Pa ne lS an dw ich .

or g
MANUAL TCNICO

meTcoppo

METCOPPO

Pa

Manual tcnico
Este manual se ha realizado para ayudarles en la utilizacin del panel METCOPPO. Antes de utilizar el producto les aconsejamos emplear un poco de su tiempo leyendo atentamente este manual, que adems les servir para refrescar sus conocimientos tcnicos y tambin operativos.

El manual est dividido en diferentes partes identificadas por un nmero, las cuales estn subdivididas en captulos ordenados numricamente.

ne

lS
Para cualquier informacin adicional o sugerencia comunicarse:

Polgon Les Canals parcela n`7 nau E-1 25191 Lleida (SPAIN) Tel.: +34 973 228 164 Fax: +34 973 225 707 info@panelsandwich.org www.panelsandwich.org

an dw ich .or g
1

METCOPPO

Pa
PREFACIO

El Grupo Metecno S.p.A. lder en el sector de los paneles aislantes al servicio de la construccin industrializada, despus de haber realizado un esmerado examen tcnico-comercial, ha desarrollado para cubiertas para la construccin de vivienda, el primer panel aislante a base de poliuretano cuyo diseo externo es similar a la teja clsica de barro. Este panel es denominado: METCOPPO

ne
Elegancia Bajo peso Velocidad de instalacin Ahorro Durabilidad Aislamiento trmico Seguridad

Este panel representa realmente una innovacin tanto tcnica como esttica, resultado de un buen diseo y ptima calidad de los materiales;

En el diseo: manteniendo la elegancia y sobriedad que las tejas tradicionales otorgan a las cubiertas; estampando sobre la lmina externa la figura de la teja.

En la calidad: utilizando los materiales ms desarrollados y que superan las pruebas de fatiga ms severas. Se obtiene un producto con excelentes caractersticas que ciertamente podr competir con la clsica teja; tales requisitos de calidad son:

lS

an
2

Resultado de un buen diseo y disponibilidad de muchos acabados superficiales Por el empleo de materiales altamente cualitativos Dada por la relacin losa-teja

En la necesidad de estructura portante

Dada por los parmentos metlicos (acero, aluminio, cobre) Por la presencia de un aislante con valores de conductibilidad trmica de lo ms elevado

dw

ich .or g

METCOPPO

Pa

Este nuevo panel se presenta en el mercado con una serie de accesorios disponiendo de diferentes elementos complementarios segn las necesidades y la funcionalidad de una cubierta los cuales son: - Empalme: Para Para Para Para el paso de tuberas el paso de chimeneas la insercin de ventanas puertas

ne
- Elementos - Empaques

- Cumbrera en diagonal plegados: Parteaguas y limatesa Cierres perimetrales Canal de alero y accesorios para la retencin aire/agua Tornillos ms arandelas para la fijacin del panel

- Elementos de fijacin

- Paneles con ventana pre-ensamblada - Elemento tapn negativo

- Elemento terminal de cumbrera

lS

an dw ich .or g
3

METCOPPO

Pa
NDICE

Pag.
5 5 7 7 7 7 7 9 9 9 10 11 12 12 15 16 22 33 33 34

ne
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. DETALLES

GENERALIDADES 1.Composicin y uso 2.Estndares dimensinales 3.Luces admisibles, transmisin trmica y peso unitario 4.Tolerancias dimensinales 5.Comportamiento al fuego 6.Fijaciones PREVIO A LA COLOCACIN DE LOS PANELES 1.Preparacin para el envo 2.Transporte 3.Manejo y almacenamiento HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1.Campo de aplicacin 2.Preliminares 3.Montaje de los paneles 4.Montaje de los accesorios CORTE DE LOS PANELES

PARTICULARIDADES CONSTRUCTIVAS

DESCRIPCIN DE LAS ESPECIFICACIONES

MANTENIMIENTO Y RETIRO DE DESECHOS INFORMACIN SOBRE LA SEGURIDAD

lS

an dw ich
4

34 35

.or
36

METCOPPO

Pa
1.
1.1 1.2 Fig. 1

GENERALIDADES
Composicin y uso METCOPPO es un panel compuesto, constituido por dos revestimientos en lmina metlica unida entre ellos de una capa de aislante de poliuretano. Es monoltico, autoportante, aislante, resistente y ligero. Los paneles METCOPPO son utilizados como elementos de cubiertas con inclinaciones 15% en el sector de la construccin de la vivienda y son aplicados sobre cualquier tipologa estructural de techo sean en madera o en metal. La configuracin geomtrica de la lmina externa sigue el perfil clsico de las tejas de barro, otorgando al panel un aspecto agradable y elegante. La fijacin del panel es tipo a la vista.

