Reinicantidad Guenon PDF

Rne Gunon
El reino de la cantidad
y los signos de los tiempos
(1945)
REN GUNON, EL RE NO !E L" #"N$ !"! % LO& & GNO& !E LO& $ E'(O&
$")L" !E '"$ER "&
Pg. PREFACIO.....................................................................04 I. II. III. I'. '. 'I. 'II. 'III. I.. .. .I. .II. .III. .I'. .'. .'I. .'II. .'III. .I.. ... ..I. ..II. ..III. ..I'. Cualidad y Cantidad.......................................................12 Materia Signata quantitate..........................................1 Medida y !ani"e#ta$i%n..................................................2& Cantidad e#(a$ial y e#(a$i) $uali"i$ad)..........................&0 *a# deter!ina$i)ne# $ualitati+a# del tie!()...................&, El (rin$i(i) de indi+idua$i%n..........................................42 *a uni")r!idad $)ntra la unidad.....................................4, O"i$i)# antigu)# e indu#tria !)derna.............................-1 El d)/le #entid) del an)ni!at).......................................*a ilu#i%n de la# e#tad0#ti$a#...........................................,& 1nidad y #i!(li$idad .................................................,2 El )di) del #e$ret).......................................................... *)# ()#tulad)# del ra$i)nali#!).....................................21 Me$ani$i#!) y !ateriali#!)...........................................2 *a ilu#i%n de la +ida )rdinaria.....................................32 *a degenera$i%n de la !)neda.......................................32 S)lidi"i$a$i%n del !und)..............................................10& Mit)l)g0a $ient0"i$a y +ulgari4a$i%n..............................103 *)# l0!ite# de la 5i#t)ria y de la ge)gra"0a ...................11, 6e la e#"era al $u/)......................................................124 Ca0n y A/el...................................................................1&1 Signi"i$a$i%n de la !etalurgia.......................................1&2 El tie!() $a!/iad) en e#(a$i)....................................147a$ia la di#)lu$i%n.......................................................1-0
2
'"%*++ (Re,-)
..'. ..'I. ..'II. ..'III. ..I.. .... ...I. ...II. ...III. ...I'. ...'. ...'I. ...'II. ...'III. ...I.. .*.
*a# "i#ura# de la 8ran Muralla..................................1-, C5a!ani#!) y 9ru:er0a ...............................................1,1 Re#idu)# P#0qui$)#.......................................................1,2 *a# eta(a# de la a$$i%n antitradi$i)nal.........................1 4 6e#+ia$i%n y #u/+er#i%n...............................................1 3 *a in+er#i%n de l)# #0!/)l)#.........................................124 ;radi$i%n y tradi$i)nali#!)..........................................123 El ne)e#(irituali#!).....................................................13, El intui$i)ni#!) $)nte!()rne)..................................201 *)# de#!ane# del (#i$)anli#i#.....................................20 *a $)n"u#i%n de l) (#0qui$) y de l) e#(iritual...............214 *a (#eud)<ini$ia$i%n ....................................................213 El enga=) de la# (r)"e$0a#............................................223 6e la antitradi$i%n a la $)ntratradi$i%n.........................2&, *a gran (ar)dia ) la e#(iritualidad al re+>#..................242 El "in de un !und).......................................................243
&
'"%*++ (Re,-)
PREFACIO
6e#de que 5e!)# e#$rit) La Crisis del Mundo moderno? l)# a$)nte$i!ient)# n) 5an $)n"ir!ad) #in) !uy $)!(leta!ente? y #)/re t)d) !uy r(ida!ente? t)da# la# (re$i#i)ne# que e@()n0a!)# ent)n$e# #)/re e#te te!a? aunque? ()r l) de!#? l) 5aya< !)# tratad) "uera de t)da (re)$u(a$i%n de a$tualidad in!ediata? a#0 $)!) de t)da inten$i%n de $r0ti$a +ana y e#t>ril. A) 5ay que de$ir? en e"e$t)? que la# $)n#idera$i)< ne# de e#te )rden n) +alen (ara n)# #in) en tant) que re(re#entan una a(li$a$i%n de l)# (rin$i(i)# a alguna# $ir$un#tan$ia# (arti$ulare#B y? de#ta$!)#l) de (a#ada? #i aquell)# que 5an :u4gad) !# :u#ta!ente l)# err)re# y la# in#u"i$ien$ia# (r)(ia# a la !entalidad de nue#tra >()$a #e 5an quedad) general!ente en una a$titud $)!(leta< !ente negati+a ) n) 5an #alid) de >#ta !# que (ara (r)()ner re!edi)# $a#i in#igni"i< $ante# y !uy in$a(a$e# de "renar el de#)rden $re$iente en t)d)# l)# d)!ini)#? e# ()r< que el $)n)$i!ient) de l)# +erdader)# (rin$i(i)# le# 5a$0a tanta "alta $)!) a l)# que #e )/#tina/an al $)ntrari) en ad!irar el (retendid) (r)gre#) y en ilu#i)nar#e #)/re #u $)n$lu#i%n "atal. P)r l) de!#? in$lu#) de#de un (unt) de +i#ta (ura!ente de#intere#ad) y te%ri< $)? n) /a#ta denun$iar err)re# y 5a$erl)# a(are$er tale# $uale# #)n real!ente en #0 !i#!)#B ()r Ctil que e#) (ueda #er? e# t)da+0a !# intere#ante y !# in#tru$ti+) e@(li< $arl)#? e# de$ir? /u#$ar $%!) y ()r qu> #e 5an (r)du$id)? ya que t)d) l) que e@i#te de $ualquier !anera que #ea? in$lu#) el err)r? tiene ne$e#aria!ente #u ra4%n de #er? y el de#)rden !i#!) de/e "inal!ente en$)ntrar #u lugar entre l)# ele!ent)# del )rden uni< +er#al. E# a#0 que? #i el !und) !)dern)? $)n#iderad) en #0 !i#!)? $)n#tituye una an)!al0a e in$lu#) una #uerte de !)n#tru)#idad? ()r ell) n) e# !en)# +erdad que? #i< tuad) en el $)n:unt) del $i$l) 5i#t%ri$) del que ")r!a (arte? $)rre#()nde e@a$ta!ente a la# $)ndi$i)ne# de una $ierta "a#e de e#te $i$l)? la que la tradi$i%n 5indC de#igna $)!) el (eri)d) e@tre!) del Kali-YugaB #)n e#ta# $)ndi$i)ne#? que re#ultan de la !ar$5a !i#!a de la !ani"e#ta$i%n $0$li$a? la# que 5an deter!inad) #u# $ara$tere# (r)< (i)#? y #e (uede de$ir? a e#te re#(e$t)? que la >()$a a$tual n) ()d0a #er )tra que la que e# e"e$ti+a!ente. S)la!ente? enti>nda#e /ien que? (ara +er el de#)rden $)!) un ele!ent) del )rden? ) (ara redu$ir el err)r a la +i#i%n (ar$ial y de")r!ada de alguna +erdad? e# !ene#ter ele+ar#e ()r en$i!a del ni+el de la# $)ntingen$ia# a $uy) d)!ini) (ertene$en e#e de#)rden y e#e err)r $)!) tale#B y del !i#!) !)d)? (ara a(re5ender
4
'"%*++ (Re,-)
la +erdadera #igni"i$a$i%n del !und) !)dern) $)n")r!e!ente a la# leye# $0$li$a# que rigen el de#arr)ll) de la (re#ente 5u!anidad terre#tre? e# !ene#ter e#tar entera!ente li/erad) de la !entalidad que le $ara$teri4a e#(e$ial!ente y n) e#tar a"e$tad) ()r ella a ningCn grad)B e#) e# in$lu#) tant) !# e+idente $uant) que e#ta !entalidad i!(li$a ")r4)#a!ente? y en $iert) !)d) ()r de"ini$i%n? una t)tal ign)ran$ia de la# leye# de que #e trata? a#0 $)!) de t)da# la# de!# +erdade# que? al deri+ar !# ) !en)# dire$< ta!ente de l)# (rin$i(i)# tran#$endente#? ")r!an (arte e#en$ial!ente de e#e $)n)$i< !ient) tradi$i)nal del que t)da# la# $)n$e($i)ne# (r)(ia!ente !)derna# n) #)n? $)n#$iente ) in$)n#$iente!ente? !# que la nega$i%n (ura y #i!(le. A)# 5a/0a!)# (r)(ue#t) de#de 5a$e !u$5) tie!() dar a La Crisis del Mundo moderno una $)ntinua$i%n de una naturale4a !# e#tri$ta!ente d)$trinal? a "in de !)#trar (re$i#a!ente algun)# a#(e$t)# de e#a e@(li$a$i%n de la >()$a a$tual #egCn el (unt) de +i#ta tradi$i)nal al $ual entende!)# atenern)# #ie!(re e@$lu#i+a!ente? y que? ()r l) de!#? ()r la# ra4)ne# !i#!a# que a$a/a!)# de indi$ar? e# aqu0? n) #%l) el Cni$) +lid)? #in) in$lu#)? ()dr0a!)# de$ir? el Cni$) ()#i/le? (ue#t) que? "uera de >l? una tal e@(li$a$i%n n) ()dr0a $)n#iderar#e #iquiera. Cir$un#tan$ia# di+er#a# n)# 5an )/ligad) a a(la4ar 5a#ta a5)ra la reali4a$i%n de e#te (r)ye$t)? (er) e#) i!()rta ()$) (ara quien e#t #egur) de que t)d) l) que de/e llegar llega ne$e#aria!ente en #u tie!()? y e#)? !uy "re$uente!ente? ()r !edi)# i!(re+i#t)# y $)!(leta!ente inde< (endiente# de nue#tra +)luntadB la (ri#a "e/ril que nue#tr)# $)nte!()rne)# a()rtan a t)d) l) que 5a$en nada (uede $)ntra e#)? y n) ()dr0a (r)du$ir !# que agita$i%n y de#)rden? e# de$ir? e"e$t)# $)!(leta!ente negati+)#B (er)? D#er0an t)da+0a !)der< n)# #i "ueran $a(a$e# de $)!(render la +enta:a que 5ay en #eguir la# indi$a$i)ne# da< da# ()r la# $ir$un#tan$ia#? que? !uy le:)# de #er ")rtuita# $)!) i!agina #u ign)ran< $ia? n) #)n en el ")nd) !# que e@(re#i)ne# !# ) !en)# (arti$ulari4ada# del )rden general? 5u!an) y $%#!i$) a la +e4? en el que de/e!)# integrarn)# +)luntaria ) in+)< luntaria!enteE Entre l)# ra#g)# $ara$ter0#ti$)# de la !entalidad !)derna? t)!are!)# aqu0 (ri!e< r)? $)!) (unt) $entral de nue#tr) e#tudi)? la tenden$ia a redu$irl) t)d) Cni$a!ente al (unt) de +i#ta $uantitati+)? tenden$ia !uy !ar$ada en la# $)n$e($i)ne# $ient0"i$a# de e#t)# Clti!)# #igl)#? y que? ()r l) de!#? #e de#ta$a ta!/i>n $lara!ente en )tr)# d)!ini)#? $)n$reta!ente en el de la )rgani4a$i%n #)$ial? de #uerte que? #al+) una re#< tri$$i%n $uya naturale4a y $uya ne$e#idad a(are$ern de#(u>#? nue#tra >()$a $a#i #e ()dr0a de"inir $)!) #iend) e#en$ial!ente y ante t)d) el rein) de la $antidad. P)r l) de!#? #i e#$)ge!)# a#0 e#te $ar$ter (re"erente!ente a t)d) )tr)? n) e# Cni$a!ente? ni ta!()$) (rin$i(al!ente? ()rque e# un) de l)# !# +i#i/le# y de l)# !en)# $)nte#<
'"%*++ (Re,-)
ta/le#B e# #)/re t)d) ()rque #e (re#enta a n)# $)!) +erdadera!ente "unda!ental? ()r el 5e$5) de que e#ta redu$$i%n a l) $uantitati+) tradu$e rigur)#a!ente la# $)ndi< $i)ne# de la "a#e $0$li$a a la que la 5u!anidad 5a llegad) en l)# tie!()# !)dern)#? y ()rque la tenden$ia de que #e trata n) e# )tra? en de"initi+a? que la que $)ndu$e l%gi< $a!ente al t>r!in) !i#!) del de#$en#) que #e e"e$tCa? $)n una +el)$idad #ie!(re a$elerada? de#de el $)!ien4) al "in de un Manvantara? e# de$ir? durante t)da la dura< $i%n de !ani"e#ta$i%n de una 5u!anidad tal $)!) la nue#tra. C)!) ya 5e!)# tenid) "re$uente!ente la )$a#i%n de de$irl)? e#te de#$en#) n) e# en #u!a !# que el ale:a< !ient) gradual del (rin$i(i)? ne$e#aria!ente in5erente a t)d) (r)$e#) de !ani"e#ta< $i%nB en nue#tr) !und)? y en ra4%n de la# $)ndi$i)ne# e#(e$iale# de e@i#ten$ia a la# que e#t #)!etid)? el (unt) !# /a:) re+i#te el a#(e$t) de la $antidad (ura? de#(r)+i#< ta de t)da di#tin$i%n $ualitati+aB ()r l) de!#? n) 5ay que de$ir que e#) n) e# (r)(ia< !ente !# que un l0!ite? y e# ()r e#) ()r l) que? de 5e$5)? n) ()de!)# 5a/lar !# que de tenden$ia? ya que? en el re$)rrid) !i#!) del $i$l)? el l0!ite n) (uede al$an< 4ar#e nun$a? y? en $iert) !)d)? e#t "uera y ()r de/a:) de t)da e@i#ten$ia reali4ada e in$lu#) reali4a/le. A5)ra? l) que i!()rta n)tar !uy (arti$ular!ente y de#de el $)!ien4)? tant) (ara e+itar t)d) equ0+)$) $)!) (ara dar#e $uenta de l) que (uede dar lugar a alguna# ilu< #i)ne#? e# que? en +irtud de la ley de la anal)g0a? el (unt) !# /a:) e# $)!) un re"le:) )/#$ur) ) una i!agen in+ertida del (unt) !# alt)? de d)nde re#ulta e#ta $)n#e$uen< $ia? (arad%:i$a en a(arien$ia #)la!ente? de que la au#en$ia !# $)!(leta de t)d) (rin$i(i) i!(li$a una #uerte de $)ntra5e$5ura del (rin$i(i) !i#!)? l) que algun)# 5an e@(re#ad)? /a:) una ")r!a te)l%gi$a? di$iend) que Satn e# el !)n) de 6i)#. E#ta (re$i#i%n (uede ayudar en)r!e!ente a $)!(render algun)# de l)# enig!a# !# #)!/r0)# del !und) !)dern)? enig!a# que? ()r l) de!#? >l !i#!) niega ()rque n) #a/e (er$i/irl)#? aunque l)# lle+a en >l? y ()rque e#ta nega$i%n e# una $)ndi$i%n indi#< (en#a/le del !anteni!ient) de la !entalidad e#(e$ial ()r la $ual e@i#teF #i nue#tr)# $)nte!()rne)#? en #u $)n:unt)? (udieran +er l) que le# dirige y 5a$ia l) que tienden real!ente? el !und) !)dern) $e#ar0a de e@i#tir in!ediata!ente $)!) tal? ya que el endere4a!ient) al que 5e!)# 5e$5) alu#i%n "re$uente!ente n) ()dr0a de:ar de )(e< rar#e ()r e#) !i#!)B (er)? $)!) e#te endere4a!ient) #u()ne ()r )tra (arte la lle< gada al (unt) de deten$i%n d)nde el de#$en#) #e $u!(le entera!ente y d)nde la rueda $e#a de girar? al !en)# ()r el in#tante que !ar$a el (a#) de un $i$l) a )tr)? e# !ene#ter $)n$luir de ell) que? 5a#ta que e#e (unt) de deten$i%n #e al$an$e e"e$ti+a< !ente? e#ta# $)#a# n) ()drn #er $)!(rendida# ()r la generalidad? #in) #)l) ()r el (eque=) nC!er) de l)# que e#tarn de#tinad)# a (re(arar? en una u )tra !edida? l)#
,
'"%*++ (Re,-)
g>r!ene# del $i$l) "utur). A(ena# 5ay ne$e#idad de de$ir que? en t)d) l) que e@()ne< !)#? e# a >#t)# Clti!)# a quiene# #ie!(re 5e!)# entendid) dirigirn)# e@$lu#i+a!ente? #in (re)$u(arn)# de la ine+ita/le in$)!(re5en#i%n de l)# de!#B e# +erdad que e#)# )tr)# #)n y de/en #er? ()r un $iert) tie!() t)da+0a? la in!en#a !ay)r0a? (er)? (re$i< #a!ente? e# #)l) en el rein) de la $antidad d)nde la )(ini%n de la !ay)r0a (uede (retender #er t)!ada en $)n#idera$i%n. Sea $)!) #ea? quere!)# #)/re t)d)? ()r el !)!ent) y en (ri!er lugar? a(li$ar la (re$edente (re$i#i%n en un d)!ini) !# re#tringid) que el que a$a/a!)# de !en$i)< narF a e#te re#(e$t)? ella de/e #er+ir (ara i!(edir t)da $)n"u#i%n entre el (unt) de +i#< ta de la $ien$ia tradi$i)nal y el de la $ien$ia (r)"ana? aunque alguna# #i!ilitude# e@te< ri)re# ()dr0an (are$er (re#tar#e a ell)B e#ta# #i!ilitude#? en e"e$t)? n) (r)+ienen "re< $uente!ente !# que de $)rre#()nden$ia# in+ertida#? d)nde? !ientra# que la $ien$ia tradi$i)nal $)n#idera e#en$ial!ente el t>r!in) #u(eri)r y n) a$uerda un +al)r relati+) al t>r!in) in"eri)r !# que en ra4%n de #u $)rre#()nden$ia !i#!a $)n e#e t>r!in) #u(eri)r? la $ien$ia (r)"ana? al $)ntrari)? n) tiene en +i#ta !# que el t>r!in) in"eri)r e? in$a(a4 de re/a#ar el d)!ini) al $ual #e re"iere? (retende redu$ir a >#te t)da reali< dad. A#0? (ara t)!ar un e:e!(l) que #e re"iere dire$ta!ente a nue#tr) te!a? l)# nC!e< r)# (itag%ri$)#? $)n#iderad)# $)!) l)# (rin$i(i)# de la# $)#a#? n) #)n de ninguna !a< nera l)# nC!er)# tale# $)!) l)# entienden l)# !)dern)#? !ate!ti$)# ) "0#i$)#? $)!) ta!()$) la in!uta/ilidad (rin$i(ial e# la in!)+ilidad de una (iedra? ) $)!) la +erda< dera unidad n) e# la uni")r!idad de l)# #ere# de#(r)+i#t)# de t)da# la# $ualidade# (r)(ia#B Gy #in e!/arg)? ()rque #e trata de nC!er)# en l)# d)# $a#)#? l)# (artidari)# de una $ien$ia e@$lu#i+a!ente $uantitati+a n) #e 5an (ri+ad) de querer $)ntar a l)# Pitag%ri$)# entre #u# (rede$e#)re#H Agregare!)# #)la!ente? (ara n) anti$i(ar de< !a#iad) #)/re l)# de#arr)ll)# que +an a #eguir? que e#) !ue#tra ta!/i>n que? $)!) ya l) 5e!)# di$5) en )tra (arte? la# $ien$ia# (r)"ana# de la# que el !und) !)dern) e#t tan )rgull)#) n) #)n real!ente !# que re#idu)# degenerad)# de la# antigua# $ien$ia# tradi$i)nale#? $)!)? ()r l) de!#? la $antidad !i#!a? a la que #e e#"uer4an en redu$irl) t)d)? n) e# ()r a#0 de$ir? de#de el (unt) de +i#ta en que e#a# $ien$ia# la $)n< #ideran? !# que el re#idu) de una e@i#ten$ia +a$iada de t)d) l) que $)n#titu0a #u e#en$iaB y e# a#0 $)!) e#a# (retendida# $ien$ia#? al de:ar e#$a(ar ) in$lu#) eli!inar deli/erada!ente t)d) l) que e# +erdadera!ente e#en$ial? #e re+elan en de"initi+a in$a< (a$e# de (r)()r$i)nar la e@(li$a$i%n real de nada. 6el !i#!) !)d) que la $ien$ia tradi$i)nal de l)# nC!er)# e# alg) !uy di"erente de la arit!>ti$a (r)"ana de l)# !)dern)#? in$lu#) agregand) a >#ta t)da# la# e@ten#i)< ne# alge/rai$a# u )tra# de la# que e# #u#$e(ti/le? del !i#!) !)d) ta!/i>n 5ay una
'"%*++ (Re,-)
ge)!etr0a #agrada? n) !en)# (r)"unda!ente di"erente de la $ien$ia e#$)lar que #e de#igna 5)y d0a ()r e#te !i#!) n)!/re de ge)!etr0a. A) tene!)# ne$e#idad de in< #i#tir larga!ente #)/re e#t)? ya que t)d)# l)# que 5an le0d) nue#tra# (re$edente# )/ra# #a/en que 5e!)# e@(ue#t) en ella#? y $)n$reta!ente en El Simbolismo de la Cruz? !u$5a# $)n#idera$i)ne# que de(enden de e#ta ge)!etr0a #i!/%li$a de que #e trata? y 5an ()did) dar#e $uenta 5a#ta qu> (unt) #e (re#ta a la re(re#enta$i%n de la# realidade# de )rden #u(eri)r? al !en)# en t)da la !edida en que >#ta# #)n #u#$e(ti/le# de #er re(re#entada# en !)d) #en#i/leB y ()r l) de!#? en el ")nd)? Dn) #)n la# ")r< !a# ge)!>tri$a# ne$e#aria!ente la /a#e !i#!a de t)d) #i!/)li#!) "igurad) ) gr"i< $)? de#de el de l)# $ara$tere# al"a/>ti$)# y nu!>ri$)# de t)da# la# lengua# 5a#ta el de l)# yantras ini$iti$)# !# $)!(le:)# y !# e@tra=)# en a(arien$iaE E# "$il $)!(ren< der que e#te #i!/)li#!) (ueda dar lugar a una !ulti(li$idad inde"inida de a(li$a$i)< ne#B (er)? al !i#!) tie!()? #e de/e +er !uy "$il!ente ta!/i>n que una tal ge)!e< tr0a? !uy le:)# de n) re"erir#e !# que a la (ura $antidad? e# al $)ntrari) e#en$ial!en< te $ualitati+aB y dire!)# )tr) tant) de la +erdadera $ien$ia de l)# nC!er)#? ya que l)# nC!er)# (rin$i(iale#? aunque de/an lla!ar#e a#0 ()r anal)g0a? e#tn ()r a#0 de$ir? en rela$i%n a nue#tr) !und)? en el ()l) )(ue#t) de aqu>l d)nde #e #itCan l)# nC!er)# de la arit!>ti$a +ulgar? l)# Cni$)# que $)n)$en l)# !)dern)# y #)/re l)# $uale# lle+an e@$lu#i+a!ente #u aten$i%n? t)!and) a#0 la #)!/ra ()r la realidad !i#!a? $)!) l)# (ri#i)ner)# de la $a+erna de Plat%n. En el (re#ente e#tudi)? n)# e#")r4are!)# en !)#trar !# $)!(leta!ente t)da+0a? y de una !anera !# general? $ul e# la +erdadera naturale4a de e#a# $ien$ia# tradi$i)< nale#? y ta!/i>n? ()r e#) !i#!)? qu> a/i#!) la# #e(ara de la# $ien$ia# (r)"ana# que #)n $)!) una $ari$atura ) una (ar)dia de ella#? l) que (er!itir !edir la de$aden$ia #u"rida ()r la !entalidad 5u!ana $)n el (a#) de la# una# a la# )tra# (er) ta!/i>n +er? ()r la #itua$i%n re#(e$ti+a de #u# )/:et)#? $%!) e#ta de$aden$ia #igue e#tri$ta!ente la !ar$5a de#$endente del $i$l) !i#!) re$)rrid) ()r nue#tra 5u!anidad. 9ien entendi< d)? e#ta# $ue#ti)ne# #)n t)da+0a de aquella# que n) #e (uede (retender nun$a tratar $)!(leta!ente? ya que? ()r #u naturale4a? #)n +erdadera!ente inag)ta/le#B (er) al !en)# tratare!)# de de$ir #u"i$iente de ella# $)!) (ara que $ada un) (ueda #a$ar a #u re#(e$t) la# $)n$lu#i)ne# que #e i!()nen en l) que $)n$ierne a la deter!ina$i%n del !)!ent) $%#!i$) al que $)rre#()nde la >()$a a$tual. Si 5ay en e#t) $)n#idera< $i)ne# que algun)# en$)ntrarn qui4# )/#$ura# a (e#ar de t)d)? e# Cni$a!ente ()r< que e#tn de!a#iad) ale:ada# de #u# 5/it)# !entale#? ()rque #)n de!a#iad) e@tra=a# a t)d) l) que le# 5a #id) in$ul$ad) ()r la edu$a$i%n que 5an re$i/id) y ()r el !edi) en el que +i+enB en e#) n) ()de!)# nada? ya que 5ay $)#a# (ara la# $uale# un !)d)
2
'"%*++ (Re,-)
de e@(re#i%n (r)(ia!ente #i!/%li$) e# el Cni$) ()#i/le? y que? ()r $)n#iguiente? :a< !# #ern $)!(rendida# ()r aquell)# (ara quiene# el #i!/)li#!) e# letra !uerta. P)r l) de!#? re$)rdare!)# que e#te !)d) de e@(re#i%n e# el +e50$ul) indi#(en#a/le de t)da en#e=an4a de )rden ini$iti$)B (er)? #in 5a/lar #iquiera del !und) (r)"an) $uya in$)!(re5en#i%n e# e+idente y en $iert) !)d) natural? /a#ta $)n e$5ar un +i#ta4) #)< /re l)# +e#tigi)# de ini$ia$i%n que #u/#i#ten t)da+0a en O$$idente (ara +er l) que al< gun)#? a "alta de $uali"i$a$i%n intele$tual? 5a$en de l)# #0!/)l)# que #e (r)()nen a #u !edita$i%n? y (ara e#tar /ien #egur)# de que e#)#? #ean $uale# #ean l)# t0tul)# de que e#t>n re+e#tid)# y #ean $uale# #ean l)# grad)# ini$iti$)# que 5ayan re$i/id) +ir< tual!ente? Gn) llegarn nun$a a (enetrar el +erdader) #entid) del !en)r "rag!ent) de la ge)!etr0a !i#teri)#a de l)# 8rande# Arquite$t)# de Oriente y de O$$identeH Pue#t) que a$a/a!)# de 5a$er alu#i%n a O$$idente? #e i!()ne t)da+0a una (re$i< #i%nF $ualquiera que #ea la e@ten#i%n que 5aya t)!ad)? #)/re t)d) en >#t)# Clti!)# a=)#? el e#tad) de e#(0ritu que lla!a!)# e#(e$0"i$a!ente !)dern)? y $ualquiera que #ea el d)!ini) que e:er$e $ada +e4 !#? e@teri)r!ente al !en)#? #)/re el !und) enter)? e#te e#tad) de e#(0ritu ()r ell) n) (er!ane$e !en)# (ura!ente )$$idental ()r #u )rigenF e"e$ti+a!ente? e# en O$$idente d)nde 5a tenid) na$i!ient) y d)nde 5a te< nid) !u$5) tie!() #u d)!ini) e@$lu#i+)? y? en Oriente? #u in"luen$ia n) #er nun$a )tra $)#a que una )$$identali4a$i%n. P)r le:)# que (ueda ir e#ta in"luen$ia en la #u< $e#i%n de l)# a$)nte$i!ient)# que #e de#arr)llarn t)da+0a? nun$a #e ()dr (retender (ue# )()nerla a l) que 5e!)# di$5) de la di"eren$ia del e#(0ritu )riental y del e#(0ritu )$$idental? que? (ara n)#? e# en #u!a la !i#!a $)#a que la del e#(0ritu tradi$i)nal y del e#(0ritu !)dern)? ya que e# !uy e+idente que? en la !edida en que un 5)!/re #e )$$identali4a? $uale#quiera que #ean #u ra4a y #u (a0#? $e#a ()r e#) !i#!) de #er un )riental e#(iritual e intele$tual!ente? e# de$ir? de#de el Cni$) (unt) de +i#ta que n)# i!()rta en realidad. En e#) n) #e trata de una #i!(le $ue#ti%n de ge)gra"0a? a !e< n)# que #e la entienda de !)d) !uy di"erente a l)# !)dern)#? ya que 5ay ta!/i>n una ge)gra"0a #i!/%li$aB y? a e#te (r)(%#it)? la a$tual (re()nderan$ia de O$$idente (re< #enta ()r l) de!# una $)rre#()nden$ia !uy #igni"i$ati+a $)n el "in de un $i$l)? (ue#< t) que el O$$idente e# (re$i#a!ente el (unt) d)nde #e ()ne el #)l? e# de$ir? d)nde lle< ga a la e@tre!idad de #u $ur#) diurn)? y d)nde? #egCn el #i!/)li#!) $5in)? el "rut) !adur) $ae al (ie del r/)l. En $uant) a l)# !edi)# ()r l)# que el O$$idente 5a lle< gad) a e#ta/le$er e#ta d)!ina$i%n de la que la !)derni4a$i%n de una (arte !# ) !en)# $)n#idera/le de l)# Orientale# n) e# !# que la Clti!a y la !# (en)#a $)n#e< $uen$ia? /a#tar dirigir#e a l) que de ell) 5e!)# di$5) en )tra# )/ra# (ara $)n+en$er< #e de que n) #e /a#an en de"initi+a !# que #)/re la "uer4a !aterial? l) que equi+ale a
3
'"%*++ (Re,-)
de$ir? en )tr)# t>r!in)#? que la d)!ina$i%n )$$idental !i#!a n) e# t)da+0a !# que una e@(re#i%n del rein) de la $antidad. A#0? de#de $ualquier lad) que #e $)n#ideren la# $)#a#? un) #e +e #ie!(re lle+ad) a la# !i#!a# $)n#idera$i)ne# y la# +e +eri"i$ar#e $)n#tante!ente en t)da# la# a(li$a$i)< ne# que e# ()#i/le 5a$er de ella#B ()r l) de!#? e#) n) tiene nada que de/a #)r(ren< der? ya que la +erdad e# ne$e#aria!ente $)5erente? l) que? /ien entendid)? n) quiere de$ir de ninguna !anera que #ea #i#te!ti$a? $)ntraria!ente a l) que ()dr0an #u()< ner de !uy /uena gana l)# "il%#)")# y l)# #a/i)# (r)"an)#? en$errad)# $)!) e#tn en $)n$e($i)ne# e#tre$5a!ente li!itada#? que #)n aquella# a la# $uale# el n)!/re de #i#te!a# $)n+iene (r)(ia!ente? y que? en el ")nd)? n) tradu$en !# que la in#u"i< $ien$ia de la# !entalidade# indi+iduale# li/rada# a #0 !i#!a#? aunque e#a# !entalida< de# #ean la# que #e 5an $)n+enid) en lla!ar 5)!/re# de geni)? de quiene# t)da# la# e#(e$ula$i)ne# !# ala/ada# n) +alen $ierta!ente el $)n)$i!ient) de la !en)r +erdad tradi$i)nal. S)/re e#t) ta!/i>n? n)# 5e!)# e@(li$ad) #u"i$iente!ente $uand) 5e!)# tenid) que denun$iar l)# de#!ane# del indi+iduali#!)? que e# ta!/i>n una de la# $ara$ter0#ti$a# del e#(0ritu !)dern)B (er) agregare!)# aqu0 que la "al#a unidad del in< di+idu) a quien #e $)n$i/e $)!) ")r!and) ()r #0 !i#!) un t)d) $)!(let) $)rre#< ()nde? en el )rden 5u!an)? a l) que e# la del (retendid) t)!) en el )rden $%#!i< $)F el un) y el )tr) n) #)n !# que ele!ent)# que #e $)n#ideran $)!) #i!(le# de#< de un (unt) de +i#ta $)!(leta!ente $uantitati+)? y que? $)!) tale#? #e le# #u()ne #u#$e(ti/le# de una #uerte de re(eti$i%n inde"inida que n) e# (r)(ia!ente !# que una i!()#i/ilidad? (ue#t) que e# e#en$ial!ente in$)!(ati/le $)n la naturale4a !i#!a de la# $)#a#B de 5e$5)? e#ta re(eti$i%n inde"inida n) e# )tra $)#a que la !ulti(li$idad (ura? 5a$ia la $ual tiende el !und) a$tual $)n t)da# #u# "uer4a#? #in que? n) )/#tante? (ueda llegar nun$a a (erder#e entera!ente en ella? (ue#t) que e#ta !ulti(li$idad e#t a un ni+el in"eri)r a t)da e@i#ten$ia !ani"e#tada? y (ue#t) que re(re#enta el e@tre!) )(ue#t) de la unidad (rin$i(ial. A#0 (ue#? e# !ene#ter +er el !)+i!ient) de de#$en#) $0$li$) $)!) e"e$tund)#e entre e#t)# d)# ()l)#? (artiend) de la unidad? ) !# /ien del (unt) que e#t !# (r%@i!) de la unidad en el d)!ini) de la !ani"e#ta$i%n? relati< +a!ente al e#tad) de e@i#ten$ia que #e $)n#idere? y tendiend) $ada +e4 !# 5a$ia la !ulti(li$idad? quere!)# de$ir la !ulti(li$idad $)n#iderada anal0ti$a!ente y #in #er re< "erida a ningCn (rin$i(i)? ya que n) 5ay que de$ir que? en el )rden (rin$i(ial? t)da !ulti(li$idad e#t $)!(rendida #int>ti$a!ente en la unidad !i#!a. En un $iert) #enti< d)? (uede (are$er que 5aya !ulti(li$idad en l)# d)# (unt)# e@tre!)#? del !i#!) !)d) que? #egCn l) que a$a/a!)# de de$ir? 5ay ta!/i>n $)rrelati+a!ente? la unidad de un lad) y la# unidade# del )tr)B (er) la n)$i%n de la anal)g0a in+er#a #e a(li$a
10
'"%*++ (Re,-)
ta!/i>n e#tri$ta!ente aqu0? y? !ientra# que la !ulti(li$idad (rin$i(ial e#t $)ntenida en la +erdadera unidad !eta"0#i$a? la# unidade# arit!>ti$a# ) $uantitati+a# e#tn $)ntenida# al $)ntrari) en la )tra !ulti(li$idad? la de a/a:)B y? l) de#ta$a!)# in$iden< tal!ente? el #)l) 5e$5) de ()der 5a/lar de unidade# en (lural? Dn) !ue#tra #u"i$ien< te!ente $un le:)# e#t de la +erdadera unidad l) que #e $)n#idera a#0E P)r de"ini$i%n? la !ulti(li$idad de a/a:) e# (ura!ente $uantitati+a? y #e ()dr0a de$ir que ella e# la $antidad !i#!a? #e(arada de t)da $ualidadB ()r el $)ntrari)? la !ulti(li$idad de arri/a? ) l) que lla!a!)# a#0 anal%gi$a!ente? e# en realidad una !ulti(li$idad $ualitati+a? e# de$ir? el $)n:unt) de la# $ualidade# ) de l)# atri/ut)#? que $)n#tituyen la e#en$ia de l)# #ere# y de la# $)#a#. A#0 (ue#? #e (uede de$ir ta!/i>n que el de#$en#) de que 5e< !)# 5a/lad) #e e"e$tCa de#de la $ualidad (ura 5a#ta la $antidad (ura? d)nde? ()r l) de!#? la una y la )tra #)n l0!ite# e@teri)re# a la !ani"e#ta$i%n? una !# all y la )tra !# a$? ()rque #)n? en rela$i%n a la# $)ndi$i)ne# e#(e$iale# de nue#tr) !und) ) de nue#tr) e#tad) de e@i#ten$ia? una e@(re#i%n de l)# d)# (rin$i(i)# uni+er#ale# que 5e< !)# de#ignad) en )tra (arte re#(e$ti+a!ente $)!) e#en$ia y #u/#tan$ia? y que #)n l)# d)# ()l)# entre l)# que #e (r)du$e t)da !ani"e#ta$i%nB y >#te e# el (unt) que +a!)# a tener que e@(li$ar !# $)!(leta!ente en (ri!er lugar? ya que e# a#0 #)/re t)d) $)!) #e ()drn $)!(render !e:)r la# )tra# $)n#idera$i)ne# que tendre!)# que de#arr)llar en la $)ntinua$i%n de e#te e#tudi).
11
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O I
Cualidad y Cantidad
*a $ualidad y la $antidad #e $)n#ideran /a#tante general!ente $)!) d)# t>r!in)# $)!(le!entari)#? aunque #in duda #e e#t> "re$uente!ente le:)# de $)!(render la ra< 4%n (r)"unda de e#ta rela$i%nB e#ta ra4%n re#ide en la $)rre#()nden$ia que 5e!)# in< di$ad) en Clti!) lugar en l) que (re$ede. A#0 (ue#? e# !ene#ter (artir aqu0 de la (ri< !era de t)da# la# dualidade# $%#!i$a#? de la que e#t al (rin$i(i) !i#!) de la e@i#ten< $ia ) de la !ani"e#ta$i%n uni+er#al? y #in la $ual ninguna !ani"e#ta$i%n #er0a ()#i/le? /a:) $ualquier !)d) que #eaB e#ta dualidad e# la de Purusha y Prakriti #egCn la d)$< trina 5indC? )? (ara e!(lear )tra ter!in)l)g0a? la de la e#en$ia y la #u/#tan$ia. J#ta# de/en $)n#iderar#e $)!) (rin$i(i)# uni+er#ale#? (ue#t) que #)n l)# d)# ()l)# de t)da !ani"e#ta$i%nB (er)? a )tr) ni+el? ) !# /ien a )tr)# ni+ele# !Clti(le#? $)!) l)# d)!ini)# !# ) !en)# (arti$ulari4ad)# que #e (ueden $)n#iderar en el interi)r de la e@i#ten$ia uni+er#al? #e (ueden e!(lear ta!/i>n anal%gi$a!ente >#t)# !i#!)# t>r< !in)# en un #entid) relati+)? (ara de#ignar l) que $)rre#()nde a >#t)# (rin$i(i)# ) l) que l)# re(re#enta !# dire$ta!ente en rela$i%n a un $iert) !)d) !# ) !en)# re#< tringid) de la !ani"e#ta$i%n. E# a#0 $)!) #e ()dr 5a/lar de e#en$ia y de #u/#tan$ia? ya #ea (ara un !und)? e# de$ir? (ara un e#tad) de e@i#ten$ia deter!inad) ()r alguna# $)ndi$i)ne# e#(e$iale#? ya #ea (ara un #er $)n#iderad) en (arti$ular? ) in$lu#) (ara $ada un) de l)# e#tad)# de e#te #er? e# de$ir? (ara #u !ani"e#ta$i%n en $ada un) de l)# grad)# de la e@i#ten$iaB en e#te Clti!) $a#)? la e#en$ia y la #u/#tan$ia #)n natural!en< te la $)rre#()nden$ia !i$r)$%#!i$a de l) que ella# #)n? de#de el (unt) de +i#ta !a< $r)$%#!i$)? (ara el !und) en el que #e #itCa e#ta !ani"e#ta$i%n? )? en )tr)# t>r!in)#? n) #)n !# que (arti$ulari4a$i)ne# de l)# !i#!)# (rin$i(i)# relati+)#? que? ell)# !i#< !)#? #)n la# deter!ina$i)ne# de la e#en$ia y de la #u/#tan$ia uni+er#ale# en rela$i%n a la# $)ndi$i)ne# del !und) de que #e trata. Entendida# en e#te #entid) relati+)? y #)/re t)d) en rela$i%n a l)# #ere# (arti$ula< re#? la e#en$ia y la #u/#tan$ia #)n en #u!a la !i#!a $)#a que l) que l)# "il%#)")# e#< $)l#ti$)# 5an lla!ad) ")r!a y !ateriaB (er) (re"eri!)# e+itar el e!(le) de >#< t)# Clti!)# t>r!in)#? que? a $)n#e$uen$ia #in duda de una i!(er"e$$i%n de la lengua latina a e#te re#(e$t)? n) tradu$en #in) !uy ine@a$ta!ente la# idea# que de/en e@(re<
12
'"%*++ (Re,-)
#ar1? y que 5an de+enid) t)da+0a !u$5) !# equ0+)$a# en ra4%n del #entid) $)!(leta< !ente di"erente que la# !i#!a# (ala/ra# 5an re$i/id) $)!Cn!ente en el lengua:e !)< dern). Sea $)!) #ea? de$ir que t)d) #er !ani"e#tad) e# un $)!(ue#t) de ")r!a y de !ateria equi+ale a de$ir que #u e@i#ten$ia (r)$ede ne$e#aria!ente a la +e4 de la e#en$ia y de la #u/#tan$ia? y? ()r $)n#iguiente? que 5ay en >l alg) que $)rre#()nde a $ada un) de >#t)# d)# (rin$i(i)#? de tal #uerte que >l e# $)!) una re#ultante de #u uni%n? )? (ara 5a/lar !# (re$i#a!ente? de la a$$i%n e:er$ida ()r el (rin$i(i) a$ti+) ) la e#en$ia #)/re el (rin$i(i) (a#i+) ) la #u/#tan$iaB y? en la a(li$a$i%n que #e 5a$e de ell)# !# e#(e$ial!ente en el $a#) de l)# #ere# indi+iduale#? e#ta ")r!a y e#ta !a< teria que l)# $)n#tituyen #)n re#(e$ti+a!ente id>nti$a# a l) que la tradi$i%n 5indC de#igna $)!) nma y r a. Ka que e#ta!)# #e=aland) e#ta# $)n$)rdan$ia# entre di"e< rente# ter!in)l)g0a#? que (ueden tener la +enta:a de (er!itir a algun)# tran#()ner nue#tra# e@(li$a$i)ne# a un lengua:e al que e#tn !# 5a/ituad)#? y ()r $)n#iguiente $)!(renderla# !# "$il!ente? agregare!)# ta!/i>n que l) que #e lla!a a$t) y ()ten$ia? en el #entid) ari#t)t>li$)? $)rre#()nde igual!ente a la e#en$ia y a la #u/#< tan$iaB ()r l) de!#? >#t)# d)# t>r!in)# #)n #u#$e(ti/le# de una a(li$a$i%n !# e@ten< #a que l)# de ")r!a y de !ateriaB (er)? en el ")nd)? de$ir que 5ay en t)d) #er una !e4$la de a$t) y de ()ten$ia equi+ale ta!/i>n a l) !i#!)? ya que el a$t) e# en >l aquell) ()r l) que (arti$i(a en la e#en$ia? y la ()ten$ia aquell) ()r l) que (arti$i(a en la #u/#tan$iaB el a$t) (ur) y la ()ten$ia (ura n) ()dr0an en$)ntrar#e en (arte ninguna en la !ani"e#ta$i%n? (ue#t) que? en de"initi+a? #)n l)# equi+alente# de la e#en$ia y de la #u/#tan$ia uni+er#ale#. 9ien $)!(rendid) e#)? ()de!)# 5a/lar de la e#en$ia y de la #u/#tan$ia de nue#tr) !und)? e# de$ir del que e# el d)!ini) del #er indi+idual 5u!an)? y dire!)# que? $)n< ")r!e!ente a la# $)ndi$i)ne# que de"inen (r)(ia!ente e#te !und)? e#t)# d)# (rin$i< (i)# a(are$en en >l re#(e$ti+a!ente /a:) l)# a#(e$t)# de la $ualidad y de la $antidad. E#) (uede ya (are$er e+idente en l) que $)n$ierne a la $ualidad? (ue#t) que la e#en$ia e# en #u!a la #0nte#i# (rin$i(ial de t)d)# l)# atri/ut)# que (ertene$en a un #er y que 5a$en que e#te #er #ea l) que e#? y (ue#t) que atri/ut)# ) $ualidade# #)n en el ")nd) #in%ni!)#B y #e (uede de#ta$ar que la $ualidad? $)n#iderada a#0 $)!) el $)ntenid) de la e#en$ia? #i e# (er!i#i/le e@(re#ar#e a#0? n) e#t re#tringida e@$lu#i+a!ente a nue#tr) !und)? #in) que e# #u#$e(ti/le de una tran#()#i$i%n que uni+er#ali4a #u #igni"i$a$i%n? l) que? ()r l) de!#? n) tiene nada de #)r(rendente de#de que ella re(re#enta aqu0 el (rin$i(i) #u(eri)rB (er)? en una tal uni+er#ali4a$i%n? la $ualidad $e#a de #er el $)rrela< ti+) de la $antidad? ya que >#ta? ()r el $)ntrari)? e#t e#tri$ta!ente ligada a la# $)ndi<
E#ta# (ala/ra# tradu$en de una !anera /a#tante ()$) a")rtunada l)# t>r!in)# grieg)# y 80? e!(lead)# en el !i#!) #entid) ()r Ari#t%tele#? y #)/re l)# $uale# tendre!)# que +)l+er de#(u>#.
1
1&
'"%*++ (Re,-)
$i)ne# e#(e$iale# de nue#tr) !und)B ()r l) de!#? de#de el (unt) de +i#ta te)l%gi$)? Dn) #e re"iere de algCn !)d) la $ualidad a 6i)# !i#!) al 5a/lar de #u# atri/ut)#? !ientra# que #er0a !ani"ie#ta!ente in$)n$e/i/le (retender tran#()rtar del !i#!) !)d) a Jl una# deter!ina$i)ne# $uantitati+a# $uale#quieraE1. Lui4# #e ()dr0a )/:etar a e#) que Ari#t%tele# $)l)$a la $ualidad? a#0 $)!) la $antidad? entre la# $ateg)r0a#? que n) #)n !# que !)d)# e#(e$iale# del #er y que n) le #)n $)e@ten#i+a#B (er) e# que ent)n$e# n) e"e$tCa la tran#()#i$i%n de que a$a/a!)# de 5a/lar? y e# que? ()r )tra (arte? n) tiene que 5a$erl)? (ue#t) que la enu!era$i%n de la# $ateg)r0a# n) #e re"iere !# que a nue#tr) !und) y a #u# $)ndi$i)ne#? de #uerte que la $ualidad n) (uede y n) de/e t)!ar#e real!ente en >l !# que en el #entid)? !# in!ediat) (ara n)#)tr)# en nue#tr) e#tad) indi+idual? en el que ella #e (re#enta? a#0 $)!) l) 5e!)# di$5) de#de el $)!ien4)? $)!) un $)rrelati+) de la $antidad. P)r )tra (arte? e# intere#ante de#ta$ar que la ")r!a de l)# e#$)l#ti$)# e# l) que Ari#t%tele# lla!a ? y que e#ta Clti!a (ala/ra #e e!(lea igual!ente (ara de#ig< nar la e#(e$ie? la $ual e# (r)(ia!ente una naturale4a ) una e#en$ia $)!Cn a una !ultitud inde"inida de indi+idu)#B a5)ra /ien? e#ta naturale4a e# de )rden (ura!ente $ualitati+)? ya que e# +erdadera!ente innu!era/le? en el #entid) e#tri$t) de e#ta (a< la/ra? e# de$ir? inde(endiente de la $antidad? (ue#t) que e# indi+i#i/le y >#ta t)da ente< ra en $ada un) de l)# indi+idu)# que (ertene$en a e#a e#(e$ie? de tal #uerte que n) e# a"e$tada ) !)di"i$ada de ninguna !anera ()r el nC!er) de >#t)#? y que ta!()$) e# #u#$e(ti/le de !# ) de !en)#. Ade!#? e# eti!)l%gi$a!ente la idea? n) en el #entid) (#i$)l%gi$) de l)# !)dern)#? #in) en un #entid) )nt)l%gi$) !# (r%< @i!) del de Plat%n de l) que #e (ien#a )rdinaria!ente? ya que? $uale#quiera que #ean la# di"eren$ia# que e@i#ten real!ente a e#te re#(e$t) entre la $)n$e($i%n de Plat%n y la de Ari#t%tele#? e#ta# di"eren$ia#? $)!) )$urre "re$uente!ente? 5an #id) en)r!e!ente e@agerada# ()r #u# di#$0(ul)# y #u# $)!entad)re#. *a# idea# (lat%ni$a# #)n ta!/i>n e#en$ia#B Plat%n !ue#tra #)/re t)d) #u a#(e$t) tran#$endente y Ari#t%tele# #u a#(e$t) in!anente? l) que n) #e e@$luye ")r4)#a!ente? digan l) que digan de ell) l)# e#(0ritu# #i#te!ti$)#? #in) que #e re"iere #)l) a ni+ele# di"erente#B en t)d) $a#)? en e#) #e trata #ie!(re de l)# arqueti()# ) de l)# (rin$i(i)# e#en$iale# de la# $)#a#? que re< (re#entan l) que #e ()dr0a lla!ar el lad) $ualitati+) de la !ani"e#ta$i%n. Ade!#? >#< ta# !i#!a# idea# (lat%ni$a# #)n? /a:) )tr) n)!/re? y ()r una "ilia$i%n dire$ta? la !i#< !a $)#a que l)# nC!er)# (itag%ri$)#B y e#) !ue#tra /ien que e#)# !i#!)# nC!er)# (itag%ri$)#? a#0 $)!) ya l) 5e!)# indi$ad) (re$edente!ente? aunque #e le# lla!a nC< !er)# anal%gi$a!ente? n) #)n en !)d) algun) l)# nC!er)# en el #entid) $uantitati+)
Se (uede 5a/lar de !rahma saguna ) $uali"i$ad)? (er) n) #e ()dr0a 5a/lar de ninguna !ane< ra de !rahm $uanti"i$ad).
1
14
'"%*++ (Re,-)
y )rdinari) de e#ta (ala/ra? #in) que? ante# al $)ntrari)? #)n (ura!ente $ualitati+)#? y $)rre#()nden in+er#a!ente? del lad) de la e#en$ia? a l) que #)n l)# nC!er)# $uantita< ti+)# del lad) de la #u/#tan$ia.1 P)r el $)ntrari)? $uand) Sant) ;)!# de Aquin) di$e que numerus stat e" arte materi#? e# e"e$ti+a!ente del nC!er) $uantitati+) de l) que #e trata? y $)n e#) a"ir< !a (re$i#a!ente que la $antidad tiende in!ediata!ente al lad) #u/#tan$ial de la !ani< "e#ta$i%nB de$i!)# #u/#tan$ial? ya que materia? en el #entid) e#$)l#ti$)? n) e# la !ateria tal $)!) la entienden l)# "0#i$)# !)dern)#? #in) la #u/#tan$ia? ya #ea en #u a$e($i%n relati+a $uand) e# (ue#ta en $)rrela$i%n $)n $orma y re"erida a l)# #ere# (ar< ti$ulare#? ya #ea ta!/i>n? $uand) #e trata de materia rima? $)!) el (rin$i(i) (a#i+) de la !ani"e#ta$i%n uni+er#al? e# de$ir? la ()ten$ialidad (ura? que e# el equi+alente de Prakriti en la d)$trina 5indC. A) )/#tante? de#de que #e trata de !ateria? en $ual< quier #entid) que #e quiera entender? t)d) de+iene (arti$ular!ente )/#$ur) y $)n"u#)? y #in duda n) #in ra4%n2B a#0? !ientra# que 5e!)# ()did) !)#trar #u"i$iente!ente la rela$i%n de la $ualidad $)n la e#en$ia #in entrar en larg)# de#arr)ll)#? de/ere!)# e@< tendern)# !# #)/re l) que $)n$ierne a la rela$i%n de la $antidad $)n la #u/#tan$ia? ya que n)# e# !ene#ter (ri!er) llegar a elu$idar l)# di"erente# a#(e$t)# /a:) l)# $uale# #e (re#enta l) que l)# O$$identale# 5an lla!ad) !ateria? in$lu#) ante# de la de#+ia$i%n !)derna d)nde e#ta (ala/ra e#ta/a de#tinada a de#e!(e=ar un (a(el tan grandeB y? ()r l) de!#? e#) e# tant) !# ne$e#ari) $uant) que e#ta $ue#ti%n #e en$uentra en $iert) !)d) en la ra04 !i#!a del te!a (rin$i(al de nue#tr) e#tudi).
Se (uede de#ta$ar ta!/i>n que el n)!/re de un #er? en tant) que e@(re#i%n de #u e#en$ia? e# (r)(ia!ente un nC!er)? entendid) en e#te !i#!) #entid) $ualitati+)B y e#t) e#ta/le$e un la4) e#tre< $5) entre la $)n$e($i%n de l)# nC!er)# (itag%ri$)#? y ()r $)n#iguiente la de la# idea# (lat%ni$a#? y el e!(le) del t>r!in) #n#$rit) nma (ara de#ignar el lad) e#en$ial de un #er. 2 A (r)(%#it) de la e#en$ia y de la #u/#tan$ia? #e=ala!)# ta!/i>n que l)# e#$)l#ti$)# tradu$en "re$uente!ente ()r substantia el t>r!in) grieg) ? que al $)ntrari) e# (r)(ia y literal!ente e#en$ia? l) que $)ntri/uye n) ()$) a au!entar la $)n"u#i%n del lengua:eB de a50 e@(re#i)ne# $)!) la de ")r!a #u/#tan$ial ()r e:e!(l)? que #e a(li$a !uy !al a l) que $)n#tituye en realidad el lad) e#en$ial de un #er? y n) #u lad) #u/#tan$ial.
1
1'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O II
.Materia signata quantitate/
6e una !anera general? l)# e#$)l#ti$)# lla!an materia a l) que Ari#t%tele# 5a/0a lla!ad) 80B e#ta materia? $)!) ya l) 5e!)# di$5)? n) de/e #er identi"i$ada de ningu< na !anera a la !ateria de l)# !)dern)#? $uya n)$i%n $)!(le:a? y $)ntradi$t)ria in< $lu#) ()r algun)# lad)#? (are$e 5a/er #id) tan e@tra=a a l)# antigu)# de O$$idente $)!) l) e# a l)# Orientale#B in$lu#) #i #e ad!itiera que (ueda de+enir e#ta !ateria en algun)# $a#)# (arti$ulare#? ) !# /ien? (ara 5a/lar !# e@a$ta!ente? que #e (ueda 5a$er entrar en ella a de#tie!() e#ta $)n$e($i%n !# re$iente? ella e# ta!/i>n !u$5a# )tra# $)#a# al !i#!) tie!()? y #)n e#a# $)#a# di+er#a# la# que n)# e# !ene#ter tener /uen $uidad) de di#tinguir (ri!er)B (er)? (ara de#ignarla# a t)da# :unta# ()r una de< n)!ina$i%n $)!Cn $)!) la# de 8 0 y de materia? n) tene!)# a nue#tra di#()#i$i%n? en la# lengua# )$$identale# a$tuale#? un t>r!in) !e:)r que el de #u/#tan$ia. Ante t)d)? la 80? en tant) que (rin$i(i) uni+er#al? e# la ()ten$ia (ura? d)nde n) 5ay nada de di#< tinguid) ni de a$tuali4ad)? y que $)n#tituye el #)()rte (a#i+) de t)da !ani"e#ta< $i%nB a#0 (ue#? en e#te #entid)? e# Prakriti ) la #u/#tan$ia uni+er#al? y t)d) l) que 5e< !)# di$5) en )tra (arte #)/re >#ta #e a(li$a igual!ente a la 80 entendida a#01. En $uant) a la #u/#tan$ia t)!ada en un #entid) relati+)? $)!) l) que re(re#enta anal%gi< $a!ente el (rin$i(i) #u/#tan$ial y de#e!(e=a #u (a(el en rela$i%n a un $iert) )rden de e@i#ten$ia !# ) !en)# e#tre$5a!ente deli!itad)? e# ella ta!/i>n la que e# lla!ada #e$undaria!ente 80? $)n$reta!ente en la $)rrela$i%n de e#te t>r!in) $)n (ara de#ignar la# d)# $ara# e#en$ial y #u/#tan$ial de la# e@i#ten$ia# (arti$ulare#. *)# e#$)l#ti$)#? #egCn Ari#t%tele#? di#tinguen >#t)# d)# #entid)# al 5a/lar de materia rima y de materia se%undaB a#0 (ue#? ()de!)# de$ir que #u materia rima e# la #u/#tan$ia uni+er#al? y que #u materia se%unda e# la #u/#tan$ia en el #entid) relati+)B (er) $)!)? de#de que #e entra en l) relati+)? l)# t>r!in)# de+ienen #u#$e(ti/le# de
7a$e!)# )/#er+ar que el #entid) (ri!er) de la (ala/ra 80 #e re"iere al (rin$i(i) +egetati+)B en e#) 5ay una alu#i%n a la ra04 Men #n#$rit) mla& t>r!in) a(li$ad) a PrakritiN a (artir de la $ual #e de#arr)lla la !ani"e#ta$i%nB y ta!/i>n #e (uede +er a50 una $ierta rela$i%n $)n l) que la tradi$i%n 5indC lla!a la naturale4a a#Cri$a del +egetal? que #e #u!erge e"e$ti+a!ente ()r #u# ra0$e# en l) que $)n#tituye el #)()rte )/#$ur) de nue#tr) !und)B la #u/#tan$ia e# en $iert) !)d) el ()l) tene/r)< #) de la e@i#ten$ia? a#0 $)!) #e +er !e:)r t)da+0a en l) que #igue.
1
1,
'"%*++ (Re,-)
a(li$a$i)ne# !Clti(le# en grad)# di"erente#? )$urre que l) que e# materia en un $iert) ni+el (uede de+enir $orma en )tr) ni+el e in+er#a!ente? #egCn la :erarqu0a de l)# gra< d)# !# ) !en)# (arti$ulari4ad)# que #e $)n#ideren en la e@i#ten$ia !ani"e#tada. En t)d)# l)# $a#)#? una materia se%unda? aunque $)n#tituye el lad) ()ten$ial de un !un< d) ) de un #er? n) e# nun$a ()ten$ia (uraB n) 5ay )tra ()ten$ia (ura que la #u/#tan$ia uni+er#al? que n) #e #itCa #)l) de/a:) de nue#tr) !und) Msubstantia& de sub stare? e# literal!ente l) que e#t de/a:)? l) que tradu$en ta!/i>n la# idea# de #)()rte y de #u/#tratu!N? #in) de/a:) del $)n:unt) de t)d)# l)# !und)# ) de t)d)# l)# e#tad)# que e#tn $)!(rendid)# en la !ani"e#ta$i%n uni+er#al. Agrega!)# que? ()r e#) !i#< !) que n) e# !# que ()ten$ialidad a/#)luta!ente indi#tinguida e indi"eren$iada? la #u/#tan$ia uni+er#al e# el Cni$) (rin$i(i) que (uede lla!ar#e (r)(ia!ente ininteli< gi/le? n) ()rque #ea!)# in$a(a$e# de $)n)$erla? #in) ()rque n) 5ay e"e$ti+a!ente nada que $)n)$er en ellaB en $uant) a la# #u/#tan$ia# relati+a#? en tant) que (arti$i(an de la ()ten$ialidad de la #u/#tan$ia uni+er#al? (arti$i(an ta!/i>n de #u ininteligi/ili< dad en una !edida $)rre#()ndiente. A#0 (ue#? n) e# del lad) #u/#tan$ial d)nde e# !ene#ter /u#$ar la e@(li$a$i%n de la# $)#a#? #in)? al $)ntrari)? del lad) e#en$ial? l) que #e ()dr0a tradu$ir en t>r!in)# de #i!/)li#!) e#(a$ial di$iend) que t)da e@(li$a$i%n de/e (r)$eder de arri/a 5a$ia a/a:) y n) de a/a:) 5a$ia arri/aB y e#ta (re$i#i%n e# (ar< ti$ular!ente i!()rtante (ara n)#? ya que da in!ediata!ente la ra4%n ()r la que la $ien$ia !)derna e#t en realidad de#(r)+i#ta de t)d) +al)r e@(li$ati+). Ante# de ir !# le:)#? de/e!)# n)tar en #eguida que la !ateria de l)# "0#i$)# n) (uede #er en t)d) $a#) !# que una materia se%unda? (ue#t) que la #u()nen d)tada de alguna# (r)(iedade#? #)/re la# que? ()r l) de!#? n) $)n$uerdan entera!ente? de #uerte que n) 5ay en ella !# que ()ten$ialidad e indi#tin$i%nB ()r l) de!#? $)!) #u# $)n$e($i)ne# n) #e re"ieren !# que al !und) #en#i/le #)l)? y n) +an !# all de >l? n) #a/r0an qu> 5a$er de la $)n#idera$i%n de la materia rima. A) )/#tante? ()r una e@tra=a $)n"u#i%n? 5a/lan a $ada in#tante de !ateria inerte? #in a(er$i/ir#e de que? #i "uera +erdadera!ente inerte? e#tar0a de#(r)+i#ta de t)da (r)(iedad y n) #e !a< ni"e#tar0a de ninguna !anera? de #uerte que n) #er0a a/#)luta!ente nada de l) que #u# #entid)# (ueden (er$i/ir? !ientra# que al $)ntrari) ell)# de$laran !ateria a t)d) l) que $ae /a:) #u# #entid)#B en realidad? la iner$ia #)l) (uede $)n+enir a la materia rima? ()rque ella e# #in%ni!) de (a#i+idad ) de ()ten$ialidad (ura. 7a/lar de (r)(ie< dade# de la !ateria y a"ir!ar al !i#!) tie!() que la !ateria e# inerte? e# una $)n< tradi$$i%n in#)lu/leB Gy? $uri)#a ir)n0a de la# $)#a#? el $ienti"i$i#!) !)dern)? que tiene la (reten#i%n de eli!inar t)d) !i#teri)? 5a$e lla!ada? en #u# +ana# tentati+a#
1
'"%*++ (Re,-)
de e@(li$a$i%n? a l) que 5ay de !# !i#teri)#) en el #entid) +ulgar de e#ta (ala/ra? e# de$ir? de !# )/#$ur) y de !en)# inteligi/leH 1n) (uede (reguntar#e a5)ra #i? ()niend) a un lad) la (retendida iner$ia de la !ateria? que n) e# en el ")nd) !# que una a/#urdidad? e#ta !i#!a !ateria? d)ta< da de $ualidade# !# ) !en)# /ien de"inida# que la 5ar0an #u#$e(ti/le de !ani"e#tar#e a nue#tr)# #entid)#? e# la !i#!a $)#a que la materia se%unda de nue#tr) !und) tal $)!) la entienden l)# e#$)l#ti$)#. Ka #e (uede #)#(e$5ar que una tal a#i!ila$i%n #e< r0a ine@a$ta #i #e (re$i#a #)l) que? (ara de#e!(e=ar en rela$i%n a nue#tr) !und) un (a(el anl)g) al de la materia rima ) de la #u/#tan$ia uni+er#al en rela$i%n a t)da !ani"e#ta$i%n? la materia se%unda de que #e trata n) de/e e#tar !ani"e#tada de ningu< na !anera en e#te !und) !i#!)? #in) que #)l) de/e #er+ir de #)()rte ) de ra04 a l) que #e !ani"ie#ta en >l? y que? ()r $)n#iguiente? la# $ualidade# #en#i/le# n) (ueden #erle in5erente#? #in) que (r)$eden al $)ntrari) de ")r!a# re$i/ida# en ella? l) que equi+ale a de$ir ta!/i>n que t)d) l) que e# $ualidad de/e #er re"erid) en de"initi+a a la e#en$ia. A#0 (ue#? #e +e a(are$er aqu0 una nue+a $)n"u#i%nF l)# "0#i$)# !)dern)#? en #u e#"uer4) ()r redu$ir la $ualidad a la $antidad? 5an llegad)? ()r una #uerte de l%gi< $a del err)r? a $)n"undir la una y la )tra? y ()r $)n#iguiente a atri/uir la $ualidad !i#!a a #u !ateria $)!) tal? en la que a$a/an ()r $)l)$ar a#0 t)da la realidad? ) al !en)# t)d) l) que ell)# #)n $a(a$e# de re$)n)$er $)!) realidad? l) que $)n#tituye el !ateriali#!) (r)(ia!ente di$5). *a materia se%unda de nue#tr) !und) n) de/e e#tar de#(r)+i#ta n) )/#tante de t)da deter!ina$i%n? ya que? #i l) e#tu+iera? #e $)n"undir0a $)n la materia rima !i#!a en #u $)!(leta indi#tin$i%nB y? ()r )tra (arte? n) (uede #er una materia se%unda $ualquiera? #in) que de/e e#tar deter!inada de a$uerd) $)n la# $)ndi$i)ne# e#(e$iale# de e#te !und)? y de tal !anera que #ea e"e$ti+a!ente en rela$i%n a >#te? y n) en rela< $i%n a ningCn )tr)? a(ta (ara de#e!(e=ar el (a(el de #u/#tan$ia. A#0 (ue#? e# !ene#< ter (re$i#ar la naturale4a de e#ta deter!ina$i%n? y e# l) que 5a$e Sant) ;)!# de Aquin) al de"inir e#ta materia se%unda $)!) materia signata 'uantitateB l) que le e# in5erente y le 5a$e #er l) que ella e# n) e# (ue# la $ualidad? $)n#iderada in$lu#) Cni$a< !ente en el )rden #en#i/le? #in) que e#? al $)ntrari)? la $antidad? que e# a#0 e" arte materiae. *a $antidad e# una de la# $)ndi$i)ne# !i#!a# de la e@i#ten$ia en el !und) #en#i/le ) $)r()ralB ella e# in$lu#)? entre e#ta# $)ndi$i)ne#? una de la# que #)n !# e@$lu#i+a!ente (r)(ia# a >#te? y a#0? $)!) ()d0a e#(erar#e? la de"ini$i%n de la materia se%unda en $ue#ti%n n) (uede $)n$ernir a )tra $)#a que a e#te !und)? (er)? le $)n< $ierne t)da entera? ya que t)d) l) que e@i#te en >l e#t ne$e#aria!ente #)!etid) a la $antidadB e#t de"ini$i%n e# (ue# (lena!ente #u"i$iente? #in que 5aya lugar a atri/uir a
12
'"%*++ (Re,-)
e#ta materia se%unda? $)!) #e 5a 5e$5) (ara la !ateria !)derna? una# (r)(iedade# que n) (ueden (ertene$erle de ninguna !anera en realidad. Se (uede de$ir que la $an< tidad? al $)n#tituir (r)(ia!ente el lad) #u/#tan$ial de nue#tr) !und)? e# ()r a#0 de$ir #u $)ndi$i%n /#i$a ) "unda!entalB (er) e# !ene#ter guardar#e /ien de darle ()r e#) una i!()rtan$ia de )tr) )rden que la que tiene real!ente? y #)/re t)d) querer #a< $ar de ella la e@(li$a$i%n de e#te !und)? del !i#!) !)d) que e# !ene#ter guardar#e de $)n"undir el "unda!ent) de un edi"i$i) $)n #u $i!aF !ientra# n) 5ay !# que el "unda!ent)? n) 5ay t)da+0a edi"i$i)? aunque e#te "unda!ent) le #ea indi#(en#a/le? e igual!ente? !ientra# n) 5ay !# que la $antidad? n) 5ay t)da+0a !ani"e#ta$i%n #en#i< /le? aunque >#ta tenga en ella #u ra04 !i#!a. *a $antidad? redu$ida a #0 !i#!a? n) e# !# que una (re#u()#i$i%n ne$e#aria? (er) que n) e@(li$a nadaB e# e"e$ti+a!ente una /a#e? (er) n) e# nada !#? y n) de/e )l+idar#e que la /a#e? ()r de"ini$i%n !i#!a? e# l) que e#t #ituad) en el ni+el !# in"eri)rB a#0? la redu$$i%n de la $ualidad a la $an< tidad n) e# )tra $)#a en el ")nd) que e#a redu$$i%n de l) #u(eri)r a l) in"eri)r ()r l) que algun)# 5an querid) $ara$teri4ar !uy :u#ta!ente el !ateriali#!)F GPretender 5a$er #alir l) !# de l) !en)#? 5e a50? en e"e$t)? una de la# !# t0(i$a# de t)da# la# a/erra$i)ne# !)derna#H Otra $ue#ti%n #e (lantea t)da+0aF la $antidad #e (re#enta a n)#)tr)# /a:) !)d)# di< +er#)#? y? $)n$reta!ente? 5ay la $antidad di#$)ntinua? que e# (r)(ia!ente el nC!er) 1? y la $antidad $)ntinua? que e# re(re#entada (rin$i(al!ente ()r la# !agnitude# e#(a$ial y te!()ralB D$ul e#? entre e#t)# !)d)#? el que $)n#tituye !# (re$i#a!ente l) que #e (uede lla!ar la $antidad (uraE E#ta $ue#ti%n tiene ta!/i>n #u i!()rtan$ia? tant) !# $uant) que 6e#$arte#? que #e en$uentra en el (unt) de (artida de una /uena (arte de la# $)n$e($i)ne# "il)#%"i$a# y $ient0"i$a# e#(e$0"i$a!ente !)derna#? 5a querid) de"inir la !ateria ()r la e@ten#i%n? y 5a$er de e#ta de"ini$i%n !i#!a el (rin$i(i) de una "0#i$a $uantitati+a que? #i n) era t)da+0a !ateriali#!)? era al !en)# !e$ani$i#!)B #e ()dr0a e#tar tentad) de $)n$luir de e#) que e# la e@ten#i%n la que? al #er dire$ta!ente in5erente a la !ateria? re(re#enta el !)d) "unda!ental de la $antidad. P)r el $)ntra< ri)? Sant) ;)!# de Aquin)? al de$ir que numerus stat e" arte materi#? (are$e #u< gerir !# /ien que e# el nC!er) el que $)n#tituye la /a#e #u/#tan$ial de e#te !und)? y que e# >l? ()r $)n#iguiente? el que de/e $)n#iderar#e +erdadera!ente $)!) la $anti<
*a n)$i%n (ura del nC!er) e# e#en$ial!ente la del nC!er) enter)? y e# e+idente que la #u$e#i%n de l)# nC!er)# enter)# $)n#tituye una #erie di#$)ntinuaB t)da# la# e@ten#i)ne# que e#ta n)$i%n 5a re< $i/id)? y que 5an dad) lugar a la $)n#idera$i%n de l)# nC!er)# "ra$$i)nari)# y de l)# nC!er)# in$)n< !en#ura/le#? #)n +erdadera# altera$i)ne# de ella? y n) re(re#entan en realidad !# que l)# e#"uer4)# que #e 5an 5e$5) (ara redu$ir tant) $)!) e# ()#i/le l)# inter+al)# del di#$)ntinu) nu!>ri$)? a "in de 5a$er !en)# i!(er"e$ta #u a(li$a$i%n a la !edida de la# !agnitude# $)ntinua#.
1
13
'"%*++ (Re,-)
dad (uraB e#te $ar$ter /#i$) del nC!er) $)n$uerda (er"e$ta!ente $)n el 5e$5) de que? en la d)$trina (itag%ri$a? e# el nC!er) el que? ()r anal)g0a in+er#a? #e t)!a $)!) #0!/)l) de l)# (rin$i(i)# e#en$iale# de la# $)#a#. P)r l) de!#? e# !ene#ter de#ta$ar que la !ateria de 6e#$arte# ya n) e# la materia se%unda de l)# e#$)l#ti$)#? #in) que e# ya un e:e!(l)? y qui4# el (ri!er) en "e$5a? de una !ateria de "0#i$) !)dern)? aunque 6e#$arte# n) 5aya (ue#t) t)da+0a en e#ta n)$i%n t)d) l) que #u# #u< $e#)re# de/0an intr)du$ir en ella ()$) a ()$) (ara llegar a #u# te)r0a# !# re$iente# #)/re la $)n#titu$i%n de la !ateria. 7ay (ue# lugar a #)#(e$5ar que? en la de"ini$i%n $arte#iana de la !ateria? (uede 5a/er algCn err)r ) alguna $)n"u#i%n? y que ya 5a de< /id) de#li4ar#e en ella? qui4# #in #a/erl) #u aut)r? un ele!ent) que n) e# de )rden (ura!ente $uantitati+)B y en e"e$t)? $)!) l) +ere!)# de#(u>#? la e@ten#i%n? aunque tiene e+idente!ente un $ar$ter $uantitati+)? $)!) t)d) l) que (ertene$e al !und) #en#i/le? n) )/#tante n) ()dr0a #er !irada $)!) (ura $antidad. Ade!#? #e (uede de#ta$ar ta!/i>n que la# te)r0a# que +an !# le:)# en el #entid) de la redu$$i%n a l) $uantitati+) #)n general!ente at)!i#ta#? /a:) una ")r!a ) /a:) )tra? e# de$ir? que intr)du$en en #u n)$i%n de !ateria una di#$)ntinuidad que la a(r)@i!a !u$5) !# a la naturale4a del nC!er) que a la de la e@ten#i%nB e in$lu#) el 5e$5) de que la !ateria $)r()ral n) (ueda #er $)n$e/ida a (e#ar de t)d) de )tr) !)d) que $)!) e@ten#i%n n) e# (ara t)d) at)!i#ta !# que una "uente de $)ntradi$$i)ne#. Otra $au#a de $)n"u#i%n en t)d) e#)? y #)/re la $ual tendre!)# que +)l+er? e# el 5/it) que #e 5a t)< !ad) de $)n#iderar $uer() y !ateria $a#i $)!) #in%ni!)#B en realidad? l)# $uer< ()# n) #)n de ninguna !anera la materia se%unda? que n) #e en$uentra en ninguna (arte en la# e@i#ten$ia# !ani"e#tada# en e#te !und)? #in) que (r)$eden de ella #)l) $)!) de #u (rin$i(i) #u/#tan$ial. En de"initi+a? e# e"e$ti+a!ente el nC!er)? que ta!< ()$) nun$a e# (er$i/id) dire$ta!ente y en el e#tad) (ur) en el !und) $)r()ral? el que de/e #er $)n#iderad) en (ri!er lugar en el d)!ini) de la $antidad? $)!) $)n#titu< yend) #u !)d) "unda!entalB l)# de!# !)d)# n) #)n !# que deri+ad)#? e# de$ir? que n) #)n en $iert) !)d) $antidad !# que ()r (arti$i(a$i%n en el nC!er)? l) que #e re$)n)$e ()r l) de!# i!(l0$ita!ente? $uand) #e $)n#idera? $)!) la $)#a e# #ie!(re de 5e$5)? que t)d) l) que e# $uantitati+) de/e ()der e@(re#ar#e nu!>ri$a!ente. En e#t)# )tr)# !)d)#? la $antidad? in$lu#) #i e# el ele!ent) (red)!inante? a(are$e #ie!< (re $)!) !# ) !en)# !e4$lada de $ualidad? y e# a#0 $)!) la# $)n$e($i)ne# del e#< (a$i) y del tie!()? a (e#ar de t)d)# l)# e#"uer4)# de l)# !ate!ti$)# !)dern)#? n) ()drn #er nun$a e@$lu#i+a!ente $uantitati+a#? a !en)# que #e $)n#ienta redu$irla# a n)$i)ne# entera!ente +a$0a#? #in ningCn $)nta$t) $)n una realidad $ualquieraB (er)? a de$ir +erdad? Dn) e#t 5e$5a la $ien$ia a$tual en gran (arte de e#ta# n)$i)ne# +a$0a#?
20
'"%*++ (Re,-)
que n) tienen !# $ar$ter que el de $)n+en$i)ne# #in el !en)r al$an$e e"e$ti+)E A)# e@(li$are!)# !# $)!(leta!ente #)/re e#t Clti!a $ue#ti%n? #)/re t)d) en l) que $)n$ierne a la naturale4a del e#(a$i)? ya que e#te (unt) tiene una rela$i%n e#tre< $5a $)n l)# (rin$i(i)# del #i!/)li#!) ge)!>tri$)? y? al !i#!) tie!()? (r)()r$i)na un e@$elente e:e!(l) de la degenera$i%n que $)ndu$e de la# $)n$e($i)ne# tradi$i)nale# a la# $)n$e($i)ne# (r)"ana#B y llegare!)# a ell) e@a!inand) (ri!er) $%!) la idea de la !edida? #)/re la $ual #e /a#a la ge)!etr0a !i#!a? e#? tradi$i)nal!ente? #u#$e(ti/le de una tran#()#i$i%n que le da una #igni"i$a$i%n $)!(leta!ente di"erente de la que tiene (ara l)# #a/i)# !)dern)#? que n) +en en ella en #u!a !# que el !edi) de a$er< $ar#e l) !# ()#i/le a #u ideal al re+>#? e# de$ir? de )(erar ()$) a ()$) la redu$$i%n de t)da# la# $)#a# a la $antidad.
21
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O III
Medida y manifestacin
Si e#ti!a!)# (re"eri/le e+itar el e!(le) de la (ala/ra !ateria !ientra# n) ten< ga!)# que e@a!inar e#(e$ial!ente la# $)n$e($i)ne# !)derna#? de/e entender#e /ien que la ra4%n de ell) e#t en la# $)n"u#i)ne# que 5a$e na$er ine+ita/le!ente? ya que e# i!()#i/le que n) e+)que ante t)d)? y e#) in$lu#) en aquell)# que $)n)$en el #entid) di"erente que ten0a (ara l)# e#$)l#ti$)#? la idea de l) que l)# "0#i$)# !)dern)# de#ig< nan a#0? (ue#t) que e#ta a$e($i%n re$iente e# la Cni$a que #e a#)$ia a e#ta (ala/ra en el lengua:e $)rriente. A5)ra /ien? e#ta idea? $)!) ya l) 5e!)# di$5)? n) #e en$uentra en ninguna d)$trina tradi$i)nal? ya #ea )riental u )$$identalB e#) !ue#tra al !en)# que? in$lu#) en la !edida en que #er0a ()#i/le ad!itirla leg0ti!a!ente de#e!/ara4nd)la de algun)# ele!ent)# 5eter%$lit)# ) in$lu#) $lara!ente $)ntradi$t)ri)#? una tal idea n) tiene nada de +erdadera!ente e#en$ial y n) #e re"iere en realidad !# que a una !anera !uy (arti$ular de $)n#iderar la# $)#a#. Al !i#!) tie!()? (ue#t) que en e#) n) #e trata #in) de una idea !uy re$iente? n) 5ay que de$ir que e#a idea n) e#t i!(l0< $ita en la (ala/ra !i#!a? que le e# !uy anteri)r? y $uya #igni"i$a$i%n )riginal de/e ()r $)n#iguiente #erle entera!ente inde(endienteB (er)? ()r l) de!#? e# !ene#ter re$)< n)$er que e#ta (ala/ra e# de aquella# $uya +erdadera deri+a$i%n eti!)l%gi$a e# !uy di"0$il de deter!inar e@a$ta!ente? $)!) #i una )/#$uridad !# ) !en)# i!(enetra/le de/iera de$idida!ente en+)l+er t)d) l) que #e re"iere a la !ateria? y a(ena# e# ()< #i/le? a e#te re#(e$t)? 5a$er )tra $)#a que di#$ernir alguna# idea# que e#tn a#)$iada# a #u ra04? l) que? ()r l) de!#? n) de:a de (re#entar un $iert) inter>#? in$lu#) #i n) (uede (re$i#ar#e $ul e#? entre e#a# idea#? la que e#t !# $er$a del #entid) (ri!iti+). *a a#)$ia$i%n que (are$e 5a/er#e )/#er+ad) !# "re$uente!ente e# la que +in$ula materia a mater? y e#) $)n+iene /ien en e"e$t) a la #u/#tan$ia? en tant) que >#ta e# un (rin$i(i) (a#i+)? ) #i!/%li$a!ente "e!enin)F #e (uede de$ir que Prakriti de#e!(e< =a el (a(el !aternal en rela$i%n a la !ani"e#ta$i%n? del !i#!) !)d) que Purusha de#e!(e=a el (a(el (aternalB y ell) e# igual!ente a#0 en t)d)# l)# grad)# en l)# que #e (uede $)n#iderar anal%gi$a!ente una $)rrela$i%n de e#en$ia y de #u/#tan$ia1. P)r
E#t) $)n$uerda ta!/i>n $)n el #entid) )riginal del t>r!in) 80? que 5e!)# indi$ad) !# atr#F el +egetal e# ()r a#0 de$ir la !adre del "rut) que #ale de >l y que ali!enta $)n #u #u/#tan$ia? (er)
1
22
'"%*++ (Re,-)
)tra (arte? e# ()#i/le ta!/i>n +in$ular la !i#!a (ala/ra materia al +er/) latin) metiri? !edir My +a!)# a +er que e@i#te en #n#$rit) una ")r!a que e#t !# (r%@i!a de ella aCnNB (er) quien di$e !edida di$e ()r e#) !i#!) deter!ina$i%n? y e#t) ya n) #e a(li$a a la a/#)luta indeter!ina$i%n de la #u/#tan$ia uni+er#al ) de la materia rima? #in) que de/e re"erir#e !# /ien a alguna )tra #igni"i$a$i%n !# re#tringidaB e#e e# (re$i#a!ente el (unt) que n)# (r)()ne!)# e@a!inar a5)ra de una !anera (arti$ular. C)!) di$e #)/re e#te te!a Ananda O. C))!ara#Pa!y? (ara t)d) l) que (uede #er $)n$e/id) ) (er$i/id) Men el !und) !ani"e#tad)N? el #n#$rit) tiene #)l) la e@(re< #i%n nma-r a? $uy)# d)# t>r!in)# $)rre#()nden a l) Qinteligi/leR y a l) Q#en#i/leR M$)n#iderad)# $)!) d)# a#(e$t)# $)!(le!entari)# que #e re"ieren re#(e$ti+a!ente a la e#en$ia y a la #u/#tan$ia de la# $)#a#N1. E# +erdad que la (ala/ra mtr? que #igni"i< $a literal!ente !edida? e# el equi+alente eti!)l%gi$) de materiaB (er) l) que e# a#0 Q!edid)R? n) e# la Q!ateriaR de l)# "0#i$)#? #in) la# ()#i/ilidade# de !ani"e#ta$i%n que #)n in5erente# al e#(0ritu M(tmN2. E#ta idea de !edida? (ue#ta a#0 en rela$i%n di< re$ta $)n la !ani"e#ta$i%n !i#!a? e# !uy i!()rtante? y ()r l) de!# e#t !uy le:)# de #er e@$lu#i+a!ente (r)(ia Cni$a!ente a la tradi$i%n 5indC? que el Sr. C))!ara#< Pa!y 5a tenid) aqu0 !# e#(e$ial!ente en +i#taB de 5e$5)? #e ()dr0a de$ir que #e en< $uentra /a:) una ")r!a u )tra? en t)da# la# d)$trina# tradi$i)nale#? y? aunque natural< !ente n) ()da!)# tener la (reten#i%n de indi$ar al (re#ente t)da# la# $)n$)rdan$ia# que #e ()dr0an de#ta$ar a e#te re#(e$t)? tratare!)# n) )/#tante de de$ir #u"i$iente# $)!) (ara :u#ti"i$ar e#ta a#er$i%n? a$larand) igual!ente? tant) $)!) n)# #ea ()#i/le 5a$erl)? e#te #i!/)li#!) de la !edida que tiene $)n$reta!ente un lugar en)r!e en alguna# ")r!a# ini$iti$a#. Entendida en #u #entid) literal? la !edida #e re"iere (rin$i(al!ente al d)!ini) de la $antidad $)ntinua? e# de$ir? de la !anera !# dire$ta? a la# $)#a# que ()#een un $ar$< ter e#(a$ial Mya que el tie!() !i#!)? aunque igual!ente $)ntinu)? n) (uede #er !e< did) !# que indire$ta!ente? rela$i)nnd)le en $iert) !)d) al e#(a$i) ()r la inter!e<
que n) #e de#arr)lla y !adura !# que /a:) la in"luen$ia +i+i"i$ante del #)l? el $ual e# a#0 en $iert) !)d) el (adreB y? ()r $)n#iguiente? el "rut) !i#!) #e a#i!ila #i!/%li$a!ente al #)l ()r $)e#en< $ialidad? #i e# (er!i#i/le e@(re#ar#e a#0? $)!) #e (uede +er en l) que 5e!)# di$5) en )tra (arte #)< /re el te!a del #i!/)li#!) de l)# (dityas y de )tra# di+er#a# n)$i)ne# tradi$i)nale# #i!ilare#. 1 J#t)# d)# t>r!in)# de inteligi/le y de #en#i/le? e!(lead)# a#0 $)rrelati+a!ente? (ertene$en (r)(ia!ente al lengua:e (lat%ni$)B #e #a/e que el !und) inteligi/le e#? (ara Plat%n? el d)!ini) de la# idea# ) de l)# arqueti()#? que? $)!) ya l) 5e!)# +i#t)? #)n e"e$ti+a!ente la# e#en$ia# en el #entid) (r)(i) de e#ta (ala/raB y? en rela$i%n a e#te !und) inteligi/le? el !und) #en#i/le? que e# el d)!ini) de l)# ele!ent)# $)r()rale# y de l) que (r)$ede de #u# $)!/ina$i)ne#? e#t del lad) #u/#tan< $ial de la !ani"e#ta$i%n. 2 )otes on the Katha-* anishad? 2S (arte.
2&
'"%*++ (Re,-)
dia$i%n del !)+i!ient) que e#ta/le$e una rela$i%n entre el un) y el )tr)NB e#) equi+ale a de$ir que la !edida #e re"iere en #u!a? ya #ea a la e@ten#i%n !i#!a? ) ya #ea a l) que #e 5a $)n+enid) en lla!ar la !ateria $)r()ral? en ra4%n del $ar$ter e@ten#) que >#ta ()#ee ne$e#aria!ente? l) que? ()r l) de!#? n) quiere de$ir que #u naturale< 4a? $)!) l) 5a (retendid) 6e#$arte#? #e redu4$a (ura y #i!(le!ente a la e@ten#i%n. En el (ri!er $a#)? la !edida e# !# (r)(ia!ente ge)!>tri$aB en el #egund)? #e la ()dr0a lla!ar !# /ien "0#i$a? en el #entid) )rdinari) de e#ta (ala/ra? (er)? en reali< dad? e#te #egund) $a#) #e redu$e al (ri!er)? (ue#t) que e# en tant) que #e #itCan en la e@ten#i%n y en tant) que )$u(an una $ierta ()r$i%n de"inida de ella $)!) l)# $uer< ()# #)n in!ediata!ente !en#ura/le#? !ientra# que #u# de!# (r)(iedade# n) #)n #u#$e(ti/le# de !edida #in) en tant) que (ueden #er re"erida# de una $ierta !anera a la e@ten#i%n. C)!) l) 5a/0a!)# (re+i#t)? aqu0 e#ta!)# !uy le:)# de la materia rima? que en e"e$t)? en #u indi#tin$i%n a/#)luta? n) (uede #er !edida de ninguna !anera ni #er+ir (ara !edir nadaB (er) de/e!)# (reguntarn)# #i e#ta n)$i%n de la !edida n) #e liga !# ) !en)# e#tre$5a!ente a l) que $)n#tituye la materia se%unda de nue#tr) !und)? y? e"e$ti+a!ente? e#te la4) e@i#te ()r el 5e$5) de que >#ta e# signata 'uantitate. En e"e$t)? #i la !edida $)n$ierne dire$ta!ente a la e@ten#i%n y a l) que e#t $)n< tenid) en ella? e# ()r el a#(e$t) $uantitati+) de e#ta e@ten#i%n $)!) la !edida #e 5a$e ()#i/leB (er) la $antidad $)ntinua n) e#? $)!) l) 5e!)# e@(li$ad)? !# que un !)d) deri+ad) de la $antidad? e# de$ir? que n) e# (r)(ia!ente $antidad !# que ()r #u (ar< ti$i(a$i%n en la $antidad (ura? que? ella #0 e# in5erente a la materia se%unda del !un< d) $)r()ralB y? agregare!)#? e# ()rque l) $)ntinu) n) e# la $antidad (ura ()r l) que la !edida (re#enta #ie!(re una $ierta i!(er"e$$i%n en #u e@(re#i%n nu!>ri$a? ya que la di#$)ntinuidad del nC!er) 5a$e i!()#i/le #u a(li$a$i%n ade$uada a la deter!ina< $i%n de la# !agnitude# $)ntinua#. En e"e$t)? el nC!er) e# +erdadera!ente la /a#e de t)da !edida? (er)? en tant) que n) #e $)n#idera !# que el nC!er)? n) #e (uede 5a< /lar de !edida? (ue#t) que >#ta e# la a(li$a$i%n del nC!er) a alguna )tra $)#a? a(li$a< $i%n que e# #ie!(re ()#i/le? en $iert)# l0!ite#? e# de$ir? teniend) en $uenta la inade< $ua$i%n que a$a/a!)# de indi$ar? (ara t)d) l) que e#t #)!etid) a la $)ndi$i%n $uantitati+a? )? en )tr)# t>r!in)#? (ara t)d) l) que (ertene$e al d)!ini) de la !ani< "e#ta$i%n $)r()ral. S)la!ente? y aqu0 +)l+e!)# a la idea e@(re#ada ()r A. C))!ara#< Pa!y? e# !ene#ter tener $uidad) de que? en realidad? y a (e#ar de algun)# a/u#)# del lengua:e )rdinari)? la $antidad n) e# l) que #e !ide? #in)? ante# al $)ntrari)? aquell) ()r l) que la# $)#a# #)n !edida#B y? ade!#? #e (uede de$ir que la !edida e#? en rela< $i%n al nC!er)? en #entid) in+er#a!ente anal%gi$)? l) que e# la !ani"e#ta$i%n en rela< $i%n a #u (rin$i(i) e#en$ial.
24
'"%*++ (Re,-)
A5)ra? enti>nda#e /ien que? (ara e@tender la idea de la !edida !# all del !und) $)r()ral? e# ne$e#ari) tran#()nerla anal%gi$a!enteF (ue#t) que el e#(a$i) e# el lugar de la !ani"e#ta$i%n de la# ()#i/ilidade# de )rden $)r()ral? un) ()dr #er+ir#e de >l (ara re(re#entar t)d) el d)!ini) de la !ani"e#ta$i%n uni+er#al? que de )tr) !)d) n) #er0a re(re#enta/leB y a#0? la idea de !edida? a(li$ada a >#te? (ertene$e e#en$ial!en< te a e#te #i!/)li#!) e#(a$ial del que tene!)# que #e=alar e:e!(l)# tan "re$uente!en< te. En el ")nd)? la !edida e# ent)n$e# una a#igna$i%n ) una deter!ina$i%n? i!(li< $ada ne$e#aria!ente ()r t)da !ani"e#ta$i%n? en $ualquier )rden y /a:) $ualquier !)d) que #eaB e#ta deter!ina$i%n e# natural!ente $)n")r!e a la# $)ndi$i)ne# de $ada e#tad) de e@i#ten$ia? e in$lu#)? en un $iert) #entid)? #e identi"i$a a e#a# $)ndi$i)ne# !i#!a#B ella n) e# +erdadera!ente $uantitati+a !# que en nue#tr) !und)? (ue#t) que la $antidad n) e# en de"initi+a? a#0 $)!) el e#(a$i) y el tie!()? !# que una de la# $)ndi$i)ne# e#(e$iale# de la e@i#ten$ia $)r()ral. Per)? en t)d)# l)# !und)#? 5ay una deter!ina$i%n que (uede #er #i!/)li4ada (ara n)#)tr)# ()r e#ta deter!ina$i%n $uantitati+a que e# la !edida? (ue#t) que ella e# l) que #e le $)rre#()nde en ell)# te< niend) en $uenta la di"eren$ia de la# $)ndi$i)ne#B y #e (uede de$ir que e# ()r e#ta de< ter!ina$i%n $)!) e#)# !und)#? $)n t)d) l) que $)ntienen? #)n reali4ad)# ) a$tuali< 4ad)# $)!) tale#? (ue#t) que ella n) ")r!a !# que un) $)n el (r)$e#) !i#!) de la !ani"e#ta$i%n. El Sr. C))!ara#Pa!y de#ta$a que el $)n$e(t) (lat%ni$) y ne)(lat%< ni$) de Q!edidaR M:< N $)n$uerda $)n el $)n$e(t) indi)F l) Qn)<!edid)R e# l) que t)da+0a n) 5a #id) de"inid)B l) Q!edid)R e# el $)ntenid) de"inid) ) "init) del Q$)#!)#R? e# de$ir? del uni+er#) Q)rdenad)RB l) Qn) !en#ura/leR e# el In"init)? que e# a la +e4 la "uente de l) inde"inid) y de l) "init)? y que (er!ane$e ina"e$tad) ()r la de< "ini$i%n de l) que e# de"ini/le? e# de$ir? ()r la reali4a$i%n de la# ()#i/ilidade# de !a< ni"e#ta$i%n que lle+a en >l. Se +e aqu0 que la idea de !edida e#t en $)ne@i%n 0nti!a $)n la de )rden Men #n#$rit) ritaN? que #e re"iere a la (r)du$$i%n del uni+er#) !ani"e#tad)? #iend) >#ta? #egCn el #entid) eti!)l%gi$) de la (ala/ra griega : ? una (r)du$$i%n del )r< den a (artir del $a)#B >#te Clti!) e# l) inde"inid)? en el #entid) (lat%ni$)? y el $)#!)# e# l) de"inid)1. E#ta (r)du$$i%n e# a#i!ilada ta!/i>n ()r t)da# la# tradi$i)< ne# a una ilu!ina$i%n MEl +iat Lu" del 8>ne#i#N? (ue#t) que el $a)# e# identi"i$a< d) #i!/%li$a!ente a la# tinie/la#F el $a)# e# la ()ten$ialidad a (artir de la $ual #e
*a (ala/ra #n#$rita rita e#t e!(arentada ()r #u ra04 !i#!a al lat0n ordo? y a(ena# 5ay ne$e#i< dad de 5a$er de#ta$ar que l) e#t !# e#tre$5a!ente t)da+0a a la (ala/ra rit)F el rit) e#? eti!)l%< gi$a!ente? l) que #e $u!(le $)n")r!e!ente al )rden? y que? ()r $)n#iguiente? i!ita ) re(r)du$e a #u ni+el el (r)$e#) !i#!) de la !ani"e#ta$i%nB y e# ()r e#) ()r l) que? en una $i+ili4a$i%n e#tri$ta< !ente tradi$i)nal t)d) a$t)? $ualquiera que #ea? re+i#te un $ar$ter e#en$ial!ente ritual.
1
2'"%*++ (Re,-)
a$tuali4ar la !ani"e#ta$i%n? e# de$ir? en #u!a el lad) #u/#tan$ial del !und)? que #e de#$ri/e a#0 $)!) el ()l) tene/r)#) de la e@i#ten$ia? !ientra# que la e#en$ia e# #u ()l) lu!in)#)? (ue#t) que e# #u in"luen$ia la que e"e$ti+a!ente ilu!ina e#e $a)# (ara #a$ar de >l el $)#!)#B y? ()r )tra (arte? e#t) $)n$uerda $)n la a(r)@i!a$i%n de l)# di"erente# #igni"i$ad)# i!(li$ad)# en #n#$rit) en la (ala/ra srishti? que de#igna la (r)du$$i%n de la !ani"e#ta$i%n? y que $)ntiene a la +e4 la# idea# de e@(re#i%n? de $)n$e($i%n y de irradia$i%n lu!in)#a1. *)# ray)# #)lare# 5a$en a(are$er la# $)#a# que ilu!inan? 5a$i>nd)la# +i#i/le#? y? ()r $)n#iguiente? (uede de$ir#e #i!/%li$a!ente que la# !ani"ie#tanB #i #e $)n#idera un (unt) $entral en el e#(a$i) y l)# ray)# e!a< nad)# de e#e $entr)? #e ()dr de$ir ta!/i>n que e#)# ray)# reali4an el e#(a$i)? 5a< $i>nd)le (a#ar de la +irtualidad a la a$tualidad? y que #u e@ten#i%n e"e$ti+a e#? en $ada in#tante? la !edida del e#(a$i) reali4ad). E#t)# ray)# $)rre#()nden a la# dire$$i)ne# del e#(a$i) (r)(ia!ente di$5) Mdire$$i)ne# que #e re(re#entan "re$uente!ente ()r el #i!/)li#!) de l)# $a/ell)#? el $ual #e re"iere al !i#!) tie!() a l)# ray)# #)lare#NB el e#(a$i) e# de"inid) y !edid) ()r la $ru4 de tre# di!en#i)ne#? y? en el #i!/)li#!) tradi$i)nal de l)# #iete ray)# #)lare#? #ei# de e#t)# ray)#? )(ue#t)# d)# a d)#? ")r< !an e#ta $ru4? !ientra# que el #>(ti!) ray)? el que (a#a a tra+># de la (uerta #)< lar? n) (uede #er re(re#entad) gr"i$a!ente !# que ()r el $entr) !i#!). ;)d) e#) e# (ue# (er"e$ta!ente $)5erente y #e en$adena de la !anera !# rigur)#aB y agrega< re!)# ta!/i>n que? en la tradi$i%n 5indC? l)# tre# (a#)# de ,ishnu? $uy) $ar$ter #)lar e# /ien $)n)$id)? !iden l)# tre# !und)#? l) que equi+ale a de$ir que e"e$< tCan la t)talidad de la !ani"e#ta$i%n uni+er#al. Se #a/e? ()r )tra (arte? que l)# tre# ele!ent)# que $)n#tituyen el !)n)#0la/) #agrad) -m #)n de#ignad)# ()r el t>r!in) mtr? l) que indi$a que re(re#entan ta!/i>n la !edida re#(e$ti+a de l)# tre# !un< d)#B y? ()r la !edita$i%n de e#t)# mtrs? el #er reali4a en #0 !i#!) l)# e#tad)# ) grad)# $)rre#()ndiente# de la e@i#ten$ia uni+er#al y de+iene a#0 >l !i#!) la !edida de t)da# la# $)#a#2. *a (ala/ra #n#$rita mtr tiene ()r equi+alente e@a$t) en 5e/re) la (ala/ra middahB a5)ra? en la Oa//ala? l)# middoth #e a#i!ilan a l)# atri/ut)# di+in)#? y #e di$e que e# ()r ell)# $)!) 6i)# 5a $read) l)# !und)#? l) que? ade!#? #e ()ne en rela< $i%n (re$i#a!ente $)n el #i!/)li#!) del (unt) $entral y de la# dire$$i)ne# del e#(a< $i)&. A e#te (r)(%#it)? #e ()dr0a re$)rdar ta!/i>n la (ala/ra /0/li$a #egCn la $ual 6i)# 5a di#(ue#t) t)da# la# $)#a# en !edida? nC!er) y (e#)4B e#ta enu!era$i%n? que #e
C". A. O. C))!ara#Pa!y? ibid. C". El /ombre y su devenir seg0n el ,1dnta? $a(. .'II. & C". El Simbolismo de la Cruz? $a(. I'. 4 -mnia in mensura& numero et ondere dis osuisti MSa/idur0a? .I? 20N.
1 2
2,
'"%*++ (Re,-)
re"iere !ani"ie#ta!ente a !)d)# di+er#)# de la $antidad? n) e# a(li$a/le literal!ente? $)!) tal? !# que al !und) $)r()ral #)l)? (er)? ()r una tran#()#i$i%n a(r)(iada? #e (uede +er en ella ta!/i>n una e@(re#i%n del )rden uni+er#al. P)r l) de!#? )$urre l) !i#!) $)n l)# nC!er)# (itag%ri$)#B (er)? entre t)d)# l)# !)d)# de la $antidad? e# aquel al que $)rre#()nde (r)(ia!ente la !edida? e# de$ir? la e@ten#i%n? el que #e ()ne !# "re$uente!ente y !# dire$ta!ente en rela$i%n $)n el (r)$e#) !i#!) de la !ani< "e#ta$i%n? en +irtud de una $ierta (red)!inan$ia natural del #i!/)li#!) e#(a$ial a e#te re#(e$t)? que re#ulta del 5e$5) de que e# el e#(a$i) el que $)n#tituye el $a!() Men el #entid) del #n#$rit) ksh1traN en el que #e de#arr)lla la !ani"e#ta$i%n $)r()ral? t)< !ada ella !i#!a ")r4)#a!ente $)!) #0!/)l) de t)da la !ani"e#ta$i%n uni+er#al. *a idea de la !edida entra=a in!ediata!ente la de la ge)!etr0a? ya que n) #)l) t)da !edida e# e#en$ial!ente ge)!>tri$a $)!) ya l) 5e!)# +i#t)? #in) que #e ()< dr0a de$ir que la ge)!etr0a n) e# )tra $)#a que la $ien$ia !i#!a de la !edidaB (er) n) 5ay que de$ir que aqu0 #e trata de una ge)!etr0a entendida ante t)d) en el #entid) #i!/%li$) e ini$iti$)? una ge)!etr0a de la que la ge)!etr0a (r)"ana n) e# !# que un #i!(le +e#tigi) degenerad)? (ri+ad) de la #igni"i$a$i%n (r)"unda que ten0a en el )rigen y que e#t entera!ente (erdida (ara l)# !ate!ti$)# !)dern)#. E# en e#t) en l) que #e /a#an e#en$ial!ente t)da# la# $)n$e($i)ne# que a#i!ilan la a$ti+idad di+ina? en tan< t) que (r)du$t)ra y )rdenad)ra de l)# !und)#? a la ge)!etr0a? y ta!/i>n? ()r $)n< #iguiente? a la arquite$tura? que e# in#e(ara/le de >#ta1B y #e #a/e que e#ta# $)n$e(< $i)ne# #e 5an $)n#er+ad) y tran#!itid)? de una !anera ininterru!(ida? de#de el Pita< g)ri#!) Mque? ()r l) de!#? n) "ue !# que una ada(ta$i%n y n) un +erdader) )rigenN 5a#ta l) que #u/#i#te t)da+0a de la# )rgani4a$i)ne# ini$iti$a# )$$identale#? ()r ()$) $)n#$iente# que #ean a$tual!ente en e#ta# Clti!a#. E# a e#t) a l) que #e re< "iere $)n$reta!ente la (ala/ra de Plat%nF 6i)# ge)!etri4a #ie!(re M = (:4F e#ta!)# )/ligad)#? (ara tradu$ir e@a$ta!ente? a re$urrir a un ne)l)< gi#!)? en au#en$ia de un +er/) u#ual en "ran$># (ara de#ignar la )(era$i%n del ge%< !etraN? (ala/ra a la $ual re#()nd0a la in#$ri($i%n que 5a/0a 5e$5) $)l)$ar? #e di$e? #)< /re la (uerta de #u e#$uelaF Lue nadie entre aqu0 #i n) e# ge%!etra? l) que i!(li$a< /a que #u en#e=an4a? en #u a#(e$t) e#)t>ri$) al !en)#? n) ()d0a #er $)!(rendida +er< dadera y e"e$ti+a!ente !# que ()r una i!ita$i%n de la a$ti+idad di+ina !i#!a. Se en$uentra $)!) un Clti!) e$) de e#t)? en la "il)#)"0a !)derna Men $uant) a la "e$5a al !en)#? (er)? a de$ir +erdad? en rea$$i%n $)ntra la# idea# e#(e$0"i$a!ente !)derna#N? en *ei/nit4? $uand) di$e que? !ientra# 6i)# $al$ula y e:er$e #u $)gita$i%n Me# de$ir? e#ta/le$e (lane#N? el !und) #e 5a$e Mdum 2eus %al%ulat et %ogitationem e"er%et& $it
En ra/e? la (ala/ra hindesah? $uy) #entid) (ri!er) e# el de !edida? #ir+e (ara de#ignar a la +e4 la ge)!etr0a y la arquite$tura? (ue#t) que la #egunda e# en #u!a una a(li$a$i%n de la (ri!era.
1
2
'"%*++ (Re,-)
mundusNB (er)? (ara l)# antigu)#? 5a/0a en e#) un #entid) !u$5) !# (re$i#)? ya que? en la tradi$i%n griega? el 6i)# ge%!etra era (r)(ia!ente el A()l) 5i(er/%re)? l) que n)# $)ndu$e ta!/i>n al #i!/)li#!) #)lar? y al !i#!) tie!() a una deri+a$i%n /a#tante dire$ta de la tradi$i%n (ri!)rdialB (er) e#) e# )tra $ue#ti%n? que n) ()dr0a< !)# de#arr)llar aqu0 #in #alir entera!ente de nue#tr) te!a? y de/e!)# $)ntentarn)# $)n dar? a !edida que #e (re#ente la )$a#i%n de ell)? alguna# a(er$e($i)ne# de e#t)# $)n)$i!ient)# tradi$i)nale# tan $)!(leta!ente )l+idad)# ()r nue#tr)# $)nte!()r< ne)#1.
A. O. C))!ara#Pa!y n)# 5a #e=alad) un $uri)#) di/u:) #i!/%li$) de Tillian 9laUe? que re(re< #enta al Antigu) de l)# 60a# que a(are$e en el )r/e #)lar? de#de d)nde e@tiende 5a$ia el e@teri)r un $)!(# que tiene en la !an)? l) que e# $)!) una ilu#tra$i%n de e#ta (ala/ra del 3ig-,1da M'III? 2-? 12NF C)n #u ray)? >l 5a !edid) M) deter!inad)N l)# l0!ite# del Ciel) y de la ;ierra My entre l)# #0!/)l)# de algun)# grad)# !a#%ni$)# #e en$uentra un $)!(# $uya $a/e4a e#t ")r!ada ()r un #)l radianteN. Aqu0? #e trata !ani"ie#ta!ente de una "igura$i%n de e#e a#(e$t) del Prin$i(i) que la# ini< $ia$i)ne# )$$identale# lla!an el 8ran Arquite$t) del 1ni+er#)? que de+iene ta!/i>n? en algun)# $a#)#? el 8ran 8e%!etra del 1ni+er#)? y que e# id>nti$) al ,ish4akarma de la tradi$i%n 5indC? el E#(0ritu de la C)n#tru$$i%n uni+er#alB #u# re(re#entante# terre#tre#? e# de$ir? l)# que en$arnan en $iert) !)d) e#te E#(0ritu al re#(e$t) de la# di"erente# ")r!a# tradi$i)nale#? #)n l)# que 5e!)# de< #ignad) !# atr#? ()r e#ta ra4%n !i#!a? $)!) l)# 8rande# Arquite$t)# de Oriente y O$$idente.
1
22
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O I'
Cantidad espacial y espacio cualificado
Ka 5e!)# +i#t)? en l) que (re$ede? que la e@ten#i%n n) e# (ura y #i!(le!ente un !)d) de la $antidad? )? en )tr)# t>r!in)#? que? #i #e (uede 5a/lar $ierta!ente de $an< tidad e@ten#a ) e#(a$ial? la e@ten#i%n !i#!a n) #e redu$e ()r e#) e@$lu#i+a!ente a la $antidadB (er) de/e!)# in#i#tir t)da+0a #)/re e#te (unt)? tant) !# $uant) que e# (ar< ti$ular!ente i!()rtante (ara !)#trar la in#u"i$ien$ia del !e$ani#!) $arte#ian) y de la# de!# te)r0a# "0#i$a# que? en la #u$e#i%n de l)# tie!()# !)dern)#? 5an #alid) !# ) !en)# dire$ta!ente de >l. Pri!er)? a e#te re#(e$t) #e (uede de#ta$ar que? (ara que el e#(a$i) #ea (ura!ente $uantitati+)? #er0a !ene#ter que "uera entera!ente 5)!)g>< ne)? y que #u# (arte# n) (uedan #er di#tinguir#e entre #0 ()r ningCn )tr) $ar$ter que #u# !agnitude# re#(e$ti+a#B e#) equi+aldr0a a #u()ner que n) e# !# que un $)ntinen< te #in $)ntenid)? e# de$ir? alg) que? de 5e$5)? n) (uede e@i#tir ai#lada!ente en la !a< ni"e#ta$i%n? d)nde la rela$i%n del $)ntinente y del $)ntenid) #u()ne ne$e#aria!ente? ()r #u naturale4a !i#!a de $)rrela$i%n? la (re#en$ia #i!ultnea de #u# d)# t>r!in)#. A) )/#tante? $)n alguna a(arien$ia de ra4%n al !en)#? #e (uede (lantear la $ue#ti%n de #a/er #i el e#(a$i) ge)!>tri$) #e $)n$i/e $)!) (re#entand) una tal 5)!)geneidad? (er)? en t)d) $a#)? >#ta n) ()dr0a $)n+enir al e#(a$i) "0#i$)? e# de$ir? al que $)ntiene l)# $uer()#? $uya (re#en$ia #)l) /a#ta e+idente!ente (ara deter!inar una di"eren$ia $ualitati+a entre la# ()r$i)ne# de e#e e#(a$i) que ell)# )$u(an re#(e$ti+a!enteB a5)ra /ien? e# del e#(a$i) "0#i$) del que 6e#$arte# entiende 5a/lar? ) de )tr) !)d) #u te)r0a !i#!a n) #igni"i$ar0a nada? (ue#t) que n) #er0a real!ente a(li$a/le al !und) $uya e@< (li$a$i%n (retende (r)()r$i)nar1. A) #er+ir0a de nada )/:etar que l) que e#t en el (unt) de (artida de e#ta te)r0a e# un e#(a$i) +a$0)? ya que? en (ri!er lugar? e#) n)# $)ndu$ir0a a la $)n$e($i%n de un $)ntinente #in $)ntenid)? y ()r l) de!# el +a$0) n) ()dr0a tener ningCn lugar en el !und) !ani"e#tad)? ya que? >l !i#!)? n) e# una ()#i<
E# +erdad que 6e#$arte#? en el (unt) de (artida de #u "0#i$a? #)l) (retende $)n#truir un !und) 5i()t>ti$) ()r !edi) de algun)# dat)#? que #e redu$en a la e@ten#i%n y al !)+i!ient)B (er)? $)!) #e e#"uer4a de#(u># en !)#trar que l)# "en%!en)# que #e (r)du$ir0an en un !und) tal #)n (re$i#a!ente e#)# !i#!)# que #e $)n#tatan en el nue#tr)? e#t $lar) que? a (e#ar de e#ta (re$au$i%n $)!(leta!ente +er/al? quiere $)n$luir de e#) que e#t> Clti!) e#t e"e$ti+a!ente $)n#tituid) $)!) el que >l 5a/0a #u< (ue#t) (ri!er).
1
23
'"%*++ (Re,-)
/ilidad de !ani"e#ta$i%n2B y? en #egund) lugar? (ue#t) que 6e#$arte# redu$e la natura< le4a de l)# $uer()# t)da entera a la e@ten#i%n? de#de ent)n$e# de/e #u()ner que #u (re#en$ia n) agrega nada e"e$ti+a!ente a l) que la e@ten#i%n e# ya ()r #0 !i#!a? y? en e"e$t)? la# (r)(iedade# di+er#a# de l)# $uer()# n) #)n (ara >l !# que #i!(le# !)di"i< $a$i)ne# de la e@ten#i%nB (er)? Dde d%nde (ueden +enir ent)n$e# e#a# (r)(iedade# #i n) #)n in5erente# de alguna !anera a la e@ten#i%n !i#!a? y $%!) ()dr0an #erl) #i la naturale4a de >#ta e#tu+iera de#(r)+i#ta de ele!ent)# $ualitati+)#E En e#) 5a/r0a alg) $)ntradi$t)ri)? y? a de$ir +erdad? n) n)# atre+er0a!)# a a"ir!ar que e#a $)ntradi$$i%n? $)!) !u$5a# )tra# ()r l) de!#? n) #e en$uentre i!(l0$ita!ente en 6e#$arte#B >#te? $)!) l)# !ateriali#ta# !# re$iente# que? $ierta!ente? tendr0an !# de un t0tul) (ara ala/ar#e en >l? (are$e querer #a$ar en de"initi+a l) !# de l) !en)#. En el ")nd)? de$ir que un $uer() n) e# !# que e@ten#i%n? #i #e entiende $uantitati+a!ente? e# de< $ir que #u #u(er"i$ie y #u +)lu!en? que !iden la ()r$i%n de e@ten#i%n que )$u(a? #)n el $uer() !i#!) $)n t)da# #u# (r)(iedade#? l) que e# !ani"ie#ta!ente a/#urd)B y? #i #e quiere entenderl) de )tr) !)d)? e# !ene#ter ad!itir que la e@ten#i%n !i#!a e# alg) $ualitati+)? y ent)n$e# ya n) (uede #er+ir !# de /a#e a una te)r0a e@$lu#i+a!en< te !e$ani$i#ta. A5)ra /ien? #i e#ta# $)n#idera$i)ne# !ue#tran que la "0#i$a $arte#iana n) ()dr0a #er +lida? n) )/#tante? n) /a#tan t)da+0a (ara e#ta/le$er $lara!ente el $ar$ter $ualitati< +) de la e@ten#i%nB en e"e$t)? #e ()dr0a de$ir que? #i n) e# +erdad que la naturale4a de l)# $uer()# #e redu4$a a la e@ten#i%n? e# ()rque (re$i#a!ente n) tienen de >#ta !# que #u# ele!ent)# $uantitati+)#. Per) aqu0 #e (re#enta in!ediata!ente e#ta )/#er+a< $i%nF entre la# deter!ina$i)ne# $)r()rale# que #)n in$)nte#ta/le!ente de )rden (ura< !ente e#(a$ial? y que? ()r $)n#iguiente? (ueden $)n#iderar#e +erdadera!ente $)!) !)di"i$a$i)ne# de la e@ten#i%n? n) 5ay #)l) la !agnitud de l)# $uer()#? #in) ta!/i>n #u #itua$i%nB a5)ra /ien? De# >#ta ta!/i>n alg) (ura!ente $uantitati+)E *)# (artida< ri)# de la redu$$i%n a la $antidad dirn #in duda que la #itua$i%n de l)# di+er#)# $uer< ()# e#t de"inida ()r #u# di#tan$ia#? y que la di#tan$ia e# en e"e$t) una $antidadF e# la $antidad de e@ten#i%n que l)# #e(ara? del !i#!) !)d) que #u !agnitud e# la $antidad de e@ten#i%n que )$u(anB (er)? D/a#ta e#ta di#tan$ia (ara de"inir +erdadera!ente la #i< tua$i%n de l)# $uer()# en el e#(a$i)E 7ay )tra $)#a que e# !ene#ter tener en $uenta e#en$ial!ente? y e# la dire$$i%n #egCn la $ual de/e $)ntar#e e#ta di#tan$iaB (er)? de#de el (unt) de +i#ta $uantitati+)? la dire$$i%n de/e #er indi"erente? (ue#t) que? /a:) e#ta rela$i%n? el e#(a$i) n) (uede $)n#iderar#e #in) $)!) 5)!)g>ne)? l) que i!(li$a que
E#t) +ale igual!ente $)ntra el at)!i#!)? ya que >#te? al n) ad!itir ()r de"ini$i%n ninguna )tra e@i#ten$ia ()#iti+a que la de l)# t)!)# y la de #u# $)!/ina$i)ne#? e# $)ndu$id) ne$e#aria!ente ()r e#) !i#!) a #u()ner entre ell)# un +a$0) en el $ual (uedan !)+er#e.
2
&0
'"%*++ (Re,-)
la# di"erente# dire$$i)ne# n) #e di#tinguen en >l en nada la# una# de la# )tra#B a#0 (ue#? #i la dire$$i%n inter+iene e"e$ti+a!ente en la #itua$i%n? y #i? a#0 $)!) la di#tan$ia? e# e+idente!ente un ele!ent) (ura!ente e#(a$ial? e# ()rque en la naturale4a !i#!a del e#(a$i) 5ay alg) $ualitati+). Para e#tar t)da+0a !# #egur)# de ell)? de:are!)# de lad) la $)n#idera$i%n del e#< (a$i) "0#i$) y la de l)# $uer()# (ara n) $)n#iderar !# que el e#(a$i) (r)(ia!ente ge< )!>tri$)? que? $ierta!ente? e#? #i (uede de$ir#e? el e#(a$i) redu$id) a #0 !i#!)B De# que (ara e#tudiar e#te e#(a$i) la ge)!etr0a n) 5a$e lla!ada real!ente a nada !# que a n)$i)ne# e#tri$ta!ente $uantitati+a#E 9ien entendid)? e#ta +e4? #e trata #i!(le!ente de la ge)!etr0a (r)"ana de l)# !)dern)#? y? dig!)#l) de in!ediat)? #i 5a#ta en >#ta 5ay alg) de irredu$ti/le a la $antidad? Dn) re#ultar de ell) in!ediata!ente que? en el d)!ini) de la# $ien$ia# "0#i$a#? e# aCn !# i!()#i/le y !# ileg0ti!) (retender redu< $irl) t)d) a >#taE Aqu0 n) 5a/lare!)# #iquiera de l) que $)n$ierne a la #itua$i%n? ()r< que >#ta n) :uega un (a(el #u"i$iente!ente !ar$ad) !# que en alguna# ra!a# e#(e$0< "i$a# de la ge)!etr0a? que? en t)d) rig)r? un) ()dr0a qui4# negar#e a $)n#iderar $)!) ")r!and) (arte integrante de la ge)!etr0a (ura1B (er)? en la ge)!etr0a !# ele!ental? n) 5ay que $)n#iderar #)l) la !agnitud de la# "igura#? 5ay que $)n#iderar ta!/i>n #u ")r!aB a5)ra /ien? D#e atre+er0a el ge%!etra !# (enetrad) ()r la# $)n$e($i)ne# !)< derna# a #)#tener que? ()r e:e!(l)? un tringul) y un $uadrad) $uya# #u(er"i$ie# #)n iguale# n) #)n !# que una #)la y !i#!a $)#aE 6ir #)l) que e#ta# d)# "igura# #)n equi+alente#? #)/reentendiend) $)n ell)? e+idente!ente? /a:) la rela$i%n de la !agnitudB (er) e#tar )/ligad) a re$)n)$er que? /a:) )tra rela$i%n? que e# la de la ")r!a? 5ay alg) que la# di"eren$ia? y? #i la equi+alen$ia de la !agnitud n) entra=a la #i< !ilitud de la ")r!a? e# ()rque >#ta Clti!a n) #e de:a redu$ir a la $antidad. Ire!)# aCn !# le:)#F 5ay t)da una (arte de la ge)!etr0a ele!ental a la que la# $)n#idera$i)ne# $uantitati+a# le #)n e@tra=a#? y e# la te)r0a de la# "igura# #e!e:ante#B en e"e$t)? la #i!i< litud #e de"ine e@$lu#i+a!ente ()r la ")r!a y e# entera!ente inde(endiente de la !ag< nitud de la# "igura#? l) que equi+ale a de$ir que e# de )rden (ura!ente $ualitati+) 2. Si a5)ra n)# (regunta!)# qu> e# e#en$ial!ente e#ta ")r!a e#(a$ial? de#ta$are!)# que (uede #er de"inida ()r un $)n:unt) de tenden$ia# en dire$$i%nF en $ada (unt) de una l0nea? la tenden$ia de que #e trata e#t !ar$ada ()r #u tangente? y el $)n:unt) de la# tangente# de"ine la ")r!a de e#a l0neaB en la ge)!etr0a de tre# di!en#i)ne#? e# l) !i#< !) (ara la# #u(er"i$ie#? ree!(la4and) la $)n#idera$i%n de la# re$ta# tangente# ()r la#
;al e#? ()r e:e!(l)? la ge)!etr0a de#$ri(ti+a? y ta!/i>n l) que algun)# ge%!etra# 5an de#igna< d) ()r la den)!ina$i%n de an5lisis situs. 2 E# l) que *ei/nit4 5a e@(re#ad) ()r e#ta "%r!ulaF 6'ualia sunt e7usdem 'uantitatis8 similia sunt e7usdem 'ualitatis.
1
&1
'"%*++ (Re,-)
de l)# (lan)# tangente#B y? ()r l) de!#? e# e+idente que e#t) e# tan +lid) (ara l)# $uer()# !i#!)# $)!) (ara la# #i!(le# "igura# ge)!>tri$a#? ya que la ")r!a de un $uer() n) e# )tra $)#a que la de la #u(er"i$ie !i#!a ()r la que #u +)lu!en e#t deli< !itad). A#0 (ue#? llega!)# a e#ta $)n$lu#i%n? que ya n)# (er!it0a (re+er l) que 5e!)# di$5) #)/re la #itua$i%n de l)# $uer()#F e# la n)$i%n de la dire$$i%n la que re(re#enta en de"initi+a el +erdader) ele!ent) $ualitati+) in5erente a la naturale4a !i#!a del e#< (a$i)? $)!) la n)$i%n de la !agnitud re(re#enta #u ele!ent) $uantitati+)B y a#0? el e#< (a$i)? n) 5)!)g>ne)? #in) deter!inad) y di"eren$iad) ()r #u# dire$$i)ne#? e# l) que ()de!)# lla!ar el e#(a$i) $uali"i$ad). A5)ra /ien? $)!) a$a/a!)# de +erl)? n) #)l) de#de el (unt) de +i#ta "0#i$)? #in) in$lu#) de#de el (unt) de +i#ta ge)!>tri$)? e# e#te e#(a$i) $uali"i$ad) el que e# el +erdader) e#(a$i)B en e"e$t)? 5a/land) (r)(ia!ente? el e#(a$i) 5)!)g>ne) n) tiene e@i#ten$ia? ya que n) e# nada !# que una #i!(le +irtualidad. Para ()der #er !edid)? e# de$ir? #egCn l) que 5e!)# e@(li$ad) (re$edente!ente? (ara ()der #er reali4ad) e"e$ti+a!ente? el e#(a$i) de/e #er re"erid) ne$e#aria!ente a un $)n:unt) de dire$$i)< ne# de"inida#B ()r l) de!#? e#ta# dire$$i)ne# a(are$en $)!) radi)# e!anad)# de#de un $entr)? a (artir del $ual ")r!an la $ru4 de tre# di!en#i)ne#? y n) tene!)# ne$e#i< dad de re$)rdar una +e4 !# el (a(el $)n#idera/le que :uegan en el #i!/)li#!) de t)< da# la# d)$trina# tradi$i)nale#1. Lui4# #e ()dr0a #ugerir in$lu#) que e# re#tituyend) a la $)n#idera$i%n de la# dire$$i)ne# del e#(a$i) #u i!()rtan$ia real $)!) #er0a ()#i/le de+)l+er a la ge)!etr0a? en gran (arte al !en)#? el #entid) (r)"und) que 5a (erdid)B (er) e# !ene#ter n) di#i!ular que e#) !i#!) requerir0a un tra/a:) que ()dr0a llegar !uy le:)#? $)!) un) (uede $)n+en$er#e de ell) "$il!ente #i #e (ien#a en la in"luen$ia e"e$ti+a que e#ta $)n#idera$i%n e:er$e? /a:) tant)# a#(e$t)#? #)/re t)d) l) que #e re< "iere a la $)n#titu$i%n !i#!a de la# #)$iedade# tradi$i)nale#2.
Para t)d) e#t)? un) de/er re!itir#e a la# $)n#idera$i)ne# que 5e!)# e@(ue#t)? $)n t)d)# l)# de#arr)ll)# que $)nlle+an? en El Simbolismo de la Cruz. 2 Ser0a !ene#ter $)n#iderar aqu0? $)n$reta!ente? t)da# la# $ue#ti)ne# de )rden ritual que #e re"ie< ren !# ) !en)# dire$ta!ente a la )rienta$i%nB e+idente!ente n) ()de!)# in#i#tir en ell)? y #)l) !en$i)nare!)# que e# ()r e#) ()r l) que? tradi$i)nal!ente? n) #%l) #e deter!inan la# $)ndi$i)ne# de la $)n#tru$$i%n de l)# edi"i$i)#? ya #e trate de te!(l)# ) de $a#a#? #in) ta!/i>n la# de la "unda$i%n de la# $iudade#. *a )rienta$i%n de la# igle#ia# e# el Clti!) +e#tigi) de e#) que 5a #u/#i#tid) en O$$idente 5a#ta el $)!ien4) de l)# tie!()# !)dern)#? el Clti!) al !en)# de#de el (unt) de +i#ta e@teri)r? ya que? en l) que $)n$ierne a la# ")r!a# ini$iti$a#? la# $)n#idera$i)ne# de e#te )rden? aunque general< !ente in$)!(rendida# 5)y? 5an guardad) #ie!(re #u lugar en #u #i!/)li#!)? in$lu#) $uand)? en el e#tad) (re#ente de degenera$i%n de t)da# la# $)#a#? #e 5a $re0d) ()der di#(en#ar#e de )/#er+ar la rea< li4a$i%n e"e$ti+a de la# $)ndi$i)ne# que i!(li$an y $)ntentar#e a e#te re#(e$t) $)n una re(re#enta$i%n #i!(le!ente e#(e$ulati+a.
1
&2
'"%*++ (Re,-)
El e#(a$i)? a#0 $)!) el tie!()? e# una de la# $)ndi$i)ne# que de"inen la e@i#ten$ia $)r()ral? (er) e#ta# $)ndi$i)ne# #)n di"erente# de la !ateria ) !# /ien de la $anti< dad? aunque #e $)!/inan natural!ente $)n >#taB #)n !en)# #u/#tan$iale#? y ()r $)n#iguiente? e#tn !# (r%@i!a# de la e#en$ia? y e# en e"e$t) l) que i!(li$a la e@i#< ten$ia en ella# de un a#(e$t) $ualitati+)B a$a/a!)# de +erl) (ara el e#(a$i)? y l) +ere< !)# ta!/i>n (ara el tie!(). Ante# de llegar a e#)? indi$are!)# ta!/i>n que la ine@i#< ten$ia de un e#(a$i) +a$0) /a#ta (ara !)#trar la a/#urdidad de una de la# "a!)#0#i< !a# antin)!ia# $)#!)l%gi$a# de OantF (reguntar#e #i el !und) e# in"init) ) #i e#t li!itad) en el e#(a$i)? e# una $ue#ti%n que n) tiene a/#)luta!ente ningCn #entid)B e# i!()#i/le que el e#(a$i) #e e@tienda !# all del !und) (ara $)ntenerle? ya que en< t)n$e# #e tratar0a de un e#(a$i) +a$0)? y el +a$0) n) (uede $)ntener nadaB al $)ntrari)? e# el e#(a$i) el que e#t en el !und)? e# de$ir? en la !ani"e#ta$i%n? y? #i un) #e re#trin< ge a la $)n#idera$i%n del d)!ini) de la !ani"e#ta$i%n $)r()ral #)l)? #e ()dr de$ir que el e#(a$i) e# $)e@ten#i+) a e#te !und)? (ue#t) que e# una de #u# $)ndi$i)ne#B (er) e#te !und) n) e# !# in"init) que el e#(a$i) !i#!)? ya que? $)!) >#te? n) $)n< tiene t)da la ()#i/ilidad? #in) que n) re(re#enta !# que un $iert) )rden de ()#i/ili< dade# (arti$ulare#? y e#t li!itad) ()r la# deter!ina$i)ne# que $)n#tituyen #u natura< le4a !i#!a. 6ire!)# ta!/i>n? (ara n) tener que +)l+er a ell)? que e# igual!ente a/< #urd) (reguntar#e #i el !und) e# etern) ) #i 5a $)!en4ad) en el tie!()B ()r ra4)< ne# $)!(leta!ente #e!e:ante#? e# en realidad el tie!() el que 5a $)!en4ad) en el !und)? #i #e trata de la !ani"e#ta$i%n uni+er#al? ) $)n el !und)? #i n) #e trata !# que de la !ani"e#ta$i%n $)r()ralB (er) el !und) n) e# de ninguna !anera etern) ()r e#)? ya que 5ay ta!/i>n $)!ien4)# inte!()rale#B el !und) n) e# etern) ()rque e# $)ntingente? )? en )tr)# t>r!in)#? tiene un $)!ien4)? a#0 $)!) un "in? ()rque n) e# (ara #0 !i#!) #u (r)(i) (rin$i(i)? ) ()rque n) $)ntiene a >#te en >l !i#!)? #in) que e#te (rin$i(i) le e# ne$e#aria!ente tran#$endente. A) 5ay en t)d) e#) ninguna di"i$ul< tad? y e# a#0 $)!) una /uena (arte de la# e#(e$ula$i)ne# de l)# "il%#)")# !)dern)# n) e#ta 5e$5a !# que de (regunta# !al ")r!ulada#? y ()r $)n#iguiente in#)lu/le#? y #u#< $e(ti/le# de dar lugar a di#$u#i)ne# inde"inida#? (er) que #e de#+ane$en entera!ente de#de que? al e@a!inarla# "uera de t)d) (re:ui$i)? #e la# redu$e a l) que #)n en reali< dad? e# de$ir? a #i!(le# (r)du$t)# de la $)n"u#i%n que $ara$teri4a a la !entalidad a$< tual. *) que e# !# $uri)#)? e# que e#ta $)n"u#i%n (are$e in$lu#) tener ta!/i>n #u l%gi$a? (ue#t) que? durante +ari)# #igl)#? y a tra+># de t)da# la# ")r!a# di+er#a# que 5a re+e#tid)? #ie!(re 5a tendid) $)n#tante!ente en un !i#!) #entid)B (er) e#ta l%gi$a? n) e# en el ")nd) !# que la $)n")r!idad $)n la !ar$5a !i#!a del $i$l) 5u< !an)? )rdenada a #u +e4 ()r la# $)ndi$i)ne# $%#!i$a# !i#!a#B y e#t) n)# lle+a dire$<
&&
'"%*++ (Re,-)
ta!ente a la# $)n#idera$i)ne# que $)n$iernen a la naturale4a del tie!() y a l) que? ()r )()#i$i%n a la $)n$e($i%n (ura!ente $uantitati+a que #e 5a$en de >l l)# !e$ani< $i#ta#? ()de!)# lla!ar #u# deter!ina$i)ne# $ualitati+a#.
&4
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O '
Las determinaciones cualitativas del tiempo
El tie!() a(are$e $)!) !# ale:ad) t)da+0a que el e#(a$i) de la $antidad (uraF #e (uede 5a/lar de !agnitude# te!()rale# $)!) de !agnitude# e#(a$iale#? y tant) la# una# $)!) la# )tra# de(enden de la $antidad $)ntinua Mya que n) 5ay lugar a detener< #e en la $)n$e($i%n e@tra+agante de 6e#$arte#? #egCn la $ual el tie!() e#tar0a $)n#ti< tuid) ()r una #erie de in#tante# di#$)ntinu)#? l) que ne$e#ita la #u()#i$i%n de una $rea$i%n $)n#tante!ente ren)+ada? #in la $ual el !und) #e de#+ane$er0a a $ada in#< tante en l)# inter+al)# de e#e di#$)ntinu)NB (er)? n) )/#tante? 5ay que 5a$er una gran di#tin$i%n entre l)# d)# $a#)#? ()r el 5e$5) de que? $)!) ya l) 5e!)# indi$ad)? !ien< tra# el e#(a$i) #e (uede !edir dire$ta!ente? el tie!()? al $)ntrari)? n) #e (uede !e< dir !# que redu$i>nd)le ()r a#0 de$ir al e#(a$i). *) que #e !ide real!ente n) e# nun$a una dura$i%n? #in) el e#(a$i) re$)rrid) durante e#a dura$i%n en un $iert) !)+i< !ient) $uya ley #e $)n)$eB al (re#entar#e a#0 e#ta ley $)!) una rela$i%n entre el tie!< () y el e#(a$i)? #e (uede? $uand) #e $)n)$e la !agnitud del e#(a$i) re$)rrid)? dedu< $ir de ell) la del tie!() e!(lead) en re$)rrerleB y? $uale#quiera que #ean l)# arti"i$i)# que #e e!(leen? n) 5ay en de"initi+a ningCn )tr) !edi) que e#e (ara deter!inar la# !agnitude# te!()rale#. Otra (re$i#i%n que tiende ta!/i>n a la !i#!a $)n$lu#i%n e# >#taF l)# "en%!en)# (r)(ia!ente $)r()rale# #)n l)# Cni$)# que #e #itCan tant) en el e#(a$i) $)!) en el tie!()B l)# "en%!en)# de )rden !ental? l)# que e#tudia la (#i$)l)g0a en el #entid) )rdinari) de e#ta (ala/ra? n) tienen ningCn $ar$ter e#(a$ial? (er)? ()r el $)ntrari)? #e de#arr)llan igual!ente en el tie!()B a5)ra /ien? l) !ental? que (ertene$e a la !ani"e#< ta$i%n #util? e#t ne$e#aria!ente? en el d)!ini) indi+idual? !# $er$a de la e#en$ia que l) $)r()ralB #i la naturale4a del tie!() le (er!ite e@tender#e 5a#ta a50 y $)ndi$i)nar la# !ani"e#ta$i)ne# !entale# !i#!a#? e# (ue# ()rque e#ta naturale4a de/e #er !# $ualitati+a t)da+0a que la del e#(a$i). Pue#t) que 5a/la!)# de l)# "en%!en)# !enta< le#? agregare!)# que? de#de que e#tn del lad) de l) que re(re#enta la e#en$ia en el indi+idu)? e# (er"e$ta!ente +an) /u#$ar en ell)# ele!ent)# $uantitati+)#? y $)n !ay)r ra4%n? ya que algun)# llegan 5a#ta e#)? querer redu$irl)# a la $antidadB l) que l)# (#i$)"i#i%l)g)# deter!inan $uantitati+a!ente? n) #)n en realidad l)# "en%!en)#
&'"%*++ (Re,-)
!entale# !i#!)# $)!) #e i!aginan? #in) #)l) algun)# de #u# $)n$)!itante# $)r()ra< le#B y en e#) n) 5ay nada que t)que de ninguna !anera a la naturale4a (r)(ia de la !ente? ni ()r $)n#iguiente que (ueda #er+ir (ara e@(li$arla en la !en)r !edidaB Gla idea a/#urda de una (#i$)l)g0a $uantitati+a re(re#enta +erdadera!ente el grad) !# a$entuad) de la a/erra$i%n $ienti"i$i#ta !)dernaH SegCn t)d) e#)? #i #e (uede 5a/lar de e#(a$i) $uali"i$ad)? #e ()dr 5a/lar !# t)da+0a de tie!() $uali"i$ad)B $)n e#t) quere!)# de$ir que de/e 5a/er en el tie!() !en)# deter!ina$i)ne# $uantitati+a# y !# deter!ina$i)ne# $ualitati+a# que en el e#< (a$i). P)r l) de!#? el tie!() +a$0) n) tiene !# e@i#ten$ia e"e$ti+a que el e#(a< $i) +a$0)? y a e#te (r)(%#it) #e ()dr0a re(etir t)d) l) que 5e!)# di$5) al 5a/lar del e#(a$i)B n) 5ay !# tie!() que e#(a$i) "uera de nue#tr) !und)? y? en >#te? el tie!() reali4ad) $)ntiene #ie!(re a$)nte$i!ient)#? a#0 $)!) el e#(a$i) reali4ad) $)ntiene #ie!(re $uer()#. 9a:) algun)# a#(e$t)#? 5ay $)!) una #i!etr0a entre el e#(a$i) y el tie!()? de l)# $uale# #e (uede 5a/lar a#0 "re$uente!ente de una !anera en $iert) !)d) (aralelaB (er) e#ta #i!etr0a? que n) #e en$uentra al re#(e$t) de la# de!# $)ndi< $i)ne# de la e@i#ten$ia $)r()ral? re#ide qui4# !# en #u lad) $ualitati+)? que en #u lad) $uantitati+)? $)!) tiende a !)#trarl) la di"eren$ia que 5e!)# indi$ad) entre la deter!ina$i%n de la# !agnitude# e#(a$iale# y la de la# !agnitude# te!()rale#? y ta!n la au#en$ia? en l) que $)n$ierne al tie!()? de una $ien$ia $uantitati+a en el !i#< !) grad) que l) e# la ge)!etr0a (ara el e#(a$i). P)r el $)ntrari)? en el )rden $ualita< ti+)? la #i!etr0a #e tradu$e de una !anera (arti$ular!ente de#ta$a/le ()r la $)rre#< ()nden$ia que e@i#te entre el #i!/)li#!) e#(a$ial y el #i!/)li#!) te!()ral? $)rre#< ()nden$ia de la que? ()r l) de!#? 5e!)# tenid) /a#tante "re$uente!ente la )$a#i%n de dar e:e!(l)#B en e"e$t)? de#de que #e trata de #i!/)li#!) n) 5ay que de$ir que e# la $)n#idera$i%n de la $ualidad la que inter+iene e#en$ial!ente? y n) la de la $antidad. E# e+idente que la# >()$a# del tie!() e#tn di"eren$iada# $ualitati+a!ente ()r l)# a$)nte$i!ient)# que #e de#arr)llan en ella#? del !i#!) !)d) que la# ()r$i)ne# del e#< (a$i) l) e#tn ()r l)# $uer()# que $)ntienen? y que n) #e (ueden $)n#iderar de ningu< na !anera $)!) real!ente equi+alente# de la# dura$i)ne# $uantitati+a!ente iguale#? (er) llena# de #erie# de a$)nte$i!ient)# $)!(leta!ente di"erente#B e# in$lu#) de )/< #er+a$i%n $)rriente que la igualdad $uantitati+a? en la a(re$ia$i%n !ental de la dura< $i%n? de#a(are$e $)!(leta!ente ante la di"eren$ia $ualitati+a. Per) #e dir qui4# que e#ta di"eren$ia n) e# in5erente a la dura$i%n !i#!a? #in) #)l) a l) que (a#a en ellaB e# !ene#ter (ue# (reguntar#e #i n) 5ay al $)ntrari)? en la deter!ina$i%n $ualitati+a de l)# a$)nte$i!ient)#? alg) que (r)+iene del tie!() !i#!)B y? a de$ir +erdad? Dn) #e re< $)n)$e al !en)# i!(l0$ita!ente que ell) e# a#0 $uand) #e 5a/la ()r e:e!(l)? $)!) #e
&,
'"%*++ (Re,-)
5a$e $)n#tante!ente in$lu#) en el lengua:e )rdinari)? de la# $)ndi$i)ne# (arti$ulare# de tal ) $ual >()$aE E#) (are$e en #u!a t)da+0a !# !ani"ie#t) (ara el tie!() que (ara el e#(a$i)? aunque? $)!) l) 5e!)# e@(li$ad)? en l) que $)n$ierne a la #itua$i%n de l)# $uer()#? l)# ele!ent)# $ualitati+)# e#t>n le:)# de #er de#(re$ia/le#B e in$lu#)? #i #e qui#iera llegar 5a#ta el ")nd) de la# $)#a#? #e ()dr0a de$ir que un $uer() $ualquiera n) (uede #ituar#e indi"erente!ente en n) i!()rta $ul lugar en !ay)r !edia de la que un a$)nte$i!ient) $ualquiera (uede (r)du$ir#e indi"erente!ente en n) i!()rta $ul >()$aB (er)? #in e!/arg)? aqu0 la #i!etr0a n) e# (er"e$ta? ()rque la #itua$i%n de un $uer() en el e#(a$i) e# #u#$e(ti/le de +ariar ()r el 5e$5) del !)+i!ient)? !ientra# que la de un a$)nte$i!ient) en el tie!() e#t e#tri$ta!ente deter!inada y e# (r)(ia< !ente Cni$a? de #uerte que la naturale4a e#en$ial de l)# a$)nte$i!ient)# a(are$e $)!) !u$5) !# e#tri$ta!ente ligada al tie!() de l) que l) e#t la de l)# $uer()# al e#(a$i)? l) que $)n"ir!a t)da+0a que el tie!() de/e tener en #0 !i#!) un $ar$ter !# a!(lia!ente $ualitati+). *a +erdad e# que el tie!() n) e# alg) que #e de#arr)lla uni")r!e!ente? y? ()r $)n#iguiente? #u re(re#enta$i%n ge)!>tri$a ()r una l0nea re$ta? tal $)!) la $)n#ideran 5a/itual!ente l)# !ate!ti$)# !)dern)#? n) da de >l !# que una idea entera!ente "al#eada ()r e@$e#) de #i!(li"i$a$i%nB +ere!)# !# adelante que la tenden$ia a la #i!< (li"i$a$i%n a/u#i+a e# ta!/i>n un) de l)# $ara$tere# del e#(0ritu !)dern)? y que? ()r l) de!#? a$)!(a=a ine+ita/le!ente a la tenden$ia a redu$irl) t)d) a la $antidad. *a +erdadera re(re#enta$i%n del tie!() e# la que (r)()r$i)na la $)n$e($i%n tradi$i)nal de l)# $i$l)#? $)n$e($i%n que? /ien entendid)? e# e#en$ial!ente la de un tie!() $ua< li"i$ad)B ()r l) de!#? de#de que #e trata de re(re#enta$i%n ge)!>tri$a? ya #ea reali< 4ada gr"i$a!ente ) #i!(le!ente e@(re#ada ()r la ter!in)l)g0a de la que #e 5aga u#)? e# e+idente que #e trata de la a(li$a$i%n del #i!/)li#!) e#(a$ial? y e#t) de/e dar a (en#ar que #e ()dr en$)ntrar en ella la indi$a$i%n de una $ierta $)rrela$i%n entre la# deter!ina$i)ne# $ualitati+a# del tie!() y la# del e#(a$i). E# l) que )$urre en e"e$t)F (ara el e#(a$i)? e#ta# deter!ina$i)ne# re#iden e#en$ial!ente en la# dire$$i)ne#B a5)ra /ien? la re(re#enta$i%n $0$li$a e#ta/le$e (re$i#a!ente una $)rre#()nden$ia entre la# "a#e# de un $i$l) te!()ral y la# dire$$i)ne# del e#(a$i)B (ara $)n+en$er#e de ell)? /a#< ta $)n#iderar un e:e!(l) t)!ad) entre l)# !# #i!(le# y !# in!ediata!ente a$$e#i< /le#? el del $i$l) anual? que :uega? $)!) #e #a/e? un (a(el !uy i!()rtante en el #i!<
&
'"%*++ (Re,-)
/)li#!) tradi$i)nal1? y en el $ual la# $uatr) e#ta$i)ne# #e ()nen en $)rre#()nden$ia re#(e$ti+a $)n l)# $uatr) (unt)# $ardinale#2. A) +a!)# a dar aqu0 una e@()#i$i%n !# ) !en)# $)!(leta de la d)$trina de l)# $i$l)#? aunque >#ta e#t> natural!ente i!(li$ada en el ")nd) !i#!) del (re#ente e#tu< di)B (ara (er!ane$er en l)# l0!ite# que de/e!)# i!()nern)#? n)# $)ntentare!)# ()r el !)!ent) $)n ")r!ular alguna# (re$i#i)ne# que tengan una rela$i%n !# in!ediata $)n nue#tr) te!a $)n#iderad) en #u $)n:unt)? re#er+nd)n)# 5a$er lla!ada de#(u># a )tra# $)n#idera$i)ne# que de(enden de la !i#!a d)$trina. *a (ri!era de e#ta# (re$i< #i)ne#? e# que n) #)l) $ada "a#e de un $i$l) te!()ral? $ualquiera que #ea ()r l) de< !#? tiene #u $ualidad (r)(ia que in"luye #)/re la deter!ina$i%n de l)# a$)nte$i!ien< t)#? #in) que in$lu#) la +el)$idad $)n la $ual #e de#arr)llan e#t)# a$)nte$i!ient)# e# alg) que de(ende ta!/i>n de e#ta# "a#e#? y que? ()r $)n#iguiente? e# de )rden !# $ualitati+) que real!ente $uantitati+). A#0? $uand) #e 5a/la de e#ta +el)$idad de l)# a$)nte$i!ient)# en el tie!()? ()r anal)g0a $)n la +el)$idad de un $uer() de#(la4n< d)#e en el e#(a$i)? e# !ene#ter e"e$tuar una $ierta tran#()#i$i%n de e#ta n)$i%n de +e< l)$idad? que ent)n$e# ya n) #e de:a redu$ir a una e@(re#i%n $uantitati+a $)!) la que #e da de la +el)$idad (r)(ia!ente di$5a en !e$ni$a. *) que quere!)# de$ir? e# que? #egCn la# di"erente# "a#e# del $i$l)? #erie# de a$)nte$i!ient)# $)!(ara/le# entre #0 n) #e $u!(len en >l en dura$i)ne# $uantitati+a!ente iguale#B e#) a(are$e #)/re t)d) $la< ra!ente $uand) #e trata de l)# grande# $i$l)#? de )rden a la +e4 $%#!i$) y 5u!an)? y #e en$uentra un) de l)# e:e!(l)# !# de#ta$a/le# de ell) en la (r)()r$i%n de$re$iente de la# dura$i)ne# re#(e$ti+a# de l)# $uatr) Yugas $uy) $)n:unt) ")r!a el Manvantara&. E# (re$i#a!ente ()r e#ta ra4%n ()r l) que l)# a$)nte$i!ient)# #e de#arr)llan a$< tual!ente $)n una +el)$idad de la que la# >()$a# anteri)re# n) )"re$en e:e!(l)? +el)<
A)# li!itare!)# a re$)rdar aqu0? ()r una (arte? el al$an$e $)n#idera/le del #i!/)li#!) del V)< dia$)? #)/re t)d) /a:) el (unt) de +i#ta (r)(ia!ente ini$iti$)? y? ()r )tra (arte? la# a(li$a$i)ne# di< re$ta# de )rden ritual a la# que el de#arr)ll) del $i$l) anual da lugar en la !ay)r0a de la# ")r!a# tra< di$i)nale#. 2 S)/re el te!a de la# deter!ina$i)ne# $ualitati+a# del e#(a$i) y del tie!() y de #u# $)rre#()n< den$ia#? tene!)# que !en$i)nar un te#ti!)ni) que n) e# $ierta!ente #)#(e$5)#)? ya que e# el de un )rientali#ta )"i$ial? M. Mar$el 8ranet? que 5a $)n#agrad) a e#ta# n)$i)ne# tradi$i)nale# t)da una (arte de #u )/ra titulada La Pens9e %hinoiseB ()r l) de!#? n) 5ay que de$ir que >l n) quiere +er en t)d) e#) !# que #ingularidade# de la# que #e e#"uer4a en dar una e@(li$a$i%n Cni$a!ente (#i$)l%< gi$a y #)$i)l%gi$a? (er) e+idente!ente n) tene!)# que (re)$u(arn)# de e#a inter(reta$i%n e@igi< da ()r l)# (re:ui$i)# !)dern)# en general y uni+er#itari)# en (arti$ular? y e# la $)n#tata$i%n del 5e< $5) !i#!) l) que n)# i!()rta #)l) aqu0B de#de e#te (unt) de +i#ta? #e (uede en$)ntrar en el li/r) de que #e trata un $uadr) #)r(rendente de la ant0te#i# que una $i+ili4a$i%n tradi$i)nal My e#t) #er0a igual< !ente +erdad (ara $ualquier )tra que la $i+ili4a$i%n $5inaN (re#enta $)n la $i+ili4a$i%n $uantitati+a que e# la del O$$idente !)dern).
1
&2
'"%*++ (Re,-)
$idad que +a a$elernd)#e #in $e#ar y que $)ntinuar a$elernd)#e a#0 5a#ta el "inal del $i$l)B en e#) 5ay $)!) una $)ntra$$i%n (r)gre#i+a de la dura$i%n? $uy) l0!ite $)< rre#()nde al (unt) de deten$i%n al que ya 5e!)# 5e$5) alu#i%nB tendre!)# que +)l< +er !# tarde e#(e$ial!ente #)/re e#ta# $)n#idera$i)ne# y e@(li$arla# !# $)!(leta< !ente. *a #egunda (re$i#i%n in$ide #)/re la dire$$i%n de#$endente de la !ar$5a del $i$l)? en tant) que >#te e# $)n#iderad) $)!) la e@(re#i%n $r)n)l%gi$a de un (r)$e#) de !a< ni"e#ta$i%n que i!(li$a un ale:a!ient) gradual del (rin$i(i)B (er) ya 5e!)# 5a/lad) $)n /a#tante "re$uen$ia de ell) $)!) (ara di#(en#arn)# de in#i#tir al re#(e$t) de nue< +). Si !en$i)na!)# t)da+0a e#te (unt) aqu0? e# #)/re t)d) ()rque? en $)ne@i%n $)n l) que a$a/a de de$ir#e? da lugar a una anal)g0a e#(a$ial /a#tante digna de inter>#F el a$re$enta!ient) de la +el)$idad de l)# a$)nte$i!ient)#? a !edida que #e a$er$a el "in del $i$l)? (uede $)!(arar#e a la a$elera$i%n que e@i#te en el !)+i!ient) de $a0da de l)# $uer()# (e#ad)#B la !ar$5a de la 5u!anidad a$tual (are$e +erdadera!ente la de un !%+il lan4ad) #)/re una (endiente y que +a tant) !# de(ri#a $uant) !# $er$a e#t del ")nd)B in$lu#) #i alguna# rea$$i)ne# en #entid) $)ntrari)? en la !edida en que #)n ()#i/le#? 5a$en la# $)#a# un ()$) !# $)!(le:a#? ()r ell) n) 5ay !en)# en e#) una i!agen !uy e@a$ta del !)+i!ient) $0$li$) t)!ad) en #u generalidad. En "in? una ter$era (re$i#i%n e# >#taF (ue#t) que la !ar$5a de#$endente de la !ani< "e#ta$i%n? y ()r $)n#iguiente del $i$l) que e# #u e@(re#i%n? #e e"e$tCa de#de el ()l) ()#iti+) ) e#en$ial de la e@i#ten$ia 5a$ia #u ()l) negati+) ) #u/#tan$ial? de ell) re#ulta que t)da# la# $)#a# de/en t)!ar un a#(e$t) $ada +e4 !en)# $ualitati+)? y $ada +e4 !# $uantitati+)B y e# ()r e#) ()r l) que el Clti!) (eri)d) del $i$l) de/e tender !uy (arti$ular!ente a a"ir!ar#e $)!) el rein) de la $antidad. P)r l) de!#? $uand) de< $i!)# que ell) de/e #er a#0 de t)da# la# $)#a#? n) l) entende!)# #)l) de la !anera en que ella# #e $)n#ideran de#de el (unt) de +i#ta 5u!an)? #in) ta!/i>n de una !)di"i$a< $i%n real del !edi) !i#!)B (ue#t) que $ada (eri)d) de la 5i#t)ria de la 5u!anidad re#()nde (r)(ia!ente a un !)!ent) $%#!i$) deter!inad)? de/e 5a/er en >l ne$e< #aria!ente una $)rrela$i%n $)n#tante entre el e#tad) !i#!) del !und)? ) de l) que #e lla!a la naturale4a en el #entid) !# u#ual de e#ta (ala/ra? y !# e#(e$ial!ente del $)n:unt) del !edi) terre#tre? y el de la 5u!anidad $uya e@i#ten$ia e#t e+idente!ente $)ndi$i)nada ()r e#te !edi). Agregare!)# que la ign)ran$ia t)tal de e#ta# !)di"i$a< $i)ne# de )rden $%#!i$) n) e# una de la# !en)re# $au#a# de la in$)!(re5en#i%n de la
Se #a/e que e#ta (r)()r$i%n e# la de l)# nC!er)# 4? &? 2? 1? $uy) t)tal #u!a 10 (ara el $)n:unt) del $i$l)B #e #a/e ta!/i>n que la dura$i%n !i#!a de la +ida 5u!ana #e $)n#idera $)!) yend) de$re< $iend) de una edad a )tra? l) que equi+ale a de$ir que e#ta +ida tran#$urre $)n una ra(ide4 #ie!(re $re$iente de#de el $)!ien4) del $i$l) 5a#ta #u "in.
&
&3
'"%*++ (Re,-)
$ien$ia (r)"ana "rente a t)d) l) que #e en$uentra "uera de algun)# l0!ite#B na$ida ella !i#!a de la# $)ndi$i)ne# !uy e#(e$iale# de la >()$a a$tual? e#ta $ien$ia e# !uy e+i< dente!ente in$a(a4 de $)n$e/ir )tra# $)ndi$i)ne# di"erente# de e#a#? e in$lu#) de ad< !itir #i!(le!ente que ella# (uedan e@i#tir? y a#0 el (unt) de +i#ta !i#!) que la de"ine e#ta/le$e en el tie!() /arrera# que le e# i!()#i/le "ranquear $)!) le e# i!()#i/le a un !i)(e +er $lara!ente !# all de una $ierta di#tan$iaB y? de 5e$5)? la !entalidad !)derna y $ienti"i$i#ta #e $ara$teri4a !uy e"e$ti+a!ente? /a:) t)d)# l)# a#(e$t)#? ()r una +erdadera !i)(0a intele$tual. *)# de#arr)ll)# a l)# $uale# #ere!)# lle+ad)# en l) que #igue (er!itirn $)!(render !e:)r l) que (ueden #er e#ta# !)di"i$a$i)ne# del !edi)? a la $uale# n) ()de!)# 5a$er a5)ra !# que una alu#i%n de )rden $)!(le< ta!ente generalB $)n e#) qui4# #e dar un) $uenta de que !u$5a# $)#a# que #e $)n< #ideran 5)y $)!) "a/ul)#a# n) l) eran de ningCn !)d) (ara l)# antigu)#? y que in< $lu#) #ie!(re (ueden n) #erl) ta!()$) (ara aquell)# que 5an guardad)? $)n el de(%< #it) de algun)# $)n)$i!ient)# tradi$i)nale#? la# n)$i)ne# que (er!iten re$)n#tituir la "igura de un !und) (erdid)? a#0 $)!) (re+er l) que #er? al !en)# en #u# ra#g)# generale#? la de un !und) "utur)? ya que? en ra4%n !i#!a de la# leye# $0$li$a# que ri< gen la !ani"e#ta$i%n? el (a#ad) y el ()r+enir #e $)rre#()nden anal%gi$a!ente? de #uerte que? (ien#e de ell) l) que (ien#e el +ulg)? tale# (re+i#i)ne# n) tienen en reali< dad el !en)r $ar$ter adi+inat)ri)? #in) que #e /a#an entera!ente #)/re l) que 5e< !)# lla!ad) la# deter!ina$i)ne# $ualitati+a# del tie!().
40
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O 'I
El principio de individuacin
En +i#ta de l) que n)# (r)()ne!)#? (en#a!)# 5a/er di$5) /a#tante #)/re la natu< rale4a del e#(a$i) y del tie!()? (er) n)# e# !ene#ter +)l+er t)da+0a a la !ateria (ara e@a!inar )tra $ue#ti%n de la que n) 5e!)# di$5) nada 5a#ta aqu0? y que e# #u#< $e(ti/le de arr):ar alguna nue+a lu4 #)/re algun)# a#(e$t)# del !und) !)dern). *)# e#$)l#ti$)# $)n#ideran la materia $)!) $)n#tituyend) el rin%i ium individuationisB D$ul e# la ra4%n de e#ta !anera de $)n#iderar la# $)#a#? y 5a#ta qu> (unt) e#t :u#ti"i< $adaE Para $)!(render /ien aquell) de l) que #e trata? /a#ta en #u!a? #in #alir de nin< guna !anera de l)# l0!ite# de nue#tr) !und) Mya que aqu0 n) #e 5a$e lla!ada a nin< gCn (rin$i(i) de )rden tran#$endente en rela$i%n a >#teN? $)n $)n#iderar la rela$i%n que 5ay entre l)# indi+idu)# y la e#(e$ieF en e#ta rela$i%n? la e#(e$ie e#t del lad) de la ")r!a ) de la e#en$ia? y l)# indi+idu)#? ) !# (re$i#a!ente l) que le# di#tingue en el interi)r de la e#(e$ie? e#t del lad) de la !ateria ) de la #u/#tan$ia1. A) 5ay lugar a #)r(render#e de ell)? dad) l) que 5e!)# di$5) !# atr# #)/re el #entid) del t>r!in) 4 ? que e# a la +e4 la ")r!a y la e#(e$ie? y #)/re el $ar$ter (ura!en< te $ualitati+) de e#ta Clti!aB (er) 5ay lugar a (re$i#ar aCn !#? y ta!/i>n? en (ri!er lugar? a di#i(ar algun)# equ0+)$)# que ()dr0an #er $au#ad)# ()r la ter!in)l)g0a. Ka 5e!)# di$5) ()r qu> la (ala/ra !ateria $)rre rie#g) de dar lugar a equi+)$a< $i)ne#B la (ala/ra ")r!a (uede (re#tar#e a ella# aCn !# "$il!ente? ya que #u #enti< d) 5a/itual e# t)tal!ente di"erente del que tiene en el lengua:e e#$)l#ti$)B en e#te #entid)? que e#? ()r e:e!(l)? en el que 5e!)# 5a/lad) (re$edente!ente de la $)n#ide< ra$i%n de la ")r!a en la ge)!etr0a? #er0a !ene#ter? #i un) #e #ir+iera de la ter!in)l)g0a e#$)l#ti$a? de$ir "igura y n) ")r!aB (er) e#) #er0a de!a#iad) $)ntrari) al u#) e#< ta/le$id)? u#) que un) e#t ")r4ad) a tener en $uenta #i quiere 5a$er#e $)!(render? y e# ()r e#) ()r l) que $ada +e4 que e!(lea!)# la (ala/ra ")r!a #in re"eren$ia e#(e<
C)n+iene #e=alar que a e#te (r)(%#it) #e (re#enta una di"i$ultad al !en)# a(arenteF en la :e< rarqu0a de l)# g>ner)#? #i #e $)n#idera la rela$i%n de un $iert) g>ner) $)n )tr) g>ner) !en)# general que e# una e#(e$ie del !i#!)? el (ri!er) :uega el (a(el de !ateria y el #egund) el de ")r!aB a#0 (ue#? a (ri!era +i#ta? la rela$i%n (are$e a(li$ar#e aqu0 en #entid) $)ntrari)? (er)? en realidad? n) e# $)!(ara/le a la de la e#(e$ie y de l)# indi+idu)#B ()r l) de!#? aqu0 #e $)n#idera #)l) de#de un (un < t) de +i#ta (ura!ente l%gi$)? $)!) la de un #u:et) y de un atri/ut)? d)nde el (ri!er) e# la de#igna< $i%n del g>ner) y el #egund) la de la di"eren$ia e#(e$0"i$a.
1
41
'"%*++ (Re,-)
$ial a la e#$)l#ti$a? e# en #u #entid) )rdinari) $)!) l) entende!)#. Ell) e# a#0? $)n< $reta!ente? $uand) de$i!)# que? entre la# $)ndi$i)ne# de un e#tad) de e@i#ten$ia? e# la ")r!a la que $ara$teri4a (r)(ia!ente a e#e e#tad) $)!) indi+idualB ()r l) de!#? n) 5ay que de$ir que e#ta ")r!a? de una !anera general? n) de/e #er $)n$e/ida de ninguna !anera $)!) re+e#tida de un $ar$ter e#(a$ialB l) e#t #)l) en nue#tr) !un< d)? ()rque en >l #e $)!/ina $)n )tra $)ndi$i%n? el e#(a$i)? que n) (ertene$e (r)(ia< !ente !# que al d)!ini) de la !ani"e#ta$i%n $)r()ral #)l). Per) ent)n$e# la $ue#< ti%n que #e (lantea e# >#taF entre la# $)ndi$i)ne# de e#te !und)? Dn) e# la ")r!a en< tendida a#0? y n) la !ateria? )? #i #e (re"iere? la $antidad? la que re(re#enta el +erda< der) (rin$i(i) de indi+idua$i%n? (ue#t) que l)# indi+idu)# #)n tale# en tant) que e#< tn $)ndi$i)nad)# ()r ellaE E#t) #er0a n) $)!(render l) que l)# e#$)l#ti$)# quieren de$ir de 5e$5) $uand) 5a/lan de (rin$i(i) de indi+idua$i%nB $)n e#) ell)# n) en< tienden de ninguna !anera l) que de"ine a un e#tad) de e@i#ten$ia $)!) indi+idual? e in$lu#) e#t) #e rela$i)na $)n un )rden de $)n#idera$i)ne# que (are$en n) 5a/er a/)r< dad) nun$aB ()r l) de!#? de#de e#te (unt) de +i#ta? la e#(e$ie !i#!a de/e #er $)n#i< derada $)!) #iend) de )rden indi+idual? ya que n) e# tran#$endente en rela$i%n al e#< tad) a#0 de"inid)? y ()de!)# agregar in$lu#) que? #egCn la re(re#enta$i%n ge)!>tri$a de l)# e#tad)# de e@i#ten$ia que 5e!)# e@(ue#t) en )tra (arte? t)da la :erarqu0a de l)# g>ner)# de/e #er $)n#iderada $)!) e@tendi>nd)#e 5)ri4)ntal!ente y n) +erti$al!en< te. *a $ue#ti%n del (rin$i(i) de indi+idua$i%n e# de un al$an$e !u$5) !# re#trin< gid)? y #e redu$e en #u!a a e#t)F l)# indi+idu)# de una !i#!a e#(e$ie (arti$i(an t)< d)# de una !i#!a naturale4a? que e# (r)(ia!ente la e#(e$ie !i#!a? y que e#t igual< !ente en $ada un) de ell)#B Dqu> e# (ue# l) que 5a$e que? a (e#ar de e#ta $)!unidad de naturale4a? e#t)# indi+idu)# #ean #ere# di#tint)# e in$lu#)? (ara de$irl) !e:)r? e#t>n #e(arad)# l)# un)# de l)# )tr)#E Enti>nda#e /ien que aqu0 n) #e trata de l)# indi+i< du)# #in) en tant) que (ertene$en a la e#(e$ie? inde(endiente!ente de t)d) l) que (uede 5a/er en ell)# /a:) )tr)# a#(e$t)#? de #uerte que la $ue#ti%n #e ()dr0a ")r!ular ta!/i>n a#0F Dde qu> )rden e# la deter!ina$i%n que #e agrega a la naturale4a e#(e$0"i$a (ara 5a$er de l)# indi+idu)#? en la e#(e$ie !i#!a? #ere# #e(arad)#E E# >#ta deter!ina< $i%n l) que l)# e#$)l#ti$)# re"ieren a la !ateria? e# de$ir? en el ")nd)? a la $antidad? #egCn #u de"ini$i%n de la materia se%unda de nue#tr) !und)B y a#0 !ateria ) $anti< dad a(are$e (r)(ia!ente $)!) un (rin$i(i) de #e(arati+idad. P)r l) de!#? #e (ue< de de$ir en e"e$t) que la $antidad e# una deter!ina$i%n que #e agrega a la e#(e$ie? (ue#t) que >#ta e# e@$lu#i+a!ente $ualitati+a? y ()r $)n#iguiente? inde(endiente de la $antidad? l) que n) e# el $a#) de l)# indi+idu)#? ()r el 5e$5) !i#!) de que >#t)# e#<
42
'"%*++ (Re,-)
tn in$)r()rad)#B y? a e#te (r)(%#it)? e# !ene#ter ()ner el !ay)r $uidad) en de#ta< $ar que? $)ntraria!ente a una )(ini%n err%nea que e#t en e@tre!) e@tendida en l)# !)dern)#? la e#(e$ie n) de/e #er $)n$e/ida de ninguna !anera $)!) una $)le$ti+i< dad? (ue#t) que >#ta e# )tra $)#a que una #u!a arit!>ti$a de indi+idu)#? e# de$ir? al $)ntrari) de la e#(e$ie? alg) $)!(leta!ente $uantitati+)B la $)n"u#i%n de l) general y de l) $)le$ti+) e# ta!/i>n una $)n#e$uen$ia de la tenden$ia que lle+a a l)# !)dern)# a n) +er en t)da# la# $)#a# !# que la $antidad? tenden$ia que en$)ntra!)# a#0 $)n#< tante!ente en el ")nd) de t)da# la# $)n$e($i)ne# $ara$ter0#ti$a# de #u !entalidad (ar< ti$ular. *lega!)# a5)ra a e#ta $)n$lu#i%nF en l)# indi+idu)#? la $antidad (red)!inar tan< t) !# #)/re la $ualidad $uant) !# $er$a e#t>n de #er redu$id)# a n) #er? #i #e (uede de$ir? !# que #i!(le# indi+idu)#? y $uant)? ()r e#) !i#!)? !# #e(arad)# e#t>n l)# un)# de l)# )tr)#? l) que? /ien entendid)? n) quiere de$ir !# di"eren$iad)#? ya que 5ay ta!/i>n una di"eren$ia$i%n $ualitati+a? que e# (r)(ia!ente a la in+er#a de e#ta di< "eren$ia$i%n $)!(leta!ente $uantitati+a que e# la #e(ara$i%n de que #e trata. E#ta #e< (ara$i%n 5a$e #)l) de l)# indi+idu)# )tra# tanta# unidade# en el #entid) in"eri)r de la (ala/ra? y de #u $)n:unt) una (ura !ulti(li$idad $uantitati+aB en el l0!ite? e#t)# in< di+idu)# ya n) #er0an !# que alg) $)!(ara/le a l)# (retendid)# t)!)# de l)# "0#i< $)#? de#(r)+i#t)# de t)da deter!ina$i%n $ualitati+aB y? aunque e#te l0!ite n) (ueda al< $an4ar#e nun$a de 5e$5)? tal e# e"e$ti+a!ente el #entid) en el que #e dirige el !und) a$tual. A) 5ay !# que e$5ar una !irada alreded)r de #0 !i#!) (ara $)n#tatar $%!) #e e#"uer4an ()r t)da# (arte# $ada +e4 !# en redu$irl) t)d) a la uni")r!idad? ya #e trate de l)# 5)!/re# !i#!)# ) de la# $)#a# en !edi) de la# $uale# +i+en? y e# e+idente que un tal re#ultad) n) (uede #er )/tenid) !# que #u(ri!iend) tant) $)!) #ea ()#i< /le t)da di#tin$i%n $ualitati+aB (er) l) que e# t)da+0a !uy dign) de de#ta$ar? e# que? ()r una e@tra=a ilu#i%n? algun)# t)!an de /uena gana e#ta uni")r!i4a$i%n ()r una uni"i$a$i%n? !ientra# que? en realidad? re(re#enta e@a$ta!ente #u in+er#)? l) que? ()r l) de!#? (uede (are$er e+idente de#de que i!(li$a una a$entua$i%n $ada +e4 !# !ar$ada de la #e(arati+idad. *a $antidad? in#i#ti!)# en ell)? n) (uede !# que #e(arar y n) unirB t)d) l) que (r)$ede de la !ateria n) (r)du$e? /a:) ")r!a# di+er< #a#? !# que antag)ni#!) entre la# unidade# "rag!entaria# que e#tn en el e@tre!) )(ue#t) de la +erdadera unidad? ) que al !en)# tienden a e#) $)n t)d) el (e#) de una $antidad que ya n) e#t equili/rada ()r la $ualidadB (er) e#ta uni")r!i4a$i%n $)n#< tituye un a#(e$t) del !und) !)dern) de!a#iad) i!()rtante? y al !i#!) tie!() de< !a#iad) #u#$e(ti/le de #er "al#a!ente inter(retad)? $)!) (ara que n) le $)n#agre!)# t)da+0a algun)# )tr)# de#arr)ll)#.
4&
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O 'II
La uniformidad contra la unidad
Si $)n#idera!)# el $)n:unt) de e#te d)!ini) de !ani"e#ta$i%n que e# nue#tr) !und)? ()de!)# de$ir que? a !edida que #e ale:an de la unidad (rin$i(ial? la# e@i#ten< $ia# de+ienen en >l tant) !en)# $ualitati+a# y tant) !# $uantitati+a#B en e"e$t)? e#ta unidad? que $)ntiene #int>ti$a!ente en #0 !i#!a t)da# la# deter!ina$i)ne# $ualitati+a# de la# ()#i/ilidade# de e#te d)!ini)? e# #u ()l) e#en$ial? !ientra# que #u ()l) #u/#< tan$ial? al $ual #e a$er$an e+idente!ente en la !edida en que #e ale:an del )tr)? e#t re(re#entad) ()r la $antidad (ura? $)n la inde"inida !ulti(li$idad at%!i$a que ella i!(li$a? a e@$lu#i%n de t)da )tra di#tin$i%n que la nu!>ri$a entre #u# ele!ent)#. P)r l) de!#? e#te ale:a!ient) gradual de la unidad e#en$ial (uede #er $)n#iderad) de#de un d)/le (unt) de +i#ta? en #i!ultaneidad y en #u$e#i%nB quere!)# de$ir que #e le (uede $)n#iderar? ()r una (arte? en la $)n#titu$i%n de l)# #ere# !ani"e#tad)#? d)nde e#t)# grad)# deter!inan? (ara l)# ele!ent)# que entran en ella ) la# !)dalidade# que le# $)rre#()nden? una #uerte de :erarqu0a? y? ()r )tra? en la !ar$5a !i#!a del $)n:un< t) de la !ani"e#ta$i%n de#de el $)!ien4) 5a#ta el "in de un $i$l)B n) 5ay que de$ir que? aqu0? e# al #egund) de e#t)# d)# (unt)# de +i#ta al que de/e!)# re"erirn)# !# (arti$ular!ente. En t)d)# l)# $a#)#? a e#te re#(e$t)? #e ()dr0a re(re#entar ge)!>tri< $a!ente el d)!ini) de que #e trata ()r un tringul) $uy) +>rti$e e# el ()l) e#en$ial? que e# $ualidad (ura? !ientra# que la /a#e e# el ()l) #u/#tan$ial? e# de$ir? (ara l) que $)n$ierne a nue#tr) !und) la $antidad (ura? "igurada ()r la !ulti(li$idad de l)# (un< t)# de e#ta /a#e? en )()#i$i%n $)n el (unt) Cni$) que e# el +>rti$eB #i #e tra4an (arale< la# a la /a#e (ara re(re#entar l)# di"erente# grad)# del ale:a!ient) de que a$a/a!)# de 5a/lar? e# e+idente que la !ulti(li$idad que #i!/)li4a l) $uantitati+) e#tar en ella# tant) !# !ar$ada $uant) !# #e ale:en del +>rti$e (ara a(r)@i!ar#e a la /a#e. S)la< !ente? (ara que el #0!/)l) #ea tan e@a$t) $)!) e# ()#i/le? #er0a !ene#ter #u()ner que la /a#e e#t inde"inida!ente ale:ada del +>rti$e? (ri!er) ()rque e#te d)!ini) de !ani"e#ta$i%n e# >l !i#!) +erdadera!ente inde"inid)? y de#(u># (ara que la !ulti(li< $idad de l)# (unt)# de la /a#e #ea lle+ada ()r a#0 de$ir a #u !@i!)B ade!#? $)n e#) #e indi$ar0a que e#ta /a#e? e# de$ir? la $antidad (ura? n) (uede #er al$an4ada nun$a en el $ur#) del (r)$e#) de !ani"e#ta$i%n? aunque >#te tiende #in $e#ar $ada +e4 !# 5a$ia
44
'"%*++ (Re,-)
ell)? y aunque? a (artir de un $iert) ni+el? el +>rti$e? e# de$ir? la unidad e#en$ial ) la $ualidad (ura? #e (ierda en $iert) !)d) de +i#ta? l) que $)rre#()nde (re$i#a!ente al e#tad) a$tual de nue#tr) !und). 6e$0a!)# 5a$e un !)!ent) que? en la $antidad (ura? la# unidade# n) #e di#tin< guen entre #0 !# que nu!>ri$a!ente? y en e"e$t) n) 5ay a50 ninguna )tra rela$i%n /a:) la $ual (uedan di#tinguir#eB (er) e#t) e# e"e$ti+a!ente l) que !ue#tra que e#ta $antidad (ura e#t +erdadera y ne$e#aria!ente ()r de/a:) de t)da e@i#ten$ia !ani"e#< tada. Aqu0 5ay lugar a 5a$er lla!ada a l) que *ei/nit4 5a lla!ad) el (rin$i(i) de l)# indi#$erni/le#? en +irtud del $ual n) (ueden e@i#tir en ninguna (arte d)# #ere# id>nti< $)#? e# de$ir? #e!e:ante# entre #0 /a:) t)d)# l)# a#(e$t)#B $)!) l) 5e!)# !)#trad) en )tra (arte? e#) e# una $)n#e$uen$ia in!ediata de la ili!ita$i%n de la P)#i/ilidad uni< +er#al? que entra=a la au#en$ia de t)da re(eti$i%n en la# ()#i/ilidade# (arti$ulare#B y (uede de$ir#e ta!/i>n que d)# #ere# que #e #u()nen id>nti$)# n) #er0an +erdadera< !ente d)#? #in) que? al $)in$idir en t)d)? n) #er0an en realidad !# que un #)l) y !i#< !) #erB (er) (re$i#a!ente? (ara que l)# #ere# n) #ean id>nti$)# ) indi#$erni/le#? e# !ene#ter que 5aya #ie!(re entre ell)# alguna di"eren$ia $ualitati+a? y ()r $)n#iguien< te? que #u# deter!ina$i)ne# n) #ean nun$a (ura!ente $uantitati+a#. E# l) que *ei/nit4 e@(re#a di$iend) que n) e# nun$a +erdad que d)# #ere#? $uale#quiera que #ean? n) di< "ieren !# que solo numero? y e#t)? a(li$ad) a l)# $uer()#? +ale $)ntra la# $)n$e($i)< ne# !e$ani$i#ta# tale# $)!) la de 6e#$arte#B y di$e ta!/i>n que? #i l)# #ere# n) di"i< rieran $ualitati+a!ente? n) #er0an #iquiera #ere#? #in) alg) $)!(ara/le a la# ()r$i)< ne#? t)da# #e!e:ante# entre #0? del e#(a$i) y del tie!() 5)!)g>ne)#? que n) tienen ninguna e@i#ten$ial real? #in) que #)n #)l) l) que l)# e#$)l#ti$)# lla!a/an entia rationis. P)r l) de!#? a e#te (r)(%#it)? de#ta$a!)# que *ei/nit4 !i#!)? n) (are$e te< ner una idea #u"i$iente de la +erdadera naturale4a del e#(a$i) y del tie!()? ya que? $uand) de"ine #i!(le!ente el (ri!er) $)!) un )rden de $)e@i#ten$ia y el #egund) $)!) un )rden de #u$e#i%n? n) l)# $)n#idera !# que de#de un (unt) de +i#ta (u< ra!ente l%gi$)? que l)# redu$e (re$i#a!ente a $)ntinente# 5)!)g>ne)# #in ninguna $ualidad? y ()r $)n#iguiente #in ninguna e@i#ten$ia e"e$ti+a? y ya que a#0 n) da ningu< na e@(li$a$i%n de #u naturale4a )nt)l%gi$a? quere!)# de$ir de la naturale4a real del e#(a$i) y del tie!() !ani"e#tad)# en nue#tr) !und)? y ()r $)n#iguiente +erdadera< !ente e@i#tente#? en tant) que $)ndi$i)ne# deter!inante# de e#te !)d) e#(e$ial de e@i#ten$ia que e# (r)(ia!ente la e@i#ten$ia $)r()ral. *a $)n$lu#i%n que #e de#(rende $lara!ente de t)d) e#)? e# que la uni")r!idad? (ara #er ()#i/le? #u()ndr0a #ere# de#(r)+i#t)# de t)da# la# $ualidade# y redu$id)# a n) #er !# que #i!(le# unidade# nu!>ri$a#B y e# a#0 $)!) una tal uni")r!idad n) e#
4'"%*++ (Re,-)
nun$a reali4a/le de 5e$5)? #in) que t)d)# l)# e#"uer4)# 5e$5)# (ara reali4arla? $)n$re< ta!ente en el d)!ini) 5u!an)? n) (ueden tener $)!) re#ultad) !# que de#():ar !# ) !en)# $)!(leta!ente a l)# #ere# de #u# $ualidade# (r)(ia#? y 5a$er a#0 de ell)# alg) que #e (are4$a tant) $)!) #ea ()#i/le a #i!(le# !quina#? ya que la !quina? (r)du$t) t0(i$) del !und) !)dern)? e# e"e$ti+a!ente l) que re(re#enta? al grad) !# alt) que #e 5aya ()did) al$an4ar t)da+0a? el (red)!ini) de la $antidad #)/re la $uali< dad. E# a e#) a l) que tienden? de#de el (unt) de +i#ta (r)(ia!ente #)$ial? la# $)n$e(< $i)ne# de!)$rti$a# e igualitaria#? (ara la# que t)d)# l)# indi+idu)# #)n equi+a< lente# entre #0? l) que i!(li$a la #u()#i$i%n a/#urda de que t)d)# de/en #er igual!ente a(t)# (ara n) i!()rta qu>B e#a igualdad e# una $)#a de la que la naturale4a n) )"re< $e ningCn e:e!(l)? ()r la# ra4)ne# !i#!a# que a$a/a!)# de indi$ar? (ue#t) que n) #er0a nada !# que una $)!(leta #i!ilitud entre l)# indi+idu)#B (er) e# e+idente que? en el n)!/re de e#ta (retendida igualdad? que e# un) de l)# ideale# al re+># !# querid)# ()r el !und) !)dern)? #e 5a$e e"e$ti+a!ente a l)# indi+idu)# tan #e!e:an< te# entre #0 $)!) la naturale4a l) (er!ite? y e#) (ri!era!ente al (retender i!()ner a t)d)# una edu$a$i%n uni")r!e. A) 5ay que de$ir que? $)!) a (e#ar de t)d) n) #e (uede #u(ri!ir entera!ente la di"eren$ia de la# a(titude#? e#ta edu$a$i%n n) dar (ara t)d)# e@a$ta!ente l)# !i#!)# re#ultad)#B (er)? n) )/#tante? e# !uy $iert) que? #i e# in$a(a4 de dar a algun)# indi+idu)# $ualidade# que n) tienen? e# al $)ntrari) !uy #u#< $e(ti/le de a#"i@iar en l)# )tr)# t)da# la# ()#i/ilidade# que re/a#an el ni+el $)!CnB e# a#0 $)!) la ni+ela$i%n #e )(era #ie!(re ()r a/a:)? y? ()r l) de!#? n) (uede )(e< rar#e de )tr) !)d)? (ue#t) que ella !i#!a n) e# !# que una e@(re#i%n de la tenden< $ia 5a$ia a/a:)? e# de$ir? 5a$ia la $antidad (ura que #e #itCa !# a/a:) de t)da !ani< "e#ta$i%n $)r()ral? n) #)l) ()r de/a:) del grad) )$u(ad) ()r l)# #ere# +i+)# !# ru< di!entari)#? #in) ta!/i>n ()r de/a:) de l) que nue#tr)# $)nte!()rne)# 5an $)n+e< nid) lla!ar la !ateria /ruta? y que? #in e!/arg)? (ue#t) que #e !ani"ie#ta a l)# #en< tid)#? e#t t)da+0a le:)# de e#tar entera!ente de#(r)+i#ta de t)da $ualidad. P)r l) de!#? el )$$idental !)dern) n) #e $)ntenta $)n i!()ner en #u $a#a un tal g>ner) de edu$a$i%nB quiere ta!/i>n i!()nerla a l)# de!#? $)n t)d) el $)n:unt) de #u# 5/it)# !entale# y $)r()rale#? a "in de uni")r!i4ar al !und) enter)? del que? al !i#!) tie!()? uni")r!i4a ta!/i>n 5a#ta #u a#(e$t) e@teri)r ()r la di"u#i%n de l)# (r)du$t)# de #u indu#tria. *a $)n#e$uen$ia? (arad%:i$a #)l) en a(arien$ia? e# que el !und) e#t tant) !en)# uni"i$ad)? en el #entid) real de e#ta (ala/ra? $uant) !# uni")r!i4ad) de+iene a#0B e#) e# $)!(leta!ente natural en el ")nd)? (ue#t) que? $)!) ya l) 5e!)# di$5)? el #entid) en el que #e le arra#tra e# e#e d)nde la #e(arati+i< dad +a a$entund)#e $ada +e4 !#B (er) +e!)# a(are$er aqu0 el $ar$ter (ar%di$)
4,
'"%*++ (Re,-)
que #e en$uentra tan "re$uente!ente en t)d) l) que e# e#(e$0"i$a!ente !)dern). En e"e$t)? al ir dire$ta!ente $)ntra la +erdadera unidad? (ue#t) que tiende a reali4ar l) que e#t !# ale:ad) de ella? e#ta uni")r!i4a$i%n (re#enta $)!) una #uerte de $ari$a< tura de ella? y e#) en ra4%n de la rela$i%n anal%gi$a ()r la que? $)!) l) 5e!)# indi$a< d) de#de el $)!ien4)? la unidad !i#!a #e re"le:a in+er#a!ente en la# unidade# que $)n#tituyen la $antidad (ura. E# e#ta in+er#i%n !i#!a la que n)# (er!it0a 5a/lar 5a$e un !)!ent) de ideal al re+>#? y #e +e que e# !ene#ter entenderl) e"e$ti+a!ente en un #entid) !uy (re$i#)B ()r l) de!#? n) #e trata de que #inta!)# l) !# !0ni!) la ne$e#idad de re5a/ilitar e#ta (ala/ra de ideal? que #ir+e $a#i indi"erente!ente (ara t)d) en l)# !)dern)#? y #)/re t)d) (ara en$u/rir la au#en$ia de t)d) (rin$i(i) +erda< der)? y de la $ual #e a/u#a tant) que 5a a$a/ad) ()r e#tar $)!(leta!ente +a$0a de #entid)B (er) al !en)# n) ()de!)# i!(edirn)# de#ta$ar que? #egCn #u deri+a$i%n !i#< !a? de/er0a !ar$ar una $ierta tenden$ia 5a$0a la idea entendida en una a$e($i%n !# ) !en)# (lat%ni$a? e# de$ir? en #u!a 5a$0a la e#en$ia y 5a$0a l) $ualitati+)? ()r +aga!ente que #e l) $)n$i/a? !ientra# que l) !# "re$uente!ente? $)!) en el $a#) de que #e trata aqu0? #e t)!a de 5e$5) (ara de#ignar l) que e# e@a$ta!ente #u $)ntrari). 6e$0a!)# que 5ay tenden$ia a uni")r!i4ar n) #)l) a l)# indi+idu)# 5u!an)#? #in) ta!/i>n a la# $)#a#B #i l)# 5)!/re# de la >()$a a$tual #e :a$tan de !)di"i$ar el !und) en una !edida $ada +e4 !# a!(lia? y #i e"e$ti+a!ente t)d) de+iene en >l $ada +e4 !# arti"i$ial? e# #)/re t)d) en e#te #entid) $)!) entienden !)di"i$arle? al 5a$er re< $aer t)da #u a$ti+idad #)/re un d)!ini) tan e#tri$ta!ente $uantitati+) $)!) e# ()#i< /le. P)r l) de!#? de#de que #e 5a querid) $)n#tituir una $ien$ia $)!(leta!ente $uantitati+a? e# ine+ita/le que la# a(li$a$i)ne# (r$ti$a# que #e #a$an de e#ta $ien$ia re+i#tan ta!/i>n el !i#!) $ar$terB >#ta# #)n e#a# a(li$a$i)ne# $uy) $)n:unt)? de una !anera general? #e de#igna ()r el n)!/re de indu#tria? y #e (uede de$ir en e"e$t) que la indu#tria !)derna re(re#enta? /a:) t)d)# l)# a#(e$t)#? el triun") de la $antidad? n) #)l) ()rque #u# (r)$edi!ient)# n) 5a$en lla!ada !# que a $)n)$i!ient)# de )r< den $uantitati+)? y ()rque l)# in#tru!ent)# de l)# que 5a$e u#)? e# de$ir? (r)(ia!ente la# !quina#? e#tn e#ta/le$ida# de tal !anera que la# $)n#idera$i)ne# $ualitati+a# in< ter+ienen en ella# tan ()$) $)!) e# ()#i/le? y ()rque l)# 5)!/re# que la# !ane:an e#< tn redu$id)# a una a$ti+idad $)!(leta!ente !e$ni$a? #in) ta!/i>n ()rque? en la# (r)du$$i)ne# !i#!a# de e#a indu#tria? la $ualidad #e #a$ri"i$a entera!ente a la $anti< dad. Alguna# (re$i#i)ne# $)!(le!entaria# #)/re e#te te!a n) #ern #in duda inCtile#B (er) ante# de llegar a e#)? ")r!ulare!)# t)da+0a una (regunta #)/re la que tendre!)# que +)l+er de#(u>#F #e (ien#e l) que #e (ien#e del +al)r de l)# re#ultad)# de la a$$i%n que el 5)!/re !)dern) e:er$e #)/re el !und)? e# un 5e$5)? inde(endiente de t)da
4
'"%*++ (Re,-)
a(re$ia$i%n? que e#ta a$$i%n triun"a y que? al !en)# en una $ierta !edida? al$an4a l)# "ine# que #e (r)()neB #i l)# 5)!/re# de alguna )tra >()$a 5u/ieran a$tuad) de la !i#< !a !anera M#u()#i$i%n ()r l) de!# $)!(leta!ente te%ri$a e in+er)#0!il de 5e$5)? dada# la# di"eren$ia# !entale# que e@i#ten entre aquell)# 5)!/re# y l)# de 5)y d0aN? D5a/r0an #id) l)# !i#!)# l)# re#ultad)# )/tenid)#E En )tr)# t>r!in)#? (ara que el !e< di) terre#tre #e (re#te a una tal a$$i%n? Dn) e# !ene#ter que e#t> (redi#(ue#t) a ell) de alguna !anera ()r la# $)ndi$i)ne# $%#!i$a# del (eri)d) $0$li$) d)nde n)# en$)n< tra!)# al (re#ente? e# de$ir? que? en rela$i%n a la# >()$a# anteri)re#? 5aya en la natu< rale4a de e#te !edi) alg) $a!/iad)E En el (unt) en que e#ta!)# de nue#tra e@()#i< $i%n? #er0a t)da+0a de!a#iad) (r)nt) (ara (re$i#ar la naturale4a de e#e $a!/i)? y (ara $ara$teri4arle de )tr) !)d) que $)!) de/iend) #er una #uerte de di#!inu$i%n $ualita< ti+a? que da !ay)r in$enti+) a t)d) l) que (ertene$e a la $antidadB (er) l) que 5e!)# di$5) #)/re la# deter!ina$i)ne# $ualitati+a# del tie!() (er!ite ya $)n$e/ir al !en)# #u ()#i/ilidad? y $)!(render que la# !)di"i$a$i)ne# arti"i$iale# del !und)? (ara ()der reali4ar#e? de/en (re#u()ner !)di"i$a$i)ne# naturale# a la# que n) 5a$en !# que $)< rre#()nder y $)n")r!ar#e de alguna !anera? en +irtud !i#!a de la $)rrela$i%n que e@i#te $)n#tante!ente? en la !ar$5a $0$li$a del tie!()? entre el )rden $%#!i$) y el )r< den 5u!an).
42
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O 'III
Oficios antiguos e industria moderna
En el ")nd)? la )()#i$i%n que e@i#te entre l) que eran l)# )"i$i)# antigu)# y l) que e# la indu#tria !)derna e# ta!/i>n un $a#) (arti$ular y $)!) una a(li$a$i%n de la )()#i$i%n de l)# d)# (unt)# de +i#ta $ualitati+) y $uantitati+)? re#(e$ti+a!ente (red)< !inante# en l)# un)# y en la )tra. Para dar#e $uenta de ell)? n) e# inCtil n)tar en (ri< !er lugar que la di#tin$i%n entre la# arte# y l)# )"i$i)#? ) entre el arti#ta y el arte< #an)? e# ella !i#!a alg) e#(e$0"i$a!ente !)dern)? $)!) #i 5u/iera na$id) de la de#< +ia$i%n y de la degenera$i%n que 5a #u/#tituid)? en t)da# la# $)#a#? la $)n$e($i%n tra< di$i)nal ()r la $)n$e($i%n (r)"ana. Para l)# antigu)#? el arti$e" e#? indi"erente!ente? el 5)!/re que e:er$e un arte ) un )"i$i)B (er)? a de$ir +erdad? n) e# ni el arti#ta ni el arte#an) en el #entid) que e#ta# (ala/ra# tienen 5)y d0a My? ade!#? la de arte#an) tiende a de#a(are$er $ada +e4 !# del lengua:e $)nte!()rne)NB el arti$e" e# alg) !# que un) y )tr)? ()rque )riginaria!ente al !en)#? #u a$ti+idad e#t +in$ulada a un)# (rin$i(i)# de un )rden !u$5) !# (r)"und). Si l)# )"i$i)# $)!(rend0an a#0 de alguna !anera a la# arte# (r)(ia!ente di$5a#? que n) #e di#tingu0an de ell)# ()r nin< gCn $ar$ter e#en$ial? e# ()rque eran de naturale4a +erdadera!ente $ualitati+a? ya que nadie ()dr0a negar#e a re$)n)$er una tal naturale4a al arte? ()r de"ini$i%n en $iert) !)d)B #)la!ente que? a $au#a de e#) !i#!)? l)# !)dern)#? en la $)n$e($i%n di#!i< nuida que #e 5a$en del arte? le relegan a una #uerte de d)!ini) $errad)? que ya n) tie< ne ninguna rela$i%n $)n el re#t) de la a$ti+idad 5u!ana? e# de$ir? $)n t)d) l) que $)n< #ideran $)!) $)n#tituyend) l) real? en el #entid) gr)#er0#i!) que e#ta (ala/ra tiene (ara ell)#B llegan in$lu#) 5a#ta $ali"i$ar de /uena gana a e#te arte? de#():ad) a#0 de t)d) al$an$e (r$ti$)? de a$ti+idad de lu:)? e@(re#i%n que e# +erdadera!ente $ara$< ter0#ti$a de l) que? #in ninguna e@agera$i%n? #e ()dr0a lla!ar la ne$edad de nue#tra >()$a. En t)da $i+ili4a$i%n tradi$i)nal? $)!) ya l) 5e!)# di$5) !uy "re$uente!ente? t)da a$ti+idad del 5)!/re? $ualquiera que #ea? #ie!(re #e $)n#idera $)!) deri+and) e#en$ial!ente de l)# (rin$i(i)#B e#)? que e# $)n$reta!ente +erdad (ara la# $ien$ia#? l) e# )tr) tant) (ara la# arte# y l)# )"i$i)#? y ()r l) de!#? 5ay ent)n$e# una e#tre$5a $)ne@i%n entre >#t)# y aquella#? ya que? #egCn la "%r!ula e#ta/le$ida $)!) a@i)!a
43
'"%*++ (Re,-)
"unda!ental ()r l)# $)n#tru$t)re# de la Edad Media? ars sine s%ientia nihil? ()r l) $ual e# !ene#ter entender natural!ente la $ien$ia tradi$i)nal? y n) la $ien$ia (r)"ana? $uya a(li$a$i%n n) (uede dar na$i!ient) a nada !# que a la indu#tria !)derna. P)r e#te +in$ula!ient) a l)# (rin$i(i)#? la a$ti+idad 5u!ana? #e ()dr0a de$ir? e# $)!) tran#")r!ada? y? en lugar de #er redu$ida a l) que e# en tant) que #i!(le !ani"e#ta< $i%n e@teri)r Ml) que e# en #u!a el (unt) de +i#ta (r)"an)N? e# integrada en la tradi< $i%n y? (ara el que la $u!(le? $)n#tituye un !edi) de (arti$i(ar e"e$ti+a!ente en >#ta? l) que equi+ale a de$ir que re+i#te un $ar$ter (r)(ia!ente #agrad) y ritual. P)r e#) e# ()r l) que #e 5a ()did) de$ir que? en una tal $i+ili4a$i%n? $ada )$u(a$i%n e# un #a$erd)$i)1B (ara e+itar dar a e#te Clti!) t>r!in) una e@ten#i%n alg) i!(r)(ia? #i n) $)!(leta!ente a/u#i+a? dir0a!)# !# /ien que la a$ti+idad 5u!ana ()#ee en #0 !i#!a el $ar$ter que? $uand) #e 5a 5e$5) una di#tin$i%n de #agrad) y de (r)"a< n)? que n) e@i#t0a de ninguna !anera en el )rigen? ya n) 5a #id) $)n#er+ad) !# que ()r la# "un$i)ne# #a$erd)tale# #)l). Para dar#e $uenta de e#te $ar$ter #agrad) de t)da la a$ti+idad 5u!ana entera? in$lu#) de#de el #i!(le (unt) de +i#ta e@teri)r )? #i #e quiere? e@)t>ri$)? #i #e $)n#ide< ra? ()r e:e!(l)? una $i+ili4a$i%n tal $)!) la $i+ili4a$i%n i#l!i$a? ) la $i+ili4a$i%n $ri#< tiana de la Edad Media? nada e# !# "$il de $)n#tatar que l)# a$t)# !# )rdinari)# de la e@i#ten$ia #ie!(re tienen en ella# alg) de religi)#). En ella#? la religi%n n) e# una $)#a re#tringida y e#tre$5a!ente li!itada que )$u(a un lugar a(arte? #in ninguna in< "luen$ia e"e$ti+a #)/re t)d) el re#t)? $)!) l) e# (ara l)# )$$identale# !)dern)# M(ara aquell)# al !en)# que t)da+0a $)n#ienten en ad!itir una religi%nNB al $)ntrari)? (ene< tra t)da la e@i#ten$ia del #er 5u!an)? )? (ara de$irl) !e:)r? t)d) l) que $)n#tituye e#ta e@i#ten$iaB y en (arti$ular la +ida #)$ial (r)(ia!ente di$5a? #e en$uentra $)!) engl)/ada en #u d)!ini)? de #uerte que? en tale# $)ndi$i)ne#? n) (uede 5a/er en reali< dad nada de (r)"an) en ella? #al+) (ara aquell)# que? ()r una ra4%n ) ()r )tra? e#< tn "uera de la tradi$i%n? y $uy) $a#) n) re(re#enta ent)n$e# !# que una #i!(le an)< !al0a. En )tra# (arte#? d)nde el n)!/re de religi%n ya n) (uede a(li$ar#e (r)(ia< !ente a la ")r!a de la $i+ili4a$i%n $)n#iderada? ()r ell) n) 5ay !en)# una legi#la$i%n tradi$i)nal y #agrada que? aunque tiene $ara$tere# di"erente#? de#e!(e=a e@a$ta< !ente la !i#!a "un$i%nB a#0 (ue#? e#ta# $)n#idera$i)ne# (ueden a(li$ar#e a t)da $i+ili< 4a$i%n tradi$i)nal #in e@$e($i%n. Per) 5ay t)da+0a alg) !#F #i (a#a!)# del e@)teri#< !) al e#)teri#!) Me!(lea!)# aqu0 e#ta# (ala/ra# (ara !ay)r $)!)didad? aunque n) $)n+ienen $)n igual rig)r a t)d)# l)# $a#)#N? $)n#tata!)#? !uy general!ente? la e@i#< ten$ia de una ini$ia$i%n ligada a l)# )"i$i)# y que t)!a a >#t)# $)!) /a#e ) $)!) #)<
1
A. M. 7)$art? Les Castes? (. 2 .
-0
'"%*++ (Re,-)
()rte1B e# !ene#ter (ue# que e#t)# )"i$i)# #ean #u#$e(ti/le# ta!/i>n de una #igni"i$a< $i%n #u(eri)r y !# (r)"unda? (ara ()der (r)()r$i)nar e"e$ti+a!ente una +0a de a$$e< #) al d)!ini) ini$iti$)? y? e+idente!ente? e# ta!/i>n en ra4%n de #u $ar$ter e#en$ial< !ente $ualitati+) $)!) ell) e# ()#i/le. *) que (er!ite $)!(renderl) !e:)r? e# la n)$i%n de l) que la d)$trina 5indC lla!a svadharma? n)$i%n que e# ella !i#!a $)!(leta!ente $ualitati+a? (ue#t) que e# la del $u!(li!ient) ()r $ada #er de una a$ti+idad $)n")r!e a #u e#en$ia ) a #u naturale4a (r)(ia? y ()r e#) !i#!) e!inente!ente $)n")r!e al )rden MritaN en el #entid) que ya 5e!)# e@(li$ad)B y e# ta!/i>n ()r e#ta !i#!a n)$i%n? ) !# /ien ()r #u au#en$ia? $)!) #e !ar$a $lara!ente el de"e$t) de la $)n$e($i%n (r)"ana y !)derna. En >#ta? en e"e$t)? un 5)!/re (uede ad)(tar una (r)"e#i%n $ualquiera? y (uede in$lu#) $a!/iarla a #u gu#t)? $)!) #i e#ta (r)"e#i%n "uera alg) (ura!ente e@teri)r a >l? #in ningCn la4) real $)n l) que >l e# +erdadera!ente? $)n l) que 5a$e que >l #ea >l !i#!) y n) )tr). En la $)n$e($i%n tradi$i)nal? al $)ntrari)? $ada un) de/e de#e!(e=ar n)r!al!ente la "un$i%n a la que e#t de#tinad) ()r #u naturale4a !i#!a? $)n la# a(titude# deter!ina< da# que ella i!(li$a e#en$ial!ente2B y n) (uede de#e!(e=ar )tra #in que 5aya en ell) un gra+e de#)rden? que tendr #u re(er$u#i%n #)/re t)da la )rgani4a$i%n #)$ial de la que ")r!a (arteB e# !#? #i #e!e:ante de#)rden llega a generali4ar#e? )$urrir que ten< dr e"e$t)# #)/re el !edi) $%#!i$) !i#!)? (ue#t) que t)da# la# $)#a# e#tn ligada# entre #0 ()r rigur)#a# $)rre#()nden$ia#. Sin in#i#tir !# ()r el !)!ent) #)/re e#te Cl< ti!) (unt)? que ()dr0a en$)ntrar ta!/i>n #u a(li$a$i%n a la# $)ndi$i)ne# de la >()$a a$tual? re#u!ire!)# a#0 l) que a$a/a de #er di$5)F en la $)n$e($i%n tradi$i)nal? #)n la# $ualidade# e#en$iale# de l)# #ere# la# que deter!inan #u a$ti+idadB en la $)n$e(< $i%n (r)"ana? al $)ntrari)? ya n) #e tienen en $uenta e#ta# $ualidade#? (ue#t) que l)# indi+idu)# ya n) #e $)n#ideran !# que $)!) unidade# inter$a!/ia/le# y (ura!en< te nu!>ri$a#. E#ta Clti!a $)n$e($i%n n) (uede de#e!/)$ar l%gi$a!ente !# que en el e:er$i$i) de una a$ti+idad Cni$a!ente !e$ni$a? en la que ya n) #u/#i#te nada +erdadera!ente 5u!an)? y e#) e#? en e"e$t)? l) que ()de!)# $)n#tatar en nue#tr)# d0a#B n) 5ay que de$ir que e#t)# )"i$i)# !e$ni$)# de l)# !)dern)#? que $)n#titu< yen t)da la indu#tria (r)(ia!ente di$5a? y que n) #)n !# que un (r)du$t) de la de#< +ia$i%n (r)"ana? n) ()dr0an )"re$er ninguna ()#i/ilidad de )rden ini$iti$)? y que n)
P)de!)# de#ta$ar in$lu#) que t)d) l) que #u/#i#te t)da+0a de )rgani4a$i)ne# aut>nti$a!ente ini$iti$a# en O$$idente? en $ualquier e#tad) de de$aden$ia que e#t>n a$tual!ente? n) tiene )tr) )ri< gen que e#eB la# ini$ia$i)ne# (ertene$iente# a )tra# $ateg)r0a# 5an de#a(are$id) $)!(leta!ente de O$$idente de#de 5a$e !u$5) tie!(). 2 7ay que n)tar que la (ala/ra !i#!a de )"i$i) Mm9tier en "ran$>#N? #egCn #u deri+a$i%n eti!)< l%gi$a del lat0n ministerium? #igni"i$a (r)(ia!ente "un$i%n.
1
-1
'"%*++ (Re,-)
(ueden #er in$lu#) !# que i!(edi!ent)# al de#arr)ll) de t)da e#(iritualidadB a de$ir +erdad? ni #iquiera (ueden #er $)n#iderad)# $)!) aut>nti$)# )"i$i)#? #i #e quiere guardar a e#ta (ala/ra el +al)r que le da #u #entid) tradi$i)nal. Si el )"i$i) e# alg) del 5)!/re !i#!)? y $)!) una !ani"e#ta$i%n ) una e@(an#i%n de #u (r)(ia naturale4a? e# "$il $)!(render que (ueda #er+ir de /a#e a una ini$ia$i%n? e in$lu#) que #ea? en la generalidad de l)# $a#)#? l) que 5ay de !e:)r ada(tad) a e#te "in. En e"e$t)? #i la ini$ia$i%n tiene e#en$ial!ente ()r !eta re/a#ar la# ()#i/ilidade# del indi+idu) 5u!an)? ()r e#) n) e# !en)# +erdad que n) (uede t)!ar $)!) (unt) de (artida !# que a e#te indi+idu) tal $ual e#? (er)? /ien entendid)? t)!nd)le en $iert) !)d) ()r #u lad) #u(eri)r? e# de$ir? a()ynd)#e #)/re l) que 5ay en >l de !# (r)(ia!ente $ualitati+)B de a50 la di+er#idad de la# +0a# ini$iti$a#? e# de$ir? en #u!a? de l)# !edi)# (ue#t)# en )/ra a t0tul) de #)()rte#? en $)n")r!idad $)n la di"eren< $ia de la# naturale4a# indi+iduale#B y e#ta di"eren$ia inter+iene tant) !en)# de#(u>#? $uant) !# a+an$e el #er en #u +0a y $uant) !# #e a(r)@i!e a#0 a la !eta que e# la !i#!a (ara t)d)#. *)# !edi)# a#0 e!(lead)# n) (ueden tener e"i$a$ia !# que #i $)< rre#()nden real!ente a la naturale4a !i#!a de l)# #ere# a l)# que #e a(li$anB y? $)!) e# !ene#ter ne$e#aria!ente (r)$eder de#de l) !# a$$e#i/le a l) !en)# a$$e#i/le? de#de l) e@teri)r a l) interi)r? e# n)r!al t)!arl)# en la a$ti+idad ()r la que e#ta natu< rale4a #e !ani"ie#ta al e@teri)r. Per) n) 5ay que de$ir que e#ta a$ti+idad n) (uede de< #e!(e=ar #e!e:ante (a(el !# que en tant) que tradu$e e"e$ti+a!ente la naturale4a interi)rB a#0 (ue#? en e#) 5ay una +erdadera $ue#ti%n de $uali"i$a$i%n? en el #entid) ini$iti$) de e#te t>r!in)B y? en $)ndi$i)ne# n)r!ale#? e#ta $uali"i$a$i%n de/er0a #er requerida (ara el e:er$i$i) !i#!) del )"i$i). E#t) t)$a al !i#!) tie!() a la di"eren$ia "unda!ental que #e(ara la en#e=an4a ini$iti$a? e in$lu#) !# general!ente t)da en#e< =an4a tradi$i)nal? de la en#e=an4a (r)"anaF l) que e# #i!(le!ente a(rendid) de#de el e@teri)r aqu0 n) tiene ningCn +al)r? $ualquiera que #ea ()r l) de!# la $antidad de la# n)$i)ne# a$u!ulada# a#0 Mya que? en e#) ta!/i>n? el $ar$ter $uantitati+) a(are$e $lara!ente en el #a/er (r)"an)NB de l) que #e trata? e# de de#(ertar la# ()#i/ilida< de# latente# que el #er lle+a en #0 !i#!) My e#) e#? en el ")nd)? la +erdadera #igni"i$a< $i%n de la re!ini#$en$ia (lat%ni$aN1. P)r >#ta# Clti!a# $)n#idera$i)ne#? #e (uede $)!(render ta!/i>n? $%!) la ini$ia< $i%n? al t)!ar el )"i$i) $)!) #)()rte? tendr al !i#!) tie!()? e in+er#a!ente en $iert) !)d)? una re(er$u#i%n #)/re el e:er$i$i) de e#e )"i$i). En e"e$t)? al 5a/er reali< 4ad) (lena!ente la# ()#i/ilidade# de la# que #u a$ti+idad (r)"e#i)nal n) e# !# que una e@(re#i%n e@teri)r? y al ()#eer a#0 el $)n)$i!ient) e"e$ti+) de l) que e# el (rin$i<
1
'er $)n$reta!ente? a e#te re#(e$t)? el Men:n de Plat%n.
-2
'"%*++ (Re,-)
(i) !i#!) de e#a a$ti+idad? el #er $u!(lir de#de ent)n$e# $)n#$iente!ente l) que (ri!er) n) era !# que una $)n#e$uen$ia $)!(leta!ente in#tinti+a de #u naturale< 4aB y a#0? #i el $)n)$i!ient) ini$iti$)? (ara >l? 5a na$id) del )"i$i)? >#te? a #u +e4? de< +endr el $a!() de a(li$a$i%n de e#e $)n)$i!ient)? del que ya n) ()dr #er #e(arad). 7a/r ent)n$e# $)rre#()nden$ia (er"e$ta entre el interi)r y el e@teri)r? y la )/ra (r)< du$ida ()dr #er? n) ya #)l) #u e@(re#i%n a un grad) $ualquiera y de una !anera !# ) !en)# #u(er"i$ial? #in) la e@(re#i%n real!ente ade$uada de aquel que la 5aya $)n$e< /id) y e:e$utad)? l) que $)n#tituir la )/ra !ae#tra en el +erdader) #entid) de e#ta (ala/ra. C)n e#t)? #e +e #in e#"uer4) $uan le:)# e#t el +erdader) )"i$i) de la indu#tria !)< derna? 5a#ta el (unt) que #)n ()r a#0 de$ir d)# $)ntrari)#? y $uan +erdad e# de#gra$ia< da!ente que? en el rein) de la $antidad? el )"i$i) e#? $)!) l) di$en de /uena gana l)# (artidari)# del (r)gre#)? que natural!ente #e "eli$itan ()r ell)? una $)#a del (a#ad). En el tra/a:) indu#trial? el )/rer) n) tiene que ()ner nada de #0 !i#!)? e in< $lu#) #e ()ne gran $uidad) en i!(edirle que (ueda tener la !en)r +eleidad al re#(e$< t)B (er) e#) !i#!) e# i!()#i/le? (ue#t) que t)da #u a$ti+idad n) $)n#i#te !# que en 5a$er que #e !ue+a una !quina? y (ue#t) que? ()r l) de!#? #e le 5a$e (er"e$ta!en< te in$a(a4 de ini$iati+a ()r la ")r!a$i%n ) !# /ien la de")r!a$i%n (r)"e#i)nal que 5a re$i/id)? que e# $)!) la ant0te#i# del antigu) a(rendi4a:e? y que n) tiene $)!) !eta !# que en#e=arle a e:e$utar algun)# !)+i!ient)# !e$ni$a!ente y #ie!(re de la !i#!a !anera? #in que tenga que $)!(render de ninguna !anera #u ra4%n de #er ni (re)$u(ar#e del re#ultad)? ya que n) e# >l? #in) la !quina? la que "a/ri$ar en rea< lidad el )/:et)B #er+id)r de la !quina? el 5)!/re de/e de+enir !quina >l !i#!)? y #u tra/a:) ya n) tiene nada de +erdadera!ente 5u!an)? (ue# ya n) i!(li$a la (ue#ta en )/ra de ninguna de la# $ualidade# que $)n#tituyen (r)(ia!ente la naturale4a 5u!a< na1. ;)d) e#) de#e!/)$a en l) que #e 5a $)n+enid) lla!ar? en la :erga a$tual? la "a/ri< $a$i%n en #erie? $uya !eta n) e# !# que (r)du$ir la !ay)r $antidad de )/:et)# ()< #i/le#? y )/:et)# tan e@a$ta!ente #e!e:ante# entre #0 $)!) e# ()#i/le? y de#tinad)# al u#) de 5)!/re# a l)# que #e #u()ne t)d)# #e!e:ante# igual!enteB e#) e# e"e$ti+a!en< te el triun") de la $antidad? $)!) l) de$0a!)# !# atr#? y e# ta!/i>n? y ()r e#) !i#< !)? el de la uni")r!idad. A e#t)# 5)!/re# redu$id)# a #i!(le# unidade# nu!>ri$a#? #e le# quiere al):ar? n) dire!)# en $a#a#? (ue# e#ta (ala/ra !i#!a #er0a i!(r)(ia? #in)
Se (uede de#ta$ar que? en un $iert) #entid)? la !quina e# l) $)ntrari) del Ctil? y n) un Ctil (er"e$$i)nad) $)!) !u$5)# #e l) i!aginan? ya que el Ctil e# en $iert) !)d) un (r)l)nga!ient) del 5)!/re !i#!)? !ientra# que la !quina redu$e a >#te a n) #er !# que #u #er+id)rB y? #i #e 5a ()did) de$ir que el Ctil engendra el )"i$i)? n) e# !en)# +erdad que la !quina le !ataB la# rea$< $i)ne# in#tinti+a# de l)# arte#an)# $)ntra la# (ri!era# !quina# #e e@(li$arn a#0 ()r #0 #)la#.
1
-&
'"%*++ (Re,-)
en $)l!ena# $uy)# $)!(arti!ent)# e#tarn tra4ad)# t)d)# #)/re el !i#!) !)del)? y a!ue/lad)# $)n e#)# )/:et)# "a/ri$ad)# en #erie? de !anera que #e 5aga de#a(a< re$er? del !edi) d)nde tendrn que +i+ir? t)da di"eren$ia $ualitati+aB /a#ta e@a!inar l)# (r)ye$t)# de algun)# arquite$t)# $)nte!()rne)# Mque $ali"i$an ell)# !i#!)# a e#a# $a#a# $)!) !quina# (ara 5a/itarN (ara +er que n) e@agera!)# nadaB Dqu> 5an de+enid) en t)d) e#) el arte y la $ien$ia tradi$i)nale# de l)# antigu)# $)n#tru$t)< re#? y la# regla# rituale# que (re#id0an el e#ta/le$i!ient) de la# $iudade# y de l)# edi"i< $i)# en la# $i+ili4a$i)ne# n)r!ale#E Ser0a inCtil in#i#tir !# en ell)? ya que #er0a !e< ne#ter e#tar $ieg) (ara n) dar#e $uenta del a/i#!) que #e(ara de aquella# a la $i+ili4a< $i%n !)derna? y t)d) el !und) e#tar de a$uerd) #in duda en re$)n)$er $uan grande e# la di"eren$iaB Cni$a!ente? l) que la in!en#a !ay)r0a de l)# 5)!/re# a$tuale# $ele< /ra $)!) un (r)gre#)? e#) e# (re$i#a!ente l) que n)# (are$e !uy al $)ntrari) $)!) una (r)"unda de$aden$ia? ya que n) #)n !ani"ie#ta!ente !# que l)# e"e$t)# del !)+i!ient) de $a0da? #in $e#ar a$elerad)? que arra#tra a la 5u!anidad !)derna 5a$ia l)# /a:)# ")nd)# d)nde reina la $antidad (ura.
-4
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O I.
El doble sentido del anonimato

