Los 7/8 del tmpano. Lo sumergido del proceso descubridor de Amrica por Europa 1492-1503 Author(s): Arturo S.

Gutirrez Carb Source: Revista de Historia de Amrica, No. 121 (Jan. - Dec., 1996), pp. 59-81 Published by: Pan American Institute of Geography and History Stable URL: http://www.jstor.org/stable/20139958 . Accessed: 13/10/2011 10:40
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Pan American Institute of Geography and History is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista de Historia de Amrica.

http://www.jstor.org

LOS 7/8 DEL T?MPANO. LO SUMERGIDO DEL PROCESO DESCUBRIDOR DE AM?RICA POR EUROPA 1492-1503*
Arturo S. GUTI?RREZ CARB?**

Abstract The discovery of America was an experimental and modern scientific process arrival in 1492, under the that lasted for eleven years, from Columbus's to the letters signed by Americo that he had arrived in Asia, impression in which he notified Europe that the New World had been found, a Vespucci, world previously unknown. A crew of professional sailors, and a strong nautical power, which Columbus guided in this route, were basic factors in this deed. is several times greater than the Like an iceberg whose submerged mass we mass above water, that the discovery of America believe by Europe for our culture, which mass or web of is universal today, also has a considerable to the extent that, when observing elements it, our impression submerged of acts, that is to say, a process. changes from an act to that of a succession is as submerged as the 7/8 of the iceberg that support the part of That process the iceberg that can be seen above water. as a science, to familiarize And it is worthwhile for History, itself with the submerged part to recover itsmajor function in the widest possible dimension and depth. To that end, we attempt to explore, between Christopher first Columbus's letters voyage towards the Far East (in the year 1492) and Americo Vespucci's a,Mundus Novus (in the year 1503), the submerged but sustaining announcing that took place in those 11 years, with of knowledge its efforts, process and ability to teach us lessons. circumstances,

El presente el tema. No cipal, ambas neral vuelco.

trabajo queda

es un resumen todo expuesto [2] Colecci?n en este en "v?as

especialmente fundamentales de Indias est?

del estado de avance de la investigaci?n que llevo sobre el aparato erudito consultado s?lo lo prin y en estudio, de Mart?n Fern?ndez de este de Navarrete, inspirador de la documentaci?n en del Archivo que Ge aqu?

trabajo (podr?adecir "mimaestro a distancia") y las dos obras [7] y [8] de Roberto Levillier,
trabajo. El respaldo de desarrollo", pero en Espa?a ya pesa las convicciones de Asuntos

**

Becado

para

investigaci?n

en Historia

por el Ministerio

Exteriores

de ese pa?s en 1991 y 1998.

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

Num.

121

Resumen fue un proceso de Am?rica cient?fico y experimental en 1492, bajo la once la desde de Col?n dur? a?os, que llegada impresi?n de que hab?a arribado aAsia, hasta las cartas firmadas por Am?rico en las que notific? que se hab?a encontrado un el Nuevo Mundo, Vespucio, Una desconocido hasta ese entonces. mundo por compuesta tripulaci?n marineros n?utica, que Col?n y una fuerte potencia gui? en profesionales El descubrimiento moderno esta ruta, fueron factores b?sicos en esta haza?a. A lamanera del t?mpano, que tiene una masa sumergida varias veces mayor de Am?rica por Europa para que la que emerge del agua, el descubrimiento creemos masa nuestra cultura, hoy universal, tiene tambi?n una considerable o trama de elementos la tal cambia que, observ?ndola, sumergidos impresi?n de tratarse de un acto a la de una sucesi?n de actos, es decir, un proceso. Tan sumergido ese proceso como los 7/8 del t?mpano que sustentan lo que emerge del mismo. en su condici?n lo sumergido Y conviene a la Historia de ciencia, conocer en su su rescatar maestra funci?n dimensi?n mayor y profundidad para posibles. rescatar de entre el primer viaje de Crist?bal Col?n Para ello intentamos rumbo al Extremo Oriente (a?o 1492) y las cartas de Am?rico Vespucio un Mundus Novus anunciando (a?o 1503), el sumergido pero sustentador 11 a?os, con sus esfuerzos, del conocimiento que se da en esos proceso aleccionadora circunstancias la y que conlleva. capacidad Necesidad Car?cter El antiguo y conveniencia geopol?tico del proyecto

trato de Europa con el Extremo Oriente por momentos apost?lico, en China y la expansi?n turca interrumpido por la ca?da de la dinast?a mogol avance en cultura sobre atacaba cristianas, empe?? [23] que religi?n y Europa en la defensa a varios papas desde su atalaya romana, sobre todo aMart?n V

(Colonna), Calixto III (Borja), y P?o II (Piccolomini) [23], hasta con pactos
entre dos fuegos y con apoyo a la avanzada mar?ti para tomar al Mosul ma portuguesa sobre el litoral africano y miras a Oriente [22]. Crist?bal Col?n particip? de esa conciencia por su lectura de las obras de en el comercio entre otras de su fundamento te?rico, y lamengua Piccolomini, con Oriente. de su propia Genova turco con la p?rdida de sus el peligro Los Reyes de Arag?n asumieron dominios en Grecia y los ataques mar?timos como el de Otranto (1480). Quiz?

60

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

por eso Una

los que carta

logran financiaci?n

a la empresa

colombina

son,

los dos,

funcionarios aragoneses: Sant?ngel y S?nchez ([6] pp. 130-131, [9] p. 165).

a la vuelta de Col?n, inmediata del duque de Medinaceli al cardenal Gonz?lez de Mendoza, refiere haber hospedado al navegante cuando con su proyecto, y que no lo realiz? el mismo lleg? de Portugal duque con sus propias naves particulares era por entender que empresa propia de la Corona y as? lo inform? ([2] t. II, p. 30). su papel, Las especies codiciadas de para sazonar banquetes juegan en industria privilegiados, quiz? lo eran mucho m?s por conservar alimentos en chimeneas hogare?as fabriles de hoy, se multiplicaba que, sin las chimeneas de toda Europa. Y m?s todav?a en medicina [24], en ?poca en que la famacopea era mayoritariamente herborista. Sumemos tintas textiles, lacas, porcelana, piedras preciosas y, en alto grado, finos cuyo comercio la seda y otros g?neros hab?a provocado el violento entre Khan de los Sult?n de los turcos, Tamerl?n, y Bayaceto, choque mogoles, a ambos. incluso de Castilla, y embajadas europeas, El marfil y el oro procedentes de Oriente fueron en cambio paulatinamente con el que se pagaba tributo al paso de las por el de ?frica, reemplazados turco. el las sedas y por imperio especies Los documentos Extremo Oriente: prueban que la propuesta de Col?n ten?a por objeto el

a favor de su 1. El pasaporte extendido por los reyes Isabel y Fernando Don Crist?bal Col?n Almirante foto ([6], no. 66 y 67 reproducciones 2. 3. 4. gr?ficas). La carta salutaci?n de los mismos reyes al Gran Khan ([6] no. 67, repro ducci?n fotogr?fica). El embarque de traductores de hebreo y ?rabe, idiomas dominantes del con Oriente comercio [14]. Las m?ltiples afirmaciones escritas por Col?n, antes del viaje experimen a las lecturas que le dieron el fundamento tal en sus acotaciones te?rico [14] y luego en muchos m?s de sus propios escritos, pero sobre todo: la glosa del diario del Primer viaje, hecha por el fraile Las Casas, 11 veces, y a los a) al Gran Khan unas supone pr?ximos: su gente; b) a Cipango veces caribes 9 la cree Cibao = y (Jap?n) = Colba isla y llama Juana ([2] t. I, [4]), Cuba, a la que reconoce m?s. y ii. En sus dos primeros informes de su Primer viaje, los que el Almirante a Luis de Sant?ngel S?nchez, y a Gabriel dirige respectivamente Col?n afirmando al primero "pas? las Indias como la armada que los i. En

61

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

N?m.

