963798@bases Los Cebollaes I Al 16 de Noviembre 2009

CONTRATO DE PRSTAMO 1217/OC-GU
PROGRAMA DE FOMENTO DEL SECTOR MUNICIPAL FASE I - FSM I
Licitacin Pblica Nacional INFOM-BID-FSM I-01-2009
DOCUMENTOS DE LICITACIN PARA LA CONTRATACIN DE UNA EMPRESA PARA EJECUTAR LA OBRA
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE LA CABECERA MUNICIPAL DE PANAJACHEL, SOLOL: CONSTRUCCIN DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO LOS CEBOLLALES I
FINANCIAMIENTO BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (CONTRATO DE PRSTAMO 1217/OC-GU)
GOBIERNO DE GUATEMALA
Guatemala, Noviembre de 2009
Instituto de Fomento Municipal - INFOM 8 calle 1-66 zona 9, Guatemala, Guatemala TELEFAX (502) 24226900 EXT 1205
ndice General
Glosario ..................................................................................................................................... 2 Seccin I. Seccin II. Seccin III. Seccin IV. Seccin V. Llamado a Licitacin ........................................................................................ 4 Instrucciones Generales a los Oferentes ........................................................... 6 Instrucciones Especiales a los Oferentes ........................................................ 24 Condiciones Generales del Contrato ............................................................... 29 Condiciones Especiales del Contrato .............................................................. 84
Seccin VI. Especificaciones .............................................................................................. 94 1. Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo ....................................................... 95 2. Especificaciones Tcnicas ........................................................................................ 105 3. Listado de Planos ...................................................................................................... 106 4. Disposiciones Especiales .......................................................................................... 108 Seccin VII. Criterios de Evaluacin ................................................................................. 117 Seccin VIII. Formularios Tipo .......................................................................................... 121 1. Formularios de Declaracin Jurada de Nacionalidad de la Empresa ........................ 122 2. Formularios de Declaracin Jurada de Origen de Bienes ......................................... 123 3. Formulario de Experiencia en Ejecucin de Proyectos ............................................ 124 4. Formulario de Carta de Oferta Econmica ............................................................... 125 5. Formulario de Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo .............................. 127 6. Formulario de Integracin de Precios Unitarios ....................................................... 128 7. Formulario de Factores Prestaciones y Costos Indirectos ........................................ 129 8. Modelo de Identificacin de Sobres ......................................................................... 130 9. Modelo de Contrato .................................................................................................. 132 Seccin IX. Seccin X Lista de Pases Miembros del Banco ............................................................ 145 Anexos.......................................................................................................... 146 10.1 Estudio de Suelos.................................................................................... 10.2 Caudales.................................................................................................. 10.3 Anlisis Fisicoqumico y Bacteriolgico................................................ 10.4 Planos Planta: Los Cebollales I...................................................................
Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009
Glosario
Adjudicacin: Es el acto mediante el cual el Comprador o Contratante, previo estudio de las propuestas presentadas: (i) selecciona a la que, ajustndose sustancialmente a los documentos de licitacin, resulte la oferta evaluada como la ms baja; y (ii) comunica este hecho en forma oficial a los Oferentes. Es la formalidad ms importante del proceso licitatorio, ya que cumple con el objetivo principal del mismo, que es la seleccin de la empresa que suministrar los bienes y los servicios conexos o realizar la obra de que se trate. A partir de la adjudicacin, el Comprador o Contratante ya no puede dejar sin efecto la licitacin, salvo en casos de fraude u otros hechos ilegales o circunstancias muy especiales. La adjudicacin equivale a la aceptacin de la oferta presentada por el Oferente. Se refiere a toda compra de bienes y servicios conexos o contratacin de obras que lleve a cabo el Comprador o Contratante, con motivo de un proyecto parcialmente financiado por el Banco. Banco Interamericano de Desarrollo BID -. Es la entidad u organismo que convoca a licitacin. Otros trminos sinnimos son: Comprador, Dueo de la obra, Agencia de Compras, Prestatario. Tambin llamado Convenio de Financiamiento o Convenio de Prstamo, es el documento que firma el Prestatario con el Banco, mediante el cual el ltimo otorga y el primero acepta un prstamo, donde se establecen , los derechos y obligaciones de las partes. Tambin llamados Bases de licitacin o pliego de condiciones, constituyen los documentos de licitacin constituyen el conjunto de documentos emitidos por el Comprador o Contratante, que por medio de los cuales se especifican detalladamente los bienes o las obras cuya adquisicin se licita, establecen las condiciones del Contrato a celebrarse y determinan el trmite a seguir en el procedimiento de licitacin. En un sentido ms amplio puede decirse que es el conjunto de documentos por medio de los cuales se determinan las condiciones del Contrato entre el proveedor o contratista y el Comprador o Contratante. Es cualquier Banco, Institucin financiera, compaa de seguros u otro ente, sus sucesores o cesionarios, que contrae una obligacin con el Oferente a favor del Contratante, mediante la presentacin de una garanta firmada. Tambin llamada de ejecucin o fiel cumplimiento. Es la garanta que presenta el adjudicatario de una licitacin al Comprador o Contratante, para resarcir a ste de posibles prdidas resultantes de la no ejecucin por su parte del contratista , de las obras o suministro de bienes y servicios conexos objeto de la licitacin, de conformidad con los trminos y condiciones del respectivo Contrato.
Adquisicin:
Banco: Contratante: Contrato de Prstamo:
Documentos de Licitacin:
Garante:
Garanta de Cumplimiento:
Garanta de Mantenimiento de Oferta:
Tambin llamada de Seriedad o de Sostenimiento de Oferta, tiene por objeto asegurar al Comprador o Contratante que el Oferente est dispuesto a mantener su oferta durante los plazos estipulados en los documentos de licitacin. Normas Internacionales de Comercio. Es un proceso formal y competitivo, de adquisiciones, mediante el cual se solicitan, reciben pblicamente y evalan confidencialmente ofertas para la adquisicin de bienes y servicios conexos o la contratacin de obras y se adjudica el Contrato correspondiente al Oferente cuya propuesta resulte de la oferta evaluada como la ms baja y que cumple sustancialmente con los documentos de licitacin.
INCOTERMS: Licitacin Pblica:
Licitacin Pblica Es toda licitacin pblica que requiere nicamente publicidad nacional. Est Nacional: abierta a la participacin de empresas nacionales y extranjeras. En casos excepcionales podr restringirse la participacin de empresas extranjeras. Licitacin Pblica Internacional Es toda licitacin que requiere adems de la publicidad nacional, publicidad internacional. Oferente: Oferta evaluada como la ms baja: Es el que presenta una oferta en una licitacin. Otros trminos sinnimos son: licitador, postulante, proponente, proveedor, postor, contratista, etc.
Es la oferta que, aplicndole los criterios de evaluacin indicados en los documentos de licitacin, resulta ser la ms baja. Al adjudicarse la licitacin a dicha oferta, pueden tenerse en cuenta otros factores, adems del precio, tales como plazos de entrega, costos operativos, eficiencia, compatibilidad de equipo y otros. Dichos factores, as como el peso relativo de cada uno de ellos, deben figurar claramente especificados en los documentos de la licitacin. Se utiliza para referirse al pas o entidad que toma prestado del Banco y es sinnimo de Comprador o Contratante. Es todo reclamo, objecin, impugnacin, rechazo u otra manifestacin de disconformidad, presentado por escrito por un Oferente durante cualquier etapa del proceso de licitacin, ya sea ante alguna autoridad competente del pas, en el cual se lleve a cabo la adquisicin o directamente ante el Banco. Son todos aquellos servicios relacionados con las adquisiciones de bienes o contratacin de obras. Su realizacin se justifica solamente por la adquisicin de bienes o contratacin de obras. El procedimiento a aplicar para la contratacin de estos servicios ser el de bienes o el de obras, segn corresponda y no deben confundirse con servicios de consultora, que se rigen por otros procedimientos.
Prestatario: Protesta:
Servicios Conexos:
Seccin I Llamado a Licitacin

GUATEMALA Instituto de Fomento Municipal INFOM Contrato de Prstamo 1217/OC-GU Programa de Fomento del Sector Municipal Fase I FSM I
CONTRATACIN DE LA OBRA SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE LA CABECERA MUNICIPAL DE PANAJACHEL, SOLOL: CONSTRUCCIN DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO LOS CEBOLLALES I
Fecha (del llamado): 17 de Noviembre de 2009 Licitacin Pblica Nacional INFOM-BID-FSM I-01-2009
1. El Instituto de Fomento Municipal -INFOM- ha recibido financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo -BID-, para sufragar parcialmente el costo del Programa de Fomento del Sector Municipal FSM-I-, Primera Fase. Parte de los fondos de este financiamiento se destinar a efectuar pagos elegibles que se lleven a cabo en virtud del Contrato objeto de esta licitacin. 2. La Municipalidad de Panajachel, Solol, en coordinacin con el Instituto de Fomento Municipal -INFOM- invita a interesados a presentar ofertas en sobres cerrados para la construccin de la obra: Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales de la Cabecera Municipal de Panajachel, Solol: Construccin de la Planta de Tratamiento Los Cebollales I. 3. A travs del Instituto de Fomento Municipal -INFOM-, los interesados podrn obtener informacin para participar y podrn inspeccionar los documentos de licitacin en la oficina del Programa de Fomento del Sector Municipal -FSM I -, 3er. nivel del Instituto de Fomento Municipal -INFOM- ubicado en la 8 calle 1-66 zona 9, Guatemala, Guatemala; a partir del da 17 de Noviembre de 2009. No ser necesario presentarse personalmente para recibir un juego completo de los documentos de licitacin, pudiendo estos ser enviados por correo a cuenta y riesgo del solicitante. 4. Los oferentes interesados podrn adquirir los documentos de Licitacin en medio electrnico, a travs de Internet en la direccin www.guatecompras.gob.gt consultando el nmero de Operacin de Guatecompras NOG 963798.
5. Se recibirn consultas, segn documento de licitacin, hasta el da 09 de Diciembre de 2009. 6. Las ofertas sern recibidas nicamente por la Junta de Licitacin, en el Saln de los Escudos, ubicado en el primer nivel del Instituto de Fomento Municipal -INFOM-, a las 10:00 hrs. del da 29 de diciembre de 2009. No ser necesario presentar las ofertas personalmente; las mismas podrn ser enviadas por correo; sin embargo, el Contratante no se hace responsable si stas no son recibidas a la hora y fecha indicadas para la recepcin de ofertas. 7. Transcurridos treinta (30) minutos de la hora sealada, no se aceptarn ofertas, las ofertas tardas no sern aceptadas.
Gerencia General
Instituto de Fomento Municipal 8 calle 1-66 zona 9 Guatemala, Guatemala (502) 2422-6900
Seccin II Instrucciones Generales a los Oferentes (IGO)

Lista de Clusulas A. Introduccin. ........................................................................................................................... 8 1. 2. 3. 4. 5. Fuente de los Recursos........................................................................................................ 8 Oferentes Elegibles ............................................................................................................. 8 Bienes y Servicios Conexos Elegibles .............................................................................. 10 Costo de Preparacin y Presentacin de Oferta ................................................................ 10 Visita al Lugar de la Obra ................................................................................................. 10
B. Documentos de Licitacin .................................................................................................... 11 6. Contenido de los Documentos de Licitacin .................................................................... 11 7. Aclaracin de los Documentos de Licitacin ................................................................... 11 8. Modificacin de los Documentos de Licitacin ............................................................... 12 C. Preparacin de las Ofertas ................................................................................................... 12 9. Idioma de la Oferta ........................................................................................................... 12 10. Documentos que Componen la Oferta .............................................................................. 12 11. Formulario de Oferta......................................................................................................... 13 12. Ofertas Alternativas .......................................................................................................... 13 13. Precios de la Oferta ........................................................................................................... 13 14. Monedas de la Oferta y Monedas de Pago........................................................................ 14 15. Documentos que establecen la Elegibilidad del Oferente y de los Bienes y Servicios Conexos .......................................................................................................... 14 16. Documentos que establecen las Calificaciones del Oferente y su Conformidad con los Documentos de Licitacin.............................................................. 14 17. Garanta de Mantenimiento de Oferta............................................................................... 15 18. Perodo de Validez de las Ofertas ..................................................................................... 16 19. Formato y Firma de la Oferta............................................................................................ 16 D. Presentacin de Ofertas ........................................................................................................ 17 20. Presentacin e Identificacin de Ofertas........................................................................... 17 21. Plazo para la Presentacin de Ofertas ............................................................................... 17 22. Ofertas Tardas .................................................................................................................. 17 23. Modificacin, Sustitucin y Retiro de Ofertas ................................................................. 17 E. Apertura y Evaluacin de Ofertas........................................................................................18 24. Apertura de Ofertas por el Contratante ............................................................................. 18 25. Aclaracin de Ofertas y Confidencialidad ........................................................................ 18 26. Examen preliminar y correcciones de errores u omisiones subsanables .......................... 19
27. Moneda de Evaluacin y Comparacin de Ofertas........................................................... 19 28. Evaluacin y Comparacin de Ofertas... .......................................................................... 20 29. Comunicaciones con el Contratante.................................................................................. 21 F. Adjudicacin del Contrato ................................................................................................... 21 30. Criterios para la Adjudicacin .......................................................................................... 21 31. Derecho del Contratante a Modificar las Cantidades en el Momento de la Adjudicacin ............................................................................................................ 21 32. Derecho del Contratante de Aceptar cualquier Oferta y de Rechazar cualquier o todas las Ofertas ............................................................................................. 21 33. Notificacin de la Adjudicacin ....................................................................................... 21 34. Garanta de Cumplimiento del Contrato ........................................................................... 22 35. Firma del Contrato ............................................................................................................ 22 36. Protestas, Reclamos o Recursos ........................................................................................ 22 37. Prcticas Corruptivas ........................................................................................................ 22
Seccin II Instrucciones Generales a los Oferentes (IGO)

A. Introduccin
1. Fuente de los Recursos 1.1 El Prestatario a que se refieren las Instrucciones Especiales a los Oferentes (IEO), ha recibido un prstamo o financiacin (en adelante llamado fondos) del Banco Interamericano de Desarrollo -BID- (en adelante denominado el Banco) indicado en las IEO, para sufragar una parte del costo del Programa de Fomento del Sector Municipal INFOM- (en adelante denominado el programa) especificado en las IEO. El prestatario destinar una porcin de los fondos para sufragar gastos elegibles en virtud del (de los) Contrato(s) objeto de esta Licitacin y especificado(s) en las IEO. A los efectos de esta Licitacin, en las IEO se indica el ente adquiriente que se denominar en adelante el Contratante. 1.2 El Banco, despus de haber dado su no-objecin, efectuar pagos solamente a solicitud del Prestatario, de acuerdo con las condiciones establecidas en el contrato de prstamo, u otro instrumento firmado entre el Prestatario y el Banco (en adelante denominado el Contrato de Prstamo). Dichos pagos estarn sujetos en todo respecto a las condiciones establecidas en el Contrato de Prstamo. Slo el Prestatario tendr derechos derivados del Contrato de Prstamo y ningn tercero podr reclamar los fondos. 2. Oferentes Elegibles 2.1 El presente Llamado a Licitacin est abierto a todos los Oferentes provenientes de los pases miembros del Banco, de acuerdo con los criterios que figuran en esta clusula y en la Clusula 3. 2.2 Los criterios a utilizar para determinar que un Oferente es proveniente de un pas miembro del Banco, son que: a) Est constituido y opere de conformidad con las disposiciones legales del pas miembro donde tenga su domicilio principal; b) c) Tenga la sede de sus negocios en territorio de un pas miembro; Ms del 50% del capital del Oferente sea de propiedad de una o ms personas naturales o jurdicas de uno o ms pases miembros, o de ciudadanos o residentes bona fide de esos pases elegibles; El Oferente constituya parte integral de la economa del pas miembro en que est domiciliado; y No exista arreglo alguno en virtud del cual una parte sustancial de las utilidades netas o de otros beneficios tangibles del Oferente sean acreditados o pagados a personas naturales que no sean ciudadanos o residentes bona fide de los pases miembros, o a personas jurdicas
d) e)
que no sean elegibles de acuerdo con los requerimientos de nacionalidad de esta clusula. f) Que cuando se trate de un contrato para la ejecucin de obras, sean ciudadanos de un pas miembro por lo menos el 80% del personal que deba prestar servicios en el pas donde la obra se lleve a cabo, sea que las personas estn empleadas directamente por el contratista o por subcontratistas. Para los efectos de este cmputo, si se trata de una firma de un pas distinto al de la construccin, no se tendrn en cuenta los ciudadanos o residentes permanentes del pas donde se lleve a cabo esa construccin.
Estos criterios se aplican tambin a cada uno de los miembros de un consorcio y a firmas, que dicho consorcio o firma pueda proponer para subcontratar parte de los trabajos, incluyendo servicios conexos. 2.3 Un Oferente, incluidos todos los miembros de un consorcio, asociacin, o grupo, sus filiales o empresas que formen parte de un mismo grupo econmico o financiero, slo podr presentar una Oferta por licitacin. Si en una licitacin determinada, un Oferente participa en ms de una oferta, no se evaluarn las ofertas de los Oferentes involucrados. Esto, sin embargo, no limita la participacin de subcontratistas en ms de una oferta. Para estos efectos: a) Se entiende que forman parte de un mismo grupo econmico o financiero, las empresas que tengan directores, accionistas (con participacin de ms del 5%), o representantes legales comunes, y aqullas que dependan o subsidien econmica o financieramente a otra empresa. b) Ninguna filial del Contratante o de una agencia de compras, incluyendo empresas que formen parte de un mismo grupo econmico o financiero segn la definicin anterior, ser elegible para participar en licitaciones que involucren a dicho Contratante o agencia; y c) Cuando una empresa, sus filiales o empresas que formen parte de un mismo grupo econmico o financiero segn la definicin anterior, adems de ofrecer servicios de consultora, tengan la capacidad de proveer bienes o construir obras en un proyecto en que dicha empresa o su filial o empresa del mismo grupo econmico o financiero haya participado como consultor en la preparacin del diseo o especificaciones tcnicas de los bienes u obras objeto de la licitacin. La determinacin de si existe o no, conflicto de intereses, ser prerrogativa del Contratante. 2.4 Las empresas estatales del pas del Contratante slo pueden participar en la licitacin correspondiente si gozan de autonoma legal y financiera, operan de acuerdo con las leyes comerciales, no pertenecen ni dependen del Contratante y no gozan de exenciones o ventajas legales o reglamentarias que puedan alterar el principio de igualdad de los Oferentes.
10
2.5 El Contratante no asume responsabilidad alguna relacionada con ofertas de Oferentes que no obtuvieron los documentos de licitacin directamente de l. En consecuencia, el Contratante no aceptar ninguna protesta o reclamo de Oferentes en referencia a tales documentos y sus enmiendas, si las hubiera. 2.6 En la Seccin VIII, Formularios Tipo, Declaracin de Nacionalidad de la Empresa, se encuentra el documento que deber ser proporcionado por el Oferente para certificar su nacionalidad. 3. Bienes y Servicios Conexos Elegibles 3.1 Todos los bienes y servicios conexos que hayan de suministrarse de conformidad con el Contrato y financiados por el Banco, debern tener su origen en pases miembros de ste (ver Seccin IX, Lista de Pases Miembros del BID), segn la definicin que se establece en esta clusula. 3.2 El trmino pas de origen significa: a) aquel en el cual, el material o equipo ha sido extrado, cultivado, producido, manufacturado o procesado; o b) aquel en el cual, como efecto de la manufactura, procesamiento o montaje, resulte otro artculo, comercialmente conocido, que difiera sustancialmente en sus caractersticas bsicas de sus componentes importados. 3.3 La nacionalidad o pas de origen de la firma que produzca, ensamble, distribuya o venda los bienes o los equipos, no establecer el origen de stos. 3.4 En la Seccin VIII, Formularios Tipo, Declaracin de Origen de Bienes, se encuentra el documento que deber ser proporcionado por el Oferente para certificar el origen de los bienes a ser utilizados en la construccin de las obras. 3.5 Los seguros debern contratarse con compaas de seguros provenientes de pases elegibles. 3.6 El transporte de los bienes deber hacerse en naves cuyo registro, bandera, propietario o empresa que emita el conocimiento de embarque, provenga de un pas elegible. 4. Costo de Preparacin y Presentacin de la Oferta 4.1 Ser responsabilidad de los Oferentes sufragar todos los gastos relacionados con la preparacin y presentacin de sus ofertas. El Contratante no ser responsable en ningn caso por dichos costos, cualquiera sea la forma en que se realice la licitacin o su resultado. 5. Visita al lugar de la Obra 5.1 Se aconseja que los Oferentes realicen una visita de inspeccin al lugar de emplazamiento de las obras y sus alrededores y obtengan por s mismos y bajo su responsabilidad y riesgo, toda la informacin que pueda ser necesaria para preparar sus Ofertas. De no hacerlo, no podrn alegar desconocimiento de las caractersticas de dicho emplazamiento y ser de su cargo cualquier consecuencia econmica que de ello pueda derivarse. El costo de esta visita ser de exclusiva cuenta de los Oferentes. El Contratante suministrar, cuando sea necesario, los permisos pertinentes para efectuar estas inspecciones.
11
B. Documentos de Licitacin
6. Contenido de los Documentos de Licitacin 6.1 Los documentos de licitacin indican las obras a contratarse, los procedimientos de licitacin y las condiciones contractuales. Los documentos de licitacin comprenden las siguientes Secciones: Glosario Llamado a Licitacin Instrucciones Generales a los Oferentes (IGO) Instrucciones Especiales a los Oferentes (IEO) Condiciones Generales del Contrato (CGC) Condiciones Especiales del Contrato (CEC) Especificaciones a. Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo b. Especificaciones Tcnicas c. Planos d. Disposiciones Especiales Criterios de Evaluacin Formularios Tipo: a. Formularios de Declaracin Jurada de Nacionalidad de la Empresa b. Formularios de Declaracin Jurada de Origen de Bienes c. Formulario de Experiencia en Ejecucin de Proyectos d. Formulario de Carta de Oferta Econmica e. Formulario de Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo f. Formulario de Integracin de Precios Unitarios g. Formulario de Factores Indirectos h. Modelo de Identificacin de Sobres i. Modelo de Contrato Las IEO indican los formularios tipo (Seccin VIII) que sern requeridos. 6.2 El Oferente deber examinar todas las instrucciones, formularios, condiciones y especificaciones que figuren en los documentos de licitacin. El no incluir toda la informacin solicitada en los documentos de licitacin o presentar una oferta que no se ajuste sustancialmente a esos documentos, podr constituir causal de rechazo de su oferta. 7. Aclaracin de los Documentos de Licitacin 7.1 Todo Oferente que requiera aclaracin de los documentos de licitacin, podr solicitarla al Contratante a la direccin indicada en las IEO, de acuerdo con la Clusula 25, a ms tardar veinte (20) das calendario antes de que venza el plazo para la presentacin de ofertas. Esta comunicacin deber realizarse por escrito, con confirmacin de recibo por escrito, por medio de carta. El Contratante responder a toda solicitud de aclaracin de los documentos de licitacin que reciba, va comunicacin escrita, a ms tardar quince (15) das calendario antes
12
de que venza el plazo para la presentacin de ofertas fijado en las IEO, y enviar, adems, una copia de su respuesta (incluida la consulta pero sin identificar su origen) a todos los Oferentes que hayan adquirido los documentos de licitacin. 8. Modificacin de los Documentos de Licitacin 8.1 El Contratante podr, por cualquier causa y en cualquier momento antes de que venza el plazo de presentacin de ofertas, modificar los documentos de licitacin mediante enmiendas, ya sea por iniciativa propia o en atencin a aclaraciones solicitadas por los Oferentes. 8.2 Las enmiendas sern notificadas por comunicacin escrita a todos los Oferentes que hayan adquirido los documentos de licitacin y sern obligatorias para ellos. 8.3 Cuando las enmiendas sean sustanciales, el Contratante prorrogar el plazo de presentacin de ofertas a fin de dar a los Oferentes un plazo razonable para que puedan tomar en cuenta, en la preparacin de sus ofertas, las enmiendas hechas a los documentos de licitacin.
C. Preparacin de las Ofertas

9. Idioma de la Oferta 9.1 La oferta que prepare el Oferente, as como toda la correspondencia y documentos relativos a ella que intercambien el Oferente y el Contratante, deber redactarse en el idioma del pas del Contratante, salvo indicacin contraria en las IEO. Los documentos complementarios y literatura impresa que proporcione el Oferente podrn estar escritos en otro idioma, a condicin de que los prrafos de dicho material que el Oferente considere pertinentes, vayan acompaados de una traduccin fidedigna al idioma indicado en las IEO, en cuyo caso la traduccin prevalecer en lo que respecta a la interpretacin de la oferta. 10. Documentos que Componen la Oferta 10.1 La oferta deber incluir los siguientes documentos: a) Formulario de Oferta y Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo, preparados de acuerdo con las Clusulas 11, 12, 13, y 14 y con las clusulas respectivas de las IEO; b) Declaracin, de acuerdo con la Clusula 10, de las comisiones y gratificaciones pagadas o a ser pagadas por el Oferente (no aplica); c) Declaracin, de conformidad con la Clusula 15, de que la nacionalidad del Oferente es elegible y los bienes y servicios conexos que haya de suministrar son de origen elegible; d) Evidencia documentada, de conformidad con la Clusula 16, de que (i) el Oferente est calificado para ejecutar el Contrato en caso de que su
13
e) f) 11. Formulario de Oferta
oferta sea aceptada; y (ii) su oferta cumple sustancialmente con los documentos de licitacin; Garanta de mantenimiento de oferta, de conformidad con la Clusula 17; y Aquellos otros que se indiquen en las IEO.
11.1 El Oferente llenar el Formulario de Oferta y Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo que se incluyen en los documentos de licitacin. 11.2 El Oferente deber declarar las comisiones o gratificaciones que hayan sido pagadas o a ser pagadas a agentes, representantes o comisionistas relacionadas con esta licitacin o con la ejecucin del Contrato, si ste le es adjudicado. La informacin proporcionada deber incluir, como mnimo, el nombre y direccin del agente, representante o comisionista, monto y moneda, y el propsito de la comisin o gratificacin (no aplica). 12. Ofertas Alternativas 12.1 Se podrn aceptar ofertas alternativas si ello estuviese previsto en las IEO, siempre y cuando el Oferente tambin presente una oferta bsica que se ajuste sustancialmente a los documentos de licitacin. La oferta alternativa deber, asimismo, cumplir sustancialmente con los documentos de licitacin (no aplica). 13. Precios de la Oferta 13.1 Se entender que el(los) precio(s) cotizado(s) comprende(n) la totalidad de los trabajos, suministros, impuestos o gravmenes de cualquier clase y gastos originados por cualquier concepto requerido para la completa realizacin de la obra. 13.2 El Oferente indicar los precios unitarios para cada rubro indicados en los Catlogos de Renglones y Cantidades de Trabajo, segn corresponda de acuerdo con las IEO. Aquellos rubros o actividades para los cuales el Oferente no hubiera incluido precios, se considerarn comprendidos en los dems precios que figuran en los Catlogos de Renglones y Cantidades de Trabajo. 13.3 Todos los derechos, impuestos y dems gravmenes que deba pagar el Contratista en virtud del Contrato, o por cualquier otra razn, a partir de veintiocho (28) das antes del vencimiento del plazo para la presentacin de las ofertas, debern incluirse en los precios unitarios y en el precio total de la oferta que presente el Oferente, segn corresponda. 13.4 Las expresiones EXW, CIF, CIP, etc. y dems trminos y/o mtodos de pago, se regirn por las normas prescritas en la edicin de INCOTERMS, publicada por la Cmara de Comercio Internacional, Pars, en vigencia a la fecha del Llamado a Licitacin.
14
13.5 El desglose de precios que debe efectuarse conforme a la Clusula 13.2, tiene por objeto facilitarle al Contratante la comparacin de ofertas. 13.6 Los precios cotizados por el Oferente estarn sujetos a ajustes durante el perodo de cumplimiento del Contrato, conforme a la frmula polinmica establecida como anexo a las CEC. Las disposiciones relativas al ajuste de precios no se tendrn en cuenta en la evaluacin de las ofertas. 14. Monedas de la Oferta y Monedas de Pago 14.1 Los precios sern cotizados en las siguientes monedas: a) Los precios unitarios, globales y totales debern ser cotizados en la moneda del pas del Contratante, salvo indicacin contraria en las IEO; y; b) Si el Oferente desea que se le pague en una combinacin de distintas monedas, debe indicar como parte del precio de su oferta las necesidades en otras monedas, ya sea indicando el monto para cada moneda o el porcentaje del precio de la oferta para cada moneda, con los tipos de cambio utilizados para justificar los montos o porcentajes solicitados. Estos podrn ser en la moneda del pas donde se incurra el gasto, o a criterio del Oferente, en la moneda que se indique en las IEO. Los montos en cada moneda se deben especificar y justificar por separado. Para los fines de esta clusula, la unidad econmica europea (EURO) se considera como moneda elegible. 14.2 El Contratante efectuar pagos en la(s) misma(s) moneda(s) en que se haya realizado la oferta. Si el Contratante estableci que el precio de la Oferta se exprese en una sola moneda y el Oferente especific y justific que desea recibir pagos en otras monedas, ya sea indicando el monto para cada moneda, el Contratante, para efectuar dichos pagos deber respetar las tasas de cambio entre la(s) moneda(s) del (de los) gasto(s) y la moneda de la oferta, que el Oferente haya indicado en su oferta. Un Oferente no podr recibir pagos en una moneda distinta a las especificadas en los documentos de licitacin, su oferta y el Contrato. 14.3 Independientemente de la moneda que se especifique para el pago, el riesgo de cambio no correr por cuenta del Oferente. 15. Documentos que establecen la Elegibilidad del Oferente y de los Bienes y Servicios Conexos 15.1 Para demostrar su propia elegibilidad y la elegibilidad de los bienes y servicios conexos ofrecidos, el Oferente deber completar los formularios tipo de Declaracin de Nacionalidad de la Empresa y Declaracin del Origen de los Bienes, indicados en la Seccin VIII, que forman parte integral de los documentos de licitacin. 16. Documentos que establecen las Calificaciones del Oferente y su Conformidad con los Documentos de Licitacin 16.1 El Oferente presentar, como parte de su oferta, evidencia documentada que acredite sus calificaciones y su conformidad con los documentos de licitacin para ejecutar el Contrato en caso de que resulte ser el adjudicatario.
15
16.2 Los documentos indicados en las IEO, que presente el Oferente para demostrar que posee las calificaciones necesarias para ejecutar el Contrato en caso de que su oferta sea aceptada, debern establecer, en forma satisfactoria para el Contratante, que cumplen sustancialmente con todos los requisitos establecidos en la seccin Criterios de Evaluacin, que forma parte integral de los documentos de licitacin. 16.3 Las normas de calidad de la mano de obra, proceso, materiales y equipo, as como las referencias a marcas o nmeros de catlogo que haya hecho el Contratante en las Especificaciones Tcnicas son meramente descriptivas y no restrictivas. El Oferente podr incluir en su oferta otras normas de calidad, marcas y/o nmeros de catlogo, a condicin de que demuestre, a satisfaccin del Contratante, que los sustitutos son sustancialmente equivalentes o superiores a los que se indican en las Especificaciones Tcnicas. 17. Garanta de Mantenimiento de Oferta 17.1 El Oferente presentar, como parte de los documentos a presentar con la oferta, una garanta de mantenimiento de oferta por el monto que se especifique en las IEO. 17.2 La garanta se exige para proteger al Contratante en caso de posibles perjuicios que pudiere ocasionarle el Oferente, conforme a la Clusula 17.7. 17.3 La garanta de mantenimiento de oferta ser otorgada en la misma moneda de la oferta o en otra moneda de libre convertibilidad y amplio uso en el comercio internacional y adoptar una de las siguientes formas: garanta bancaria; carta de crdito irrevocable emitida por un banco establecido en el pas del Contratante o en el extranjero y aceptable para el Contratante; un cheque de caja o un cheque certificado emitido por una entidad aceptable para el Contratante; o en la forma indicada en las IEO. La validez de la garanta, cualquiera sea su forma, exceder en 30 das calendario al perodo de la validez de la oferta. 17.4 Toda oferta que no est acompaada de la garanta requerida de acuerdo con las Clusulas 17.1 y 17.3, ser rechazada por el Contratante por no ajustarse a los documentos de licitacin, de conformidad con la Clusula 26. 17.5 Las garantas de mantenimiento de oferta de los Oferentes cuyas ofertas no sean aceptadas, sern devueltas tan pronto como sea posible, dentro de un plazo de 30 das calendario, contados desde el vencimiento del plazo de validez de las ofertas fijado por el Contratante, conforme a la Clusula 18. 17.6 La garanta de mantenimiento de oferta del adjudicatario, ser devuelta al mismo, una vez que est presente la garanta de cumplimiento de contrato y firme el Contrato, todo conforme a las Clusulas 34 y 35. 17.7 La garanta de mantenimiento de oferta podr ejecutarse: a) Si el Oferente retira su oferta durante el perodo de validez estipulado por l en el formulario de oferta:
16
b)
En caso de que la oferta sea aceptada, si el Oferente: i. No suministra la garanta de cumplimiento de conformidad con la Clusula 34; ii. No firma el Contrato de conformidad con la Clusula 35.
18. Perodo de Validez de las Ofertas 18.1 Las Ofertas sern vlidas por el plazo especificado en las IEO a partir de la fecha de apertura de las ofertas establecida por el Contratante, conforme a la Clusula 21. Toda oferta con un perodo de validez menor que el requerido podr ser rechazada por el Contratante por no ajustarse a los documentos de licitacin. 18.2 En circunstancias excepcionales, el Contratante podr solicitar a los Oferentes prorrogar el perodo de validez de sus ofertas. La solicitud y las respuestas sern hechas por escrito. La garanta de mantenimiento de oferta a que se refiere la Clusula 17 deber prorrogarse por el mismo perodo. Los Oferentes podrn rechazar esa solicitud y retirar sus ofertas sin que se les ejecute la garanta de sus ofertas. A los Oferentes que accedan a la prrroga no se les pedir ni permitir que modifiquen sus ofertas, con excepcin de lo dispuesto en la Clusula 18.3. 18.3 En el caso de contratos con precio fijo, si la adjudicacin se demorase ms de sesenta (60) das calendario despus del vencimiento del plazo inicial de validez de las ofertas, el precio del Contrato podr ser reajustado por un factor que deber ser indicado en la solicitud de prrroga de validez de oferta y en su respectiva garanta de mantenimiento. 19. Formato y Firma de la Oferta 19.1 El Oferente preparar su oferta, que constar de una propuesta tcnica (Sobre 1) y una propuesta econmica (Sobre 2) debiendo presentar un original y dos copias, marcando claramente cada ejemplar como "ORIGINAL", "COPIAS", respectivamente. En caso de discrepancia, el texto del original prevalecer sobre el de las copias. 19.2 El original y todas las copias de la oferta sern mecanografiadas o escritos, con tinta indeleble, y firmados por el Oferente o por la(s) persona(s) debidamente autorizada(s) para contraer en su nombre las obligaciones del Contrato. Esta autorizacin deber constar en un poder escrito que se adjuntar a la oferta. Todas las pginas de la oferta, excepto las que contengan material impreso que no haya sido modificado, llevarn las iniciales de la(s) persona(s) que firme(n) la oferta y se presentarn foliadas. 19.3 Los textos entre lneas, tachaduras o palabras superpuestas a otras sern vlidos solamente si llevan las iniciales de la(s) persona(s) que haya(n) firmado la oferta.
17
D. Presentacin de Ofertas
20. Presentacin e Identificacin de Ofertas 20.1 El original y las dos copias de la propuesta tcnica sern colocadas en dos sobres separados cerrados, que se identificarn como "ORIGINAL Sobre 1", "COPIAS SOBRE 1", respectivamente. Ambos sobres debern ser colocados a su vez, en otro sobre cerrado identificado como "SOBRE 1". El original y las dos copias de la propuesta econmica sern tratados de igual manera y se identificarn como "ORIGINAL Sobre 2" y "COPIA Sobre 2", y tambin colocados a su vez en otro sobre cerrado identificado como "SOBRE 2". 20.2 Los sobres interiores y el sobre exterior debern: a) Indicar el nombre y la direccin del Oferente; b) Estar dirigidos al Contratante y llevar la direccin indicada en las IEO; y c) Indicar el nombre del proyecto, el ttulo y nmero del Llamado a Licitacin a que hacen referencia las IEO y las palabras NO ABRIR ANTES DE LAS, seguidas de la hora y la fecha especificadas en las IEO. 20.3 El Contratante no ser responsable por traspapeleo, prdida o apertura prematura, si el sobre exterior no est cerrado y/o marcado segn lo dispuesto. Esta circunstancia podr ser causal de rechazo de la oferta. 21. Plazo para la Presentacin de Ofertas 21.1 Las ofertas debern ser recibidas por el Contratante en la direccin, y a ms tardar a la hora y fecha indicadas en las IEO. 21.2 El Contratante se reserva el derecho de prorrogar el plazo de presentacin de las ofertas. Ello se llevar a cabo mediante una enmienda de los documentos de licitacin, de acuerdo con la Clusula 8. Producida la prrroga, todos los derechos y obligaciones del Contratante y de los Oferentes que estaban sujetos al plazo original, quedarn sujetos al nuevo plazo para presentacin de ofertas. 22. Ofertas Tardas 22.1 Toda oferta que se presente despus del plazo fijado para la recepcin, de conformidad con la Clusula 21, ser rechazada y devuelta sin abrir, al Oferente. 23. Modificacin, Sustitucin y Retiro de Ofertas 23.1 El Oferente podr modificar, sustituir o retirar su oferta despus de presentada, siempre que comunique al Contratante estos hechos por escrito y firmado por representante autorizado, antes de que venza el plazo fijado para la presentacin de ofertas. La modificacin o sustitucin de la oferta, deber seguir las mismas formalidades previstas en la Clusula 20. Las ofertas que hubiesen sido retiradas, sern devueltas a los Oferentes sin abrir. 23.2 Las ofertas no podrn ser modificadas, sustituidas o retiradas una vez vencido el plazo para su presentacin.
18
23.3 Ninguna oferta podr ser retirada en el intervalo comprendido entre el vencimiento del plazo para la presentacin y el vencimiento del perodo de validez de la oferta especificado por el Oferente en el formulario de oferta. El retiro de una oferta durante ese intervalo puede dar lugar a la ejecucin de la garanta de mantenimiento de oferta, de conformidad con la Clusula 17.7.
E. Apertura y Evaluacin de Ofertas

