Libro-Nicaragua A Donde-Completo Imprimir Tab 1

Humberto Porta Caldera
NICARAGUA . . .
SNTESIS POLTICA DE DOS POCAS RECIENTES
San Jos, Costa Rica
NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA # #!S P!CAS R CI NT S $ Humberto Porta Caldera. %era. dici&n San Jos, Costa Rica. #iciembre '((). %*+ P,-inas, %. / %+ cm. Ilustraciones0 Humberto Porta Caldera. #ise1o Gr,2ico 3 #ia-ramaci&n0 H. Porta C. #iciembre '((). Porta Caldera, Humberto 4 '(() ste libro no 5odr, ser re5roducido ni total ni 5arcialmente, en nin-una 2orma, sin el 5ermiso 5or escrito del autor. Todos los #erec6os Reser7ados.
CREDITOS
TRANSCRIPCI!N0 Noticias 3 Art8culos del #iario "a Naci&n de la Re59blica de Costa Rica. Noticias 3 Art8culos de la Secretar8a de stado de los .U.A. : #to. de Asuntos P9blicos. ; n la misma Re7ista se autori<a su re5roducci&n0 = ste material
es del dominio 59blico 3 5uede re5roducirse sin autori<aci&n> se a-radecer, la menci&n de esta 2uente?@.
PRESENTACION. Para e2ecto de este libro se de2ine la 5alabra =Historia? con2orme la si-uiente redacci&n0 =!bra Bue com5rende el conCunto de sucesos 3$o acontecimientos 5ol8ticos, sociales, culturales 3 econ&micos ocurridos durante un 5er8odo de tiem5o a un 5ueblo o una naci&n?. l obCeti7o de este libro, con base a la de2inici&n anterior, es tratar de 5reser7ar 6asta donde sea 5osible la 7eracidad de la 6istoria de lo ocurrido en Nicara-ua en los 9ltimos 'D a1os, 5resentando una selecci&n de acontecimientos rele7antes Bue se dieron durante ste 5er8odo, esto, 5or cuanto la e/5eriencia nos 6a mostrado Bue los 6ec6os 6ist&ricos se des7irt9an con el tiem5o en 2unci&n de las 5re2erencias ideol&-icas 3 socio E 5ol8ticas de las 5ersonas in7olucradas en escribirla. Tanto as8, Bue en la actualidad, en uro5a como en
D
NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #
#!S P!CAS R CI NT S
Amrica, 5arte de la 6istoria del si-lo 5asado est, siendo cuestionada, como se 5uede constatar con las noticias 5ublicadas en cualBuier diario escrito, tele7isi7o o radial. Para tratar de lo-rar este obCeti7o sin Bue sea a2ectado 5or las 5erturbaciones antes indicadas, en la redacci&n de este libro se utili<a la metodolo-8a de transcribir las noticias 3 art8culos 5ublicados en la 5oca de los acontecimientos, tal 3 como los 5ercibieron los 5ro2esionales del 5eriodismo al momento de su ocurrencia. Consideramos Bue con la metodolo-8a ado5tada se lo-ra reducir -randemente el ries-o de alterar la 6istoria de los acontecimientos, 5resent,ndose de esta 2orma de manera mas 2iel de lo Bue realmente ocurri&. Se Buiere deCar constancia Bue 5re7io a iniciar la 5re5araci&n de este trabaCo, se solicit& a los diarios "a Naci&n de Costa Rica 3 "a Prensa de Nicara-ua la res5ecti7a autori<aci&n de 5oder citar 3 transcribir noticias 3 art8culos de sus res5ecti7as 5ublicaciones.
"amentamos no 6aber recibido res5uesta al-una del diario "a Prensa, ra<&n 5or la Bue todas las transcri5ciones de noticias 3 art8culos 5eriod8stiE cos se tomaron del diario "a Naci&n, Buien -entilmente accedi& con am5litud a nuestra solicitud.
In-. Humberto Porta Caldera.