121

ilustr?simos

Rey

y Reina

nuestros

se?ores

me

dieron"

([2]

t. I, [4],

[6])y al segundo "arrib? al mar de las Indias" ([2] 1.1, [6]).

Teor?a y experimento En el plano Visto c?mo cient?fico

en el contexto la empresa del pensamiento encaja y florece un en de considerarla avanzado, y alarmado, Europa, podemos experimento el orden de lo cient?fico por: Las mismas lecturas meditadas y comentadas por Col?n. sobre vientos, mareas, corrientes y sus resacas Sus propias observaciones como su suegro de las observaciones terceros, [21]) y ([13], quiz? ?l evaluadas Perestrello, ([5], [12]). pero por Los distintos resultados de los c?lculos sobre la circunferencia de laTierra, hechos por los antiguos griegos o sus int?rpretes ([8], [10], [14], [15]), tema l?gico de an?lisis de la "Junta de Salamanca", si es que la hubo,

1. 2.

3.

4.

de factibilidad de la hip?tesis colombina de llegar permit?an la discusi?n a Oriente terrestre con referencias, el Occidente mar?timo descono por con los medios de entonces, cido, y hubiera sido realmente imposible dada la distancia real entre el oeste europeo y el este asi?tico. ante la discusi?n Este punto de la factibilidad te?rica de aquellos c?lculos es entre tan de nuestra empresa diferentes el directo s?, engarce griegos en la ciencia experimental contra teor?a moderna, teor?a, faltaba el pues experimento. Y hecho, el mismo lo rubrica en sus dos primeros Crist?bal Col?n informes: a Sant?ngel: destas tierras hayan fablado otros, todo "aunque va por conjetura sin alegar de vista" ([2] 1.1, p. 297, [4] p.145, 06, 19) y a S?nchez: "pues si bien, ciertos hab?an escrito o hablado de la existencia con dudas y por conjeturas, de estas islas, todos hablaron y escribieron pero ninguno asegura haberlas visto" ([2] 1.1, pp. 323, 06, 19). Palabras o al menos con que Col?n inaugura la ciencia experimental la moderna, avance en de la cultura eleva al plano de condici?n de subsistencia y que estaba y est?.

5.

De

la infraestructura

n?utica

del golfo

de C?diz al de Portugal: "Guinea es de

En 1445 el rey Juan II de Castilla nuestra conquista" ([2] 1.1, p. 27).

reclama

62

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

Para 1465 C?diz ya ten?aColegio de Pilotos [16].

Isabel advierte a Portugal: 1474, en la guerra de sucesi?n de Castilla, "los reyes de Espa?a tuvieron siempre la conquista de ?frica y de Guinea, y a aun delante de Sierra Leona" Se flotas castellanas ([2] 1.1, p. 26). registran En

?frica

y en 1478 expedici?n al mando de Juan Rej?n desaloja fuerzas

de orden n?utico para de las Canarias. Isabel multiplica medidas portuguesas a "los tr?fico Guinea La Mina anden hacen y que que pujantes por la mar" con En la de la el puerto de ([2] 1.1, p. 26). guerra estrategia global Portugal, de operaciones Palos era centro castellano navales, puede que con 8,000 en torno a astilleros habitantes arsenales y [26]. a Isabel La paz con Portugal 1479, Toledo 1480), reconoce (Alcazobas reina de Castilla con las Canarias y zonas de ?frica, lusitana y la exclusividad sobre la costa africana hacia el sur y las islas atl?nticas ya ocupadas por los Fue la primera divisi?n de aguas entre ambas potencias ma portugueses. las m?ximas de la r?timas, europeas ?poca. En 1483 el adelantado Herrera conquista la Gran Canaria para Castilla, la rescata funda Puerto Real en la bah?a de C?diz Corona de se?or?o [12] y o propiedad feudal C?diz [12] y Gibraltar. El sistema feudal daba derechos sobre puertos de la costa andaluza: a los Ponce de Le?n sobre C?diz y Rota, a los de Medinasidonia sobre San Lucar, Chipiona, Huelva y parte de Pa a a Medinaceli sobre Santa los Portocarrero sobre Mar?a, los, [12], Moguer de algunos de esos puertos. fundadores navieros, grandes empresarios como los Pinz?n: En plano m?s vecinal y profesional, familias de marinos con sus hijos Arias, Juan Mart?n, Diego, Miguel Alonso, con Mart?n Alonso, su Mar?a hermano Vicente t?o el Andr?s Y??ez, ?lvarez, hijas y esposa con don Juan, Pedro Alonso Gonz?lez los Ni?o, los Pinz?n; y los menores; con una casado rica facilitar?a los bar Pinto, mujer Quintero: Crist?bal, que cos con que trabajaba sumarido; el hermano de ?ste, Juan, con m?s experiencia

que dinero [09], [12]. El equipo del golfo de C?diz en el viaje fundacional
El Corona de 1492 llega a Palos el Almirante Col?n con con usar naves ese 2 deb?a servirla para que puerto. resultara de la compra que lamisma Corona hiciera promiso los Silva, en 16 millones de maraved?s, de los derechos que 23 de mayo sobre dicho puerto, mitad de un total cuya otra mitad autoridad de la Quiz? el com 40 d?as antes a

los Silva ten?an conservaron el conde

deMiranda y el duque deMedinasidonia

[12].

En junio la corona reitera esa orden. Parece la primera crisis de autoridad en la zona, y apunta a la de nuestro navegante, desconocido de importancia los Pinz?n en el reclutamiento a la de gentes y naves, atrayendo finalmente

63

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

Num.

121

"flor y nata de la poblaci?n marinera, muchachos cuyo sentido lugare?os, fue la la la del excitado novedad de y por empresa esperanza deportivo beneficio" [13]. se reserv? el mando Pinz?n Mart?n Alonso de la Pinta, la que le permiti? adelantarse su hermano Sarmiento,
a esa carabela.

irritando a don Crist?bal. Francisco Contramaestre Mart?n. Crist?bal

de a bordo, fue Su segundo, el Maestre Su Piloto el veterano Crist?bal Garc?a Quintero por los Pinto que dan nombre

va Capit?n de laNi?a y Vicente Y??ez Pinz?n, hermano de Mart?n Alonso, su su segundo, el Maestre, es uno de los propietarios de la nave: Juan Ni?o, 24 Piloto Peralonso de Francisco de marinero a?os; Ni?o, Ni?o, 19, [12], Crist?bal a?n, grumetes. y Bartolom? Ni?o, menores se instala en la Gallega, a la que llama Santa Mar?a ([5] va a menos del de Santa Mar?a, el de los Medinaceli, p. 57) y parece puerto llama Santa Mar?a de Santo?a ([5] pp. 101 que fuera del que Fernando Col?n nombra y 103, [12]) del Cant?brico, pues de all? son tripulantes que ?l mismo El Almirante tambi?n su Maestre Juan de La Cosa y propietario ([9], parece Su Piloto es Juan de [12]), de ?ste alguno dice que son dos, pero no convence. Gama Roldan [9]. [12] con adjunto Bartolom? En la conocida oficiales de la Corona, de Justicia, y 3 mayor hay plana o f?sicos, uno de Moguer. 87 tripulantes comprob? la investigadora m?dicos as? como Miss Alice Gould, con 4 extranjeros, 10 del Cant?brico norteamericana [12], un murciano otros de Palos los dem?s y y puertos gaditanos. a un cobrador S?lo 4 penados: Bartolom? Torres, por haber dado muerte a uno de de m?s de impuestos (sue?o escapar por tres amigos hoy), ayudado se les dio la opci?n los cuatro [13], quiz? por buenos antecedentes y apresados se con este Es t?cnica y profesionalismo que la expedici?n pues por viaje. lleva adelante. el 26 de di En la glosa de fray Las Casas, del diario del viaje fundacional, en la costa de la de la Santa Mar?a ciembre de 1492, al comentar el accidente Espa?ola descubrir convenientes dice Col?n que la nave no era para (hoy Santo Domingo-Hait?), con el llevarla fue "los de de Palos que no cumplieron y que culpa