24. Apertura de Ofertas por el Contratante 24.1 El Contratante abrir el Sobre 1 de las ofertas en acto pblico a la hora, fecha y en la direccin especificadas en las IEO y en presencia de los representantes de los Oferentes que deseen asistir. Los sobres de las propuestas econmicas (Sobre 2) se mantendrn cerrados hasta que se den a conocer los resultados de la evaluacin tcnica, y de acuerdo con lo estipulado en la Clusula 33, Notificacin del resultado de la evaluacin. Los representantes de los Oferentes que asistan a la recepcin de ofertas, podrn firmar un registro o acta para dejar constancia de su presencia. La omisin de firma por los Oferentes no invalidar el contenido y efecto del acta. 24.2 Al comenzar el acto pblico y previo a la apertura de las ofertas, el Contratante anunciar los nombres de todos los Oferentes, cuyas ofertas fueron recibidas y sern objeto de la apertura. Si en ese momento, algn Oferente o representante autorizado, manifiesta que su nombre fue omitido de tal lectura y posee evidencia documentada de haber presentado oferta, el Contratante postergar la apertura de las ofertas. Esta postergacin podr ser momentnea si la(s) oferta(s) faltante(s) es(son) encontrada(s) en un tiempo razonable. En caso contrario, deber suspenderse el acto pblico de apertura. 24.3 En la apertura de las ofertas se anunciarn los nombres de los Oferentes, las modificaciones, sustituciones o retiros de ofertas y cualquier otro detalle que el Contratante, a su discrecin, considere apropiado anunciar. Ninguna oferta ser rechazada en el acto de apertura. Las ofertas presentadas despus del plazo fijado no sern recibidas. 24.4 Las ofertas que no sean ledas en el acto de apertura no sern evaluadas. 25. Aclaracin de Ofertas y Confidencialidad 25.1 Durante el perodo de evaluacin de ofertas, que comienza despus de concluido el acto pblico de apertura, el Contratante podr solicitar a los Oferentes aclaraciones acerca de sus ofertas. La solicitud de aclaracin y la respectiva respuesta, se harn por comunicacin escrita y no se solicitar, ofrecer ni permitir ninguna modificacin de los precios ni de los elementos sustanciales de la oferta. 25.2 Iniciado el perodo de evaluacin de ofertas y hasta la notificacin oficial del resultado de la licitacin, se considerar confidencial toda informacin relacionada con el examen, las aclaraciones y evaluacin de las ofertas, as como las recomendaciones de adjudicacin de la licitacin. La informacin
19
considerada confidencial no podr ser conocida por, o divulgada a personas que no estn directa y oficialmente involucradas con la evaluacin de las ofertas. Dicha prohibicin incluye a los Oferentes. 25.3 La utilizacin por parte de cualquier Oferente, por cualquier motivo, de informacin considerada confidencial podr ser causal de rechazo de su oferta. 26. Examen preliminar y correcciones de errores u omisiones subsanables. 26.1 El Contratante examinar el Sobre 1 de las ofertas para determinar si estn completas, si los documentos han sido debidamente firmados y si, en general, las ofertas estn en orden. 26.2 Antes de proceder a la evaluacin detallada del Sobre 1, conforme a la Clusula 28, Evaluacin y Comparacin de Ofertas, el Contratante determinar si cada oferta se ajusta sustancialmente a los documentos de Licitacin. Para los fines de estas clusulas, se considera que una oferta se ajusta sustancialmente a los documentos de Licitacin cuando satisfaga, sin diferencia significativa, todas las condiciones estipuladas en dichos documentos. Constituye una diferencia sustancial por ejemplo, una propuesta sin firma o la omisin del certificado de cumplimiento fiscal. La determinacin del Contratante de que una oferta se ajusta sustancialmente a los documentos de Licitacin se basar en el contenido de la propia oferta, sin que tenga que recurrir a pruebas externas. 26.3 Siempre que se trate de errores u omisiones de naturaleza subsanable, entendiendo por stos generalmente aquellas cuestiones que no afecten el principio de que las ofertas deben ajustarse sustancialmente a los documentos de Licitacin, el Contratante podr corregir el error o solicitar que, en un plazo breve, el Oferente suministre la informacin faltante. No se podr considerar error u omisin subsanable, por ejemplo, la falta de firma de oferta o cualquier correccin que altere la sustancia de su oferta o que la mejore. 26.4 Los errores aritmticos sern corregidos de la siguiente manera: Si existiere una discrepancia entre una cantidad parcial y la cantidad total obtenida multiplicando las cantidades parciales, prevalecer la cantidad parcial y el total ser corregido. Si la discrepancia resulta de un error de suma o resta, se proceder de igual manera; esto es, prevaleciendo las cantidades parciales y corrigiendo los totales. Si existiere una discrepancia entre palabras y cifras, prevalecer el monto expresado en palabras. Si el Oferente no acepta la correccin de los errores, su oferta ser rechazada y su garanta podr ser ejecutada. 27. Moneda de Evaluacin y Comparacin de Ofertas 27.1 Para evaluar y comparar las ofertas, el Contratante convertir los precios cotizados en las diversas monedas a una sola moneda. 27.2 La moneda de conversin seleccionada, as como la fuente y fecha del tipo de cambio, estn especificados en las IEO.
20
28. Evaluacin y Comparacin de Ofertas 28.1 El Contratante evaluar y comparar nicamente las ofertas que se ajustan sustancialmente a los documentos de Licitacin, aplicando los establecidos en la Seccin VII, Criterios de Evaluacin. No se podrn tomar en cuenta factores que no estn especificados en los Criterios de Evaluacin 28.2 El Contratante nombrar una Junta de Licitacin que ser el nico ente facultado para recibir, calificar, evaluar y adjudicar la oferta. De acuerdo a los resultados obtenidos y presentados en el acta de evaluacin del sobre No. 1, el Contratante abrir nicamente el sobre No. 2 oferta econmica, de los oferentes que hayan cumplido con los criterios de evaluacin. 28.3 El Contratante evaluar y comparar nicamente las ofertas que se ajustan sustancialmente a los documentos de licitacin. 28.4 Al evaluar las ofertas, el Contratante determinar el precio evaluado de cada oferta de la siguiente manera: a) Corrigiendo los errores de acuerdo a la Clusula 26; b) Excluyendo las sumas provisionales y, si existiera, la reserva para imprevistos contenida en los Catlogos de Renglones y Cantidades de Trabajo; c) Excluyendo cualquier disposicin sobre ajuste de precios durante el perodo de ejecucin del Contrato, que se estipule en la oferta; d) Haciendo ajustes apropiados para cubrir otras variaciones, desviaciones y ofertas alternativas que se presenten de acuerdo con la Clusula 12.1 de estas IEO. 28.5 Al evaluar la oferta, el Contratante tendr en cuenta, adems del precio ofrecido, todos los factores con su peso relativo, especificados en los Criterios de Evaluacin. No se podrn tomar en cuenta factores que no estn especificados en los Criterios de Evaluacin. 28.6 Si la oferta del posible adjudicatario resulta de un costo sustancialmente menor con relacin al costo de la obra estimado por el Contratante, u omite la cotizacin de rubros significativos que razonablemente permita anticipar que el Oferente no podr terminar las obras dentro del plazo y condiciones estipulados, ste podr rechazar la oferta. 28.7 Si la oferta evaluada ms baja fuera significativamente desbalanceada en su estructura de precios, en relacin al presupuesto del Contratante del costo real de la obra, ste podr descalificarla o requerir que se aumente el monto de la garanta de cumplimiento hasta un nivel suficiente para protegerla contra prdidas financieras en el caso de no cumplimiento por parte del adjudicatario. 28.8 De todo lo actuado el Contratante elaborar una sola Acta de apertura, evaluacin y adjudicacin del sobre No.2 dejando plena constancia de los procedimientos efectuados, indicando claramente la oferta seleccionada como la de precio ms bajo o su decisin final.
21
29. Comunicaciones con el Contratante 29.1 A partir del momento de la apertura de las ofertas y hasta despus de la notificacin oficial de los resultados de la licitacin, sujeto a lo dispuesto en la Clusula 25, ningn Oferente se comunicar con el Contratante sobre ningn aspecto de su oferta o de las ofertas de otros Oferentes. 29.2 Cualquier intento por parte de un Oferente de influir en las decisiones del Contratante relativas a la evaluacin y comparacin de las ofertas o adjudicacin del Contrato podr dar lugar al rechazo de su oferta. 29.3 Una vez que los Oferentes sean notificados oficialmente de los resultados de la licitacin, stos tendrn derecho a conocer el informe de evaluacin, preparado por el Contratante. F. Adjudicacin del Contrato 30. Criterios para la Adjudicacin 30.1 El Contratante adjudicar el Contrato al Oferente cuya oferta haya sido evaluada como la ms baja y se ajuste sustancialmente a los documentos de licitacin. 30.2 El Contratante tomar en cuenta los ndices Financieros de los Oferentes, para estimar la conveniencia de aquellos que podrn cumplir con las responsabilidades de una relacin contractual de este tipo. 31. Derecho del Contratante a Modificar la Cantidades en el Momento de la Adjudicacin 31.1 Al momento de adjudicar el Contrato, el Contratante se reserva el derecho de aumentar reducir las cantidades especificadas en el Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo, de acuerdo con las IEO. Sin perjuicio de lo anterior, no se podr exceder el porcentaje que para esos efectos ha sido indicado en las IEO, as como tampoco podr variar el precio unitario u otros trminos y condiciones previamente establecidos. 32. Derecho del Contratante a Aceptar cualquier Oferta y a Rechazar cualquier o todas las Ofertas 32.1 El Contratante se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier oferta, as como de anular el proceso de licitacin y rechazar todas las ofertas en cualquier momento con anterioridad a la adjudicacin del Contrato, sin que por ello incurra en responsabilidad alguna frente a los Oferentes afectados por esta decisin. 33. Notificacin de la Adjudicacin 33.1 El Contratante notificar a todos los Oferentes, al mismo tiempo y por escrito, los resultados de la evaluacin del Sobre 1, Propuesta Tcnica, y sobre No. 2 Oferta Econmica cuando este haya recibido la no objecin del Banco sobre el Informe Tcnico. 33.2 Al Oferente que haya resultado seleccionado se le notificar la adjudicacin aceptando su oferta.
22
34. Garanta de Cumplimiento del Contrato 34.1 Dentro de los diez (10) das calendario siguientes a la firma del Contrato, el adjudicatario seleccionado deber presentar la garanta de cumplimiento de contrato, de conformidad con las CGC, utilizando para ello el formulario de garanta de cumplimiento, incluido en los documentos de licitacin en otra forma que el Contratante considere aceptable. 34.2 Una vez que el adjudicatario haya presentado la garanta de cumplimiento de contrato, el Contratante devolver inmediatamente a cada uno de los Oferentes no seleccionados las respectivas garantas de mantenimiento de ofertas. 34.3 El hecho de que el adjudicatario no presente la garanta de cumplimiento de contrato conforme a lo anterior o no firme el Contrato, constituirn causa suficiente para la anulacin de la adjudicacin y para la ejecucin de la garanta de mantenimiento de oferta. En tal caso, el Contratante podr adjudicar el Contrato al Oferente cuya oferta haya sido evaluada como la segunda ms baja que cumpla sustancialmente con los documentos de licitacin. 35. Firma del Contrato 35.1 El Contratante, al notificar al Oferente seleccionado que su oferta ha sido aceptada, le enviar simultneamente el Formulario del Contrato incluido en los documentos de licitacin. 35.2 El Oferente seleccionado tendr un plazo de diez (10) das, a partir de la fecha en que reciba el Formulario del Contrato, para firmar, fechar y devolver el Contrato al Contratante. 36. Protestas, Reclamos o Recursos 36.1 Los Oferentes tendrn un plazo de tres (3) das calendario a partir de la fecha de la notificacin, de acuerdo con la Clusula 33.1, para interponer una protesta, reclamo o recurso. Dicha accin se presentar ante el Contratante y podr tambin presentarse al Banco. 37. Prcticas Corruptivas 37.1 Se exige que los Prestatarios (incluyendo los beneficiarios de los prstamos), as como los proveedores/contratistas que participen en proyectos con financiamiento del Banco, observen los ms altos niveles ticos, ya sea durante el proceso de licitacin o de ejecucin de un contrato. Las definiciones de acciones que constituyen prcticas corruptivas y que se transcriben a continuacin, representan las ms comunes, pero no son exhaustivas. Por esta razn, el Banco actuar frente a cualquier hecho similar o reclamo que se considere como corrupto, conforme al procedimiento establecido. a) Soborno (cohecho) significa todo acto u omisin que, en funcin de su cargo o investidura, realice un funcionario pblico o quien acte en su lugar, contrario a sus deberes y en especial el ofrecer, dar, recibir o solicitar cualquier cosa de valor que sea capaz influir en las decisiones durante el proceso de licitacin de contratacin de consultores o durante la ejecucin del contrato correspondiente. Se incluyen en esta definicin los
23
actos de la misma naturaleza realizados por los Oferentes o terceros en beneficio propio; b) Extorsin o Coaccin significa el hecho de amenazar a otro con causarle a l mismo o a miembros de su familia, en su persona, honra, o bienes, un mal que constituyere delito, para influir en las decisiones durante el proceso de licitacin o de contratacin de consultores o durante la ejecucin del contrato correspondiente, ya sea que el objetivo se hubiese o no logrado; c) Fraude significa la tergiversacin de datos o hechos con el objeto de influir sobre el proceso de una licitacin o la fase de ejecucin del contrato, en perjuicio del Prestatario y de los participantes; y d) Colusin son las acciones entre Oferentes destinadas a que se obtengan precios de licitacin a niveles artificiales, no competitivos, capaces de privar al Prestatario de los beneficios de una competencia libre y abierta. 37.2 Si se comprueba que un funcionario pblico, o quien acte en su lugar, y/o el participante o adjudicatario propuesto en un proceso de adquisicin llevado a cabo con motivo de un financiamiento del Banco, ha incurrido en prcticas corruptivas, el Banco podr: a) Rechazar cualquier propuesta de adjudicacin relacionada con el proceso de adquisicin o contratacin de que se trate; y/o b) Declarar a una firma no elegible para ser adjudicataria de contratos futuros que se lleven a cabo con motivo de un financiamiento del Banco. La inhibicin que establezca el Banco podr ser temporal o permanente.
24
Seccin III Instrucciones Especiales a los Oferentes (IEO)

Las siguientes Instrucciones Especiales a los oferentes (IEO), referente a la obra que ha de construirse, complementarn las disposiciones emitidas de las instrucciones generales a los oferentes (IGO). En caso de conflicto, las disposiciones aqu contenidas prevalecern sobre las IGO.
A. Introduccin
IGO 1.1 IGO 1.1 IGO 1.1 IGO 1.1 Nombre del Prestatario: Repblica de Guatemala Contrato de Prstamo: 1217/OC-GU Monto del Financiamiento: US $ 24.5 millones Nombre del Proyecto: Contrato de Prstamo No. 1217/OC-GU Programa de Fomento del Sector Municipal Licitacin Pblica Nacional INFOM-BID-FSM I-01-2009 Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales de la Cabecera Municipal de Panajachel, Solol: Construccin de la Planta de Tratamiento Los Cebollales I. Nombre del Contratante: Instituto de Fomento Municipal INFOM
IGO 1.1 IGO 6.1
B. Documentos de Licitacin
Lista de Formularios Tipo requeridos. Formulario de Declaracin jurada de nacionalidad de la Empresa, Formulario de Declaracin jurada de Origen de bienes, Formulario de obras y trabajos ejecutados, Formulario de Carta de Oferta, Formulario de Renglones y Cantidades estimadas de Trabajo, Formulario de Integracin de Precios Unitarios, Formulario de Factores Indirectos, Modelo de Identificacin de Sobres, Modelo de Contrato. Direccin y nmeros de telfono y fax del Contratante para aclaracin de dudas 8 calle 1-66 zona 9, Guatemala, Guatemala Telefax: (502) 2422-6900 Ext. 1205 / Programa FSM I
IGO 7.1
C. Contenido de Ofertas
IGO 9.1 IGO 10.1 (f) Idioma de Oferta: Espaol Descripcin de otros documentos requeridos: La documentacin deber entregarse en un solo sobre principal debidamente rotulado. Este sobre contendr en su interior dos sobres debidamente rotulados de la siguiente manera: sobre No. 1 el cual deber contener nicamente la documentacin legal, tcnica y financiera; sobre No. 2 contendr la oferta econmica. El contenido de los sobres es el siguiente: 1) Sobre No. 1 / OFERTA TCNICA 1.1 Documentacin Legal 1.1.1 Formulario de declaracin jurada de nacionalidad de la empresa. 1.1.2 Formulario de declaracin jurada de origen de bienes. 1.1.3 Declaracin jurada ante Notario, de conformidad con lo descrito en l articulo 26 de la Ley de Contrataciones del Estado (Se aplica nicamente a empresas nacionales). 1.1.4 Fotocopia legalizada del primer testimonio de la Escritura Pblica de Constitucin de Sociedad, fotocopia legalizada de la Patente de Comercio de
25
Sociedad, si fuera el caso, as como de sus ampliaciones y modificaciones, y en caso se trate de empresa individual, fotocopia legalizada de la Patente de Comercio de empresa correspondiente. 1.1.5 Fotocopia legalizada de la personera con que acta el representante legal, en caso se trate de una sociedad mercantil; adjuntando fotocopia legalizada de cdula o pasaporte completo. Si es empresa individual, se debe adjuntar fotocopia legalizada de la cdula de vecindad del propietario de la empresa. 1.1.6 Acta notarial en la que conste que los socios o accionistas de la sociedad facultan al representante legal para presentar oferta dentro del marco de la licitacin, objeto de estos documentos de licitacin. 1.1.7 Declaracin Jurada ante Notario, haciendo constar que no ha incumplido contratos celebrados con organismos y entidades a las cuales se refiere l artculo 1 de la Ley de Contrataciones del Estado. (Se aplica nicamente a empresas nacionales). 1.1.8 Declaracin Jurada ante Notario haciendo constar que el oferente no es deudor moroso del Estado, del INFOM ni de las entidades a las que se refiere l articulo 1 de la Ley de Contrataciones del Estado o, en su defecto, compromiso formal de que, en caso de adjudicrsele y previo a la suscripcin del contrato acreditar tambin mediante declaracin jurada ante Notario, que ha efectuado el pago correspondiente y que se encuentre solvente (Se aplica nicamente a empresas nacionales). 1.1.9 El oferente deber indicar la direccin completa para recibir notificaciones. 1.1.10 Constancia de inscripcin en el Registro de Proveedores de GUATECOMPRAS. 1.2 Documentacin Financiera 1.2.1 Inscripcin en el Registro Tributario Unificado y Constancia del ltimo pago del IVA. 1.2.2 Declaracin y recibo del ltimo pago del Impuesto Sobre la Renta (ISR). 1.2.3 Estados financieros de las operaciones de los ltimos tres aos de la empresa, debidamente certificados (en original). NOTA: Lo descrito en los incisos 1.2.1 y 1.2.2, aplica a empresas nacionales. 1.3 Documentacin Tcnica 1.3.1 Experiencia en ejecucin de proyectos (General y Especifica), como medio de comprobacin, ser necesario presentar copia de la facturacin, copias de contratos, cartas de liquidacin y/o finiquitos, (Ver Formulario de Experiencia en Ejecucin de Proyectos). 1.3.2 Curriculum del delegado Residente y Subdelegado Residente (Ver criterios de evaluacin Seccin VII). 1.3.3 Esquema organizacional y metodologa. 2) Sobre No. 2 / OFERTA ECONMICA 2.1 El oferente deber presentar Garanta de Mantenimiento de Oferta, emitida por una Institucin autorizada para operar en el pas. 2.2 Carta de Oferta Econmica 2.3 Cuadro de Oferta (Catlogo de renglones y cantidades estimadas de trabajo).
26
IGO 12.1 IGO 13.2 IGO 13.5 IGO 14.1 (a) IGO 14.1 (b) IGO 17.1
2.4 Formulario de integracin de precios unitarios por rengln de trabajo. 2.5 Formulario de prestaciones y factores indirectos (prestaciones, administracin, utilidad e imprevistos). Programa de Trabajo: Deber presentar el programa preliminar de Inversin Ejecucin de los trabajos. Deber especificarse expresamente el plazo de ejecucin de la obra, determinado en das calendario (360 das). Ofertas Alternativas: No aplica para la presente licitacin. El Oferente deber cotizar el precio de los rubros indicados en el Catlogo de renglones y cantidades de trabajo. Los precios propuestos por el Contratista deben ser fijos y nicamente se reajustarn, utilizando las formulas de sobrecostos a ser emitidas por el Contratante. Moneda de Oferta: Quetzal. Necesidades del Oferente en otras monedas. No aplica para la presente licitacin. Monto de la Garanta de Mantenimiento de Oferta La firmeza de la oferta se caucionar mediante fianza, por un valor equivalente al 3% del valor de lo ofertado. Esta fianza cubrir el perodo comprendido desde la recepcin de plicas, hasta la aprobacin de la adjudicacin y, en todo caso, tendr una vigencia de 120 das. Periodo validez de la oferta: 120 das
IGO 18.1
IGO 19.1 Numero de copias: 1 original y 2 copias de cada oferta. IGO 20.2 (a) y Direccin a la cual deben presentarse las ofertas: (b) Instituto de Fomento Municipal INFOM, 8 calle 1-66 zona 9, Guatemala, Guatemala Nombre del proyecto, titulo y nmero del Llamado a Licitacin: Licitacin Pblica Nacional INFOMIGO 20.2 (c)
BID-FSM I -01-2009 Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales de la Cabecera Municipal de Panajachel, Solol: Construccin de la Planta de Tratamiento Los Cebollales I.
IGO 20.2 (c) y Fecha y hora para presentar las Ofertas: 29 de diciembre de 2009 a las 10:00 hrs. 21.1 Las ofertas tardas no sern aceptadas.
D. Apertura de Ofertas
IGO 24.1 Direccin, fecha y hora de apertura de Ofertas: Saln Instituto de Fomento Municipal, 8 calle 1-66 zona 9, diciembre de 2009, a las 10:30 hrs. El INFOM nombrar una nica Junta de Licitacin, la recibir, calificar y adjudicar la Oferta de acuerdo al documentos de licitacin. de los Escudos, primer nivel del Guatemala, Guatemala, el 29 de cual ser la nica facultada para procedimiento definido en estos
IGO 24.2
La Junta de Licitacin primero abrir en una ceremonia pblica todos los sobres No.1, o sea, los que contienen las ofertas tcnicas de los Oferentes. A ms tardar dentro de los diez (10) das siguientes a la apertura de los sobres No.1, dicha Junta calificar las ofertas tcnicas. Una vez hecha la calificacin y previamente a gestionar la No objecin del Banco Interamericano de Desarrollo, se dar a conocer el resultado a todos los participantes devolvindoles los sobres No.2 sin abrirlos, de los Oferentes que no hayan calificado. Posteriormente en una segunda ceremonia, se proceder a la apertura de los sobres No.2 de los oferentes calificados, conforme al resultado de la evaluacin y calificacin de los sobres No.1, el lugar, fecha y hora se indicarn por escrito a todos los Oferentes al mismo tiempo, luego de haberse evaluado el Sobre No.1.
27
IGO 25
Aclaracin de ofertas y confidencialidad. Durante el perodo de evaluacin de ofertas, que comienza despus de concluido el acto pblico de apertura, el Contratante podr solicitar a los Oferentes aclaraciones acerca de sus ofertas, La solicitud de aclaracin y la respectiva respuesta, se harn por comunicacin escrita y no se solicitar, ofrecer ni permitir ninguna modificacin de los precios ni de los elementos sustanciales de Oferta. Iniciado el perodo de evaluacin de Oferta y hasta la notificacin oficial del resultado de la licitacin, se considerar confidencial toda informacin relacionada, las aclaraciones y evaluacin de las ofertas. La informacin considerada confidencial no podr ser conocida por o divulgada a personas que no estn directa y oficialmente involucradas en la evaluacin de las ofertas. Dicha prohibicin incluye a los Oferentes. La utilizacin por parte de cualquier Oferente, por cualquier motivo, de informacin considerada confidencial ser causa de rechazo de la oferta. Examen Preliminar y correcciones de errores u omisiones subsanables. La Junta de Licitacin examinar las ofertas para determinar si estn completas, si contienen errores de clculo, si han presentado las garantas requeridas, si los documentos han sido debidamente firmados y si, en general, las ofertas estn en orden. La Junta de Licitacin determinar si cada oferta se ajusta sustancialmente a lo requerido en los documentos de licitacin. Para los fines de estas clusulas, se considera que una oferta se ajusta sustancialmente a lo requerido en los documentos de licitacin cuando satisfaga, sin diferencias significativas, todas las condiciones estipuladas en dichos documentos; constituye una diferencia significativa o sustancial, por ejemplo, la omisin de la Garanta de Mantenimiento de Oferta. La determinacin del Contratante de que una oferta se ajusta sustancialmente a lo requerido en los documentos de licitacin se basar en el contenido de la propia oferta, sin que tenga que recurrir a pruebas externas. Siempre que se trate de errores u omisiones de naturaleza subsanable entendiendo por stos, generalmente, aquellas cuestiones que no afecten el principio de que las ofertas deben ajustarse sustancialmente a lo requerido en los documentos de licitacin, el Contratante podr corregir el error o solicitar, que en un plazo breve, el Oferente suministre la informacin faltante. No se podr considerar error u omisin subsanable, por ejemplo, la falta de firma de oferta, la ausencia de garanta o cualquier otro error que al ser objeto de correccin se altere y se mejore el monto de la oferta presentada. Los errores aritmticos debern ser corregidos de la siguiente manera: (i) si existiere una discrepancia entre un precio unitario y el precio total obtenido, habiendo multiplicado ese precio unitario por la cantidad correspondiente, prevalecer el precio unitario y el precio total ser corregido; (ii) si la discrepancia resulta de un error de suma o resta, se proceder de igual manera; esto es, prevaleciendo los precios unitarios y corrigiendo los totales; y (iii) si existiere una discrepancia entre palabras y cifras, prevalecer el monto expresado en palabras. Si el Oferente no acepta la correccin de los errores, su oferta deber ser rechazada y su garanta ser ejecutada.
IGO 26
28
IGO 26.2
El Contratante rechazar toda oferta que no se ajuste sustancialmente a lo requerido en los documentos de licitacin. No se admitirn correcciones posteriores que permitan que la oferta que originalmente no se ajustaba, posteriormente se ajuste a lo requerido en dichos documentos. Las ofertas que no se ajusten sustancialmente a las bases de licitacin o que contengan errores u omisiones no subsanables, sern devueltas, segn los criterios establecidos en las IGO 24.2 e IGO 28. El licitante previa consulta con el Banco, podr adems rechazar todas las ofertas cuando ninguna de ellas se ajuste a lo requerido en los documentos de licitacin o cuando sea evidente que ha habido falta de competencia o colusin. No deben rechazarse las ofertas y llamarse a una nueva licitacin nicamente por razn de precio, cuando ste es slo ligeramente superior a los clculos estimados, (precio referencial), sin embargo, los Prestatarios podrn, previa consulta con el Banco rechazar todas las ofertas si las de precio evaluado ms bajo fuesen considerablemente superiores al presupuesto oficial. En estos casos, deber convocarse a una nueva licitacin. Las propuestas podrn ser rechazadas cuando estas sean tan inferiores al presupuesto oficial, que razonablemente pueda anticiparse que el licitador no podr terminar las obras o proveer los bienes en el plazo previsto y por el precio ofrecido. La moneda seleccionada para la presentacin de ofertas: Quetzal. Evaluacin y Comparacin de Ofertas Las Ofertas sern evaluadas, por la Junta de Licitacin, de acuerdo a lo indicado en la Seccin VII, Criterios de Evaluacin, en un perodo mximo de 20 das calendario. Criterios para la Adjudicacin Luego de emitida el Acta de adjudicacin, la junta reportar lo actuado a la autoridad administrativa superior (Gerencia General del INFOM), a fin de obtener la No objecin del Banco. El INFOM deber obtener la No objecin del Banco, previo a la notificacin a los Oferentes, para lo cual deber presentar el informe tcnico correspondiente, que consiste en preparar un informe detallado que describa todo el proceso de anlisis y comparacin de ofertas, debiendo exponer los detalles relevantes y adjuntando los documentos de apoyo necesarios (acta de apertura y acta de adjudicacin). Una vez obtenida la No objecin del Banco, el INFOM notificar a todos los Oferentes sobre los resultados de la adjudicacin.
IGO 27 IGO 28
IGO 30
IGO 33
Notificacin de la Adjudicacin El INFOM comunicar el resultado de la adjudicacin a todos los proponentes, a la direccin que estos hayan sealado, a ms tardar dentro de los tres (3) das hbiles siguientes a haber obtenido la No Objecin del Banco.
29
Seccin IV Condiciones Generales del Contrato

Lista de Clusulas A. Aspectos Generales ............................................................................................................... 31 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Definiciones e Interpretacin ...................................................................................... 31 Aplicacin ................................................................................................................... 32 Partes del Contrato ...................................................................................................... 32 Documentos Contractuales ......................................................................................... 34 Obligaciones Generales .............................................................................................. 35 Garantas de Cumplimiento y Anticipo. Retencin de Garanta. Seguros .................. 38 Clculo de Plazos. Formas de Notificacin ............................................................... 40 Propiedad Industrial o Comercial ............................................................................... 40 Proteccin de la Mano de Obra y Condiciones de Trabajo ........................................ 41
B. Precios y Liquidacin de Cuentas ....................................................................................... 42 10. Contenido y Caractersticas de los Precios ................................................................. 42 11. Remuneracin al Contratista ....................................................................................... 46 12. Verificacin y Constancia ........................................................................................... 48 13. Liquidacin de Cuentas. Pago de las Certificaciones ................................................ 49 14. Obras o Trabajos no Previstos .................................................................................... 53 15. Aumento del Alcance de las Obras ............................................................................. 54 16. Disminucin del Alcance de las obras ........................................................................ 55 17. Cambio de la Importancia de las diversas clases de Obras ......................................... 55 18. Prdidas y Averas. Casos de Fuerza Mayor ............................................................. 55 C. Plazos ...................................................................................................................................... 56 19. Plazos de Ejecucin .................................................................................................... 56 20. Penalidades, Bonificaciones y Retenciones ................................................................ 57 D. Ejecucin de los Trabajos .................................................................................................... 58 21. Procedencia de los Suministros, Equipos, Enseres, Materiales y Productos .............. 58 22. Lugares de Extraccin u Obtencin de los Materiales de Prstamo ........................... 58 23. Calidad de los Materiales y Productos. Aplicacin de Normas ................................. 59 24. Control de Calidad de Materiales y Productos. Pruebas y Ensayos .......................... 59 25. Verificacin Cuantitativa de los Materiales y Productos ............................................ 61 26. Recibo, Movimiento y Conservacin por el Contratista de los Materiales y Productos Suministrados por el Contratante en virtud del Contrato........................ 61 27. Ubicacin fsica de las obras....................................................................................... 63 28. Preparacin de los Trabajos ........................................................................................ 63
30
29. Planos de ejecucin Detalles de Diseo Memorias de clculo ................................. 64 30. Modificaciones Efectuadas en las Disposiciones Tcnicas ........................................ 65 31. Instalacin, Organizacin, Seguridad e Higiene de las Obras .................................... 65 32. Artefactos Blicos Explosivos .................................................................................... 69 33. Materiales, Objetos y Vestigios encontrados en Lugares de Trabajo ......................... 69 34. Deterioros causados en Vas Pblicas......................................................................... 70 35. Daos diversos ocasionados por la Realizacin de los Trabajos o las Modalidades de su Ejecucin...................................................................................... 70 36. Seguridad y Proteccin del Medio Ambiente ............................................................. 70 37. Retiro de los Equipos y Materiales no Utilizados ....................................................... 71 38. Pruebas y Verificacin de las Obras ........................................................................... 71 39. Defectos de Construccin ........................................................................................... 71 40. Documentos que debern entregarse despus de la Ejecucin de los Trabajos .......... 71 E. Recepcin de las Obras y Garantas.................................................................................... 72 41. Recepcin Provisional de las Obras ............................................................................ 72 42. Recepcin Definitiva .................................................................................................. 74 43. Disposicin Anticipada de Ciertas Obras o Partes de Obras ...................................... 75 44. Garantas Contractuales .............................................................................................. 75 45. Garanta Decenal ......................................................................................................... 76 F. Rescisin del Contrato. Suspensin de las Obras ............................................................. 76 46. Rescisin del Contrato por el Contratante .................................................................. 76 47. Muerte. Incapacidad. Decisin Judicial o Liquidacin de los Activos del Contratista ............................................................................................................. 77 48. Suspensin de los Trabajos ......................................................................................... 78 G. Medidas Coercitivas. Solucin de Controversias y Litigios. Vigencia del Contrato ..... 79 49. Medidas Coercitivas.................................................................................................... 79 50. Solucin de Controversias. Ley Aplicable. Cambios en la Reglamentacin ............ 80 51. Entrada en Vigor del Contrato .................................................................................... 82 52. Prcticas Corruptivas .................................................................................................. 83 53. Inspecciones y Auditorias ........................................................................................... 83
31
Seccin IV Condiciones Generales del Contrato

A. Aspectos Generales
1. Definiciones e Interpretacin 1.1 Para efectos del presente documento: Conciliador es la persona designada en forma conjunta por el Contratante y el Contratista para resolver en primera instancia las controversias, segn las disposiciones de la Subclusula 50.1.3. Contrato es el conjunto de derechos y obligaciones suscritos por las partes para la ejecucin de obras estipulados en el conjunto de documentos que se describen con mayor amplitud en la Clusula 4.2. Precio del Contrato es la suma de los precios de los conceptos de obra que resultan de multiplicar los precios unitarios de cada concepto por el volumen de los trabajos planteados, ms los precios globales, si los hubiere. Contratante es la agencia o entidad por cuenta de la cual se ejecutarn las obras y cuya identificacin completa figurar en las Condiciones Especiales del Contrato (CEC) Director de Obra o Supervisor de Obra es la persona fsica o moral que, por su competencia tcnica, (Ingeniero(s) Arquitecto(s) colegiado(s) activo(s)) ha sido encargada por el Contratante para supervisar la ejecucin de las obras, y ser la nica autorizada para representarla en el otorgamiento de instrucciones por escrito al Contratista y en la aprobacin de la certificacin de los pagos. Contratista es la persona fsica o moral individual cuya propuesta ha sido aceptada por el Contratante y que realizar los trabajos objeto del Contrato de acuerdo con las caractersticas y especificaciones suministradas por el Contratante. Zona de Obras es el conjunto de terrenos donde realizarn los trabajos y las obras y donde se ubicarn las instalaciones necesarias para la ejecucin de los trabajos y que comprender las vas de acceso especiales y todos los dems lugares especficamente sealados en el Contrato. Condiciones Especiales del Contrato (CEC) es el documento del Contratante, que forma parte de los Documentos de Licitacin y que incluye: a) Las modificaciones a las presentes Condiciones Generales del Contrato; y b) Las clusulas contractuales especficas para cada Contrato. Orden de Ejecucin es toda instruccin escrita entregada por el Contratante al Contratista, concerniente a la ejecucin del Contrato. Subcontratista(s) es (son) la(s) persona(s) fsica(s) o moral(es) encargada(s) por el Contratista para realizar una parte de las obras materiales del contrato.
32
1.2 Ttulo y notas al margen 1.2.1 Los ttulos y notas al margen de las presentes Condiciones no debern considerarse como parte de las mismas ni tenerse en cuenta para la interpretacin de estas ni del Contrato. Las palabras en singular se entendern tambin en plural y viceversa, cuando lo exija el contexto y las palabras en gnero femenino se entendern en gnero masculino y viceversa, cuando el contexto lo requiera.
1.2.2
2. Aplicacin 2.1 Las presentes Condiciones Generales se aplican sin modificaciones, a todos los contratos de obras financiados total o parcialmente por el Banco Interamericano de Desarrollo BID- , (en adelante denominado el Banco) y a todo otro contrato que expresamente as lo indique. 2.2 Sus disposiciones no podrn ser derogadas, sino en forma excepcional y a condicin de que las Clusulas y Subclusulas sujetas a modificacin o eliminacin se indiquen expresamente en las Condiciones Especiales del Contrato (CEC). 3. Partes del Contrato 3.1 Nombramiento de las partes Las CEC identifican al Contratante y al Director de Obra. La propuesta presentada por el Contratista incluir las indicaciones necesarias para identificar al Contratista y a sus representantes legales. 3.2 Asociacin en Participacin, Grupo de Contratistas o Consorcio. Para los efectos del presente Contrato, se considera que los Contratistas forman una Asociacin en Participacin, un Grupo de Contratistas o un Consorcio (Joint Venture), en adelante llamado Asociacin, Grupo o Consorcio, cuando hayan suscrito un contrato nico de participacin. La Asociacin, Grupo o Consorcio ser solidario. En consecuencia, todos y cada uno de los Contratistas integrantes de la Asociacin, Grupo o Consorcio se comprometen por la totalidad del Contrato, sern mancomunada y solidariamente responsables de la ejecucin del mismo y, en su caso, de reparar el posible incumplimiento de sus socios. Uno de ellos, designado en el formulario del Contrato como representante comn representar al Grupo de Contratistas o Asociacin ante el Contratante y el Director de Obra en lo relativo a la ejecucin del Contrato. 3.3 Cesin, delegacin y subcontratacin 3.3.1 Salvo acuerdo previo del Contratante, el Contratista no podr en ningn caso ceder o delegar la totalidad o parte del Contrato, excepto si la cesin y la delegacin se refieren a: a) Los derechos de cobro sobre las cuentas de trabajos ejecutados que amparan al Contrato; para lo cual, sin embargo, el Contratista deber contar con la autorizacin previa y por escrito del Contratante; y
33
b) La cesin o delegacin a los aseguradores del Contratista (en caso que los aseguradores hubieran liberado al Contratista de toda prdida por responsabilidad) de su derecho a obtener compensacin de las partes responsables. En todo caso, la oposicin por parte del Contratante a la cesin o delegacin estar subordinada a los procedimientos previstos en la reglamentacin vigente. 3.3.2 El Contratista no podr subcontratar la totalidad de su Contrato. Podr, en cambio, subcontratar la ejecucin de algunas partes de su Contrato, siempre que haya obtenido el acuerdo previo del Contratante y de las autoridades cuya aprobacin sea necesaria para la entrega en vigor del Contrato. El Contratista seguir siendo totalmente responsable de los actos, deficiencias y negligencias de todo subcontratista, sus representantes, empleados o trabajadores, en la misma medida que si se tratara de sus propios actos, deficiencias o negligencias o de las de sus propios representantes, empleados o trabajadores. El subcontratista no podr ser aceptado si previamente no justificara que ha contratado seguros que garanticen plenamente su responsabilidad. Una vez obtenidas la aceptacin y aprobacin, el Contratista informar al Director de la Obra el nombre de la persona fsica autorizada para representar al Subcontratista y el domicilio elegido por este ltimo en la proximidad de las obras. 3.4 Representacin del Contratista A partir de la entrada en vigor del Contrato, el Contratista designar un representante ante el Contratante, con poderes suficientes para tomar, sin demora, las decisiones necesarias en todo lo relativo a la ejecucin del Contrato. En ausencia de tal designacin se considerar que el Contratista, si es una persona fsica, o su representante legal, si es una persona moral, se encargar directamente de la ejecucin de las obras. 3.5 Domicilio del Contratista El Contratista establecer domicilio en la proximidad de la zona de Obras e informar la direccin al Contratante o al Director de Obra. En caso de no cumplir con esta obligacin, dentro de quince (15) das calendario de la adjudicacin del Contrato, todas las notificaciones que se refieran al Contrato sern vlidas cuando se enven a la direccin indicada en las CEC o, en su defecto, a la direccin de la Zona de Obras. Despus de la recepcin de los trabajos, el Contratista quedar liberado de esta obligacin y toda notificacin le ser validamente enviada a la direccin del domicilio o la sede mencionada en el contrato. 3.6 Modificaciones que realice el Contratista El Contratista deber notificar inmediatamente al Contratante todas las modificaciones ocurridas durante la ejecucin del Contrato referentes a: a) Las personas con facultades para obligar al Contratista o a sus representantes ante el Director de Obra y ante el Contratante; b) La forma de la empresa;
34
c) El domicilio legal de la sede del Contratista; d) La razn social o el capital social; y e) Cualquier otro cambio que pudiera afectar el funcionamiento del Contratista y la ejecucin del Contrato. 4. Documentos Contractuales 4.1 Idioma A menos que se especifique lo contrario en las CEC, todos lo documentos contractuales debern redactarse en idioma espaol. Asimismo, toda la correspondencia y rdenes de Ejecucin debern estar redactadas en espaol. El Contratante podr aceptar documentos redactados en otros idiomas, siempre y cuando vengan acompaados por una traduccin al espaol, la cual prevalecer para los efectos de la interpretacin de los documentos. 4.2 Documentos Constitutivos del Contrato Los documentos contractuales firmados por las partes y que forman parte integral del Contrato son los siguientes: a) Formulario del Contrato; b) Condiciones Especiales del Contrato; c) Documentacin tcnica que contiene la descripcin de las obras y las Especificaciones Tcnicas; d) Cuando se citen como documentos contractuales en las CEC: planos, memorias de clculo, especificaciones de perforaciones necesarias o resultados de perforaciones ejecutadas y documentacin geotcnica; e) Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo, incluyendo los precios unitarios y totales, conforme a lo cotizado por el Contratista en su oferta; f) Cuando se citen como documentos contractuales en las CEC el desglose y los anlisis de los precios unitarios; g) Las condiciones Generales del Contrato; y h) Reglamentos o normas tcnicas generales aplicables a los tipos de trabajos objeto del Contrato y otros documentos similares referidos en las CEC. Los documentos que forman parte del Contrato debern considerarse mutuamente explicativos, en caso de contradiccin o diferencia entre los documentos que forman parte integral del Contrato, la prioridad de los mismos sern en el orden enunciado anteriormente. 4.3 Documentos contractuales posteriores a la formalizacin del Contrato El Contrato, una vez formalizado, podr modificarse slo mediante convenios escritos sometidos al mismo procedimiento de aprobacin que el Contrato. Se entender por modificacin todo cambio que no rebase los lmites mximos establecidos para la aplicacin de los trminos del Contrato, o de la reglamentacin vigente cuyas modificaciones estn, si es el caso tomadas en cuenta bajo las condiciones previstas en la Clusula 50.3 ms adelante.
35
4.4 Planos 4.4.1 Se entregar al Contratista, en forma gratuita, dos (2) ejemplares de los planos preparados por el Contratante y el Director de Obra. El Contratista se encargar de obtener, por su cuenta, todos los dems ejemplares que pudiese necesitar. El Contratista no podr utilizar para otros fines distintos a los del Contrato, ni comunicar a terceros los planos, especificaciones y dems documentos presentados por el Contratante o el Director de Obra, excepto si ello se considera estrictamente necesario para la ejecucin del Contrato. El Contratista deber presentar al Director de Obra tres (3) ejemplares de todos los planos y dems documentos cuya realizacin sea de su responsabilidad en virtud del Contrato, as como un ejemplar reproducible de todo documento cuya reproduccin no permita obtener fotocopia de la misma calidad que el original. El Contratista deber tener en la Zona de Obras un (1) ejemplar de los planos, realizados por l de acuerdo con las condiciones previstas en las Subclusulas 4.4.1 y 4.4.2 o recibidos del Contratante o del Director de Obra para que pueda ser verificado y utilizado por el Director de Obra. El Contratista deber notificar al Director de Obra por escrito, con copia al Contratante, cuando la planeacin o ejecucin de las obras pudiera retrasarse o interrumpirse, como consecuencia de que el Director de Obra o el Contratante no presentaran en un plazo razonable los planos que estn obligados a enviar al Contratista conforme al Contrato. La notificacin del Contratista debe precisar las caractersticas y fechas de entrega de dichos planos. Si los retrasos del Contratante o del Director de Obra en la entrega de los planos o presentacin de las instrucciones resultaran en perjuicio del Contratista, este ltimo tendr derecho a indemnizacin por este perjuicio, salvo en los casos en que estos retrasos se deban a que el Contratista no ha enviado al Contratante las informaciones, planos o documentos que est obligado a presentar en virtud del Contrato.
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
5. Obligaciones Generales 5.1 Idoneidad de la Oferta 5.1.1 Se considerar que el Contratista ha tomado conocimiento en forma suficiente y completa sobre el carcter exacto y adecuado de su oferta y del nivel de los precios unitarios enumerados en los Catlogos de Renglones y Cantidades de Trabajo. Se considerar que, salvo indicacin contraria en el Contrato, estos precios cubren todas sus obligaciones en virtud del Contrato y todos los insumos necesarios para la ejecucin cabal y completa de las obras y segn los requerimientos en planos, especificaciones tcnicas y generales e indicaciones del director de obras para subsanar sus posibles defectos, tal como se describe con mayor detalle en la Clusula 10.1. Considerar que el Contratista ha inspeccionado y examinado la Zona de Obras y sus alrededores y tiene conocimientos de los datos disponibles que puedan tener incidencia en la ejecucin del Contrato. Asimismo, que ha interpretado adecuadamente esa informacin antes de presentar su oferta, en especial en lo que se refiere a los siguientes aspectos:
5.1.2
36
a) Topografa del lugar y carcter de la obra, incluidas las condiciones del subsuelo; b) Condiciones hidrolgicas y climticas; c) Alcance y naturaleza de la obra as como el abastecimiento de los materiales necesarios que cumplan con la calidad requerida para realizarla ; y d) Medios de acceso a la Zona de Obras e instalaciones que pudiera necesitar para la ejecucin de la obra. 5.2 Ejecucin de conformidad con el Contrato El Contratista deber encargarse, con esmero y diligencia apropiados, de ejecutar completamente las obras y subsanar sus posibles defectos, de conformidad con las disposiciones del Contrato. El Contratista deber dirigir las obras, suministrar la mano de obra, las instalaciones, el material, el equipo y todos los dems elementos, provisionales o permanentes, necesarios para la realizacin completa de las obras y la subsanacin de los posibles defectos. 5.3 Acatamiento de las leyes y reglamentos El Contratista deber cumplir, incluyendo dar las notificaciones y efectuando todos los pagos que corresponda, con: a) Todas las leyes del pas del Contratante y todo reglamento emanante de otra autoridad debidamente constituida en el pas del Contratante, que pueda tener incidencia en la ejecucin de las obras y su reparacin; b) Todo reglamento relativo a la constitucin y financiamiento de todo organismo pblico cuyo patrimonio y derechos puedan ser afectados por los trabajos. 5.4 Carcter confidencial El Contratista est obligado a respetar el carcter confidencial del Contrato y de todos los documentos contractuales relacionados. Esta misma obligacin se aplicar a toda informacin relacionada con el Contrato, cualquiera que sea su naturaleza, y que no se hubiera hecho todava pblica, que tanto l como su personal y sus Subcontratistas hubieran podido conocer como consecuencia de la ejecucin del Contrato. (Ejemplo, personal, costos, tiempos de ejecucin y observaciones directas sobre calidad del trabajo). El Contratista en ningn caso podr publicar y revelar a nadie tales informaciones, excepto con la autorizacin escrita previa del Director de Obra y slo dentro de los lmites estrictamente necesarios para la buena realizacin del Contrato. 5.5 Procedimientos y mtodos de construccin El Contratista ser totalmente responsable de la idoneidad, estabilidad y seguridad de todos los procedimientos y mtodos de construccin. 5.6 Comparecencia del Contratista en la Zona de Obras El Contratista, o su representante debern presentarse en las oficinas del Director de Obra o en la Zona de Obras todas las veces que se requiera, acompaado, de ser el caso, de sus Subcontratistas. En el caso de un Grupo, Asociacin en participacin o Consorcio, la
37
obligacin prevista en el inciso precedente corresponder al representante comn del Grupo, Asociacin o Consorcio acompaado, si fuera necesario de sus subcontratistas. 5.7 Ordenes de Ejecucin 5.7.1 5.7.2 Las rdenes de Ejecucin se darn por escrito y estarn fechadas y numeradas y sern firmadas por el Director de Obra. Los comentarios o reservas del Contratista a dichas rdenes slo tendrn validez si se presentan por escrito, en un plazo no superior a quince (15) das calendario, conforme a las estipulaciones de la Clusula 7. Excepto en los casos previstos en las Subclusulas 14.1 y 15.22 y excepto si el Director de Obra debe obtener por s mismo la autorizacin de las autoridades para pagar al Contratista los montos suplementarios que pudieran resultar del cumplimiento de la instruccin de ejecucin por el Contratista, ste acatar estrictamente las Ordenes de Ejecucin que le son notificadas, an cuando hubiese expresado reservas sobre ellas. 5.7.3 5.7.4 Las rdenes de Ejecucin relativas a obras subcontratadas debern enviarse al Contratista, que es el nico autorizado a presentar reservas. En caso de contratacin con un Grupo, Asociacin en Participacin o Consorcio, las rdenes de Ejecucin debern enviarse al representante comn, que es el nico autorizado a presentar reservas.
5.8 Estimacin de las obligaciones financieras del Contratante El Contratista deber presentar al Director de Obra, en un plazo estipulado en las CEC, una estimacin detallando las obligaciones de pago del Contratante, con indicacin de todos los pagos a que el Contratista tendr derecho en virtud del Contrato, en base al programa de trabajo aprobado previamente. 5.9 Personal del Contratista El Contratista deber emplear en la Zona de Obras, para la ejecucin completa de las obras y la reparacin de sus defectos: 5.9.1 nicamente tcnicos competentes y experimentados en sus especialidades respectivas, as como personal y jefes de equipo capaces para garantizar la debida ejecucin y supervisin de las obras, Mano de obra especializada, semiespecializada y sin especializar que permita el cabal cumplimiento de todas sus obligaciones en virtud del Contrato con estricto cumplimiento de los plazos de ejecucin.
5.9.2
5.10 Seguridad de las personas, los bienes y proteccin del medio ambiente. El Contratista deber, durante la realizacin completa de las obras y la reparacin de defectos: 5.10.1 Garantizar la seguridad de las personas autorizadas a estar presentes en la Zona de Obras y mantener sta y las obras mismas (mientras no hayan sido aceptadas u ocupadas por el Contratante) en buen estado con el fin de evitar todo riesgo para las personas. 5.10.2 Suministrar y mantener, por su cuenta, todos los dispositivos de iluminacin, proteccin, cierre, seales de alarma y vigilancia en los momentos y lugares necesarios
38
o exigidos por el Director de Obra, por cualquier otra autoridad debidamente constituida y por la reglamentacin vigente, para la proteccin de las obras y para la seguridad y comodidad del pblico en general. 5.10.3 Adoptar todas las medidas necesarias para proteger el medio ambiente en base al estudio previo de impacto ambiental realizado por el Contratante, tanto dentro como fuera de la Zona de Obras, evitando con ello todo perjuicio o dao a las personas o bienes pblicos o de otra ndole resultante de la contaminacin, el ruido, manejo de residuos peligrosos u otros inconvenientes producidos por los mtodos utilizados para la realizacin de las obras. 5.11 Facilidades e Instalaciones ofrecidas a otros Contratistas 5.11.1 El Contratista deber ofrecer todas las facilidades dentro de lmites razonables, para la ejecucin de sus actividades a: a) Los otros Contratistas empleados por el Contratante en la Zona de Obras y su personal; b) El personal del Contratante; y c) El personal de cualquier otra autoridad debidamente constituida que pueda ser empleado para la ejecucin, en la Zona de Obras o en sus proximidades, de cualquier actividad no incluida en el Contrato o de cualquier contrato que el Contratante realice en relacin a, o como complemento a las obras. 5.11.2 En los casos previstos en la Subclusula 5.10.1, el Contratante ordenar al Contratista mediante una Orden de Ejecucin: a) Poner a disposicin de cualquier otro Contratista, del Contratante o de cualquier otra autoridad, caminos o vas de acceso cuyo mantenimiento sea de incumbencia del Contratista; b) Permitir, en la medida posible, la utilizacin de las obras provisionales; y c) Suministrar todo otro servicio a estas personas de cualquier naturaleza que sea. Tales prestaciones se consideran como obra no prevista y se regirn por las disposiciones del Artculo 14. 6. Garantas de Cumplimiento y Anticipo, Retencin de Garanta, Seguros. 6.1 Garanta de Cumplimiento del Contrato 6.1.1 El Contratista deber presentar al Contratante, dentro de los diez (10) das calendario, siguientes a partir de la fecha de firma del Contrato, una garanta de cumplimiento del Contrato por el monto especificado en las CEC. Salvo disposicin contraria en las CEC, la garanta se expresar en la(s) moneda(s) en que se debe pagar el Contrato o en otra moneda de libre convertibilidad de amplio uso en el comercio internacional y adoptar una de las siguientes formas: garanta bancaria; carta de crdito irrevocable o pliza de seguros emitida por un banco establecido en el pas del Contratante o en el extranjero y aceptable para el Contratante; un cheque de caja o un cheque certificado emitido por una entidad aceptable para el Contratante.
39
6.1.2
El Contratista entregar adems una garanta o carta de crdito irrevocable por el 100% del importe del anticipo. Esta garanta podr adoptar cualquiera de las formas establecidas en la Subclusula anterior. El monto de esta garanta se reducir automticamente en la misma proporcin con que se amortice el anticipo en las estimaciones mensuales de cuentas presentadas por el Contratista. La garanta caducar el da que se amortice la ltima parte del anticipo. Las CEC pueden exigir, adems de la Garanta de cumplimiento del Contrato, una retencin de garanta sobre todos los montos pagaderos al Contratista, la que ser especificada en las CEC. El 50% de los montos retenidos se liberar al momento de la recepcin provisional de las obras. El saldo se liberar en las mismas condiciones previstas para la Garanta de Cumplimiento del Contrato. No obstante las obligaciones que aqu se establecen de contratar plizas de seguros, el Contratista ser en todo momento el nico responsable y proteger al Contratante y al Director de Obra frente a cualquier reclamacin de terceros por concepto de indemnizacin por daos de cualquier naturaleza o lesiones corporales producidas como consecuencia de la ejecucin del presente Contrato por el Contratista, sus Subcontratistas y su respectivo personal. El Contratista contratar todos los seguros obligatorios previstos por la reglamentacin vigente, pero incluir, como mnimo, los seguros que figuran en las Subclusulas 6.3.2 a 6.3.4.
6.2 Retencin de Garanta 6.2.1
6.2.2
6.3 Responsabilidad, Seguros 6.3.1
6.3.2
Seguro contra daos a terceros El Contratista suscribir un seguro de responsabilidad civil que comprender los daos corporales y materiales que puedan ser provocados a terceros como consecuencia de la realizacin de los trabajos, as como durante el plazo de garanta. La pliza de seguros debe especificar que el personal del Contratante, el Director de Obra, as como el de otras empresas que se encuentren en la Zona de Obras, se considerarn como terceros a efectos de este seguro de responsabilidad civil.
6.3.3
Seguro contra accidentes de trabajo El Contratista suscribir todos los seguros necesarios para cubrir accidentes de trabajo requeridos por la reglamentacin vigente. El Contratista ser responsable de que sus Subcontratistas tambin cumplan con esta obligacin. El Contratista mantendr indemne al Contratante y al Director de Obra frente a todos los recursos que el personal del Contratista o el de sus Subcontratistas pudieran ejercer en este sentido. El Contratista cumplir, adems, con lo establecido por la legislacin y reglamentacin aplicable en su pas de origen en lo que respecta a su personal extranjero trabajando en el pas del Contratante.
40
6.3.4
Seguro contra los riesgos en la Zona de Obras El Contratista suscribir, en conformidad con la reglamentacin aplicable, un seguro contra todo riesgo en la Zona de Obras. Dicho seguro contendr las garantas ms amplias y cubrir, por lo tanto, todos los daos materiales, que puedan sufrir todos los bienes incluidos en el Contrato, en particular los daos debidos a un defecto de concepcin, del material de construccin o de la realizacin. Este seguro tambin deber proteger contra los daos materiales ocasionados por fenmenos naturales.
6.3.5
Suscripcin y presentacin de plizas Los seguros obligatorios, como mnimo, los seguros que figuran en las Subclusulas 6.3.2, 6.3.3 y 6.3.4 de la presente Clusula, debern ser presentados por el Contratista para la aprobacin del Director de Obra y ser suscritos antes de iniciar cualquier trabajo. Los seguros contra daos a terceros y accidentes de trabajo debern permanecer vigentes hasta la recepcin definitiva de las obras objeto del Contrato. El seguro contra riesgos en la Zona de Obras deber permanecer vigente por un perodo de dieciocho (18) meses despus de la recepcin definitiva de las mismas. Todas estas plizas contendrn una disposicin que subordina su cancelacin a un aviso previo de la compaa de seguros al Contratante.
7. Clculo de Plazos, Formas de Notificacin 7.1 Todo plazo que el Contrato especifique al Contratante, al Director de Obra o al Contratista comenzar a contar a partir del da posterior a la fecha en que se produzca el hecho que sirva de punto de partida para dicho plazo. 7.2 Cuando el plazo se haya fijado en das, se entender en das calendario y expirar al terminar el ltimo da de la duracin prevista. Cuando el plazo se haya fijado en meses, se contar desde el da del mes fijado para su inicio hasta el mismo da del mes fijado como terminacin. Si no se especifica el da del mes en el cual se termina el plazo, ste expirar al final del ltimo da de dicho mes. Cuando el ltimo da de un plazo coincida con un sbado, un domingo o da feriado o de descanso obligatorio, el plazo se prorrogar hasta el final del primer da laborable siguiente. 7.3 Cuando, de acuerdo con las disposiciones del Contrato, el Contratista deba enviar un documento en un plazo fijo al Director de Obra o al Contratante, o viceversa, o cuando la entrega de un documento represente el comienzo de un plazo, el documento debern entregarse al destinatario con acuse de recibo o ser enviado por correo certificado con acuse de recibo postal. Se considerar que la fecha de entrega del documento es la fecha del acuse de recibo o del aviso del recibo postal. 8. Propiedad Industrial o Comercial 8.1 El Contratante liberar al Contratista de cualquier responsabilidad frente a reivindicaciones de terceros en relacin con las patentes, licencias diseos y modelos, marcas de fbrica o de comercio cuyo empleo le sea impuesto por el Contrato. Ser responsabilidad del Contratante obtener en este caso, por su cuenta, las cesiones licencias o autorizaciones necesarias.
41
8.2 Fuera del caso previsto en la Subclusula 8.1, el Contratista liberar al Contratante de cualquier responsabilidad frente reivindicaciones de terceros referentes a las patentes, licencias, diseos y modelos, marcas de fbrica o de comercio y cualquier otro derecho protegido en relacin con el equipo del Contratista o de sus Subcontratistas, a la metodologa de trabajo, documentos o materiales utilizados para o en relacin con las obras o incorporados a estas, as como frente a todos los daos y perjuicios, costos, cargos y gastos de toda naturaleza relacionados con ella. 8.3 Ser responsabilidad del Contratista obtener en este caso, por su cuenta, las cesiones, licencias o autorizaciones necesarias, sin perjuicio del derecho del Contratante de proceder posteriormente, o encargar a quien considere oportuno, a efectuar todas las reparaciones necesarias. 9. Proteccin de la Mano de Obra y Condiciones de Trabajo 9.1 El Contratista deber, salvo disposicin contraria en el Contrato, encargarse de la contratacin de todo el personal y de toda la mano de obra, de origen local o de otra procedencia, as como de su remuneracin, alimentacin, alojamiento y transporte, atenindose estrictamente a la Reglamentacin vigente y respetando, en particular, la reglamentacin laboral (sobre todo en lo que respecta a los horarios de trabajo y das de descanso), a la reglamentacin social y al conjunto de reglamentos aplicables en materia de higiene y seguridad. 9.2 En lo que respecta a su personal extranjero que trabaja en el pas del Contratante, el Contratista deber velar por el estricto cumplimiento de la legislacin y de la reglamentacin que le concierne. 9.3 Sin perjuicio de las disposiciones legislativas y reglamentarias aplicables en materia de empleo de mano de obra extranjera, el Contratante har lo mismo para facilitar al Contratista la obtencin de los visados y permisos requeridos y, en particular los permisos de trabajo y residencia para el personal del Contratista, as como los permisos de residencia para los miembros de las familias de dicho personal. 9.4 Independientemente de las obligaciones establecidas por las leyes y reglamentos referentes a la mano de obra, el Contratista deber comunicar al Director de Obra, a peticin de ste, la lista actualizada del personal contratado para la ejecucin de los trabajos y sus respectivas calificaciones. 9.5 El Director de Obra podr exigir al Contratista en todo momento la comprobacin de que est aplicando a su personal empleado en la ejecucin de las obras, la legislacin social vigente en el pas del Contratante, sobre todo en materia de salarios, higiene y seguridad. 9.6 El Contratante, previa consulta al Director de Obra, podr exigir al Contratista el despido de cualquier empleado que evidencie incompetencia o sea culpable de negligencia, imprudencias repetidas, o falta de probidad y, en general, cuya actuacin sea contraria a la buena ejecucin de las obras. 9.7 El Contratista ser el nico responsable de las consecuencias perjudiciales de los fraudes o defectos de construccin cometidos por su personal en la ejecucin de las obras. 9.8 Cuando el Contratista est autorizado a subcontratar parte de las obras, el Contratista ser responsable de que estas mismas obligaciones sean acatadas por sus Subcontratistas.
42
B. Precios y Liquidacin de Cuentas

