sultm'a imperdonale para cualquier gina cultural que no considere una entrevista a un escritor chileno que le escribe a la cultura,

a la religin y a las costumbres de la raza mapuche. Un hombre que se desgarra a travs de las pginas cuestionando la persecucin y el racismo que se presenta en contra de tribus mapuches de la octava y novena regin del pas. Elicura Chihu ' cuyo nomEignifica l j p 2 a transparente", fue invitado junto a otros cinco destacados escritores nacionales a un foro panel sobre "Nuevos Desafos Eticos

Uno de sus logros fue el trade la Sociedad Chilena: Una visin desde los escritores". Su ducir del espaol al mapudungn algunos poemas de Pablo estada fue muy corta: 24 horas. Sin embargo, su mensaje y con- Neruda. La obra la titul "Totenido dejan ver a un escritor dos los Cantos" que en lengua que siente un especial apego mapuche "Ti Kom Vi". Chihuailaf ha publicado los por sus ancestros y por el azul, color que identifica el espritu y siguientes libros: "Todos los Cantos" (1996), seleccin de fortaleza de su raza. A modo de presentacin, poemas de Neruda y en vereste escritor se considera como sin de mapudungn; "De sueun poeta bilinge: espaol y os azules y contrasueos" (1995). Algunos de sus poemas mapudungn, sta ltima una lengua mapuche. Vive en Te- fueron traducidos al ingls, muco y es el actual Secretario francs, holands, italiano, croGeneral del Comit Directivo ata, hngaro, sueco y alemn. de los Escritores de Lenguas Este ao recibi el Premio Indgenas. Es acadmico de la Municipal de Literatura otorEscuela de Arquitectura de la gado por la Municipalidad de Universidad de Temuco. , Santiago. MUNDO iNTElUOR
-;Qu elemento narrativo estrnctura su relato, su visin de mundo?.

"Chile siempre ha tenido la mirada puesta en Europa o en Estados Unidos. A ello habra que sumarle parte de las experiencias que vivieron muchos chilenos en el extranjero a causa de una historia muy oscura que se vivi en este pas y que todos sabemos lo que sucedi con nuestra cultura. Es el espritu humano enfrentado a la realidad. Como lo dijo un observador estadounidense, Chile es el nico lugar en el cual las oligarquas han hecho las cosas a su antojo. Es el lenguaje de los jvenes, la moda, la vestimenta, la msica, son como pequeos anzuelos que derrochan libre mercado".
;,Ello desmotiva el inters por la lectura, el inters de querer imaginar un relato? "Yono quiero juzgar el sis-

-...Pero el chileno reconoce en sus races aucestros y tradiciones forneas y no propias de esta tierra. ;Por qu?.

-"Vengo de una cultura mapuche donde lo fundamental es un respeto a esta memoria y a su cultura. Hay que recordar que la vida no comienza con nosotros. Todos formamos parte de nuestro propio mundo interior y es ese mundo interior el que represento a travs de mis relatos. Es parte de lo que vengo a exponer en este foro, entregar una postura frente a lo cotidiano y a lo trascendente".

tema. Simplemente quiero relatar mi experiencia como un individuo que vivi por muchos el exilio en su propia tierra. La televisin es la que va sesgando la informando por entregar slo productos prefabricados, son objetos. Sin embargo, veo con mucha esperanza un resurgimiento por la lectura. Los escritores de ahora presentan historias y problemas modernos. Es una evolucin conjunta entre escritores y lectores. A los jvenes les sobra imaginacin".

'

Elicura Chihuailaf es uno de los escritores chilenos que expresa a travs de sus obras el

SUEOS AZULES El azul es un elemento que est presente en la mayora de los relatos que presenta Chihuailaf. Para este escriior el azul forma parte de la esencia a la cultura que pertenece. "Dicen que el espritu de la raza mapuche proviene del azul, del azul del oriente, no de cualquier lado. Y como en el temtono nuestro no haba nada con qu pintar azul. Fue entonces cuando se deca que el azul exista en el oriente y en el espritu de cada uno de nosotros. Cuando el espritu abandona el cuerpo va a un lugar en el oriente donde los esvitus se encuentran con los antepasados. Esa es la columna verte-