A (r)(%#it) de la $)n$e($i%n tradi$i)nal de l)# )"i$i)#? que n) ")r!a !# que una $)n la de la# arte#? de/e!)# #e=alar ta!/i>n )tra $ue#ti%n i!()rtanteF la# )/ra# de arte tradi$i)nal? la# de arte !edie+al ()r e:e!(l)? #)n general!ente an%ni!a#? y n) e# #in) !uy re$iente!ente $uand)? ()r un e"e$t) del indi+iduali#!) !)dern)? #e 5a /u#$ad) +in$ular l)# ()$)# n)!/re# $)n#er+ad)# ()r la 5i#t)ria a )/ra# de arte $)n)< $ida#? de #uerte que e#a# atri/u$i)ne# #)n "re$uente!ente !uy 5i()t>ti$a#. E#e an)< ni!at) e# $)!(leta!ente )(ue#t) a la (re)$u(a$i%n $)n#tante que tienen l)# arti#ta# !)dern)# de a"ir!ar y de 5a$er $)n)$er ante t)d) #u indi+idualidadB ()r el $)ntrari)? un )/#er+ad)r #u(er"i$ial ()dr0a (en#ar que e# $)!(ara/le al $ar$ter igual!ente an%ni!) de l)# (r)du$t)# de la indu#tria a$tual? aunque >#t)# n) #ean? $ierta!ente a ningCn t0tul) una# )/ra# de arteB (er) la +erdad e# $)!(leta!ente di"erente? ya que? #i 5ay e"e$ti+a!ente an)ni!at) en l)# d)# $a#)#? e# ()r ra4)ne# e@a$ta!ente $)ntra< ria#. O$urre $)n el an)ni!at) $)!) $)n !u$5a# )tra# $)#a# que? ()r el 5e$5) de la anal)g0a in+er#a? (ueden #er t)!ada# a la +e4 en un #entid) #u(eri)r y en un #entid) in"eri)rF e# a#0? ()r e:e!(l)? $)!)? en una )rgani4a$i%n #)$ial tradi$i)nal? un #er (ue< de e#tar "uera de la# $a#ta# de d)# !anera#? ya #ea ()rque e#t ()r en$i!a de ella# MativarnaN? ) ya #ea ()rque e#t ()r de/a:) MavarnaN? y e# e+idente que >#t)# #)n d)# e@tre!)# )(ue#t)#. 6e una !anera #e!e:ante? aquell)# de l)# !)dern)# que #e $)n#i< deran $)!) "uera de t)da religi%n e#tn en el e@tre!) )(ue#t) de l)# 5)!/re# que? al 5a/er (enetrad) la unidad (rin$i(ial de t)da# la# tradi$i)ne#? ya n) e#tn ligad)# e@< $lu#i+a!ente a una ")r!a tradi$i)nal (arti$ular1. En rela$i%n a la# $)ndi$i)ne# de la 5u!anidad n)r!al y en $iert) !)d) !edia? l)# (ri!er)# e#tn !# a$? !ientra# que l)# #egund)# e#tn !# allB #e ()dr0a de$ir que l)# (ri!er)# 5an $a0d) en l) in< "ra5u!an)? !ientra# que l)# #egund)# #e 5an ele+ad) a l) #u(ra5u!an). A5)ra /ien? (re$i#a!ente? el an)ni!at) (uede $ara$teri4ar ta!/i>n a la +e4 l) in"ra5u!an) y l) #u(ra5u!an)F el (ri!er $a#) e# el del an)ni!at) !)dern)? an)ni!at) que e# el de la !u$5edu!/re ) de la !a#a en el #entid) en que #e la en< tiende 5)y My e#ta (ala/ra $)!(leta!ente $uantitati+a de !a#a e# ta!/i>n !uy #ig<
J#t)# ()dr0an de$ir $)!) M)5yiddin i/n Ara/iF Mi $)ra4%n 5a de+enid) $a(a4 de t)da ")r!aF e# una (radera (ara la# ga$ela# y un $)n+ent) (ara l)# !)n:e# $ri#tian)#? y un te!(l) (ara l)# 0d)l)#? y la Kaabah del (eregrin)? y la ta/la de la ;horah y el li/r) del <orn. K) #)y la religi%n del A!)r? $ualquiera que #ea la ruta que t)!en #u# $a!ell)#B !i religi%n y !i "e #)n la +erdadera religi%n.
1
-'"%*++ (Re,-)
ni"i$ati+aN? y el #egund) e# el del an)ni!at) tradi$i)nal en #u# di"erente# a(li$a$i)ne#? $)!(rendida la que $)n$ierne a la# )/ra# de arte. Para $)!(render /ien e#t)? e# !ene#ter 5a$er lla!ada a l)# (rin$i(i)# d)$trinale# que #)n $)!une# a t)da# la# tradi$i)ne#F el #er que 5a al$an4ad) un e#tad) #u(raindi< +idual e#t li/erad)? ()r e#) !i#!)? de t)da# la# $)ndi$i)ne# li!itati+a# de la indi+i< dualidad? e# de$ir? e#t !# all de la# deter!ina$i)ne# de n)!/re y ")r!a Mnmar aN que $)n#tituyen la e#en$ia y la #u/#tan$ia de e#a indi+idualidad $)!) talB a#0 (ue#? e# +erdadera!ente an%ni!)? ()rque? en >l? el y) #e 5a de#+ane$id) y 5a de#a(are$id) $)!(leta!ente ante el S0 !i#!)1. Aquell)# que n) 5an al$an4ad) e"e$ti+a!ente un tal e#tad) de/en al !en)#? en la !edida de #u# !edi)#? e#")r4ar#e en llegar a >l? y ()r $)n#iguiente? en la !i#!a !edida? #u a$ti+idad de/er i!itar e#te an)ni!at) y? #e ()dr0a de$ir? (arti$i(ar en >l de alguna !anera? l) que (r)()r$i)na ()r l) de!# un #)()rte a #u reali4a$i%n e#(iritual ()r +enir. E#) e# (arti$ular!ente +i#i/le en la# in#titu$i)ne# !)n#ti$a#? ya #e trate del Cri#tiani#!) ) del 9udi#!)? d)nde l) que #e ()dr0a lla!ar la (r$ti$a del an)ni!at) #e !antiene t)da+0a? in$lu< #) #i #u #entid) (r)"und) #e )l+ida $)n de!a#iada "re$uen$iaB (er) #er0a !ene#ter n) $reer que el re"le:) de e#te an)ni!at) en el )rden #)$ial #e li!ita #%l) a e#te $a#) (ar< ti$ular? y e#) #er0a de:ar#e ilu#i)nar ()r el 5/it) de 5a$er una di#tin$i%n entre #agra< d) y (r)"an)? di#tin$i%n? que? l) re(eti!)# una +e4 !#? n) e@i#te y ni #iquiera tie< ne ningCn #entid) en la# #)$iedade# e#tri$ta!ente tradi$i)nale#. *) que 5e!)# di$5) del $ar$ter ritual que re+i#te en ella# la a$ti+idad 5u!ana t)da entera l) e@(li$a #u< "i$iente!ente? y? en l) que $)n$ierne $)n$reta!ente a l)# )"i$i)#? 5e!)# +i#t) que e#te $ar$ter e# en ella# tal que #e 5a $re0d) ()der 5a/lar a e#te (r)(%#it) de #a$er< d)$i)B a#0 (ue#? n) 5ay nada de #)r(rendente en que el an)ni!at) #ea en ella# la re< gla? ()rque re(re#enta la +erdadera $)n")r!idad al )rden? que el arti$e" de/e a(li< $ar#e a reali4ar l) !# (er"e$ta!ente ()#i/le en t)d) l) que 5a$e. Aqu0 #e ()dr0a #u#$itar una )/:e$i%nF (ue#t) que el )"i$i) de/e #er $)n")r!e a la naturale4a (r)(ia del que l) e:er$e? la )/ra (r)du$ida? 5e!)# di$5)? e@(re#ar ne$e#a< ria!ente e#ta naturale4a? y ()dr #er $)n#iderada $)!) (er"e$ta en #u g>ner)? ) $)!) $)n#tituyend) una )/ra !ae#tra? $uand) la e@(re#e de una !anera ade$uadaB a5)ra /ien? la naturale4a de que #e trata e# el a#(e$t) e#en$ial de la indi+idualidad? e# de$ir? l) que e# de"inid) ()r el n)!/reB Dn) 5ay en e#) alg) que (are$e ir dire$ta< !ente $)ntra el an)ni!at)E Para re#()nder a e#)? e# !ene#ter (ri!er) 5a$er de#ta$ar que? a (e#ar de t)da# la# "al#a# inter(reta$i)ne# )$$identale# #)/re n)$i)ne# tale# $)!) la# de Moksha y de )irvna? la e@tin$i%n del y) n) e# de ninguna !anera una
S)/re e#te te!a? +er A. O. C))!ara#Pa!y? =kim%hanna> Sel$-naughting? en ;he )e4 ?ndian =nti'uary? nW de a/ril de 1340.
1
-,
'"%*++ (Re,-)
aniquila$i%n del #er? #in) que? !uy al $)ntrari)? i!(li$a $)!) una #u/li!a$i%n de #u# ()#i/ilidade# M#in l) $ual? l) n)ta!)# de (a#ada? la idea !i#!a de re#urre$$i%n n) tendr0a ningCn #entid)NB #in duda? el arti$e" que e#t t)da+0a en el e#tad) indi+idual 5u!an) n) (uede !# que tender 5a$ia una tal #u/li!a$i%n? (er) el 5e$5) de guar< dar el an)ni!at) #er (re$i#a!ente (ara >l el #ign) de e#ta tenden$ia tran#")r!ante. P)r )tra (arte? #e (uede de$ir ta!/i>n que? en rela$i%n a la #)$iedad !i#!a? n) e# en tant) que >l e# "ulan) $)!) el arti$e" (r)du$e #u )/ra? #in) en tant) que de#e!(e< =a una $ierta "un$i%n? de )rden (r)(ia!ente )rgni$) y n) !e$ni$) My e#t) !ar$a la di"eren$ia "unda!ental $)n la indu#tria !)dernaN? "un$i%n a la que? en #u tra< /a:)? de/e identi"i$ar#e tant) $)!) #ea ()#i/leB y e#ta identi"i$a$i%n? al !i#!) tie!() que e# el !edi) de #u a$$e#i# (r)(ia? !ar$a en $iert) !)d) la !edida de #u (arti$i< (a$i%n e"e$ti+a en la )rgani4a$i%n tradi$i)nal? (ue#t) que e# ()r el e:er$i$i) !i#!) de #u )"i$i) $)!) e#t in$)r()rad) a ella y $)!) )$u(a en ella el lugar que $)n+iene (r)(ia!ente a #u naturale4a. A#0? de $ualquier !anera que #e $)n#ideren la# $)#a#? el an)ni!at) #e i!()ne en $iert) !)d) n)r!al!enteB e? in$lu#) #i t)d) l) que i!(li$a en (rin$i(i) n) (uede #er e"e$ti+a!ente reali4ad)? de/er 5a/er al !en)# un an)ni!a< t) relati+)? en el #entid) de que? #)/re t)d) all0 d)nde 5aya una ini$ia$i%n /a#ada #)< /re el )"i$i)? la indi+idualidad (r)"ana ) e@teri)r? de#ignada $)!) "ulan)? 5i:) de !engan) Mnma-gotraN? de#a(are$er en t)d) l) que #e re"iere al e:er$i$i) de e#e )"i< $i)1. Si a5)ra (a#a!)# al )tr) e@tre!)? el que e# re(re#entad) ()r la indu#tria !)der< na? +e!)# que el )/rer) ta!/i>n e# an%ni!) en ella? (er) ()rque l) que (r)du$e n) e@(re#a nada de #0 !i#!) y n) e# #iquiera +erdadera!ente #u )/ra? (ue#t) que el (a< (el que de#e!(e=a en e#a (r)du$$i%n e# (ura!ente !e$ni$). En #u!a? el )/rer) $)!) tal n) tiene real!ente n)!/re? ()rque? en #u tra/a:)? n) e# !# que una #i!< (le unidad nu!>ri$a #in $ualidade# (r)(ia#? que ()dr0a #er ree!(la4ada ()r $ual< quier )tra unidad equi+alente? e# de$ir? ()r )tr) )/rer) $ualquiera? #in que nada 5aya $a!/iad) en el (r)du$t) de e#e tra/a:)2B y a#0? $)!) l) de$0a!)# !# atr#? #u
P)r e#t)? #e $)!(render "$il!ente ()r qu>? en ini$ia$i)ne# de )"i$i) tale# $)!) el C)!(a=e< ra4g)? e#t (r)5i/id)? l) !i#!) que en la# %rdene# religi)#a#? de#ignar a un indi+idu) ()r #u n)!/re (r)"an)B t)da+0a 5ay un n)!/re? y? ()r $)n#iguiente? una indi+idualidad? (er) e# una indi+idualidad ya tran#")r!ada? al !en)# +irtual!ente? ()r el 5e$5) !i#!) de la ini$ia$i%n. 2 S%l) ()dr0a 5a/er una di"eren$ia $uantitati+a? ()rque un )/rer) (uede tra/a:ar !# ) !en)# r< (ida!ente que )tr) My e# en e#ta ra(ide4 en l) que $)n#i#te en el ")nd) t)da la 5a/ilidad que #e (ide de >lNB (er)? de#de el (unt) de +i#ta $ualitati+)? el (r)du$t) del tra/a:) #er #ie!(re el !i#!)? (ue#t) que e#t deter!inad)? n) ()r la $)n$e($i%n !ental del )/rer)? ni ()r #u 5a/ilidad !anual (ara dar a >#ta una ")r!a e@teri)r? #in) Cni$a!ente ()r la a$$i%n de la !quina? de la $ual la "un$i%n del )/rer) #e li!ita Cni$a!ente a a#egurar #u "un$i)na!ient).
1
'"%*++ (Re,-)
a$ti+idad ya n) tiene nada de (r)(ia!ente 5u!an)? #in) que? !uy le:)# de tradu$ir ) al !en)# de re"le:ar alg) de #u(ra5u!an)? e#t redu$ida al $)ntrari) a l) in"ra5u< !an)? y tiende in$lu#) 5a$ia el grad) !# /a:) de e#t)? e# de$ir? 5a$ia una !)dalidad tan $)!(leta!ente $uantitati+a $)!) #ea ()#i/le reali4ar en el !und) !ani"e#tad). P)r l) de!#? e#ta a$ti+idad !e$ni$a del )/rer) n) re(re#enta !# que un $a#) (arti$ular Mel !# t0(i$) que #e (ueda $)n#tatar de 5e$5) en el e#tad) a$tual? ()rque la indu#tria e# el d)!ini) d)nde la# $)n$e($i)ne# !)derna# 5an l)grad) e@(re#ar#e !# $)!(leta!enteN de l) que el #ingular ideal de nue#tr)# $)nte!()rne)# querr0a llegar a 5a$er de t)d)# l)# indi+idu)# 5u!an)#? y en t)da# la# $ir$un#tan$ia# de #u e@i#ten$iaB e#) e# una $)n#e$uen$ia in!ediata de la tenden$ia lla!ada igualitaria? )? en )tr)# t>r!in)#? de la tenden$ia a la uni")r!idad? que e@ige que e#t)# indi+idu)# n) #ean tratad)# !# que $)!) #i!(le# unidade# nu!>ri$a#? que reali4an a#0 la igual< dad ()r a/a:)? (ue#t) que e#e e# el Cni$) #entid) en el que (uede #er reali4ada al l0< !ite? e# de$ir? 5a#ta d)nde #ea ()#i/le? #i n) al$an4arla $)!(leta!ente Mya que e# $)ntraria? $)!) l) 5e!)# +i#t)? a la# $)ndi$i)ne# !i#!a# de t)da e@i#ten$ia !ani"e#< tadaN? al !en)# a$er$ar#e a ella $ada +e4 !# e inde"inida!ente? 5a#ta que #e 5aya lle< gad) al (unt) de deten$i%n que !ar$ar el "in del !und) a$tual. Si n)# (regunta!)# l) que de+iene el indi+idu) en tale# $)ndi$i)ne#? +e!)# que? en ra4%n del (red)!ini) #ie!(re !# a$entuad) en >l de la $antidad #)/re la $ualidad? >l e#? ()r a#0 de$ir? redu$id) a #u a#(e$t) #u/#tan$ial #%l)? al que la d)$trina 5indC lla< !a r a My? de 5e$5)? n) (uede (erder :a!# la ")r!a? que e# l) que de"ine a la indi< +idualidad $)!) tal? #in (erder ()r e#) !i#!) t)da e@i#ten$iaN? l) que equi+ale a de< $ir que ya n) e# a(ena# !# que l) que el lengua:e $)rriente lla!ar0a un $uer() #in al!a? y e#) en el #entid) !# literal de e#ta e@(re#i%n. En e"e$t)? en un tal indi+idu) el a#(e$t) $ualitati+) ) e#en$ial 5a de#a(are$id) $a#i entera!ente Mde$i!)# $a#i? ()r< que el l0!ite n) (uede #er al$an4ad) nun$a en realidadNB y? $)!) e#te a#(e$t) e# (re< $i#a!ente el que e# de#ignad) $)!) nma? e#e indi+idu) ya n) tiene +erdadera!ente n)!/re que le #ea (r)(i)? ()rque e#t $)!) +a$iad) de la# $ualidade# que e#e n)!/re de/e e@(re#arB a#0 (ue#? >l e# real!ente an%ni!)? (er) en el #entid) in"eri)r de e#ta (ala/ra. E#e e# el an)ni!at) de la !a#a de la que el indi+idu) ")r!a (arte y en la $ual #e (ierde? !a#a que n) e# !# que una $)le$$i%n de indi+idu)# #e!e:an< te#? $)n#iderad)# t)d)# $)!) tanta# unidade# arit!>ti$a# (ura# y #i!(le#B e"e$ti+a< !ente? #e (ueden $)ntar tale# unidade#? e+aluand) nu!>ri$a!ente la $)le$ti+idad que $)!()nen? y que? ()r de"ini$i%n? n) e# ella !i#!a !# que una $antidadB (er) n) #e (uede dar de ninguna !anera a $ada una de ella# una den)!ina$i%n que i!(lique que #e di#tingue de la# de!# ()r alguna di"eren$ia $ualitati+a.
-2
'"%*++ (Re,-)
A$a/a!)# de de$ir que el indi+idu) #e (ierde en la !a#a? ) que al !en)# tiende $ada +e4 !# a (erder#e en ellaB e#ta $)n"u#i%n en la !ulti(li$idad $uantitati+a $)< rre#()nde ta!/i>n? ()r in+er#i%n? a la "u#i%n en la unidad (rin$i(ial. En >#ta? el #er ()#ee t)da la (lenitud de #u# ()#i/ilidade# tran#")r!ada#? de #uerte que #e ()dr0a de$ir que la di#tin$i%n? entendida en el #entid) $ualitati+)? e#t lle+ada en >l a #u gra< d) #u(re!)? al !i#!) tie!() que t)da #e(ara$i%n 5a de#a(are$id) 1B en la $antidad (ura? al $)ntrari)? la #e(ara$i%n e#t en #u !@i!)? (ue#t) que e# a50 d)nde re#ide el (rin$i(i) !i#!) de la #e(arati+idad? y el #er e#t tant) !# #e(arad) y !# $erra< d) en #0 !i#!) $uant) !# e#tre$5a!ente li!itada# e#tn #u# ()#i/ilidade#? e# de$ir? $uant) !en)# $ualidade# $)nlle+a #u a#(e$t) e#en$ialB (er)? al !i#!) tie!()? (ue#t) que e#t tant) !en)# di#tinguid) $ualitati+a!ente en el #en) de la !a#a? tiende !uy +erdadera!ente a $)n"undir#e en ella. E#ta (ala/ra de $)n"u#i%n e# aqu0 tant) !# a(r)(iada $uant) que e+)$a la indi#tin$i%n $)!(leta!ente ()ten$ial del $a)#? y e# de e#) de l) que #e trata en e"e$t)? (ue#t) que el indi+idu) tiende a redu$ir#e a #u a#< (e$t) #u/#tan$ial #)l)? e# de$ir? a l) que l)# e#$)l#ti$)# lla!ar0an una !ateria #in ")r!a? d)nde t)d) e#t en ()ten$ia y d)nde nada e#t en a$t)? de #uerte que el t>r< !in) Clti!)? #i (udiera #er al$an4ad)? #er0a una +erdadera di#)lu$i%n de t)d) l) que 5ay de realidad ()#iti+a en la indi+idualidadB y en ra4%n !i#!a de la e@tre!a )()< #i$i%n que e@i#te entre la una y la )tra? e#ta $)n"u#i%n de l)# #ere# en la uni")r!idad a(are$e $)!) una #inie#tra y #atni$a (ar)dia de #u "u#i%n en la unidad.
E# el #entid) de la e@(re#i%n de E$U5art? "undid)? (er) n) $)n"undid)? que A. O. C))!ara#< Pa!y? en el art0$ul) !en$i)nad) !# atr#? rela$i)na !uy :u#ta!ente $)n el t>r!in) #n#$rit) bh1d-bh1d? di#tin$i%n #in di"eren$ia? e# de$ir? #in #e(ara$i%n.
1
-3
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .
La ilusin de las estadsticas
')l+a!)# a5)ra a la $)n#idera$i%n del (unt) de +i#ta !# (r)(ia!ente $ient0"i$)? tal $)!) l)# !)dern)# l) entiendenB e#te (unt) de +i#ta #e $ara$teri4a ante t)d) ()r la (reten#i%n de redu$ir t)da# la# $)#a# a la $antidad? y ()r n) tener en $uenta de ninguna !anera l) que n) #e de:a redu$ir a ella? ()r $)n#iderarl) en $iert) !)d) $)!) ine@i#tenteB #e 5a llegad) a (en#ar y a de$ir $)rriente!ente que t)d) l) que n) (uede #er (ue#t) en $i"ra#? e# de$ir? e@(re#ad) en t>r!in)# (ura!ente $uan< titati+)#? e#t ()r e#) !i#!) de#(r)+i#t) de t)d) +al)r $ient0"i$)B y e#ta (reten#i%n n) #e a(li$a #)l) a la "0#i$a en el #entid) )rdinari) de e#ta (ala/ra? #in) a t)d) el $)n:unt) de la# $ien$ia# ad!itida# )"i$ial!ente en nue#tr)# d0a#? y? $)!) ya l) 5e< !)# +i#t)? #e e@tiende in$lu#) 5a#ta el d)!ini) (#i$)l%gi$). En l) que (re$ede? 5e!)# e@(li$ad) #u"i$iente!ente que e#) e# de:ar e#$a(ar t)d) l) que 5ay de +erdadera!en< te e#en$ial? en la a$e($i%n !# e#tri$ta de e#te t>r!in)? y que e#e re#idu) que e# el Cni$) que $ae en la# !an)# de una tal $ien$ia e# $)!(leta!ente in$a(a4 de e@(li$ar nada en realidadB (er) in#i#tire!)# ta!/i>n un ()$) #)/re un a#(e$t) !uy $ara$ter0#< ti$) de e#ta $ien$ia? que !ue#tra de una !anera (arti$ular!ente $lara $unt) #e ilu#i)< na #)/re l) que e# ()#i/le #a$ar de #i!(le# e+alua$i)ne# nu!>ri$a#? y que rela$i)na dire$ta!ente $)n t)d) l) que 5e!)# e@(ue#t) en Clti!) lugar. En e"e$t)? la tenden$ia a la uni")r!idad? que #e a(li$a en el d)!ini) natural tan< t) $)!) en el d)!ini) 5u!an)? $)ndu$e a ad!itir? e in$lu#) a e#ta/le$er en $iert) !)d) $)!) (rin$i(i) Mde/er0a!)# de$ir !# /ien $)!) (#eud)(rin$i(i)N? que e@i#< ten re(eti$i)ne# de "en%!en)# id>nti$)#? l) que? en +irtud del (rin$i(i) de l)# indi#< $erni/le#? n) e# en realidad !# que una i!()#i/ilidad (ura y #i!(le. E#ta idea #e tradu$e $)n$reta!ente ()r la a"ir!a$i%n $)rriente de que la# !i#!a# $au#a# (r)du< $en #ie!(re l)# !i#!)# e"e$t)#? l) que? enun$iad) /a:) e#ta ")r!a? e# (r)(ia!ente a/#urd)? ya que? de 5e$5)? n) (uede 5a/er nun$a ni la# !i#!a# $au#a# ni l)# !i#!)# e"e$t)# en un )rden #u$e#i+) de !ani"e#ta$i%nB Dy n) #e llega in$lu#) 5a#ta de$ir $)< !Cn!ente que la 5i#t)ria #e re(ite? $uand) la +erdad e# que 5ay #)l) $)rre#()nden< $ia# anal%gi$a# entre algun)# (eri)d)# y entre algun)# a$)nte$i!ient)#E *) que #er0a !ene#ter de$ir? e# que $au#a# $)!(ara/le# entre #0 /a:) alguna# rela$i)ne# (r)du$en
,0
'"%*++ (Re,-)
e"e$t)# igual!ente $)!(ara/le# /a:) la# !i#!a# rela$i)ne#B (er)? al lad) de la# #e!e< :an4a# que #)n? #i #e quiere? $)!) una identidad (ar$ial? 5ay ta!/i>n #ie!(re y ne$e< #aria!ente di"eren$ia#? ()r el 5e$5) !i#!) de que? ()r 5i(%te#i#? #e trata de d)# $)< #a# di#tinta# y n) de una #)la y !i#!a $)#a. E# +erdad que e#a# di"eren$ia#? ()r e#) !i#!) de que #)n di#tin$i)ne# $ualitati+a#? #)n tant) !en)re# $uant) !# /a:) #ea el grad) de !ani"e#ta$i%n al que (ertene4$a aquell) que #e $)n#idera? y que? ()r $)n#i< guiente? la# #e!e:an4a# #e a$entCan en la !i#!a !edida? de #uerte que? en algun)# $a< #)#? una )/#er+a$i%n #u(er"i$ial e in$)!(leta ()dr 5a$er $reer en una #uerte de iden< tidadB (er)? en realidad? la# di"eren$ia# n) #e eli!inan nun$a $)!(leta!ente? #in l) $ual #e e#tar0a ()r de/a:) !i#!) de t)da !ani"e#ta$i%nB y? aunque n) "ueran #iquiera !# que la# que re#ultan de la in"luen$ia de la# $ir$un#tan$ia# #in $e#ar $a!/iante# de tie!() y de lugar? e#a# di"eren$ia# n) ()dr0an #er nun$a entera!ente de#de=a/le#B e# +erdad que? (ara $)!(renderl)? e# !ene#ter dar#e $uenta de que el e#(a$i) y el tie!< () reale#? $)ntraria!ente a la# $)n$e($i)ne# !)derna#? n) #)n #)l) $)ntinente# 5)< !)g>ne)# y !)d)# de la $antidad (ura y #i!(le? #in) que 5ay ta!/i>n un a#(e$t) $ualitati+) de la# deter!ina$i)ne# te!()rale# y e#(a$iale#. Sea $)!) #ea? e# (er!i#i< /le (reguntar#e $%!)? al de#de=ar la# di"eren$ia# y al negar#e en $iert) !)d) a +erla#? #e (uede (retender $)n#tituir una $ien$ia e@a$taB de 5e$5) y rigur)#a!ente? n) (ue< den #er e@a$ta# !# que la# !ate!ti$a# (ura#? ()rque #e re"ieren +erdadera!ente al d)!ini) de la $antidad? y t)d) l) de!# de la $ien$ia !)derna n) e# y n) (uede #er? en tale# $)ndi$i)ne#? !# que un entra!ad) de a(r)@i!a$i)ne# !# ) !en)# gr)#e< ra#? y e#) n) #)l) en la# a(li$a$i)ne#? d)nde t)d) el !und) e#t )/ligad) a re$)n)$er la i!(er"e$$i%n ine+ita/le de l)# !edi)# de )/#er+a$i%n y de !edida? #in) ta!/i>n en el (unt) de +i#ta te%ri$) !i#!)B la# #u()#i$i)ne# irreali4a/le# que #)n $a#i #ie!(re t)d) el ")nd) de la !e$ni$a $l#i$a? que #ir+e a #u +e4 de /a#e a t)da la "0#i$a !)< derna? ()dr0an (r)()r$i)nar aqu0 una !ultitud de e:e!(l)# $ara$ter0#ti$)#1. *a idea de "undar en $iert) !)d) un $ien$ia #)/re la re(eti$i%n e+iden$ia ta!/i>n )tra ilu#i%n de )rden $uantitati+)? la que $)n#i#te en $reer que la a$u!ula$i%n de un gran nC!er) de 5e$5)# (uede #er+ir de (rue/a (ara una te)r0aB #in e!/arg)? e# e+i< dente? ()r ()$) que #e re"le@i)ne en ell)? que l)# 5e$5)# de un !i#!) g>ner) #)n #ie!(re en !ultitud inde"inida? de #uerte que nun$a #e (ueden $)n#tatar t)d)#? #in $)ntar $)n que l)# !i#!)# 5e$5)# $)n$uerdan general!ente igual!ente /ien $)n +a< ria# te)r0a# di"erente#. Se dir que la $)n#tata$i%n de un !ay)r nC!er) de 5e$5)# da al !en)# !# (r)/a/ilidad a la te)r0aB (er) e#) e# re$)n)$er que nun$a #e (uede
D6%nde #e 5a +i#t) nun$a? ()r e:e!(l)? un (unt) !aterial (e#ad)? un #%lid) (er"e$ta!ente el#ti$)? un 5il) ine@ten#i/le y #in (e#)? y de!# entidade# n) !en)# i!aginaria# de la# que e#t llena e#a $ien$ia $)n#iderada $)!) ra$i)nal ()r e@$elen$iaE
1
,1
'"%*++ (Re,-)
llegar de e#ta !anera a una $erte4a $ualquiera? y ()r $)n#iguiente? que la# $)n$lu#i)< ne# que #e enun$ian n) tienen nun$a nada de e@a$t)B y e#) e# $)n"e#ar ta!/i>n el $ar$ter $)!(leta!ente e!(0ri$) de la $ien$ia !)derna? $uy)# (artidari)#? ()r una e@tra=a ir)n0a? #e $)!(la$en n) )/#tante en ta$5ar de e!(iri#!) l)# $)n)$i!ient)# de l)# antigu)#? $uand) e# (re$i#a!ente t)d) l) $)ntrari) l) que e# +erdad? ya que aquell)# $)n)$i!ient)#? $uya +erdadera naturale4a ign)ran t)tal!ente? (art0an de l)# (rin$i(i)# y n) de la# $)n#tata$i)ne# e@(eri!entale#? de #uerte que #e ()dr0a de$ir que la $ien$ia (r)"ana e#t $)n#truida e@a$ta!ente al re+># de la $ien$ia tradi$i)nal. Ade< !#? ()r in#u"i$iente que #ea el e!(iri#!) en #0 !i#!)? el de e#ta $ien$ia !)derna e#t !uy le:)# de #er integral? (ue#t) que de#de=a ) (re#$inde de una (arte $)n#idera< /le de l)# dat)# de la e@(erien$ia? de t)d)# aquell)# en #u!a que (re#entan un $ar$< ter (r)(ia!ente $ualitati+)B la e@(erien$ia #en#i/le? n) !# que $ualquier )tr) g>ner) de e@(erien$ia? n) (uede a(li$ar#e nun$a #)/re la $antidad (ura? y $uant) !# #e a$er< $a a >#ta? tant) !# #e ale:a ()r e#) !i#!) de la realidad que #e (retende $)n#tatar y e@(li$arB y? de 5e$5)? n) #er0a di"0$il a(er$i/ir#e de que la# te)r0a# !# re$iente# #)n ta!/i>n la# que tienen !en)# rela$i%n $)n e#a realidad? y la# que la ree!(la4an !# gu#t)#a!ente ()r $)n+en$i)ne#? n) dire!)# entera!ente ar/itraria# Mya que una tal $)#a n) e# t)da+0a !# que una i!()#i/ilidad? y? (ara 5a$er una $)n+en$i%n $ual< quiera? e# !ene#ter ne$e#aria!ente tener alguna ra4%n (ara 5a$erlaN? (er) #0 al !en)# tan ar/itraria# $)!) e# ()#i/le? e# de$ir? que n) tienen en $iert) !)d) #in) un !0ni!) de "unda!ent) en la +erdadera naturale4a de la# $)#a#. 6e$0a!)# 5a$e un !)!ent) que la $ien$ia !)derna? ()r e#) !i#!) de que quiere #er $)!(leta!ente $uantitati+a? #e niega a tener en $uenta la# di"eren$ia# entre l)# 5e< $5)# (arti$ulare# 5a#ta en el $a#) d)nde e#ta# di"eren$ia# e#tn !# a$entuada#? y que #)n natural!ente aquell)# d)nde l)# ele!ent)# $ualitati+)# tienen una !ay)r (red)< !inan$ia #)/re l)# ele!ent)# $uantitati+)#B y #e ()dr0a de$ir que e# ()r e#) #)/re t)d) ()r l) que #e le e#$a(a la (arte !# $)n#idera/le de la realidad? y ()r l) que el a#(e$t) (ar$ial e in"eri)r de la +erdad que (uede a(re5ender a (e#ar de t)d) M()rque el err)r t)tal n) ()dr0a tener )tr) #entid) que el de una nega$i%n (ura y #i!(leN #e en< $uentra de#de ent)n$e# redu$id) a $a#i nada. Ell) e# #)/re t)d) a#0 $uand) #e llega a la $)n#idera$i%n de l)# 5e$5)# de )rden 5u!an)? ya que #)n l)# !# alta!ente $uali< tati+)# de t)d)# aquell)# que e#a $ien$ia entiende $)!(render en #u d)!ini)? y n) )/#tante #e e#"uer4a en tratarl)# e@a$ta!ente $)!) a l)# de!#? $)!) a aquell)# que re"iere n) #)l) a la !ateria )rgani4ada? #in) in$lu#) a la !ateria /ruta? ya que? en el ")nd)? n) tiene !# que un #)l) !>t)d) que a(li$a uni")r!e!ente a l)# )/:et)# !# di"erente#? (re$i#a!ente ()rque? en ra4%n !i#!a de #u (unt) de +i#ta e#(e$ial? e#
,2
'"%*++ (Re,-)
in$a(a4 de +er l) que $)n#tituye #u# di"eren$ia# e#en$iale#. A#0 (ue#? e# en e#te )rden 5u!an)? ya #e trate de 5i#t)ria? de #)$i)l)g0a? de (#i$)l)g0a ) de $ualquier )tr) g>ner) de e#tudi)# que quiera #u()ner#e? d)nde a(are$e !# $)!(leta!ente el $ar$< ter enga=)#) de la# e#tad0#ti$a# a la# que l)# !)dern)# atri/uyen una i!()rtan$ia tan grandeB a50? $)!) ()r t)da# (arte#? e#ta# e#tad0#ti$a# n) $)n#i#ten? en el ")nd)? !# que en $)ntar un nC!er) !# ) !en)# grande de 5e$5)# que #e #u()nen t)d)# entera!ente #e!e:ante# entre #0? #in l) $ual #u #u!a !i#!a n) #igni"i$ar0a nadaB y e# e+idente que a#0 n) #e )/tiene !# que una i!agen de la realidad tant) !# de")r!a< da $uant) que l)# 5e$5)# de que #e trata n) #)n e"e$ti+a!ente #e!e:ante# ) $)!(ara< /le# !# que en una !edida !0ni!a? e# de$ir? $uant) !# $)n#idera/le# #)n la i!()r< tan$ia y la $)!(le:idad de l)# ele!ent)# $ualitati+)# que i!(li$an. Xni$a!ente? al e@5i/ir a#0 $i"ra# y $l$ul)#? un) #e da a #0 !i#!)? tant) $)!) #e a(unta a dar a l)# de!#? una $ierta ilu#i%n de e@a$titud que ()dr0a $ali"i$ar#e de (#eud)!ate!ti$aB (er)? de 5e$5)? #in #iquiera a(er$i/ir#e de ell) y en +irtud de idea# (re$)n$e/ida#? #e #a$a indi"erente!ente de e#a# $i"ra# $a#i t)d) l) que #e quiere? de tal !)d) e#tn de#(r)+i#ta# de #igni"i$a$i%n ()r #0 !i#!a#B la (rue/a de ell) e# que la# !i#!a# e#tad0#ti$a#? entre la# !an)# de +ari)# #a/i)#? dedi$ad)# n) )/#tante a la !i#!a e#(e$ialidad? dan lugar "re$uente!ente? #egCn #u# te)r0a# re#(e$ti+a#? a $)n< $lu#i)ne# $)!(leta!ente di"erente#? ()r n) de$ir in$lu#) a +e$e# dia!etral!ente )(ue#ta#. En e#ta# $)ndi$i)ne#? la# $ien$ia# #u(ue#ta!ente e@a$ta# de l)# !)der< n)#? en tant) que 5a$en inter+enir la# e#tad0#ti$a# y en tant) que llegan in$lu#) 5a#ta (retender #a$ar de ella# (re+i#i)ne# (ara el ()r+enir M#ie!(re a $)n#e$uen$ia de la identidad #u(ue#ta de t)d)# l)# 5e$5)# $)n#iderad)#? ya #ean (a#ad)# ) "utur)#N? n) #)n en realidad nada !# que #i!(le# $ien$ia# $)n:eturale#? #egCn la e@(re#i%n que e!(lean de /uena gana Men l) que? ()r l) de!#? re$)n)$en !# "ran$a!ente que !u< $5)# )tr)# l) que ella e#N l)# (r)!)t)re# de una $ierta a#tr)l)g0a !)derna #u(ue#ta< !ente $ient0"i$a? que n) tiene $ierta!ente !# que rela$i)ne# !uy +aga# y !uy le< :ana#? #i e# que tiene alguna que n) #ea la ter!in)l)g0a? $)n la +erdadera a#tr)l)g0a tradi$i)nal de l)# antigu)#? 5)y d0a tan $)!(leta!ente (erdida $)!) l)# de!# $)n)< $i!ient)# del !i#!) )rdenB e#ta ne)a#tr)l)g0a? (re$i#a!ente? 5a$e ta!/i>n un u#) en)r!e de la# e#tad0#ti$a# en #u# e#"uer4)# (ara e#ta/le$er#e e!(0ri$a!ente y #in +in$ular#e a ningCn (rin$i(i)? y la# e#tad0#ti$a# tienen en ella in$lu#) un lugar (re()n< deranteB y e# ()r e#ta ra4%n !i#!a ()r l) que #e $ree ()derla ad)rnar $)n el e(0tet) de $ient0"i$a Ml) que? ()r l) de!#? i!(li$a que #e niega e#te $ar$ter a la +erdadera a#tr)l)g0a? a#0 $)!) a t)da# la# $ien$ia# tradi$i)nale# $)n#tituida# de una !anera #i!i< larN? y e#) e# ta!/i>n !uy #igni"i$ati+) y !uy $ara$ter0#ti$) de la !entalidad !)der<
,&
'"%*++ (Re,-)
na. *a #u()#i$i%n de una identidad entre l)# 5e$5)# que n) #)n en realidad !# que del !i#!) g>ner)? e# de$ir? $)!(ara/le# /a:) $iert)# a#(e$t)# #)la!ente? al !i#!) tie!() que $)ntri/uye? $)!) a$a/a!)# de e@(li$arl)? a dar la ilu#i%n de una $ien$ia e@a$ta? #ati#"a$e ta!/i>n la ne$e#idad de #i!(li"i$a$i%n e@$e#i+a que e# t)da+0a )tr) $ar$ter /a#tante lla!ati+) de la !entalidad !)derna? 5a#ta tal (unt) que? #in ()ner en ell) ninguna inten$i%n ir%ni$a? #e ()dr0a $ali"i$ar a >#ta de #i!(li#ta? tant) en #u# $)n$e($i)ne# $ient0"i$a# $)!) en t)da# #u# de!# !ani"e#ta$i)ne#. ;)d) e#) #e re< la$i)na entre #0? y e#ta ne$e#idad de #i!(li"i$a$i%n a$)!(a=a ne$e#aria!ente a la ten< den$ia a redu$irl) t)d) a l) $uantitati+) y la re"uer4a t)da+0a? ya que? e+idente!ente? n) ()dr0a 5a/er nada !# #i!(le que la $antidadB #i #e l)grara de#():ar entera!ente a un #er ) a una $)#a de #u# $ualidade# (r)(ia#? el re#idu) que #e )/tendr0a (re#enta< r0a $ierta!ente el !@i!) de #i!(li$idadB y? en el l0!ite? e#ta e@tre!a #i!(li$idad #e< r0a la que n) (uede (ertene$er !# que a la $antidad (ura? e# de$ir? la de la# unida< de#? t)da# #e!e:ante# entre #0? que $)n#tituyen la !ulti(li$idad nu!>ri$aB (er) e#t) e# l) /a#tante i!()rtante $)!) (ara 5a$er lla!ada t)da+0a a alguna# )tra# re"le@i)< ne#.
,4
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .I
nidad y !simplicidad"
*a ne$e#idad de #i!(li"i$a$i%n? en l) que tiene de ileg0ti!) y de a/u#i+)? e#? a$a< /a!)# de de$ir? un ra#g) di#tinti+) de la !entalidad !)dernaB e# en +irtud de e#ta ne< $e#idad? a(li$ada al d)!ini) $ient0"i$)? $)!) algun)# "il%#)")# 5an llegad) 5a#ta e#ta< /le$er? $)!) una #uerte de (#eud)(rin$i(i) l%gi$)? la a"ir!a$i%n de que la natura< le4a a$tCa #ie!(re ()r la# +0a# !# #i!(le#. E#e n) e# !# que un ()#tulad) $)!(le< ta!ente gratuit)? ya que n) #e +e l) que ()dr0a )/ligar a la naturale4a a a$tuar e"e$ti< +a!ente a#0 y n) de )tr) !)d)B !u$5a# )tra# $)ndi$i)ne# que la de la #i!(li$idad (ueden inter+enir en #u# )(era$i)ne# y (red)!inar #)/re e#a? de !anera de deter!i< narla a a$tuar ()r una# +0a# que? de#de nue#tr) (unt) de +i#ta al !en)#? a(are$ern "re$uente!ente $)!) !uy $)!(li$ada#. En +erdad? e#te (#eud)(rin$i(i) n) e# nada !# que un +)t) e@(re#ad) ()r una #uerte de (ere4a !entalF #e de#ea que la# $)#a# #ean tan #i!(le# $)!) e# ()#i/le? ()rque? #i ella# l) "ueran en e"e$t)? #er0an ()r e#) !i#!) tant) !# "$ile# de $)!(renderB y? ()r l) de!#? e#) $)n$uerda /ien $)n la $)n$e($i%n $)!(leta!ente !)derna y (r)"ana de una $ien$ia que de/e e#tar al al< $an$e de t)d) el !und)? l) que n) e# !ani"ie#ta!ente ()#i/le !# que #i e# #i!(le 5a#ta #er in"antil? y #i t)da $)n#idera$i%n de )rden #u(eri)r ) real!ente (r)"und) e#t rigur)#a!ente e@$luida de #u !/it). 1n ()$) ante# del $)!ien4) de l)# tie!()# !)dern)# (r)(ia!ente di$5)#? ya #e en$uentra $)!) un (ri!er ra#tr) de e#te e#tad) de e#(0ritu e@(re#ad) ()r el adagi) e#$)l#ti$)F entia non sunt multi li%anda raeter ne%essitatem1B #i n) #e trata !# que de e#(e$ula$i)ne# entera!ente 5i()t>ti$a#? n)# (are$e /ien? (er) ent)n$e# e#) n) re(re#enta ningCn inter>#B )? al !en)#? n) e# !# que en el d)!ini) de la# !ate!< ti$a# (ura# d)nde el 5)!/re (uede li!itar#e a )(erar +lida!ente #)/re $)n#tru$$i)< ne# !entale# #in tener que $)!(ararla# a nada? y? #i ent)n$e# (uede #i!(li"i$ar a #u
E#te adagi)? $)!) aquel #egCn el $ual nihil est in intelle%tu 'uod non rius $uerit in sensu? (ri!era ")r!ula$i%n de l) que de/0a lla!ar#e !# tarde el #en#uali#!)? e# de aquell)# que n) #e (ueden re"erir a ningCn aut)r de"inid)? y e# +er)#0!il que n) (ertene4$an !# que al (eri)d) de de< $aden$ia de la e#$)l#ti$a? e# de$ir? en una >()$a que? de 5e$5) y a (e#ar de la $r)n)l)g0a $)rrien< te? e# !en)# el "inal de la Edad Media que el $)!ien4) !i#!) de l)# tie!()# !)dern)#? #i? $)!) l) 5e!)# e@(li$ad) en )tra (arte? e# !ene#ter 5a$er re!)ntar e#te $)!ien4) 5a#ta el #igl) .I'.
1
,'"%*++ (Re,-)
gu#t)? e# ()rque #)l) #e trata de la $antidad? $uya# $)!/ina$i)ne#? en tant) que #e la #u()nga redu$ida a #0 !i#!a? n) e#tn $)!(rendida# en el )rden e"e$ti+) de la !ani< "e#ta$i%n. P)r el $)ntrari)? de#de que #e 5an de tener en $uenta $ierta# $)n#tata$i)ne# de 5e$5)? la $)#a e# /ien di#tinta? y #e e#t ")r4ad) a re$)n)$er que "re$uente!ente la naturale4a !i#!a (are$e ingenir#ela# +erdadera!ente (ara !ulti(li$ar l)# #ere# raeter ne%essitatemB en e"e$t)? Dqu> #ati#"a$$i%n l%gi$a (uede #entir el 5)!/re? ()r e:e!(l)? al $)n#tatar la !ultitud y la +ariedad (r)digi)#a# de la# e#(e$ie# ani!ale# y +egetale# $uy)# re(re#entante# +i+en alreded)r de >lE Cierta!ente? e#) e#t !uy le:)# de la #i!(li$idad ()#tulada ()r l)# "il%#)")# que querr0an (legar la realidad a la $)!)< didad de #u (r)(ia $)!(re5en#i%n y a la de la !edia de #u# #e!e:ante#B y? #i ell) e# a#0 en el !und) $)r()ral? que #in e!/arg) n) e# !# que un d)!ini) de e@i#ten$ia !uy li!itad)? D$unt) !# de/e #er l) !i#!)? $)n !ay)r ra4%n? en l)# )tr)# !und)#? y e#)? #e ()dr0a de$ir? en (r)()r$i)ne# t)da+0a inde"inida!ente a$re$entada#E1. P)r l) de!#? (ara a$a/ar $)n t)da di#$u#i%n #)/re e#te a#unt)? /a#ta re$)rdar que? $)!) l) 5e!)# e@(li$ad) en )tra (arte? t)d) l) que e# ()#i/le e# ()r e#) !i#!) real en #u )r< den y #egCn #u !)d) (r)(i)? y que? en la ()#i/ilidad uni+er#al? al #er ne$e#aria!ente in"inita? 5ay lugar (ara t)d) l) que n) e# una i!()#i/ilidad (ura y #i!(leB (er)? Dn) e# (re$i#a!ente e#ta !i#!a ne$e#idad de #i!(li"i$a$i%n a/u#i+a la que i!(ul#a a l)# "il%< #)")#? al $)n#tituir #u# #i#te!a#? a querer li!itar #ie!(re de una !anera u )tra la ()#i/ilidad uni+er#alE2. *) que e# (arti$ular!ente $uri)#)? e# que la tenden$ia a la #i!(li$idad a#0 entendi< da? l) !i#!) que la tenden$ia a la uni")r!idad que le e# en $iert) !)d) (aralela? e# t)!ada? ()r aquell)# que e#tn a"e$tad)# ()r ella? ()r un e#"uer4) de uni"i$a$i%nB (er) e#) e# (r)(ia!ente una uni"i$a$i%n al re+>#? $)!) t)d) l) que e#t dirigid) 5a$ia el d)!ini) de la $antidad (ura ) 5a$ia el ()l) #u/#tan$ial e in"eri)r de la e@i#< ten$ia? y +)l+e!)# a en$)ntrar ta!/i>n aqu0 e#a #uerte de $ari$atura de la unidad que
A e#te re#(e$t)? #e ()dr0a )()ner? al adagi) e#$)l#ti$) de la de$aden$ia? la# $)n$e($i)ne# de Sant) ;)!# de Aquin) !i#!) #)/re el !und) ang>li$)? ubi omne individuum est s e%ies in$ima? e# de$ir? que la# di"eren$ia# entre l)# ngele# n) #)n el anl)g) de la# di"eren$ia# indi+iduale# en nue#tr) !und) Mel t>r!in) individuum !i#!) e# ()r $)n#iguiente i!(r)(i) aqu0 en realidad? y #e trata e"e$ti+a!ente de e#tad)# #u(raindi+iduale#N? #in) el de la# di"eren$ia# e#(e$0"i$a#B la ra4%n +erdadera de ell) e# que $ada ngel re(re#enta en $iert) !)d) la e@(re#i%n de un atri/ut) di+in)? $)!) #e +e ()r l) de!# $lara!ente ()r la $)n#titu$i%n de l)# n)!/re# en la angele)l)g0a 5e/rai$a. 2 P)r e#) e# ()r l) que *ei/nit4 de$0a que t)d) #i#te!a e# +erdader) en l) que a"ir!a y "al#) en l) que niega? e# de$ir? que $)ntiene una (arte de +erdad (r)()r$i)nal a l) que ad!ite de realidad ()#iti+a? y una (arte de err)r que $)rre#()nde a l) que e@$luye de e#ta !i#!a realidadB (er) $)n+iene agregar que e# :u#ta!ente el lad) negati+) ) li!itati+) el que $)n#tituye (r)(ia!ente el #i#te!a $)!) tal.
1
,,
'"%*++ (Re,-)
ya 5e!)# tenid) que $)n#iderar /a:) )tr)# (unt)# de +i#ta. Si a la unidad +erdadera ta!/i>n (uede lla!r#ela #i!(le? e# en un #entid) $)!(leta!ente di"erente de e#e? y #)l) ()rque e# e#en$ial!ente indi+i#i/le? l) que e@$luye ne$e#aria!ente t)da $)!< ()#i$i%n e i!(li$a que n) ()dr0a #er $)n$e/ida de ninguna !anera $)!) ")r!ada de (arte#B ()r l) de!#? 5ay ta!/i>n $)!) una (ar)dia de e#ta indi+i#i/ilidad en la que algun)# "il%#)")# y "0#i$)# atri/uyen a #u# t)!)#? #in a(er$i/ir#e de que la indi+i#i< /ilidad e# in$)!(ati/le $)n la naturale4a $)r()ral? ya que? (ue#t) que la e@ten#i%n e# inde"inida!ente di+i#i/le? un $uer()? que e# alg) e@ten#) ()r de"ini$i%n !i#!a? e#t ")r4)#a!ente #ie!(re $)!(ue#t) de (arte#? y? ()r (eque=) que #ea ) que #e l) quiera #u()ner? e#) n) $a!/ia nada en >l? de #uerte que la n)$i%n de $)r(C#$ul)# indi+i#i/le# e# $)ntradi$t)ria en #0 !i#!aB (er)? e+idente!ente? una tal n)$i%n $)n$uerda /ien $)n la /C#queda de una #i!(li$idad lle+ada tan le:)# que ya n) (uede $)rre#()nder a la !en)r realidad. P)r )tra (arte? #i la unidad (rin$i(ial e# a/#)luta!ente indi+i#i/le? ()r ell) n) e# !en)#? #e ()dr0a de$ir? de una e@tre!a $)!(le:idad? (ue#t) que $)ntiene e!inente< !ente t)d) l) que? al de#$ender ()r a#0 de$ir a l)# grad)# in"eri)re#? $)n#tituye la e#en$ia ) el lad) $ualitati+) de l)# #ere# !ani"e#tad)#B /a#ta re!itir#e a l) que 5e!)# e@(li$ad) !# atr# #)/re el +erdader) #entid) en que de/e #er entendida la e@tin< $i%n del y) (ara $)!(render que e# en ella d)nde t)da $ualidad tran#")r!ada #e en$uentra en #u (lenitud? y que la di#tin$i%n? li/erada de t)da li!ita$i%n #e(arati+a? e# lle+ada en ella +erdadera!ente a #u grad) #u(re!). 6e#de que #e entra en la e@i#< ten$ia !ani"e#tada? la li!ita$i%n a(are$e /a:) la ")r!a de la# $)ndi$i)ne# !i#!a# que deter!inan $ada e#tad) ) $ada !)d) de !ani"e#ta$i%nB $uand) #e de#$iende a ni+ele# $ada +e4 !# /a:)# de e#ta e@i#ten$ia? la li!ita$i%n de+iene $ada +e4 !# e#tre$5a? y la# ()#i/ilidade# in5erente# a la naturale4a de l)# #ere# #)n $ada +e4 !# re#tringida#? l) que equi+ale a de$ir que la e#en$ia de e#)# #ere# +a #i!(li"i$nd)#e en la !i#!a !edidaB y e#ta #i!(li"i$a$i%n #e (r)#igue a#0 gradual!ente 5a#ta ()r de/a:) de la e@i#< ten$ia !i#!a? e# de$ir? 5a#ta en el d)!ini) de la $antidad (ura? d)nde "inal!ente e# lle+ada a #u !@i!) ()r la #u(re#i%n $)!(leta de t)da deter!ina$i%n $ualitati+a. Se +e ()r e#) que la #i!(li"i$a$i%n #igue e#tri$ta!ente la !ar$5a de#$endente que? en el lengua:e a$tual in#(irad) del duali#!) $arte#ian)? #er0a de#$rita $)!) yend) de#de el e#(0ritu 5a$ia la !ateriaB ()r inade$uad)# que #ean e#t)# d)# t>r!in)# $)!) #u/#titut)# de l)# de e#en$ia y de #u/#tan$ia? n) e# qui4# inCtil e!(learl)# aqu0 (ara 5a$ern)# $)!(render !e:)r. En e"e$t)? n) 5ay nada !# e@tra)rdinari) que #e quiera a(li$ar e#ta #i!(li"i$a$i%n a l) que #e re"iere al d)!ini) e#(iritual !i#!)? ) al !en)# a l) que #e e# t)da+0a $a(a4 de $)n$e/ir de >l? e@tendi>nd)la tant) a la#
,
'"%*++ (Re,-)
$)n$e($i)ne# religi)#a# $)!) a la# $)n$e($i)ne# "il)#%"i$a# y $ient0"i$a#B el e:e!(l) !# t0(i$) e# aqu0 el del Pr)te#tanti#!)? d)nde e#ta #i!(li"i$a$i%n #e tradu$e a la +e4 ()r la #u(re#i%n $a#i $)!(leta de l)# rit)# y ()r la (red)!inan$ia a$)rdada a la !)ral #)/re la d)$trina? #iend) e#ta Clti!a? ella ta!/i>n? $ada +e4 !# #i!(li"i$ada y di#!i< nuida 5a#ta que #e redu$e a $a#i nada? a alguna# "%r!ula# rudi!entaria# que $ada un) (uede entender $)!) /ien le (are4$aB y el Pr)te#tanti#!) /a:) #u# ")r!a# !Clti(le#? e# ()r )tra (arte la Cni$a (r)du$$i%n religi)#a del e#(0ritu !)dern)? $uand) >#te n) 5a/0a llegad) t)da+0a a re$5a4ar t)da religi%n? (er) que n) )/#tante ya #e en$a!ina/a a ell) en +irtud de la# tenden$ia# antitradi$i)nale# que le #)n in5erente# y que in$lu#) le $)n#tituyen (r)(ia!ente. Al l0!ite de e#ta e+)lu$i%n? $)!) #e dir0a 5)y d0a? la re< ligi%n e# ree!(la4ada ()r la religi)#idad? e# de$ir? ()r una +aga #enti!entalidad #in ningCn al$an$e realB e# e#) l) que #e $)!(la$en en $)n#iderar $)!) un (r)gre#)? y l) que !ue#tra /ien $%!)? (ara la !entalidad !)derna? t)da# la# rela$i)ne# n)r!ale# e#tn in+ertida#? e# que #e quiere +er en e#) una e#(irituali4a$i%n de la religi%n? $)!) #i el e#(0ritu n) "uera !# que un $uadr) +a$0) ) un ideal tan ne/ul)#) $)!) in#igni"i$anteB Ge# l) que algun)# de nue#tr)# $)nte!()rne)# lla!an ta!/i>n una religi%n de(urada? y l) e#t en e"e$t) 5a#ta tal (unt) que #e en$uentra +a$0a de t)d) $)ntenid) ()#iti+) y ya n) le queda la !en)r rela$i%n $)n una realidad $ualquie< raH *) que !ere$e #er n)tad) ta!/i>n? e# que t)d)# l)# a#0 #u(ue#t)# re")r!ad)re# (r)$la!an $)n#tante!ente la (reten#i%n de +)l+er a una #i!(li$idad (ri!iti+a que #in duda n) 5a e@i#tid) nun$a !# que en #u i!agina$i%nB e#) n) e# qui4# !# que un !edi) /a#tante $%!)d) de di#i!ular el +erdader) $ar$ter de #u# inn)+a$i)ne#? (er) (uede #er ta!/i>n? !uy "re$uente!ente? una ilu#i%n $uy)# :uguete# #)n ell)# !i#!)#? ya que e# !uy di"0$il deter!inar 5a#ta qu> (unt) l)# (r)!)t)re# a(arente# del e#(0ritu antitradi$i)nal #)n real!ente $)n#$iente# del (a(el que de#e!(e=an? (ue#< t) que e#te (a(el !i#!) #u()ne ")r4)#a!ente en ell)# una !entalidad "al#eadaB ade< !#? n) #e +e $%!) la (reten#i%n de que #e trata (uede $)n$iliar#e $)n la idea de un (r)gre#) del $ual #e :a$tan general!ente al !i#!) tie!() de #er #u# agente#? y e#ta #)la $)ntradi$$i%n /a#ta (ara indi$ar que 5ay a50 alg) +erdadera!ente an)r!al. Sea $)!) #ea? y (ara atenern)# a la idea !i#!a de la #i!(li$idad (ri!iti+a? n) #e $)!< (rende en a/#)lut) ()r qu> la# $)#a# de/er0an $)!en4ar #ie!(re #iend) #i!(le#? e ir $)!(li$nd)#e de#(u>#B al $)ntrari)? #i #e re"le@i)na en que el ger!en de un #er $ual< quiera de/e $)ntener ne$e#aria!ente la +irtualidad de t)d) l) que e#e #er #er de#< (u>#? e# de$ir? que t)da# la# ()#i/ilidade# que #e de#arr)llarn en el $ur#) de #u e@i#< ten$ia e#tn ya in$luida# en >l? e#) n)# lle+a a (en#ar que el )rigen de t)da# la# $)#a#
,2
'"%*++ (Re,-)
de/e #er en realidad e@tre!ada!ente $)!(le:)? y e#a e#? (re$i#a!ente? la $)!(le:idad $ualitati+a de la e#en$iaB el ger!en n) e# (eque=) !# que /a:) el a#(e$t) de la $anti< dad ) de la #u/#tan$ia? y? #i #e tran#()ne #i!/%li$a!ente la idea de !agnitud? #e (uede de$ir que? en ra4%n de la anal)g0a in+er#a? l) que e# !# (eque=) en $antidad de/er #er l) !ay)r en $ualidad1. 6e !)d) #e!e:ante? t)da tradi$i%n $)ntiene de#de #u )rigen la d)$trina t)da entera? que $)!(rende en (rin$i(i) la t)talidad de l)# de#arr)< ll)# y de la# ada(ta$i)ne# que ()drn (r)$eder de ella leg0ti!a!ente en la #u$e#i%n de l)# tie!()#? a#0 $)!) la de la# a(li$a$i)ne# a la# que (uede dar lugar en t)d)# l)# d)< !ini)#B a#0 (ue#? la# inter+en$i)ne# (ura!ente 5u!ana# n) (ueden !# que re#tringir< la y !enguarla? #i n) de#naturali4arla $)!(leta!ente? y e# en e#)? en e"e$t)? en l) que $)n#i#te real!ente la )/ra de t)d)# l)# re")r!ad)re#. *) que e# #ingular ta!/i>n? e# que l)# !)derni#ta# de t)d) g>ner) My aqu0 n) entende!)# 5a/lar #)l) de l)# de O$$idente? #in) ta!/i>n de l)# de Oriente? que? ()r l) de!#? n) #)n !# que )$$identali4ad)#N? al ala/ar la #i!(li$idad d)$trinal $)!) un (r)gre#) en el )rden religi)#)? 5a/lan "re$uente!ente $)!) #i la religi%n de/iera e#tar 5e$5a (ara ne$i)#? ) al !en)# $)!) #i #u(u#ieran que aquell)# a quiene# #e diri< gen de/en #er ")r4)#a!ente ne$i)#B D#e $ree? en e"e$t)? que e# a"ir!and) $)n ra4%n ) #in ella que una d)$trina e# #i!(le $)!) #e dar a un 5)!/re ()r ()$) inteligente que #ea una ra4%n +lida (ara ad)(tarlaE En el ")nd)? e#) n) e# !# que una !ani"e#ta< $i%n de la idea de!)$rti$a en +irtud de la $ual? $)!) l) de$0a!)# !# atr#? #e quiere ()ner la $ien$ia al al$an$e de t)d) el !und)B y a(ena# 5ay ne$e#idad de 5a< $er de#ta$ar que e#t)# !i#!)# !)derni#ta# #)n ta!/i>n #ie!(re? y ()r una $)n#e< $uen$ia ne$e#aria de #u a$titud? l)# ad+er#ari)# de$larad)# de t)d) e#)teri#!)B n) 5ay que de$ir que el e#)teri#!)? que ()r de"ini$i%n n) #e dirige !# que a la >lite? n) tiene que #er #i!(le? de #uerte que #u nega$i%n #e (re#enta $)!) la (ri!era eta(a )/ligada de t)da tentati+a de #i!(li"i$a$i%n. En $uant) a la religi%n (r)(ia!ente di$5a? ) !# general!ente a la (arte e@teri)r de t)da tradi$i%n? $ierta!ente de/e #er tal que $ada un) (ueda $)!(render alg) de ella? #egCn la !edida de #u# $a(a$idade#? y e# en e#te #entid) $)!) #e dirige a t)d)#B (er) e#) n) quiere de$ir que de/a redu$ir#e a e#te !0< ni!) que el !# ign)rante My n) l) entende!)# /a:) el a#(e$t) de la in#tru$$i%n (r)< "ana? que aqu0 n) i!()rta de ninguna !aneraN ) el !en)# inteligente (uede a(re5en< der de ellaB !uy al $)ntrari)? de/e 5a/er en ella alg) que e#t> ()r a#0 de$ir al ni+el de la# ()#i/ilidade# de t)d)# l)# indi+idu)#? ()r ele+ada# que #ean? y? ()r l) de!#? e#
Re$)rdare!)# aqu0 la (ar/)la e+ang>li$a del gran) de !)#ta4a y l)# te@t)# #i!ilare# de la# * anishad que 5e!)# $itad) en )tra (arte MEl /ombre y su devenir seg0n el ,1dnta& $a(. IIINB y agregare!)# ta!/i>n? a e#te (r)(%#it)? que al Me#0a# !i#!) #e le lla!a ger!en en un en)r!e nC< !er) de (a#a:e# /0/li$)#.
1
,3
'"%*++ (Re,-)
#)l) ()r e#) ()r l) que (uede (r)()r$i)nar un #)()rte a(r)(iad) al a#(e$t) inte< ri)r que? en t)da tradi$i%n n) !utilada? e# #u $)!(le!ent) ne$e#ari)? y que de(ende del )rden (r)(ia!ente ini$iti$). Per) l)# !)derni#ta#? que re$5a4an (re$i#a!ente el e#)teri#!) y la ini$ia$i%n? niegan ()r e#) !i#!) que la# d)$trina# religi)#a# lle+en en #0 !i#!a# alguna #i!(li"i$a$i%n (r)"undaB y a#0? aunque (retenden e#(irituali4ar la religi%n? $aen al $)ntrari)? en el literali#!) !# e#tre$5) y !# gr)#er)? en aquel en el que el e#(0ritu e#t !# $)!(leta!ente au#ente? !)#trand) a#0? ()r un e:e!(l) lla!ati+)? que "re$uente!ente e# !uy +erdader) que? $)!) l) de$0a Pa#$al? Gquien quiere 5a$er el ngel 5a$e la /e#tiaH. A) )/#tante? t)da+0a n) 5e!)# a$a/ad) $)!(leta!ente $)n la #i!(li$idad (ri!i< ti+a? ya que 5ay al !en)# un #entid) en el que e#ta e@(re#i%n ()dr0a en$)ntrar real< !ente a qu> a(li$ar#eF e# aquel en el que #e trata de la indi#tin$i%n del $a)#? que e# e"e$ti+a!ente (ri!iti+) de una $ierta !anera? (ue#t) que e#t ta!/i>n al $)!ien< 4)B (er) ent)n$e# n) e#t #)l)? (ue#t) que t)da !ani"e#ta$i%n (re#u()ne ne$e#aria< !ente? a la +e4 y $)rrelati+a!ente? la e#en$ia y la #u/#tan$ia? y (ue#t) que el $a)# re(re#enta #)l) #u /a#e #u/#tan$ial. Si "uera e#) l) que quieren entender l)# (artida< ri)# de la #i!(li$idad (ri!iti+a? n) n)# )()ndr0a!)# a ell) $ierta!ente? ya que e# e"e$ti+a!ente en e#a indi#tin$i%n d)nde de#e!/)$ar0a "inal!ente la tenden$ia a la #i!(li"i$a$i%n #i (udiera reali4ar#e 5a#ta #u# Clti!a# $)n#e$uen$ia#B D(er) e# !ene#ter de#ta$ar t)da+0a que e#a #i!(li$idad Clti!a? al e#tar ()r de/a:) de la !ani"e#ta$i%n y n) en ella? n) $)rre#()nder0a de ninguna !anera a un +erdader) ret)rn) al )rigenE S)/re e#te te!a? y (ara re#)l+er una a(arente antin)!ia? e# ne$e#ari) 5a$er una di#< tin$i%n $lara entre l)# d)# (unt)# de +i#ta que #e re"ieren re#(e$ti+a!ente a l)# d)# ()l)# de la e@i#ten$iaF #i #e di$e que el !und) 5a #id) ")r!ad) a (artir del $a)#? e# que #e le $)n#idera Cni$a!ente de#de el (unt) de +i#ta #u/#tan$ial? y ent)n$e# e# !e< ne#ter $)n#iderar e#te $)!ien4) $)!) inte!()ral? ya que? e+idente!ente? el tie!() n) e@i#te en el $a)#? #in) #)l) en el $)#!)#. A#0 (ue#? #i un) quiere re"erir#e al )rden de de#arr)ll) de la !ani"e#ta$i%n? que? en el d)!ini) de la e@i#ten$ia $)r()ral y ()r el 5e$5) !i#!) de la# $)ndi$i)ne# que de"inen a >#ta? #e tradu$e ()r un )rden de #u$e#i%n te!()ral? n) e# de e#e lad) de d)nde e# !ene#ter (artir? #in) al $)ntrari)? del lad) del ()l) e#en$ial? $uya !ani"e#ta$i%n? $)n")r!e!ente a la# leye# $0$li$a#? #e ale:a $)n#tante!ente (ara de#$ender 5a$ia el ()l) #u/#tan$ial. *a $rea$i%n? en tant) que re#)lu$i%n del $a)#? e# en $iert) !)d) in#tantnea? y e# (r)(ia!ente el +iat Lu" /0/li$)B (er) l) que e#t +erdadera!ente en el )rigen !i#!) del $)#!)#? e# la *u4 (ri!)rdial !i#!a? e# de$ir? el e#(0ritu (ur) en el que e#tn la# e#en$ia# de t)da#
0
'"%*++ (Re,-)
la# $)#a#B y? a (artir de a50? e"e$ti+a!ente? el !und) !ani"e#tad) n) (uede !# que ir /a:and) $ada +e4 !# 5a$ia la !aterialidad.
1
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .II
El odio del secreto
A)# e# !ene#ter t)da+0a in#i#tir #)/re un (unt) que n) 5e!)# a/)rdad) !# que in$idental!ente en l) que (re$edeF e# l) que ()dr0a lla!ar#e la tenden$ia a la +ulga< ri4a$i%n My e#ta (ala/ra e# ta!/i>n una de aquella# que #)n (arti$ular!ente #igni"i$a< ti+a# (ara de#$ri/ir la !entalidad !)dernaN? e# de$ir? e#a (reten#i%n de ()nerl) t)d) al al$an$e de t)d) el !und) que ya 5e!)# #e=alad) $)!) una $)n#e$uen$ia de la# $)n$e($i)ne# de!)$rti$a#? y que equi+ale en #u!a a querer re/a:ar el $)n)$i!ien< t) 5a#ta el ni+el de la# inteligen$ia# !# in"eri)re#. Ser0a !uy "$il !)#trar l)# in$)n< +eniente# !Clti(le# que (re#enta? de una !anera general? la di"u#i%n de#$)n#iderada de una in#tru$$i%n que #e (retende di#tri/uir igual!ente a t)d)#? /a:) ")r!a# y ()r !>t)d)# id>nti$)#? l) que? $)!) ya l) 5e!)# di$5)? n) (uede de#e!/)$ar !# que en una #uerte de ni+ela$i%n ()r a/a:)F a50? $)!) ()r t)da# (arte#? la $ualidad e# #a$ri"i< $ada a la $antidad. P)r l) de!#? e# +erdad que la in#tru$$i%n (r)"ana de que #e trata n) re(re#enta en #u!a ningCn $)n)$i!ient) en el +erdader) #entid) de e#ta (ala/ra? y que n) $)ntiene a/#)luta!ente nada de un )rden que #ea un ()$) (r)"und)B (er)? a(arte de #u in#igni"i$an$ia y de #u ine"i$a$ia? l) que la 5a$e real!ente ne"a#ta? e# #)< /re t)d) que #e 5a$e t)!ar ()r l) que n) e#? que tiende a negar t)d) l) que la re/a#a? y que a#0 a#"i@ia t)da# la# ()#i/ilidade# que #e re"ieren a un d)!ini) !# ele+ad)B (uede (are$er in$lu#) que e#t> 5e$5a e@(re#a!ente (ara e#)? ya que la uni")r!i4a< $i%n !)derna i!(li$a ne$e#aria!ente el )di) de t)da #u(eri)ridad. 1na $)#a !# #)r(rendente e# que algun)#? en nue#tra >()$a? $reen ()der e@()< ner d)$trina# tradi$i)nale# t)!and) en $iert) !)d) $)!) !)del) e#a !i#!a in#tru$< $i%n (r)"ana? y #in tener en $uenta la naturale4a !i#!a de e#ta# d)$trina# ni la# di"e< ren$ia# e#en$iale# que e@i#ten entre ella# y t)d) l) que #e de#igna 5)y d0a /a:) l)# n)!/re# de $ien$ia# y de "il)#)"0a? y que la# #e(aran de ella# ()r un +erdader) a/i#!)B )? al a$tuar a#0? de/en de")r!ar ")r4)#a!ente ()r $)!(let) e#ta# d)$trina# ()r #i!(li"i$a$i%n y n) de:ar a(are$er de ella# !# que el #entid) !# e@teri)r? ) #u (reten#i%n e#t $)!(leta!ente in:u#ti"i$ada. En t)d) $a#)? 5ay en e#) una (enetra$i%n del e#(0ritu !)dern) 5a#ta en aquell) a l) que >l #e )()ne radi$al!ente ()r de"ini$i%n !i#!a? y n) e# di"0$il $)!(render $ule# (ueden #er la# $)n#e$uen$ia# di#)l+ente# de
2
'"%*++ (Re,-)
ell)? in$lu#) #in que l) #e(an aquell)# que? "re$uente!ente de /uena "e y #in inten$i%n de"inida? #e 5a$en l)# in#tru!ent)# de una #e!e:ante (enetra$i%nB la de$aden$ia de la d)$trina religi)#a en O$$idente? y la (>rdida t)tal del e#)teri#!) $)rre#()ndiente? !ue#tran #u"i$iente!ente $ul (uede #er la $)n$lu#i%n #i una (are$ida !anera de +er llega a generali4ar#e algCn d0a 5a#ta en Oriente !i#!)B en e#) 5ay un (eligr) /a#tante gra+e $)!) (ara que #ea /uen) #e=alarle !ientra# t)da+0a 5ay tie!(). Per) l) !# in$re0/le? e# el argu!ent) (rin$i(al que? (ara !)ti+ar #u a$titud e@5i< /en e#)# (r)(agandi#ta# de un nue+) g>ner)F un) de ell)# e#$ri/0a re$iente!ente que? #i e# +erdad que anta=) #e a()rta/an re#tri$$i)ne# a la di"u#i%n de $iert)# $)n)$i< !ient)#? 5)y d0a ya n) 5ay lugar a tenerla# en $uenta? ya que My tene!)# que $itar e#ta "ra#e te@tual!ente? a "in de que n) #e n)# (ueda #u()ner ninguna e@agera$i%nN el ni< +el !edi) de la $ultura #e 5a ele+ad) y l)# e#(0ritu# 5an #id) (re(arad)# (ara re$i/ir la en#e=an4a integral. E# aqu0 d)nde a(are$e tan $lara!ente $)!) e# ()#i/le la $)n"u< #i%n $)n la in#tru$$i%n (r)"ana? de#ignada ()r e#e t>r!in) de $ultura que 5a de+e< nid) en nue#tr)# d0a# una de #u# den)!ina$i)ne# !# 5a/ituale#B e#) e# alg) que n) tiene la !en)r rela$i%n $)n la en#e=an4a tradi$i)nal ni $)n la a(titud (ara re$i/irlaB y? ade!#? $)!) la #u(ue#ta ele+a$i%n del ni+el !edi) tiene ()r $)ntra(artida ine+ita< /le la de#a(ari$i%n de la >lite intele$tual? #e (uede de$ir que e#ta $ultura re(re#enta !uy e@a$ta!ente l) $)ntrari) de una (re(ara$i%n (ara aquell) de l) que #e trata. P)r l) de!#? un) #e (regunta $%!) un 5indC Mya que e# un 5indC el que $ita!)# aqu0N (uede ign)rar $)!(leta!ente en qu> (unt) del Kali-Yuga n)# en$)ntra!)# al (re#en< te? (ara llegar a de$ir que 5an llegad) l)# tie!()# en que el #i#te!a enter) del ,1dnta (uede #er e@(ue#t) (C/li$a!ente? !ientra# que el !en)r $)n)$i!ient) de la# leye# $0$li$a# )/liga al $)ntrari) a de$ir que #)n !en)# "a+)ra/le# que nun$aB y? #i nun$a 5a ()did) #er (ue#t) al al$an$e del $)!Cn de l)# 5)!/re#? (ara el que n) e#t 5e$5)? n) e# $ierta!ente 5)y d0a $uand) ()dr ()ner#e? ya que e# !uy e+idente que e#te $)!Cn de l)# 5)!/re# nun$a 5a #id) tan t)tal!ente in$)!(re5en#i+). P)r l) de!#? la +erdad e# que? ()r e#ta ra4%n !i#!a? t)d) l) que re(re#enta un $)n)$i< !ient) tradi$i)nal de )rden +erdadera!ente (r)"und)? y que $)rre#()nde ()r e#) a l) que de/e i!(li$ar una en#e=an4a integral Mya que? #i e#ta e@(re#i%n tiene +erdadera< !ente un #entid)? la en#e=an4a (r)(ia!ente ini$iti$a de/e e#tar ta!/i>n $)!(rendi< da a50N? #e 5a$e $ada +e4 !# di"0$il!ente a$$e#i/le? y e#) ()r t)da# (arte#B ante la in< +a#i%n del e#(0ritu !)dern) y (r)"an)? e#t /ien $lar) que ell) n) ()dr0a #er de )tr) !)d)B a#0 (ue#? D$%!) #e (uede de#$)n)$er la realidad 5a#ta el (unt) de a"ir!ar t)d) l) )(ue#t)? y $)n tanta tranquilidad $)!) #i #e enun$iara la !# in$)nte#ta/le de la# +erdade#E
&
'"%*++ (Re,-)
*a# ra4)ne# que #e 5a$en +aler? y que? en l)# $a#)# que $ita!)# a t0tul) de e:e!(l) t0(i$) (ara ilu#trar una $ierta !entalidad? #ir+en (ara e@(li$ar el inter># e#(e$ial que (uede 5a/er a$tual!ente en e@tender la en#e=an4a +YdZnti$a? n) #)n !en)# e@tra)rdi< naria#F a e#te re#(e$t)? #e in+)$a en (ri!er lugar el de#arr)ll) de la# idea# #)$iale# y de la# in#titu$i)ne# ()l0ti$a#B in$lu#) #i e# +erdadera!ente un de#arr)ll) My #er0a !ene#ter en t)d) $a#) (re$i#ar en qu> #entid)N? e#) e# ta!/i>n alg) que n) tiene !# rela$i%n $)n la $)!(re5en#i%n de una d)$trina !eta"0#i$a que la que tiene la di"u#i%n de la in#tru$$i%n (r)"anaB /a#ta +er? en n) i!()rta $ul (a0# de Oriente? 5a#ta qu> (unt) la# (re)$u(a$i)ne# ()l0ti$a#? all0 d)nde #e 5an intr)du$id)? (er:udi$an al $)n)< $i!ient) de la# +erdade# tradi$i)nale#? (ara (en#ar que e#tar0a !# :u#ti"i$ad) 5a/lar de una in$)!(ati/ilidad? al !en)# de 5e$5)? ante# que de un a$uerd) ()#i/le entre e#< t)# d)# de#arr)ll)#. A) +e!)# +erdadera!ente qu> la4) ()dr0a tener la +ida #)< $ial? en el #entid) (ura!ente (r)"an) en que la $)n$i/en l)# !)dern)#? $)n la e#(iri< tualidad? a la que n) a()rta al $)ntrari) !# que i!(edi!ent)#B ella ten0a e#)# la4)# !ani"ie#ta!ente? $uand) #e integra/a en una $i+ili4a$i%n tradi$i)nal? (er) e# (re$i#a< !ente el e#(0ritu !)dern) el que l)# 5a de#truid)? ) el que a(unta a de#truirl)# all0 d)nde #u/#i#ten t)da+0aB a#0 (ue#? Dqu> #e (uede e#(erar de un de#arr)ll) $uy) ra#< g) !# $ara$ter0#ti$) e# ir (r)(ia!ente $)ntra t)da e#(iritualidadE El !i#!) aut)r in+)$a t)da+0a )tra ra4%nF P)r t)da# (arte#? di$e? )$urre $)n el ,1dnta $)!) $)n la# +erdade# de la $ien$iaB 5)y d0a ya n) e@i#te el #e$ret) $ient0"i< $)B la $ien$ia n) +a$ila en (u/li$ar l)# de#$u/ri!ient)# !# re$iente#. En e"e$t)? e#ta $ien$ia (r)"ana #)l) e#t 5e$5a (ara el gran (C/li$)? y? de#de que e@i#te? e#a e# en #u!a t)da #u ra4%n de #erB e# !uy e+idente que n) e# real!ente nada !# que l) que (are$e #er? (ue#t) que? n) ()de!)# de$ir ()r (rin$i(i)? #in) !# /ien ()r au#en$ia de (rin$i(i)? ella #e queda e@$lu#i+a!ente en la #u(er"i$ie de la# $)#a#B $ierta!ente? en ella n) 5ay nada que +alga la (ena de tener#e en #e$ret)? )? (ara 5a/lar !# e@a$ta< !ente? que !ere4$a #er re#er+ad) (ara el u#) de una >lite? y ()r l) de!# >#ta n) ten< dr0a nada que 5a$er $)n ell). Xni$a!ente? Dqu> a#i!ila$i%n #e (uede querer e#ta/le$er entre la# (retendida# +erdade# y l)# !# re$iente# de#$u/ri!ient)# de la $ien$ia (r)"ana y la# en#e=an4a# de una d)$trina tal $)!) el ,1dnta? ) de t)da )tra d)$trina tradi$i)nal? aunque #ea in$lu#) de un )rden !# e@teri)rE E# #ie!(re la !i#!a $)n"u< #i%n? y e# (er!i#i/le (reguntar#e 5a#ta qu> (unt) alguien que la $)!ete $)n e#ta in#i#< ten$ia (uede tener la $)!(re5en#i%n de la d)$trina que quiere en#e=arB entre el e#(0ri< tu tradi$i)nal y el e#(0ritu !)dern)? n) ()dr0a 5a/er en realidad ningCn a$)!)d)? y t)da $)n$e#i%n 5e$5a al #egund) e# ne$e#aria!ente a e@(en#a# del (ri!er)? (ue#t)
4
'"%*++ (Re,-)
que? en el ")nd)? el e#(0ritu !)dern) n) e# !# que la nega$i%n !i#!a de t)d) l) que $)n#tituye el e#(0ritu tradi$i)nal. *a +erdad e# que e#te e#(0ritu !)dern)? en t)d)# l)# que e#tn a"e$tad)# ()r >l a un grad) $ualquiera? i!(li$a un +erdader) )di) del #e$ret) y de t)d) l) que #e le (a< re$e de $er$a ) de le:)#? en $ualquier d)!ini) que e#t) #eaB y a(r)+e$5are!)# e#ta )$a#i%n (ara e@(li$arn)# $lara!ente #)/re e#ta $ue#ti%n. A) #e (uede de$ir e#tri$ta< !ente que la +ulgari4a$i%n de la# d)$trina# #ea (eligr)#a? al !en)# en tant) que n) #e trate !# que de #u lad) te%ri$)B !# /ien #er0a #i!(le!ente inCtil? #i n) )/#tante "uera ()#i/leB (er) en realidad? la# +erdade# de un $iert) )rden re#i#ten ()r #u natura< le4a !i#!a a t)da +ulgari4a$i%nF ()r $lara!ente que #e la# e@()nga Ma $)ndi$i%n? /ien entendid)? de e@()nerla# tale# $uale# #)n en #u +erdadera #igni"i$a$i%n y #in 5a< $erla# #u"rir ninguna de")r!a$i%nN? n) la# $)!(renden !# que aquell)# que e#tn $uali"i$ad)# (ara $)!(renderla#? y? (ara l)# de!#? #)n $)!) #i n) e@i#tieran. A) 5a< /la!)# aqu0 de la reali4a$i%n y de #u# !edi)# (r)(i)#? ya que? a e#te re#(e$t)? nada 5ay que (ueda tener un +al)r e"e$ti+) #i n) e# en el interi)r de una )rgani4a$i%n ini< $iti$a regularB (er)? de#de el (unt) de +i#ta te%ri$)? una re#er+a n) (uede e#tar :u#ti< "i$ada !# que ()r $)n#idera$i)ne# de #i!(le )()rtunidad? y ()r $)n#iguiente ()r ra< 4)ne# (ura!ente $)ntingente#? l) que n) quiere de$ir ")r4)#a!ente de#de=a/le# de 5e$5). En el ")nd)? el +erdader) #e$ret)? y ()r l) de!# el Cni$) que n) (uede #er trai$i)nad) nun$a de ninguna !anera? re#ide Cni$a!ente en l) ine@(re#a/le? que e# ()r e#) !i#!) in$)!uni$a/le? y 5ay ne$e#aria!ente una (arte de ine@(re#a/le en t)da +erdad de )rden tran#$endenteB e# en e#) d)nde re#ide e#en$ial!ente? en realidad? la #igni"i$a$i%n (r)"unda del #e$ret) ini$iti$)B un #e$ret) e@teri)r $ualquiera n) (uede tener nun$a !# que el +al)r de una i!agen ) de un #0!/)l) de >#e? y ta!/i>n? el de una di#$i(lina que (uede n) $are$er de (r)+e$5). Per)? /ien entendid)? >#ta# #)n $)#a# $uy) #entid) y al$an$e e#$a(an entera!ente a la !entalidad !)derna? y al re#< (e$t) de la# $uale# la in$)!(re5en#i%n engendra !uy natural!ente 5)#tilidadB ()r l) de!#? el +ulg) #iente #ie!(re un !ied) in#tinti+) de t)d) l) que n) $)!(rende? y el !ied) engendra !uy "$il!ente el )di)? in$lu#) $uand) un) #e e#"uer4a al !i#!) tie!() en e#$a(ar a >l ()r la nega$i%n (ura y #i!(le de la +erdad in$)!(rendidaB ()r )tra (arte? 5ay nega$i)ne# que #e (are$en a +erdader)# grit)# de ra/ia? $)!) ()r e:e!(l) la# de l)# #u(ue#t)# li/re(en#ad)re# al re#(e$t) de t)d) l) que #e re"iere a la religi%n. A#0 (ue#? la !entalidad !)derna e#t 5e$5a de tal !)d) que n) (uede #u"rir nin< gCn #e$ret) y ni #iquiera ninguna re#er+aB tale# $)#a#? (ue#t) que ign)ra #u# ra4)ne#? n) #e le a(are$en !# que $)!) (ri+ilegi)# e#ta/le$id)# en (r)+e$5) de algun)#? y
'"%*++ (Re,-)
n) (uede #u"rir ta!()$) ninguna #u(eri)ridadB #i #e qui#iera e!(render e@(li$arle que >#t)# #u(ue#t)# (ri+ilegi)# tienen en realidad #u "unda!ent) en la naturale4a !i#!a de l)# #ere#? #er0a tra/a:) (erdid)? ya que e#) e# (re$i#a!ente l) que niega )/#tinada< !ente #u igualitari#!). A) #)l) #e :a$ta? !uy equi+)$ada!ente ()r l) de!#? de #u(ri!ir t)d) !i#teri) $)n #u $ien$ia y #u "il)#)"0a e@$lu#i+a!ente ra$i)nale# y (ue#ta# al al$an$e de t)d) el !und)? #in) que e#te 5)rr)r del !i#teri) llega tan le:)#? en t)d)# l)# d)!ini)#? que #e e@tiende in$lu#) 5a#ta l) que #e 5a $)n+enid) lla< !ar la +ida )rdinaria. A) )/#tante? un !und) d)nde t)d) 5u/iera de+enid) (C/li< $) tendr0a un $ar$ter (r)(ia!ente !)n#tru)#)B de$i!)# 5u/iera? ya que? de 5e< $5)? t)da+0a n) e#ta!)# $)!(leta!ente en e#) a (e#ar de t)d)? y qui4# e#) n) #er nun$a $)!(leta!ente reali4a/le? ya que? ta!/i>n aqu0? #e trata de un l0!iteB (er) e# in$)nte#ta/le que? ()r t)d)# l)# lad)#? #e a(unta a$tual!ente a )/tener tal re#ultad)? y? a e#te re#(e$t)? #e (uede de#ta$ar que el nC!er) de l)# ad+er#ari)# a(arente# de la de!)$ra$ia n) 5a$e en #u!a !# que lle+ar t)da+0a !# le:)# #u# $)n#e$uen$ia# #i e# ()#i/le? ()rque? en el ")nd)? e#tn tan (enetrad)# ()r el e#(0ritu !)dern) $)!) e#)# !i#!)# a quiene# quieren )()ner#e. Para lle+ar a l)# 5)!/re# a +i+ir entera!en< te en (C/li$) ya n) #e $)ntentan $)n :untarl)# en !a#a en t)da )$a#i%n y /a:) n) i!()rta $ul (rete@t)B ta!/i>n #e le# quiere al):ar? n) #)l) en $)l!ena# $)!) l) de$0a!)# (re$edente!ente? #in) literal!ente en $)l!ena# de $ri#tal? di#(ue#ta# ()r l) de!# de tal !anera que n) le# #er ()#i/le t)!ar en ella# #u# $)!ida# $)!) n) #ea en $)!CnB l)# 5)!/re# que #)n $a(a$e# de #)!eter#e a una tal e@i#ten$ia 5an $a0d) +erdadera!ente en un ni+el in"ra5u!an)? en el ni+el? #i #e quiere? de in#e$t)# tale# $)!) la# a/e:a# y la# 5)r!iga#B y? ()r l) de!#? ta!/i>n #e e#"uer4an ()r t)d)# l)# !edi)# en adie#trarl)# (ara n) #er !# di"erente# entre ell)# que l)# indi+idu)# de e#a# e#(e$ie# ani!ale#? #i n) in$lu#) !en)# t)da+0a. C)!) n) tene!)# de ninguna !anera la inten$i%n de entrar en el detalle de $ierta# anti$i(a$i)ne# que #er0an qui4# !uy "$ile# e in$lu#) re/a#ada# !uy r(ida!ente ()r l)# a$)nte$i!ient)#? n) n)# e@tendere!)# !# #)/re e#te te!a? y n)# /a#ta? en #u!a? 5a/er de#ta$ad)? $)n el e#tad) al que la# $)#a# 5an llegad) al (re#ente? la ten< den$ia que n) (ueden de:ar de $)ntinuar #iguiend)? al !en)# durante un $iert) tie!() t)da+0a. El )di) del #e$ret)? en el ")nd)? n) e# )tra $)#a que una de la# ")r!a# del )di) ()r t)d) l) que re/a#a el ni+el !edi)? y ta!/i>n ()r t)d) l) que #e a(arta de la uni")r!idad que #e quiere i!()ner a t)d)#B y n) )/#tante? en el !und) !)dern) !i#!)? 5ay un #e$ret) que e#t !e:)r guardad) que $ualquier )tr)F e# el de la ")r!i< da/le e!(re#a de #uge#ti%n que 5a (r)du$id) y que !antiene la !entalidad a$tual? y que la 5a $)n#tituid) y? #e ()dr0a de$ir? "a/ri$ad) de tal !anera que n) (uede !#
,
'"%*++ (Re,-)
que negar #u e@i#ten$ia e in$lu#) #u ()#i/ilidad? l) que? $ierta!ente? e# el !e:)r !e< di)? y un !edi) de una 5a/ilidad +erdadera!ente dia/%li$a? (ara que e#te #e$ret) nun$a (ueda #er de#$u/iert).
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .III
Los postulados del racionalismo
A$a/a!)# de de$ir que e# en el n)!/re de una $ien$ia y de una "il)#)"0a $ali"i$a< da# de ra$i)nale# $)!) l)# !)dern)# (retenden e@$luir t)d) !i#teri) del !und) tal $)!) #e le re(re#entan? y? de 5e$5)? #e ()dr0a de$ir que $uant) !# e#tre$5a!ente li!itada e# una $)n$e($i%n? tant) !# e#tri$ta!ente ra$i)nal #e la $)n#ideraB ()r l) de!#? #e #a/e /a#tante /ien que? de#de l)# en$i$l)(edi#ta# del #igl) .'III? l)# !# a$>rri!)# negad)re# de t)da realidad #u(ra#en#i/le a!an (arti$ular!ente in+)$ar la ra4%n a t)d) (r)(%#it) y (r)$la!ar#e ra$i)nali#ta#. A) )/#tante? $ualquiera que #ea la di"eren$ia que 5aya entre e#e ra$i)nali#!) +ulgar y el ra$i)nali#!) (r)(ia< !ente "il)#%"i$)? n) e# en #u!a !# que una di"eren$ia de grad)B un) y )tr) $)rre#< ()nden /ien a la# !i#!a# tenden$ia#? que n) 5an 5e$5) !# que ir e@agernd)#e? y al !i#!) tie!() +ulgari4nd)#e durante t)d) el $ur#) de l)# tie!()# !)dern)#. P)r l) de!#? ya 5e!)# tenid) tan "re$uente!ente la )$a#i%n de 5a/lar del ra$i)nali#!) y de de"inir #u# (rin$i(ale# $ara$tere#? que $a#i ()dr0a!)# $)ntentarn)# $)n re!itir #)/re e#te te!a a alguna# de nue#tra# (re$edente# )/ra#1B n) )/#tante? el ra$i)nali#< !) e#t tan ligad) a la $)n$e($i%n !i#!a de un $ien$ia $uantitati+a que n) ()de!)# di#(en#arn)# de de$ir t)da+0a a #u re#(e$t) al !en)# alguna# (ala/ra# aqu0. A#0 (ue#? re$)rdare!)# que el ra$i)nali#!) (r)(ia!ente di$5) #e re!)nta a 6e#< $arte#? y 5ay que n)tar que? de#de #u )rigen? #e en$uentra a#)$iad) a#0 dire$ta!ente a la idea de una "0#i$a !e$ani$i#taB ()r l) de!#? el Pr)te#tanti#!) le 5a/0a (re(arad) el $a!in)? al intr)du$ir en la religi%n? $)n el li/re e@a!en? una #uerte de ra$i)nali#< !)? aunque ent)n$e# la (ala/ra n) e@i#t0a t)da+0a? (ue#t) que n) #e in+ent% 5a#ta que la !i#!a tenden$ia n) #e a"ir!% !# e@(l0$ita!ente en el d)!ini) "il)#%"i$). El ra$i)< nali#!) /a:) t)da# #u# ")r!a# #e de"ine e#en$ial!ente ()r la $reen$ia en la #u(re!a< $0a de la ra4%n? (r)$la!ada $)!) un +erdader) d)g!a? y que i!(li$a la nega$i%n de t)d) l) que e# de )rden #u(raindi+idual? $)n$reta!ente de la intui$i%n intele$tual (ura? l) que entra=a l%gi$a!ente la e@$lu#i%n de t)d) $)n)$i!ient) !eta"0#i$) +erda< der)B la !i#!a nega$i%n tiene ta!/i>n $)!) $)n#e$uen$ia? en )tr) )rden? el re$5a4) de t)da aut)ridad e#(iritual? (ue#t) que >#ta e# ne$e#aria!ente de "uente #u(ra5u<
1
'er #)/re t)d) -riente y -%%idente y La Crisis del Mundo moderno.
2
'"%*++ (Re,-)
!anaB a#0 (ue#? el ra$i)nali#!) y el indi+iduali#!) #)n tan e#tre$5a!ente #)lidari)# que? de 5e$5)? #e $)n"unden l) !# "re$uente!ente? #al+)? n) )/#tante? en el $a#) de alguna# te)r0a# "il)#%"i$a# re$iente# que? aunque n) #)n ra$i)nali#ta#? ()r ell) n) #)n !en)# e@$lu#i+a!ente indi+iduali#ta#. P)de!)# de#ta$ar de#de a5)ra 5a#ta qu> (unt) $)n$uerda e#te ra$i)nali#!) $)n la tenden$ia !)derna a la #i!(li"i$a$i%nF >#ta? que natural!ente (r)$ede #ie!(re ()r redu$$i%n de la# $)#a# a #u# ele!ent)# !# in"eri)< re#? #e a"ir!a en e"e$t) ante t)d) ()r la #u(re#i%n de t)d) el d)!ini) #u(raindi+idual? a la e#(era de que !# tarde #e llegue a querer redu$ir t)d) l) que queda? e# de$ir? t)d) l) que e# de )rden indi+idual? a la !)dalidad #en#i/le ) $)r()ral #)l)? y "inal< !ente >#ta a un #i!(le agregad) de deter!ina$i)ne# $uantitati+a#B #e +e #in e#"uer4) $uan rigur)#a!ente #e en$adena t)d) e#)? $)n#tituyend) $)!) )tra# tanta# eta(a# ne< $e#aria# de una !i#!a degrada$i%n de la# $)n$e($i)ne# que el 5)!/re #e 5a$e de #0 !i#!) y del !und). 7ay ta!/i>n )tr) g>ner) de #i!(li"i$a$i%n que e# in5erente al ra$i)nali#!) $arte< #ian)? y que #e !ani"ie#ta (ri!er) ()r la redu$$i%n de la naturale4a entera del e#(0ritu al (en#a!ient) y de la del $uer() a la e@ten#i%nB /a:) e#te Clti!) a#(e$t)? $)!) ya l) 5e!)# +i#t)? e#) e# el "unda!ent) !i#!) de la "0#i$a !e$ani$i#ta? y? #e ()dr0a de$ir? el (unt) de (artida de la idea de una $ien$ia entera!ente $uantitati+a1. Per) e#) n) e# t)d)F ()r el lad) del (en#a!ient)? #e )(era )tra #i!(li"i$a$i%n a/u#i+a de/id) al 5e$5) !i#!) de la !anera en que 6e#$arte# $)n#idera la ra4%n? a la que lla!a ta!n el /uen #entid) Ml) que? #i #e (ien#a en la a$e($i%n $)rriente de la !i#!a e@< (re#i%n? e+)$a una n)$i%n de un ni+el #ingular!ente !edi)$reN? y que de$lara que e# la $)#a !e:)r $)!(artida del !und) ? l) que i!(li$a ya una #uerte de idea iguali< taria? y l) que? ()r l) de!#? e# !ani"ie#ta!ente "al#)B en e#)? $)n"unde (ura y #i!< (le!ente la ra4%n en a$t) $)n la ra$i)nalidad? en tant) que e#ta Clti!a e# (r)(ia< !ente un $ar$ter e#(e$0"i$) del #er 5u!an) $)!) tal2. Cierta!ente? la naturale4a 5u<
En $uant) a la $)n$e($i%n que 6e#$arte# #e 5a$e de la $ien$ia? 5ay que n)tar ta!/i>n que (re< tende que #e (ueden llegar a tener idea# $lara# y di#tinta# de t)da# la# $)#a#? e# de$ir? #e!e:ante# a la# idea# !ate!ti$a#? y )/tener a#0 una e+iden$ia que n) e# igual!ente ()#i/le !# que en la# !ate!ti$a# #)l). 2 Si #e t)!a la de"ini$i%n $l#i$a del #er 5u!an) $)!) ani!al ra$i)nal? la ra$i)nalidad re< (re#enta en >l la di"eren$ia e#(e$0"i$a ()r la $ual el 5)!/re #e di#tingue de t)da# la# )tra# e#(e$ie# del g>ner) ani!alB ()r l) de!#? ella n) e# a(li$a/le !# que en el interi)r de e#te g>ner)? )? en )tr)# t>r!in)#? n) e# (r)(ia!ente !# que l) que l)# e#$)l#ti$)# lla!a/an una di$$erentia animalisB a#0 (ue#? n) #e (uede 5a/lar de ra$i)nalidad en l) que $)n$ierne a l)# #ere# que (ertene$en a )tr)# e#tad)# de e@i#ten$ia? $)n$reta!ente a l)# e#tad)# #u(raindi+iduale#? $)!) l)# ngele# ()r e:e!(l)B y e#) e#t de a$uerd) $)n el 5e$5) de que la ra4%n e# una "a$ultad de )rden e@$lu#i+a!ente indi+idual? que n) ()dr0a re/a#ar de ninguna !anera l)# l0!ite# del d)!ini) 5u!an).
1
3
'"%*++ (Re,-)
!ana e#t t)da entera en $ada indi+idu)? (er) #e !ani"ie#ta de !anera# !uy di+er#a# en ell)#? #egCn la# $ualidade# (r)(ia# que (ertene$en re#(e$ti+a!ente a e#)# indi+i< du)#? y que #e unen en ell)# a e#ta naturale4a e#(e$0"i$a (ara $)n#tituir la integralidad de #u e#en$iaB (en#ar de )tr) !)d)? e# (en#ar que l)# indi+idu)# 5u!an)# #)n t)d)# #e!e:ante# entre #0 y que n) di"ieren a(ena# !# que solo numero. 6e e#) 5an +enid) dire$ta!ente t)da# e#a# $)n#idera$i)ne# #)/re la unidad del e#(0ritu 5u!an)? que l)# !)dern)# in+)$an #in $e#ar (ara e@(li$ar t)da #uerte de $)#a#? de la# $uale# algu< na# ni #iquiera #)n de )rden (#i$)l%gi$)? $)!) ()r e:e!(l)? el 5e$5) de que l)# !i#!)# #0!/)l)# tradi$i)nale# #e en$uentren en t)d)# l)# tie!()# y en t)d)# l)# luga< re#B ade!# de que n) e# del e#(0ritu de l) que #e trata real!ente (ara ell)#? #in) #i!(le!ente de la !ente? en e#) n) (uede 5a/er !# que una "al#a unidad? ya que la +erdadera unidad n) ()dr0a (ertene$er al d)!ini) indi+idual? que e# el Cni$) que tienen en +i#ta l)# que 5a/lan a#0? y ()r l) de!# ta!/i>n? !# general!ente? t)d)# l)# que $reen ()der 5a/lar de e#(0ritu 5u!an)? $)!) #i el e#(0ritu (udiera e#tar a"e$tad) de un $ar$ter e#(e$0"i$)B y? en t)d) $a#)? la $)!unidad de naturale4a de l)# indi+idu)# en la e#(e$ie n) (uede tener !# que !ani"e#ta$i)ne# de )rden !uy gene< ral? y e# (er"e$ta!ente in$a(a4 de e@(li$ar #i!ilitude# que re$aen al $)ntrari) #)/re detalle# !uy (re$i#)#B D(er) $%!) 5a$er $)!(render a e#)# !)dern)# que la unidad "unda!ental de t)da# la# tradi$i)ne# n) #e e@(li$a +erdadera!ente !# que ()r l) que 5ay en ella# de #u(ra5u!an)E P)r )tra (arte? y (ara +)l+er a l) que n) e# e"e$ti+a< !ente !# que 5u!an)? e# in#(irnd)#e e+idente!ente en la $)n$e($i%n $arte#iana $)!) *)$Ue? el "undad)r de la (#i$)l)g0a !)derna? 5a $re0d) ()der de$larar que? (ara #a/er l) que 5an (en#ad) anta=) l)# 8rieg)# y l)# R)!an)# Mya que #u 5)ri4)nte n) #e e@tend0a !# all de la antig[edad $l#i$a )$$identalN? n) 5ay !# que /u#$ar l) que (ien#an l)# Ingle#e# y Fran$e#e# de nue#tr)# d0a# ya que el 5)!/re e# ()r t)< da# (arte# y #ie!(re el !i#!)B nada ()dr0a #er !# "al#)? y n) )/#tante l)# (#i$%l)< g)# 5an (er!ane$id) #ie!(re en e#)? ya que? !ientra# #e i!aginan que e#tn 5a/lan< d) del 5)!/re en general? la !ay)r (arte de l) que di$en n) #e a(li$a en realidad !# que al Eur)(e) !)dern)B Dn) e# e#) $reer ya reali4ada e#a uni")r!idad que #e tiende en e"e$t) a$tual!ente a i!()ner a t)d)# l)# indi+idu)# 5u!an)#E E# +erdad que? en ra4%n !i#!a de l)# e#"uer4)# que #e 5a$en en e#te #entid)? la# di"eren$ia# +an ate< nund)#e? y que a#0 la 5i(%te#i# de l)# (#i$%l)g)# e# !en)# $)!(leta!ente "al#a 5)y d0a que en tie!()# de *)$Ue Ma $)ndi$i%n n) )/#tante? /ien entendid)? de que un) #e guarde $uidad)#a!ente de querer re"erir $)!) >l #u a(li$a$i%n al (a#ad)NB (er)? a (e< #ar de t)d)? el l0!ite? $)!) ya l) 5e!)# di$5) !# atr#? n) ()dr #er al$an4ad) nun< $a? y? !ientra# dure e#te !und)? #ie!(re 5a/r di"eren$ia# irredu$ti/le#B en "in? ()r
20
'"%*++ (Re,-)
a=adidura? De# el !edi) de $)n)$er +erdadera!ente la naturale4a 5u!ana t)!ar $)!) un ti() un ideal que? en t)d) rig)r? n) ()dr0a #er $ali"i$ad) !# que de in"ra5u!a< n)E 7a/iend) di$5) e#)? queda e@(li$ar t)da+0a ()r qu> el ra$i)nali#!) e#t ligad) a la idea de una $ien$ia e@$lu#i+a!ente $uantitati+a? )? (ara de$irl) !e:)r? ()r qu> >#ta (r)$ede de aqu>lB y? a e#te re#(e$t)? e# !ene#ter re$)n)$er que 5ay una (arte n)ta/le de +erdad en la# $r0ti$a# que 9erg#)n dirige a l) que >l lla!a #in ra4%n la inteligen< $ia? y que n) e# en realidad !# que la ra4%n? e in$lu#)? !# (re$i#a!ente? un $iert) u#) de la ra4%n /a#ad) #)/re la $)n$e($i%n $arte#iana? ya que e# en de"initi+a de e#ta $)n$e($i%n de d)nde 5an #alid) t)da# la# ")r!a# del ra$i)nali#!) !)dern). P)r l) de!#? 5ay que de#ta$ar que l)# "il%#)")# di$en "re$uente!ente $)#a# !u$5) !# :u#< ta# $uand) argu!entan $)ntra )tr)# "il%#)")# que $uand) +ienen a e@()ner #u# (r)< (i)# (are$ere#? y? +iend) $ada un) general!ente /a#tante /ien l)# de"e$t)# de l)# )tr)#? #e de#truyen en $iert) !)d) !utua!enteB e# a#0 $)!) 9erg#)n? #i un) #e t)!a el tra/a:) de re$ti"i$ar #u# err)re# de ter!in)l)g0a? !ue#tra /ien l)# de"e$t)# del ra< $i)nali#!) Mque? !uy le:)# de $)n"undir#e $)n el +erdader) intele$tuali#!)? e# al $)ntrari) #u nega$i%nN y la# in#u"i$ien$ia# de la ra4%n? (er) ()r ell) n) e#t !en)# equi+)$ad) a #u +e4 $uand)? (ara #u(lir a >#t)#? /u#$a en l) in"rara$i)nal en lugar de ele+ar#e a l) #u(rara$i)nal My e# ()r e#) ()r l) que #u "il)#)"0a e# igual!ente in< di+iduali#ta e ign)ra tan $)!(leta!ente el )rden #u(raindi+idual $)!) la de #u# ad< +er#ari)#N. A#0 (ue#? $uand) re(r)$5a a la ra4%n? a la que +a!)# a re#tituir aqu0 #u +erdader) n)!/re? que re$)rta arti"i$ial!ente l) real? n) tene!)# ne$e#idad de ad)(tar #u (r)(ia idea de l) real? aunque n) #ea !# que a t0tul) (ura!ente 5i()t>< ti$) y (r)+i#)ri)? (ara $)!(render l) que quiere de$ir en el ")nd)F #e trata !ani"ie#ta< !ente de la redu$$i%n de t)da# la# $)#a# a un)# ele!ent)# #u(ue#t)# 5)!)g>ne)# ) id>nti$)# entre #0? l) que n) e# nada !# que la redu$$i%n a l) $uantitati+)? ya que n) e# #in) /a:) e#te Cni$) (unt) de +i#ta $)!) tale# ele!ent)# #)n $)n$e/i/le#B y e#e re$)rte e+)$a in$lu#) /a#tante $lara!ente l)# e#"uer4)# (ara intr)du$ir una di#$)n< tinuidad que n) (ertene$e (r)(ia!ente !# que a la $antidad (ura ) nu!>ri$a? e# de< $ir? en #u!a a la tenden$ia? de la $ual 5e!)# 5a/lad) !# atr#? a n) querer ad!itir $)!) $ient0"i$) !# que l) que e# #u#$e(ti/le de #er $i"rad)1. 6el !i#!) !)d)? $uand) di$e que la ra4%n n) e#t $%!)da !# que $uand) #e a(li$a a l) #%lid)? que e# en $iert) !)d) #u d)!ini) (r)(i)? (are$e dar#e $uenta de la tenden$ia que tiene ine+ita/le!ente? $uand) e#t redu$ida a #0 !i#!a? a !ateriali4arl) t)d)? en el #enti<
9a:) e#ta rela$i%n? #e ()dr0a de$ir que? de t)d)# l)# #entid)# que e#ta/an in$luid)# en la (ala/ra latina ratio? a(ena# #e 5a guardad) ya !# que un) #%l)? el de $l$ul)? en el u#) $ient0"i$) que #e 5a$e a$tual!ente de la ra4%n.
1
21
'"%*++ (Re,-)
d) )rdinari) de e#ta (ala/ra? e# de$ir? a n) $)n#iderar en t)da# la# $)#a# !# que #u# !)dalidade# !# gr)#era#? ()rque #)n aquella# en la# que la $ualidad e#t !# di#!i< nuida en (r)+e$5) de la $antidadB Cni$a!ente (are$e $)n#iderar !# /ien la $)n$lu< #i%n de e#ta tenden$ia que #u (unt) de (artida? l) que ()dr0a 5a$erle a$u#ar de una $ierta e@agera$i%n? ya que 5ay e+idente!ente grad)# en e#ta !ateriali4a$i%nB (er)? #i #e re"iere al e#tad) (re#ente de la# $)n$e($i)ne# $ient0"i$a# M) !# /ien? $)!) l) +ere!)# en l) que #igue? a un e#tad) ya alg) (a#ad) a5)raN? e# $iert) en e"e$t) que e#tn tan $er$a $)!) e# ()#i/le de re(re#entar #u Clti!) grad) ) #u grad) !# /a:)? aquel en el que la #)lide4 a#0 entendida 5a al$an4ad) #u !@i!)? y e#) in$lu#) e# un #ign) (arti$ular!ente $ara$ter0#ti$) del (eri)d) al que 5e!)# llegad). 9ien entendid)? n) (retende!)# que 9erg#)n !i#!) 5aya $)!(rendid) e#ta# $)#a# de una !anera tan $lara $)!) la que re#ulta de e#ta tradu$$i%n de #u lengua:e? y e#) (are$e in$lu#) /a#tante ()$) (r)/a/le? dada# la# !Clti(le# $)n"u#i)ne# que $)!ete $)n#tante!enteB (er) ()r ell) n) e# !en)# +erdad que? de 5e$5)? e#ta# )(ini)ne# le 5an #id) #ugerida# ()r la $)n#tata$i%n de l) que e# la $ien$ia a$tual? y que? a e#te t0tul)? e#te te#ti!)ni) de un 5)!/re que e# >l !i#!) un in$)nte#ta/le re(re#entante del e#(0ritu !)dern) n) ()dr0a #er tenid) ()r de#de=a/leB en $uant) a l) que re(re#entan e@a$ta!ente #u# (r)< (ia# te)r0a#? e# en )tra (arte de e#te e#tudi) d)nde en$)ntrare!)# #u #igni"i$a$i%n? y t)d) l) que ()de!)# de$ir ()r el !)!ent)? e# que $)rre#()nden a un a#(e$t) di"e< rente y en $iert) !)d) a )tra eta(a de e#ta de#+ia$i%n $uy) $)n:unt) $)n#tituye (r)< (ia!ente el !und) !)dern). Para re#u!ir l) que (re$ede? ()de!)# de$ir t)da+0a e#t)F (ue#t) que el ra$i)nali#< !) e# la nega$i%n de t)d) (rin$i(i) #u(eri)r a la ra4%n? entra=a $)!) $)n#e$uen$ia (r$ti$a el u#) e@$lu#i+) de e#ta !i#!a ra4%n $egada? #i #e (uede de$ir? ()r e#) !i#!) de que a#0 e#t ai#lada del intele$t) (ur) y tran#$endente del que? n)r!al y le< g0ti!a!ente? ella n) (uede !# que re"le:ar la lu4 en el d)!ini) indi+idual. 6e#de que 5a (erdid) t)da $)!uni$a$i%n e"e$ti+a $)n e#te intele$t) #u(raindi+idual? la ra4%n ya n) (uede !# que tender 5a$ia a/a:)? e# de$ir? 5a$ia el ()l) in"eri)r de la e@i#ten$ia? y 5undir#e $ada +e4 !# en la !aterialidadB en la !i#!a !edida? (ierde ()$) a ()$) 5a#ta la idea !i#!a de la +erdad? y llega ()r e#) a n) /u#$ar !# que la !ay)r $)!)< didad (ara #u $)!(re5en#i%n li!itada? en l) $ual en$uentra una #ati#"a$$i%n in!ediata ()r el 5e$5) de #u tenden$ia 5a$ia a/a:)? (ue#t) que >#ta la $)ndu$e en el #entid) de la #i!(li"i$a$i%n y de la uni")r!i4a$i%n de t)da# la# $)#a#B a#0 (ue#? ella )/ede$e tant) !# "$il y !# r(ida!ente a e#ta tenden$ia $uant) que l)# e"e$t)# de >#ta #)n $)n< ")r!e# a #u# de#e)#? y e#te de#$en#) $ada +e4 !# r(id) n) (uede de#e!/)$ar "inal< !ente !# que en l) que 5e!)# lla!ad) el rein) de la $antidad.
22
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .I'
Mecanicismo y materialismo
El (ri!er (r)du$t) del ra$i)nali#!)? en el )rden lla!ad) $ient0"i$)? "ue el !e< $ani$i#!) $arte#ian)B el !ateriali#!) n) de/0a +enir #in) !# tarde? (ue#t) que? $)!) l) 5e!)# e@(li$ad) en )tra (arte? la (ala/ra y la $)#a n) datan (r)(ia!ente !# que del #igl) .'IIIB ()r l) de!#? $uale#quiera que 5ayan ()did) #er la# inten$i)ne# de 6e#$arte# !i#!) My? de 5e$5)? #e 5an ()did) #a$ar de la# idea# de >#te? lle+and) 5a#ta el e@tre!) #u# $)n#e$uen$ia# l%gi$a#? te)r0a# !uy $)ntradi$t)ria# entre #0N? ()r ell) n) 5ay !en)#? entre el un) y el )tr)? una "ilia$i%n dire$ta. A e#te (r)(%#it)? n) e# inC< til re$)rdar que? #i #e (ueden $ali"i$ar de !e$ani$i#ta# la# antigua# $)n$e($i)ne# at)< !i#ta# tale# $)!) la# de 6e!%$rit) y #)/re t)d) de E(i$ur)? que #)n #in duda en e#)? en la antig[edad? l)# Cni$)# (re$ur#)re# en l)# que l)# !)dern)# (uedan a+alar#e $)n alguna ra4%n? e# err%ne) que #e quiera $)n#iderarl)# "re$uente!ente $)!) una (ri!era ")r!a del !ateriali#!)? ya que >#te i!(li$a ante t)d) la n)$i%n de la !ate< ria de l)# "0#i$)# !)dern)#? n)$i%n que? en aquella >()$a? e#ta/a t)da+0a !uy le:)# de 5a/er t)!ad) na$i!ient). *a +erdad e# que el !ateriali#!) re(re#enta #i!(le!en< te una de la# d)# !itade# del duali#!) $arte#ian)? (re$i#a!ente e#a a la que #u aut)r 5a/0a a(li$ad) la $)n$e($i%n !e$ani$i#taB /a#ta/a de#de ent)n$e# de#de=ar ) negar la )tra !itad? )? l) que equi+ale a l) !i#!)? (retender redu$ir a e#a !itad la realidad t)da entera? (ara llegar natural!ente al !ateriali#!). *ei/nit4 5a !)#trad) !uy /ien? $)ntra 6e#$arte# y #u# di#$0(ul)#? la in#u"i$ien$ia de una "0#i$a !e$ani$i#ta? que? ()r #u naturale4a !i#!a? n) (uede dar $uenta !# que de la a(arien$ia e@teri)r de la# $)#a# y e# in$a(a4 de e@(li$ar nada de #u +erdadera e#en$iaB a#0 (ue#? #e ()dr0a de$ir que el !e$ani$i#!) n) tiene !# que un +al)r Cni$a< !ente re(re#entati+) y de ningCn !)d) e@(li$ati+)B y? en el ")nd)? Dn) e# e#e e@a$< ta!ente el $a#) de t)da la $ien$ia !)dernaE Ell) e# a#0 in$lu#) en un e:e!(l) tan #i!< (le $)!) el del !)+i!ient)? que? n) )/#tante? e# l) que #e $)n#idera $)!) #iend) ()r e@$elen$ia #u#$e(ti/le de #er e@(li$ad) !e$ni$a!enteB una tal e@(li$a$i%n n) +ale? di$e *ei/nit4? #in) en tant) que n) #e $)n#idere en el !)+i!ient) nada !# que un $a!/i) de #itua$i%n? y? a e#te re#(e$t)? $uand) la #itua$i%n re#(e$ti+a de d)# $uer()# $a!/ia? e# indi"erente de$ir que el (ri!er) #e !ue+e en rela$i%n al #egund) ) el #e<
2&
'"%*++ (Re,-)
gund) en rela$i%n al (ri!er)? ya que 5ay en e#) una (er"e$ta re$i(r)$idadB (er) ell) e# !uy di"erente de#de que #e t)!a en $)n#idera$i%n la ra4%n del !)+i!ient)? y? (ue#t) que e#ta ra4%n #e en$uentra en un) de l)# d)# $uer()#? e# #)l) de >#e del que #e dir que #e !ue+e? !ientra# que el )tr) n) de#e!(e=a en el $a!/i) inter+enid) !# que un (a(el (ura!ente (a#i+)B (er) e#) e# alg) que e#$a(a entera!ente a la# $)n#idera$i)ne# de )rden !e$ni$) y $uantitati+). A#0 (ue#? el !e$ani$i#!) #e li!ita en #u!a a dar una #i!(le de#$ri($i%n del !)+i!ient)? tal $ual e# en #u# a(arien$ia# e@teri)re#? y e# i!()tente (ara a(re5ender #u ra4%n? y ()r $)n#iguiente (ara e@(re#ar e#e a#(e$t) e#en$ial ) $ualitati+) del !)+i!ient) que e# el Cni$) que (uede dar #u e@< (li$a$i%n realB y $)n !ay)r ra4%n #er l) !i#!) (ara t)da )tra $)#a de un $ar$ter !# $)!(le:) y en la que la $ualidad (red)!ine !# #)/re la $antidadB a#0 (ue#? una $ien$ia $)n#tituida a#0 n) ()dr tener +erdadera!ente ningCn +al)r de $)n)$i!ient) e"e$ti+)? ni #iquiera en l) que $)n$ierne al d)!ini) relati+) y li!itad) en el que e#t en$errada. A) )/#tante? una $)n$e($i%n tan n)t)ria!ente in#u"i$iente e# la que 6e#$arte# 5a querid) a(li$ar a t)d)# l)# "en%!en)# del !und) $)r()ral? ()r e#) !i#!) de que re< du$0a la naturale4a t)da entera de l)# $uer()# a la e@ten#i%n? y ()rque? ()r )tra (arte? n) $)n#idera/a a >#ta !# que /a:) un (unt) de +i#ta (ura!ente $uantitati+)B y? l) !i#!) que l)# !e$ani$i#ta# !# re$iente# y l)# !ateriali#ta#? ya n) 5a$0a a e#te re#< (e$t) ninguna di"eren$ia entre l)# $uer()# di$5)# in)rgni$)# y l)# #ere# +i+)#. 6e< $i!)# l)# #ere# +i+)#? y n) #)l) l)# $uer()# )rgani4ad)#? ()rque el #er !i#!) #e en< $uentra aqu0 e"e$ti+a!ente redu$id) al $uer()? en ra4%n de la "a!)#0#i!a te)r0a $arte< #iana de l)# ani!ale# !quina#? que e# una de la# !# #)r(rendente# a/#urdidade# que el e#(0ritu de #i#te!a 5aya engendrad) nun$aB e# #)l) $uand) llega a $)n#iderar el #er 5u!an) $uand) 6e#$arte#? en #u "0#i$a? #e $ree )/ligad) a e#(e$i"i$ar que aquell) de l) que e#t 5a/land) n) e# !# que el $uer() del 5)!/reB Dy qu> +ale :u#ta!ente e#ta re#tri$$i%n? de#de que? ()r 5i(%te#i#? t)d) l) que )$urre en e#te $uer() #er0a e@a$ta!ente l) !i#!) #i el e#(0ritu e#tu+iera au#enteE En e"e$t)? el #er 5u!an)? de< /id) al duali#!)? #e en$uentra $)!) $)rtad) en d)# (arte# que ya n) llegan a unir#e y que n) (ueden ")r!ar un $)!(ue#t) real? (ue#t) que? al #u()n>r#ela# a/#)luta!ente 5eter)g>nea#? n) (ueden entrar en $)!uni$a$i%n ()r ningCn !edi)? de #uerte que t)da a$$i%n e"e$ti+a de la una #)/re la )tra #e 5a$e ()r e#) !i#!) i!()#i/le. Ade!#? #e 5a (retendid) ()r )tra (arte e@(li$ar !e$ni$a!ente t)d)# l)# "en%!en)# que #e (r)du$en en l)# ani!ale#? $)!(rendida# la# !ani"e#ta$i)ne# $uy) $ar$ter e# !# e+i< dente!ente (#0qui$)B a#0 (ue#? un) (uede (reguntar#e ()r qu> n) #er0a l) !i#!) en el 5)!/re? y #i n) e# (er!i#i/le de#de=ar el )tr) lad) del duali#!) $)!) n) $)n$urrien<
24
'"%*++ (Re,-)
d) en nada a la e@(li$a$i%n de la# $)#a#B de e#) a $)n#iderarle $)!) una $)!(li$a$i%n inCtil y a tratarle de 5e$5) $)!) ine@i#tente? y #eguida!ente a negarle (ura y #i!(le< !ente? n) 5ay !u$5) tre$5)? #)/re t)d) (ara 5)!/re# $uya aten$i%n e#t t)da +uelta $)n#tante!ente 5a$ia el d)!ini) #en#i/le? $)!) e# el $a#) de l)# )$$identale# !)der< n)#B y e# a#0 $)!) la "0#i$a !e$ani$i#ta de 6e#$arte# de/0a (re(arar ine+ita/le!ente la +0a al !ateriali#!). *a redu$$i%n a l) $uantitati+) e#ta/a ya )(erada te%ri$a!ente (ara t)d) l) que (ertene$e (r)(ia!ente al )rden $)r()ral? en el #entid) de que la $)n#titu$i%n !i#!a de la "0#i$a $arte#iana i!(li$a/a la ()#i/ilidad de e#ta redu$$i%nB ya n) queda/a !# que e@tender e#ta $)n$e($i%n al $)n:unt) de la realidad tal $)!) #e la $)!(rend0a? re< alidad que? en +irtud de l)# ()#tulad)# del ra$i)nali#!)? #e en$)ntra/a ()r )tra (arte re#tringida Cni$a!ente al d)!ini) de la e@i#ten$ia indi+idual. Partiend) del duali#!)? e#ta redu$$i%n de/0a (re#entar#e ne$e#aria!ente $)!) una redu$$i%n del e#(0ritu a la !ateria? redu$$i%n $)n#i#tente en ()ner en >#ta e@$lu#i+a!ente t)d) l) que 6e#< $arte# 5a/0a (ue#t) en un) y )tr) de l)# d)# t>r!in)#? a "in de ()der redu$irl) t)d) igual!ente a la $antidadB y? de#(u># de 5a/er relegad) en $iert) !)d) !# all de la# nu/e# el a#(e$t) e#en$ial de la# $)#a#? $)n e#) #e le #u(ri!0a $)!(leta!ente (ara ya n) querer $)n#iderar y ad!itir !# que #u a#(e$t) #u/#tan$ial? (ue#t) que e# a e#t)# d)# a#(e$t)# a l)# que $)rre#()nden re#(e$ti+a!ente el e#(0ritu y la !ateria? aunque n) )"re4$an de ell)# a de$ir +erdad !# que una i!agen !uy di#!inuida y de< ")r!ada. 6e#$arte# 5a/0a 5e$5) entrar en el d)!ini) $uantitati+) la !itad del !und) tal $)!) >l le $)n$e/0a? e in$lu#) #in duda la !itad !# i!()rtante a #u# ):)#? ya que? en el ")nd) de #u (en#a!ient) y $uale#quiera que "ueran la# a(arien$ia#? >l quer0a #er ante t)d) un "0#i$)B el !ateriali#!)? a #u +e4? (retendi% 5a$er entrar en e#e d)!ini) el !und) enter)B ya n) queda/a ent)n$e# !# que e#")r4ar#e en ela/)rar e"e$ti+a!ente e#ta redu$$i%n ()r !edi) de te)r0a# $ada +e4 !# a(r)(iada# a e#te "in? y e# a e#ta ta< rea a la que de/0a a(li$ar#e t)da la $ien$ia !)derna? in$lu#) $uand) n) #e de$lara/a a/ierta!ente !ateriali#ta. Ade!# del !ateriali#!) e@(l0$it) y ")r!al? 5ay en e"e$t) ta!/i>n l) que #e (uede lla!ar un !ateriali#!) de 5e$5)? $uya in"luen$ia #e e@tiende !u$5) !# le:)#? ya que !u$5a# gente# que n) #e $reen en !)d) algun) !ateriali#ta# #e $)!()rtan n) )/#tan< te (r$ti$a!ente $)!) tale# en t)da# la# $ir$un#tan$ia#B 5ay en #u!a? entre e#t)# d)# !ateriali#!)#? una rela$i%n /a#tante #e!e:ante a la que e@i#te? $)!) l) de$0a!)# !# atr#? entre el ra$i)nali#!) "il)#%"i$) y el ra$i)nali#!) +ulgar? #al+) que el #i!(le !a< teriali#ta de 5e$5) n) rei+indi$a general!ente e#ta $alidad? y "re$uente!ente (r)te#ta< r0a in$lu#) #i #e le a(li$ara? !ientra# que el ra$i)nali#ta +ulgar? aunque #ea el 5)!/re