10. Contenido y Caractersticas de los Precios 10.1 Contenido y caractersticas de los precios 10.1.1 Salvo disposicin contraria en las CEC, se considerar que los precios comprenden todos los gastos resultantes de la ejecucin de las obras, incluidos los gastos generales y todos los impuestos, derechos y gravmenes de toda ndole por cuyo pago sean responsables el Contratista y/o sus empleados y subcontratistas en el pas del Contratante y en cualquier otro pas con motivo de la ejecucin de las obras objeto del Contrato. El alcance de los impuestos, derechos y gravmenes comprendidos en los precios y las consecuencias de las modificaciones hechas se describen en la Subclusula 10.5 de esta Clusula. 10.1.2 Los precios se expresarn ntegramente en la moneda nacional del pas del Contratante o en varias monedas, en conformidad con las disposiciones estipuladas en las IEO. Cuando los precios se expresan en moneda nacional y el Contratista ha justificado en su oferta que incurrir en gastos en su propia moneda y en otras monedas, las CEC indicarn los porcentajes del Precio del Contrato que se pagarn en moneda extranjera y, si es del caso, la reparticin de dicho porcentaje en diversas monedas. A menos que las CEC indicaran los porcentajes del Precio del Contrato que se pagaran en moneda extranjera y, si es del caso, la reparticin de dicho porcentaje en diversas monedas. A menos que las CEC especifiquen otra cosa, la mencionada reparticin se aplicar a todas las sumas que el Contratante pague al Contratista. 10.1.3 Cuando los precios se expresen en varias monedas, cada precio comprender una parte pagadera en moneda nacional y otra pagadera en la moneda del pas del Contratista o, si es del caso, en la(s) moneda(s) extranjera(s) especificada(s) por el Contratista o, en su caso, en las monedas indicadas en las CEC. 10.1.4 A excepcin de las partes que el Contrato expresamente seale que estn incluidas en los precios, se considerar que los precios cotizados permiten al Contratista obtener beneficios y un margen de ganancias frente a riesgos, y que tiene en cuenta todas las condiciones de ejecucin de la obra, normalmente previsibles por un contratista diligente y competente, en las condiciones de tiempo y lugar en que se ejecuten estas obras, y especialmente como resultado de: a) b) c) Fenmenos naturales; La utilizacin del dominio pblico y del funcionamiento de los servicios pblicos; La presencia de canalizaciones, conductores y cables de toda naturaleza, as como las obras necesarias para el desplazamiento o la transformacin de estas instalaciones; Realizacin simultnea de otras obras debido a la presencia de otros Contratistas; La aplicacin de los reglamentos fiscales y aduaneros; y La evolucin de los tipos de cambio entre las diferentes monedas.
d) e) f)
43
10.1.5 Se considerar que los precios del Contrato incluyen los gastos adicionales en que debe incurrir el Contratista para la coordinacin y control de su Subcontratista, as como las consecuencias de sus posibles defectos. 10.2 Distincin entre precios unitarios y globales Los precios podrn ser unitarios o globales, conforme a lo especificado en el Catalogo de Renglones y Cantidades de Trabajo. 10.2.1 Ser precio unitario todo precio que no sea global, segn ste se define en la Subclusula siguiente. Los precios unitarios se aplican a una obra o un elemento de obra cuyas cantidades se indican en lAs Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo. 10.2.2 Ser precio global todo precio que remunera al Contratista por una obra completa, o parte de una obra, o un conjunto determinado de prestaciones definidas en el Contrato, o que se menciona explcitamente en ste como precio global, o bien que se aplica en el Contrato solamente a un conjunto de prestaciones que no se repiten. 10.3 Descomposicin y desglose de los precios 10.3.1 Los precios se especifican detalladamente mediante la descomposicin de los precios globales y el anlisis de los precios unitarios. La descomposicin indicar separadamente, cuando corresponda, la(s) moneda(s) en la(s) que se espera se incurrirn los gastos. 10.3.2 La descomposicin de un precio global se presentar en forma de un detalle estimativo que comprenda, para cada clase de obra o cada elemento de obra, la cantidad que se deber ejecutar y el precio de la unidad correspondiente. La descomposicin indicar separadamente, cuando corresponda, la(s) moneda(s) en la(s) que se espera se incurrirn los gastos. 10.3.3 El anlisis de un precio unitario detalla sus componentes e indica: a) Los gastos directos, desglosados en gastos correspondientes a salarios y prestaciones del personal, cargas salriales, costos de materiales, materias consumibles y equipo. b) Los gastos indirectos generales por un lado, y los impuestos y gravmenes, por el otro, expresados en porcentaje del conjunto de las dos partidas precedentes. El anlisis indicar por separado, de ser el caso, la(s) moneda(s) en la(s) que se incurrir(n) los gastos. 10.3.4 Si la descomposicin de un precio global o el anlisis de un precio unitario no figura en los documentos contractuales y si su presentacin no estuviera prevista en las CEC dentro de un plazo determinado, una Orden de Ejecucin del Director de Obra podr ordenar esta presentacin, en cuyo caso el plazo concedido al Contratista no podr ser inferior a veinte (20) das. Si no se presentara la descomposicin de un precio global o el anlisis de un precio unitario, cuando tal anlisis deber presentarse en un plazo determinado, no se pagarn
44
los certificados mensuales correspondientes que presente el Contratista hasta que ellos contengan los precios detallados en la forma requerida por el Contratante. 10.4 Variacin y ajuste de los precios 10.4.1 Los precios sern fijos, a menos que en las CEC se establezca que sea ajustables. 10.4.2 En tal caso, el Precio del Contrato estar sujeto a reajuste utilizando los coeficientes AJ calculados mediante las siguientes frmulas: a) Parte en moneda extranjera Ajext = X + Y ((a) T/To + (b) S/So + (c) E/Eo) En la cual: X es la parte fija no ajustable, Y es la parte ajustable, teniendo en cuenta que: X+Y = 1 y sus respectivos valores estn definidos en las CEC; (a ) + (b) + (c) = 1 Ajext = coeficiente de revisin para la parte en moneda extranjera. T, S y E representan los ndices vigentes en el pas de la moneda extranjera durante el mes en que se incurre el gasto que origina el pago. To, So y Eo representan los ndices vigentes en el pas de la moneda extranjera durante el mes de entrada en vigor del Contrato. Estos ndices se definen con mayor detalle en las CEC. b) Parte en moneda nacional Ajnac = X + Y ((a) H/H0 + (b) T/T0 + (c) E/E0) En la cual: X es la parte fija no ajustable, Y es la parte ajustable, teniendo en cuenta que: X + Y = 1 y sus respectivos valores estn definidos en las CEC; (a) + (b) + (c) = 1 Ajnac = coeficiente de revisin para la parte en moneda nacional H, T y E representan los ndices vigentes en el pas del Contratante durante el mes en que se incurre el gasto que origina el pago. H0, T0 y E0 representan los ndices vigentes en el pas del Contratante durante el mes de entrada en vigor del Contrato. c) Modalidad de ajuste El ajuste se efecta mensualmente aplicando las clusulas de ajuste y el monto del ajuste se paga en las mismas condiciones que el certificado al cual se refiere.
45
En caso que los ndices oficiales que se debe utilizar en el clculo no estn disponibles, se podrn efectuar ajustes provisionales utilizando los ltimos ndices conocidos o, en su defecto, valores adoptados de comn acuerdo entre las Partes. Los ajustes se corregirn cuando se conozcan los valores relativos a los meses en cuestin. En caso de atrasos imputables al Contratista en la ejecucin de los trabajos, las prestaciones realizadas vencidos los plazos contractuales de ejecucin, se pagarn sobre la base de los precios actualizados y ajustados al da de expiracin del plazo contractual de ejecucin. 10.5 Impuestos, derechos, gravmenes y cotizaciones 10.5.1 El precio del Contrato incluir los impuestos, derechos, gravmenes y cotizaciones de toda ndole exigibles fuera del pas del Contratante, en relacin con la realizacin de los trabajos objeto del Contrato, en particular los correspondientes a fabricacin, venta y transporte de suministros y equipos que vayan o no a ser incorporados en las obras, as como los correspondientes a todos los servicios suministrados, cualquiera sea su naturaleza. 10.5.2 Salvo disposicin contraria en las presentes CGC y en las CEC, el Precio del Contrato comprender igualmente todos los impuestos, derechos y gravmenes y cotizaciones de toda ndole exigibles en el pas del contratante, los cuales se calcularn teniendo en cuenta las modalidades de base tributaria y de tasas fiscales vigentes 28 das antes de la fecha lmite para la presentacin de las ofertas. 10.5.3 Los precios comprendern tambin los impuestos, derechos y gravmenes exigibles en el momento de la importacin, tanto definitiva como temporal, de los suministros, materiales y equipos necesarios para la realizacin de las obras. Comprendern igualmente el conjunto de impuestos, derechos y gravmenes exigibles al personal del Contratista y a sus proveedores, abastecedores o Subcontratistas. 10.5.4 Cuando la reglamentacin del pas del Contratante lo establezca, el Contratista pagar las cotizaciones, impuestos, derechos y gravmenes que adeuda directamente a los organismos competentes del pas del Contratante y presentar a este, en caso de que as se requiera, la evidencia de los pagos correspondientes. 10.5.5 Cuando la reglamentacin del pas lo establezca, el Contratante efectuar las retenciones de los impuestos, derechos gravmenes y cotizaciones y las pagar a los organismos competentes del pas en los plazos previstos por la reglamentacin vigente. 10.5.6 Cuando la reglamentacin del pas establezca retenciones aplicables a los pagos al Contratista, el Contratante deducir los montos correspondientes de las sumas adeudadas al Contratista y las pagar en nombre del Contratista al organismo competente que corresponda en el pas. En tal caso, el Contratante enviar al Contratista un comprobante de pago de dichas sumas dentro de los quince (15) das posteriores a la fecha en que se haya realizado el pago. 10.5.7 Las CEC describen con mayor amplitud los principales impuestos, derechos, gravmenes y cotizaciones en el pas del Contratante vigentes veintiocho (28) das
46
antes de la fecha lmite para la presentacin de las ofertas, a cargo del Contratista, sus proveedores, abastecedores y Subcontratistas. 10.5.8 En caso de que el Contratante obtenga de la autoridad aduanera un rgimen de exoneracin o de suspensin no previsto originalmente para los impuestos, derechos y gravmenes exigibles en el momento del ingreso definitivo o temporal de los suministros, materiales y equipos, se efectuar una disminucin correspondiente del precio de la parte pagadera en moneda nacional, y dicha disminucin se har constar en un Adendum al contrato. En el caso de que, para obtener tal ventaja, deba presentarse a la autoridad fiscal y aduanera una fianza o garanta, el costo de la misma ser por cuenta del Contratante. 10.5.9 En caso de modificaciones en la reglamentacin fiscal, aduanera o social con respecto a la reglamentacin aplicable veintiocho (28) das antes de la fecha lmite para la presentacin de las ofertas, cuyo efecto sea aumento de los costos del Contratista, este ltimo tendr derecho a un aumento correspondiente del Precio del Contrato. Con este fin, el Contratista notificar al Director de Obra, dentro de los dos (2) meses siguientes a cualquier modificacin, las consecuencias de la misma. Dentro del plazo de un (1) mes despus de recibida la notificacin, el Director de Obra propondr al Contratante la redaccin de un Adendum al Contrato en el que se prever, en cualquier caso, un pago en moneda nacional. En caso que el Contratista y el Contratante no lleguen a un acuerdo sobre los trminos del Adendum un (1) mes despus de la notificacin del Director de Obra al Contratante, se aplicar el procedimiento de arreglo de diferencias estipulado en la Clusula 50. 10.6 Monedas y tasas de cambio. Proposiciones de Monedas 10.6.1 Cuando las IEO especifiquen que la oferta se cotizar en moneda nacional pero que el pago se puede hacer en ms de una moneda y el Contratista en su oferta haya especificado las proporciones del precio del Contrato a pagar en moneda(s) extranjera(s), la(s) tasa(s) de cambio aplicable(s) para el clculo ser(n), salvo que se estipule otra cosa en las CEC, la(s) que figuran en la oferta. 10.6.2 Si el Contrato estipula que los pagos pueden efectuarse en una o ms monedas extranjeras, dichos pagos no sern afectados por variaciones en las tasas de cambio entre la moneda nacional y las monedas especificadas. 10.6.3 Moneda de pago del Anticipo Si el Contrato prev que el Anticipo puede pagarse en ms de una moneda, las proporciones o montos que se pagarn en esas monedas deben establecerse en conformidad con las provisiones de la Clusula 10. 11. Remuneracin al Contratista 11.1 Pago de cuentas Los pagos del Contratante al Contratista en virtud del Contrato se efectuarn contra certificaciones mensuales de las cantidades de trabajo y obra ejecutada, de acuerdo a los procedimientos establecidos en la Clusula 13.
47
11.2 Pago de los trabajos originales 11.2.1 Los trabajos originales corresponden al conjunto de trabajos ejecutados por el Contratista en virtud del Contrato, bajo su responsabilidad, con excepcin de los trabajos por da definidos en la Subclusula 11.3. Los trabajos originales se pagan en conformidad con las estipulaciones del Contrato, ya sea sobre la base de precios unitarios, o precios globales, o una frmula mixta que incluya ambos tipos de precios. 11.2.2 En el caso de aplicar un precio unitario, el precio adeudado se determina multiplicado el precio unitario cotizado en las Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo por la cantidad del tipo (concepto) de obra ejecutado, o por el nmero de elementos de obra que se hubieran completado. 11.2.3 En el caso de aplicacin de un precio global, el precio se adeuda al momento de completarse la obra o parte de obra o las prestaciones a las que el precio global se aplica. Las diferencias que pudieran detectarse para cada tipo de obra cada elemento de obra entre las cantidades realmente ejecutadas y las cantidades indicadas en la descomposicin de este precio, establecida en conformidad con la Subclusula 10.3.2, an cuando tenga valor contractual, no podrn conducir a una modificacin de dicho precio, y lo mismo ocurrir con los errores que pudieran evidenciar esta descomposicin. 11.3 Pago de trabajos por da. El Contratista deber poner a disposicin del Director de Obra, cuando ste lo solicite, el personal, los suministros y materiales que se le pidan para ejecutar trabajos accesorios, a los incluidos en el Contrato. Para estos trabajos por da, el Contratista tendr derecho a compensacin en las monedas en las cuales se incurran los gastos: a) Los salarios y las cargas que ellos originan, que hubiera pagado a los obreros, incrementadas en conformidad con lo indicado en las CEC para cubrir las cargas salriales, los gastos generales, impuestos, gravmenes y beneficios; y Las sumas gastadas en las otras prestaciones suministradas; a saber, las cargas pagadas a los obreros y que no sean cargas salriales, los suministros y los materiales, debidamente incrementados en conformidad con lo indicado en las CEC para cubrir los gastos generales, impuestos, gravmenes y beneficios.
b)
El Contratista no estar obligado a continuar ejecutando trabajos por da cuando el monto total realizado de dichos trabajos alcance el porcentaje del monto total del Precio del Contrato especificado en las CEC. En todo caso, si el pago de los trabajos por da requiere aprobacin especial de las autoridades que han aprobado el Contrato, el Contratista no ejecutar ningn trabajo por administracin a menos que el Contratante notifique dicha aprobacin mediante una Orden de Ejecucin.
48
11.4 Pago por inventario de materiales. Cada certificacin recibida en conformidad con la Subclusula 11.1 podr incluir una parte correspondiente a aprovisionamiento de materiales efectuados para los trabajos, segn se especifica en las CEC. El monto correspondiente se determina aplicando a las cantidades los precios que aparecen en la lista de precios incluida en el Contrato y que corresponden a los materiales o componentes por ejecutar. Los materiales, productos o componentes de construccin que hayan sido pagados como aprovisionamiento, sern de propiedad del Contratista. Sin embargo, ellos no podrn sacarse de la Zona de Obras sin la autorizacin escrita del Director de Obra. 11.5 Anticipo El Contratista recibir un anticipo en los trminos y condiciones estipulados en las CEC. Las amortizaciones de dicho anticipo a travs de las certificaciones se harn con base a lo especificado en las CEC. En stas, tambin se establecern las condiciones y el monto de la garanta que, por dicho anticipo, deber constituir el Contratista. 11.6 Ajuste de precios Cuando de acuerdo a la Clusula 10.4 los precios sean ajustables o revisables, el coeficiente de actualizacin o revisin se aplicar a: a) b) c) Los trabajos originales ejecutados durante un (1) mes; Las indemnizaciones, penalidades, retenciones, del mes respectivo; y La variacin positiva o negativa a fin del mes, con respecto al mes anterior, de las sumas anticipadas para aprovisionamiento y a los anticipos al fin de ese mes.
El coeficiente de ajuste se redondea al milsimo superior. 11.7 Intereses por mora En caso de retrasos en los pagos por el Contratante, el Contratista tendr derecho a percibir intereses por mora a la tasa prevista por la reglamentacin vigente. Esta tasa y las condiciones de exigibilidad de los intereses moratorios se especifican en las CEC. Si el Contratante, en virtud de causas establecidas en el Contrato, est facultado para suspender la tramitacin de un pago, las sumas correspondientes durante los atrasos resultantes no devengarn intereses por mora. 11.8 Remuneracin de un Consorcio, Asociacin en Participacin o Grupo de Contratistas. 11.8.1 En el caso de un contrato celebrado con un consorcio, asociacin en participacin o grupo de contratistas, el pago de las obras ejecutadas ser depositado en una cuenta nica, cuyos datos sern comunicados al Contratante por el representante comn. 12. Verificacin y Constancia 12.1 Para los efectos de la presente Clusula, por verificacin se entender la comprobacin fsica de la cantidad y la correcta ejecucin de los trabajos; Acta de Constancia ser el documento en que se deja constancia de una verificacin.
49
12.2 Las verificaciones se harn a peticin del Contratista o del Director de la Obra, y cubrirn los trabajos ejecutados o las circunstancias de su ejecucin. Las verificaciones referentes a los trabajos ejecutados tendrn como objeto determinar la cantidad y el monto de los trabajos a efecto de proceder a la certificacin. Cuando se trata de obras pagaderas a los elementos necesarios para el clculo de las cantidades que debern tenerse en cuenta, as como los resultados de las mediciones, arqueos, pesada y recuentos. 12.3 Las verificaciones que se efecten para proteger los posibles derechos de las partes del Contrato, no prejuzgan la existencia de tales derechos ni podrn identificar o determinar responsabilidades. 12.4 El Director de Obra fijar la fecha de las verificaciones; si el Contratista hubiera presentado la peticin, dicha fecha no podr ser ms all de seis (6) das posteriores a la de la peticin. En las verificaciones se preparar un Acta de Constancia, redactada por el Director de Obra en el terreno al momento de la verificacin, previa consulta con el Contratista. Si el Contratista se negara a firmar el Acta de constancia, o la firmara con reservas deber dentro de los quince (15) das siguientes, precisar por escrito sus observaciones o reservas al Director de Obra. Si el Contratista, requerido en la forma y tiempo oportunos, no estuviera presente representado en las verificaciones, se considerar que acepta sin reserva el Acta de Constancia. 12.5 El Contratista deber solicitar oportunamente que se verifiquen los trabajos que no pudieran ser objeto de verificaciones ulteriores, en particular cuando las obras puedan quedar ocultas o inaccesibles. En su defecto y salvo prueba en contrario presentada por el Contratista a su costo, el Contratista no podr objetar la decisin del Director de Obra relativa a dichos trabajos. 13. Liquidacin de Cuentas. Pago de las Certificaciones 13.1 Certificados mensuales 13.1.1 Las partes convienen que los trabajos objeto del presente Contrato, se paguen mediante la formulacin de certificaciones mensuales, que abarcarn un mes calendario. Cada mes el Contratista presentar al Director de Obra, dentro de los cinco (5) das siguientes a la terminacin del mes inmediato anterior, una certificacin mensual que indique el monto total de las sumas correspondiente a las obras ejecutadas, como consecuencia de la ejecucin del Contrato. Ese monto se establecer a partir de los precios unitarios base, es decir, de los precios que figuran en el Contrato, incluidos los descuentos o aumentos que pudieran indicarse en l, pero sin ajuste, ni revisin de los precios. Si se hubieran ejecutado trabajos u obras no previstos originalmente, se aplicarn los precios provisionales mencionados en la Subclusula 14.3, hasta que se determinen los precios definitivos. 13.1.2 La certificacin mensual, en la cual se identificarn por separado los montos pagaderos en la moneda del pas del Contratante y en moneda(s) extranjera(s), incluir en la medida necesaria, las partidas siguientes:
50
a) Trabajos originales, ejecutados y pagaderos por cantidades y precios unitarios; b) Suministros; c) Anticipos; d) Reembolso de gastos incurridos por el Contratista, pero que son a cargo del Contratante; e) Monto a ser deducido, igual al excedente de los gastos incurridos por el Contratante, por prestaciones que el mismo hubiera ejecutado de oficio, debido al incumplimiento del Contratista. Dicho excedente se calcula tomando en cuenta las sumas que se hubieran pagado al Contratista si este ltimo hubiera ejecutado esas prestaciones; f) Intereses por mora. El monto de los inventarios se establecer con base a los que se han constituido y no han sido an utilizados. 13.1.3 El monto de los trabajos originales ejecutados y pagaderos por precios unitarios se establecer de la manera siguiente: La certificacin mensual incluir la relacin de las obras ejecutadas en conformidad con las verificaciones realizadas por ambas partes o, en su defecto, con las evaluaciones del Director de Obra. No se fraccionarn precios unitarios en sus componentes, para cubrir trabajos parciales ejecutados. En el caso de algunos trabajos especficos, pagaderos por precios globales, esos precios podrn fraccionarse si no se ha terminado la obra o parte de obra a que se refiere ese precio. En tal caso se aplicar una fraccin del precio igual al porcentaje ejecutado de la obra o de la parte de obra. Para determinar ese porcentaje, se proceder, si as lo requiere el Director de Obra, al desglose de precios previsto en la Subclusula 10.3. 13.1.4 Los montos gastados de los suministros se determinarn atendiendo en cuenta las cantidades entregadas an no utilizadas. 13.1.5 Cada uno de los componentes de la Subclusula 13.1.2 indicar, cuando corresponda, los elementos cuyos precios son fijos y aquellos cuyos precios son actualizados o revisables, de acuerdo con la Subclusula 11.6, y aplicar finalmente a estos elementos los correspondientes procedimientos de ajuste y revisin previstos en el Contrato. 13.1.6 El Director de Obra podr solicitar al Contratista que prepare el certificado mensual de acuerdo con un formulario o conforme a las formalidades requeridas por las autoridades competentes o por los organismos de financiamiento. En el caso, los procedimientos y formularios por utilizar se especificarn en las CEC. 13.1.7 El Contratista adjuntar al certificado mensual, si no los ha adjuntado ya, los documentos siguientes: a) Clculos de las cantidades consideradas, basados en los elementos contenidos en las actas de verificacin;
51
b) Clculo, con los correspondientes comprobantes, de los ajustes de precios, en base a la frmula especificada en la Subclusula 10.4; y c) En su caso, comprobantes de los gastos efectuados en virtud de la Subclusula 26.4, cuyo reembolso solicite. 13.1.8 Cualquier otro procedimiento que vaya a ser utilizado referente a certificacin y pago en cuentas, debe indicarse en las CEC. 13.2 Pago de cuotas mensuales 13.2.1 El monto del pago mensual que deber abonarse al Contratista se har contra el certificado mensual de obra hecha, que deber ser realizado por el Contratista y aprobado por el Director de Obra; este ltimo preparar para este fin una relacin en la que se incluirn los siguientes elementos: a) El monto del pago establecido a partir de los precios unitarios de base, correspondiente a la obra hecha aprobada en el contrato. Como en las cuentas mensuales, se distinguirn los diferentes elementos sujetos a diversas modalidades de actualizacin o de revisin de los precios aplicables a las liquidaciones efectuadas por el Contratante al Contratista. b) El monto total que deber pagarse al Contratista es la suma de los incisos (a) y (b) precedentes, menos la retencin de garanta si est prevista en el Contrato; y c) El monto total de la certificacin por pagar ser el resultado del inciso (c) precedente, menos las deducciones que se establezcan en las CEC. 13.2.2 El Director de Obra notificar al Contratista por escrito sobre el estado de los pagos y enviar copia de la cuenta en que estn basados, si hubiera modificado el certificado mensual suministrado por el Contratista. 13.2.3 El pago deber efectuarse, a ms tardar, treinta (30) das despus de la fecha en que el Contratista remiti al Director de Obra el certificado mensual. Si el Contratante se viera impedido por el Contratista de proceder a una operacin necesaria para efectuar un pago, el plazo de pago se suspender por un perodo igual al retraso resultante. La suspensin del plazo slo podr producirse despus del envo por el Director de Obra al Contratista, al menos ocho (8) das antes de la expiracin del plazo de la orden de pago, de una carta certificada con peticin de acuse de recibo postal en la que exponga las razones, imputables al Contratista o a sus subcontratistas que reciben el pago directo, que impiden la orden de pago y especificando particularmente los documentos que deber presentar o completar. En dicho carta se deber indicar que tiene por efecto la suspensin del plazo de la orden de pago. La suspensin comenzar el da de recepcin por el Contratista de dicha carta certificada. Concluir el da de recepcin por el Director de Obra de la carta certificada con peticin de acuse de recibo postal enviada por el Contratista, en la cual se incluir la totalidad de los comprobantes que se le han exigido, as como una relacin de los documentos trasmitidos.
52
13.2.4 Los montos que figuren en los certificados mensuales no constituirn recepcin de obra, tampoco tendrn carcter definitivo ni comprometen a las partes contratantes, salvo en lo relacionado al efecto de actualizacin de los precios mencionados en el inciso (b) de la Subclusula 13.2.1, cuando el Contratista no haya formulado reservas en este sentido a la recepcin de la notificacin mencionada en la Subclusula 13.2.2. 13.3 Cuenta final 13.3.1 Una vez concluidas las obras, el Contratista preparar, adems de la certificacin mensual referente al ltimo mes de su ejecucin, si correspondiere, la estimacin de la cuenta final en la cual se indicar el monto total acumulado de las sumas a que reclaman tener derecho por concepto de ejecucin del Contrato en su conjunto; el clculo de estas sumas se basarn en los trabajos y presentaciones realmente ejecutados. Esta estimacin de cuenta final se preparar en la misma forma y se basar en los mismos precios unitarios de base, que se usan en las certificaciones mensuales y contendr las mismas partes que stas y los formularios estipulados en la Subclusula 13.1, con excepcin de los inventarios los anticipos acompaada de los elementos y documentos mencionados en la Subclusula 13.1.7, si no han sido entregados anteriormente. 13.3.2 La estimacin de cuenta final se enviar al Director de Obra dentro de los cuarenta y cinco (45) das contados a partir de la fecha de notificacin de la Recepcin Provisional de las obras, tal como se prev en la Subclusula 41.3. No obstante, si se aplican las disposiciones de la Subclusula 41.5, la fecha del acta en que consten las prestaciones complementarias sustituir a la fecha de notificacin de la recepcin provisional de las obras como punto de partida del plazo antes sealado. La cuenta podr ser preparada de oficio por el Director de Obra por cuenta del Contratista, en caso de que la solicitud del Director de Obra, de presentarla, no resulte efecto. Esta cuenta se notificar al Contratista junto con la cuenta general prevista en la Clusula 13.4. 13.3.3 La estimacin de cuenta final compromete al Contratista por las indicaciones que en ella figuran, excepto en los puntos que hayan sido objeto de reservas anteriores por su parte, as como en relacin con el monto de definitivo de los intereses por mora. 13.3.4 La estimacin de cuenta final del Contratista ser aceptada o corregida por el Director de Obra, convirtindose entonces en la cuenta final. 13.4 Cuenta general, finiquito 13.4.1 El Director de Obra preparar la cuenta general, que incluir los siguientes elementos: a) La cuenta final, tal como se define en la Subclusula 13.3.4; b) El saldo establecido, a partir de la cuenta final y de la ltima certificacin mensual, en las mismas condiciones definidas en la Subclusula 13.2.1; y c) La recapitulacin de las certificaciones mensuales y del saldo. El monto de la cuenta general ser igual al resultado de esta ltima recapitulacin. 13.4.2 La cuenta general, firmada por el Contratante, deber ser comunicada por escrito al Contratista antes de la ms tarda de las dos fechas siguientes:
53
a) Cuarenta y cinco (45) das despus de la fecha de entrega de la estimacin de cuenta final; y b) Treinta (30) das despus de la publicacin de los ltimos ndices de referencia que permitan la revisin del saldo. 13.4.3 El pago del saldo deber efectuarse antes de transcurridos dos (2) meses a partir de la notificacin de la cuenta general. 13.4.4 El Contratista deber, en un plazo de cuarenta y cinco (45) das contados a partir de la notificacin de la cuenta general, devolverla firmada al Director de Obra, con o sin reservas, o manifestar las razones por las que se niega a firmarlas. Si el Contratista devuelve la cuenta general firmada y sin reservas, dicha aceptacin obligar definitivamente a las partes, salvo en los que concierne al monto de los intereses por mora; dicha cuenta se convertir as en la cuenta general definitiva del Contrato. Si el Contratista se niega a firmar la cuenta general, o la firma con reservas, el Contratista deber exponer en un memorando de reclamacin los motivos de su negativa o de sus reservas, precisando el monto de las sumas cuyo pago solicita, adjuntando los comprobantes necesarios, y volviendo a presentar, bajo pena de caducidad, las reclamaciones ya formuladas anteriormente, que no hayan sido objeto de una liquidacin definitiva, dicho memorando deber enviarse al Director de Obra en el plazo indicado en el primer prrafo de la Subclusula 13.4.4. El arreglo de diferencias se efectuar de acuerdo con las modalidades indicadas en la Clusula 50. Si las reservas son parciales, el Contratista acepta implcitamente los elementos de la cuenta no afectados por dichas reservas. 13.4.5 Si el Contratista no hubiera devuelto al Director de Obra la cuenta general firmada en el plazo de cuarenta y cinco (45) das fijado en la Subclusula 13.4.4 o si, an habindola enviado puntualmente, no hubiera justificado su negativa o expuesto detalladamente los motivos de sus reservas precisando el monto de sus reclamaciones, se considerar que dicha cuenta general ha sido aceptada por el Contratista, convirtindose en cuenta general y definitiva del Contrato. 14. Obras o Trabajos no Previstos 14.1 La presente Clusula se refiere a obras o trabajos cuya ejecucin ha sido decidida por el Contratante y ordenada al Contratista mediante Orden de Ejecucin y para los cules no hay precios aplicables especificados en el Contrato. El Contratante podr ordenar estos trabajos y el Contratista tendr la obligacin de ejecutarlos siempre y cuando ellos no sobrepasen el veinte (20%) por ciento del monto del Contrato. 14.2 Los precios que se apliquen podrn ser unitarios o globales. A menos que el Contrato establezca otra cosa, los precios que se utilizarn se determinarn sobre las mismas bases que los precios del Contrato, en particular en lo que concierne al clculo de la parte de ellos que se pagarn en moneda nacional y en moneda(s) extranjera(s) y en cuanto a la fecha de referencia de dichos precios.
54
Si existiera desglose de precios unitarios o descomposicin de precios globales, sus elementos, en particular los precios de unidades contenidos en el desglose, se utilizarn para determinar los precios aplicables a estos trabajos. 14.3 La Orden de Ejecucin de los trabajos mencionada en la Subclusula 14.1, u otra emitida a ms tardar quince (15) das despus de la misma, notificar al Contratista los precios provisionales para el pago de los trabajos. Estos precios provisionales son determinados por el Director de Obra en consulta con el Contratista. Estos precios no implicarn la aceptacin final del Contratante ni del Contratista; se usarn solamente para presentar las cuentas hasta la fijacin de los precios definitivos. 14.4 Se considerar que el Contratista ha aceptado los precios provisionales si, en el plazo de un (1) mes despus del aviso en que el Contratante le notifica los precios provisionales para la ejecucin de los trabajos extraordinarios, el Contratista no ha presentado al Director de Obra sus observaciones sobre los precios provisionales propuestos, con una contrapropuesta en que indique, con todos los comprobantes pertinentes, los precios que l propone. 14.5 Los nuevos precios, una vez acordados entre el Contratista y el Director de Obra, se oficializarn e incorporarn en el Contrato a travs de una enmienda. 14.6 Si no fuere posible acordar los nuevos precios definitivos dentro del plazo de sesenta (60) das despus de la Orden de Ejecucin, el caso se resolver mediante la aplicacin de las disposiciones de la Clusula 50. 15. Aumento del Alcance de las Obras 15.1 A los efectos de la aplicacin de la presente Clusula y de la Clusula 16, por alcance de las obras se entender el monto de las obras contratadas, calculadas con base a los precios unitarios definidos en la Subclusula 13.1.1, tomando en cuenta si es el caso, los precios nuevos, definitivos o provisionales, fijados para trabajos no previstos, en conformidad con la Clusula 14. El alcance inicial de los trabajos es el que resulta de aplicar las estipulaciones del Contrato original, posteriormente enmendado o modificado por convenios posteriores. 15.2 Obligacin de ejecutar la totalidad de las obras 15.2.1 Salvo en el caso de aplicar las disposiciones de la Subclusula 15.4, el Contratista deber llevar a cabo y terminar todas las obras objeto de este Contrato, cualquiera que sea la importancia de un aumento del alcance de las obras que pueda resultar como consecuencia de dificultades tcnicas o de la insuficiencia de las cantidades previstas en el Contrato. 15.2.2 Si el aumento del alcance de las obras es superior al veinticinco (25) por ciento, el Contratista podr tener derecho a indemnizacin en caso de que haya podido sufrir perjuicio, como consecuencia de este aumento superior al veinticinco (25) por ciento. El pago de dicha indemnizacin si ha lugar, se incluir en la cuenta final. 15.2.3 Cuando el alcance de las obras ejecutadas llegue al alcance pactado inicialmente, el Contratista deber parar las obras, si no ha recibido una orden de ejecucin en que el Contratante le notifica su decisin de continuarlas. El Contratante deber, en todos estos casos, indicar el monto mximo hasta el cual se podrn continuar las obras. En el caso de sobrepasarse dicho monto mximo, se aplicar el mismo procedimiento y se
55
implicarn las mismas consecuencias, conforme a lo especificado a continuacin, con relacin al aumento del alcance inicial. El Contratista deber notificar al Director de Obra al menos un (1) mes antes de la fecha probable en la cual el alcance de las obras llegue al alcance pactado inicialmente. La orden para continuar las obras por encima del alcance pactado inicialmente, si se diera, deber comunicarse al Contratista al menos diez (10) das antes de dicha fecha. En ausencia de una orden de continuar, los trabajos que han sido ejecutados por encima del alcance pactado inicialmente no sern pagaderos. Las medidas de proteccin al respecto que el Director de Obra decida que deben tomarse, sern de cargo del Director de Obra, salvo en caso que el Contratista no hubiera enviado al Director de Obra la notificacin necesaria, tal como se estipula en esta Subclusula. 15.2.4 Dentro de los quince (15) das siguientes a una Orden de Ejecucin que autoriza una modificacin del alcance de las obras, el Director de Obra comunicar al Contratista la cuenta provisional correspondiente a esta modificacin. Si en el Orden de Ejecucin se prescriben obras de naturaleza como las definidas en el primer inciso de la Subclusula 15.2.1, esta cuenta indicar la parte correspondiente a dichas obras. 16. Disminucin del Alcance de las Obras 16.1 Si la disminucin del alcance de las obras es superior al veinticinco por ciento (25%), el Contratista tendr derecho a ser indemnizado en la cuenta final por el perjuicio que haya podido sufrir como consecuencia de esta disminucin superior al veinticinco por ciento (25%). 17. Cambio de la Importancia de las diversas clases de Obras 17.1 En caso de obras pagaderas con base a precios unitarios, cuando debido a rdenes de modificacin o a circunstancias que no sean imputables al Contratista, la importancia de algunas clases de obras se modifique de tal manera que las cantidades ejecutadas sean en exceso o en defecto de determinados porcentajes, con respecto de las cantidades indicadas en el Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo del Contrato, el Contratista deber presentar los anlisis que demuestren si ha habido aumento o disminucin en las cantidades correspondientes, los cuales se saldarn en la cuenta final. La indemnizacin que se deber otorgar, si procede, se calcular tomando en cuenta la diferencia entre las cantidades realmente ejecutadas y las cantidades originalmente previstas, agregando el porcentaje mximo de aumento o deduciendo el porcentaje mximo de disminucin que se indiquen en las CEC. Las estipulaciones precedentes no se aplicarn a las obras para las cuales tanto los montos especificados en las Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo del Contrato, como los contenidos en la cuenta final de las obras, sean inferiores a un porcentaje lmite con respecto al Precio del Contrato, que se especifica en las CEC. 18. Prdidas y averas. Casos de Fuerza Mayor 18.1 No se conceder al Contratista ninguna indemnizacin por concepto de prdida, averas o daos causados por su negligencia, su imprevisin, su carencia de medios o sus errores.
56
18.2 El Contratista deber adoptar, por su cuenta y riesgo, las medidas necesarias para resguardar y proteger los suministros, los equipos e instalaciones en el lugar de la obra, as como las obras en construccin, en caso de tempestades, inundaciones, marejadas o cualquier otro fenmeno natural normalmente previsible en las condiciones de tiempo y lugar en que se ejecutan las obras. 18.3 Para efectos del presente Contrato, se considerarn como causas de Fuerza Mayor todo acto o acontecimiento imprevisible, irresistible y fuera de control de las partes. Las situaciones que se considerarn como causa de Fuerza Mayor pueden incluir, sin estar restringidas a catstrofes naturales, incendios, explosiones, guerra, insurreccin, movilizacin, huelgas, temblores de tierra y decisiones gubernamentales. Por consiguiente, para los efectos del presente Contrato, no se considerarn como casos de Fuerza Mayor, los actos o acontecimientos cuya ocurrencia podr preverse y cuyas consecuencias podrn evitarse actuando con diligencia razonable. De la misma manera, no se considerarn casos de Fuerza Mayor los actos o acontecimientos que hagan el cumplimiento de una obligacin nicamente ms difcil o ms onerosa para la parte correspondiente. Si se produjera un acontecimiento de Fuerza Mayor, al Contratista se le podr otorgar una ampliacin razonable de los plazos de ejecucin, debiendo quedar claro, no obstante, que no podr concederse ninguna indemnizacin al Contratista por prdida total o parcial de su material flotante, cuyos gastos de seguro se consideran incluidos en el Precio del Contrato. La parte que invoque el caso de Fuerza Mayor deber enviar una notificacin sobre el caso a la otra, inmediatamente despus que el acontecimiento sucedi y dentro de un plazo mximo de siete (7) das. La notificacin se enviar por carta certificada con acuse de recibo estableciendo los elementos constitutivos de la Fuerza Mayor y sus consecuencias probables para la ejecucin del Contrato. En todo caso, la parte afectada deber tomar todas las medidas necesarias para conseguir, en el menor plazo posible, la reanudacin normal de la ejecucin de las obligaciones afectadas por el caso de Fuerza Mayor. Si a raz de un caso de Fuerza Mayor, el Contratante o el Contratista no pudieran ejecutar sus prestaciones, tal como estn previstos en el Contrato, en un perodo de un (1) mes, las partes se reunirn en el menor plazo posible para examinar las repercusiones contractuales de dichos acontecimientos sobre la ejecucin del Contrato y, en particular, sobre el precio y/o los plazos y/o las obligaciones respectivas de cada una de las partes. Cuando una situacin de Fuerza Mayor ha existido durante un perodo de ms de seis (6) meses, cada parte tendr derecho a rescindir o terminar anticipadamente el Contrato.
C. Plazos
19. Plazos de Ejecucin 19.1 El plazo de ejecucin de las obras fijado en el Contrato se aplicar a la terminacin de las obras previstas que son de responsabilidad del Contratista incluyendo, salvo disposicin contraria, el retiro de las instalaciones del sitio de la obra y el restablecimiento de los terrenos y lugares. Este plazo tendr en cuenta todas las condiciones resultantes, en su caso, de las obras realizadas por subcontratistas y/o por cualquier otra empresa en el lugar de las obras.
57
Dicho plazo comenzar a contar a partir de la fecha estipulada en el Contrato para el inicio de las obras o la fecha de la Orden de Ejecucin, de comenzar las obras. Salvo disposicin contraria en el Contrato, el plazo de ejecucin comprender el perodo de movilizacin definido en la Subclusula 28.1. 19.2 Prolongacin de los plazos de ejecucin 19.2.1 Cuando haya un cambio en el alcance de las obras, una modificacin de cierta importancia en la naturaleza de las obras, una sustitucin de obras inicialmente previstas como diferentes, la aparicin de dificultades imprevistas durante la ejecucin de las obras, la justificacin de una prolongacin de las obras o de un aplazamiento de alguna de las partes de ellas, una actualizacin de las obras decidida por el Contratante, el retraso en la ejecucin de operaciones preliminares que sean de competencia del Contratante o de obras previas que forman parte de otro contrato, el alcance de la prolongacin o del aplazamiento sern discutidos entre el Director de Obra y el Contratista. Este alcance de la prolongacin o aplazamiento se someter a la aprobacin del Contratante, quien notificar su decisin al Contratista mediante Orden de Ejecucin. 19.2.2 En caso de inclemencias climticas cuya gravedad supere el lmite previsto en las CEC (Condiciones especiales del Contrato) y que ocasionen una detencin de los trabajos en el sitio de las obras, los plazos de ejecucin de las obras se prorrogarn. Esta prrroga se comunicar al Contratista mediante una Orden de Ejecucin, en la que se precisar la duracin, que ser igual al nmero de das durante los cuales se comprob que las actividades estuvieron realmente detenidas debido a las inclemencias climticas, deduciendo, de ser aplicable, el nmero de das de inclemencias previsibles indicado en las CEC. 19.2.3 Fuera de los casos previstos en las Subclusulas 19.2.1 y 19.2.2, el Contratista no podr tener derecho a una prolongacin de los plazos de ejecucin si no es en los casos siguientes: a) Aplicacin de las disposiciones de la Clusula 18; b) Incumplimiento por el Contratante de sus propias obligaciones; c) Aprobacin de una modificacin al Contrato, ya sea mediante enmienda o convenio adicional. 19.2.4 Cuando la prolongacin de los plazos de ejecucin notificados al Contratista por Orden de Ejecucin sobrepasen el plazo total especificado en las CEC, el Contratista tendr la facultad dentro de los quince (15) das siguientes a la notificacin, de pedir la terminacin anticipada del Contrato. 20. Penalidades, Bonificaciones y Retenciones 20.1 En caso de retraso en la ejecucin de las obras, se aplicar una penalidad diaria, especificada en las CEC y que ser igual a un cierto nmero de milsimos del Precio del Contrato. Este monto ser el que resulte de las previsiones del Contrato inicial y las posibles modificaciones o enmiendas o clusulas adicionales incorporadas; tal monto se determinar a partir de los precios de base definidos en la Subclusula 13.1.1.
58
La penalidad se aplicar una vez que el Director de Obra haya establecido el retraso y el Contratante podr deducir el monto de dichas penalidades de las sumas que adeude al Contratista, sin perjuicio de aplicar cualquier otro mtodo de recuperacin. El pago de esas penalidades, cuyo monto representa una suma global como compensacin al Contratante debido a los daos y perjuicios por el retraso en la ejecucin de las obras, no exonerar al Contratista del conjunto de las dems obligaciones y responsabilidades que haya suscrito en virtud del Contrato. En caso de rescisin, las penalidades se aplicarn hasta el da de notificacin de la rescisin inclusive, o hasta el da de la suspensin de actividades por liquidacin de la empresa del Contratista, si la rescisin resultara de uno de los casos previstos en la Clusula 47. Las disposiciones de los dos incisos precedentes son aplicables a las penalidades previstas en las CEC, de ser el caso, por concepto de retraso en la realizacin de ciertas obras o conjuntos de prestaciones que estn sujetos a plazos especiales o a fechas lmites estipuladas en el Contrato. 20.2 Si en las CEC se prevn bonificaciones por avance, el Contratante las otorgar sin necesidad de que el Contratista las solicite. 20.3 Los sbados, los domingos y los das feriados o de paro se deducirn en el clculo de las penalidades y de las bonificaciones. 20.4 El monto de las penalidades y de las bonificaciones tendrn como lmite el nivel fijado en las CEC.
D. Ejecucin de los Trabajos

