  Document1 page

  Krugman 3-3-2012

  Grand Aigle

  No ratings yet
• Krugman 28-4-12

  

  Document1 page

  Krugman 28-4-12

  Grand Aigle

  No ratings yet