2'"%*++ (Re,-)
!# ign)rante de t)da "il)#)"0a? e# al $)ntrari) el !# e!(e=ad) en (r)$la!ar#e tal? al !i#!) tie!() que #e ad)rna )rgull)#a!ente del t0tul) !# /ien ir%ni$) de li/re(en< #ad)r? !ientra# que? en realidad? n) e# !# que el e#$la+) de t)d)# l)# (re:ui$i)# $)< rriente# de #u >()$a. Sea $)!) #ea? del !i#!) !)d) que el ra$i)nali#!) +ulgar e# el (r)du$t) de la di"u#i%n del ra$i)nali#!) "il)#%"i$) entre el gran (C/li$)? $)n t)d) l) que $)nlle+a ")r4)#a!ente #u (ue#ta al al$an$e de t)d) el !und)? a#0 ta!/i>n e# el !ateriali#!) (r)(ia!ente di$5) el que e#t en el (unt) de (artida del !ateriali#!) de 5e$5)? en el #entid) de que 5a 5e$5) ()#i/le e#te e#tad) de e#(0ritu general y de que 5a $)ntri/uid) e"e$ti+a!ente a #u ")r!a$i%nB (er)? /ien entendid)? #u t)talidad #e e@(li$a #ie!(re en de"initi+a ()r el de#arr)ll) de la# !i#!a# tenden$ia#? que $)n#titu< yen el ")nd) !i#!) del e#(0ritu !)dern). A) 5ay que de$ir que un #a/i)? en el #enti< d) a$tual de e#ta (ala/ra? in$lu#) #i n) 5a$e (r)"e#i%n de !ateriali#!)? e#tar tant) !# "uerte!ente in"luen$iad) ()r >l $uant) que t)da #u edu$a$i%n e#(e$ial e#t dirigi< da en e#e #entid)B e? in$lu#) #i? $)!) #u$ede a +e$e#? e#e #a/i) $ree n) e#tar de#(r)< +i#t) de e#(0ritu religi)#)? en$)ntrar el !edi) de #e(arar tan $)!(leta!ente #u re< ligi%n de #u a$ti+idad $ient0"i$a que #u )/ra n) #e di#tinguir en nada de la del !# a#e+erad) !ateriali#ta? y e# a#0 $)!) de#e!(e=ar #u (a(el? tan /ien $)!) >#te? en la $)n#tru$$i%n (r)gre#i+a de la $ien$ia !# e@$lu#i+a!ente $uantitati+a y !# gr)#e< ra!ente !aterial que #ea ()#i/le $)n$e/irB y e# a#0 $)!) la a$$i%n antitradi$i)nal l)< gra utili4ar en #u (r)+e$5) 5a#ta aquell)# que? al $)ntrari)? de/er0an #er l%gi$a!ente #u# ad+er#ari)#? #i la de#+ia$i%n de la !entalidad !)derna n) 5u/iera ")r!ad) un)# #ere# llen)# de $)ntradi$$i)ne# e in$a(a$e# #iquiera de a(er$i/ir#e de ell). En e#) ta!n? la tenden$ia a la uni")r!idad en$uentra #u reali4a$i%n? (ue#t) que t)d)# l)# 5)!/re# llegan a#0 (r$ti$a!ente a (en#ar y a a$tuar de la !i#!a !anera? y aquell) en l) que t)da+0a #)n di"erente# a (e#ar de t)d) ya n) tiene !# que un !0ni!) de in< "luen$ia e"e$ti+a que n) #e tradu$e e@teri)r!ente en nada realB e# a#0 $)!)? en un tal !und)? y #al+) !uy rara# e@$e($i)ne#? un 5)!/re que #e de$lara $ri#tian)? ()r ell) n) de:a de $)!()rtar#e de 5e$5) $)!) #i n) 5u/iera ninguna realidad "uera de la Cni< $a e@i#ten$ia $)r()ral? y un #a$erd)te que 5a$e $ien$ia n) di"iere #en#i/le!ente de un uni+er#itari) !ateriali#taB $uand) #e 5a llegad) a e#)? D(ueden llegar la# $)#a# aCn !u$5) !# le:)# ante# de que el (unt) !# /a:) del de#$en#) #ea "inal!ente al$an< 4ad)E
2,
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .'
La ilusin de la !vida ordinaria"
*a a$titud !ateriali#ta? ya #e trate de !ateriali#!) e@(l0$it) y ")r!al ) de #i!(le !ateriali#!) (r$ti$)? a()rta ne$e#aria!ente? a t)da la $)n#titu$i%n (#i$)"i#i)l%gi< $a del #er 5u!an)? una !)di"i$a$i%n real y !uy i!()rtanteB e#) e# "$il de $)!(ren< der? y? de 5e$5)? n) 5ay !# que !irar alreded)r de #0 (ara $)n#tatar que el 5)!/re !)dern) 5a de+enid) +erdadera!ente i!(er!ea/le a t)da in"luen$ia que n) #ea la de l) que $ae /a:) #u# #entid)#B n) #)l) #u# "a$ultade# de $)!(re5en#i%n 5an de+enid) $ada +e4 !# li!itada#? #in) que el $a!() !i#!) de #u (er$e($i%n #e 5a re#tringid) igual!ente. 6e ell) re#ulta una #uerte de re")r4a!ient) del (unt) de +i#ta (r)"an)? (ue#t) que? #i e#te (unt) de +i#ta 5a na$id) (ri!er) de una "alta de $)!(re5en#i%n? y ()r $)n#iguiente de una li!ita$i%n de la# "a$ultade# 5u!ana#? e#ta !i#!a li!ita$i%n? al a$entuar#e y al e@tender#e a t)d)# l)# d)!ini)#? (are$e :u#ti"i$arla de#(u>#? al !e< n)# a l)# ):)# de l)# que #)n a"e$tad)# ()r ellaB en e"e$t)? Dqu> ra4%n ()dr0an tener aCn? (ara ad!itir la e@i#ten$ia de l) que ya n) (ueden ni $)n$e/ir ni (er$i/ir real!en< te? e# de$ir? de t)d) l) que ()dr0a !)#trarle# la in#u"i$ien$ia y la "al#edad del (unt) de +i#ta (r)"an) !i#!)E 6e a50 (r)+iene la idea de l) que #e de#igna $)!Cn!ente $)!) la +ida )rdinaria ) la +ida $)rrienteB l) que #e entiende ()r e#)? en e"e$t)? e#? ante t)d)? alg) en l) que? ()r la e@$lu#i%n de t)d) $ar$ter #agrad)? ritual ) #i!/%li$) Mya #e $)n#idere e#t) en el #entid) e#(e$ial!ente religi)#) ) #egCn t)da )tra !)dalidad tradi$i)nal? e#) i!()rta ()$) aqu0? (ue#t) que de l) que #e trata en t)d)# l)# $a#)# e# igual!ente de una a$$i%n e"e$ti+a de la# in"luen$ia# e#(irituale#N? nada que n) #ea (ura!ente 5u< !an) ()dr0a inter+enir de ninguna !aneraB y e#ta# de#igna$i)ne# !i#!a# i!(li$an ade!# que t)d) l) que re/a#a una tal $)n$e($i%n? aunque t)da+0a n) #e niegue e@< (re#a!ente? e#t al !en)# relegad) a un d)!ini) e@tra)rdinari)? $)n#iderad) $)!) e@$e($i)nal? e@tra=) y de#a$)#tu!/rad)B a#0 (ue#? 5a/land) (r)(ia!ente? 5ay en e#) una in+er#i%n del )rden n)r!al? tal $)!) e#t re(re#entad) ()r la# $i+ili4a$i)ne# inte< gral!ente tradi$i)nale# d)nde el (unt) de +i#ta (r)"an) n) e@i#te de ninguna !anera? y e#ta in+er#i%n n) (uede de#e!/)$ar l%gi$a!ente !# que en la ign)ran$ia ) en la nega$i%n $)!(leta de l) #u(ra5u!an). A#0? algun)# llegan 5a#ta e!(lear igual!en<
2
'"%*++ (Re,-)
te? en el !i#!) #entid)? la e@(re#i%n de +ida real? l) que? en el ")nd)? e# de una #in< gular ir)n0a? ya que la +erdad e# que l) que ell)# n)!/ran a#0 n) e#? al $)ntrari)? !# que la (e)r de la# ilu#i)ne#B n) quere!)# de$ir $)n e#t) que la# $)#a# de que #e trata e#t>n en #0 !i#!a# de#(r)+i#ta# de t)da realidad? aunque e#ta realidad? que e# en #u!a la !i#!a del )rden #en#i/le? e#t> en el grad) !# /a:) de t)d)#? y aunque ()r de/a:) de ella n) 5aya !# que l) que e#t (r)(ia!ente ()r de/a:) !i#!) de t)da e@i#ten$ia !ani"e#tadaB #in) que e# la !anera en que la# $)#a# #)n $)n#iderada# la que e# entera< !ente "al#a? y la que? al #e(ararla# de t)d) (rin$i(i) #u(eri)r? le# niega (re$i#a!ente l) que $)n#tituye t)da #u realidadB ()r e#) e# ()r l) que? en t)d) rig)r? n) e@i#te real< !ente d)!ini) (r)"an)? #in) #)l) un (unt) de +i#ta (r)"an)? que #e 5a$e #ie!(re $ada +e4 !# in+a#)r? 5a#ta engl)/ar "inal!ente a la e@i#ten$ia 5u!ana t)da entera. Se +e "$il!ente ()r e#) $%!)? en e#ta $)n$e($i%n de la +ida )rdinaria? #e (a#a $a#i in#en#i/le!ente de un e#tadi) a )tr)? d)nde la degenera$i%n +a a$entund)#e (r)gre#i+a!enteF #e $)!ien4a ()r ad!itir que alguna# $)#a# #ean #u#tra0da# a t)da in< "luen$ia tradi$i)nal? y de#(u># #)n e#a# $)#a# la# que llegan a $)n#iderar#e $)!) n)r< !ale#B de#de a50? #e llega !uy "$il!ente a $)n#iderarla# $)!) la# Cni$a# reale#? l) que equi+ale a de#$artar $)!) irreal t)d) l) #u(ra5u!an)? e in$lu#)? al #er el d)< !ini) 5u!an) $)n$e/id) de una !anera $ada +e4 !# e#tre$5a!ente li!itada? 5a#ta redu$irle Cni$a!ente a la !)dalidad $)r()ral? t)d) l) que e# #i!(le!ente de )rden #u(ra#en#i/leB n) 5ay !# que )/#er+ar $%!) nue#tr)# $)nte!()rne)# e!(lean $)n#tante!ente? y #in #iquiera (en#ar en ell)? la (ala/ra real $)!) #in%ni!) de #en#i/le? (ara dar#e $uenta de que e# en e#te Clti!) (unt) d)nde e#tn e"e$ti+a!en< te? y que e#ta !anera de +er e#t tan in$)r()rada a #u naturale4a !i#!a? #i #e (uede de$ir? que 5a de+enid) en ell)# $)!) in#tinti+a. *a "il)#)"0a !)derna? que n) e# en #u!a (ri!era!ente !# que una e@(re#i%n #i#te!ati4ada de la !entalidad general? ante# de a$tuar a #u +e4 #)/re >#ta en una $ierta !edida? 5a #eguid) una !ar$5a (ara< lela a e#aF e#) 5a $)!en4ad) $)n el el)gi) $arte#ian) del /uen #entid) del que 5a< /l/a!)# !# atr#? y que e# !uy $ara$ter0#ti$) a e#te re#(e$t)? ya que la +ida )rdi< naria e# $ierta!ente? ()r e@$elen$ia? el d)!ini) de e#e #u(ue#t) /uen #entid)? lla< !ad) ta!/i>n #entid) $)!Cn? tan li!itad) $)!) ella y de la !i#!a !aneraB de#< (u>#? de#de el ra$i)nali#!)? que n) e# en el ")nd) !# que un a#(e$t) !# e#(e$ial< !ente "il)#%"i$) del 5u!ani#!)? e# de$ir? de la redu$$i%n de t)da# la# $)#a# a un (unt) de +i#ta e@$lu#i+a!ente 5u!an)? #e llega ()$) a ()$) al !ateriali#!) ) al ()#i< ti+i#!)F que un) niegue e@(re#a!ente? $)!) el (ri!er)? t)d) l) que e#t !# all del !und) #en#i/le? ) que un) #e $)ntente? $)!) el #egund) Mque ()r e#ta ra4%n a!a lla< !ar#e ta!/i>n agn)#ti$i#!)? 5a$i>nd)#e a#0 un t0tul) de gl)ria de l) que n) e# en
22
'"%*++ (Re,-)
realidad !# que la $)n"e#i%n de una in$ura/le ign)ran$iaN? $)n negar#e a )$u(ar#e de ell) de$larnd)l) ina$$e#i/le ) in$)gn)#$i/le? el re#ultad)? de 5e$5)? e# e@a$ta< !ente el !i#!) en l)# d)# $a#)#? y e# e#) !i#!) l) que a$a/a!)# de de#$ri/ir. Aqu0? +)l+e!)# a de$ir ta!/i>n que? en la !ay)r0a? n) #e trata natural!ente !# que de l) que #e (uede lla!ar un !ateriali#!) ) un ()#iti+i#!) (r$ti$)? inde(en< diente de t)da te)r0a "il)#%"i$a? que e# en e"e$t) y que #er #ie!(re alg) !uy e@tra=) a la !ay)r0aB (er) e#) !i#!) e# l) !# gra+e del a#unt)? n) #)l) ()rque un tal e#tad) de e#(0ritu adquiere $)n ell) una di"u#i%n in$)!(ara/le!ente !ay)r? #in) ta!/i>n ()rque e# tant) !# irre!edia/le $uant) !# irre"le@i+) y !en)# $lara!ente $)n#< $iente e#? ya que e#) (rue/a que 5a (enetrad) +erdadera!ente y $)!) i!(regnad) t)da la naturale4a del indi+idu). *) que 5e!)# di$5) ya del !ateriali#!) de 5e$5) y de la !anera en que #e a$)!)dan a >l gente# que #e $reen n) )/#tante religi)#a# l) !ue#tra /a#tante /ienB y? al !i#!) tie!()? #e +e ()r e#te e:e!(l) que? en el ")nd)? la "il)#)"0a (r)(ia!ente di$5a n) tiene t)da la i!()rtan$ia que algun)# querr0an atri/uir< le? ) que al !en)# la tiene #)/re t)d) en tant) que (uede #er $)n#iderada $)!) re< (re#entati+a de una $ierta !entalidad? !# /ien que $)!) a$tuand) e"e$ti+a y dire$< ta!ente #)/re >#taB ()r l) de!#? D()dr0a tener el !en)r >@it) una $)n$e($i%n "il)#%< "i$a $ualquiera #i n) re#()ndiera a alguna# de la# tenden$ia# (red)!inante# de la >()< $a en que e#t ")r!uladaE A) quere!)# de$ir $)n e#t) que l)# "il%#)")# n) de#e!(e< =an? $)!) )tr)#? #u (a(el en la de#+ia$i%n !)derna? l) que #er0a $ierta!ente e@agera< d)? #in) #)l) que e#e (a(el e# !# re#tringid) de 5e$5) de l) que #e e#tar0a tentad) a #u()ner a (ri!era +i#ta? y /a#tante di"erente de l) que (uede (are$er e@teri)r!enteB ()r l) de!#? de una !anera $)!(leta!ente general? l) que e# !# +i#i/le e# #ie!(re? #egCn la# leye# !i#!a# que rigen la !ani"e#ta$i%n? una $)n#e$uen$ia !# /ien que una $au#a? una $)n$lu#i%n !# /ien que un (unt) de (artida1? y? en t)d) $a#)? n) e# nun$a a50 d)nde e# !ene#ter /u#$ar l) que a$tCa de !anera +erdadera!ente e"i$a4 en un )r< den !# (r)"und)? ya #e trate en e#) de una a$$i%n que #e e:er$e en un #entid) n)r!al y leg0ti!)? ) /ien de l) $)ntrari) $)!) en el $a#) del que 5a/la!)# al (re#ente. El !e$ani$i#!) y el !ateriali#!) !i#!)# n) 5an ()did) adquirir una in"luen$ia generali4ada !# que al (a#ar del d)!ini) "il)#%"i$) al d)!ini) $ient0"i$)B l) que #e re"iere a >#te ulti!)? ) l) que #e (re#enta $)n ra4%n ) #in ella $)!) re+e#tid) de e#te $ar$ter $ient0"i$)? tiene en e"e$t) !uy $ierta!ente? ()r ra4)ne# di+er#a#? !u$5a !# a$$i%n que la# te)r0a# "il)#%"i$a# #)/re la !entalidad $)!Cn? en la que 5ay #ie!<
Se ()dr0a de$ir ta!/i>n? #i #e quiere? que e# un "rut) !# /ien que un ger!enB el 5e$5) de que el "rut) !i#!) $)ntiene nue+)# g>r!ene# indi$a que la $)n#e$uen$ia (uede de#e!(e=ar a #u +e4 el (a(el de $au#a a )tr) ni+el? $)n")r!e!ente al $ar$ter $0$li$) de la !ani"e#ta$i%nB (er) (ara e#) e# !ene#ter que (a#e en $iert) !)d) de l) a(arente a l) )$ult).
1
23
'"%*++ (Re,-)
(re una $reen$ia !# ) !en)# i!(l0$ita en la +erdad de una $ien$ia $uy) $ar$ter 5i()t>ti$) #e le e#$a(a ine+ita/le!ente? !ientra# que t)d) l) que #e $ali"i$a de "il)< #)"0a la de:a !# ) !en)# indi"erenteB la e@i#ten$ia de a(li$a$i)ne# (r$ti$a# y utilita< ria# en un $a#)? y #u au#en$ia en el )tr)? #in duda n) e# entera!ente a:ena a ell). E#t) n)# lle+a :u#ta!ente )tra +e4 a la idea de la +ida )rdinaria? en la que entra e"e$ti+a< !ente una d)#i# /a#tante "uerte de (rag!ati#!)B y? /ien entendid)? l) que de$i!)# aqu0 e# ta!/i>n $)!(leta!ente inde(endiente del 5e$5) de que algun)# de nue#tr)# $)nte!()rne)# 5an querid) erigir el (rag!ati#!) en #i#te!a "il)#%"i$)? l) que n) #e 5a 5e$5) ()#i/le !# que en ra4%n !i#!a del gir) utilitari) que e# in5erente a la !entalidad !)derna y (r)"ana en general? y ta!/i>n ()rque? en el e#tad) (re#ente de de$aden$ia intele$tual? #e 5a llegad) a (erder $)!(leta!ente de +i#ta la n)$i%n !i#!a de +erdad? de #uerte que la de utilidad ) de $)!)didad 5a a$a/ad) ()r #u/#tituirla en< tera!ente. Sea $)!) #ea? de#de que #e 5a $)n+enid) que la realidad $)n#i#te e@$lu< #i+a!ente en l) que $ae /a:) l)# #entid)#? e# $)!(leta!ente natural que el +al)r que #e atri/uye a una $)#a $ualquiera tenga en $iert) !)d) $)!) !edida #u $a(a$idad de (r)du$ir e"e$t)# de )rden #en#i/leB a5)ra /ien? e# e+idente que la $ien$ia? $)n#ide< rada a la !anera !)derna? $)!) e#en$ial!ente #)lidaria de la indu#tria? #i n) in$lu#) $)n"undida !# ) !en)# $)!(leta!ente $)n >#ta? de/e )$u(ar a e#te re#(e$t) el (ri< !er rang)? y que ()r e#) #e en$uentra !e4$lada tan e#tre$5a!ente $)!) e# ()#i/le a e#ta +ida )rdinaria de la que de+iene a#0 in$lu#) un) de l)# (rin$i(ale# "a$t)re#B $)!) re(er$u#i%n de e#t)? la# 5i(%te#i# #)/re la# que (retende "undar#e? ()r gratuita# y ()r in:u#ti"i$ada# que (uedan #er? #e /ene"i$iarn ella# !i#!a# de e#ta #itua$i%n (ri< +ilegiada a l)# ):)# del +ulg). A) 5ay que de$ir que? en realidad? la# a(li$a$i)ne# (r$ti$a# n) de(enden en nada de la +erdad de e#a# 5i(%te#i#? y un) (uede (reguntar< #e ()r l) de!# qu> de+endr0a una tal $ien$ia? tan nula en tant) que $)n)$i!ient) (r)(ia!ente di$5)? #i #e la #e(arara de la# a(li$a$i)ne# a la# que da lugarB (er)? tal $ual e#? e# un 5e$5) que e#ta $ien$ia triun"a? y? (ara el e#(0ritu in#tinti+a!ente utili< tari#ta del (C/li$) !)dern)? el triun") ) el >@it) de+iene $)!) una #uerte de $riteri) de +erdad? #i e# que t)da+0a #e (uede 5a/lar aqu0 de +erdad en un #entid) $ualquiera. P)r l) de!#? ya #e trate de n) i!()rta $ul (unt) de +i#ta? "il)#%"i$)? $ient0"i$) ) #i!(le!ente (r$ti$)? e# e+idente que t)d) e#)? en el ")nd)? n) re(re#enta !# que )tr)# tant)# a#(e$t)# di+er#)# de una #)la y !i#!a tenden$ia? y ta!/i>n que e#ta ten< den$ia? $)!) t)da# la# que? al !i#!) t0tul)? #)n $)n#tituti+a# del e#(0ritu !)dern)? n) 5a ()did) de#arr)llar#e $ierta!ente e#()ntnea!enteB ya 5e!)# tenid) $)n /a#< tante "re$uen$ia la )$a#i%n de e@(li$arn)# #)/re >#te Clti!) (unt)? (er) #e trata de
30
'"%*++ (Re,-)
$)#a# #)/re la# $uale# nun$a #e ()dr0a in#i#tir de!a#iad)? y t)da+0a tendre!)# que +)l+er de#(u># #)/re el lugar !# (re$i#) que )$u(a el !ateriali#!) en el $)n:unt) del (lan #egCn el $ual #e e"e$tCa la de#+ia$i%n del !und) !)dern). 9ien entendid)? l)# !ateriali#ta# !i#!)# #)n? en !ay)r grad) que $ualquiera? (er"e$ta!ente in$a(a$e# de dar#e $uenta de e#ta# $)#a# y ni #iquiera de $)n$e/ir #u ()#i/ilidad? $egad)# $)!) e#tn ()r #u# idea# (re$)n$e/ida#? que le# $ierran t)da #alida "uera del d)!ini) e#tre< $5) en el que e#tn a$)#tu!/rad)# a !)+er#eB y #in duda que #e #entir0an en)r!e!en< te #)r(rendid)# de #a/er que 5an e@i#tid) y que e@i#ten t)da+0a 5)!/re# (ara l)# $ua< le# l) que ell)# lla!an la +ida )rdinaria #er0a la $)#a !# e@tra)rdinaria que #e (ue< da i!aginar? (ue#t) que n) $)rre#()nde a nada de l) que #e (r)du$e real!ente en #u e@i#ten$ia. A) )/#tante? ell) e# a#0? y? l) que e# !#? #)n e#t)# 5)!/re# l)# que de/en #er $)n#iderad)# $)!) +erdadera!ente n)r!ale#? !ientra# que l)# !ateriali#ta#? $)n t)d) #u /uen #entid) tan ala/ad) y t)d) el (r)gre#) del $ual #e $)n#ideran )rgull)#a!ente $)!) l)# (r)du$t)# !# a$a/ad)# y l)# re(re#entante# !# a+an4a< d)#? n) #)n? en el ")nd)? !# que #ere# en l)# que alguna# "a$ultade# #e 5an atr)"ia< d) 5a#ta el (unt) de e#tar $)!(leta!ente a/)lida#. P)r l) de!#? e# $)n e#ta $)ndi< $i%n #)la!ente $)!) el !und) #en#i/le (uede a(are$>r#ele# $)!) un #i#te!a $erra< d)? en el interi)r del $ual #e #ienten en (er"e$ta #eguridadB n)# queda +er $%!) e#ta ilu#i%n? en un $iert) #entid) y en una $ierta !edida? (uede #er reali4ada ()r el 5e< $5) del !ateriali#!) !i#!)B (er)? !# adelante? +ere!)# ta!/i>n $%!)? a (e#ar de e#)? ella n) re(re#enta en $iert) !)d) !# que un e#tad) de equili/ri) e!inente!ente ine#ta/le? y $%!)? en el (unt) !i#!) en el que la# $)#a# e#tn a$tual!ente? e#ta #egu< ridad de la +ida )rdinaria? #)/re la que #e 5a /a#ad) 5a#ta aqu0 t)da la )rgani4a$i%n e@teri)r del !und) !)dern)? $)rre !u$5) rie#g) de #er (ertur/ada ()r inter"eren< $ia# ine#(erada#.
31
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .'I
La degeneracin de la moneda
*legad)# a e#te (unt) de nue#tra e@()#i$i%n? n) #er qui4# inCtil a(artarn)# un ()$) de ella? al !en)# en a(arien$ia? (ara dar? aunque n) #ea #in) /a#tante #u!aria< !ente? alguna# indi$a$i)ne# #)/re una $ue#ti%n que (uede (are$er n) re"erir#e !# que a un 5e$5) de un g>ner) !uy (arti$ular? (er) que $)n#tituye un e:e!(l) #)r(ren< dente de l)# re#ultad)# de la $)n$e($i%n de la +ida )rdinaria? al !i#!) tie!() que una e@$elente ilu#tra$i%n de la !anera en que >#ta e#t ligada al (unt) de +i#ta e@< $lu#i+a!ente $uantitati+)? y que? ()r e#t> Clti!) lad) #)/re t)d)? #e +in$ula en reali< dad !uy dire$ta!ente a nue#tr) te!a. *a $ue#ti%n de que #e trata e# la de la !)neda? y $ierta!ente? #i un) #e queda aqu0 en el #i!(le (unt) de +i#ta e$)n%!i$) tal $)!) #e le entiende 5)y d0a? (are$e e"e$ti+a!ente que >#ta #ea alg) que (ertene$e tan $)!< (leta!ente $)!) e# ()#i/le al rein) de la $antidadB ()r l) de!#? e# a e#te t0tul) $)!)? en la #)$iedad !)derna? de#e!(e=a el (a(el (re()nderante que #e $)n)$e #u"i< $iente!ente y #)/re el $ual #er0a e+idente!ente #u(er"lu) in#i#tirB (er) la +erdad e# que el (unt) de +i#ta e$)n%!i$) !i#!) y la $)n$e($i%n e@$lu#i+a!ente $uantitati< +a de la !)neda que le e# in5erente n) #)n !# que el (r)du$t) de una degenera$i%n en #u!a /a#tante re$iente? y que la !)neda 5a tenid) en #u )rigen y 5a $)n#er+ad) durante !u$5) tie!() un $ar$ter $)!(leta!ente di"erente y un +al)r (r)(ia!ente $ualitati+)? ()r #)r(rendente que e#) (ueda (are$er a la generalidad de nue#tr)# $)n< te!()rne)#. 7ay una )/#er+a$i%n que e# !uy "$il de 5a$er ()r ()$) que #e tengan #)l) d)# ):)# (ara +erF e# que la# !)neda# antigua# e#tn literal!ente $u/ierta# de #0!/)l)# tradi$i)nale#? t)!ad)# in$lu#) "re$uente!ente entre l)# que (re#entan un #entid) !# (arti$ular!ente (r)"und)B e# a#0 $)!) #e 5a de#ta$ad) $)n$reta!ente que? en l)# Celta#? l)# #0!/)l)# que "iguran #)/re la# !)neda# n) (ueden e@(li$ar#e !# que #i #e l)# re"iere a $)n)$i!ient)# d)$trinale# que eran (r)(i)# a l)# 6ruida#? l) que i!(li$a? ()r l) de!#? una inter+en$i%n dire$ta de >#t)# en e#e d)!ini)B y? /ien entendid)? l) que e# +erdad /a:) e#te a#(e$t) (ara l)# Celta# l) e# igual!ente (ara t)d)# l)# de!# (ue/l)# de la antig[edad? teniend) en $uenta natural!ente la# !)dalidade# (r)(ia# de #u# )rgani4a$i)ne# tradi$i)nale# re#(e$ti+a#. E#) $)n$uerda !uy e@a$ta!ente $)n la
32
'"%*++ (Re,-)
ine@i#ten$ia del (unt) de +i#ta (r)"an) en la# $i+ili4a$i)ne# e#tri$ta!ente tradi$i)na< le#F la !)neda? all0 d)nde e@i#t0a? n) ()d0a #er la $)#a (r)"ana que 5a de+enid) !# tardeB y? #i l) 5u/iera #id)? D$%!) #e e@(li$ar0a aqu0 la inter+en$i%n de una aut)ridad e#(iritual que e+idente!ente n) 5u/iera tenid) nada que +er $)n ella? y $%!) #e ()< dr0a $)!(render ta!/i>n que di+er#a# tradi$i)ne# 5a/len de la !)neda $)!) de alg) que e#t $argad) +erdadera!ente de una in"luen$ia e#(iritual? $uya a$$i%n ()d0a e:er$er#e e"e$ti+a!ente ()r la !edia$i%n de l)# #0!/)l)# que $)n#titu0an #u #)()rte n)r!alE Agregare!)# que? 5a#ta en tie!()# !uy re$iente#? #e ()d0a en$)ntrar t)da< +0a un Clti!) +e#tigi) de e#ta n)$i%n en di+i#a# de $ar$ter religi)#)? que ya n) ten0an $ierta!ente ningCn +al)r #i!/%li$)? (er) que eran al !en)# $)!) un re$uerd) de la idea tradi$i)nal en adelante !# ) !en)# in$)!(rendidaB (er)? de#(u># de 5a/er #id) relegada#? en algun)# (a0#e#? al $)nt)rn) del $ant) de la# !)neda#? e#a# di+i#a# !i#!a# 5an a$a/ad) ()r de#a(are$er $)!(leta!ente? y? en e"e$t)? n) ten0an ninguna ra4%n de #er de#de que la !)neda ya n) re(re#enta/a nada !# que un #ign) de )rden Cni$a!ente !aterial y $uantitati+). P)r l) de!#? el $)ntr)l de la aut)ridad e#(iritual #)/re la !)neda? /a:) $ualquier ")r!a que #e 5aya e:er$id)? n) e# un 5e$5) li!itad) e@$lu#i+a!ente a la antig[edad? y? #in #alir del !und) )$$idental? 5ay !u$5)# indi$i)# que !ue#tran que 5a de/id) (er(etuar#e en >l 5a#ta el "inal de la Edad Media? e# de$ir? !ientra# e#te !und) )$$i< dental 5a ()#e0d) una $i+ili4a$i%n tradi$i)nal. En e"e$t)? n) #e ()dr0a e@(li$ar de )tr) !)d) el 5e$5) de que algun)# #)/eran)#? en aquella >()$a? 5ayan #id) a$u#ad)# de 5a/er alterad) la# !)neda#B #i #u# $)nte!()rne)# le# a$u#ar)n de $ri!en ()r ell)? de e#) e# !ene#ter $)n$luir que n) ten0an la li/re di#()#i$i%n del t0tul) de la !)neda y que? al $a!/iarle ()r #u (r)(ia ini$iati+a? re/a#a/an l)# dere$5)# re$)n)$id)# al ()< der te!()ral1. En $ualquier )tr) $a#)? una tal a$u#a$i%n 5a/r0a e#tad) e+idente!ente de#(r)+i#ta de #entid)B ()r )tra (arte? el t0tul) de la !)neda n) 5a/r0a tenid) ent)n< $e# !# que una i!()rtan$ia $)!(leta!ente $)n+en$i)nal? y? en #u!a? 5a/r0a i!()r< tad) ()$) que e#tu+ie#e $)n#tituida ()r un !etal $ualquiera y +aria/le? ) in$lu#) re< e!(la4ada ()r un #i!(le (a(el $)!) l) e#t en gran (arte en nue#tr)# d0a#? ya que e#) n) 5a/r0a i!(edid) que #e (udiera $)ntinuar 5a$iend) de ella e@a$ta!ente el !i#<
'er =utoridad es iritual y oder tem oral? (g. 111 Med. "ran$e#aN? d)nde n)# 5e!)# re"erid) !# e#(e$ial!ente al $a#) de Feli(e el 7er!)#)? y d)nde 5e!)# #ugerid) la ()#i/ilidad de una rela< $i%n /a#tante e#tre$5a entre la de#tru$$i%n de la Orden del ;e!(le y la altera$i%n de la# !)neda#? l) que #e $)!(render0a #in e#"uer4) #i #e ad!itie#e? $)!) al !en)# !uy +er)#0!il? que la Orden del ;e!(le ten0a ent)n$e#? entre )tra# "un$i)ne#? la de e:er$er el $)ntr)l e#(iritual en e#te d)!ini)B n) in#i#tire!)# !# en ell)? (er) re$)rdare!)# que e# (re$i#a!ente a e#e !)!ent) al que e#ti!a!)# ()der 5a$er re!)ntar l)# $)!ien4)# de la de#+ia$i%n !)derna (r)(ia!ente di$5a.
1
3&
'"%*++ (Re,-)
!) u#) !aterial. A#0 (ue#? e# !ene#ter que 5aya 5a/id) en e#) alg) de )tr) )rden? y ()de!)# de$ir de un )rden #u(eri)r? ya que e# Cni$a!ente ()r e#) ()r l) que e#ta altera$i%n ()d0a re+e#tir un $ar$ter de una gra+edad tan e@$e($i)nal que llega/a 5a#< ta $)!(r)!eter la e#ta/ilidad !i#!a del ()der real? ()rque? al a$tuar a#0? >#te u#ur(a< /a la# (rerr)gati+a# de la aut)ridad e#(iritual que? en de"initi+a? e# la Cni$a "uente au< t>nti$a de t)da legiti!idadB y e# a#0 $)!) e#)# 5e$5)#? que l)# 5i#t)riad)re# (r)"an)# a(ena# (are$en $)!(render? $)n$urren ta!/i>n a indi$ar !uy $lara!ente que la $ue#< ti%n de la !)neda ten0a? en la Edad Media? tant) $)!) en la antig[edad? a#(e$t)# en< tera!ente ign)rad)# ()r l)# !)dern)#. A#0 (ue#? en e#) 5a )$urrid) l) que 5a )$urrid) general!ente (ara t)da# la# $)#a# que? a un t0tul) ) a )tr)? de#e!(e=an un (a(el en la e@i#ten$ia 5u!anaF e#ta# $)#a# 5an #id) de#():ada# ()$) a ()$) de t)d) $ar$ter #agrad) ) tradi$i)nal? y e# a#0 $)!) e#ta e@i#ten$ia !i#!a? en #u $)n:unt)? 5a de+enid) $)!(leta!ente (r)"ana y #e 5a en$)ntrad) "inal!ente redu$ida a la /a:a !edi)$ridad de la +ida )rdinaria tal $)!) #e (re#enta 5)y d0a. Al !i#!) tie!()? el e:e!(l) de la !)neda !ue#tra /ien que e#ta (r)"ani4a$i%n? #i e# (er!i#i/le e!(lear un tal ne)l)gi#!)? #e )(era (rin$i< (al!ente ()r la redu$$i%n de la# $)#a# Cni$a!ente a #u a#(e$t) $uantitati+)B de 5e< $5)? #e 5a a$a/ad) ()r n) ()der $)n$e/ir ya que la !)neda #ea )tra $)#a que la re< (re#enta$i%n de una $antidad (ura y #i!(leB (er)? #i e#te $a#) e# (arti$ular!ente $lar) a e#te re#(e$t)? ()rque 5a #id) lle+ad) en $iert) !)d) 5a#ta la e@tre!a e@agera$i%n? n) )/#tante e#t le:)# de #er el Cni$) en el que una tal redu$$i%n a(are$e $)!) $)ntri< /uyend) a en$errar la e@i#ten$ia en el 5)ri4)nte li!itad) del (unt) de +i#ta (r)"an). *) que 5e!)# di$5) del $ar$ter $uantitati+) ()r e@$elen$ia de la indu#tria !)derna y de t)d) l) que #e re"iere a ella (er!ite $)!(renderl) #u"i$iente!enteF al r)dear $)n#< tante!ente al 5)!/re de l)# (r)du$t)# de e#ta indu#tria? al n) (er!itirle ()r a#0 de$ir +er ya )tra $)#a M#al+)? $)!) en l)# !u#e)# ()r e:e!(l)? a t0tul) de #i!(le# $uri)#i< dade# que n) tienen ninguna rela$i%n $)n la# $ir$un#tan$ia# reale# de #u +ida? ni ()r $)n#iguiente ninguna in"luen$ia e"e$ti+a #)/re >#taN? #e le )/liga +erdadera!ente a en$errar#e en el $0r$ul) e#tre$5) de la +ida )rdinaria $)!) en una (ri#i%n #in #alida. En una $i+ili4a$i%n tradi$i)nal? al $)ntrari)? $ada )/:et)? al !i#!) tie!() que era tan (er"e$ta!ente a(r)(iad) $)!) e# ()#i/le al u#) al que e#ta/a in!ediata!ente de#ti< nad)? e#ta/a 5e$5) de tal !anera que? en $ada in#tante? y ()r el 5e$5) !i#!) de que #e 5a$0a real!ente u#) de >l Men lugar de tratarle en $iert) !)d) $)!) una $)#a !uer< ta a#0 $)!) l) 5a$en l)# !)dern)# (ara t)d) l) que $)n#ideran )/ra# de arteN? ()< d0a #er+ir de #)()rte de !edita$i%n al ligar al indi+idu) a alg) !# que la #i!(le !)dalidad $)r()ral? y al ayudar a#0 a $ada un) a ele+ar#e a un e#tad) #u(eri)r #egCn
34
'"%*++ (Re,-)
la !edida de #u# $a(a$idade#1B Gqu> a/i#!) entre e#ta# d)# $)n$e($i)ne# de la e@i#< ten$ia 5u!anaH P)r l) de!#? e#ta degenera$i%n $ualitati+a de t)da# la# $)#a# e#t e#tre$5a!ente ligada a la !)neda? $)!) l) !ue#tra el 5e$5) de que #e 5a llegad) a n) e#ti!ar $)< rriente!ente un )/:et) !# que ()r #u (re$i)? $)n#iderad) Cni$a!ente $)!) una $i< "ra? una #u!a ) una $antidad nu!>ri$a de !)nedaB de 5e$5)? en la !ay)r0a de nue#tr)# $)nte!()rne)#? t)d) :ui$i) que #e 5a$e #)/re un )/:et) #e /a#a $a#i #ie!< (re e@$lu#i+a!ente #)/re l) que $ue#ta. 7e!)# #u/rayad) la (ala/ra e#ti!ar? en ra< 4%n de que tiene en #0 !i#!a un d)/le #entid) $ualitati+) y $uantitati+)B 5)y d0a? #e 5a (erdid) de +i#ta el (ri!er #entid)? )? l) que equi+ale a l) !i#!)? #e 5a en$)ntrad) el !edi) de redu$irle al #egund)? y e# a#0 $)!) n) #)l) #e e#ti!a un )/:et) #egCn #u (re$i)? #in) ta!/i>n a un 5)!/re #egCn #u rique4a2. *) !i#!) 5a )$urrid) ta!/i>n? natural!ente? $)n la (ala/ra +al)r? y? de#taqu>!)#l) de (a#ada? e# en e#) d)nde #e "unda el $uri)#) a/u#) que 5a$en de ella algun)# "il%#)")# re$iente#? que 5an llegad) 5a#ta in+entar? (ara $ara$teri4ar #u# te)r0a#? la e@(re#i%n de "il)#)"0a de l)# +al)re#B en el ")nd) de #u (en#a!ient)? e#t la idea de que t)da $)#a? a $ualquier )rden que #e re"iera? e# #u#$e(ti/le de #er $)n$e/ida $uantitati+a!ente y e@(re#ada nu!>ri$a!enteB y el !)rali#!)? que e# #u (re)$u(a$i%n d)!inante? #e en$uentra ()r e#) a#)$iad) dire$ta!ente al (unt) de +i#ta $uantitati+)&. E#t)# e:e!(l)# !ue#tran ta!/i>n que 5ay una +erdadera degenera$i%n del lengua:e? degenera$i%n que a$)!(a=a ) que #igue ine+ita/le!ente a la de t)da# la# $)#a#B en e"e$t)? en un !und) d)nde t)d)# #e e#"uer< 4an en redu$irl) t)d) a la $antidad? e# !ene#ter e+idente!ente #er+ir#e de un lengua:e que? >l !i#!)? ya n) e+)$a !# que idea# (ura!ente $uantitati+a#. Para +)l+er !# e#(e$ial!ente a la $ue#ti%n de la !)neda? de/e!)# agregar t)da< +0a que #e 5a (r)du$id) a e#te re#(e$t) un "en%!en) que e# !uy dign) de )/#er+a< $i%nF e# que? de#de que la !)neda 5a (erdid) t)da garant0a de )rden #u(eri)r? 5a +i#< t) ir di#!inuyend) #in $e#ar #u +al)r $uantitati+) !i#!)? ) l) que la :erga de l)# e$)n)!i#ta# lla!a #u ()der adqui#iti+)? de #uerte que #e (uede $)n$e/ir que? en un l0!ite al que #e a$er$a $ada +e4 !#? ella 5a/r (erdid) t)da #u ra4%n de #er? in$lu<
S)/re e#te (unt)? #e ()drn $)n#ultar nu!er)#)# e#tudi)# de A. O. C))!ara#Pa!y? que le 5a de#arr)llad) e ilu#trad) a/undante!ente /a:) t)da# #u# "a$eta# y $)n t)da# la# (re$i#i)ne# ne$e#a< ria#. 2 *)# a!eri$an)# 5an id) tan le:)# en e#e #entid) que di$en $)!Cn!ente que un 5)!/re +ale tal #u!a? queriend) indi$ar $)n e#) la $i"ra a la que #e ele+a #u ")rtunaB Gdi$en ta!/i>n? n) que un 5)!/re triun"a en #u# a#unt)#? #in) que >l e# un >@it)? l) que qui+ale a identi"i$ar $)!(leta!ente al indi+idu) $)n #u# ganan$ia# !ateriale#H & P)r l) de!#? e#ta a#)$ia$i%n n) e# una $)#a entera!ente nue+a? ya que #e re!)nta de 5e$5) 5a#ta la arit!>ti$a !)ral de 9ent5a!? que data de "inale# del #igl) .'III.
1
3'"%*++ (Re,-)
#) #i!(le!ente (r$ti$a ) !aterial? y que de/er de#a(are$er $)!) ()r #0 !i#!a de la e@i#ten$ia 5u!ana. Se $)n+endr que 5ay en e#) un e@tra=) +uel$) de la# $)#a#? que #e $)!(rende #in e#"uer4) ()r l) que 5e!)# e@(ue#t) (re$edente!enteF (ue#t) que la $antidad (ura e#t (r)(ia!ente ()r de/a:) de t)da e@i#ten$ia? n) #e (uede? $uand) #e "uer4a la redu$$i%n al e@tre!) $)!) en el $a#) de la !)neda M!# de#ta$a< /le que t)d) )tr) ()rque $)n >l ya #e 5a llegad) $a#i al l0!iteN? de#e!/)$ar !# que en una +erdadera di#)lu$i%n. E#) (uede #er+ir ya (ara !)#trar que? $)!) l) de$0a!)# !# atr#? la #eguridad de la +ida )rdinaria e# en realidad alg) !uy (re$ari)? y? en l) que #igue? +ere!)# ta!/i>n $%!) l) e# t)da+0a /a:) !u$5)# )tr)# a#(e$t)#B (er) la $)n$lu#i%n que #e de#(render de ell) #er #ie!(re la !i#!a en de"initi+aF el t>r!i< n) real de la tenden$ia que arra#tra a l)# 5)!/re# y a la# $)#a# 5a$0a la $antidad (ura n) (uede #er !# que la di#)lu$i%n "inal del !und) a$tual.
3,
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .'II
#olidificacin del mundo
')l+a!)# a5)ra a la e@(li$a$i%n de la !anera en que #e reali4a e"e$ti+a!ente? en la >()$a !)derna? un !und) $)n")r!e? en la !edida de l) ()#i/le? a la $)n$e($i%n !ateriali#taB (ara $)!(renderl)? e# !ene#ter ante t)d) a$)rdar#e de que? $)!) ya l) 5e!)# di$5) !u$5a# +e$e#? el )rden 5u!an) y el )rden $%#!i$)? en realidad? n) e#tn #e(arad)# $)!) #e i!agina !uy "$il!ente en nue#tr)# d0a#? #in) que e#tn al $)ntra< ri) e#tre$5a!ente ligad)#? de tal #uerte que $ada un) de ell)# rea$$i)na $)n#tante< !ente #)/re el )tr) y que 5ay #ie!(re una $)rre#()nden$ia entre #u# e#tad)# re#(e$ti< +)#. E#ta $)n#idera$i%n e#t e#en$ial!ente i!(li$ada en t)da la d)$trina de l)# $i$l)#? y? #in ella? l)# dat)# tradi$i)nale# que #e re"ieren a >#ta #er0an $a#i entera!ente ininteli< gi/le#B la rela$i%n que e@i#te entre $ierta# "a#e# $r0ti$a# de la 5i#t)ria de la 5u!anidad y $iert)# $ata$li#!)# que #e (r)du$en #egCn un)# (eri)d)# a#tr)n%!i$)# deter!ina< d)# e# qui4# el e:e!(l) !# de#ta$a/le de ell)? (er) n) 5ay que de$ir que e#) n) e# !# que un $a#) e@tre!) de e#ta# $)rre#()nden$ia#? que e@i#ten en realidad de una !anera $)ntinua? aunque #ean #in duda !en)# a(arente# en la !edida en que la# $)#a# n) #e !)di"iquen !# que gradual y $a#i in#en#i/le!ente. 6i$5) e#t)? e# $)!(leta!ente natural que? en el $ur#) del de#arr)ll) $0$li$)? la !ani"e#ta$i%n $%#!i$a t)da entera? y la !entalidad 5u!ana? que ()r l) de!# e#t ne< $e#aria!ente in$luida en ella? #igan a la +e4 una !i#!a !ar$5a de#$endente? en el #en< tid) que ya 5e!)# (re$i#ad)? y que e# el de un ale:a!ient) gradual del (rin$i(i)? y ()r $)n#iguiente de la e#(iritualidad (ri!era que e# in5erente al ()l) e#en$ial de la !ani< "e#ta$i%n. A#0 (ue#? e#ta !ar$5a (uede #er de#$rita? a$e(tand) aqu0 l)# t>r!in)# del lengua:e $)rriente? que 5a$en #)/re#alir $lara!ente la $)rrela$i%n que $)n#idera!)#? $)!) una #uerte de !ateriali4a$i%n (r)gre#i+a del !edi) $%#!i$) !i#!)? y #)l) $uand) e#ta !ateriali4a$i%n 5a al$an4ad) un $iert) grad)? ya !uy "uerte!ente a$entuad)? (uede a(are$er $)rrelati+a!ente? en el 5)!/re? la $)n$e($i%n !ateriali#ta? a#0 $)!) la a$titud general que #e le $)rre#()nde (r$ti$a!ente y que #e $)n")r!a? $)!) l) 5e!)# di$5)? a la re(re#enta$i%n de l) que #e lla!a la +ida )rdinariaB ()r l) de!#? #in e#ta !ateriali4a$i%n e"e$ti+a? t)d) e#) n) tendr0a la !en)r #e!/lan4a de :u#ti"i$a$i%n? ya que la realidad a!/iente le a()rtar0a a $ada in#tante de#!entid)#
3
'"%*++ (Re,-)
!uy !ani"ie#t)#. *a idea !i#!a de !ateria? tal $)!) la entienden l)# !)dern)#? n) ()d0a t)!ar na$i!ient) +erdadera!ente #in) en e#ta# $)ndi$i)ne#B en t)d) $a#)? l) que e@(re#a !# ) !en)# $)n"u#a!ente n) e# !# que un l0!ite que? en el $ur#) del de#$en#) de que #e trata? n) (uede al$an4ar#e nun$a de 5e$5)? (ri!era!ente ()rque #e la $)n#idera $)!) #iend)? en #0 !i#!a? alg) (ura!ente $uantitati+)? y de#(u># ()r< que #e la #u()ne inerte? y ()rque un !und) d)nde 5u/iera alg) +erdadera!ente inerte de:ar0a de e@i#tir de in!ediat) ()r e#) !i#!)B a#0 (ue#? e#ta idea e# en e"e$t) la !# ilu#)ria que (ueda #er? (ue#t) que n) re#()nde a/#)luta!ente a ninguna reali< dad? ()r /a:) que >#ta e#t> #ituada en la :erarqu0a de la e@i#ten$ia !ani"e#tada. Se ()< dr0a de$ir ta!/i>n? en )tr)# t>r!in)#? que la !ateriali4a$i%n e@i#te $)!) tenden$ia? (er) que la !aterialidad? que #er0a el re#ultad) $)!(let) de e#ta tenden$ia? e# un e#tad) irreali4a/leB de e#) +iene? entre )tra# $)n#e$uen$ia#? el que la# leye# !e$ni$a# ")r!ulada# te%ri$a!ente ()r la $ien$ia !)derna n) #ean nun$a #u#$e(ti/le# de una a(li$a$i%n e@a$ta y rigur)#a a la# $)ndi$i)ne# de la e@(erien$ia? d)nde #u/#i#ten #ie!< (re ele!ent)# que #e le# e#$a(an ne$e#aria!ente? in$lu#) en la "a#e en la que el (a(el de e#)# ele!ent)# #e en$uentra en $iert) !)d) redu$id) al !0ni!). A#0 (ue#? en e#) n) #e trata nun$a !# que de una a(r)@i!a$i%n? que? en e#ta "a#e? y /a:) la re#er+a de $a#)# de+enid)# ent)n$e# e@$e($i)nale#? (uede #er #u"i$iente (ara la# ne$e#idade# (r$ti$a# in!ediata#? (er) que ()r ell) n) i!(li$a !en)# una #i!(li"i$a$i%n !uy gr)< #era? l) que le quita n) #)l) t)da (retendida e@a$titud? #in) in$lu#) t)d) +al)r de $ien$ia en el +erdader) #entid) de e#ta (ala/raB y e# ta!/i>n $)n e#ta !i#!a a(r)@i< !a$i%n $)!) el !und) #en#i/le (uede (retender la a(arien$ia de un #i#te!a $errad)? tant) a l)# ):)# de l)# "0#i$)# $)!) en la $)rriente de l)# a$)nte$i!ient)# que $)n#tituyen la +ida )rdinaria. En lugar de 5a/lar de !ateriali4a$i%n $)!) a$a/a!)# de 5a$erl)? #e ()dr0a ta!/i>n? en un #entid) que en el ")nd) e# el !i#!)? y de una !anera qui4# !# (re< $i#a e in$lu#) !# real? 5a/lar de #)lidi"i$a$i%nB en e"e$t)? l)# $uer()# #%lid)# #)n? ()r #u den#idad y #u i!(enetra/ilidad? l) que da !# que t)da )tra $)#a la ilu#i%n de la !aterialidad. Al !i#!) tie!()? e#t) n)# re$uerda la !anera en que 9erg#)n? a#0 $)!) l) 5e!)# #e=alad) !# atr#? 5a/la del #%lid) $)!) $)n#tituyend) en $iert) !)d) el d)!ini) (r)(i) de la ra4%n? en l) $ual e# ()r l) de!# e+idente que? $)n#$iente!ente ) n) My #in duda ()$) $)n#$iente!ente? (ue#t) que n) #)l) generali< 4a y n) a()rta ninguna re#tri$$i%n? #in) que in$lu#) $ree ()der 5a/lar en e#) de inte< ligen$ia? $)!) l) 5a$e #ie!(re !ientra# que l) que di$e n) (uede a(li$ar#e real!en< te !# que a la ra4%nN? #e re"iere !# e#(e$ial!ente a l) que +e a #u alreded)r? e# de< $ir? al u#) $ient0"i$) que #e 5a$e a$tual!ente de e#ta ra4%n. Agregare!)# que e#ta
32
'"%*++ (Re,-)
#)lidi"i$a$i%n e"e$ti+a e# (re$i#a!ente la +erdadera $au#a ()r la que la $ien$ia !)< derna triun"a? n) $ierta!ente en #u# te)r0a# que n) #)n !en)# "al#a# ()r e#)? y que ()r l) de!# $a!/ian a $ada !)!ent)? #in) en #u# a(li$a$i)ne# (r$ti$a#B en )tra# >()$a# en la# que e#ta #)lidi"i$a$i%n n) e#ta/a t)da+0a tan a$entuada? n) #)l) el 5)!/re n) 5u/iera ()did) (en#ar en la indu#tria tal $)!) #e la entiende 5)y? #in) que e#ta indu#tria !i#!a 5u/iera #id) real!ente del t)d) i!()#i/le? a#0 $)!) t)d) el $)n< :unt) de la +ida )rdinaria d)nde tiene un lugar tan i!()rtante. E#t)? n)t>!)#l) de (a#ada? /a#ta (ara $)rtar t)d)# l)# deliri)# de l)# #u(ue#t)# $lari+idente# que? i!a< ginand) el (a#ad) #)/re el !)del) del (re#ente? atri/uyen a alguna# $i+ili4a$i)ne# (re5i#t%ri$a# y de "e$5a !uy re!)ta alg) $)!(leta!ente #e!e:ante al !aquini#< !) $)nte!()rne)B en e#) n) 5ay !# que una de la# ")r!a# del err)r que 5a$e de< $ir +ulgar!ente que la 5i#t)ria #e re(ite? y que i!(li$a una $)!(leta ign)ran$ia de l) que 5e!)# lla!ad) la# deter!ina$i)ne# $ualitati+a# del tie!(). Para llegar al (unt) que 5e!)# de#$rit)? e# !ene#ter que el 5)!/re? ()r el 5e$5) !i#!) de e#ta !ateriali4a$i%n ) de e#ta #)lidi"i$a$i%n que #e )(era natural!ente en >l tant) $)!) en el re#t) de la !ani"e#ta$i%n $%#!i$a de la que ")r!a (arte? y que !)di"i$a n)ta/le!ente #u $)n#titu$i%n (#i$)"i#i)l%gi$a? 5aya (erdid) el u#) de la# "a$ultade# que le (er!itir0an n)r!al!ente re/a#ar l)# l0!ite# del !und) #en#i/le? ya que? in$lu#) #i >#te e#t !uy r)dead) real!ente de ta/ique# !# e#(e#)#? #e ()dr0a de$ir? que l)# ta/ique# de que e#ta/a r)dead) en #u# e#tad)# anteri)re#? ()r ell) n) e# !en)# +erdad que n) ()dr0a 5a/er nun$a en ninguna (arte una #e(ara$i%n a/#)luta entre di"erente# )rdene# de e@i#ten$iaB una tal #e(ara$i%n tendr0a ()r e"e$t) $er$enar de la realidad !i#!a el d)!ini) que ella en$errar0a? de #uerte que? a50 ta!/i>n? la e@i#ten$ia de e#e d)!ini)? e# de$ir? del !und) #en#i/le en el $a#) de que #e trata? #e de#+ane$er0a in!ediata!ente. P)r l) de!#? un) ()dr0a (reguntar#e leg0ti!a!ente $%!) 5a ()did) (r)du$ir#e e"e$ti+a!ente una atr)"ia tan $)!(leta y tan general de alguna# "a$ultade#B (ara e#) 5a #id) !ene#ter que el 5)!/re 5aya #id) $)ndu$id) (ri< !er) a dirigir t)da #u aten$i%n #)/re la# $)#a# #en#i/le# e@$lu#i+a!ente? y e# ()r a50 ()r d)nde 5a de/id) $)!en4ar ne$e#aria!ente e#ta )/ra de de#+ia$i%n que #e ()dr0a lla!ar la "a/ri$a$i%n del !und) !)dern)? y que? /ien entendid)? n) ()d0a triun"ar? ella ta!/i>n? #i n) e# (re$i#a!ente en e#ta "a#e del $i$l) y utili4and)? en !)d) dia/%li$)? la# $)ndi$i)ne# (re#ente# del !edi) !i#!). Sea $)!) #ea en l) que $)n$ierne a e#te Clti!) (unt)? #)/re el que n) quere!)# in#i#tir !# ()r el !)< !ent)? n) #e ()dr0a ad!irar de!a#iad) la #)le!ne ne$edad de alguna# de$la!a$i)ne# querida# de l)# +ulgari4ad)re# $ient0"i$)# Mde/er0a!)# de$ir !# /ien $ienti"i$i#ta#N? que #e $)!(la$en en a"ir!ar a t)d) (r)(%#it) que la $ien$ia !)derna
33
'"%*++ (Re,-)
5a$e retr)$eder #in $e#ar l)# l0!ite# del !und) $)n)$id)? l) que? de 5e$5)? e# e@a$ta< !ente l) $)ntrari) de la +erdadF Gnun$a e#t)# l0!ite# 5an #id) tan e#tre$5)# $)!) l) #)n en la# $)n$e($i)ne# ad!itida# ()r e#ta (retendida $ien$ia (r)"ana? y nun$a el !und) ni el 5)!/re #e 5a/0an en$)ntrad) a#0 e!(eque=e$id)#? 5a#ta el (unt) de #er redu$id)# a #i!(le# entidade# $)r()rale#? (ri+ad)#? ()r 5i(%te#i#? de la !en)r ()#i/i< lidad de $)!uni$a$i%n $)n t)d) )tr) )rden de realidadH P)r l) de!#? 5ay t)da+0a )tr) a#(e$t) de la $ue#ti%n? re$0(r)$) y $)!(le!enta< ri) del que 5e!)# $)n#iderad) 5a#ta aqu0F en t)d) e#t)? el 5)!/re n) e# redu$id) al (a(el (a#i+) de un #i!(le e#(e$tad)r? que de/iera li!itar#e a 5a$er#e una idea !# ) !en)# +erdadera? ) !# ) !en)# "al#a? de l) que )$urre a #u alreded)rB !# /ien? >l !i#!) e# un) de l)# "a$t)re# que inter+ienen a$ti+a!ente en la# !)di"i$a$i)ne# del !und) d)nde +i+eB y de/e!)# agregar que e# in$lu#) un "a$t)r (arti$ular!ente i!< ()rtante? en ra4%n de la ()#i$i%n (r)(ia!ente $entral que )$u(a en e#te !und). Al 5a/lar de e#ta inter+en$i%n 5u!ana? n) entende!)# 5a$er alu#i%n #i!(le!ente a la# !)di"i$a$i)ne# arti"i$iale# que la indu#tria 5a$e #u"rir al !edi) terre#tre? y que #)n ()r l) de!# !uy e+idente# $)!) (ara que 5aya lugar a e@tender#e !# en ell)B e#) e# una $)#a que $)n+iene $ierta!ente tener en $uenta? (er) e#) n) e# t)d)? y de l) que #e trata #)/re t)d)? de#de el (unt) de +i#ta d)nde n)# $)l)$a!)# en e#te !)!ent)? e# de alg) $)!(leta!ente di"erente? que n) e# querid) ()r el 5)!/re? al !en)# e@(re#a y $)n#$iente!ente? (er) que? en realidad? +a n) )/#tante !u$5) !# le:)#. En e"e$t)? la +erdad e# que la $)n$e($i%n !ateriali#ta? una +e4 que 5a #id) ")r!ada y di"undida de una !anera $ualquiera? n) (uede #in) $)n$urrir a re")r4ar t)da+0a !# e#ta #)lidi< "i$a$i%n del !und) que 5a 5e$5) ()#i/le (ri!era!ente? y t)da# la# $)n#e$uen$ia# que deri+an dire$ta ) indire$ta!ente de e#ta $)n$e($i%n? $)!(rendida la n)$i%n $)< rriente de la +ida )rdinaria? n) 5a$en #in) tender 5a$ia e#e !i#!) "in? ya que la# re< a$$i)ne# generale# del !edi) $%#!i$) !i#!) $a!/ian e"e$ti+a!ente #egCn la a$titud ad)(tada ()r el 5)!/re a #u re#(e$t). Se (uede de$ir +erdadera!ente que algun)# a#(e$t)# de la realidad #e )$ultan a quienquiera que la $)n#idera $)!) (r)"an) y $)!) !ateriali#ta? y que #e +uel+en ina$$e#i/le# a #u )/#er+a$i%nB en e#) n) #e trata de una #i!(le !anera de 5a/lar !# ) !en)# i!aginada? $)!) algun)# ()dr0an e#< tar tentad)# de $reerl)? #in) de la e@(re#i%n (ura y #i!(le de un 5e$5)? del !i#!) !)d) que e# un 5e$5) que l)# ani!ale# 5uyen e#()ntanea e in#tinti+a!ente ante $ual< quiera que le# te#ti!)nia una a$titud 5)#til. P)r e#) e# ()r l) que 5ay $)#a# que n) ()drn #er $)n#tatada# nun$a ()r l)# #a/i)# !ateriali#ta# ) ()#iti+i#ta#? l) que? na< tural!ente? le# $)n"ir!a t)da+0a !# en #u $reen$ia en la +alide4 de #u# $)n$e($i)ne#? (ue#t) que (are$en darle# una #uerte de (rue/a negati+a? !ientra# que? #in e!/arg)?
100
'"%*++ (Re,-)
n) e# nada !# que un #i!(le e"e$t) de e#a# $)n$e($i)ne# !i#!a#B /ien entendid)? n) e# que e#ta# $)#a# 5ayan $e#ad) de e@i#tir de ninguna !anera ()r e#) de#de el na$i< !ient) del !ateriali#!) y del ()#iti+i#!)? (er) #e #u/#traen +erdadera!ente "uera del d)!ini) que e#t al al$an$e de la e@(erien$ia de l)# #a/i)# (r)"an)#? al a/#tener#e de (enetrar en >l de !anera que (ueda de:ar #)#(e$5ar #u a$$i%n ) #u e@i#ten$ia !i#< !a? del !i#!) !)d) que? ()r )tra (arte? en )tr) )rden que n) $are$e de rela$i%n $)n >#te? el de(%#it) de l)# $)n)$i!ient)# tradi$i)nale# #e #u#trae y #e $ierra $ada +e4 !# e#tri$ta!ente ante la in+a#i%n del e#(0ritu !)dern). En $iert) !)d)? e#) e# la $)n< tra(artida de la li!ita$i%n de la# "a$ultade# del #er 5u!an) a la# que #e re"ieren (r)< (ia!ente a la !)dalidad $)r()ral #)l)F ()r e#ta li!ita$i%n? el #er 5u!an) de+iene? de< $0a!)#? in$a(a4 de #alir del !und) #en#i/leB ()r e#) de l) que #e trata a5)ra? (ierde ade!# t)da )$a#i%n de $)n#tatar una inter+en$i%n !ani"ie#ta de ele!ent)# #u(ra#en< #i/le# en el !und) #en#i/le !i#!). A#0 #e en$uentra $)!(letada (ara >l? tant) $)!) e# ()#i/le? el $ierre de e#te !und)? de+enid) a#0 tant) !# #%lid) $uant) !# ai#< lad) e#t de t)d) )tr) )rden de realidad? in$lu#) de aquell)# que e#tn !# (r%@i!)# de >l y que $)n#tituyen #i!(le!ente !)dalidade# di"erente# de un !i#!) d)!ini) in< di+idualB en el interi)r de un tal !und)? (uede (are$er que la +ida )rdinaria n) ten< ga ya en adelante !# que de#en+)l+er#e #in (ertur/a$i%n y #in a$$idente# i!(re+i#< t)#? a la !anera de l)# !)+i!ient)# de una !e$ni$a (er"e$ta!ente reguladaB Dn) a(unta el 5)!/re !)dern)? de#(u># de 5a/er !e$ani4ad) el !und)? a !e$ani4ar< #e l) !e:)r ()#i/le >l !i#!)? en t)d)# l)# !)d)# de a$ti+idad que quedan t)da+0a a/iert)# a #u naturale4a e#tre$5a!ente li!itadaE A) )/#tante? la #)lidi"i$a$i%n del !und)? ()r le:)# que #ea lle+ada e"e$ti+a!en< te? n) (uede #er nun$a $)!(leta? y 5ay l0!ite# !# all de l)# $uale# n) ()dr0a ir? (ue#t) que? $)!) l) 5e!)# di$5)? #u e@tre!a $)n$lu#i%n #er0a in$)!(ati/le $)n t)da e@i#ten$ia real? aunque #ea del grad) !# /a:)B e in$lu#)? a !edida que e#ta #)lidi"i< $a$i%n a+an4a? de+iene #ie!(re !# (re$aria? ya que la realidad !# in"eri)r e# ta!n la !# ine#ta/leB ()r l) de!#? la ra(ide4 #in $e#ar $re$iente de l)# $a!/i)# del !und) a$tual l) te#ti!)nia de una !anera !uy el)$uente. Aada (uede 5a$er que n) 5aya "i#ura# en e#te (retendid) #i#te!a $errad)? que? ()r #u $ar$ter !e$ni$)? tiene alg) de arti"i$ial Mn) 5ay que de$ir que t)!a!)# aqu0 e#ta (ala/ra en un #entid) !u$5) !# a!(li) que aquel en el que #e a(li$a (r)(ia!ente #)l) a la# #i!(le# (r)< du$$i)ne# indu#triale#N que ()r #u naturale4a !i#!a a(ena# e# $a(a4 de in#(irar $)n< "ian4a en #u dura$i%nB y? a$tual!ente in$lu#)? ya 5ay !Clti(le# indi$i)# que !ue#tran (re$i#a!ente que #u equili/ri) ine#ta/le e#t en $iert) !)d) a (unt) de r)!(er#e. ;ant) e# a#0 que en un $iert) #entid) l) que de$i!)# del !ateriali#!) y del !e$ani$i#<
101
'"%*++ (Re,-)
!) de la >()$a !)derna ya $a#i ()dr0a #er (ue#t) en el (a#ad)B e#) n) quiere de$ir $ierta!ente que #u# $)n#e$uen$ia# (r$ti$a# n) (uedan $)ntinuar de#arr)llnd)#e du< rante algCn tie!() t)da+0a? ) que #u in"luen$ia #)/re la !entalidad general n) +aya a (er#i#tir !# ) !en)# larg) tie!()? aunque n) "uera !# que de/id) al 5e$5) de la +ulgari4a$i%n /a:) #u# ")r!a# di+er#a#? $)!(rendida a50 la en#e=an4a e#$)lar a t)< d)# #u# grad)#? d)nde (erduran #ie!(re nu!er)#a# #u(er+i+en$ia# de e#e g>ner) My +a!)# a +)l+er en #eguida #)/re ell) !# a!(lia!enteNB (er) ()r ell) n) e# !en)# +erdad que? en el !)!ent) en que e#ta!)#? la n)$i%n !i#!a de la !ateria? tan (e< n)#a!ente $)n#tituida a tra+># de tanta# te)r0a# di+er#a#? (are$e e#tar en tran$e de de#+ane$er#eB Cni$a!ente? qui4# n) 5ay lugar a "eli$itar#e ()r ell) de!a#iad)? ya que? a#0 $)!) #e +er !# $lara!ente de#(u>#? e#) n) (uede #er? de 5e$5)? !# que un (a#) !# 5a$ia la di#)lu$i%n "inal.
102
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .'III
Mitologa cientfica y vulgari$acin
Pue#t) que 5e!)# #id) $)ndu$id)# a 5a$er alu#i%n a la# #u(er+i+en$ia# que de< :an en la !entalidad $)!Cn? te)r0a# en la# que l)# #a/i)# !i#!)# ya n) $reen? y que aCn a#0 n) $)ntinCan e:er$iend) !en)# #u in"luen$ia #)/re la a$titud de la generalidad de l)# 5)!/re#? #er /uen) in#i#tir un ()$) !# en ell)? ya que en e#) 5ay alg) que (uede $)ntri/uir ta!/i>n a e@(li$ar algun)# a#(e$t)# de la >()$a a$tual. A e#te re#< (e$t)? $)n+iene re$)rdar (ri!er) que un) de l)# (rin$i(ale# $ara$tere# de la $ien$ia (r)"ana? $uand) de:a el d)!ini) de la #i!(le )/#er+a$i%n de l)# 5e$5)# y quiere in< tentar #a$ar alguna $)#a de la a$u!ula$i%n inde"inida de detalle# (arti$ulare# que e# #u Cni$) re#ultad) in!ediat)? e# la edi"i$a$i%n !# ) !en)# la/)ri)#a de te)r0a# (ura< !ente 5i()t>ti$a#? y que ne$e#aria!ente n) (ueden #er nada !#? dad) #u (unt) de (artida $)!(leta!ente e!(0ri$)? ya que l)# 5e$5)#? que en #0 !i#!)# #)n #ie!(re #u#$e(ti/le# de e@(li$a$i)ne# di+er#a#? n) 5an ()did) y n) ()drn garanti4ar nun$a la +erdad de ninguna te)r0a? y? $)!) l) 5e!)# di$5) !# atr#? #u !ay)r ) !en)r !ulti< (li$idad n) #u()ne nada a e#te re#(e$t)B a#0 tale# 5i(%te#i#? en el ")nd)? e#tn !u$5) !en)# in#(irada# ()r la# $)n#tata$i)ne# de la e@(erien$ia que ()r alguna# idea# (re< $)n$e/ida# y ()r alguna# de la# tenden$ia# (red)!inante# de la !entalidad !)derna. P)r l) de!#? #e #a/e $)n qu> ra(ide4 #ie!(re $re$iente e#a# 5i(%te#i#? en nue#tra >()$a? #)n a/and)nada# y ree!(la4ada# ()r )tra#? y e#t)# $a!/i)# $)ntinu)# /a#tan !uy e+idente!ente (ara !)#trar #u ()$a #)lide4 y la i!()#i/ilidad de re$)n)$erle# un +al)r en tant) que $)n)$i!ient) realB e# a#0 $)!) t)!an $ada +e4 !#? en el (en#a< !ient) de l)# #a/i)# !i#!)#? un $ar$ter $)n+en$i)nal? y ()r $)n#iguiente irreal? y en e#) ta!/i>n ()de!)# )/#er+ar un #0nt)!a del en$a!ina!ient) 5a$ia la di#)lu$i%n "i< nal. En e"e$t)? e#)# #a/i)#? y $)n$reta!ente l)# "0#i$)#? n) (ueden a(ena# e#tar ente< ra!ente enga=ad)# $)n #e!e:ante# $)n#tru$$i)ne#? $uya "ragilidad? 5)y d0a !# que nun$a? $)n)$en de!a#iad) /ienB n) #)l) #e u#an r(ida!ente? #in) que? de#de #u $)!ien4)? aquell)# !i#!)# que la# edi"i$an n) $reen en ella# !# que en una $ierta !edida? #in duda /a#tante li!itada? y a t0tul) en $iert) !)d) (r)+i#)ri)B y? !uy "re< $uente!ente? (are$en $)n#iderarla# in$lu#) !en)# $)!) +erdadera# tentati+a# de e@< (li$a$i%n que $)!) #i!(le# re(re#enta$i)ne# y $)!) !anera# de 5a/larB e# t)d)
10&
'"%*++ (Re,-)
l) que #)n en e"e$t)? y 5e!)# +i#t) que *ei/nit4 5a/0a !)#trad) ya que el !e$ani$i#< !) $arte#ian) n) ()d0a #er )tra $)#a que una re(re#enta$i%n de la# a(arien$ia# e@< teri)re#? de#(r)+i#t) de t)d) +al)r (r)(ia!ente e@(li$ati+). En e#a# $)ndi$i)ne#? l) !en)# que #e (uede de$ir de ell) e# que 5ay en e#) alg) /a#tante +an)? y que? #egura< !ente? e# una e@tra=a $)n$e($i%n de la $ien$ia aquella de la que (r)$ede #e!e:ante tra/a:)B (er) el (eligr) de e#a# te)r0a# ilu#)ria# re#ide #)/re t)d) en la in"luen$ia que? #)l) ()r e#) de que #e titulan $ient0"i$a#? #)n #u#$e(ti/le# de e:er$er #)/re el gran (C/li$)? que la# t)!a $)!(leta!ente en #eri) y que la# a$e(ta $iega!ente $)!) d)g!a#? y e#) n) #)l) !ientra# duran My "re$uente!ente a(ena# 5an tenid) el tie!< () de llegar a #u $)n)$i!ient)N? #in) in$lu#) y #)/re t)d) $uand) l)# #a/i)# la# 5an a/and)nad) ya y !u$5) tie!() de#(u>#? de/id) al 5e$5) de #u (er#i#ten$ia? de la que 5a/l/a!)# !# atr#? en la en#e=an4a ele!ental y en la# )/ra# de +ulgari4a$i%n? d)nde? ()r )tra (arte? #)n (re#entada# #ie!(re de una !anera #i!(li#ta y re#uelta< !ente a"ir!ati+a? y n) $)!) la# #i!(le# 5i(%te#i# que eran en realidad (ara aquell)# !i#!)# que la# ela/)rar)n. A) e# #in ra4%n $)!) a$a/a!)# de 5a/lar de d)g!a#? ya que? (ara el e#(0ritu antitradi$i)nal !)dern)? #e trata en e"e$t) de alg) que de/e )()ner#e y #u/#tituir a l)# d)g!a# religi)#)#B un e:e!(l) $)!) el de la# te)r0a# e+)< lu$i)ni#ta#? entre )tra#? n) (uede de:ar ninguna duda a e#te re#(e$t)B y l) que e# ta!/i>n !uy #igni"i$ati+)? e# el 5/it) que tienen la !ay)r0a de l)# +ulgari4ad)re# de #al(i$ar #u# e#$rit)# de de$la!a$i)ne# !# ) !en)# +i)lenta# $)ntra t)da idea tra< di$i)nal? l) que !ue#tra !uy $lara!ente el (a(el que e#tn en$argad)# de :ugar? aun< que #ea in$)n#$iente!ente en !u$5)# $a#)#? en la #u/+er#i%n intele$tual de nue#tra >()$a. 7a llegad) a $)n#tituir#e a#0? en la !entalidad $ienti"i$i#ta que? ()r la# ra4)ne# de )rden en gran (arte utilitari) que 5e!)# indi$ad)? e#? a un grad) ) a )tr)? la de la gran !ay)r0a de nue#tr)# $)nte!()rne)#? una +erdadera !it)l)g0a? n) $ierta!en< te en el #entid) )riginal y tran#$endente de l)# +erdader)# !it)# tradi$i)nale#? #in) #i!(le!ente en la a$e($i%n (ey)rati+a que e#ta (ala/ra 5a t)!ad) en el lengua:e $)rriente. Se ()dr0an $itar innu!era/le# e:e!(l)# de ell)B un) de l)# !# lla!ati+)# y de l)# !# a$tuale#? #i #e (uede de$ir? e# el de la i!aginer0a de l)# t)!)# y de l)# !Clti(le# ele!ent)# de e#(e$ie# +ariada# en l)# que 5an a$a/ad) ()r di#)$iar#e >#< t)# en la# te)r0a# "0#i$a# re$iente# Ml) que 5a$e que ya n) #ean t)!)#? e# de$ir? literal< !ente indi+i#i/le#? aunque #e (er#i#te en darle# e#te n)!/re a (e#ar de t)da l%gi$aNB i!aginer0a de$i!)#? ya que #in duda n) e# !# que e#) en el (en#a!ient) de l)# "0< #i$)#B (er) el gran (C/li$) $ree "ir!e!ente que #e trata de entidade# reale#? que ()dr0an #er +i#ta# y t)$ada# ()r $ualquiera $uy)# #entid)# e#tu+ieran #u"i$iente!ente
104
'"%*++ (Re,-)
de#arr)llad)# ) que di#(u#iera de in#tru!ent)# de )/#er+a$i%n /a#tante ()der)#)#B Dn) e# e#) !it)l)g0a del ti() !# ingenu)E E#) n) i!(ide que e#e !i#!) (C/li$) #e !)"e a t)d) (r)(%#it) de la# $)n$e($i)ne# de l)# antigu)#? de la# que? /ien enten< did)? n) $)!(renden la !en)r (ala/raB Gad!itiend) in$lu#) que 5aya ()did) 5a/er en t)d)# l)# tie!()# de")r!a$i)ne# ()(ulare# Mt)da+0a una e@(re#i%n que 5)y d0a #e a!a !u$5) e!(lear a die#tr) y #inie#tr)? #in duda a $au#a de la i!()rtan$ia $re$iente a$)rdada a la !a#aN? e# (er!i#i/le dudar que 5ayan #id) nun$a tan gr)#era!ente !ateriale# y al !i#!) tie!() tan generali4ada# $)!) l) #)n a5)ra? gra$ia# a la +e4 a la# tenden$ia# in5erente# a la !entalidad a$tual y a la di"u#i%n tan el)giada de la en< #e=an4a )/ligat)ria (r)"ana y rudi!entariaH A) quere!)# e@tendern)# de!a#iad) #)/re un te!a que #e (re#tar0a a un)# de#a< rr)ll)# $a#i inde"inid)#? (er) que #e ale:a !u$5) de l) que tene!)# (rin$i(al!ente en +i#taB #er0a "$il !)#trar? ()r e:e!(l)? que? en ra4%n de la #u(er+i+en$ia de la# 5i(%< te#i#? ele!ent)# que (ertene$en en realidad a te)r0a# di"erente# #e #u(er()nen y #e en< tre!e4$lan de tal !anera en la# re(re#enta$i)ne# +ulgare# que ")r!an a +e$e# la# $)!/ina$i)ne# !# 5eter%$lita#B ()r l) de!#? a $)n#e$uen$ia del de#)rden ine@tri$a< /le que reina ()r t)da# (arte#? a la !entalidad $)nte!()rnea #e le 5a$e que a$e(te a#0 gu#t)#a!ente la# !# e@tra=a# $)ntradi$$i)ne#. Pre"eri!)# in#i#tir t)da+0a #)l) #)< /re un) de l)# a#(e$t)# de la $ue#ti%n? que? a de$ir +erdad? anti$i(ar un ()$) #)/re la# $)n#idera$i)ne# que 5a/rn de t)!ar lugar de#(u>#? ya que #e re"iere a $)#a# que (ertene$en !# (r)(ia!ente a )tra "a#e di"erente de la que 5e!)# $)n#iderad) 5a#ta aqu0B (er) t)d) e#)? de 5e$5)? n) (uede #er #e(arad) entera!ente? l) que n) dar0a !# que una "igura$i%n de!a#iad) e#que!ti$a de nue#tra >()$a? y? al !i#!) tie!< ()? ya #e ()dr entre+er ()r e#) $%!) la# tenden$ia# 5a$ia la #)lidi"i$a$i%n y 5a$ia la di#)lu$i%n? aunque a(arente!ente )(ue#ta# /a:) $iert)# a#(e$t)#? #e a#)$ian n) )/#tante ()r el 5e$5) !i#!) de que a$tCan #i!ultnea!ente (ara de#e!/)$ar en de"i< niti+a en la $at#tr)"e "inal. 6e l) que quere!)# 5a/lar? e# del $ar$ter !# (arti$ular< !ente e@tra+agante que re+i#ten la# re(re#enta$i)ne# de que #e trata $uand) #)n tran#()rtada# a un d)!ini) di"erente de aquel al $ual e#ta/an de#tinada# a a(li$ar#e (ri!iti+a!enteB e# de a50 de d)nde deri+an? en e"e$t)? la !ay)r (arte de la# "anta#!a< g)r0a# de l) que 5e!)# lla!ad) el ne)e#(irituali#!) /a:) #u# di"erente# ")r!a#? y #)n (re$i#a!ente e#ta# a(r)(ia$i)ne# de $)n$e($i)ne# que de(enden e#en$ial!ente del )rden #en#i/le la# que e@(li$an e#a #uerte de !ateriali4a$i%n de l) #u(ra#en#i/le que $)n#tituye un) de #u# ra#g)# !# generale#1. Sin /u#$ar ()r el !)!ent) deter!i<
E# #)/re t)d) en el e#(iriti#!) d)nde la# re(re#enta$i)ne# de e#te g>ner) #e (re#entan /a:) la# ")r!a# !# gr)#era#? y 5e!)# tenid) la )$a#i%n de dar nu!er)#)# e:e!(l)# de ell) en El Error Es iritista.
1
10'"%*++ (Re,-)
nar !# e@a$ta!ente la naturale4a y la $ualidad de l) #u(ra#en#i/le a l) $ual #e 5a$e lla!ada e"e$ti+a!ente aqu0? n) e# inCtil de#ta$ar 5a#ta qu> (unt) e#)# !i#!)# que l) ad!iten t)da+0a y que (ien#an en $)n#tatar #u a$$i%n e#tn? en el ")nd)? (enetrad)# de la in"luen$ia !ateriali#taF #i n) niegan t)da realidad e@tra$)r()ral $)!) la !ay)r0a de #u# $)nte!()rne)#? e# ()rque #e 5a$en de ella una idea que le# (er!ite redu$irla en $iert) !)d) al ti() de la# $)#a# #en#i/le#? l) que #egura!ente a(ena# +ale !#. P)r l) de!#? un) n) ()dr0a #)r(render#e de ell) $uand) #e +e 5a#ta qu> (unt) t)da# la# e#$uela# )$ulti#ta#? te)#)"i#ta# y )tra# de e#e g>ner)? a!an /u#$ar $)n#tante!ente (unt)# de a(r)@i!a$i%n $)n la# te)r0a# $ient0"i$a# !)derna#? de la# $uale# #e in#(iran "re$uente!ente !# dire$ta!ente de l) que quieren $)n"e#arB el re#ultad) n) e# en #u!a !# que l) que de/e #er l%gi$a!ente en tale# $)ndi$i)ne#B e in$lu#) #e ()dr0a de#ta$ar que? de/id) al 5e$5) de la# +aria$i)ne# #u$e#i+a# de e#a# te)r0a# $ient0"i$a#? la #i!ilitud de la# $)n$e($i)ne# de tal e#$uela $)n tal te)r0a e#(e$ial (er!itir0a en $ier< t) !)d) "e$5ar a e#a e#$uela en la au#en$ia de t)da re#e=a !# (re$i#a #)/re #u 5i#< t)ria y #)/re #u# )r0gene#. E#te e#tad) de $)#a# 5a $)!en4ad) de#de que el e#tudi) y el !ane:) de $ierta# in< "luen$ia# (#0qui$a# 5an $a0d)? #i un) (uede e@(re#ar#e a#0? en el d)!ini) (r)"an)? l) que !ar$a en $iert) !)d) el $)!ien4) de la "a#e !# (r)(ia!ente di#)l+ente de la de#+ia$i%n !)dernaB y #e le (uede en #u!a 5a$er re!)ntar 5a#ta el #igl) .'III? de #uerte que #e en$uentra que e# e@a$ta!ente $)nte!()rne) del !ateriali#!) !i#!)? l) que !ue#tra en e"e$t) que e#ta# d)# $)#a#? $)ntraria# #)l) en a(arien$ia? de/0an a$)!(a=ar#e de 5e$5)B n) (are$e que 5e$5)# #i!ilare# #e 5ayan (r)du$id) anteri)r< !ente? #in duda ()rque la de#+ia$i%n t)da+0a n) 5a/0a al$an4ad) el grad) de de#arr)< ll) que de/0a 5a$erl)# ()#i/le#. El ra#g) (rin$i(al de la !it)l)g0a $ient0"i$a de aque< lla >()$a? e# la $)n$e($i%n de l)# "luid)# di+er#)# /a:) la ")r!a de l)# $uale# #e re< (re#enta/a ent)n$e# t)da# la# "uer4a# (#0qui$a#B y e# (re$i#a!ente e#ta $)n$e($i%n la que "ue tran#()rtada del )rden $)r()ral al )rden #util $)n la te)r0a del !agneti#!) ani!alB #i un) #e re!ite a la idea de la #)lidi"i$a$i%n del !und)? #e dir qui4# que un "luid) e#? ()r de"ini$i%n? l) )(ue#t) de un #%lid)? (er) ()r ell) n) e# !en)# +erdad que? en e#te $a#)? :uega e@a$ta!ente el !i#!) (a(el? (ue#t) que e#ta $)n$e(< $i%n tiene ()r e"e$t) el de $)r()ri4ar $)#a# que de(enden en realidad de la !ani"e#< ta$i%n #util. *)# !agneti4ad)re# "uer)n en $iert) !)d) l)# (re$ur#)re# dire$t)# del ne)e#(irituali#!)? #i n) in$lu#) #u# (ri!er)# re(re#entante#B #u# te)r0a# y #u# (r$< ti$a# in"luen$iar)n en una !edida !# ) !en)# a!(lia a t)da# la# e#$uela# que t)!a< r)n na$i!ient) de#(u>#? ya #ea que "ueran a/ierta!ente (r)"ana# $)!) el e#(iriti#!)? ) ya #ea que 5ayan tenid) (reten#i)ne# (#eud)ini$iti$a# $)!) la# !Clti(le# +arie<
10,
'"%*++ (Re,-)
dade# del )$ulti#!). E#ta in"luen$ia (er#i#tente e# in$lu#) tant) !# e@tra=a $uant) que (are$e $)!(leta!ente de#(r)()r$i)nada $)n la i!()rtan$ia de l)# "en%!en)# (#0qui$)#? en #u!a !uy ele!entale#? que $)n#tituyen el $a!() de e@(erien$ia# del !agneti#!)B (er) l) que e# qui4# t)da+0a !# lla!ati+)? e# el (a(el que :ug% e#e !i#!) !agneti#!)? de#de #u a(ari$i%n? (ara de#+iar de t)d) tra/a:) #eri) a )rgani4a< $i)ne# ini$iti$a# que 5a/0an $)n#er+ad) t)da+0a 5a#ta ent)n$e#? #i n) un $)n)$i!ien< t) e"e$ti+) que llegara !uy le:)#? al !en)# la $)n#$ien$ia de l) que 5a/0an (erdid) a e#te re#(e$t) y la +)luntad de e#")r4ar#e en re$u(erarl)B y e# (er!i#i/le (en#ar que n) e# e#a la !en)r de la# ra4)ne# ()r la# $uale# el !agneti#!) "ue lan4ad) en el !)< !ent) requerid)? in$lu#) #i? $)!) )$urre $a#i #ie!(re en (are$id) $a#)? #u# (r)!)t)< re# a(arente# n) "uer)n en e#) !# que in#tru!ent)# !# ) !en)# in$)n#$iente#. *a $)n$e($i%n "lu0di$a #)/re+i+i% en la !entalidad general? #i n) en la# te)r0a# de l)# "0#i$)#? al !en)# 5a#ta la !itad del #igl) .I. M#e $)ntinu% in$lu#) !u$5) !# tie!() e!(leand) $)!Cn!ente e@(re#i)ne# $)!) la de "luid) el>$tri$)? (er) de una !anera !# /ien !aquinal y #in +in$ularle# ya una re(re#enta$i%n (re$i#aNB el e#< (iriti#!)? que +i) la lu4 en aquella >()$a? la 5ered% tant) !# natural!ente $uant) que e#ta/a (redi#(ue#t) a ell) ()r #u $)ne@i%n )riginal $)n el !agneti#!)? $)ne@i%n que e# in$lu#) !u$5) !# e#tre$5a de l) que #e #u()ndr0a a (ri!era +i#ta? ya que e# !uy (r)/a/le que el e#(iriti#!) n) 5u/iera ()did) t)!ar nun$a un de#arr)ll) tan en)r!e #in la# di+aga$i)ne# de l)# #)n!/ul)#? y ya que e# la e@i#ten$ia de l)# #u:e< t)# !agn>ti$)# la que (re(ar% e 5i4) ()#i/le la de l)# !>diu!# e#(iriti#ta#. 7)y d0a t)da+0a? la !ay)r (arte de l)# !agneti4ad)re# y de l)# e#(iriti#ta# $)ntinCan 5a< /land) de "luid)# y? l) que e# !#? $reyend) #eria!ente en ell)#B e#te ana$r)ni#< !) e# tant) !# $uri)#) $uant) que t)da# e#a# gente#? en general? #)n (artidari)# "a< nti$)# del (r)gre#)? l) que $)n$uerda !al $)n una $)n$e($i%n que? e@$luida de#de 5a$e tant) tie!() del d)!ini) $ient0"i$)? de/er0a? a #u# ):)#? a(are$er !uy retr)gra< da. En la !it)l)g0a a$tual? l)# "luid)# 5an #id) ree!(la4ad)# ()r la# )nda# y la# radia$i)ne#B >#ta#? /ien entendid)? n) de:an ()r ell) de :ugar a #u +e4 el !i#!) (a(el en la# te)r0a# in+entada# !# re$iente!ente (ara intentar e@(li$ar la a$$i%n de $ierta# in"luen$ia# #utile#B n)# /a#tar !en$i)nar la radie#te#ia? que e# tan re(re< #entati+a $)!) e# ()#i/le a e#te re#(e$t). A) 5ay que de$ir que? #i n) #e tratara en e#) !# que de #i!(le# i!gene#? de $)!(ara$i)ne# "undada# #)/re una $ierta anal)< g0a My n) de una identidadN $)n l)# "en%!en)# de )rden #en#i/le? la $)#a n) tendr0a in< $)n+eniente# !uy gra+e#? y ()dr0a in$lu#) :u#ti"i$ar#e 5a#ta un $iert) (unt)B (er) ell) n) e# a#0? y e# !uy literal!ente $)!) l)# radie#te#i#ta# $reen que la# in"luen$ia# (#0< qui$a# de la# que #e )$u(an #)n )nda# ) radia$i)ne# que #e (r)(agan en el e#(a<
10
'"%*++ (Re,-)
$i) de una !anera tan $)r()ral $)!) #ea ()#i/le i!aginarlaB el (en#a!ient) !i#< !)? ()r l) de!#? n) e#$a(a a e#e !)d) de re(re#enta$i%n. A#0 (ue#? e# #ie!(re la !i#!a !ateriali4a$i%n la que $)ntinua a"ir!nd)#e /a:) una ")r!a nue+a? qui4# !# in#idi)#a que la de l)# "luid)# ()rque (uede (are$er !en)# gr)#era? aunque? en el ")nd)? t)d) e#) #ea e@a$ta!ente del !i#!) )rden y n) 5aga en #u!a !# que e@< (re#ar la# li!ita$i)ne# !i#!a# que #)n in5erente# a la !entalidad !)derna? e# de$ir? #u in$a(a$idad (ara $)n$e/ir nada "uera del d)!ini) de la i!agina$i%n #en#i/le1. A(ena# 5ay ne$e#idad de n)tar que l)# $lari+idente#? #egCn la# e#$uela# a la# que #e +in$ulan? n) de:an de +er "luid)# ) radia$i)ne#? y e# l) !i#!) ta!/i>n a#0? $)n$reta!ente entre l)# te)#)"i#ta#? que +en t)!)# ) ele$tr)ne#B en e#) $)!) en !u$5a# )tra# $)#a#? l) que +en de 5e$5)? #)n #u# (r)(ia# i!gene# !entale#? que? na< tural!ente? #)n #ie!(re $)n")r!e# a la# te)r0a# (arti$ulare# en la# que $reen. E# ta!n a#0 $)!) +en la $uarta di!en#i%n? e in$lu#) t)da+0a )tra# di!en#i)ne# #u(le< !entaria# del e#(a$i)B y e#t) n)# lle+a a de$ir alguna# (ala/ra#? (ara ter!inar? de )tr) $a#) que de(ende igual!ente de la !it)l)g0a $ient0"i$a? y que e# l) que lla!ar0a!)# de /uena gana el deliri) de la $uarta di!en#i%n. E# !ene#ter $)n+enir que la 5i(er< ge)!etr0a e#ta/a 5e$5a (ara #)r(render la i!agina$i%n de gente# que n) ()#een $)< n)$i!ient)# !ate!ti$)# #u"i$iente# $)!) (ara dar#e $uenta del +erdader) $ar$ter de una $)n#tru$$i%n alge/rai$a e@(re#ada en t>r!in)# de ge)!etr0a? ya que n) #e tra< ta de )tra $)#a en realidadB y? de#ta$!)#l) de (a#ada? e#) e# ta!/i>n un e:e!(l) de l)# (eligr)# de la +ulgari4a$i%n. A#0? !u$5) ante# de que l)# "0#i$)# 5ayan (en#ad) en 5a$er inter+enir la $uarta di!en#i%n en #u# 5i(%te#i# Mde+enida# ()r l) de!# !u$5) !# !ate!ti$a# que +erdadera!ente "0#i$a#? en ra4%n de #u $ar$ter $ada +e4 !# $uantitati+) y $)n+en$i)nal a la +e4N? l)# (#iqui#ta# Mt)da+0a n) #e de$0a l)# !eta(#iqui#ta# en aquel ent)n$e#N #e #er+0an ya de ella (ara e@(li$ar l)# "en%!en)# en l)# $uale# un $uer() #%lid) (are$e (a#ar a tra+># de )tr)B y? ta!/i>n a50? e#) n) era (ara ell)# !# que una #i!(le i!agen que ilu#tra/a de una $ierta !anera l) que #e (uede lla!ar la# inter"eren$ia# entre d)!ini)# ) e#tad)# di"erente#? l) que 5u/iera #id) a$e(ta/leB (er) e# !uy real!ente? (en#a/an? $)!) el $uer() en $ue#ti%n 5a/0a (a#ad) ()r la $uarta di!en#i%n. P)r l) de!#? en e#) n) #e trata/a !# que de un $)!ien4)? y? en e#t)# Clti!)# a=)# #e 5an +i#t)? /a:) la in"luen$ia de la "0#i$a nue+a? e#$uela# )$ulti#ta# que 5an llegad) 5a#ta edi"i$ar la !ay)r (arte de #u# te)r0a# #)/re e#ta !i#!a $)n$e($i%n de la $uarta di!en#i%nB ()r l) de!#? a e#te (r)(%#it)? #e
E# en +irtud de e#ta !i#!a in$a(a$idad y de la $)n"u#i%n que re#ulta de ella ()r l) que? en el )rden "il)#%"i$)? Oant n) +a$ila/a en de$larar in$)n$e/i/le t)d) l) que e# #i!(le!ente ini!agi< na/leB y ()r l) de!#? !# general!ente? #)n #ie!(re la# !i#!a# li!ita$i)ne# la# que? en el ")nd)? dan na$i!ient) a t)da# la# +ariedade# del agn)#ti$i#!).
1
102
'"%*++ (Re,-)
(uede de#ta$ar que el )$ulti#!) y la $ien$ia !)derna tienden $ada +e4 !# a unir#e a !edida que la de#integra$i%n a+an4a ()$) a ()$)? ()rque l)# d)# #e dirigen a50 ()r +0a# di"erente#. M# adelante tendre!)# que +)l+er a 5a/lar de la $uarta di!en#i%n /a:) )tr) (unt) de +i#taB (er)? ()r el !)!ent)? ya 5e!)# di$5) /a#tante #)/re t)d) e#)? y e# tie!() de (a#ar a )tra# $)n#idera$i)ne# que #e re"ieren !# dire$ta!ente a la $ue#ti%n de la #)lidi"i$a$i%n del !und).
103
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .I.
Los lmites de la %istoria y de la geografa
7e!)# di$5) (re$edente!ente que? en ra4%n de la# di"eren$ia# $ualitati+a# que e@i#ten entre l)# di+er#)# (eri)d)# del tie!()? ()r e:e!(l) entre la# di+er#a# "a#e# de un $i$l) tal $)!) nue#tr) Manvantara My e# e+idente que? !# all de l)# l0!ite# de la dura$i%n de la (re#ente 5u!anidad? la# $)ndi$i)ne# de/en #er t)da+0a !# di"erente#N? #e (r)du$en en el !edi) $%#!i$) en general? y !# e#(e$ial!ente en el !edi) terre#< tre que n)# $)n$ierne de una !anera !# dire$ta? $a!/i)# de l)# que la $ien$ia (r)"a< na? $)n #u 5)ri4)nte li!itad) Cni$a!ente al !und) !)dern) d)nde ella 5a t)!ad) na$i!ient)? n) (uede 5a$er#e ninguna idea? de #uerte que? $ualquiera que #ea la >()$a que quiera $)n#iderar? ella #e re(re#enta #ie!(re un !und) $uya# $)ndi$i)ne# 5a/r0an #id) #e!e:ante# a l) que #)n a$tual!ente. 7e!)# +i#t)? ()r )tra (arte? que l)# (#i$%< l)g)# #e i!aginan que el 5)!/re 5a #id) #ie!(re !ental!ente tal $ual e# 5)y d0aB y l) que e# +erdad de l)# (#i$%l)g)# a e#te re#(e$t) l) e# )tr) tant) de l)# 5i#t)riad)re#? que a(re$ian la# a$$i)ne# de l)# 5)!/re# de la antig[edad ) de la Edad Media e@a$ta< !ente $)!) #i a(re$iaran la# de #u# $)nte!()rne)#? atri/uy>nd)le# l)# !i#!)# !)< ti+)# y la# !i#!a# inten$i)ne#B a#0 (ue#? ya #e trate del 5)!/re ) del !edi)? en e#) 5ay e+idente!ente una a(li$a$i%n de e#a# $)n$e($i)ne# #i!(li"i$ada# y uni")r!i4an< te# que $)rre#()nden tan /ien a la# tenden$ia# a$tuale#B en $uant) a #a/er $%!) e#ta uni")r!i4a$i%n del (a#ad) (uede $)n$iliar#e en )tra# (arte# $)n la# te)r0a# (r)gre< #i#ta# y e+)lu$i)ni#ta# ad!itida# al !i#!) tie!() ()r l)# !i#!)# indi+idu)#? e# e#e un (r)/le!a que n) n)# en$argare!)# de re#)l+er? y #in duda n) e# #in) un e:e!< (l) !# de la# innu!era/le# $)ntradi$$i)ne# de la !entalidad !)derna. Cuand) 5a/la!)# de $a!/i)# del !edi)? n) entende!)# 5a$er alu#i%n #)l) a l)# $ata$li#!)# !# ) !en)# e@ten#)# que !ar$an en $iert) !)d) l)# (unt)# $r0ti$)# del $i$l)B e#)# #)n $a!/i)# /ru#$)# que $)rre#()nden a +erdadera# ru(tura# de equili< /ri)? e? in$lu#) en el $a#) en que n) #e trata ()r e:e!(l) !# que de la de#a(ari$i%n de un #)l) $)ntinente M$a#)# que #)n l) que #e en$)ntrar0an de 5e$5) en el $ur#) de la 5i#t)ria de la (re#ente 5u!anidadN? e# "$il $)n$e/ir que t)d) el $)n:unt) del !edi) terre#tre n) de/e #er ()r ell) !en)# a"e$tad) ()r #u# re(er$u#i)ne#? y que a#0 la "i< gura del !und)? #i (uede de$ir#e? de/e #er ()r e#) !i#!) n)ta/le!ente $a!/iada.
110
'"%*++ (Re,-)
Per) 5ay ta!/i>n !)di"i$a$i)ne# $)ntinua# e in#en#i/le# que? en el interi)r de un (e< ri)d) d)nde n) #e (r)du$e ningCn $ata$li#!)? n) )/#tante a$a/an ()$) a ()$) ()r tener re#ultad)# $a#i tan $)n#idera/le#B n) 5ay que de$ir que n) #e trata de #i!(le# !)di"i$a$i)ne# ge)l%gi$a#? en el #entid) en que l) entiende la $ien$ia (r)"ana? y? ()r l) de!#? e# un err)r n) $)n#iderar l)# $ata$li#!)# !i#!)# !# que de#de e#e (unt) de +i#ta e@$lu#i+)? que? $)!) #ie!(re? #e li!ita a l) !# e@teri)rB tene!)# en +i#ta alg) de un )rden !u$5) !# (r)"und)? que in$ide #)/re la# $)ndi$i)ne# !i#!a# del !edi)? de #uerte que? in$lu#) #i n) #e t)!an en $)n#idera$i%n l)# "en%!en)# ge)< l%gi$)# que aqu0 ya n) #)n !# que detalle# de i!()rtan$ia #e$undaria? l)# #ere# y la# $)#a# n) #er0an ()r ell) !en)# +erdadera!ente $a!/iad)#. En $uant) a la# !)di"i$a< $i)ne# arti"i$iale# (r)du$ida# ()r la inter+en$i%n del 5)!/re? n) #)n en #u!a !# que $)n#e$uen$ia#? en el #entid) de que? $)!) ya l) 5e!)# e@(li$ad)? #)n (re$i#a!ente la# $)ndi$i)ne# e#(e$iale# de tal ) de $ual >()$a la# que la# 5a$en ()#i/le#B #i el 5)!< /re (uede a$tuar n) )/#tante de una !anera !# (r)"unda #)/re el a!/iente? e# !# /ien (#0qui$a!ente que $)r()ral!ente? y l) que 5e!)# di$5) de l)# e"e$t)# de la a$ti< tud !ateriali#ta (uede ya 5a$erl) $)!(render #u"i$iente!ente. P)r t)d) l) que 5e!)# e@(ue#t) 5a#ta aqu0? e# "$il dar#e $uenta a5)ra del #entid) general en el que #e e"e$tCan e#t)# $a!/i)#F e#e #entid) e# el que 5e!)# $ara$teri4ad) $)!) la #)lidi"i$a$i%n del !und)? que da a t)da# la# $)#a# un a#(e$t) que re#()nde de una !anera $ada +e4 !# (r%@i!a Maunque n) )/#tante #ie!(re ine@a$ta en reali< dadN a la !anera en que la# $)n#ideran la# $)n$e($i)ne# $uantitati+a#? !e$ani$i#ta# ) !ateriali#ta#B e# ()r e#)? 5e!)# di$5)? que la $ien$ia !)derna triun"a en #u# a(li$a< $i)ne# (r$ti$a#? y e# ()r e#) ta!/i>n ()r l) que la realidad a!/iente n) (are$e in"li< girle de#!entid)# de!a#iad) $)ntundente#. A) 5a/r0a ()did) #er l) !i#!) en >()$a# anteri)re#? d)nde el !und) n) e#ta/a tan #%lid) $)!) 5)y d0a? y d)nde la !)dali< dad $)r()ral y la# !)dalidade# #utile# del d)!ini) indi+idual n) e#ta/an tan $)!(le< ta!ente #e(arada# Maunque? $)!) l) +ere!)# !# adelante? in$lu#) en el e#tad) (re< #ente? 5aya que 5a$er $ierta# re#er+a# en l) que $)n$ierne a e#ta #e(ara$i%nN. A) #)l) el 5)!/re? de/id) a que #u# "a$ultade# e#ta/an !u$5) !en)# e#tre$5a!ente li!itada#? n) +e0a el !und) $)n l)# !i#!)# ):)# que 5)y d0a? y (er$i/0a de >l !u$5a# $)#a# que #e le e#$a(an a5)ra entera!enteB #in) que? $)rrelati+a!ente? el !und) !i#!)? en tan< t) que $)n:unt) $%#!i$)? era +erdadera!ente di"erente $ualitati+a!ente? ()rque ()#i< /ilidade# de )tr) )rden #e re"le:a/an en el d)!ini) $)r()ral y le tran#"igura/an en $iert) !)d)B y e# a#0 $)!)? $uand) alguna# leyenda# di$en ()r e:e!(l) que 5u/) un tie!() en el que la# (iedra# (re$i)#a# eran tan $)!une# $)!) l) #)n a5)ra l)# gui< :arr)# !# gr)#er)#? e#) n) de/e t)!ar#e qui4# #)l) en un #entid) $)!(leta!ente
111
'"%*++ (Re,-)
#i!/%li$). 9ien entendid)? e#e #entid) #i!/%li$) e@i#te #ie!(re en (are$id) $a#)? (er) e#) n) e# de$ir que #ea el Cni$)? ya que t)da $)#a !ani"e#tada e# ne$e#aria!ente un #0!/)l) en rela$i%n a una realidad #u(eri)rB ()r l) de!#? n) (en#a!)# tener ne$e< #idad de in#i#tir en ell)? ya que 5e!)# tenid) en )tra# (arte# #u"i$iente# )$a#i)ne# de e@(li$arn)# #)/re e#)? ya #ea de una !anera general? ya #ea en l) que $)n$ierne a l)# $a#)# !# (arti$ulare# tale# $)!) el +al)r #i!/%li$) de l)# 5e$5)# 5i#t%ri$)# y ge)< gr"i$)#. A)# adelantare!)# #in !# tardar a una )/:e$i%n que ()dr0a (lantear#e #)/re el te!a de e#t)# $a!/i)# $ualitati+)# en la "igura del !und)F #e dir qui4# que? #i ell) "uera a#0? l)# +e#tigi)# de la# >()$a# de#a(are$ida# que #e de#$u/ren a $ada in#tante de/er0an dar te#ti!)ni) de ell)? y que? #in 5a/lar de la# >()$a# ge)l%gi$a# y (ara atener#e a l) que t)$a a la 5i#t)ria 5u!ana? l)# arque%l)g)# e in$lu#) l)# (re5i#t)ria< d)re# n) en$uentran nun$a nada de tal? ()r le:)# que l)# re#ultad)# de #u# e@$a+a< $i)ne# #e adentren en el (a#ad). En el ")nd)? la re#(ue#ta e# !uy #i!(leF en (ri!er lu< gar? e#)# +e#tigi)#? en el e#tad) en el que #e (re#entan 5)y? y en tant) que? ()r $)n#i< guiente? ")r!an (arte del !edi) a$tual? 5an (arti$i(ad) ")r4)#a!ente? $)!) t)d) l) de!#? en la #)lidi"i$a$i%n del !und)B #i n) 5u/ieran (arti$i(ad) en ella? (ue#t) que #u e@i#ten$ia ya n) e#t de a$uerd) $)n la# $)ndi$i)ne# generale#? 5a/r0an de#a(are$i< d) entera!ente? y #in duda 5a #id) a#0 de 5e$5) (ara !u$5a# $)#a# de la# que ya n) #e (uede en$)ntrar el !en)r ra#tr). Seguida!ente? l)# arque%l)g)# e@a!inan e#)# +e#ti< gi)# !i#!)# $)n ):)# de !)dern)#? que n) a(re5enden !# que de la !)dalidad !# gr)#era de la !ani"e#ta$i%n? de #uerte que? in$lu#) #i alg) !# #util 5a (er!ane$id) t)da+0a +in$ulad) a ell)# a (e#ar de t)d)? #)n $ierta!ente !uy in$a(a$e# de a(er$i/ir< #e de ell)? y l)# tratan en #u!a $)!) l)# "0#i$)# !e$ani$i#ta# tratan a la# $)#a# de que #e )$u(an? ()rque #u !entalidad e# la !i#!a y ()rque #u# "a$ultade# e#tn igual!ente li!itada#. Se di$e que? $uand) un te#)r) e# /u#$ad) ()r alguien a quien? ()r una ra< 4%n $ualquiera? n) e#t de#tinad)? el )r) y la# (iedra# (re$i)#a# #e $a!/ian (ara >l en $ar/%n y gui:arr)# +ulgare#B Gl)# !)dern)# a"i$i)nad)# a la# e@$a+a$i)ne# ()dr0an #a< $ar (r)+e$5) de e#ta )tra leyendaH Sea $)!) #ea? e# !uy $iert) que? ()r el 5e$5) !i#!) de que l)# 5i#t)riad)re# e!< (renden t)da# #u# in+e#tiga$i)ne# $)l)$nd)#e en un (unt) de +i#ta !)dern) y (r)"a< n)? en$uentran en el tie!() $ierta# /arrera# !# ) !en)# $)!(leta!ente in"ran< quea/le#B y $)!) l) 5e!)# di$5) en )tra (arte? la (ri!era de e#a# /arrera# #e en< $uentra $)l)$ada 5a$ia el #igl) 'I ante# de la era $ri#tiana? d)nde $)!ien4a l) que un) (uede lla!ar? $)n la# $)n$e($i)ne# a$tuale#? la 5i#t)ria (r)(ia!ente di$5a? de #uerte que la antig[edad que >#ta $)n#idera n) e#? en #u!a? #in) una antig[edad !uy
112
'"%*++ (Re,-)
relati+a. Se dir #in duda que la# e@$a+a$i)ne# re$iente# 5an (er!itid) re!)ntar !u< $5) !# atr#? #a$and) a la lu4 re#t)# de una antig[edad !u$5) !# re!)ta que e#a? y e#) e# +erdad 5a#ta un $iert) (unt)B Cni$a!ente? l) que e# /a#tante de#ta$a/le? e# que ent)n$e# ya n) 5ay ninguna $r)n)l)g0a $ierta? de #uerte que la# di+ergen$ia# en la e#ti!a$i%n de la# "e$5a# de l)# )/:et)# y de l)# a$)nte$i!ient)# +ar0an #)/re #igl)# y a +e$e# in$lu#) #)/re !ileni)# enter)#B ade!#? nadie llega a 5a$er#e ninguna idea ()r ()$) $lara que #ea de la# $i+ili4a$i)ne# de aquella# >()$a# tan le:ana#? ()rque ya n) #e (ueden en$)ntrar? $)n l) que e@i#te a$tual!ente? l)# t>r!in)# de $)!(ara$i%n que #e en$uentran t)da+0a $uand) n) #e trata !# que de la antig[edad $l#i$a? l) que n) quiere de$ir que >#ta? del !i#!) !)d) que la Edad Media que e#t n) )/#tante aCn !# $er$a de n)#)tr)# en el tie!()? n) e#t> de#"igurad0#i!a en la# re(re#enta$i)ne# que dan de ella l)# 5i#t)riad)re# !)dern)#. P)r l) de!#? la +erdad e# que t)d) l) que la# e@$a+a$i)ne# arque)l%gi$a# 5an 5e$5) $)n)$er de !# antigu) 5a#ta aqu0 n) #e re!)nta !# que a l)# alreded)re# del $)!ien4) del Kali-Yuga? d)nde #e en$uentra $)l)$ada natural!ente una #egunda /arreraB y? #i #e (udiera llegar a "ranquear >#ta ()r un !edi) $ualquiera? 5a/r0a t)da+0a una ter$era que $)rre#()nde a la >()$a del Clti!) gran $ata$li#!) terre#tre? e# de$ir? del que #e de#igna tradi$i)nal!ente $)!) la de#a(ari$i%n de la AtlntidaB Ge+idente!ente #er0a $)!(leta!ente inCtil querer re!)n< tar t)da+0a !# le:)#? ya que? ante# de que l)# 5i#t)riad)re# 5ayan llegad) a e#e (un< t)? el !und) !)dern) 5a/r tenid) !u$5) tie!() de de#a(are$er a #u +e4H E#ta# ()$a# indi$a$i)ne# /a#tan (ara 5a$er $)!(render $uan +ana# #)n t)da# la# di#$u#i)ne# a la# que l)# (r)"an)# My ()r e#ta (ala/ra de/e!)# entender aqu0 t)d)# aquell)# que e#tn a"e$tad)# del e#(0ritu !)dern)N (ueden intentar li/rar#e #)/re l) que #e re"iere a l)# (ri!er)# (eri)d)# del Manvantara? a l)# tie!()# de la edad de )r) y de la tradi$i%n (ri!)rdial? e in$lu#) a 5e$5)# !u$5) !en)# re!)t)# $)!) el dilu+i) /0/li$)? #i un) n) t)!a >#te !# que en el #entid) !# in!ediata!ente lite< ral en el que #e re"iere al $ata$li#!) de la AtlntidaB e#ta# $)#a# #)n de la# que e#tn y e#tarn #ie!(re entera!ente "uera de #u al$an$e. P)r l) de!#? e# ()r e#) ()r l) que la# niegan? $)!) niegan indi#tinta!ente t)d) l) que le# re/a#a de una !anera $ual< quiera? ya que t)d)# #u# e#tudi)# y t)da# #u# in+e#tiga$i)ne#? e!(rendida# (artiend) de un (unt) de +i#ta "al#) y li!itad)? n) (ueden de#e!/)$ar en de"initi+a !# que en la nega$i%n de t)d) l) que n) e#t in$luid) en e#e (unt) de +i#taB y? ade!#? e#a# gen< te# e#tn tan (er#uadida# de #u #u(eri)ridad que n) (ueden ad!itir la e@i#ten$ia ) la ()#i/ilidad de que nada e#$a(e a #u# in+e#tiga$i)ne#B G$ierta!ente? l)# $ieg)# e#tar0< an igual!ente /ien "unda!entad)# (ara negar la e@i#ten$ia de la lu4 y (ara #a$ar (re< te@t) de ell) (ara :a$tar#e de #er #u(eri)re# a l)# 5)!/re# n)r!ale#H
11&
'"%*++ (Re,-)
*) que a$a/a!)# de de$ir de l)# l0!ite# de la 5i#t)ria? $)n#iderada #egCn la $)n< $e($i%n (r)"ana? (uede a(li$ar#e igual!ente a l)# de la ge)gra"0a? ya que? a50 ta!/i>n? 5ay !u$5a# $)#a# que 5an de#a(are$id) $)!(leta!ente del 5)ri4)nte de l)# !)der< n)#B que #e $)!(aren la# de#$ri($i)ne# de l)# ge%gra")# antigu)# a la# de l)# ge%gra< ")# !)dern)#? y #e +er lle+ad) "re$uente!ente a (reguntar#e #i e# +erdadera!ente ()#i/le que l)# un)# y l)# )tr)# #e re"ieran a un !i#!) (a0#. Sin e!/arg)? l)# anti< gu)# de que #e trata n) l) #)n !# que en un #entid) !uy relati+)? e in$lu#)? (ara $)n#tatar $)#a# de e#te g>ner)? n) 5ay ne$e#idad de re!)ntar !# all de la Edad Me< diaB n) 5a 5a/id) (ue#? $ierta!ente? en el inter+al) que l)# #e(ara de n)#)tr)#? ningCn $ata$li#!) n)ta/leB a (e#ar de e#)? D5a ()did) $a!/iar el !und) de "igura 5a#ta tal (unt) y tan r(ida!enteE Sa/e!)# /ien que l)# !)dern)# dirn que l)# antigu)# 5an +i#t) !al? ) que 5an $)ntad) !al l) que 5an +i#t)B (er) e#ta e@(li$a$i%n? que equi+al< dr0a en #u!a a #u()ner que? ante# de nue#tra >()$a? t)d)# l)# 5)!/re# e#ta/an t)$a< d)# de tra#t)rn)# #en#)riale# ) !entale#? e# +erdadera!ente de!a#iad) #i!(li#ta y negati+aB y #i #e quiere e@a!inar la $ue#ti%n $)n t)da (ar$ialidad? D()r qu>? al $)ntra< ri)? n) #er0an l)# !)dern)# l)# que +en !al? y l)# que ni #iquiera +en en a/#)lut) al< guna# $)#a#E Pr)$la!an triun"al!ente que la tierra e#t a5)ra entera!ente de#$u< /ierta? l) que n) e# qui4# tan +erdader) $)!) $reen? y #e i!aginan que? ()r el $)n< trari)? era de#$)n)$ida (ara l)# antigu)# en #u !ay)r (arte? en l) $ual un) #e (uede (reguntar de qu> antigu)# quieren 5a/lar $)n e@a$titud? y #i (ien#an que ante# de ell)#? n) 5u/) )tr)# 5)!/re# que l)# )$$identale# de la >()$a $l#i$a? y que el !und) 5a/itad) #e redu$0a ent)n$e# a una (eque=a ()r$i%n de Eur)(a y de A#ia Me< n)rB agregan que l) de#$)n)$id)? ()rque e# de#$)n)$id)? n) ()d0a #er !# que !i#< teri)#)B (er)? Dd%nde 5an +i#t) que l)# antigu)# 5ayan di$5) que 5a/0a $)#a# !i#te< ri)#a#? y n) e# #i!(le!ente que ell)# la# de$laran tale# ()rque ya n) la# $)!(ren< denE En el $)!ien4)? di$en ta!/i>n? #e +ier)n !ara+illa#? de#(u>#? !# tarde? 5u/) #)l) $uri)#idade# ) #ingularidade#? y "inal!ente #e a(er$i/ier)n de que e#a# #in< gularidade# #e (lega/an a una# leye# generale#? que l)# #a/i)# /u#$a/an "i:arB (er) l) que de#$ri/en a#0 !al que /ien? Dn) e# (re$i#a!ente la #u$e#i%n de la# eta(a# de la li< !ita$i%n de la# "a$ultade# 5u!ana#? eta(a# de la# que la Clti!a $)rre#()nde a l) que #e (uede lla!ar (r)(ia!ente la !an0a de la# e@(li$a$i)ne# ra$i)nale#? $)n t)d) l) que tienen de gr)#era!ente in#u"i$ienteE 6e 5e$5)? e#ta Clti!a !anera de +er la# $)#a#? de d)nde (r)$ede la ge)gra"0a !)derna? n) data +erdadera!ente !# que de l)# #i< gl)# .'II y .'III? e# de$ir? de la >()$a !i#!a que +i) el na$i!ient) y la di"u#i%n de la !entalidad e#(e$ial!ente ra$i)nali#ta? l) que $)n"ir!a /ien nue#tra inter(reta$i%nB a (artir de e#e !)!ent)? la# "a$ultade# de $)n$e($i%n y de (er$e($i%n que (er!it0an
114
'"%*++ (Re,-)
al 5)!/re al$an4ar )tra $)#a que el !)d) !# gr)#er) y !# in"eri)r de la realidad e#ta/an t)tal!ente atr)"iada#? al !i#!) tie!() que el !und) !i#!) e#ta/a irre!edia< /le!ente #)lidi"i$ad). Al $)n#iderar a#0 la# $)#a#? #e llega "inal!ente a e#t)F ) /ien #e +e0a anta=) l) que ya n) #e +e a5)ra? ()rque 5a 5a/id) $a!/i)# $)n#idera/le# en el !edi) terre#tre ) en la# "a$ultade# 5u!ana#? ) !# /ien en l)# d)# a la +e4? #iend) e#t)# $a!/i)# tant) !# r(id)# $uant) !# #e a$er$a un) a nue#tra >()$aB ) /ien l) que #e lla!a la ge)< gra"0a ten0a antigua!ente una #igni"i$a$i%n $)!(leta!ente di"erente de la que tiene 5)y d0a. 6e 5e$5)? l)# d)# t>r!in)# de e#ta alternati+a n) #e e@$luyen? y $ada un) de ell)# e@(re#a un lad) de la +erdad? (ue#t) que la $)n$e($i%n que un) #e 5a$e de una $ien$ia de(ende natural!ente a la +e4 del (unt) de +i#ta de#de d)nde #e $)n#idera #u )/:et) y de la !edida en la $ual #e e# $a(a4 de a(re5ender e"e$ti+a!ente la# realida< de# que e#tn i!(li$ada# en >lF ()r e#t)# d)# lad)# a la +e4? una $ien$ia tradi$i)nal y una $ien$ia (r)"ana? in$lu#) #i lle+an el !i#!) n)!/re Ml) que indi$a general!ente que la #egunda e# $)!) un re#idu) de la (ri!eraN? #)n tan (r)"unda!ente di"eren< te# que e#tn real!ente #e(arada# ()r un a/i#!). A5)ra /ien? 5ay real!ente una ge< )gra"0a #agrada ) tradi$i)nal? que l)# !)dern)# ign)ran tan $)!(leta!ente $)!) t)< d)# l)# de!# $)n)$i!ient)# del !i#!) g>ner)B 5ay un #i!/)li#!) ge)gr"i$) a#0 $)!) un #i!/)li#!) 5i#t%ri$)? y e# el +al)r #i!/%li$) de la# $)#a# el que le# da #u #ig< ni"i$a$i%n (r)"unda? ()rque e# ()r e#) ()r d)nde e# e#ta/le$ida #u $)rre#()nden$ia $)n la# realidade# de )rden #u(eri)rB (er)? (ara deter!inar e"e$ti+a!ente e#ta $)rre#< ()nden$ia? e# !ene#ter #er $a(a4? de una !anera ) de )tra? de (er$i/ir en la# $)#a# !i#!a# el re"le:) de e#a# realidade#. E# a#0 $)!) 5ay lugare# que #)n !# (arti$ular< !ente a(t)# (ara #er+ir de #)()rte a la a$$i%n de la# in"luen$ia# e#(irituale#? y e# en e#t) en l) que #e 5a /a#ad) #ie!(re el e#ta/le$i!ient) de algun)# $entr)# tradi< $i)nale# (rin$i(ale# ) #e$undari)#? de l)# que l)# )r$ul)# de la antig[edad y l)# lu< gare# de (eregrina:e (r)()r$i)nan l)# e:e!(l)# !# a(arente# e@teri)r!enteB 5ay ta!/i>n )tr)# lugare# que n) #)n !en)# (arti$ular!ente "a+)ra/le# a la !ani"e#ta$i%n de in"luen$ia# de un $ar$ter entera!ente )(ue#t)? (ertene$iente# a la# !# /a:a# regi)ne# del d)!ini) #utilB D(er) que (uede #igni"i$ar (ara un )$$idental !)dern) que 5aya? ()r e:e!(l)? en tal lugar una (uerta de l)# Ciel)# ) en tal )tr) una /)$a de l)# In"iern)#? (ue#t) que el e#(e#)r de #u $)n#titu$i%n (#i$)"i#i)l%gi$a e# tal que? ni en el un) ni en el )tr)? (ueden #entir a/#)luta!ente nada de e#(e$ialE A#0 (ue#? e#ta# $)#a# #)n literal!ente ine@i#tente# (ara >l? l) que /ien entendid)? n) quie< re de$ir que 5ayan $e#ad) de e@i#tir real!enteB (er) e# +erdad que? al 5a/er#e redu$i< d) en $iert) !)d) al !0ni!) la# $)!uni$a$i)ne# del d)!ini) $)r()ral $)n el d)!ini)
11'"%*++ (Re,-)
#util? e# !ene#ter? (ara ()der $)n#tatarla#? un !ay)r de#arr)ll) de e#a# !i#!a# "a$ul< tade# de anta=)? y #)n :u#ta!ente e#a# "a$ultade# la# que? /ien le:)# de de#arr)llar#e? 5an id) al $)ntrari) de/ilitnd)#e general!ente y 5an a$a/ad) ()r de#a(are$er en la !edia de l)# indi+idu)# 5u!an)#? de #uerte que la di"i$ultad y la rare4a de la# (er< $e($i)ne# de e#e )rden 5an #id) d)/le!ente a$re$entada# $)n ell)? y e# e#) l) que (er!ite a l)# !)dern)# t)!ar a irri#i%n l)# relat)# de l)# antigu)#. A e#te (r)(%#it)? agregare!)# t)da+0a una (re$i#i%n que $)n$ierne a alguna# de#< $ri($i)ne# de #ere# e@tra=)# que #e en$uentran en e#)# relat)#F $)!) e#a# de#$ri($i)< ne# datan natural!ente t)d) l) !# de la antig[edad $l#i$a? en la que ya #e 5a/0a (r)du$id) una in$)nte#ta/le degenera$i%n de#de el (unt) de +i#ta tradi$i)nal? e# !uy ()#i/le que #e 5ayan intr)du$id) a50 $)n"u#i)ne# de !# de un ti()B a#0? una (arte de e#a# de#$ri($i)ne# (ueden (r)+enir en realidad de #u(er+i+en$ia# de un #i!/)li#!) que ya n) era $)!(rendid)1? !ientra# que )tra (uede re"erir#e a la# a(arien$ia# re+e#< tida# ()r la# !ani"e#ta$i)ne# de alguna# entidade# ) in"luen$ia# (ertene$iente# al d)!ini) #util? y alguna )tra ta!/i>n? (er) que #in duda n) e# la !# i!()rtante? (ue< de #er real!ente la de#$ri($i%n de #ere# que 5ayan tenid) una e@i#ten$ia $)r()ral en tie!()# !# ) !en)# le:an)#? (er) (ertene$iente# a e#(e$ie# de#a(are$ida# de#de aquel ent)n$e# ) que n) 5ayan #u/#i#tid) #in) en $)ndi$i)ne# e@$e($i)nale# y ()r ra< r0#i!)# re(re#entante#? l) que (uede en$)ntrar#e in$lu#) 5)y t)da+0a? (ien#en l) que (ien#en al re#(e$t) l)# que #e i!aginan que ya n) 5ay nada de#$)n)$id) (ara ell)# en e#te !und). Se +e que? (ara di#$ernir l) que 5ay en el ")nd) de t)d) e#)? #er0a !e< ne#ter un tra/a:) /a#tante larg) y di"0$il? tant) !# $uant) que la# "uente# de la# que #e di#()ne ya e#tn le:)# de re(re#entar (ur)# dat)# tradi$i)nale#B e# e+idente!ente !# #i!(le y !# $%!)d) re$5a4arl) t)d) en /l)que $)!) l) 5a$en l)# !)dern)#? que ()r l) de!# n) $)!(render0an !e:)r l)# +erdader)# dat)# tradi$i)nale# !i#!)# y n) +er0an en ell)# !# que inde#$i"ra/le# enig!a#? y que (er#i#tirn natural!ente en e#ta a$titud negati+a 5a#ta que nue+)# $a!/i)# en la "igura del !und) +engan "inal< !ente a de#truir #u enga=)#a #eguridad.