21. Procedencia de los Suministros, Equipos, Enseres, Materiales y Productos 21.1 Salvo que las CEC establezcan otra cosa, el Contratista podr elegir libremente la procedencia especfica de los materiales, productos o componentes de construccin, a condicin que pueda justificar que todos ellos satisfacen las condiciones estipuladas en el Contrato y en los documentos de licitacin. Por otra parte, ya se ha establecido que para todo contrato financiado por el Banco, los suministros, enseres y materiales debern proceder obligatoriamente de fuentes ubicadas en pases elegibles de conformidad con lo establecido en las clusulas respectivas de los documentos de licitacin. El transporte de los diversos elementos, los seguros y los servicios bancarios relacionados con ellos, tambin debern contratarse con empresas pertenecientes a pases elegibles. 22. Lugares de Extraccin u Obtencin de los Materiales de Prstamo 22.1 En el caso en que el Contrato especifique los lugares de extraccin u obtencin de los materiales de prstamo, si en el curso de los trabajos los yacimientos resultan ser insuficientes en calidad o en cantidad, el Contratista deber notificar de ello oportunamente al Contratista, el cual designar entonces, con base en la propuesta que le presente el Contratista, nuevos lugares de extraccin o de prstamo. Tal sustitucin puede dar lugar a la aplicacin de un nuevo precio establecido, segn las disposiciones previstas en la Clusula 14.
59
22.2 Si el Contrato dispone que el Contratante pondr a disposicin del Contratista lugares de extraccin o de obtencin de los materiales de prstamo, los costos de ocupacin y, en caso necesario, los gastos de toda clase relacionados con la obtencin corrern a cargo del Contratante; el Contratista no podr entonces, sin autorizacin escrita del Director de Obra, utilizar los materiales que haya obtenido de dichos lugares de extraccin o de prstamo para ejecutar trabajos que no formen parte del Contrato. 22.3 Salvo en el caso previsto en la Subclusula 22.2 precedente, el Contratista estar obligado a obtener, en cuanto sea necesario, las autorizaciones administrativas que se requieran para la extraccin o prstamo de los materiales. Si no est previsto que el Contratante pondr a disposicin del Contratista dichos lugares de extraccin, el Contratista correr con todos los gastos, incluyendo los de ocupacin. Sin embargo, el Contratante y el Director de Obra presentarn su asistencia al Contratista, si ste se las solicita, para facilitar la obtencin de todas las autorizaciones administrativas a que haya lugar para las extracciones o prstamos de materiales. 22.4 En todos los casos, el Contratista sufragar los costos de explotacin de los lugares de extraccin o de prstamo y, cuando fuere el caso, los gastos de apertura y restablecimiento de los terrenos. El Contratista sufragar igualmente, sin que haya recurso en contra del Contratante, los costos de los daos ocasionados por la extraccin de los materiales, la construccin de las vas de acceso y, de manera general, los trabajos de preparacin necesarios para la explotacin de los lugares de extraccin o de prstamo. Tambin indemnizar al Contratante en caso de que ste tuviera que hacerse cargo de la reparacin de tales daos. 23 Calidad de los Materiales y Productos. Aplicacin de Normas 23.1 Los materiales, productos y componentes de construccin debern cumplir con las estipulaciones del Contrato y las prescripciones de normas reconocidas a nivel internacional y estar de acuerdo con la reglamentacin vigente. Las normas aplicables sern las que estn en vigor veintiocho (28) das antes de la fecha establecida para la presentacin y apertura de las ofertas. Las excepciones que puedan hacerse con respecto a las normas, si no son resultado expreso de especificaciones tcnicas del Contrato, se indicarn o recapitularn como tales en las CEC.
23.2 El Contratista no podr utilizar materiales, productos o componentes de construccin de calidad diferente a la que se haya especificado en el Contrato, salvo cuando el Director de Obra as se lo autorice por escrito. Los correspondientes precios slo sern modificados cuando la autorizacin concedida requiera que la sustitucin de lugar a la aplicacin de precios nuevos y el aumento resultante de los nuevos precios haya sido aceptada por el Contratante. Tales precios se establecern conforme a las disposiciones previstas en la Clusula 14, y el Director de Obra deber notificar, mediante Orden de Ejecucin, los precios provisionales dentro de los quince (15) das siguientes a la autorizacin dada. 24 Control de Calidad de Materiales y Productos. Pruebas y Ensayos 24.1 Los materiales, productos y componentes de construccin sern sometidos, a los fines de su verificacin cualitativa, a pruebas y ensayos, de conformidad con las estipulaciones del Contrato, las prescripciones de las normas internacionalmente aceptadas y segn la reglamentacin en vigor, las disposiciones de las Subclusula 23.1 relativas a la definicin
60
de las normas aplicables y a las posibles excepciones a dichas normas se mantendrn en virtud de la presente Clusula. En el caso que en el Contrato o en las normas no se especifiquen los mtodos de verificacin que se utilizarn, el Contratista deber proponerlos para la aceptacin del Director de Obra. 24.2 El Contratista almacenar los materiales, productos y componentes de construccin en forma que se faciliten las verificaciones previstas. Tomar todas las medidas convenientes con el fin de que ellos puedan ser fcilmente identificados, los que estn pendientes de verificacin, o hayan sido aceptados o rechazados; los materiales, productos y componentes rechazados debern ser retirados prontamente del sitio de la obra, y se aplicarn, si hubiera lugar, las disposiciones de la Clusula 37. Las verificaciones se harn conforme a las indicaciones del Contrato o, en su defecto, conforme a las decisiones del Director de Obra, ya sea en el lugar de la obra, en las fbricas, almacenes o canteras del Contratista, de los subcontratistas o proveedores. Sern efectuadas por el Director de Obra o bien, si as lo prev el Contrato en las CEC, por un laboratorio u organismo de inspeccin. Si el Director de Obra, o quien ste designe, efecta las pruebas, el Contratista pondr a su disposicin el equipo necesario y proporcionar su asistencia, mano de obra, electricidad, combustibles, almacenes y aparatos e instrumentos que normales sean necesarios para examinar, medir y probar todos los equipos y materiales. El Contratista, sin embargo, no tendr a su cargo remuneracin alguna del Director de Obra ni de quien ste designe. Las verificaciones a ser efectuadas por un laboratorio u organismo de inspeccin, sern a cargo del contratista, quien se encargar de ordenarlas y de enviar al Director de Obra los certificados en los que consten los resultados de las verificaciones realizadas. Sobre la base de dichos certificados, el Director de Obra decidir si los materiales, productos o componentes de construccin pueden o no ser aceptados. En todos los casos, el Contratista, el proveedor o el subcontratista, autorizar el acceso a sus instalaciones del Director de Obra o del organismo de inspeccin a fin de que puedan realizar todas las verificaciones, de conformidad con las disposiciones del Contrato. 24.4 El Contratista deber convenir con el Director de Obra las fechas y los lugares para la ejecucin de las inspecciones o pruebas de los materiales y equipos, conforme a las disposiciones del Contrato. El director de Obra deber notificar al Contratista, por lo menos con 24 horas de anticipacin, su intencin de efectuar la inspeccin o de estar presente en las pruebas; si el Director de Obra no estuviera presente en la fecha convenida, el Contratista podr, salvo instruccin contraria del Director de Obra, proceder a las pruebas, las que se considerarn como hechas en presencia del Director de Obra. El Contratista deber hacer llegar inmediatamente al Director de Obra copia debidamente certificada de los resultados de las pruebas. Si el Director de Obra no ha estado presente en las pruebas, no podr objetar los resultados de las mismas. 24.5 El Contratista estar obligado a proporcionar, por su cuenta, las muestras necesarias para las verificaciones.
24.3
61
El Contratista proporcionar, si fuera necesario, los materiales para la fabricacin de los dispositivos que permitan obtener muestras de los materiales en los diferentes estados de elaboracin de los productos fabricados. 24.6 Si los resultados de verificaciones previstas en el Contrato o en virtud de las normas, correspondientes a un suministro de materiales, productos o componentes de construccin no permiten la aceptacin de tal suministro, el Director de Obra podr ordenar, de comn acuerdo con el Contratista, verificaciones suplementarias para que sea posible aceptar la totalidad o parte de los suministros, ya sea con o sin reduccin de los precios; los gastos correspondientes a estas ltimas verificaciones sern por cuenta del Contratista. Sern por cuenta del Contratante: a) Las pruebas y ensayos que el Director de Obra ejecute o haga ejecutar y que no estn previstos en el Contrato, o en las normas aplicables; b) Las verificaciones que pueda solicitar o prescribir el Director de Obra en los materiales, productos y componentes de construccin que hayan sido previamente inspeccionados, o hayan sido objeto de un acuerdo administrativo y que slo tengan por fin asegurarse de la observancia de las calidades inherentes a la marca especfica o a las exigidas en virtud del Contrato. 24.8 El Contratante sufragar los gastos de viaje o de permanencia que las verificaciones originen para el Contratante, el Director de Obra o quienes acten en sus nombres.
24.7
25 Verificacin Cuantitativa de los Materiales y Productos 25.1 La verificacin de las cantidades de materiales y productos se efectuar en comn acuerdo entre el Contratante y el Contratista. Para los materiales y productos que sean objeto de facturas de transporte, se presumirn exactos los pesos expresados en ellas. Sin embargo, el Director de Obra tendr siempre derecho a hacer que se realice, para cada entrega, una verificacin mediante bscula en presencia de las partes. Los gastos relacionados con esta verificacin sern: a) Por cuenta del Contratista si el pesaje revela que existe una diferencia de peso, en perjuicio del Contratante, superior a las prdidas normales de transporte; y b) Por cuenta del Contratante si la diferencia de peso no excede las prdidas normales de transporte. 25.2 Cuando los gastos de transporte de materiales no sean objeto de una liquidacin separada, los precios de las obras que comprenden la remuneracin de dicho transporte estarn sujetos a un reembolso fijado mediante una Orden de Ejecucin, que haga referencia, si corresponde, a los detalles de los precios unitarios. 26 Recibo, Movimiento y Conservacin por el Contratista de los Materiales y Productos Suministrados por el Contratante en virtud del Contrato 26.1 Cuando en el Contrato se prevea el suministro de determinados materiales, productos o componentes de construccin por el Contratante, ste dar aviso oportuno al Contratista, quien los recibir a su llegada a la Zona de Obras.
62
26.2 Si el recibo tiene lugar en presencia de un representante del Contratante, los interesados prepararn un informe que certifique las cantidades recibidas. 26.3 Si el recibo tiene lugar en ausencia del Contratante, se considerar que las cantidades recibidas y certificadas por el Contratista son las que el Contratante haya ordenado por escrito al transportista o al proveedor para entregar al Contratista. En este ltimo caso, el Contratista deber verificar que, de acuerdo con las indicaciones en la factura de transporte o en el aviso de entrega puesto en su conocimiento, no haya omisin, error, dao o defecto normalmente detectables. Si detectara alguna omisin, error, dao o defecto, deber presentar por escrito al transportista o al proveedor las reservas del caso e informar de ello inmediatamente al Director de Obra. 26.4 Cualquiera que sea el mtodo de transporte y entrega de los materiales, productos o componentes y tambin en el caso de entrega en bodega, el Contratista deber proceder a las operaciones necesarias de descarga, desembarque, movimiento, recarga y transporte, hasta el almacn o el lugar de la obra, de los materiales, productos o componentes, en conformidad con las condiciones y los plazos estipulados en las CEC. El Contratista pagar todos los gastos de alquiler, demoras o exceso en los plazos, todos los gastos relacionados con retrasos en los plazos aduaneros para la descarga y, en general, todas las penalidades y gastos que sean consecuencia de reglamentos, derechos homologados, o contratos, pero en definitiva slo tendr responsabilidad por tales gastos y recargos en la medida en que el retraso sea resultado de sus acciones. 26.5 Si el Contrato estipula que la conservacin de la calidad o cantidad de ciertos materiales, productos o componentes requiere su almacenamiento especial, el Contratista deber construir u obtener los almacenes necesarios, inclusive fuera del lugar de las obras, en las condiciones y lmites territoriales que se estipulen en las CEC. El Contratista sufragar los gastos de almacenamiento, movimiento, estiba, conservacin y transporte entre los almacenes y el lugar de las obras. 26.6 En todos los casos el Contratista tendr la custodia de los materiales, productos o componentes desde el momento de su recepcin. Asumir la responsabilidad legal de depositario, tomando en cuenta las condiciones especiales sobre conservacin que puedan imponerse en el Contrato. 26.7 El Contratista estar encargado de recibir, en todo o en parte, los materiales, productos o componentes proporcionados por el Contratante, solamente si el Contrato especifica: a) El alcance de la responsabilidad correspondiente; b) La naturaleza, procedencia y caractersticas de tales materiales, productos o componentes; c) Las verificaciones que deban efectuarse; y d) Los medios de control que deban utilizarse, los cuales debern ser puestos a la disposicin del Contrato por el Director de la Obra. 26.8 En ausencia de estipulaciones especficas del Contrato, se considerar que los gastos resultantes de las prestaciones previas en la presente Clusula estn incluidas en los precios.
63
27 Ubicacin Fsica de las Obras 27.1 Plano general para la ubicacin fsica de las obras El plano general de la ubicacin fsica de las obras es un plano orientado que precisa la posicin de las obras tanto en planimetra como en altimetra, en relacin con puntos de referencia fijos. Dicho plano ser notificado al contratista, mediante una Orden de Ejecucin, dentro de los ocho (8) das siguientes a la entrada en vigor del Contrato o bien, si la fecha de la orden de inicio de la ejecucin de las obras fuese posterior a la fecha de entrada en vigor, a ms tardar en la misma fecha de la orden de inicio. Responsabilidad del Contratista El Contratista ser responsable de: a) El replanteo de las obras y de la ejecucin exactamente de acuerdo con los puntos, lneas y niveles de referencia proporcionados por el Director de Obra; b) La exactitud en cuanto a la ubicacin, cotas y niveles, dimensiones y alineacin de todas las partes de las obras; y c) El suministro de todos los instrumentos, accesorios y personal relacionados con las responsabilidades precedentes. 27.2 Si en cualquier momento durante la ejecucin de los trabajos se presenta un error en la ubicacin, cotas dimensiones o alineacin de las obras o en cualquier parte de ellas, el Contratista deber informar al Director de Obra y rectificar tal error por su cuenta y a satisfaccin del Director de Obra, a menos que el error se deba a datos incorrectos proporcionados por el Contratante, en cuyo caso el costo de la rectificacin incumbir al Contratante. 27.3 La verificacin de todos los trazados, alineaciones o niveles por el Director de Obra no liberar en forma alguna al Contratista de su responsabilidad en cuanto a la exactitud de tales operaciones; el Contratista deber proteger y conservar adecuadamente todos los puntos de referencia, jalones de seal fija, estacas y otras seales empleadas en el replanteo de las obras. 28 Preparacin de los Trabajos 28.1 Perodo de movilizacin Durante el perodo de movilizacin, que se inicia con la entrada en vigor del Contrato, el Contratante y el Contratista debern adaptar ciertas disposiciones preparatorias y elaborar ciertos documentos necesarios para la realizacin de las obras. La duracin del perodo de movilizacin se especifica en las CEC y est incluido en el plazo total de ejecucin del Proyecto. 28.2 Programa de ejecucin Dentro de veinte (20) das hbiles posteriores a la firma del Contrato, o en el plazo que se especifique en las CEC, el Contratista presentar a la aprobacin del Contratante un programa de ejecucin de los trabajos, que sea compatible con la correcta ejecucin del Contrato tomando en cuenta especialmente, si fuere el caso, la presencia de subcontratistas o
64
de otros contratistas en el lugar de las obras. Dentro del mismo plazo, el Contratista deber entregar al Director de Obra una descripcin general de las disposiciones y mtodos que se propone adoptar para la realizacin de los trabajos. En el programa de ejecucin de los trabajos se especificarn especialmente los materiales y mtodos que se emplearn y el calendario de ejecucin de los trabajos. A dicho programa se anexar el Proyecto de las Obras. En el informe correspondiente se identificarn temporalmente para ser utilizados exclusivamente en la realizacin de los trabajos. El programa de ejecucin de los trabajos ser sometido a la aprobacin del Director de Obra por lo menos diez (10) das antes de expirar el perodo de movilizacin. Dicho visto bueno no liberar al Contratista de su responsabilidad de realizar los trabajos dentro de los plazos y segn un programa compatible con la correcta ejecucin del Contrato. En todo caso, salvo que las CEC especifiquen lo contrario, la ausencia de la aprobacin por el Director de Obra no ser obstculo para la ejecucin de los trabajos. Si en cualquier momento el Director de Obra considera que el avance de los trabajos es menor que el correspondiente al programa de ejecucin aprobado, el Contratista suministrar, a instancias del Director de Obra, un programa revisado en el que presentar las modificaciones necesarias para asegurar la terminacin de los trabajos dentro del plazo especificado en el Contrato. 28.3 Plan de seguridad e higiene Si as lo prevn las CEC, el Contratista presentar dentro del mismo plazo especificado en la Subclusula 28.2, un plan de seguridad e higiene para cumplir con las medidas y disposiciones enumeradas en la Subclusula 31.4. 29 Planos de ejecucin Detalles de Diseo. Memorias de Clculos 29.1 Documentos suministrados por el Contratista 29.1.1 Salvo disposiciones contrarias del Contrato, el Contratista preparar los documentos que sean necesarios para la realizacin de los trabajos, tales como programas y mtodos de ejecucin, notas de clculos estructurales, cantidades, etc. y diseos detallados. A tal efecto, el Contratista establecer las instalaciones y personal necesarios para preparar en la Zona de Obras todos los informes necesarios. Segn sea el caso, deber poder preparar, verificar y/o completar los clculos especialmente en lo relacionado con la estabilidad y resistencia de las obras. Si el Contratista detectara un error en los documentos bsicos suministrados por el Contratante, deber comunicarlo por escrito inmediatamente al Director de Obra. 29.1.2 Los programas y mtodos de ejecucin debern numerarse correlativamente y cada uno de ellos deber especificar claramente la naturaleza de los diversos trabajos y las cantidades de materiales que habr de utilizarse. Los programas debern definir completamente, de conformidad con las especificaciones tcnicas que aparecen en el Contrato, las caractersticas de las obras, naturaleza de los parmetros, la descripcin de las partes componentes de todos los elementos y conjuntos, las estructuras, incluyendo sus armaduras, y su disposicin.
65
29.1.3 Los planos, pliegos de clculos, estudios de detalle y dems documentos preparados por el Contratista, sern sometidos a la aprobacin del Director de Obra, quien podr exigir la presentacin de los estimativos de cantidades correspondientes. Sin embargo, si se prev en el Contrato, la totalidad o parte de los documentos antes enumerados sern sometidos solamente a la aprobacin del Director de Obra. 29.1.4 El Contratista no podr empezar la ejecucin de una obra, si no ha recibido la aprobacin de los documentos necesarios para dicha ejecucin por el Director de Obra. Tales documentos sern suministrados con base a las condiciones estipuladas en las Subclusulas 4.4. y 29.1.3. 29.2 Documentos suministrados por el Director de Obra Si el Contrato estipula que el Contratante o el Director de Obra, suministrar al Contratista los documentos necesarios para la realizacin de los trabajos, el Contratista no tendr responsabilidad sobre el contenido de tales documentos. Sin embargo, el Contratista estar obligado a verificar, antes de toda ejecucin, que los documentos no contengan errores, omisiones o contradicciones que puedan ser normalmente detectados por un especialista; si descubre errores, omisiones o contradicciones, deber sealarlo inmediatamente por escrito al Director de Obra. 30 Modificaciones Efectuadas en las Disposiciones Tcnicas 30.1 El Contratista no podr, por s mismo, efectuar ningn cambio en las disposiciones tcnicas estipuladas en el Contrato. Segn se lo exija el Director de Obra mediante instruccin por escrito y en el plazo indicado en tal instruccin, estar obligado a reconstruir, por su cuenta, los trabajos que no estn conformes con las disposiciones contractuales. Sin embargo, el Director de Obra podr aceptar los cambios hechos por el Contratista y las disposiciones siguientes se aplicarn entonces para la liquidacin de cuentas: a) Si las dimensiones o caractersticas de las obras fueran superiores a las previstas en el Contrato, la medicin del trabajo ejecutado se basar siempre en las dimensiones y caractersticas prescritas en el Contrato y el Contratista no tendr derecho a aumento alguno de los precios. b) Si fueran inferiores, la medicin del trabajo ejecutado se basar en las dimensiones constatadas en las obras y los precios sern objeto de una nueva determinacin conforme a las disposiciones de la Clusula 14. 31 Instalacin, Organizacin, Seguridad e Higiene de las Obras 31.1 Instalacin de los lugares de trabajo 31.1.1 El Contratista obtendr, por su cuenta y riesgo, los terrenos que pueda necesitar para la instalacin de sus lugares de trabajo, en la medida en que los que el Contratante haya puesto a su disposicin, no le resulten suficientes. 31.1.2 Salvo disposiciones en contrario, el Contratista sufragar todos los costos relacionados con el establecimiento y el mantenimiento de las instalaciones de trabajo en la Zona de
66
Obras, incluidos los caminos de acceso y de servicio de las obras, que no estn abiertos al trnsito pblico. 31.1.3 El Contratista deber fijar en los lugares de trabajo y talleres, un aviso que indique: el nombre del Contratante, por cuenta del cual se ejecutan los trabajos, el nombre, ttulo y direccin del Director de Obra, as como el nombre y direccin del inspector del trabajo encargado de la obra. 31.1.4 Todos los equipos del Contratista y de los subcontratistas, las obras provisionales y los materiales suministrados por el Contratista y sus subcontratistas se considerarn, una vez que estn en lugar de las obras, como destinados exclusivamente a la ejecucin de los trabajos. El Contratista no deber retirarlos, ni total ni parcialmente, excepto con el fin de trasladarlos de una parte a otra de dicho lugar, sin la aprobacin del Contratante. Queda entendido que tal aprobacin no es necesaria para los vehculos destinados a transportar los funcionarios, la mano de obra y los suministros, equipos o materiales del Contratista desde o hasta el sitio de la obra. 31.2 Lugares de depsito de los escombros excedentes El Contratista obtendr, por su cuenta y riesgo, los terrenos que pueda necesitar a fin de depositar los escombros excedentes, adems de los lugares que el Contratante pueda eventualmente poner a su disposicin, como lugares definitivos provisionales de depsito. El Contratista deber someter la ubicacin de tales terrenos a la aprobacin previa del Director de Obra, quien podr negar su autorizacin o subordinarla a disposiciones especiales que deban tomarse, particularmente para el acondicionamiento de los depsitos que vayan a constituirse, si ello se justifica por motivos de inters general, tales como la preservacin del medio ambiente. 31.3 Autorizaciones administrativas El Contratante se encargar de obtener todas las autorizaciones administrativas que requiera el Contratista, tales como las relativas a la ocupacin temporal de propiedades pblicas o privadas, los permisos sobre vas pblicas y las licencias de construccin, necesarios para la realizacin de las obras objeto del Contrato. El Contratante y el Director de Obra presentarn su asistencia al Contratista, si ste la solicita, a fin de facilitar la obtencin de las dems autorizaciones administrativas que sean necesarias, especialmente para importar y luego reexportar, de ser el caso, segn los regmenes aduaneros y fiscales especiales, todo el material y los equipos destinados exclusivamente a la ejecucin de los trabajos y para disponer de los terrenos necesarios para depositar los escombros. 31.4 Seguridad e higiene de los lugares de trabajo 31.4.1 El Contratista deber tomar en sus lugares de trabajo todas las medidas de orden y seguridad convenientes para evitar accidentes, tanto en lo que hace al personal como en relacin con terceros. Estar obligado a observar todos los reglamentos e instrucciones de las autoridades competentes. En especial asegurar que exista suficiente iluminacin y vigilancia en los lugares de trabajo, as como la adecuada sealizacin interior y exterior. Proveer, igualmente, cuando fuere necesario, el cierre de los lugares de trabajo.
67
Deber tomar tambin todas las precauciones necesarias para evitar que los trabajos sean causa de peligro para terrenos, especialmente para el trnsito pblico, si ste no ha sido desviado. Los lugares de paso peligrosos a lo largo y a travs de las vas de comunicacin debern estar protegidos por barandillas provisionales u otro dispositivo apropiado; debern estar iluminados y, en caso necesario, vigilados. 31.4.2 El Contratista deber tomar las precauciones del caso para garantizar la higiene de las instalaciones en los lugares de trabajo, si la importancia de stos lo justifica, especialmente mediante el establecimiento de redes viales, el suministro de agua potable y de saneamiento. 31.4.3 Salvo disposiciones contrarias en el Contrato, todas las medidas de orden, seguridad e higiene antes mencionadas sern por cuenta del Contratista 31.4.4 En caso de inobservancia por el Contratista de las disposiciones antes mencionadas, y sin perjuicio de las facultades de las autoridades competentes, el Director de Obra podr tomar, por cuenta del Contratista, las medidas necesarias una vez que su requerimiento no haya tenido efecto. En caso de urgencia o peligro, el Director de Obra podr tomar estas medidas sin necesidad de requerimiento previo. La intervencin de las autoridades competentes o del Director de Obra no elimina la responsabilidad correspondiente del Contratista. 31.5 Sealizacin de los lugares de trabajo con respecto al trnsito pblico. Cuando los trabajos afecten al trnsito pblico, la sealizacin para uso del pblico deber realizarse conforme a las reglamentaciones locales en la materia, se efectuar bajo el control de los servicios competentes del Contratista y ste tendr a su cargo el suministro y colocacin de los tableros y dispositivos de sealizacin, salvo disposiciones contrarias del Contrato y sin perjuicio de la aplicacin de la Subclusula 31.4.4. Si el Contrato prev un desvo de la circulacin, el Contratista tendr a su cargo, en las mismas condiciones, la sealizacin en los extremos de los trechos en que la circulacin est desviada, as como la indicacin de las vas alternativas. La vigilancia de la circulacin en los accesos a los lugares de trabajo o en las extremidades de las secciones en las cuales la circulacin se haya interrumpido y a lo largo de las vas desviadas, estar a cargo de las autoridades competentes. El Contratista deber informar por escrito a las autoridades competentes, por lo menos con anticipacin de tres das laborables, de la fecha de iniciacin de los trabajos, as como del carcter mvil del lugar de trabajo. 31.6 Mantenimiento de las comunicaciones y del paso de las aguas 31.6.1 El Contratista deber dirigir los trabajos de manera que se mantengan en condiciones adecuadas las comunicaciones y servicios pblicos de todo tipo que atraviesen la zona de los trabajos, especialmente el trnsito de personas y el paso de aguas. En las CEC se especificarn las circunstancias en que puedan producirse restricciones en tales comunicaciones, servicios pblicos y paso de aguas.
68
31.6.2 En caso de que el Contratista no observe lo antes sealado, y sin perjuicio de las facultades de las autoridades competentes, el Director de Obra podr tomar, por cuenta del contratista, las medidas necesarias cuando su requerimiento no haya tenido efecto. En caso de urgencia o de peligro, el Director de Obra podr tomar estas medidas sin requerimiento previo. 31.7 Disposiciones especiales para trabajos ejecutados en la proximidad de sitios habitados, frecuentados o protegidos. Sin perjuicio de la aplicacin de las disposiciones legales y reglamentarias en vigor, cuando los trabajos sean ejecutados en la proximidad de lugares habitados o frecuentados, o que requieran proteccin para la preservacin del medio ambiente, el contratista deber adoptar, por su cuenta y riesgo, las disposiciones necesarias para reducir en la medida de lo posible, las molestias impuestas a los usuarios y vecinos y especialmente las que puedan ser causadas por las dificultades de acceso, el ruido de las mquinas, las vibraciones, los humos y los polvos. 31.8 Disposiciones especiales para trabajos ejecutados en la proximidad de cables u obras subterrneas. Cuando durante la ejecucin de los trabajos, el Contratista encuentre seales que indiquen la existencia de cables, tuberas u obras subterrneas, mantendr tales seales en su lugar o las colocar de nuevo en su sitio si la ejecucin de los trabajos ha hecho necesario su retiro temporal. Tales operaciones requerirn la autorizacin previa del Director de Obra y de la autoridad competente. El Contratista ser responsable de la conservacin, el desplazamiento y la nueva colocacin en su lugar, segn fuere el caso, de los cables, tuberas y trabajos especificados por el Contratante en el Contrato y tendr a su cargo los gastos correspondientes. Cuando la presencia de cables, tuberas o instalaciones no haya sido mencionada en el Contrato, pero est identificada por seales o indicaciones, el Contratista tomar las mismas precauciones y tendr obligaciones anlogas a las antes estipuladas en cuanto se refiere a la conservacin, el desplazamiento y la nueva colocacin en su lugar. En este caso, el Contratante le indemnizar en cuanto a los gastos correspondientes a esos trabajos, en la medida en que los mismos sean necesarios para la ejecucin del Contrato. 31.9 Demolicin de construcciones 31.9.1 El Contratista no podr demoler construcciones situadas en los terrenos donde se siten los lugares de trabajo, sin haberlo solicitado al Director de Obra con quince (15) das de anticipacin; la ausencia de respuesta dentro de este plazo equivaldr a la autorizacin Salvo que el Contrato especifique lo contrario, el Contratista no tendr obligacin, en cuanto se refiere a los materiales y productos provenientes de la demolicin o el desmontaje, a observar ninguna precaucin particular para su depsito, ni obligacin alguna en cuanto a tener en cuenta el posible reuso de ellos.
31.9.2
31.10 Empleo de explosivos 31.10.1 Sin perjuicio de las restricciones o prohibiciones que puedan estipularse en el Contrato, el Contratista deber asumir la responsabilidad de cumplir con la reglamentacin
69
vigente en la materia y tomar todas las precauciones necesarias para que el empleo de explosivos no represente ningn peligro para el personal ni para terceros, ni cause dao alguno a las propiedades y obras vecinas, ni a las obras objeto del Contrato. 31.10.2 Durante toda la duracin de los trabajos y especialmente despus de hacer estallar los explosivos, el Contratista, sin que por ello cese su responsabilidad prevista en el punto anterior de la presente Clusula, deber visitar con frecuencia los taludes de escombros y los terrenos superiores a fin de hacer derribar y/o estabilizar las rocas u otras masas que puedan haber sido movidas o desestabilizadas, directa o indirectamente, por el uso y detonacin de explosivos. 32 Artefactos Blicos Explosivos 32.1 Si el Contrato indica que la Zona de Obras puede contener artefactos blicos explosivos no detonados, el Contratista aplicar las medidas especiales de prospeccin y de seguridad emanada de la autoridad competente. En cualquier caso, si se descubre o presume la presencia de un artefacto blico no detonado, el Contratista debe: a) Suspender los trabajos en la vecindad del sitio en cuestin y prohibir toda circulacin mediante barreras, letrero de sealizacin, balizas, etc.; b) Informar inmediatamente al Director de Obra y a la autoridad encargada del retiro de artefactos blicos no detonados; y c) No reiniciar los trabajos hasta haber recibido la autorizacin para ellos mediante Orden de Ejecucin. 32.2 En caso de explosin fortuita de un artefacto blico, el Contratista debe informar inmediatamente al Director de Obra, as como a las autoridades administrativas competentes y tomar las medidas en los incisos b) y c) de la Subclusula 32.1. Los gastos justificados que ocasione la presente clusula no sern a cargo del Contratista.
32.3
33 Materiales, Objetos y Vestigios encontrados en Lugares de Trabajo. 33.1 El Contratista renuncia a todo derecho sobre los materiales y objetos de cualquier naturaleza que se encuentren en los lugares de trabajo en el curso de las operaciones, particularmente en las excavaciones o demoliciones, pero tendr derecho a recibir indemnizaciones si el Director de Obra le exige extraerlos o conservarlos con cuidados especiales no especificados en el Contrato. Cuando en los trabajos se descubran objetos o vestigios que puedan ser de carcter artstico arqueolgico o histrico, as como restos humanos, el Contratista notificar de ello inmediatamente al Director de Obra y a la autoridad competente de la localidad en la que haya ocurrido tal descubrimiento y har todas las declaraciones previstas por la reglamentacin en vigor. Sin perjuicio de las disposiciones legales o reglamentarias en vigor, el Contratista no deber desplazar tales objetos o vestigios sin la autorizacin expresa del Contratante. Deber colocar en lugar seguro los que accidentalmente hubieran sido sacados del terreno.
33.2
33.3
70
33.4
En los casos mencionados en las Clusulas 33.2 y 33.3, el Contratista tendr derecho a recibir indemnizaciones por los gastos justificados ocasionados por dichos descubrimientos. El Contratista deber emplear todos los medios razonables para evitar que los caminos o puentes de comunicacin que existan o se encuentren en los trayectos que conducen a la Zona de Obras sufran dao o deterioro por la circulacin de los vehculos o mquinas del Contratista o de cualquiera de los subcontratistas; deber, en particular, elegir trayectos y vehculos apropiados y limitar y distribuir el trfico de manera que se limite al mnimo posible toda circulacin excepcional que sea resultado del desplazamiento de los vehculos, suministros, equipos y materiales del Contratista y de sus subcontratistas hacia o desde la zona de los trabajos y que tales caminos o puentes no sufran ningn dao ni deterioro. Salvo que el Contrato especifique lo contrario, el Contratista ser responsable de ejecutar por su cuenta, todo refuerzo de los puentes o modificacin o mejora de las vas que comuniquen con, o se encuentren en, los trayectos conducentes a la zona de las obras y sean necesarias para facilitar el transporte de los equipos, suministros, enseres y materiales del Contratista y de sus subcontratistas. El Contratista deber indemnizar al Contratante por los gastos que resulten de toda reclamacin relativa a desgastes o daos ocasionados en tales vas o puentes por dicho transporte, incluidas las reclamaciones presentadas al Contratante directamente. En todos los casos, si dichos transportes o circulaciones se hacen en infraccin de lo establecido en la reglamentacin vial o en los decretos o decisiones adoptados por las autoridades competentes en lo relativo a la conservacin de las vas pblicas, el Contratista ser el nico responsable del costo de las contribuciones o reparaciones.
34 Deterioros causados en Vas Pblicas 34.1
34.2
34.3
35 Daos Diversos ocasionados por la Realizacin de los Trabajos o las Modalidades de su Ejecucin 35.1 El Contratista tendr, con respecto al Contratante, la responsabilidad pecuniaria en cuanto a los daos a las personas ocasionados por los trabajos o las modalidades de su ejecucin, excepto si el Contratista demuestra que tal ejecucin o sus modalidades son el resultado necesario de las disposiciones del Contrato o de prescripciones de rdenes de ejecucin, o salvo si el Contratante, demandado por terceros, vctimas de tales daos, ha sido condenado sin haber recurrido al Contratista como garante ante la jurisdiccin competente. Las disposiciones del precedente inciso no sern obstculo para la aplicacin de las disposiciones de la Clusula 34. 36 Seguridad y Proteccin del Medio Ambiente 36.1 El Contratista, a lo largo de la ejecucin y la terminacin de las obras y la reparacin de posibles defectos de las obras y la reparacin de posibles defectos de las mismas, deber tomar todas las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, dentro y fuera de la Zona de Obras, para evitar daos a las personas y propiedades pblicas o de otras personas como consecuencia de la contaminacin, el ruido u otras causas derivadas de sus mtodos de trabajo.
71
37 Retiro de los Equipos y Materiales no Utilizados 37.1 A medida que avancen los trabajos, el Contratista proceder al despeje, limpieza y al debido arreglo de la Zona de Obras puesta a su disposicin por el Contratante para la ejecucin de los trabajos. Deber adoptar todas las disposiciones del caso para no ocupar excesivamente la Zona de Obras y, en particular, para retirar todos sus equipos, suministros, enseres y materiales que ya no sean necesarios. 37.2 En el caso de que el Contratista no haya cumplido con todos o parte de estos requerimientos, despus de una Orden de Ejecucin, emitida por el Contratante, los equipos, instalaciones, materiales, escombros y desperdicios que no hayan sido retirados podrn, una vez transcurridos treinta (30) das desde la fecha de la Orden de Ejecucin, ser transportados de oficio, segn su naturaleza, por el Contratante, ya sea a un depsito o a un almacn pblico, por cuenta y riesgo del Contratista, o ser vendidos en subasta pblica. 37.3 Las medidas descritas en la Subclusula anterior se aplicarn sin perjuicio de las sanciones al Contratista que pueda haberse estipulado en el Contrato y que sean aplicables en tales casos. 38 Pruebas y Verificacin de las Obras 38.1 Las pruebas y verificaciones de las obras que estn definidas en el Contrato, corrern por cuenta del Contratista. Si el Director de Obra prescribe para las obras otras pruebas y verificaciones, ellas corrern a cargo del Contratante. 39 Defectos de Construccin 39.1 Cuando el Director de Obra considere que existe algn defecto de construccin en una obra, podr instruir, previo a la terminacin del perodo de garanta y mediante orden escrita, las medidas que convengan a fin de poner al descubierto dicho defecto. Tales medidas pueden comprender, llegado el caso, la demolicin parcial o total de esa obra. El Director de Obra podr igualmente llevar a cabo esas medidas por s mismo u ordenar que las ejecute un tercero. Sin embargo, las medidas deben ser tomadas en la presencia del Contratista, luego de habrsele notificado debidamente. 39.2 Si se comprueba que existe un defecto de construccin, los gastos correspondientes a la correccin de la obra, de conformidad con prcticas tcnicas establecidas y las estipulaciones del Contrato, as como tambin los gastos resultantes de las operaciones que hayan sido necesarias para poner el defecto en evidencia, corrern por cuenta del Contratista, sin perjuicio de la indemnizacin que el Contratante pueda reclamar en tal caso. Si se comprueba que no exista un defecto de construccin, se reembolsarn al Contratista los gastos definidos en el inciso anterior, que l hubiera sufragado. 40 Documentos que debern entregarse despus de la Ejecucin de los Trabajos 40.1 Salvo otras disposiciones del Contrato, e independientemente de los documentos que est obligado a suministrar antes o durante la ejecucin de los trabajos en virtud de lo dispuesto en la Clusula 29, el Contratista entregar al Director de Obra en tres (3) ejemplares lo siguiente:
72
a) A ms tardar cuando el Director de Obra exija la recepcin: los manuales de operacin y mantenimiento de las obras y equipos consistentes con las especificaciones y recomendaciones de las normas internacionales en vigor y conforme con la reglamentacin. b) Dentro de los dos (2) meses siguientes a la recepcin, los planos definitivos de la obra realizada y los dems documentos de ejecucin; c) Planos de detalle de las instalaciones ejecutadas; d) Cantidades de obra, a nivel de conceptos ejecutados; e e) Informe final sobre el costo total del Contrato, detallando los ajustes de precios y, de ser el caso, convenios adicionales y gastos financieros recibidos por concepto de retrasos en los pagos.
E. Recepcin de las Obras y Garantas