CONTENIDO
1 - INTRODUCCI N ! - EL SANDINIS"O EN #RE$E % - GO#IERNO SANDINISTA %.1 &E'o(a) 1*+* - 1**, %.! - Poder-o ".l.tar / - EPOCA) 1**, & !,,0 /.1 & Gob.er1o de Sra2 $.oleta #arr.o3 de C4amorro. 5Gob.er1o de Tra13.(.617 /.! & Gob.er1o del 3e8or Ar1oldo Alem91 /.% & Gob.er1o del 3e8or E1r.:ue #ola8o3 ; - RE<LE=IONES 0 - EPILOGO + - RE<ERENCIAS
%%
NICARAGUA...SNTESIS POLTICA DE DOS EPOCAS RECIENTES

1 & INTRODUCCI N.
Nicara-ua, 5a8s llamado tierra de la-os 3 7olcaE nes, de e/uberante 7e-etaci&n, 5aisaCes 3 con -ran riBue<a de recursos naturales, con una e/tensi&n de a5ro/imadamente %+(,((( Gm.', 5oseedor del octa7o la-o de a-ua dulce mas -rande del mundo, con una 5oblaci&n actual de mas de cinco millones de 6abitantes, todos mu3 trabaCadores 3 la ma3or8a mu3 su2ridos, todos merecedores de una meCor calidad de 7ida 3 de la es5eran<a de sur-ir 3 desarrollarse como 5a8s ci7ili<ado. #esde Bue se inde5endi<& en %.'%, Nicara-ua siem5re 6a 7i7ido a<otado 5or -uerras intestinas las Bue curiosamente se dan en * 5er8odos consecuti7os alternos con una duraci&n 5romedio del orden de +D a1os cada uno, 5rota-oni<ados 5or los dos 5artidos Pol8ticos tradicionales,
%+
NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA # #!S P!CAS R CI NT S
"os "iberales 3 "os Conser7adores, los Bue a cada rato se encontraban en7ueltos en re7oluciones, cuartela<os, -ol5e de estado, etc., situaciones Bue 2renaban totalmente el crecimiento 3 la tranBuilidad del 5a8s. Siendo el 5rimer 5er8odo entre %.'% 3 %.AD en el Bue rein& la anarBu8a, -uerras 3 todo ti5o de re7uelta> el se-undo 5er8odo entre %.AD 3 %.F+ se caracteri<& 5or una relati7a 5a<, sal5iE cada con roces con las -randes 5otencias, culmiE nando con una re7oluci&n con lo Bue 7uel7e la intranBuilidad 3 discordia al 5a8s> el tercer 5er8oE do entre %.F+ 3 %F+) se caracteri<a 5or una -ran inestabilidad, in7asiones, 2usilamientos 3 muc6os 6ec6os de san-re> el cuarto 3 9ltimo 5er8odo 5re7io a este libro, se desarroll& entre %F+) 3 %FDF, siendo durante este tiem5o la 5oca en Bue Nicara-ua inicia un 7erdadero 5er8odo consecuti7o de 5a< 3 tranBuilidad, 5er8odo Bue dur& un 5oco mas de cuatro dcadas. s durante este 5er8odo en Bue Nicara-ua 5udo Crecer tanto social como econ&micamente, lleE
%*
-ando a ser lo Bue dio 5or llamarse l Granero Centroamericano 3 de 5oseer una de las ca5itales mas 6ermosas de Amrica Central, ca5ital Bue lamentablemente 2ue destruida 5or el terremoto del '' de diciembre de %FD'. Ha3 un dic6o nicara-Hense Bue dice Bue las des-racias nunca 7ienen solas. Siete a1os desE 5us de la tra-edia del terremoto de Iana-ua Bue deC& un saldo de mas de '(,((( muertos, se da en Nicara-ua un cambio total en la estructura social, 5ol8tica 3 econ&mica del 5a8s. ste libro tiene la intenci&n de mostrar obCetiE 7amente una s8ntesis de e7entos 5ol8ticos Bue se desarrollaron en Nicara-ua durante los 9ltimos 'D a1os, mostrando transcri5ciones de la manera en Bue los di2erentes medios de comunicaci&n tanto escrito como radiales los 5resentaron en su o5ortunidad, 5ublicando 6asta donde es 5osible, te/tualmente las noticias, 5ublicaciones o art8E