ne
Estndares dimensionales

Los paneles son producidos en ancho modular de 1000 mm. (Ver Fig. 1) y estn disponibles en los largos enumerados a continuacin.

lS

an
5

dw ich .or g

S=1/2"2"

METCOPPO

Pa
Fig. 2

Los paneles estn disponibles en los siguientes largos estndar (Fig.2)

ne
Largo Largo Largo Largo Son disponibles longitudes fuera de lo estndar, previo acuerdo comercial. Largo Largo Largo Largo Largo Largo Largo N.B. Los e ventuales cortes para retiro de la espuma para los aleros y/o traslapes longitudinales de las aguas son a cargo del usuario.

lS
del del del del panel panel panel panel 8400 7700 5600 4900 mm mm mm mm del del del del del del del panel panel panel panel panel panel panel 5250 5950 6300 6650 7000 7350 8050 mm mm mm mm mm mm mm

N 23 N 21 N 15 N 13

Tejas Tejas Tejas Tejas

completas completas completas completas

+(235/115) +(235/115) +(235/115) +(235/115)

an
N 14 N 16 N 17 N 18 N 19 N 20 N 22 Tejas Tejas Tejas Tejas Tejas Tejas Tejas

completas completas completas completas completas completas completas

+(235/115) +(235/115) +(235/115) +(235/115) +(235/115) +(235/115) +(235/115)

dw
6

ich .or g

METCOPPO

Pa
1.3

Luces admisibles

, transmisin trmica y peso unitario

K
watt Btu m2n0c

R
m20c Hrpie2F

Peso panel kg/m2

Kcal

ne
Pulg
m2n0c m20c Hrpie2F

Kcal

Watt

Btu

0.60+0.40 w=Kg/m2 60 11,22 11,62 = =

80

100

120

150

200

250

1 1/2 2

0,30 0,36

0,35 0,30

0,06 0,05

3,33 3,85

2,86 3,33

16,26 18,76

4,58 3,79 3,27 2,90 2,51 2,08 1,79 5,10 4,20 3,60 3,17 2,72 2,23 1,90

lS
Sobre Sobre Sobre Sobre el el el la TCOPPO panel 1 1/2 2

1.4

Tolerancias dimensionales

espesor largo paso perdida de la escuadra

2 5 2 3

mm mm mm mm

an
tornillo 130mm 150mm

1.5

Comportamiento al fuego

La caracterstica prestacional estndar de reaccin al fuego segn D.M. 26/06/84 del panel METCOPPO es Clase 1 . Sobre solicitud los paneles METCOPPO pueden ser suministrados con caractersticas correspondientes a la Clase 1 de reaccin al fueg o, para lo cual se realizan las pruebas ASTME84, FM4880, DIM 4102, las cuales han clasificado la espuma Clase 1 o B1.

dw
Fig. 4

1.6

Fijaciones

1.6.1 Los paneles ME

prevn el siguiente tipo de fijacin (Fig. 3, 4 y 5) Tornillo para hierro a utoroscante inoxidable: Aplicables despus de haber realizado el agujero en el panel y sobre el perfil de hierro (corriente) (Fig. 4) panel 1 1/2 2 long. tornillo 110mm 120mm

Tornillo para madera a utoroscante inoxidable: Aplicables sobre una estructura de techo en madera, despus de haber predispuesto el agujero solamente en el panel (Fig. 3)

ich

.or

Fig. 3

(Fig.5) Cabeza del tornillo hexagonal llave 8

METCOPPO

30

Pa

Arandela para retencin a prueba de agua (ver Fig. 6). Arandela en aluminio dimetro 20 mm con empaquetadura incorporada en EPDM.

ne
>40 50

Fig. 6

1.6.2 Tornillos para accesorios idnticos a los indicados en la Fig. 8, longitud 20 mm. 1.6.3 Esquema de fijacin : el panel viene fijado a la estructura del techo (listones de madera y/o metlicos) (Ver Fig. 7 y 8).