Rey y laReina" ([2] 1.1, p. 252, [4] p. 101). Pero de hecho resultaronmuy
Alonso La Pinta y La Ni?a, comandadas por los hermanos Pinz?n, Mart?n Y??ez, respectivamente. Fernando Col?n reconoce que "... lamayor parte de la gente que ven?a con ?l era de lamisma patria de Pinz?n y aun parientes suyos" ([5] p. 97). En ese sentido abundan testimonios que no caben aqu?. posteriores y Vicente

La m?s evidente prueba de la importancia del aporte Pinz?n a la empresa, el 2 carabelas de esas mismas est? en el mando que les da o les reconoce

64

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

mismo sido

Col?n incluso

El mismo

a los dos hermanos. Esos mandos pueden haber precisamente las condici?n obtener carabelas buenas. para Pinz?n diario dice que el 6 de octubre de 1492 Mart?n Alonso

torcer al sudoeste el rumbo que iban sosteniendo al oeste, pero que propone Col?n no lo aprueba porque pod?an errar a la isla de Cipago y demorar en encontrar tierra firme ([2] 1.1, [4]). su parte,, Fernando Col?n atribuye un fugaz cambio de rumbo en el mismo sentido por querer seguir el vuelo de pajarillos ([5] p. 68), sin mencionar nos interesa la versi?n Las Casas ni a Pinz?n, el comentario de Cipango Por por lo que veremos. de Mart?n Alonso iniciativas y desapariciones incomodaron m?s Algunas 94 de una vez a Don Crist?bal La y 96/97). ([5] p. 84, escapada cargada de 21 descubridoras del de noviembre de 1492 ([02] posibilidades prolonga t. I, p. 61 [5]) aunque dice octubre p. 84) al 6 de enero de 1493 ([2] t. I, [4] [5] p. 97), son 46 d?as seg?n el diario Las Casas y 31 m?s ser?an pp. 108/109, Fernando Col?n, durante los cuales la veloz carabela Pinta, al mando seg?n como sus familiares veterano de su Capit?n Mart?n Alonso Pinz?n, y con tuvo el lo rumbo sudoeste que acompa?aron, compatriotas tiempo sobrado, del que era partidario, de explorar esa tierra firme que los antillanos llamaban en oro. Boh?o y parec?an decir tambi?n que abundaba a los 5 d?as de su Ser?a secreto que se lleva la muerte de Mart?n Alonso, con el de La Pinta, con horas de diferencia regreso ([12] p. 97) al mando arribo de Don Crist?bal al mando de La Ni?a, ambos el 15 de marzo al mismo Puerto de Palos.

Observaci?n Los desgarrones del velo a Col?n,

presuntos o reales, subrayan la importancia de la nuestro de Almirante y de la continuidad que le dan primera la ciencia y potencia n?uticas hispanas ya en su segundo viaje, en los sub y en el registro y aprovecha siguientes, en los que de Col?n se independizan entre miento de ello. 50 navegaciones castellanas apunta Toribio Medina Los viajes anteriores "ida y vuelta"

1492 y 1500 [18], y unas 80 dice Clarence H. Haring desde 1492 a 1503 [17]. En medio de lavuelta triunfalde Crist?bal Col?n, PedroM?rtir de Angler?a duda que haya llegado a la India ([11] p. 87). El duque de Medinaceli en
cambio, empresa en la llegada al Asia, solicita se le reconozca creyendo en carta que mencionamos en infine ([2] t. II, p. 30). parte en la

65

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

Num.

121

El 2o. viaje de Crist?bal Col?n

en 17 naves. Perso de 1493, con 1,500 hombres Zarpa el 25 de septiembre animales sacerdotes, soldados, nalidades, herramientas, trabajadores, semillas y, sobre todo, entusiasmo: iban a afirmar el primer paso dom?sticos, a la India, al Catay, a las especies, a imperios fabulosos y, adem?s, enemigos del islam. Pero descubren de tos can?bales la destrucci?n cad?veres de incursiones un rosario de islas del arco antillano con res caribes en algunas. Incursiones que explicar?an la primera colonia y sus 39 ? 43 europea en Am?rica

los documentos). Temas para otra oportunidad. En abril en busca de Catay y del Gran Khan el Almirante parti? de la isla Espa?ola ([11] p. 89) descubre m?s islas pero, frente a Cuba y pese a su propia opini?n (difieren

del primer viaje la crey? "tierrafirme" ([2], [4], [5] p. 142) y el 12 de junio
de las carabelas presentes ordena a las tripulaciones que jurar ante escribano ?sa era "tierra firme al comienzo de la India" ([2] t. II, p. 171, [11] p. 90), bajo amenaza de multa y corte de la lengua ([2] 1.1, [11 ] p. 90). (No localizamos el original ni est? en [4]). El Dr. Chanca, fue expresamente enviado por los f?sico, es decir m?dico, en este t. 2o de Sevilla II, p. 70). En su carta al Cabildo ([2] Reyes viaje ([2] t. I, pp. 327/350), comunica observaciones de etnias, de fauna, de flora y de especies medicinales locales con las en uso en sugerentes comparaciones entre las islas encontradas Europa, lo que apunta a la realidad de las diferencias no obstante advertimos y Asia. ([2] t. 1, pp. 327/350), que Chanca preferir?a haber llegado realmente a islas del mar de las Indias. como m?dico, la dedicaci?n Col?n reconoci? especialmente del Dr. Chanca como en el tratamiento de las enfermedades sufrieron los espa?oles que, peste, de de sobre la abundancia el cambio todo, y clima, alimentos, aguas por insectos y alima?as. La continuidad 1494. En marzo informes pedidos de la navegaci?n transatl?ntica

se documenta la vuelta de Torres de las Indias en flotilla con se avisa a Col?n t. el env?o de naves con sus En abril III). ([2] oficial vuelva D?az de contador de la armada ([2] t. II). Pisa, y que

El tratado de Tordesillas, del 7 de junio ([2] t. II, pp. 140 y 156, y t. III,
estudio aparte. p. 473), merece alistadas para el En julio apura la Corona el env?o de 4 de las 8 carabelas de maraved?s Almirante y remite 2 millones para ello ([2] t. II). Juanoto a Indias en el despacho de carabelas intervendr? por el Almirante Berardi

([2] t. III). 66

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

La Corona solicita a Salamanca astr?nomos y cosm?grafos para la Junta t. de Tordesillas de Demarcaci?n III). ([2] a su Almirante los Reyes contestan los informes En agosto llevados por Torres y le preguntan sobre las islas: distancias, poblaci?n, clima, producciones