%A
#!S P!CAS R CI NT S
culos Bue dic6os medios 6icieron 59blico en su tiem5o. n este 5unto Buisiera mencionar la inBuietud Bue me causa cuando leo una e/5resi&n Bue inclu3e la 5alabra ?Pol8tica o Pol8tico? debido Bue su contenido es ca5ric6oso 3 mu3 subCeti7o. A manera de clari2icar lo anterior Buisiera menE cionar una ancdota Bue en una ocasi&n cit& el Genera. Anastasio Somo<a #eba3le 5recisaE mente con ese 2in. "a ancdota se inicia en Costa Rica en el a1o de %FAF cuando un -ru5o de Nicara-Henses de la clase econ&mica domiE inante del 5a8s sali& de Costa Rica 6acia !lama 3 los IolleCones en Nicara-ua, encabe<ando el mo7imiento un total de ) Nicara-uenses de los cuales se mencionan entre otros al #r. Pedro JoaBu8n C6amorro Cardenal, #irector del diario "a Prensa, al #r. "aca3o Jar2,n 3 al Ca5it,n Na5ole&n Ubilla Kaca, 5ara in7adir 3 derrocar el -obierno de #on "uis Somo<a #. Buien era 5residente de la Re59blica.
%)
Sobre esto ten-o al-9n conocimiento debido Bue una ma1ana a 2inales de diciembre de %FA. o 5rinci5ios de enero del a1o de %FAF, como a eso de las %( 3 media se a5arece en mi casa el se1or Ronald Abaun<a Cabe<as ; 5erteneciente a una de las 2amilias mas "iberales Somocistas de Iasa3a@, Buien des5us de 6ablarme de las bondades 5ara Nicara-ua de un 5ro3ecto Bue me 5resenta 3 Bue denominaba !lama 3 "os IolleCones, me solicita en 2orma con2idencial Bue necesita Bue le constru3a un eBui5o de transmisi&n de radio con el Bue se 5udiera establecer 2,cilmente contacto con San Jos, Costa Rica, donde se estaba or-ani<ando un -ru5o 5ara in7adir Nicara-ua 3 derrocar al -obierno de los Somo<a, indic,ndome Bue la 5rinci5al caracter8stica del eBui5o es Bue deb8a ser 5ort,til, trans5ortarse 2,cilmente en 59blico 3 no debe llamar la atenci&n 3 menos de Bue se sos5ec6e Bue es un transmisor de radio. #es5us de un rato de con7ersaci&n ace5t
%D
#!S P!CAS R CI NT S
la comisi&n, decidiendo montar el eBui5o en una 7aliCa 5or ra<ones de trans5orte 3 ser lo Bue menos 5odr8a des5ertar sos5ec6as, 5ara lo cual se com5r& en el mercado de Iasa3a una KaliCa de Cuero, 2uerte, Bue adem,s del cierre central ten8a a cada lado una correa de cuero con 6ebilla met,lica cada una 5ara ase-urar el cierre 3 e7itar ries-os de Bue se 2uera abrir. l 5ro3ecto se llam& "a KaliCa 3 la construcci&n 3 montaCe del eBui5o se lo-r& 6acer dentro de ella, dise1,ndose el eBui5o 5ara trabaCar en la banda de *( metros en la 5arte alta de la banda de radioa2icionados, utili<ando una antena di5olo de alambre 2le/ible 5ara lle7arla dentro de la 7aliCa 3 5oder des5le-arla con 2acilidad en cualE Buier 5arte. Cuando estaba en Iasa3a el eBui5o -eneralmente lo -uardaba 3 o5eraba el se1or Loris Ke-a con un -ru5o de 5ersonas Bue nunca conoc8, o5eraci&n Bue -eneralmente 6ac8an en una 2inca 5or la Re2orma. ;#es5us de todo lo 7i7ido, me 6e 5re-untado en
%.