*a /istoria natural de Plini)? $)n$reta!ente? (are$e #er una "uente $a#i inag)ta/le de e:e!< (l)# que #e re"ieren a $a#)# de e#te g>ner)? y e# ()r l) de!# una "uente en la que t)d)# l)# que 5an +enid) de#(u># de >l 5an /e/id) a/undante!ente.
1
11,
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..
&e la esfera al cubo
6e#(u># de 5a/er dad) alguna# ilu#tra$i)ne# de l) que 5e!)# de#ignad) $)!) la #)lidi"i$a$i%n del !und)? n)# queda que 5a/lar t)da+0a de #u re(re#enta$i%n en el #i!/)li#!) ge)!>tri$)? d)nde (uede #er "igurada ()r un (a#) gradual de la e#"era al $u/)B y en e"e$t)? en (ri!er lugar? la e#"era e# (r)(ia!ente la ")r!a (ri!)rdial? ()r< que e# la !en)# e#(e$i"i$ada de t)da#? al #er #e!e:ante a ella !i#!a en t)da# la# di< re$$i)ne#? de #uerte que? en un !)+i!ient) de r)ta$i%n $ualquiera alreded)r de #u $entr)? t)da# #u# ()#i$i)ne# #u$e#i+a# #)n #ie!(re rigur)#a!ente #u(er()ni/le# la# una# a la# )tra#1. A#0 (ue#? #e ()dr0a de$ir? e# la ")r!a !# uni+er#al de t)da#? que $)ntiene de alguna !anera a t)da# la# de!#? que #aldrn de ella ()r di"eren$ia$i)ne# que #e e"e$tCan #egCn $ierta# dire$$i)ne# (arti$ulare#B y e# ()r e#) ()r l) que e#ta ")r!a e#">ri$a e#? en t)da# la# tradi$i)ne#? la del 7ue+) del Mund)? e# de$ir? l) que re(re#enta el $)n:unt) gl)/al? en #u e#tad) (ri!er) y e!/ri)nari)? de t)da# la# ()#i/ilidade# que #e de#arr)llarn en el $ur#) de un $i$l) de !ani"e#ta$i%n2. P)r l) de< !#? 5ay lugar a de#ta$ar que e#e e#tad) (ri!er)? en l) que $)n$ierne a nue#tr) !un< d)? (ertene$e (r)(ia!ente al d)!ini) de la !ani"e#ta$i%n #util? en tant) que >#ta (re< $ede ne$e#aria!ente a la !ani"e#ta$i%n gr)#era y e# $)!) #u (rin$i(i) in!ediat)B y e# ()r l) que? de 5e$5)? la ")r!a e#">ri$a (er"e$ta? ) la ")r!a $ir$ular que #e le $)rre#< ()nde en la ge)!etr0a (lana M$)!) #e$$i%n de la e#"era ()r un (lan) de una dire$$i%n $ualquieraN n) #e en$uentra nun$a reali4ada en el !und) $)r()ral&.
'er El Simbolismo de la Cruz? $a(. 'I y ... E#ta !i#!a ")r!a #e en$uentra ta!/i>n en el $)!ien4) de la e@i#ten$ia e!/ri)naria de $ada indi+idu) in$luid) en e#te de#arr)ll) $0$li$)? (ue#t) que el e!/ri%n indi+idual M indaN e# el anl)g) !i$r)$%#!i$) de l) que e# el 7ue+) del Mund) M!rahmndaN en el )rden !a$r)$%#!i$). & Se (uede dar aqu0 $)!) e:e!(l) el !)+i!ient) de l)# $uer()# $ele#te#? que n) e# rigur)#a!en< te $ir$ular? #in) el0(ti$)B la eli(#e $)n#tituye $)!) una (ri!era e#(e$i"i$a$i%n del $0r$ul)? ()r de#< d)/la!ient) del $entr) en d)# ()l)# ) ")$)#? #egCn un $iert) di!etr) que de#e!(e=a de#de ent)n< $e# un (a(el a@ial (arti$ular? al !i#!) tie!() que t)d)# l)# de!# di!etr)# #e di"eren$ian entre #0 en $uant) a #u l)ngitud. Agregare!)# de (a#ada a e#te (r)(%#it) que? (ue#t) que l)# (laneta# de#< $ri/en eli(#e# de la# que el #)l )$u(a un) de l)# ")$)#? un) ()dr0a (reguntar#e a qu> $)rre#()nde el )tr) ")$)B $)!) a50 n) #e en$uentra e"e$ti+a!ente nada $)r()ral? de/e 5a/er alg) que n) (uede re"e< rir#e !# que al )rden #utilB (er) >#te n) e# el lugar de e@a!inar !# e#ta $ue#ti%n? que e#tar0a $)!<
1 2
11
'"%*++ (Re,-)
P)r )tra (arte? el $u/) e# al $)ntrari) la ")r!a !# "i:ada de t)da#? #i #e (uede e@(re#ar a#0? e# de$ir? la que $)rre#()nde al !@i!) de e#(e$i"i$a$i%nB e#ta ")r!a e# ta!/i>n la que #e atri/uye? entre l)# ele!ent)# $)r()rale#? a la tierra? en tant) que >#ta $)n#tituye el ele!ent) ter!inal y "inal de la !ani"e#ta$i%n en e#te e#tad) $)r< ()ral1B y? ()r $)n#iguiente? $)rre#()nde ta!/i>n al "in del $i$l) de la !ani"e#ta$i%n? ) a l) que 5e!)# lla!ad) el (unt) de deten$i%n del !)+i!ient) $0$li$). A#0 (ue#? e#ta ")r!a e# en $iert) !)d) la del #%lid) ()r e@$elen$ia2? y #i!/)li4a la e#ta/ili< dad? en tant) que >#ta i!(li$a la deten$i%n de t)d) !)+i!ient)B ()r l) de!#? e# e+idente que un $u/) que re()#a #)/re una de #u# $ara# e#? de 5e$5)? el $uer() $uy) equili/ri) (re#enta el !@i!) de e#ta/ilidad. I!()rta de#ta$ar que e#ta e#ta/ilidad? al t>r!in) del !)+i!ient) de#$endente? n) e# y n) (uede #er nada !# que la in!)+ili< dad (ura y #i!(le? $uya i!agen !# a(r)@i!ada? en el !und) $)r()ral? n)# e#t dada ()r el !ineralB y e#ta in!)+ilidad? #i la !i#!a (udiera #er entera!ente reali4ada? #er0a (r)(ia!ente? en el (unt) !# /a:)? el re"le:) in+er#) de l) que e#? en el (unt) !# alt)? la in!uta/ilidad (rin$i(ial. *a in!)+ilidad? ) la e#ta/ilidad a#0 entendida? re(re< #entada ()r el $u/)? #e re"iere (ue# al ()l) #u/#tan$ial de la !ani"e#ta$i%n? del !i#!) !)d) que la in!uta/ilidad? en la que e#tn $)!(rendida# t)da# la# ()#i/ilidade# en el e#tad) gl)/al re(re#entad) ()r la e#"era? #e re"iere a #u ()l) e#en$ial&B y e# ()r e#) ()r l) que el $u/) #i!/)li4a ta!/i>n la idea de /a#e ) de "unda!ent)? que $)< rre#()nde (re$i#a!ente a e#te ()l) #u/#tan$ial4. Se=alare!)# ta!/i>n de#de a5)ra que la# $ara# del $u/) (ueden #er $)n#iderada# $)!) re#(e$ti+a!ente )rientada# d)# a d)# #egCn la# tre# di!en#i)ne# del e#(a$i)? e# de$ir? $)!) (aralela# a l)# tre# (lan)# deter!inad)# ()r l)# e:e# que ")r!an el #i#te!a de $))rdenada# al que e#te e#(a$i) e#
(leta!ente "uera de nue#tr) te!a. 1 'er Fa/re d\Oli+et? La Langue h9bra@'ue testitu9e. 2 A) e# que la tierra? en tant) que ele!ent)? #e a#i!ile (ura y #i!(le!ente al e#tad) #%lid) $)!) algun)# l) $reen equi+)$ada!ente? #in) que ella e# !# /ien el (rin$i(i) !i#!) de la #)lide4. & P)r e#) e# ()r l) que la ")r!a e#">ri$a? #egCn la tradi$i%n i#l!i$a? #e re"iere al E#(0ritu M Er3hN ) a la lu4 (ri!)rdial. 4 En la Oa//ala 5e/rai$a? la ")r!a $C/i$a $)rre#()nde? entre la# Se hiroth? a ?esod? que e# en e"e$t) el "unda!ent) My? #i #e )/:etara a e#te re#(e$t) que ?esod n) e# #in e!/arg) la Clti!a Se hirah? #er0a !ene#ter re#()nder a e#) que de#(u># de ella n) 5ay !# que Malkuth? que e# (r)(ia!ente la #inteti4a$i%n "inal en la que t)da# la# $)#a# #)n redu$ida# a un e#tad) que $)rre#()nde? a )tr) ni+el? a la unidad (rin$i(ial de KetherNB en la $)n#titu$i%n #util de la indi+idualidad 5u!ana #egCn la tradi$i%n 5indC? e#ta ")r!a #e re"iere al %hakra /#i$) ) mldhraB e#t) e#t igual!ente en rela< $i%n $)n l)# !i#teri)# de la Kaabah en la tradi$i%n i#l!i$aB y? en el #i!/)li#!) arquite$t%ni$)? el $u/) e# (r)(ia!ente la ")r!a de la (ri!era (iedra de un edi"i$i)? e# de$ir? de la (iedra "unda< !ental? (ue#ta en el ni+el !# /a:)? #)/re la $ual re()#ar t)da la e#tru$tura de e#e edi"i$i) y que a#egurar a#0 #u e#ta/ilidad.
112
'"%*++ (Re,-)
re"erid) y que (er!ite !edirle? e# de$ir? reali4arle e"e$ti+a!ente en #u integralidadB $)!)? #egCn l) que 5e!)# e@(li$ad) en )tra (arte? l)# tre# e:e# que ")r!an la $ru4 de tre# di!en#i)ne# de/en #er $)n#iderad)# $)!) tra4ad)# a (artir del $entr) de una e#< "era $uya e@(an#i%n inde"inida llena el e#(a$i) t)d) enter) My l)# tre# (lan)# que de< ter!inan e#)# e:e# (a#an ta!/i>n ne$e#aria!ente ()r e#te $entr)? que e# el )rigen de t)d) el #i#te!a de $))rdenada#N? e#t) e#ta/le$e la rela$i%n que e@i#te entre e#a# d)# ")r!a# e@tre!a# de la e#"era y del $u/)? rela$i%n en la que l) que era interi)r y $entral en la e#"era #e en$uentra en $iert) !)d) +uelt) del re+># (ara $)n#tituir la #u(er"i$ie ) la e@teri)ridad del $u/)1. P)r l) de!#? el $u/) re(re#enta la tierra en t)da# la# a$e($i)ne# tradi$i)nale# de e#ta (ala/ra? e# de$ir? n) #)l) la tierra en tant) que ele!ent) $)r()ral a#0 $)!) l) 5e< !)# di$5) 5a$e un !)!ent)? #in) ta!/i>n un (rin$i(i) de )rden !u$5) !# uni+er< #al? el que la tradi$i%n e@tre!) )riental de#igna $)!) la ;ierra M ;iN en $)rrela$i%n $)n el Ciel) M;ienNF la# ")r!a# e#">ri$a# ) $ir$ulare# #)n re"erida# al Ciel)? y la# ")r!a# $C< /i$a# ) $uadrada# a la ;ierraB $)!) e#t)# d)# t>r!in)# $)!(le!entari)# #)n equi+a< lente# de Purusha y de Prakriti en la d)$trina 5indC? e# de$ir? $)!) n) #)n !# que )tra e@(re#i%n de la e#en$ia y de la #u/#tan$ia entendida# en el #entid) uni+er#al? #e llega ta!/i>n aqu0 e@a$ta!ente a la !i#!a $)n$lu#i%n que (re$edente!enteB y e# e+i< dente que? $)!) la# n)$i)ne# !i#!a# de e#en$ia y de #u/#tan$ia? el !i#!) #i!/)li#< !) e# #ie!(re #u#$e(ti/le de a(li$ar#e a ni+ele# di"erente#? e# de$ir? tant) a l)# (rin$i< (i)# de un e#tad) (arti$ular de e@i#ten$ia $)!) a l)# del $)n:unt) de la !ani"e#ta$i%n uni+er#al. Al !i#!) tie!() que e#a# ")r!a# ge)!>tri$a#? ta!/i>n #e re"ieren al Ciel) y a la ;ierra l)# in#tru!ent)# que #ir+en (ara tra4arla# re#(e$ti+a!ente? e# de$ir? el $)!(# y la e#$uadra? tant) en el #i!/)li#!) de la tradi$i%n e@tre!) )riental $)!) en el de la# tradi$i)ne# ini$iti$a# )$$identale#2B y la# $)rre#()nden$ia# de e#ta# ")r!a# dan lugar natural!ente? en di+er#a# $ir$un#tan$ia#? a !Clti(le# a(li$a$i)ne# #i!/%li$a# y rituale#&.
En la ge)!etr0a (lana? #e tiene !ani"ie#ta!ente una rela$i%n #i!ilar $)n#iderand) l)# lad)# del $uadrad) $)!) (aralela# a d)# di!etr)# re$tangulare# del $0r$ul)? y el #i!/)li#!) de e#ta rela$i%n #e $)rre#()nde dire$ta!ente $)n l) que la tradi$i%n 5er!>ti$a de#igna $)!) la $uadratura del $0r$u< l)? de la que dire!)# alguna# (ala/ra# !# adelante. 2 En alguna# "igura$i)ne# #i!/%li$a#? el $)!(# y la e#$uadra e#tn $)l)$ad)# re#(e$ti+a!ente en la# !an)# de F)<5i y de #u 5er!ana Aiu<U)ua? del !i#!) !)d) que? en la# "igura# alqu0!i$a# de 9a#ile 'alentin? e#tn $)l)$ad)# en la# !an)# de la# d)# !itade# !a#$ulina y "e!enina del 3ebis ) Andr%gin) 5er!>ti$)B #e +e ()r e#) que F)<5i y Aiu<U)ua #)n en $iert) !)d) a#i!ilad)# anal%gi$a< !ente? en #u# (a(ele# re#(e$ti+)#? al (rin$i(i) e#en$ial ) !a#$ulin) y al (rin$i(i) #u/#tan$ial ) "e!e< nin) de la !ani"e#ta$i%n.
1
113
'"%*++ (Re,-)
Otr) $a#) en el que la rela$i%n de e#ta# !i#!a# ")r!a# ge)!>tri$a# #e ()ne ta!n en e+iden$ia? e# el del #i!/)li#!) del Para0#) terre#tre y de la ]eru#al>! $e< le#te? del que ya 5e!)# tenid) )$a#i%n de 5a/lar en )tra (arte1B y e#te $a#) e# (arti< $ular!ente i!()rtante de#de el (unt) de +i#ta d)nde n)# $)l)$a!)# al (re#ente? (ue#t) que #e trata (re$i#a!ente de la# d)# e@tre!idade# del $i$l) a$tual. A5)ra /ien? la ")r!a del Para0#) terre#tre? que $)rre#()nde al $)!ien4) de e#te $i$l)? e# $ir$u< lar? !ientra# que la de la ]eru#ale! $ele#te? que $)rre#()nde a #u "in? e# $uadrada 2B y el re$int) $ir$ular del Para0#) terre#tre n) e# )tra $)#a que el $)rte 5)ri4)ntal del 7ue+) del Mund)? e# de$ir? de la ")r!a e#">ri$a uni+er#al y (ri!)rdial&. Se ()dr0a de$ir que e# e#te !i#!) $0r$ul) el que #e $a!/ia "inal!ente en un $uadrad)? (ue#t) que la# d)# e@tre!idade# de/en reunir#e ) !# /ien M(ue#t) que el $i$l) n) e#t nun$a real!ente $errad)? l) que i!(li$ar0a una re(eti$i%n i!()#i/leN $)rre#()nder#e e@a$ta< !enteB la (re#en$ia del !i#!) ^r/)l de la 'ida en el $entr) en l)# d)# $a#)#? indi$a /ien que n) #e trata en e"e$t) !# que de d)# e#tad)# de una !i#!a $)#aB el $uadrad) "igura aqu0 el a$a/a!ient) de la# ()#i/ilidade# del $i$l)? que e#ta/an en ger!en en el re$int) )rgni$) $ir$ular del $)!ien4)? y que #)n ent)n$e# "i:ada# y e#ta/ili4ada# en un e#tad) en $iert) !)d) de"initi+)? al !en)# en rela$i%n a e#te $i$l) !i#!). E#te re< #ultad) "inal (uede #er re(re#entad) ta!/i>n $)!) una $ri#tali4a$i%n? l) que re#< ()nde #ie!(re a la ")r!a $C/i$a M) $uadrada en #u #e$$i%n (lanaNF #e tiene ent)n$e# una $iudad $)n un #i!/)li#!) !ineral? !ientra# que? en el $)!ien4)? #e ten0a un :ard0n $)n un #i!/)li#!) +egetal? d)nde la +egeta$i%n re(re#enta la ela/)ra$i%n de
E# a#0? ()r e:e!(l)? $)!) la# +e#tidura# rituale# de l)# antigu)# #)/eran)#? en C5ina? de/0an #er de ")r!a red)nda ()r arri/a y $uadrada ()r a/a:)? el #)/eran) re(re#enta/a ent)n$e# el ti() !i#< !) del 7)!/re MAenN en #u "un$i%n $%#!i$a? e# de$ir? el ter$er t>r!in) de la 8ran ;riada? que e:er$e la "un$i%n de inter!ediari) entre el Ciel) y la ;ierra y que une en >l la# ()ten$ia# del un) y de la )tra. 1 'er El 3ey del Mundo? ((. 122<1&0 de la ed. "ran$e#a? y ta!/i>n El Simbolismo de la Cruz? $a(. I.. 2 Si #e a(r)@i!a e#t) a la# $)rre#()nden$ia# que 5e!)# indi$ad) 5a$e un !)!ent)? (uede (are< $er que 5aya a50 una in+er#i%n en el e!(le) de la# d)# (ala/ra# $ele#te y terre#tre? y? de 5e$5)? aqu0 n) $)n+ienen !# que /a:) una $ierta rela$i%nF al $)!ien4) del $i$l)? e#te !und) n) era tal $)!) e# a$tual!ente? y el Para0#) terre#tre $)n#titu0a en >l la (r)ye$$i%n dire$ta? ent)n$e# !ani< "e#tada +i#i/le!ente? de la ")r!a (r)(ia!ente $ele#te y (rin$i(ial M()r l) de!#? e#ta/a #ituad) en $iert) !)d) en l)# $)n"ine# del $iel) y de la tierra? (ue#t) que #e di$e que t)$a/a la e#"era de la *una? e# de$ir? el (ri!er $iel)NB al "inal? la ]eru#ale! $ele#te de#$iende del $iel) a la tierra? y e# Cni$a!ente al t>r!in) de e#te de#$en#) $uand) a(are$e /a:) la ")r!a $uadrada? ()rque ent)n$e# el !)+i!ient) $0$li$) #e en$uentra detenid). & E# /uen) de#ta$ar que e#te $0r$ul) e#t di+idid) ()r la $ru4 que ")r!an l)# $uatr) r0)# que (ar< ten de #u $entr)? y que dan a#0 e@a$ta!ente la "igura de la que 5e!)# 5a/lad) $uand) #e=al/a!)# la rela$i%n del $0r$ul) y del $uadrad).
&
120
'"%*++ (Re,-)
l)# g>r!ene# en la e#"era de la a#i!ila$i%n +ital1. Re$)rdare!)# l) que 5e!)# di$5) !# atr# #)/re la in!)+ilidad del !ineral? $)!) i!agen del t>r!in) 5a$ia el que tien< de la #)lidi"i$a$i%n del !und)B (er) 5ay lugar a agregar que aqu0 #e trata del !ine< ral $)n#iderad) en un e#tad) ya tran#")r!ad) ) #u/li!ad)? ya que #)n (iedra# (re$i)#a# la# que "iguran en la de#$ri($i%n de la ]eru#ale! $ele#teB e# ()r e#) ()r l) que la "i:a$i%n n) e# real!ente de"initi+a !# que en rela$i%n al $i$l) a$tual? y? !# all del (unt) de deten$i%n? e#ta !i#!a ]eru#ale! $ele#te? en +irtud del en$ade< na!ient) $au#al que n) ad!ite ninguna di#$)ntinuidad e"e$ti+a? de/e de+enir el Pa< ra0#) terre#tre del $i$l) "utur)? (ue#t) que el $)!ien4) de >#te y el "in del que le (re< $ede n) #)n (r)(ia!ente !# que un #)l) y !i#!) !)!ent) +i#t) de#de d)# lad)# )(ue#t)#2. P)r ell) n) e# !en)# +erdad? que #i un) #e li!ita a la $)n#idera$i%n del $i$l) a$< tual? llega "inal!ente un !)!ent) en el que la rueda $e#a de girar? y? aqu0? $)!) #ie!(re? el #i!/)li#!) e# (er"e$ta!ente $)5erenteF en e"e$t)? una rueda e# ta!/i>n una "igura $ir$ular? y? #i #e de")r!ara de !anera de de+enir "inal!ente $uadrada? e# e+idente que ent)n$e# n) ()dr0a #in) detener#e. E# ()r e#) ()r l) que el !)!ent) de que #e trata a(are$e $)!) un "in del tie!()B y e# ent)n$e# $uand)? #egCn la tradi< $i%n 5indC? l)# d)$e S)le#? /rillarn #i!ultnea!ente? ya que el tie!() e# !edid) e"e$ti+a!ente ()r el re$)rrid) del S)l a tra+># de l)# d)$e #ign)# del V)dia$)? que $)n#tituyen el $i$l) anual? y? al e#tar detenida la r)ta$i%n? l)# d)$e a#(e$t)# $)rre#< ()ndiente# #e "undirn ()r a#0 de$ir en un) #)l)? entrand) a#0 en la unidad e#en$ial y (ri!)rdial de #u naturale4a $)!Cn? (ue#t) que n) di"ieren !# que /a:) la rela$i%n de la !ani"e#ta$i%n $0$li$a que ent)n$e# e#tar ter!inada&. P)r )tra (arte? el $a!/i) del $0r$ul) en un $uadrad) equi+alente4? e# l) que #e de#igna $)!) la $uadratura del $0r< $ul)B aquell)# que de$laran que >#te e# un (r)/le!a in#)lu/le? aunque ign)ran t)tal< !ente #u #igni"i$a$i%n #i!/%li$a? #e en$uentra que tienen ra4%n de 5e$5)? (ue#t) que
'er El Esoterismo de 2ante? ((. 31<32 de la ed. "ran$e#a. E#te !)!ent) e# re(re#entad) ta!/i>n $)!) el de la in+er#i%n de l)# ()l)#? ) $)!) el d0a en que l)# a#tr)# #aldrn ()r O$$idente y #e ()ndrn ()r Oriente? ya que un !)+i!ient) de r)ta$i%n? #egCn #e le +ea de#de un lad) ) de#de el )tr)? (are$e e"e$tuar#e en d)# #entid)# $)ntrari)#? aunque n) #ea #ie!(re en realidad !# que el !i#!) !)+i!ient) que #e $)ntinCa de#de )tr) (unt) de +i#ta? $)< rre#()ndiente a la !ar$5a de un nue+) $i$l). & 'er El 3ey del Mundo? (. 42 de la ed. "ran$e#a. _*)# d)$e #ign)# del V)dia$)? en lugar de e#< tar di#(ue#t)# $ir$ular!ente? de+ienen la# d)$e (uerta# de la ]eru#ale! $ele#te? de la# que tre# e#< tn #ituada# en $ada lad) del $uadrad) y l)# d)$e S)le# a(are$en en el $entr) de la $iudad $)!) l)# d)$e "rut)# del ^r/)l de 'ida. 4 E# de$ir? de la !i#!a #u(er"i$ie #i un) #e $)l)$a en el (unt) de +i#ta $uantitati+)? (er) >#te n) e# !# que una e@(re#i%n $)!(leta!ente e@teri)r de aquell) de l) que #e trata en realidad.
1 2
121
'"%*++ (Re,-)
e#ta $uadratura? entendida en #u +erdader) #entid)? n) ()dr #er reali4ada !# que en el "in !i#!) del $i$l)1. 6e t)d) e#) re#ulta ta!/i>n que la #)lidi"i$a$i%n del !und) #e (re#enta en $ier< t) !)d) $)n un d)/le #entid)F $)n#iderada en #0 !i#!a? en el $ur#) del $i$l)? $)!) la $)n#e$uen$ia de un !)+i!ient) de#$endente 5a$ia la $antidad y la !aterialidad? tie< ne e+idente!ente una #igni"i$a$i%n de#"a+)ra/le e in$lu#) #inie#tra? )(ue#ta a la e#(iritualidadB (er)? ()r )tr) lad)? ()r ell) n) e# !en)# ne$e#aria (ara (re(arar? aun< que de una !anera que #e ()dr0a de$ir negati+a? la "i:a$i%n Clti!a de l)# re#ultad)# del $i$l) /a:) la ")r!a de la ]eru#ale! $ele#te? en la que e#t)# re#ultad)# de+endrn de in!ediat) l)# g>r!ene# de la# ()#i/ilidade# del $i$l) "utur). Xni$a!ente? n) 5ay que de$ir que? en e#ta "i:a$i%n Clti!a !i#!a? y (ara que #ea a#0 +erdadera!ente una re#taura$i%n del e#tad) (ri!)rdial? e# !ene#ter una inter+en$i%n in!ediata de un (rin$i(i) tran#$endente? #in l) $ual nada ()dr0a #er #al+ad) y el $)#!)# #e de#+ane< $er0a (ura y #i!(le!ente en el $a)#B e# e#t inter+en$i%n la que (r)du$e el +uel$) "inal? ya "igurad) ()r la tran#!uta$i%n del !ineral en la ]eru#ale! $ele#te? y que $)ndu$e #eguida!ente a la rea(ari$i%n del Para0#) terre#tre en el !und) +i#i/le? d)nde 5a/r en adelante nue+)# $iel)# y una nue+a tierra? (ue#t) que #er el $)< !ien4) de )tr) Manvantara y de la e@i#ten$ia de )tra 5u!anidad.
*a "%r!ula nu!>ri$a $)rre#()ndiente e# la de la ;9traktys (itag%ri$aF 1`2`&`4 a 10B #i #e t)< !an l)# nC!er)# en #entid) in+er#)F 4`&`2`1? #e tienen la# (r)()r$i)ne# de l)# $uatr) Yugas? $uya #u!a ")r!a el denari)? e# de$ir? el $i$l) $)!(let) y a$a/ad).
1
122
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..I
Can y 'bel
*a #)lidi"i$a$i%n del !und) tiene ta!/i>n? en el )rden 5u!an) y #)$ial? )tra# $)n#e$uen$ia# de la# que n) 5e!)# 5a/lad) 5a#ta aqu0F a e#te re#(e$t)? engendra un e#tad) de $)#a# en el que t)d) e#t $)ntad)? regi#trad) y regla!entad)? l) que? ()r l) de!#? n) e#? en el ")nd)? !# que )tr) g>ner) de !e$ani4a$i%nB en nue#tra >()$a? e# !uy "$il $)n#tatar ()r t)da# (arte# 5e$5)# #int)!ti$)# tale# $)!)? ()r e:e!(l)? la !an0a de l)# $en#)# Mque #e rela$i)na dire$ta!ente $)n la i!()rtan$ia atri/uida a la# e#tad0#ti$a#N1? y? de una !anera general? la !ulti(li$a$i%n in$e#ante de la# inter+en< $i)ne# ad!ini#trati+a# en t)da# la# $ir$un#tan$ia# de la +ida? inter+en$i)ne# que de/en tener ()r e"e$t) natural!ente a#egurar una uni")r!idad tan $)!(leta $)!) e# ()#i/le entre l)# indi+idu)#? tant) !# $uant) que e# en $iert) !)d) un (rin$i(i) de t)da ad!ini#tra$i%n !)derna tratar a e#)# indi+idu)# $)!) a #i!(le# unidade# nu!>ri$a# t)da# #e!e:ante# entre #0? e# de$ir? a$tuar $)!)? #i ()r 5i(%te#i#? la uni")r!idad ide< al e#tu+iera ya reali4ada? y )/ligar a#0 a t)d)# l)# 5)!/re# a a:u#tar#e? #i #e (uede de$ir? a una !i#!a !edida !edia. P)r )tra (arte? e#ta regla!enta$i%n $ada +e4 !# e@$e#i+a #e en$uentra que tiene una $)n#e$uen$ia !uy (arad%:i$aF e# que? !ientra# que #e el)gia la ra(ide4 y la "a$ilidad $re$iente# de la# $)!uni$a$i)ne# entre l)# (a0#e# !# ale:ad)#? gra$ia# a la# in+en$i)ne# de la indu#tria !)derna? al !i#!) tie!() #e e#ta/le$en t)d)# l)# )/#t$ul)# ()#i/le# a la li/ertad de e#a# $)!uni$a$i)ne#? de #uer< te que? "re$uente!ente? e# (r$ti$a!ente i!()#i/le (a#ar de un (a0# a )tr)? y que? en t)d) $a#)? e#) 5a de+enid) !u$5) !# di"0$il 5)y d0a que en l)# tie!()# en l)# que n) e@i#t0a ningCn !edi) !e$ni$) de tran#()rte. E#) e# ta!/i>n un a#(e$t) (arti$ular de la #)lidi"i$a$i%nF en un tal !und)? ya n) 5ay lugar (ara l)# (ue/l)# n%!ada# que
7a/r0a !u$5) que de$ir #)/re la# (r)5i/i$i)ne# ")r!ulada# en alguna# tradi$i)ne# $)ntra l)# $en#)#? #al+) en algun)# $a#)# e@$e($i)nale#B #i #e di:era que e#a# )(era$i)ne# y t)da# aquella# de l) que #e lla!a el e#tad) $i+il tienen? entre )tr)# in$)n+eniente#? el de $)ntri/uir a a/re+iar la dura< $i%n de la +ida 5u!ana Ml) que? ()r l) de!#? e# $)n")r!e $)n la !ar$5a !i#!a del $i$l)? #)/re t)d) en #u# Clti!)# (eri)d)#N? #in duda #er0a ()$) $re0d)? y #in e!/arg)? en algun)# (a0#e#? l)# $a!(e#i< n)# !# ign)rante# #a/en !uy /ien? $)!) un 5e$5) de e@(erien$ia $)rriente? que? #i #e $uentan $)n de!a#iada "re$uen$ia l)# ani!ale#? !ueren !u$5)# !# que #i un) #e a/#tiene de 5a$erl)B G(er)? e+i< dente!ente? a l)# ):)# de l)# !)dern)# (re#unta!ente ilu#trad)#? e#) n) (ueden #er !# que #u< (er#ti$i)ne#H
1
12&
'"%*++ (Re,-)
5a#ta aqu0 #u/#i#t0an t)da+0a en $)ndi$i)ne# di+er#a#? ya que llegan ()$) a ()$) a n) en$)ntrar ante ell)# ningCn e#(a$i) li/re? y ()r )tra (arte #e e#"uer4an ()r t)d)# l)# !edi)# ()r $)ndu$irle# a la +ida #edentaria1? de #uerte que? /a:) e#t rela$i%n ta!/i>n? n) (are$e e#tar !uy le:an) el !)!ent) en que la rueda $e#ar de girarB ()r a=adi< dura? en e#ta +ida #edentaria? la# $iudade#? que re(re#entan en $iert) !)d) el Clti!) grad) de la "i:a$i%n? t)!an una i!()rtan$ia (re()nderante y tienden $ada +e4 !# a a/#)r/erl) t)d)2B y e# a#0 $)!)? 5a$ia el "in del $i$l)? Ca0n a$a/a +erdadera!ente de !atar a A/el. En e"e$t)? en el #i!/)li#!) /0/li$)? Ca0n e# re(re#entad) ante t)d) $)!) agri$ul< t)r? A/el $)!) (a#t)r? y #)n a#0 l)# ti()# de la# d)# #uerte# de (ue/l)# que 5an e@i#ti< d) de#de l)# )r0gene# de la (re#ente 5u!anidad? ) al !en)# de#de que #e 5a (r)du$i< d) en ella una (ri!era di"eren$ia$i%nF l)# #edentari)#? dedi$ad)# a la $ultura de la tie< rraB l)# n%!ada#? al (a#t)re) de l)# re/a=)#&. S)n? e# !ene#ter in#i#tir en ell)? la# )$u(a$i)ne# e#en$iale# y (ri!)rdiale# de e#)# d)# ti()# 5u!an)#B el re#t) n) e# !# que a$$idental? deri+ad) ) #)/reagregad)? y 5a/lar de (ue/l)# $a4ad)re# ) (e#$ad)< re#? ()r e:e!(l)? $)!) l) 5a$en $)!Cn!ente l)# etn%l)g)# !)dern)#? e#? ) t)!ar l) a$$idental ()r l) e#en$ial? ) re"erir#e Cni$a!ente a un)# $a#)# !# ) !en)# tard0)# de an)!al0a y de degenera$i%n? $)!) #e (uede $)n#tatar de 5e$5) en algun)# #al+a:e# My l)# (ue/l)# (rin$i(al!ente $)!er$iante# ) indu#triale# del O$$idente !)dern) n) #)n? ()r )tra (arte? !en)# an)r!ale#? aunque de )tra !aneraN4. Cada una de e#ta# d)# $a<
Se (ueden $itar aqu0? $)!) e:e!(l)# (arti$ular!ente #igni"i$ati+)#? l)# (r)ye$t)# #i)ni#ta# en l) que $)n$ierne a l)# ]ud0)#? y ta!/i>n la# tentati+a# 5e$5a# re$iente!ente (ara "i:ar a l)# 9)5e< !i)# en alguna# regi)ne# de Eur)(a )riental. 2 E# !ene#ter re$)rdar a e#te (r)(%#it) que la ]eru#ale! $ele#te !i#!a e# #i!/%li$a!ente una $iudad? l) que !ue#tra que? ta!/i>n a50? 5ay lugar a $)n#iderar? $)!) l) de$0a!)# !# atr#? un d)/le #entid) en la #)lidi"i$a$i%n. & Se ()dr0a agregar que? (ue#t) que Ca0n e# de#ignad) $)!) el (ri!)g>nit)? la agri$ultura (are$e tener ()r e#) una $ierta anteri)ridad? y? de 5e$5)? Ada! !i#!)? de#de ante# de la $a0da? e# re(re< #entad) teniend) $)!) "un$i%n $ulti+ar el :ard0n? l) que #e re"iere (r)(ia!ente al (red)!ini) del #i!/)li#!) +egetal en la "igura$i%n del $)!ien4) del $i$l) Mde d)nde una agri$ultura #i!/%li$a e in$lu#) ini$iti$a? aquella !i#!a que Saturn)? en l)# latin)#? #e di$e que 5a/0a en#e=ad) ta!/i>n a l)# 5)!/re# en la edad de )r)NB (er)? #ea $)!) #ea? n) +a!)# a $)n#iderar aqu0 !# que el e#tad) #i!/)li4ad) ()r la )()#i$i%n Mque e# al !i#!) tie!() un $)!(le!entari#!)N de Ca0n y A/el? e# de< $ir? aquel en el que la di#tin$i%n de l)# (ue/l)# en agri$ult)re# y (a#t)re# e# ya un 5e$5) $u!(lid). 4 *a# den)!ina$i)ne# de ?ran y de ;uran? de la# que #e 5a querid) 5a$er de#igna$i)ne# de ra4a#? re(re#entan en realidad re#(e$ti+a!ente l)# (ue/l)# #edentari)# y l)# (ue/l)# n%!ada#B ?ran ) =iryana +ienen de la (ala/ra ria Mde d)nde ria ()r alarga!ient)N? que #igni"i$a la/rad)r Mderi+ad) de la ra04 ar? que #e reen$uentra en el lat0n arare? arator? y ta!/i>n en arvum? $a!()NB y el e!< (le) de la (ala/ra rya $)!) de#igna$i%n 5)n)r0"i$a M(ara la# $a#ta# #u(eri)re#N e#? ()r $)n#iguiente? $ara$ter0#ti$) de la tradi$i%n de l)# (ue/l)# agri$ult)re#.
1
124
'"%*++ (Re,-)
teg)r0a# ten0a natural!ente #u ley tradi$i)nal (r)(ia? di"erente una de la )tra? y ada(< tada a #u g>ner) de +ida y a la naturale4a de #u# )$u(a$i)ne#B e#ta di"eren$ia #e !ani< "e#ta/a $)n$reta!ente en l)# rit)# #a$ri"i$iale#? de d)nde la !en$i%n e#(e$ial que #e 5a$e de la# )"renda# +egetale# de Ca0n y de la# )"renda# ani!ale# de A/el en el relat) del 8>ne#i#1. Pue#t) que 5a$e!)# !# (arti$ular!ente lla!ada aqu0 al #i!/)li#!) /0< /li$)? e# /uen) de#ta$ar #eguida!ente? a e#te (r)(%#it)? que la ;horah 5e/rai$a #e +in$ula (r)(ia!ente al ti() de la ley de l)# (ue/l)# n%!ada#F de a50 la !anera en la que e#t (re#entada la 5i#t)ria de Ca0n y de A/el? que? /a:) el (unt) de +i#ta de l)# (ue/l)# #edentari)#? a(are$er0a /a:) )tra lu4 y #er0a #u#$e(ti/le de )tra inter(reta$i%nB (er) ()r l) de!#? /ien entendid)? l)# a#(e$t)# $)rre#()ndiente# a e#t)# d)# (unt)# de +i#ta e#tn in$luid)# el un) y el )tr) en #u #entid) (r)"und)? y n) 5ay en e#) en #u!a !# que una a(li$a$i%n del d)/le #entid) de l)# #0!/)l)#? a(li$a$i%n a la que 5e< !)# 5e$5) una alu#i%n (ar$ial a (r)(%#it) de la #)lidi"i$a$i%n? (ue#t) que e#ta $ue#ti%n? $)!) #e +er qui4# !e:)r t)da+0a de#(u>#? #e liga e#tre$5a!ente al #i!/)< li#!) de la !atan4a de A/el ()r Ca0n. 6el $ar$ter e#(e$ial de la tradi$i%n 5e/rai$a +iene ta!/i>n la re(r)/a$i%n que #e da en ella de $ierta# arte# ) de $iert)# )"i$i)# que $)n+ienen (r)(ia!ente a l)# #edentari)#? y $)n$reta!ente a t)d) l) que #e re"iere a la $)n#tru$$i%n de 5a/ita$i)ne# "i:a#B al !en)# la $)#a "ue e"e$ti+a!ente a#0 5a#ta la >()< $a en que (re$i#a!ente I#rael de:% de #er n%!ada? al !en)# durante +ari)# #igl)#? e# de$ir? 5a#ta el tie!() de 6a+id y de Sal)!%n? y #e #a/e que? (ara $)n#truir el ;e!(l) de ]eru#ale!? "ue !ene#ter ent)n$e# 5a$er lla!ada a )/rer)# e@tran:er)#2. S)n natural!ente l)# (ue/l)# agri$ult)re# l)# que? ()r e#) !i#!) de que #)n #e< dentari)#? !# (r)nt) ) !# tarde a$a/an $)n#truyend) $iudade#B y? de 5e$5)? #e di$e que la (ri!era $iudad "ue "undada ()r Ca0n !i#!)B ()r l) de!#? e#ta "unda$i%n n) tiene lugar #in) !u$5) de#(u># de que #e 5aya 5e$5) !en$i%n de #u# )$u(a$i)ne# agr0$)la#? l) que !ue#tra /ien que 5ay en e#) $)!) d)# "a#e# #u$e#i+a# en el #eden< tari#!)? de la# que la #egunda re(re#enta? en rela$i%n a la (ri!era? un grad) !# a$entuad) de "i:e4a y de $)!(re#i%n e#(a$ial. 6e una !anera general? #e ()dr0a de< $ir que la# )/ra# de l)# (ue/l)# #edentari)# #)n )/ra# del tie!()F "i:ad)# en el e#(a$i) en un d)!ini) e#tri$ta!ente deli!itad)? de#arr)llan #u a$ti+idad en una $)ntinuidad
S)/re la i!()rtan$ia $)!(leta!ente (arti$ular del #a$ri"i$i) y de l)# rit)# que #e re"ieren a >l en la# di"erente# ")r!a# tradi$i)nale#? +er Frit5:)" S$5u)n? 2el sa%ri$i%io? en la re+i#ta Btudes traditionnelles? nW de a/ril de 13&2? y A. O. C))!ara#Pa!y? =tmaya7na> Sel$-sa%ri$i%e& en el /arvard Aournal o$ =siati% Studies& nW de "e/rer) de 1342. 2 P)r l) de!#? la "i:a$i%n del (ue/l) 5e/re) de(end0a e#en$ial!ente de la e@i#ten$ia !i#!a del ;e!(l) de ]eru#ale!B de#de que >#te "ue de#truid)? el n)!adi#!) a(are$i% de nue+) /a:) la ")r!a e#(e$ial de la di#(er#i%n.
1
12'"%*++ (Re,-)
te!()ral que #e le# a(are$e $)!) inde"inida. P)r el $)ntrari)? l)# (ue/l)# n%!ada# y (a#t)re# n) edi"i$an nada durader)? y n) tra/a:an en +i#ta# de un ()r+enir que #e le# e#$a(aB (er) tienen ante ell)# el e#(a$i)? que n) le# )()ne ninguna li!ita$i%n? #in) que le# a/re al $)ntrari) $)n#tante!ente nue+a# ()#i/ilidade#. Se +uel+e a en$)ntrar a#0 la $)rre#()nden$ia de l)# (rin$i(i)# $%#!i$)# a l)# que #e re"iere? en )tr) )rden? el #i!/)li#!) de Ca0n y de A/elF el (rin$i(i) de $)!(re#i%n? re(re#entad) ()r el tie!()B y el (rin$i(i) de e@(an#i%n? re(re#entad) ()r el e#(a$i)1. A de$ir +erdad? el un) y el )tr) de e#t)# d)# (rin$i(i)# #e !ani"ie#tan a la +e4 en el tie!() y en el e#(a$i)? $)!) en t)da# la# $)#a#? y e# ne$e#ari) 5a$er la (re$i#i%n de ell) (ara e+itar identi"i$a$i)ne# ) a#i!ila$i)ne# de!a#iad) #i!(li"i$ada#? a#0 $)!) (ara re#)l+er a +e$e# $ierta# )()#i$i)ne# a(arente#B (er) ()r ell) n) e# !en)# $iert) que la a$$i%n del (ri!er) (re< d)!ina en la $)ndi$i%n te!()ral? y la del #egund) en la $)ndi$i%n e#(a$ial. A5)ra /ien? el tie!() de#ga#ta el e#(a$i)? #i #e (uede de$ir? a"ir!and) a#0 #u (a(el de de< +)rad)rB y del !i#!) !)d)? en el $ur#) de la# edade#? l)# #edentari)# a/#)r/en ()$) a ()$) a l)# n%!ada#F $)!) l) indi$/a!)# !# atr#? e#e e# un #entid) #)$ial de la !atan4a de A/el ()r Ca0n. *a a$ti+idad de l)# n%!ada# #e e:er$e e#(e$ial!ente #)/re el rein) ani!al? !%+il $)!) ell)#B la de l)# #edentari)# t)!a al $)ntrari) $)!) )/:et)# dire$t)# l)# d)# rei< n)# "i:)#? el +egetal y el !ineral2. P)r )tra (arte? ()r la "uer4a de la# $)#a#? l)# #eden< tari)# llegan a $)n#tituir#e #0!/)l)# +i#uale#? i!gene# 5e$5a# de di+er#a# #u/#tan$ia#? (er) que? de#de el (unt) de +i#ta de #u #igni"i$a$i%n e#en$ial? #e redu$en #ie!(re !# ) !en)# dire$ta!ente al e#que!ati#!) ge)!>tri$)? )rigen y /a#e de t)da ")r!a$i%n e#(a$ial. *)# n%!ada#? ()r el $)ntrari)? a quiene# la# i!gene# le# e#tn (r)5i/ida# $)!) t)d) l) que tender0a a retenerl)# en un lugar deter!inad)? #e $)n#tituyen #0!< /)l)# #)n)r)#? l)# Cni$)# $)!(ati/le# $)n #u e#tad) de $)ntinua !igra$i%n&. Per) 5ay e#t) de de#ta$a/le? que? entre la# "a$ultade# #en#i/le#? la +i#ta tiene una rela$i%n dire$< ta $)n el e#(a$i)? y el )0d) $)n el tie!()F l)# ele!ent)# del #0!/)l) +i#ual #e e@(re<
S)/re e#ta #igni"i$a$i%n $)#!)l%gi$a? re!iti!)# a l)# tra/a:)# de Fa/re d\Oli+et. *a utili4a$i%n de l)# ele!ent)# !inerale# $)!(rende $)n$reta!ente la $)n#tru$$i%n y la !eta< lurgiaB tendre!)# que +)l+er #)/re e#ta Clti!a? $uy) )rigen el #i!/)li#!) /0/li$) l) atri/uye a ;u/al< $abn? e# de$ir? a un de#$endiente dire$t) de Ca0n? $uy) n)!/re #e en$uentra in$lu#) $)!) un) de l)# ele!ent)# que entran en la ")r!a$i%n del #uy)? l) que indi$a que e@i#te entre ell)# una rela$i%n (arti< $ular!ente e#tre$5a. & *a di#tin$i%n de e#ta# d)# $ateg)r0a# "unda!entale# de #0!/)l)# e#? en la tradi$i%n 5indC? la del yantra? #0!/)l) "igurad)? y del mantra? #0!/)l) #)n)r)B ella i!(li$a natural!ente una di#tin$i%n $)< rre#()ndiente en l)# rit)# d)nde #e e!(lean re#(e$ti+a!ente e#t)# ele!ent)# #i!/%li$)#? aunque n) 5aya #ie!(re una #e(ara$i%n tan $lara $)!) la que #e (uede $)n#iderar te%ri$a!ente? y aunque? de 5e$5)? t)da# la# $)!/ina$i)ne# en (r)()r$i)ne# di+er#a# #ean ()#i/le# aqu0.
1 2
12,
'"%*++ (Re,-)
#an en #i!ultaneidad? y l)# del #0!/)l) #)n)r) en #u$e#i%nB a#0 (ue#? en e#te )rden #e )(era una e#(e$ie de in+er#i%n de la# rela$i)ne# que 5e!)# $)n#iderad) (re$edente< !ente? in+er#i%n que? ()r l) de!#? e# ne$e#aria (ara e#ta/le$er un $iert) equili/ri) entre l)# d)# (rin$i(i)# $)ntrari)# de que 5e!)# 5a/lad)? y (ara !antener #u# a$$i)< ne# re#(e$ti+a# en l)# l0!ite# $)!(ati/le# $)n la e@i#ten$ia 5u!ana n)r!al. A#0? l)# #edentari)# $rean la# arte# (l#ti$a# Marquite$tura? e#$ultura? (inturaN? e# de$ir? la# ar< te# de la# ")r!a# que #e de#(liegan en el e#(a$i)B l)# n%!ada# $rean la# arte# ")n>ti< $a# M!C#i$a? ()e#0aN? e# de$ir? la# arte# de la# ")r!a# que #e de#en+uel+en en el tie!< ()B ya que? l) re(eti!)# una +e4 !# en e#ta )$a#i%n? t)d) arte? en #u# )r0gene#? e# e#en$ial!ente #i!/%li$) y ritual? y n) e# #in) ()r una degenera$i%n ulteri)r? !uy re< $iente en realidad? $)!) (ierde e#e $ar$ter #agrad) (ara de+enir "inal!ente el :ue< g) (ura!ente (r)"an) al que #e redu$e en nue#tr)# $)nte!()rne)#1. A#0 (ue#? 5e aqu0 d)nde #e !ani"ie#ta el $)!(le!entari#!) de la# $)ndi$i)ne# de e@i#ten$iaF l)# que tra/a:an (ara el tie!() #)n e#ta/ili4ad)# en el e#(a$i)B l)# que erran en el e#(a$i) #e !)di"i$an #in $e#ar $)n el tie!(). K 5e aqu0 d)nde a(are$e la antin)!ia del #entid) in+er#)F l)# que +i+en #egCn el tie!()? ele!ent) $a!/iante y de#tru$t)r? #e "i:an y #e $)n#er+anB l)# que +i+en #egCn el e#(a$i)? ele!ent) "i:) y (er< !anente? #e di#(er#an y $a!/ian in$e#ante!ente. E# !ene#ter que ell) #ea a#0 (ara que la e@i#ten$ia de l)# un)# y de l)# )tr)# (er!ane4$a ()#i/le? ()r el equili/ri) al !en)# relati+) que #e e#ta/le$e entre l)# t>r!in)# re(re#entati+)# de la# d)# tenden< $ia# $)ntraria#B #i #)l) una u )tra de e#ta# d)# tenden$ia# $)!(re#i+a y e@(an#i+a e#< tu+iera en a$$i%n? el "in +endr0a (r)nt)? ya #ea ()r $ri#tali4a$i%n? ya #ea ()r +)lati< li4a$i%n? #i e# (er!i#i/le e!(lear a e#te re#(e$t) d)# e@(re#i)ne# #i!/%li$a# que de< /en e+)$ar la $)agula$i%n y la #)lu$i%n alqu0!i$a#? y que? ()r l) de!#? $)rre#< ()nden e"e$ti+a!ente? en el !und) a$tual? a d)# "a#e# de la# que tendre!)# que (re< $i#ar t)da+0a de#(u># la #igni"i$a$i%n re#(e$ti+a2. En e"e$t)? e#ta!)# aqu0 en un d)!i< ni) d)nde #e a"ir!an $)n una (arti$ular $laridad t)da# la# $)n#e$uen$ia# de la# duali< dade# $%#!i$a#? i!gene# ) re"le:)# !# ) !en)# le:an)# de la (ri!era dualidad? la !i#!a de la e#en$ia y de la #u/#tan$ia? del Ciel) y de la ;ierra? de Purusha y de Prakriti? que genera y rige t)da !ani"e#ta$i%n.
A(ena# 5ay ne$e#idad de 5a$er de#ta$ar que? en t)da# la# $)n#idera$i)ne# e@(ue#ta# aqu0? #e +e a(are$er $lara!ente el $ar$ter $)rrelati+) y en $iert) !)d) #i!>tri$) de la# d)# $)ndi$i)ne# e#(a$ial y te!()ral $)n#iderada# /a:) #u a#(e$t) $ualitati+). 2 P)r e#) e# ()r l) que el n)!adi#!)? /a:) #u a#(e$t) !al>"i$) y de#+iad)? e:er$e "$il!ente una a$$i%n di#)l+ente #)/re t)d) l) que entra en $)nta$t) $)n >lB ()r #u lad)? el #edentari#!)? /a:) el !i#!) a#(e$t)? n) (uede lle+ar en de"initi+a !# que a la# ")r!a# !# gr)#era# de un !ateriali#< !) #in #alida.
1
12
'"%*++ (Re,-)
Per) (ara +)l+er al #i!/)li#!) /0/li$)? el #a$ri"i$i) ani!al e# "atal (ara A/el1? y la )"renda +egetal de Ca0n n) e# a$e(tada2B el que e# /endit) !uere? el que +i+e e#t !aldit). A#0 (ue#? el equili/ri)? de una y )tra (arte? e#ta r)t)B D$%!) re#ta/le$erle? #in) ()r inter$a!/i)# tale# que $ada un) tenga #u (arte de la# (r)du$$i)ne# del )tr)E E# a#0 $)!) el !)+i!ient) a#)$ia el tie!() y el e#(a$i)? (ue#t) que en $iert) !)d) e# una re#ultante de #u $)!/ina$i%n? y $)n$ilia en ell)# la# d)# tenden$ia# )(ue#ta# que 5e!)# tratad) 5a$e un !)!ent)&B ()r l) de!#? el !)+i!ient) n) e#? >l !i#!)? !# que una #erie de de#equili/ri)#? (er) la #u!a de >#t)# $)n#tituye el equili/ri) re< lati+) $)!(ati/le $)n la ley de la !ani"e#ta$i%n ) del de+enir? e# de$ir? $)n la e@i#< ten$ia $)ntingente !i#!a. ;)d) inter$a!/i) entre l)# #ere# #)!etid)# a la# $)ndi$i)< ne# te!()ral y e#(a$ial e# en #u!a un !)+i!ient)? ) !# /ien un $)n:unt) de d)# !)+i!ient)# in+er#)# y re$0(r)$)#? que #e ar!)ni4an y #e $)!(en#an el un) al )tr)B aqu0? el equili/ri) #e reali4a (ue# dire$ta!ente ()r el 5e$5) !i#!) de e#ta $)!(en#a< $i%n4. P)r l) de!#? el !)+i!ient) alternati+) de l)# inter$a!/i)# (uede re$aer #)/re l)# tre# d)!ini)#? e#(iritual M) intele$tual (ur)N? (#0qui$) y $)r()ral? en $)rre#()n< den$ia $)n l)# tre# !und)#F inter$a!/i) de l)# (rin$i(i)#? de l)# #0!/)l)# y de la# )"renda#? tal e#? en la +erdadera 5i#t)ria tradi$i)nal de la 5u!anidad terre#tre? la tri(le
C)!) A/el 5a +ertid) la #angre de l)# ani!ale#? #u #angre e# +ertida ()r Ca0nB en e#) 5ay $)!) la e@(re#i%n de una ley de $)!(en#a$i%n en +irtud de la $ual l)# de#equili/ri)# (ar$iale#? en l) $ual $)n#i#te en el ")nd) t)da !ani"e#ta$i%n? #e integran en el equili/ri) t)tal. 2 I!()rta de#ta$ar que la 9i/lia 5e/rai$a ad!ite n) )/#tante la +alide4 del #a$ri"i$i) n) #angrien< t) $)n#iderad) en #0 !i#!)F tal e# el $a#) del #a$ri"i$i) de Melqui#ede$5? $)n#i#tente en la )"renda e#en$ial!ente +egetal del (an y del +in)B (er) e#t) #e re"iere en realidad al rit) del Soma +Ydi$) y a la (er(etua$i%n dire$ta de la tradi$i%n (ri!)rdial? !# all de la ")r!a e#(e$iali4ada de la tradi< $i%n 5e/rai$a y a/ra5!i$a? e in$lu#)? !u$5) !# le:)# t)da+0a? !# all de la di#tin$i%n de la ley de l)# (ue/l)# #edentari)# y de la de l)# (ue/l)# n%!ada#B y en e#) 5ay ta!/i>n una e+)$a$i%n de la a#)$ia$i%n del #i!/)li#!) +egetal $)n el Para0#) terre#tre? e# de$ir? $)n el e#tad) (ri!)rdial de nue#tra 5u!anidad. _*a a$e(ta$i%n del #a$ri"i$i) de A/el y el re$5a4) del de Ca0n #)n "igurad)# a +e$e# /a:) una ")r!a #i!/%li$a /a#tante $uri)#aF el 5u!) del (ri!er) #e ele+a +erti$al!ente 5a$ia el $iel)? !ientra# que el del #egund) #e e@tiende 5)ri4)ntal!ente a la #u(er"i$ie de la tierraB tra4an a#0 re#(e$ti+a!ente la altura y la /a#e de un tringul) que re(re#enta el d)!ini) de la !ani"e#ta$i%n 5u< !ana. & P)r l) de!#? e#ta# d)# tenden$ia# #e !ani"ie#tan ta!/i>n en el !)+i!ient) !i#!)? /a:) la# ")r!a# re#(e$ti+a# del !)+i!ient) $entr0(et) y del !)+i!ient) $entr0"ug). 4 Equili/ri)? ar!)n0a? :u#ti$ia? n) #)n en realidad !# que tre# ")r!a# ) tre# a#(e$t)# de una #)la y !i#!a $)#aB ()r l) de!#? en un $iert) #entid)? #e la# ()dr0a 5a$er $)rre#()nder re#(e$ti+a!ente a l)# tre# d)!ini)# de l)# $uale# 5a/la!)# #eguida!ente? a $)ndi$i%n? /ien entendid)? de re#tringir aqu0 la :u#ti$ia a #u #entid) !# in!ediat)? de la que la #i!(le 5)ne#tidad en la# tran#a$$i)ne# $)< !er$iale# re(re#enta? entre l)# !)dern)#? la e@(re#i%n di#!inuida y degenerada ()r la redu$$i%n de t)da# la# $)#a# al (unt) de +i#ta (r)"an) y a la e#tre$5a /analidad de la +ida )rdinaria.
1
122
'"%*++ (Re,-)
/a#e #)/re la $ual re()#a el !i#teri) de l)# (a$t)#? de la# alian4a# y de la# /endi$i)ne#? e# de$ir? en el ")nd)? la re(arti$i%n !i#!a de la# in"luen$ia# e#(irituale# en a$$i%n en nue#tr) !und)B (er) n) ()de!)# in#i#tir !# #)/re e#ta# Clti!a# $)n#idera$i)ne#? que #e re"ieren e+idente!ente a un e#tad) n)r!al del que a$tual!ente e#ta!)# !uy ale:ad)# /a:) t)d)# l)# a#(e$t)#? y del que el !und) !)dern) $)!) tal n) e# in$lu#) (r)(ia!ente !# que la nega$i%n (ura y #i!(le.1
*a inter+en$i%n de la aut)ridad e#(iritual en l) que $)n$ierne a la !)neda? en la# $i+ili4a$i)ne# tradi$i)nale#? #e +in$ula in!ediata!ente a e#t) de l) que a$a/a!)# de 5a/lar aqu0B la !)neda !i#< !a? en e"e$t)? e# en $iert) !)d) la re(re#enta$i%n !i#!a del inter$a!/i)? y #e (uede $)!(render ()r e#t)? de una !anera !# (re$i#a? $ul era el (a(el e"e$ti+) de l)# #0!/)l)# que lle+a/a y que $ir< $ula/an a#0 $)n ella? dand) al inter$a!/i) una #igni"i$a$i%n $)!(leta!ente di"erente de la que $)n#< tituye #u #i!(le !aterialidad? y que e# t)d) l) que queda de >l en la# $)ndi$i)ne# (r)"ana# que ri< gen en el !und) !)dern)? tant) la# rela$i)ne# de l)# (ue/l)# $)!) la# de l)# indi+idu)#.
1
123
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..II
#ignificacin de la metalurgia
7e!)# di$5) que la# arte# ) l)# )"i$i)# que i!(li$an una a$ti+idad que #e e:er$e #)/re el rein) !ineral (ertene$en (r)(ia!ente a l)# (ue/l)# #edentari)#? y que? $)!) tale#? e#ta/an (r)5i/id)# ()r la ley tradi$i)nal de l)# (ue/l)# n%!ada#? de la $ual la ley 5e/rai$a re(re#enta el e:e!(l) !# general!ente $)n)$id)B e# e+idente? en e"e$t)? que e#a# arte# tienden dire$ta!ente a la #)lidi"i$a$i%n? que? en el !und) $)r()ral tal y $)!) el !i#!) #e (re#enta a n)#)tr)#? al$an4a e"e$ti+a!ente #u grad) !# a$en< tuad) en el !ineral !i#!). P)r l) de!#? e#te !ineral? /a:) #u ")r!a !# $)!Cn que e# la de la (iedra? #ir+e ante t)d) (ara la $)n#tru$$i%n de edi"i$i)# e#ta/le#1B una $iu< dad #)/re t)d)? ()r el $)n:unt) de l)# edi"i$i)# que la $)!()nen? a(are$e en $iert) !)d) $)!) una agl)!era$i%n arti"i$ial de !inerale#B y? $)!) l) 5e!)# +i#t) ya? la +ida en la# $iudade# $)rre#()nde a un #edentari#!) t)da+0a !# $)!(let) que la +ida agr0$)la? del !i#!) !)d) que el !ineral e# !# "i:) y !# #%lid) que el +egetal. Per) 5ay t)da+0a )tra $)#aB la# arte# que tienen $)!) )/:et) el !ineral $)!(renden ta!/i>n la !etalurgia /a:) t)da# #u# ")r!a#B a5)ra /ien? #i #e )/#er+a que? en nue#tra >()$a? el !etal tiende $ada +e4 !# a #u#tituir a la (iedra !i#!a en la $)n#tru$$i%n? $)!) la (iedra 5a/0a #u#tituid) anta=) a la !adera? #e e#tar tentad) de (en#ar que de/e 5a/er en e#) un #0nt)!a $ara$ter0#ti$) de una "a#e !# a+an4ada en la !ar$5a de#$endente del $i$l)B y e#) e# $)n"ir!ad) ()r el 5e$5) de que? de una !anera gene< ral? el !etal :uega un (a(el #ie!(re $re$iente en la $i+ili4a$i%n !)derna indu#triali4a< da y !e$ani4ada? y e#) tant) de#de el (unt) de +i#ta de#tru$ti+)? #i #e (uede de$ir? $)!) de#de el (unt) de +i#ta $)n#tru$ti+)? ya que la $)n#u!i$i%n de !etal que entra< =an la# guerra# $)nte!()rnea# e# +erdadera!ente (r)digi)#a. P)r l) de!#? e#ta (re$i#i%n $)n$uerda $)n una (arti$ularidad que #e en$uentra en la tradi$i%n 5e/rai$aF de#de el $)!ien4)? $uand) el e!(le) de la# (iedra# e#ta/a (er< !itid) en algun)# $a#)# tale# $)!) la $)n#tru$$i%n de un altar? n) )/#tante e#ta/a e#<
E# +erdad que? en !u$5)# (ue/l)#? la# $)n#tru$$i)ne# de la# >()$a# !# antigua# eran de !a< dera? (er) e+idente!ente? tale# edi"i$i)# n) eran ni tan durader)#? ni ()r $)n#iguiente tan "i:)#? $)!) l)# edi"i$i)# en (iedraB a#0 (ue#? en t)d) $a#)? el e!(le) del !ineral en la $)n#tru$$i%n i!(li$a un !ay)r grad) de #)lide4 en t)d)# l)# #entid)# de e#ta (ala/ra.
1
1&0
'"%*++ (Re,-)
(e$i"i$ad) que e#a# (iedra# de/0an e#tar entera# y n) t)$ada# ()r el 5ierr)1B #e< gCn l)# t>r!in)# !i#!)# de e#te (a#a:e? la in#i#ten$ia re$ae !en)# #)/re el 5e$5) de n) tra/a:ar la (iedra que #)/re el de n) e!(lear en ell) el !etalB a#0 (ue#? la (r)5i/i< $i%n $)n$erniente al !etal era !# rigur)#a? #)/re t)d) (ara t)d) l) que e#ta/a de#ti< nad) a un u#) !# e#(e$ial!ente ritual2. Ra#tr)# de e#ta (r)5i/i$i%n #u/#i#tier)n in< $lu#) $uand) I#rael 5u/) de:ad) de #er n%!ada y $)n#truy) ) 5i4) $)n#truir edi"i$i)# e#ta/le#F $uand) #e edi"i$% el ;e!(l) de ]eru#ale!? la# (iedra# "uer)n tra0da# t)da# tale# $)!) de/0an #er? de #uerte que? al edi"i$ar la $a#a? n) #e )y% ni !artill)? ni 5a< $5a? ni ningCn Ctil de 5ierr)&. E#te 5e$5) n) tiene en realidad nada de e@$e($i)nal? y #e ()dr0a en$)ntrar? en e#te #entid)? una !ultitud de indi$i)# $)n$)rdante#F a#0? en !u$5)# (a0#e#? 5a e@i#tid) y e@i#te t)da+0a una e#(e$ie de e@$lu#i%n (ar$ial de la $)< !unidad? ) al !en)# una (ue#ta a(arte? $)ntra l)# )/rer)# que tra/a:an l)# !etale#? #)/re t)d) l)# 5errer)#? $uy) )"i$i) #e a#)$ia "re$uente!ente $)n la (r$ti$a de una !agia in"eri)r y (eligr)#a? degenerada "inal!ente? en la !ay)r0a de l)# $a#)#? en /ru< :er0a (ura y #i!(le. Sin e!/arg)? ()r )tr) lad)? la !etalurgia? en alguna# ")r!a# tradi< $i)nale#? 5a #id)? al $)ntrari)? (arti$ular!ente e@altada e in$lu#) 5a #er+id) de /a#e a )rgani4a$i)ne# ini$iti$a# !uy i!()rtante#B n)# $)ntentare!)# $)n $itar a e#te re#< (e$t) el e:e!(l) de l)# Mi#teri)# Ua/0ri$)#? #in ()der in#i#tir aqu0 #)/re e#te te!a !uy $)!(le:) y que n)# lle+ar0a de!a#iad) le:)#B l) que e# !ene#ter retener ()r el !)!ent)? e# que la !etalurgia tiene a la +e4 un a#(e$t) #agrad) y un a#(e$t) e@e< $rad)? y? en el ")nd)? e#t)# d)# a#(e$t)# (r)$eden de un d)/le #i!/)li#!) in5erente a l)# !etale# en #0 !i#!)#. Para $)!(render e#t)? e# !ene#ter ante t)d) a$)rdar#e de que l)# !etale#? en ra< 4%n de #u# $)rre#()nden$ia# a#trale#? #)n en $iert) !)d) l)# (laneta# del !und) in< "eri)rB a#0 (ue#? $)!) l)# (laneta# !i#!)# de l)# que re$i/en y $)nden#an ()r a#0 de< $ir la# in"luen$ia# en el !edi) terre#tre? de/en tener natural!ente un a#(e$t) /en>"i< $) y un a#(e$t) !al>"i$)4. Ade!#? (ue#t) que #e trata en #u!a de un re"le:) in"e<
6euter)n)!i)? ..'II? -<,. 6e a50 ta!/i>n el e!(le) (er#i#tente de l)# $u$5ill)# de (iedra (ara el rit) de la $ir$un$i#i%n. & I Reye#? 'I? . _El ;e!(l) de ]eru#ale! $)nten0a n) )/#tante una gran $antidad de )/:et)# !etli$)#? (er) el u#) de >#t)# #e re"iere a )tr) a#(e$t) del #i!/)li#!) de l)# !etale#? que e# en e"e$< t) d)/le $)!) +ere!)# dentr) de un !)!ent)B ()r l) de!#? (are$e que la (r)5i/i$i%n 5aya a$a/ad) ()r #er en $iert) !)d) l)$ali4ada (rin$i(al!ente #)/re el e!(le) del 5ierr)? que e# (re$i#a!ente? de t)d)# l)# !etale#? aquel $uy) (a(el e# el !# i!()rtante en la >()$a !)derna. 4 En la tradi$i%n 4)r)a#triana? (are$e que l)# (laneta# #ean $)n#iderad)# $a#i e@$lu#i+a!ente $)!) !al>"i$)#B e#t) (uede re#ultar de un (unt) de +i#ta (arti$ular a e#ta tradi$i%n? (er)? ()r )tra (arte? l) que #u/#i#te a$tual!ente de >#ta n) re(re#enta !# que "rag!ent)# !uy !utilad)# $)!) (ara que #ea ()#i/le (r)nun$iar#e e@a$ta!ente #)/re $ue#ti)ne# de e#te g>ner).
1 2
1&1
'"%*++ (Re,-)
ri)r? l) que re(re#enta $lara!ente la #itua$i%n !i#!a de la# !ina# !etli$a# en el inte< ri)r de la tierra? el lad) !al>"i$) de/e de+enir "$il!ente (red)!inanteB e# !ene#ter n) )l+idar que? de#de el (unt) de +i#ta tradi$i)nal? l)# !etale# y la !etalurgia e#tn en rela$i%n dire$ta $)n el "ueg) #u/terrne)? $uya idea #e a#)$ia /a:) !u$5)# a#(e$t)# a la del !und) in"ernal1. 9ien entendid)? la# in"luen$ia# !etli$a#? #i #e la# t)!a ()r el lad) /en>"i$) utili4nd)la# de una !anera +erdadera!ente ritual en el #entid) !# $)!(let) de e#ta (ala/ra? #)n #u#$e(ti/le# de #er tran#!utada# y #u/li!ada#? e in$lu#)? ent)n$e#? (ueden de+enir tant) !e:)r un #)()rte e#(iritual $uant) que l) que e#t en el ni+el !# /a:) $)rre#()nde? ()r anal)g0a in+er#a? a l) que e#t en el ni< +el !# ele+ad)B t)d) el #i!/)li#!) !ineral de la alqui!ia e#t "undad) en de"initi+a #)/re e#t)? a#0 $)!) ta!/i>n el de la# antigua# ini$ia$i)ne# Ua/0ri$a#2. P)r el $)ntra< ri)? $uand) ya n) #e trata !# que de un u#) (r)"an) de l)# !etale#? y (ue#t) que el (unt) de +i#ta (r)"an) !i#!) tiene $)!) e"e$t) ne$e#aria!ente $)rtar t)da $)!uni< $a$i%n $)n l)# (rin$i(i)# #u(eri)re#? ent)n$e# ya n) queda a(ena# )tr) que el lad) !al>"i$) de la# in"luen$ia# $)rre#()ndiente# que (ueda a$tuar e"e$ti+a!ente? y que #e de#arr)llar tant) !# $uant) que #e en$)ntrar a#0 ai#lad) de t)d) l) que ()dr0a re#tringirle y equili/rarleB y e#te $a#) de un u#) e@$lu#i+a!ente (r)"an) e# e+idente< !ente el que? en el !und) !)dern)? #e reali4a en t)da #u a!(litud&. 7a#ta aqu0? n)# 5e!)# $)l)$ad) #)/re t)d) en el (unt) de +i#ta de la #)lidi"i$a< $i%n del !und)? que e# el que de#e!/)$a (r)(ia!ente en el rein) de la $antidad? de la que el u#) a$tual de l)# !etale# n) e# t)da+0a !# que un a#(e$t)B de 5e$5)? e#te (unt) de +i#ta e# el que #e 5a !ani"e#tad) en t)da# la# $)#a# de la !anera !# +i< #i/le 5a#ta el (unt) en que el !und) 5a llegad) al (re#ente. Per) la# $)#a# (ueden ir t)da+0a !# le:)#? y l)# !etale#? de/id) al 5e$5) de la# in"luen$ia# #utile# que e#tn
En l) que $)n$ierne a e#te rela$i%n $)n el "ueg) #u/terrne)? la #e!e:an4a !ani"ie#ta del n)!/re de 'ul$an) $)n el de ;u/al$a0n /0/li$) e# (arti$ular!ente #igni"i$ati+aB a!/)# #)n re(re#en< tad)# $)!) 5errer)#B y? (re$i#a!ente #)/re el te!a de l)# 5errer)#? agregare!)# que e#ta a#)$ia$i%n $)n el !und) in"ernal e@(li$a #u"i$iente!ente l) que 5e!)# di$5) !# atr# #)/re el lad) #inie#< tr) de #u )"i$i). _*)# Oa/ir)#? ()r )tra (arte? aunque ta!/i>n eran 5errer)#? ten0an un d)/le a#< (e$t) terre#tre y $ele#te? que le# ()n0a en rela$i%n a la +e4 $)n l)# !etale# y $)n l)# (laneta# $)rre#< ()ndiente#. 2 C)n+iene de$ir que la alqui!ia (r)(ia!ente di$5a #e deten0a en el !und) inter!ediari) y #e queda/a en el (unt) de +i#ta que #e (uede lla!ar $)#!)l%gi$)B (er) #u #i!/)li#!) n) era ()r ell) !en)# #u#$e(ti/le de una tran#()#i$i%n que le da/a un +al)r +erdadera!ente e#(iritual e ini$iti$). & El $a#) de la !)neda? tal $)!) e# a$tual!ente? (uede #er+ir ta!/i>n de e:e!(l) $ara$ter0#ti$) aqu0F de#():ada de t)d) l) que ()d0a? en $i+ili4a$i)ne# tradi$i)nale#? 5a$er de ella $)!) un +e50$ul) de in"luen$ia# e#(irituale#? n) #)l) e#t redu$ida a n) #er ya? en #0 !i#!a? !# que un #i!(le #ign) !aterial y $uantitati+)? #in) que ya n) (uede de#e!(e=ar ta!()$) !# que un (a(el +erdadera< !ente ne"a#t) y #atni$)? $)!) e# !uy "$il $)n#tatarl) e"e$ti+a!ente en nue#tra >()$a.
1
1&2
'"%*++ (Re,-)
+in$ulada# a ell)#? (ueden :ugar ta!/i>n un (a(el en una "a#e ulteri)r que tiende !# in!ediata!ente 5a$ia la di#)lu$i%n "inalB $ierta!ente? e#ta# in"luen$ia# #utile#? en t)d) el $ur#) del (eri)d) que #e (uede $ali"i$ar de !ateriali#ta? 5an (a#ad) en $iert) !)d) al e#tad) latente? $)!) t)d) l) que e#t "uera del )rden $)r()ral (ur) y #i!(leB (er) e#) n) quiere de$ir que 5ayan de:ad) de e@i#tir? y ni #iquiera que 5ayan de:ad) de a$< tuar entera!ente? aunque de una !anera di#i!ulada? $uy) lad) #atni$)? que e@i#te en el !aquini#!) !i#!)? Maunque n) Cni$a!ente a50N en #u# a(li$a$i)ne# de#tru$ti< +a#? n) e# en #u!a !# que una de #u# !ani"e#ta$i)ne# anti$i(ada#? aunque l)# !ate< riali#ta# #ean natural!ente in$a(a$e# de #)#(e$5ar nada de e#t). A#0 (ue#? e#ta# !i#< !a# in"luen$ia# (ueden n) e#(erar !# que una )$a#i%n "a+)ra/le (ara a"ir!ar #u a$< $i%n !# a/ierta!ente? y? natural!ente? #ie!(re en el !i#!) #entid) !al>"i$)? (ue#t) que? en l) que $)n$ierne a la# in"luen$ia# de )rden /en>"i$)? e#te !und) 5a #id) ()r a#0 de$ir $errad) ()r la a$titud (r)"ana de la 5u!anidad !)dernaB a5)ra /ien? e#ta )$a#i%n (uede in$lu#) n) e#tar ya !uy ale:ada? ya que la ine#ta/ilidad que +a a$< tual!ente en au!ent) en t)d)# l)# d)!ini)# !ue#tra /ien que el (unt) que $)rre#< ()nde a la !ay)r (red)!inan$ia e"e$ti+a de la #)lide4 y de la !aterialidad ya 5a #id) re/a#ad). Se $)!(render qui4# !e:)r l) que a$a/a!)# de de$ir #i #e de#ta$a que l)# !eta< le#? #egCn el #i!/)li#!) tradi$i)nal? e#tn en rela$i%n n) #)l) $)n el "ueg) #u/terr< ne) $)!) l) 5e!)# indi$ad)? #in) ta!/i>n $)n l)# te#)r)# )$ult)#? (ue#t) que t)d) e#) e#t /a#tante e#tre$5a!ente $)ne@)? ()r ra4)ne# que n) ()de!)# de#arr)< llar !# en e#te !)!ent)? (er) que (ueden ayudar $)n$reta!ente a la e@(li$a$i%n de la !anera en que la# inter+en$i)ne# 5u!ana# #)n #u#$e(ti/le# de (r)+)$ar ) !# e@a$ta!ente de de#en$adenar algun)# $ata$li#!)# naturale#. Sea $)!) #ea? t)da# la# leyenda# M(ara 5a/lar el lengua:e a$tualN que #e re"ieren a e#)# te#)r)# !ue#< tran $lara!ente que #u# guardiane#? e# de$ir? (re$i#a!ente la# in"luen$ia# #utile# que e#tn +in$ulada# a ell)#? #)n entidade# (#0qui$a# a la# que e# !uy (eligr)#) a$er$ar< #e #in ()#eer la# $uali"i$a$i)ne# requerida# y #in t)!ar la# (re$au$i)ne# de/ida#B (er)? de 5e$5)? Dqu> (re$au$i)ne# ()dr0an t)!ar l)# !)dern)#? que #)n $)!(leta< !ente ign)rante# de e#ta# $)#a#? a e#te re#(e$t)E E#tn e+ident0#i!a!ente de#(r)+i#< t)# de t)da $uali"i$a$i%n? a#0 $)!) de t)d) !edi) de a$$i%n en e#e d)!ini)? que #e le# e#$a(a a $)n#e$uen$ia de la a$titud !i#!a que 5an t)!ad) "rente a t)da# la# $)< #a#B e# +erdad que #e :a$tan $)n#tante!ente de #)!eter a la# "uer4a# de la naturale< 4a? (er) e#tn $ierta!ente !uy le:)# de #)#(e$5ar que? detr# de e#a# "uer4a# !i#< !a#? que $)n#ideran en un #entid) e@$lu#i+a!ente $)r()ral? 5ay alg) de )tr) )rden? de l) $ual ella# n) #)n real!ente !# que el +e50$ul) y $)!) la a(arien$ia e@teri)rB y
1&&
'"%*++ (Re,-)
e# e#) l) que algCn d0a ()dr0a re/elar#e y +)l+er#e "inal!ente $)ntra aquell)# que l) 5an de#$)n)$id). A e#te (r)(%#it)? agregare!)# in$idental!ente )tra (re$i#i%n que qui4# n) (are< $er !# que #ingular ) $uri)#a? (er) que tendre!)# la )$a#i%n de +)l+erla a en$)n< trar de#(u>#F en la# leyenda#? l)# guardiane# de l)# te#)r)# )$ult)#? que #)n al !i#!) tie!() l)# 5errer)# que tra/a:an en el "ueg) #u/terrne)? #)n re(re#entad)# a la +e4? y #egCn l)# $a#)#? $)!) gigante# y $)!) enan)#. Alg) #e!e:ante e@i#t0a ta!/i>n (ara l)# Oa/ir)#? l) que indi$a que t)d) #i!/)li#!) e# #u#$e(ti/le ta!/i>n de re$i/ir una a(li$a$i%n que #e re"iere a un )rden #u(eri)rB (er)? #i un) #e atiene al (un< t) de +i#ta en el que? de/id) al 5e$5) de la# $)ndi$i)ne# !i#!a# de nue#tra >()$a? de< /e!)# $)l)$arn)# al (re#ente? n) (uede +er#e en ell) !# que la $ara en $iert) !)d) in"ernal? e# de$ir? que n) 5ay en e#)? en e#ta# $)ndi$i)ne#? !# que una e@(re#i%n de in"luen$ia# que (ertene$en al lad) in"eri)r y tene/r)#) de l) que #e (uede lla!ar el (#iqui#!) $%#!i$)B y? $)!) l) +ere!)# !e:)r al (r)#eguir nue#tr) e#tudi)? #)n e"e$ti+a!ente la# in"luen$ia# de e#te ti() la# que? /a:) #u# ")r!a# !Clti(le#? a!ena4an 5)y la #)lide4 del !und). Para $)!(letar e#ta a(er$e($i%n? (re$i#are!)# ta!/i>n? $)!) re"iri>nd)#e e+iden< te!ente al lad) !al>"i$) de la in"luen$ia de l)# !etale#? la (r)5i/i$i%n "re$uente de lle+ar #)/re #0 )/:et)# !etli$)# durante el $u!(li!ient) de algun)# rit)#? ya #ea en el $a#) de rit)# e@)t>ri$)#1? ya #ea en el de rit)# (r)(ia!ente ini$iti$)#2. Sin duda? t)< da# la# (re#$ri($i)ne# de e#te g>ner) tienen ante t)d) un $ar$ter #i!/%li$)? y e#) e# in$lu#) l) que $)n#tituye t)d) #u +al)r (r)"und)B (er) aquell) de l) que e# !ene#ter dar#e $uenta /ien? e# que el +erdader) #i!/)li#!) tradi$i)nal Mque un) de/e guardar< #e /ien de $)n"undir $)n la# $)ntra5e$5ura# y la# "al#a# inter(reta$i)ne# a la# que l)# !)dern)# a(li$an a +e$e# a/u#i+a!ente el !i#!) n)!/reN& tiene #ie!(re un al$an$e
E#ta (r)5i/i$i%n e@i#te $)n$reta!ente? al !en)# en (rin$i(i)? (ara l)# rit)# i#l!i$)# del (ere< grina:e? aunque? de 5e$5)? ya n) #ea )/#er+ada rigur)#a!ente 5)y d0aB ade!#? el que 5a $u!(lid) entera!ente e#t)# rit)#? $)!(rendid) l) que $)n#tituye #u lad) !# interi)r? de/e a/#tener#e en adelante de t)d) tra/a:) en el que el "ueg) #e ()nga en )/ra? l) que e@$luye en (arti$ular a l)# 5erre< r)# y de!# !etalurgi#ta#. 2 En la# ini$ia$i)ne# )$$identale#? e#t) #e tradu$e? en la (re(ara$i%n ritual del re$i(iendari)? ()r l) que e# de#ignad) $)!) el de#():a!ient) de l)# !etale#. Se ()dr0a de$ir que? en un $a#) $)!) e#e? l)# !etale#? ade!# de que (ueden da=ar e"e$ti+a!ente a la tran#!i#i%n de la# in"luen$ia# e#(i< rituale#? #)n t)!ad)# $)!) re(re#entand) en $iert) !)d) l) que la Oa//ala 5e/rai$a lla!a la# $)rte4a# ) la# $)quilla# M'li othN? e# de$ir? l) !# in"eri)r que 5ay en el d)!ini) #util? que $)n#tituye? #i e# (er!i#i/le e@(re#ar#e a#0? l)# /a:)# ")nd)# in"ra$)r()rale# de nue#tr) !und). & A#0? l)# 5i#t)riad)re# de la# religi)ne#? en la (ri!era !itad del #igl) .I.? 5a/0an in+entad) alg) a l) $ual 5a/0an dad) el n)!/re de #i!/%li$a? y que era un #i#te!a de inter(reta$i%n que n) tiene $)n el +erdader) #i!/)li#!) #in) rela$i)ne# e@tre!ada!ente le:ana#B en $uant) a l)# a/u#)#
1
1&4
'"%*++ (Re,-)
e"e$ti+)? y que #u# a(li$a$i)ne# rituale#? en (arti$ular? tienen e"e$t)# (er"e$ta!ente re< ale#? aunque la# "a$ultade# e#tre$5a!ente li!itada# del 5)!/re !)dern) n) (uedan (er$i/irl)# general!ente. En e#) n) #e trata de $)#a# +aga!ente ideale#? #in)? /ien al $)ntrari)? de $)#a# $uya realidad #e !ani"ie#ta a +e$e# de una !anera en $iert) !)d) tangi/leB y #i ell) "uera de )tr) !)d)? D$%!) ()dr0a e@(li$ar#e? ()r e:e!(l)? el 5e$5) de que 5ay 5)!/re# que? en $iert)# e#tad)# e#(irituale#? n) (ueden #u"rir el $)nta$t) ni #iquiera indire$t) de l)# !etale#? y e#) in$lu#) #i e#e $)nta$t) 5a #id) )(e< rad) #in #u $)n)$i!ient) y en $)ndi$i)ne# tale# que le# #ea i!()#i/le a(er$i/ir#e de ell) ()r !edi) de #u# #entid)# $)r()rale#? l) que e@$luye ")r4)#a!ente la e@(li$a$i%n (#i$)l%gi$a y #i!(li#ta de la aut)#uge#ti%nE1. Si agrega!)# que e#te $)nta$t) (uede llegar? en (are$id) $a#)? 5a#ta (r)du$ir e@teri)r!ente l)# e"e$t)# "i#i)l%gi$)# de una +erdadera que!adura? #e $)n+endr que tale# 5e$5)# de/er0an dar !)ti+)# de re"le@i%n #i l)# !)dern)# "ueran t)da+0a $a(a$e# de ell)B (er) la a$titud (r)"ana y !a< teriali#ta y la t)!a de (artid) que re#ulta de ella le# 5an #u!ergid) en una in$ura/le $eguera.
#i!(le!ente literari)# de la (ala/ra #i!/)li#!)? e# e+idente que n) +ale la (ena 5a/lar de ell). 1 P)de!)# $itar aqu0? $)!) e:e!(l) $)n)$id)? el $a#) de Src RZ!aUri#5na.
1&'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..III
El tiempo cambiado en espacio
C)!) l) 5e!)# di$5) (re$edente!ente? el tie!() de#ga#ta en $iert) !)d) al e#< (a$i)? ()r un e"e$t) del ()der de $)ntra$$i%n que re(re#enta y que tiende a redu$ir $ada +e4 !# la e@(an#i%n e#(a$ial a la $ual #e )()neB (er)? en e#ta a$$i%n $)ntra el (rin$i(i) antag)ni#ta? el tie!() !i#!) #e de#en+uel+e $)n una +el)$idad #ie!(re $re< $iente? ya que? le:)# de #er 5)!)g>ne) $)!) l) #u()nen aquell)# que n) le $)n#ide< ran !# que de#de el (unt) de +i#ta $uantitati+) Cni$a!ente? e#t al $)ntrari) $uali"i< $ad) de una !anera di"erente en $ada in#tante ()r la# $)ndi$i)ne# $0$li$a# de la !a< ni"e#ta$i%n a la que (ertene$e. E#ta a$elera$i%n de+iene !# +i#i/le que nun$a en nue#tra >()$a? ()rque #e e@agera en l)# Clti!)# (eri)d)# del $i$l)? (er)? de 5e$5)? e@i#te $)n#tante!ente de#de el $)!ien4) 5a#ta el "in de >#teB a#0 (ue#? #e ()dr0a de$ir que el tie!() n) #)l) $)ntrae al e#(a$i)? #in) que #e $)ntrae ta!/i>n >l !i#!) (r)< gre#i+a!enteB e#ta $)ntra$$i%n #e e@(re#a ()r la (r)()r$i%n de$re$iente de l)# $uatr) Yugas? $)n t)d) l) que i!(li$a? $)!(rendida a50 la di#!inu$i%n $)rre#()ndiente de la +ida 5u!ana. Se di$e a +e$e#? #in duda #in $)!(render la +erdadera ra4%n de ell)? que 5)y d0a l)# 5)!/re# +i+en !# r(id) que anta=)? y e#) e# literal!ente +erdadB en el ")nd)? la (ri#a $ara$ter0#ti$a que l)# !)dern)# ()nen en t)da# la# $)#a# n) e# !# que la $)n#e$uen$ia de la i!(re#i%n que #ienten $)n"u#a!ente de que ell) e# a#0. En #u grad) !# e@tre!)? la $)ntra$$i%n del tie!() de#e!/)$ar0a en redu$irle "i< nal!ente a un in#tante Cni$)? y ent)n$e# la dura$i%n 5a/r0a de:ad) de e@i#tir +erdade< ra!ente? ya que e# e+idente que? en el in#tante? ya n) (uede 5a/er ninguna #u$e#i%n. E# a#0 $)!) el tie!() de+)rad)r a$a/a ()r de+)rar#e a #0 !i#!)? de #uerte que? en el "in del !und)? e# de$ir? en el l0!ite !i#!) de la !ani"e#ta$i%n $0$li$a? ya n) 5ay !# tie!()B y ()r e#) ta!/i>n e# ()r l) que #e di$e que la !uerte e# el Clti!) #er que !)rir? ya que all0 d)nde n) 5ay #u$e#i%n de ningCn ti()? ya n) 5ay ta!()$) !uerte ()#i/le1. 6e#de que la #u$e#i%n e#t detenida? ) de#de que? en t>r!in)# #i!/%<
P)r )tra (arte? $)!) Yama e# de#ignad) en la tradi$i%n 5indC $)!) el (ri!er !uert)? y $)!) e# a#i!ilad) a la Muerte !i#!a MMrityuN? )? #i #e (re"iere e!(lear el lengua:e de la tradi$i%n i#l!i$a? al ^ngel de la Muerte? #e +e que? aqu0 $)!) /a:) !u$5a# )tra# rela$i)ne#? el (ri!er) y el Clti!) #e unen y #e identi"i$an en $iert) !)d) en la $)rre#()nden$ia de la# d)# e@tre!idade# del $i$l).
1
1&,
'"%*++ (Re,-)
li$)#? la rueda 5a $e#ad) de girar? t)d) l) que e@i#te n) (uede e#tar !# que en (er< "e$ta #i!ultaneidadB a#0 (ue#? la #u$e#i%n #e en$uentra tran#!utada en $iert) !)d) en #i!ultaneidad? l) que #e (uede e@(re#ar ta!/i>n di$iend) que el tie!() #e 5a $a!< /iad) en e#(a$i)1. A#0? un +uel$) #e )(era en Clti!) lugar $)ntra el tie!() y en (r)+e$5) del e#(a$i)F en el !)!ent) !i#!) en que el tie!() (are$0a a$a/ar de de+)< rar al e#(a$i)? e# al $)ntrari) el e#(a$i) el que a/#)r/e al tie!()B y e#) e#? #e ()dr0a de$ir re"iri>nd)#e al #entid) $)#!)l%gi$) del #i!/)li#!) /0/li$)? la re+an$5a "inal de A/el #)/re Ca0n. 1na #uerte de (re"igura$i%n de e#ta a/#)r$i%n del tie!() ()r el e#(a$i)? $ierta< !ente !uy in$)n#$iente en #u# aut)re#? #e en$uentra en la# re$iente# te)r0a# "0#i$)!a< te!ti$a# que tratan el $)!(le:) e#(a$i)<tie!() $)!) $)n#tituyend) un $)n:unt) Cni$) e indi+i#i/leB ()r l) de!#? l) !# "re$uente!ente? #e da de e#a# te)r0a# una in< ter(reta$i%n ine@a$ta? al de$ir que $)n#ideran el tie!() $)!) una $uarta di!en#i%n del e#(a$i). Ser0a !# :u#t) de$ir que $)n#ideran el tie!() $)!) $)!(ara/le a una $uarta di!en#i%n? en el #entid) de que? en la# e$ua$i)ne# del !)+i!ient)? :uega el (a(el de una $uarta $))rdenada que #e agrega a la# tre# $))rdenada# que re(re#entan la# tre# di!en#i)ne# del e#(a$i)B e# /uen) de#ta$ar que e#t) $)rre#()nde a la re(re< #enta$i%n ge)!>tri$a del tie!() /a:) una ")r!a re$til0nea? $uya in#u"i$ien$ia 5e!)# #e=alad) (re$edente!ente? y ell) n) (uede #er de )tr) !)d)? en ra4%n del $ar$ter (ura!ente $uantitati+) de la# te)r0a# de que #e trata. Per) l) que a$a/a!)# de de$ir? aunque re$ti"i$a 5a#ta un $iert) (unt) #u inter(reta$i%n +ulgari4ada? n) )/#tante e# ine@a$t) ta!/i>nF en realidad? l) que :uega el (a(el de una $uarta $))rdenada n) e# el tie!() #in) l) que l)# !ate!ti$)# lla!an el tie!() i!aginari)2B y e#ta e@(re#i%n? que n) e# en #0 !i#!a !# que una #ingularidad de lengua:e que (r)+iene del e!(le) de una n)ta$i%n $)!(leta!ente $)n+en$i)nal? t)!a aqu0 una #igni"i$a$i%n /a#tante ine#(erada. En e"e$t)? de$ir que el tie!() de/e de+enir i!aginari) (ara #er a#i!ila< /le a una $uarta di!en#i%n del e#(a$i)? n) e# )tra $)#a? en el ")nd)? que de$ir que (ara e#) e# !ene#ter que de:e de e@i#tir real!ente $)!) tal? e# de$ir? que la tran#!u<
Tagner 5a e#$rit) en Parsi$alF Aqu0? el tie!() #e $a!/ia en e#(a$i)? y e#) en rela$i%n $)n M)nt#al+at que re(re#enta el $entr) del !und) M+)l+ere!)# #)/re e#te (unt) un ()$) !# adelan< teNB ()r l) de!#? e# ()$) (r)/a/le que >l 5aya $)!(rendid) +erdadera!ente #u #entid) (r)"und)? ya que a(ena# (are$e !ere$er la re(uta$i%n de e#)teri#ta que algun)# le 5an dad)B t)d) l) que #e en< $uentra de real!ente e#)t>ri$) en #u# )/ra# (ertene$e en (r)(iedad a la# leyenda# que 5a utili4ad)? y de la# $uale# !uy "re$uente!ente n) 5a$e !# que e!(eque=e$er #u #entid). 2 En )tr)# t>r!in)#? (ue#t) que la# tre# $))rdenada# del e#(a$i) #)n "? y? z? la $uarta $))rdenada e#? n) t que de#igna al tie!()? #in) la e@(re#i%n t 1 .
1
1&
'"%*++ (Re,-)
ta$i%n del tie!() en e#(a$i) n) e# reali4a/le (r)(ia!ente !# que en el "in del !un< d)1. 6e e#) #e ()dr0a $)n$luir que e# (er"e$ta!ente inCtil /u#$ar l) que (uede #er una $uarta di!en#i%n del e#(a$i) en la# $)ndi$i)ne# del !und) a$tual? l) que tiene al !en)# la +enta:a de $)rtar de ra04 t)da# la# di+aga$i)ne# ne)e#(irituali#ta# de la# que 5e!)# di$5) alguna# (ala/ra# !# atr#B D(er) e# !ene#ter $)n$luir de ell) que la a/#)r$i%n del tie!() ()r el e#(a$i) de/e tradu$ir#e e"e$ti+a!ente ()r la agrega$i%n a >#te de una di!en#i%n #u(le!entaria? ) e#) n) e# ta!/i>n !# que una !anera de 5a/larE ;)d) l) que e# ()#i/le de$ir a e#te re#(e$t)? e# que? (ue#t) que la tenden$ia e@(an#i+a del e#(a$i) ya n) e# $)ntrariada ni re#tringida ()r la tenden$ia $)!(re#i+a del tie!()? el e#(a$i) de/e re$i/ir natural!ente? de una !anera ) de )tra? una dilata< $i%n que lle+e en $iert) !)d) #u inde"inidad a una ()ten$ia #u(eri)r 2B (er) n) 5ay que de$ir que en e#) #e trata de alg) que n) ()dr0a #er re(re#entad) ()r ninguna i!agen t)!ada al d)!ini) $)r()ral. En e"e$t)? (ue#t) que el tie!() e# una de la# $)ndi$i)< ne# deter!inante# de la e@i#ten$ia $)r()ral? e# e+idente que? de#de que e# #u(ri!id)? #e e#t ()r a50 !i#!) "uera de e#te !und)B #e e#t ent)n$e# en l) que 5e!)# lla!ad) en )tra (arte un (r)l)nga!ient) e@tra$)r()ral de e#te !i#!) e#tad) de e@i#ten$ia indi+idual del que el !und) $)r()ral n) re(re#enta !# que una #i!(le !)dalidadB y? ()r l) de!#? e#) !ue#tra que el "in de e#te !und) $)r()ral n) e# en !)d) algun) el "in de e#te e#tad) $)n#iderad) en #u integralidad. E# !ene#ter ir !# le:)#F el "in de un $i$l) tal $)!) el de la 5u!anidad a$tual n) e# +erdadera!ente el "in del !und) $)r< ()ral !i#!) !# que en un $iert) #entid) relati+)? y #)l) en rela$i%n a la# ()#i/ilida< de# que? al e#tar in$luida# en e#te $i$l)? 5an a$a/ad) ent)n$e# #u de#arr)ll) en !)d) $)r()ralB (er)? en realidad? el !und) $)r()ral n) e# aniquilad)? #in) tran#!utad)? y re$i/e in!ediata!ente una nue+a e@i#ten$ia? (ue#t) que? !# all del (unt) de de< ten$i%n que $)rre#()nde a e#e in#tante Cni$) d)nde el tie!() ya n) e#? la rueda re< $)!ien4a a girar (ara el tran#$ur#) de )tr) $i$l). Otra $)n#e$uen$ia i!()rtante a #a$ar de e#ta# $)n#idera$i)ne#? e# que el "in del $i< $l) e# inte!()ral a#0 $)!) l) e# #u $)!ien4)? l) que? ()r l) de!#? e# e@igid) ()r la rigur)#a $)rre#()nden$ia anal%gi$a que e@i#te entre e#t)# d)# t>r!in)# e@tre!)#B y e# a#0 $)!) e#te "in e# e"e$ti+a!ente? (ara la 5u!anidad de e#te $i$l)? la re#taura$i%n del e#tad) (ri!)rdial? l) que indi$a? ()r )tra (arte? la rela$i%n #i!/%li$a de la ]e<
7ay que de#ta$ar que? #i #e 5a/la $)!Cn!ente del "in del !und) $)!) #iend) el "in del tie!()? nun$a #e 5a/la de >l $)!) del "in del e#(a$i)B e#ta )/#er+a$i%n? que ()dr0a (are$er in#ig< ni"i$ante a l)# que n) +en la# $)#a# !# que #u(er"i$ial!ente? n) e# ()r e#) !en)# #igni"i$ati+a en realidad. 2 S)/re la# ()ten$ia# #u$e#i+a# de l) inde"inid)? +er El Simbolismo de la Cruz? $a(. .II.
1
1&2
'"%*++ (Re,-)
ru#ale! $ele#te $)n el Para0#) terre#tre. E# ta!/i>n el ret)rn) al $entr) del !un< d)? que e# !ani"e#tad) e@teri)r!ente? en la# d)# e@tre!idade# del $i$l)? /a:) la# ")r< !a# re#(e$ti+a# del Para0#) terre#tre y de la ]eru#ale! $ele#te? $)n el r/)l a@ial ele+nd)#e igual!ente en el !edi) del un) y de la )traB en t)d) el inter+al)? e# de$ir? en el tran#$ur#) !i#!) del $i$l)? e#te $entr) e#t al $)ntrari) )$ult)? y l) e#t in$lu#) $ada +e4 !#? ()rque la 5u!anidad 5a id) ale:nd)#e gradual!ente de >l? l) que? en el ")nd)? e# el +erdader) #entid) de la $a0da. P)r l) de!#? e#te ale:a< !ient) n) e# !# que )tra re(re#enta$i%n de la !ar$5a de#$endente del $i$l)? ya que? (ue#t) que el $entr) de un e#tad) tal $)!) el nue#tr) e# el (unt) de $)!uni$a$i%n di< re$ta $)n l)# e#tad)# #u(eri)re#? e# al !i#!) tie!() el ()l) e#en$ial de la e@i#ten$ia en e#e e#tad)B a#0 (ue#? ir de la e#en$ia 5a$ia la #u/#tan$ia? e# ir del $entr) 5a$ia la $ir< $un"eren$ia? de l) interi)r 5a$ia l) e@teri)r? y ta!/i>n? $)!) la re(re#enta$i%n ge)!>< tri$a l) !ue#tra $lara!ente en e#te $a#)? de la unidad 5a$ia la !ulti(li$idad1. El Pardes? en tant) que $entr) del !und)? e#? #egCn el #entid) (ri!er) de #u equi+alente #n#$rit) arad1sha? la regi%n #u(re!aB (er) e# ta!/i>n? #egCn una a$e($i%n #e$undaria de la !i#!a (ala/ra? la regi%n le:ana? de#de que? ()r la !ar$5a del (r)$e#) $0$li$)? 5a de+enid) e"e$ti+a!ente ina$$e#i/le a la 5u!anidad )rdinaria. En e"e$t)? en a(arien$ia al !en)#? e# l) !# ale:ad) que 5ay? (ue#t) que e#t #ituad) en el "in del !und) en el d)/le #entid) e#(a$ial M(ue#t) que la $i!a de la !)nta=a del Para0#) terre#tre t)$a a la e#"era lunarN y te!()ral M(ue#t) que la ]eru#ale! $e< le#te de#$iende #)/re la tierra en el "in del $i$l)NB n) )/#tante? en realidad? e# #ie!(re l) que e#t !# (r%@i!)? (ue#t) que n) 5a de:ad) de e#tar nun$a en el $entr) de t)< da# la# $)#a#2? y e#t) !ar$a la rela$i%n in+er#a del (unt) de +i#ta e@teri)r y del (un< t) de +i#ta interi)r. Xni$a!ente? (ara que e#ta (r)@i!idad (ueda #er reali4ada de 5e$5)? e# !ene#ter ne$e#aria!ente que la $)ndi$i%n te!()ral #ea #u(ri!ida? (ue#t) que e# el de#en+)l+i!ient) !i#!) del tie!()? $)n")r!e!ente a la# leye# de la !ani< "e#ta$i%n? el que 5a tra0d) el ale:a!ient) a(arente? y (ue#t) que? ()r l) de!#? el tie!()? ()r la de"ini$i%n !i#!a de la #u$e#i%n? n) (uede re!)ntar #u $ur#)B la li/era< $i%n de e#ta $)ndi$i%n e# #ie!(re ()#i/le (ara algun)# #ere# en (arti$ular? (er)? en l) que $)n$ierne a la 5u!anidad M) !# e@a$ta!ente a una 5u!anidadN t)!ada en #u
6e e#) #e (uede dedu$ir t)da+0a )tra #igni"i$a$i%n de la in+er#i%n de l)# ()l)#? (ue#t) que la !ar$5a del !und) !ani"e#tad) 5a$ia #u ()l) #u/#tan$ial de#e!/)$a "inal!ente en un +uel$) que le $)ndu$e? ()r una tran#!uta$i%n in#tantnea? a #u ()l) e#en$ialB agregare!)# que? en ra4%n de e#ta in#tantaneidad? $)ntraria!ente a alguna# $)n$e($i)ne# err%nea# del !)+i!ient) $0$li$)? n) (ue< de 5a/er ningCn re!)nte de )rden e@teri)r que #u$eda al de#$en#)? (ue#t) que la !ar$5a de la !ani"e#ta$i%n $)!) tal e# #ie!(re de#$endente de#de el $)!ien4) 5a#ta el "in. 2 E# el 3egnum 2ei intra vos est del E+angeli).
1
1&3
'"%*++ (Re,-)
$)n:unt)? i!(li$a e+idente!ente que >#ta 5a re$)rrid) entera!ente el $i$l) de #u !a< ni"e#ta$i%n $)r()ral? y n) e# #in) ent)n$e# $uand) (uede? $)n t)d) el $)n:unt) del !edi) terre#tre que de(ende de ella y que (arti$i(a en la !i#!a !ar$5a $0$li$a? #er reintegrada +erdadera!ente al e#tad) (ri!)rdial )? l) que e# la !i#!a $)#a? al $entr) del !und). E# en e#te $entr) d)nde el tie!() #e $a!/ia en e#(a$i)? ()r< que e# aqu0 d)nde e#t el re"le:) dire$t)? en nue#tr) e#tad) de e@i#ten$ia? de la eterni< dad (rin$i(ial? l) que e@$luye t)da #u$e#i%nB la !uerte ta!()$) (uede al$an4arle? y ()r $)n#iguiente? e# (r)(ia!ente ta!/i>n la !)rada de la in!)rtalidad1B t)da# la# $)#a# a(are$en aqu0 en (er"e$ta #i!ultaneidad en un in!uta/le (re#ente? ()r el ()der del ter$er ):)? $)n el que el 5)!/re 5a re$)/rad) el #entid) de la eternidad2.
S)/re la !)rada de la in!)rtalidad y #u $)rre#()nden$ia en el #er 5u!an)? +er El 3ey del Mundo? ((. 2 <23 de la ed. "ran$e#a. 2 S)/re el #i!/)li#!) del ter$er ):)? +er El /ombre y su devenir seg0n el ,1danta? (. 20&? y El 3ey del Mundo? ((. -2<-& de la ed. "ran$e#a.
1
140
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..I'
(acia la disolucin
6e#(u># de 5a/er $)n#iderad) el "in !i#!) del $i$l)? n)# e# !ene#ter a5)ra +)l+er atr#? en $iert) !)d)? (ara e@a!inar !# $)!(leta!ente l) que? en la# $)ndi$i)ne# de la >()$a a$tual? (uede $)ntri/uir e"e$ti+a!ente a $)ndu$ir a la 5u!anidad y al !und) 5a$ia e#te "inB y? a e#te re#(e$t)? de/e!)# di#tinguir d)# tenden$ia# que #e e@(re#an ()r t>r!in)# en a(arien$ia antin%!i$)#F ()r una (arte? la tenden$ia 5a$ia l) que 5e< !)# lla!ad) la #)lidi"i$a$i%n del !und)? de la que 5e!)# 5a/lad) #)/re t)d) 5a#ta aqu0? y? ()r )tra? la tenden$ia 5a$ia #u di#)lu$i%n? $uya a$$i%n n)# queda que (re$i#ar t)da+0a? ya que e# !ene#ter n) )l+idar que t)d) "in #e (re#enta ")r4)#a!ente? en de"i< niti+a? $)!) una di#)lu$i%n de l) !ani"e#tad) $)!) tal. P)r l) de!#? #e (uede de#< ta$ar que? de#de a5)ra? la #egunda de e#ta# d)# tenden$ia# (are$e $)!en4ar a de+enir (red)!inanteB en e"e$t)? en (ri!er lugar? el !ateriali#!) (r)(ia!ente di$5)? que $)< rre#()nde e+idente!ente a la #)lidi"i$a$i%n /a:) #u ")r!a !# gr)#era M$)!) #e ()< dr0a de$ir a la (etri"i$a$i%n? ()r anal)g0a $)n l) que el !ineral re(re#enta /a:) e#ta rela$i%nN? ya 5a (erdid) !u$5) terren)? al !en)# en el d)!ini) de la# te)r0a# $ient0"i< $a# y "il)#%"i$a#? #i n) ta!/i>n en el de la !entalidad $)!CnB y e#) e# tan $iert) que? $)!) l) 5e!)# indi$ad) !# atr#? la n)$i%n !i#!a de la !ateria? en e#a# te)r0a#? 5a $)!en4ad) a de#+ane$er#e y a di#)l+er#e. P)r )tra (arte? y $)rrelati+a!ente a e#te $a!/i)? la ilu#i%n de la #eguridad que reina/a en el tie!() en que el !ateriali#!) 5a< /0a al$an4ad) #u !@i!) de in"luen$ia? y que ent)n$e# era en $iert) !)d) in#e(ara/le de la idea que un) #e 5a$0a de la +ida )rdinaria? #e 5a di#i(ad) en gran (arte de/id) al 5e$5) !i#!) de l)# a$)nte$i!ient)# y de la +el)$idad $re$iente $)n la que #e de#a< rr)llan? de #uerte que 5)y d0a la i!(re#i%n d)!inante e#? al $)ntrari)? la de una ine#ta< /ilidad que #e e@tiende a t)d)# l)# d)!ini)#B y? $)!) la #)lide4 i!(li$a ne$e#aria< !ente la e#ta/ilidad? e#) !ue#tra e"e$ti+a!ente ta!/i>n que el (unt) de !ay)r #)li< de4 e"e$ti+a? en la# ()#i/ilidade# de nue#tr) !und)? n) #)l) 5a #id) al$an4ad)? #in) que ya 5a #id) re/a#ad)? y que? ()r $)n#iguiente? e# (r)(ia!ente 5a$ia la di#)lu$i%n a d)nde e#te !und) #e en$a!ina en adelante. *a a$elera$i%n !i#!a del tie!()? al e@agerar#e #in $e#ar y al 5a$er l)# $a!/i)# #ie!(re !# r(id)#? (are$e ir ()r #0 !i#!a 5a$ia e#ta di#)lu$i%n? y? a e#te re#(e$t)?
141
'"%*++ (Re,-)
n) #e (uede de$ir que la dire$$i%n general de l)# a$)nte$i!ient)# 5aya #id) !)di"i$a< da? ya que el !)+i!ient) del $i$l) $)ntinCa #u !ar$5a de#$endente. P)r l) de!#? la# te)r0a# "0#i$a# a la# $uale# 5a$0a!)# alu#i%n 5a$e un !)!ent)? aunque $a!/ian ta!n $ada +e4 !# r(ida!ente $)!) t)d) l) de!#? n) 5a$en !# que t)!ar un $a< r$ter $ada +e4 !# e@$lu#i+a!ente $uantitati+)? que llega 5a#ta re+e#tir entera!ente la a(arien$ia de te)r0a# (ura!ente !ate!ti$a#? l) que? ()r l) de!#? $)!) ya l) 5e< !)# de#ta$ad)? la# ale:a #ie!(re !# de la realidad #en#i/le que (retenden e@(li$ar? (ara arra#trarla# a un d)!ini) que n) (uede #ituar#e #in) ()r de/a:) de e#ta realidad? #egCn l) que 5e!)# di$5) al 5a/lar de la $antidad (ura. P)r )tra (arte? l) #%lid)? in< $lu#) en #u !@i!) de den#idad y de i!(enetra/ilidad $)n$e/i/le? n) $)rre#()nde de ningCn !)d) a la $antidad (ura? y tiene #ie!(re al !en)# un !0ni!) de ele!ent)# $ualitati+)#B e# alg) $)r()ral ()r de"ini$i%n? e in$lu#)? en un #entid)? l) !# $)r()ral que 5ayB a5)ra /ien? la $)r()reidad i!(li$a que el e#(a$i)? ()r $)!(ri!id) que (ueda e#tar en la $)ndi$i%n del #%lid)? le e# n) )/#tante ne$e#aria!ente in5erente? y el e#(a$i)? re$)rd>!)#l) t)da+0a? n) ()dr0a #er a#i!ilad) de ninguna !anera a la $an< tidad (ura. In$lu#) #i? $)l)$nd)#e !)!entnea!ente en el (unt) de +i#ta de la $ien< $ia !)derna? #e qui#iera? ()r una? redu$ir la $)r()reidad a la e@ten#i%n $)!) l) 5a< $0a 6e#$arte#? y? ()r )tra? n) $)n#iderar el e#(a$i) !i#!) !# que $)!) un #i!(le !)d) de la $antidad? quedar0a t)da+0a e#t)? e# de$ir? que #e e#tar0a #ie!(re en el d)< !ini) de la $antidad $)ntinuaB #i #e (a#a al d)!ini) de la $antidad di#$)ntinua? e# de< $ir? al del nC!er)? que e# el Cni$) que (uede #er $)n#iderad) $)!) re(re#entand) la $antidad (ura? e# e+idente que? en ra4%n !i#!a de e#ta di#$)ntinuidad? ya n) #e trata de ninguna !anera del #%lid) ni de nada que #ea $)r()ral. A#0 (ue#? en la redu$$i%n gradual de t)da# la# $)#a# a l) $uantitati+)? 5ay un (un< t) a (artir del $ual e#ta redu$$i%n ya n) tiende !# a la #)lidi"i$a$i%n? y e#te (unt) e# en #u!a aquel en el $ual #e llega a querer redu$ir la $antidad $)ntinua !i#!a a la $antidad di#$)ntinuaB l)# $uer()# ya n) (ueden ent)n$e# #u/#i#tir $)!) tale#? y #e re< #uel+en en una e#(e$ie de ()l+) at%!i$) #in $)n#i#ten$iaB a#0 (ue#? a e#te re#(e$t)? #e ()dr0a 5a/lar de una +erdadera (ul+eri4a$i%n del !und)? l) que e# e+idente!en< te una de la# ")r!a# ()#i/le# de la di#)lu$i%n $0$li$a1. A) )/#tante? #i e#ta di#)lu$i%n (uede #er $)n#iderada a#0 de#de un $iert) (unt) de +i#ta? a(are$e ta!/i>n? de#de )tr)? y #egCn una e@(re#i%n que ya 5e!)# e!(lead) (re$edente!ente? $)!) una +)latili< 4a$i%nF la (ul+eri4a$i%n? ()r $)!(leta que #e #u()nga? de:a #ie!(re re#idu)#? aunque #ean +erdadera!ente i!(al(a/le#B ()r )tr) lad)? el "in del $i$l)? (ara #er (le<
Solvet sae%lum in $avillaC? di$e te@tual!ente la liturgia $at%li$a? que in+)$a a la +e4? a e#te (r)(%#it)? el te#ti!)ni) de 6a+id y el de la Si/ila? l) que? en el ")nd)? e# una !anera de a"ir!ar el a$uerd) unni!e de la# di"erente# tradi$i)ne#.
1
142
'"%*++ (Re,-)
na!ente e"e$ti+)? i!(li$a que t)d) l) que e#t in$luid) en e#te $i$l) de#a(are$e ente< ra!ente en tant) que !ani"e#ta$i%nB (er) e#ta# d)# !anera# di"erente# de $)n$e/ir la# $)#a# re(re#entan una y )tra una $ierta (arte de la +erdad. En e"e$t)? !ientra# que l)# re#ultad)# ()#iti+)# de la !ani"e#ta$i%n $0$li$a #)n $ri#tali4ad)# (ara #er de#(u># tran#!utad)# en g>r!ene# de la# ()#i/ilidade# del $i$l) "utur)? l) que $)n#tituye la $)n$lu#i%n de la #)lidi"i$a$i%n /a:) #u a#(e$t) /en>"i$) My que i!(li$a e#en$ial< !ente la #u/li!a$i%n que $)in$ide $)n el +uel$) "inalN? l) que n) (uede #er utili< 4ad) a#0? e# de$ir? en #u!a? t)d) l) que n) $)n#tituye !# que l)# re#ultad)# negati< +)# de e#ta !i#!a !ani"e#ta$i%n? e# (re$i(itad) /a:) la ")r!a de un %a ut mortuum? en el #entid) alqu0!i$) de e#te t>r!in)? en l)# (r)l)nga!ient)# !# in"eri)< re# de nue#tr) e#tad) de e@i#ten$ia? ) en e#a (arte del d)!ini) #util que un) (uede $a< li"i$ar +erdadera!ente de in"ra$)r()ral1B (er)? en l)# d)# $a#)#? #e 5a (a#ad) igual< !ente a la# !)dalidade# e@tra$)r()rale#? #u(eri)re# (ara un) e in"eri)re# (ara el )tr)? de #uerte que #e (uede de$ir? en de"initi+a? que la !ani"e#ta$i%n $)r()ral !i#!a? en l) que $)n$ierne al $i$l) de que #e trata? real!ente #e 5a de#+ane$id) ) +)latili4ad) entera!ente. Se +e que? en t)d) e#) y 5a#ta el "inal? e# !ene#ter $)n#iderar #ie!(re l)# d)# t>r!in)# que $)rre#()nden a l) que el 5er!eti#!) de#igna re#(e$ti+a!ente $)!) $)agula$i%n y #)lu$i%n? y e#) de#de l)# d)# lad)# a la +e4F del lad) /en>< "i$)? #e tiene a#0 la $ri#tali4a$i%n y la #u/li!a$i%nB del lad) !al>"i$) #e tiene la (re$i(ita$i%n y el ret)rn) "inal a la indi#tin$i%n del $a)#2. A5)ra? de/e!)# (lantearn)# e#ta $ue#ti%nF (ara llegar e"e$ti+a!ente a la di#)lu< $i%n? D/a#ta que el !)+i!ient) ()r el que el rein) de la $antidad #e a"ir!a y #e in< ten#i"i$a $ada +e4 !# #ea de:ad) en $iert) !)d) a #0 !i#!)? y que #e (r)#iga (ura y #i!(le!ente 5a#ta #u t>r!in) e@tre!)E *a +erdad e# que e#ta ()#i/ilidad? que 5e!)# $)n#iderad) (artiend) de la $)n#idera$i%n de la# $)n$e($i)ne# a$tuale# de l)# "0#i$)# y de la #igni"i$a$i%n que $)nlle+an en $iert) !)d) in$)n#$iente!ente Mya que e# e+i< dente que l)# #a/i)# !)dern)# n) #a/en de ninguna !anera ad%nde +anN? re#()nde !# /ien a una +i#i%n te%ri$a de la# $)#a#? +i#i%n unilateral que n) re(re#enta #in) de una !anera !uy (ar$ial l) que de/e tener lugar real!enteB de 5e$5)? (ara de#atar l)# nud)# que re#ultan de la #)lidi"i$a$i%n que #e 5a (r)#eguid) 5a#ta aqu0 My e!<
E# l) que la Oa//ala 5e/rai$a? a#0 $)!) ya l) 5e!)# di$5)? de#igna $)!) el !und) de la# $)r< te4a# MDlam 'li othNB e# a50 d)nde $aen l)# antigu)# reye# de Ed)!? en tant) que re(re#entan l)# re#idu)# inutili4a/le# de l)# Manvantaras (a#ad)#. 2 6e/e e#tar $lar) que l)# d)# lad)# que lla!a!)# aqu0 /en>"i$) y !al>"i$) re#()nden e@a$< ta!ente a l)# de la dere$5a y de la i4quierda en l)# que #)n $)l)$ad)# re#(e$ti+a!ente l)# ele< gid)# y l)# $)ndenad)# en el ]ui$i) Final? e# de$ir? (re$i#a!ente? en el ")nd)? en la di#$ri!i< na$i%n "inal de l)# re#ultad)# de la !ani"e#ta$i%n $0$li$a.
1
14&
'"%*++ (Re,-)
(lea!)# inten$i)nal!ente aqu0 e#ta (ala/ra de nud)#? que e+)$a l)# e"e$t)# de un $iert) g>ner) de $)agula$i%n? que de(ende #)/re t)d) del )rden !gi$)N? e# !e< ne#ter la inter+en$i%n? !# dire$ta!ente e"i$a4 a e#te re#(e$t)? de alg) que n) (erte< ne$e ya a e#e d)!ini)? en #u!a !uy re#tringid)? al que #e re"iere (r)(ia!ente el rei< n) de la $antidad. E# "$il $)!(render? ()r l) que ya 5e!)# indi$ad) )$a#i)nal!en< te? que en e#) #e trata de la a$$i%n de $ierta# in"luen$ia# de )rden #util? a$$i%n que? ()r l) de!#? 5a $)!en4ad) a e:er$er#e 5a$e ya !u$5) tie!() en el !und) !)dern)? aunque de una !anera /a#tante ()$) +i#i/le (ri!era!ente? y que in$lu#) 5a $)e@i#ti< d) #ie!(re $)n el !ateriali#!) de#de el !)!ent) !i#!) en que >#te #e 5a $)n#titui< d) /a:) una ")r!a $lara!ente de"inida? a#0 $)!) l) 5e!)# +i#t) a (r)(%#it) del !ag< neti#!) y del e#(iriti#!)? al 5a/lar de la# a(r)(ia$i)ne# que >#t)# #e 5an 5e$5) de la !it)l)g0a $ient0"i$a de la >()$a en que 5an t)!ad) na$i!ient). C)!) l) de$0a< !)# ta!/i>n (re$edente!ente? #i e# +erdad que la in"luen$ia del !ateriali#!) di#!i< nuye? n) )/#tante $)n+iene n) "eli$itar#e ()r ell)? ya que? (ue#t) que el de#$en#) $0$li$) n) 5a a$a/ad) t)da+0a? la# "i#ura# a la# que 5a$0a!)# alu#i%n ent)n$e#? y #)< /re $uya naturale4a tene!)# que +)l+er en#eguida? n) (ueden (r)du$ir#e !# que ()r a/a:)B di$5) de )tr) !)d)? l) que inter"iere ()r ella# $)n el !und) #en#i/le n) (ue< de #er nada !# que el (#iqui#!) $%#!i$) in"eri)r? en l) que tiene de !# de#tru$ti< +) y de !# de#agregante? y? ()r l) de!#? e# e+idente que #%l) la# in"luen$ia# de e#te ti() #)n +erdadera!ente a(ta# (ara a$tuar en +i#ta# de la di#)lu$i%nB de#de en< t)n$e#? n) e# di"0$il dar#e $uenta de que t)d) l) que tiende a "a+)re$er y e@tender e#a# inter"eren$ia# n) $)rre#()nde? $)n#$iente ) in$)n#$iente!ente? !# que a una nue< +a "a#e de la de#+ia$i%n de la que el !ateriali#!) re(re#enta/a en realidad una eta(a !en)# a+an4ada? #ean $uale# #ean la# a(arien$ia# e@teri)re#? que "re$uente!ente #)n !uy enga=)#a#. En e"e$t)? a e#te (r)(%#it)? de/e!)# de#ta$ar que tradi$i)nali#ta# !al a$)n#e:a< 1 d)# #e reg)$i:an irre"le@i+a!ente de +er a la $ien$ia !)derna? en #u# di"erente# ra< !a#? #alir un ()$) de l)# l0!ite# e#tre$5)# d)nde #u# $)n$e($i)ne# la en$erra/an 5a#ta aqu0? y t)!ar una a$titud !en)# gr)#era!ente !ateriali#ta que la que ten0a en el #igl) (a#ad)B #e i!aginan in$lu#) de /uena gana que? de una $ierta !anera? la $ien$ia (r)"a< na a$a/ar ()r :untar#e a#0 a la $ien$ia tradi$i)nal Mque n) $)n)$en a(ena# y de la $ual #e 5a$en una idea #ingular!ente ine@a$ta? /a#ada #)/re t)d) en alguna# de")r!a$i)< ne# y $)ntra5e$5ura# !)derna#N? l) que? ()r ra4)ne# de (rin$i(i) #)/re la# $uale# 5e!)# in#i#tid) "re$uente!ente? e# alg) $)!(leta!ente i!()#i/le. E#t)# !i#!)# tra<
*a (ala/ra tradi$i)nali#!)? en e"e$t)? de#igna #)l) una tenden$ia que (uede #er !# ) !en)# +aga y "re$uente!ente !al a(li$ada? ()rque n) i!(li$a ningCn $)n)$i!ient) e"e$ti+) de la# +erdade# tradi$i)nale#B ()r l) de!#? +)l+ere!)# !# adelante #)/re e#te te!a.
1
144
'"%*++ (Re,-)
di$i)nali#ta# #e reg)$i:an ta!/i>n? y qui4# in$lu#) t)da+0a !#? de +er (r)du$ir#e al< guna# !ani"e#ta$i)ne# de in"luen$ia# #utile# $ada +e4 !# a/ierta!ente? #in (en#ar de ningCn !)d) en (reguntar#e $ul (uede #er :u#ta!ente la $ualidad de e#a# in"luen< $ia# My qui4# n) #)#(e$5an #iquiera que 5aya lugar a (lantear#e una tal $ue#ti%nNB y "undan grande# e#(eran4a# #)/re l) que #e lla!a 5)y d0a la !eta(#0qui$a (ara a()r< tar un re!edi) a l)# !ale# del !und) !)dern)? que #e $)!(la$en general!ente en i!(utar e@$lu#i+a!ente al !ateriali#!) #)l)? l) que e# t)da+0a una ilu#i%n /a#tante en):)#a. 6e l) que n) #e a(er$i/en My en e#) e#tn !u$5) !# a"e$tad)# de l) que $reen ()r el e#(0ritu !)dern)? $)n t)da# la# in#u"i$ien$ia# que le #)n in5erente#N? e# de que? en t)d) e#)? #e trata en realidad de una nue+a eta(a en el de#arr)ll)? (er"e$ta< !ente l%gi$)? (er) de una l%gi$a +erdadera!ente dia/%li$a? del (lan #egCn el $ual #e $u!(le la de#+ia$i%n (r)gre#i+a del !und) !)dern)B /ien entendid)? el !ate< riali#!) 5a de#e!(e=ad) en ella #u (a(el? y un (a(el in$)nte#ta/le!ente !uy i!()r< tante? (er) a5)ra la nega$i%n (ura y #i!(le que re(re#enta 5a de+enid) in#u"i$ienteB 5a #er+id) e"i$a4!ente (ara i!(edir al 5)!/re el a$$e#) a ()#i/ilidade# de )rden #u< (eri)r? (er) n) ()dr0a de#en$adenar la# "uer4a# in"eri)re# que #)n la# Cni$a# que (ue< den lle+ar 5a#ta #u Clti!) (unt) la )/ra de de#)rden y de di#)lu$i%n. *a a$titud !ateriali#ta? ()r #u li!ita$i%n !i#!a? n) re(re#enta t)da+0a !# que un (eligr) igual!ente li!itad)B #u e#(e#)r? #i #e (uede de$ir? ()ne al que #e a$)ge a ella al a/rig) de t)da# la# in"luen$ia# #utile# #in di#tin$i%n? y le da a e#te re#(e$t) una e#(e$ie de in!unidad /a#tante $)!(ara/le a la del !)lu#$) que (er!ane$e e#tri$ta< !ente en$errad) en #u $)n$5a? in!unidad de d)nde (r)+iene? en el !ateriali#ta? e#a i!(re#i%n de #eguridad de la que 5e!)# 5a/lad)B (er) #i a e#ta $)n$5a? que re(re#en< ta aqu0 el $)n:unt) de la# $)n$e($i)ne# $ient0"i$a# $)n+en$i)nal!ente ad!itida# y de l)# 5/it)# !entale# $)rre#()ndiente#? $)n el endure$i!ient) que re#ulta de ell) en $uant) a la $)n#titu$i%n (#i$)"i#i)l%gi$a del indi+idu)1? #e le 5a$e una a/ertura ()r a/a:)? $)!) l) de$0a!)# 5a$e un !)!ent)? la# in"luen$ia# #utile# de#tru$ti+a# (ene< trarn en ella de in!ediat)? y tant) !# "$il!ente $uant) que? a $)n#e$uen$ia del tra< /a:) negati+) $u!(lid) en la "a#e (re$edente? ningCn ele!ent) de )rden #u(eri)r ()< dr inter+enir (ara )()ner#e a #u a$$i%n. Se ()dr0a de$ir ta!/i>n que el (eri)d) del !ateriali#!) n) $)n#tituye !# que una #uerte de (re(ara$i%n #)/re t)d) te%ri$a? !ientra# que el del (#iqui#!) in"eri)r $)nlle+a una (#eud)reali4a$i%n? dirigida (r)< (ia!ente al re+># de una +erdadera reali4a$i%n e#(iritualB en l) que #igue? tendre!)# que e@(li$arn)# !# a!(lia!ente #)/re e#te Clti!) (unt). Cierta!ente? la irri#)ria #e<