([2] t. II).
1495. En abril otra vez los Reyes apuran env?o de 4 carabelas a las islas y dan 2 millones de maraved?s ([2] t. II) para ello. O es reiteraci?n. Asientan con Berardi flete de 12 naves para las Indias ([2] t. II). Pero adem?s el ante los que "por nuestro mandado 9 acreditan escuetamente est?is en Indias" a "Juan Aguado, nuestro Repostero, el cual de nuestra parte vos hablar?", eso era todo y la fecha ([2]) t. II, p. 189) Nota tan escueta con el env?o de personaje de tanta confianza de los Reyes como que ten?a que ver con su comida, carga con sugesti?n lo que no expresa: investigar. A esto se suma un documen tom?s tajante: con fecha 10 de abril de 1495: La corona libera del monopolio a Indias. la navegaci?n colombino An?lisis Pol?mica La oculta en el campo geogr?fico

libre navegaci?n abierta por la Provisi?n Real del 10 de abril de 1495, daba permiso para que "algunas personas subditos ? naturales, (...) nuestros a otras ir descobrir islas ? tierra-firme a la parte de las Indias en (que) quer?an se el mar Oc?ano, dem?s de las islas ? tierra firme que por nuestro mandado en mar a han descubierto la dicha parte del Oc?ano (...)" y comerciar y buscar oro y metales y a vivir en la "Espa?ola" y que no van "por el vedamiento que

fue puesto", siendo conveniente por nuestro mandado para la conversi?n a la Santa Fe Cat?lica "? bien e pro com?n de nuestros de sus habitantes Reinos ? Se?or?os ? de nuestros licencia de subditos y naturales", conceden ir a descubrir, bajo ciertas condiciones, la merced del ochavo hecha respetando a no t. menos la al Almirante al Todav?a hab?a oficialmente II, p. 196), vista, ([2] y seg?n los 2 primeros viajes de Col?n, m?s que unas islas que no eran de las especies asi?ticas y en cambio eran m?s pobres de lo que productoras Col?n escrib?a, m?s una dudosa "tierra firme": Cuba. Salvo que Mart?n Alonso Pinz?n u otros hubieran de y ello trascendiera llegado a tierras imprevistas informes secretos. va a ir a las los 2 d?as se comunica el hombre de confianza, que Aguado, con 4 carabelas ([2] t. II, p. 200). Bernai de Pisa acababa de llegar de Indias con no sabemos que noticias ([2] t. II, p. 200). A Indias Los "indios" respecto; enviados por Col?n y la prevenci?n la orden de dejarle al hermano de Col?n de los Reyes Cat?licos al el oro que llev? de Indias

67

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

N?m.

121

y al mismo Don Crist?bal y que dejara volver a Espa?a a los m?s necesitados a no comida nadie, tambi?n quedan para otra oportunidad. negara que a nuestro tema, hay una orden del 29 de octubre de 1495 de Tangente un a tal Juan del rey D?az, Piloto, por robar una carabela aprehender es lo reclama dice subdito de Portugal, y suyo [2]. quien

El mismo a?o 1495, el 11 de junio, el it?lico Pedro M?rtir de Angler?a

escribe: "varios capitanes de naves han sido despachados esa afirmaci?n, del otro hemisferio". aunque Respalda sin d?a especificado, de asiento del mes de diciembre, env?an a levante por orden real, con Vicente Y??ez Pinz?n a los Reyes en Tortosa o sueldo por 1 a?o, a presentarse a diferentes partes sea posterior, un 2 carabelas que se como Capit?n, con en Barcelona, y de

no encontrarlos ver a Gabriel S?nchez del Viaje Io de Col?n y (financiador destinatario de uno de los informes del mismo), hacer lo que ?l le dijere", "y a sus "ir Y??ez Pinz?n servir donde altezas lo mandaren y (...) oblig?ndose todo el tiempo que sus altezas lo mandaren ? (...) cualquier cosa que viere o da?o ? deservicio de sus altezas, lo har? saber a sus supiere de cualquier t. altezas o a sus hacedores" III, p. 89). Suponen ([2] [9] gestor de la liberaci?n al viaje que Am?rico de viajes a Indias a Vicente Y??ez Pinz?n y lo vinculan Vespucio describir? luego como el primero suyo [9]. los Postergemos problemas de Col?n con los castellanos, con los indios y con entre el oro. Nos interesa que no se advert?an coincidencias sino diferencias las las islas que se estaban encontrando de las y y Catay, Cipango especies. Intervalo o comp?s de espera

: llega a C?diz de vuelta de su 2o Viaje el Almirante Col?n. Reci?n 1496/06/11 en julio los Reyes Cierto que est?n ocupados le escriben muy parcamente. con el casamiento de su hija la infante Juana con el archiduque Felipe de en su socorro a el 130 de hombres de barcos 20,000 Flandes, y guerra cortejo en 52 naves. Pero de todas con otros 8,000 hombres y pertrechos Venecia en todo el a?o en relaci?n con la nos parece poco 4 documentos maneras colombina. empresa buscando estar?a ?la A?o El vac?o nos Vicente Y??ez sugiere Pinz?n? una espera de informaci?n...

1497: de Portugal parte Vasco da Gama por Buena Esperanza ([11] en 1 barco p. 92) hacia Calicut, llegar? en 1498 [2]. De Bristol Juan Gaboto con 18 hombres, llegar? a la costa norteamericana. nueva tanda de documentos, 29 desde el 23 de abril hasta el En Castilla: en Mart?nez de Navarrete 23 de diciembre [2]. reci?n se corrige "en lo que pudiera El 2 de junio, a pedido de Col?n, tocarle" al Almirante la liberaci?n de viajes y poblamiento de las Indias que

vimos abierta el 10 de abril de 1495 ([2] t. II, pp. 196 y 236). 68

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

a Col?n Resalta tambi?n la instrucci?n sobre gobierno ([2] t. II, p. 239) o apoyo condicionado, pero nada concreto en orden a que parece advertencia la navegaci?n transatl?ntica. Tendr?amos que pasar el a?o sin navegar, si no fuera por una publicaci?n

que 8 ? 9 a?os despu?s (1505/1506) describe un viaje significativo, iniciado

precisamente 1er. Viaje Dudoso Pinz?n mande, estudioso ese viaje ese a?o 1497.

de Am?rico

Vespucio

para muchos [9], [12], otros lo creen realizado por Vicente Y??ez en diciembre de 1495 para ir donde le (contratado por la Corona e a cuando liberaron los informar, justo Indias), y/o investigar viajes

JuanD?az de Sol?s ([7] p. 17, [9]), (quiz? el reclamado por Portugal), y el

Am?rico Vespucio, firmante de la publicaci?n de la narraci?n de sin m?s nombres Este sin la significaci?n ([07], [08], [09]). viaje, e inevitable, consecuencia; del Io de Col?n, es formidable, fundacional sacude en cuanto a la vecindad de la de trabajo de nuestro descubridor la hip?tesis esto no parece el descubrimiento: la India. India, pero perfecciona esa el La an?lisis de Lettera, que fechada en Postergamos publicaci?n:

1504 fue publicada en italiano en 1505 ? 1506 ([7] p. 198).

su primer relato: un viaje iniciado el 10 de mayo de 1497, es Tomamos a Indias que vi de la "libre navegaci?n" decir, 20 d?as antes de la correcci?n a pedido de Col?n 20 d?as despu?s de la mos abierta en 1495 y condicionada sugestivo. zarpada de ese viaje. Muy ese a?o de 1497, pusieron cuenta que desde Canarias, rumbo a Vespucio numerosas en encontrar tierra firme islas hasta lo que Occidente, pasaron ser?a Centro Am?rica. Describe tierra, combates, animal, alg?n poblaciones, advierte el cruce del Tr?pico de C?ncer: un total de 870 leguas de costa, dice la publicaci?n, modernos leen 370 para coincidir con los 15o que especialistas al norte del Tr?pico de C?ncer que es (cabo Hatteras ba supone Vernhagen, h?a de Chesapeake de dice donde Fisk) regreso Vespucio prolonga emprenden a Espa?a tocando luego isla, probablemente Bermuda, para entrar el 15 de octubre de 1498 en C?diz, con hallazgos definitorios del proceso geogr?ficos descubridor de Am?rica. Postergamos otros documentos sobre esto.