Fig. 7

lS
Fig. 10

>40

50
30
1o 12

50

sobre la onda alta inmediatamente sobre la huella de la teja (ver Fig. 9)

son previstas al menos dos fijaciones por mdulo, situadas sobre las ondas laterales al traslape, en funcin de las depresiones del viento, el proyectista tendr que determinar el nmero mnimo de fijaciones (ver Fig. 10)

an
Fig. 9

59o

25

25

s=1.5mm
Fig.8

dw ich .or g
8

METCOPPO

Pa
2.
2.2 Transporte

Para obtener una fijacin eficaz sobre los listones de madera es buena norma que el lado fileteado del tornillo penetre en el listn a una profundidad mnima de 3cm (ver Fig. 11)

En funcin de la inclinacin del techo se tendr que asegurar que los paneles no se resbalen, predisponiendo sistemas idneos de detencin durante la fase del fijacin a la estructura.

ne
2.1 P reparacin para el envo
Espesor pulg. 1 1/2 2 8 7

Fig. 11

PREVIO A LA COLOCACI N DE LOS PANELES

Los paneles son suministrados en paquetes. El paquete es apoyado sobre algunos separadores en poliestireno a distancias tal de permitir la insercin de cintas o de los ganchos del montacargas. El nmero de los paneles por paquete es: Espesor N paneles 1 1/2 8 2 7 El peso de los paquetes es variable con relacin a la longitud de los paneles. Para el empleo del medio idneo de carga o de levantamiento se debe verificar en su momento el peso de los paquetes. Los paneles en el paquete son dispuestos con las ondas dirigidas hacia arriba y separados por hojas de poliestireno.

Para el transporte de paneles, con referencia a un trailer con plataforma de 12mts los metros, cuadrados transportados resultan como sigue:
No. de paneles por paquete UND. MERCANCA NO EMBALADA longitud de los paneles en mm. 5600 538 7700 370 8400 403

Combinando diferentes medidas, las cantidades indicadas para trailer pueden aumentar Se debe tener presente en todo caso que sobre la plataforma se cargan dos paquetes uno al lado del otro por tres capas en altura(ver Fig.12) Fig. 12

lS

an
4900 470 m2 411

dw
470

ich
323

353

.or g
9

METCOPPO

Pa
2.3

Manejo y almacenamiento El manejo y el almacenamiento de los paquetes representan una fase muy delicada durante la cual se pueden provocar daos a los paneles. Por este motivo sobre cada paquete o paca viene aplicado un cartel con una serie de instrucciones, descritas a continuacin:

ATENCIN! Seguir escrupulosamente las instrucciones para el manejo y almacenamiento

3.Almacenar no ms de tres pacas superpuestas, interponiendo entre ellas distanciadores o tablas.

1. Eslingar o colocar bragas a la paca utilizando balancines y correas de nylon, con un ancho de 200 mm mnimo. Interponer entre la paca y las correas, tablas de madera con un ancho de 200 mm mnimo. Las tablas de madera sern de un largo superior al ancho de la paca, de aproximados 2 cm.

2. Colocar el paquete sobre una superficie plana y rgida, interponiendo a una distancia mxima de un metro distanciadores de poliestireno o tablas de madera con un espesor de 50 mm y ancho de 200 mm. El almacenamiento deber tener una leve pendiente, donde se favorezca el flujo de una eventual condensacin y as evitar el estancamiento de agua.

ne

NOTA: El polietileno extensible del cual est constituida la envoltura de los paquetes, no es idneo cuando se somete a una larga exposicin al exterior, dado que los rayos solares modifican su propiedad.
Cuando por exigencias de obra hace falta transportar los paneles singularmente, es oportuno movilizarlos siempre de costado.

lS

an dw
10
4.Depositar las pacas en un lugar cubierto, si no es posible, protegerlas con telas impermeables no transparentes. Asegurar una oportuna ventilacin de la mercanca. La eventual pelcula de proteccin no debe ser expuesta a los rayos solares, y por consiguiente debe ser removida dentro de 4 meses de la fecha de llegada de los paneles.

ich .or g

METCOPPO

Pa
3.
PINZA UNIVERSAL

HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE

TALADRO PORTTIL Taladro porttil con mandril porta-herramienta mximo 8 mm y sus respectivas brocas.

REMACHADORA: Remachadora para remaches 2,5-5 mm y respectivos remaches.

RASQUETA O ESPTULA

ne

ATORNILLADOR: Atornillador con inversin de marcha y sus respectivas copas.

SIERRA ALTERNATIVA

lS

an
ASPIRADORA CIZALLA (izquierda y derecha) HILO O PLOMADA

PINZA

dw ich
MACETA PULIDORA A DISCO (Flexible)

.or g

11

METCOPPO

Pa
4.
4.1

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Cam po de aplicaci n La conformacin de los techos es caracterizada por las aguas interceptndose entre ellas segn redes de parteaguas o limatesa.

ne

Se dice lnea canal a la lnea, generalmente horizontal, dnde inferiormente terminan las aguas, lnea de cumbrera es donde las aguas se encuentran superiormente.