al-unas ocasiones si no comet8 un -ran error al 6aber dise1ado 3 construido esa KaliCa.@ "a in7asi&n a !lama 3 "os IolleCones se im5leE ment& en Costa Rica, a3udado 5or un e/ 5resiE dente de ese 5a8s, Buien le 5ro5orcionara -ran 5arte de la lo-8stica, incluso, en su 2inca se consE tru3& o reconstru3o lo Bue 5odr8a considerarse como un tanBue de -uerra. Una 7e< concluido todo el 5ro3ecto, armado el -ru5o -uerrillero 3 5lani2icada la estrate-ia de ataBue, aren-ados 5or el e/ 5residente 3 dese,ndoles /ito en su o5eraE ci&n sale el -ru5o de la 2inca en cuesti&n, los Bue son acom5a1ados 3 custodiados 6asta Punta "lorona donde salen 5or aire rumbo a !lama en Nicara-ua. Una 7e< Bue sale 5or la 78a area el -ru5o in7aE sor, al-uien toma el tel2ono 3 llama a Nicara-ua directamente al General Somo<a #., Buien en esa 5oca desem5e1aba el car-o de Je2e #irector de la Guardia Nacional 3 le dice ;5rocuro re5roducir lo mas literalmente la comunicaci&n citada Bue en esa o5ortunidad el General nos coment&@0
%F
#!S P!CAS R CI NT S
=Tac6o, all8 7a un -ru5o de muc6ac6os -uerriE lleros Bue 7an a entrar 5or !lama 5ara derrocar al -obierno? l resultado de la in7asi&n 2ue un 2racaso rotundo 5uesto Bue la Guardia Nacional ;el eCrcito@ los estaba es5erando 3 2ueron derrotado en 5ocas 6oras. Para conocer en su 5ro5ia dimensi&n los 6ec6os 3 acontecimientos ocurridos, transcribimos literalE mente un art8culo 5ublicado en el diario "a Naci&n de Costa Rica, en la Columna Luenos #8as de su edici&n del '+ de Culio del a1o '((*0 Inicio de transcri5ci&n0 =#UENOS DIAS. A:u- Rad.o Sa1d.1o... 'A a1os des5us, al-unos secretos salen del co2re. Uno de ellos con2irma un secreto a 7oces0 de
'(
aBuella Radio Sandino, Bue dec8a transmitir desde al-9n lu-ar de Nicara-ua durante la insurrecci&n contra Somo<a, o5eraba desde Costa Rica. "a 7o< o2icial del Jrente Sandinista, desde donde se alenE taba a la -uerrilla, era m&7il. Colocaban su antena de un ,rbol a otro 3 as8 lan<aron su se1al desde las a2ueras de "iberia E en La Montaita E, lue-o en la <ona de "as KuelE tas, 5or La68a de Salinas, tambin desde "a Cru<, a 7eces cerca de San Jos 3 6asta desde una 2inca conocida como La Lucha, se-9n cuentan al-unos de los Bue lan<aron ese 5ro3ecto clandestino Bue tanto irrit& al dictador. "a 6istoria la desem5ol7aron la 5eriodista IaritE <a Cordero, Buien 2ue 5arte del 5ro3ecto, 3 !scar Ia<ier, uno de los locutores, en un art8culo de El Nuevo Diario, de Nicara-ua al celebrarse las boE das de 5lata de la re7oluci&n sandinista. MSe acuerdaN Hace 'A a1os, el FF 5or ciento de los ticos, 5or decir ma3or8a, ramos sandinistas.