3er.Viaje de Crist?bal Col?n

con 8 barcos pese a la Zarpa el 30 mayo de 1498 de San Lucas de Barrameda, en su el de cr?dito empresa. "baja" modernas de sus itinerarios, Col?n acent?a ten Seg?n reconstrucciones dencia al sudoeste en sus rumbos generales cada vez m?s en cada uno de sus

69

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

N?m.

121

Pinz?n en la propuesta de Mart?n Alonso 3 primeros viajes. Esto recuerda el Io. As? encuentra Col?n en este su 3o viaje, la isla que bautiza Trinidad y la a la que primero cree isla, ([5] pp. 200, costa norte de lamasa sudamericana, "tierra continente" 203 y 205) pero pronto reconoce y "tierra firme" ([5] no distinta de Asia. Pero 206 y 207). pp. lu En su relaci?n a los Reyes ([2] t. I, p. 385, [4] p. 220), entre algunas no "si del r?o Pa dice Orinoco del cubraciones que procede algo extravagantes, ra?so Terrenal (...) procede de tierra infinita" que est? hacia el Sur, "de la cual fasta agora no se a ?vido noticia". Supone tambi?n la forma de pera de laTie rra que hoy parece confirma la geodesia y registra aunque con m?s discreci?n, como declinaci?n de la aguja que conocemos las desviaciones magn?tica. con sus sentimientos se mezclan cient?ficas Si sus observaciones religio en en el su es es de hombre sos, ella, verdadero Adelantado porque ?poca pero terreno cient?fico-experimental. de la exploraci?n de la costa No es clara la raz?n de su abandono unos 15 d?as, no el 15 de agosto, a la que s?lo le ha dedicado sudamericana en la isla Espa?ola si tem?a des?rdenes sabemos (Sto. Domingo-Hait?) ([5], o el impacto de haber tocado una como estaba realmente ocurriendo, p. 199), hacia de una "tierra infinita" que prolong?ndose semiprueba de la existencia su hip?tesis motora del proceso que desde lo desconocido el sur, amenazaba hab?a desatado y su autoridad en el mismo. al Crist?bal Drama a tratar con respeto y agradecimiento que inici? con el este proceso llamado "el error m?s fecundo de !a historia", impulsor de la la universal. civilizaci?n de euroamericana hoy etapa en viaje a India costeando Vasco da Gama ?frica, por vuelo de p?ja ros supone tierra pr?xima al oeste ([7] p. 51 ). Los ingleses fracasan con Gabo to en su b?squeda del Gran Khan en la costa norteamericana ([11] pp. 109/ de 1498 llega a C?diz la expedici?n 15 de diciembre que, seg?n la la ha costeado de moderna parte de publicaci?n vespuciana, interpretaci?n hasta los 36? ? 38? norte ([7] pp. 20 y 80). Y de los Centro y Norte Am?rica imperios del extremo Oriente y sus riquezas, nada. No sabemos quienes fueron e informes parece desatan el hurac?n que ven?a pero sus observaciones acumul?ndose Libre sobre Col?n. de nautas del golfo de C?diz y el 110). El

es la hora del equipo navegaci?n, su movimiento: de oficial, registro 1. En marzo y ocupadas, de

1499 se dan poderes a Bobadilla tema que tambi?n postergamos.

sobre

las islas descubiertas

70

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

2.

1499, zarpan: de Ojeda con Juan de la Cosa y algunos 18, de Santa Mar?a: Alonso mayo creen que Am?rico Vespucio ([7], [11], [12]), quien se supone describi? como este el 2o suyo ([7] p. 27, [9]). luego viaje de Palos: Peralonso Ni?o con su asociado Guerra ([11], [12]). Mayo,

Noviembre, de Palos: Vicente Y??ez Pinz?n ([2] t. II, [11], [12], [25]). Diciembre, de Sevilla: Diego de Lepe ([2] t. III [9], [11], [12]).
3. 1500 arriban: Marzo, Peralonso Ni?o y Crist?bal Guerra, del Caribe Y??ez ([11], [12]). de descubrir

Abril, Ojeda, La Cosa y quiz?Vespucio, deVenezuela y Colombia ([11], [12]).

Sin fecha, pero ya estaba vuelto en septiembre: Pinz?n

el Brasil ([11], [12]).

de Lepe, tambi?n del Brasil, quiz? de m?s al sur. Noviembre, Diego a dan Estos marinos luz el reconocimiento de la costa norte sudamericana avistada por Col?n en su 3er. viaje de 1498, y quiz? por otros antes. M?s un litoral extendido con el del norte, el hacia el sur que completaba a esto no es Asia. la hip?tesis colombina desmentido inicial, confirmando: corona En mayo la impulsa el colegio de Pilotos de C?diz ([11] p. 123), el cual funcionaba ya por 1465 ([16]).

4.

S?ntesis Cartograf?a que se perfecciona en sucesivas exploraciones

Hasta ahora la primera s?ntesis raciones parciales de los nautas 1500 (Museo Naval, Madrid, fuera de Espa?a, comprada puntos: siguientes 1. Por

de las explo que conocemos, cartogr?fica es el mapa o carta que dice: transatl?nticos,

JUAN DE LA COSA LA FIZO EN EL PUERTO DE SaMa EN ANNO DE

aparecida en el siglo XIX en colecci?n privada, su., Destacamos por el Gobierno espa?ol).

la orientaci?n de sus t?tulos y figuras principales, el oeste est? hacia como o concebido desde la proa de barco barcos que en rumbo arriba, van oeste encontrando extendida delante suyo esa intermi general al ese es curvo como una representaci?n borde superior nable costa. Y del horizonte

2.

visto por los marinos desde la proa de sus buques. inclinaci?n al oeste de la costa sudamericana desde cabo San a se al debe la dificultad la sur, para Agust?n fijar longitud, problema que cobr? nueva y gran importancia con estas navegaciones al oes orientadas te por Col?n. Problema dir? le sue?o el que Vespucio que y quita La excesiva comenzar? a resolverse con el cron?metro unos 150 a?os despu?s.

71

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

Num.

121

3.

El

de exploraci?n precisi?n las Antillas conocidas is por Col?n, pero con Cuba como despaciosa: en 1499 la definida; y los tramos explorados tambi?n con detenimiento de regresar: Y??ez La Cosa, Lepe Pinz?n, y por los que acababan cart?grafo Ni?o. en perfil esbozado como en viaje acelerado en tanteo de un litoral imprevisto, tanto al norte hasta su polo como al sur indefinido, pero m?s al sur que la latitud correlativa del cabo Buena Esperanza, en Sud?frica, latitud

detalla

tramos

de

costa

con

Peralonso 4. Tramos

5.