La inclinacin de las aguas vara desde los 70 a un mnimo de 18 dependiendo del tipo de material.

La tabla de la Fig. A muestra algunos datos que se refieren a la inclinacin de los techos. Fig.A
Lmite dentro del que puede variar la inclinacin

En nuestro pas, donde el tiempo es medianamente lluvioso y donde hasta hoy, generalmente, son empleados como elementos de cubierta tejas de barro o pizarras se adoptan inclinaciones del 30 al 35%. La disposicin de las aguas de los techos en parte dependen de la forma de los ambientes como sigue: techo a una agua techo a dos aguas techo a pabelln techo a nave techo a cobertizo Se reportan aqu enseguida algunos ejemplos de conformacin de techos: Fig. 15 techo a una agua/Fig. 16 techo a dos aguas/Fig. 17 techo a pabelln (varias aguas)

lS
TIPO DE TECHO 2. techo con tejas dobles 3. techo con tejas marsellesas 4. techo de pizarra al ingls 5. techo de pizarra a la alemana 6. techo en lmina de zinc 7. techo en lmina de cobre 8. techo en lmina ondulada 9. techo en cartn alquitranado 10. techo en fibrocemento 11. techo en paneles Metcoppo

(h es la longitud del agua y l es su proyeccin horizontal)

h/l 1:1 1:1,5 1:1,5 1:1,5 1:1 1:5 1:3 1:3 1:5

h/l 1:1,5 1:2,5 1:3 45 34 34 34 45 11 18 18 11 3

% 100 67 67 67 100 20 33 33 20 6 100 34 22 18 22 45 8 9 9 8 3 15

% 67 40 33 40 100 13 17 17 13 5 9

1. techo de tejas comunes sobre listones

an
1:18 1:3

1:2,5 1:1

1:7,5 1:6 1:6

dw
1:7,5 1:20 1:20 45

ich

.or g

12

METCOPPO

Pa ne lS an dw
13
Fig. 16 Fig. 15

ich .or
Fig. 17

METCOPPO

Pa

Generalmente el esquema estructural de las cubiertas es constituido por una armadura principal o armadura gruesa como las cerchas y las trabes y de una armadura secundaria o pequea estructura como las viguetas y las correas (Fig. 18). El material ms usado en el sector de la construccin de vivienda civil es la madera.

ne lS an dw
14
Fig. 18

ich .or g

METCOPPO

Pa
4.2 4.2.1

En presencia de losas en placa de cemento pueden ser empleadas correas metlicas como soporte del elemento a cubrir (Fig. 19)

ne
El panel METCOPPO encuentra plena aplicacin en este sector resolviendo todas las problemticas que estn presentes en estas tipologas de cubiertas, constituyendo un "manto de cubierta confiable. Preliminares a) Controlar que el almacenamiento haya sido efectuado segn lo indicado en el captulo 2. b) Controlar que la estructura sea posicionada segn el proyecto y que no presente defectos de planaridad. c) Predisponer sobre la cubierta las oportunas obras de prevencin contra accidentes segn las normativas vigentes para trabajos en altura (parapetos y redes de proteccin). d) Controlar que todos los operarios estn dotados de aparatos individuales contra accidentes segn las normas vigentes. e) Predisponer todas las lneas elctricas de alimentacin de los equipos segn las normativas vigentes. Levantamiento en altura A diferencia de los edificios industriales dnde es de regla llevar directamente en altura el paquete de paneles, para luego distribuirlos uno a la vez, para la cubierta de los techos de vivienda civil, se debe tener en consideracin dos nuevos factores:

lS an dw
15
Fig. 19

ich

.or g

METCOPPO

Pa
4.3

Mayor pendiente Espacios limitados

Es buena norma levantar en altura un panel a la vez. El tiro en altura del panel puede ser ejecutado utilizando idneas Pinzas de levantamiento (ver Fig. 20) con el auxilio de un medio de levantamiento (gra de obra y/o vehculo equipado).

ne
Montaje de los paneles

Otros medios de levantamiento bastante usuales estn constituidos por: Un par de cintas de nylon o similares, siempre al mismo tiempo unidas a un medio de levantamiento (ver Fig. 21) o bien donde el desnivel entre el paquete a tierra y la cubierta sea razonablemente reducido, puede ser ejecutado por un paso en forma manual.

