RENOVACION DE CONTRATO INDIVIDUAL DE TRABAJO SUJETO A MODALIDAD PARA SERVICIO ESPECFICO

Conste por el presente documento, que se extiende por triplicado, la renovacin del contrato individual de trabajo sujeto a la modalidad para servicio especfico segn lo previsto en el artculo 63 del Texto nico rdenado del !ecreto "egislativo #o$ %&', "e( de )roductividad ( Competitividad "aboral, aprobado por !ecreto *upremo #o$ ++3, -%,T.,, celebran ( suscriben, de una parte, PERURAIL S.A., identificada con .$/$C$ #o$ &+031'%1'+', con domicilio en 2lcanfores #o$ %%3, 4iraflores, "ima, debidamente representada por su 2poderado, Sr. Aldo Chio Fong, identificado con !$#$5$ #o$ +%00+03', a quien en adelante se denominar6 EL EMPLEADOR7 (, de la otra parte, el *r$ MARCO ANTONIO DURAN ESPINOZA, identificado con !$#$5$ #o$ &33&''&&, con domicilio en Conjunto 8abitacional )ac9actec 4,1+0, Cusco, a quien en adelante se denominar6 EL TRABAJADOR, en los t:rminos ( condiciones siguientes; CL USULA PRIMERA! ANTECEDENTES EL EMPLEADOR es una empresa, debidamente constituida en la .epblica del )er, con arreglo a las le(es peruanas ( cu(o objeto social es al transporte de carga ( pasajeros por va f:rrea, en calidad de operador autori<ado de los =errocarriles del *ur ( *ur riente del )er, con derec9o derivado de su Contrato de 2cceso a la >a suscrito con la ?mpresa =errocarril Transandino *$2$ concesionaria directa de las ferrovas citadas$ EL EMPLEADOR requiere cubrir las necesidades de recursos 9umanos originados por la reali<acin temporal de las actividades referidas en el p6rrafo precedente mientras se encuentre vigente la concesin ferroviaria de la que deriva su derec9o como operador f:rreo$ CL USULA SE"UNDA! OBJETO DEL CONTRATO ?n este sentido, EL EMPLEADOR prorroga el contrato a pla<o fijo, bajo la modalidad indicada en el encabe<amiento del presente contrato, los servicios de EL TRABAJADOR para reali<ar labores de A#UDANTE, de los trenes empleados temporalmente para el transporte de carga ( pasajeros, de acuerdo a las estipulaciones contenidas en el presente contrato$ CL USULA TERCERA! PRESTACI$N DE SERVICIOS 3$1$ EL TRABAJADOR declara conocer la actividad que desarrollar6 ( se obliga a desempe@ar sus funciones con la ma(or eficiencia ( espritu de colaboracin, actuando con responsabilidad, 9onestidad, dedicacin ( diligencia, observando lealtad 9acia EL EMPLEADOR$ EL TRABAJADOR declara conocer los reglamentos, pr6cticas ( polticas especficas de EL EMPLEADOR, por lo cual, se obliga a cumplir todo lo establecido en tales normas$ *in perjuicio de las labores para las cuales 9a sido contratado, las partes declaran que EL TRABAJADOR prestar6 todas aquellas actividades conexas o complementarias a las propias del cargo que ocupar6$ "as partes convienen que EL EMPLEADOR tiene facultades para organi<ar, fiscali<ar, suprimir, modificar, reempla<ar ( sancionar, de modo radical o no sustancial, la prestacin de servicios Atiempo, lugar, forma, funciones ( modalidadB de EL TRABAJADOR.

3$&$ 3$3$

CL USULA CUARTA! REMUNERACI$N, DEREC%OS # BENEFICIOS "as partes convienen que EL TRABAJADOR percibir6 la suma de S&. ',()).)) *Un +il do,-i.n/o, -on ))&')) N0.1o, Sol.,2 como remuneracin bruta mensual$ 2mbas partes acuerdan que la forma ( fec9a de pago de la remuneracin podr6 ser modificada por EL EMPLEADOR de acuerdo con las necesidades operativas de los servicios que presta$ EL TRABAJADOR tiene derec9o a percibir todos los beneficios ( derec9os legales ( convencionales que le correspondan$ CL USULA 3UINTA! CONDICIONES DE TRABAJO )or la naturale<a de los servicios prestados por EL TRABAJADOR , EL EMPLEADOR asume a su cargo el costo de las condiciones de trabajo que requiera EL TRABAJADOR para la adecuada prestacin de sus servicios mientras :ste se encuentre laborando en jornada continua$ 2mbas partes ratifican que los conceptos referidos constitu(en condiciones de trabajo (, en consecuencia, no forman parte de la remuneracin computable para el c6lculo de beneficios sociales (C o tributos laborales$ CL USULA SE4TA! JORNADA # %ORARIO DE TRABAJO "as partes acuerdan que EL TRABAJADOR tendr6 una jornada flexible, variable, acumulativa ( atpica de 6 das de trabajo (Co 0' 9oras efectivas semanales de trabajo$ "as partes convienen que, atendiendo a la naturale<a de sus actividades, la jornada, 9orario de trabajo, das de labores, das descansos remunerados, das de licencia sin goce de 9aber, turnos, ciclos de trabajo ( descanso, etc$ se establecer6n, modificar6n ( compensar6n por EL EMPLEADOR de acuerdo con sus necesidades operativas, respetando el promedio de das de descanso ( 9oras de trabajo$ 2dicionalmente, las partes convienen en se@alar expresamente, que la prestacin de todo trabajo en sobretiempo, para ser v6lido, debe ser previa ( formalmente convenido$ 2l efecto, todo trabajo en sobretiempo,