En medio

bien determinada por la escuela portuguesa, es decir, al sur del r?o de la Plata. del inmenso hasta litoral, un trozo quiz? no comprobado en una con Centro el cubierto por entonces, Am?rica, cart?grafo estampa de su es con cruzando San Crist?bal Jes?s Ni?o decir, el obst?culo, r?o, va insinuar al Almirante, cargado sobre sus hombros. Con esto parece

li?ndose de la historia de su nombre propio, la posibilidad de encontrar Juan por all? un paso al verdadero mar de la India y realizar su hip?tesis. su lealtad, patente a su de La Cosa combina al declarar Col?n luego con la independencia cient?fica que lo lleva a concebir y ejecutar maestro, la representaci?n de la realidad experimental. Realidad que cartogr?fica en haber ido desarroll?ndose sucesivas sistem?ticas y parece exploracio nes a cargo de un equipo de hecho, de navegantes cuyas comprobaciones , reuni?, sintetiz? y gr?fico La Cosa. a Espa?a, de arribadas de 1500 o anteriores y de la con de La la abordada Cosa, portuguesa cartogr?fica parecer?a en al La castellana del descubrimien Cabrai ?lvarez Brasil, mayo. prioridad sus derechos, to del Brasil no amenazaba [8], pero fijados en Tordesillas los necesitaban saber si lo descubierto castellanos estaba en su jurisdic por Quiz? s?ntesis consecuencia ci?n o no. Por su parte, el lusitano Corte Real Terranova paso al Asia. a?o de 1500 zarpan: El mismo Agosto, de Sevilla: Alonso o Francisco tanteaba otra vez al noroeste de

V?lez

de Mendoza

([2] t. II, [11],

[12], [28]). Octubre, de C?diz: Rodrigo de Bastidas ([2] t. II, [11], [12]), con el
[12], a continuar cart?grafo Juan de La Cosa y el Piloto Andr?s de Morales es decir, del anterior de La Cosa y Ojeda la exploraci?n (1499-1500), al oeste y al sudoeste. litoral sudamericano desde la Guajira los Reyes al Capit?n Diego de Lepe a "tornar En noviembre autorizan a descubrir con 3 carabelas ? la parte donde otra vez fue ? seg?n ? en lamane ra que se ha dado a las otras personas que han ido a descubrir" ([2] t. III).

72

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

Dicen ([9], [12]) que Lepe hizo mapa de lo que descubri? del cabo San
Agust?n de Asia del Brasil sino algo nuevo. al sur y al noroeste, y que afirm? que ese Parece que Lepe estuvo por entonces litoral no era en Lisboa y

que all?muri? ([9], [12]).

El 17 de diciembre Desaprobando en gobierno Por 1501 de 1500 los Reyes reciben a su Almirante a Col?n el exceso de Bobadilla, rehabilitaron su ser? Bobadilla [11], tampoco reemplazante en laAlhambra. en todo menos sino Nicol?s de

Ovando ([2] t. II).

a 9 a?os del 1er. viaje de Col?n, era s?lo la isla lo ocupado se conceden a Y??ez Pinz?n (Sto. Domingo-Hait?). y a Espa?ola Aparte las zonas a?n no ocupadas descubrieron, que ellos Ojeda tampoco

([2], t. II).
El mismo 1501 vuelven Crist?bal Guerra y V?lez de Mendoza de costear

el Brasil [11]. 4o. Viaje de Crist?bal Col?n

Zarpa, mayo en gobierno, en sus t?tulos, privilegios de 1502, rehabilitado no y mercedes, con instrucciones nuevas s?lo informar sobre precisas: explorar, recursos y sus nativos sin hacer esclavos, tierras, caracter?sticas, y buen trato a subordinados ([2] 1.1, pp. 399/404). En este su 4o Viaje, Col?n recorre la costa que Juan de La Cosa se?al? con Estampa la verdad tambi?n cient?fica de la y pa

la estampa de San Crist?bal, hoy Centro Am?rica. nobleza y lealtad de un disc?pulo a la vez para con ra con un maestro genial pero obcecado.

Las propuestas del rey ingl?s Enrique VII a sus vasallos para navegar y no en su pa?s. tienen ?xito o posibilidad explorar, Los portugueses s? exploran: Nova parece toca el Brasil y luego sigue rumbo a la India por el Sur de ?frica, Corte Real inicia su 3er viaje buscando paso al Asia entre Terranova y Groenlandia, pero ya no vuelve, y Coelho y Noronha Brasil al el viaje que Am?rico Vespucio ser?a Sur, parece exploran firmar? luego. de Am?rico

3er. Viaje

Vespucio

07/septiembre/1502 fecha elmismo Am?rico (enLa Lettera) su llegadaaLisboa

en la expedici?n que dice lleg? hasta los 50 o 52? sur, avistando costa inh?spi ta y fr?a: r?o Santa Cruz y/o Malvinas, litoral cuya prolongaci?n Argentina; confirmar?a que no se trata de Asia sino de un Nuevo Mundo.

73

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

Num.

121

en la Primera carta que escribe, casi Sin embargo, seg?n especialistas en septiembre u octubre de 1502, narrando este viaje, Vespucio sin discusi?n, o continentes. no dice nada de nuevos mundos Pero a 1502. adem?s de la carta que habla del viaje revelador sin revelar de la significaci?n de ese viaje, se adjudican nada, es decir, sin menci?n sucesores de 5 mapas del de La Cosa, pero muy corregidos confecciones de la costa brasile?a, ?stos son: la inclinaci?n 1. An?nimo, 2. 3. 4. An?nimo, An?nimo, llamado llamado King-Hamy Kunstman (20 n? 08) porque por este el investigador que las en

lo lo

encontr? en 1886 ([8] 1.1 y t. II).

II (20 n? 09) sacerdote que

identific? enMunich en el siglo XIX ([08] 1.1 y t. II).

antiguo Otros 2 de 1502 dibujan cho uno por Canerio (20 desconocido para Cantino, t. II), estos 2 de escuela Canerio sigue a La Cosa. llamado de Pesaro (20 n? 12) por la biblioteca lo creen de 1503. ([8] t. II). Algunos lo tiene de

la costa brasile?a vertical, he completamente n? 10, [8] t. I y t. II) y otro (20 n? 11) por un del duque de Ferrara ([8] t. I y embajador dice [11], aunque que portuguesa Zandegui en la inclinaci?n Las diferencias de la costa de fijaci?n de la longitud, pero la costa al lado portugu?s de la banderitas castellanas aparecen y pero denunciando

pueden atribuirse al aludido problema lusitana de llevar tambi?n a intenci?n l?nea de Tordesillas, portuguesas en realidad

y precisamente se?alar las jurisdicciones, pretendiendo esa preocupaci?n.

los mapas King-Hamy II, y Kunstmann su su como Am?rico Io cabe el viaje descripto por Vespucio portugu?s, un sur en a de Nuevo Mundo 3o los 50? total. Viaje confirmador y por llegar se enrol? en la expedici?n ver tierra. Se dice [12] que Vespucio de Lepe y al con el plan Lepe. el morir ?ste en Portugal Ignoramos qued? encari?ado y porqu? se da por cierto que Lepe no alcanz? a viajar. con Levillier a dejar este punto en suspenso, [8] destaquemos en sus planisferios de las delinearon "los que primeras expediciones dibujantes Si los perfiles de las costas" que iban viendo, y da como ejemplo el King-Hamy. gue que "cart?grafos expertos utilizaron esos esbozos, incluyeron en ellos los fundamento Forzados nombres escritos por los pilotos en sus diarios de viaje y modelaron las nue

Ahora bien, se dice [9] que el Capit?n all?? ?Habr?a recalado en emergencia en su 1 ?? ?Buscaba algo? Importa que de ci?n de Castilla (15 de noviembre donde hab?a estado, a la confecci?n de

Lepe muere en Portugal. ?Qu? hac?a al volver en su 2o viaje como Col?n en el tiempo que va desde la autoriza de Lepe para volver a 1500) a Diego

74

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

los arque?logos seg?n m?todos, y cartas mar?timas, compar? portulanos tas y toponimia, cotej? con las cr?nicas y estableci? mapa/efecto consecutiva

vas figuras de las nuevas y Pesaro, por ejemplo. a la manera Levillier,

tierras", de

resultando,

dice,

los mapas

Kunstmann

II

?l mismo dice, con sus sus caracter?sticas, cos la relaci?n: viaje/causa

fue resultado de "la acci?n que el descubrimiento concluyendo sino de la com de cart?grafos que no usaron de mapas antiguos" en de de la realidad de proceso experimentada, probaci?n perfeccionamiento con que, nos abrevemos a decir, su conocimiento la ciencia impulsan experimental moderna.