E# $uri)#) n)tar que el lengua:e $)rriente e!(lea de /uena gana la e@(re#i%n de !ateriali#!) endure$id)? #in #)#(e$5ar $ierta!ente que n) e# una #i!(le i!agen? #in) que $)rre#()nde a alg) $)!(leta!ente real.
1
14'"%*++ (Re,-)
guridad de la +ida )rdinaria? que era la in#e(ara/le $)!(a=era del !ateriali#!)? e#t de#de a5)ra "uerte!ente a!ena4ada? y #e +er #in duda $ada +e4 !# $lara!ente? y ta!/i>n $ada +e4 !# general!ente? que n) era !# que una ilu#i%nB D(er) qu> +en< ta:a real 5ay en e#)? #i n) e# !# que (ara $aer de in!ediat) en )tra ilu#i%n (e)r que e#a y !# (eligr)#a de#de t)d)# l)# (unt)# de +i#ta? ()rque $)nlle+a $)n#e$uen$ia# !u$5) !# e@ten#a# y !# (r)"unda#? ilu#i%n que e# la de una e#(iritualidad al re+># de la que l)# di+er#)# !)+i!ient)# ne)e#(irituali#ta# que nue#tra >()$a 5a +i#t) na$er y de#arr)llar#e 5a#ta aqu0? $)!(rendid)# a50 l)# que (re#entan ya el $ar$< ter !# $lara!ente #u/+er#i+)? n) #)n t)da+0a #in) /ien d>/ile# y !edi)$re# (re$ur< #)re#E
14,
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..'
Las fisuras de la gran muralla
P)r le:)# que 5aya ()did) #er lle+ada la #)lidi"i$a$i%n del !und) #en#i/le? nun$a (uede #er tal que >#te #ea real!ente un #i#te!a $errad) $)!) l) $reen l)# !ateria< li#ta#B ()r l) de!#? ella tiene l0!ite# i!(ue#t)# ()r la naturale4a !i#!a de la# $)#a#? y $uant) !# #e a$er$a a e#)# l0!ite#? !# ine#ta/le e# el e#tad) que re(re#entaB de 5e$5)? $)!) l) 5e!)# +i#t)? el (unt) que $)rre#()nde a e#e !@i!) de #)lide4 ya e#t re/a#ad)? y e#ta a(arien$ia de #i#te!a $errad) a5)ra ya n) (uede #in) de+enir $ada +e4 !# ilu#)ri) e inade$uad) a la realidad. ;a!/i>n 5e!)# 5a/lad) de "i#ura# ()r la# $uale# #e intr)du$en ya y #e intr)du$irn $ada +e4 !# $ierta# "uer4a# de#tru$< ti+a#B #egCn el #i!/)li#!) tradi$i)nal? e#ta# "i#ura# #e (r)du$en en la 8ran Mura< lla que r)dea a e#te !und) y que le (r)tege $)ntra la intru#i%n de la# in"luen$ia# !a< l>"i$a# del d)!ini) #util e in"eri)r1. Para $)!(render /ien e#te #i!/)li#!) /a:) t)d)# #u# a#(e$t)#? i!()rta de#ta$ar que una !uralla $)n#tituye a la +e4 una (r)te$$i%n y una li!ita$i%nB ()r $)n#iguiente? en un $iert) #entid)? ella tiene (ue#? #e ()dr0a de$ir? +enta:a# e in$)n+eniente#B (er) en tant) que e#t e#en$ial!ente de#tinada a a#egurar una de"en#a $)ntra l)# ataque# que +ienen de a/a:)? la# +enta:a# (red)!inan in$)!(a< ra/le!ente? y? (ara l) que #e en$uentra $)ntenid) en e#te re$int)? +ale !# en #u!a e#tar li!itad) ()r e#e lad) in"eri)r que e#tar in$e#ante!ente e@(ue#t) a l)# e#trag)# del ene!ig)? #i n) in$lu#) a una de#tru$$i%n !# ) !en)# $)!(leta. P)r )tra (arte? en realidad? una !uralla n) e#t $errada ()r arri/a y? ()r $)n#iguiente? n) i!(ide la $)!uni$a$i%n $)n l)# d)!ini)# #u(eri)re#? y e#t) $)rre#()nde al e#tad) n)r!al de la# $)#a#B en la >()$a !)derna? e# la $)n$5a #in #alida $)n#truida ()r el !ateriali#!) la que 5a $errad) e#ta $)!uni$a$i%n. A5)ra /ien? $)!) l) 5e!)# di$5)? (ue#t) que el de#$en#) n) e#t t)da+0a a$a/ad)? e#ta $)n$5a n) (uede #in) #u/#i#tir inta$ta ()r arri/a? e# de$ir? (re$i#a!ente? ()r el lad) d)nde el !und) n) tiene ne$e#idad de (r)< te$$i%n? y de d)nde? al $)ntrari)? n) (uede re$i/ir !# que in"luen$ia# /en>"i$a#B la#
En el #i!/)li#!) de tradi$i%n 5indC? e#ta 8ran Muralla e# la !)nta=a $ir$ular Lokloka? que #e(ara el $)#!)# MlokaN de la# tinie/la# e@teri)re# MalokaNB ()r l) de!#? enti>nda#e /ien que e#t) e# #u#$e(ti/le de a(li$ar#e anal%gi$a!ente a d)!ini)# !# ) !en)# e@ten#)# en el $)n:unt) de la !ani"e#ta$i%n $%#!i$a? de d)nde la a(li$a$i%n (arti$ular que #e 5a$e de ell)? en l) que de$i!)# aqu0? en rela$i%n al !und) $)r()ral #)l).
1
14
'"%*++ (Re,-)
"i#ura# n) #e (r)du$en !# que ()r a/a:)? y ()r $)n#iguiente? en la +erdadera !u< ralla (r)te$t)ra !i#!a? y la# "uer4a# in"eri)re# que #e intr)du$en ()r ella# en$uentran tanta !en)# re#i#ten$ia $uant) que? en e#ta# $)ndi$i)ne#? ninguna ()ten$ia de )rden #u(eri)r (uede inter+enir (ara )()ner#e a ella# e"i$a4!enteB a#0 (ue#? el !und) #e en< $uentra li/rad) #in de"en#a a t)d)# l)# ataque# de #u# ene!ig)#? y e#) tant) !# $uant) que? ()r el 5e$5) !i#!) de la !entalidad a$tual? ign)ra $)!(leta!ente l)# (eligr)# de l)# $uale# e#t a!ena4ad). En la tradi$i%n i#l!i$a? e#ta# "i#ura# #)n aquella# ()r la# $uale# (enetrarn? en la# (r)@i!idade# del "in del $i$l)? la# 5)rda# de+a#tad)ra# de 8)g y Mag)g1? que? ()r l) de!#? 5a$en e#"uer4)# in$e#ante# (ara in+adir nue#tr) !und)B e#ta# entidade#? que re(re#entan la# in"luen$ia# in"eri)re# de la# que #e trata? y que #)n $)n#iderada# $)!) lle+and) a$tual!ente una e@i#ten$ia #u/terrnea? #)n de#$rita# a la +e4 $)!) gigante# y $)!) enan)#? l) que? #egCn l) que 5e!)# +i#t) !# atr#? la# identi"i$a? al !en)# /a:) una $ierta rela$i%n? a l)# guardiane# de l)# te#)r)# )$ult)# y a l)# 5erre< r)# del "ueg) #u/terrne)? que tienen ta!/i>n? re$)rd>!)#l)? un a#(e$t) e@tre!a< da!ente !al>"i$)B en el ")nd)? en t)d) e#)? #e trata #ie!(re del !i#!) )rden de in< "luen$ia# #utile# in"ra$)r()rale#2. A de$ir +erdad? la# tentati+a# de e#ta# entidade# (ara in#inuar#e en el !und) $)r()ral y 5u!an) e#tn le:)# de #er una $)#a nue+a? y #e re!)ntan al !en)# 5a#ta l)# $)!ien4)# del Kali-Yuga? e# de$ir? !u$5) !# all de l)# tie!()# de la antig[edad $l#i$a a l)# $uale# #e li!ita el 5)ri4)nte de l)# 5i#t)riad)< re# (r)"an)#. S)/re e#te (unt)? la tradi$i%n $5ina? en t>r!in)# #i!/%li$)#? $uenta que Aiu<U)ua M5er!ana y e#()#a de F)<5i? y que #e di$e que rein% $)n:unta!ente $)n >lN "undi% (iedra# de l)# $in$) $)l)re#& (ara re(arar un de#garr%n que un gigante 5a/0a 5e$5) en el $iel) Ma(arente!ente? aunque e#t) n) e#t> e@(li$ad) $lara!ente? en un
En la tradi$i%n 5indC? #)n l)# de!)ni)# Koka y ,ikoka? $uy)# n)!/re# #)n e+idente!ente #i< !ilare#. 2 El #i!/)li#!) del !und) #u/terrne)? >l ta!/i>n? e# d)/le? y tiene igual!ente un #entid) #u(eri)r? $)!) l) !ue#tran $)n$reta!ente alguna# de la# $)n#idera$i)ne# que 5e!)# e@(ue#t) en El 3ey del MundoB (er) aqu0 n) #e trata natural!ente !# que de un #entid) in"eri)r? e in$lu#)? #e (ue< de de$ir? literal!ente in"ernal. & E#t)# $in$) $)l)re# #)n el /lan$)? el negr)? el a4ul? el r):) y el a!arill)? que? en la tradi$i%n e@< tre!) )riental? $)rre#()nden a l)# $in$) ele!ent)#? a#0 $)!) a l)# $uatr) (unt)# $ardinale# y al $en< tr).
1
142
'"%*++ (Re,-)
(unt) #ituad) #)/re el 5)ri4)nte terre#treN4B y e#t) #e re"iere a una >()$a que? (re$i#a< !ente? n) e# ()#teri)r !# que en algun)# #igl)# al $)!ien4) del Kali-Yuga. Xni$a!ente? #i el Kali-Yuga t)d) enter) e# (r)(ia!ente un (eri)d) de )#$ure$i< !ient)? l) que 5a$0a ()#i/le# de#de ent)n$e# tale# "i#ura#? e#te )#$ure$i!ient) e#t !uy le:)# de 5a/er al$an4ad) de in!ediat) el grad) que #e (uede $)n#tatar en #u# Cl< ti!a# "a#e#? y e# ()r e#) ()r l) que e#ta# "i#ura# ()d0an #er re(arada# ent)n$e# $)n una relati+a "a$ilidadB ()r l) de!#? ()r e#) n) era !en)# ne$e#aria una $)n#tante +i< gilan$ia? l) que entra/a natural!ente en la# atri/u$i)ne# de l)# $entr)# e#(irituale# de la# di"erente# tradi$i)ne#. 'in) de#(u># una >()$a d)nde? a $)n#e$uen$ia de la e@$e#i< +a #)lidi"i$a$i%n del !und)? e#ta# !i#!a# "i#ura# eran !u$5) !en)# de te!er? al !en)# te!()raria!enteB e#ta >()$a $)rre#()nde a la (ri!era (arte de l)# tie!()# !)dern)#? e# de$ir? a l) que #e (uede de"inir $)!) el (eri)d) e#(e$ial!ente !e$ani< $i#ta y !ateriali#ta? d)nde el #i#te!a $errad) de que 5e!)# 5a/lad) e#ta/a !# $er< $a de #er reali4ad)? al !en)# en la !edida en que la $)#a e# ()#i/le de 5e$5). A5)ra? e# de$ir? en l) que $)n$ierne al (eri)d) que ()de!)# de#ignar $)!) la #egunda (arte de l)# tie!()# !)dern)#? y que ya 5a $)!en4ad)? la# $)ndi$i)ne#? en rela$i%n a la# de t)da# la# >()$a# anteri)re#? e#tn $ierta!ente !uy $a!/iada#F n) #)l) la# "i#ura# (ueden (r)du$ir#e de nue+) $ada +e4 !# a!(lia!ente? y (re#entar un $ar$ter !u< $5) !# gra+e que nun$a en ra4%n del $a!in) de#$endente que 5a #id) re$)rrid) en el inter+al)? #in) que la# ()#i/ilidade# de re(ara$i%n ya n) #)n ta!()$) la# !i#!a# de anta=)B en e"e$t)? la a$$i%n de l)# $entr)# e#(irituale# #e 5a $errad) $ada +e4 !#? ()rque la# in"luen$ia# #u(eri)re# que tran#!iten n)r!al!ente a nue#tr) !und) ya n) (ueden !ani"e#tar#e al e@teri)r? al e#tar detenida# ()r e#a $)n$5a i!(enetra/le de la que 5a/l/a!)# 5a$e un !)!ent)B a#0 (ue#? en un #e!e:ante e#tad) del $)n:unt) 5u!an) y $%#!i$) a la +e4? Dd%nde #e ()dr0a en$)ntrar una de"en#a ()r ()$) e"i$a4 que #ea $)ntra la# 5)rda# de 8)g y Mag)gE E#) n) e# t)d) aCnF l) que a$a/a!)# de de$ir n) re(re#enta en $iert) !)d) !# que el lad) negati+) de la# di"i$ultade# $re$iente# que en$uentra t)da )()#i$i%n a la intru#i%n de e#a# in"luen$ia# !al>"i$a#? y a e#) #e (uede agregar ta!/i>n e#a #uerte de iner$ia que #e de/e a la ign)ran$ia general de e#ta# $)#a# y a la# #u(er+i+en$ia# de la !entalidad !ateriali#ta y de la a$titud $)rre#()ndiente? l) que (uede (er#i#tir tant)
Se di$e ta!/i>n que Aiu<U)ua $)rt% l)# $uatr) (ie# de la t)rtuga (ara ()ner en ell)# la# $uatr) e@tre!idade# del !und)? $)n el "in de e#ta/ili4ar la tierraB #i #e $)!(ara a l) que 5e!)# di$5) !# atr# de la# $)rre#()nden$ia# anal%gi$a# de F)<5i y de Aiu<U)ua? un) #e (uede dar $uenta de que #e< gCn t)d) e#)? la "un$i%n de a#egurar la e#ta/ilidad y la #)lide4 del !und) (ertene$en al lad) #u/#< tan$ial de la !ani"e#ta$i%n? l) que $)n$uerda e@a$ta!ente $)n t)d) l) que 5e!)# e@(ue#t) aqu0 a e#te re#(e$t).
4
143
'"%*++ (Re,-)
!# tie!() $uant) que e#ta a$titud 5a de+enid) ()r a#0 de$ir in#tinti+a entre l)# !)< dern)# y #e 5a $)!) in$)r()rad) a #u naturale4a !i#!a. 9ien entendid)? /uen nC!e< r) de e#(irituali#ta# e in$lu#) de tradi$i)nali#ta#? ) de aquell)# que #e titulan a#0? #)n? de 5e$5)? tan !ateriali#ta# $)!) l)# de!# /a:) e#ta rela$i%n? ya que l) que 5a$e la #itua$i%n aCn !# irre!edia/le? e# que aquell)# que querr0an $)!/atir !# #in$era< !ente el e#(0ritu !)dern) e#tn? ell)# !i#!)#? $a#i t)d)# a"e$tad)# ()r >l #in #a/erl)? de #uerte que t)d)# #u# e#"uer4)# e#tn $)ndenad)# ()r e#) a (er!ane$er #in ningCn re#ultad) a(re$ia/leB en e"e$t)? aqu0 #e trata de $)#a# en la# que la /uena +)luntad e#t le:)# de #er #u"i$iente? y d)nde e# !ene#ter ta!/i>n? e in$lu#) ante t)d)? un $)< n)$i!ient) e"e$ti+)B (er) e# (re$i#a!ente e#te $)n)$i!ient) el que la in"luen$ia del e#(0ritu !)dern) y de #u# li!ita$i)ne# 5a$e $)!(leta!ente i!()#i/le? in$lu#) en aquell)# que ()dr0an tener a e#te re#(e$t) alguna# $a(a$idade# intele$tuale# #i #e en< $)ntraran en $)ndi$i)ne# !# n)r!ale#. Per)? ade!# de t)d)# e#t)# ele!ent)# negati+)#? la# di"i$ultade# de que 5a/la!)# tienen ta!/i>n un lad) que #e (uede de$ir ()#iti+)? y que e#t re(re#entad) ()r t)d) l) que? en nue#tr) !und) !i#!)? "a+)re$e a$ti+a!ente la inter+en$i%n de la# in"luen< $ia# #utile# in"eri)re#? ya #ea ()r l) de!# $)n#$iente ) in$)n#$iente!ente. 7a/r0a lu< gar a $)n#iderar aqu0? en (ri!er lugar? el (a(el en $iert) !)d) deter!inante de l)# agente# !i#!)# de la de#+ia$i%n !)derna t)da entera? (ue#t) que e#ta inter+en$i%n $)n#tituye (r)(ia!ente una nue+a "a#e !# a+an4ada de e#ta de#+ia$i%n? y re#()n< de e@a$ta!ente a la $)ntinua$i%n !i#!a del (lan #egCn el $ual e# e"e$tuadaB a#0 (ue#? e+idente!ente? e# ()r e#e lad) ()r d)nde #er0a !ene#ter /u#$ar a l)# au@iliare# $)n#$iente# de e#ta# "uer4a# !al>"i$a#? aunque? ta!/i>n a50? (ueda 5a/er en e#ta $)n#< $ien$ia !u$5)# grad)# di"erente#. En $uant) a l)# de!# au@iliare#? e# de$ir? a t)d)# aquell)# que a$tCan de /uena "e y que? ign)rand) la +erdadera naturale4a de e#ta# "uer4a# Mgra$ia# (re$i#a!ente ta!/i>n a e#ta in"luen$ia del e#(0ritu !)dern) que a$a< /a!)# de #e=alarN? n) de#e!(e=an en #u!a !# que un #i!(le (a(el de enga=ad)#? l) que n) le# i!(ide #er "re$uente!ente tant) !# a$ti+)# $uant) !# #in$er)# y $uant) !# $ieg)# #)n? #)n ya $a#i innu!era/le# y (ueden $la#i"i$ar#e en !Clti(le# $ateg)r0< a#? de#de l)# ingenu)# ad5erente# de la# )rgani4a$i)ne# ne)e#(irituali#ta# de t)d) g>ner) 5a#ta l)# "il%#)")# intui$i)ni#ta#? (a#and) ()r l)# #a/i)# !eta(#iqui#ta# y l)# (#i$%l)g)# de la# !# re$iente# e#$uela#. P)r l) de!#? n) in#i#tire!)# !# en ell) en e#te !)!ent)? ya que #er0a anti$i(ar#e #)/re l) que tendre!)# que de$ir un ()$) !# adelanteB ante# de e#)? n)# e# !ene#ter t)da+0a dar algun)# e:e!(l)# de $%!) al< guna# "i#ura# (ueden (r)du$ir#e e"e$ti+a!ente? a#0 $)!) de l)# #)()rte# que la# in"luen$ia# #utile# ) (#0qui$a# de )rden in"eri)r Mya que? en el ")nd)? d)!ini) #util y
1-0
'"%*++ (Re,-)
d)!ini) (#0qui$) #)n (ara n)# t>r!in)# #in%ni!)#N (ueden en$)ntrar en el !edi) $%#!i$) !i#!) (ara e:er$er #u a$$i%n y e@tender#e en el !und) 5u!an).
1-1
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..'I
C%amanismo y )ru*era
*a >()$a a$tual? ()r e#) !i#!) de que $)rre#()nde a la# Clti!a# "a#e# de una !a< ni"e#ta$i%n $0$li$a? de/e ag)tar #u# ()#i/ilidade# !# in"eri)re#B ()r e#) e# ()r l) que utili4a en $iert) !)d) t)d) l) que 5a/0a #id) de#de=ad) ()r la# >()$a# anteri)re#F la# $ien$ia# e@(eri!entale# y $uantitati+a# de l)# !)dern)# y #u# a(li$a$i)ne# indu#tria< le#? $)n$reta!ente? n) tienen? en el ")nd)? )tr) $ar$ter que e#eB de a50 +iene que la# $ien$ia# (r)"ana#? $)!) l) 5e!)# di$5)? $)n#tituyen "re$uente!ente? y e#) in$lu#) tant) 5i#t%ri$a!ente $)!) /a:) el (unt) de +i#ta de #u $)ntenid)? +erdader)# re#i< du)# de alguna# de la# antigua# $ien$ia# tradi$i)nale#1. Otr) 5e$5) que $)n$uerda $)n >#t)#? ()r ()$) que #e a(re5enda #u +erdadera #igni"i$a$i%n? e# la )/#tina$i%n $)n la que l)# !)dern)# 5an e!(rendid) e@5u!ar l)# +e#tigi)# de >()$a# (a#ada# y de $i< +ili4a$i)ne# de#a(are$ida#? +e#tigi)# que? ()r )tra (arte? #)n in$a(a$e# de $)!(render en realidadB y e#) !i#!) e# un #0nt)!a /a#tante ()$) tranquili4ad)r? a $au#a de la na< turale4a de la# in"luen$ia# #utile# que (er!ane$en +in$ulada# a e#)# +e#tigi)# y que? #in que l)# in+e#tigad)re# l) #)#(e$5en de ninguna !anera? #)n #a$ada# a#0 a la lu4 y (ue#ta# ()r a#0 de$ir en li/ertad ()r e#a e@5u!a$i%n !i#!a. Para que e#t) (ueda $)!(render#e !e:)r? +a!)# a e#tar )/ligad)# a 5a/lar (ri!er) un ()$) de alguna# $)#a# que? en #0 !i#!a#? e#tn? a de$ir +erdad? $)!(leta!ente "uera del !und) !)< dern)? (er) que ()r ell) n) #)n !en)# #u#$e(ti/le# de #er e!(leada# (ara e:er$er? en rela$i%n a >#te? una a$$i%n (arti$ular!ente de#agreganteB a#0 (ue#? l) que dire!)# de ella# n) #er una di#gre#i%n !# que en a(arien$ia? y? ()r l) de!#? al !i#!) tie!< ()? #er una )$a#i%n (ara elu$idar alguna# $ue#ti)ne# !uy ()$) $)n)$ida#. Aqu0? n)# e# !ene#ter? ante t)d)? di#i(ar t)da+0a una $)n"u#i%n y un err)r de in< ter(reta$i%n de/id)# a la !entalidad !)dernaF en el ")nd)? la idea de que e@i#ten $)<
6e$i!)# de alguna#? ya que 5ay ta!/i>n )tra# $ien$ia# tradi$i)nale# de la# que n) 5a quedad) en el !und) !)dern) la !en)r 5uella? ()r de")r!ada y de#+iada que (ueda #er. P)r )tra (arte? n) 5ay que de$ir que t)da# la# enu!era$i)ne# y $la#i"i$a$i)ne# de l)# "il%#)")# $)n$iernen Cni$a!ente a la# $ien$ia# (r)"ana#? y que la# $ien$ia# tradi$i)nale# n) ()dr0an entrar de ningCn !)d) en e#)# $ua< dr)# e#tre$5)# y #i#te!ti$)#B $ierta!ente? #e (uede a(li$ar a nue#tra >()$a? !e:)r que nun$a en )tr)# tie!()#? el di$5) ra/e #egCn el $ual e@i#ten !u$5a# $ien$ia#? (er) ()$)# #a/i)# M el-ulm kathEr& 4alake4 el-ulam balElN.
1
1-2
'"%*++ (Re,-)
#a# (ura!ente !ateriale#? $)n$e($i%n e@$lu#i+a!ente (r)(ia a >#ta? n) e#? #i #e la de#e!/ara4a de t)da# la# $)!(li$a$i)ne# #e$undaria# que le agregan la# te)r0a# e#(e< $iale# de l)# "0#i$)#? nada !# que la idea de que e@i#ten #ere# y $)#a# que n) #)n !# que $)r()rale#? y $uya e@i#ten$ia y $)n#titu$i%n n) i!(li$an ningCn ele!ent) de un )rden di"erente de >#te. E#ta idea e#t ligada en #u!a dire$ta!ente al (unt) de +i#ta (r)"an) tal $)!) #e a"ir!a? /a:) #u ")r!a en $iert) !)d) !# $)!(leta? en la# $ien< $ia# a$tuale#? ya que? (ue#t) que >#ta# #e $ara$teri4an ()r la au#en$ia de t)d) +in$ula< !ient) a (rin$i(i)# de )rden #u(eri)r? la# $)#a# que t)!an $)!) )/:et) de #u e#tudi) de/en #er $)n$e/ida# ella# !i#!a# $)!) de#(r)+i#ta# de un tal +in$ula!ient) Men l) $ual #e !ue#tra ta!/i>n? ()r )tra (arte? el $ar$ter re#idual de e#ta# $ien$ia#NB e#a e#? #e ()dr0a de$ir? una $)ndi$i%n (ara que la $ien$ia #ea ade$uada a #u )/:et)? (ue#t) que? #i ad!itiera que ell) e# de )tr) !)d)? de/er0a ad!itir ()r e#) !i#!) que la +er< dadera naturale4a de e#e )/:et) #e le e#$a(a. Lui4# n) #ea !ene#ter /u#$ar en )tra (arte la ra4%n ()r la que l)# $ienti"i$i#ta# #e 5an )/#tinad) tant) en de#a$reditar t)da $)n$e($i%n di"erente de e#a? (re#entnd)la $)!) una #u(er#ti$i%n de/ida a la i!agina$i%n de l)# (ri!iti+)#? l)# $uale#? (ara ell)#? n) (ueden #er )tra $)#a que #al+a:e# u 5)!/re# de !entalidad in"antil? $)!) l) quieren la# te)r0a# e+)lu$i)ni#ta#B y? ya #ea ()r #u (arte in$)!(re5en#i%n (ura y #i!(le ) (artid) t)< !ad) +)luntari)? l)gran de 5e$5) dar de ell)# una idea #u"i$iente!ente $ari$ature#$a $)!) (ara que una tal a(re$ia$i%n (are4$a entera!ente :u#ti"i$ada a t)d)# l)# que le# $reen /a:) (ala/ra? e# de$ir? a la gran !ay)r0a de nue#tr)# $)nte!()rne)#. Ell) e# a#0? en (arti$ular? en l) que $)n$ierne a la# te)r0a# de l)# etn%l)g)# #)/re l) que 5an $)n+enid) lla!ar el ani!i#!)B ()r l) de!#? en t)d) rig)r? un tal t>r!in) ()dr0a tener un #entid) a$e(ta/le? (er)? /ien entendid)? a $)ndi$i%n de $)!(renderle de un !)d) !uy di"erente a $)!) l) entienden ell)# y a $)ndi$i%n de n) +er en >l !# que l) que (uede #igni"i$ar eti!)l%gi$a!ente. En e"e$t)? el !und) $)r()ral? en realidad? n) (uede #er $)n#iderad) $)!) un t)d) que #e /a#ta a #0 !i#!)? ni $)!) alg) ai#lad) en el $)n:unt) de la !ani"e#ta$i%n uni+er#alB al $)ntrari)? y $uale#quiera que (uedan #er la# a(arien$ia# de/ida# a$tual< !ente a la #)lidi"i$a$i%n? (r)$ede t)d) enter) del )rden #util? en el $ual tiene? #e (uede de$ir? #u (rin$i(i) in!ediat)? y ()r la inter!edia$i%n del $ual #e +in$ula? de (r%@i!) en (r%@i!)? a la !ani"e#ta$i%n in")r!al y de#(u># a l) n) !ani"e#tad)B #i ell) "uera de )tr) !)d)? #u e@i#ten$ia n) ()dr0a #er !# que una ilu#i%n (ura y #i!< (le? una e#(e$ie de "anta#!ag)r0a detr# de la $ual n) 5a/r0a nada? l) que? en #u!a? equi+ale a de$ir que n) e@i#tir0a de ninguna !anera. En e#ta# $)ndi$i)ne#? n) (uede 5a/er? en e#te !und) $)r()ral? ninguna $)#a $uya e@i#ten$ia n) re()#e en de"initi+a
1-&
'"%*++ (Re,-)
#)/re ele!ent)# de )rden #util? y? !# all de >#t)#? #)/re un (rin$i(i) que (uede #er di$5) e#(iritual? y #in el $ual ninguna !ani"e#ta$i%n e# ()#i/le? a $ualquier grad) que #ea. Si n)# atene!)# a la $)n#idera$i%n de l)# ele!ent)# #utile#? que de/en e#tar a#0 (re#ente# en t)da# la# $)#a#? (er) que e#tn en ella# #)la!ente !# ) !en)# )$ul< t)# #egCn l)# $a#)#? ()de!)# de$ir que $)rre#()nden en >#ta# a l) que $)n#tituye (r)(ia!ente el )rden (#0qui$) en el #er 5u!an)B a#0 (ue#? ()r una e@ten#i%n $)!< (leta!ente natural y que n) i!(li$a ningCn antr)()!)r"i#!)? #in) #)l) una anal)< g0a (er"e$ta!ente leg0ti!a? #e le# (uede lla!ar ta!/i>n (#0qui$)# en t)d)# l)# $a#)# My e# ()r e#) ()r l) que ya 5e!)# 5a/lad) (re$edente!ente de (#iqui#!) $%#!i$)N? ) ta!/i>n an0!i$)#? ya que e#ta# d)# (ala/ra#? #i #e redu$en a #u #enti< d) (ri!er)? #egCn #u deri+a$i%n re#(e$ti+a!ente griega y latina? #)n e@a$ta!ente #i< n%ni!a# en el ")nd). Re#ulta de e#) que n) ()dr0an e@i#tir real!ente )/:et)# inani< !ad)#? y? ()r l) de!#? e# ()r e#) ()r l) que la +ida e# una de la# $)ndi$i)ne# a la# que e#t #)!etida t)da e@i#ten$ia $)r()ral #in e@$e($i%nB e# ta!/i>n ()r e#) ()r l) que nadie 5a ()did) llegar nun$a a de"inir de una !anera #ati#"a$t)ria la di#tin$i%n de l) +i+) y de l) n) +i+)? $ue#ti%n que? $)!) tanta# )tra# en la "il)#)"0a y la $ien$ia !)derna#? n) e# in#)lu/le !# que ()rque n) tiene ra4%n ninguna de (lantear< #e +erdadera!ente? (ue#t) que l) n) +i+) n) tiene lugar en el d)!ini) $)n#iderad)? y (ue#t) que? en #u!a? t)d) #e redu$e a e#te re#(e$t) a #i!(le# di"eren$ia# de grad)#. A#0 (ue#? #i #e quiere? #e (uede lla!ar ani!i#!) a una tal !anera de $)n#iderar la# $)#a#? n) entendiend) ()r e#ta (ala/ra nada !# que la a"ir!a$i%n de qu> 5ay en >#ta# ele!ent)# an0!i$)#B y #e +e que e#te ani!i#!) #e )()ne dire$ta!ente al !e$ani$i#!)? $)!) la realidad !i#!a #e )()ne a la #i!(le a(arien$ia e@teri)rB ()r l) de!#? e# e+idente que e#ta $)n$e($i%n e# (ri!iti+a? (er) #i!(le!ente ()rque e# +erdadera? l) que e# $a#i e@a$ta!ente l) $)ntrari) de l) que l)# e+)lu$i)ni#ta# quieren de$ir $uand) la $ali"i$an a#0. Al !i#!) tie!()? y ()r la !i#!a ra4%n? e#ta $)n$e($i%n e# ne$e#aria!ente $)!Cn a t)da# la# d)$trina# tradi$i)nale#B a#0 (ue#? ()< dr0a!)# de$ir ta!/i>n que e# n)r!al? !ientra# que la idea )(ue#ta? la de la# $)#a# inani!ada# Mque 5a en$)ntrad) una de #u# e@(re#i)ne# !# e@tre!a# en la te)r0a $arte#iana de l)# ani!ale# !quina#N? re(re#enta una +erdadera an)!al0a? $)!) )$urre $)n t)da# la# idea# e#(e$0"i$a!ente !)derna# y (r)"ana#. Per) de/e entender< #e /ien que en t)d) e#) n) #e trata de ningCn !)d) de una (er#)ni"i$a$i%n de la# "uer4a# naturale# que l)# "0#i$)# e#tudian a #u !anera? y t)da+0a !en)# de #u ad)ra< $i%n? $)!) l) (retenden aquell)# (ara quiene# el ani!i#!) $)n#tituye l) que $reen ()der lla!ar la religi%n (ri!iti+aB en realidad #)n $)n#idera$i)ne# que de(enden Cni$a!ente del d)!ini) de la $)#!)l)g0a? y que (ueden en$)ntrar #u a(li$a$i%n en di<
1-4
'"%*++ (Re,-)
+er#a# $ien$ia# tradi$i)nale#. A) 5ay que de$ir ta!/i>n que? $uand) #e trata de l)# ele!ent)# (#0qui$)# in5erente# a la# $)#a#? ) de "uer4a# de e#te )rden que #e e@(re< #an y #e !ani"ie#tan a tra+># de >#ta#? t)d) e#) n) tiene nada en a/#)lut) de e#(iri< tualB la $)n"u#i%n de e#t)# d)# d)!ini)# e#? ella ta!/i>n? (ura!ente !)derna? y n) e# e@tra=a #in duda a la idea de 5a$er una religi%n de l) que e# $ien$ia en el #entid) !# e@a$t) de e#ta (ala/raB Ga (e#ar de #u (reten#i%n a la# idea# $lara# M5eren$ia di< re$ta? ()r l) de!#? del !e$ani$i#!) y del !ateriali#!) uni+er#al de 6e#$arte#N? nue#tr)# $)nte!()rne)# !e4$lan !uy #ingular!ente la# $)#a# !# 5eter)g>nea# y !# e#en$ial!ente di#tinta#H A5)ra? (ara aquell) a l) que quere!)# llegar al (re#ente? i!()rta de#ta$ar que l)# etn%l)g)# tienen el 5/it) de $)n#iderar $)!) (ri!iti+a# ")r!a# que? al $)ntrari)? e#tn degenerada# a un grad) ) a )tr)B n) )/#tante? !uy "re$uente!ente? n) #)n real< !ente de un ni+el tan /a:) $)!) #u# inter(reta$i)ne# l) 5a$en #u()nerB (er)? #ea $)!) #ea? e#t) e@(li$a que el ani!i#!)? que n) $)n#tituye en #u!a !# que un (unt) (arti$ular de una d)$trina? 5aya ()did) #er t)!ad) (ara $ara$teri4ar e#a d)$tri< na t)da entera. En e"e$t)? en l)# $a#)# de degenera$i%n? e# natural!ente la (arte #u< (eri)r de la d)$trina? e# de$ir? #u lad) !eta"0#i$) y e#(iritual? el que de#a(are$e #ie!(re !# ) !en)# $)!(leta!enteB ()r $)n#iguiente? l) que n) era )riginaria!ente !# que #e$undari)? y $)n$reta!ente el lad) $)#!)l%gi$) y (#0qui$)? al que (erte< ne$e (r)(ia!ente el ani!i#!) y #u# a(li$a$i)ne#? t)!a ine+ita/le!ente una i!()r< tan$ia (re()nderanteB el re#t)? in$lu#) #i #u/#i#te t)da+0a en una $ierta !edida? (uede e#$a(ar "$il!ente al )/#er+ad)r del e@teri)r? tant) !# $uant) que >#te? al ign)rar la #igni"i$a$i%n (r)"unda de l)# rit)# y de l)# #0!/)l)#? e# in$a(a4 de re$)n)$er en ell) l) que (r)$ede de un )rden #u(eri)r M$)!) ta!()$) l) re$)n)$e en l)# +e#tigi)# de la# $i+ili4a$i)ne# entera!ente de#a(are$ida#N? y $ree ()der e@(li$arl) t)d) indi#tinta< !ente en t>r!in)# de !agia? $uand) n) de /ru:er0a (ura y #i!(le. Se (uede en$)ntrar un e:e!(l) !uy $lar) de l) que a$a/a!)# de indi$ar en un $a#) $)!) el del $5a!ani#!)? que #e $)n#idera general!ente $)!) una de la# ")r< !a# t0(i$a# del ani!i#!)B e#ta den)!ina$i%n? $uya deri+a$i%n e# ()r l) de!# /a#< tante in$ierta? de#igna (r)(ia!ente el $)n:unt) de la# d)$trina# y de la# (r$ti$a# tra< di$i)nale# de algun)# (ue/l)# !)ng)le# de la Si/eriaB (er) algun)# la e@tienden a l) que? en )tra# (arte#? (re#enta $ara$tere# !# ) !en)# #i!ilare#. Para !u$5)#? $5a< !ani#!) e# $a#i #in%ni!) de /ru:er0a? l) que e# $ierta!ente ine@a$t)? ya que en e#) 5ay alg) !uy di"erenteB e#ta (ala/ra 5a #u"rid) a#0 una de#+ia$i%n in+er#a de la de "e< ti$5i#!)? que? ella #0? tiene eti!)l%gi$a!ente el #entid) de /ru:er0a? (er) que 5a #id) a(li$ada a $)#a# en la# que n) 5ay #%l) e#) ta!()$). Se=ala!)#? a e#te (r)(%#it)?
1-'"%*++ (Re,-)
que la di#tin$i%n que algun)# 5an querid) e#ta/le$er entre $5a!ani#!) y "eti$5i#< !)? $)n#iderad)# $)!) d)# +ariedade# del ani!i#!)? n) e# qui4# tan $lara ni tan i!()rtante $)!) l) (ien#anF que #ean #ere# 5u!an)#? $)!) el (ri!er)? u )/:et)# $ua< le#quiera? $)!) en el #egund)? l)# que #ir+en (rin$i(al!ente de #)()rte# ) de $)nden#ad)re#? #i #e (uede de$ir? a $ierta# in"luen$ia# #utile#? en e#) #e trata de una #i!(le di"eren$ia de !)dalidade# t>$ni$a#? que? en #u!a? n) tiene nada en a/#)lut) de e#en$ial1. Si #e $)n#idera el $5a!ani#!) (r)(ia!ente di$5)? #e $)n#tata en >l la e@i#ten$ia de una $)#!)l)g0a !uy de#arr)llada? y que ()dr0a dar lugar a a(r)@i!a$i)ne# $)n la# de )tra# tradi$i)ne# #)/re nu!er)#)# (unt)#? $)!en4and) ()r la di+i#i%n de l)# tre# !und)# que (are$e $)n#tituir #u /a#e !i#!a. P)r )tra (arte? #e en$uentran en >l ri< t)# $)!(ara/le# a algun)# de l)# que (ertene$en a la# tradi$i)ne# del )rden !# ele< +ad)F algun)#? ()r e:e!(l)? re$uerdan de una !anera #)r(rendente a rit)# +Ydi$)#? y a l)# que e#tn in$lu#) entre l)# que (r)$eden !# !ani"ie#ta!ente de la tradi$i%n (ri< !)rdial? $)!) aquell)# d)nde l)# #0!/)l)# del r/)l y del $i#ne de#e!(e=an el (a(el (rin$i(al. A#0 (ue#? n) e# dud)#) que 5aya en e#) alg) que? en #u# )r0gene# al !en)#? $)n#titu0a una ")r!a tradi$i)nal regular y n)r!alB ()r l) de!#? #e 5a $)n#er+ad) en ella? 5a#ta la >()$a a$tual? una $ierta tran#!i#i%n de l)# ()dere# ne$e#ari)# (ara el e:er$i$i) de la# "un$i)ne# del $5a!anB (er)? $uand) #e +e que >#te $)n#agra #u a$ti< +idad a la# $ien$ia# tradi$i)nale# !# in"eri)re# #)/re t)d)? tale# $)!) la !agia y la adi+ina$i%n? #e (uede #)#(e$5ar ()r e#) que a50 5ay una degenera$i%n !uy real? e in< $lu#) #e (uede (reguntar #i a +e$e# n) llegar 5a#ta una +erdadera de#+ia$i%n? a la que la# $)#a# de e#te )rden? $uand) t)!an un de#arr)ll) tan e@$e#i+)? (ueden dar lu< gar !uy "$il!ente. A de$ir +erdad? 5ay? a e#te re#(e$t)? indi$i)# /a#tante inquietan< te#F un) de ell)# e# el la4) e#ta/le$id) entre el $5a!an y un ani!al? la4) que $)n< $ierne e@$lu#i+a!ente a un indi+idu)? y que? ()r $)n#iguiente? n) e# a#i!ila/le de nin< gCn !)d) al la4) $)le$ti+) que $)n#tituye l) que #e lla!a $)n ra4%n ) #in ella el t)< te!i#!). P)r l) de!#? de/e!)# de$ir que aquell) de l) que #e trata aqu0 ()dr0a? en #0 !i#!)? #er #u#$e(ti/le de una inter(reta$i%n $)!(leta!ente leg0ti!a y que n) tiene nada que +er $)n la /ru:er0aB (er) l) que le da un $ar$ter !# #)#(e$5)#)? e# que? en algun)# (ue/l)#? #i n) en t)d)#? el ani!al e# ent)n$e# $)n#iderad) en $iert) !)d) $)!) una ")r!a del $5a!an !i#!)B y? de#de una #e!e:ante identi"i$a$i%n a la li<
En l) que #igue? t)!a!)# un $iert) nC!er) de indi$a$i)ne# $)n$erniente# al $5a!ani#!) de una e@()#i$i%n titulada Shamanism o$ the )atives o$ Siberia& ()r I. M. Ca#an)Pi$4 Me@tra0d) del Smithsonian 3e ort $or FGHIN? $uya $)!uni$a$i%n la de/e!)# a la de"eren$ia de A. O. C))!ara#< Pa!y.
1
1-,
'"%*++ (Re,-)
$antr)(0a? tal $)!) e@i#te #)/re t)d) en (ue/l)# de ra4a negra2? n) 5ay qui4# !u< $5) tre$5). Per) 5ay ta!/i>n )tra $)#a? y que t)$a !# dire$ta!ente a nue#tr) te!aF l)# $5a< !ane#? entre la# in"luen$ia# (#0qui$a# que tratan? di#tinguen de !)d) natural d)# ti< ()#? una# /en>"i$a# y )tra# !al>"i$a#? y? $)!) e+idente!ente n) 5ay nada que te!er de la# (ri!era#? e# de la# #egunda# de la# que #e )$u(an $a#i e@$lu#i+a!enteB tal (are< $e #er al !en)# el $a#) !# "re$uente? ya que (uede #er que el $5a!ani#!) $)!< (renda ")r!a# /a#tante +ariada# y entre la# $uale# 5a/r0a que 5a$er di"eren$ia# /a:) e#ta rela$i%n. P)r l) de!#? n) #e trata de ningCn !)d) de un $ult) rendid) a e#a# in"luen$ia# !al>"i$a#? y que #er0a una #uerte de #atani#!) $)n#$iente? $)!) #e 5a #u(ue#t) a +e$e# #in ra4%nB #e trata #)l)? en (rin$i(i)? de i!(edirle# 5a$er da=)? de neutrali4ar ) de de#+iar #u a$$i%n. *a !i#!a (re$i#i%n ()dr0a a(li$ar#e ta!/i>n a )tr)# (retendid)# ad)rad)re# del dia/l) que e@i#ten en di+er#a# regi)ne#B de una !anera general? a(ena# e# +er)#0!il que el #atani#!) real (ueda #er el 5e$5) de t)d) un (ue/l). A) )/#tante? ()r ell) n) e# !en)# +erdad que? $ualquiera que (ueda #er #u inten$i%n (ri!era? el !ane:) de in"luen$ia# de e#te g>ner)? #in que #e 5aga nin< guna lla!ada a in"luen$ia# de un )rden #u(eri)r My t)da+0a !u$5) !en)# a in"luen$ia# (r)(ia!ente e#(irituale#N? llega a $)n#tituir? ()r la "uer4a !i#!a de la# $)#a#? una +er< dadera /ru:er0a? !uy di"erente ()r l) de!# de la de l)# +ulgare# /ru:)# del $a!() )$$identale#? que n) re(re#entan !# que l)# Clti!)# re#t)# de un $)n)$i!ient) !gi< $) tan degenerad) y redu$id) $)!) e# ()#i/le y a (unt) de e@tinguir#e entera!ente. Cierta!ente? la (arte !gi$a del $5a!ani#!) tiene !u$5a !# +italidad? y e# ()r e#) ()r l) que re(re#enta alg) +erdadera!ente te!i/le /a:) !# de un a#(e$t)B en e"e$t)? el $)nta$t)? ()r a#0 de$ir $)n#tante? $)n "uer4a# (#0qui$a# in"eri)re# e# de l)# !# (eligr)#)#? (ri!er)? n) 5ay que de$irl)? (ara el $5a!an !i#!)? (er) ta!/i>n de#de )tr) (unt) de +i#ta $uy) inter># e#t !u$5) !en)# e#tre$5a!ente l)$ali4ad). En e"e$t)? (uede )$urrir que algun)#? que )(eran de !anera !# $)n#$iente y $)n $)< n)$i!ient)# !# e@ten#)#? l) que n) quiere de$ir de )rden !# ele+ad)? utili$en e#a# !i#!a# "uer4a# (ara "ine# $)!(leta!ente di"erente#? #in que l) #e(an l)# $5a!ane# ) aquell)# que a$tCan $)!) ell)#? que ya n) de#e!(e=an en e#) !# que el (a(el de #i!(le# in#tru!ent)# (ara la a$u!ula$i%n de la# "uer4a# en $ue#ti%n en (unt)# deter< !inad)#. Sa/e!)# que 5ay a#0? ()r el !und)? un $iert) nC!er) de de(%#it)# de in<
SegCn te#ti!)ni)# dign)# de "e? $)n$reta!ente? en una regi%n re!)ta del Sudn? 5ay t)d) un ()/lad) li$ntr)()? que $)!(rende al !en)# un)# +einte !il indi+idu)#B 5ay ta!/i>n? en )tra# re< gi)ne# a"ri$ana#? )rgani4a$i)ne# #e$reta#? tale# $)!) aquella a la que #e 5a dad) el n)!/re de S)< $iedad del *e)(ard)? en la# que alguna# ")r!a# de li$antr)(0a de#e!(e=an un (a(el (red)!inan< te.
2
1'"%*++ (Re,-)
"luen$ia# $uya re(arti$i%n n) tiene $ierta!ente nada de ")rtuit)? y que #ir+en !uy /ien a l)# de#igni)# de $iert)# ()dere# re#()n#a/le# de t)da la de#+ia$i%n !)dernaB (er) e#) requiere aCn )tra# e@(li$a$i)ne#? ya que? a (ri!era +i#ta? un) ()dr0a #)r< (render#e de que l)# re#t)# de l) que "ue anta=) una tradi$i%n aut>nti$a #e (re#ten a una #u/+er#i%n de e#te g>ner).
1-2
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..'II
Residuos psquicos
Para $)!(render l) que 5e!)# di$5) en Clti!) lugar a (r)(%#it) del $5a!ani#< !)? y que e# en #u!a la ra4%n (rin$i(al ()r la que 5e!)# dad) aqu0 e#ta a(er$e($i%n de >l? e# !ene#ter de#ta$ar que e#te $a#) de l)# +e#tigi)# que #u/#i#ten de una tradi< $i%n degenerada y $uya (arte #u(eri)r ) e#(iritual 5a de#a(are$id) e#? en el ")nd)? $)!(leta!ente $)!(ara/le al de l)# re#t)# (#0qui$)# que un #er 5u!an) de:a tra# de >l al (a#ar a )tr) e#tad)? y que? de#de que 5an #id) a/and)nad)# a#0 ()r el e#(0ritu? (ueden #er+ir ta!/i>n a n) i!()rta qu>B ()r l) de!#? que #ean utili4ad)# $)n#$iente< !ente ()r un !ag) ) un /ru:)? ) in$)n#$iente!ente ()r e#(iriti#ta#? l)# e"e$t)# !# ) !en)# !al>"i$)# que (ueden re#ultar de ell) n) tienen nada que +er e+idente!ente $)n la $ualidad (r)(ia del #er al $ual e#)# ele!ent)# 5an (ertene$id) anteri)r!enteB ya n) #)n !# que una $ateg)r0a e#(e$ial de in"luen$ia# errante#? #egCn la e@(re#i%n e!(leada ()r la tradi$i%n e@tre!) )riental? que? t)d) l) !#? 5an guardad) de e#e #er !# que una a(arien$ia (ura!ente ilu#)ria. Aquell) de l) que e# !ene#ter dar#e $uen< ta (ara $)!(render /ien una tal #i!ilitud? e# que la# in"luen$ia# e#(irituale# !i#!a#? (ara entrar en a$$i%n en nue#tr) !und)? de/en t)!ar ne$e#aria!ente #)()rte# a(r)(iad)#? (ri!era!ente en el )rden (#0qui$)? y de#(u># en el )rden $)r()ral !i#< !)? de #uerte que en e#) 5ay alg) anl)g) a la $)n#titu$i%n de un #er 5u!an). Si e#< ta# in"luen$ia# e#(irituale# #e retiran de#(u>#? ()r una ra4%n $ualquiera? #u# antigu)# #)()rte# $)r()rale#? lugare# u )/:et)# My? $uand) #e trata de lugare#? #u #itua$i%n e#t en rela$i%n natural!ente $)n la ge)gra"0a #agrada de la que 5e!)# 5a/lad) !# atr#N? ()r ell) n) (er!ane$ern !en)# $argad)# de ele!ent)# (#0qui$)#? l)# $uale# #ern in$lu#) tant) !# "uerte# y !# (er#i#tente# $uant) !# ()der)#a 5aya #id) la a$$i%n a la que 5ayan #er+id) de inter!ediari)# y de in#tru!ent)#. 6e e#) #e ()dr0a $)n$luir l%gi$a!ente que el $a#) d)nde #e trata de $entr)# tradi$i)nale# e ini< $iti$)# i!()rtante#? e@tinguid)# de#de un tie!() !# ) !en)# larg)? e# en #u!a el que (re#enta l)# !ay)re# (eligr)# a e#te re#(e$t)? ya #ea que #i!(le# i!(ruden$ia# (r)+)quen rea$$i)ne# +i)lenta# de $)ngl)!erad)# (#0qui$)# que #u/#i#ten en ell)#? ya #ea #)/re t)d) que !ag)# negr)#? (ara e!(lear la e@(re#i%n $)rriente!ente ad<
1-3
'"%*++ (Re,-)
!itida? #e a()deren de >#t)# (ara !ane:arl)# a #u ant):) y )/tener de ell)# e"e$t)# $)n")r!e# a #u# de#igni)#. El (ri!er) de l)# d)# $a#)# que a$a/a!)# de indi$ar /a#ta (ara e@(li$ar? al !en)# en una /uena (arte? el $ar$ter n)$i+) que (re#entan algun)# +e#tigi)# de $i+ili4a$i)< ne# de#a(are$ida#? $uand) +ienen a #er e@5u!ad)# ()r gente# que? $)!) l)# arque%< l)g)# !)dern)#? al ign)rar t)d) de e#ta# $)#a#? a$tCan ")r4)#a!ente $)!) i!(ruden< te# ()r e#) !i#!). E#t) n) quiere de$ir que a +e$e# n) (ueda 5a/er a50 )tra $)#a ta!/i>nF a#0? tal ) $ual $i+ili4a$i%n antigua? en #u Clti!) (eri)d)? 5a ()did) degenerar ()r un de#arr)ll) e@$e#i+) de la !agia1? y #u# re#t)# guardarn ent)n$e# #u 5uella na< tual!ente? /a:) la ")r!a de in"luen$ia# (#0qui$a# de un )rden !uy in"eri)r. Puede )$u< rrir ta!/i>n que? in$lu#) "uera de t)da degenera$i%n de e#te ti()? algun)# lugare# u )/:et)# 5ayan #id) (re(arad)# e#(e$ial!ente en +i#ta# de una a$$i%n de"en#i+a $)ntra aquell)# que l)# t)quen inde/ida!ente? ya que tale# (re$au$i)ne# n) tienen en #0 nada de ileg0ti!)? aunque? n) )/#tante? el 5e$5) de +in$ularle# una i!()rtan$ia de!a#iad) grande n) #ea un indi$i) de l)# !# "a+)ra/le#? (ue#t) que da te#ti!)ni) de (re)$u< (a$i)ne# /a#tante ale:ada# de la (ura e#(iritualidad? e in$lu#) qui4# de un $iert) de#< $)n)$i!ient) del ()der (r)(i) que >#ta ()#ee en #0 !i#!a y #in que 5aya ne$e#idad de re$urrir a #e!e:ante# ayuda#. Per)? #i ()ne!)# a(arte t)d) e#)? la# in"luen$ia# (#0qui$a# #u/#i#tente#? de#(r)+i#ta# del e#(0ritu que la# dirig0a anta=) y redu$ida# a#0 a una #uerte de e#tad) lar+ari)? (ueden !uy /ien rea$$i)nar ()r #0 !i#!a# a una (r)+)$a$i%n $ualquiera? ()r in+)luntaria que #ea? de una !anera !# ) !en)# de#)r< denada y que? en t)d) $a#)? n) tiene ninguna rela$i%n $)n la# inten$i)ne# de aquell)# que la# e!(lear)n en el (a#ad) en una a$$i%n de un )rden di"erente? $)!) ta!()$) la# !ani"e#ta$i)ne# gr)te#$a# de l)# $ad+ere# (#0qui$)# que inter+ienen a +e$e# en la# #e#i)ne# e#(iriti#ta# tienen ninguna rela$i%n $)n l) que 5u/ieran ()did) 5a$er ) querer 5a$er? en n) i!()rta $ul $ir$un#tan$ia? la# indi+idualidade# de la# que $)n#ti< tuyer)n la ")r!a #util y de la# $uale# #i!ulan t)da+0a !al que /ien la identidad (%#< tu!a? (ara gran !ara+illa de l)# ingenu)# que quieren t)!arl)# ()r e#(0ritu#. A#0 (ue#? la# in"luen$ia# en $ue#ti%n? en !u$5a# )$a#i)ne#? (ueden #er ya #u"i$ien< te!ente !al5e$5)ra# $uand) e#tn #i!(le!ente li/rada# a #0 !i#!a#B e#) e# un 5e$5) que n) re#ulta de nada !# que de la naturale4a !i#!a de e#ta# "uer4a# del !und) inter!ediari)? y en el $ual nadie (uede nada? $)!) ta!()$) #e (uede i!(edir que la a$$i%n de la# "uer4a# "0#i$a#? quere!)# de$ir? de la# que (ertene$en al )rden $)r()< ral y de la# $uale# #e )$u(an l)# "0#i$)#? $au#e ta!/i>n? en alguna# $)ndi$i)ne#? a$$i< dente# de l)# $uale# ninguna +)luntad 5u!ana ()dr0a #er 5e$5a re#()n#a/leB Cni$a<
1
9ien (are$e que e#te $a#) 5aya #id)? en (arti$ular? el del Egi(t) antigu).
1,0
'"%*++ (Re,-)
!ente? ()r e#t) !i#!) #e (uede $)!(render la +erdadera #igni"i$a$i%n de la# e@$a+a< $i)ne# !)derna# y el (a(el que de#e!(e=an e"e$ti+a!ente (ara a/rir alguna# de e#a# "i#ura# de la# que 5e!)# 5a/lad). Per)? ade!#? e#a# !i#!a# in"luen$ia# e#tn a !er$ed de quienquiera que #e(a $a(tarla#? $)!) la# "uer4a# "0#i$a# l) e#tn igual< !enteB n) 5ay que de$ir que la# una# y la# )tra# ()drn #er+ir ent)n$e# a l)# "ine# !# di+er#)# e in$lu#) !# )(ue#t)#? #egCn la# inten$i)ne# de quien #e 5aya a()derad) de ella# y que la# dirigir $)!) quieraB y? en l) que $)n$ierne a la# in"luen$ia# #utile#? #i #e en$uentra que e#e #ea un !ag) negr)? e# !uy e+idente que 5ar de ella# un u#) $)!(leta!ente $)ntrari) al que 5an ()did) 5a$er? en el )rigen? l)# re(re#entante# $uali"i$ad)# de una tradi$i%n regular. ;)d) l) que 5e!)# di$5) 5a#ta aqu0 #e a(li$a a l)# +e#tigi)# de:ad)# ()r una tradi< $i%n entera!ente e@tinguidaB (er)? :unt) a e#te $a#)? 5ay lugar a $)n#iderar )tr)F el de una antigua $i+ili4a$i%n tradi$i)nal que #e #)/re+i+e ()r a#0 de$ir a #0 !i#!a? en el #entid) de que #u degenera$i%n 5a #id) lle+ada 5a#ta un (unt) tal que el e#(0ritu 5aya a$a/ad) ()r retirar#e t)tal!ente de ellaB algun)# $)n)$i!ient)#? que n) tienen en #0 !i#!)# nada de e#(iritual y que n) de(enden !# que del )rden de la# a(li$a< $i)ne# $)ntingente#? ()drn t)da+0a $)ntinuar tran#!iti>nd)#e? #)/re t)d) l)# !# in< "eri)re# de entre ell)#? (er)? natural!ente? de#de ent)n$e# #ern #u#$e(ti/le# de t)da# la# de#+ia$i)ne#? ya que? ell)# ta!/i>n? n) re(re#entan !# que re#idu)# de )tr) ti()? al 5a/er de#a(are$id) la d)$trina (ura de la que de/0an de(ender n)r!al!ente. En un (are$id) $a#) de #u(er+i+en$ia? la# in"luen$ia# (#0qui$a# anteri)r!ente (ue#< ta# en )/ra ()r l)# re(re#entante# de la tradi$i%n ()drn #er $a(tada# t)da+0a? in< $lu#) #in #a/erl) #u# $)ntinuad)re# a(arente#? (er) en adelante ileg0ti!)# y de#(r)+i#< t)# de t)da +erdadera aut)ridadB aquell)# que #e #er+irn real!ente de ella# a #u tra< +># tendrn a#0 la +enta:a de tener a #u di#()#i$i%n? $)!) in#tru!ent)# in$)n#$iente# de la a$$i%n que quieren e:er$er? ya n) #)l) )/:et)# di$5)# inani!ad)#? #in) ta!n 5)!/re# +i+)# que #ir+en igual!ente de #)()rte# a e#a# in"luen$ia#? y $uya e@i#ten$ia a$tual $)n"iere natural!ente a >#ta# una +italidad !u$5) !ay)r. E#) e# !uy e@a$ta!ente l) que ten0a!)# en +i#ta al $)n#iderar un e:e!(l) $)!) el del $5a< !ani#!)? /a:) la re#er+a? /ien entendid)? de que e#t) n) (uede a(li$ar#e indi#tinta< !ente a t)d) l) que #e tiene el 5/it) de $)l)$ar /a:) e#ta de#igna$i%n un ()$) $)n< +en$i)nal? y de que? de 5e$5)? qui4# n) 5a llegad) a un igual grad) de de$aden$ia. 1na tradi$i%n que e#t de#+iada a#0 e#t +erdadera!ente !uerta $)!) tal? tant) $)!) aquella (ara la $ual ya n) e@i#te ninguna a(arien$ia de $)ntinua$i%nB ()r l) de< !#? #i e#tu+iera t)da+0a +i+a? ()r ()$) que e#t) "uera? una #e!e:ante #u/+er#i%n? que n) e# en #u!a )tra $)#a que un +uel$) de l) que #u/#i#te de ella (ara 5a$erl) #er<
1,1
'"%*++ (Re,-)
+ir en un #entid) antitradi$i)nal ()r de"ini$i%n !i#!a? e+idente!ente n) ()dr0a tener lugar de ninguna !anera. A) )/#tante? $)n+iene agregar que? ante# in$lu#) de que la# $)#a# e#t>n en e#e (unt)? y de#de que alguna# )rgani4a$i)ne# tradi$i)nale# e#tn #u"i< $iente!ente di#!inuida# y de/ilitada# $)!) (ara n) #er ya $a(a$e# de una re#i#ten$ia #u"i$iente? agente# !# ) !en)# dire$t)# del ad+er#ari)1 (ueden intr)du$ir#e ya en ella# a "in de tra/a:ar (ara a(re#urar el !)!ent) en el que la #u/+er#i%n de+endr ()#i/leB n) e# $iert) que l) l)gren en t)d)# l)# $a#)#? ya que t)d) l) que tiene t)da+0a alguna +ida #ie!(re (uede re5a$er#eB (er)? #i #e (r)du$e la !uerte? el ene!ig) #e en< $)ntrar a#0 en el lugar? #e ()dr0a de$ir? $)!(leta!ente (re(arad) (ara #a$ar (artid) de ell) y (ara utili4ar de in!ediat) el $ad+er (ara #u# (r)(i)# "ine#. *)# re(re#en< tante# de t)d) l) que? en el !und) )$$idental? ()#ee t)da+0a a$tual!ente un $ar$ter tradi$i)nal aut>nti$)? tant) en el d)!ini) e@)t>ri$) $)!) en el d)!ini) ini$iti$)? tendr0an? (en#a!)#? el !ay)r inter># en a(r)+e$5ar e#ta Clti!a )/#er+a$i%n !ientra# t)da+0a 5ay tie!()? ya que? a #u alreded)r? l)# #ign)# a!ena4ad)re# que $)n#tituyen la# in"iltra$i)ne# de e#te g>ner) n) "altan de#a")rtunada!ente (ara quien #a/e a(er< $i/irl)#. Otra $)n#idera$i%n que tiene ta!/i>n #u i!()rtan$ia e# >#taF #i el ad+er#ari) M$uya naturale4a intentare!)# (re$i#ar un ()$) !# de#(u>#N tiene +enta:a en a()de< rar#e de l)# lugare# que "uer)n la #ede de antigu)# $entr)# e#(irituale#? t)da +e4 que (uede? n) e# Cni$a!ente a $au#a de la# in"luen$ia# (#0qui$a# que e#tn a$u!ulada# en ell)# y que #e en$uentran en $iert) !)d) di#()ni/le#B e# ta!/i>n en ra4%n !i#!a de la #itua$i%n (arti$ular de e#t)# lugare#? ya que? /ien entendid)? n) "uer)n elegid)# ar< /itraria!ente (ara el (a(el que le# "ue a#ignad) en una u )tra >()$a y en rela$i%n a tal ) a $ual ")r!a tradi$i)nal. *a ge)gra"0a #agrada? $uy) $)n)$i!ient) deter!ina una tal ele$$i%n del lugar? e#? $)!) t)da )tra $ien$ia tradi$i)nal de )rden $)ntingente? #u#$e(ti/le de #er de#+iada de #u u#) leg0ti!) y a(li$ada al re+>#F #i un (unt) e# (ri+ilegiad) (ara #er+ir a la e!i#i%n y a la dire$$i%n de la# in"luen$ia# (#0qui$a# $uand) >#ta# #)n el +e50$ul) de una a$$i%n e#(iritual? n) l) #er !en)# $uand) e#ta# !i#!a# in"luen$ia# (#0qui$a# #ean utili4ada# de !anera !uy di"erente y (ara "ine# $)n< trari)# a t)da e#(iritualidad. E#te (eligr) de de#+0) de algun)# $)n)$i!ient)#? del que en$)ntra!)# aqu0 un e:e!(l) !uy $lar)? e@(li$a ()r )tra (arte? n)t>!)#l) de (a#ada? !u$5a# de la# re#er+a# que #)n alg) $)!(leta!ente natural en una $i+ili4a$i%n n)r< !al? (er) que l)# !)dern)# #e !ue#tran entera!ente in$a(a$e# de $)!(render? (ue#< t) que atri/uyen $)!Cn!ente a una +)luntad de !)n)()li4ar e#)# $)n)$i!ient)# l) que n) e# en realidad !# que una !edida de#tinada a i!(edir el a/u#) de ell)#
Se #a/e que ad+er#ari) e# el #entid) literal de la (ala/ra 5e/rea Shatan? y aqu0 #e trata en e"e$t) de ()dere# $uy) $ar$ter e# +erdadera!ente #atni$).
1
1,2
'"%*++ (Re,-)
tant) $)!) #ea ()#i/le. P)r l) de!#? a de$ir +erdad e#ta !edida n) de:a de #er e"i$a4 !# que en el $a#) en el que la# )rgani4a$i)ne# de()#itaria# de l)# $)n)$i!ient)# en $ue#ti%n de:en (enetrar en #u #en) a indi+idu)# n) $uali"i$ad)#? ) in$lu#)? $)!) a$a< /a!)# de de$irl)? a agente# del ad+er#ari)? un) de $uy)# "ine# !# in!ediat)# #er ent)n$e# (re$i#a!ente de#$u/rir e#)# #e$ret)#. ;)d) e#) n) tiene $ierta!ente ninguna rela$i%n dire$ta $)n el +erdader) #e$ret) ini$iti$)? que? a#0 $)!) l) 5e!)# di$5) !# atr#? re#ide e@$lu#i+a!ente en l) ine"a/le y en l) in$)!uni$a/le? y que? e+idente< !ente? e#t ()r e#) !i#!) al a/rig) de t)da in+e#tiga$i%n indi#$retaB (er)? aunque n) #e trate aqu0 !# que de $)#a# $)ntingente#? n) )/#tante? #e de/er re$)n)$er que la# (re$au$i)ne# que (ueden t)!ar#e en e#te )rden (ara e+itar t)da de#+ia$i%n? y ()r $)n#iguiente t)da a$$i%n !al5e$5)ra que e# #u#$e(ti/le de re#ultar de ella? e#tn le:)# de n) tener (r$ti$a!ente !# que un inter># a de#de=a/le. 6e t)da# !anera#? ya #ea que #e trate de l)# lugare# !i#!)#? de la# in"luen$ia# que (er!ane$en +in$ulad)# a ell)#? ) in$lu#) de l)# $)n)$i!ient)# del g>ner) de l)# que a$a/a!)# de !en$i)nar? #e (uede re$)rdar a e#te re#(e$t) el adagi) antigu)F %orru tio o timi essima? que #e a(li$a qui4# !# e@a$ta!ente t)da+0a aqu0 que en $ualquier )tr) $a#)B e# de $)rru($i%n de l) que $)n+iene 5a/lar en e"e$t)? in$lu#) en el #entid) !# literal de e#ta (ala/ra? (ue#t) que l)# re#idu)# que e#tn en $au#a aqu0? $)!) l) de$0a!)# al $)!ien4)? #)n $)!(ara/le# a l)# (r)du$t)# de la de#$)!< ()#i$i%n de l) que "ue un #er +i+)B y? $)!) t)da $)rru($i%n e# en $iert) !)d) $)nta< gi)#a? e#)# (r)du$t)# de la di#)lu$i%n de la# $)#a# (a#ada# tendrn ell)# !i#!)#? ()r t)da# (arte# d)nde #ean (r)ye$tad)# una a$$i%n (arti$ular!ente di#)l+ente y de#a< gregante? #)/re t)d) #i #)n utili4ad)# ()r una +)luntad $lara!ente $)n#$iente de #u# "ine#. 7ay en e#)? #e ()dr0a de$ir? una #uerte de ne$r)!an$ia que ()ne en )/ra re#< t)# (#0qui$)# !uy di"erente# de l)# de la# indi+idualidade# 5u!ana#? y n) e# $ierta< !ente la !en)# te!i/le? ya que tiene ()r e#) ()#i/ilidade# de a$$i%n !u$5) !# e@< ten#a# que la# de la +ulgar /ru:er0a? y n) 5ay #iquiera ninguna $)!(ara$i%n ()#i/le /a:) e#ta rela$i%nB GP)r l) de!#? en el (unt) en que e#tn la# $)#a# 5)y d0a? e# !e< ne#ter que nue#tr)# $)nte!()rne)# e#t>n +erdadera!ente !uy $ieg)# (ara n) tener #iquiera la !en)r #)#(e$5a de ell)H
1,&
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..'III
Las etapas de la accin antitradicional
6e#(u># de la# $)n#idera$i)ne# que 5e!)# e@(ue#t) y de l)# e:e!(l)# que 5e!)# dad) 5a#ta aqu0? #e ()dr $)!(render !e:)r en qu> $)n#i#ten e@a$ta!ente? de una !anera general? la# eta(a# de la a$$i%n antitradi$i)nal que +erdadera!ente 5a 5e$5) el !und) !)dern) $)!) talB (er)? ante t)d)? e# !ene#ter dar#e $uenta /ien de que? (ue#t) que t)da a$$i%n e"e$ti+a #u()ne ne$e#aria!ente agente#? >#ta a$$i%n n) (uede #er? $)!) ta!()$) ninguna )tra? una #uerte de (r)du$$i%n e#()ntnea y ")rtuita? y de que? al e:er$er#e e#(e$ial!ente en el d)!ini) 5u!an)? de/e i!(li$ar ")r4)#a!ente la inter+en$i%n de agente# 5u!an)#. El 5e$5) de que e#ta a$$i%n $)n< $uerda $)n l)# $ara$tere# (r)(i)# del (eri)d) $0$li$) d)nde #e 5a (r)du$id)? e@(li$a que 5aya #id) ()#i/le y que 5aya triun"ad)? (er) n) /a#ta (ara e@(li$ar la !anera en que 5a #id) reali4ada y n) indi$a l)# !edi)# que 5an #id) (ue#t)# en )/ra (ara llegar a ell). P)r l) de!#? (ara $)n+en$er#e de ell)? /a#ta re"le@i)nar un ()$) en e#t)F la# in"luen$ia# e#(irituale# !i#!a#? en t)da )rgani4a$i%n tradi$i)nal? a$tCan #ie!(re ()r la inter!edia$i%n de #ere# 5u!an)#? que #)n l)# re(re#entante# aut)ri4ad)# de la tra< di$i%n? aunque >#ta #ea real!ente #u(ra5u!ana en #u e#en$iaB $)n !ay)r ra4%n de/e #er a#0 en un $a#) d)nde n) entran en :ueg) !# que in"luen$ia# (#0qui$a#? e in< $lu#) del )rden !# in"eri)r? e# de$ir? t)d) l) $)ntrari) de un ()der tran#$endente en rela$i%n a nue#tr) !und)? #in $)ntar $)n que el $ar$ter de $)ntra5e$5ura que #e !ani"ie#ta ()r t)da# (arte# en e#te d)!ini)? y #)/re el que tendre!)# que +)l+er t)< da+0a? e@ige aCn !# rigur)#a!ente que ell) #ea a#0. P)r )tra (arte? $)!) la ini$ia$i%n /a:) $ualquier ")r!a que #e (re#ente? e# l) que en$arna +erdadera!ente el e#(0ritu de una tradi$i%n? y ta!/i>n l) que (er!ite la reali4a$i%n e"e$ti+a de l)# e#tad)# #u< (ra5u!an)#? e# e+idente que e# a ella a l) que de/e )()ner#e !# dire$ta!ente Men la !edida? n) )/#tante? en que una tal )()#i$i%n e# $)n$e/i/leN aquell) de l) que #e trata aqu0? y que tiende al $)ntrari)? ()r t)d)# l)# !edi)#? a arra#trar a l)# 5)!/re# 5a$ia l) in"ra5u!an)B a#0 el t>r!in) de $)ntraini$ia$i%n e# el que $)n+iene !e:)r (ara de#ignar aquell) a l) que #e +in$ulan? en #u $)n:unt) y a grad)# di+er#)# Mya que? $)!) en la ini$ia$i%n? en e#) 5ay ta!/i>n ")r4)#a!ente grad)#N? l)# agente# 5u!an)# ()r l)# $uale# #e $u!(le la a$$i%n antitradi$i)nalB y e#) n) e# una #i!(le den)!ina<
1,4
'"%*++ (Re,-)
$i%n $)n+en$i)nal e!(leada (ara 5a/lar !# $%!)da!ente de l) que n) tiene +erda< dera!ente ningCn n)!/re? #in) !# /ien una e@(re#i%n que $)rre#()nde tan e@a$ta< !ente $)!) e# ()#i/le a realidade# !uy (re$i#a#. E# /a#tante de#ta$a/le que? en t)d) el $)n:unt) de l) que $)n#tituye (r)(ia!ente la $i+ili4a$i%n !)derna? $ualquiera que #ea el (unt) de +i#ta de#de el que #e la $)n#i< dere? #ie!(re #e 5aya ()did) $)n#tatar que t)d) a(are$e $)!) $ada +e4 !# arti"i< $ial? de#naturali4ad) y "al#i"i$ad)B ()r l) de!#? !u$5)# de aquell)# que 5a$en 5)y d0a la $r0ti$a de e#ta $i+ili4a$i%n e#tn a#)!/rad)# ()r ell)? in$lu#) $uand) n) #a/en ir !# le:)# y $uand) n) tienen la !en)r #)#(e$5a de l) que #e )$ulta en realidad detr# de t)d) e#). A) )/#tante? /a#tar0a? n)# (are$e? un ()$) de l%gi$a (ara de$ir#e que? #i t)d) 5a de+enid) a#0 arti"i$ial? la !entalidad !i#!a a la que $)rre#()nde e#te e#tad) de $)#a# n) de/e #erl) !en)# que l) de!#? que ella ta!/i>n de/e #er "a/ri$ada y n) e#()ntneaB y? de#de que #e 5u/iera 5e$5) e#ta #i!(le re"le@i%n? ya n) #e ()dr0a de:ar de +er $)!) #e !ulti(li$an ()r t)da# (arte# y $a#i inde"inida!ente l)# indi$i)# $)n$)rdante# en e#te #entid)B (er) e# !ene#ter $reer que e# de#gra$iada!ente !uy di"0$il e#$a(ar $)!(leta!ente a la# #uge#ti)ne# a la# que el !und) !)dern) $)!) tal de/e #u e@i#ten$ia !i#!a y #u dura$i%n? ya que aquell)# !i#!)# que #e de$laran !# re#uelta!ente anti!)dern)# n) +en general!ente nada de t)d) e#)? y? ()r l) de!#? e# ()r e#) ()r l) que #u# e#"uer4)# #)n tan "re$uente!ente di#(en#ad)# en (ura (>rdida y e#tn $a#i de#(r)+i#t)# de t)d) al$an$e real. *a a$$i%n antitradi$i)nal de/0a a(untar ne$e#aria!ente a la +e4 a $a!/iar la !en< talidad general y a de#truir t)da# la# in#titu$i)ne# tradi$i)nale# en O$$idente? (ue#t) que e# a50 d)nde #e 5a e:er$id) (ri!er) y dire$ta!ente? a la e#(era de ()der /u#$ar el e@tender#e de#(u># al !und) enter) ()r !edi) de l)# )$$identale# a#0 (re(arad)# (ara de+enir #u# in#tru!ent)#. P)r l) de!#? al 5a/er $a!/iad) la !entalidad? la# in#< titu$i)ne#? que de#de ent)n$e# ya n) #e le $)rre#()nd0an? de/0an ()r e#) !i#!) #er "$il!ente de#truida#B a#0 (ue#? e# el tra/a:) de de#+ia$i%n de la !entalidad el que a(are$e aqu0 $)!) +erdadera!ente "unda!ental? $)!) aquell) de l) que t)d) el re#t) de(ende en $iert) !)d)? y? ()r $)n#iguiente e# #)/re e#t) d)nde $)n+iene in#i#tir !# (arti$ular!ente. E#te tra/a:)? e+idente!ente? n) ()d0a #er )(erad) de un #)l) g)l(e? aunque qui4# l) !# #)r(rendente #ea la ra(ide4 $)n la que l)# )$$identale# 5an ()< did) #er $)ndu$id)# a )l+idar t)d) l) que? en ell)#? 5a/0a e#tad) ligad) a la e@i#ten$ia de una $i+ili4a$i%n tradi$i)nalB #i #e (ien#a en la in$)!(re5en#i%n t)tal de la que l)# #igl)# .'II y .'III 5an 5e$5) (rue/a $)n re#(e$t) a la Edad Media? y e#) /a:) t)< d)# l)# a#(e$t)#? de/er0a #er "$il $)!(render que un $a!/i) tan $)!(let) y tan /ru#< $) n) 5a ()did) $u!(lir#e de una !anera natural y e#()ntnea. Sea $)!) #ea? era
1,'"%*++ (Re,-)
!ene#ter (ri!er) redu$ir en $iert) !)d) al indi+idu) a #0 !i#!)? y e#a "ue #)/re t)d)? $)!) l) 5e!)# e@(li$ad)? la )/ra del ra$i)nali#!)? que niega al #er la ()#e#i%n y el u#) de t)da "a$ultad de )rden tran#$endenteB ()r l) de!#? n) 5ay que de$ir que el ra$i)nali#!) 5a $)!en4ad) a a$tuar ante# in$lu#) de re$i/ir e#e n)!/re $)n #u ")r< !a !# e#(e$ial!ente "il)#%"i$a? a#0 $)!) l) 5e!)# +i#t) a (r)(%#it) del Pr)te#tanti#< !)B y? ()r l) de!#? el 5u!ani#!) del Rena$i!ient) n) era? >l !i#!)? nada !# que el (re$ur#)r dire$t) del ra$i)nali#!) (r)(ia!ente di$5)? (ue#t) que quien di$e 5u!ani#!) di$e (reten#i%n de redu$ir t)da# la# $)#a# a ele!ent)# (ura!ente 5u< !an)#? y ()r $)n#iguiente? Mde 5e$5) al !en)#? #i n) t)da+0a en +irtud de una te)r0a e@(re#a!ente ")r!uladaN e@$lu#i%n de t)d) l) que e# de )rden #u(raindi+idual. Era !ene#ter de#(u># +)l+er entera!ente la aten$i%n del indi+idu) 5a$ia la# $)#a# e@teri)< re# y #en#i/le#? a "in de en$errarle ()r a#0 de$ir? n) #)l) en el d)!ini) 5u!an)? #in)? ()r una li!ita$i%n !# e#tre$5a t)da+0a? Cni$a!ente en el !und) $)r()ralB e#e e# el (unt) de (artida de t)da la $ien$ia !)derna? que? dirigida $)n#tante!ente en e#te #en< tid)? de/0a 5a$er e#ta li!ita$i%n $ada +e4 !# e"e$ti+a. *a $)n#titu$i%n de la# te)r0a# $ient0"i$a#? ) "il)#%"i$) $ient0"i$a# #i #e quiere? de/i% (r)$eder a#0 !i#!) gradual!en< teB y Maqu0 ta!/i>n? tene!)# que re$)rdar #u!aria!ente l) que ya 5e!)# e@(ue#t)N el !e$ani$i#!) (re(ar% dire$ta!ente la +0a al !ateriali#!)? que de/0a !ar$ar? de una !anera en $iert) !)d) irre!edia/le? la redu$$i%n del 5)ri4)nte !ental al d)!ini) $)r()ral? $)n#iderad) en adelante $)!) la Cni$a realidad? y? ()r l) de!#? de#():a< d) >l !i#!) de t)d) l) que n) ()dr0a #er $)n#iderad) $)!) #i!(le!ente !aterialB natural!ente? la ela/)ra$i%n de la n)$i%n !i#!a de !ateria ()r l)# "0#i$)# de/0a de< #e!(e=ar aqu0 un (a(el i!()rtante. 6e#de ent)n$e# #e 5a/0a entrad) (r)(ia!ente en el rein) de la $antidadF la $ien$ia (r)"ana? #ie!(re !e$ani$i#ta de#(u># de 6e#$ar< te#? y de+enida !# e#(e$ial!ente !ateriali#ta a (artir de la #egunda !itad del #igl) .'III? de/0a de+enir? en #u# te)r0a# #u$e#i+a#? $ada +e4 !# e@$lu#i+a!ente $uantita< ti+a? al !i#!) tie!() que el !ateriali#!)? al in#inuar#e en la !entalidad general? lle< ga/a a deter!inar en ella e#ta a$titud? inde(endiente de t)da a"ir!a$i%n te%ri$a? (er) tant) !# di"undida y (a#ada "inal!ente al e#tad) de una #uerte de in#tint)? que 5e< !)# lla!ad) el !ateriali#!) (r$ti$)? y e#ta a$titud !i#!a de/0a #er re")r4ada ta!n ()r la# a(li$a$i)ne# indu#triale# de la $ien$ia $uantitati+a? que ten0an $)!) e"e$t) +in$ular $ada +e4 !# $)!(leta!ente a l)# 5)!/re# Cni$a!ente a la# reali4a$i)ne# !ateriale#. El 5)!/re !e$ani4a/a t)da# la# $)#a#? y "inal!ente llega/a a !e$a< ni4ar#e >l !i#!)? $ayend) ()$) a ()$) en el e#tad) de la# "al#a# unidade# nu!>ri< $a# (erdida# en la uni")r!idad y en la indi#tin$i%n de la !a#a? e# de$ir? en de"initi+a en la !ulti(li$idadB e#) e#? $ierta!ente? el triun") !# $)!(let) que #e (ueda i!agi<
1,,
'"%*++ (Re,-)
nar de la $antidad #)/re la $ualidad. A) )/#tante? al !i#!) tie!() que #e (r)#egu0a e#te tra/a:) de !ateriali4a$i%n y de $uanti"i$a$i%n? que ()r l) de!# n) e#t t)da+0a a$a/ad) y que ni #iquiera (uede e#tarl) nun$a? (ue#t) que la redu$$i%n t)tal a la $antidad (ura e# irreali4a/le en la !a< ni"e#ta$i%n? )tr) tra/a:)? $)ntrari) #)l) en a(arien$ia? ya 5a/0a $)!en4ad)? y e#)? re< $)rd>!)#l)? de#de la a(ari$i%n !i#!a del !ateriali#!) (r)(ia!ente di$5). E#ta #e< gunda (arte de la a$$i%n antitradi$i)nal de/0a tender? ya n) a la #)lidi"i$a$i%n? #in) a la di#)lu$i%nB (er)? !uy le:)# de $)ntrariar a la (ri!era tenden$ia? la que #e $ara$teri< 4a ()r la redu$$i%n a l) $uantitati+)? de/0a ayudarla $uand) el !@i!) de #)lidi"i$a< $i%n ()#i/le 5u/iera #id) al$an4ad)? y $uand) e#ta tenden$ia? al 5a/er re/a#ad) #u (ri!era !eta de querer llegar 5a#ta redu$ir l) $)ntinu) a l) di#$)ntinu)? 5u/iera de< +enid) ella !i#!a una tenden$ia 5a$ia la di#)lu$i%n. A#0? e# en e#te !)!ent) $uand) e#te #egund) tra/a:)? que (ri!era!ente n) #e 5a/0a e"e$tuad)? a t0tul) de (re(ara< $i%n? !# que de una !anera !# ) !en)# )$ulta y en t)d) $a#) en un)# !edi)# re#< tringid)#? de/0a a(are$er a la lu4 y t)!ar a #u +e4 un al$an$e $ada +e4 !# general? al !i#!) tie!() que la $ien$ia $uantitati+a !i#!a de+en0a !en)# e#tri$ta!ente !ateria< li#ta? en el #entid) (r)(i) de la (ala/ra? y a$a/a/a in$lu#) ()r $e#ar de a()yar#e #)/re la n)$i%n de !ateria? +uelta $ada +e4 !# in$)n#i#tente y 5uidi4a a $)n#e$uen$ia !i#!) de #u# ela/)ra$i)ne# te%ri$a#. E# >#te el e#tad) d)nde n)# en$)ntra!)# a5)raF el !ateriali#!) ya n) 5a$e !# que #)/re+i+ir#e a #0 !i#!)? y #in duda (uede #)/re+i< +ir#e !# ) !en)# tie!() t)da+0a? #)/re t)d) en tant) que !ateriali#!) (r$ti$)B (er)? en t)d) $a#)? en adelante 5a de:ad) de de#e!(e=ar el (a(el (rin$i(al de la a$< $i%n antitradi$i)nal. 6e#(u># de 5a/er $errad) el !und) $)r()ral tan $)!(leta!ente $)!) e# ()#i/le? era !ene#ter? al tie!() que n) #e (er!it0a el re#ta/le$i!ient) de ninguna $)!uni$a< $i%n $)n l)# d)!ini)# #u(eri)re#? a/rirle ()r a/a:)? a "in de 5a$er (enetrar en >l a la# "uer4a# di#)l+ente# y de#tru$ti+a# del d)!ini) #util in"eri)rB a#0 (ue#? e# el de#en$a< dena!ient) de e#ta# "uer4a#? #e ()dr0a de$irB y #u (ue#ta en )/ra (ara a$a/ar la de#< +ia$i%n de nue#tr) !und) y lle+arle e"e$ti+a!ente 5a$ia la di#)lu$i%n "inal? l) que $)n#tituye e#ta #egunda (arte ) e#ta #egunda "a#e de la que a$a/a!)# de 5a/lar. En e"e$t)? #e (uede de$ir que 5ay d)# "a#e# di#tinta#? aunque 5ayan #id) en (arte #i!ult< nea#? ya que? en el (lan de $)n:unt) de la de#+ia$i%n !)derna? #e #iguen l%gi$a!en< te y n) tienen #u (len) e"e$t) #in) #u$e#i+a!enteB ()r l) de!#? de#de que el !ateria< li#!) e#tu+) $)n#tituid)? la (ri!era (arte e#ta/a en $iert) !)d) +irtual!ente $)!(le< ta y ya n) ten0a !# que de#en+)l+er#e ()r el de#arr)ll) de l) que e#ta/a i!(li$ad) en el !ateriali#!) !i#!)B y e# (re$i#a!ente ent)n$e# $uand) $)!en4% la (re(ara$i%n de
1,
'"%*++ (Re,-)
la #egunda? de la $ual t)da+0a n) #e 5an +i#t) a$tual!ente !# que l)# (ri!er)# e"e$< t)#? (er)? n) )/#tante? e"e$t)# ya l) #u"i$iente!ente a(arente# (ara (er!itir (re+er l) que #eguir? y (ara que #e (ueda de$ir? #in ninguna e@agera$i%n? que e# e#te #egund) a#(e$t) de la a$$i%n antitradi$i)nal el que? de#de a5)ra? (a#a +erdadera!ente al (ri< !er (lan) en l)# de#igni)# de l) que 5e!)# lla!ad) (ri!er) $)le$ti+a!ente $)!) el ad+er#ari)? y que? $)n !ay)r (re$i#i%n? ()de!)# n)!/rar la $)ntraini$ia$i%n.
1,2
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ..I.
&esviacin y subversin
7e!)# $)n#iderad) la a$$i%n antitradi$i)nal? ()r la que? en $iert) !)d)? 5a #id) "a/ri$ad) el !und) !)dern)? $)!) $)n#tituyend) en #u $)n:unt) una )/ra de de#< +ia$i%n en rela$i%n al e#tad) n)r!al que e# el de t)da# la# $i+ili4a$i)ne# tradi$i)nale#? $uale#quiera que #ean ()r l) de!# #u# ")r!a# (arti$ulare#B e#) e# "$il de $)!(ren< der y n) tiene ne$e#idad de $)!entari)# !# a!(li)#. P)r )tra (arte? 5ay que 5a$er una di#tin$i%n entre de#+ia$i%n y #u/+er#i%nF la de#+ia$i%n? #e ()dr0a de$ir? e# #u#$e(< ti/le de grad)# inde"inida!ente !Clti(le#? de #uerte que (uede )(erar#e ()$) a ()$) y $)!) in#en#i/le!enteB tene!)# un e:e!(l) de ell) en el (a#) gradual de la !entalidad !)derna de#de el 5u!ani#!) y de#de el ra$i)nali#!) al !e$ani$i#!)? y de#(u># al !ateriali#!)? y ta!/i>n en el (r)$e#) #egCn el $ual la $ien$ia (r)"ana 5a ela/)rad) #u$e#i+a!ente te)r0a# de un $ar$ter $ada +e4 !# e@$lu#i+a!ente $uantitati+)? l) que (er!ite de$ir que t)da e#ta de#+ia$i%n? de#de #u $)!ien4) !i#!)? 5a tendid) $)n#< tante!ente a e#ta/le$er (r)gre#i+a!ente el rein) de la $antidad. Per)? $uand) la de#+ia$i%n llega a #u t>r!in) e@tre!)? de#e!/)$a en una +erdadera in+er#i%n? e# de$ir? en un e#tad) que e# dia!etral!ente )(ue#t) al )rden n)r!al? y e# ent)n$e# $uand) #e (uede 5a/lar (r)(ia!ente de #u/+er#i%n? #egCn el #entid) eti!)l%gi$) de e#ta (ala/raB /ien entendid)? e#ta #u/+er#i%n n) de/e #er $)n"undida de ninguna !anera $)n el +uel$) del que 5e!)# 5a/lad) a (r)(%#it) del in#tante "inal del $i$l)? e in$lu#) e# e@a$ta!ente #u $)ntrari)? (ue#t) que e#te +uel$)? al +enir (re$i#a!ente de#(u># de la #u/+er#i%n y en el !)!ent) !i#!) d)nde >#ta (are$e $)!(leta? e# en realidad un endere4a!ient) que re#ta/le$e el )rden n)r!al? y que re#taura el e#ta< d) (ri!)rdial que re(re#enta #u (er"e$$i%n en el d)!ini) 5u!an). Se ()dr0a de$ir que la #u/+er#i%n? entendida a#0? n) e# en #u!a !# que el Clti!) grad) y la $)n$lu#i%n !i#!a de la de#+ia$i%n? ) ta!/i>n? l) que equi+ale a l) !i#!)? que la de#+ia$i%n t)da entera n) tiende en de"initi+a !# que a lle+ar a la #u/+er#i%n? y e#) e# +erdad en e"e$t)B en el e#tad) (re#ente de la# $)#a#? aunque n) #e (ueda de< $ir t)da+0a que la #u/+er#i%n #ea $)!(leta? #e tienen ya #ign)# !uy +i#i/le# de ella en t)d) l) que (re#enta el $ar$ter de $)ntra5e$5ura ) de (ar)dia al que 5e!)# 5e< $5) alu#i%n +aria# +e$e#? y #)/re el que +)l+ere!)# !# a!(lia!ente de#(u>#. P)r el
1,3
'"%*++ (Re,-)
!)!ent)? n)# li!itare!)# a 5a$er de#ta$ar? a e#te re#(e$t)? que e#te $ar$ter $)n#ti< tuye? ()r #0 !i#!)? una !ar$a !uy #igni"i$ati+a en $uant) al )rigen real de aquell) que e#t a"e$tad) ()r >l? y? ()r $)n#iguiente? de la de#+ia$i%n !)derna !i#!a? $uya naturale4a +erdadera!ente #atni$a ()ne /ien en e+iden$iaB e#ta Clti!a (ala/ra? en e"e$t)? #e a(li$a (r)(ia!ente a t)d) l) que e# nega$i%n e in+er#i%n del )rden? y e# en e"e$t) e#)? #in la !en)r duda? aquell) $uy)# e"e$t)# ()de!)# $)n#tatar alreded)r de n)#)tr)#B De# el !und) !)dern) !i#!) )tra $)#a en #u!a que la nega$i%n (ura y #i!(le de t)da +erdad tradi$i)nalE Per)? al !i#!) tie!()? e#te e#(0ritu de nega$i%n e# ta!/i>n? y en $iert) !)d) ()r ne$e#idad? el e#(0ritu de !entiraB re+i#te t)d)# l)# di#< "ra$e#? y "re$uente!ente l)# !# ine#(erad)#? (ara n) #er re$)n)$id) ()r l) que e#? (ara 5a$er#e (a#ar in$lu#) ()r t)d) l) $)ntrari)? y e# :u#ta!ente en e#) d)nde a(are< $e la $)ntra5e$5uraB >#ta e# la )$a#i%n de re$)rdar que #e di$e que Satn e# el !i$) de 6i)#? y ta!/i>n que #e tran#"igura en ngel de lu4. En el ")nd)? e#) equi+ale a de$ir que i!ita a #u !anera? alternd)l) y "al#end)l) (ara 5a$erl) #er+ir a #u# "ine# #ie!(re? e#) !i#!) a l) que quiere )()ner#eF a#0? $)n#eguir que el de#)rden t)!e la# a(arien$ia# de un "al#) )rden? di#i!ular la nega$i%n de t)d) (rin$i(i) /a:) la a"ir< !a$i%n de "al#)# (rin$i(i)#? y a#0 #u$e#i+a!ente. Aatural!ente? t)d) e#) n) (uede #er nun$a? en realidad? !# que #i!ula$r) e in$lu#) $ari$atura? (er) /a#tante 5/il!ente (re#entad) $)!) (ara que la in!en#a !ay)r0a de l)# 5)!/re# #e de:en enga=ar ()r ell)B Dy $%!) #)r(render#e de ell) $uand) #e +e $unta# #u(er$5er0a#? in$lu#) !uy gr)#era#? l)gran i!()ner#e "$il!ente a la !u$5edu!/re? y $uan di"0$il e#? ()r el $)n< trari)? llegar de#(u># a de#enga=ar a >#taE ,ulgus vult de%i i? de$0an ya l)# antigu)# de la >()$a $l#i$aB Gy #in duda #ie!(re #e 5an en$)ntrad)? aunque nun$a 5ayan #id) tan nu!er)#a# $)!) en nue#tr)# d0a#? gente# di#(ue#ta# a agregarF ergo de%iiaturH A) )/#tante? $)!) quien di$e $)ntra5e$5ura di$e ()r e#) !i#!) (ar)dia? ya que #)n $a#i #in%ni!)#? 5ay in+aria/le!ente? en t)da# la# $)#a# de e#te g>ner)? un ele!en< t) gr)te#$) que (uede #er !# ) !en)# a(arente? (er) que? en t)d) $a#)? n) de/er0a e#$a(ar a algun)# )/#er+ad)re# ()r ()$) (er#(i$a$e# que #ean? #i t)da+0a la# #uge#< ti)ne# que #u"ren in$)n#$iente!ente n) a/)lieran a e#te re#(e$t) #u (er#(i$a$ia natu< ral. E#e e# el lad) ()r el que? la !entira? ()r 5/il que #ea? n) (uede 5a$er )tra $)#a que trai$i)nar#eB y? /ien entendid)? e#) ta!/i>n e# una !ar$a de )rigen? in#e(ara/le de la $)ntra5e$5ura en ella !i#!a? que n)r!al!ente de/e (er!itir re$)n)$erla $)!) tal. Si #e qui#ieran $itar aqu0 e:e!(l)# t)!ad)# entre la# !ani"e#ta$i)ne# di+er#a# del e#(0ritu !)dern)? n) #e tendr0a $ierta!ente !# que el (r)/le!a de la ele$$i%n? de#de l)# (#eud)rit)# $0+i$)# y lai$)# que 5an t)!ad) tanta e@ten#i%n ()r t)da# (arte#
1 0
'"%*++ (Re,-)
en e#t)# Clti!)# a=)#? y que a(untan a (r)()r$i)nar a la !a#a un #u/#titut) (ura< !ente 5u!an) de l)# +erdader)# rit)# religi)#)#? 5a#ta la# e@tra+agan$ia# de un #u< (ue#t) naturi#!) que? a (e#ar de #u n)!/re? n) e# !en)# arti"i$ial? ()r n) de$ir antinatural? que la# inCtile# $)!(li$a$i)ne# de la e@i#ten$ia $)ntra la# $uale# tiene la (reten#i%n de rea$$i)nar !ediante una irri#)ria $)!edia? $uy) +erdader) (r)(%#it) e#? ()r l) de!#? 5a$er $reer que el e#tad) de naturale4a #e $)n"unde $)n la ani!a< lidadB Gy ya n) queda ni #iquiera el #i!(le re()#) del #er 5u!an) #in que 5aya a$a/ad) ()r e#tar a!ena4ad) de de#naturali4a$i%n ()r la idea $)ntradi$t)ria en #0 !i#!a? (er) !uy $)n")r!e $)n el igualitari#!) de!)$rti$)? de una )rgani4a$i%n de l)# )$i)#H1. A) !en$i)na!)# aqu0? $)n inten$i%n? #in) 5e$5)# que #)n $)n)$id)# ()r t)d) el !und)? que (ertene$en in$)nte#ta/le!ente a l) que #e (uede lla!ar el d)!i< ni) (C/li$)? y que $ada un) (uede (ue# $)n#tatar #in e#"uer4)B Dn) e# in$re0/le que l)# que #ienten? n) dire!)# #u (eligr)? #in) #i!(le!ente #u rid0$ul)? #ean tan rar)# que re(re#enten +erdadera# e@$e($i)ne#E P#eud)religi%n? #e de/er0a de$ir a e#te (r)(%#it)? (#eud)naturale4a? (#eud)re()#)? y a#0 (ara tanta# )tra# $)#a#B #i #e qui#iera 5a/lar #ie!(re e#tri$ta!ente #egCn la +erdad? #er0a !ene#ter $)l)$ar $)n#tan< te!ente e#ta (ala/ra (#eud) delante de la de#igna$i%n de t)d)# l)# (r)du$t)# e#(e< $0"i$)# del !und) !)dern)? $)!(rendida a50 la $ien$ia (r)"ana que n) e# ella !i#!a !# que una (#eud)$ien$ia ) un #i!ula$r) de $)n)$i!ient)? (ara indi$ar l) que t)d) e#) e# en realidadF "al#i"i$a$i)ne# y nada !#? y "al#i"i$a$i)ne# $uy) (r)(%#it) e# !uy e+idente (ara aquell)# que #)n t)da+0a $a(a$e# de re"le@i)nar. 6i$5) e#t)? +)l+a!)# de nue+) a $)n#idera$i)ne# de un )rden !# generalF Dqu> e# l) que 5a$e e#ta $)ntra5e$5ura ()#i/le? e in$lu#) tant) !# ()#i/le y tant) !# (er"e$ta en #u g>ner)? #i e# (er!i#i/le e@(re#ar#e a#0 en un (are$id) $a#)? $uant) !# #e a+an4a en la !ar$5a de#$endente del $i$l)E *a ra4%n (r)"unda e#t en la rela$i%n de anal)g0a in+er#a que e@i#te? a#0 $)!) l) 5e!)# e@(li$ad)? entre el (unt) !# alt) y el (unt) !# /a:)B e#) e# l) que (er!ite reali4ar $)n$reta!ente? en una !edida $)< rre#()ndiente a aquella en la que un) #e a$er$a al d)!ini) de la $antidad (ura? e#ta# #uerte# de $)ntra5e$5ura# de la unidad (rin$i(ial que #e !ani"ie#tan en la uni")r!i< dad y en la #i!(li$idad 5a$ia la# que tiende el e#(0ritu !)dern)? y que #)n $)!) la e@(re#i%n !# $)!(leta de #u e#"uer4) de redu$$i%n de t)da# la# $)#a# al (unt) de +i#ta $uantitati+). E#) e# qui4# l) que !ue#tra !e:)r que la de#+ia$i%n n) tiene? ()r a#0 de$ir? !# que de#arr)llar#e y (r)#eguir#e 5a#ta #u t>r!in) (ara $)ndu$ir "inal< !ente a la #u/+er#i%n (r)(ia!ente di$5a? ya que? $uand) l) !# in"eri)r que 5ay
C)!) l) 5e!)# #e=alad) !# atr#? 5ay lugar a agregar que e#ta )rgani4a$i%n de l)# )$i)# ")r!a (arte integrante de l)# e#"uer4)# que #e 5a$en (ara )/ligar a l)# 5)!/re# a +i+ir en $)!Cn l) !# ()#i/le.
1
1 1
'"%*++ (Re,-)
M(ue#t) que #e trata de l) que e# in$lu#) in"eri)r a t)da e@i#ten$ia ()#i/leN /u#$a i!i< tar y $)ntra5a$er a#0 a l)# (rin$i(i)# #u(eri)re# y tran#$endente#? e# de #u/+er#i%n de l) que 5ay lugar a 5a/lar e"e$ti+a!ente. A) )/#tante? $)n+iene re$)rdar que? ()r la naturale4a !i#!a de la# $)#a#? la tenden$ia 5a$ia la $antidad (ura n) (uede llegar nun$a a (r)du$ir #u (len) e"e$t)B a#0 (ue#? (ara que la #u/+er#i%n (ueda #er $)!(le< tada de 5e$5)? e# !ene#ter que alg) !# inter+enga? y ()dr0a!)# re(etir en #u!a a e#te (r)(%#it)? $)l)$nd)n)# #)la!ente en un (unt) de +i#ta alg) di"erente? l) que 5e!)# di$5) (re$edente!ente #)/re el te!a de la di#)lu$i%nB en l)# d)# $a#)#? ()r l) de!#? e# e+idente que #e trata igual!ente de l) que #e re"iere al t>r!in) "inal de la !ani"e#ta$i%n $0$li$aB y e# ()r e#) (re$i#a!ente ()r l) que el endere4a!ient) del in#tante Clti!) de/e a(are$er? de la !anera !# e@a$ta? $)!) una in+er#i%n de t)da# la# $)#a# en rela$i%n al e#tad) de #u/+er#i%n en el que #e en$)ntra/an in!ediata!ente ante# de e#e in#tante !i#!). ;eniend) en $uenta la Clti!a (re$i#i%n que a$a/a!)# de 5a$er? #e ()dr0a de$ir ta!/i>n e#t)F la (ri!era de la# d)# "a#e# que 5e!)# di#tinguid) en la a$$i%n antitradi< $i)nal re(re#enta #i!(le!ente una )/ra de de#+ia$i%n? $uya $)n$lu#i%n (r)(ia e# el !ateriali#!) !# $)!(let) y !# gr)#er)B en $uant) a la #egunda "a#e? ()dr0a #er $a< ra$teri4ada !# e#(e$ial!ente $)!) una )/ra de #u/+er#i%n Mya que e# e"e$ti+a!ente a e#) a l) que tiende !# dire$ta!enteN? que de/e de#e!/)$ar en la $)n#titu$i%n de l) que ya 5e!)# lla!ad) una e#(iritualidad al re+>#? a#0 $)!) la $)ntinua$i%n de e#te e#tudi) l) !)#trar t)da+0a !# $lara!ente. *a# "uer4a# #utile# in"eri)re# a la# que #e 5a$e lla!ada en e#ta #egunda "a#e (ueden #er $ali"i$ada# +erdadera!ente de "uer4a# #u/+er#i+a# /a:) t)d)# l)# (unt)# de +i#taB y 5e!)# ()did) a(li$ar ta!/i>n !# atr# la (ala/ra de #u/+er#i%n a la utili4a$i%n al re+># de l) que queda de la# anti< gua# tradi$i)ne# que el e#(0ritu 5a a/and)nad)B ()r l) de!#? en e"e$t)? e# #ie!(re de $a#)# #i!ilare# de l) que #e trata en t)d) e#)? ya que e#)# +e#tigi)# $)rr)!(id)#? en tale# $)ndi$i)ne#? $aen ne$e#aria!ente ()r #0 !i#!)# en la# regi)ne# in"eri)re# del d)!ini) #util. 'a!)# a dar )tr) e:e!(l) (arti$ular!ente $lar) de la )/ra de #u/+er< #i%n? que e# la in+er#i%n inten$i)nal del #entid) leg0ti!) y n)r!al de l)# #0!/)l)# tra< di$i)nale#B ()r l) de!#? #er? al !i#!) tie!()? una )$a#i%n (ara e@(li$arn)# !# $)!(leta!ente #)/re la $ue#ti%n del d)/le #entid) que l)# #0!/)l)# $)ntienen gene< ral!ente en #0 !i#!)#? y #)/re l) $ual 5e!)# de/id) a()yarn)# $)n /a#tante "re$uen< $ia en el $ur#) de la (re#ente e@()#i$i%n $)!) (ara que n) e#t> "uera de (r)(%#it) dar #)/re ell) una# ()$a# (re$i#i)ne# !#.
1 2
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...
La inversin de los smbolos
1n) #e #)r(rende a +e$e# de que un !i#!) #0!/)l) (ueda #er t)!ad) en d)# #en< tid)# que? a(arente!ente al !en)#? #)n dire$ta!ente )(ue#t)# un) al )tr)B en e#) n) #e trata #i!(le!ente? /ien entendid)? de la !ulti(li$idad de l)# #entid)# que? de una !anera general? (uede (re#entar t)d) #0!/)l) #egCn el (unt) de +i#ta ) el ni+el en el que #e le $)n#idere? y que 5a$e ()r l) de!# que el #i!/)li#!) n) (ueda #er #i#te< !ati4ad) nun$a de ninguna !anera? #in)? !# e#(e$ial!ente? de d)# a#(e$t)# que e#tn ligad)# entre #0 ()r una $ierta rela$i%n de $)rrela$i%n? que t)!a la ")r!a de una )()#i$i%n? de tal #uerte que un) de l)# d)# #ea ()r a#0 de$ir el in+er#) ) el negati+) del )tr). Para $)!(renderl)? e# !ene#ter (artir de la $)n#idera$i%n de la dualidad $)!) (re#u(ue#ta ()r t)da !ani"e#ta$i%n? y? ()r $)n#iguiente? $)!) $)ndi$i)nnd)la en t)d)# #u# !)d)#? d)nde de/e en$)ntrar#e #ie!(re /a:) una ")r!a ) /a:) )tra1B e# +erdad que e#ta dualidad e# (r)(ia!ente un $)!(le!entari#!)? y n) una )()#i$i%nB (er) d)# t>r!in)# que #)n en realidad $)!(le!entari)# (ueden ta!/i>n? /a:) un (un< t) de +i#ta !# e@teri)r y !# $)ntingente a(are$er $)!) )(ue#t)#2. ;)da )()#i$i%n n) e@i#te $)!) tal #in) a un $iert) ni+el? ya que n) (uede 5a/er ninguna que #ea irre< du$ti/leB a un ni+el !# ele+ad)? #e re#uel+e en un $)!(le!entari#!)? en el que #u# d)# t>r!in)# #e en$uentran ya $)n$iliad)# y ar!)ni4ad)#? ante# de entrar "inal!ente en la unidad del (rin$i(i) $)!Cn del que (r)$eden el un) y el )tr). A#0 (ue#? #e ()< dr0a de$ir que el (unt) de +i#ta del $)!(le!entari#!) e#? en un $iert) #entid)? inter< !ediari) entre el de la )()#i$i%n y el de la uni"i$a$i%nB y $ada un) de e#t)# (unt)# de +i#ta tiene #u ra4%n de #er y #u +al)r (r)(i) en el )rden al $ual #e a(li$a? aunque? e+i< dente!ente? n) #e #itCan en el !i#!) grad) de realidadB a#0 (ue#? l) que i!()rta e#
C)!) 5ay err)re# de lengua:e que #e (r)du$en /a#tante "re$uente!ente y que n) de:an de tener gra+e# in$)n+eniente#? n) e# inCtil (re$i#ar que dualidad y duali#!) #)n d)# $)#a# $)!(leta< !ente di"erente#F el duali#!) Mdel que la $)n$e($i%n $arte#iana del e#(0ritu y de la !ateria e# un) de l)# e:e!(l)# !# $)n)$id)#N $)n#i#te (r)(ia!ente en $)n#iderar una dualidad $)!) irredu$ti< /le y en n) $)n#iderar nada !# all? l) que i!(li$a la nega$i%n del (rin$i(i) $)!Cn del que? en rea< lidad? l)# d)# t>r!in)# de e#ta dualidad (r)$eden ()r ()lari4a$i%n. 2 'er El Simbolismo de la Cruz? $a(. 'II.
1
1 &
'"%*++ (Re,-)
#a/er ()ner $ada a#(e$t) en #u lugar :errqui$)? y n) (retender tran#()rtarle a un d)< !ini) d)nde ya n) tendr0a ninguna #igni"i$a$i%n a$e(ta/le. En e#ta# $)ndi$i)ne#? #e (uede $)!(render que el 5e$5) de $)n#iderar en un #0!< /)l) d)# a#(e$t)# $)ntrari)# n) tiene? en #0 !i#!)? nada que n) #ea (er"e$ta!ente le< g0ti!)? y que la $)n#idera$i%n de un) de e#t)# a#(e$t)# n) e@$luye de ninguna !anera el del )tr)? (ue#t) que $ada un) de ell)# e# igual!ente +erdader) /a:) una $ierta rela< $i%n? y (ue#t) que? ()r el 5e$5) de #u $)rrela$i%n !i#!a? #u e@i#ten$ia e# en $iert) !)d) #)lidaria. A#0 (ue#? e# un err)r? /a#tante "re$uente ()r l) de!#? (en#ar que la $)n#idera$i%n re#(e$ti+a del un) y del )tr) de e#t)# a#(e$t)# de/e #er atri/uida a d)$< trina# ) a e#$uela# que #e en$uentran ella# !i#!a# en )()#i$i%n1B aqu0? t)d) de(ende #)l) del (red)!ini) que (uede #er atri/uid) a un) en rela$i%n al )tr)? ) a +e$e# ta!n de la inten$i%n #egCn la $ual (uede #er e!(lead) el #0!/)l)? ()r e:e!(l)? $)!) ele!ent) que inter+iene en algun)# rit)#? ) ta!/i>n $)!) !edi) de re$)n)$i!ient) (ara l)# !ie!/r)# de alguna# )rgani4a$i)ne#B (er) e#e e# un (unt) #)/re el que +a< !)# a tener que +)l+er. *) que !ue#tra /ien que l)# d)# a#(e$t)# n) #e e@$luyen y que #)n #u#$e(ti/le# de #er $)n#iderad)# #i!ultnea!ente? e# que (ueden en$)ntrar#e reunid)# en una !i#!a "igura$i%n #i!/%li$a $)!(le:aB a e#te re#(e$t)? $)n+iene de#ta< $ar? aunque n) ()de!)# (en#ar en de#arr)llar e#t) $)!(leta!ente? que una dualidad? que ()dr #er )()#i$i%n ) $)!(le!entari#!) #egCn el (unt) de +i#ta en el que un) #e $)l)que? (uede? en $uant) a la #itua$i%n de #u# t>r!in)# un) en rela$i%n al )tr)? di#< ()ner#e en un #entid) +erti$al ) en un #entid) 5)ri4)ntalB e#t) re#ulta in!ediata!ente del e#que!a $ru$ial del $uaternari)? que #e (uede de#$)!()ner en d)# dualidade#? una +erti$al y la )tra 5)ri4)ntal. *a dualidad +erti$al (uede #er re"erida a la# d)# e@< tre!idade# de un e:e? ) a la# d)# dire$$i)ne# $)ntraria# #egCn la# $uale# e#te e:e (uede #er re$)rrid)B la dualidad 5)ri4)ntal e# la de d)# ele!ent)# que #e #itCan #i!>tri$a< !ente de una (arte y de )tra de e#e !i#!) e:e. Se (uede dar $)!) e:e!(l) del (ri!er $a#) l)# d)# tringul)# del #ell) de Sal)!%n My ta!/i>n t)d)# l)# de!# #0!/)l)# de la anal)g0a que #e di#()nen #egCn un e#que!a ge)!>tri$) #i!ilarN? y $)!) e:e!(l) del #egund) la# d)# #er(iente# del $adu$e)B y #e de#ta$ar que e# #)l) en la dualidad +erti$al d)nde l)# d)# t>r!in)# #e di#tinguen $lara!ente un) del )tr) ()r #u ()#i$i%n in+er#a? !ientra# que? en la dualidad 5)ri4)ntal? (ueden (are$er $)!(leta!ente #e!e< :ante# ) equi+alente# $uand) #e l)# $)n#idera #e(arada!ente? aunque? n) )/#tante? #u #igni"i$a$i%n n) e# !en)# real!ente $)ntraria en e#te $a#) que en el )tr). Se (uede de$ir ta!/i>n que? en el )rden e#(a$ial? la dualidad +erti$al e# la de arri/a y la de a/a<
7e!)# tenid) que de#ta$ar $)n$reta!ente un err)r de e#te g>ner) #)/re el te!a de la "igura$i%n del s4astika $)n l)# /ra4)# dirigid)# de !anera que indi$an d)# #entid)# de r)ta$i%n )(ue#t)# M El Simbolismo de la Cruz? $a(. .N.
1
1 4
'"%*++ (Re,-)
:)? y la dualidad 5)ri4)ntal la de la dere$5a y de la i4quierdaB e#t )/#er+a$i%n (are$e< r qui4# !uy e+idente? (er) ()r e#) n) tiene !en)# i!()rtan$ia? ()rque? #i!/%li$a< !ente My e#t) n)# lle+a al +al)r (r)(ia!ente $ualitati+) de la# dire$$i)ne# del e#(a$i)N? e#ta# d)# (are:a# de t>r!in)# #)n? ella# !i#!a#? #u#$e(ti/le# de a(li$a$i)ne# !Clti(le#? $uy)# ra#tr)# n) #er0an di"0$ile# de de#$u/rir 5a#ta en el lengua:e $)rriente? l) que indi$a /ien que #e trata de $)#a# de un al$an$e !uy general. 1na +e4 (lantead) t)d) e#) en (rin$i(i)? #e ()dr dedu$ir de ell) #in e#"uer4) al< guna# $)n#e$uen$ia# $)n$erniente# a l) que #e ()dr0a lla!ar el u#) (r$ti$) de l)# #0!/)l)#B (er)? a e#te re#(e$t)? e# !ene#ter 5a$er inter+enir (ri!er) una $)n#idera< $i%n de $ar$ter !# (arti$ular? la del $a#) en el que l)# d)# a#(e$t)# $)ntrari)# #)n t)!ad)# re#(e$ti+a!ente $)!) /en>"i$) y $)!) !al>"i$). 6e/e!)# de$ir que e!(lea!)# e#ta# d)# e@(re#i)ne# a "alta de alg) !e:)r? $)!) ya l) 5e!)# 5e$5) (re< $edente!enteB en e"e$t)? tienen el in$)n+eniente de ()der 5a$er #u()ner que 5ay en e#) alguna inter(reta$i%n !# ) !en)# !)ral? !ientra# que en realidad n) 5ay nada de tal? y que aqu0 de/en #er entendida# en un #entid) (ura!ente t>$ni$). Ade!#? de/e $)!(render#e /ien igual!ente que la $ualidad /en>"i$a ) !al>"i$a n) #e +in$ula de una !anera a/#)luta a un) de l)# d)# a#(e$t)#? (ue#t) que n) $)n+iene (r)(ia!ente !# que a una a(li$a$i%n e#(e$ial? a la que #er0a i!()#i/le redu$ir indi#< tinta!ente t)da )()#i$i%n $ualquiera que #ea? y (ue#t) que? en t)d) $a#)? de#a(are$e ne$e#aria!ente $uand) #e (a#a del (unt) de +i#ta de la )()#i$i%n al del $)!(le!enta< ri#!)? al que una tal $)n#idera$i%n e# t)tal!ente e@tra=a. En e#t)# l0!ite# y teniend) en $uenta e#ta# re#er+a#? e#e e# un (unt) de +i#ta que tiene n)r!al!ente #u lugar en< tre l)# )tr)#B (er) e# ta!/i>n de e#te (unt) de +i#ta !i#!)? ) !# /ien de l)# a/u#)# a l)# que da lugar? de d)nde (uede re#ultar? en la inter(reta$i%n y el u#) del #i!/)li#< !)? la #u/+er#i%n de la que quere!)# 5a/lar !# e#(e$ial!ente aqu0? #u/+er#i%n que $)n#tituye una de la# !ar$a# $ara$ter0#ti$a# de l) que? $)n#$iente!ente ) n)? de< (ende del d)!ini) de la $)ntraini$ia$i%n ) #e en$uentra !# ) !en)# dire$ta!ente #)!etid) a #u in"luen$ia. E#ta #u/+er#i%n (uede $)n#i#tir? ya #ea en atri/uir al a#(e$t) !al>"i$)? re$)n)< $i>nd)le e@(re#a!ente $)!) tal? el lugar que de/e $)rre#()nder n)r!al!ente al a#< (e$t) /en>"i$)? re$)n)$i>nd)le in$lu#) una #uerte de #u(re!a$0a #)/re >#te? ya #ea en inter(retar l)# #0!/)l)# al re+># de #u# #entid)# leg0ti!)#? $)n#iderand) $)!) /e< n>"i$) el a#(e$t) que e# en realidad !al>"i$) e in+er#a!ente. P)r l) de!#? e# !e< ne#ter de#ta$ar que? #egCn l) que 5e!)# di$5) 5a$e un !)!ent)? una tal #u/+er#i%n (uede n) a(are$er +i#i/le!ente en la re(re#enta$i%n de l)# #0!/)l)#? (ue#t) que 5ay #0!/)l)# (ara l)# que l)# d)# a#(e$t)# )(ue#t)# n) e#tn !ar$ad)# ()r ninguna di"e<
1 '"%*++ (Re,-)
ren$ia e@teri)r? re$)n)$i/le a (ri!era +i#taF a#0? en la# "igura$i)ne# que #e re"ieren a l) que #e tiene la $)#tu!/re de lla!ar? !uy i!(r)(ia!ente ()r l) de!#? el $ult) de la #er(iente? #er0a "re$uente!ente i!()#i/le? al !en)# #i n) #e $)n#idera !# que la #er(iente !i#!a? de$ir a riori #i #e trata del =gathodaimDn ) del KakodaimDnB de a50 +ienen nu!er)#a# equi+)$a$i)ne#? #)/re t)d) ()r (arte de aquell)# que? ign)ran< d) e#ta d)/le #igni"i$a$i%n? e#tn tentad)# de n) +er en ella ()r t)da# (arte# y #ie!(re !# que un #0!/)l) !al>"i$)? l) que e#? de#de 5a$e !u$5) tie!() ya? el $a#) de la generalidad de l)# )$$identale#1B y l) que de$i!)# aqu0 de la #er(iente #e ()dr0a a(li< $ar igual!ente a !u$5)# )tr)# ani!ale# #i!/%li$)#? (ara l)# que #e 5a t)!ad) $)< !Cn!ente el 5/it)? $uale#quiera que #ean? ()r l) de!#? la# ra4)ne# de ell)? de n) $)n#iderar ya !# que un) #)l) de l)# d)# a#(e$t)# )(ue#t)# que ()#een en realidad. Para l)# #0!/)l)# que #)n #u#$e(ti/le# de t)!ar d)# ()#i$i)ne# in+er#a#? y e#(e$ial< !ente (ara l)# que #e redu$en a ")r!a# ge)!>tri$a#? (uede (are$er que la di"eren$ia de/a a(are$er !u$5) !# $lara!enteB y #in e!/arg)? de 5e$5)? n) e# #ie!(re a#0? (ue#t) que la# d)# ()#i$i)ne# del !i#!) #0!/)l) #)n #u#$e(ti/le# de tener la una y la )tra una #igni"i$a$i%n leg0ti!a? y (ue#t) que #u rela$i%n n) e# ")r4)#a!ente la de l) /en>"i$) y de l) !al>"i$)? que n) e#? l) re(eti!)# t)da+0a? !# que una #i!(le a(li$a$i%n (arti$ular entre t)da# la# de!#. *) que i!()rta #a/er en (are$id) $a#)? e# #i 5ay real!ente una +)luntad de in+er#i%n? #e ()dr0a de$ir? en $)ntradi$$i%n ")r!al $)n el +al)r leg0ti!) y n)r!al del #0!/)l)B ()r e#) e# ()r l) que? ()r e:e!(l)? el e!< (le) del tringul) in+ertid) e#t !uy le:)# de #er #ie!(re un #ign) de !agia negra $)!) l) $reen algun)#2? aunque l) #ea e"e$ti+a!ente en algun)# $a#)#? $)n$reta!ente en aquell)# en l)# que #e le +in$ula una inten$i%n de t)!ar el $)ntra(i> de l) que re< (re#enta el tringul) $uy) +>rti$e e#t +uelt) 5a$ia arri/aB y? n)t>!)#l) in$idental!en< te? una tal in+er#i%n inten$i)nal #e e:er$e ta!/i>n #)/re (ala/ra# ) "%r!ula#? (ara ")r!ar #uerte# de !antra# al re+>#? $)!) #e (uede $)n#tatar en alguna# (r$ti$a# de /ru:er0a? in$lu#) en la #i!(le /ru:er0a de l)# $a!()# tal $)!) e@i#te t)da+0a en O$$idente. A#0 (ue#? #e +e que la $ue#ti%n de la in+er#i%n de l)# #0!/)l)# e# /a#tante $)!(le< :a? y dir0a!)# de /uena gana /a#tante #util? ya que l) que e# !ene#ter e@a!inar (ara #a/er de qu> #e trata +erdadera!ente en tal ) en $ual $a#)? #)n !en)# la# "igura$i)< ne#? t)!ada# en l) que #e ()dr0a lla!ar #u !aterialidad? que la# inter(reta$i)ne# de
E# ()r e#ta ra4%n ()r l) que el drag%n e@tre!) )riental !i#!)? que e# en realidad un #0!/)l) del 'er/)? 5a #id) "re$uente!ente inter(retad) $)!) un #0!/)l) dia/%li$) ()r la ign)ran$ia )$$i< dental. 2 G7e!)# +i#t) llegar 5a#ta inter(retar a#0 l)# tringul)# que "iguran en l)# #0!/)l)# alqu0!i$)# de l)# ele!ent)#H
1
1 ,
'"%*++ (Re,-)
que #e a$)!(a=an y ()r la# que #e e@(li$a la inten$i%n que 5a (re#idid) en #u ad)(< $i%n. E# !#? la #u/+er#i%n !# 5/il y !# (eligr)#a e# $ierta!ente la que n) #e trai< $i)na ()r #ingularidade# de!a#iad) !ani"ie#ta# y que n) i!()rta qui>n (uede (er$i/ir "$il!ente? #in) la que de")r!a el #entid) de l)# #0!/)l)# ) in+ierte #u +al)r #in $a!< /iar nada en #u# a(arien$ia# e@teri)re#. Per) la a#tu$ia !# dia/%li$a de t)da# e# qui< 4# la que $)n#i#te en atri/uir al #i!/)li#!) )rt)d)@) !i#!)? tal $)!) e@i#te en la# )rgani4a$i)ne# +erdadera!ente tradi$i)nale#? y !# (arti$ular!ente en la# )rgani4a< $i)ne# ini$iti$a#? que #)n a la# que #e a(unta #)/re t)d) en (are$id) $a#)? la inter< (reta$i%n al re+># que e# (r)(ia!ente el 5e$5) de la $)ntraini$ia$i%nB y >#ta n) #e (ri+a de u#ar e#te !edi) (ara (r)+)$ar la# $)n"u#i)ne# y l)# equ0+)$)# de l)# que ten< ga algCn (r)+e$5) que #a$ar. E#e e#? en el ")nd)? t)d) el #e$ret) de alguna# $a!(a< =a#? ta!/i>n !uy #igni"i$ati+a# en $uant) al $ar$ter de la >()$a $)nte!()rnea? diri< gida#? ya #ea $)ntra el e#)teri#!) en general? ya #ea $)ntra tal ) $ual ")r!a ini$iti$a en (arti$ular? $)n la ayuda in$)n#$iente de gente# $uya !ay)r (arte #e #)r(render0an !u$50#i!)? e in$lu#) #e e#(antar0an? #i (udieran dar#e $uenta de aquell) (ara l) $ual #e le# utili4aF Gde#gra$iada!ente? a +e$e# )$urre que aquell)# que $reen $)!/atir al dia/l)? $ualquiera que #ea la idea que #e 5agan de >l? #e en$uentran a#0 #i!(le!ente? #in #)#(e$5arl) l) !# !0ni!)? tran#")r!ad)# en #u# !e:)re# #er+id)re#H