41 Recepcin Provisional de las Obras 41.1 La recepcin provisional tiene por objeto controlar la conformidad de las obras con el conjunto de obligaciones establecidas en el Contrato, en particular con las condiciones tcnicas particulares y los anexos tcnicos. La recepcin podr efectuarse por etapas si as lo establecen las CEC, en cuyo caso, la recepcin de la ltima etapa constituir la recepcin provisional de las obras. El Contratista notificar, por escrito, simultneamente al Contratante y al Director de Obra sobre la fecha en la cual considera que los trabajos fueron o sern terminados. El Director de Obra, luego de haber convocado al Contratista, proceder a las operaciones previas a la recepcin de las obras dentro de un plazo que, salvo que las CEC establezcan otra cosa, ser de veintin (21) das contados a partir de la fecha de recibo de la notificacin antes mencionada, o de la fecha indicada en ella para la terminacin de los trabajos, si esta ltima fecha fuese posterior. El Contratante, habiendo sido notificado por el Director de Obra de la fecha de tales operaciones, podr asistir a ellas o hacerse representar a tal efecto. En el acta prevista en la Subclusula 41.2 se mencionar, ya sea la presencia del Contratante o de su representante, o su ausencia confirmando que el Director de Obra le dio el aviso oportunamente. Si el Contratista no asiste, se dejar constancia de su ausencia en el acta y se le enviar copia de la misma. 41.2 Las operaciones previas a la recepcin provisional de las obras comprendern: a) La inspeccin fsica de las obras ejecutadas; b) La ejecucin de las pruebas especificadas en las CEC; c) La constatacin de posibles omisiones en algunas de las prestaciones previstas en el Contrato; d) La constatacin de posibles imperfecciones o defectos de construccin;
73
e) Salvo que las CEC establezcan otra cosa, la constatacin del retiro de las instalaciones del lugar de trabajo y de la reposicin de los terrenos y lugares a su estado normal; y f) Las constataciones relacionadas con la terminacin de los trabajos que estuvieron incompletos. Los resultados de las operaciones previas se registrarn en un acta redactada en el sitio de las obras por el Director de Obra, que ser firmada por el mismo y por el Contratista: si este ltimo se negara a firmar, se har mencin de ello. En el plazo de quince (15) das siguientes a la fecha del acta, el Director de Obra informar al Contratista si ha propuesto o no al Contratante que declare la recepcin provisional de las obras y, en caso afirmativo, la fecha lmite fijada para la terminacin de los trabajos incompletos que propone no aceptar, as como las reservas que pudieran tener a la fecha de la recepcin provisional de las obras. 41.3 Teniendo en cuenta el acta de las operaciones previas a la recepcin provisional y de las propuestas del Director de Obra, el Contratante decidir si procede o no efectuar la recepcin provisional, con o sin reservas. Si se procede a recibir las obras, fijar la fecha que elija para la terminacin de los trabajos. La decisin as tomada le ser notificada al contratista dentro de los cuarenta y cinco (45) das siguientes a la fecha del acta. Si el Contratante no toma una decisin en el plazo arriba especificado, se considerar que ha aceptado la propuesta del Director de Obra. Si el Contratante acepta explcitamente, o si se considera que ha aceptado efectuar la recepcin provisional, dicha recepcin surtir efecto en la fecha fijada para la terminacin de los trabajos incompletos. 41.4 En caso de que ciertas prestaciones previstas en el Contrato que puedan an ser objeto de liquidacin, no hubieran sido ejecutadas y todava no han sido liquidadas, el Contratante podr proceder a efectuar la recepcin provisional, a reserva de que el Contratista se comprometa a ejecutar tales prestaciones en un plazo no superior a tres (3) meses. La constatacin de la ejecucin de dichas prestaciones se registrar en un acta preparada en las mismas condiciones que el acta sobre las operaciones previas a la recepcin. 41.5 Cuando la recepcin provisional est sujeta a reservas, el Contratista deber remediar las correspondientes imperfecciones y defectos de construccin en el plazo que fije el Contratante, o bien, a falta de tal plazo, a ms tardar tres (3) meses antes de la fecha prevista para la recepcin definitiva. En caso que el Contratista no termine tales trabajos en el plazo prescrito, el Contratante podr hacerlos ejecutar por cuenta y riesgo del Contratista. 41.6 Si ciertas obras o parte de obras no estn enteramente conformes con las especificaciones del Contrato, sin que las imperfecciones constatadas sean de tal naturaleza que pongan en peligro la seguridad, el funcionamiento o la utilizacin de las obras, el Contratante, considerando la escasa importancia de las imperfecciones y las dificultades que representara ponerlas en debida conformidad, podr renunciar a ordenar la reparacin de las obras consideradas defectuosas y proponer al Contratista una reduccin de los precios.
74
Si el Contratista acepta la reparacin, las imperfecciones que la motivaron se considerarn cubiertas y no constituirn reservas para los efectos de la recepcin provisional. En caso contrario, el Contratista estar obligado a reparar dichas imperfecciones y se declarar la recepcin provisional bajo reserva de que se efecten las reparaciones correspondientes. 41.7 Toda toma de posesin de las obras por el Contratante deber estar precedida por la recepcin de las mismas. Sin embargo, si hubiera urgencia, la toma de posesin podr ocurrir antes de la recepcin, bajo reserva de la preparacin previa de un documento sobre el estado de las obras con participacin de las partes. 41.8 La recepcin provisional implica la transferencia de la propiedad y de los riesgos al Contratante y constituye el punto de partida de la garanta contractual. 41.9 Tan pronto como se reciba un certificado de recepcin provisional, el Contratista deber despejar y retirar de la parte de la zona de las obras que ha sido recibida, todos los equipos, suministros, materiales y excedentes, as como todo desperdicio y obras provisionales de cualquier naturaleza y dejar esta parte de la zona de obras y trabajos limpia y en buen estado de funcionamiento. No obstante, queda entendido que el Contratista estar autorizado de mantener en el sitio, hasta el final del perodo de garanta, todos los equipos, suministros, materiales y obras provisionales que necesitara para cumplir con sus obligaciones durante el perodo de garanta. 42 Recepcin Definitiva 42.1 La recepcin definitiva tendr lugar un ao despus del acta de recepcin provisional, sin perjuicio de lo estipulado en la Subclusula 42.2. Durante el perodo de garanta, el Contratista tendr las obligaciones contractuales descritas ms ampliamente en la Clusula 44. Por otra parte, a ms tardar diez (10) meses despus de la recepcin provisional, el Director de Obra enviar al Contratista las listas detalladas de defectos de construccin descubiertos, con excepcin de los daos resultantes del uso normal, del uso impropio de las obras, o de daos causados por terceros. El Contratista dispondr de un plazo de dos (2) meses para efectuar las reparaciones del caso, en conformidad con las condiciones del Contrato. El Contratista devolver al Director de Obra las listas de defectos de ejecucin junto con el de detalle de los trabajos efectuados para corregirlos. El Contratante emitir al final de dicho perodo de dos (2) meses el acta de recepcin definitiva, luego de haber verificado que los trabajos fueron correctamente realizados. 42.2 Si el Contratista no remedia los defectos de ejecucin dentro de los plazos acordados, la recepcin definitiva ser declarada solamente despus de la realizacin completa de los trabajos correspondientes. En caso de que tales trabajos no hayan sido realizados dentro de dos (2) meses inmediatamente siguientes al trmino del perodo de garanta contractual, el Contratante declarar de todos modos, la recepcin definitiva de las obras al final de dicho perodo. En tal caso, el Contratante har realizar los trabajos pendientes por empresas de
75
su eleccin, por cuenta y riesgo del Contratista. En este caso la garanta de cumplimiento, a que se refiere la Subclusula 6.11 continuar en vigor durante el perodo necesario para asegurar la completa satisfaccin del Contratante por el Contratista. 42.3 La recepcin definitiva significar el final de la ejecucin del Contrato presente y liberar a las partes contratantes de sus obligaciones. 43 Disposicin Anticipada de Ciertas Obras o Partes de Obras. 43.1 La presente Clusula se aplicar cuando el Contrato, o una Orden de Ejecucin, exija que el Contratista ponga a disposicin del Contratante, durante un perodo determinado, ciertas obras o parte de obras an no terminadas y sin que el Contratante tome posesin de ellas, con el fin de que pueda ejecutar, o hacer ejecutar por otros contratistas, trabajos distintos de los que son el objeto de Contrato. 43.2 Antes de la puesta a disposicin de ciertas obras o de partes de obras, se preparar un informe acerca de la situacin en que ellas se encuentran, en el cual participarn el Director de Obra y el Contratista. El Contratista tendr el derecho de continuar los trabajos no comprendidos en su Contrato que interesen a las obras o partes de obras puestas a la disposicin del Contratante. El Contratista podr expresar reservas si estima que las caractersticas de las obras no permiten ejecutar estos trabajos o que tales trabajos arriesgan a deteriorarlas. Estas reservas debern expresarse por escrito y ser dirigidas al Director de Obra. Una vez terminado el perodo de puesta a disposicin, se preparar un nuevo informe sobre el estado de las obras con la participacin de las partes. 43.3 A excepcin de las consecuencias de los defectos de ejecucin que le sean imputables, el Contratista no ser responsable de la custodia de las obras o partes de obras durante todo el tiempo que ellas hubieran estado a la disposicin del Contratante. 44 Garantas Contractuales 44.1 Perodo de Garanta Salvo que el Contrato establezca otra cosa, el perodo de garanta ser igual al perodo comprendido entre la recepcin provisional y la recepcin definitiva. Durante el perodo de garanta, el Contratista tendr, independientemente de las obligaciones que puedan resultar de la aplicacin de la Clusula 42, la obligacin de completa terminacin en virtud de la cual deber, por su cuenta: a) Ejecutar los trabajos o prestaciones eventuales de acabado o de reparacin previstos en las Subclusulas 41.4 y 41.5 precedentes; b) Remediar todas las imperfecciones sealadas por el Contratante o el Director de Obra de tal manera que la obra se mantenga en conformidad con el estado en que se encontraba en el momento de la recepcin provisional o despus de corregidos los defectos detectados durante ella; c) Ejecutar, si fuere el caso, los trabajos de refuerzo o modificacin que el Director de Obra juzgue necesarios y le exija realizar durante el perodo de garanta; y
76
d) Entregar al Director de Obra los planos de las obras actualizados, conforme a la ejecucin final de las obras, en las condiciones previstas en la Clusula 40. Los gastos correspondientes a los trabajos complementarios exigidos por el Contratante o el Director de Obra y que tengan por objeto remediar las deficiencias estipuladas en los incisos b) y c) anteriores, slo sern por cuenta del Contratista si la causa de tales deficiencias le es imputable. La obligacin del Contratista de realizar los trabajos de completa terminacin por su cuenta, no es extensiva a los trabajos necesarios para corregir los efectos del uso o desgaste ordinarios, quedando entendido que la limpieza y conservacin corrientes durante el perodo de garanta corresponden al Contratante. A la expiracin del perodo de garanta, el Contratista quedar libre de sus obligaciones contractuales y la garanta de cumplimiento prevista en la Subclusula 6.1.1 cesar de derecho, excepto en el caso previsto en la Subclusula 44.2 a continuacin. 44.2 Garantas particulares Las estipulaciones precedentes se aplicarn sin perjuicio de que las CEC definan, para ciertas obras o categoras de trabajos, garantas particulares que pueden extenderse ms all del perodo de garanta fijado en la Subclusula 44.1 precedente. 45 Garanta Decenal 45.1 El Contratista es responsable de pleno derecho y por un perodo de diez (10) aos a contar desde la fecha de la recepcin provisional, de los daos resultantes de cualquier vicio de construccin que comprometa la solidez de las obras o que afecten alguno de los elementos constitutivos, si la legislacin en vigor as lo establece. Para exonerarse de esta responsabilidad el Contratista deber probar que los daos provienen de una causa ajena.
F. Rescisin del Contrato. Suspensin de las Obras

46 Rescisin del Contrato por el Contratante 46.1 Se podr poner fin a la ejecucin de los trabajos objeto del Contrato antes de la terminacin de los mismos, mediante una decisin de rescindir el Contrato que especifique la fecha de efectividad de la rescisin. La liquidacin del Contrato se har entonces segn las disposiciones de las Subclusulas 13.3 y 13.4, a reserva de las dems estipulaciones de la presente Clusula. Salvo en los casos de rescisin previstos en las Clusulas 47 y 49, el Contratista tendr derecho a indemnizacin, si procede, por los daos y perjuicios que sufra, como resultado de la rescisin. A tal efecto, deber presentar una peticin por escrito, debidamente justificada, dentro del plazo de cuarenta y cinco (45) das contados a partir de la fecha de la notificacin de la cuenta general conforme a la Subclusula 13.4. 46.2 En caso de rescisin se proceder, habiendo sido convocados el Contratista a sus derechohabientes, tutor, curador o sndico, a las constataciones relativas a las obras y partes de obras ejecutadas, al inventario de los materiales suministrados, as como al inventario descriptivo de los equipos e instalaciones de la Zona de Obras. Se registrar en un acta el resultado de estas operaciones.
77
El levantamiento de dicha acta implicar la recepcin provisional de las obras y partes de obras ejecutadas, con vigor a partir de la fecha en que tenga efecto la rescisin, tanto para el comienzo del plazo de garanta definido en la Clusula 44 como para el comienzo del plazo previsto para la liquidacin final del Contrato, segn la Subclusula 13.3.2. Adems, sern aplicables las disposiciones de la Subclusula 41.8. 46.3 Dentro de los das (10) das siguientes a la fecha del acta, el Contratante determinar las medidas que debe tomar el Contratista en la Zona de Obras a fin de asegurar la conservacin y la seguridad de las obras o partes de las obras ejecutadas durante el perodo posterior a la rescisin. Tales medidas podrn implicar la demolicin de ciertas partes de obras. De no ejecutar el Contratista estas medidas en el plazo fijado por el Contratante, el Director de Obra las har ejecutar de oficio. Salvo en los casos de rescisin previstos en las Clusulas 47 y 49, tales medidas no sern por cuenta del Contratista. 46.4 El Contratante tendr el derecho de recomprar, en todo o en parte: a) Las obras provisionales tiles para la ejecucin del Contrato; y b) Los materiales en existencia en el lugar de las obras, o adquiridos y pagados por el Contratista, pero an no entregados, en la medida que sea necesario para las obras. Dispondr, adems, para la prosecucin de los trabajos, del derecho de recomparar o de conservar a su disposicin las instalaciones especiales establecidas para la ejecucin del Contrato. En caso de aplicarse los incisos precedentes de esta Subclusula, el precio de recompra de las obras provisionales y de los equipos ser igual al valor residual de su costo de reposicin. En el caso de equipos que deben quedarse a la disposicin del Contratante, el precio del alquiler se determinar en funcin del valor residual de su costo. Los materiales suministrados sern comprados a los precios del Contrato o, en su defecto, a los que resulten de la aplicacin de la Clusula 14. 46.5 El Contratista estar obligado a despejar la zona de las obras en el plazo que le sea fijado por el Director de Obra. 47 Muerte, Incapacidad, Decisin Judicial o Liquidacin de los Activos del Contratista 47.1 En caso de muerte o incapacidad civil del Contratista, el Contratante rescindir el Contrato, excepto si acepta la continuacin del Contrato por los derechohabientes o el curador. En caso de que el Contratante declare la rescisin, sta tendr efecto en la fecha de la muerte o de la incapacidad civil. Tal rescisin no dar derecho a indemnizacin alguna para el Contratista ni sus derechohabientes. 47.2 En caso de incapacidad fsica manifiesta y duradera del Contratista, el Contratante podr rescindir el Contrato sin que el Contratista tenga derecho a indemnizacin alguna.
78
47.3 En caso de intervencin judicial o de liquidacin de los activos del Contratista, se declarar la rescisin del Contrato, excepto si en el mes siguiente al pronunciamiento judicial, el sndico decide continuar la ejecucin del Contrato. De declararse la rescisin, tendr efecto ya sea en la fecha en que el sndico renuncie a continuar la ejecucin del Contrato o en la fecha de expiracin del plazo de un mes mencionado ms arriba. La rescisin no dar derecho a indemnizacin alguna para el Contratista. 47.4 En los casos de rescisin previstos en la presente Clusula los derechohabientes, el tutor o el curador o sndico, sustituirn al Contratista, para la aplicacin de las estipulaciones de las Subclusulas 46.3 y 46.4 precedentes. 48 Suspensin de los Trabajos 48.1 El Contratante podr tomar la decisin de suspender el avance de los trabajos. En tal caso, se proceder siguiendo las modalidades indicadas en la clusula 12, a la constatacin de las obras o partes de obras ejecutadas y de los materiales suministrados. El Contratista, quien conservar la custodia de la Zona de Obras, tendr derecho a indemnizacin por los gastos que le ocasione esta custodia y por los perjuicios que pueda sufrir a causa de la suspensin. Una indemnizacin por espera para la continuacin de los trabajos podr fijarse en las mismas condiciones que para la fijacin de nuevos precios, siguiendo las modalidades previstas en la Clusula 14. 48.2 Si debido a una suspensin, o varias suspensiones sucesivas, los trabajos han estado interrumpidos durante ms de seis (6) meses, el Contratista tendr derecho a terminar anticipadamente el Contrato, excepto si, habiendo sido notificado por escrito de que el perodo de suspensin tendr una duracin mayor que los seis (6) meses indicados arriba, el Contratista no hubiera solicitado la terminacin anticipada del Contrato en un plazo de quince (15) das, contados a partir de la fecha de recepcin de la notificacin. 48.3 En caso de que el Contratante no haya pagado tres (3) liquidaciones mensuales sucesivas, dentro de los treinta (30) das siguientes a la fecha lmite fijada en la Subclusula 13.2.3 para efectuar la tercera de esas rdenes de pago, el Contratista podr notificar, mediante carta certificada con orden de acuse de recibo dirigida al Contratante, de su intencin de suspender los trabajos al trmino de un plazo de dos (2) meses, contados a partir de la fecha de dicha notificacin. El Contratista podr suspender los trabajos si dentro de dicho plazo el Contratante no ha notificado al Contratista, mediante carta certificada con orden de acuse de recibo, su decisin de continuar los trabajos. En caso de que se haya ordenado la continuacin de los trabajos y sin perjuicio del derecho que el Contratista pueda tener a indemnizacin compensatoria, los intereses que le sean debidos a consecuencia del retraso en efectuar las rdenes de pago mensuales sern aumentados en un cincuenta (50) por ciento a partir de la fecha de recibo de la carta certificada mencionada en el primer inciso de la presente Subclusula. En el caso en que el Contratista haya suspendido en forma regular los trabajos en virtud de las estipulaciones combinadas de los dos (2) primeros incisos de la presente Subclusula,
79
los plazos de ejecucin se prolongarn de pleno derecho por un perodo igual al nmero de das calendario comprendido entre la fecha de suspensin y la de la realizacin del pago de las primeras dos (2) rdenes de pago en mora. Si la realizacin del pago de las primeras dos (2) ordenes de pago en mora no ha ocurrido en el plazo de seis (6) meses despus de la suspensin efectiva de los trabajos, el Contratista tendr derecho de no reanudarlas y a rescindir el Contrato por causa imputable al Contratante.
G. Medidas Coercitivas. Solucin de Controversias y Litigios. Entrada en Vigor del Contrato

49 Medidas Coercitivas 49.1 Con excepcin de los casos previstos en la Subclusula 15.2 y en la Subclusula 46.5, cuando el Contratista no acte de conformidad con las disposiciones del Contrato, el Contratante requerir al Contratista que las satisfaga, dentro de un plazo determinado, mediante una comunicacin por escrito. Dicho plazo, excepto en caso de urgencia, no ser inferior a quince (15) das contados a partir de la fecha de notificacin del requerimiento. 49.2 Si el Contratista no ha cumplido con el requerimiento, el Contratante podr decidir continuar las obras por administracin, por cuenta y riesgo del Contratista, o rescindir el Contrato por incumplimiento. 49.3 La ejecucin de las obras por administracin podr ser slo parcial y proceder, en presencia del Contratista o en su ausencia si habindosele citado debidamente no se hubiere presentado, a la constatacin de los trabajos ejecutados y de los suministros existentes, as como de inventario descriptivo del equipo del Contratista y a la entrega a ste, de la parte de dichos equipos que no sea utilizable para la terminacin de los trabajos que se continen bajo administracin. Luego de la expiracin del plazo de un (1) mes siguiente a la notificacin de la decisin sobre la continuacin de las obras bajo administracin, el Contratante podr decidir la rescisin del Contrato. 49.4 La rescisin del Contrato en virtud de las Subclusulas 49.2 49.3, puede ser simple o a costo y riesgo del Contratista. En ambos casos, las medidas tomadas en virtud de la Subclusula 46.3 son a cargo del Contratista. En caso de rescisin del Contrato a costo y riesgo del Contratista, el Contratante podr adjudicar la terminacin de las obras a otros contratistas. Como excepcin de lo dispuesto en la Subclusula 13.4.2, las cuentas detalladas del Contrato rescindido solo sern notificadas al Contratista despus de la liquidacin definitiva del (de los) contrato(s) separado(s) adjudicado(s) para la terminacin de los trabajos. 49.5 En caso que el Contratante hubiera decidido continuar los trabajos por administracin, el Contratista no estar autorizado a continuar su ejecucin. Lo mismo ocurrir en el caso de adjudicacin de un nuevo contrato para la terminacin de las obras por cuenta y riesgo del Contratista. 49.6 Los excesos de gastos que resultaran de la ejecucin de los trabajos por administracin o mediante un nuevo contrato corrern a cargo del Contratista. Dichos gastos se descontarn
80
de las sumas que le puedan ser adeudadas o, en su defecto de las garantas vigentes, sin perjuicio de los derechos que el Contratante pueda ejercer contra el Contratista en caso de insuficiencia de fondos. El Contratista no podr beneficiarse de una eventual disminucin de los gastos, ni siquiera en forma parcial. 49.7 En caso de que el representante de un grupo, asociacin de empresas o consorcio no cumpla con las obligaciones que le incumbe conforme al Contrato, se le requerir que las cumpla segn las disposiciones de la Subclusula 50.1. Si tal requerimiento no surte efecto, el Contratante requerir a los contratistas que designen otro representante en el plazo de un (1) mes; el nuevo representante, una vez que haya sido designado, sustituir al anterior en todos sus derechos y obligaciones. A falta de dicha designacin, se proceder a la rescisin del Contrato. 50 Solucin de Controversias, Ley Aplicable, Cambios en la Reglamentacin 50.1 Solucin de controversias 50.1.1 Intervencin del Director de Obra a) Si surge una controversia entre el Contratante o el Director de Obra y el Contratista, debido a reservas expresadas por el Contratista a una Orden de Ejecucin, o de cualquier otra ndole, el Contratista enviar al Contratante, a travs del Director de Obra, un memorando de reclamacin, en la cual justificar sus reservas e indicar los montos de las reclamaciones. b) Una vez que dicho memorando haya sido enviado por el Director de Obra, con su opinin, al Contratante, ste notificar o har que se notifique su propuesta al Contratista para el arreglo de la diferencia, dentro de un plazo de quince (15) das contados a partir de la fecha de recibo por el Director de Obra del memorando de reclamacin. La ausencia de una propuesta del Contratante al final de dicho plazo equivaldr al rechazo del reclamo del Contratista. 50.1.2 Intervencin del Contratante a) Si el Contratista no acepta la propuesta del Contratante, o el rechazo implcito de su reclamo, deber notificar al Contratante, remitindole dentro de un plazo de treinta (30) das un memorando complementario, en el cual explicar las razones de su negativa. b) Si se produce una diferencia directamente entre el Director de Obra y el Contratista, ste debe enviarle un memorando de reclamo para que sea transmitido al Contratante. c) La decisin que se tomar sobre la diferencia indicada en las Subclusulas 50.1.2(a) y 50.1.2 (b) le corresponde al Contratante.
81
Si el Contratista no est de acuerdo con la decisin as tomada, las modalidades determinadas por la decisin se aplicarn a ttulo provisional, en espera de una determinacin definitiva siguiendo los pasos indicados ms adelante. 50.1.3 Solucin por conciliacin Si el Contratista considera que el Director de Obra ha tomado una decisin que est fuera de las facultades que le confiere el Contrato, o que no es acertada, la decisin se someter a la consideracin del Conciliador dentro de los catorce (14) das de notificada la decisin del Director de Obra. El Conciliador debe informar su decisin por escrito dentro de los veintiocho (28) das de haber recibido la notificacin de la controversia. Cualquiera sea la decisin del Conciliador, su trabajo se le pagar por hora, a la tasa especificada en las CEC, si as se prev, junto con los gastos reembolsables de los tipos especificados en las CEC, y el costo ser sufragado por partes iguales por el Contratante y el Contratista. Cualquiera de las partes podr someter la decisin del Conciliador a arbitraje dentro de los veintiocho (28) das siguientes a la decisin por escrito del Conciliador. Si ninguna de las partes sometiese la controversia a arbitraje dentro del plazo de veintiocho (28) das mencionado, la decisin del Conciliador ser definitiva y obligatoria. El arbitraje deber realizarse de acuerdo al procedimiento de arbitraje en el lugar fijado en las CEC. 50.1.4 Reemplazo del Conciliador En caso de renuncia o muerte del Conciliador, o en caso de que el Contratante y el Contratista coincidieran en que el Conciliador no est cumpliendo sus funciones de conformidad con las disposiciones del Contrato, un nuevo Conciliador ser nombrado de comn acuerdo por el Contratante y el Contratista. En caso de haber desacuerdo entre ambos, el Conciliador ser designado, conforme se establece en las CEC, dentro de treinta (30) das contados a partir de la recepcin de la peticin por cualquiera de las partes. 50.1.5 Procedimiento contencioso A. Si dentro de un plazo de tres (3) meses a partir de la fecha de recibo por el Contratante del memorando complementario mencionado en la Subclusula 50.1.1(b), sta no ha notificado ninguna decisin al Contratista, o si ste no acepta la decisin que le haya sido notificada, la controversia ser resuelta por medio de arbitraje. a) La autoridad para nombramiento de los rbitros se estipula en las CEC; b) El nmero de los rbitros se fija en tres (3) c) El lugar de arbitraje se especificar en las CEC; y d) En el procedimiento de arbitraje se utilizar el idioma del pas del Contratante.
82
B. Si en el plazo de seis (6) meses a partir de la fecha de notificacin al Contratista de la decisin tomada, de conformidad con la Subclusula 13.4.4 sobre las reclamaciones a que haya dado lugar la cuenta general del Contrato, el Contratista no ha iniciado el procedimiento de arbitraje previsto en la Subclusula 50.1.3, se considerar aceptada definitivamente dicha decisin y que el Contratista renuncia a la aplicacin del procedimiento arbitral o de reclamacin ante cualquiera instancia. 50.2 Ley aplicable La ley aplicable para la interpretacin o ejecucin del presente Contrato ser la ley del pas del Contratante. 50.3 Cambios en la reglamentacin 50.3.1 A excepcin de los cambios en las leyes o reglamentos que pudieran alterar fundamentalmente la equidad del Contrato y ocasionar una prdida manifiesta para el Contratista, imprevisible en la fecha de envo de la oferta, solamente los cambios en la legislacin o reglamentacin del pas del Contratante podrn tomarse en cuenta para modificar las condiciones financieras del Contrato. 50.3.2 Se tomarn en cuenta casos de modificaciones de cualquier ley, decreto, reglamento o circular en el pas del Contratante que sea de carcter obligatorio (exceptuadas las modificaciones a las leyes fiscales o similares que se rigen por la Subclusula 10.5), y que causen para el Contratista un aumento o una reduccin del costo de ejecucin de los trabajos no tomados en cuenta en las dems disposiciones del Contrato, que sea igual por lo menos al uno (1) por ciento del valor del Contrato. En tales casos, se convendr un anexo entre las partes, a fin de formalizar el aumento o disminucin, segn fuere el caso, del valor del Contrato. En caso de que las partes no puedan ponerse de acuerdo acerca de los trminos del anexo en un plazo de treinta (30) das contados a partir de la fecha de la propuesta de anexo enviada por una de las partes a la otra, se aplicarn las disposiciones de la Subclusula 50.1.3. 51 Entrada en Vigor del Contrato 51.1 La entrada en vigor del Contrato estar subordinada al cumplimiento de todas las condiciones siguientes: a) La firma del Contrato y de sus documentos anexos; b) La aprobacin de autoridades competentes del pas del Comprador y, en caso necesario, aquellas que requiera el pas del Contratista; c) La firma y aprobacin del convenio de financiamiento; d) La constitucin de las garantas financieras que deber suministrar el Contratista; e) La entrega por el Contratante del anticipo en moneda nacional y extranjera; y f) La entrega de la Zona de Obras por el Contratante al Contratista, salvo disposiciones contrarias en las CEC.
83
Se levantar y se firmar por las partes un acta en cuanto se hayan cumplido las condiciones antes mencionadas. La fecha de entrada en vigor del Contrato ser la misma de la firma de tal acta. 52 Prcticas Corruptivas 52.1 Se exige que los Prestatarios (incluyendo los beneficiarios de los prstamos), as como los proveedores / contratistas que participen en proyectos con financiamiento del Banco, observen los ms altos niveles ticos, ya sea durante el proceso de licitacin, o de ejecucin de un contrato. Las definiciones de acciones que constituyen prcticas corruptivas y que se transcriben a continuacin, representan las ms comunes, pero no son exhaustivas. Por esta razn, el Banco actuar frente a cualquier hecho similar o reclamo que se considere como corrupto, conforme al procedimiento establecido. a) Soborno (cohecho) significa todo acto u omisin que, en funcin de su cargo o investidura, realice un funcionario pblico o quien acte en su lugar, contrario a sus deberes y en especial al ofrecer, dar, recibir o solicitar cualquier cosa de valor que sea capaz de influir en las decisiones durante el proceso de licitacin o de contratacin de consultores o durante la ejecucin del contrato correspondiente. Se incluyen en esta definicin los actos de la misma naturaleza, realizados por Oferentes o terceros en beneficio propio; b) Extorsin o Coaccin significa el hecho de amenazar a otro con causarle a l mismo o a miembros de su familia, en su persona, honra, o bienes, un mal que constituye delito, para influir en las decisiones durante el proceso de licitacin o de contratacin de consultores o durante la ejecucin del contrato correspondiente, ya sea que el objetivo se hubiese o no logrado; c) Fraude significa la tergiversacin de datos o hechos con el objeto de influir sobre el proceso de una licitacin o la fase de ejecucin del contrato, en perjuicio del Prestatario y de los participantes; y d) Colusin significa las acciones entre Oferentes destinadas a que se obtengan precios de licitacin a niveles artificiales, no competitivos, capaces de privar al Prestatario de los beneficios de una competencia libre y abierta. 52.2 Si se comprueba que el Proveedor / contratista ha incurrido en prcticas corruptivas, el Contratante podr cancelar el contrato y ejecutar la garanta de cumplimiento de oferta. 52.3 Si se comprueba que el Proveedor / contratista ha incurrido en prcticas corruptivas, el Banco podr declarar a una firma no elegible para ser adjudicataria de contratos futuros que se lleven a cabo con motivo de un financiamiento de ste. La inhibicin que se establezca podr ser temporal o permanente. 53 Inspecciones y Auditorias 53.1 El Proveedor deber permitir que el Banco, o quien ste designe, inspeccione o realice auditorias de los registros contables y estados financieros del mismo Proveedor, relacionados con la ejecucin del Contrato.
84
Seccin V Condiciones Especiales del Contrato

Lista de Clusulas 1. Definiciones e Interpretacin ...................................................................................... 85 2. Descripcin de la Obras .............................................................................................. 87 3. Identificacin de las Partes (Clusula 3.1 de las CGC) .............................................. 87 4. Notificaciones (Clusula 3.5 de las CGC) .................................................................. 87 5. Documentos Contractuales Especficos (Clusula 4 de las CGC) .............................. 88 6. Estimacin de las Obligaciones Financieras del Contratante (Clusula 5.8 de la CGC) ............................................................................................ 88 7. Garantas y Seguros (Clusula 6 de las CGC) ............................................................ 88 8. Retencin de Garanta (Clusula 6.2 de la CGC) ....................................................... 90 9. Precio del Contrato (Clusulas 10 y 15 de las CGC) .................................................. 90 10. Ajuste de Precios (Clusulas 10.4.1 y 10.4.3 de las CGC) ......................................... 90 11. Impuestos, Derechos y Tasas (Clusula 10.5 de las CGC) ......................................... 90 12. Pago de Trabajos por Da (Clusula 11.3 de las CGC)............................................... 90 13. Pago por Inventario de Materiales (Clusula 11.4 de las CGC) ................................. 90 14. Anticipo (Clusula 11.5 de las CGC) ......................................................................... 91 15. Forma de Pago de los Certificados Mensuales (Clusula 13.1.6 de las CGC) ........... 91 16. Obras o Trabajos no Previstos (Clusulas 14.1 de las CGC) ...................................... 91 17. Plazo de Ejecucin (Clusula 19.1 de las CGC) ......................................................... 91 18. Prolongacin de Plazos de Ejecucin (Clusula 19.2 de las CGC) ............................ 91 19. Penalidades Diarias por Retraso en la Ejecucin de los Trabajos, Bonificaciones por Entrega Anticipada de las Obras y Forma de Clculo (Clusula 20.1 de las CGC) ........................................................................... 91 20. Condiciones y Plazos (Clusulas 26.4 y 26.5 de las CGC) ........................................ 91 21. Preparacin de los Trabajos (Clusula 28 de las CGC) .............................................. 91 22. Restricciones en las Comunicaciones, de Servicios Pblicos y Paso de Aguas (Clusula 31.6.1 de las CGC) ............................................................. 92 23 Documentos que debern entregarse despus de la ejecucin de los trabajos
(Clusula 40 de las CGC)..................................................................................... 92

24. Recepcin Provisional de las Obras (Clusula 41 de las CGC).................................. 92 25. Garantas Contractuales (Clusula 44.2 de las CGC) ................................................. 93 26. Solucin de Controversias (Clusula 50 de las CGC) ............................................... 93 27. Ley Aplicable (Clusula 50.2 de la CGC) .................................................................. 93 28. Entrada en Vigor del Contrato (Clusula 51 de las CGC) .......................................... 93
85
Seccin V Condiciones Especiales del Contrato

Las siguientes Condiciones Especiales del Contrato (CEC) complementan las condiciones Generales del Contrato (CGC). En caso de conflicto, las disposiciones que aqu se indican prevalecern sobre las de las CGC. El nmero de la clusula correspondiente de la CGC est indicado entre parntesis. 1 Definiciones e Interpretacin Gobierno El Gobierno de la Repblica de Guatemala. BID o Banco Banco Interamericano de Desarrollo. Municipalidad Corporacin Autnoma que ejerce la funcin de Gobierno y de Administracin de los intereses de su municipio. Alcalde Primera autoridad municipal de un municipio, representante legal de la Municipalidad. INFOM Instituto de Fomento Municipal, entidad ejecutora del Programa. Junta Directiva Mxima autoridad del Instituto de Fomento Municipal. Gerente Representante Legal del INFOM, de conformidad a lo establecido en su Ley Orgnica. Contrato de Prstamo El Contrato de Prstamo 1217/OC-GU celebrado entre el Gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Interamericano de Desarrollo BID, para el financiamiento parcial de infraestructura, adquisicin de equipo y fortalecimiento institucional. Ley de Contrataciones del Estado, Decreto 57-92 del Congreso de la Repblica y sus reformas Conjunto de normas que regulan supletoriamente la adquisicin de bienes, suministros, obras y servicios, que en lo sucesivo en estas bases se denominara: La Ley. Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, Acuerdo Gubernativo No. 1056-92 Instrumento jurdico por medio del cual, se desarrolla la Ley de Contrataciones del Estado, y que en lo sucesivo se denominara: El Reglamento. FSM I Programa de Fomento del Sector Municipal Fase I. Unidad Coordinadora FSM I-BID Unidad encargada de la administracin general del Programa de Fomento del Sector Municipal Fase I, en Coordinacin con las Unidades del INFOM. Unidad de Estudios Tcnicos Unidad Tcnico-Administrativa del INFOM, encargada de dirigir, supervisar y asesorar tcnicamente la ejecucin de las obras municipales. Coordinador Profesional universitario, colegiado activo, con amplios conocimientos en planificacin y ejecucin de programas, encargado de la administracin fsica y financiera del programa. Oferente Persona individual o jurdica que presenta oferta formalmente al contratante, para ejecutar una obra, a solicitud de este.
86
Documentos de Licitacin El conjunto de documentos integrados por Bases de Licitacin con sus anexos, Especificaciones Generales y Tcnicas, Disposiciones Especiales, Catlogo de Renglones y cantidades de Trabajo, Planos de Construccin y otros documentos anexos. Superintendente o Delegado Residente Jefe ejecutivo, Ingeniero Civil con Maestra en Ingeniera Sanitaria, con al menos 10 aos de experiencia en trabajos relacionados, colegiado activo, de la obra por parte del Contratista, quien dirige los trabajos y tiene plena autoridad para representarlo en todos los aspectos relacionados con la obra. Obra Conjunto de trabajos a ejecutar por el Contratista de conformidad, con lo indicado por medio del contrato suscrito. Rengln de Trabajo Cada una de las actividades que debe desarrollar el Contratista para llevar a cabo la ejecucin integral de la Obra, de conformidad con el programa de trabajo aprobado. Documentos de Cambio Ordenes escritas emitidas por las autoridades correspondientes y aceptadas por el Contratista, para la ejecucin de trabajos que procedan, comprendidos dentro del contrato y las modificaciones no previstas en el mismo. Especificaciones Tcnicas Generales Es el documento que contiene la descripcin de los aspectos aplicables a la construccin de obras en general. Precio Unitario Precio ofertado por unidad correspondiente a cada rengln de trabajo Integracin de Precio Unitario Es el desglose de la integracin del costo de todos los insumos que intervienen en la ejecucin de trabajo o rengln de trabajo determinado. Disposiciones Especiales Es el documento que regula a nivel especifico la ejecucin de los renglones de trabajo de las obras. Catlogo de Renglones y Cantidades estimadas de Trabajo Es el documento, por medio del cual, se describen para cada rengln de trabajo, las siguientes propiedades: a. Los Cdigos; b. Denominacin de cada rengln; c. Cantidad estimada de trabajo por rengln d. Unidad de medida del rengln; y e. Precio unitario por rengln. . Planos Reproducciones de los dibujos proporcionados y aprobados por la municipalidad y el INFOM, donde se consigna la localizacin, dimensiones y en general todas las caractersticas de la obra por ejecutarse. Sitio de la Obra Es el terreno propiedad de la Municipalidad en el cual se ejecutar la obra. Da Calendario Todos los das del ao. Programa de Trabajo Definitivo Es el documento que elabora el Contratista, fundamentndose en el Programa Preliminar, presentado en su oferta, revisado por el Supervisor y aprobado por la autoridad correspondiente, en el cual consta, en detalle, el tiempo de ejecucin de los renglones de trabajo que conforman la obra, y plazo dentro de los cuales el Contratista se obliga a cumplir con las disposiciones contractuales. Adicionalmente en este Programa, el contratista incluir la programacin de la inversin a realizar.
87
Bitcora Libro foliado y autorizado por la Contralora General de Cuentas, que se utilizar para registrar todos los acontecimientos relevantes de carcter tcnico, administrativo, financiero y contable que se produzcan durante la ejecucin de la obra. Recepcin de la Obra Acto a realizar por la Comisin Receptora y Liquidadora nombrada por las autoridades correspondientes de acuerdo a lo estipulado en la Ley. Liquidacin del Contrato Acto a realizar por la Comisin Receptora y Liquidadora nombrada por las autoridades correspondientes, de acuerdo a la Ley. Costo Total de Construccin de la Obra Representa la inversin total resultante de la liquidacin de la obra. 2 Descripcin de la Obra La obra consiste en la Planta de Tratamiento de Residuales Lquidos, para el municipio de Panajachel, Solol. 3 Identificacin de las Partes (Clusula 3.1. de las CGC) Sesin, delegacin y subcontratista 3.1 El subcontratista deber presentar los seguros que garanticen su responsabilidad siempre que este trabajo sea significativo a criterio del contratante. El Contratante es: Instituto de Fomento Municipal Nombre: INFOM Direccin: 8 Calle 1-66 zona 9, Guatemala, Guatemala El Director de la Obra es: Programa FSM I Nombre: Direccin: 8 calle 1-66 zona 9, Guatemala, Guatemala El Contratista es: Nombre: Direccin: El Representante del Contratista es: Nombre: Direccin: 4 Notificaciones (Clusula 3.5 de las CGC) Para efectos de toda notificacin, la direccin del Contratante y del Contratista sern las siguientes: El Contratante es: Nombre: INFOM Direccin: 8 Calle 1-66 zona 9, Guatemala, Guatemala El Contratista es: Nombre: Direccin:
88
Documentos Contractuales Especficos (Clusula 4 de la CGC) Los siguientes documentos especficos mencionados en las Subclusulas 4.2 (d), (f) y (h) tambin forman parte del contrato: Lmites mximos establecidos para modificaciones (Clusula 4.3 de las CGC) El lmite mximo establecido para las modificaciones ser: 20% 5.1 Obligaciones Generales 5.1.1 Idoneidad de la oferta 5.1.1.1 El Contratante atender para efectos de su integracin de precios del contrato todos los requerimientos contenidos en Planos, Especificaciones Tcnicas y Generales, e indicaciones del Contratante o del Director de Obras, cuando proceda. 5.1.1.2 El Contratista deber cumplir con el abastecimiento de los materiales necesarios, debiendo tener muy en cuenta que cumplan con la calidad requerida de acuerdo a las especificaciones tcnicas. 5.2 Carcter Confidencial: El Contratista deber guardar la debida confidencialidad principalmente en lo relativo a los costos, tiempos de ejecucin, observacin sobre la calidad de trabajo. 5.3 Comparecencia del Contratista en la zona de obras. Garantas de cumplimiento y anticipo. Fianza de Conservacin de Obra y Retencin de Saldos Deudores, Seguros. 6.1.1 Garanta de cumplimiento del Contrato (Clusula 6 de las CGC): El monto de la garanta de cumplimiento como porcentaje del precio.
Estimacin de las Obligaciones Financieras del Contratante (Clusula 5.8 de las CGC) 6.1
6.1.2 El Contratista deber presentar para efecto de la presente licitacin, una garanta de cumplimiento del contrato (en quetzales), dentro de los diez (10) das a partir de la fecha de la firma del contrato. 6.2 Responsabilidades 6.2.1 Suscripcin y prestacin de plizas. Los seguros contra todo riesgo as como el de responsabilidades civiles debern mantenerse en vigencia hasta la cancelacin de la fianza de conservacin. 7 Garantas y Seguros (Clusula 6 de las CGC) De conformidad con la Ley de Contrataciones del Estado en sus Artculos 64, 65, 66. 67, 68, 69 y 70, se debern presentar las siguientes Garantas: Garanta de Cumplimiento de Contrato: EL CONTRATISTA previo a la aprobacin del Contrato y para garantizar el cumplimiento de todas las obligaciones estipuladas en el mismo, deber prestar fianza o depsito en efectivo por un valor del veinte por ciento (20%) del monto del Contrato. La garanta cubrir con el diez por ciento (10%) de su valor el pago de salarios y prestaciones laborales de los trabajadores, incluyendo las cuotas patronales establecidas por la ley y, con el noventa por ciento (90%) restante, el
89
cumplimiento del Contrato de acuerdo con las especificaciones, planos y dems documentos contractuales, as como la ejecucin de la obra dentro del tiempo estipulado. Esta Fianza de Cumplimiento debe mantenerse en vigor hasta que EL INSTITUTO extienda constancia de haber recibido a su entera satisfaccin la Pliza de Fianza de Conservacin de Obra. Garanta de Anticipo: Previo a recibir cualquier suma por concepto de anticipo, EL CONTRATISTA deber constituir garanta mediante fianza por el monto de un cien por ciento (100%) del mismo. Garanta de Conservacin de Obra: EL CONTRATISTA responder por la conservacin de la obra mediante fianza o depsito en efectivo, a su eleccin, que cubra el valor de las reparaciones de las fallas o desperfectos que le sean imputables y que aparecieren durante el tiempo de responsabilidad de dieciocho (18) meses contados a partir de la fecha de recepcin de la obra. La garanta de conservacin de obra, deber otorgarse por el equivalente al quince por ciento (15%) del valor original del contrato, como requisito previo para la recepcin de la obra. Cuando surjan defectos o fallas y sean reparadas, EL CONTRATISTA se obliga a constituir fianza de conservacin del rea de la obra reparada por un nuevo perodo de dieciocho (18) meses contados a partir de dicha reparacin. La fianza se har efectiva si EL CONTRATISTA no repara las fallas o no sustituye los materiales indicados dentro de los plazos establecidos por EL INFOM. Para el efecto, EL INSTITUTO, sin ms trmite har la solicitud de pago de la fianza a la Afianzadora, quien deber efectuar el pago dentro del plazo que corresponda segn lo dispuesto en el artculo mil treinta (1030) del Cdigo de Comercio. Cualquier atraso en el pago por parte de la Afianzadora, generar intereses a favor de EL INFOM a la tasa de inters legal (Decreto veintinueve guin noventa y cinco (29-95) del Congreso de la Repblica). El tiempo de responsabilidad de EL CONTRATISTA por la destruccin o deterioro de la obra debido a dolo o culpa de su parte, ser por cinco (5) aos y se contar a partir de la fecha del acta de recepcin definitiva de la obra. Garanta de Saldos Deudores: Para garantizar el pago de saldos deudores que pudieran resultar a favor de EL INSTITUTO, o de terceros, EL CONTRATISTA deber prestar fianza, depsito en efectivo, constituir hipoteca o prenda, a su eleccin, por el cinco por ciento (5%) del valor original del Contrato. Esta garanta deber otorgarse simultneamente con la Fianza de Conservacin de Obra, como requisito previo para la recepcin de la misma. Aprobada la liquidacin, si no hubiere saldos deudores, se cancelar esta garanta. Seguro de Responsabilidades Civiles a Terceros: EL CONTRATISTA deber garantizar sus responsabilidades frente a terceras personas y con respecto a las operaciones que realizar, por medio de la vigencia y presentacin a EL INFOM de un seguro por daos y perjuicios que se causen a terceras personas, incluyendo la propiedad pblica, por un monto no menor de ciento cincuenta mil quetzales exactos (Q.150,000.00). Seguro Contra los Riesgos a que est expuesta la Obra: El contratista deber contratar un seguro de cobertura amplia para cubrir los riesgos inherentes a que est expuesta la obra
90
durante el perodo de construccin, por un monto equivalente al cien por ciento (100%) del precio total contratado, incluyendo sus ampliaciones. Dicho seguro, as como el de Responsabilidades Civiles, deber mantenerse en vigencia hasta la cancelacin de la Fianza de Conservacin de la Obra. EL CONTRATISTA se compromete a que en las Plizas de Seguro que adquiera, tanto de Responsabilidades Civiles, como para cubrir riesgos inherentes a la obra, se estipule que la cobertura es extensiva a los subcontratistas autorizados para ejecutar partes de la obra. 8 9 Retencin de Garanta (Clusula 6.2 de las CGC) El porcentaje de la retencin de garanta ascender a: no aplica. Precio del Contrato (Clusulas 10 y 15 de las CGC) El Precio del Contrato, es el que resulta de sumar los precios globales y los precios estimados calculados conforme a los precios unitarios y cantidades establecidas en la Oferta del Contratista considerando el: Anlisis de costos directos de materiales, mano de obra y equipo. Anlisis de costos indirectos; estar representado como un porcentaje del costo directo. Anlisis del costo del financiamiento de los trabajos: estarn representados como un porcentaje de los costos directos e indirectos. Cargo por utilidad fijado por el Contratista ser un porcentaje sobre la suma de los costos directos, indirectos y de financiamiento. Los precios unitarios propuestos y aprobados en el contrato son fijos y se integraran en quetzales. 10 Ajuste de Precios (Clusulas 10.4.1. y 10.4.2 de las CGC) Se ajustan los precios de acuerdo a las frmulas de sobrecostos a aprobadas en el Contrato 10.1 Moneda y Tasa de cambio 10.1.1 El pago por concepto de trabajos ejecutados se har nica y exclusivamente en quetzales. 11 Impuestos, Derechos y Tasas (Clusula 10.5 de las CGC) Se deben destacar los impuestos, derechos y tasas exigibles en el pas contratante en relacin con la ejecucin del contrato. (IVA, ISR, etc.) 12 Pago de Trabajos por Da (Clusula 11.3 de las CGC)
12.1 Pagos de trabajos por da: no aplica el trabajo por da.