para ser exigible, debe 9allarse debidamente definido, autori<ado ( suscrito en los formatos implementados por EL EMPLEADOR ( que EL TRABAJADOR declara conocer ( aceptar$ CL USULA SETIMA! E4CLUSIVIDAD EL TRABAJADOR es contratado de forma exclusiva por EL EMPLEADOR, de manera tal que no podr6 dedicarse a una actividad que genere oposicin o un conflicto de intereses con las actividades reali<as por EL EMPLEADOR ( sus empresas vinculadas, salvo autori<acin previa, expresa ( escrita de EL EMPLEADOR$ CL USULA OCTAVA! OBLI"ACIONES DE EL TRABAJADOR ?n virtud del presente documento, EL TRABAJADOR se obliga, referencialmente, a; '$1 '$& '$3 '$0 '$3$ Cumplir con las funciones, rdenes e instrucciones que imparta o se@ale EL EMPLEADOR o sus representantes$ *ometerse estrictamente a la normatividad legal peruana vigente en materia laboral, al .eglamento 5nterno de Trabajo ( dem6s disposiciones, directivas, circulares, reglamentos, normas, etc$ que emita o se@ale EL EMPLEADOR7 todas las cuales reconoce conocer por 9aber tomado conocimiento de ellas$ .eali<ar sus funciones para las cuales fue contratado, con eficiencia, prontitud ( esmero$ !evolver en forma inmediata todos los materiales Adocumentos, informes, bienes, 9erramientas, vestimenta, etc$B que se le entreguen con ocasin del trabajo prestado si la relacin laboral conclu(e por cualquier causa$ Cualquier otra obligacin prevista en este contrato, establecida por EL EMPLEADOR, que se desprendan de su condicin de trabajador ( aquellas previstas en las normas que resulten aplicables$

CL USULA NOVENA! RESOLUCI$N *on causales de resolucin del presente contrato las siguientes; -$1 -$& -$3 -$0 "a voluntad concertada de las partes ?l incumplimiento de las cl6usulas del presente documento$ "a comisin de falta grave por parte de EL TRABAJADOR prevista en las normas que resulten aplicables$ Cualquier otra causal prevista en este contrato o que se encuentre establecida en las normas aplicables$

CL USULA D5CIMA ! PROPIEDAD INTELECTUAL EL TRABAJADOR reconoce que toda informacin, trabajos, o investigaciones reali<adas, originadas (Co generadas por sus labores, son de propiedad de EL EMPLEADOR. CL USULA D5CIMA PRIMERA! CONFIDENCIALIDAD EL TRABAJADOR se compromete ( obliga, durante su vinculacin laboral ( despu:s de ella, a no usar en su propio provec9o ni divulgar directa o indirectamente a ninguna persona, incluidos compa@eros de trabajo Asalvo por ra<n de la labor que se reali<aB, empresa o entidad de cualquier ndole, la informacin que obtenga en ra<n de su calidad de trabajador vinculada a las actividades ( negocios de EL EMPLEADOR as como de sus clientes$ "a obligacin se extiende a no usar en su propio beneficio ni divulgar a terceros frmulas, sistemas, planes de negocios o actividades o m:todos de mercado ( estrategias, balances, costos u otra informacin confidencial, que constitu(en secreto empresarial de EL EMPLEADOR, ni informacin confidencial de sus clientes o empresas contratistas, (a sea escrita, en forma digital Ainformacin generada desde una computadoraB, o de cualquier otra forma sin limitacin alguna as como de cualquier otra informacin no conocida generalmente en el medio respecto de las actividades, negocios o polticas de EL EMPLEADOR, sin limitacin$ EL TRABAJADOR se compromete ( obliga a guardar la misma confidencialidad ( secreto una ve< concluido su vnculo laboral$ ?ste compromiso se extiende a no usar la informacin confidencial que constitu(e secreto empresarial de EL EMPLEADOR en su propio provec9o o de terceros$ EL TRABAJADOR declara que la violacin de este compromiso, mientras se encuentre vigente su relacin laboral con EL EMPLEADOR, constitu(e falta grave$ *in perjuicio de ello, en general, cualquier trasgresin a esta cl6usula generar6 el pago de da@os ( perjuicios correspondientes$ CL USULA D5CIMA SE"UNDA! TRASLADOS EL TRABAJADOR no es contratado para laborar en un especfico lugar o centro de trabajo$ 2mbas partes, entonces, acuerdan que EL EMPLEADOR tendr6 la facultad de disponer la reali<acin de las labores para las cuales 9a sido contratado EL TRABAJADOR en cualquiera de sus centros de trabajo, incluso en aquellos que se encuentren fuera de 4ac9upicc9u o Cusco$ CL USULA D5CIMA TERCERA! CONOCIMIENTO DE LE"ISLACI$N # PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE PREVENCI$N DE ACTOS DE %OSTI"AMIENTO SE4UAL EL TRABAJADOR declara 9aber sido informado verbalmente de la existencia ( alcances de la "e( &%-0& ( su .eglamento, aprobado por !ecreto *upremo #o$ +1+,&++3,454!?*, as como la poltica ( procedimiento interno que 9a establecido EL EMPLEADOR en caso se produ<ca un incidente al respecto$