1
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...I
+radicin y tradicionalismo
7a/land) (r)(ia!ente? la "al#i"i$a$i%n de t)da# la# $)#a#? que e#? $)!) l) 5e!)# di$5)? un) de l)# ra#g)# $ara$ter0#ti$)# de nue#tra >()$a? n) e# t)da+0a la #u/+er#i%n? (er) $)ntri/uye /a#tante dire$ta!ente a (re(ararlaB l) que l) !ue#tra qui4# !e:)r? e# l) que #e (uede lla!ar la "al#i"i$a$i%n del lengua:e? e# de$ir? el e!(le) a/u#i+) de al< guna# (ala/ra# de#+iada# de #u +erdader) #entid)? e!(le) que? en $iert) !)d)? e# i!< (ue#t) ()r una #uge#ti%n $)n#tante ()r (arte de t)d)# aquell)# que? a un t0tul) ) a )tr)? e:er$en una in"luen$ia $ualquiera #)/re la !entalidad (C/li$a. En e#) ya n) #e trata #)l) de e#a degenera$i%n a la que 5e!)# 5e$5) alu#i%n !# atr#? y ()r la que !u$5a# (ala/ra# 5an llegad) 5a (erder el #entid) $ualitati+) que ten0an en el )rigen? (ara n) guardar ya !# que un #entid) $)!(leta!ente $uantitati+)B #e trata !# /ien de un +uel$) ()r el que alguna# (ala/ra# #)n a(li$ada# a $)#a# a la# que n) $)n+ie< nen de ninguna !anera? y que a +e$e# #)n in$lu#) )(ue#ta# a l) que #igni"i$an n)r!al< !ente. Ante t)d)? en e#) 5ay un #0nt)!a e+idente de la $)n"u#i%n intele$tual que reina ()r t)da# (arte# en el !und) a$tualB (er) e# !ene#ter n) )l+idar que e#ta $)n"u#i%n !i#!a e# querida ()r l) que #e )$ulta detr# de t)da la de#+ia$i%n !)dernaB e#ta re< "le@i%n #e i!()ne $)n$reta!ente $uand) #e +en #urgir? de#de di+er#)# lad)# a la +e4? tentati+a# de utili4a$i%n ileg0ti!a de la idea !i#!a de tradi$i%n ()r gente# que que< rr0an a#i!ilar inde/ida!ente l) que >#ta i!(li$a a #u# (r)(ia# $)n$e($i)ne# en un d)< !ini) $ualquiera. 9ien entendid)? n) #e trata de #)#(e$5ar de la /uena "e de l)# un)# ) de l)# )tr)#? ya que? en !u$5)# $a#)#? (uede !uy /ien que n) 5aya )tra $)#a que in$)!(re5en#i%n (ura y #i!(leB la ign)ran$ia de la !ay)r0a de nue#tr)# $)nte!()r< ne)# al re#(e$t) de t)d) l) que ()#ee un $ar$ter real!ente tradi$i)nal e# tan $)!(le< ta que ni #iquiera 5ay lugar a #)r(render#e de ell)B (er)? al !i#!) tie!()? un) e#t ")r4ad) a re$)n)$er ta!/i>n que e#)# err)re# de inter(reta$i%n y e#a# equi+)$a$i)ne# in+)luntaria# #ir+en de!a#iad) /ien a $iert)# (lane# (ara que n) e#t> (er!itid) (re< guntar#e #i #u di"u#i%n $re$iente n) #er de/ida a alguna de e#a# #uge#ti)ne# que d)!inan la !entalidad !)derna y que? (re$i#a!ente? tienden #ie!(re en el ")nd) a la de#tru$$i%n de t)d) l) que e# tradi$i%n en el +erdader) #entid) de e#ta (ala/ra.
1 2
'"%*++ (Re,-)
*a !entalidad !)derna !i#!a? en t)d) l) que la $ara$teri4a e#(e$0"i$a!ente $)!) tal? n) e# en #u!a? l) re(eti!)# t)da+0a una +e4 !# Mya que #)n $)#a# #)/re la# que nun$a #e ()dr0a in#i#tir de!a#iad)N? !# que el (r)du$t) de una +a#ta #uge#< ti%n $)le$ti+a? que? al e:er$er#e $)ntinua!ente en el $ur#) de +ari)# #igl)#? 5a deter< !inad) la ")r!a$i%n y el de#arr)ll) (r)gre#i+) del e#(0ritu antitradi$i)nal? en el que #e re#u!e en de"initi+a t)d) el $)n:unt) de l)# ra#g)# di#tinti+)# de e#ta !entalidad. Per)? ()r ()der)#a y ()r 5/il que #ea e#ta #uge#ti%n? (uede llegar n) )/#tante un !)!ent) d)nde el e#tad) de de#)rden y de de#equili/ri) que re#ulta de ella de+enga tan !ani"ie#t) que algun)# ya n) (uedan de:ar de a(er$i/ir#e de >l? y ent)n$e# e@i#te el rie#g) de que (r)du4$a una rea$$i%n que $)!(r)!eta e#e re#ultad) !i#!)B (a< re$e e"e$ti+a!ente que 5)y d0a la# $)#a# e#t>n :u#ta!ente en e#e (unt)? y e# de#ta$a< /le que e#te !)!ent) $)in$ide (re$i#a!ente? ()r una #uerte de l%gi$a in!anente? $)n aquel d)nde #e ter!ina la "a#e (ura y #i!(le!ente negati+a de la de#+ia$i%n !)< derna? re(re#entada ()r la d)!ina$i%n $)!(leta e in$)nte#tada de la !entalidad !ate< riali#ta. E# aqu0 d)nde inter+iene e"i$a4!ente? (ara de#+iar e#ta rea$$i%n de la !eta 5a$ia la que tiende? la "al#i"i$a$i%n de la idea tradi$i)nal? 5e$5a ()#i/le ()r la ign)ran< $ia de la que 5e!)# 5a/lad) 5a$e un !)!ent)? y que n) e#? ella !i#!a? !# que un) de l)# e"e$t)# de la "a#e negati+aF la idea !i#!a de la tradi$i%n 5a #id) de#truida 5a#ta tal (unt) que aquell)# que a#(iran a re$u(erarla n) #a/en ya de qu> lad) in$linar#e? y n) e#tn #in) en)r!e!ente di#(ue#t)# a a$e(tar t)da# la# "al#a# idea# que #e le# (re< #entan en #u lugar y /a:) #u n)!/re. E#)# #e 5an dad) $uenta? al !en)# 5a#ta un $ier< t) (unt)? de que 5a/0an #id) enga=ad)# ()r la# #uge#ti)ne# a/ierta!ente antitradi$i)< nale#? y de que la# $reen$ia# que #e le# 5a/0an i!(ue#t) a#0 n) re(re#enta/an !# que err)r y de$e($i%nB $ierta!ente? #e trata de alg) en el #entid) de la rea$$i%n que a$a< /a!)# de de$ir? (er)? a (e#ar de t)d)? #i la# $)#a# #e quedan en e#)? ningCn re#ultad) e"e$ti+) (uede #eguir#e de ell). 1n) #e a(er$i/e /ien de ell) al leer l)# e#$rit)#? $ada +e4 !en)# rar)#? d)nde #e en$uentran la# $r0ti$a# !# :u#ta# $)n re#(e$t) a la $i+ili< 4a$i%n a$tual? (er) d)nde? $)!) ya l) de$0a!)# (re$edente!ente? l)# !edi)# $)n#i< derad)# (ara re!ediar l)# !ale# a#0 denun$iad)# tienen un $ar$ter e@tra=a!ente de#< (r)()r$i)nad) e in#igni"i$ante? in"antil in$lu#) en $iert) !)d)F (r)ye$t)# e#$)lare# ) a$ad>!i$)#? #e ()dr0a de$ir? (er) nada !#? y? #)/re t)d)? nada que d> te#ti!)< ni) del !en)r $)n)$i!ient) de )rden (r)"und). E# en e#ta eta(a d)nde el e#"uer4)? ()r l)a/le y ()r !erit)ri) que #ea? (uede de:ar#e de#+iar "$il!ente 5a$ia a$ti+idade# que? a #u !anera y a (e#ar de alguna# a(arien$ia#? n) 5arn !# que $)ntri/uir "inal< !ente a a$re$entar t)da+0a el de#)rden y la $)n"u#i%n de e#ta $i+ili4a$i%n $uy) en< dere4a!ient) #e $)n#idera que de/en )(erar.
1 3
'"%*++ (Re,-)
Aquell)# de l)# que a$a/a!)# de 5a/lar #)n l)# que #e (ueden $ali"i$ar (r)(ia< !ente de tradi$i)nali#ta#? e# de$ir? aquell)# que tienen #)l) una #uerte de tenden$ia ) de a#(ira$i%n 5a$ia la tradi$i%n? #in ningCn $)n)$i!ient) real de >#taB #e (uede !e< dir ()r e#) t)da la di#tan$ia que #e(ara el e#(0ritu tradi$i)nali#ta del +erdader) e#(0< ritu tradi$i)nal? que i!(li$a al $)ntrari) e#en$ial!ente un tal $)n)$i!ient)? y que n) ")r!a en $iert) !)d) !# que un) $)n e#te $)n)$i!ient) !i#!). En #u!a? el tradi< $i)nali#ta n) e# y n) (uede #er !a# que un #i!(le /u#$ad)r? y e# ()r e#) ()r l) que e#t #ie!(re en (eligr) de e@tra+iar#e? (ue#t) que n) e#t en ()#e#i%n de l)# (rin< $i(i)# que #)n l)# Cni$)# que le dar0an una dire$$i%n in"ali/leB y e#e (eligr) #er natu< ral!ente tant) !ay)r $uant) que en$)ntrar en #u $a!in)? $)!) )tra# tanta# e!/)#< $ada#? t)da# e#a# "al#a# idea# #u#$itada# ()r el ()der de ilu#i%n que tiene un inter># $a(ital en i!(edirle llegar al +erdader) t>r!in) de #u /C#queda. E# e+idente? en e"e$< t)? que e#e ()der n) (uede !antener#e y $)ntinuar e:er$iend) #u a$$i%n #in) a $)ndi< $i%n de que t)da re#taura$i%n de la idea tradi$i)nal #ea 5e$5a i!()#i/le? y e#) !# que nun$a en el !)!ent) d)nde #e a(re#ta a ir !# le:)# en el #entid) de la #u/+er< #i%n? l) que $)n#tituye? $)!) l) 5e!)# e@(li$ad)? la #egunda "a#e de e#ta a$$i%n. A#0 (ue#? e# tant) !# i!()rtante (ara >l de#+iar la# in+e#tiga$i)ne# que tienden 5a$ia el $)n)$i!ient) tradi$i)nal $uant) que? ()r )tra (arte? e#ta# in+e#tiga$i)ne#? al re$aer #)/re l)# )r0gene# y la# $au#a# reale# de la de#+ia$i%n !)derna? #er0an #u#$e(ti/le# de de#+elar alg) de #u (r)(ia naturale4a y de #u# !edi)# de in"luen$iaB 5ay en e#)? (ara >l? d)# ne$e#idade# en $iert) !)d) $)!(le!entaria# la una de la )tra? y que? en el ")nd)? #e ()dr0an $)n#iderar in$lu#) $)!) l)# d)# a#(e$t)# ()#iti+) y negati+) de una !i#!a e@igen$ia "unda!ental de #u d)!ina$i%n. A un grad) ) a )tr)? t)d)# l)# e!(le)# a/u#i+)# de la (ala/ra tradi$i%n (ueden #er+ir a e#te "in? $)!en4and) ()r el !# +ulgar de t)d)#? el que la 5a$e #in%ni!) de $)#tu!/re ) de u#)? (r)+)$and) $)n e#) una $)n"u#i%n de la tradi$i%n $)n la# $)#a# !# /a:a!ente 5u!ana# y !# $)!(leta!ente de#(r)+i#ta# de t)d) #entid) (r)"und). Per) 5ay )tra# de")r!a$i)ne# !# #utile#? y ()r e#) !i#!) !# (eligr)#a#B ()r l) de!#? t)da# tienen $)!) $ar$ter $)!Cn 5a$er de#$ender la idea de tradi$i%n a un ni+el (ura!ente 5u!an)? !ientra# que? ante# al $)ntrari)? n) 5ay y n) (uede 5a< /er nada +erdadera!ente tradi$i)nal que n) i!(lique un ele!ent) de )rden #u(ra5u< !an). E#e e# en e"e$t) el (unt) e#en$ial? el que $)n#tituye en $iert) !)d) la de"ini< $i%n !i#!a de la tradi$i%n y de t)d) l) que #e +in$ula a ellaB y e#) e# ta!/i>n? /ien entendid)? l) que e# !ene#ter i!(edir re$)n)$er a t)da $)#ta (ara !antener la !enta< lidad !)derna en #u# ilu#i)ne#? y $)n !ay)r ra4%n (ara darle t)da+0a )tra# nue+a#? que? !uy le:)# de $)n$)rdar $)n una re#taura$i%n de l) #u(ra5u!an)? de/ern dirigir?
120
'"%*++ (Re,-)
al $)ntrari)? !# e"e$ti+a!ente e#ta !entalidad 5a$ia la# (e)re# !)dalidade# de l) in< "ra5u!an). P)r l) de!#? (ara $)n+en$er#e de la i!()rtan$ia que e# dada a la nega< $i%n de l) #u(ra5u!an) ()r l)# agente# $)n#$iente# e in$)n#$iente# de la de#+ia$i%n !)derna? n) 5ay !# que +er de qu> !)d) t)d)# l)# que (retenden 5a$er#e l)# 5i#< t)riad)re# de la# religi)ne# y de la# )tra# ")r!a# de la tradi$i%n Mque $)n"unden ge< neral!ente /a:) el !i#!) n)!/re de religi)ne#N #e )/#tinan en e@(li$arla# ante t)d) ()r "a$t)re# e@$lu#i+a!ente 5u!an)#B ()$) i!()rta que? #egCn la# e#$uela#? e#)# "a$< t)re# #ean (#i$)l%gi$)#? #)$iale# u )tr)#? e in$lu#) la !ulti(li$idad de la# e@(li$a$i)ne# a#0 (re#entada# (er!ite #edu$ir !# "$il!ente a un !ay)r nC!er)B l) que e# $)n#tan< te? e# la +)luntad /ien de$idida de redu$irl) t)d) a l) 5u!an) y de n) de:ar #u/#i#tir nada que l) re/a#eB y aquell)# que $reen en el +al)r de e#ta $r0ti$a de#tru$ti+a e#tn de#de ent)n$e# $)!(leta!ente di#(ue#t)# a $)n"undir la tradi$i%n $)n n) i!()rta qu>? (ue#t) que ya n) 5ay en e"e$t)? en la idea de ella que #e le# 5a in$ul$ad)? nada que (ueda di#tinguirla real!ente de l) que e#t de#(r)+i#t) de t)d) $ar$ter tradi$i)< nal. 6e#de que t)d) l) que e# de )rden (ura!ente 5u!an)? ()r e#ta ra4%n !i#!a? n) ()dr0a #er $ali"i$ad) leg0ti!a!ente de tradi$i)nal? n) (uede 5a/er? ()r e:e!(l)? tra< di$i%n "il)#%"i$a? ni tradi$i%n $ient0"i$a en el #entid) !)dern) y (r)"an) de e#ta (a< la/raB y? /ien entendid)? n) (uede 5a/er ta!()$) tradi$i%n ()l0ti$a? al !en)# all0 d)nde "alta t)da )rgani4a$i%n #)$ial tradi$i)nal? l) que e# el $a#) del !und) )$$iden< tal a$tual. A) )/#tante? e#a# #)n alguna# de la# e@(re#i)ne# que #e e!(lean $)rriente< !ente 5)y? y que $)n#tituyen )tra# tanta# de#naturali4a$i)ne# de la idea de la tradi< $i%nB n) 5ay que de$ir que? #i l)# e#(0ritu# tradi$i)nali#ta# de que 5a/l/a!)# (re< $edente!ente (ueden #er lle+ad)# a de:ar#e de#+iar de #u a$ti+idad 5a$ia un) u )tr) de e#t)# d)!ini)# y a li!itar a ell)# t)d)# #u# e#"uer4)#? #u# a#(ira$i)ne# #e en$)ntra< ran a#0 neutrali4ada# y 5e$5a# (er"e$ta!ente in)"en#i+a#? ell)? #i e# que n) #)n utili< 4ada# a +e$e#? #in #u $)n)$i!ient)? en un #entid) $)!(leta!ente )(ue#t) a #u# inten< $i)ne#. O$urre en e"e$t) que #e llega 5a#ta a(li$ar el n)!/re de tradi$i%n a $)#a# que ()r #u naturale4a !i#!a? #)n tan $lara!ente antitradi$i)nale# $)!) e# ()#i/leF e# a#0 $)!) #e 5a/la de tradi$i%n 5u!ani#ta? ) ta!/i>n? de tradi$i%n na$i)nal? $uan< d) el 5u!ani#!) n) e# )tra $)#a que la nega$i%n !i#!a de l) #u(ra5u!an)? y $uand) la $)n#titu$i%n de la# na$i)nalidade# 5a #id) el !edi) e!(lead) (ara de#< truir la )rgani4a$i%n #)$ial tradi$i)nal de la Edad Media. GA) 5a/r0a que #)r(render#e? en e#ta# $)ndi$i)ne#? #i #e llegara algCn d0a a 5a/lar ta!/i>n de tradi$i%n (r)te#tan< te? e in$lu#) de tradi$i%n lai$a ) de tradi$i%n re+)lu$i)naria? )? ta!/i>n? que l)# !ateriali#ta# !i#!)# a$a/aran ()r (r)$la!ar#e l)# de"en#)re# de una tradi$i%n?
121
'"%*++ (Re,-)
aunque n) "uera !# que en $alidad de alg) que (ertene$e ya en gran (arte al (a#ad)H Al grad) de $)n"u#i%n !ental al que 5an llegad) la gran !ay)r0a de nue#tr)# $)nte!< ()rne)#? la# a#)$ia$i)ne# de (ala/ra# !# !ani"ie#ta!ente $)ntradi$t)ria# ya n) tie< nen nada que (ueda 5a$erle# retr)$eder? y ni #iquiera darle# #i!(le!ente que re"le@i)< nar. E#t) n)# $)ndu$e dire$ta!ente ta!/i>n a )tra (re$i#i%n i!()rtanteF $uand) algu< n)#? 5a/i>nd)#e a(er$i/id) del de#)rden !)dern) al $)n#tatar el grad) de!a#iad) +i< #i/le en el que e#t a$tual!ente M#)/re t)d) de#(u># de que el (unt) $)rre#()ndiente al !@i!) de #)lidi"i$a$i%n 5a #id) re/a#ad)N? quieren rea$$i)nar de una !anera ) de )tra? Dn) e# el !e:)r !edi) de 5a$er ine"i$a4 e#ta ne$e#idad de rea$$i%n )rientar< le# 5a$ia alguna de la# eta(a# anteri)re# y !en)# a+an4ada# de la !i#!a de#+ia$i%n? d)nde e#te de#)rden n) 5a/0a de+enid) t)da+0a tan !ani"ie#t) y #e (re#enta/a? #i #e (uede de$ir? /a:) e@teri)re# !# a$e(ta/le# (ara quien n) 5a #id) $)!(leta!ente $e< gad) ()r $ierta# #uge#ti)ne#E ;)d) tradi$i)nali#ta de inten$i%n de/e a"ir!ar#e n)r< !al!ente anti!)dern)? (er) (uede n) e#tar ()r ell) !en)# a"e$tad)? #in #)#(e< $5arl)? ()r la# idea# !)derna# /a:) alguna ")r!a !# ) !en)# atenuada? y ()r e#) !i#!) !# di"0$il!ente di#$erni/le? (er) que? n) )/#tante? $)rre#()nden #ie!(re de 5e$5) a una u )tra de la# eta(a# que e#ta# idea# 5an re$)rrid) en el $ur#) de #u de#a< rr)ll)B ninguna $)n$e#i%n? ni #iquiera in+)luntaria ) in$)n#$iente? e# ()#i/le aqu0? ya que? de#de #u (unt) de (artida a #u $)n$lu#i%n a$tual? e in$lu#) t)da+0a !# all de >#ta? t)d) #e en$adena ine@)ra/le!ente. A e#te (r)(%#it)? agregare!)# ta!/i>n e#t)F el tra/a:) que tiene $)!) !eta i!(edir t)da rea$$i%n que a(unte !# le:)# de un ret)rn) a un de#)rden !en)r? di#i!uland) el $ar$ter de >#te y 5a$i>nd)le (a#ar ()r el )rden? #e :unta !uy e@a$ta!ente $)n el que #e lle+a a $a/)? ()r )tra (arte? (ara 5a$er (enetrar el e#(0ritu !)dern) en el interi)r !i#!) de l) que t)da+0a (uede #u/< #i#tir? en O$$idente? de la# )rgani4a$i)ne# tradi$i)nale# de t)d) )rdenB el !i#!) e"e$< t) de neutrali4a$i%n de la# "uer4a# $uya )()#i$i%n #e ()dr0a te!er #e )/tiene igual< !ente en l)# d)# $a#)#. Ai #iquiera e# ya #u"i$iente 5a/lar de neutrali4a$i%n? ya que? de la lu$5a que de/e tener lugar ine+ita/le!ente entre ele!ent)# que #e en$uentran a#0 redu$id)#? ()r a#0 de$ir? al !i#!) ni+el y #)/re el !i#!) terren)? y $uya 5)#tilidad re< $0(r)$a ya n) re(re#enta ()r e#) !i#!)? en el ")nd)? !# que la que (uede e@i#tir en< tre (r)du$$i)ne# di+er#a# y a(arente!ente $)ntraria# de la !i#!a de#+ia$i%n !)der< na? n) ()dr #alir "inal!ente !# que un nue+) a$re$enta!ient) del de#)rden y de la $)n"u#i%n? y e#) n) #er t)da+0a !# que un (a#) !# 5a$ia la di#)lu$i%n "inal. 6e#de el (unt) de +i#ta tradi$i)nal ) in$lu#) #i!(le!ente tradi$i)nali#ta? entre t)da# la# $)#a# !# ) !en)# in$)5erente# que #e agitan y entre$5)$an al (re#ente? en<
122
'"%*++ (Re,-)
tre t)d)# l)# !)+i!ient)# e@teri)re# de $ualquier g>ner) que #ean? n) 5ay (ue# que t)!ar (artid) de ninguna !anera? #egCn la e@(re#i%n e!(leada $)!Cn!ente? ya que #er0a #er enga=ad)? y? (ue#t) que detr# de t)d) e#) #e e:er$en en realidad la# !i#!a# in"luen$ia#? !e4$lar#e a la# lu$5a# querida# y dirigida# in+i#i/le!ente ()r ella# #er0a (r)(ia!ente 5a$erle# el :ueg)B a#0 (ue#? el #)l) 5e$5) de t)!ar (artid) en e#< ta# $)ndi$i)ne# $)n#tituir0a ya en de"initi+a? ()r in$)n#$iente!ente que "uera? una a$< titud +erdadera!ente antitradi$i)nal. A) quere!)# 5a$er aqu0 ninguna a(li$a$i%n (ar< ti$ular? (er) de/e!)# $)n#tatar al !en)#? de una !anera $)!(leta!ente general? que? en t)d) e#)? l)# (rin$i(i)# "altan igual!ente ()r t)da# (arte#? aunque? $ierta!ente? n) #e 5aya 5a/lad) nun$a tant) de (rin$i(i)# $)!) #e 5a/la 5)y d0a de#de t)d)# l)# la< d)#? a(li$and) $a#i indi#tinta!ente e#ta de#igna$i%n a t)d) l) que !en)# la !ere$e? y a +e$e# in$lu#) a l) que i!(li$a al $)ntrari) la nega$i%n de t)d) +erdader) (rin$i(i)B y e#te )tr) a/u#) de una (ala/ra e# ta!/i>n !uy #igni"i$ati+) en $uant) a la# tenden< $ia# reale# de e#ta "al#i"i$a$i%n del lengua:e de la que la de#+ia$i%n de la (ala/ra tra< di$i%n n)# 5a (r)()r$i)nad) un e:e!(l) t0(i$)? e:e!(l) #)/re el que de/0a!)# in#i#< tir !# (arti$ular!ente ()rque e# el que e#t ligad) !# dire$ta!ente al te!a de nue#tr) e#tudi)? en tant) que la tradi$i%n de/e dar una +i#i%n de $)n:unt) de la# Clti< !a# "a#e# del de#$en#) $0$li$). En e"e$t)? n) ()de!)# detenern)# en el (unt) que re(re#enta (r)(ia!ente el a()ge) del rein) de la $antidad? ya que l) que le #igue #e +in$ula !uy e#tre$5a!ente a l) que le (re$ede $)!) (ara ()der #er #e(arad) de ell) de )tr) !)d) que de una !anera $)!(leta!ente arti"i$ialB n) 5a$e!)# a/#tra$$i)< ne#? l) que n) e# en #u!a !# que )tra ")r!a de la #i!(li"i$a$i%n tan querida ()r la !entalidad !)derna? #in) que quere!)# $)n#iderar al $)ntrari)? tant) $)!) #ea ()#i/le? la realidad tal $ual e#? #in re$)rtar de ella nada e#en$ial (ara la $)!(re5en#i%n de la# $)ndi$i)ne# de la >()$a a$tual.
12&
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...II
El neoespiritualismo
A$a/a!)# de 5a/lar de aquell)# que? queriend) rea$$i)nar $)ntra el de#)rden a$< tual? (er) n) teniend) l)# $)n)$i!ient)# #u"i$iente# (ara ()der 5a$erl) de una !anera e"i$a4? #)n en $iert) !)d) neutrali4ad)# y dirigid)# 5a$ia +0a# #in #alidaB (er)? al lad) de e#)#? 5ay ta!/i>n aquell)# a l)# que e# en)r!e!ente "$il e!(u:arl)# al $)n< trari) !# le:)# t)da+0a ()r el $a!in) que lle+a a la #u/+er#i%n. El (rete@t) que #e le# da? en el e#tad) (re#ente de la# $)#a#? e# l) !# "re$uente!ente el de $)!/atir el !ateriali#!)? y? $ierta!ente? la !ay)r0a $reen #in$era!ente en >lB (er)? !ientra# que l)# )tr)#? #i quieren a$tuar ta!/i>n en e#e #entid)? llegan #i!(le!ente a la# /analida< de# de una +aga "il)#)"0a e#(irituali#ta #in ningCn al$an$e real? (er) al !en)# $a#i in)"en#i+a? >#t)# #)n )rientad)# 5a$ia el d)!ini) de la# (e)re# ilu#i)ne# (#0qui$a#? l) que e# !u$5) !# (eligr)#). En e"e$t)? !ientra# que l)# (ri!er)# e#tn t)d)# !# ) !en)# a"e$tad)# #in #a/erl) ()r el e#(0ritu !)dern)? (er) n) l) /a#tante (r)"unda< !ente? n) )/#tante? (ara e#tar $)!(leta!ente $egad)#? aquell)# de l)# que #e trata a5)ra e#tn entera!ente (enetrad)# ()r >l? y? ()r l) de!#? general!ente #e +anagl)< rian de #er !)dern)#B la Cni$a $)#a que le# re(ugna? entre la !ani"e#ta$i)ne# di+er< #a# de e#te e#(0ritu? e# el !ateriali#!)? y e#tn tan "a#$inad)# ()r e#ta idea Cni$a que n) +en #iquiera que !u$5a# )tra# $)#a#? $)!) la $ien$ia y la indu#tria que ad!iran? #)n e#tre$5a!ente de(endiente#? ()r #u# )r0gene# y ()r #u naturale4a !i#!a? de e#e !ateriali#!) que le# $au#a tant) 5)rr)r. 6e#de ent)n$e# e# "$il $)!(render ()r qu> una tal a$titud de/e #er a5)ra ani!ada y di"undidaF e#)# #)n l)# !e:)re# au@iliare# in< $)n#$iente# que #ea ()#i/le en$)ntrar (ara la #egunda "a#e de la a$$i%n antitradi$i)nalB (ue#t) que el !ateriali#!) $a#i 5a ter!inad) de de#e!(e=ar #u (a(el? #)n ell)# l)# que di"undirn en el !und) l) que de/e #u$ederleB y #ern utili4ad)# in$lu#) (ara ayu< dar a$ti+a!ente a a/rir la# "i#ura# de la# que 5e!)# 5a/lad) (re$edente!ente? ya que? en e#e d)!ini)? ya n) #e trata #)l) de idea# ) de te)r0a# $uale#quiera? #in) ta!/i>n? al !i#!) tie!()? de una (r$ti$a que le# ()ne en rela$i%n dire$ta $)n la# "uer4a# #utile# del )rden !# in"eri)rB ()r l) de!#? #e (re#tan a ell) tant) !# gu#t)< #a!ente (ue#t) que e#tn $)!(leta!ente ilu#i)nad)# #)/re la +erdadera naturale4a de e#a# "uer4a#? y (ue#t) que llegan 5a#ta atri/uirle# in$lu#) un $ar$ter e#(iritual.
124
'"%*++ (Re,-)
E#) e# l) que 5e!)# lla!ad)? de una !anera general? el ne)e#(irituali#!)? (ara di#tinguirle del #i!(le e#(irituali#!) "il)#%"i$)B $a#i ()dr0a!)# $)ntentarn)# $)n !en$i)narle aqu0 $)!) !e!)ria? (ue#t) que ya 5e!)# $)n#agrad) en )tra# (arte# e#tudi)# e#(e$iale# a d)# de #u# ")r!a# !# e@tendida#1B (er) $)n#tituye un ele!ent) de!a#iad) i!()rtante? entre l)# que #)n e#(e$ial!ente $ara$ter0#ti$)# de la >()$a $)nte!()rnea? $)!) (ara que ()da!)# a/#tenern)# de re$)rdar al !en)# #u# ra#g)# (rin$i(ale#? re#er+and) ()r el !)!ent) el a#(e$t) (#eud)ini$iti$) que re+i#ten la !ay)r0a de la# e#$uela# que #e +in$ulan a >l Ma e@$e($i%n n) )/#tante de la# e#$uela# e#(iriti#ta# que #)n a/ierta!ente (r)"ana#? l) que? ()r )tra (arte? e# e@igid) ()r la# ne$e#idade# de #u e@tre!a +ulgari4a$i%nN? ya que tendre!)# que +)l+er (arti$ular< !ente #)/re e#t) un ()$) !# adelante. En (ri!er lugar? $)n+iene de#ta$ar que en e#) n) #e trata de un $)n:unt) 5)!)g>ne)? #in) de alg) que t)!a una !ultitud de ")r!a# di+er#a#? aunque t)d) e#) (re#enta #ie!(re /a#tante# $ara$tere# $)!une# $)!) (ara ()der #er reunid) leg0ti!a!ente /a:) una !i#!a den)!ina$i%nB G(er) l) que e# !# $uri)#)? e# que t)d)# l)# agru(a!ient)#? e#$uela# y !)+i!ient)# de e#te g>ner) e#tn $)n#tante!ente en $)n$urren$ia e in$lu#) en lu$5a a/ierta l)# un)# $)n l)# )tr)#? 5a#ta tal (unt) que #er0a di"0$il en$)ntrar en )tra (arte? a !en)# que n) #ea entre l)# (artid)# ()l0ti$)#? )di)# !# +i)lent)# que l)# que e@i#ten entre #u# ad5erente# re#(e$ti+)#? !ientra# que? ()r )tra (arte? ()r una #ingular ir)n0a? t)da# e#a# gente# tienen la !an0a de (redi$ar la "raternidad a (r)(%#it) de t)d)? y "uera de (r)(%#it) ta!/i>nH En e#) 5ay alg) +erdadera!ente $a%ti$)? que (uede dar? in< $lu#) a algun)# )/#er+ad)re# #u(er"i$iale#? la i!(re#i%n del de#)rden lle+ad) al e@tre< !)B y? de 5e$5)? e#) e# e"e$ti+a!ente un indi$i) de que e#e ne)e#(irituali#!) re< (re#enta una eta(a /a#tante a+an4ada ya en la +0a de la di#)lu$i%n. P)r )tra (arte? el ne)e#(irituali#!)? a (e#ar de la a+er#i%n de que da te#ti!)ni) $)n re#(e$t) al !ateriali#!)? #e le (are$e n) )/#tante ()r !# de un lad)? de #uerte que #e 5a ()did) e!(lear /a#tante :u#ta!ente? a e#te (r)(%#it)? la e@(re#i%n de !a< teriali#!) tran#(ue#t)? e# de$ir? en #u!a? entendid) !# all de l)# l0!ite# del !und) $)r()ralB l) que l) !ue#tra !uy $lara!ente? #)n e#a# re(re#enta$i)ne# gr)#era# del !und) #util y #u(ue#ta!ente e#(iritual a la# que ya 5e!)# 5e$5) alu#i%n !# atr#? y que a(ena# e#tn 5e$5a# de )tra $)#a que de i!gene# t)!ada# al d)!ini) $)r()ral. E#te !i#!) ne)e#(irituali#!) #e en$uentra ta!/i>n en la# eta(a# anteri)re# de la de#+ia$i%n !)derna? de una !anera !# e"e$ti+a? en l) que #e (uede lla!ar #u lad) $ienti"i$i#taB e#) ta!/i>n? ya l) 5e!)# #e=alad) al 5a/lar de la in"luen$ia e:er$ida #)/re #u# di+er#a# e#$uela# ()r la !it)l)g0a $ient0"i$a del !)!ent) en el que 5an
1
El Error Es iritista y El ;eoso$ismo& historia de una seudoreligi:n.
12'"%*++ (Re,-)
t)!ad) na$i!ient)B y 5ay lugar a n)tar ta!/i>n !uy e#(e$ial!ente el (a(el $)n#ide< ra/le que de#e!(e=an en #u# $)n$e($i)ne#? de una !anera $)!(leta!ente general y #in ninguna e@$e($i%n? la# idea# (r)gre#i#ta# y e+)lu$i)ni#ta#? que #)n en e"e$t) una de la# !ar$a# !# t0(i$a# de la !entalidad !)derna? y que /a#tar0an a#0? ()r #0 #)< la#? (ara $ara$teri4ar a e#a# $)n$e($i)ne# $)!) un) de l)# (r)du$t)# !# in$)nte#ta< /le# de e#ta !entalidad. Agrega!)# que la# !i#!a# de e#a# e#$uela# que a"e$tan dar#e un aire ar$ai$) utili4and) a #u !anera algun)# "rag!ent)# de idea# tradi$i)nale# in< $)!(rendida# ) de")r!ada#? ) di#"ra4and) #egCn ne$e#idad alguna# idea# !)derna# /a:) un +)$a/ulari) t)!ad) a alguna ")r!a tradi$i)nal )riental u )$$idental M$)#a# que? di$5) #ea de (a#ada? e#tn t)da# en $)ntradi$$i%n ")r!al $)n #u $reen$ia en el (r)gre#) y en la e+)lu$i%nN e#tn (re)$u(ada# $)n#tante!ente en ()ner de a$uerd) e#a# idea# antigua# ) (retendida# tale# $)n la# te)r0a# de la $ien$ia !)dernaB ()r l) de!#? un tra/a:) tal 5ay que re5a$erl) #in $e#ar a !edida que e#a# te)r0a# $a!/ian? (er) e# !ene#ter de$ir que aquell)# que #e li/ran a >l tienen #u tarea #i!(li< "i$ada ()r el 5e$5) de que (ara ell) #e quedan $a#i #ie!(re en l) que #e (uede en$)n< trar en la# )/ra# de +ulgari4a$i%n. Ade!# de e#)? el ne)e#(irituali#!)? ()r #u (arte? que 5e!)# $ali"i$ad) de (r$ti$a? e# ta!/i>n !uy $)n")r!e a la# tenden$ia# e@(eri!entale# de la !entali< dad !)dernaB y e# ()r e#) ()r l) que llega a e:er$er ()$) a ()$) una in"luen$ia #en#i< /le #)/re la $ien$ia !i#!a? y a in#inuar#e en ella en $iert) !)d) ()r la !edia$i%n de l) que #e lla!a la !eta(#0qui$a. Sin duda? l)# "en%!en)# a l)# que >#te #e re"iere !ere$en? en #0 !i#!)#? #er e#tudiad)# tant) $)!) l)# de )rden $)r()ralB (er) l) que #e (re#ta a )/:e$i%n? e# la !anera en que entiende e#tudiarl)#? a(li$nd)le# el (unt) de +i#ta de la $ien$ia (r)"anaB l)# "0#i$)# MGque #e )/#tinan en e!(lear #u# !>t)d)# $uantitati+)# 5a#ta querer intentar (e#ar el al!aHN e in$lu#) l)# (#i$%l)g)#? en el #entid) )"i$ial de e#ta (ala/ra? e#tn $ierta!ente tan !al (re(arad)# $)!) e# ()#i< /le (ara un e#tudi) de e#te g>ner)? y? ()r e#) !i#!)? #)n !# #u#$e(ti/le# que $ual< quiera (ara de:ar#e ilu#i)nar de t)da# la# !anera#1. 7ay t)da+0a )tra $)#aF de 5e$5)? la# in+e#tiga$i)ne# !eta(#0qui$a# $a#i nun$a #)n e!(rendida# de una !anera inde< (endiente de t)d) a()y) ()r (arte de l)# ne)e#(irituali#ta#? y #)/re t)d) de l)# e#< (iriti#ta#? l) que (rue/a que e#t)# entienden /ien? en de"initi+a? 5a$erle# #er+ir a #u (r)(agandaB y l) que e# qui4# !# gra+e /a:) e#ta rela$i%n? e# que l)# e@(eri!en< tad)re# #)n (ue#t)# en tale# $)ndi$i)ne# que #e en$uentran )/ligad)# a tener que re< $urrir a l)# !>diu!# e#(iriti#ta#? e# de$ir? a indi+idu)# $uya# idea# (re$)n$e/ida#
A) quere!)# 5a/lar #)la!ente? en e#)? de la (arte !# ) !en)# grande que 5ay lugar a 5a$er al "raude $)n#$iente e in$)n#$iente? #in) ta!/i>n de la# ilu#i)ne# que re$aen #)/re la naturale4a de la# "uer4a# que inter+ienen en la (r)du$$i%n real de l)# "en%!en)# lla!ad)# !eta(#0qui$)#.
1
12,
'"%*++ (Re,-)
!)di"i$an n)ta/le!ente l)# "en%!en)# en $ue#ti%n y le# dan? #e ()dr0a de$ir? un tin< te e#(e$ial? y que ()r l) de!# 5an #id) entrenad)# $)n un $uidad) !uy (arti$ular M(ue#t) que e@i#ten in$lu#) e#$uela# de !>diu!#N (ara #er+ir de in#tru!ent)# y de #)()rte# (a#i+)# a $ierta# in"luen$ia# que (ertene$en a l)# /a:)# ")nd)# del !un< d) #util? in"luen$ia# que tran#()rtan ()r t)da# (arte# $)n ell)#? y que n) de:an de a"e$tar (eligr)#a!ente a t)d)# aquell)# que? #a/i)# u )tr)#? llegan a ()ner#e en $)n< ta$t) $)n ell)# y que? ()r #u ign)ran$ia de l) que 5ay en el ")nd) de t)d) e#)? #)n t)< tal!ente in$a(a$e# de de"ender#e. A) in#i#tire!)# !# en ell)? ya que n)# 5e!)# e@< (li$ad) #u"i$iente!ente en )tra# (arte# #)/re t)d) e#)? y n) 5are!)# en #u!a !# que re!itir a e#)# tra/a:)# a l)# que querr0an !# de#arr)ll)# a e#te re#(e$t)B (er) te< ne!)# que #u/rayar? ()rque #e trata ta!/i>n de alg) $)!(leta!ente e#(e$ial a la >()< $a a$tual? l) n)+ed)#) del (a(el de l)# !>diu!# y de la (retendida ne$e#idad de #u (re#en$ia (ara la (r)du$$i%n de "en%!en)# que de(enden del )rden #utilB D()r qu> n) e@i#t0a nada de tal anta=)? l) que n) i!(ed0a de ningCn !)d) a la# "uer4a# de e#e )r< den !ani"e#tar#e e#()ntnea!ente? en $ierta# $ir$un#tan$ia#? $)n una a!(litud !u$5) !ay)r de l) que l) 5a$en en la# #e#i)ne# e#(iriti#ta# ) !eta(#0qui$a# My e#)? !uy "re$uente!ente? en $a#a# de#5a/itada# ) en lugare# de#iert)#? l) que e@$luye la 5i(%< te#i# de!a#iad) $%!)da de la (re#en$ia de un !>diu! in$)n#$iente de #u# "a$ulta< de#NE 1n) #e (uede (reguntar #i? de#(u># de la a(ari$i%n del e#(iriti#!)? n) 5a $a!< /iad) alg) real!ente en la !anera !i#!a en que el !und) #util a$tCa en #u# inter"e< ren$ia# $)n el !und) $)r()ral? y e#) n) #er0a? en el ")nd)? !# que un nue+) e:e!< (l) de e#a# !)di"i$a$i)ne# del !edi) que ya 5e!)# $)n#iderad) en l) que $)n$ierne a l)# e"e$t)# del !ateriali#!)B (er) l) que 5ay de $iert)? en t)d) $a#)? e# que en e#) 5ay alg) que re#()nde (er"e$ta!ente a la# e@igen$ia# de un $)ntr)l e:er$id) #)/re e#a# in"luen$ia# (#0qui$a# in"eri)re#? ya e#en$ial!ente !al>"i$a# ()r #0 !i#!a#? (ara utili4arla# !# dire$ta!ente en +i#ta# de $iert)# "ine# deter!inad)#? $)n")r!e!ente al (lan (ree#ta/le$id) de la )/ra de #u/+er#i%n (ara la $ual #)n a5)ra de#en$adena< da# en nue#tr) !und).
12
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...III
El intuicionismo contempor,neo
En el d)!ini) "il)#%"i$) y (#i$)l%gi$)? la# tenden$ia# que $)rre#()nden a la #e< gunda "a#e de la a$$i%n antitradi$i)nal #e tradu$en natural!ente ()r la lla!ada al #u/$)n#$iente /a:) t)da# #u# ")r!a#? e# de$ir? a l)# ele!ent)# (#0qui$)# !# in"e< ri)re# del #er 5u!an)B e#) a(are$e $)n$reta!ente? en l) que $)n$ierne a la "il)#)"0a (r)(ia!ente di$5a? en la# te)r0a# de Tillia! ]a!e#? a#0 $)!) en el intui$i)ni#!) /erg#)nian). Ka 5e!)# tenid) la )$a#i%n de 5a/lar de 9erg#)n? en l) que (re$ede? #)< /re el te!a de la# $r0ti$a# que ")r!ula :u#ta!ente? aunque de una !anera ()$) $lara y en t>r!in)# equ0+)$)#? $)ntra el ra$i)nali#!) y #u# $)n#e$uen$ia#B (er) l) que $ara$< teri4a (r)(ia!ente la (arte ()#iti+a M#i #e (uede de$irN de #u "il)#)"0a? e# que? en lu< gar de /u#$ar ()r en$i!a de la ra4%n l) que de/e re!ediar #u# in#u"i$ien$ia#? l) /u#$a al $)ntrari) ()r de/a:) de ellaB y a#0? en lugar de dirigir#e a la +erdadera intui$i%n inte< le$tual que ign)ra tan $)!(leta!ente $)!) l)# ra$i)nali#ta#? in+)$a una (retendida intui$i%n de )rden Cni$a!ente #en#iti+) y +ital? en la n)$i%n e@tre!ada!ente $)n"u#a en la que la intui$i%n #en#i/le (r)(ia!ente di$5a #e !e4$la a la# "uer4a# !# )/#$ura# del in#tint) y del #enti!ient). A#0 (ue#? n) e# ()r un en$uentr) !# ) !en)# ")rtuit) ()r l) que e#te intui$i)ni#!) tiene a"inidade# !ani"ie#ta#? y (arti$ular< !ente !ar$ada# en l) que #e ()dr0a lla!ar #u Clti!) e#tad) Ml) que #e a(li$a igual< !ente a la "il)#)"0a de Tillia! ]a!e#N? $)n el ne)e#(irituali#!)? #in) que e# ()rque? en el ")nd)? n) #)n !# que e@(re#i)ne# di"erente# de la# !i#!a# tenden$ia#F la a$ti< tud de un) en rela$i%n al ra$i)nali#!) e# en $iert) !)d) (aralela a la del )tr) en rela< $i%n al !ateriali#!)B un) tiende a l) in"rara$i)nal $)!) el )tr) tiende a l) in"ra< $)r()ral My #in duda ta!/i>n in$)n#$iente!enteN? de #uerte que? en l)# d)# $a#)#? #e trata #ie!(re? en de"initi+a? de una dire$$i%n en el #entid) de l) in"ra5u!an). J#te n) e# el lugar de e@a!inar e#a# te)r0a# en detalle? (er) n)# e# !ene#ter al !e< n)# #e=alar algun)# ra#g)# de la# !i#!a# que tienen una rela$i%n !# dire$ta $)n nue#tr) te!a y en (ri!er lugar #u $ar$ter tan integral!ente e+)lu$i)ni#ta $)!) e# ()#i/le? (ue#t) que $)l)$an t)da realidad en el de+enir e@$lu#i+a!ente? l) que e# la nega$i%n ")r!al de t)d) (rin$i(i) in!uta/le? y ()r $)n#e$uen$ia de t)da !eta"0#i$aB de a50 #u !ati4 5uidi4) e in$)n#i#tente? que da +erdadera!ente? en $)ntra#te $)n la
122
'"%*++ (Re,-)
#)lidi"i$a$i%n ra$i)nali#ta y !ateriali#ta? $)!) una i!agen anti$i(ada de la di#)lu< $i%n de t)da# la# $)#a# en el $a)# "inal. Se en$uentra $)n$reta!ente un e:e!(l) #ig< ni"i$ati+) de ell) en la !anera en que #e $)n#idera en ella# la religi%n? y que #e e@()ne (re$i#a!ente en una de la# )/ra# de 9erg#)n que re(re#entan e#e Clti!) e#tad) del que 5a/l/a!)# 5a$e un !)!ent)1B a de$ir +erdad? n) e# que 5aya en e#) alg) entera< !ente nue+)? ya que l)# )r0gene# de la te#i# que #e #)#tiene a50 #)n !uy #i!(le# en el ")nd)F #e #a/e que t)da# la# te)r0a# !)derna#? a e#te re#(e$t)? tienen $)!) ra#g) $)< !Cn querer redu$ir la religi%n a un 5e$5) (ura!ente 5u!an)? l) que equi+ale a negar< la? $)n#$iente ) in$)n#$iente!ente? (ue#t) que e# negar#e a tener en $uenta l) que $)n#tituye #u e#en$ia !i#!aB y la $)n$e($i%n /erg#)niana n) e# de ninguna !anera una e@$e($i%n /a:) e#te a#(e$t). E#a# te)r0a# #)/re la religi%n? en #u $)n:unt)? (ue< den redu$ir#e a d)# ti()# (rin$i(ale#F un) (#i$)l%gi$)? que (retende e@(li$arla ()r la naturale4a del indi+idu) 5u!an)? y )tr) #)$i)l%gi$)? que quiere +er en ella un 5e$5) de )rden e@$lu#i+a!ente #)$ial? el (r)du$t) de una #uerte de $)n#$ien$ia $)< le$ti+a que d)!inar0a a l)# indi+idu)# y #e i!()ndr0a a ell)#. *a )riginalidad de 9erg#)n e# #)l) 5a/er /u#$ad) $)!/inar e#t)# d)# g>ner)# de e@(li$a$i%n? y e#) de una !anera /a#tante #ingularF en lugar de $)n#iderarl)# $)!) !# ) !en)# e@$lu#i+)# el un) del )tr)? a#0 $)!) l) 5a$en )rdinaria!ente #u# (artidari)# re#(e$ti+)#? l)# a$e(ta a a!/)# a la +e4? (er) re"iri>nd)l)# a $)#a# di"erente#? de#ignada# n) )/#tante ()r la !i#!a (ala/ra de religi%nB la# d)# "uente# que $)n#idera (ara >#ta n) #)n )tra $)#a que e#) en realidad2. A#0 (ue#? (ara >l 5ay d)# ti()# de religi)ne#? una e#t< ti$a y la )tra din!i$a? que lla!a ta!/i>n? !# /ien e@tra+agante!ente? religi%n $errada y religi%n a/iertaB la (ri!era e# de naturale4a #)$ial? la #egunda de natura< le4a (#i$)l%gi$aB y? natural!ente? e# a >#ta a la que +an #u# (re"eren$ia#? e# >#ta la que $)n#idera $)!) la ")r!a #u(eri)r de la religi%nB natural!ente? de$i!)#? ya que e# !uy e+idente que? en una "il)#)"0a del de+enir $)!) la #uya? ell) n) ()dr0a #er de )tr) !)d)? (ue#t) que? (ara ella? l) que n) $a!/ia n) re#()nde a nada real? e i!(ide in$lu#) al 5)!/re a(re5ender l) real tal $)!) ella l) $)n$i/e. Per)? #e dir? una tal "i< l)#)"0a? (ara la que n) 5ay +erdade# eterna#&? de/e negar l%gi$a!ente t)d) +al)r? n) #)l) a la !eta"0#i$a? #in) ta!/i>n a la religi%nB e# l) que )$urre en e"e$t)? ya que la religi%n? en el +erdader) #entid) de e#ta (ala/ra? e# :u#ta!ente l) que 9erg#)n lla!a
Las 2os +uentes de la moral y de la religi:n. En l) que $)n$ierne a la !)ral? que n) n)# intere#a e#(e$ial!ente aqu0? la e@(li$a$i%n (r)(ue#< ta e# natural!ente (aralela a la de la religi%n. & 7ay que de#ta$ar que 9erg#)n (are$e e+itar in$lu#) e!(lear la (ala/ra +erdad? y que la 5a #u/#tituid) $a#i #ie!(re ()r la de realidad? que (ara >l n) de#igna !# que l) que e#t #)!etid) a un $a!/i) $)ntinu).
1 2
123
'"%*++ (Re,-)
religi%n e#tti$a? y en la que n) quiere +er !# que una "a/ula$i%n $)!(leta!en< te i!aginariaB y? en $uant) a #u religi%n din!i$a? la +erdad e# que n) e# en a/#)lu< t) una religi%n. J#ta #u(ue#ta religi%n din!i$a? en e"e$t)? n) ()#ee ningun) de l)# ele!ent)# $ara$ter0#ti$)# que entran en la de"ini$i%n !i#!a de la religi%nF n) 5ay d)g!a#? (ue#< t) que e#) e# alg) in!uta/le y? $)!) di$e 9erg#)n? "i:ad)B n) 5ay rit)# ta!()$)? /ien entendid)? ()r la !i#!a ra4%n? y ta!/i>n a $au#a de #u $ar$ter #)$ialB l)# un)# y l)# )tr)# de/en #er de:ad)# a la religi%n e#tti$aB y? en l) que #e re"iere a la !)ral? 9erg#)n 5a $)!en4ad) ()r ()nerla a(arte? $)!) alg) que e#t "uera de la religi%n tal $)!) >l la entiende. Ent)n$e#? ya n) queda nada? ) al !en)# n) queda !# que una +aga religi)#idad? una #uerte de a#(ira$i%n $)n"u#a 5a$ia un ideal $ualquiera? /a#< tante (r%@i!) en #u!a del de l)# !)derni#ta# y de l)# (r)te#tante# li/erale#? y que re< $uerda ta!/i>n? /a:) !u$5)# a#(e$t)#? la e@(erien$ia religi)#a de Tillia! ]a!e#? ya que t)d) e#) #e t)$a e+idente!ente !uy de $er$a. E# e#ta religi)#idad l) que 9erg< #)n t)!a ()r una religi%n #u(eri)r? $reyend) a#0? $)!) t)d)# aquell)# que )/ede$en a la# !i#!a# tenden$ia#? #u/li!ar la religi%n !ientra# que n) 5a 5e$5) !# que +a< $iarla de t)d) #u $)ntenid) ()#iti+)? ()rque? e"e$ti+a!ente? en >#te n) 5ay nada que #ea $)!(ati/le $)n #u# $)n$e($i)ne#B y? ()r l) de!#? e# e#) #in duda t)d) l) que #e (uede 5a$er #alir de una te)r0a (#i$)l%gi$a? ya que? de 5e$5)? :a!# 5e!)# +i#t) que una te)r0a tal #e 5aya !)#trad) $a(a4 de llegar !# all del #enti!ient) religi)#)? que? t)da+0a una +e4 !#? n) e# la religi%n. E#ta religi%n din!i$a? a l)# ):)# de 9erg#)n? en$uentra #u e@(re#i%n !# alta en el !i#ti$i#!)? ()r )tra (arte /a#tante !al $)!(rendid) y +i#t) ()r #u (e)r lad)? ya que n) l) e@alta a#0 !# que ()r l) que #e en$uentra en >l de indi+idual? e# de$ir? de +ag)? de in$)n#i#tente? y en $iert) !)d) de anrqui$)? y $uy)# !e:)re# e:e!(l)#? aunque n) l)# $ita? #e en$)ntrar0an en alguna# en#e=an4a# de in#(ira$i%n )$ulti#ta y te)#)"i#taB en el ")nd)? l) que le (la$e en l)# !0#ti$)#? e# !ene#ter de$irl) $lara!ente? e# la tenden$ia a la di+aga$i%n? en el #entid) eti!)l%gi$) de la (ala/ra? que !ani"ie#tan !uy "$il!ente $uand) e#tn li/rad)# a #0 !i#!)#. En $uant) a l) que $)n#tituye la /a#e !i#!a del !i#ti$i#!) (r)(ia!ente di$5)? de:and) de lad) #u# de#+ia$i)ne# !# ) !en)# an)r< !ale# ) e@$>ntri$a#? e# de$ir? #e quiera ) n)? #u +in$ula!ient) a una religi%n e#t< ti$a? l) tiene +i#i/le!ente ()r de#de=a/leB ()r l) de!#? en e#) #e #iente que 5ay alg) que le !)le#ta? ya que #u# e@(li$a$i)ne# #)/re e#te (unt) #)n !# /ien $)n"u#a#B (er) e#t)? #i qui#i>ra!)# e@a!inarl) !# de $er$a? n)# ale:ar0a de!a#iad) de l) que e# (ara n)# l) e#en$ial de la $ue#ti%n.
130
'"%*++ (Re,-)
Si +)l+e!)# de nue+) a la religi%n e#tti$a? +e!)# que 9erg#)n a$e(ta $)n $)n< "ian4a? #)/re #u# (retendid)# )r0gene#? t)da# la# "/ula# de la "a!)#0#i!a e#$uela #)< $i)l%gi$a? $)!(rendida# la# !# #u:eta# a $au$i%nF Magia? t)te!i#!)? ta/C? !ana? $ult) de l)# ani!ale#? $ult) de l)# e#(0ritu#? !entalidad (ri!iti+a? aqu0 n) "alta nada de t)da la :erga $)n+enida y de t)d) el /ati/urrill) 5a/itual? #i e# (er< !i#i/le e@(re#ar#e a#0 My de/e #erl) en e"e$t) $uand) #e trata de $)#a# de un $ar$ter tan gr)te#$)N. *) que le (ertene$e qui4# en (r)(iedad? e# el (a(el atri/uid) en t)d) e#) a una #u(ue#ta "un$i%n "a/ulad)ra? que n)# (are$e !u$5) !# +erdadera!ente "a/ul)#a que aquell) que (retende e@(li$arB (er)? e"e$ti+a!ente? e# !ene#ter i!agi< nar una te)r0a $ualquiera que (er!ita negar en /l)que t)d) "unda!ent) real a t)d) l) que #e 5a $)n+enid) tratar de #u(er#ti$i)ne#B Gun "il%#)") $i+ili4ad)? y que ade< !# e# del #igl) ..? e#ti!a e+idente!ente que t)da )tra a$titud #er0a indigna de >lH En t)d) e#)? n) 5ay nada +erdadera!ente intere#ante (ara n)# e@$e(t) un #)l) (unt)? el que $)n$ierne a la !agiaB >#ta e# un gran re$ur#) (ara algun)# te%ri$)#? que #in duda n) #a/en a(ena# l) que e# real!ente? (er) que quieren 5a$er #alir de ella a la +e4 la religi%n y la $ien$ia. ;al n) e# (re$i#a!ente la ()#i$i%n de 9erg#)nF al /u#$ar a la !agia un )rigen (#i$)l%gi$)? 5a$e de ella la e@teri)ri4a$i%n de un de#e) del que el $)ra4%n e#t llen)? y (retende que? #i #e re$)n#tituye? ()r un e#"uer4) de intr)#(e$< $i%n? la rea$$i%n natural del 5)!/re a #u (er$e($i%n de la# $)#a#? #e en$uentra que !agia y religi%n #e en$uentran? y que n) 5ay nada en $)!Cn entre la !agia y la $ien< $ia. E# +erdad que 5ay de#(u># alguna "lu$tua$i%nF #i un) #e $)l)$a en un $iert) (un< t) de +i#ta? la !agia ")r!a e+idente!ente (arte de la religi%n? (er)? /a:) )tr) (unt) de +i#ta? la religi%n #e )()ne a la !agiaB l) que e#t !# $lar)? e# la a"ir!a$i%n de que la !agia e# la in+er#a de la $ien$ia? y que? !uy le:)# de (re(arar la +enida de la $ien$ia? $)!) #e 5a (retendid)? ella 5a #id) el gran )/#t$ul) $)ntra el que el #a/er !et%di$) 5a tenid) que lu$5ar. ;)d) e# $a#i e@a$ta!ente al re+># de la +erdad? ya que la !agia n) tiene a/#)luta!ente nada que +er $)n la religi%n? y ade!#? n) e#? $ierta!ente? el )rigen de t)da# la# $ien$ia#? #in) #i!(le!ente una $ien$ia (arti$ular entre la# de!#B (er) 9erg#)n e#t #in duda /ien $)n+en$id) de que n) ()dr0an e@i#tir )tra# $ien$ia# que la# que enu!eran la# $la#i"i$a$i)ne# !)derna#? e#ta/le$ida# de#de el (unt) de +i#ta !# e#tre$5a!ente (r)"an) que #e (ueda $)n$e/ir. Al 5a/lar de la# )(era$i)ne# !gi$a# $)n la #eguridad i!(ertur/a/le de alguien que n) 5a +i#t) nun$a ninguna1? e#$ri/e e#ta "ra#e #)r(rendenteF Si la inteligen$ia (ri!iti+a 5a/0a $)< !en4ad) aqu0 ()r $)n$e/ir algun)# (rin$i(i)#? !uy (r)nt) #e (leg% a la e@(erien$ia? que le de!)#tr% la "al#edad de l)# !i#!)#. Ad!ira!)# la intre(ide4 $)n la que e#te
GE# !uy de(l)ra/le que 9erg#)n 5aya e#tad) en !al)# t>r!in)# $)n #u 5er!ana M!e. Ma$< 8reg)r Malias S)r)r 'e#tigia Aulla Retr)r#u!N que 5a/r0a ()did) in#truirle alg) a e#te re#(e$t)H
1
131
'"%*++ (Re,-)
"il%#)")? en$errad) en #u $uart)? y ()r l) de!# /ien garanti4ad) $)ntra l)# ataque# de $ierta# in"luen$ia# que $ierta!ente n) #e 5u/ieran guardad) de a()derar#e de un au@iliar tan (re$i)#) $)!) in$)n#$iente? niega a riori t)d) l) que n) entra en el $ua< dr) de #u# te)r0a#B D$%!) (uede $reer a l)# 5)!/re# tan ne$i)# $)!) (ara 5a/er re(e< tid) inde"inida!ente? in$lu#) #in (rin$i(i)#? )(era$i)ne# que nun$a 5a/r0an triun< "ad)? y qu> dir0a #i #e en$)ntrara que? ante# al $)ntrari)? la e@(erien$ia de!ue#tra la "al#edad de #u# (r)(ia# a#er$i)ne#E E+idente!ente? ni #iquiera $)n$i/e que una $)#a #e!e:ante #ea ()#i/leB tal e# la "uer4a de la# idea# (re$)n$e/ida#? en >l y en #u# #e!e< :ante#? que n) dudan un #)l) in#tante que el !und) e#t> e#tri$ta!ente li!itad) a la !edida de #u# $)n$e($i)ne# Mque e#? ()r l) de!#? l) que le# (er!ite $)n#truir #i#te< !a#NB Dy $%!) ()dr0a $)!(render un "il%#)") que? $)!) el $)!Cn de l)# !)rtale#? de/er0a a/#tener#e de 5a/lar de l) que n) $)n)$eE A5)ra /ien? )$urre e#t) $)!) (arti$ular!ente de#ta$a/le? y !uy #igni"i$ati+) en $uant) a la $)ne@i%n e"e$ti+a del intui$i)ni#!) /erg#)nian) $)n la #egunda "a#e de la a$$i%n antitradi$i)nalF Ge# que la !agia? ()r un ir%ni$) re+># de la# $)#a#? #e +enga $ruel!ente de la# nega$i)ne# de nue#tr) "il%#)")B rea(are$iend) en nue#tr)# d0a#? a tra+># de la# re$iente# "i#ura# de e#te !und)? en #u ")r!a !# /a:a y !# rudi!en< taria a la +e4? /a:) el di#"ra4 de la $ien$ia (#0qui$a Mla !i#!a que )tr)# (re"ieren lla< !ar? /a#tante de#a")rtunada!ente ()r l) de!#? !eta(#0qui$aN? l)gra 5a$er#e ad!i< tir ()r >l? #in que la re$)n)4$a? n) #)l) $)!) /ien real? #in) $)!) de/iend) de#e!(e< =ar un (a(el $a(ital (ara el ()r+enir de #u religi%n din!i$aH A) e@agera!)# nadaF 5a/la de #)/re+ida $)!) un +ulgar e#(iriti#ta? y $ree en una (r)"undi4a$i%n e@(e< ri!ental que (er!ita $)n$luir en la ()#i/ilidad e in$lu#) en la (r)/a/ilidad de una #u(er+i+en$ia del al!a MDqu> e# !ene#ter entender :u#ta!ente ()r e#)? y n) #e trata< r0a !# /ien de la "anta#!ag)r0a de l)# $ad+ere# (#0qui$)#EN? #in que #e (ueda de< $ir n) )/#tante #i e# (ara un tie!() ) (ara #ie!(re. Per) e#ta en):)#a re#tri$$i%n n) le i!(ide (r)$la!ar en un t)n) ditir!/i$)F A) #er0a !ene#ter !# (ara $)n+ertir en realidad +i+a y a$ti+a una $reen$ia en el !# all que (are$e en$)ntrar#e en la !a< y)r0a de l)# 5)!/re#? (er) que? l) !# "re$uente!ente? e# +er/al? a/#tra$ta? ine"i$a4d En +erdad? #i e#tu+i>ra!)# #egur)#? a/#)luta!ente #egur)# de #)/re+i+ir? ya n) ()dr0a!)# (en#ar en )tra $)#a. G*a !agia antigua era !# $ient0"i$a? en el +erdader) #entid) de e#ta (ala/ra? y n) ten0a #e!e:ante# (reten#i)ne#HB (ara que algu< n)# de #u# "en%!en)# !# ele!entale# den lugar a tale# inter(reta$i)ne#? 5a #id) !e< ne#ter e#(erar a la in+en$i%n del e#(iriti#!)? al que #)l) una "a#e ya a+an4ada de la de#+ia$i%n !)derna ()d0a dar na$i!ient)B y e# en e"e$t) la te)r0a e#(iriti#ta $)n$er< niente a e#)# "en%!en)#? (ura y #i!(le!ente? la que tant) 9erg#)n? $)!) Tillia! ]a<
132
'"%*++ (Re,-)
!e# ante# de >l? a$e(ta a#0 "inal!ente $)n una alegr0a que 5a$e (alide$er a t)d)# l)# (la$ere# M$ita!)# te@tual!ente e#ta# (ala/ra# in$re0/le#? $)n la# que #e a$a/a #u li/r)N y que n)# da te#ti!)ni) del grad) de di#$erni!ient) del que e#te "il%#)") e# $a< (a4? ya que? en l) que $)n$ierne a #u /uena "e? ella n) e#t $ierta!ente en $au#a? y l)# "il%#)")# (r)"an)#? en $a#)# de e#te g>ner)? n) #)n general!ente a(t)# !# que (ara de#e!(e=ar un (a(el de enga=ad)#? y (ara #er+ir a#0 de inter!ediari)# in$)n#$ien< te# (ara enga=ar a !u$5)# )tr)#B G#ea $)!) #ea? en 5e$5)# de #u(er#ti$i%n? $ierta< !ente nun$a la 5a 5a/id) !e:)r? y e#) da la idea !# :u#ta de l) que +ale real!ente t)da e#a "il)#)"0a nue+a? $)!) #e $)!(la$en en lla!arla #u# (artidari)#H
13&
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...I'
Los desmanes del psicoan,lisis
Si de la "il)#)"0a (a#a!)# a la (#i$)l)g0a? $)n#tata!)# que en ella a(are$en la# !i#!a# tenden$ia#? en la# e#$uela# !# re$iente#? /a:) un a#(e$t) !u$5) !# (eligr)< #) t)da+0a? ya que en lugar de n) tradu$ir#e !# que ()r #i!(le# )(ini)ne# te%ri$a#? en$uentran en ella# una a(li$a$i%n (r$ti$a de un $ar$ter !uy inquietanteB l)# !# re(re#entati+)# de e#t)# !>t)d)# nue+)#? de#de el (unt) de +i#ta en el que n)# $)< l)$a!)#? #)n l)# que #e $)n)$en /a:) la de#igna$i%n general de (#i$)anli#i#. P)r l) de!#? 5ay que de#ta$ar que? ()r una e@tra=a in$)5eren$ia? e#e !ane:) de ele!ent)# que (ertene$en in$)nte#ta/le!ente al )rden #util $)ntinua a$)!(a=nd)#e n) )/#tan< te? en !u$5)# (#i$%l)g)#? de una a$titud !ateriali#ta? de/ida #in duda a #u edu$a$i%n anteri)r? y ta!/i>n a la ign)ran$ia en la que e#tn $)n re#(e$t) a la +erdadera natura< le4a de e#)# ele!ent)# que ()nen en :ueg)1B Dn) e# un) de l)# $ara$tere# !# #ingula< re# de la $ien$ia !)derna n) #a/er nun$a e@a$ta!ente $)n qu> e#t tratand) en reali< dad? in$lu#) $uand) #e trata #i!(le!ente de la# "uer4a# del d)!ini) $)r()ralE P)r l) de!#? n) 5ay que de$ir que una $ierta (#i$)l)g0a de la/)rat)ri)? $)n$lu#i%n del (r)$e#) de li!ita$i%n y de !ateriali4a$i%n en el que la (#i$)l)g0a "il)#%"i$)<literaria de la en#e=an4a uni+er#itaria n) re(re#enta/a !# que una eta(a !en)# a+an4ada? y que ya n) e# real!ente !# que una #uerte de ra!a a$$e#)ria de la "i#i)l)g0a? $)e@i#te t)da+0a $)n la# te)r0a# y l)# !>t)d)# nue+)#B y e# a >#ta a la que #e a(li$a l) que 5e< !)# di$5) (re$edente!ente de la# tentati+a# 5e$5a# (ara redu$ir la (#i$)l)g0a !i#!a a una $ien$ia $uantitati+a. Cierta!ente? 5ay !u$5) !# que una #i!(le $ue#ti%n de +)$a/ulari) en el 5e$5)? !uy #igni"i$ati+) en #0 !i#!)? de que la (#i$)l)g0a a$tual n) $)n#idera nun$a !# que el #u/$)n#$iente? y n) el #u(er$)n#$iente que de/er0a #er l%gi$a!ente #u $)rrela< ti+)B #in duda? e#) e# e"e$ti+a!ente la e@(re#i%n de una e@ten#i%n que #e )(era Cni$a<
El $a#) de Freud !i#!)? el "undad)r del (#i$)anli#i#? e# $)!(leta!ente t0(i$) de#de e#te (unt) de +i#ta? ya que :a!# 5a $e#ad) de (r)$la!ar#e !ateriali#ta. _1na (re$i#i%n de (a#adaF D()r qu> l)# (rin$i(ale# re(re#entante# de la# tenden$ia# nue+a#? $)!) Ein#tein en "0#i$a? 9erg#)n en "il)< #)"0a? Freud en (#i$)l)g0a? y !u$5)# )tr)# t)da+0a de !en)r i!()rtan$ia? #)n $a#i t)d)# de )rigen :u< d0)? #i n) e# ()rque 5ay alg) a50 que $)rre#()nde e@a$ta!ente al lad) !al>"i$) y di#)l+ente del n)!adi#!) de#+iad)? el $ual (red)!ina ine+ita/le!ente en l)# :ud0)# de#+in$ulad)# de la tradi$i%nE
1
134
'"%*++ (Re,-)
!ente ()r a/a:)? e# de$ir? ()r el lad) que $)rre#()nde? aqu0 en el #er 5u!an)? $)!) ()r )tra# (arte en el !edi) $%#!i$)? a la# "i#ura# ()r la# que (enetran la# in"luen< $ia# !# !al>"i$a# del !und) #util? y ()dr0a!)# de$ir in$lu#) la# que tienen un $a< r$ter +erdadera y literal!ente in"ernal1. Algun)# ad)(tan ta!/i>n? $)!) #in%ni!) ) equi+alente de #u/$)n#$iente? el t>r!in) in$)n#$iente? que? t)!ad) al (ie de la letra? (are$er0a re"erir#e a un ni+el t)da+0a in"eri)r? (er) que? a de$ir +erdad? $)rre#< ()nde !en)# e@a$ta!ente a la realidadB #i aquell) de l) que #e trata "uera +erdadera< !ente in$)n#$iente? n) +e!)# #iquiera $%!) #er0a ()#i/le 5a/lar de ell)? y #)/re t)d) en t>r!in)# (#i$)l%gi$)#B y ()r l) de!#? Den +irtud de qu>? #i n) e# de un #i!(le (re< :ui$i) !ateriali#ta ) !e$ani$i#ta? #er0a !ene#ter ad!itir que e@i#te real!ente alg) in< $)n#$ienteE Sea $)!) #ea? l) que e# ta!/i>n dign) de )/#er+a$i%n? e# la e@tra=a ilu< #i%n ()r la que l)# (#i$%l)g)# llegan a $)n#iderar algun)# e#tad)# $)!) tant) !# (r)"und)# $uand) #)l) #)n #i!(le!ente !# in"eri)re#B Dn) 5ay ya en e#) $)!) un indi$i) de la tenden$ia a ir $)ntra la e#(iritualidad? que e# la Cni$a que (uede lla!ar#e +erdadera!ente (r)"unda? (ue#t) que e# la Cni$a que t)$a al (rin$i(i) y al $entr) !i#< !) del #erE P)r )tra (arte? (ue#t) que el d)!ini) de la (#i$)l)g0a n) e#t e@tendid) 5a$ia arri/a? el #u(er$)n#$iente? natural!ente? (er!ane$e (ara ella !# $)!(leta< !ente e@tra=) y $errad) que nun$aB y? $uand) )$urre que en$uentra alg) que #e re"ie< re a >l? (retende ane@r#el) (ura y #i!(le!ente a#i!ilnd)l) al #u/$)n#$ienteB e#e e#? $)n$reta!ente? el $ar$ter $a#i $)n#tante de #u# (retendida# e@(li$a$i)ne# $)n$er< niente# a $)#a# tale# $)!) la religi%n? el !i#ti$i#!)? y ta!/i>n a algun)# a#(e$t)# de la# d)$trina# )rientale# $)!) el YogaB y? en e#ta $)n"u#i%n de l) #u(eri)r $)n l) in"e< ri)r? 5ay ya alg) que (uede $)n#iderar#e (r)(ia!ente $)!) $)n#tituyend) una +erda< dera #u/+er#i%n. 6e#ta$a!)# ta!/i>n que? ()r la lla!ada al #u/$)n#$iente? la (#i$)l)g0a? l) !i#< !) que la "il)#)"0a nue+a? tiende a :untar#e $ada +e4 !# a la !eta(#0qui$a2B y? en la !i#!a !edida? #e a$er$a ine+ita/le!ente? aunque #in quererl) qui4# Mal !en)# en $uant) a aquell)# de #u# re(re#entante# que entienden (er!ane$er !ateriali#ta# a (e< #ar de t)d)N? al e#(iriti#!) y a )tra# $)#a# !# ) !en)# #i!ilare#? $)#a# que #e a()< yan t)da# en de"initi+a? #)/re l)# !i#!)# ele!ent)# )/#$ur)# del (#iqui#!) in"eri)r. Si e#a# $)#a#? $uy) )rigen y $ar$ter #)n !# que #)#(e$5)#)#? 5a$en a#0 "igura de
7ay que n)tar? a e#te (r)(%#it)? que Freud 5a $)l)$ad)? $)!) en$a/e4a!ient) de #u ;raumdentung? e#te e(0gra"e /ien #igni"i$ati+)F +le%tere si ne'ueo su eros& =%heronta movebo M'irgili)? Eneida? 'II? &12N. 2 P)r l) de!#? e# el (#iqui#ta Myer# quien in+ent% la e@(re#i%n de subliminal %ons%iousness? la $ual? (ara !ay)r /re+edad? "ue ree!(la4ada un ()$) !# tarde? en el +)$a/ulari) (#i$)l%gi$)? ()r la (ala/ra #u/$)n#$iente.
1
13'"%*++ (Re,-)
!)+i!ient)# (re$ur#)re# y aliad)# de la (#i$)l)g0a re$iente? y #i >#ta llega? aunque #ea ()r un $a!in) de#+iad)? (er) ()r e#) !i#!) !# $%!)d) que el de la !eta(#0< qui$a que t)da+0a #e di#$ute en algun)# !edi)#? a intr)du$ir l)# ele!ent)# en $ue#< ti%n en el d)!ini) $)rriente de l) que #e ad!ite $)!) $ien$ia )"i$ial? e# !uy di"0$il (en#ar que el (a(el +erdader) de e#ta (#i$)l)g0a? en el e#tad) (re#ente del !und)? (ueda #er )tr) que el de $)n$urrir a$ti+a!ente a la #egunda "a#e de la a$$i%n antitra< di$i)nal. A e#te re#(e$t)? la (reten#i%n de la (#i$)l)g0a )rdinaria? que #e=al/a!)# 5a$e un !)!ent)? de ane@ar#e? 5a$i>nd)la# entrar ()r la "uer4a en el #u/$)n#$iente? alguna# $)#a# que #e le e#$a(an entera!ente ()r #u naturale4a !i#< !a? n) #e rela$i)na t)da+0a? a (e#ar de #u $ar$ter $lara!ente #u/+er#i+)? !# que $)n l) que ()dr0a!)# lla!ar el lad) in"antil de e#e (a(el? ya que la# e@(li$a$i)ne# de e#te g>ner)? al igual que la# e@(li$a$i)ne# #)$i)l%gi$a# de la# !i#!a# $)#a#? #)n? en el ")nd)? de una ingenuidad #i!(li#ta que llega a +e$e# 5a#ta la ne$edadB en t)d) $a#)? e#) e# in$)!(ara/le!ente !en)# gra+e? en $uant) a #u# $)n#e$uen$ia# e"e$ti< +a#? que el lad) +erdadera!ente #atni$) que +a!)# a tener que $)n#iderar a5)ra de una !anera !# (re$i#a en l) que $)n$ierne a la (#i$)l)g0a nue+a. E#te $ar$ter #atni$) a(are$e $)n una $laridad !uy (arti$ular en la# inter(reta< $i)ne# (#i$)anal0ti$a# del #i!/)li#!)? ) de l) que #e da $)!) tal $)n ra4%n ) #in ellaB 5a$e!)# e#ta re#tri$$i%n ()rque? #)/re e#te (unt) $)!) #)/re tant)# )tr)#? #i #e qui< #iera entrar en el detalle? 5a/r0a que 5a$er !u$5a# di#tin$i)ne# y 5a/r0a que di#i(ar !u$5a# $)n"u#i)ne#F a#0? (ara t)!ar #)l) un e:e!(l) t0(i$)? un #ue=) en el que #e e@(re#a alguna in#(ira$i%n #u(ra5u!ana e# +erdadera!ente #i!/%li$)? !ientra# que un #ue=) )rdinari) n) l) e# en !)d) algun)? $ualquiera que (uedan #er la# a(arien< $ia# e@teri)re#. A) 5ay que de$ir que l)# (#i$%l)g)# de la# e#$uela# anteri)re# ya 5a/0< an intentad) !uy "re$uente!ente? ell)# ta!/i>n? e@(li$ar el #i!/)li#!) a #u !anera y redu$irle a la !edida de #u# (r)(ia# $)n$e($i)ne#B en (are$id) $a#)? #i e# +erdadera< !ente de #i!/)li#!) de l) que #e trata? e#a# e@(li$a$i)ne# ()r ele!ent)# (ura!ente 5u!an)#? a50 $)!) ()r t)da# (arte# d)nde #e t)$an $)#a# de )rden tradi$i)nal? de#< $)n)$en t)d) l) que $)n#tituye #u ")nd) e#en$ialB #i al $)ntrari) n) #e trata real!ente !# que de $)#a# 5u!ana#? ya n) e# !# que un "al#) #i!/)li#!)? (er) el 5e$5) !i#< !) de de#ignarle ()r e#te n)!/re i!(li$a t)da+0a el !i#!) err)r #)/re la naturale4a del +erdader) #i!/)li#!). E#t) #e a(li$a igual!ente a la# $)n#idera$i)ne# a la# que #e li/ran l)# (#i$)anali#ta#? (er) $)n la di"eren$ia de que ent)n$e# ya n) e# de 5u!an) de l) que e# !ene#ter 5a/lar #)l)? #in) ta!/i>n? en una !edida !uy a!(lia? de in< "ra5u!an)B a#0 (ue#? e#ta +e4 #e e#t en (re#en$ia? ya n) de una #i!(le redu$$i%n? #in) de una #u/+er#i%n t)talB y t)da #u/+er#i%n? in$lu#) #i n) e# de/ida? in!ediata<
13,
'"%*++ (Re,-)
!ente al !en)#? !# que a la in$)!(re5en#i%n y a la ign)ran$ia Mque? ()r l) de!#? #)n l) que !e:)r #e (re#ta a #er e@(l)tad) (ara un tal u#)N? e# #ie!(re? en #0 !i#!a? (r)(ia!ente #atni$a. P)r l) de!#? el $ar$ter general!ente inn)/le y re(ugnante de la# inter(reta$i)ne# (#i$)anal0ti$a# $)n#tituye? a e#te re#(e$t)? una !ar$a que n) ()dr0a enga=arB y l) que e# t)da+0a (arti$ular!ente #igni"i$ati+) de#de nue#tr) (unt) de +i#ta? e# que? $)!) l) 5e!)# !)#trad) en )tra (arte1? e#ta !i#!a !ar$a #e en< $uentra (re$i#a!ente ta!/i>n en alguna# !ani"e#ta$i)ne# e#(iriti#ta#B $ierta!ente? #e< r0a !ene#ter !u$5a /uena +)luntad? ()r n) de$ir una $)!(leta $eguera? (ara n) +er en e#) nada !# que una #i!(le $)in$iden$ia. Aatural!ente? en la !ay)r0a de l)# $a#)#? l)# (#i$)anali#ta# (ueden #er tan $)!(leta!ente in$)n#$iente# $)!) l)# e#(iri< ti#ta# de l) que 5ay real!ente de/a:) de t)d) e#)B (er) l)# un)# y l)# )tr)# a(are$en $)!) igual!ente $)ndu$id)# ()r una +)luntad #u/+er#i+a que utili4a en l)# d)# $a< #)# ele!ent)# del !i#!) )rden? $uand) n) e@a$ta!ente id>nti$)#? +)luntad que? #ean $uale# #ean l)# #ere# en l)# que e#t en$arnada? e# $ierta!ente !uy $)n#$iente en >#< t)# al !en)#? y re#()nde a una# inten$i)ne# #in duda !uy di"erente# de t)d) l) que (ueden i!aginar aquell)# que n) #)n !# que l)# in#tru!ent)# in$)n#$iente# ()r l)# $uale# #e e:er$e #u a$$i%n. En e#ta# $)ndi$i)ne#? e# !uy e+idente que el u#) (rin$i(al del (#i$)anli#i#? que e# #u a(li$a$i%n tera(>uti$a? n) (uede #er #in) e@tre!ada!ente (eligr)#) (ara l)# que #e #)!eten a >l? e in$lu#) (ara aquell)# que l) e:er$en? ya que e#a# $)#a# #)n de la# que nadie !ane:a nun$a i!(une!enteB n) #er0a e@agerad) +er en e#) un) de l)# !edi)# e#(e$ial!ente (ue#t)# en )/ra (ara a$re$entar l) !# ()#i/le el de#equili/ri) del !und) !)dern) y $)ndu$ir a >#te 5a$ia la di#)lu$i%n "inal2. Aquell)# que (ra$ti$an e#t)# !>t)d)# e#tn /ien (er#uadid)#? al $)ntrari)? n) l) duda!)#? de la /ene"i$en$ia de #u# re#ultad)#B (er) e# :u#ta!ente gra$ia# a e#ta ilu#i%n ()r l) que #u di"u#i%n #e 5a$e ()#i/le? y e# en e#) d)nde (uede +er#e t)da la di"eren$ia que e@i#te entre la# in< ten$i)ne# de e#)# (ra$ti$ante# y la +)luntad que (re#ide la )/ra de la que n) #)n !# que $)la/)rad)re# $ieg)#. En realidad? el (#i$)anli#i# n) (uede tener $)!) e"e$< t) !# que 5a$er #alir a la #u(er"i$ie? 5a$i>nd)l) $lara!ente $)n#$iente? t)d) el $)nte< nid) de e#)# /a:)# ")nd)# del #er que ")r!an l) que #e lla!a (r)(ia!ente el #u/< $)n#$ienteB ()r l) de!#? e#e #er e# ya (#0qui$a!ente d>/il ()r 5i(%te#i#? (ue#t) que #i "uera de )tr) !)d)? n) #entir0a de ningCn !)d) la ne$e#idad de re$urrir a un trata<
'er El Error Es iritista? 2S (arte? $a(. .. Otr) e:e!(l) de e#)# !edi)# n)# l) (r)()r$i)na el u#) #i!ilar de la radie#te#ia? ya que? a50 t)da+0a? en !u$5)# $a#)#? #)n ele!ent)# (#0qui$)# de la !i#!a $ualidad l)# que entran en :ueg)? aunque #e de/e re$)n)$er que a50 n) #e !ue#tran /a:) el a#(e$t) 5)rri/le que e# tan !ani"ie#t) en el (#i$)anli#i#.
1 2
13
'"%*++ (Re,-)
!ient) de e#te ti()B a#0 (ue#? e# tant) !en)# $a(a4 de re#i#tir a e#ta #u/+er#i%n? y #e arrie#ga !u$5) a 5undir#e irre!edia/le!ente en e#e $a)# de "uer4a# tene/r)#a# i!< (rudente!ente de#en$adenada#B #i? a (e#ar de t)d)? llega n) )/#tante a e#$a(ar de ella#? guardar al !en)#? durante t)da #u +ida? una 5uella que #er en >l $)!) una !an$5a i!/)rra/le. Sa/e!)# /ien l) que algun)# ()dr0an )/:etar aqu0 in+)$and) una #i!ilitud $)n el de#$en#) a l)# In"iern)#? tal $)!) #e en$uentra en la# "a#e# (reli!inare# del (r)$e#) ini$iti$)B (er) una tal a#i!ila$i%n e# $)!(leta!ente "al#a? ya que el (r)(%#it) n) tie< ne nada de $)!Cn? $)!) ta!()$) l) tienen? ()r l) de!#? la# $)ndi$i)ne# del #u:e< t) en l)# d)# $a#)#B #)l) #e ()dr0a 5a/lar de una #uerte de (ar)dia (r)"ana? y e#) !i#!) /a#tar0a (ara dar a e#) de l) que #e trata un $ar$ter de $)ntra5e$5ura !# /ien inquietante. *a +erdad e# que e#te (retendid) de#$en#) a l)# In"iern)#? que n) e# #eguid) ()r ningCn rea#$en#)? e# #i!(le!ente una $a0da en la $i>naga? #egCn el #i!/)li#!) u#ad) en algun)# Mi#teri)# antigu)#B #e #a/e que e#ta $i>naga ten0a $)n$reta!ente #u "igura$i%n #)/re la ruta que lle+a/a a Eleu#i#? y que aquell)# que $a0an en ella eran (r)"an)# que (retend0an a la ini$ia$i%n #in e#tar $uali"i$ad)# (ara re< $i/irla? y que? ()r $)n#iguiente? #)l) eran +0$ti!a# de #u (r)(ia i!(ruden$ia. Agrega< re!)# #)l) que e@i#ten e"e$ti+a!ente tale# $i>naga tant) en el )rden !a$r)$%#!i$) $)!) en el )rden !i$r)$%#!i$)B e#t) #e +in$ula dire$ta!ente a la $ue#ti%n de la# ti< nie/la# e@teri)re#1? y #e ()dr0an re$)rdar? a e#te re#(e$t)? algun)# te@t)# e+ang>li$)# $uy) #entid) $)n$uerda e@a$ta!ente $)n l) que a$a/a!)# de indi$ar. En el de#$en#) a l)# In"iern)#? el #er ag)ta de"initi+a!ente alguna# ()#i/ilidade# in"eri)re# (ara ele< +ar#e de#(u># a l)# e#tad)# #u(eri)re#B en la $a0da en la $i>naga? la# ()#i/ilidade# in"eri)re# #e a()deran al $)ntrari) de >l? le d)!inan y a$a/an ()r #u!ergirle entera< !ente. A$a/a!)# de 5a/lar ta!/i>n aqu0 de $)ntra5e$5uraB e#ta i!(re#i%n e# en)r!e< !ente re")r4ada ()r )tra# $)n#tata$i)ne#? $)!) la de la de#naturali4a$i%n del #i!/)< li#!) que 5e!)# #e=alad)? de#naturali4a$i%n que? ()r l) de!#? tiende a e@tender#e a t)d) l) que $)nlle+a e#en$ial!ente ele!ent)# #u(ra5u!an)#? a#0 $)!) l) !ue#tra la a$titud t)!ada al re#(e$t) de la religi%n2? e in$lu#) de la# d)$trina# de )rden !eta< "0#i$) e ini$iti$) tale# $)!) el Yoga? que ta!()$) e#$a(an ya a e#te nue+) g>ner) de inter(reta$i%n? 5a#ta tal (unt) que algun)# llegan 5a#ta a a#i!ilar #u# !>t)d)# de re< ali4a$i%n e#(iritual a l)# (r)$edi!ient)# tera(>uti$)# del (#i$)anli#i#. 7ay alg) a50
1n) ()dr re!itir#e aqu0 a l) que 5e!)# indi$ad) !# atr# a (r)(%#it) del #i!/)li#!) de la 8ran Muralla y de la !)nta=a Lokloka. 2 Freud 5a $)n#agrad) a la inter(reta$i%n (#i$)anal0ti$a de la religi%n un li/r) e#(e$ial? en el que #u# (r)(ia# $)n$e($i)ne# e#tn $)!/inada# $)n el t)te!i#!) de la e#$uela #)$i)l%gi$a.
1
132
'"%*++ (Re,-)
(e)r t)da+0a que la# de")r!a$i)ne# !# gr)#era# que tienen $ur#) igual!ente en O$< $idente? $)!) la que quiere +er en e#)# !i#!)# !>t)d)# del Yoga una #uerte de $ul< tura "0#i$a ) de tera(>uti$a de )rden #i!(le!ente "i#i)l%gi$)? ya que >#ta# #)n? ()r #u gr)#er0a !i#!a? !en)# (eligr)#a# que la# que #e (re#entan /a:) a#(e$t)# !# #uti< le#. *a ra4%n de ell) n) e# #)l) el que e#ta# Clti!a# i!(liquen el rie#g) de #edu$ir al< gun)# e#(0ritu# #)/re l)# $uale# la# de!# n) 5a/r0an ()did) tener ninguna (re#aB e#ta ra4%n e@i#te $ierta!ente? (er) 5ay )tra? de un al$an$e !u$5) !# general? que e# la !i#!a ()r la que la# $)n$e($i)ne# !ateriali#ta#? $)!) l) 5e!)# e@(li$ad)? #)n !en)# (eligr)#a# que la# que 5a$en lla!ada al (#iqui#!) in"eri)r. 9ien entendid)? la !eta (ura!ente e#(iritual? que e# la Cni$a que $)n#tituye el Yoga $)!) tal? y #in la $ual el e!(le) !i#!) de e#ta (ala/ra n) e# !# que una +erdadera irri#i%n? n) e# !en)# t)< tal!ente de#$)n)$ida en un $a#) que en el )tr)B de 5e$5)? el Yoga n) e# una tera(>u< ti$a (#0qui$a $)!) ta!()$) e# una tera(>uti$a $)r()ral? y #u# (r)$edi!ient)# n) #)n de ninguna !anera ni a ningCn grad) un trata!ient) (ara en"er!)# ) de#equili/rad)# $uale#quieraB !uy le:)# de e#)? #e dirigen al $)ntrari) e@$lu#i+a!ente a #ere# que? (ara ()der reali4ar el de#arr)ll) e#(iritual que e# #u Cni$a ra4%n de #er? de/en e#tar ya? Cni$a!ente ()r el 5e$5) de #u# di#()#i$i)ne# naturale#? tan (er"e$ta!ente equili< /rad)# $)!) e# ()#i/leB en e#) 5ay $)ndi$i)ne# que? $)!) e# "$il $)!(renderl)? en< tran e#tri$ta!ente en la $ue#ti%n de la# $uali"i$a$i)ne# ini$iti$a#1. A) e# e#) t)da+0a t)d)? y 5ay aCn )tra $)#a que? /a:) el a#(e$t) de la $)ntra5e< $5ura? e# qui4# t)da+0a !# digna de )/#er+a$i%n que t)d) l) que 5e!)# !en$i)na< d) 5a#ta aqu0F e# la ne$e#idad i!(ue#ta? a quienquiera que quiere (ra$ti$ar (r)"e#i)< nal!ente el (#i$)anli#i#? de #er (re+ia!ente (#i$)anali4ad) >l !i#!). E#) i!(li$a ante t)d) el re$)n)$i!ient) del 5e$5) de que el #er que 5a #u"rid) e#ta )(era$i%n ya n) e# nun$a tal $ual era ante#? ) que? $)!) l) de$0a!)# 5a$e un !)!ent)? le de:a una 5uella i!/)rra/le? $)!) la ini$ia$i%n? (er) en $iert) !)d) en #entid) in+er#)? (ue#t) que? en lugar de un de#arr)ll) e#(iritual? e# de un de#arr)ll) del (#iqui#!) in"eri)r de l) que #e trata aqu0. P)r )tra (arte? en e#) 5ay una i!ita$i%n !ani"ie#ta de la tran#!i< #i%n ini$iti$aB (er)? dada la di"eren$ia de naturale4a de la# in"luen$ia# que inter+ienen? y $)!) n) )/#tante 5ay un re#ultad) e"e$ti+) que n) (er!ite $)n#iderar el a#unt) $)!) redu$i>nd)#e a un #i!(le #i!ula$r) #in ningCn al$an$e? e#ta tran#!i#i%n #er0a !# /ien $)!(ara/le? en realidad? a la que #e (ra$ti$a en un d)!ini) $)!) el de la !agia? e in$lu#) !# (re$i#a!ente de la /ru:er0a. P)r l) de!#? 5ay un (unt) !uy )/#$ur)? en l) que $)n$ierne al )rigen !i#!) de e#ta tran#!i#i%nF $)!) e# e+idente<
S)/re una tentati+a de a(li$a$i%n de la# te)r0a# (#i$)anal0ti$a# a la d)$trina ta)0#ta? l) que e# ta!/i>n del !i#!) )rden? +er el e#tudi) de Andr> Pr>au? La +leur dJor et le ;ao@sme sans ;ao? que e# una e@$elente re"uta$i%n de la# !i#!a#.
1
133
'"%*++ (Re,-)
!ente i!()#i/le dar a )tr)# l) que un) !i#!) n) ()#ee? y $)!) la in+en$i%n del (#i< $)anli#i# e# ()r l) de!# alg) re$iente? Dde d%nde tienen l)# (ri!er)# (#i$)anali#ta# l)# ()dere# que $)!uni$an a #u# di#$0(ul)#? y ()r qui>n 5an ()did) #er ell)# !i#< !)# (#i$)anali4ad)# (ri!er)E E#ta (regunta? que n) )/#tante e# l%gi$) 5a$er#e? al !en)# (ara quienquiera que e# $a(a4 de un ()$) de re"le@i%n? e# (r)/a/le!ente !uy indi#$reta? y e# !# que dud)#) que #e le d> nun$a una re#(ue#ta #ati#"a$t)riaB (er)? a de$ir +erdad? n) 5ay ne$e#idad de ella (ara re$)n)$er? en una tal tran#!i#i%n (#0qui$a? )tra !ar$a +erdadera!ente #inie#tra ()r la# a(r)@i!a$i)ne# a la# que da lugarF Gel (#i$)anli#i# (re#enta? ()r e#e lad)? una #e!e:an4a !# /ien aterrad)ra $)n algun)# #a$ra!ent)# del dia/l)H
200
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...'
La confusin de lo psquico y de lo espiritual
*) que 5e!)# di$5) #)/re el te!a de alguna# e@(li$a$i)ne# (#i$)l%gi$a# de la# d)$trina# tradi$i)nale# re(re#enta un $a#) (arti$ular de una $)n"u#i%n !uy e@tendida en el !und) !)dern)? la de l)# d)!ini)# (#0qui$) y e#(iritualB y e#ta $)n"u#i%n? in$lu< #) $uand) n) llega 5a#ta una #u/+er#i%n $)!) la del (#i$)anli#i#? que a#i!ila l) e#(i< ritual a que 5ay de !# in"eri)r en el )rden (#0qui$)? ()r ell) n) e# !en)# e@tre!ada< !ente gra+e en t)d)# l)# $a#)#. P)r l) de!#? en $iert) !)d)? en e#) 5ay una $)n#e< $uen$ia natural del 5e$5) de que l)# )$$identale#? de#de 5a$e !u$5) tie!() ya? n) #a/en di#tinguir el al!a y el e#(0ritu My el duali#!) $arte#ian) 5a $)ntri/uid) $ier< ta!ente !u$5) a e#)? (ue#t) que $)n"unde en una #)la y !i#!a $)#a t)d) l) que n) e# el $uer()? y (ue#t) que e#ta $)#a +aga y !al de"inida e# de#ignada en >l indi"eren< te!ente ()r un) y )tr) n)!/reNB a#0 (ue#? e#ta $)n"u#i%n #e !ani"ie#ta a $ada in#tante 5a#ta en el lengua:e $)rrienteB el n)!/re de e#(0ritu# dad) +ulgar!ente a entida< de# (#0qui$a# que n) tienen $ierta!ente nada de e#(iritual? y la den)!ina$i%n !i#< !a del e#(iriti#!) que #e deri+a de ell)? #in 5a/lar de e#e )tr) err)r que 5a$e lla!ar ta!/i>n e#(0ritu a l) que n) e# en realidad !# que la !ente? #ern aqu0 e:e!(l)# #u"i$iente# de ell). E# !uy "$il +er la# $)n#e$uen$ia# en):)#a# que (ueden re#ultar de #e!e:ante e#tad) de $)#a#F (r)(agar e#ta $)n"u#i%n? #)/re t)d) en la# $)ndi$i)ne# a$< tuale#? e#? #e quiera ) n)? arra#trar a l)# #ere# a (erder#e irre!edia/le!ente en el $a)# del !und) inter!ediari)? y? ()r e#) !i#!)? e# 5a$er? $)n "re$uen$ia in$)n#$iente< !ente ()r l) de!#? el :ueg) de la# "uer4a# #atni$a# que rigen l) que 5e!)# lla!a< d) la $)ntraini$ia$i%n. Aqu0? i!()rta (re$i#ar /ien a "in de e+itar t)d) !alentendid)F n) #e (uede de$ir que un de#arr)ll) $ualquiera de la# ()#i/ilidade# de un #er? in$lu#) en un )rden ()$) ele+ad) $)!) el que re(re#enta el d)!ini) (#0qui$)? #ea e#en$ial!ente !al>"i$) en #0 !i#!)B (er) e# !ene#ter n) )l+idar que e#te d)!ini) e# ()r e@$elen$ia el de la# ilu< #i)ne#? y e# !ene#ter #a/er #ituar #ie!(re $ada $)#a en el #iti) que le (ertene$e n)r< !al!enteB en #u!a? t)d) de(ende del u#) que #e 5a$e de un tal de#arr)ll)? y? ante t)d)? e# ne$e#ari) $)n#iderar #i #e t)!a $)!) un "in en #0 !i#!)? ) al $)ntrari) $)!) un #i!(le !edi) en +i#ta de al$an4ar un (r)(%#it) de )rden #u(eri)r. En e"e$t)? n)
201
'"%*++ (Re,-)
i!()rta qu>? (uede? #egCn la# $ir$un#tan$ia# de $ada $a#) (arti$ular? #er+ir de )$a#i%n ) de #)()rte a aquel que #e $)!(r)!ete en la +0a que de/e $)ndu$irle a una reali< 4a$i%n e#(iritualB e#) e# +erdad #)/re t)d) al $)!ien4)? en ra4%n de la di+er#idad de la# naturale4a# indi+iduale# $uya in"luen$ia e#t ent)n$e# en #u !@i!)? (er) la $)#a e# t)da+0a a#0? 5a#ta un $iert) (unt)? en tant) que l)# l0!ite# de la indi+idualidad n) e#t>n entera!ente re/a#ad)#. Per)? ()r )tr) lad)? n) i!()rta qu> (uede ta!/i>n #er un )/#t$ul) !# que un #)()rte? #i el #er #e detiene en e#) y #e de:a ilu#i)nar y e@< tra+iar ()r alguna# a(arien$ia# de reali4a$i%n que n) tienen ningCn +al)r (r)(i) y que n) #)n !# que re#ultad)# $)!(leta!ente a$$identale# y $)ntingente#? #i e# que #e le# (uede $)n#iderar $)!) re#ultad)# de#de un (unt) de +i#ta $ualquieraB y e#te (e< ligr) de e@tra+0) e@i#te #ie!(re? (re$i#a!ente? !ientra# #e e#t> t)da+0a en el )rden de la# ()#i/ilidade# indi+iduale#B ()r l) de!#? e# en l) que $)n$ierne a la# ()#i/ilidade# (#0qui$a# d)nde el (eligr) e# in$)nte#ta/le!ente !# grande? y e#) tant) !#? natu< ral!ente? $uant) de un )rden !# in"eri)r #ean e#a# ()#i/ilidade#. El (eligr) e# $ierta!ente !u$5) !en)# gra+e $uand) n) #e trata !# que de ()#i< /ilidade# de )rden #i!(le!ente $)r()ral y "i#i)l%gi$)B ()de!)# $itar aqu0 $)!) e:e!< (l) el err)r de algun)# )$$identale# que? $)!) l) de$0a!)# !# atr#? t)!an el Yoga? al !en)# l) ()$) que $)n)$en de #u# (r)$edi!ient)# (re(arat)ri)#? ()r una #uerte de !>t)d) de $ultura "0#i$aB en un $a#) (are$id)? a(ena# #e $)rre el rie#g) de )/tener? ()r e#a# (r$ti$a# reali4ada# de#$)n#iderada!ente y #in $)ntr)l? un re#ultad) $)!< (leta!ente )(ue#t) a aquel que #e /u#$a? y de arruinar #u #alud $reyend) !e:)rarla. E#t) n) n)# intere#a en nada? e@$e(t) en que 5ay en ell) una gr)#era de#+ia$i%n en el e!(le) de e#a# (r$ti$a# que? en realidad? e#tn 5e$5a# (ara un u#) $)!(leta!ente di"erente? tan ale:ad) $)!) e# ()#i/le de e#e d)!ini) "i#i)l%gi$)? y $uya# re(er$u#i)< ne# naturale# en >#te n) $)n#tituyen !# que un #i!(le a$$idente al que n) $)n+ie< ne dar la !en)r i!()rtan$ia. A) )/#tante? e# !ene#ter agregar que e#a# !i#!a# (r$ti$a# (ueden tener ta!/i>n? #in #a/erl) el ign)rante que #e li/ra a ella# $)!) a una gi!na#ia $ualquiera? re(er$u#i)ne# en la# !)dalidade# #utile# del indi+idu)? l) que? de 5e$5)? au!enta $)n#idera/le!ente #u (eligr)F un) (uede a#0? #in #)#(e$5arl) #iquiera de ninguna !anera? a/rir la (uerta a in"luen$ia# de t)d) ti() My? /ien entendi< d)? #)n #ie!(re la# de la $ualidad !# /a:a la# que #e a(r)+e$5an de ell) en (ri!er lu< garN? $)ntra la# $uale# #e e#t tant) !en)# (re+enid) $uant) que a +e$e# n) #e #)#(e< $5a #u e@i#ten$ia? y $uant) que $)n !ay)r ra4%n #e e# in$a(a4 de di#$ernir #u +erda< dera naturale4aB (er)? en e#) al !en)#? n) 5ay ninguna (reten#i%n e#(iritual. *a $)#a e# !uy di"erente en algun)# $a#)# d)nde entra en :ueg) la $)n"u#i%n de l) (#0qui$) (r)(ia!ente di$5) y de l) e#(iritual? $)n"u#i%n que? ()r l) de!#? #e (re#en<
202
'"%*++ (Re,-)
ta /a:) d)# ")r!a# in+er#a#F en la (ri!era? l) e#(iritual e# redu$id) a l) (#0qui$)? y e# l) que #u$ede $)n$reta!ente en el g>ner) de e@(li$a$i)ne# (#i$)l%gi$a# de la# que 5e< !)# 5a/lad)B en la #egunda? l) (#0qui$) e# t)!ad) al $)ntrari) ()r l) e#(iritual? y el e:e!(l) !# +ulgar de ell) e# el e#(iriti#!)? (er) la# de!# ")r!a# !# $)!(le:a# del ne)e#(irituali#!) (r)$eden t)da# igual!ente de e#te !i#!) err)r. En l)# d)# $a#)#? e# #ie!(re? en de"initi+a? l) e#(iritual l) que e# de#$)n)$id)B (er) el (ri!er) $)n$ier< ne a aquell)# que l) niegan (ura y #i!(le!ente? al !en)# de 5e$5)? #i n) #ie!(re de una !anera e@(l0$ita? !ientra# que el #egund) $)n$ierne a l)# que tienen la ilu#i%n de una "al#a e#(iritualidad? y e# >#te Clti!) $a#) el que tene!)# !# (arti$ular!ente en +i#ta al (re#ente. *a ra4%n ()r la que tanta# gente# #e de:an e@tra+iar ()r e#ta ilu#i%n e# /a#tante #i!(le en el ")nd)F algun)# /u#$an ante t)d) (retendid)# ()dere#? e# de$ir? en #u!a? /a:) una ")r!a ) /a:) )tra? la (r)du$$i%n de "en%!en)# !# ) !e< n)# e@tra)rdinari)#B )tr)# #e e#"uer4an en $entrar #u $)n#$ien$ia #)/re algun)# (r)l)nga!ient)# in"eri)re# de la indi+idualidad 5u!ana? t)!nd)l)# equi+)$ada< !ente ()r e#tad)# #u(eri)re#? #i!(le!ente ()rque e#tn "uera del $uadr) d)nde #e en$ierra general!ente la a$ti+idad del 5)!/re !edi)? $uadr) que? en el e#tad) que $)rre#()nde al (unt) de +i#ta (r)"an) de la >()$a a$tual? e# el que #e 5a $)n+enid) en lla!ar la +ida )rdinaria? en la que n) inter+iene ninguna ()#i/ilidad de )rden e@tra< $)r()ral. P)r l) de!#? (ara e#t)# Clti!)# ta!/i>n? e# el atra$ti+) del "en%!en)? e# de$ir? en el ")nd)? la tenden$ia e@(eri!ental in5erente al e#(0ritu !)dern)? la que e#t !# "re$uente!ente en la ra04 del err)rF l) que quieren )/tener en e"e$t)? #)n #ie!(re re#ultad)# que #ean en $iert) !)d) #en#i/le#? y e# e#) l) que $reen que e# una reali4a$i%nB (er) e#) equi+ale a de$ir :u#ta!ente que t)d) l) que e# +erdadera< !ente de )rden e#(iritual #e le# e#$a(a entera!ente? que ni #iquiera l) $)n$i/en? ()r le:ana!ente que #ea? y que? al $are$er t)tal!ente de $uali"i$a$i%n a e#te re#(e$t)? #er0a !e:)r (ara ell)# que #e $)ntentaran $)n (er!ane$er en$errad)# en la /anal y !e< di)$re #eguridad de la +ida )rdinaria. 9ien entendid)? aqu0 n) #e trata de negar de ninguna !anera la realidad de l)# "en%!en)# en $ue#ti%n $)!) tale#B #)n in$lu#) !uy reale#? ()dr0a!)# de$ir? y ()r ell) #)n !# (eligr)#)#B l) que $)nte#ta!)# ")r< !al!ente? e# #u +al)r y #u inter>#? #)/re t)d) de#de el (unt) de +i#ta de un de#arr)ll) e#(iritual? y e# (re$i#a!ente en e#) d)nde re$ae la ilu#i%n. Si t)da+0a n) 5u/iera en e#) !# que una #i!(le (>rdida de tie!() y de e#"uer4)#? el !al n) #er0a !uy grande de#(u># de t)d)B (er)? en general? el #er que #e dedi$a a e#ta# $)#a# de+iene de#(u># in$a(a4 de li/rar#e de ella# y de ir !# all? y e# a#0 irre!edia/le!ente de#+iad)B en t)da# la# tradi$i)ne# )rientale#? #e $)n)$e /ien el $a#) de e#)# indi+idu)# que? de+eni< d)# #i!(le# (r)du$t)re# de "en%!en)#? n) al$an4ar)n nun$a la !en)r e#(irituali<
20&
'"%*++ (Re,-)
dad. Per) 5ay t)da+0a !#F (uede 5a/er en e#) una #uerte de de#arr)ll) al re+>#? que n) #)l) n) a()rta ninguna adqui#i$i%n +lida? #in) que ale:a #ie!(re !# de la reali4a$i%n e#(iritual? 5a#ta que el #er e#t> de"initi+a!ente e@tra+iad) en e#)# (r)< l)nga!ient)# in"eri)re# de #u indi+idualidad a l)# que 5a$0a!)# alu#i%n 5a$e un !)< !ent)? y ()r l)# que n) (uede entrar en $)nta$t) !# que $)n l) in"ra5u!an)B #u #itua$i%n n) tiene ent)n$e# #alida? ) al !en)# n) tiene !# que una? que e# una de< #integra$i%n t)tal del #er $)n#$ienteB (ara el indi+idu)? e#) e# (r)(ia!ente el equi+a< lente de l) que e# la di#)lu$i%n "inal (ara el $)n:unt) del $)#!)# !ani"e#tad). A) #e ()dr0a (ue# de#$)n"iar de!a#iad)? a e#te re#(e$t) t)da+0a !# qui4# que de#de $ualquier )tr) (unt) de +i#ta? de t)da lla!ada al #u/$)n#$iente? al in#tint)? a la intui$i%n in"rara$i)nal? ) in$lu#) a una "uer4a +ital !# ) !en)# !al de"inida? en una (ala/ra a t)da# e#a# $)#a# +aga# y )/#$ura# que tienden a e@altar la "il)#)"0a y la (#i$)l)g0a nue+a#? y que $)ndu$en !# ) !en)# dire$ta!ente a una t)!a de $)n< ta$t) $)n l)# e#tad)# in"eri)re#. C)n !ay)r ra4%n #e de/e un) guardar $)n una e@tre< !a +igilan$ia Mya que aquell) de l) que #e trata #a/e !uy /ien t)!ar l)# di#"ra$e# !# in#idi)#)#N de t)d) l) que indu$e al #er a "undir#e? y dir0a!)# !# gu#t)#a!ente y !# e@a$ta!ente a $)n"undir#e ) in$lu#) a di#)l+er#e? en una #uerte de $)n#< $ien$ia $%#!i$a e@$lu#i+a de t)da tran#$enden$ia? y? ()r $)n#iguiente? de t)da e#< (iritualidad e"e$ti+aB e#a e# la Clti!a $)n#e$uen$ia de t)d)# l)# err)re# anti!eta"0#i$)# que de#ignan? /a:) #u a#(e$t) !# e#(e$ial!ente "il)#%"i$)? t>r!in)# $)!) l)# de (ante0#!)? de in!anenti#!) y de naturali#!)? $)#a# t)da#? ()r l) de!#? e#< tre$5a!ente $)ne@a#? $)n#e$uen$ia ante la $ual algun)# retr)$eder0an $ierta!ente #i (udieran #a/er +erdadera!ente de l) que 5a/lan. En e"e$t)? e#) e# t)!ar literal!ente la e#(iritualidad al re+>#? #u/#tituirla ()r l) que e# +erdadera!ente l) in+er#) de la !i#!a? (ue#t) que $)ndu$e ine+ita/le!ente a #u (>rdida de"initi+a? y e# e#) en l) que $)n#i#te el #atani#!) (r)(ia!ente di$5)B ()r l) de!#? ya #ea $)n#$iente ) in$)n#< $iente? #egCn l)# $a#)#? e#) $a!/ia /a#tante ()$) l)# re#ultad)#B y e# !ene#ter n) )l< +idar que el #atani#!) in$)n#$iente de algun)#? !# nu!er)#)# que nun$a en nue#< tra >()$a de de#)rden e@tendid) a t)d)# l)# d)!ini)#? n) e# +erdadera!ente? en el ")nd)? !# que un in#tru!ent) al #er+i$i) del #atani#!) $)n#$iente de l)# re(re#en< tante# de la $)ntratradi$i%n. 7e!)# tenid) en )tra (arte la )$a#i%n de #e=alar el #i!/)li#!) ini$iti$) de una na+ega$i%n que #e $u!(le a tra+># del O$>an) que re(re#enta el d)!ini) (#0qui$)? y que #e trata de "ranquear? e+itand) t)d)# #u# (eligr)#? (ara llegar a la !eta 1B D(er) qu> de$ir del que #e arr):ara en (lena !itad de e#e O$>an) y n) tu+iera )tra a#(ira<
'er El 3ey del Mundo? ((. 120<121 de la ed. "ran$e#a? y =utoridad es iritual y oder tem oral? ((. 140<144 de la ed. "ran$e#a.
1
204
'"%*++ (Re,-)
$i%n que la de a5)gar#e en >lE E# e#)? !uy e@a$ta!ente? l) que #igni"i$a e#ta #u(ue#ta "u#i%n $)n una $)n#$ien$ia $%#!i$a que n) e# en realidad nada !# que el $)n< :unt) $)n"u#) e indi#tint) de t)da# la# in"luen$ia# (#0qui$a#? la# $uale#? i!aginen l) que i!aginen algun)#? n) tienen $ierta!ente a/#)luta!ente nada en $)!Cn $)n la# in< "luen$ia# e#(irituale#? in$lu#) #i )$urre que la# i!iten !# ) !en)# en alguna# de #u# !ani"e#ta$i)ne# e@teri)re# Mya que e#e e# el d)!ini) d)nde la $)ntra5e$5ura #e e:er$e en t)da #u a!(litud? y e# ()r e#) ()r l) que e#a# !ani"e#ta$i)ne# "en)!>ni< $a# n) (rue/an nun$a nada ()r #0 !i#!a#? (udiend) #er $)!(leta!ente #e!e:ante# en un #ant) y en un /ru:)N. Aquell)# que $)!eten e#ta "atal equi+)$a$i%n )l+idan ) ig< n)ran #i!(le!ente la di#tin$i%n de la# Agua# #u(eri)re# y de la# Agua# in"eri)re#B en lugar de ele+ar#e 5a$ia el O$>an) de arri/a? #e 5unden en l)# a/i#!)# del O$>an) de a/a:)B en lugar de $)n$entrar t)da# #u# ()ten$ia# (ara dirigirla# 5a$ia el !und) in")r!al? que e# el Cni$) que (uede lla!ar#e e#(iritual? la# di#(er#an en la di+er#idad inde"inida!ente $a!/iante y 5uidi4a de la# ")r!a# de la !ani"e#ta$i%n #util Mque e# l) que $)rre#()nde tan e@a$ta!ente $)!) e# ()#i/le a la $)n$e($i%n de la realidad /erg#)nianaN? #in #)#(e$5ar que l) que t)!an a#0 ()r una (lenitud de +ida n) e# e"e$ti+a!ente !# que el rein) de la !uerte y de la di#)lu$i%n #in ret)r< n).
20'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...'I
La pseudo-iniciacin
Cuand) $ali"i$a!)# de #atni$a a la a$$i%n antitradi$i)nal $uy)# di+er#)# a#(e$< t)# e#tudia!)# aqu0? de/e entender#e /ien que e#) e# entera!ente inde(endiente de la idea !# (arti$ular que $ada un) ()dr 5a$er#e de l) que e# lla!ad) Satn? $)n")r< !e!ente a alguna# $)n$e($i)ne# te)l%gi$a# u )tra#? ya que n) 5ay que de$ir que la# (er#)ni"i$a$i)ne# n) i!()rtan nada de#de nue#tr) (unt) de +i#ta y n) tienen que in< ter+enir de ninguna !anera en e#ta# $)n#idera$i)ne#. *) que 5ay que $)n#iderar? e#? ()r una (arte? el e#(0ritu de nega$i%n y de #u/+er#i%n en el que Satn #e re#uel+e !eta"0#i$a!ente? #ean $uale# "ueren la# ")r!a# e#(e$iale# que (uede re+e#tir (ara !a< ni"e#tar#e en tal ) $ual d)!ini)? y? ()r )tra? l) que le re(re#enta (r)(ia!ente y le en< $arna ()r a#0 de$ir en el !und) terre#tre d)nde $)n#idera!)# #u a$$i%n? y que n) e# )tra $)#a que l) que 5e!)# lla!ad) la $)ntraini$ia$i%n. E# !ene#ter de#ta$ar /ien que de$i!)# $)ntraini$ia$i%n? y n) (#eud)ini$ia$i%n? que e# alg) !uy di"erenteB en e"e$t)? n) #e de/e $)n"undir el $)ntra5e$5)r $)n la $)ntra5e$5ura? de la que la (#eud)ini$ia$i%n? tal $)!) e@i#te 5)y d0a en nu!er)#a# )rgani4a$i)ne# $uya !ay)r (arte #e +in$ulan a alguna ")r!a del ne)e#(irituali#!)? n) e# en #u!a !# que un) de l)# !Clti(le# e:e!(l)#? al !i#!) t0tul) que aquell)# que ya 5e!)# tenid) que $)n#< tatar en )rdene# di"erente#? aunque (re#enta qui4#? en tant) que $)ntra5e$5ura de la ini$ia$i%n? una i!()rtan$ia !# e#(e$ial t)da+0a que la $)ntra5e$5ura de n) i!()rta $ul )tra $)#a. *a (#eud)ini$ia$i%n n) e# real!ente !# que un) de l)# (r)du$t)# del e#tad) de de#)rden y de $)n"u#i%n (r)+)$ad)? en la >()$a !)derna? ()r la a$$i%n #atni$a que tiene #u (unt) de (artida $)n#$iente en la $)ntraini$ia$i%nB (uede #er ta!/i>n? de una !anera in$)n#$iente? un in#tru!ent) de >#ta? (er)? en el ")nd)? e#) e# +erdad igual!ente? a un grad) ) a )tr)? de t)da# la# de!# $)ntra5e$5ura#? en el #entid) de que t)da# #)n $)!) )tr)# tant)# !edi)# que ayudan a la reali4a$i%n del !i#!) (lan de #u/+er#i%n? de #uerte que $ada una de#e!(e=a e@a$ta!ente el (a(el !# ) !en)# i!()rtante que le e#t a#ignad) en e#te $)n:unt)? l) que? ()r l) de!#? $)n#tituye t)da+0a una #uerte de $)ntra5e$5ura del )rden y de la ar!)n0a !i#!a# $)n< tra l)# $uale# t)d) e#te (lan e#t dirigid).
20,
'"%*++ (Re,-)
*a $)ntraini$ia$i%n n) e# $ierta!ente una #i!(le $)ntra5e$5ura $)!(leta!ente ilu#)ria? #in) al $)ntrari) alg) !uy real en #u )rden? $)!) l) !ue#tra !uy /ien la a$< $i%n que e:er$e e"e$ti+a!enteB al !en)#? n) e# una $)ntra5e$5ura !# que en el #enti< d) de que i!ita ne$e#aria!ente a la ini$ia$i%n a la !anera de una #)!/ra in+ertida? aunque #u +erdadera inten$i%n n) #ea i!itarla? #in) )()ner#e a ella. P)r l) de!#? e#ta (reten#i%n e# ")r4)#a!ente +ana? ya que el d)!ini) !eta"0#i$) y e#(iritual le e#t a/< #)luta!ente (r)5i/id)? (ue#t) que e#t !# all de t)da# la# )()#i$i)ne#B t)d) l) que (uede 5a$er e# ign)rarle ) negarle? y n) (uede ir en ningCn $a#) !# all del !und) inter!ediari)? e# de$ir? del d)!ini) (#0qui$)? que e#? /a:) t)d)# l)# a#(e$t)#? el $a!< () de in"luen$ia (ri+ilegiad) de Satn en el )rden 5u!an) e in$lu#) en el )rden $%#!i$)1B (er) la inten$i%n n) e@i#te !en)# ()r e#)? $)n la t)!a de (artid) que i!< (li$a ir (r)(ia!ente al re+># de la ini$ia$i%n. En $uant) a la (#eud)ini$ia$i%n? n) e# nada !# que una (ar)dia (ura y #i!(le? l) que equi+ale a de$ir que n) e# nada ()r #0 !i#!a? que e#t +a$0a de t)da realidad (r)"unda? )? #i #e quiere? que #u +al)r intr0n#e< $) n) e# ni ()#iti+) $)!) el de la ini$ia$i%n? ni negati+) $)!) el de la $)ntraini$ia< $i%n? #in) #i!(le!ente nul)B n) )/#tante? #i n) #e redu$e a un :ueg) !# ) !en)# in)"en#i+) $)!) #e e#tar0a qui4# tentad) de $reerl) en e#ta# $)ndi$i)ne#? e# en ra4%n de l) que 5e!)# e@(li$ad)? de una !anera general? #)/re el +erdader) $ar$ter de la# $)ntra5e$5ura# y el (a(el al que e#tn de#tinada#B y e# !ene#ter agregar ta!/i>n? en e#te $a#) e#(e$ial? que l)# rit)#? en +irtud de #u naturale4a #agrada en el #entid) !# e#tri$t) de e#ta (ala/ra? #)n alg) que :a!# e# ()#i/le #i!ular i!(une!ente. Se (uede de$ir ta!/i>n que la# $)ntra5e$5ura# (#eud)tradi$i)nale#? a la# que #e +in$u< lan t)da# la# de#naturali4a$i)ne# de la idea de tradi$i%n de la# que ya 5e!)# 5a/lad) (re$edente!ente? al$an4an aqu0 #u !@i!a gra+edad? (ri!er) ()rque #e tradu$en ()r una a$$i%n e"e$ti+a en lugar de (er!ane$er en el e#tad) de $)n$e($i)ne# !# ) !e< n)# +aga#? y de#(u># ()rque ata$an al lad) interi)r de la tradi$i%n? a l) que $)n#ti< tuye #u e#(0ritu !i#!)? e# de$ir? al d)!ini) e#)t>ri$) e ini$iti$). Se (uede de#ta$ar que la $)ntraini$ia$i%n #e a(li$a a intr)du$ir #u# agente# en la# )rgani4a$i)ne# (#eud)ini$iti$a#? a la# que in#(iran a#0 #in #a/erl) #u# !ie!< /r)# )rdinari)#? e in$lu#)? l) !# "re$uente!ente? #u# :e"e# a(arente#? que n) #)n !e< n)# in$)n#$iente# que l)# )tr)# de aquell) a l) $ual #ir+en real!enteB (er) $)n+iene de$ir que? de 5e$5)? l)# intr)du$e ta!/i>n? de una !anera #e!e:ante? ()r t)da# (arte# d)nde (uede? en t)d)# l)# !)+i!ient)# !# e@teri)re# del !und) $)nte!()rne)? ()l0ti$)# u )tr)#? e in$lu#)? $)!) l) de$0a!)# !# atr#? 5a#ta en alguna# )rgani4a< $i)ne# aut>nti$a!ente ini$iti$a# ) religi)#a#? (er) $uy) e#(0ritu tradi$i)nal e#t de<
SegCn la d)$trina I#l!i$a? e# ()r la ne$s Mel al!aN ()r d)nde el Shaytn tiene (re#a en el 5)!< /re? !ientra# que la rh Mel e#(0rituN? $uya e#en$ia e# (ura lu4? e#ta !# all de #u# ataque#.
1
20
'"%*++ (Re,-)
!a#iad) de/ilitad) $)!) (ara que #ean t)da+0a $a(a$e# de re#i#tir a e#ta (enetra$i%n in#idi)#a. A) )/#tante? a(arte de e#te Clti!) $a#) que (er!ite e:er$er tan dire$ta!en< te $)!) e# ()#i/le una a$$i%n di#)l+ente? el de la# )rgani4a$i)ne# (#eud)ini$iti$a# e# #in duda el que de/e retener #)/re t)d) la aten$i%n de la $)ntraini$ia$i%n y $)n#< tituir el )/:et) de e#"uer4)# !# (arti$ulare# de #u (arte? ()r e#) !i#!) de que la )/ra que #e (r)()ne e# ante t)d) antitradi$i)nal? y ()rque e# in$lu#) a e#) #)l)? en de"initi+a? a l) que #e re#u!e t)da entera. P)r l) de!#? e# !uy (r)/a/le!ente ()r e#ta ra4%n ()r l) que e@i#ten !Clti(le# la4)# entre la# !ani"e#ta$i)ne# (#eud)ini$iti< $a# y t)da #uerte de )tra# $)#a# que? a (ri!era +i#ta? (are$er0an n) de/er tener $)n ella# la !en)r rela$i%n? (er) que t)da# #)n re(re#entati+a# del e#(0ritu !)dern) /a:) algun) de #u# a#(e$t)# !# a$entuad)#1B D()r qu>? en e"e$t)? #i ell) n) "uera a#0? i/an a :ugar l)# (#eud)ini$iad)# $)n#tante!ente en t)d) e#) un (a(el tan i!()rtanteE Se ()dr0a de$ir que? entre l)# in#tru!ent)# ) l)# !edi)# de t)d) g>ner) (ue#t)# en )/ra ()r aquell) de l) que #e trata? la (#eud)ini$ia$i%n? ()r #u naturale4a !i#!a? de/e )$u(ar l%gi$a!ente el (ri!er rang)B ella n) e# !# que un engrana:e? /ien enten< did)? (er) un engrana:e que (uede $)!andar a !u$5)# )tr)#? #)/re el que e#)# )tr)# +ienen a engranar#e en $iert) !)d) y del $ual re$i/en #u i!(ul#i%n. Aqu0? la $)ntra5e< $5ura #e (r)#igue t)da+0aF la (#eud)ini$ia$i%n i!ita en e#) la "un$i%n de !)t)r in< +i#i/le que? en el )rden n)r!al? (ertene$e en (r)(iedad a la ini$ia$i%nB (er) e# !ene#< ter $uidar#e /ien de e#t)F la ini$ia$i%n re(re#enta +erdadera y leg0ti!a!ente el e#(0ri< tu? ani!ad)r (rin$i(al de t)da# la# $)#a#? !ientra# que? en l) que $)n$ierne a la (#eud)ini$ia$i%n? el e#(0ritu e#t e+idente!ente au#ente. Re#ulta in!ediata!ente de e#) que la a$$i%n e:er$ida a#0? en lugar de #er real!ente )rgni$a? n) (uede tener !# que un $ar$ter (ura!ente !e$ni$)? l) que :u#ti"i$a ()r l) de!# (lena!ente la $)!(ara$i%n de l)# engrana:e# que a$a/a!)# de e!(learB Dy n) e# :u#ta!ente e#te $ar$ter ta!/i>n? $)!) ya l) 5e!)# +i#t)? el que #e en$uentra ()r t)da# (arte#? y de la !anera !# #)r(rendente? en el !und) a$tual? d)nde la !quina l) in+ade t)d) $ada +e4 !#? d)nde el #er 5u!an) !i#!) e#t redu$id)? en t)da #u a$ti+idad? a (are< $er#e l) !# ()#i/le a un aut%!ata? ()rque #e le 5a quitad) t)da e#(iritualidadE Per) e#) e# en e"e$t) l) que !ani"ie#ta t)da la in"eri)ridad de la# (r)du$$i)ne# arti"i$iale#? in$lu#) #i una 5a/ilidad #atni$a 5a (re#idid) en #u ela/)ra$i%nB #e (ueden "a/ri$ar !quina#? (er) n) #ere# +i+iente#? ()rque? t)da+0a una +e4 !#? e# el e#(0ritu !i#!) el que "alta y el que "altar #ie!(re. 7e!)# 5a/lad) de !)t)r in+i#i/le? y? a(arte de la +)luntad de i!ita$i%n que #e !ani"ie#ta ta!/i>n de#de e#te (unt) de +i#ta? 5ay en e#ta #uerte de in+i#i/ilidad? ()r