Para una mayor comprensin sobre la instalacin del panel ME TCOPPO tomemos por ejemplo un techo a pabelln (conformacin muy usual en las construcciones civiles). El techo en cuestin tiene una estructura portante de madera. Por el posicionamiento de dicha estructura la empresa constructora tiene que ser puesta en conocimiento de algunos aspectos importantes tcnicos en la instalacin de las correas de apoyo de los paneles ME TCOPP O . El posicionamiento de las correas est estrechamente relacionado con la geometra del panel, a su punto de fijacin y a sus caractersticas de tonelaje como se muestra en los anteriores captulos.

lS

Fig. 20

an dw
Fig. 21

ich

.or g

16

METCOPPO

Pa
Fig. 22 Fig. 23

En efecto el panel tiene unos valores de tonelaje y resistencia al paso de personas elevados, en segundo lugar ha sido definido el punto de fijacin del panel mismo a las correas que son posicionadas en correspondencia de la huella del techo en la parte aguas arriba. Por lo tanto es posible: Posicionar las correas a una distancia mayor con respecto a la separacin clsica de 350mm usado por las tejas de barro tradicionales, por consiguiente ahorro de correas. La distancia de estas correas deben tener una medida mltiple de 350mm. La distancia de las correas, relacionada con los valores de tonelaje del panel evidenciados sobre la tabla, tendr como punto de referencia la primera correa del agua posicionada en proximidad al alero (ver Fig. 22 y 23).

ne
Poln

Otro detalle que se debe tener presente es, en la instalacin de las correas, cuando para una agua del techo vienen empleados dos o ms paneles. En este caso tendremos empalmes de traslape de los paneles (ver Fig. 24). En estas posiciones hace falta posicionar correas de seccin mayor con tal de recibir contemporneamente dos paneles.

lS

Fijacin
nx3 50m

Fijacin
m

Despunte de Vierteaguas del Panel

mltiplo de 350mm. (valor tpico 2100 mm.)

an
Poln de Vierteaguas

dw
17

Poln en madera 2" x 2"

ich .or g

METCOPPO

Pa ne
Fig. 24 Definidos estos parmetros se puede dar curso a la instalacin de las correas en la posicin exacta, de modo tal de recibir y fijar los paneles ME TCOPP O . Controlada la exacta extensin de la estructura secundaria (correas), se procede a la instalacin de la cubierta ME TCOPP O . La primera operacin a ejecutar en obra es el posicionamiento del caballete interior y los canalones de aguas pluviales previstos en el proyecto (ver Fig. 25). Fig. 25 La secuencia de instalacin del panel ME TCOPPO es hacia la izquierda, de derecha a izquierda (de alero a caballete), y es determinada por la geometra misma del panel (ver Fig.26). Tomado desde tierra, el primer panel es llevado en altura en el punto de salida del agua escogida.

lS an
Cumbrera

dw
18

Limatesa

ich
Canaln de vierteaguas

.or g

METCOPPO

Pa ne
Fig. 26 El panel debe ser colocado sobre las correas verificando que los puntos de ausencia de espuma que se encuentran sobre el alero estn alineados y verificar su perpendicularidad con la misma. Sobre la diagonal del techo el panel se coloca primero para trazar la lnea diagonal de corte para luego ser recortado (ver Fig. 27/a). Reposicionado el panel recortado, controlar su posicin exacta, a continuacin se procede a su fijacin (ver Fig. 27/b). Con el grupo de elementos de fijacin indicado al punto 1.5. Con el mismo procedimiento se contina la instalacin de los siguientes paneles hasta finalizar el agua (ver Fig. 28).

lS

an
Fig. 27

dw ich .or g
19

METCOPPO

Pa ne
Todas las operaciones desarrolladas se repiten para las restantes aguas del techo. Las aguas del techo por razones constructivas pueden ser cubiertas sea con paneles a todo lo largo del agua o utilizando dos o ms paneles traslapados transversalmente (ver Fig.29). En el segundo caso, el instalador tendr que efectuar en obra, con aparatos idneos, la realizacin del retiro de la espuma del traslape (overlapping), previo corte de la lmina inferior del panel del agua y, consecuentemente la remocin de la espuma, para conseguir la sobreposicin de los paneles (ver Fig.29, 29-c,29-d).

lS
Fig. 28 Fig.29

an
Panel superior

dw
20

Polines en madera 2" x 2" Polines en madera 4" x 2"

ich
Panel inferior Punto de sobreposicin transversal y/o traslape

.or g

METCOPPO

Pa ne lS
21

Fig. 29-c

an

Fig. 29

La misma operacin deber ser realizada para el panel de canaln para la ejecucin del retiro de la espuma de poliuretano (Overlapping) (Ver Fig. 29-d).