Sistematizaci?n La Casa de Contrataci?n de las Indias

el 20 de enero de 1503, por Real Orden de los Reyes Cat?licos a concentrarse sistematizarse el del Nuevo conocimiento y todos los que vuelven Mundo. Por ella pasar?n de ?l para descargar all? no s?lo mercader?as en sus dep?sitos, sino tambi?n sus nuevos conocimientos en sus registros. All?: y experiencias Es fundada all? comienza 1. 2. Se confeccionar? el padr?n cartogr?fico conocido cuyo primer antecedente es el mapa de Juan de La Cosa de 1500, que luego van corrigiendo. las que resultan cartas viejas o erradas y se confeccionar?n Se corregir?n o aprobar?n las nuevas y los nuevos mapas cada vez m?s perfectos, para uso en navegaci?n. Se fijar?n
y superan.

3. 4. 5.

nuevas

rutas oce?nicas

a base de las experiencias n?uticos

que se sufren los de

Se construir?n particulares. Y finalmente

y calibrar?n se formar?n

instrumentos pilotos sujetos

y se controlar?n

a ex?menes.

Comunicaci?n

Am?rico Vespucio bajo 2 banderas

en su autor?a, en Sus cartas, o las a ?l atribuidas, discutidas en su afirmaci?n los viajes de de haber hecho y m?s a?n interesan precisamente por dar cuenta de esos viajes, sean o Dos de ellos resultan fundamentales por s? y por la difusi?n sus inexactitudes que dan cuenta, no hechos por ?l. que dichas cartas

75

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

N?m.

121

les dan, tal que asumen car?cter de comunicaci?n descubridor de Am?rica que estamos repasando. Conocemos 6 cartas, pero nos bastan 5: 1.

del resultado

del proceso

La fechada el 18 de julio d? 1500, dirigida a Lorenzo de Medici, narrando el viaje de 1499 bajo bandera castellana que costea el norte de Sudam?rica

([7] pp. 95/125).

2. resumen de su 3er. viaje Sin fecha, estimada de 1502, al mismo Medici, hasta los 50? sur, bajo bandera portuguesa. Da cuenta de la diferencia de las estrellas del sur con las del hemisferio norte, pero nada de nuevo

mundo ([7] pp. 143/153).

3. Sin se calcula de entre septiembre/diciembre de 1502, es un su a sin destinatario reitera 50? los S, menciona que fragmento llegada el fr?o, nada de nuevo mundo ([7] pp. 155/169). fecha,

Calco del autor sobre facs?mil de los contornos mar?timos atl?nticos, del mapa del cart?grafo y navegante don Juan de La Cosa de 1500, primera conocida que re?ne los testimonios de la continuidad americana y sus diferencias con el litoral asi?tico, por lo que resulta Carta de Nacimiento del NUEVO MUNDO.

76

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

4.

se la supone de Par?s, fin de 1503 o princi Sin fecha, su primera edici?n se conoce de "no el 1504, original de esta carta, pero fue impresa pios veces en vida de lo que equivale ([7] pp. 170/195), repetidas Vespucio" a su aprobaci?n. Es llamada Mundus Novus porque reconoce y proclama tal al fen?meno geogr?fico desconocido hasta entonces encontrado, se con su nuestros afirma extensi?n hacia el lo dice, que "por mayores" sur (vuelve a mencionar los 50? S), las desconocidas estrellas y constelaciones de su cielo, las caracter?sticas naturales de sus tierras, sus sus animales todo distinto de Europa, Asia y sus plantas, y gentes, afirma. ?frica, como

en lat?n, la primera con esta carta se conocen 13 ediciones primitivas en es comienzan de a?o las traducciones al ale de 1505, que pie imprenta m?n y al holand?s, pero m?s a?n al franc?s y tambi?n al italiano. Un verdadero a Europa del resultado final del proceso descubridor "boom" de comunicaci?n de Am?rica. De

Mapa de Bartolom? Col?n que omite Cuba como afirma el Almirante: Cuba no es isla sino continente asi?tico. ?ste lo adjunt? con su carta de Jamaica del 7/junio/1503, aunque reconoce un MONDO NOVO, diferente de Asia.

77

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

N?m.

121

Cuadro

de El descubrimiento s?ntesis de la hip?tesis de interpretaci?n Am?rica como proceso de ciencia experimental moderna. 1492-1503 Segmento 2
docu mentos I

de

gr?fica
de movilizaci?n

|
\ .

actitud del poder de

decisi?n

laboratorio o campo

I |

pasos

de la

TEOR?A-CRITICA
CC ?Salamanca

de prueba

Experimento

14 15/03 103 47
49

CC+MAP MdA OBSERVACI?N

Dr. Chanca

AN?LISIS VYP ?JDdS

?La Cosa

29 de reflexi?n 7 replanteo 5

?Ni?o ?Lepe Hojeda

Bastidas

S?NTESIS
14

20/11 10/05.
~/05v

La Cosa y su mapa

60

Pulimento

de en m?s

07/09

la S?ntesis 5 mapas

17 ordenadora 21 difusora y

SISTEMATIZACI?N CdC por los RRCC COMUNICACI?N

por las Letteras AV de

370
De 1492-1503 1 en el eje de las y), con los de la Colecci?n

(Columna descontados Distribuidos el eje de

Fern?ndez

de

Navarrete (02), y laColecci?n de in?ditos del Archivo Gral. de Indias (03), sum? 370
documentos, significativo. 1/2 mm sobre en n?mero no salvo los repetidos, algunas precisiones a cada documento 2), y dando (columna por a?o de emisi?n una gr?fica 3 pero sobresaliendo), las x, se visualiza (columna que

78

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

[8] con tanta repetici?n, Que sea dirigida al mismo Medici entre otras que incitan al estudio de esa carta, pero no aqu?. 5.

es curiosidad

en 1505 ? editada en Florencia La Lettera ([7] pp. 201/267), sus 4 viajes: ta a Soderini Io: el de 1497-1498, castellano, 2o: el de 1499-1500, castellano, Norteam?rica; que bordea 3o: el de 1501-1502, Sudam?rica; que dice hasta portugu?s, oMalvinas, es decir, hasta la Patagonia Su 4o viaje, Argentina. no aporta nada a nuestro estudio.

1506, cuen que costea el norte de los 52? sur, portugu?s,

El viaje Io de Don Crist?bal Col?n y la noticia de su supuesta llegada a en lat?n en 1493 (3 en 8 ediciones "islas del mar de las Indias", provoc? 1 en Basilea, 3 en Par?s, 1 en Amberes, Barcelona, [4]). el iniciador de la empresa realizaba su penoso 4o Viaje, la Ahora, mientras de haberse encontrado noticia aparentemente firmada por Am?rico Vespucio,
de actitudes del poder de decisi?n sucesi?n de Espa?a, (columna 4), la Corona a veces esa de documentaci?n. A?ado destinataria, emisora, (columna 5), principal o campo: con sus los viajes del proceso laboratorio descubridor, que creo definitorios o aproximadas con los 4 capitaneados fechas de zarpada y vuelta: por Col?n seguras en puntos: en intermitente: l?nea llena: el presunto Pinz?n lo. y 3o. de Vespucio de Y??ez sugiere el 2o. del mismo entre los de de Mendoza, V?lez Guerra, con las actitudes concuerda contenidos de la documentaci?n los pasos de un proceso Y en cada causa-efecto. salamantica. Nuevamente Mart?n Alonso y cr?dito. CC encabeza (MAP Pinz?n el paso EXPERIMENTAL, en el cuadro), tambi?n m?s hombre su imprescindible de mar y adem?s asociado: con capital 1499-1500, en l?neas de de Y??ez, onduladas la Cosa, Ni?o, Lepe, Ojeda, El panorama horizontales. Bastidas, resultante, y con los una

la Corona

en estudio.

paso

de cient?fico, la o las personalidades

(4) hasta que las inspir?, sugerir en 6a. columna: invita a agregar Tal armon?a en su eslabonamiento o exploraci?n, investigaci?n m?s representativas del mismo.