1
7e!)# dad) un gran nC!er) de e:e!(l)# de a$ti+idade# de e#te g>ner) en El ;eoso$ismo.
202
'"%*++ (Re,-)
relati+a que #ea? una +enta:a in$)nte#ta/le de la (#eud)ini$ia$i%n? (ara el (a(el que a$a/a!)# de de$ir? #)/re $ualquier )tra $)#a de un $ar$ter !# (C/li$). A) e# que la# )rgani4a$i)ne# (#eud)ini$iti$a#? en #u !ay)r0a? ()ngan !u$5) $uidad) en di#i< !ular #u e@i#ten$iaB la# 5ay in$lu#) que llegan 5a#ta 5a$er a/ierta!ente una (r)(agan< da (er"e$ta!ente in$)!(ati/le $)n #u# (reten#i)ne# al e#)teri#!)B (er)? a (e#ar de e#)? #)n l) que 5ay de !en)# a(arente y l) que !e:)r #e (re#ta al e:er$i$i) de una a$< $i%n di#$reta? y ()r $)n#e$uen$ia aquell) $)n l) que la $)ntraini$ia$i%n (uede en< trar !# dire$ta!ente en $)nta$t) #in tener que te!er que #u inter+en$i%n #e arrie#< gue a #er de#en!a#$arada? tant) !# $uant) que? en e#)# !edi)#? e# #ie!(re "$il en< $)ntrar algCn !edi) de (arar la# $)n#e$uen$ia# de una indi#$re$i%n ) de una i!(ru< den$ia. E# !ene#ter de$ir ta!/i>n que una gran (arte del (C/li$)? aunque $)n)$e !# ) !en)# la e@i#ten$ia de )rgani4a$i)ne# (#eud)ini$iti$a#? n) #a/e !uy /ien l) que #)n y e#t ()$) di#(ue#t) a (re#tarle# i!()rtan$ia? (ue#t) que a(ena# +en en ella# !# que #i!(le# e@$entri$idade# #in al$an$e #eri)B y e#ta indi"eren$ia #ir+e ta!/i>n a l)# !i#!)# de#igni)#? aunque in+)luntaria!ente? tant) $)!) ()dr0a 5a$erl) un #e< $ret) !# rigur)#). 7e!)# /u#$ad) 5a$er $)!(render? tan e@a$ta!ente $)!) e# ()#i/le? el (a(el real? aunque in$)n#$iente? de la (#eud)ini$ia$i%n y la +erdadera naturale4a de #u# rela< $i)ne# $)n la $)ntraini$ia$i%nB t)da+0a #er0a !ene#ter agregar que? en algun)# $a#)# al !en)#? >#ta (uede en$)ntrar a50 un !edi) de )/#er+a$i%n y de #ele$$i%n (ara #u (r)(i) re$luta!ient)? (er) >#te n) e# el lugar de in#i#tir en e#). 6e l) que n) #e (uede dar una idea ni #iquiera a(r)@i!ada? e# de la !ulti(li$idad y la $)!(le:idad in$re0/le# de la# ra!i"i$a$i)ne# que e@i#ten de 5e$5) entre t)da# e#ta# $)#a#? y $uy) e#tudi) di< re$t) y detallad) e# el Cni$) que ()dr0a (er!itir dar#e $uenta de ell)B (er) enti>nda#e /ien que aqu0 e# #)/re t)d) el (rin$i(i)? #i #e (uede de$ir? el que n)# intere#a. A) )/#tante? e#) n) e# t)d) aCnF 5a#ta aqu0? 5e!)# +i#t) en #u!a ()r qu> la idea tradi< $i)nal e# $)ntra5e$5a ()r la (#eud)ini$ia$i%nB a5)ra n)# queda +er $)n !# (re$i< #i%n $%!) l) e#? a "in de que e#ta# $)n#idera$i)ne# n) (are4$an quedar#e en$errada# en un )rden de!a#iad) e@$lu#i+a!ente te%ri$). 1n) de l)# !edi)# !# #i!(le# que la# )rgani4a$i)ne# (#eud)ini$iti$a# tengan a #u di#()#i$i%n (ara "a/ri$ar una "al#a tradi$i%n al u#) de #u# ad5erente#? e# $ierta< !ente el #in$reti#!)? que $)n#i#te en :untar !al que /ien algun)# ele!ent)# t)!a< d)# un ()$) de t)da# (arte#? y yu@ta()nerl)# en $iert) !)d) de#de el e@teri)r? #in ninguna $)!(re5en#i%n real de l) que re(re#entan +erdadera!ente en la# tradi$i)ne# di+er#a# a la# que (ertene$en en (r)(iedad. C)!) n) )/#tante e# !ene#ter dar a e#e en#a!/la:e !# ) !en)# in")r!e una $ierta a(arien$ia de unidad? a "in de ()derle (re<
203
'"%*++ (Re,-)
#entar $)!) una d)$trina? #e 5ar un e#"uer4) ()r agru(ar e#)# ele!ent)# alrede< d)r de alguna# idea# dire$tri$e# que? ella#? n) #ern de )rigen tradi$i)nal? #in)? al $)ntrari)? #ern general!ente $)n$e($i)ne# $)!(leta!ente (r)"ana# y !)derna#? y ()r $)n#iguiente? (r)(ia!ente antitradi$i)nale#B ya 5e!)# )/#er+ad)? a (r)(%#it) del ne)e#(irituali#!)? que la idea de e+)lu$i%n? $)n$reta!ente? :uega $a#i #ie!(re a e#te re#(e$t) un (a(el (re()nderante. E# "$il $)!(render que? ()r e#)? la# $)#a# #e en$uentran #ingular!ente agra+ada#F en e#ta# $)ndi$i)ne#? ya n) #e trata #i!(le!ente de la $)n#titu$i%n de una #uerte de !)#ai$) de re#t)# tradi$i)nale#? que ()dr0a? en #u!a? n) #er !# que un :ueg) entera!ente +an)? (er) $a#i in)"en#i+)B #e trata de la de#naturali4a$i%n y? #e ()dr0a de$ir? del +uel$) de l)# ele!ent)# #u#tra0d)#? (ue#t) que #er lle+ad) a#0 a atri/uirle# un #entid) que e#tar alterad)? (ara e#tar de a$uerd) $)n la idea dire$tri4? 5a#ta ir dire$ta!ente $)ntra el #entid) tradi$i)nal. Enti>nda#e /ien? ()r l) de!#? que aquell)# que a$tCan a#0 (ueden n) #er $lara!ente $)n#$iente# de ell)? ya que la !entalidad !)derna que e# la #uya (uede $au#ar a e#te re#(e$t) una +erdadera $egueraB en t)d) e#)? e# !ene#ter #ie!(re 5a$er #iti)? (ri!er) a la in$)!< (re5en#i%n (ura y #i!(le de/ida a e#ta !entalidad !i#!a? y de#(u>#? y de/er0a!)# de$ir qui4# #)/re t)d)? a la# #uge#ti)ne# de la# que e#t)# (#eud)ini$iad)# #)n ell)# !i#!)# la# (ri!era# +0$ti!a#? ante# de $)ntri/uir ()r #u (arte a in$ul$r#ela# a )tr)#B (er) e#ta in$)n#$ien$ia n) $a!/ia nada el re#ultad) y n) atenCa de ninguna !a< nera el (eligr) de e#ta #uerte de $)#a#? que ()r e#) n) #)n !en)# (r)(ia# a #er+ir? in< $lu#) #i n) e# !# que a de#tie!()? a l)# "ine# que #e (r)()ne la $)ntraini$ia$i%n. A)# re#er+a!)# aqu0 el $a#) en el que algun)# agente# de >#ta? ()r una inter+en$i%n !# ) !en)# dire$ta? 5a/r0an (r)+)$ad) ) in#(irad) la ")r!a< $i%n de #e!e:ante# (#eud)tradi$i)ne#B #e ()dr0an #in duda en$)ntrar ta!/i>n algu< n)# e:e!(l)# de ell)? l) que n) quiere de$ir que? in$lu#) ent)n$e#? e#)# agente# $)n#< $iente# 5ayan #id) l)# $read)re# a(arente# y $)n)$id)# de la# ")r!a# (#eud)ini$iti< $a# en $ue#ti%n? ya que e# e+idente que la (ruden$ia le# a$)n#e:a di#i!ular#e #ie!(re tant) $)!) #ea ()#i/le detr# de #i!(le# in#tru!ent)# in$)n#$iente#. Cuand) 5a/la!)# de in$)n#$ien$ia? l) entende!)# #)/re t)d) en el #entid) de que aquell)# que ela/)ran a#0 una (#eud)tradi$i%n #)n? l) !# "re$uente!ente? (er"e$< ta!ente ign)rante# de aquell) a l) que #ir+en en realidadB en l) que $)n$ierne al $a< r$ter y al +al)r de una tal (r)du$$i%n? e# !# di"0$il ad!itir que #u /uena "e #ea tan $)!(leta? y n) )/#tante? en e#) ta!/i>n? e# ()#i/le que #e ilu#i)nen a +e$e# en una $ierta !edida? ) que #ean ilu#i)nad)# en el $a#) que a$a/a!)# de !en$i)nar en Clti< !) lugar. E# !ene#ter ta!/i>n? /a#tante "re$uente!ente? tener en $uenta alguna# an)!al0a# de )rden (#0qui$) que $)!(li$an t)da+0a la# $)#a#? y que? ()r l) de!#?
210
'"%*++ (Re,-)
$)n#tituyen un terren) (arti$ular!ente "a+)ra/le (ara que la# in"luen$ia# y la# #uge#< ti)ne# de t)d) g>ner) (uedan e:er$er#e $)n el !@i!) de "uer4aB a (r)(%#it) de e#t)? n)tare!)# #)la!ente? #in in#i#tir !# en ell)? el (a(el n) de#de=a/le que algun)# $la< ri+idente# y )tr)# #en#iti+)# 5an de#e!(e=ad) "re$uente!ente en t)d) e#). Per)? a (e#ar de t)d)? 5ay $a#i #ie!(re un (unt) d)nde la #u(er$5er0a $)n#$iente y el $5ar< latani#!) de+ienen? (ara l)# dirigente# de una )rgani4a$i%n (#eud)ini$iti$a? una #uerte de ne$e#idadF a#0? #i alguien +iene a a(er$i/ir#e? l) que n) e# !uy di"0$il en #u!a? de l)# (lagi)# que 5an 5e$5) !# ) !en)# t)r(e!ente a tal ) a $ual tradi$i%n? D$%!) ()dr0an re$)n)$erl)# #in +er#e )/ligad)# a $)n"e#ar ()r e#) !i#!) que n) #)n en realidad !# que #i!(le# (r)"an)#E En (are$id) $a#)? )rdinaria!ente n) +a$ilan en in+ertir la# rela$i)ne# y de$larar auda4!ente que e# #u (r)(ia tradi$i%n la que re< (re#enta la "uente $)!Cn de t)da# la# que 5an #aquead)B y? #i n) llegan a $)n+en$er de ell) a t)d) el !und)? al !en)# #ie!(re #e en$uentran ingenu)# (ara $reerle# de (ala/ra? en nC!er) #u"i$iente $)!) (ara que #u #itua$i%n de :e"e# de e#$uela? a la que #e a"erran general!ente ()r en$i!a de t)d)? n) $)rra el rie#g) de #er #eria!ente $)!(r)!etida? tant) !# $uant) que $)n#ideran /a#tante ()$) la $ualidad de #u# di#$0(ul)# y $uant) que? $)n")r!e!ente a la !entalidad !)derna? la $antidad le# (are$e !u$5) !# i!()rtante? l) que /a#tar0a? ()r l) de!#? (ara !)#trar $uan le:)# e#tn de tener #iquiera la n)$i%n !# ele!ental de l) que #)n real!ente el e#)teri#!) y la ini$ia$i%n. A(ena# tene!)# ne$e#idad de de$ir que t)d) l) que de#$ri/i!)# aqu0 n) re#()nde #)l) a una# ()#i/ilidade# !# ) !en)# 5i()t>ti$a#? #in) !# /ien a 5e$5)# reale# y de< /ida!ente $)n#tatad)#B n) a$a/ar0a!)# #i de/i>ra!)# $itarl)# t)d)#? y e#) #er0a ()r l) de!# /a#tante ()$) Ctil en el ")nd)B /a#tan algun)# e:e!(l)# $ara$ter0#ti$)#. A#0? e# ()r el (r)$edi!ient) #in$r>ti$) del que a$a/a!)# de 5a/lar $)!) #e 5a +i#t) $)n#tituir#e una (retendida tradi$i%n )riental? la de l)# te)#)"i#ta#? que n) tiene a(ena# de )riental !# que una ter!in)l)g0a !al $)!(rendida y !al a(li$adaB y? $)!) e#te !und) e#t #ie!(re di+idid) $)ntra #0 !i#!)? #egCn la (ala/ra e+ang>li$a? l)# )$ulti#ta# "ran$e#e#? ()r e#(0ritu de )()#i$i%n y de $)n$urren$ia? edi"i$ar)n a #u +e4 una #u(ue#ta tradi$i%n )$$idental del !i#!) g>ner)? !u$5)# ele!ent)# de la $ual? $)n$reta!ente l)# que #a$ar)n de la Oa//ala? di"0$il!ente (ueden lla!ar#e )$$identa< le# en $uant) a #u )rigen? #i n) en $uant) a la !anera e#(e$ial en que l)# inter(reta< r)n. *)# (ri!er)# (re#entar)n #u tradi$i%n $)!) la e@(re#i%n !i#!a de la #a/idu< r0a antiguaB l)# #egund)#? qui4# un ()$) !# !)de#t)# en #u# (reten#i)ne#? /u#$a< r)n #)/re t)d) 5a$er (a#ar #u #in$reti#!) ()r una #0nte#i#? ya que 5ay ()$)# que 5ayan a/u#ad) tant) $)!) ell)# de e#ta Clti!a (ala/ra. Si l)# (ri!er)# #e !)#tra/an
211
'"%*++ (Re,-)
a#0 !# a!/i$i)#)#? e# qui4# ()rque? de 5e$5)? 5a/0a en el )rigen de #u !)+i!ien< t) in"luen$ia# /a#tante enig!ti$a# y $uya +erdadera naturale4a ell)# !i#!)# 5u/ie< ran #id) #in duda /ien in$a(a$e# de deter!inarB en l) que $)n$ierne a l)# #egund)#? #a/0an !uy /ien que n) 5a/0a nada detr# de ell)#? que #u )/ra n) era +erdadera!ente !# que la de alguna# indi+idualidade# redu$ida# a #u# (r)(i)# !edi)#? y? #i )$urri% n) )/#tante que alg) di"erente #e intr)du:) a50 ta!/i>n? n) "ue $ierta!ente #in) !u$5) !# tardeB n) #er0a !uy di"0$il 5a$er en e#t)# d)# $a#)#? $)n#iderad)# /a:) e#ta rela$i%n? la a(li$a$i%n de l) que 5e!)# di$5) 5a$e un !)!ent)? y ()de!)# de:ar a $ada un) el $uidad) de #a$ar ()r #0 !i#!) la# $)n#e$uen$ia# que le (are4$an de#(ren< der#e de ell) l%gi$a!ente. 9ien entendid)? n) 5a 5a/id) nun$a nada que #e 5aya lla!ad) aut>nti$a!ente tradi$i%n )riental ) tradi$i%n )$$idental? ya que tale# den)!ina$i)ne# #)n !ani< "ie#ta!ente !uy +aga# (ara ()der a(li$ar#e a una ")r!a tradi$i)nal de"inida? (ue#t) que? a !en)# que un) #e re!)nte a la tradi$i%n (ri!)rdial que e#t aqu0 "uera de $au< #a? ()r ra4)ne# !uy "$ile# de $)!(render? y que ()r l) de!# n) e# ni )riental ni )$< $idental? 5ay y 5a 5a/id) #ie!(re ")r!a# tradi$i)nale# di+er#a# y !Clti(le# tant) en Oriente $)!) en O$$idente. Otr)# 5an $re0d) 5a$erl) !e:)r e in#(irar !# "$il!ente la $)n"ian4a a(r)(ind)#e el n)!/re !i#!) de alguna tradi$i%n que 5aya e@i#tid) re< al!ente en una >()$a !# ) !en)# le:ana? y 5a$iend) de ella la etiqueta de una $)n#< tru$$i%n tan 5eter%$lita $)!) la# (re$edente#? ya que? #i utili4an natural!ente !# ) !en)# l) que (ueden llegar a #a/er de la tradi$i%n #)/re la que 5an 5e$5) #u ele$$i%n? e#tn /ien )/ligad)# a $)!(letar e#)# ()$)# dat)# #ie!(re !uy "rag!entari)#? y "re< $uente!ente in$lu#) en (arte 5i()t>ti$)#? re$urriend) a )tr)# ele!ent)# t)!ad)# en )tra# (arte# ) in$lu#) entera!ente i!aginari)#. En t)d)# l)# $a#)#? el !en)r e@a!en de t)da# e#a# (r)du$$i)ne# /a#ta (ara 5a$er #)/re#alir el e#(0ritu e#(e$0"i$a!ente !)< dern) que (re#ide en ella#? y que #e tradu$e in+aria/le!ente ()r la (re#en$ia de algu< na# de e#a# !i#!a# idea# dire$tri$e# a la# que 5e!)# 5e$5) alu#i%n !# atr#B a#0 (ue#? n) 5a/r0a ne$e#idad de lle+ar la# in+e#tiga$i)ne# !# le:)# ni de t)!ar#e el tra< /a:) de deter!inar e@a$ta!ente y en detalle la (r)+enien$ia real de tal ) $ual ele!en< t) de un (are$id) $)n:unt)? (ue#t) que e#ta #)la $)n#tata$i%n !ue#tra ya /a#tante /ien? y #in de:ar lugar a la !en)r duda? que un) n) #e en$uentra en (re#en$ia de nada !# que de una $)ntra5e$5ura (ura y #i!(le. 1n) de l)# !e:)re# e:e!(l)# que #e (uedan dar de >#te Clti!) $a#)? #)n la# nu!e< r)#a# )rgani4a$i)ne# que? en la >()$a a$tual? #e titulan r)#a$ru$iana#? y que? n) 5ay que de$irl)? n) de:an de e#tar en $)ntradi$$i%n la# una# $)n la# )tra#? e in$lu#) de $)!/atir#e !# ) !en)# a/ierta!ente? al tie!() que #e (retenden igual!ente re(re<
212
'"%*++ (Re,-)
#entante# de una #)la y !i#!a tradi$i%n. 6e 5e$5)? #e (uede dar entera!ente la ra< 4%n a $ada una de ella#? #in ninguna e@$e($i%n? $uand) denun$ia a #u# $)n$urrente# $)!) ileg0ti!a# y "raudulenta#B GCierta!ente? n) 5a 5a/id) nun$a tanta# gente# (ara de$ir#e r)#a$ru$ian)#? #i n) in$lu#) R)#a<Cru4? $)!) de#de que ya n) l)# 5ay aut>nti$)#H P)r l) de!#? e# /a#tante ()$) (eligr)#) 5a$er#e (a#ar ()r la $)ntinua< $i%n de alg) que (ertene$e entera!ente al (a#ad)? #)/re t)d) $uand) l)# de#!entid)# #)n tant) !en)# de te!er $uant) que aquell) de l) que #e trata 5a e#tad) #ie!(re? $)!) e# el $a#) aqu0? en+uelt) en una $ierta )/#$uridad? de #uerte que #u "in n) e# $)< n)$id) !# $ierta!ente que #u )rigenB Dy qui>n? entre el (C/li$) (r)"an) e in$lu#) en< tre l)# (#eud)ini$iad)#? (uede #a/er l) que "ue e@a$ta!ente la tradi$i%n que? duran< te un $iert) (eri)d)? #e $ali"i$% de r)#a$ru$ianaE 6e/e!)# agregar que e#ta# (re$i#i)< ne#? $)n$erniente# a la u#ur(a$i%n del n)!/re de una )rgani4a$i%n ini$iti$a? n) #e a(li$an a un $a#) $)!) el de la (retendida 8ran *)gia 9lan$a? de la que? $)#a /a#< tante $uri)#a? $ada +e4 #e trata !# "re$uente!ente ()r t)d)# lad)#? y n) #)l) en l)# te)#)"i#ta#B e#ta den)!ina$i%n? en e"e$t)? n) 5a tenid) nun$a en ninguna (arte el !e< n)r $ar$ter aut>nti$a!ente tradi$i)nal? y? #i e#te n)!/re $)n+en$i)nal (uede #er+ir de !#$ara a alg) que tenga una realidad $ualquiera? en t)d) $a#)? n) e# $ierta!en< te del lad) ini$iti$) d)nde $)n+iene /u#$arl). Se 5a $riti$ad) /a#tante "re$uente!ente la !anera en que algun)# relegan a l)# Mae#tr)# de quiene# #e a+alan a alguna regi%n $a#i ina$$e#i/le del A#ia $entral ) de $ualquier )tra (arteB en e"e$t)? e#e e# un !edi) /a#tante "$il de 5a$er #u# a#er$i)ne# in+eri"i$a/le#? (er) n) e# el Cni$)? y el ale:a!ient) en el tie!() (uede ta!/i>n? a e#te re#(e$t)? de#e!(e=ar un (a(el e@a$ta!ente $)!(ara/le al del ale:a!ient) en el e#(a< $i). A#0 (ue#? )tr)# n) +a$ilan en (retender +in$ular#e a alguna tradi$i%n entera!ente de#a(are$ida y e@tinguida de#de 5a$e #igl)#? in$lu#) de#de 5a$e !illare# de a=)#B e# +erdad que? a !en)# que n) #e atre+an a llegar a a"ir!ar que e#a tradi$i%n #e 5a (er< (etuad) durante t)d) e#te tie!() de una !anera tan #e$reta y tan /ien )$ulta que na< die !# que ell)# 5an ()did) de#$u/rir el !en)r ra#tr) de ella? e#) le# (ri+a de la +en< ta:a a(re$ia/le de rei+indi$ar una "ilia$i%n dire$ta y $)ntinua? que aqu0 ya n) tendr0a #iquiera la a(arien$ia de +er)#i!ilitud que (uede tener t)da+0a $uand) #e trata de una ")r!a en #u!a re$iente $)!) l) e# la tradi$i%n r)#a$ru$ianaB (er) e#te de"e$t) (are$e tener !uy ()$a i!()rtan$ia a #u# ):)#? ya que #)n tan ign)rante# de la# +erdadera# $)ndi$i)ne# de la ini$ia$i%n que #e i!aginan de /uena gana que un #i!(le +in$ula< !ient) ideal? #in ninguna tran#!i#i%n regular? (uede )$u(ar el lugar de un +in$ula< !ient) e"e$ti+). P)r l) de!#? e#t !uy $lar) que una tradi$i%n #e (re#tar tant) !e< :)r a t)da# la# re$)n#titu$i)ne# "ant#ti$a# $uant) !# $)!(leta!ente (erdida y )l<
21&
'"%*++ (Re,-)
+idada e#t>? y $uant) !en)# #e #e(a a qu> atener#e #)/re la #igni"i$a$i%n real de l)# +e#tigi)# que #u/#i#ten de ella? y a l)# $uale# #e ()dr 5a$er de$ir a#0 $a#i t)d) l) que #e quieraB $ada quien? natural!ente? n) ()ndr a50 !# que l) que e#t> $)n")r!e $)n #u# (r)(ia# idea#B #in duda n) 5ay que /u#$ar ninguna )tra ra4%n !# que >#ta (ara dar#e $uenta del 5e$5) de que la tradi$i%n egi($ia e# (arti$ular!ente e@(l)tada /a:) e#te a#(e$t)? y de ()r qu> tant)# (#eud)ini$iad)# de e#$uela# !uy di+er#a# le 5agan )/:et) de una (redile$$i%n que a(ena# #e $)!(render0a de )tr) !)d). 6e/e!)# (re< $i#ar? (ara e+itar t)da "al#a a(li$a$i%n de l) que de$i!)# aqu0? que e#ta# )/#er+a$i)ne# n) $)n$iernen de ningCn !)d) a la# re"eren$ia# al Egi(t) ) a )tra# $)#a# del !i#!) g>ner) que a +e$e# (ueden en$)ntrar#e ta!/i>n en alguna# )rgani4a$i)ne# ini$iti$a#? (er) que tienen un $ar$ter de leyenda# #i!/%li$a# Cni$a!ente? #in ninguna (reten< #i%n a (re+aler#e de 5e$5) de #e!e:ante# )r0gene#B aqu0 n) a(unta!)# !# que a l) que #e da ()r una re#taura$i%n? +lida $)!) tal? de una tradi$i%n ) de una ini$ia$i%n que ya n) e@i#te? re#taura$i%n que? ()r l) de!#? in$lu#) en la 5i(%te#i# i!()#i/le de que e#tu+iera en t)d) (unt) e@a$ta y $)!(leta? n) tendr0a t)da+0a )tr) inter># en #0 !i#!a que el de una #i!(le $uri)#idad arque)l%gi$a. 6etendre!)# aqu0 e#ta# $)n#idera$i)ne# ya larga#? y que /a#tan a!(lia!ente (ara 5a$er $)!(render l) que #)n? de una !anera general? t)da# e#a# $)ntra5e$5ura# (#eud)ini$iti$a# de la idea tradi$i)nal que #)n ta!/i>n tan $ara$ter0#ti$a# de nue#< tra >()$aF una !e4$la !# ) !en)# $)5erente? !# /ien !en)# que !#? de ele!ent)# en (arte (lagiad)# y en (arte in+entad)#? d)nde el t)d) e#t d)!inad) ()r la# $)n< $e($i)ne# antitradi$i)nale# que #)n l) (r)(i) del e#(0ritu !)dern)? y que n) (ueden #er+ir? ()r $)n#iguiente? en de"initi+a? !# que (ara e@tender t)da+0a !# e#a# $)n< $e($i)ne# 5a$i>nd)la# (a#ar (ara algun)# ()r tradi$i)nale#? #in 5a/lar del "raude !a< ni"ie#t) que $)n#i#te en dar ()r ini$ia$i%n l) que n) tiene en realidad !# que un $ar$ter (ura!ente (r)"an)? ()r n) de$ir (r)"anad)r. Si #e 5i$iera de#ta$ar de#(u># de e#)? $)!) una #uerte de $ir$un#tan$ia atenuante? que 5ay $a#i #ie!(re a50 dentr)? a (e#ar de t)d)? algun)# ele!ent)# $uya (r)+enien$ia e# real!ente tradi$i)nal? re#()n< dere!)# e#t)F t)da i!ita$i%n? (ara 5a$er#e a$e(tar? de/e t)!ar natural!ente al !en)# algun)# de l)# ra#g)# de l) que #i!ula? (er) e# e#) e"e$ti+a!ente l) que au!enta !# #u (eligr)B la !entira !# 5/il? y ta!/i>n la !# "une#ta? Dn) e# (re$i#a!ente la que !e4$la de !anera ine@tri$a/le l) +erdader) $)n l) "al#)? e#")r4nd)#e a#0 en 5a$er #er+ir l) (ri!er) al triun") de l) #egund)E
214
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...'II
El enga.o de las !profecas"
*a !e4$la de l) +erdader) y de l) "al#)? que #e en$uentra en la# (#eud)tradi$i)< ne# de "a/ri$a$i%n !)derna? #e en$uentra ta!/i>n en la# (retendida# (r)"e$0a# que? en e#t)# Clti!)# a=)# #)/re t)d)? #e e@(anden y #e e@(l)tan de t)da# la# !ane< ra#? (ara "ine# de l)# que l) !en)# que #e (uede de$ir e# que #)n !uy enig!ti$)#B de$i!)# (retendida#? ya que de/e entender#e /ien que la (ala/ra (r)"e$0a# n) ()< dr0a a(li$ar#e (r)(ia!ente !# que a l)# anun$i)# de a$)nte$i!ient)# "utur)# que e#< tn $)ntenid)# en l)# *i/r)# #agrad)# de la# di"erente# tradi$i)ne#? y que (r)+ienen de una in#(ira$i%n de )rden (ura!ente e#(iritualB en t)d) )tr) $a#)? #u e!(le) e# a/#)< luta!ente a/u#i+)? y la Cni$a (ala/ra que $)n+iene ent)n$e# e# la de (redi$$i)ne#. P)r l) de!#? e#ta# (redi$$i)ne# (ueden #er de )r0gene# !uy di+er#)#B 5ay al !en)# alguna# que 5an #id) )/tenida# ()r la a(li$a$i%n de alguna# $ien$ia# tradi$i)nale# #e< $undaria#? y #)n $ierta!ente la# !# +lida#? (er) a $)ndi$i%n de que #e (ueda $)!< (render real!ente #u #entid)? l) que n) e# #ie!(re "$il? ya que? ()r !Clti(le# ra4)< ne#? general!ente e#tn ")r!ulada# en t>r!in)# !# ) !en)# )/#$ur)#? y ya que "re< $uente!ente n) #e a$laran #in) de#(u># de que l)# a$)nte$i!ient)# a l)# que 5a$en alu#i%n #e 5an reali4ad)B a#0 (ue#? 5ay lugar a de#$)n"iar #ie!(re? n) de e#a# (redi$< $i)ne# en #0 !i#!a#? #in) de la# inter(reta$i)ne# err%nea# ) tenden$i)#a# que (ue< den dar#e de ella#. En $uant) al re#t)? l) que tiene de aut>nti$) e!ana $a#i Cni$a!en< te de l)# +idente# #in$er)#? (er) !uy ()$) ilu!inad)#? que 5an a(er$i/id) algu< na# $)#a# $)n"u#a# que #e re"ieren !# ) !en)# e@a$ta!ente a un ()r+enir /a#tante !al deter!inad)? l) !# "re$uente!ente? en $uant) a la "e$5a y al )rden de #u$e#i%n de l)# a$)nte$i!ient)#? y que? al !e4$larla# in$)n#$iente!ente $)n #u# (r)(ia# idea#? la# 5an e@(re#ad) !# $)n"u#a!ente t)da+0a? de #uerte que n) #er di"0$il en$)ntrar a50 $a#i t)d) l) que #e quiera. Se (uede $)!(render de#de ent)n$e# a qu> #er+ir t)d) e#) en la# $)ndi$i)ne# a$tuale#F $)!) e#ta# (redi$$i)ne# (re#entan $a#i #ie!(re la# $)#a# /a:) un !ati4 in< quietante e in$lu#) aterrad)r? ()rque e# natural!ente e#e a#(e$t) de l)# a$)nte$i< !ient)# el que 5a t)$ad) !# a l)# +idente#? /a#ta? (ara (ertur/ar la !entalidad (C< /li$a? $)n (r)(agarla# #i!(le!ente? a$)!(a=nd)la# #egCn ne$e#idad de $)!entari)#
21'"%*++ (Re,-)
que 5arn #)/re#alir #u lad) a!ena4ad)r y que (re#entarn l)# a$)nte$i!ient)# de que #e trate $)!) in!inente#1B #i e#a# (redi$$i)ne# $)n$uerdan entre #0? #u e"e$t) #er re")r4ad)? y? #i #e $)ntradi$en? $)!) )$urre ta!/i>n? #)l) (r)du$irn !# de#)rdenB tant) en un $a#) $)!) en el )tr)? t)d) #ern ganan$ia# de l)# ()dere# de #u/+er#i%n. P)r l) de!#? e# !ene#ter agregar que t)da# e#ta# $)#a#? que (r)+ienen en general de regi)ne# /a#tante /a:a# del d)!ini) (#0qui$)? lle+an ()r e#) !i#!) $)n ella# in"luen< $ia# de#equili/rante# y di#)l+ente# que au!entan $)n#idera/le!ente #u (eligr)B y e# #in duda ()r e#) ()r l) que aquell)# !i#!)# que n) le# (re#tan ninguna "e #ienten n) )/#tante? en !u$5)# $a#)#? un !ale#tar a #u re#(e$t) $)!(ara/le al que (r)du$e? in< $lu#) en (er#)na# !uy ()$) #en#iti+a#? la (re#en$ia de "uer4a# #utile# de )rden in"e< ri)r. A) #e ()dr0a $reer? ()r e:e!(l)? $unta# gente# 5an #id) de#equili/rada# gra+e< !ente? y a +e$e# irre!edia/le!ente? ()r la# nu!er)#a# (redi$$i)ne# en la# que #e tra< ta del 8ran Pa(a y del 8ran M)nar$a? y que $)ntienen n) )/#tante algun)# ra#< tr)# de $ierta# +erdade#? (er) e@tra=a!ente de")r!ada# ()r l)# e#(e:)# del (#iqui#< !) in"eri)r? y? ()r a=adidura? e!(eque=e$ida# a la !edida de la !entalidad de l)# +i< dente# que en $iert) !)d) la# 5an !ateriali4ad) y !# ) !en)# e#tre$5a!ente l)$ali4ad) (ara 5a$erla# entrar en el $uadr) de #u# idea# (re$)n$e/ida#2. *a !anera en que e#ta# $)#a# #)n (re#entada# ()r l)# +idente# en $ue#ti%n? que #)n "re$uente< !ente ta!/i>n #uge#ti)nad)#&? t)$a !uy de $er$a $iert)# ")nd)# !uy tene/r)#)#? $uya# in+er)#0!ile# ra!i"i$a$i)ne#? al !en)# de#de el $)!ien4) del #igl) .I.? #er0an (arti$ular!ente $uri)#a# de #eguir (ara quien qui#iera 5a$er la +erdadera 5i#t)ria de aquell)# tie!()#? 5i#t)ria $ierta!ente !uy di"erente de la que #e en#e=a )"i$ial!en< teB (er) n) 5ay que de$ir que nue#tra inten$i%n n) ()dr0a #er entrar aqu0 en el detalle de e#a# $)#a#? y que de/e!)# $)ntentarn)# $)n alguna# (re$i#i)ne# generale# #)/re e#ta $ue#ti%n !uy $)!(li$ada? y ()r l) de!# !ani"ie#ta!ente e!/arullada a (r)(%#i<
El anun$i) de la de#tru$$i%n de Par0# ()r el "ueg)? ()r e:e!(l)? 5a #id) e@tendid) +aria# +e$e# de e#ta !anera? $)n "i:a$i%n de "e$5a# (re$i#a# en la# que? /ien entendid)? nun$a #e 5a (r)du$id) nada? #al+) la i!(re#i%n de terr)r que e#) n) de:a de #u#$itar en !u$5a# gente# y que n) e# di#!inui< da de ninguna !anera ()r e#t)# "ra$a#)# re(etid)# de la (redi$$i%n. 2 *a (arte relati+a!ente +lida de la# (redi$$i)ne# de que #e trata (are$e re"erir#e #)/re t)d) a la "un$i%n del Mahdi y a la del d>$i!) =vatraB e#ta# $)#a#? que $)n$iernen dire$ta!ente a la (re(ara< $i%n del endere4a!ient) "inal? e#tn "uera del te!a del (re#ente e#tudi)B t)d) l) que quere!)# 5a< $er de#ta$ar aqu0? e# que #u de")r!a$i%n !i#!a #e (re#ta a una e@(l)ta$i%n al re+># en el #entid) de la #u/+er#i%n. & E# !ene#ter $)!(render /ien que #uge#ti)nad) n) quiere de$ir de ningCn !)d) alu$inad)B 5ay aqu0? entre e#t)# d)# t>r!in)#? la !i#!a di"eren$ia que 5ay entre +er $)#a# que 5an #id) $)n#$iente y +)luntaria!ente i!aginada# ()r )tr)# e i!aginarla# un) !i#!) #u/$)n#$iente< !ente.
1
21,
'"%*++ (Re,-)
t) en t)d)# #u# a#(e$t)#1? $ue#ti%n que n) 5a/r0a!)# ()did) (a#ar entera!ente /a:) #ilen$i) #in que la enu!era$i%n de l)# (rin$i(ale# ele!ent)# $ara$ter0#ti$)# de la >()< $a $)nte!()rnea quedara $)n ell) de!a#iad) in$)!(leta? ya que en e#) 5ay ta!/i>n un) de l)# #0nt)!a# !# #igni"i$ati+)# de la #egunda "a#e de la a$$i%n antitradi$i)nal. P)r l) de!#? la #i!(le (r)(aga$i%n de (redi$$i)ne# $)!) la# que a$a/a!)# de tratar n) e# en #u!a !# que la (arte !# ele!ental del tra/a:) que #e e#t reali4and) a$tual!ente a e#te re#(e$t)? ()rque? en e#te $a#)? el tra/a:) ya 5a #id) 5e$5) $a#i en< tera!ente? aunque #in #a/erl) ()r l)# +idente# !i#!)#B 5ay )tr)# $a#)# en l)# que e# !ene#ter ela/)rar inter(reta$i)ne# !# #utile# (ara lle+ar a la# (redi$$i)ne# a re#< ()nder a $iert)# de#igni)#. E# l) que )$urre $)n$reta!ente (ara la# que e#tn /a#ada# #)/re algun)# $)n)$i!ient)# tradi$i)nale#? y? ent)n$e#? e# #u )/#$uridad la que e# a(r)+e$5ada #)/re t)d) (ara aquell) que #e (r)()nen2B alguna# (r)"e$0a# /0/li$a# !i#!a#? ()r id>nti$a ra4%n? #)n ta!/i>n el )/:et) de e#te g>ner) de inter(reta$i)ne# tenden$i)#a#? $uy)# aut)re#? ()r l) de!#? #)n "re$uente!ente de /uena "e? (er) #e $uentan ta!/i>n entre l)# #uge#ti)nad)# que #ir+en (ara #uge#ti)nar a l)# de!#B en e#) 5ay $)!) una #uerte de e(ide!ia (#0qui$a e!inente!ente $)ntagi)#a? (er) que entra de!a#iad) /ien en el (lan de #u/+er#i%n $)!) (ara #er e#()ntnea? y que? $)!) t)da# la# de!# !ani"e#ta$i)ne# del de#)rden !)dern) M$)!(rendida# a50 la# re+)lu$i)ne# que l)# ingenu)# $reen ta!/i>n e#()ntnea#N? #u()ne ")r4)#a!en< te una +)luntad $)n#$iente en #u (unt) de (artida. *a (e)r $eguera #er0a la que $)n< #i#tiera en n) +er en e#) !# que una #i!(le $ue#ti%n de !)da #in i!()rtan$ia real&B y? ()r l) de!#? #e ()dr0a de$ir )tr) tant) de la di"u#i%n $re$iente de alguna# arte# adi+inat)ria#? que? $ierta!ente? n) #)n tan in)"en#i+a# $)!) (ueden (are$erl) a aquell)# que n) +an al ")nd) de la# $)#a#F general!ente? #)n re#t)# in$)!(rendid)# de antigua# $ien$ia# tradi$i)nale# $a#i $)!(leta!ente (erdida#? y? ade!# del (eligr) que #e +in$ula ya a #u $ar$ter de re#idu)#? #e la# di#()ne y #e la# $)!/ina ta!/i>n de tal !anera que #u (ue#ta en )/ra a/re la (uerta? /a:) (rete@t) de intui$i%n My
Pi>n#e#e? ()r e:e!(l)? en t)d) l) que #e 5a 5e$5) (ara +)l+er $)!(leta!ente ine@tri$a/le una $ue#ti%n 5i#t%ri$a $)!) la de la #u(er+i+en$ia de *ui# .'II? y $)n e#) #e ()dr tener una idea de l) que quere!)# de$ir aqu0. 2 *a# (redi$$i)ne# de A)#trada!u# #)n aqu0 el e:e!(l) !# t0(i$) y !# i!()rtanteB la# inter< (reta$i)ne# !# ) !en)# e@tra)rdinaria# a la# $uale# 5an dad) lugar? #)/re t)d) en e#t)# Clti!)# a=)#? #)n $a#i innu!era/le#. & P)r l) de!#? la !)da !i#!a? in+en$i%n e#en$ial!ente !)derna? n) e#? en #u +erdadera #ig< ni"i$a$i%n? una $)#a entera!ente de#(r)+i#ta de i!()rtan$iaF re(re#enta el $a!/i) in$e#ante y #in !eta? en $)ntra#te $)n la e#ta/ilidad y el )rden que reinan en la# $i+ili4a$i)ne# tradi$i)nale#.
1
21
'"%*++ (Re,-)
e#te en$uentr) $)n la "il)#)"0a nue+a e# en #0 !i#!) /a#tante de#ta$a/leN? a la inter< +en$i%n de t)da# la# in"luen$ia# (#0qui$a# del $ar$ter !# dud)#)1. Se utili4an ta!/i>n? ()r inter(reta$i)ne# a(r)(iada#? (redi$$i)ne# $uy) )rigen e# !# /ien #)#(e$5)#)? (er) ()r l) de!# /a#tante antigu)? y que qui4# n) 5an #id) 5e$5a# (ara #er+ir en la# $ir$un#tan$ia# a$tuale#? aunque l)# ()dere# de #u/+er#i%n 5a< yan e:er$id) ya e+idente!ente? $)n a!(litud? #u in"luen$ia en aquella >()$a M#e trata #)/re t)d) del tie!() al que #e re!)ntan l)# $)!ien4)# !i#!)# de la de#+ia$i%n !)< derna? del #igl) .I' al .'IN? y que de#de ent)n$e# #ea ()#i/le que 5ayan tenid) en +i#ta? al !i#!) tie!() que !eta# !# (arti$ulare# y !# in!ediata#? la (re(ara$i%n de una a$$i%n que n) de/0a $u!(lir#e #in) a larg) (la4)2. A de$ir +erdad? e#ta (re(ara< $i%n n) 5a $e#ad) nun$aB #e 5a (r)#eguid) /a:) )tra# !)dalidade#? de la# que la #u< ge#ti%n de l)# +idente# !)dern)# y la )rgani4a$i%n de a(ari$i)ne# de un $ar$ter ()$) )rt)d)@) re(re#entan un) de l)# a#(e$t)# d)nde #e !ue#tra !# $lara!ente la inter+en$i%n dire$ta de la# in"luen$ia# #utile#B (er) e#te a#(e$t) n) e# el Cni$)? e? in< $lu#) $uand) #e trata de (redi$$i)ne# a(arente!ente "a/ri$ada# $)n t)d) ti() de $)#a#? #e!e:ante# in"luen$ia# (ueden entrar !uy /ien igual!ente en :ueg)? (ri!er) en ra4%n !i#!a de la "uente $)ntraini$iti$a de d)nde e!ana #u in#(ira$i%n (ri!era? y ta!/i>n ()r el 5e$5) de algun)# ele!ent)# que #)n t)!ad)# (ara #er+ir de #)()rte# a e#ta ela/)ra$i%n. Al e#$ri/ir >#ta# Clti!a# (ala/ra#? tene!)# e#(e$ial!ente en +i#ta un e:e!(l) $)!< (leta!ente #)r(rendente? tant) en #0 !i#!) $)!) ()r el >@it) que 5a tenid) en di+er< #)# !edi)#? y que? a e#te t0tul)? !ere$e aqu0 un ()$) !# que una #i!(le !en$i%nF quere!)# 5a/lar de la# #u(ue#ta# (r)"e$0a# de la 8ran Pir!ide? di"undida# en In< glaterra? y de a50 en el !und) enter)? (ara "ine# que #)n qui4# en (arte ()l0ti$)#? (er) que +an $ierta!ente !# le:)# que la ()l0ti$a en el #entid) )rdinari) de e#ta (ala< /ra? y que #e ligan ()r l) de!# e#tre$5a!ente a )tr) tra/a:) e!(rendid) (ara (er<
7a/r0a !u$5) que de$ir a e#te re#(e$t)? en (arti$ular? #)/re el u#) del ;ar)t? d)nde #e en$uen< tran +e#tigi)# de una $ien$ia tradi$i)nal in$)nte#ta/le? $ualquiera que #ea #u )rigen real? (er) que tiene ta!/i>n a#(e$t)# !uy tene/r)#)#B n) quere!)# 5a$er alu#i%n $)n e#) a l)# nu!er)#)# deliri)# )$ulti#ta# a l)# que 5a dad) lugar? y que #)n en gran (arte de#de=a/le#? #in) a alg) !u$5) !# e"e$ti< +)? que 5a$e #u !ane:) +erdadera!ente (eligr)#) (ara quienquiera que n) e#t> #u"i$iente!ente ga< ranti4ad) $)ntra la a$$i%n de la# "uer4a# de a/a:). 2 *)# que #ientan $uri)#idad ()r tener detalle# #)/re e#te a#(e$t) de la $ue#ti%n ()dr0an $)n#ultar Ctil!ente? a (e#ar de la# re#er+a# que 5a/r0a que 5a$er #)/re algun)# (unt)#? un li/r) titulad) =utour de la ;iare? ()r R)ger 6uguet? )/ra (%#tu!a de alguien que 5a e#tad) !e4$lad) de $er$a $)n algu< n)# de l)# ")nd)# a l)# que 5e!)# 5e$5) alu#i%n un ()$) !# atr#B y que? al "inal de #u +ida? 5a querid) a()rtar #u te#ti!)ni)? $)!) l) di$e >l !i#!)? y $)ntri/uir en una $ierta !edida a de#+elar e#)# ")nd)# !i#teri)#)#B la# ra4)ne# (er#)nale# que 5aya ()did) tener (ara a$tuar a#0 n) i!()r< tan nada? ya que? en t)d) $a#)? n) re#tan ningCn inter># a #u# re+ela$i)ne#.
1
212
'"%*++ (Re,-)
#uadir a l)# ingle#e# de que #)n l)# de#$endiente# de la# tri/u# (erdida# de I#raelB (er)? #)/re e#) t)da+0a? n) ()dr0a!)# in#i#tir #in entrar en algun)# de#arr)ll)# que e#tar0an al (re#ente "uera de (r)(%#it). Sea $)!) #ea? 5e aqu0 en alguna# (ala/ra# de qu> #e trataF al !edir? de una !anera que n) e#t e@enta ()r l) de!# de ar/itrariedad Mtant) !# $uant) que? de 5e$5)? n) 5ay nada "i:ad) e@a$ta!ente #)/re la# !edida# de que #e #er+0an l)# antigu)# egi($i)#N? la# di"erente# (arte# de l)# $)rred)re# y de la# e#tan$ia# de la 8ran Pir!ide1? #e 5a querid) de#$u/rir en e#) alguna# (r)"e$0a#? 5a$iend) $)rre#()nder l)# nC!er)# a#0 )/tenid)# a (eri)d)# y a "e$5a# de la 5i#t)ria. 6e#gra$iada!ente? 5ay en t)d) e#) una a/#urdidad que e# tan !ani"ie#ta que un) #e (uede (reguntar $%!) e# ()#i/le que nadie (are4$a a(er$i/ir#e de ella? y e# e"e$ti+a< !ente l) que !ue#tra 5a#ta qu> (unt) e#tn #uge#ti)nad)# nue#tr)# $)nte!()rne< )#B en e"e$t)? #u()niend) que l)# $)n#tru$t)re# de la Pir!ide 5ayan in$luid) en ella real!ente (r)"e$0a# $uale#quiera? d)# $)#a# #er0an en #u!a (lau#i/le#F ) que e#a# (r)"e$0a#? que de/0an /a#ar#e ")r4)#a!ente #)/re un $iert) $)n)$i!ient) de la# le< ye# $0$li$a#? #e re"ieren a la 5i#t)ria general del !und) y de la 5u!anidad? ) que 5ayan #id) ada(tada# de !anera que $)n$iernan !# e#(e$ial!ente al Egi(t)B G(er)? de 5e< $5)? )$urre que n) e# ni l) un) ni l) )tr)? ya que t)d) l) que #e quiere en$)ntrar a50 e# redu$id) e@$lu#i+a!ente al (unt) de +i#ta del ]uda0#!) (ri!er) y del Cri#tiani#!) de#(u>#? de #uerte que #er0a !ene#ter $)n$luir l%gi$a!ente de e#) que la Pir!ide n) e# un !)nu!ent) egi($i)? #in) un !)nu!ent) :ude)$ri#tian)H E#) #)l) de/er0a /a#tar (ara 5a$er :u#ti$ia de e#ta 5i#t)ria in+er)#0!ilB $)n+iene agregar ta!/i>n que t)d) e#) e#t $)n$e/id) #egCn una #u(ue#ta $r)n)l)g0a /0/li$a $)!(leta!ente $)n< te#ta/le? $)n")r!e al literali#!) !# e#tre$5) y !# (r)te#tante? #in duda ()rque era !ene#ter ada(tar e#a# $)#a# a la !entalidad e#(e$ial del !edi) en el que de/0an #er (r)(alada# (rin$i(al!ente y en (ri!er lugar. 7a/r0a que 5a$er t)da+0a !u$5a# )tra# (re$i#i)ne# /ien $uri)#a#F a#0? de#de el $)!ien4) de la era $ri#tiana? n) #e 5a/r0a en$)ntrad) ninguna "e$5a intere#ante que de#ta$ar ante# de la# (ri!era# +0a# ">rrea#B #er0a !ene#ter $reer? #egCn e#)? que aquell)# antigu)# $)n#tru$t)re# ten0an una (er#< (e$ti+a !uy !)derna en #u a(re$ia$i%n de la i!()rtan$ia de l)# a$)nte$i!ient)#B e# e#e el ele!ent) gr)te#$) que n) "alta nun$a en e#ta #uerte de $)#a#? y ()r el $ual #e
A de$ir +erdad? e#ta 8ran Pir!ide n) e# en !)d) algun) !ay)r que la# )tra# d)#? y #)/re t)d) que la !# +e$ina? de tal !)d) que la di"eren$ia entre ella# #ea tan #)/re#alienteB (er) #in que #e #e(a !u$5) ()r $ule# ra4)ne# #e 5an 5i(n)ti4ad) $)n ella? en $iert) !)d) $a#i e@$lu#i+a!ente? t)d)# l)# in+e#tigad)re# !)dern)#? y e# a ella a la que #e re"ieren #ie!(re t)da# #u# 5i(%te#i# !# "anta#i)#a#? y #e ()dr0a de$ir in$lu#) !# "ant#ti$a#? $)!(rendida#? (ara $itar #)l) d)# de l)# e:e!< (l)# !# e#tra"alari)#? la que quiere en$)ntrar en #u di#()#i$i%n interi)r un !a(a de la# "uente# del Ail)? y aquella #egCn la $ual el *i/r) de l)# Muert)# n) #er0a )tra $)#a que una de#$ri($i%n e@(li< $ati+a de e#ta !i#!a di#()#i$i%n.
1
213
'"%*++ (Re,-)
trai$i)na (re$i#a!ente #u +erdader) )rigenF Gel dia/l) e# $ierta!ente !uy 5/il? (er) n) )/#tante nun$a (uede e+itar #er rid0$ul) ()r algCn lad)H1. E#) t)da+0a n) e# t)d)F $ada $iert) tie!()? a()ynd)#e #)/re la# (r)"e$0a# de la 8ran Pir!ide ) #)/re )tra# (redi$$i)ne# $uale#quiera? y li/rnd)#e a $l$ul)# $uya /a#e (er!ane$e #ie!(re /a#tante !al de"inida? #e anun$ia que tal "e$5a (re$i#a de/e !ar$ar la entrada de la 5u!anidad en una era nue+a? ) ta!/i>n la +enida de un re< nue+) e#(iritual M+ere!)# un ()$) !# adelante $%!) $)n+iene entenderl) en reali< dadNB +aria# de e#a# "e$5a# ya 5an (a#ad)? y n) (are$e que nada (arti$ular!ente #)< /re#aliente #e 5aya (r)du$id) en ella#B D(er) qu> e# e@a$ta!ente l) que t)d) e#) (ue< de querer de$irE 6e 5e$5)? 5ay ta!/i>n )tra utili4a$i%n de la# (redi$$i)ne# M)tra? que< re!)# de$ir? ade!# de aquella ()r la que au!entan el de#)rden de nue#tra >()$a #e!/rand) un ()$) ()r t)da# (arte# el tra#t)rn) y el de#$)n$iert)N? y que n) e# qui< 4# la !en)# i!()rtante? ya que $)n#i#te en 5a$er de ella# un !edi) de #uge#ti%n di< re$ta que $)ntri/uye a deter!inar e"e$ti+a!ente la (r)du$$i%n de $iert)# a$)nte$i< !ient)# "utur)#B Dn) #e $ree? ()r e:e!(l)? y (ara t)!ar aqu0 un $a#) !uy #i!(le a "in de 5a$ern)# $)!(render !e:)r? que? anun$iand) $)n in#i#ten$ia una re+)lu$i%n en tal (a0# y en tal >()$a? #e ayudar real!ente a 5a$erla e#tallar en el !)!ent) querid) ()r aquell)# que #e intere#an en ellaE En el ")nd)? #e trata #)/re t)d) a$tual!ente? (ara algun)#? de $rear un e#tad) de e#(0ritu "a+)ra/le a la reali4a$i%n de alg) que en< tra en #u# de#igni)#? y que (uede en$)ntrar#e #in duda di"erid) ()r la a$$i%n de in<
A) de:are!)# la 8ran Pir!ide #in #e=alar ta!/i>n in$idental!ente )tra "anta#0a !)dernaF algun)# atri/uyen una i!()rtan$ia $)n#idera/le al 5e$5) de que :a!# 5aya #id) a$a/adaB la $i!a "alta en e"e$t)? (er) t)d) l) que #e (uede de$ir de $iert) a e#te re#(e$t)? e# que l)# aut)re# !# anti< gu)# de l)# que #e tiene te#ti!)ni)? y que #)n t)da+0a relati+a!ente re$iente#? la 5an +i#t) #ie!(re trun$ada $)!) l) e#t 5)y d0aB Gde a50 a (retender? $)!) l) 5a e#$rit) te@tual!ente un )$ulti#ta? que el #i!/)li#!) )$ult) de la# E#$ritura# 5e/rai$a# y $ri#tiana# #e re"iere dire$ta!ente a l)# 5e$5)# que tu+ier)n lugar durante el $ur#) de la $)n#tru$$i%n de la 8ran Pir!ide? 5ay +erdadera!ente !u$5) tre$5)? y e#a e# ta!/i>n una a#er$i%n que n)# (are$e $are$er de +er)#i!ilitud /a:) t)d)# l)# a#(e$t)#H _C)#a /a#tante $uri)#a? en el #ell) )"i$ial de l)# E#tad)# 1nid)# "igura la Pir!ide trun$ada? en$i< !a de la $ual 5ay un tringul) radiante que? aunque e#t #e(arad) de ella? e in$lu#) ai#lad) ()r el $0r$ul) de nu/e# que le r)dea? (are$e en $iert) !)d) ree!(la4ar #u $i!aB (er) 5ay ta!/i>n en e#te #ell)? del que alguna# de la# )rgani4a$i)ne# (#eud)ini$iti$a# que (ululan en A!>ri$a /u#$an #a< $ar un gran (artid) e@(li$nd)le $)n")r!e!ente a #u# d)$trina#? )tr)# detalle# que #)n al !en)# e@tra=)#? y que (are$en indi$ar e"e$ti+a!ente una inter+en$i%n de in"luen$ia# #)#(e$5)#a#F a#0? el nC!er) de la# /a#a# de la Pir!ide? que e# de tre$e Me#te !i#!) nC!er) +uel+e ()r l) de!# $)n al< guna in#i#ten$ia en )tra# (arti$ularidade#? y e# $)n$reta!ente el de la# letra# que $)!()nen la di+i#a E luribus unumN? #e di$e que $)rre#()nde al de la# tri/u# de I#rael M$)ntand) #e(arada!ente la# d)# #e!itri/u# de l)# 5i:)# de ])#>N? y e#) #in duda n) $are$e de rela$i%n $)n l)# )r0gene# reale# de la# (r)"e$0a# de la 8ran Pir!ide? que $)!) a$a/a!)# de +erl)? tienden ta!/i>n a 5a$er de >#ta? (ara "ine# !# /ien )/#$ur)#? una #uerte de !)nu!ent) :ude)$ri#tian).
1
220
'"%*++ (Re,-)
"luen$ia# $)ntraria#? (er) que e#(eran en e"e$t) $)ndu$irl) a#0 a (r)du$ir#e ante# ) de#(u>#B n)# queda +er !# e@a$ta!ente a qu> tiende e#ta e!(re#a (#eud)e#(iritual? y e# !ene#ter de$ir? #in querer ()r e#) #er en !)d) algun) (e#i< !i#ta Mtant) !# $uant) que )(ti!i#!) y (e#i!i#!) #)n? $)!) l) 5e!)# e@(li< $ad) en )tra# )$a#i)ne#? d)# a$titude# #enti!entale# )(ue#ta# que de/en (er!ane$er igual!ente a:ena# a nue#tr) (unt) de +i#ta e#tri$ta!ente tradi$i)nalN? que 5ay en e#) una (er#(e$ti+a !uy ()$) tranquili4ad)ra (ara un ()r+enir /a#tante (r%@i!).
221
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...'III
&e la antitradicin a la contratradicin
*a# $)#a# de la# que 5e!)# 5a/lad) en Clti!) lugar? $)!) t)da# la# que (ertene< $en e#en$ial!ente al !und) !)dern)? tienen un $ar$ter (r)"unda!ente antitradi$i)< nalB (er)? en un #entid)? +an t)da+0a !# le:)# que la antitradi$i%n? entendida $)!) una nega$i%n (ura y #i!(le? y tienden a la $)n#titu$i%n de l) que #e ()dr0a lla!ar !# (r)(ia!ente una $)ntratradi$i%n. En e#) 5ay una di#tin$i%n #e!e:ante a la que 5e< !)# 5e$5) (re$edente!ente entre de#+ia$i%n y #u/+er#i%n? y que $)rre#()nde ta!n a la# d)# !i#!a# "a#e# de la a$$i%n antitradi$i)nal $)n#iderada en #u $)n:unt)F la antitradi$i%n 5a tenid) #u e@(re#i%n !# $)!(leta en el !ateriali#!) que #e ()dr0a lla!ar integral? tal $)!) reina/a 5a$ia "inale# del #igl) (a#ad)B en $uant) a la $)n< tratradi$i%n? t)da+0a n) +e!)# de ella !# que l)# #ign)# (re$ur#)re#? $)n#tituid)# (re$i#a!ente ()r t)da# e#a# $)#a# que a(untan a $)ntra5a$er de una !anera ) de )tra la idea tradi$i)nal !i#!a. P)de!)# agregar #eguida!ente que? del !i#!) !)d) que la tenden$ia a la #)lidi"i$a$i%n? e@(re#ada ()r la antitradi$i%n? n) 5a ()did) al< $an4ar #u l0!ite e@tre!)? que 5a/r0a e#tad) +erdadera!ente "uera y ()r de/a:) de t)da e@i#ten$ia ()#i/le? e# de (re+er que la tenden$ia a la di#)lu$i%n? que en$uentra a #u +e4 #u e@(re#i%n en la $)ntratradi$i%n? n) l) ()dr ta!()$)B la# $)ndi$i)ne# !i#!a# de la !ani"e#ta$i%n? en tant) que el $i$l) n) e#t t)da+0a entera!ente a$a/a< d)? e@igen e+idente!ente que #ea a#0B y? en l) que $)n$ierne al "in !i#!) de e#te $i< $l)? #u()ne el endere4a!ient) ()r el que e#ta# tenden$ia# !al>"i$a# #ern tran#< !utada# (ara un re#ultad) de"initi+a!ente /en>"i$)? a#0 $)!) ya l) 5e!)# e@(li$a< d) !# atr#. P)r l) de!#? t)da# la# (r)"e$0a# My? /ien entendid)? t)!a!)# aqu0 e#ta (ala/ra en #u #entid) +erdader)N indi$an que el triun") a(arente de la $)ntratradi< $i%n n) #er #in) (a#a:er)? y que e# en el !)!ent) !i#!) en el que a(are$er !# $)!(let) $uand) #er de#truida ()r la a$$i%n de in"luen$ia# e#(irituale# que inter+en< drn ent)n$e# (ara (re(arar in!ediata!ente el endere4a!ient) "inal1B #er !ene#<
E# a l) que #e re"iere real!ente e#ta "%r!ulaF e# $uand) t)d) (are4$a (erdid) $uand) t)d) #er #al+ad)? re(etida de una !anera en $iert) !)d) !aquinal ()r un en)r!e nC!er) de +idente#? de l)# que $ada un) la 5a a(li$ad) natural!ente a l) que 5a ()did) $)!(render? y general!ente a a$)n< te$i!ient)# de una i!()rtan$ia !u$5) !en)r? a +e$e# in$lu#) $)!(leta!ente #e$undaria y #i!(le< !ente l)$al? en +irtud de e#a tenden$ia e!(eque=e$ed)ra que ya 5e!)# #e=alad) a (r)(%#it) de
1
222
'"%*++ (Re,-)
ter? en e"e$t)? nada !en)# que una tal inter+en$i%n dire$ta (ara ()ner "in? en el !)< !ent) (re$i#)? a la !# te!i/le y !# +erdadera!ente #atni$a de t)da# la# ()#i/i< lidade# in$luida# en la !ani"e#ta$i%n $0$li$aB (er)? #in anti$i(ar !#? e@a!ine!)# un ()$) !# (re$i#a!ente l) que re(re#enta en realidad e#ta $)ntratradi$i%n. Para e#)? de/e!)# re"erirn)# t)da+0a al (a(el de la $)ntraini$ia$i%nF en e"e$t)? e# e+idente!ente >#ta la que? de#(u># de 5a/er tra/a:ad) $)n#tante!ente en la #)!/ra (ara in#(irar y dirigir in+i#i/le!ente t)d)# l)# !)+i!ient)# !)dern)#? llegar en Cl< ti!) lugar a e@teri)ri4ar? #i #e (uede e@(re#ar a#0? alg) que #er $)!) la $)ntra(ar< tida de una +erdadera tradi$i%n? al !en)# tan $)!(leta!ente y tan e@a$ta!ente $)!) l) (er!itan l)# l0!ite# que #e i!()nen ne$e#aria!ente a t)da $)ntra5e$5ura ()#i/le. C)!) la ini$ia$i%n e#? a#0 $)!) l) 5e!)# di$5)? l) que re(re#enta e"e$ti+a!ente el e#(0ritu de una tradi$i%n? la $)ntraini$ia$i%n de#e!(e=ar un (a(el #e!e:ante al re#< (e$t) de la $)ntratradi$i%nB (er)? /ien entendid)? #er0a $)!(leta!ente i!(r)(i) y err%ne) 5a/lar aqu0 de e#(0ritu? (ue#t) que #e trata (re$i#a!ente de aquell) en l) que el e#(0ritu e#t !# t)tal!ente au#ente? de aquell) que #er0a in$lu#) #u )(ue#t) #i el e#(0ritu n) e#tu+iera e#en$ial!ente !# all de t)da )()#i$i%n? y que? en t)d) $a#)? tiene en e"e$t) la (reten#i%n de )()n>r#ele? i!itnd)le en t)d) a la !anera de e#a #)!/ra in+er#a de la que ya 5e!)# 5a/lad) en di+er#a# )$a#i)ne#B ()r e#) e# ()r l) que? ()r le:)# que #ea lle+ada e#ta i!ita$i%n? la $)ntratradi$i%n n) ()dr #er nun$a !# que una (ar)dia? y #er #)l) la !# e@tre!a y la !# in!en#a de t)da# la# (ar)< dia#? (ar)dia de la que n) 5e!)# +i#t) t)da+0a 5a#ta aqu0? $)n t)da la "al#i"i$a$i%n del !und) !)dern)? !# que en#ay)# !uy (ar$iale# y (re"igura$i)ne# !uy (lida# en $)!(ara$i%n de l) que #e (re(ara (ara un ()r+enir que algun)# e#ti!an (r%@i!)? en l) $ual la ra(ide4 $re$iente de l)# a$)nte$i!ient)# a$tuale# tender0a /a#tante a dar< le# la ra4%n. P)r l) de!#? n) 5ay que de$ir que n) tene!)# en !)d) algun) la inten< $i%n de /u#$ar "i:ar aqu0 "e$5a# !# ) !en)# (re$i#a#? a la !anera de l)# a"i$i)nad)# a la# (retendida# (r)"e$0a#B in$lu#) #i la $)#a #e 5i$iera ()#i/le ()r un $)n)$i!ient) de la dura$i%n e@a$ta de l)# (eri)d)# $0$li$)# Maunque la (rin$i(al di"i$ultad re#ide #ie!(re? en (are$id) $a#)? en la deter!ina$i%n del (unt) de (artida real que e# !e< ne#ter t)!ar (ara e"e$tuar #u $l$ul)N? ()r e#) n) $)n+endr0a !en)# guardar la !ay)r re#er+a a e#te re#(e$t)? y e#) ()r ra4)ne# (re$i#a!ente $)ntraria# a la# que !ue+en a l)# (r)(agad)re# $)n#$iente# ) in$)n#$iente# de (redi$$i)ne# de#naturali4ada#? e# de< $ir? (ara n) $)rrer el rie#g) de $)ntri/uir a au!entar t)da+0a la inquietud y el de#)r< den que reinan al (re#ente en nue#tr) !und).
la# 5i#t)ria# relati+a# al 8ran M)nar$a? y que de#e!/)$a en n) +er en >#te !# que un "utur) rey de Fran$iaB n) 5ay que de$ir que la# (r)"e$0a# +erdadera# #e re"ieren a $)#a# de una a!(litud !u$5) !ay)r.
22&
'"%*++ (Re,-)
Sea $)!) #ea? l) que (er!ite que la# $)#a# (uedan llegar 5a#ta tal (unt)? e# que la $)ntraini$ia$i%n? e# !ene#ter de$irl)? n) (uede #er a#i!ilada a una in+en$i%n (ura< !ente 5u!ana? que n) #e di#tinguir0a en nada? ()r #u naturale4a de la (#eud)ini$ia< $i%n (ura y #i!(leB en +erdad? e# !u$5) !# que e#)? y? (ara #erl) e"e$ti+a!ente? e# !ene#ter ne$e#aria!ente que? de una $ierta !anera? y en $uant) a #u )rigen !i#!)? (r)$eda de la "uente Cni$a a la que #e +in$ula t)da ini$ia$i%n? y ta!/i>n? !# general< !ente? t)d) l) que !ani"ie#ta en nue#tr) !und) un ele!ent) n) 5u!an)B (er) (r)< $ede de ella ()r una degenera$i%n que llega 5a#ta #u grad) !# e@tre!)? e# de$ir? 5a#ta e#a in+er#i%n que $)n#tituye el #atani#!) (r)(ia!ente di$5). 1na tal dege< nera$i%n e# e+idente!ente !u$5) !# (r)"unda que la de una tradi$i%n #i!(le!ente de#+iada en una $ierta !edida? ) in$lu#) trun$ada y redu$ida a #u (arte in"eri)rB en e#) 5ay in$lu#) alg) !# que en el $a#) de e#a# tradi$i)ne# +erdadera!ente !uerta# y entera!ente a/and)nada# ()r el e#(0ritu? $uy)# re#idu)# (uede utili4ar la $)ntraini< $ia$i%n !i#!a (ara #u# "ine# a#0 $)!) l) 5e!)# e@(li$ad). E#) $)ndu$e l%gi$a!ente a (en#ar que e#ta degenera$i%n de/e re!)ntar#e !u$5) !# le:)# en el (a#ad)B y? ()r )/#$ura que #ea e#ta $ue#ti%n de l)# )r0gene#? #e (uede ad!itir $)!) +er)#0!il que #e +in$ule a la (er+er#i%n de alguna de la# antigua# $i+ili4a$i)ne# que 5an (ertene$id) a un) u )tr) de l)# $)ntinente# de#a(are$id)# en l)# $ata$li#!)# que #e 5an (r)du$id) en el $ur#) del (re#ente Manvantara1. En t)d) $a#)? a(ena# 5ay ne$e#idad de de$ir que? de#de que el e#(0ritu #e 5a retirad)? ya n) #e (uede 5a/lar de ninguna !anera de ini$ia$i%nB de 5e$5)? l)# re(re#entante# de la $)ntraini$ia$i%n #)n t)tal y !# irre< !edia/le!ente ign)rante# de l) e#en$ial que l)# #i!(le# (r)"an)#? e# de$ir? ign)rante# de t)da +erdad de )rden e#(iritual y !eta"0#i$a? que? 5a#ta en #u# (rin$i(i)# !# ele< !entale#? 5a de+enid) (ara ell)# a/#)luta!ente e@tra=a de#de que el $iel) le# 5a #id) $errad)2. Al n) ()der $)ndu$ir a l)# #ere# a l)# e#tad)# #u(ra5u!an)# $)!) la ini$ia$i%n? ni li!itar#e Cni$a!ente al d)!ini) 5u!an)? la $)ntraini$ia$i%n l)# $)n< du$e ine+ita/le!ente 5a$ia l) in"ra5u!an)? y e# :u#ta!ente a50 d)nde re#ide l) que le queda de ()der e"e$ti+)B n) e# de!a#iad) di"0$il $)!(render que e#) e# alg) !uy di"erente de la $)!edia de la (#eud)ini$ia$i%n. En el e#)teri#!) I#l!i$)? #e di$e que aquel que #e (re#enta ante una $ierta (uerta? #in 5a/er llegad) all0 ()r una +0a n)r!al y leg0ti!a? +e $errar#e e#ta (uerta delante de >l y e#t )/ligad) a +)l+er atr#?
El $a(0tul) 'I del 8>ne#i# ()dr0a (r)()r$i)nar qui4#? /a:) una ")r!a #i!/%li$a? alguna# indi< $a$i)ne# que #e re"ieren a e#)# )r0gene# le:an)# de la $)ntraini$ia$i%n. 2 Se (uede a(li$ar aqu0 anal%gi$a!ente el #i!/)li#!) de la $a0da de l)# ngele#? (ue#t) que aquell) de l) que #e trata e# l) que #e le $)rre#()nde en el )rden 5u!an)B y? ()r l) de!#? e# ()r e#) ()r l) que #e (uede 5a/lar a e#te re#(e$t) de #atani#!) en el #entid) !# (r)(i) y !# literal de la (ala/ra.
1
224
'"%*++ (Re,-)
n) $)!) un #i!(le (r)"an)? l) que en adelante e# i!()#i/le? #in) $)!) un sher M/ru:) ) !ag) que )(era en el d)!ini) de la# ()#i/ilidade# de )rden in"eri)rN 1B n) #a< /r0a!)# dar una e@(re#i%n !# $lara de l) que #e trataF e#a e# la +0a in"ernal que (retende )()ner#e a la +0a $ele#te? y que (re#enta en e"e$t) la# a(arien$ia# e@teri)< re# de una tal )()#i$i%n? aunque en de"initi+a >#ta n) (ueda #er !# que ilu#)riaB y? $)!) ya l) 5e!)# di$5) !# atr# a (r)(%#it) de la "al#a e#(iritualidad d)nde +an a (erder#e algun)# #ere# $)!(r)!etid)# en una #uerte de reali4a$i%n al re+>#? e#ta +0a n) (uede de#e!/)$ar "inal!ente !# que en la de#integra$i%n t)tal del #er $)n#$iente y en #u di#)lu$i%n #in ret)rn)2. Aatural!ente? (ara que la i!ita$i%n ()r re"le:) in+er#) #ea tan $)!(leta $)!) e# ()#i/le? (ueden $)n#tituir#e $entr)# a l)# que #e +in$ularn la# )rgani4a$i)ne# que de< (enden de la $)ntraini$ia$i%n? $entr)# Cni$a!ente (#0qui$)#? /ien entendid)? $)!) la# in"luen$ia# que utili4an y que tran#!iten? y n) e#(irituale# $)!) en el $a#) de la ini$ia$i%n y de la tradi$i%n +erdadera? (er) que? en ra4%n de l) que a$a/a!)# de de$ir? (ueden t)!ar n) )/#tante 5a#ta un $iert) (unt) #u# a(arien$ia# e@teri)re#? l) que da la ilu#i%n de la e#(iritualidad al re+>#. P)r l) de!#? n) 5a/r lugar a #)r< (render#e #i e#)# $entr)# !i#!)#? y n) #)l) alguna# de la# )rgani4a$i)ne# que e#tn #u/)rdinada# a ell)# !# ) !en)# dire$ta!ente? (ueden en$)ntrar#e? en !u$5)# $a< #)#? en lu$5a l)# un)# $)n l)# )tr)#? ya que el d)!ini) d)nde #e #itCan? al #er el que e#t !# $er$a de la di#)lu$i%n $a%ti$a? e# ()r e#) !i#!) el d)!ini) d)nde t)da# la# )()#i$i)ne# tienen li/re $ur#)? $uand) n) e#tn ar!)ni4ada# y $)n$iliada# ()r la a$$i%n dire$ta de un (rin$i(i) #u(eri)r? que aqu0 "alta ne$e#aria!ente. 6e a50 re#ulta "re$uente!ente? en l) que $)n$ierne a la# !ani"e#ta$i)ne# de e#t)# $entr)# ) de l) que e!ana de ell)#? una i!(re#i%n de $)n"u#i%n y de in$)5eren$ia que? ella #0? n) e# $ierta< !ente ilu#)ria? y que e# in$lu#) ta!/i>n una !ar$a $ara$ter0#ti$a de e#ta# $)#a#B n) $)n$uerdan !# que negati+a!ente? #e ()dr0a de$ir? (ara la lu$5a $)ntra l)# +erdade< r)# $entr)# e#(irituale#? en la !edida en que >#t)# e#t>n en un ni+el que (er!ita que #e enta/le una tal lu$5a? e# de$ir? #)l) en l) que $)n$ierne a un d)!ini) que n) re/a#a l)# l0!ite# de nue#tr) e#tad) indi+idual&. Per) e# aqu0 d)nde a(are$e l) que #e ()dr0a lla!ar +erdadera!ente la ne$edad del dia/l)F l)# re(re#entante# de la $)ntraini$ia<
El Clti!) grad) de la :erarqu0a $)ntraini$iti$a e#t )$u(ad) ()r l) que #e lla!a l)# #ant)# de Satn Ma4liy esh-ShaytnN? que #)n en $iert) !)d) l) in+er#) de l)# +erdader)# #ant)# M a4liy er-3ahmanN? y que !ani"ie#tan a#0 la e@(re#i%n !# $)!(leta ()#i/le de la e#(iritualidad al re+># M$". El Simbolismo de la Cruz? (. 12,? ed. "ran$e#aN. 2 E#ta $)n$lu#i%n e@tre!a? /ien entendid)? n) $)n#tituye de 5e$5) !# que un $a#) e@$e($i)nal? que e# (re$i#a!ente el de l)# a4liy esh-ShaytnB (ara aquell)# que 5an id) !en)# le:)# en e#te #en< tid)? #e trata #)l) de una +0a #in #alida? en la que (ueden (er!ane$er en$errad)# ()r una inde"inidad e%ni$a ) $0$li$a.
1
22'"%*++ (Re,-)
$i%n? al a$turar a#0? tienen la ilu#i%n de )()ner#e al e#(0ritu !i#!)? al que nada (uede )()ner#e en realidadB (er) al !i#!) tie!()? a (e#ar de ell)# y #in #a/erl)? le e#tn n) )/#tante #u/)rdinad)# de 5e$5) y n) (ueden de:ar de e#tarl) nun$a? del !i#!) !)d) en que t)d) l) que e@i#te e#t? aunque #ea in$)n#$iente e in+)luntaria!ente? #)!etid) a la +)luntad di+ina? a la $ual nada ()dr0a #u#traer#e. A#0 (ue#? en de"initi+a? ell)# ta!/i>n #)n utili4ad)#? aunque $)ntra #u +)luntad? y aunque (uedan (en#ar t)d) l) $)ntrari)? en la reali4a$i%n del (lan di+in) en el d)!ini) 5u!an)1B de#e!(e=an en >l? $)!) t)d)# l)# de!# #ere#? el (a(el que $)n+iene a #u (r)(ia naturale4a? (er)? en lugar de #er e"e$ti+a!ente $)n#$iente# de e#e (a(el $)!) l) #)n l)# +erdader)# ini$ia< d)#? n) #)n $)n#$iente# !# que de #u lad) negati+) e in+er#)B a#0? e#tn enga=ad)# ell)# !i#!)#? y de una !anera que e# !u$5) (e)r (ara ell)# que la (ura y #i!(le ig< n)ran$ia de l)# (r)"an)#? (ue#t) que? en lugar de de:arle# en $iert) !)d) en el !i#!) (unt)? tiene $)!) re#ultad) arr):arl)# #ie!(re !# le:)# del $entr) (rin$i(al? 5a#ta que $aen "inal!ente en la# tinie/la# e@teri)re#. Per)? #i #e $)n#ideran la# $)#a#? n) ya en rela$i%n a e#t)# #ere# !i#!)#? #in) en rela$i%n al $)n:unt) del !und)? #e de/e de$ir que? a#0 $)!) t)d)# l)# de!#? #)n ne$e#ari)# en el lugar que )$u(an? en tant) que ele!ent)# de e#te $)n:unt)? y $)!) in#tru!ent)# (r)+iden$iale#? #e dir0a en lengua:e te)l%gi$)? de la !ar$5a de e#te !und) en #u $i$l) de !ani"e#ta$i%n? ya que e# a#0 $)!) t)d)# l)# de#%rdene# (ar$iale#? in$lu#) $uand) a(are$en en $iert) !)d) $)!) el de#)rden ()r e@$elen$ia? ()r ell) n) de/en $)n$urrir !en)# ne$e#aria!ente al )rden t)tal. E#ta# ()$a# $)n#idera$i)ne# de/en ayudar a $)!(render $%!) la $)n#titu$i%n de una $)ntratradi$i%n e# ()#i/le? (er) ta!/i>n ()r qu> n) ()dr #er nun$a !# que e!inente!ente ine#ta/le y $a#i e"0!era? l) que n) le i!(ide #er +erdadera!ente en #0 !i#!a? $)!) l) de$0a!)# !# atr#? la !# te!i/le de t)da# la# ()#i/ilidade#. Se de/e $)!(render igual!ente que e#a e# la !eta que la $)ntraini$ia$i%n #e (r)()ne real!ente y que #e 5a (r)(ue#t) $)n#tante!ente en t)da la $)ntinuidad de #u a$$i%n? y que la antitradi$i%n negati+a n) re(re#enta/a en #u!a !# que #u (re(ara$i%n )/ligadaB de#(u># de e#)? #)l) n)# queda e@a!inar t)da+0a un ()$) !# de $er$a l) que e# ()#i/le (re+er de#de a5)ra? de $)n")r!idad $)n di+er#)# indi$i)# $)n$)rdan<
6e#de el (unt) de +i#ta ini$iti$)? e#te d)!ini) e# el que #e de#igna $)!) l)# Mi#teri)# !en)< re#B ()r el $)ntrari)? t)d) l) que #e re"iere a l)# Mi#teri)# !ay)re#? al #er de )rden e#en$ial!ente #u(ra5u!an)? e#t ()r e#) !i#!) e@ent) de una tal )()#i$i%n? (ue#t) que e# el d)!ini) que? ()r #u naturale4a (r)(ia? e# a/#)luta!ente ina$$e#i/le a la $)ntraini$ia$i%n y a #u# re(re#entante# a t)< d)# l)# grad)#. 1 Et-tadbErul-ilhiyah $EKl-mamlakatil-insniyah? t0tul) de un li/r) de MO7KI66IA I9A ARA9I.
&
22,
'"%*++ (Re,-)
te#? en $uant) a la# !)dalidade# #egCn la# $uale# ()dr reali4ar#e e#ta $)ntratradi< $i%n.
22
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O ...I.
La gran parodia o la espiritualidad al revs
P)r t)d) l) que ya 5e!)# di$5)? e# "$il dar#e $uenta de que la $)n#titu$i%n de la $)ntratradi$i%n y #u triun") a(arente y !)!entne) #ern (r)(ia!ente el rein) de l) que 5e!)# lla!ad) la e#(iritualidad al re+>#? que? natural!ente? n) e# !# que una (ar)dia de la e#(iritualidad? a la que i!ita ()r a#0 de$ir en #entid) in+er#)? de #uerte que (are$e #er #u $)ntrari) !i#!)B de$i!)# #)l) que l) (are$e? y n) que l) e# real!ente? ya que? $uale#quiera que (uedan #er #u# (reten#i)ne#? n) 5ay aqu0 ni #i!e< tr0a ni equi+alen$ia ()#i/le. I!()rta in#i#tir #)/re e#te (unt)? ya que !u$5)#? que #e de:an enga=ar ()r la# a(arien$ia#? #e i!aginan que 5ay en el !und) $)!) d)# (rin$i< (i)# )(ue#t)# que #e di#(utan la #u(re!a$0a? $)n$e($i%n err%nea que e#? en el ")nd)? la !i#!a $)#a que la que? en lengua:e te)l%gi$)? ()ne a Satn al !i#!) ni+el que 6i)#? y que? $)n ra4%n ) #in ella? #e atri/uye $)!Cn!ente a l)# Manique)#B a$tual< !ente 5ay $ierta!ente !u$5a# gente# que #)n? en e#te #entid)? !anique)# #in #)#< (e$5arl)? y e#) e# ta!/i>n el e"e$t) de una #uge#ti%n de la# !# (erni$i)#a#. En e"e$t)? e#ta $)n$e($i%n +iene a a"ir!ar una dualidad (rin$i(ial radi$al!ente irredu$ti< /le? )? en )tr)# t>r!in)#? a negar la 1nidad #u(re!a que e#t !# all de t)da# la# )()#i$i)ne# y de t)d)# l)# antag)ni#!)#B que una tal nega$i%n #ea el 5e$5) de l)# ad5erente# de la $)ntraini$ia$i%n? n) 5ay lugar a #)r(render#e de ell)? e in$lu#) (uede #er #in$era de #u (arte? (ue#t) que el d)!ini) !eta"0#i$) le# e#t $)!(leta!en< te $errad)B que #ea (ara ell)# ne$e#ari) e@tender e i!()ner e#ta $)n$e($i%n e# t)da< +0a !# e+idente? ya que e# #)l) a#0 $)!) (ueden l)grar 5a$er#e t)!ar ()r l) que n) #)n y n) (ueden #er real!ente? e# de$ir? ()r l)# re(re#entante# de alg) que ()dr0a #er (ue#t) en (aralel) $)n la e#(iritualidad e in$lu#) (re+ale$er "inal!ente #)/re ella. A#0 (ue#? e#ta e#(iritualidad al re+># n) e#? a de$ir +erdad? !# que una "al#a e#< (iritualidad? "al#a in$lu#) 5a#ta el grad) !# e@tre!) que #e (ueda $)n$e/irB (er) #e (uede 5a/lar ta!/i>n de "al#a e#(iritualidad en t)d)# l)# $a#)# d)nde? ()r e:e!(l)? l) (#0qui$) e# t)!ad) ()r l) e#(iritual? #in llegar ")r4)#a!ente 5a#ta e#ta #u/+er#i%n t)< talB ()r e#) e# ()r l) que? (ara de#ignar a >#ta? la e@(re#i%n de e#(iritualidad al re< +># e# en de"initi+a la que $)n+iene !e:)r? a $)ndi$i%n de e@(li$ar e@a$ta!ente $%!) $)n+iene entenderla. E#) e#? en realidad? el renue+) e#(iritual del que algun)#? a
222
'"%*++ (Re,-)
+e$e# !uy in$)n#$iente#? anun$ian $)n in#i#ten$ia la (r%@i!a +enida? ) ta!/i>n la era nue+a en la que #e e#"uer4an ()r t)d)# l)# !edi)# (ara 5a$er entrar a la 5u!a< nidad a$tual1? y que el e#tad) de e#(era general? $read) ()r la di"u#i%n de la# (re< di$$i)ne# de la# que 5e!)# 5a/lad)? (uede $)ntri/uir a a$elerar e"e$ti+a!ente. El atra$ti+) del "en%!en)? que ya 5e!)# $)n#iderad) $)!) un) de l)# "a$t)re# deter< !inante# de la $)n"u#i%n de l) (#0qui$) y de l) e#(iritual? (uede :ugar igual!ente a e#te re#(e$t) un (a(el !uy i!()rtante? ya que e# ()r a50 ()r d)nde la !ay)r0a de l)# 5)!/re# #ern atra(ad)# y enga=ad)# en el tie!() de la $)ntratradi$i%n? (ue#t) que #e di$e que l)# "al#)# (r)"eta# que #e le+antarn ent)n$e# 5arn grande# (r)< digi)# y $)#a# #)r(rendente#? 5a#ta #edu$ir? #i "uera ()#i/le? a l)# elegid)# !i#!)#2. E# #)/re t)d) /a:) e#ta rela$i%n $)!) la# !ani"e#ta$i)ne# de la !eta(#0qui$a y de la# di+er#a# ")r!a# del ne)e#(irituali#!) (ueden a(are$er ya $)!) una #uerte de (re"igura$i%n de l) que de/e (r)du$ir#e de#(u>#? aunque n) den de ell) t)da+0a !# que una idea !uy d>/ilB en el ")nd)? #e trata #ie!(re de una a$$i%n de la# !i#!a# "uer4a# #utile# in"eri)re#? (er) que ent)n$e# #ern (ue#ta# en )/ra $)n una "uer4a in< $)!(ara/le!ente !ay)rB y? $uand) #e +e $unta# gente# e#tn di#(ue#ta# #ie!(re a a$)rdar $iega!ente una entera $)n"ian4a a t)da# la# di+aga$i)ne# de un #i!(le !>< diu! Cni$a!ente ()rque #)n a()yada# ()r "en%!en)#? D$%!) #)r(render#e de que la #edu$$i%n de/a #er ent)n$e# $a#i generalE E# ()r e#) ()r l) que nun$a #e re(e< tir de!a#iad) que l)# "en%!en)#? en #0 !i#!)#? n) (rue/an a/#)luta!ente nada en $uant) a la +erdad de una d)$trina ) de una en#e=an4a $ualquiera? y que e#e e# el d)< !ini) ()r e@$elen$ia de la gran ilu#i%n? d)nde t)d) l) que algun)# (re#entan !uy "$il!ente $)!) #ign)# de e#(iritualidad #ie!(re (uede #er #i!ulad) y $)ntra5e$5) ()r el :ueg) de la# "uer4a# in"eri)re# de que #e trataB e# qui4# in$lu#) el Cni$) $a#) d)nde la i!ita$i%n (ueda #er +erdadera!ente (er"e$ta? ()rque? de 5e$5)? #)n en e"e$< t) l)# !i#!)# "en%!en)#? t)!and) e#ta (ala/ra en #u #entid) (r)(i) de a(arien$ia# e@teri)re#? l)# que #e (r)du$en en un) y )tr) $a#)? y ()rque la di"eren$ia re#ide #)l) en la naturale4a de la# $au#a# que inter+ienen re#(e$ti+a!ente en ell)# en $ada $a#)? $au#a# que la gran !ay)r0a de l)# 5)!/re# e# ")r4)#a!ente in$a(a4 de deter!inar? de #uerte que l) !e:)r que #e (uede 5a$er? en de"initi+a? e# n) dar la !en)r i!()rtan$ia a t)d) l) que e# "en%!en)? e in$lu#) +er en ell) !# /ien a riori un #ign) de#"a+)< ra/leB D(er) $%!) 5a$>r#el) $)!(render a la !entalidad e@(eri!ental de nue#tr)#
A) #e ()dr0a $reer 5a#ta qu> (unt) e#ta e@(re#i%n de era nue+a 5a #id)? en e#t)# Clti!)# tie!()#? e@tendida y re(etida en t)d)# l)# !edi)#? $)n #igni"i$a$i)ne# que "re$uente!ente (ueden (are$er /a#tante di"erente# la# una# de la# )tra#? (er) que n) tienden t)da# en de"initi+a nada !# que a e#ta/le$er la !i#!a (er#ua#i%n en la !entalidad (C/li$a. 2 San Mate)? ..I'? 24.
1
223
'"%*++ (Re,-)
$)nte!()rne)#? !entalidad que? !)ldeada (ri!er) ()r el (unt) de +i#ta $ienti"i$i#< ta de la antitradi$i%n? de+iene a#0 "inal!ente un) de l)# "a$t)re# que (ueden $)n< tri/uir !# e"i$a4!ente al >@it) de la $)ntratradi$i%nE El ne)e#(irituali#!) y la (#eud)ini$ia$i%n que (r)$ede de >l #)n t)da+0a $)!) una (re"igura$i%n (ar$ial de la $)ntratradi$i%n /a:) )tr) (unt) de +i#taF quere!)# 5a/lar de la utili4a$i%n? que ya 5e!)# #e=alad)? de ele!ent)# aut>nti$a!en< te tradi$i)nale# en #u )rigen? (er) de#+iad)# de #u +erdader) #entid) y (ue#t)# a#0 en $iert) !)d) al #er+i$i) del err)rB e#ta de#+ia$i%n n) e#? en #u!a? !# que un en$a!i< na!ient) 5a$ia el +uel$) $)!(let) que de/e $ara$teri4ar a la $)ntratradi$i%n My del $ual ya 5e!)# +i#t)? ()r l) de!#? un e:e!(l) #igni"i$ati+) en el $a#) de la in+er#i%n inten$i)nal de l)# #0!/)l)#NB (er) ent)n$e# ya n) #e tratar #)l) de algun)# ele!ent)# "rag!entari)# y di#(er#)#? (ue#t) que #er !ene#ter dar la ilu#i%n de alg) $)!(ara< /le? e in$lu#) de equi+alente #egCn la inten$i%n de #u# aut)re#? a l) que $)n#tituye la integralidad de una tradi$i)nal +erdadera? $)!(rendida# en ella #u# a(li$a$i)ne# e@te< ri)re# en t)d)# l)# d)!ini)#. Se (uede de#ta$ar a e#te (r)(%#it) que la $)ntraini$ia< $i%n? al in+entar y al (r)(agar? (ara llegar a #u# "ine#? t)da# la# idea# !)derna# que re(re#entan #)l) la antitradi$i%n negati+a? e# (er"e$ta!ente $)n#$iente de la "al#e< dad de e#ta# idea#? ya que e# e+idente que #a/e !uy /ien a qu> atener#e #)/re e#t)B (er) e#) !i#!) indi$a que en e#) n) (uede tratar#e? en #u inten$i%n? !# que de una "a#e tran#it)ria y (reli!inar? ya que una tal e!(re#a de !entira $)n#$iente n) (uede #er? en #0 !i#!a? la +erdadera y Cni$a !eta que #e (r)()neB t)d) e#) n) e#t de#tina< d) !# que a (re(arar la +enida ulteri)r de )tra $)#a que (are$e $)n#tituir un re#ulta< d) !# ()#iti+)? y que e# (re$i#a!ente la $)ntratradi$i%n. E# ()r e#) ()r l) que ya #e +e e#/)4ar#e $)n$reta!ente? en (r)du$$i)ne# di+er#a# $uy) )rigen ) in#(ira$i%n $)ntraini$iti$) n) e# dud)#)? la idea de una )rgani4a$i%n que #er0a $)!) la $)ntra< (artida? (er) ta!/i>n ()r e#) !i#!) la $)ntra5e$5ura de una $)n$e($i%n tradi$i)nal tal $)!) la del Sa$r) I!(eri)? )rgani4a$i%n que de/e #er la e@(re#i%n de la $)n< tratradi$i%n en el )rden #)$ialB y e# ta!/i>n ()r e#) ()r l) que el Anti$ri#t) de/e a(are$er $)!) l) que ()de!)# lla!ar? #egCn el lengua:e de la tradi$i%n 5indC? un ChakravartE al re+>#1.
S)/re el ChakravartE ) !)nar$a uni+er#al? +er El Esoterismo de 2ante? (. ,? ed. "ran$e#a? y El 3ey del Mundo? ((. 1 <12? ed. "ran$e#a _El ChakravartE e# literal!ente el que 5a$e girar la rueda? l) que i!(li$a que e#t $)l)$ad) en el $entr) de t)da# la# $)#a#? !ientra# que el Anti$ri#t) e# al $)ntrari) el #er que e#tar !# ale:ad) de e#te $entr)B n) )/#tante? (retender ta!/i>n 5a$er girar la rueda? (er) en #entid) in+er#) del !)+i!ient) $0$li$) n)r!al Ml) que (re"igura ()r l) de!# in$)n#$iente!ente la idea !)derna del (r)gre#)N? !ientra# que? en realidad? t)d) $a!/i) en la r)< ta$i%n e# i!()#i/le ante# de la in+er#i%n de l)# ()l)#? e# de$ir? ante# del endere4a!ient) que n) (uede #er )(erad) !# que ()r la inter+en$i%n del d>$i!) =vatraB (er) :u#ta!ente? #i e# de#ignad)
1
2&0
'"%*++ (Re,-)
E#te rein) de $)ntratradi$i%n e# en e"e$t)? !uy e@a$ta!ente? l) que #e de#igna $)!) el rein) del Anti$ri#t)F >#te? $ualquiera que #ea la idea que un) #e 5aga de >l? e# en t)d) $a#) l) que $)n$entrar y #inteti4ar en #0 !i#!)? (ara e#ta )/ra "inal? t)< d)# l)# ()dere# de la $)ntraini$ia$i%n? ya #ea que #e le $)n$i/a $)!) un indi+idu) ) $)!) una $)le$ti+idadB en un $iert) #entid)? (uede #er in$lu#) a la +e4 l) un) y l) )tr)? ya que de/er 5a/er una $)le$ti+idad que #er $)!) la e@teri)ri4a$i%n de la )rgani4a$i%n $)ntraini$iti$a !i#!a que a(are$er "inal!ente a la lu4? y ta!/i>n un (er#)na:e que? $)l)$ad) a la $a/e4a de e#ta $)le$ti+idad? #er la e@(re#i%n !# $)!< (leta y $)!) la en$arna$i%n !i#!a de l) que ella re(re#entar? aunque n) #ea !# que a t0tul) de #)()rte de t)da# la# in"luen$ia# !al>"i$a# que? de#(u># de 5a/erla# $)n$entrad) en >l !i#!)? de/er (r)ye$tar #)/re el !und)1. Ser e+idente!ente un i!()#t)r Me# el #entid) de la (ala/ra da77l ()r la que #e le de#igna 5a/itual!ente en ra/eN? (ue#t) que #u rein) n) #er )tra $)#a que la gran (ar)dia ()r e@$elen$ia? la i!ita$i%n $ari$ature#$a y #atni$a de t)d) l) que e# +erdadera!ente tradi$i)nal y e#(iritualB (er) n) )/#tante e#tar 5e$5) de tal #uerte? #i #e (uede de$ir? que le #er +erdadera!ente i!()#i/le n) de#e!(e=ar e#e (a(el. Ka n) #er $ierta!ente el rein) de la $antidad? que n) era en #u!a !# que la $)n$lu#i%n de la antitradi$i%nB #er al $)ntrari)? /a:) el (rete@t) de una "al#a re#taura$i%n e#(iritual? una #uerte de rein< tr)du$$i%n de la $ualidad en t)da# la# $)#a#? (er) de una $ualidad t)!ada al re+># de #u +al)r leg0ti!) y n)r!al2B de#(u># del igualitari#!) de nue#tr)# d0a#? 5a/r de nue+) una :erarqu0a a"ir!ada +i#i/le!ente? (er) una :erarqu0a in+ertida? e# de$ir? (r)< (ia!ente una $)ntra:erarqu0a? $uya $i!a e#tar )$u(ada ()r el #er que? en realidad? t)$ar !# de $er$a que $ualquier )tr) el ")nd) !i#!) de l)# a/i#!)# in"ernale#. E#te #er? in$lu#) #i a(are$e /a:) la ")r!a de un (er#)na:e deter!inad)? #er real< !ente !en)# un indi+idu) que un #0!/)l)? y $)!) la #0nte#i# !i#!a de t)d) el #i!/)< li#!) in+ertid) al u#) de la $)ntraini$ia$i%n? que >l !ani"e#tar tant) !# $)!(leta< !ente en #0 !i#!) $uant) que n) tendr en e#te (a(el ni (rede$e#)r ni #u$e#)rB (ara
$)!) el Anti$ri#t)? e# ()rque (ar)diar a #u !anera el (a(el !i#!) de e#te =vatra "inal? que e# re< (re#entad) $)!) la #egunda +enida de Cri#t) en la tradi$i%n $ri#tiana. 1 A#0 (ue#? (uede #er $)n#iderad) $)!) el :e"e de l)# a4liy esh-Shaytn? y? $)!) #er el Clti!) en de#e!(e=ar e#ta "un$i%n? al !i#!) tie!() que aquel $)n el que ella tendr en el !und) la i!()r< tan$ia !# !ani"ie#ta? (uede de$ir#e que #er $)!) #u #ell) MkhtemN? #egCn la ter!in)l)g0a del e#)teri#!) I#l!i$)B n) e# di"0$il +er en e#t) 5a#ta d)nde #er lle+ada e"e$ti+a!ente la (ar)dia de la tradi$i%n /a:) t)d)# #u# a#(e$t)#. 2 *a !)neda !i#!a? ) l) que )$u(e #u lugar? tendr de nue+) un $ar$ter $ualitati+) de e#te ti()? (ue#t) que #e di$e que nadie ()dr $)!(rar ni +ender #in) el que tenga el #ell) ) el n)!/re de la 9e#tia? ) el nC!er) de #u n)!/re MA()$ali(#i#? .III?1 N? l) que i!(li$a un u#) e"e$ti+)? a e#te re#< (e$t)? de l)# #0!/)l)# in+ertid)# de la $)ntratradi$i%n.
2&1
'"%*++ (Re,-)
e@(re#ar a#0 l) "al#) en #u grad) !# e@tre!)? de/er #er? #e ()dr0a de$ir? entera!en< te "al#ead) /a:) t)d)# l)# (unt)# de +i#ta? y #er $)!) una en$arna$i%n de la "al#e< dad !i#!a1. P)r l) de!#? e# ()r e#) !i#!)? y en ra4%n de e#ta e@tre!a )()#i$i%n a la +erdad /a:) t)d)# #u# a#(e$t)#? ()r l) que el Anti$ri#t) (uede t)!ar l)# #0!/)l)# !i#!)# del Me#0a#? (er)? /ien entendid)? en un #entid) igual!ente )(ue#t)2B y la (re< d)!inan$ia dada al a#(e$t) !al>"i$)? ) in$lu#)? !# e@a$ta!ente? la #u/#titu$i%n del a#(e$t) /en>"i$) ()r >#te? ()r #u/+er#i%n del d)/le #entid) de e#t)# #0!/)l)#? e# l) que $)n#tituye #u !ar$a $ara$ter0#ti$a. 6el !i#!) !)d)? (uede y de/e 5a/er una e@tra=a #e!e:an4a entre la# de#igna$i)ne# del Me#0a# MEl-MesEha en ra/eN y la# del Anti$ri#t) MEl-MesEkhN&B (er) >#ta# n) #)n real!ente !# que una de")r!a$i%n de aquella#? $)!) el Anti$ri#t) !i#!) e# re(re#entad) $)!) de")r!e en t)da# la# de#< $ri($i)ne# !# ) !en)# #i!/%li$a# que #e dan de >l? l) que e# ta!/i>n !uy #igni"i$ati< +). En e"e$t)? e#ta# de#$ri($i)ne# in#i#ten #)/re t)d) en la# a#i!etr0a# $)r()rale#? l) que #u()ne e#en$ial!ente que >#ta# #)n la# !ar$a# +i#i/le# de la naturale4a !i#!a del #er al que #)n atri/uida#? y? e"e$ti+a!ente? ella# #)n #ie!(re l)# #ign)# de algCn de#e< quili/ri) interi)rB ()r l) de!#? e# ()r e#) ()r l) que tale# de")r!idade# $)n#tituyen de#$uali"i$a$i)ne# de#de el (unt) de +i#ta ini$iti$)? (er)? al !i#!) tie!()? #e $)n< $i/e #in e#"uer4) que (uedan #er $uali"i$a$i)ne# en #entid) $)ntrari)? e# de$ir? al re#(e$t) de la $)ntraini$ia$i%n. En e"e$t)? (ue#t) que >#ta +a al re+># de la ini$ia< $i%n? ()r de"ini$i%n !i#!a? +a ()r $)n#iguiente en el #entid) de un au!ent) del de#e< quili/ri) de l)# #ere#? $uy) t>r!in) e@tre!) e# la di#)lu$i%n ) la de#integra$i%n de la que ya 5e!)# 5a/lad)B el Anti$ri#t) de/e e#tar e+idente!ente tan $er$a $)!) e# ()#i/le de e#ta de#integra$i%n? de #uerte que #e ()dr0a de$ir que #u indi+idualidad? al !i#!) tie!() que e#t de#arr)llada de una !anera !)n#tru)#a? e#t ya n) )/#tante $a#i aniquilada? al reali4ar a#0 l) in+er#) del de#+ane$i!ient) del y) ante el S0 !i#< !)? )? en )tr)# t>r!in)#? la $)n"u#i%n en el $a)# en lugar de la "u#i%n en la unidad
;a!/i>n aqu0? e# la ant0te#i# de Cri#t) que di$eF K) #)y la 'erdad? ) de un 4alE $)!) El< 7allZ: que di$e igual!enteF =n el-/a''. 2 Lui4# n) #e 5a de#ta$ad) #u"i$iente!ente la anal)g0a que e@i#te entre la +erdadera d)$trina y la "al#aB San 7i(%lit)? en #u )(C#$ul) #)/re el =nti%risto? da un e:e!(l) !e!)ra/le de ella que n) #)r(render a la# gente# que 5an e#tudiad) el #i!/)li#!)F el Me#0a# y el Anti$ri#t) tienen a!/)# ()r e!/le!a el le%n MP. 'ulliaud? La Kabbale 7uive? t. II? (. & &N. _*a ra4%n (r)"unda? de#de el (unt) de +i#ta $a/al0#ti$)? e#t en la $)n#idera$i%n de la# d)# $ara# lu!in)#a y )/#$ura de MetatronB e# igual!ente ()r l) que el nC!er) a()$al0(ti$) ,,,? el nC!er) de la 9e#tia? e# ta!/i>n un nC!er) #)lar M$". El 3ey del Mundo? ((. &4<&-? ed. "ran$e#aN. & 7ay aqu0 una d)/le #igni"i$a$i%n que e# intradu$i/leF MesEkh (uede #er t)!ad) $)!) una de< ")r!a$i%n de MesEha? ()r #i!(le agrega$i%n de un (unt) a la letra "inalB (er)? al !i#!) tie!()? e#ta (ala/ra !i#!a quiere de$ir ta!/i>n de")r!e? l) que e@(re#a (r)(ia!ente el $ar$ter del Anti$ri#< t).
1
2&2
'"%*++ (Re,-)
(rin$i(ialB y e#te e#tad)? "igurad) ()r la# de")r!idade# !i#!a# y la# de#(r)()r$i)ne# de #u ")r!a $)r()ral? e#t +erdadera!ente en el l0!ite in"eri)r de la# ()#i/ilidade# de nue#tr) e#tad) indi+idual? de #uerte que la $i!a de la $)ntra:erarqu0a e# en e"e$t) el lugar que le $)n+iene (r)(ia!ente en e#e !und) in+ertid) que #er el #uy). P)r )tra (arte? in$lu#) de#de el (unt) de +i#ta (ura!ente #i!/%li$)? y en tant) que >l re< (re#enta la $)ntratradi$i%n? el Anti$ri#t) n) e# !en)# ne$e#aria!ente de")r!eF de< $0a!)# 5a$e un !)!ent)? en e"e$t)? que n) (uede 5a/er en e#) !# que una $ari$atu< ra de la tradi$i%n? y quien di$e $ari$atura di$e ()r e#) !i#!) de")r!idadB ()r l) de< !#? #i "uera de )tr) !)d)? n) 5a/r0a en #u!a e@teri)r!ente ningCn !edi) de di#tin< guir la $)ntratradi$i%n de la tradi$i%n +erdadera? y e# !ene#ter e"e$ti+a!ente? (ara que l)# elegid)# al !en)# n) #ean #edu$id)#? que lle+e en #0 !i#!a la !ar$a del dia/l). Ade!#? l) "al#) e# ")r4)#a!ente ta!/i>n l) arti"i$ial? y? a e#te re#(e$t)? la $)ntratradi$i%n n) ()dr de:ar de tener ta!/i>n? a (e#ar de t)d)? e#e $ar$ter !e< $ni$) que e# el de t)da# la# (r)du$$i)ne# del !und) !)dern)? del que ella #er la Clti!aB !# e@a$ta!ente t)da+0a? 5a/r en ella alg) $)!(ara/le al aut)!ati#!) de e#)# $ad+ere# (#0qui$)# de l)# que ya 5e!)# 5a/lad) (re$edente!ente? y? ()r l) de!#? $)!) ell)#? e#tar 5e$5a de re#idu)# ani!ad)# arti"i$ial y !)!entnea!en< te? l) que e@(li$a ta!/i>n que n) (ueda 5a/er en ella nada durader)B #i #e (uede de$ir? e#e !)nt%n de re#idu)#? gal+ani4ad) ()r una +)luntad in"ernal? e#? #egura!ente? l) que da la idea !# $lara de alg) que 5a llegad) a l)# $)n"ine# !i#!)# de la di#)lu< $i%n. A) (en#a!)# que 5aya lugar a in#i#tir !# #)/re t)da# e#ta# $)#a#B #er0a ()$) Ctil? en el ")nd)? /u#$ar (re+er en detalle $%!) #er $)n#tituida la $)ntratradi$i%n? y ()r l) de!# e#ta# indi$a$i)ne# generale# #ern ya $a#i #u"i$iente# (ara aquell)# que quie< ran 5a$er ()r #0 !i#!)# #u a(li$a$i%n a algun)# (unt)# !# (arti$ulare#? l) que? en t)d) $a#)? n) (uede entrar en nue#tr) (r)(%#it). Sea $)!) #ea? $)n e#) 5e!)# llega< d) al Clti!) t>r!in) de la a$$i%n antitradi$i)nal que de/e $)ndu$ir a e#te !und) 5a< $ia #u "inB de#(u># de e#e rein) (a#a:er) de la $)ntratradi$i%n? (ara llegar al !)< !ent) Clti!) del $i$l) a$tual? ya n) (uede 5a/er !# que el endere4a!ient) que? al re()ner #C/ita!ente t)da# la# $)#a# en #u #iti) n)r!al $uand) la #u/+er#i%n (are$0a $)!(leta? (re(arar in!ediata!ente la edad de )r) del $i$l) "utur).
2&&
'"%*++ (Re,-)
CAPI;1*O .*
El fin de un mundo
;)d) l) que 5e!)# de#$rit) en el $ur#) de e#te e#tudi) $)n#tituye en #u!a? de una !anera general? l) que #e (uede lla!ar l)# #ign)# de l)# tie!()#? #egCn la e@(re< #i%n e+ang>li$a? e# de$ir? l)# #ign)# (re$ur#)re# del "in de un !und) ) de un $i$l)? que n) a(are$e $)!) el "in del !und)? #in re#tri$$i%n ni e#(e$i"i$a$i%n de ningCn ti()? !# que (ara aquell)# que n) +en !# all de l)# l0!ite# de e#te $i$l) !i#!)? err)r de (er#(e$ti+a !uy e@$u#a/le $ierta!ente? (er) que? ()r ell)? n) tiene $)n#e< $uen$ia# !en)# en):)#a#? ()r l)# terr)re# e@$e#i+)# e in:u#ti"i$ad)# que 5a$e na$er en aquell)# que n) e#tn #u"i$iente!ente de#a(egad)# de la e@i#ten$ia terre#treB y? /ien entendid)? #)n :u#ta!ente e#)# l)# que #e 5a$en $)n !u$5a "a$ilidad e#ta $)n$e($i%n err%nea? en ra4%n de la e#tre$5e4 !i#!a de #u (unt) de +i#ta. En +erdad? (uede 5a/er a#0 !u$5)# "ine# del !und)? (ue#t) que 5ay $i$l)# de dura$i%n !uy di+er#a $)nte< nid)# en $iert) !)d) l)# un)# en l)# )tr)#? y (ue#t) que la !i#!a n)$i%n (uede a(li< $ar#e #ie!(re anal%gi$a!ente a t)d)# l)# grad)# y a t)d)# l)# ni+ele#B (er) e# e+iden< te que #)n de i!()rtan$ia !uy de#igual? $)!) l)# $i$l)# a l)# $uale# #e re"ieren? y? a e#te re#(e$t)? #e de/e re$)n)$er que el que $)n#idera!)# aqu0 tiene in$)nte#ta/le< !ente un al$an$e !# $)n#idera/le que !u$5)# )tr)#? (ue#t) que e# el "in de un Manvantara t)d) enter)? e# de$ir? de la e@i#ten$ia te!()ral de l) que #e (uede lla!ar (r)(ia!ente una 5u!anidad? l) que? t)da+0a una +e4 !#? n) quiere de$ir en !)d) al< gun) que #ea el "in del !und) terre#tre !i#!)? (ue#t) que? ()r el endere4a!ient) que #e )(era en el !)!ent) Clti!)? e#te "in !i#!) de+endr in!ediata!ente el $)< !ien4) de )tr) Manvantara. A e#te (r)(%#it)? 5ay t)da+0a un (unt) #)/re el que de/e!)# e@(li$arn)# de una !anera !# (re$i#aF l)# (artidari)# del (r)gre#) tienen $)#tu!/re de de$ir que la edad de )r) n) e#t en el (a#ad)? #in) en el ()r+enirB la +erdad? al $)ntrari)? e# que? en l) que $)n$ierne a nue#tr) Manvantara? e#t real!ente en el (a#ad)? (ue#t) que n) e# )tra $)#a que el e#tad) (ri!)rdial !i#!). A) )/#tante? en un #entid) e#t a la +e4 en el (a#ad) y en el ()r+enir? (er) a $)ndi$i%n de n) li!itar#e al (re#ente Manvantara y de $)n#iderar la #u$e#i%n de l)# $i$l)# terre#tre#? ya que? en l) que $)n< $ierne al ()r+enir? e# de la edad de )r) de )tr) Manvantara de l) que #e trata ne$e<
2&4
'"%*++ (Re,-)
#aria!enteB a#0 (ue#? e#t #e(arada de nue#tra >()$a ()r una /arrera que e# +erda< dera!ente in"ranquea/le (ara l)# (r)"an)# que 5a/lan a#0? y que n) #a/en l) que di$en $uand) anun$ian la (r%@i!a +enida de una era nue+a re"iri>nd)la a la 5u!anidad a$tual. Su err)r? lle+ad) a #u grad) !# e@tre!)? #er el del Anti$ri#t) !i#!) al (re< tender in#taurar la edad de )r) ()r el rein) de la $)ntratradi$i%n? y al dar in$lu#) #u a(arien$ia? de la !anera !# enga=)#a y ta!/i>n !# e"0!era? ()r la $)ntra5e$5u< ra de la idea tradi$i)nal del San%tum 3egnumB $)n e#t) #e (uede $)!(render ()r qu>? en t)da# la# (#eud)tradi$i)ne# que n) #)n t)da+0a !# que (re"igura$i)ne# !uy (ar$iale# y !uy d>/ile# de la $)ntratradi$i%n? (er) que tienden in$)n#$iente!ente a (re(ararla !# dire$ta!ente #in duda que $ualquier )tra $)#a? la# $)n$e($i)ne# e+)< lu$i)ni#ta# de#e!(e=an $)n#tante!ente el (a(el (re()nderante que 5e!)# #e=alad). 9ien entendid)? la /arrera de la que 5a/l/a!)# 5a$e un !)!ent)? y que )/liga en $iert) !)d) a aquell)# (ara quiene# e@i#te a en$errarl) t)d) en el interi)r del $i$l) a$< tual? e# un )/#t$ul) !# a/#)lut) t)da+0a (ara l)# re(re#entante# de la $)ntraini$ia< $i%n que (ara l)# #i!(le# (r)"an)#? ya que? al e#tar )rientad)# Cni$a!ente 5a$ia la di#)lu$i%n? #)n +erdadera!ente aquell)# (ara quiene# nada ()dr0a e@i#tir !# all de e#te $i$l)? y a#0 e# (ara ell)# #)/re t)d) (ara quiene# el "in del $i$l) de/e #er real!en< te el "in del !und) en el #entid) !# integral que #e (ueda dar a e#ta e@(re#i%n. E#t) (lantea t)da+0a )tra $ue#ti%n $)ne@a de la que dire!)# alguna# (ala/ra#? aunque? a de$ir +erdad? alguna# de la# $)n#idera$i)ne# (re$edente# le a()rtan ya una re#(ue#ta i!(l0$itaF Den qu> !edida e#)# !i#!)# que re(re#entan !# $)!(leta!ente la $)ntraini$ia$i%n #)n e"e$ti+a!ente $)n#$iente# del (a(el que de#e!(e=an? y en qu> !edida n) #)n al $)ntrari) !# que in#tru!ent)# de una +)luntad que le# re/a#a? y que? ()r l) de!#? ign)ran ()r e#) !i#!)? aunque e#tn ine+ita/le!ente #u/)rdina< d)# a ellaE SegCn l) que 5e!)# di$5) !# atr#? el l0!ite entre e#t)# d)# (unt)# de +i#ta /a:) l)# $uale# #e (uede $)n#iderar #u a$$i%n e#t ")r4)#a!ente deter!inad) ()r el l0!ite !i#!) del !und) e#(iritual? en el $ual n) (ueden (enetrar de ninguna !ane< raB (ueden tener $)n)$i!ient)# tan e@ten#)# $)!) #e quiera #u()ner en $uant) a la# ()#i/ilidade# del !und) inter!ediari)? (er) e#)# $)n)$i!ient)# n) e#tarn #ie!(re ()r ell) !en)# irre!edia/le!ente "al#ead)# ()r la au#en$ia del e#(0ritu que e# el Cni< $) que ()dr0a darle# #u +erdader) #entid). E+idente!ente? tale# #ere# n) (ueden #er nun$a !e$ani$i#ta# ni !ateriali#ta#? y ni #iquiera (r)gre#i#ta# ) e+)lu$i)ni#ta# en el #entid) +ulgar de e#ta# (ala/ra#? y? $uand) lan4an en el !und) la# idea# que e#ta# (ala/ra# e@(re#an? le enga=an deli/erada!enteB (er) e#t) n) $)n$ierne en #u!a !# que a la antitradi$i%n negati+a? que n) e# (ara ell)# !# que un !edi) y n) un "in? y ()dr0an? igual que l)# )tr)#? intentar e@$u#ar e#te enga=) di$iend) que el "in :u#ti"i$a
2&'"%*++ (Re,-)
l)# !edi)#. Su err)r e# de un )rden !u$5) !# (r)"und) que el de l)# 5)!/re# a l)# que in"luen$ian y #uge#ti)nan $)n tale# idea#? ya que n) e# )tra $)#a que la $)n#e< $uen$ia !i#!a de #u ign)ran$ia t)tal e in+en$i/le de la +erdadera naturale4a de t)da e#(iritualidadB ()r e#) e# ()r l) que e# !u$5) !# di"0$il de$ir e@a$ta!ente 5a#ta qu> (unt) (ueden #er $)n#$iente# de la "al#edad de la $)ntratradi$i%n que a(untan a $)n#tituir? (ue#t) que (ueden $reer !uy real!ente que en e#) #e )()nen al e#(0ritu? tal $)!) #e !ani"ie#ta en t)da tradi$i%n n)r!al y regular? y que #e #itCan al !i#!) ni< +el de aquell)# que la re(re#entan en e#te !und)B y? en e#te #entid)? el Anti$ri#t) #er $ierta!ente el !# ilu#i)nad) de t)d)# l)# #ere#. E#ta ilu#i%n tiene #u ra04 en el err)r duali#ta del que ya 5e!)# 5a/lad)B y el duali#!)? /a:) una ")r!a ) /a:) )tra? e# el 5e$5) de t)d)# aquell)# $uy) 5)ri4)nte #e detiene en $iert)# l0!ite#? aunque #ean l)# del !und) !ani"e#tad) enter)? y que? al n) ()der re#)l+er a#0? redu$i>nd)la a un (rin$i(i) #u(eri)r? la dualidad que $)n#tatan en t)da# la# $)#a# en el interi)r de e#)# l0!ite#? la $reen +erdadera!ente irredu$ti/le y #)n lle+ad)# ()r e#) !i#!) a la nega$i%n de la 1nidad #u(re!a? que (ara ell)# e# e"e$ti+a!ente $)!) #i n) e@i#tiera. P)r e#) e# ()r l) que 5e!)# ()did) de$ir que l)# re(re#entante# de la $)ntraini$ia< $i%n #)n "inal!ente enga=ad)# ()r #u (r)(i) (a(el? y que #u ilu#i%n e# in$lu#) +erda< dera!ente la (e)r de t)da#? (ue#t) que? en de"initi+a? e# la Cni$a ()r la $ual un #er (ueda? n) #er #i!(le!ente e@tra+iad) !# ) !en)# gra+e!ente? #in) #er real!ente (erdid) #in ret)rn)B (er) e+idente!ente? #i n) tu+ieran e#ta ilu#i%n? n) de#e!(e=ar0an una "un$i%n que? n) )/#tante? de/e #er de#e!(e=ada ne$e#aria!ente $)!) t)da )tra (ara el $u!(li!ient) !i#!) del (lan di+in) en e#te !und). S)!)# $)ndu$id)# a#0 a la $)n#idera$i%n del d)/le a#(e$t) /en>"i$) y !al>"i< $) /a:) el que #e (re#enta la !ar$5a !i#!a del !und)? en tant) que !ani"e#ta$i%n $0$li$a? y que e# +erdadera!ente la lla+e de t)da e@(li$a$i%n tradi$i)nal de la# $)n< di$i)ne# en la# que #e de#arr)lla e#ta !ani"e#ta$i%n? #)/re t)d) $uand) #e la $)n#ide< ra? $)!) l) 5e!)# 5e$5) aqu0? en el (eri)d) que lle+a dire$ta!ente a #u "in. P)r un lad)? #i #e t)!a #i!(le!ente e#ta !ani"e#ta$i%n en #0 !i#!a? #in re"erirla a un $)n:un< t) !# +a#t)? #u !ar$5a t)da entera? de#de el $)!ien4) 5a#ta el "in? e# e+idente!ente un de#$en#) ) una degrada$i%n (r)gre#i+a? y e#) e# l) que #e (uede lla!ar #u #entid) !al>"i$)B (er)? ()r )tr) lad)? e#ta !i#!a !ani"e#ta$i%n? re#tituida al $)n< :unt) del que ")r!a (arte? (r)du$e re#ultad)# que tienen un +al)r real!ente ()#iti< +) en la e@i#ten$ia uni+er#al? y e# !ene#ter que #u de#arr)ll) #e (r)#iga 5a#ta #u t>r< !in)? $)!(rendid) a50 el de la# ()#i/ilidade# in"eri)re# de la edad #)!/r0a? (ara que la integra$i%n de e#t)# re#ultad)# #ea ()#i/le y de+enga el (rin$i(i) in!ediat) de )tr) $i$l) de !ani"e#ta$i%n? y e#) e# l) que $)n#tituye #u #entid) /en>"i$). Ell)
2&,
'"%*++ (Re,-)
e# ta!/i>n a#0 $uand) #e $)n#idera el "in !i#!) del $i$l)F de#de el (unt) de +i#ta (ar< ti$ular de l) que ent)n$e# de/e #er de#truid)? ()rque #u !ani"e#ta$i%n e#t a$a/ada y $)!) ag)tada? e#te "in e# natural!ente $ata#tr%"i$)? en el #entid) eti!)l%gi$) en el que e#ta (ala/ra e+)$a la idea de una $a0da #C/ita e irre!edia/leB (er)? ()r )tra (arte? de#de el (unt) de +i#ta en el que la !ani"e#ta$i%n? al de#a(are$er $)!) tal? #e en$uentra redu$ida a #u (rin$i(i) en t)d) l) que tiene de e@i#ten$ia ()#iti+a? e#te !i#< !) "in a(are$e ()r el $)ntrari) $)!) el endere4a!ient) ()r el que? a#0 $)!) l) 5e< !)# di$5)? t)da# la# $)#a# #)n n) !en)# #C/ita!ente re#ta/le$ida# en #u e#tad) (ri< !)rdial. P)r l) de!#? e#t) (uede a(li$ar#e anal%gi$a!ente a t)d)# l)# grad)#? ya #ea que #e trate de un #er ) de un !und)F e# #ie!(re? en #u!a? el (unt) de +i#ta (ar< $ial el que e# !al>"i$)? y el (unt) de +i#ta t)tal? ) relati+a!ente tal en rela$i%n al (ri!er)? el que e# /en>"i$)? ()rque t)d)# l)# de#%rdene# ()#i/le# n) #)n tale# #in) en tant) que #e le# $)n#idera en #0 !i#!)# y #e(arada!ente? y ()rque e#t)# de#%r< dene# (ar$iale# #e de#+ane$en entera!ente ante el )rden t)tal en el que entran "inal< !ente? y del que? de#():ad)# de #u a#(e$t) negati+)? #)n ele!ent)# $)n#tituti+)# al !i#!) t0tul) que t)da )tra $)#aB en de"initi+a? n) 5ay de !al>"i$) !# que la li!ita< $i%n que $)ndi$i)na ne$e#aria!ente t)da e@i#ten$ia $)ntingente? y e#ta li!ita$i%n !i#< !a n) tiene en realidad !# que una e@i#ten$ia (ura!ente negati+a. 7e!)# 5a/lad) (ri!era!ente $)!) #i l)# d)# (unt)# de +i#ta /en>"i$) y !al>"i$) "ueran en $ier< t) !)d) #i!>tri$)#B (er) e# "$il $)!(render que n) 5ay nada de e#)? y que el #egun< d) n) e@(re#a !# que alg) ine#ta/le y tran#it)ri)? !ientra# que l) que re(re#enta el (ri!er) e# l) Cni$) que tiene un $ar$ter (er!anente y de"initi+)? de #uerte que el a#< (e$t) /en>"i$) n) (uede n) (re+ale$er "inal!ente? !ientra# que el a#(e$t) !al>"i< $) #e de#+ane$e entera!ente? ()rque? en el ")nd)? n) era !# que una ilu#i%n in5e< rente a la #e(arati+idad. S)la!ente? a de$ir +erdad? ent)n$e# ya n) #e (uede 5a/lar (r)(ia!ente de /en>"i$)? ni ta!()$) de !al>"i$)? en tant) que e#t)# d)# t>r!i< n)# #)n e#en$ial!ente $)rrelati+)# y !ar$an una )()#i$i%n que ya n) e@i#te? (ue#t) que? $)!) t)da )()#i$i%n? (ertene$e e@$lu#i+a!ente a un $iert) d)!ini) relati+) y li< !itad)B de#de que e# re/a#ada? 5ay #i!(le!ente l) que e#? y n) (uede n) #er? ni #er )tr) que l) que e#B y e# a#0 $)!)? #i #e quiere llegar 5a#ta la realidad del )rden !# (r)"und)? #e (uede de$ir $)n t)d) rig)r que el "in de un !und) n) e# nun$a y n) (uede #er nun$a )tra $)#a que el "in de una ilu#i%n.
2&
'"%*++ (Re,-)