dw
Fig. 29-d

ich .or g

METCOPPO

Pa
4.4

Como se sealo anteriormente, la eleccin de utilizar un solo panel (Fig. 30) o ms paneles (Fig. 29) son determinados en la instalacin de las correas de apoyo.

ne
Montaje de los accesorios Las cubiertas que estamos tratando generalmente presentan sobre sus aguas una diversificacin de manufacturas complementarias a la construccin (ver Fig. 31): Ventanas. Escotilla de inspeccin. Chimeneas Respiraderos. Tubos de antenas.

lS an
22
Fig. 30

dw ich .or g

Fig. 31

METCOPPO

Pa
4.4.1 Ventana

Para las ventanas y las escotillas de inspeccin, Metecno cuenta con un panel equipado, el cual viene totalmente provisto de la ventana y/o escotilla de inspeccin (ver Fig.32). Este tipo de panel, estructurado de tal modo que puede ser instalado en la posicin deseada por el proyectista, asimismo, est completamente pre-ensamblado en planta y compuesto por: Arandela superior; Arandela inferior; Ventana; Lucernario; acceso de inspeccin a techo; Laminado de plomo unido, aguas arriba, a la arandela superior.

ne
Fig. 32

lS an dw ich .or g
23

METCOPPO

Pa

El panel equipado presenta en su parte inferior una zona sin espuma para ser traslapado con el panel contiguo, mientras en la parte superior del panel, viene traslapado por el panel contiguo ubicado en la parte superior, a su vez ya predispuesto con el retiro de la espuma para el traslape, (el retiro se debe ejecutar directamente en obra por el usuario) con el objeto de completar la longitud del agua (ver Fig.33).

ne
Fig.33

Panel Metcoppo

Arandela superior Losa de plano premontada

lS
Arandela superior Panel Metcoppo equipado con ventana Panel Metcoppo

an
Arandela superior Arandela Inferior

Arandela Inferior

Corte longitudinal

dw
24

Corte transversal

ich .or g

METCOPPO

Pa

Se representa a continuacin el esquema de la secuencia de instalacin en presencia de un panel equipado (Ver Fig. 34).

Caballete con closure

ne
Fig.34

Panel de cumbrera

Panel equipado con ventana

lS an
Canaln Panel de canaln

dw ich .or g
25

METCOPPO

Pa
4.4.2

Chimenea de mampostera Empalme tipo 1 Es ejecutada con el empleo de: Arandela inferior Arandela superior Marco superior

ne
Fig. 35

Estos elementos de empalme son ensamblados sobre la manufactura con el auxilio de tornillos de costura y sellador (Ver Fig. 35).

lS an dw ich .or g
26

METCOPPO

Pa

Empalme tipo 2

Es realizado con el empleo de una banda en material plstico reforzado. La banda tendr que empalmar el panel de cubierta con la chimenea, predisponiendo un adecuado sellado y fijado con tornillos de costura tal de conseguir una eficaz retencin (ver Fig. 36).

ne
Fig. 36

lS an dw ich .or g
27

METCOPPO

Pa

Empalme tipo 3 Es realizado con el empleo de un kit de latonera: Arandela superior con plomo Marco superior Arandela inferior Lmina simple ME T COPPO

ne
Fig. 37

Estos elementos de empalme son ensamblados sobre la manufactura con el auxilio de tornillos de costura y sellador (Ver Fig. 37).

lS an dw ich .or g
28

METCOPPO

Pa
4.4.3

Paso de tubos y respiraderos Es disponible un empalme de material flexible Masterflash con base redonda en dos versiones.

ne
Tipo Fijo El tipo fijo, una vez enhebrado sobre la manufactura (antena TV y/o tubo de respiradero) es colocado sobre el panel con la ayuda de un mazo de goma para hacerlo acomodar sobre las ondulaciones del panel ME TCOPPO previo un cordn de sellador en la parte inferior (ver Fig. 38). Fig. 38 Perfectamente acomodado sobre las ondulaciones del panel se procede a la fijacin con tornillos de costura puestos al borde externo del Masterflash en razn de un tornillo cada 3cm (ver Fig.39). Fig. 39

lS

Tipo Agrapado

an
29

dw ich .or g

METCOPPO

Pa
4.4.4

El tipo grapado, una vez calzado sobre la manufactura (antena TV y/o tubo respiradero), previo un roseado de sellador en la parte inferior, es cerrado a travs del gancho en dotacin con la ayuda de una pinza. Completada la operacin se procede a su fijado sobre el panel ME TCOPPO con las mismas modalidades del tipo fijo (ver Fig. 40)

ne lS
Fig. 40 Cumbrera diagonal Fig. 41

Sellador

Para ms detalles, ver indicaciones reportadas en el captulo Particularidades Constructivas .