Todos los trabajos adicionales que se requieran y sean estrictamente necesarios para terminar la obra, sern generados a travs de una orden de ejecucin, la que ser debidamente revisada por el Director del Obras, para que de esta manera sea sometida a consideracin de las autoridades respectivas para su aprobacin. 13 Pago por Inventario de Materiales (Clusula 11.4 de las CGC) (No aplica.)
91
14
Anticipo (Clusula 11.5 de las CGC) Los anticipos no excedern los siguientes valores: 20 % del valor del contrato. 14.1 Ajuste o modificacin de precios nicamente se reconocer mediante pago de sobrecostos por fluctuacin de precios, ofertadas y aprobadas en el contrato u ordenes de ejecucin aprobadas por la autoridad administrativa superior.
15
Forma de pago de los Certificados mensuales (Clusula 13.1.6 de las CGC) 15.1 Pago de cuotas mensuales: a) Todos los pagos sern expresados en quetzales. 15.1.1 El pago deber efectuarse, a ms tardar (30) das despus de la fecha en que el Contratista remiti al Director de Obra, el certificado mensual. Los pagos al Contratista sern efectuados de la siguiente forma: mediante estimaciones mensuales de pago, Se harn las siguientes deducciones: por concepto de anticipo.
16
Obras o Trabajos no Previstos (Clusula 14.1 de las CGC) 16.1 Obras o trabajos no previstos: Se consideran nicamente mediante rdenes de campo debidamente aprobadas. 16.2 Disminucin del alcance de las obras. Las variaciones al valor del contrato de obra, pueden efectuarse hasta un 20% en ms o en menos del valor original ajustado del contrato. 16.3 Cambio de la importancia de las diversas clases de obras. 16.3.1 Los cambios a que diere lugar; no implica una variacin del precio unitario ya que por su naturaleza estos permanezcan fijos si estuvieren contenidas en el contrato. 16.4 El Contratista deber tener al da los seguros contra todo riesgo.
17 18
Plazo de Ejecucin (Clusula 19.1 de las CGC) 360 das calendario Prolongacin de Plazos de Ejecucin (Clusula 19.2 de las CGC) Para ese caso, el plazo lmite de prolongacin es de: variables das, y nicamente por las causas que el contrato estipule.
19
Penalidades diarias por Retraso en la Ejecucin de los Trabajos, Bonificaciones por Entrega anticipada de las Obras y Forma de Clculo (Clusula 20.1 de las CGC) El modo de clculo de la penalidad diaria por retraso en la ejecucin de los trabajos es: contenido en la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento El monto mximo de la penalidad es: contenido en la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento.
20
Condiciones y Plazos (Clusulas 26.4 y 26.5 de las CGC) Se regirn de acuerdo al Programa de ejecucin, debidamente aprobado.
92
21
Preparacin de los Trabajos (Clusula 28 de las CGC) El Programa de ejecucin de los trabajos se deber presentar a los 10 das, a partir de la firma del Contrato. El Plan de Seguridad e Higiene se deber presentar a los 10 das, a partir de la firma del Contrato. 21.1 Preparacin de los Trabajos. 21.1.1 Programa de ejecucin En caso de que el Contratista no presente el Programa de Trabajo Definitivo, se usar para la ejecucin de la obra, el Programa de Trabajo presentado en la Oferta. 21.1.2 Plan de Seguridad e Higiene El Contratista proveer las medidas de seguridad necesarias para el personal del Contratante, sus autoridades y representantes.
22
Restricciones en las Comunicaciones, de Servicios pblicos y Paso de aguas (Clusula 31.6.1 de las CGC) 22.1 El Contratista debe mantener sin restricciones, perturbaciones o molestias las comunicaciones, servicios pblicos y paso de aguas, para lo cual desarrollar las medidas de contingencia necesarias, aprobadas por el Director de Obra.
23
Documentos que debern entregarse despus de la ejecucin de los trabajos (Clusula 40 de las CGC). 23.1 El Contratista deber entregar al Director de la obra: a) Manuales de Operacin y Mantenimiento, b) Planos definitivos de la obra realizada y los dems documentos de ejecucin. c) Planos de detalle de las instalaciones ejecutadas, d) Cantidades de obra, a nivel de conceptos ejecutados, e) Informe Final sobre el costo total del Contrato 23.2 El Contratista deber considerar el adiestramiento al personal del Contratante, sobre los equipos que hubieren instalado.
24 Recepcin de las Obras (Clusula 41y 42 de las CGC) Tanto la recepcin provisional como la recepcin definitiva se llevarn a cabo de acuerdo a lo establecido en la Ley de Contrataciones del Estado. Decreto 57-92. Las pruebas especficas que se llevarn a cabo durante la recepcin de las obras, son las que determine el Director de Obras, basadas en las Especificaciones tcnicas, de acuerdo a la magnitud del proyecto. 23.1 Recepcin Definitiva: Dentro del plazo de cinco (5) das siguientes a la recepcin del Informe pormenorizado, la autoridad administrativa superior del INFOM, nombrar a la comisin receptora y liquidadora, segn la magnitud de la obra, la Comisin deber hacer la inspeccin y recepcin definitiva de la
93
misma, dentro de un plazo mximo de treinta y cinco (35) das siguientes a la fecha de notificacin de su nombramiento, debiendo levantar el Acta correspondiente, si la obra est ejecutada satisfactoriamente, en caso contrario har constar en acta de las reparaciones a que hubiere lugar. 25 Garantas Contractuales (Clusula 44.2 de las CGC) Las garantas particulares que se aplicarn a ciertas obras despus del trmino del perodo de garanta son: las contenidas en la Ley de Contrataciones del Estado. Garanta decenal / no aplica. 26 Solucin de Controversias (Clusula 50 de las CGC) Para el caso de utilizar el Conciliador deber especificarse a: conciliador. Cada parte nombrar un
Nombre de la autoridad encargada de nombrar al Conciliador: Gerente General Arbitraje: Los procedimientos de arbitraje, en caso proceda, deben ser los de una Institucin z tales como la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (CIADI) o la Cmara de Comercio Internacional (CCI). La autoridad para nombramiento de los arbitrios es: Cada parte nombrara un arbitrio y stos una vez nombrados, nombrarn a un tercero. El lugar de arbitraje es la Repblica de Guatemala. 27 Ley Aplicable (Clusula 50.2 de la CGC) a) Contrato de Prstamo 1217/OC-GU y sus anexos b) Ley de Contrataciones del Estado. Decreto 57-92 y su Reglamento. 28 Entrada en Vigor del Contrato (Clusula 51 de las CGC) 10 das despus de la aprobacin del mismo.
94
Seccin VI Especificaciones
ndice 1. 2. 3. 4. Catlogo de Renglones y Cantidades de Trabajo.............................................................. 95 Especificaciones Tcnicas............................................................................................... 105 Listado de Planos ............................................................................................................ 106 Disposiciones Especiales ................................................................................................ 108
95
1. CATLOGO DE RENGLONES Y CANTIDADES DE TRABAJO A continuacin se presenta la totalidad de renglones de trabajo, incluyendo sus respectivas cantidades y unidades que componen el proyecto SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE LA CABECERA MUNCIPAL DE PANAJACHEL, SOLOL: CONSTRUCCIN DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO LOS CEBOLLALES I y por ningn motivo se permitir la alteracin de cualquiera de los componentes de esta tabulacin, por parte del Contratista, sean estos cdigos, descripcin de renglones, cantidades, unidades u otros.
INSTITUTO DE FOMENTO MUNICIPAL PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PANAJACHEL SOLOL NOVIEMBRE 2009
DESCRIPCIN UNIDAD CANTIDAD
Proyecto: Municipio: Departamento: Fecha:

No. 1 1.1
CONDUCCIN PERFIL LLEGADA PUENTE LA AMISTAD m m m m m u m 78.00 167.28 83.75 117.00 75.00 2.00 75.00
1.1.1 TRABAJOS PRELIMINARES 1.1.1.1 TRAZO Y PUENTEO 1.1.1.2 EXCAVACIN 1.1.1.3 RELLENO 1.1.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (10 Km mx) 1.1.2 RED 1.1.2.1 TUBERA + ACCESORIOS PVC 12" (125 PSI) 1.1.3 TRABAJOS COMPLEMENTARIOS 1.1.3.1 POZO DE VISITA (2.01 a 4.00) 1.1.3.2 PROTECCIN DE TUBERA DE CONCRETO 1.2 CONEXIN DE TUBERIA A JUCANY 1.2.1 TRABAJOS PRELIMINARES 1.2.1.1 TRAZO Y PUENTEO 1.2.1.2 EXCAVACIN 1.2.1.3 RELLENO 1.2.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (10 Km mx) 1.2.2 RED 1.2.2.1 TUBO DE CONCRETO 15" 1.2.3 TRABAJOS COMPLEMENTARIOS 1.2.3.1 POZO DE VISITA (0.00 a 2.00_m) 1.2.3.2 PROTECCIN DE TUBERA EXPUESTA
m m m m m u m
266.00 303.25 266.50 74.50 254.00 10.00 1.00
96
2 2.1
CONFORMACIN DE TERRENO TRABAJOS PRELIMINARES 2.1.1 CORTE CON MQUINARIA 2.1.2 RELLENO CON MQUINARIA 2.1.3 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (10 Km mx) CANAL DE REJAS Y DESARENADOR TRABAJOS PRELIMINARES 3.1.1 TRAZO Y PUENTEO 3.1.2 EXCAVACIN 3.1.3 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) LOSA 3.2.1 3.2.2 LOSA INFERIOR LOSA SUPERIOR m m m 909.00 192.50 8,897.69
3 3.1
m m m m m m m u u u
24.00 20.00 26.00 15.27 1.07 19.30 7.11 1.00 2.00 2.00
3.2
3.3
MUROS 3.3.1 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.15 m) 3.3.2 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.10_m) TRABAJOS COMPLEMENTARIOS 3.4.1 REJA 3.4.2 VERTEDERO 3.4.3 COMPUERTA TRAMPA DE GRASA TRABAJOS PRELIMINARES 4.1.1 TRAZO Y PUENTEO 4.1.2 EXCAVACIN 4.1.3 RELLENO 4.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) LOSA 4.2.1 LOSA DE FONDO (Esp=0.20_m)
3.4
4 4.1
m m m m m m m
15.50 39.00 6.00 43.50 14.50 38.15 9.85
4.2 4.3
5 5.1
MUROS 4.3.1 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.20_m) 4.3.2 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.10_m) SEDIMENTADOR PRIMARIO TRABAJOS PRELIMINARES 5.1.1 TRAZO Y PUENTEO 5.1.2 EXCAVACIN 5.1.3 RELLENO 5.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) MUROS 5.2.1 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.30_m) 5.2.2 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.15 m) 5.2.3 CANAL DE RECOLECCIN LOSAS 5.3.1 LOSA DE FONDO (Esp=0.25_m) 5.3.2 VIGA T
m m m m m m m m m
82.00 620.00 37.00 761.75 172.50 0.81 13.36 175.00 18.00
5.2
5.3
97
6 6.1
FANGOS ACTIVADOS TRABAJOS PRELIMINARES 6.1.1 TRAZO Y PUENTEO 6.1.2 EXCAVACIN 6.1.3 RELLENO 6.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) LOSA 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 LOSA DE FONDO (Esp=0.25_m) LOSA SUPERIOR (Esp=0.20_m) VIGA T VIGA RECTANGULAR CANAL DE RECOLECCIN PESO DE CONCRETO m m m m m m m m m u m 84.00 1,501.75 134.75 1,790.50 353.50 22.14 60.00 60.00 10.00 20.00 317.75
6.2
6.3 7 7.1
MURO 6.3.1 CONCRETO ARMADO (Esp=0.30_m) DIGESTOR TRABAJOS PRELIMINARES 7.1.1 TRAZO Y PUENTEO 7.1.2 EXCAVACIN 7.1.3 RELLENO 7.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) LOSA 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 DE FONDO (Esp=0.25_m) SUPERIOR (Esp=0.12_m) VIGA V-1 DOMO DE FIBRA DE VIDRIO
m m m m m m m u m u m u
28.00 1,644.50 217.00 1,877.45 277.25 195.76 65.20 4.00 288.50 1.00 5.65 1.00
7.2
7.3 7.4 7.5 7.6 8 8.1
MURO 7.3.1 CONCRETO ARMADO (Esp=0.30_m) CIMENTACIN 7.4.1 ZAPATA COLUMNA 7.5.1 COLUMNA CIRCULAR TRABAJOS COMPLEMENTARIOS 7.6.1 QUEMADOR DE GASES SEDIMENTADOR SECUNDARIO TRABAJOS PRELIMINARES 8.1.1 TRAZO Y PUENTEO 8.1.2 EXCAVACIN 8.1.3 RELLENO 8.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) MUROS 8.2.1 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.30_m) 8.2.2 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.15 m)
m m m m m m
82.00 620.00 37.00 761.75 172.50 0.81
8.2
98
8.2.3 8.3
CANAL DE RECOLECCIN
m m m
13.36 175.00 18.00
9 9.1
LOSAS 8.3.1 LOSA DE FONDO (Esp=0.25_m) 8.3.2 VIGA T PLANTA DOSIFICADORA TRABAJOS PRELIMINARES 9.1.1 TRAZO Y PUENTEO 9.1.2 EXCAVACIN 9.1.3 RELLENO 9.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) CIMENTACIN 9.2.1 CIMIENTO CORRIDO COLUMNAS 9.3.1 COLUMNA C-1 9.3.2 COLUMNA C-2 MURO 9.4.1 LEVANTADO DE MURO 0.20_m 9.4.2 BLOCK DE CANTO SOLERAS 9.5.1 SOLERA S-1 9.5.2 SOLERA S-2 LOSA 9.6.1 LOSA FUNDIDA (Esp=0.10_m)
m m m m m m m m m m m m u u u u m m m m m
9.20 5.25 1.25 5.50 9.20 15.45 9.27 16.96 1.00 23.70 6.90 7.80 1.00 1.00 1.00 1.00 6.00 1.00 46.50 46.50 4.60
9.2 9.3
9.4
9.5
9.6 9.7
INSTALACIONES ELCTRICAS 9.7.1 TABLERO DOSIFICADOR 9.7.2 LUMINARIA FLUORESCENTE 40 W 9.7.3 INTERRUPTOR SIMPLE 9.7.4 TOMACORRIENTE DOBLE 9.7.5 TUBERA + ACCESORIOS DE 3/4" PUERTA 9.8.1 PUERTA DE METAL ACABADOS EN MURO 9.9.1 REPELLO EN MURO 9.9.2 CERNIDO EN MURO
9.8 9.9
9.10 PISO 9.10.1 CONCRETO 10 FLOCULADOR VERTICAL 10.1 TRABAJOS PRELIMINARES 10.1.1 TRAZO Y PUENTEO 10.1.2 EXCAVACIN 10.1.3 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) 10.2 LOSAS 10.2.1 LOSA DE FONDO (Esp=0.20_m)
m m m m
31.20 144.50 188.00 29.50
99
10.3 MUROS 10.3.1 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.20_m) 10.3.2 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.10_m) 11 SEDIMENTADOR TERCIARIO 11.1 TRABAJOS PRELIMINARES 11.1.1 TRAZO Y PUENTEO 11.1.2 EXCAVACIN 11.1.3 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx)
m m
70.75 92.40
m m m m m m m
26.40 152.50 198.25 59.70 7.00 69.95 22.00
11.2 LOSA 11.2.1 DE FONDO (Esp=0.25_m) 11.2.2 VIGA T 11.3 MURO 11.3.1 MURO DE CONCRETO ARMADO (Esp=0.30_m) 11.3.2 CANAL DE RECOLECCIN 12 PATIO DE SECADO 12.1 TRABAJOS PRELIMINARES 12.1.1 TRAZO Y PUENTEO 12.1.2 EXCAVACIN 12.1.3 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) 12.2 ESTRUCTURAS 12.2.1 CIMIENTO CORRIDO 12.2.2 MURO PINEADO A 0.40_m 12.2.3 SOLERA 12.2.4 COLUMNA 12.3 TRABAJOS COMPLEMENTARIOS 12.3.1 GRAVA 12.3.2 ARENA EN FILTRO LENTO 12.3.3 LADRILLO TAYUYO 13 TUBERIAS DE INTERCONEXIN 13.1 TRABAJOS PRELIMINARES 13.1.1 TRAZO Y PUENTEO 13.1.2 EXCAVACIN 13.1.3 RELLENO 13.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) 13.2 RED 13.2.1 13.2.2 13.2.3 13.2.4 13.2.5 13.2.6 13.2.7 13.2.8 13.2.9 13.2.10 TUBERA + ACCESORIOS PVC " TUBERA + ACCESORIOS PVC 3/4" TUBERA + ACCESORIOS PVC 2" TUBERIA + ACCESORIOS PVC 3'' TUBERIA + ACCESORIOS PVC 4" NORMA ASTM 3034 TUBERIA + ACCESORIOS PVC 6" NORMA ASTM 3034 TUBERIA + ACCESORIOS PVC 8" NORMA ASTM 3034 TUBERIA + ACCESORIOS PVC 10" NORMA ASTM 3034 TUBERIA + ACCESORIOS PVC 12" NORMA ASTM 3034 TUBERIA + ACCESORIOS PVC 15" NORMA ASTM 3034
m m m m m m m m m m
272.00 1,724.75 2,242.00 136.00 108.80 136.00 8.00 79.00 79.00 529.75
m m m m m m m m m m m m m m
708.50 116.50 93.25 39.50 3.55 2.55 45.15 113.45 44.25 182.15 2.05 12.50 45.30 48.60
100
13.2.11 13.2.12 13.2.13 13.2.14
TUBERIA + ACCESORIOS HG " TUBERA + ACCESORIOS HG 1" TUBERA + ACCESORIOS HG 3" TUBERIA + ACCESORIOS HG 6"
m m m m u u m u u u u u u u u u u u
83.47 57.10 67.85 9.50 4.00 1.00 6.60 4.00 1.00 1.00 6.00 2.00 2.00 11.00 2.00 4.00 2.00 2.00
13.3 REGISTROS 13.3.1 POZO 1,3,4 13.3.2 POZO 2 13.3.3 BARANDA METALICA 13.3.4 CAJA DE VLVULA + VLVULA DE 3" 13.3.5 FOSA SPTICA 13.3.6 TANQUE DE AGUA 13.3.7 BOMBA SUMERGIBLE 13.4 VLVULAS 13.4.1 VLVULA DE COMPUERTA DE 3" 13.4.2 VLVULA DE COMPUERTA DE 4" 13.4.3 VLVULA DE COMPUERTA DE 6" 13.4.4 VLVULA DE COMPUERTA DE 12" 13.4.5 VLVULA DE RETENCIN DE 3" 13.4.6 VALVULA DE RETENCIN DE 4" 13.4.7 VLVULA DE BOLA DE 3" 14 CONTROL DE COMPRESORES 14.1 TRABAJOS PRELIMINARES 14.1.1 TRAZO Y PUENTEO 14.1.2 EXCAVACIN 14.1.3 RELLENO 14.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) 14.2 CIMENTACIN 14.2.1 CIMIENTO CORRIDO 14.3 COLUMNAS 14.3.1 COLUMNA C-1 14.3.2 COLUMNA C-2 14.4 MUROS 14.4.1 LEVANTADO DE MURO DE 0.14_m 14.5 SOLERAS 14.5.1 SOLERA S-1 14.5.2 SOLERA S-2 14.6 CUBIERTA 14.6.1 CUBIERTA METLICA 14.7 INSTALACIONES ELECTRICAS 14.7.1 TABLERO PRINCIPAL 14.7.2 TABLERO DE CONTROL DE COMPRESORES 14.7.3 TUBERA + ACCESORIOS DE 3/4" 14.7.4 LUMINARIA FLUORESCENTE 40 W 14.7.5 TOMACORRIENTE DOBLE 14.7.6 INTERRUPTOR SIMPLE
m m m m m m m m m m m u u m u u u
10.60 6.00 0.50 7.25 10.60 13.20 3.30 24.18 29.00 9.30 12.96 1.00 1.00 15.00 1.00 1.00 1.00
101
14.8 PUERTA 14.8.1 PUERTA DE METAL 14.9 ACABADOS EN MURO 14.9.1 REPELLO EN MURO 14.9.2 CERNIDO EN MURO 14.10 PISO 14.10.1 CONCRETO 15 CUARTO DE COMPRESORES 15.1 TRABAJOS PRELIMINARES 15.1.1 TRAZO Y PUENTEO 15.1.2 EXCAVACIN 15.1.3 RELLENO 15.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) 15.2 CIMENTACIN 15.2.1 CIMIENTO CORRIDO 15.3 COLUMNAS 15.3.1 COLUMNA C-1 15.3.2 COLUMNA C-2 15.4 MUROS 15.4.1 LEVANTADO DE MURO 0.20_m 15.5 SOLERAS 15.5.1 SOLERA S-1 15.5.2 SOLERA S-2 15.6 LOSA 15.6.1 LOSA FUNDIDA (Esp=0.10_m) 15.7 INSTALACIONES ELCTRICAS 15.7.1 TABLERO COMPRESORES 15.7.2 TUBERA + ACCESORIOS DE 3/4" 15.7.3 PLAFONERA COMPACTADA 20 W 15.7.4 INTERRUPTOR DOBLE 15.7.5 TOMACORRIENTE DOBLE 15.8 PUERTA 15.8.1 PUERTA DE METAL 15.9 VENTANA 15.9.1 VENTANA DE METAL 15.10 ACABADOS EN MURO 15.10.1 REPELLO EN MURO 15.10.2 CERNIDO EN MURO 15.11 PISO 15.11.1 CONCRETO 16 BODEGA Y GUARDIANIA 16.1 TRABAJOS PRELIMINARES
m m m m
2.10 48.90 48.90 6.91
m m m m m m m m m m m u m u u u m m m m m
24.50 7.75 3.00 6.50 24.50 27.20 13.60 56.00 67.00 21.00 32.87 1.00 17.00 3.00 1.00 1.00 3.15 3.32 124.25 124.25 54.57
102
16.1.1 16.1.2 16.1.3 16.1.4
TRAZO Y PUENTEO EXCAVACIN RELLENO RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx)
m m m m m m m m m m m u u u m u u u u m m m m m m u u u
30.00 8.50 3.50 6.75 30.00 68.00 33.25 19.75 66.50 21.50 37.86 1.00 1.00 3.00 21.00 2.00 1.00 1.00 3.00 7.25 4.25 137.00 130.00 7.00 35.33 1.00 1.00 1.00
16.2 CIMENTACIN 16.2.1 CIMIENTO CORRIDO 16.3 COLUMNAS 16.3.1 LEVANTADO DE MURO DE 0.14_m 16.4 MURO 16.4.1 COLUMNA C-1 16.4.2 COLUMNA C-2 16.5 SOLERAS 16.5.1 SOLERA S-1 16.5.2 SOLERA S-2 16.6 LOSA 16.6.1 CUBIERTA METLICA 16.7 INSTALACIONES ELCTRICAS 16.7.1 TABLERO BODEGA Y GUARDIANIA 16.7.2 PLAFONERA COMPACTADA 20 W 16.7.3 LUMINARIA FLUORESCENTE 40 W 16.7.4 TUBERA + ACCESORIOS DE 3/4" 16.7.5 INTERRUPTOR SIMPLE 16.7.6 INTERRUPTOR DOBLE 16.7.7 TOMACORRIENTE DOBLE 16.7.8 ANCLAJE DE LUMINARIA 16.8 PUERTA 16.8.1 PUERTA DE METAL 16.9 VENTANA 16.9.1 VENTANA DE METAL 16.10 ACABADOS EN MURO 16.10.1 REPELLO EN MURO 16.10.2 CERNIDO EN MURO 16.10.3 ALISADO* 16.11 PISO 16.11.1 CONCRETO 16.12 ARTEFACTOS 16.12.1 RETRETE 16.12.2 LAVAMANOS 16.12.3 DUCHA 17 CONTROL DE BOMBAS Y SERVICIOS GENERALES 17.1 TRABAJOS PRELIMINARES 17.1.1 TRAZO Y PUENTEO 17.1.2 EXCAVACIN
m m
10.60 6.00
103
17.1.3 RELLENO 17.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) 17.2 CIMENTACIN 17.2.1 CIMIENTO CORRIDO 17.3 COLUMNAS 17.3.1 COLUMNA C-1 17.3.2 COLUMNA C-2 17.4 MUROS 17.4.1 LEVANTADO DE MURO DE 0.14_m 17.5 SOLERAS 17.5.1 SOLERA S-1 17.5.2 SOLERA S-2 17.6 CUBIERTA 17.6.1 CUBIERTA METLICA 17.7 INSTALACIONES ELCTRICAS 17.7.1 TABLERO SERVICIOS GENERALES 17.7.2 TABLERO CONTROL DE BOMBAS 17.7.3 TUBERA + ACCESORIOS DE 3/4" 17.7.4 LUMINARIA FLUORESCENTE 40 W 17.7.5 TOMACORRIENTE DOBLE 17.7.6 INTERRUPTOR SIMPLE 17.8 PUERTA 17.8.1 PUERTA DE METAL 17.9 ACABADOS EN MURO 17.9.1 REPELLO EN MURO 17.9.2 CERNIDO EN MURO 17.10 PISO 17.10.1 CONCRETO 18 INSTALACIONES ELCTRICAS Y EQUIPAMIENTO 18.1 TRABAJOS PRELIMINARES 18.1.1 TRAZO Y PUENTEO 18.1.2 EXCAVACIN 18.1.3 RELLENO 18.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) 18.2 TRABAJOS COMPLEMENTARIOS 18.2.1 ACOMETIDA PRINCIPAL + LUMINARIA DE 250 W 18.2.2 TUBERA PVC ELCTRICO DE 3/4" 18.2.3 TUBERA PVC ELCTRICO DE 1" 18.2.4 CAJA SUBTERRNEA 18.2.5 CAJA PRECINTABLE 18.2.6 POZO DE TIERRA FISICA 18.2.7 POSTE + LUMINARIA DE 250 W 18.2.8 COMPRESORES 18.2.9 GABINETE
m m m m m m m m m u u m u u u m m m m
0.50 7.25 10.60 13.20 3.30 24.18 29.00 9.30 12.96 1.00 1.00 15.00 1.00 1.00 1.00 2.10 48.90 48.90 6.91
m m m m u m m u u u u u u
464.00 42.25 42.25 4.25 1.00 419.00 69.00 6.00 1.00 2.00 5.00 5.00 5.00
104
18.2.10 DIFUSOR 19 MURO PERIMETRAL DE CERRAMIENTO Y PILOTES 19.1 TRABAJOS COMPLEMENTARIOS 19.1.1 TRAZO Y PUENTEO 19.1.2 EXCAVACIN 19.1.3 RELLENO 19.1.4 RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE (100 m mx) 19.2 MURO PERIMETRAL 19.2.1 CIMIENTO CORRIDO CC-1 19.2.2 COLUMNA C-1 19.2.3 COLUMNA C-2 LEVANTADO DE MURO PINEADO A 0.40_m 19.2.4 (0.19x0.19x0.39) 19.2.5 LEVANTADO DE MURO (0.19 x 0.19 x 0.39) 19.2.6 SOLERA S-1 19.3 TRABAJOS COMPLEMENTARIOS 19.3.1 PILOTE 19.3.2 VIGA
60.00
m m m m m m m m m m u m
179.92 187.00 87.00 138.75 147.30 169.40 125.80 138.00 256.00 546.00 15.00 26.32
NOTA: Se deber adjuntar obligatoriamente, la integracin detallada de los precios unitarios por cada rengln de trabajo, de acuerdo a los formularios correspondientes.
105
2. Especificaciones Tcnicas
(VER DOCUMENTO ANEXO) REQUISITOS A CUMPLIR POR EL SISTEMA El sistema propuesto deber estar orientado al cumplimiento de los requisitos siguientes: a) Sistema destinado a tratar en su totalidad las aguas negras del tipo domstico, determinado por los procesos de tratamiento de agua siguientes: Preliminar, primario, secundario, terciario y de lodos. Deber garantizar el flujo permanente a las diferentes unidades de tratamiento, con el objeto de evitar interrupciones en el proceso. b) Las instalaciones de la planta, debern presentar un aspecto esttico, agradable al ornato del lugar y no deber constituirse en foco de proliferacin de plagas de ningn tipo. c) El sistema debe tomar en cuenta estndares, internacionales comnmente aplicables a este tipo de obras, regulaciones del medio ambiente y restricciones municipales aplicables. EQUIPOS HIDRULICOS Y ELECTROMECNICOS Los equipos de operacin del Sistema de Tratamiento consistentes en equipo de bombeo, compresores y otros, debern ser suministrados bajo las siguientes condiciones: a) Marcas. Los equipos en general debern ser de marcas reconocidas, de preferencia de procedencia europea o americana que garanticen calidad y durabilidad. b) Stock de repuestos. Todos los lotes de equipos debern entregarse con un stock de repuestos (los de ms frecuente fatiga o demanda), para un perodo no menor de a tres aos. El oferente deber detallar el listado, la cantidad y el precio unitario de cada uno de los repuestos propuestos y totalizar el valor de este componente. Estos repuestos deben proponerse en concordancia con las recomendaciones del fabricante de los equipos. c) Catlogos. El contratista proporcionar los catlogos de los equipos y las partes de la planta, de Operacin y Mantenimiento de cada uno de los equipos de que consta el sistema, los cuales se mantendrn en las nuevas instalaciones del sistema. d) Equipos Stand By. El contratista considerar el suministro de unidades Stand By, especialmente para los equipos crticos del sistema, con el objeto de garantizar la operacin continua del sistema. e) Voltaje de Operacin: Los equipos debern operar al menos, en un rango de 208 V/230 V, 3 Fases, 60 Hertz, y tener capacidad de operar con 10% menos o ms de los lmites del voltaje indicado. Los sistemas deben incluir banco de transformacin de 240/480 Voltios. f) Operacin. El sistema deber operar automticamente, controlado por interruptores de nivel, contando cada una de las unidades electromecnicas con selectores de operacin (manual y automtico). Todas las bombas y compresores debern contar al menos con protecciones elctricas de sobrecalentamiento y sobrevoltaje. g) Alarmas. Dotar al sistema de alarmas audio visuales para controlar los puntos crticos de nivel en los diferentes tanques o unidades de tratamiento. Todos los equipos sern completamente nuevos, carentes de defectos de fabricacin o daos ocurridos en el transporte.
106
No obstante lo anterior, el contratista podr agregar condiciones adicionales del equipo que a su juicio sean necesarias para garantizar en mejor forma la operacin y mantenimiento.
3. Listado de Planos
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES: LOS CEBOLLALES I
No. HOJA 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
DESCRIPCIN
NDICE PLANO DE CONJUNTO PLANTA DE TRATAMIENTO UBICACIN DE REA DE PLANTA DE TRATAMIENTO PERFIL DE LLEGADA PUENTE LA AMISTAD TERRENO PARA PLANTA DE TRATAMIENTO JUCANY PERFIL DE LLEGADA JUCANY CURVAS DE NIVEL + ELEMENTOS DE PLANTA PLANTA DE PLATAFORMAS SECCIONES DE TERRENO PERFIL HIDRULICO UBICACIN DE ELEMENTOS CANAL DE REJAS Y DESARENADOR + DETALLES GENERALES TRAMPA DE GRASA SEDIMENTADOR PRIMARIO FANGOS ACTIVADOS DIFUSORES FANGOS ACTIVADOS SEDIMENTADOR SECUNDARIO FLOCULADOR VERTICAL SEDIMENTADOR TERCIARIO DIGESTOR QUEMADOR DE GAS PATIO DE LODOS TUBERA DE AGUA POTABLE DRENAJES PARA ELEMENTOS DE PLANTA DOSIFICADORA DETALLE DE DRENAJE PLANTA PERFIL DESCARGA LAGO ESTRUCTURA CANAL DE REJAS Y DESARENADOR ESTRUCTURA TRAMPA DE GRASA ESTRUCTURA SEDIMENTADOR PRIMARIO ESTRUCTURA FANGOS ACTIVADOS ESTRUCTURA SEDIMENTADOR SECUNDARIO ESTRUCTURA FLOCULADOR VERTICAL ESTRUCTURA SEDIMENTADOR TERCIARIO ESTRUCTURA DE DIGESTOR MURO PERIMETRAL DE CERRAMIENTO Y PILOTES
107
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
PERFILES MURO PERIMETRAL DE CERRAMIENTO Y PILOTES PLANTA DE ACOMETIDA PRINCIPAL DIAGRAMA UNIFILIAR DIAGRAMA DE COMPENSACIONES DE CARGAS PLANTA DE ILUMINACIN EXTERIOR PLANTA DE CONEXIN PARA CONTROL DE BOMBAS Y COMPRESORES PLANTA DE DISTRIBUCIN DE TABLEROS DETALLES DE ACOMETIDAS GENERAL + ESPECIFICACIONES DETALLES ELCTRICOS LUMINARIA + ESPECIFICACIONES BODEGA Y GUARDIANA BODEGA Y GUARDIANA 2/2 CASETA DE CONTROL DE COMPRESORES, CASETA DE CONTROL DE BOMBAS Y SERVICIOS GENERALES PLANTA DOSIFICADORA CUARTO DE COMPRESORES
108
4.
DISPOSICIONES ESPECIALES
ANTECEDENTES
4. 1
ANTECEDENTES: La tormenta tropical Stan destruy, en el ao 2005, la nica planta de tratamiento del Municipio, ubicada en las cercanas del ro San Francisco, la cual atenda el 75% de las conexiones de la cabecera municipal. La tormenta Stan tambin afect importantes tramos del sistema de alcantarillado y provoc averas en las secciones de bordas del ro que estaban constituidas por gaviones, as como deterioro en la rampa de acceso al muelle. En fecha 16 de agosto de 2006, el Banco Interamericano de Desarrollo en Oficio CGU-C3436/2006, declar elegible el proyecto Sistema de Tratamiento de Residuales Lquidos para el municipio de Panajachel, departamento de Solol..
4.2
JUSTIFICACIN DEL PROYECTO: El Municipio de Panajachel, no cuenta en la actualidad con una Planta de Tratamiento de Residuales Lquidos, lo cual provoca contaminacin de todo tipo en la poblacin y contribuye al detrimento y contaminacin del Lago de Atitln, considerado como patrimonio natural de la humanidad; esto debido a los riachuelos de aguas servidas y desages que desembocan directamente en el lago, lo que genera un grave dao al ecosistema, situacin que altera tanto la calidad del agua, as como a la economa y turismo del lugar. Actualmente los drenajes desembocan directamente en el lago de Atitln, y han convertido el embarcadero Tzanjuy y el ro San Francisco en focos de contaminacin, causando olores nauseabundos, contaminacin visual y pone en riesgo la salud de la poblacin y de los turistas, por la proliferacin de enfermedades gastrointestinales de origen hdrico. Por medio de la Planta de Tratamiento propuesta se pretende minimizar la contaminacin que se descarga al lago de Atitln y mejorar la calidad de vida de la poblacin. De continuar esta situacin, pronto proliferarn enfermedades en la poblacin, disminuir la afluencia de turistas nacionales y extranjeros, lo cual impactar negativamente el comercio local y nacional. 4.3 MARCO LEGAL De acuerdo a lo establecido en el Decreto 12-2002, CDIGO MUNICIPAL, del Congreso de la Repblica, titulo IV Gobierno y Administracin del Municipio, artculo 35 literal e); compete a la Municipalidad, el establecimiento, regulacin y atencin de los servicios locales; La autorizacin e inspeccin de la construccin de obras pblicas y privadas.
109
Partiendo de esta base legal e infiriendo el impacto positivo que producira la ejecucin de un proyecto de esta ndole, las autoridades de la Municipalidad de Panajachel, concientes de las necesidades de la poblacin y en concordancia con su mandato, han efectuado las gestiones necesarias para realizar la planificacin y posterior ejecucin del proyecto y as contribuir al mejoramiento y desarrollo del municipio. 4.4 CARACTERSTICAS DE LA POBLACIN 4.4.1 Ubicacin El proyecto se localiza en la cabecera municipal de Panajachel, en el departamento de Solol. Este municipio se encuentra ubicado a 148 Km. de la ciudad capital y su extensin territorial es de 22 km2. Los municipios colindantes son los siguientes: al Norte: Con Concepcin y Solol (Sol.). Al Este: con San Andrs Semetabaj y Sta. Catarina Palop (Sol). al sur: con el Lago de Atitln, .al oeste: con Solol. 4.4.2 4.4.3 Altitud Se encuentra a una altura de 1,572.91 msnm. Nmero de habitantes Segn el censo nacional XI de poblacin y VI de habitacin del ao 2,002, realizado por el INE, se reportan un total de 11,142 habitantes. 4.4.4 Principales Actividades Productivas Panajachel, ms vive del turismo y de sus hortalizas especialmente cebollas. 4.4.5 Clima Templado.
4.5 DESCRIPCIN DEL PROYECTO