Reinicantidad Guenon PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Reinicantidad Guenon PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Rne Gunon

$")L" !E '"$ER "&

.Materia signata quantitate/

Cantidad espacial y espacio cualificado

Las determinaciones cualitativas del tiempo

La uniformidad contra la unidad

Oficios antiguos e industria moderna

A. M. 7)$art? Les Castes? (. 2 .

'er $)n$reta!ente? a e#te re#(e$t)? el Men:n de Plat%n.

El doble sentido del anonimato

La ilusin de las estadsticas

El odio del secreto

Los postulados del racionalismo

'er #)/re t)d) -riente y -%%idente y La Crisis del Mundo moderno.

La ilusin de la !vida ordinaria"

#olidificacin del mundo

Mitologa cientfica y vulgari$acin

Los lmites de la %istoria y de la geografa

&e la esfera al cubo

El tiempo cambiado en espacio

Las fisuras de la gran muralla

Las etapas de la accin antitradicional

La inversin de los smbolos

El Error Es iritista y El ;eoso$ismo& historia de una seudoreligi:n.

Los desmanes del psicoan,lisis

La confusin de lo psquico y de lo espiritual

7e!)# dad) un gran nC!er) de e:e!(l)# de a$ti+idade# de e#te g>ner) en El ;eoso$ismo.

El enga.o de las !profecas"

&e la antitradicin a la contratradicin

La gran parodia o la espiritualidad al revs

You might also like