CL USULA D5CIMA CUARTA; SOBRE LA VI"ENCIA DEL CONTRATO 10$1 "a presente renovacin de contrato tendr6 una duracin de )6 *SEIS2 +.,.,, -on/7do, 7 87r/ir d.l )' d. 9.:r.ro d. ()'; h7,/7 .l <' d. =0lio d. ()';. 10$& 2 la fec9a de vencimiento convenida, el contrato se extinguir6 de manera autom6tica$ EL EMPLEADOR no est6 obligado a dar aviso adicional alguno referente al t:rmino del pla<o establecido en el numeral precedente$ ';.< Pr>rrog7 o r.no17-i>n! "as partes podr6n prorrogar o renovar el presente contrato si al t:rmino del mismo los servicios no 9ubieran concluidos$ ';.; S0,8.n,i>n! "a suspensin del contrato de trabajo se producir6 por alguna de las causas previstas en las normas aplicables$ "a suspensin del contrato no supone la prrroga autom6tica del mismo$ CL USULA D5CIMA SE4TA! VALIDEZ "as partes ratifican que el presente contrato constitu(e un acto jurdico v6lido que no se encuentra afectado por causal de invalide< o ineficacia alguna ( se presentar6 al 4inisterio de Trabajo ( )romocin del ?mpleo dentro de los primeros quince das de celebrado$ CL USULA D5CIMA S5PTIMA! SOLUCI$N DE CONTROVERSIAS ?n el improbable caso de que lleguen a existir discrepancias entre las partes sobre los alcances o interpretacin del presente contrato, los contratantes se comprometen a poner el mejor de sus esfuer<os con el fin de lograr una solucin armoniosa a sus diferencias. !e no resultar esto posible, las partes se obligan a someter todas sus diferencias a un arbitraje de derec9o, conforme a los artculos 6& ( 13-$1 de la Constitucin )oltica del )er ( al artculo 1+0 de la "e( )rocesal del Trabajo ( normas complementarias, a cargo de tres 6rbitros, uno nombrado por cada una de las partes ( el tercero designado por los dos ltimos quien lo presidir6$ Cada parte asumir6 los 9onorarios del 6rbitro que designe ( los del )residente ser6n asumidos en partes iguales$ ?l arbitraje se llevar6 a cabo en la ciudad de Cusco conforme a los procedimientos ( dem6s normas contenidas en la actual "e( Deneral de 2rbitraje$ ?l fallo del Tribunal ser6 apelable ante un segundo tribunal arbitral, el que se constituir6 conforme a lo dispuesto por la "e( #o$ &63%&$ CL USULA DECIMA OCTAVA! RE"ULACI$N SUPLETORIA EL TRABAJADOR esta sujeto al r:gimen laboral de la actividad privada, dentro de los alcances ( efectos que determine la "e( de )roductividad ( Competitividad "aboral ( dem6s normas complementarias ( modificatorias para los trabajadores sujetos al r:gimen mencionado$ CL USULA D5CIMA NOVENA; DOMICILIOS )ara todo efecto derivado del presente contrato, las partes declaran que sus domicilios son los se@alados en el encabe<ado del presente documento$ Cualquier variacin de domicilio slo tendr6 efectos a partir del s:ptimo da 96bil siguiente a la fec9a de recepcin de la comunicacin de dic9o cambio a la contraparte, por conducto notarial$ =irmado por triplicado, en se@al de conformidad ( aprobacin, en la ciudad de Cusco, el +1 de febrero de &+10$

EL EMPLEADOR

EL TRABAJADOR