El sistema consta de: Canal de Rejas, Desarenador, Trampa de Grasas, Sedimentador Primario, Fangos Activados, Sedimentador Secundario, Floculador vertical, Sedimentador Terciario, Digestor, Patio de Secado de Lodos, Estacin de Bombeo, Caseta de compresores. La calidad del efluente en la salida de la PTAR, ha sido propuesta para cumplir con los requerimientos del Acuerdo Gubernativo No. 236-2006, lo que debe cumplir del reglamento de aguas residuales.
110
TABLA No. 1: REA / CAUDAL1 No. 1 4.6 PLANTA JUCANYA REA 2725.80 m2 CAUDAL MEDIO Qm 36.25 lt/seg.
DESCRIPCIN DE RENGLONES DE TRABAJO
Para efectos de ejecucin y de integracin de precios unitarios, en esta parte del documento se presenta la descripcin tcnica de algunos renglones de trabajo; para los casos de aquellos renglones cuya descripcin no se haya incluido, se deber recurrir a la informacin presentada en planos de construccin, documento ESPECIFICACIONES GENERALES Y TECNICAS DE CONSTRUCCIN, disposiciones a emitir por la Supervisin y dems documentos rectores. Las unidades de medicin para efectos de pago, de cada rengln de trabajo, han sido definidas y se muestran en el CATALOGO DE RENGLONES Y CANTIDADES DE TRABAJO adjunto. Despus de reportarse cada Rengln de trabajo como terminado para proceder al pago correspondiente, la Supervisin deber verificar que cada uno est completa y debidamente terminado. Se proceder entonces a cuantificar lo ejecutado para posteriormente emitir la respectiva aprobacin.
4.6.1 TRAZO Y PUENTEO La localizacin, alineamiento y nivelacin de este proyecto en el campo por el Contratista, de acuerdo a lo que indiquen los planos. El Contratista deber asumir la responsabilidad total de las dimensiones y elevaciones que se fijen para iniciar y posteriormente ejecutar el proyecto. Como referencias de trazos y niveles, el Contratista deber construir bancos de marca y mojones de concreto, para la correcta localizacin del proyecto. Debe procurarse que estos elementos presenten la debida rigidez, para evitar cualquier tipo de desplazamiento de los mismos. 4.6.2. EXCAVACIN Incluye las operaciones de zanjeo, extraccin y remocin de cualquier clase de material, dentro de los limites de trabajo establecidos, para la correspondiente instalacin de tubera, construccin de cimentaciones u otro labor procedente. Se deber remover el material hasta la profundidad indicada en planos. Las cotas indicadas en planos, no deben excederse, excepto en casos en los cuales, se encuentren estratos de suelo no adecuados, los cuales debern sustituirse con material adecuado, debiendo ser este material, previamente evaluado y aprobado por la Supervisin.
Aforos realizados: 1/08/08 al 3/08/08
111
4.6.2 RELLENO El relleno se har posteriormente a colocar tuberas o hasta que se haya inspeccionado la fundicin, el proceso de curado del concreto este concluido y este haya alcanzado la resistencia necesaria para soportar presiones. Este relleno podr hacerse con el material excavado, si luego de ser evaluado por la Supervisin, se determina que es de buena calidad; de lo contrario deber utilizarse material adecuado acarreado de algn banco, previamente evaluado y autorizado por la Supervisin. El proceso de relleno se har en capas de un espesor mximo igual a 20 cm, debidamente compactadas. 4.6.3. RETIRO DE MATERIAL SOBRANTE Al terminar la labor de relleno, se deber proceder, de inmediato, a sacar el material excedente, transportarlo al lugar previamente autorizado por la Supervisin y por las Autoridades municipales, y realizar la limpieza respectiva. El lugar de disposicin del material sobrante, deber ser definido por las Autoridades municipales. 4.6.4. ELEMENTOS ESTRUCTURALES Se ha definido ejecutar elementos estructurales de concreto reforzado, de mampostera y de otros materiales. Se tiene previsto la construccin de vertedero de demasas, canal de rejas y desarenador, trampa de grasas, fangos activados, sedimentadores, floculador, digestor, patio de secado de lodos, muro de cerramiento, caminamientos y otros. Estos elementos se construirn conforme dimensiones y parmetros indicados en planos, con los materiales que se indiquen para los mismos. 4.6.5. TUBERAS E INTERCONEXIONES y OBRAS ACCESORIAS (LNEA PUENTE LA AMISTAD) Incluye la ejecucin de trabajos de excavacin, relleno, retiro de material sobrante, colocacin de tuberas y accesorios, cajas, registros, pozos y dems (segn materiales indicados en planos, conforme las calidades indicadas en documentos rectores y por el Supervisor). El pago de estos renglones, se har de acuerdo a las unidades especficas determinadas y presentadas en el Catalogo de renglones y cantidades de trabajo (adjunto). Debe realizarse previamente la evaluacin respectiva de cada elemento, por parte de la Supervisin, para posteriormente emitir la aprobacin correspondiente. 4.6.6 ACOMETIDA Y CONEXIONES ELCTRICAS Incluye excavacin, relleno, retiro de material sobrante, tableros, colocacin de tuberas y accesorios, cajas, registros, pozos y dems (segn materiales indicados en planos, conforme las calidades indicadas en documentos rectores y por el Supervisor). El pago de estos renglones, se har de acuerdo a las unidades especficas determinadas y presentadas en el Catalogo de renglones y cantidades de trabajo (adjunto). Debe realizarse previamente la evaluacin
112
respectiva de cada elemento, por parte de la Supervisin, para posteriormente emitir la aprobacin correspondiente. 4.6.7. EQUIPOS 4.6.7.1 EQUIPO DE AIREACIN (COMPRESORES) Incluye el suministro e instalacin de equipos de provisin de aire a baja presin sopladoresconsistentes en Soplador de tres lbulos con motor elctrico y los siguientes accesorios: Silenciador de entrada y de descarga del soplador Filtro de aire en la entrada Indicador de limpieza de filtro de aire Soporte antivibratorio Transmisin de soplador-motor por faja Tensionador de fajas Indicador de presin y de temperatura Indicador visual de nivel de aceite Vlvula en lnea de salida
El equipo de soplador-motor deber dar un rendimiento de por lo menos 28 SCFM por HP del motor. Se requiere 5 unidades de soplador para tener dos en reserva y tres operando. 4.6.7.2 DIFUSORES DE AIRE Incluye el suministro e instalacin de difusores de aire para ser instalados en la parte inferior de las cmaras de fangos activados. Sern del tipo de burbuja extra fina que garanticen una eficiencia de transmisin de oxigeno de por lo menos 14% (SOTE) con una profundidad de instalacin de 3.50 metros bajo la superficie del agua. Debern ser de un tipo que permita su instalacin en un soporte que pueda ser sacado del tanque para su mantenimiento sin vaciar el tanque. La cantidad de unidades deber se tal que se tenga un abasto de aire de por lo menos 360 SCFM en los dos tanques (180 SCFM en cada tanque). 4.6.7.3 BOMBAS PARA RECIRCULACION DE LODOS Incluye el suministro e instalacin de bombas para lodos a instalarse en el pozo de succin de la primera parte del sedimentador secundario para recirculacin del sedimentador a las cmaras de fangos activados. Debern ser bombas del tipo sumergible para lodos que puedan accionar con slidos hasta de 19mm ( de pulgada). Cada bomba deber dar un caudal de 22 litros por segundo contra una carga dinmica de 3.50 metros El motor deber ser monofsico para un voltaje de 115 o 230 voltios. Deber tener un sistema de proteccin para evitar operacin en seco, por paro del motor. Las bombas debern ser para operacin continua.
113
4.6.7.4 BOMBAS PARA REMOCION DE LODOS Incluye el suministro e instalacin de bombas para lodos a instalar en los pozos de succin del sedimentador primario, de la segunda parte del sedimentador secundario, del sedimentador terciario y en el del digestor. Debern ser bombas del tipo sumergible para lodos que puedan accionar con slidos de hasta 19 mm ( de pulgada ). Cada bomba deber dar un caudal de 3 l/s contra una carga dinmica de 2.50 metros El motor deber ser monofsico para un voltaje de 115 voltios. Deber tener un sistema de proteccin para evitar operacin en seco, por paro del motor. 4.7. 4.7.1 REQUERIMIENTOS ADICIONALES ALCANCE DE LOS TRABAJOS A REALIZAR El presente documento se ha elaborado exclusivamente para definir aspectos tcnicos de importancia relacionados con la ejecucin del Proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Residuales en la cabecera municipal de Panajachel, en el departamento de Solol, en el rea conocida como los Cebollales I.
4.7.2. EXCELENCIA Y GARANTAS EN LA EJECUCIN El Contratista deber realizar absolutamente todos los trabajos con excelencia, observando un estricto cumplimiento de lo establecido en los documentos rectores. No obstante, el Contratista adems garantizar la correcta ejecucin de la totalidad del trabajo, de conformidad a lo establecido en el capitulo correspondiente a GARANTAS O SEGUROS descritos en la Ley de Contrataciones del Estado. 4.7.3. DOCUMENTOS RECTORES Con respecto a la ejecucin del proyecto, aparte de lo indicado en este documento, el Contratista est obligado a acatar adems, lo indicado en el documento ESPECIFICACIONES GENERALES Y TCNICAS DE CONSTRUCCIN, lo indicado en planos, Leyes y Reglamentos vigentes de construccin y temas relacionados, Ley de Contrataciones del Estado, Bases de Licitacin y por la Supervisin. El cumplimiento integral de todas las especificaciones determinar la excelencia en la realizacin de los trabajos. DOCUMENTOS EN OBRA El Contratista deber mantener en obra, una copia en buen estado de cada uno de los documentos rectores. MODIFICACIONES En los casos en los cuales se detecte la necesidad de realizar modificaciones significativas o sustanciales al diseo original del proyecto, el Contratista propondr alternativas de solucin, las cuales debern ser evaluadas por la Supervisin, para determinar lo procedente. Durante el proceso de evaluacin de este tipo de situaciones, la Supervisin deber recurrir al profesional responsable del diseo, quien deber emitir el Dictamen respectivo.
4.7.4
4.7.5.
114
4.7.6.
POTESTAD DE LA SUPERVISIN En el desarrollo de la ejecucin del proyecto, la Supervisin ser responsable de verificar lo concerniente a la correcta realizacin de este y dictaminar sobre todo asunto tcnico y administrativo ordinario y extraordinario relacionado con el mismo. Las facultades adicionales de la Supervisin estn descritas en el documento ESPECIFICACIONES GENERALES Y TCNICAS DE CONSTRUCCIN, y en los Trminos de referencia correspondientes a su contratacin. SEGURIDAD El Contratista deber proveer al personal a su cargo el vestuario y equipo de proteccin para salvaguardar sus vidas. De igual manera deber ejecutar instalaciones y emitir medidas de seguridad pertinentes en la ejecucin especfica de cada tarea. La Supervisin deber evaluar y aprobar las medidas de seguridad que se apliquen. VISITA PRELIMINAR AL REA DE TRABAJO Previamente a elaborar la oferta correspondiente a la ejecucin del proyecto, el Contratista obligatoriamente deber realizar como mnimo una visita de reconocimiento del rea de trabajo. En esta visita deber recolectar toda la informacin necesaria acerca del entorno del lugar, caractersticas planimtricas y altimtricas, vas de circulacin, caractersticas y propiedades de materiales disponibles, bancos de materiales, distancias de acarreo, disposicin de mano de obra y cualquier otro dato adicional que sea til en la determinacin de la oferta a presentar. De igual manera, el Contratista deber identificar posibles obstculos para la correcta ejecucin del proyecto, tales como rboles, drenajes existentes, instalaciones subterrneas, reas de parqueo en uso y cualquier otro. El costo de la remocin de estos obstculos, cuando sea procedente, debe ser absorbida por el Contratista e incluido dentro de los costos indirectos (administrativos) de la integracin de la oferta. El Contratista deber presentar constancia elaborada por las autoridades del lugar, acerca de la visita realizada.
4.7.7.
4.7.8.
4.7.9
ABASTECIMIENTO DE SERVICIOS El Contratista deber obtener por su cuenta, el abastecimiento de los servicios de agua potable, drenajes, energa elctrica, telefona y cualquier otro que necesitare, durante la ejecucin; el costo correspondiente a la introduccin e instalacin de estos sistemas deber ser absorbido por el Contratista, dentro de los costos indirectos (administrativos) de la integracin de la oferta. Las autorizaciones para realizar las respectivas conexiones, debern ser emitidas por las autoridades municipales.
4.7.10. BODEGA Y GUARDIANIA Durante la ejecucin del Proyecto, el Contratista, deber disponer de un rea cubierta para bodega, en la cual se garantice el correcto almacenamiento de materiales, especialmente aquellos de tipo perecedero como cemento y cal, e igualmente en el caso del acero de refuerzo, evitar que el mismo tenga contacto con la humedad. En el espacio designado deber planificarse la rotacin de materiales perecederos y observar formas especficas de almacenamiento; en el caso de materiales de patio, deber definirse su localizacin en un rea libre de contaminacin por material orgnico y desechos.
115
La guardiana deber ser un espacio de caractersticas habitables, evitando el contacto directo con el rea de bodega, especialmente por la existencia de material que genere polvo, suciedad o vapores dainos a la salud de las personas. 4.7.11 LIMPIEZA FINAL Al terminar la ejecucin de la obra, el Contratista deber entregarlo completamente limpio, a entera satisfaccin de la Supervisin. El costo correspondiente a las labores de limpieza deber ser asumido por el Contratista, dentro de los costos indirectos (administrativos) de la integracin de la oferta. 4.7.12 OTORGAMIENTO DE ANTICIPO El INFOM otorgar al Contratista un monto en concepto de anticipo, equivalente a un valor mximo del 20% del valor original del Contrato. Para la obtencin de este monto, el Contratista deber presentar un programa de inversin del mismo. Los trmites y la presentacin de documentacin adicional para la obtencin de este monto, por parte del Contratista, as como la determinacin de los pagos de amortizacin parciales y procedimiento de control de la correcta utilizacin de este, por parte de la Institucin, se definen en el Contrato de ejecucin del proyecto. 4.7.13 FORMA DE PAGO La realizacin de este proyecto implica la ejecucin de los renglones de trabajo descritos en este documento. Cada uno de estos renglones, se pagar cuando est completamente terminado, medido y aprobado a entera satisfaccin por parte de la Supervisin, por medio de Estimaciones de trabajo ejecutado a presentarse en el perodo que se determine contractualmente. Se pagar el nmero total de unidades medidas, de acuerdo a la unidad presentada en el catalogo de renglones, y al precio unitario ofertado correspondiente a cada uno. 4.7.14. INTEGRACIN DE PRECIOS UNITARIOS La oferta a presentar por parte del Contratista, deber incluir la integracin de precios unitarios de cada uno de los renglones de trabajo que forman el proyecto; esta integracin deber presentarse utilizando el modelo adjunto. En la integracin del precio unitario de cada uno de los renglones de trabajo que forman el proyecto, se incluirn los costos directos tales como: mano de obra, materiales y accesorios que se indiquen en planos, este documento, el documento ESPECIFICACIONES GENERALES Y TCNICAS DE CONSTRUCCIN, y cualquier otro reglamento constructivo relacionado con los renglones especficos; de igual manera se incluirn aquellos accesorios y materiales que puedan preverse como necesarios para el funcionamiento previsto del elemento. Deben incluirse en la misma integracin del precio unitario de cada rengln los costos indirectos correspondientes (administracin, imprevistos y utilidad). Durante la ejecucin del proyecto, el precio unitario de un rengln de trabajo no puede ser alterado, si por determinacin de la Supervisin, es necesario agregar algn accesorio o material adicional para su correcta ejecucin y funcionamiento; el costo del mismo, debe ser absorbido por el Contratista. Es responsabilidad total del Contratista prever y estudiar todos aquellos eventos e insumos necesarios para llevar a cabo la terminacin total del proyecto e incluirlos en su oferta, debiendo entregar el proyecto en perfectas condiciones de funcionamiento y presentacin.
116
4.7.15. PLAZO DE EJECUCIN Se ha estimado ejecutar esta proyecto en un plazo mximo de 360 das calendario. Deber cumplirse estrictamente con el plazo establecido, de no hacerlo, se aplicarn las sanciones correspondientes a describirse en el Contrato de ejecucin del proyecto. Cuando surjan incrementos en las cantidades de trabajo estimadas, o se determine la necesidad de ejecutar algn trabajo extra, la Supervisin definir si es procedente la ampliacin al tiempo contractual, y decidir el tiempo necesario para su ejecucin. Como parte de la oferta a presentar, el Contratista deber presentar obligatoriamente un Programa de trabajo (inversin ejecucin) del proyecto en diagrama de barras, utilizando para el efecto el Catlogo de renglones y cantidades de trabajo adjunto. 4.7.16. PLANOS FINALES Al concluir la obra y como requisito previo para su recepcin, el Contratista deber entregar a la Supervisin, un Disco Compacto que contenga el juego completo de planos reproducibles, incluyendo modificaciones, ampliaciones y anotaciones que se hubiesen hecho en el transcurso de la ejecucin; esto es aplicable absolutamente a todas las reas de construccin involucradas en el proyecto. Estos planos servirn de base a la Supervisin para hacer la inspeccin final, luego de lo cual se remitirn a la Unidad tcnico administrativa del INFOM, que corresponda para ser archivados como es debido. Deber incluirse adems, un juego de planos impreso debidamente sellados y timbrados por el profesional responsable de los cambios realizados.
117
Seccin VII Criterios de Evaluacin

Las ofertas debern ser evaluadas de acuerdo a los factores que se indican a continuacin:
CRITERIOS DE EVALUACIN
NOTA: para poder participar en el concurso deber cumplir con lo establecido en las clusulas 2 y 3 de las IGO. a. ELEGIBILIDAD a.1. Declaracin jurada de nacionalidad de la empresa a.2. Declaracin jurada de origen de bienes SOBRE 1 OFERTA TCNICA b. DOCUMENTACIN LEGAL Aunque todos los requisitos son de carcter obligatorio, se considera no subsanable la no presentacin de los requisitos definidos en los incisos b.2, b.3, b.4, b.5, b.6 y b8. b.1.Declaracin Jurada ante Notario, de conformidad con lo indicado en el artculo 26 de la Ley de Contrataciones del Estado (Se aplica nicamente a Empresas Nacionales). b.2.Fotocopia legalizada del primer testimonio de la escritura pblica de Constitucin de Sociedad, fotocopia legalizada de Patente de Comercio de Sociedad, si fuera el caso, as como de sus ampliaciones y modificaciones, y en caso se trate de una empresa individual, acompaar fotocopia legalizada de la patente de comercio correspondiente. (no menor a 5 aos). b.3.Fotocopia legalizada de la personera con que acta el representante legal, en caso se trate de una sociedad mercantil; deber adjuntar fotocopia legalizada de cdula o pasaporte completo. Si es empresa individual, fotocopia legalizada de la cdula de vecindad del propietario de la empresa. b.4.Acta notarial en la que conste que los socios o accionistas de la sociedad facultan al representante legal para presentar oferta dentro del marco de licitacin, objeto de estas bases. b.5.Declaracin jurada ante Notario haciendo constar que ha cumplido los contratos celebrados con organismos y entidades a las cuales se
PONDERACIN
Elegible / No elegible Si / No Si / No
Si / No
Si / No
Si / No
Si / No
S / No
118
refiere el artculo 1 de la Ley de Contrataciones del Estado (Se aplica nicamente a Empresas nacionales). b.6.Declaracin Jurada ante Notario haciendo constar que el oferente no es deudor moroso del Estado, del INFOM ni de las entidades a las cuales se refiere el artculo 1 de la Ley de Contrataciones del Estado o, en su defecto, compromiso formal de que, en caso de adjudicrsele, y previo a la suscripcin del contrato acreditar tambin, mediante declaracin jurada ante Notario, constancia de que ha efectuado el pago correspondiente y que se encuentre solvente (Se aplica nicamente a Empresas Nacionales). b.7.El oferente deber indicar la direccin completa para recibir notificaciones. b.8.Garanta de Mantenimiento de Oferta emitida por una Institucin autorizada para operar en el pas.
Si / No Si / No Si / No
c. DOCUMENTACIN FINANCIERA Se evala adems de la presentacin de documentacin, la capacidad financiera de la empresa para verificar si puede cumplir las obligaciones derivadas de la contratacin de sus servicios, en el caso de que resulte ganador de la licitacin. c.1. Inscripcin en el Registro Tributario Unificado y Constancia de los pagos del Impuesto al Valor Agregado (IVA), de los ltimos tres aos. c.2. Declaracin y recibo del ltimo pago del Impuesto Sobre la Renta (ISR), de los ltimos tres aos. c.3. Estados Financieros de las operaciones realizadas en los ltimos tres ao por la empresa, debidamente certificado (en original). c.3.1. ndice de Endeudamiento (Capital neto /Pasivo total) c.3.2. ndice de Liquidez(Activo circulante /Pasivo circulante) c.4 Disponibilidad de Recursos Financieros: Autofinanciamiento (ACPC), ms Certificacin de Lneas de Crdito de Proveedores, para tener un monto mnimo de Capital de trabajo del Q. 1,150,000.00 (el equivalente a US$ 150,000.00. Presentar documentacin financiera comprobable debidamente certificada derivado de sus estados financieros por Contador Pblico y Auditor. NOTA: Los incisos c.1 y c.2 aplican nicamente para empresas nacionales. No mayor a 0.90 Mnimo 1.25
Si / No Si / No
Si / No
119
d. DOCUMENTACIN TCNICA d.1.Experiencia General y Especfica en ejecucin de proyectos. Como medio de comprobacin ser necesario presentar copia de la facturacin, copia de contrato, cartas de liquidacin y finiquitos. (Ver formulario correspondiente). d.2. Experiencia del Delegado Residente, obligatorio Ingeniero Civil con Maestra en Ingeniera Sanitaria, en proyectos relacionados con al menos 10 aos de experiencia (adjuntar Currculum Vtae, debidamente firmado), debiendo indicar que estar a tiempo completo. d.3.Experiencia del Subdelegado residente, Ingeniero Civil con Maestra en Ingeniera Sanitaria, certificada, experiencia en proyectos relacionados de al menos 5 aos comprobable ( obligatorio tiempo completo). d.4.Esquema organizacional del equipo de trabajo asignado al proyecto: La empresa deber presentar un esquema organizacional acorde a la magnitud del proyecto, debiendo integrar de manera obligatoria en su equipo de trabajo conforme las fases del proyecto a los siguientes profesionales: Ingeniero electricista en la fase de instalacin elctrica. Ingeniero civil en la fase de instalaciones hidrulicas. Personal auxiliar de ingeniera. Asistente administrativo. SOBRE 2 OFERTA ECONMICA e. DOCUMENTACIN Se har un anlisis detallado y minucioso de los datos numricos consignados en la Oferta, de acuerdo a lo indicado en los incisos 26, 27 y 28 de las IGO. e.1. Carta de Oferta Econmica e.2. Cuadro de oferta: Catlogo de renglones y cantidades de trabajo. e.3. Formulario de integracin de precios unitarios por cada rengln de trabajo. Los precios unitarios presentados por el Oferente servirn para comparacin con los estndares hechos en el INFOM. e.4. Formulario de factores de costos indirectos, administracin, imprevistos y utilidad. e.5. Deber presentar el programa preliminar de la ejecucin de los trabajos (Inversin Ejecucin). Deber especificarse expresamente el plazo de ejecucin de la obra, determinado en das calendario (360 das). NOTA: Las evaluaciones, correcciones y comparaciones se efectuarn de acuerdo a las IGO.
Si / No
Si / No
Si / No
Si / No
Si / No Si / No
Si / No Si / No Si / No
120
FACTOR
a. Elegibilidad
PONDERACIN
Elegible / No elegible
CRITERIOS DE EVALUACIN
Si es Elegible se acepta y pasa a factor b. Si es No elegible se rechaza. Deben presentarse todos los documentos legales. En caso de no presentar documentos con carcter no subsanables (incisos b.2, b.3, b.4, b5, b.6 y b8). Si la ponderacin es Si, se acepta y pasa a factor c. Si la ponderacin es No se rechaza ndices Financieros Si los ndices financieros son mayores a los establecidos en los criterios de evaluacin entonces la ponderacin es Si pasa, se acepta y pasa a factor d. De lo contrario la ponderacin es No pasa y se rechaza. Experiencia que se evaluar mediante la revisin de los listados de obras realizadas, los tipos de proyectos y el tiempo de ejecucin correspondiente. Si la ponderacin es Si, se acepta y pasa a factor e. Si la ponderacin es No, se rechaza Oferta debidamente firmada para luego proceder al anlisis comparativo de precios, de lo contrario se rechaza.
b. Documentos Legales
Si / No
c. Capacidad Financiera
Si Pasa/ No Pasa
d. Capacidad Tcnica de la Empresa
Si / No
e. Oferta Econmica
Si / No
De las Ofertas evaluadas como elegibles se tomar la de precio ms bajo, tomando en consideracin que si la integracin de precios correspondiente est desbalanceada considerablemente, el Contratante deber hacer una revisin minuciosa, luego de lo cual, si la Oferta no le satisface podr hacer uso del derecho de prescindir de ella.
121
Seccin VIII Formularios Tipo

ndice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Formularios de Declaracin Jurada de Nacionalidad de la empresa ................................ 122 Formularios de Declaracin Jurada de Origen de bienes.................................................. 123 Formulario de Experiencia en Ejecucin de proyectos..................................................... 124 Formulario de Carta de Oferta Econmica ....................................................................... 125 Formulario de Catalogo de Renglones y Cantidades de trabajo ....................................... 127 Formulario de Integracin de Precios Unitarios ............................................................... 128 Formulario de factores de Prestaciones y Costos indirectos ............................................. 129 Modelo de identificacin de sobres .................................................................................. 130 Modelo de Contrato .......................................................................................................... 132
NOTA: LA PRESENTACIN DE LA INFORMACIN FORMULARIOS TIPO, ES OBLIGATORIA.
CONFORME
LOS
122
1. Formulario de Declaracin Jurada de Nacionalidad de la empresa

Fecha:____________________ Contrato de Prstamo 1217/OC-GU Llamado a Licitacin Pblica Nacional INFOM-BID FSM I-01-2009
A: Instituto de Fomento Municipal

8 calle 1-66 zona 9, Guatemala, Guatemala Edificio Central
POR CUANTO (nombre del oferente) declaramos que conforme a lo descrito en la Clusula 2 de las IGO, la nacionalidad de la empresa 1/ es (pas).
Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de (entidad o razn social), extendemos la presente declaracin el da (da) del mes de (mes) de (ao).
____________________________ Firma
____________________________________ (en calidad de)
_________________________
1/
Se aplica tambin a subcontratistas, proveedores, agentes de seguros y otros suministradores de servicios conexos.
123
2. Formulario de Declaracin Jurada de Origen de bienes

Fecha:___________________ Contrato de Prstamo 1217/OC-GU Llamado a Licitacin Pblica Nacional INFOM-BID FSM I- 01-2009
A: Instituto de Fomento Municipal

8 calle 1-66 zona 9, Guatemala, Guatemala Edificio Central Su despacho
POR CUANTO (Nombre del Oferente) declaramos que, conforme a lo establecido en la Clusula 3 de las IGO, que todos los bienes que haya de suministrarse de conformidad con el contrato y financiados por el Banco tendrn su origen en pases miembros del BID (ver seccin IX, Lista de pases miembros del BID) entendiendo que el termino pas de origen significa: a) Aquel en el cual el material o equipo ha sido extrado, cultivado, producido, manufacturado o procesado; b) aquel en el cual, como efecto de la manufacturacin, procesamientos o montaje, resulte otro articulo, comercialmente conocido, que difiera sustancialmente en las caractersticas bsicas de sus componentes importados.
Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre (entidad o razn social), extendemos la presente Declaracin el da (da) del mes de (mes) de (ao).
____________________________ Firma
____________________________________ (en calidad de)
124
3. Formulario de Experiencia en Ejecucin de proyectos

Fecha:_________________ Contrato de Prstamo 1217/OC-GU Llamado a Licitacin Pblica Nacional INFOM-BID FSM I- 01-2009 Nombre y Direccin del Contratante Clase de Proyecto Fechas Inicio y Recepcin Montos Inicial y Final
No.
Localizacin
Observaciones: Para que la informacin anotada tenga validez, debe adjuntarse lo siguiente: Actas de recepcin y constancias de no tener reclamos pendientes, indicando fechas, tiempos de ejecucin y precios totales. Cuando sean obras contratadas por el sector pblico, estos documentos deben presentarse en fotocopias legalizadas, y presentar adems, finiquitos y/o constancias de no tener reclamos pendientes, indicando en cada documento fechas, tiempos de ejecucin y precios totales.
Revis y Aprob:
Firma y Sello del Representante Legal de la Empresa
125
4. Formulario de Carta de Oferta Econmica

LUGAR Y FECHA: PROYECTO: MUNICIPIO: DEPARTAMENTO: Guatemala (da) de (mes) de (ao). (Tipo de Obras) (Municipio) (Departamento)
Contrato de Prstamo 1217/OC-GU
Llamado a Licitacin Pblica Nacional INFOM-BID FSM I-01-2009 Seor. Gerente General Instituto de Fomento Municipal 8 Calle 1-66, zona 9. Guatemala, Guatemala (Nombre del Representante Legal) de (edad) aos, (estado civil), (profesin), de nacionalidad (nacionalidad), me identifico con cedula de vecindad de nmero de orden (letra y nmero) y de registro (nmero de registro) extendida en la Municipalidad de (municipio) del departamento de (departamento), con residencia en (domicilio), nmero de telfono (nmero telefnico); sealo para recibir citaciones y notificaciones la oficina situada en (direccin), nmero de telfono (nmero telefnico), en (Departamento), (Pas). Comparezco en representacin de la empresa (razn social), con oficinas centrales en (direccin), nmero de telfono (nmero telefnico), (Departamento), (Pas). Interesada en participar en la licitacin PBLICA NACIONAL INFOM-BID-FSM I-01-2009 para la construccin del (tipo de obra) de (municipio), (departamento), comprendida en el programa de Fomento del Sector Municipal Fase I - FSM I. Por este medio, en nombre de mi representada, present formal oferta, de acuerdo a lo establecido en las Bases de Licitacin y dems documentos que forman parte de la misma. En cumplimiento de las condiciones de esta licitacin, hago constar que: a) Nos sujetamos a las leyes de Guatemala; b) Nos damos por enterados y aceptamos expresamente todas y cada una de las condiciones de la presente licitacin; c) Los precios que ofrecemos son fijos e inalterables; d) Hemos estudiado detenidamente las Bases de Licitacin, las Especificaciones Generales y Tcnicas de Construccin, las Disposiciones Especiales, Planos y dems documentos que conforman la presente licitacin; e) Estamos familiarizados con los trabajos a realizar; f) Hemos efectuado la Inspeccin al sitio de la obra; g) Nos comprometemos a entregar la obra total y satisfactoriamente terminada dentro del plazo de (tiempo) das calendario.
126
h) Nos comprometemos a emplear los servicios de Ingenieros Civiles, y/o Arquitectos colegiados activos, de acuerdo a la especialidad del proyecto, con carcter de residentes para que intervengan en la ejecucin fsica de la obra; y i) Aceptamos que cualquier divergencia que pudiera suscitarse, relacionada con la interpretacin, cumplimiento, rescisin y efectos de cualquiera de las clusulas del contrato correspondientes a esta, sea dirimida de conformidad con lo que establece la Ley de lo Contencioso Administrativo. De acuerdo con lo presentado en el cuadro de Integracin de precios unitarios incluido en nuestra oferta, hemos calculado y ofrecemos ejecutar la obra objeto de esta licitacin por la suma de (precio en letras y en cifras). Incluyendo el Impuesto al Valor Agregado IVA. Si nuestra oferta es aceptada, nos comprometemos a ejecutar la obra de acuerdo con el Programa de Trabajo (Inversin Ejecucin) presentado. Si nuestra oferta es aceptada, contrataremos una Garanta de Cumplimiento de Contrato (indicar tipo) por una suma fija de (indicar monto y moneda) para asegurar el debido cumplimiento de ste, en la forma prescrita por el Contratante. Nos comprometemos a mantener esta oferta por un perodo de 120 das a partir de la fecha fijada para la apertura de las ofertas conforme a lo indicado en las Instrucciones Especiales a los Oferentes. Esta oferta, junto con su aceptacin por escrito, incluida en la notificacin de adjudicacin, constituir un Contrato Valedero hasta que se firme un Contrato formal. Entendemos que ustedes no estn obligados a aceptar la oferta evaluada como la ms baja ni ninguna otra de las ofertas que reciban. Debidamente autorizado para firmar por y en nombre de (entidad o razn social), el da (da) del mes de (mes) de (ao).
____________________________ Firma
____________________________________ (en calidad de)
127
5. Formulario de Catlogo de Renglones y Cantidades de trabajo

CONTRATO DE PRSTAMO 1217/OC-GU INSTITUTO DE FOMENTO MUNICIPAL PROGRAMA DE FOMENTO DEL SECTOR MUNICIPAL
Fecha: _________________ Proyecto: (Tipo de Obra) Municipio: (Municipio) Departamento: (Departamento) No. Descripcin Cantidad Unidad Precio Precio Unitario Rengln
PRECIO TOTAL El Instituto de Fomento Municipal -INFOM-, no esta obligado a aceptar una oferta por ser el precio mas bajo, por lo que el contratista debe verificar que sus documentos cumplan sustancialmente con los documentos de Licitacin. Los Precios Ofertados debern cumplir sustancialmente con los trabajos a ser realizados, sin detrimento de la calidad o que varen sustancialmente del precio referencial. En caso que las ofertas no cumplan sustancialmente con los documentacin de licitacin su estructura de precios est desbalanceada, y que previsiblemente no podr terminar los trabajos; el INFOM rechazar las ofertas.
Nota: A este cuadro se le incorporarn los datos correspondientes al Catlogo de renglones y Cantidades de Trabajo, que se acompaa como parte de los documentos de licitacin. Debern respetarse, estrictamente, el nmero de cdigo, descripcin de los renglones, cantidades y unidades.
128
6. Formulario de Integracin de Precios Unitarios

CONTRATO DE PRSTAMO 1217/OC-GU INSTITUTO DE FOMENTO MUNICIPAL PROGRAMA DE FOMENTO DEL SECTOR MUNICIPAL
Proyecto: ______________________________________________________________ Municipio: _____________________________________________________________ Departamento: _________________________________________________________ Rengln: ___________________ Cantidad: _______________Unidad: ___________ Fecha: _____________________
Concepto A. COSTO DIRECTO 1. Mano de Obra (deben prestaciones) 2. Materiales 3. Maquinaria y equipo 4. Herramientas 5. Combustible y lubricantes 6. Transporte B. COSTOS INDIRECTOS 1. Administracin 2. Imprevistos 3. Utilidad incluirse
Unidad
Cantidad
Precio Unitario
Costo Parcial
Costo Subtotal
Costo Subtotal Precio Total Precio Total + IVA Precio Unitario

OBSERVACIONES: 1. El oferente tendr que suministrar la Informacin, en la forma que este formulario lo solicita. 2. Deber separar todos los materiales u otros elementos de construccin requeridos para completar cada rengln. 3. Especificar el tipo de combustible a utilizar.
129
7. Formulario de factores de Prestaciones y Costos indirectos
Fecha:_________________ Contrato de Prstamo 1217/OC-GU Llamado a Licitacin Pblica Nacional INFOM-BID FSM I-01-2009 A) Factor de Prestaciones: Tiempos No Trabajados: Domingos: Sbados: Feriados: Vacaciones: Permisos:
Das Efectivos Factor por Tiempo Efectivo: IGSS IRTRA INTECAP Aguinaldo: Bono Catorce: Indemnizacin: Suman: Factor de Prestaciones: El factor de prestaciones a utilizarse equivale a _____%
B) El factor de administracin a utilizarse es equivalente a _____% C) El factor de imprevistos a utilizarse es equivalente a _____% D) El factor de Utilidad a utilizar es equivalente a _____%
130
8. Modelo de identificacin de sobres
INSTITUTO DE FOMENTO MUNICIPAL Contrato de Prstamo 1217-OC/GU

PROGRAMA DE FOMENTO DEL SECTOR MUNICIPAL
CONCURSO DE LICITACIN PBLICA NACIONAL INFOM-BID-FSM I-01-2009.
PROYECTO: _____________________________________ Sobre No. 1 OFERTA TCNICA Presentada por: _____________________________________________________________ Fecha: ___________________________________ Direccin: ________________________________ Telefax.: _________________________________
131
INSTITUTO DE FOMENTO MUNICIPAL Contrato de Prstamo 1217-OC/GU