Para los caballetes sobre los diagonales del techo (ver Fig. 41). Una vez predispuesto el material aislante entre los paneles recortados para garantizar la continuidad del aislamiento

Se procede a la fijacin del caballete segn el esquema indicado a Pg. 40.

an
30

dw

ich .or g

METCOPPO

Pa

Antes de la instalacin de los caballetes anteriormente citados, se tendr que aplicar sobre la extremidad de los paneles los clossures en lnea continua con adhesivos (ver Fig. 42).

clossure

clossure

ne
Predispuestos los clossures, el aislamiento y los caballetes, se puede proceder a la fijacin con tornillos de costura (Fijador de Ala) (ver Fig. 43).

lS an
31
Fig. 42

dw
Fijador de ala 1/4" y 7/8" Color Ral .8004 con Neopreno

Fijador de ala 1/4" y 7/8" Color Ral .8004 con Neopreno

ich .or g

Fig. 43

METCOPPO

Pa
4.4.5 4.4.6 4.4.7

Cruce a tres vas

En el caso del cruce a tres vas de los elementos de cumbrera (ver Fig. 44) el empalme entre ellos es ejecutado en obra soldando algunos trozos de los caballetes mismos de modo tal de realizar una buena conexin:

ne
Terminal de cumbrera Es prevista y viene fabricada en latonera preformada para adaptar en obra para el acabado terminal del caballete sobre el frente del edificio (ver Fig. 45). Tal elemento viene fijado a las extremidades del caballete a travs del empleo de remaches. Es aconsejable el empleo de sellador antes de la operacin de remachada. Parteaguas Las conformaciones de los techos de vivienda civil, como se expuso en el captulo Campo de aplicacin, se pueden presentar lneas de parteaguas.

lS an
32

Fig. 44

dw ich
Fig. 45

.or g

METCOPPO

Pa
5.

En este caso, se abr posicionando el perfil canaln valle en dotacin, antes de la instalacin de los paneles. En la parte de abajo de la cubierta, ser colocada sucesivamenteuna capa de aislante para garantizar la continuidad del aislamiento de la cubierta (ver Fig.46).

Panel Metcoppo Canaln Valle

ne
CORTE DE LOS PANELES

5.1 En el caso que se vea la necesidad de cortar los paneles para efectuar recuadres o vanos para atravesar algn elemento proceder como sigue: Proteger la superficie donde se va a realizar el corte con una cinta adhesiva Trazar sobre la cinta con marcador la lnea gua donde se va a ejecutar el corte Ejecutar el corte con segueta alternativa Limpiar la superficie de las escorias creadas en la fase de corte, porque con el tiempo pueden originar fenmenos de corrosin Retirar la cinta adhesiva

lS an
Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Fig. 46

dw
33

ich .or g

6.

PARTICULARIDADES CONSTRUCTIVAS

Son presentadas a continuacin en las siguientes tablas Metcoppo Metcoppo Metcoppo Metcoppo Metcoppo Metcoppo Metcoppo Metcoppo Metcoppo Metcoppo Metcoppo 1 (Empalme lateral) 2 (Empalme lateral) 3 (Parteaguas) 4 (Parteaguas) 5 (Empalme con pared en muro) 6 (Empalme con pared en muro) 7 (Canaln) 8 (Canaln) 9 (Pasos) 10 (Caballete) 11 (Traslape Transversal)

METCOPPO

Pa
7.
7. 1

DESCRIPCIN DE ESPECIFICACIONES
METCOPPO Panel metlico aislante autoportante para cubiertas Compuesto de:

ne
8.
8.1 Mantenimiento

Lado interno Realizado en lmina de acero segn Norma UN-EN 10147 Espesor: 0.4mm - Cal 28 Superficie: plana gofrada, tiene rigidizadores cada 5 cms. entre ejes de las hendiduras, las cuales son de 1 cm. Aproximadamente en forma de V. Metcolor, sistema estndar MT133, color Ral 9002 (arena) Aislamiento trmico Poliuretano expandido a Clase 2, segn D.M. del 26/06/1984. Espesor mediana: 1 1/2 2

Lado externo Realizado en lmina de acero, segn Norma UN-EN 10147 Espesor: 0.6 mm Cal 24 Superficie: Ondulada, paso ondas 166.66 mm, profundidad onda 40 mm. Barnizado con primer epoxidico del espesor no inferior a 5 micrones y sucesivamente revestida con barnizado Metcolor sistema estndares Ral 8004 (terracota), brillo 5 gloss. Accesorios de fijacin y cuanto otro haga falta para poner el retablo en obra, segn las mejores tcnicas constructivas.