Crist?bal Col?n (CC en el cuadro), sostenedor de la TEOR?A, y en duda la CR?TICA

Pedro M?rtir de Angler?a (MdA), historiador y pensador, bajo el dosel de la CR?TICA,

con sus dudas. en las "islas el Dr. Chanca, m?dico, del mar de las Indias" un en el 2o. viaje, compara en Europa. y las utilizadas para una misi?n las "especias" que En OBSERVACI?N observa hueva

En AN?LISIS,
de

los marinos, con muy poca duda, Vicente Y??ez Pinz?n (VYP), con su
objetivo misterioso secreta. Con m?s

diciembre/1495:

interrogante JuanD?az de Sol?s (JDdS). La Cosa, Ni?o, Lepe: alguno o cualquiera de los
cuales a?os pudieron despu?s. Al enrolarse conjunto y aun capitanear sin fechas de 1499, el 1er. viaje que publica Am?rico a?ado Bastidas y Ojeda. Vespucio (AV)

Sigue la S?NTESIS de Juan de La Cosa en sumapa del a?o 1500. La SISTEMATIZACI?N es institucionalizada, como resultado de los pasos anteriores,
con la Casa Cat?licos de Contrataci?n por los Reyes (CdC), que concentrar? se informaci?n sobre el "fen?meno" est? descubriendo. que geogr?fico toda la

La COMUNICACI?N
varias "letteras", muy

a Europa la har? el publicista Am?rico Vespucio

probablemente por encargo del mism?simo

(AV) con sus

rey Fernando.

79

Arturo

S. Guti?rrez

Carb?

R.H.A.

Num.

121

en realidad a?os

un Mundus

Novus,

parece

provoca

20 ediciones

en un par de de C?diz y sustentado "fen?meno el primero, no en un

[7]. Entre esas 2 explosiones los marinos del Golfo publicitarias, de la Escuela de Sagres, en los 7/8 del t?mpano sumergidos, pero en sucesivas el res, analizaron y sistem?ticas exploraciones en tramos sintetiz? de La Cosa que geogr?fico" cartogr?ficamente un litoral desconocido, un Mundo resultando descubierto Nuevo,

acto de llegada solamente, sino en el subsiguiente de y consecuente proceso un ciencia experimental hemos recordado 11 a?os y que exigi? que y conjunto de expertos. Todav?a en 1503 uno de los Col?n intenta conciliar en un boceto del litoral la de haber al Asia con el perfilado Mundus Novus caribe, hip?tesis llegado a t. carta boceto la de Jamaica de Crist?bal Col?n. El II, p. 62), ([8] adjunto marino fundador no pod?a saber que, de todas maneras, ligado al quedaba de la cultura, iniciando la expansi?n primer gran paso de mundializaci?n con un a la de inmenso continente la europea etapa euro incorporaci?n de la civilizaci?n americana universal. Pero no individualmente, sino con un conjunto de hombres con esp?ritu de ciencia y de equipo, de Junta, de Cabildo, de Ayuntamiento.

Bibliograf?a
de Indias, Sevilla. Lo explor? por beca del Ministerio [1] Archivo General de Espa?a como hispanista extranjero en 1991. De de Asuntos Exteriores los 707 microfilmes y 262 p?ginas manuscritas que tom?, un 30% se al refiere tratado 1492-1503. segmento aproximadamente de los viajes y descubrimientos los [2] Colecci?n que hicieron por mar Bs. de Guarania Fern?ndez Navarrete, Mart?n, As., 1944, 5 espa?oles,
tomos.

de documentos in?ditos relativos al descubrimiento, [3] Colecci?n conquista del Real Archivo de Indias, varios y Torres de colonizaci?n y (etc.) 42 tomos. 1865-1884, Mendoza, Espa?a Textos V?rela, Consuelo, Alianza, S.A., [4] Col?n, Crist?bal, y documentos, Madrid, [5] Col?n, As., 1982. Fernando, 1942. 1951. Nova, Bs. As., Roberto, El Nuevo Mundo, la bien llamada, Kraft, Bs. As., 1948,2 tomos. Roberto, Am?rica del siglo XVI, Aguilar, Framis, Ricardo, Navegantes espa?oles 1957. Historia de Don Crist?bal Col?n, Bajel, Bs. As., 1944.

[6] D?az, Alejo y Gil, Joaqu?n,Am?rica y el ViejoMundo, Joaqu?nGil, Bs.

[7] Levillier, [8] Levillier, [9] Maj? Madrid,

80

enero-diciembre

1996

Los

7/8 del

t?mpano.

Lo

sumergido

del proceso

descubridor...

Osear, La ciencia geogr?fica [10]Melli, Bs. As.,1968. [11] Molinari, Diego Luis, Descubrimiento 1964. [12] Morales Am?rica, Padr?n, Feo., Historia 1973. del

en el siglo XIII, Chacabuco, y conquista de Am?rica,

Prov.

EUDEB A, de

descubrimiento

y conquista

Nacional, Madrid, de laMar Oc?ano, Hachette, Samuel Elliot, El Almirante [13]Morison, Bs. As., 1945. Bs. As., [14] Oc?n, Francisco, Apuntes de historia de Am?rica, CONSUDEC, 1947. de Am?rica, Espasa [15] Rey Pastor, J. Ciencia y t?cnica en el descubrimiento medieval, Alfaguara II, Alianza,

1951. Calpe, Bs. As., Garc?a de Cort?zar, J.A., La ?poca [16] 1974. Madrid, Clarence H. apuntes. [17]Haring, [18] Medina,

Juan D?az de Sol?s, apuntes. Jos? Toribio, carta de Col?n comunicando la llegada a las Indias, [19]Sanz, Carlos, La etc. Gr?f. Yeg?es, Madrid, 1961. del mundo Gr?fica Yeg?es, [20]-, (siglos XV-XVI), Mapas antiguos 1961. Madrid, Paolo Emilio, Viajes de Crist?bal 1989 y apuntes, Col?n, [21]Taviani, de la Iglesia en Am?rica Espa?ola, S.I., Historia [22] Lopetegui, Zubiyaga 1965. B.A.C, Madrid, Historia de la Iglesia Cat?lica, Montalban, [23] Llorca, Garc?a Villoslada, 1973. B.A.C, Madrid, de la Escuela Anuarios de Estudios Hispanoamericanos, M?dicos y farmac?uticos Espinosa, capitulaci?n con Vicente Sevilla. espa?oles en para

Alcal?, [24] Ballesteros, t. IV. Am?rica, [25] Muro Orej?n, A. La primera

descubrir, etc., t. IV.

Y?nez Pinz?n

a Palos, t. IX. referentes [26] Pulido Rubio, Jos?, Documentos en 1.1. de Col?n Romeu Armas, Antonio, Barcelona, [27] L.A. El al Brasil de Alonso V?lez de Mendoza [28] Vigueras, viaje t. XIV. (1500-1501),

81