PROGRAMA DE FOMENTO DEL SECTOR MUNICIPAL
CONCURSO DE LICITACIN PBLICA NACIONAL INFOM-BID-FSM I-01-2009.
PROYECTO: _____________________________________ Sobre No. 2 OFERTA ECONMICA Presentada por: _____________________________________________________________ Fecha: ___________________________________ Direccin: ________________________________ Telefax: _________________________________
132
9. Modelo de Contrato
CONTRATO ADMINISTRATIVO NMERO (nmero en letras) ((nmero en cifras)), EJECUCIN DE OBRA. En la ciudad de Guatemala el (da en letras) de (mes en letras) del ao (ao en letras), NOSOTROS, por una parte (nombre), de (edad) aos de edad, (estado civil), (nacionalidad), (profesin), (domicilio), con cdula de vecindad nmero de Orden (letra) guin (nmero en letras) (letra-nmero en cifras) y de registro (nmero en letras) (nmero en cifras), extendida por el Alcalde Municipal de (municipio), departamento de (departamento), acto en nombre del INSTITUTO DE FOMENTO MUNICIPAL - INFOM, en mi calidad de (cargo) y Representante Legal del mismo, y acredito mi personera con: a) mi Nombramiento contenido en Acuerdo Gubernativo nmero (nmero en letras) (letra-nmero en cifras), de fecha (da) de (mes) de (ao); y b) el Acta de Toma de Posesin del cargo nmero (nmero en letras) (nmero en cifras) de fecha (da) de (mes) de (ao), del Libro de Actas nmero (nmero en letras) (nmero en cifras) de la Secretara General del referido Instituto, impreso en hojas autorizada por Contralora General de Cuentas; sealo como lugar para recibir notificaciones la sede del Instituto de Fomento Municipal, ubicada en octava calle uno guin sesenta y seis zona nueve de esta ciudad capital; en adelante denominado EL INFOM o EL INSTITUTO; (Nombre del Alcalde), de (edad) aos de edad, (estado civil), (nacionalidad), (profesin), (domicilio), con cdula de vecindad nmero de Orden (letra) guin (nmero en letras) (letra-nmero en cifras) y de registro (nmero en letras) (nmero en cifras), extendida por el Alcalde Municipal de (municipio), departamento de (departamento), acto en calidad de Alcalde de (municipio), departamento de (departamento), la cual acredito con base en el Acuerdo de Adjudicacin nmero (nmero en letras) (nmero en cifras), de fecha (da) de (mes) de (ao), extendido por el Tribunal Supremo Electoral y Acta de Toma de Posesin del cargo nmero (nmero en letras) (nmero en cifras), de fecha (da) de (mes) de (ao), suscrita en la Municipalidad de (municipio), sealo como lugar para recibir notificaciones la (direccin del lugar), en adelante denominada LA MUNICIPALIDAD.; y,(Nombre del Representante Legal de la empresa Contratista), de (edad) aos de edad, (estado civil), (nacionalidad), (profesin), (domicilio), con cdula de vecindad nmero de Orden (letra) guin (nmero en letras) (letra-nmero en cifras) y de registro (nmero en letras) (nmero en cifras), extendida por el Alcalde Municipal de (municipio), departamento de (departamento), acto en mi calidad de (cargo) y Representante Legal de la entidad denominada (entidad o razn social), inscrita en el Registro Mercantil General de la Repblica al nmero (nmero en letras) (nmero en cifras), Folio (nmero en letras) (nmero en cifras), del Libro (nmero en letras) (nmero en cifras), de Empresas Mercantiles, e inscrita en el Registro de Proveedores adscrito al Ministerio de Finanzas Pblicas con Nmero de Identificacin Tributaria (NIT) (nmero en letras) (nmero en cifras); acredito mi calidad por medio de Acta Notarial de Nombramiento de fecha(da) de (mes) de (ao); faccionada por el Notario (nombre del notario), inscrita en el Registro Mercantil General de la Repblica al nmero (nmero en letras) (nmero en cifras), Folio (nmero en letras) (nmero en cifras), del Libro (nmero en letras) (nmero en cifras), de Auxiliares de Comercio, sealo como lugar para recibir notificaciones, citaciones y/o emplazamientos la (direccin del lugar), en adelante denominado EL CONTRATISTA.. Los comparecientes manifestamos: a) Que las representaciones que ejercitamos son suficientes conforme a la Ley y para este acto; b) Hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles; c) Ser de los datos de identificacin consignados; y d) Que por este acto convenimos en celebrar CONTRATO ADMINISTRATIVO DE EJECUCIN DE OBRA, contenido en las siguientes clusulas: PRIMERA: BASE LEGAL Y ANTECEDENTES: I) BASE LEGAL: El presente Contrato se
133
suscribe con fundamento en lo que al respecto determinan el artculo cuarenta y siete (47), cuarenta y ocho (48) y cuarenta y nueve (49) y dems disposiciones aplicables de la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto nmero cincuenta y siete guin noventa y dos (57-92) del Congreso de la Repblica; artculo veintisis (26) de su Reglamento, Acuerdo Gubernativo nmero mil cincuenta y seis guin noventa y dos (1056-92) de fecha veintids de diciembre de mil novecientos noventa y dos; Contrato de Prstamo numero un mil doscientos diecisiete diagonal OC guin GU (1217/OC-GU), Programa de Fomento del Sector Municipal Fase I- FSM I, aprobado por medio del Decreto nmero 83-2000 del Congreso de la Repblica y Bases de Licitacin nmero (nmero en letras) (nmero en cifras). EL INSTITUTO acta como Organismo Ejecutor del Programa FSM I 1217/OC-GU, segn Convenio Subsidiario, celebrado entre el Gobierno de la Repblica de Guatemala y el Instituto de Fomento Municipal - INFOM con fecha trece de mayo de dos mil dos. Debe entenderse que los trminos, palabras y expresiones empleadas en el texto de este Contrato tienen el mismo significado y sentido que se les asigna en las definiciones de los Documentos de Licitacin de las obras, las cuales son del pleno conocimiento de las partes. II) ANTECEDENTES: EL INFOM invit a presentar ofertas para Contratacin de (tipo de obra y lugar), y la Junta de Licitacin nombrada resolvi adjudicar la Licitacin Pblica Nacional (nmero en letras) (nmero en cifras), a la entidad denominada (nombre de la entidad); Adjudicacin contenida en el Acta nmero (nmero en letras) (nmero en cifras), de fecha (da) de (mes) de (ao), dicha adjudicacin con fundamento en los Documentos de Licitacin aprobadas por el Banco Interamericano de Desarrollo - BID, y su procedimiento contenido en Anexos B y D, del Contrato de Prstamo numero un mil doscientos diecisiete diagonal OC guin GU (1217/OC-GU), Programa de Fomento del Sector Municipal FSM, cuenta con la No objecin del Banco Interamericano de Desarrollo - BID, segn Nota referencia (referencia en letras) (referencia en letra y cifras), de fecha (da) de (mes) de (ao). La (autoridad) del INFOM aprob lo actuado por la Junta de Licitacin en (instrumento) nmero (nmero en letras) (nmero en cifras), de fecha (da) de (mes) de (ao). SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO: EL CONTRATISTA se compromete a ejecutar para la Municipalidad de (municipio), departamento de (departamento), con base a los precios unitarios fijos, los trabajos de la obra de (tipo de obra), localizada en el municipio de (municipio), del departamento de (departamento), correspondiente a la Licitacin Pblica Nacional nmero (nmero en letras) (nmero en cifras), de conformidad con las Bases de Licitacin y sus anexos, Especificaciones Generales y Tcnicas, Disposiciones Especiales, Planos, oferta de El CONTRATISTA y dems documentos contractuales que se emitan durante la construccin de la obra, todo lo cual, formar parte integrante del presente contrato. De acuerdo con las siguientes especificaciones: (transcribir los renglones de trabajo). TERCERA: VALOR DEL CONTRATO, FORMA DE PAGO Y VARIACIN DEL VALOR: I) VALOR DEL CONTRATO: El precio total de la obra contratada es de (precio en letras) (precio en cifras) que incluye el Impuesto al Valor Agregado - IVA. II) FORMA DE PAGO. El precio total de la obra se pagar as: II. a) ANTICIPO: EL INSTITUTO otorgar al CONTRATISTA un anticipo supervisado del veinte por ciento (20%) del valor original del Contrato con destino especfico para la ejecucin de la obra, el cual se desembolsar de acuerdo al programa de inversin del anticipo aprobado por EL INFOM. Lo anterior, de conformidad con lo establecido en las Disposiciones Especiales de la obra. Todos los comprobantes de pagos efectuados con cargo al anticipo sern verificados por el Supervisor designado a la obra por parte de EL INSTITUTO. Este anticipo se otorgar a EL CONTRATISTA, siempre que cumpla con los requisitos siguientes: i) Presentar un Programa detallado de inversin por el monto total del anticipo, el cual debe ser aprobado por el Supervisor y el programa de EL INFOM; ii) Presentar original de la fianza, extendida por una afianzadora autorizada para operar en el pas, de reconocida solvencia y capacidad
134
financiera, que garantice el cien por ciento (100%) del anticipo recibido; iii) Presentar factura por el monto del anticipo que reciba del porcentaje establecido en este contrato; y iv) El contratista deber presentar los documentos que justifiquen la correcta utilizacin de los fondos del anticipo. En los casos en que el contratista no inicie la obra ni invierta el anticipo recibido en los componentes de la obra (materiales, mano de obra, equipos, gastos de administracin u otros aplicables), pagar a EL INFOM la tasa de inters legal (activa) que determina el artculo 9 del Decreto nmero veintinueve guin noventa y cinco (29-95) del Congreso de la Repblica que reforma el artculo mil novecientos cuarenta y siete (1947) del Cdigo Civil Decreto ciento seis (106) emitido por el mismo organismo. Para los dems efectos del anticipo se aplicar lo establecido en el artculo cincuenta y ocho (58) de la Ley de Contrataciones del Estado. Para la amortizacin del anticipo se aplicar el procedimiento establecido en el artculo treinta y cuatro (34) de su Reglamento. El CONTRATISTA amortizar el anticipo mediante la deduccin que se le haga en cada pago. El descuento o amortizacin se calcular multiplicando el monto bruto de cada estimacin por el mismo porcentaje de anticipo otorgado a la fecha de cierre de la estimacin correspondiente, sin incluir en el monto de la estimacin el valor de las rdenes de Trabajo Suplementario y Acuerdos de Trabajo Extra sobre los cuales no se otorga anticipo. II. b) PAGOS PARCIALES CONTRA ESTIMACIONES DE TRABAJO EJECUTADO Y ACEPTADO. EL INSTITUTO har pagos parciales a cuenta del contrato, contra estimaciones mensuales de trabajos ejecutados por EL CONTRATISTA conforme a planos y especificaciones aceptados por el Supervisor. Para el pago de la estimacin, el CONTRATISTA entregar al Supervisor un proyecto de estimacin dentro de los cinco (5) das siguientes al vencimiento del perodo; el Supervisor, dentro de los siguientes (5) das de haberlo recibido, deber revisar y aprobar la estimacin conciliando cualquier diferencia con EL CONTRATISTA. En todo caso, cualquier diferencia que posteriormente resultare a favor o en contra de EL CONTRATISTA, podr ajustarse en la prxima estimacin o en la liquidacin conforme lo establecido en los Documentos de Licitacin. Slo se pagarn las unidades de trabajo que hayan sido ejecutadas, aceptadas e incorporadas satisfactoriamente a la obra en el perodo de la estimacin. El Supervisor verificar tales extremos y ser el responsable de su aceptacin. El hecho de que un rengln o una cantidad de trabajo se haya incluido en una estimacin peridica, aunque haya sido pagada, no constituye recepcin definitiva del trabajo, ya que EL INSTITUTO se reserva expresamente el derecho de reclamar a EL CONTRATISTA por cualquier trabajo faltante, mal ejecutado, pago indebido o cualquiera otra causa. Las actas de estimaciones peridicas sern firmadas por el Supervisor, el Ingeniero Residente de EL CONTRATISTA y el Alcalde Municipal o quien designe el Concejo Municipal. Las estimaciones de trabajo debern ser presentadas dentro del perodo de cada mes calendario sin que stas abarquen perodos del mes anterior o posterior al de la estimacin presentada para su respectivo pago, lo que significa que cada estimacin de trabajos ejecutados a presentar para su cobro, deber cubrir perodos comprendidos del uno al ltimo da de cada mes, salvo peticin escrita justificada de EL CONTRATISTA. El pago de cada estimacin mensual, siempre que no haya ningn problema en la documentacin y su contenido, lo har EL INSTITUTO dentro del plazo de treinta (30) das posteriores a la fecha en que fuere presentada la documentacin completa que se indica a continuacin: i) Cuadro de estimacin general firmado por el Supervisor, Superintendente de EL CONTRATISTA; el Programa y el Alcalde Municipal o quien designe el Concejo Municipal; ii) Cuadros analticos que indiquen las secciones en que los trabajos fueron ejecutados, firmados por el Supervisor y por Superintendente de EL CONTRATISTA; iii) Copia certificada del acta correspondiente en la que conste, entre otros: Las cantidades y valores de los trabajos ejecutados, las deducciones y retenciones; iv) Informe rendido por el Supervisor al Gerente General de INFOM en el que se indique si EL CONTRATISTA est cumpliendo con el programa de trabajo aprobado o, en su
135
caso, exponer las causas de incumplimiento y la propuesta de las medidas a adoptar; v) Constancia de que se ha realizado los pagos de las cuotas laborales y patronales al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y de las Primas de Seguro, correspondientes al perodo anterior al de la estimacin de trabajo; y vi) Para el pago de sobrecostos por fluctuaciones de precios, sobre los trabajos convenidos, el pago se efectuar al CONTRATISTA observando el procedimiento establecido en el artculo (3) del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado y lo estipulado en la Clusula Cuarta de este Contrato. II. c) PAGO FINAL: Este pago se efectuar con base en la liquidacin definitiva, siempre y cuando el saldo que resulte sea a favor de EL CONTRATISTA. Los pagos a que se refiere esta Clusula, se efectuarn con cargo a las partidas presupuestarias nmeros (nmero en letras) (nmero en cifras) del Presupuesto de ingresos y egresos del ao (ao en letras) de INFOM, Fondos (proveniencia de fondos), y las que se asignen en los ejercicios fiscales subsiguientes para tal propsito. III) VARIACIN AL MONTO DEL CONTRATO: Las variaciones del valor del presente contrato pueden efectuarse hasta en un veinte por ciento (20%) en ms o en menos del valor original ajustado del contrato, para lo cual deber contar con la autorizacin por escrito tanto de la Municipalidad como de la Autoridad Administrativa Superior del INFOM, de acuerdo a lo establecido en el Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado. Para el efecto se emitirn las rdenes de Cambio, rdenes de Trabajo Suplementario o Acuerdo de Trabajo Extra correspondientes, las que sern debidamente justificadas por EL CONTRATISTA y EL SUPERVISOR; y sern aprobadas por la autoridad administrativa superior de EL INFOM y por la Municipalidad. Cuando las variaciones excedan del porcentaje antes indicado y no sobrepasen el cuarenta por ciento (40%) del valor original ajustado del contrato se celebrar un nuevo contrato adicional. CUARTA: FLUCTUACIN DE PRECIOS: Los precios de la oferta son fijos. No obstante, EL INSTITUTO reconocer o deducir al CONTRATISTA el monto de las fluctuaciones de precios sobre la base de los precios que figuren en la oferta y estn incorporados en el contrato. La fluctuacin de precios y su respectiva aplicacin, tiene su fundamento legal en los artculos siete (7), ocho (8) y sesenta y uno (61) de la Ley de Contrataciones del Estado y tres (3) y cuatro (4) de su Reglamento. Para el efecto, se aplicarn las frmulas para los renglones de trabajo que textualmente se indica en el presente contrato: (se incorporarn las frmulas). Dichas frmulas fueron desarrolladas de conformidad con lo estipulado en la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento. QUINTA: PLAZO CONTRACTUAL PARA LA TERMINACIN DE LA OBRA. EL CONTRATISTA se obliga a terminar totalmente y a entera satisfaccin de EL INSTITUTO y de LA MUNICIPALIDAD, los trabajos de la obra a que se refiere el presente Contrato, dentro del plazo de (nmero en letras) (nmero en cifras) DAS CALENDARIO, contados a partir de la fecha del Acta que se levante para el efecto, sustentada en la Orden de Inicio emitida, a que se refiere la Clusula DCIMA SEGUNDA, literal (b) de este Contrato. Dicho plazo nicamente podr ser ampliado en el caso de prrrogas debidamente autorizadas, conforme lo establecido en este Contrato. SEXTA: AUTORIZACIN DE PRRROGA DEL PLAZO CONTRACTUAL PARA LA TERMINACIN DE LA OBRA. A solicitud de EL CONTRATISTA, el plazo contractual para la terminacin de la obra, podr prorrogarse por caso fortuito o causa de fuerza mayor o por cualquier otra causa que no le sea imputable, debidamente comprobada. Cuando por caso fortuito o causa de fuerza mayor se solicitare prrroga del plazo, EL CONTRATISTA dentro del plazo de diez (10) das de ocurrido el hecho notificar al Supervisor, indicando las implicaciones en la ejecucin del Contrato para que se levante el acta correspondiente. Desaparecidas las causas que motivaron a EL CONTRATISTA para hacer la notificacin, ste lo har del conocimiento del Supervisor para que se levante nueva acta, en la que se har constar el perodo en que el avance de la obra se vio afectado por las causas invocadas por EL CONTRATISTA. El informe circunstanciado del Supervisor, aprobado por el Programa de EL
136
INFOM, se presentar al Gerente de EL INSTITUTO para considerar la autorizacin de la prrroga solicitada, de acuerdo a lo estipulado en los artculos cincuenta y uno (51) de la Ley de Contrataciones del Estado y veintisiete (27) de su Reglamento. Cuando EL INSTITUTO ordene la ejecucin de cantidades de trabajo adicionales, si el caso se justifica, en el documento que se emita se har constar la prrroga al plazo contractual. Cuando se ordene la suspensin temporal de los trabajos por causas no imputables a EL CONTRATISTA, se levantarn actas al inicio y al final de dicha suspensin. Con informe circunstanciado del Supervisor, aprobado por el Programa, se elevar a la Gerencia de EL INFOM para consideracin y aprobacin de la prrroga contractual respectiva. Cuando por cualquier otra causa no imputable a EL CONTRATISTA se afecte el desarrollo normal de los trabajos, ste har la solicitud de prrroga al Supervisor exponiendo los motivos que la justifique. La cual, con el informe circunstanciado del Supervisor, aprobado por el Sub Director del Programa de EL INFOM, la presentar a la Gerencia del Instituto, quien resolver la procedencia de otorgar la prrroga. El Supervisor deber enviar copia de las rdenes de suspensin de trabajos y las rdenes de reiniciacin de los mismos al Programa, dentro de los tres (3) das hbiles siguientes a la fecha de su emisin, a efecto de llevar control del tiempo de ejecucin. Fuera de los casos indicados anteriormente, EL CONTRATISTA no podr solicitar ni EL INSTITUTO conceder, otras prrrogas. Cualquier exceso adicional de tiempo en la terminacin de la obra ser tenido como retraso imputable a EL CONTRATISTA para los efectos de las sanciones respectivas. SPTIMA: PROHIBICIN DE CESIN, TRASPASO Y SUBCONTRATOS: Queda prohibido a EL CONTRATISTA ceder, gravar, enajenar o traspasar en cualquier forma los derechos u obligaciones que adquiere por este contrato. EL CONTRATISTA nicamente podr subcontratar partes determinadas de la obra que no excedan del veinticinco por ciento (25%) del valor del Contrato, previa autorizacin otorgada por escrito por EL INSTITUTO y LA MUNICIPALIDAD. Para el efecto, EL CONTRATISTA con la solicitud respectiva y la minuta del Contrato, deber someter a la consideracin de EL INSTITUTO cualquier subcontratacin. Las subcontrataciones debern celebrarse en la forma prescrita por la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento y no sern cedibles ni transferibles. De cada subcontrato que se suscriba deber EL CONTRATISTA presentar las copias que EL INSTITUTO le requiera. EL CONTRATISTA no podr emplear a ningn subcontratista que no acepte EL INSTITUTO. EL CONTRATISTA ser responsable ante EL INSTITUTO por actos, hechos u omisiones de sus subcontratistas; por lo tanto, la autorizacin de subcontratos por parte del INFOM no exime a EL CONTRATISTA de la responsabilidad total contrada en el presente Contrato. El subcontratista deber ser originario de Guatemala o de los pases miembros elegibles del Banco Interamericano de Desarrollo - BID y estar inscrito en el Registro de Precalificados en la especialidad y capacidad correspondiente. OCTAVA: DECLARACIN JURADA: Bajo juramento y con conocimiento de las penas relativas al delito de perjurio, EL CONTRATISTA declara no haber solicitado, ni obtenido la adjudicacin de la licitacin de la obra a que este Contrato se refiere, por medio de personas a quienes haya prometido o pagado comisin, porcentaje, bonificacin o gratificacin, y que nicamente utiliz los servicios de su personal regular para participar en la licitacin. Asimismo, declara no estar comprendido dentro de las prohibiciones contenidas en el Artculo ochenta (80) de la Ley de Contrataciones del Estado, y que ningn funcionario o empleado de EL INSTITUTO ni sus parientes dentro de los grados de ley, ha sido o ser admitido como accionista, socio, partcipe o beneficiario en forma alguna de la negociacin formalizada mediante este Contrato. NOVENA: CONSTITUCIN DE GARANTAS: EL CONTRATISTA debe otorgar a entera satisfaccin de EL INSTITUTO las siguientes garantas y, en el caso de fianzas, stas sern emitidas por Afianzadoras legalmente autorizadas para operar en el pas, las que debern cumplir con los requisitos establecidos en las leyes y lo requerido por EL INSTITUTO dentro del marco legal; a)
137
GARANTA DE ANTICIPO: Previo a recibir cualquier suma por concepto de anticipo, EL CONTRATISTA deber constituir garanta mediante fianza por el monto de un cien por ciento (100%) del mismo. EL INSTITUTO puede hacer efectiva la fianza de anticipo ante la Compaa Afianzadora, con base en el informe por escrito del Supervisor. En caso de que el CONTRATISTA no haga correcta aplicacin parcial o total del anticipo, EL INFOM solicitar el pago de la fianza por escrito en forma fundamentada ante la Afianzadora, quien incurrir en mora si no efecta el pago dentro del plazo de diez (10) das contados a partir de la fecha de recepcin del requerimiento de pago de la fianza. La garanta podr reducirse en la medida que se amortice el valor del anticipo, cubriendo siempre el mximo del saldo deudor y estar vigente hasta su total amortizacin. EL CONTRATISTA amortizar el anticipo mediante la deduccin que se le haga en cada pago. Si EL CONTRATISTA no inicia la obra e invierte el anticipo recibido dentro de los plazos establecidos en el programa de inversin a que se refiere el inciso i) literal a) de la Clusula Tercera de este Instrumento, EL INSTITUTO sin ms trmite, har la solicitud de pago de la fianza a la Afianzadora, la cual deber efectuarlo dentro del plazo legal correspondiente, segn lo previsto en el artculo mil treinta (1030) del Cdigo de Comercio. Cualquier atraso en el pago por parte de la Afianzadora generar intereses a favor de EL INFOM a la tasa de inters legal (Decreto veintinueve guin noventa y cinco (29-95) del Congreso de la Repblica). La cantidad que se otorgue por concepto de anticipo deber quedar totalmente amortizada por EL CONTRATISTA al finalizar la obra. El descuento del anticipo se calcular multiplicando el monto bruto de cada estimacin por el mismo porcentaje de anticipo que se haya concedido a la fecha de cierre de la estimacin correspondiente; b) GARANTA DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO: EL CONTRATISTA previo a la aprobacin del Contrato y para garantizar el cumplimiento de todas las obligaciones estipuladas en el mismo, deber prestar fianza o depsito en efectivo por un valor del veinte por ciento (20%) del monto del Contrato. La garanta cubrir con el diez por ciento (10%) de su valor el pago de salarios y prestaciones laborales de los trabajadores, incluyendo las cuotas patronales establecidas por la ley y, con el noventa por ciento (90%) restante, el cumplimiento del Contrato de acuerdo con las especificaciones, planos y dems documentos contractuales, as como la ejecucin de la obra dentro del tiempo estipulado. Esta Fianza de Cumplimiento debe mantenerse en vigor hasta que EL INSTITUTO extienda constancia de haber recibido a su entera satisfaccin la Pliza de Fianza de Conservacin de Obra. EL INSTITUTO puede hacer efectiva la fianza de cumplimiento en los casos siguientes: i) En caso de incumplimiento de EL CONTRATISTA en el pago puntual de los salarios y prestaciones laborales a los trabajadores que emplee en la obra, o de incumplimiento en el pago de las cuotas patronales establecidas por la ley o de las Primas de Seguro. Basndose en el informe del Supervisor en relacin a esos casos, EL INSTITUTO sin ms trmite har la solicitud de pago a la Afianzadora quien deber actuar de conformidad con lo estipulado por el artculo mil treinta (1030) del Cdigo de Comercio; y ii) En caso de mala o defectuosa calidad de la obra o de incumplimiento en la ejecucin de los trabajos dentro del plazo estipulado en este Contrato, situaciones que calificar EL INFOM, basndose en el informe que le rinda el Programa, al que se adjuntarn el acta o actas respectivas y otros documentos que se juzgue necesarios. EL INSTITUTO har la solicitud de pago a la Afianzadora, la cual deber efectuarlo dentro del plazo legal correspondiente segn lo previsto en el artculo mil treinta (1030) del Cdigo de Comercio. Cualquier atraso en el pago por parte de la Afianzadora, generar intereses a favor de EL INFOM a la tasa de inters legal. (Decreto veintinueve guin noventa y cinco (29-95) del Congreso de la Repblica); c) GARANTA DE CONSERVACIN DE OBRA: EL CONTRATISTA responder por la conservacin de la obra mediante fianza o depsito en efectivo, a su eleccin, que cubra el valor de las reparaciones de las fallas o desperfectos que le sean imputables y que aparecieren durante el tiempo de responsabilidad de dieciocho (18) meses contados a partir de la fecha de
138
recepcin de la obra. La garanta de conservacin de obra, deber otorgarse por el equivalente al quince por ciento (15%) del valor original del contrato, como requisito previo para la recepcin de la obra. Cuando surjan defectos o fallas y sean reparadas, EL CONTRATISTA se obliga a constituir fianza de conservacin del rea de la obra reparada por un nuevo perodo de dieciocho (18) meses contados a partir de dicha reparacin. La fianza se har efectiva si EL CONTRATISTA no repara las fallas o no sustituye los materiales indicados dentro de los plazos establecidos por EL INFOM. Para el efecto, EL INSTITUTO, sin ms trmite har la solicitud de pago de la fianza a la Afianzadora, quien deber efectuar el pago dentro del plazo que corresponda segn lo dispuesto en el artculo mil treinta (1030) del Cdigo de Comercio. Cualquier atraso en el pago por parte de la Afianzadora, generar intereses a favor de EL INFOM a la tasa de inters legal (Decreto veintinueve guin noventa y cinco (29-95) del Congreso de la Repblica). El tiempo de responsabilidad de EL CONTRATISTA por la destruccin o deterioro de la obra debido a dolo o culpa de su parte, ser por cinco (5) aos y se contar a partir de la fecha del acta de recepcin definitiva de la obra; y d) GARANTA DE SALDOS DEUDORES: Para garantizar el pago de saldos deudores que pudieran resultar a favor de EL INSTITUTO, o de terceros, EL CONTRATISTA deber prestar fianza, depsito en efectivo, constituir hipoteca o prenda, a su eleccin, por el cinco por ciento (5%) del valor original del Contrato. Esta garanta deber otorgarse simultneamente con la Fianza de Conservacin de Obra, como requisito previo para la recepcin de la misma. Si se determina que existe algn saldo deudor, el Gerente de EL INSTITUTO sin ms trmite solicitar su pago a la Afianzadora, la cual deber efectuarlo dentro del plazo legal correspondiente segn lo previsto en el artculo mil treinta (1030) del Cdigo de Comercio. Al aprobarse la liquidacin, si no hay saldos deudores, se cancelar esta garanta. DCIMA: SEGUROS: EL CONTRATISTA deber contratar los seguros que se indica en la presente clusula con una entidad aseguradora autorizada para operar en el pas, sometiendo a la aprobacin de EL INSTITUTO las plizas respectivas las que se mantendrn en vigencia hasta la fecha de cancelacin de la fianza de conservacin de obra, bajo el entendido que en caso de que la Aseguradora pague cualquier suma con motivo de la cobertura, automticamente el seguro deber ser restituido por EL CONTRATISTA a las cantidades mximas correspondientes. Los seguros debern cubrir totalmente los trabajos que sean subcontratados. EL CONTRATISTA deber presentar a EL INSTITUTO constancia de que ha gestionado los seguros exigidos dentro de los ocho (8) das siguientes a la fecha de aprobacin del presente Contrato, sin perjuicio de presentar dentro de los quince (15) das siguientes a la fecha de entrega de la Orden de Inicio de los trabajos de la obra, las plizas correspondientes: a) SEGURO DE RESPONSABILIDADES CIVILES: EL CONTRATISTA deber garantizar sus responsabilidades frente a terceras personas y con respecto a las operaciones que realizar, por medio de la vigencia y presentacin a EL INFOM de un seguro por daos y perjuicios que se causen a terceras personas, incluyendo la propiedad pblica, por un monto no menor de ciento cincuenta mil quetzales exactos (Q.150,000.00) y, b) SEGURO CONTRA TODO RIESGO: El contratista deber contratar un seguro de cobertura amplia para cubrir los riesgos inherentes a que est expuesta la obra durante el perodo de construccin, por un monto equivalente al cien por ciento (100%) del precio total contratado, incluyendo sus ampliaciones. Dicho seguro, as como el de Responsabilidades Civiles, deber mantenerse en vigencia hasta la cancelacin de la Fianza de Conservacin de la Obra. EL CONTRATISTA se compromete a que en las Plizas de Seguro que adquiera, tanto de Responsabilidades Civiles, como para cubrir riesgos inherentes a la obra, se estipule que la cobertura es extensiva a los subcontratistas autorizados para ejecutar partes de la obra. DCIMA PRIMERA: DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE DEL CONTRATO: Forman parte de este Contrato, la invitacin de Licitacin, Bases de Licitacin, Disposiciones Especiales, Especificaciones Generales y Tcnicas de Construccin, Anexos que se hayan emitido,
139
Planos, la oferta completa presentada por EL CONTRATISTA y aceptada por EL INFOM. Adems, forman parte de la contratacin, las garantas y los seguros, los documentos correspondientes a la adjudicacin y aprobacin, incluyendo cualquier recomendacin que se indique en los mismos; programa de trabajo aprobado, rdenes de cambio, de trabajo suplementario y sus respectivos acuerdos; orden de trabajo extra, convenios adicionales, prrrogas del plazo debidamente autorizadas y cualquiera otro documento que se emita hasta la aprobacin de la liquidacin de la obra y se extienda el finiquito correspondiente a EL CONTRATISTA. La prevalencia de los documentos anteriormente relacionados se regir a lo preceptuado por el artculo cinco (5) del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado. Todas aquellas disposiciones que no se hayan contemplado en el presente contrato, se atendern y resolvern conforme a lo dispuesto en la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento y en los documentos antes referidos. EL CONTRATISTA manifiesta haber revisado cuidadosamente los documentos y practicado los estudios necesarios y reconocimiento de los lugares donde se ejecutarn los trabajos, por lo que asume total responsabilidad sobre tales aspectos. DCIMA SEGUNDA: OBLIGACIONES DE EL CONTRATISTA: EL CONTRATISTA se obliga a lo siguiente: a) Estar autorizado para trabajar en la Repblica de Guatemala con todos los derechos inherentes para ejecutar los trabajos de la obra objeto de este Contrato; b) Iniciar los trabajos a que se refiere este contrato, de acuerdo con el programa de trabajo que present en su oferta, dentro de diez (10) das calendario, siguientes a la fecha en que EL INFOM le entregue la orden de inicio correspondiente y se haya efectuado la primera entrega del anticipo. La fecha efectiva de inicio dentro del plazo indicado, debe hacerse constar en acta que se levante para el efecto; c) Dentro de los cinco das calendario siguientes a la fecha de la aprobacin de este Contrato, el CONTRATISTA deber entregar al Supervisor en original y dos copias, un programa detallado de trabajo basado en el que present en su oferta, sujetndolo al orden de prioridades y condiciones estipuladas en los Documentos de Licitacin que forman parte de este Contrato. El programa de trabajo debe ser aprobado por el Programa, dentro de los cinco (5) das calendario, siguientes al da en que lo recibi. Este programa podr ser modificado a solicitud del CONTRATISTA con el Visto Bueno del Supervisor y aprobado por el Programa, cuando existan causas que lo justifiquen. Cuando la modificacin implique extensin del plazo contractual, la aprobacin corresponder a la Gerencia de EL INSTITUTO con base en los dictmenes correspondientes. Las modificaciones que se efecten debern hacerse con la anuencia de LA MUNICIPALIDAD; d) Designar a un Superintendente, Colegiado Activo inscrito en el Colegio respectivo, durante la ejecucin de la obra, en forma permanente. Dicho profesional deber tener experiencia comprobada en la clase de trabajos objeto de este Contrato. Este Profesional representar legalmente al CONTRATISTA en todas las actuaciones de ndole tcnica que sean necesarias para la ejecucin de la obra; e) Deber emplear un grupo de trabajadores guatemaltecos, cuyo nmero y salarios estn de acuerdo con lo estipulado en las leyes de trabajo vigentes, y adjudicar por lo menos veinticinco por ciento (25%) de los puestos de los trabajos creados para la ejecucin del proyecto a residentes permanentes del Municipio de Panajachel, Solol, quien deber comprobarlo mediante informe detallado a la Supervisora; f) Por su propia cuenta y bajo su responsabilidad, pagar sueldos y salarios, planillas y nminas de mano de obra y de materiales, cuotas patronales del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y dems obligaciones y prestaciones que estipulan las leyes del rgimen laboral del pas y cualesquiera otras aplicables a sus trabajadores a partir de la fecha de su contratacin, eximiendo totalmente a EL INSTITUTO de cualquier obligacin o responsabilidad por tales conceptos; g) A peticin escrita del Supervisor debe retirar de la obra a cualquiera de sus representantes, trabajadores o empleados y de sus subcontratistas, que EL INSTITUTO considere que no sea capaz para ejecutar las funciones asignadas o cuyo comportamiento justifique tal remocin. Todo cambio en su personal profesional y auxiliar deber comunicarlo por escrito EL
140
CONTRATISTA al Supervisor con la debida anticipacin. EL CONTRATISTA, sin suspender los trabajos, sustituir a la persona removida, lo que comunicar a EL INSTITUTO a travs del Supervisor, por escrito, indicando el nombre y la direccin de las personas que designen como sustitutos de los removidos. Es potestad de EL INSTITUTO rechazar en cualquier tiempo los nombramientos de una o ms de las personas propuestas, debiendo existir para ello motivos que lo justifiquen; la objecin ser de carcter confidencial y en cada caso podr ser reconsiderada si las circunstancias o elementos de conviccin aportados por EL CONTRATISTA as lo ameriten, a juicio de EL INSTITUTO; h) Aportar todos los materiales, herramientas, equipo, maquinaria, combustibles, lubricantes, mano de obra y dems elementos que, aunque no estn previstos en las especificaciones y dems documentos, sean necesarios para la realizacin de la obra, incluyendo toda la maquinaria y equipo adicional que sea recomendada por el Supervisor; adems debe construir, mantener y operar por cuenta propia sus campamentos; i) Llevar registros y controles contables generalmente aceptados para verificar en cualquier momento las operaciones relacionadas con la obra, sustentndolos con la documentacin de soporte correspondiente. Estos registros y documentos podrn ser revisados y auditados en cualquier momento por personal del Banco Interamericano de Desarrollo -BID y de la Direccin de Inspecciones Fiscales del Ministerio de Finanzas Pblicas, cuando sea requerido. Todos los materiales y maquinaria y dems elementos mencionados en esta literal debern ser originarios de Guatemala, o de los pases miembros del Banco Interamericano de Desarrollo - BID; j) Remover del lugar de trabajo y dentro del tiempo que se le indique, cualquier parte defectuosa de la obra, ya sea debido a mala calidad de mano de obra, uso de materiales defectuosos, por negligencia o cualquier otro hecho o acto de EL CONTRATISTA y que hubiere sido rechazado por el Supervisor, por no estar conforme a los documentos contractuales; k) Sustituir o reconstruir cualquier parte defectuosa del trabajo de acuerdo con el presente Contrato, sin costo alguno para EL INSTITUTO; adems se obliga a reparar y pagar cualquier dao o destruccin que se ocasione de tal sustitucin o reconstruccin. En caso de que EL CONTRATISTA no remueva los materiales o la parte del trabajo rechazado del lugar dentro del tiempo que le fije el Supervisor en la notificacin por escrito, EL INSTITUTO podr removerlos y repararlos sin ninguna responsabilidad de su parte y deber cargar su costo al CONTRATISTA, lo que se tendr como saldo deudor para ser descontado de cualquier pago parcial de estimacin de trabajo, en la liquidacin de la obra; l) Reparar cualquier anomala debido al uso de materiales o mano de obra defectuosa que aparezca dentro del tiempo de responsabilidad que establece el artculo sesenta y siete (67) de la Ley de Contrataciones del Estado. As mismo, pagar los daos que ocasione a otros trabajos que le sean imputables. Ni la aceptacin final, ni los pagos que ya se hubieran efectuado por ese concepto, eximirn a EL CONTRATISTA de la responsabilidad que le sea inherente de acuerdo con las leyes vigentes; m) Cumplir con el pago del Impuesto Sobre la Renta y con cualquier otro impuesto o contribucin que le sea aplicable en relacin con la ejecucin de la obra objeto de este Contrato; adems, deber cumplir con el pago del timbre del colegio respectivo; n) Mantener y reparar a su costa los servicios pblicos existentes en el rea en que se desarrolle la obra, a manera de no interrumpir estos servicios en ningn momento. Cuando accidentalmente se dae o destruya instalaciones de agua potable, telfonos, drenajes u otros servicios existentes en el lugar, EL CONTRATISTA notificar inmediatamente por escrito al Supervisor cualquier hecho de la naturaleza apuntada y deber tomar las medidas necesarias para realizar las reparaciones pertinentes que restauren el servicio daado, a la mayor brevedad posible. ) Mantener libre el trnsito en las calles que viabilicen el acceso a los trabajos, por medio de desvos u otros medios aceptables, a fin de expeditar el trnsito de vehculos y personas; adems, colocar y mantendr a su costa las seales preventivas o de peligro que el Supervisor le indique; o) Transportar el equipo y materiales necesarios para el cumplimiento del Contrato, en medios de trasporte de los pases miembros del Banco
141
Interamericano de Desarrollo - BID; p) Proporcionar a solicitud del Supervisor y para su aprobacin, las muestras de los materiales que se consideren necesarias y se presentarn en las cantidades solicitadas. Antes de ser utilizados los materiales objeto de anlisis, EL CONTRATISTA deber contar con la autorizacin del Supervisor. El costo de los ensayos y muestras de materiales ser por cuenta de EL CONTRATISTA; y q) Deber mantener en el lugar de los trabajos un libro de bitcora, el cual deber ser autorizado y utilizado por las partes. Este libro tiene por objeto dejar constancia del desarrollo de la construccin de la obra, anotando los problemas y soluciones adoptadas. Dicho libro, al terminar la obra, deber ser entregado por EL CONTRATISTA al Programa de EL INFOM. DCIMA TERCERA: OBLIGACIONES DE LA MUNICIPALIDAD: a) Nombrar un representante para que contribuya con la supervisin de la obra, si considera oportuno; b) Apoyar las actividades de la comisin receptora y liquidadora; c) Recibir la obra cuando la misma est terminada; d) Contribuir en todas las actividades necesarias concernientes a la ejecucin de la obra; e) Llevar un registro cronolgico de los documentos que el supervisor de la obra entregue, sellando la copia de recibido; f) Verificar cualquier cambio en el diseo de la obra cuando el supervisor e ingeniero residente le comuniquen y extender por escrito su acuerdo o desacuerdo con el mismo en el menor tiempo posible; g) Autorizar en el menor tiempo posible las rdenes de trabajo suplementario, de cambio y acuerdo de trabajo extra que resultaren de lo indicado en la literal anterior; h) Informar por escrito al gerente del INFOM con copia al CONTRATISTA y al SUPERVISOR de la obra, cualquier anomala que observe en la ejecucin de la obra o de otra ndole que perjudique a los intereses institucionales; y i) mantener constante comunicacin con el SUPERVISOR de la obra, el CONTRATISTA y el personal sobre el desarrollo de la ejecucin de la obra; y cuando considere conveniente solicitar informacin a dichas personas del avance de los trabajos. DCIMA CUARTA: OBLIGACIONES DEL INFOM: a) Nombrar a una empresa Supervisora o en su defecto un Ingeniero Supervisor, quien ser el responsable de la Supervisin de los trabajos contratados, con forme planos, especificaciones tcnicas, documentos contractuales y la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento; b) Aprobar las estimaciones de pago, rdenes de cambio, rdenes de trabajos suplementario y acuerdos de trabajo extra; c) Hacer efectivo el pago con base en las estimaciones de trabajo ejecutado; d) Velar por el estricto cumplimiento de las disposiciones del contrato respectivo; y e) Cumplir con las dems obligaciones que asume por el presente contrato y las que por ley le correspondes. DCIMA QUINTA: SANCIONES: a) POR RETRASO DURANTE LA EJECUCIN: EL CONTRATISTA deber cumplir con el Programa de Trabajo Aprobado. Si en la estimacin del perodo a que correspondan los trabajos ejecutados presentada por EL CONTRATISTA para su pago, se establece que los trabajos acumulados, incluyendo el perodo de la respectiva estimacin, aceptados por el Supervisor y la MUNICIPALIDAD, son inferiores al monto contemplado en el Programa de Trabajo aprobado, el Supervisor exigir al contratista la toma de acciones concretas para recuperar el atraso. Si el atraso persiste por un segundo mes consecutivo, se pondr en conocimiento de la Afianzadora para documentar la toma de acciones posteriores; pero si el atraso persiste o aumenta despus de transcurridos tres meses consecutivos, EL INFOM, podr tomar cualquiera de las medidas que este contrato establece para garantizar la terminacin de la obra en el tiempo establecido; b) POR RETRASO EN LA TERMINACIN DE LA OBRA: EL CONTRATISTA deber cumplir estrictamente con el Programa de Trabajo aprobado. El retraso de EL CONTRATISTA en la terminacin de la obra y por causas imputables a l, se sancionar con el pago de una multa por cada da de atraso, equivalente al cero punto cinco por millar (0.5 /oo) del valor del Contrato. La multa no exceder del cinco por ciento (5%) del valor del Contrato. En este caso EL INSTITUTO podr rescindir el Contrato sin responsabilidad de su parte y sin perjuicio de aplicar las medidas que establece la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento. Las sanciones
142
indicadas se harn efectivas deduciendo su monto de cualquier pago pendiente a EL CONTRATISTA y cuando stos no cubran el monto total, se har efectiva la fianza de saldos deudores; y c) POR CAMBIO EN CALIDAD Y CANTIDAD: Cualquier cambio en la calidad o en la cantidad de los trabajos y los materiales, ejecutados sin autorizacin previa y escrita del Supervisor, ser sancionado conforme a lo establecido en el artculo ochenta y seis (86) de la Ley de Contrataciones del Estado. DCIMA SEXTA: INSPECCIONES, INSPECCIN FINAL, RECEPCIN DEFINITIVA, LIQUIDACIN Y FINIQUITO: I) INSPECCIONES: El CONTRATISTA deber permitir en cualquier momento que los representantes autorizados del BID, de EL INSTITUTO y de LA MUNICIPALIDAD, inspeccionen las instalaciones, actividades y los trabajos que se realicen, e instruir a su personal para que atienda a los representantes de esas instituciones proporcionndoles toda la informacin que le requieran de la obra. II) INSPECCIN FINAL: Cuando la obra est terminada y EL CONTRATISTA haya entregado los planos finales corregidos y modificados, a satisfaccin de EL INFOM, EL CONTRATISTA deber dar aviso por escrito al Supervisor, quien har la inspeccin final dentro del plazo de quince (15) das hbiles siguientes a la fecha en que reciba el aviso. El Supervisor notificar por escrito a EL CONTRATISTA sobre las partes defectuosas de la obra y sobre aquellas que no se ajusten a los planos y especificaciones de construccin con el fin de que ste proceda a corregirlas. Si estos reclamos no fueran satisfechos por EL CONTRATISTA, se aplicar lo estipulado en la Clusula Novena, literal b) de este Contrato. Si los trabajos estuvieran efectuados satisfactoriamente y ejecutados de acuerdo con los planos finales, el Contrato y las especificaciones, y si se hubiera corregido los defectos sealados, el Supervisor rendir informe pormenorizado al Gerente de EL INFOM con el Visto Bueno del Programa INFOM. III) RECEPCIN DEFINITIVA: Dentro del plazo de cinco (5) das siguientes a la recepcin del informe citado en el numeral anterior, el Gerente de EL INFOM nombrar la Comisin Receptora y Liquidadora, la cual estar integrada por tres (3) miembros, con la cual colaborar el Supervisor, LA MUNICIPALIDAD y EL CONTRATISTA o su representante. Segn la magnitud de la obra, la Comisin deber hacer la inspeccin y recepcin definitiva de la misma dentro de un plazo de treinta y cinco (35) das siguientes a la fecha de notificacin de su nombramiento, debiendo levantar el acta correspondiente si la obra est ejecutada satisfactoriamente; en caso contrario, har constar en acta lo siguiente: a) Las correcciones o trabajos extras que debe efectuar EL CONTRATISTA; b) El tiempo a emplearse; y c) Si el tiempo para ejecutar los trabajos se incluye dentro del plazo contractual o si procede conceder tiempo adicional para ejecutarlo. Al recibirse el aviso por escrito de EL CONTRATISTA de encontrarse satisfechos los requerimientos de la Comisin Receptora y Liquidadora, sta dentro del plazo de cinco (5) das proceder a efectuar nueva inspeccin, levantando el acta correspondiente. La fecha de recepcin definitiva de la obra ser la del cierre de la ltima acta. No se tomar en cuenta para el cmputo del plazo de terminacin de la obra, el o los perodos comprendidos entre la fecha de recepcin del aviso por escrito de EL CONTRATISTA de que la obra est terminada y la fecha en que ste reciba el pliego de indicaciones por escrito o certificacin del Acta donde conste las correcciones que debe efectuar. IV) LIQUIDACIN: En un plazo de noventa (90) das la Comisin proceder a efectuar la liquidacin del Contrato y a establecer el importe de los pagos o cobros que deban hacerse a EL CONTRATISTA. La liquidacin deber ser aprobada por el Gerente dentro del mes siguiente de recibida la respectiva documentacin. En caso de que EL CONTRATISTA no se haga representar ante la Comisin Liquidadora en el plazo que le fije sta, la liquidacin proseguir en su rebelda. Dicha liquidacin ser vlida y EL CONTRATISTA no tendr derecho a impugnarla. La certificacin del Acta de Liquidacin Final, la documentacin complementaria y la certificacin del Acta de Recepcin sern el fundamento para que EL INSTITUTO, con el informe del Programa del INFOM, proceda conforme lo establece el artculo
143
treinta y uno (31) del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado. V) FINIQUITO: El finiquito ser extendido por EL INSTITUTO a EL CONTRATISTA si no hubiera reclamos pendientes al concluir el tiempo de responsabilidad, que es de cinco (5) aos conforme la Clusula Novena del presente Contrato y el ltimo prrafo del artculo sesenta y siete (67) de la Ley de Contrataciones del Estado, siempre que EL CONTRATISTA no tenga ningn juicio pendiente relacionado con la obra objeto de este Contrato. En el acta en que conste el finiquito a que se refiere el prrafo anterior, EL CONTRATISTA otorgar a la vez el finiquito a favor de EL INSTITUTO, exonerndolo de todos los reclamos, responsabilidades y obligaciones emanadas de este contrato. DCIMA SPTIMA: INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES Y PROHIBICIN DE RECURRIR A LA VA DIPLOMTICA: EL CONTRATISTA manifiesta que para el caso de incumplimiento de las obligaciones que contrae en el presente Contrato, renuncia al fuero de su domicilio, al derecho de recurrir a la va diplomtica (cuando se trate de empresas extranjeras), y se somete expresamente a los tribunales del Departamento de Guatemala, sealando para recibir notificaciones, las oficinas ubicadas en (direccin del lugar), siendo vlidas las que se hagan en dicho lugar, mientras no se seale por escrito otro lugar diferente. DCIMA OCTAVA: RESOLUCIN DE CONTROVERSIAS: Los otorgantes convienen expresamente en que cualquier diferencia, reclamo o controversia que surgiere entre las partes, derivado del cumplimiento, interpretacin, aplicacin y efectos del presente contrato, ser resuelto a la mayor brevedad, directamente con carcter conciliatorio; pero, si no fuere posible llegar a un acuerdo, la cuestin o cuestiones a dilucidarse se resolvern conforme a lo dispuesto por el artculo ciento dos (102) de la Ley de Contrataciones del Estado. DCIMA NOVENA: CAUSAS DE TERMINACIN DEL CONTRATO: I) EL INSTITUTO podr, sin responsabilidad alguna, dar por terminado el derecho de EL CONTRATISTA para proseguir la ejecucin del trabajo y dar por terminado el Contrato, por las causas siguientes: a) Si EL CONTRATISTA no inicia el trabajo dentro del plazo estipulado para el efecto; b) En caso de evidente negligencia de EL CONTRATISTA en la ejecucin del trabajo, debido a insuficiente mano de obra, falta de equipo, materiales, fondos necesarios o cualquier otra causa imputable a EL CONTRATISTA, para cumplir con el Programa de Trabajo aprobado en su oportunidad para asegurar la conclusin de la obra en el plazo fijado en este Contrato; c) Si ejecuta los trabajos en forma inadecuada, si interrumpe la continuacin de la obra sin que exista causa o razn que lo justifique, o si por otras causas no ejecuta el trabajo en forma aceptable y diligente. Estas causas se comprobarn con los informes y dictmenes del Supervisor, aprobados por el Programa de EL INFOM y LA MUNICIPALIDAD; d) Si fuere objeto de cualquier medida precautoria el equipo, maquinaria, fondos, implementos y materiales que EL CONTRATISTA utiliza en la obra o cualquier suma que deba pagrsele por trabajo ejecutado, o si la medida precautoria decretada le impide cumplir con sus obligaciones; e) Si EL CONTRATISTA no presenta las fianzas y los seguros a que est obligado conforme a este Contrato y/o no mantiene al da el pago de las Primas correspondientes a los Seguros requeridos en este Contrato; f) Si EL CONTRATISTA comete actos dolosos en perjuicio de la Hacienda Pblica o Municipal, o en perjuicio de la ejecucin de los trabajos contratados, a juicio y calificacin de EL INSTITUTO y LA MUNICIPALIDAD; g) Si EL CONTRATISTA deja de cumplir adecuadamente con cualquiera de las obligaciones contradas y derivadas de este Contrato; h) Si EL CONTRATISTA rehsa proseguir o deja de ejecutar el trabajo, parcial o totalmente, con la diligencia necesaria para cumplir con el Programa de Trabajo aprobado y asegurar su terminacin dentro del plazo especificado en este Contrato o ampliacin que se le conceda; en este caso, EL INFOM, adicionalmente podr ejecutar accin civil y/o penal en contra de EL CONTRATISTA; y/o i) Si EL CONTRATISTA es declarado en quiebra. Cuando el CONTRATISTA incurra en cualesquiera de los casos previstos en este numeral, EL INSTITUTO le notificar a l y a la afianzadora las razones y causas de incumplimiento contractual, concedindoles un plazo de diez (10)
144
das calendario para que presenten las justificaciones y documentos que estimen convenientes en defensa de sus intereses. Vencido el plazo indicado, si EL CONTRATISTA presenta pruebas suficientes, EL INSTITUTO resolver teniendo por desvanecido el o los cargos formulados, en caso contrario, solicitar sin ms trmite a la Afianzadora hacer efectiva la fianza de cumplimiento dentro del plazo legal correspondiente, segn lo previsto en artculo mil treinta (1030) del Cdigo de Comercio. Cualquier atraso en el pago por parte de la Afianzadora generar intereses a favor de EL INFOM a la tasa de inters legal. II) En caso de terminacin del Contrato por causas no imputables a EL CONTRATISTA, debidamente justificadas y aceptadas por EL INFOM, ste ltimo pagar a EL CONTRATISTA: a) El valor de los trabajos terminados, segn lo certifiquen en forma conjunta el Supervisor y el Programa de EL INFOM, deducidos los pagos efectuados previamente, saldos deudores y el valor de cualquier reclamo que EL INSTITUTO pudiera tener contra EL CONTRATISTA en relacin con este Contrato; y, b) Todos los gastos incurridos por EL CONTRATISTA en conexin con aquellas actividades que EL INSTITUTO o el Supervisor hubiesen requerido que ejecutara, despus de que EL INSTITUTO haya dado la notificacin de dar por terminado el Contrato. En ningn caso el monto de los pagos efectuados podr exceder el costo total de los renglones de trabajo y del valor total de este Contrato, incluyendo sus ampliaciones, si las hubiere. III) EL INSTITUTO podr cancelar el Contrato por causa de fuerza mayor o caso fortuito, para lo cual se proceder de acuerdo con lo establecido en el numeral II de esta Clusula. VIGSIMA: APROBACIN DEL CONTRATO: El presente Contrato, para que surta efectos y obligue a las partes, deber ser aprobado por la (Autoridad Correspondiente) de EL INFOM y el Concejo Municipal respectiva, de conformidad con lo establecido en el Artculo cuarenta y ocho (48) de la Ley de Contrataciones del Estado. VIGSIMA PRIMERA: MODIFICACIONES Y AMPLIACIONES DEL CONTRATO: Cualquier ampliacin o modificacin del presente Contrato se har de conformidad con lo establecido en la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento, por (Autoridad Correspondiente) a propuesta del Gerente, con los dictmenes tcnicos correspondientes. Por tratarse de la ejecucin de una obra con financiamiento parcial del Banco Interamericano de Desarrollo - BID, para la aprobacin, ampliacin o modificacin de este Contrato, se obtendr previamente la anuencia de dicha Institucin. VIGSIMA SEGUNDA: GASTOS DEL CONTRATO: Todos los gastos derivados de la presente contratacin, corrern por cuenta de EL CONTRATISTA. VIGSIMA TERCERA: ACEPTACIN: En los trminos y condiciones estipulados, los otorgantes aceptamos el contenido ntegro del presente Contrato. Ledo ntegramente lo escrito por los otorgantes, y bien enterados de su contenido, objeto, valor y efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos en (nmero en letras) (nmero en cifras) hojas de papel membretado del Instituto de Fomento Municipal INFOM.----------
145
|Seccin
IX
Lista de Pases Miembros del Banco

Elegibilidad Alemania Argentina Austria Bahamas Barbados Blgica Belice Bolivia Brasil Canad Colombia Costa Rica Croacia Chile Dinamarca Ecuador El Salvador Eslovenia Espaa Estados Unidos Finlandia Francia Guatemala Guyana Hait Honduras Israel Italia Jamaica Japn Mxico Nicaragua Noruega Pases Bajos Panam Paraguay Per Portugal Reino Unido Repblica Dominicana Suecia Suiza Surinam Trinidad & Tobago Uruguay Venezuela Repblica de Corea
Territorios y Dependencias Elegibles

Antillas Holandesas -DA (Aruba, Curacao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) participan como Departamentos de Pases Bajos. Guadalupe, Guyana Francesa, Martinica y Reunin, participan como Departamentos de Francia. Puerto Rico participa como Estado Asociado o que forma parte de los Estados Unidos.
Nota: Debe consultarse al Banco con relacin a la elegibilidad de las otras repblicas sucesoras de la ex Repblica Socialista de Yugoslavia para llevar a cabo adquisiciones con motivos de prstamos del Banco.
146
Seccin X
ANEXOS
Estudio de Suelos Caudales Anlisis Fisicoqumico y Bacteriolgico Planos Planta: Los Cebollales I (48 planos)

963798@bases Los Cebollaes I Al 16 de Noviembre 2009

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

963798@bases Los Cebollaes I Al 16 de Noviembre 2009

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONTRATO DE PRSTAMO 1217/OC-GU

PROGRAMA DE FOMENTO DEL SECTOR MUNICIPAL FASE I - FSM I

Licitacin Pblica Nacional INFOM-BID-FSM I-01-2009

DOCUMENTOS DE LICITACIN PARA LA CONTRATACIN DE UNA EMPRESA PARA EJECUTAR LA OBRA

Guatemala, Noviembre de 2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Banco: Contratante: Contrato de Prstamo:

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Garanta de Mantenimiento de Oferta:

INCOTERMS: Licitacin Pblica:

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Seccin I Llamado a Licitacin

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Seccin II Instrucciones Generales a los Oferentes (IGO)

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Seccin II Instrucciones Generales a los Oferentes (IGO)

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

C. Preparacin de las Ofertas

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

e) f) 11. Formulario de Oferta

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

E. Apertura y Evaluacin de Ofertas

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Seccin III Instrucciones Especiales a los Oferentes (IEO)

IGO 1.1 IGO 6.1

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Seccin IV Condiciones Generales del Contrato

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Seccin IV Condiciones Generales del Contrato

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

6.2 Retencin de Garanta 6.2.1

6.3 Responsabilidad, Seguros 6.3.1

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009

B. Precios y Liquidacin de Cuentas

Documentos de Licitacin INFOM-BID-FSM I-01-2009