MANTENIMIENTO Y RETIRO DE DESECHOS

Para una buena conservacin de los paneles es necesario distinguir dos fases: Primera fase: concierne el tiempo en que los paneles van ha ser montados. Segunda fase: relativa al empleo del edificio sobre el que los paneles han sido montados. En la primera fase se tiene que poner mayor atencin, para conservar la integridad de los paneles: Sobre la movilizacin en las operaciones de descargue de los camiones que debe ser ejecutada con medios idneos y las protecciones adecuadas para evitar abolladuras o renglonaduras a los mismos. Sobre la manipulacin en los trabajos de remocin de la pelcula protectora y distribucin a pie de obra en esta fase siempre es aconsejable controlar las secciones de extremidad del panel para remover eventuales rebabas del material aislante desbordado de la seccin a toda ventaja de una perfecta realizacin del empalme de acoplamiento entre los paneles.

lS

an
34

dw

ich

.or g

METCOPPO

Pa
8.2

Durante las fases de montaje con particular atencin en las operaciones de fijacin, retirando inmediatamente de la superficie del panel todas las virutas ferrosas originadas por los puntos de perforacin. Usar para la insercin de los tornillos, taladro con copa que sean dotados con limitador de profundidad, con tal de evitar marcaduras sobre el panel. Cuando en la clasificacin de los paneles, se hallan sobre los mismos manchas o deformaciones (abolladuras) de difcil resolucin, evitar montarlos y arrinconarlos para reutilizarlos en las partes como paneles de medidas cortas, dnde sea posible. Los consejos arriba mencionados si realmente son llevados a cabo, garantizan la integridad del producto y evitan las aburridas reclamaciones de obra que muy frecuentemente se traducen en gravmenes financieros desagradables.

ne
9.

La segunda fase es la que representa el verdadero mantenimiento de los paneles, mantenimiento que es de competencia del cliente final para hacer que los retablos de su edificio mantengan su aspecto inicial y hagan agradable la imagen del edificio. Las consecuencias de un lento deterioro de las superficies externas prepintadas tienen principalmente origen con el contacto de sustancias agresivas procedentes de una atmsfera corrosiva y de emisiones gaseosas procedentes de los trabajos en el ambiente circunstante. Es necesario por lo tanto, prever inspecciones peridicas a los retablos para verificar eventuales manifestaciones de corrosin; en caso positivo es necesario intervenir enseguida, aplicando ciclos protectores para frenar el proceso. El smog atmosfrico, en un largo perodo, depositndose sobre las superficies pintadas, pueden originar una pelcula de suciedad, y por lo tanto ser necesario realizar una limpieza de los paneles con chorros de agua. Se deben controlar las partes selladas presentes, verificando la retencin al aire y al agua, qu le causan el deterioro. Tendrn que ser controladas todas las fijaciones para verificar una buena retencin. Ev entuales presencias de raspadu ras sobre la pintu ra provocadas accidentalmente, tendrn que ser protegidas a travs de retoques: Limpieza y pintado. En caso de abolladuras de gran magnitud provocadas por golpes, se tendr que reemplazar el panel.

Retiro de desechos

En el caso de residuos por trabajos en obra y/o no-utilizacin, el retiro de los desechos de los paneles tienen que ser confiados nicamente a sociedades autorizadas y realizado segn las leyes vigentes del pas.

INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

Cada cliente y/o instalador tiene que conocer todas las problemticas relacionadas a la instalacin de estas manufacturas, predisponiendo un Plan de Seguridad, para evitar situaciones de peligro. SE LLAMA LA ATENCIN POR TANTO A UN RIGUROSO RESPETO DE LAS NORMAS INHERENTES A LA SEGURIDAD EN LOS LUGARES DE TRABAJO, SOBRE LAS OBRAS EST LA SEGURIDAD DE LAS INSTALACIONES.

lS

an
35

dw

ich

.or g

METCOPPO

Pa ne lS
N 11 DETALLES (adjuntos al presente manual)

an
36

dw ich .or g

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or

Pa

ne

lS

an

ich dw

.or