'%
"a credibilidad del 5a8s desacredit& ante el munE do la 7ersi&n de Somo<a de Bue, desde aBu8, se 5asaban armas a los -uerrilleros. Cuando el dictador nos bombarde& 5or aco-er a combatientes Bue atacaban all, 3 dorm8an aBu8, nuestra ima-en 5aci2ista nos sal7&. Pero Somo<a siem5re tu7o ra<&n0 5restamos nuestro territorio 5ara desestabili<ar su mandato. Su resentimiento con el entonces 5residente, RoE dri-o Cara<o, era -rande. l d8a en Bue lle-& a Iiami, %D de Culio de %FDF, La Cubansima le 5re-unt& si se sent8a traicionado 5or Cara<o. Cara<o es un t8tere EdiCoE. s un obcecado contra mi. Su actitud 5erCudicar, la 7ida 5ol8tica de CosE ta Rica. Ho3 todos sabemos como termin& la 6istoria. "os l8deres sandinistas 2ueron mala-radecidos con los ticos Bue les dieron la mano, traicionaron al 5ueE blo Bue los lle7& al 5oder, se 6icieron ricos, ocuE 5aron las mansiones de los millonarios... #e -ueE rrilleros, a millonarios. OPue en-a1o.Q?
''
Jin de la transci5ci&n "a acci&n de estos acontecimientos es =MPol8tica o Pol8ticoN?. Todo de5ende del color del cristal con Bue se mire. "a idea 5rinci5al Bue 5rima en la redacci&n de este libro es Bue sea el lector mismo Buien en baE se a su e/5eriencia e inter5retaci&n de los aconteE cimientos Bue aBu8 se 5resentan 3 Bue corres5onE den es5ec82icamente a las dos 5ocas consecutiE 7as0 la 5rimera, a la R5oca del Gobierno SandiE nista 3 la se-unda, a los Gobiernos 5osteriores a la R5oca Sandinista, saBue su 5ro5io criterio soE bre la realidad Bue se 6a 7i7ido desde %FDF a la 2ec6a 3 lo Bue es mas im5ortante, su 5ro3ecci&n a 2uturo, anali<ando las causas Bue lle7aron a estas situaciones 5ara tratar de corre-ir 3 e7itar Bue estos acontecimientos se 7uel7an a re5etir.. Considero Bue resultar8a con7eniente 5ara a3udar al lector a ubicarse 3 entender los acontecimienE tos Bue se daban en esa 5oca> destacar, dentro de los muc6os Bue sucedieron, dos 6ec6os aislados,
'+
Bui<,s sin nin-una im5ortancia a5arente 5ero Bue re2leCan 5rdida de 7alores Bue Cam,s debieron ser, 5ero Bue ocurrieron en la =nue7a Nicara-ua? sur-ida como consecuencia de los acontecimienE tos Bue culminaron con el triun2o del %F de Culio del a1o %FDF. E /iste una creencia mu3 5o5ular a todo ni7el Bue dice0 =Buien es tu 6ermano, tu 7ecino m,s cercano?.
Pues bien, mi 7ecino Bue 7i78a a escasos '( meE tros atra7esando la calle, Bue sus 6iCos Cu-aban con mis 6iCos, Bue 7isitaban mi casa 3 nos salud,E bamos con cordialidad 5or m,s de dos dcadas, 2ueron esos mismos 7ecinos los Bue re5artieron 5arte de los bienes de mi casa de 6abitaci&n, as8 como tambin 2acilitaron al inBuilino de una casa de mi 5ro5iedad las 2acilidades 5ara Bue 5udieran a5ro5iarse de la misma. Todo esto lo 6icieron cuando alcan<aron 5osici&n 5ol8tica dentro del nue7o r-imen. E l si-uiente 6ec6o ocurri& en la ciudad de
'*
Granada en los 5rimeros tiem5os de la Bue se 6a dado 5or llamar la =#cada Perdida?, 3 del cual muc68simos -ranadinos se dieron cuenta 3 5osiblemente muc6os, si se les 5re-unta, Buerr,n con2irmar lo ocurrido, 5ienso Bue 5or lo menos los ami-os Bue me contaron esta 6istoria. l caso se trata de un doctor en medicina, Bue cuando solicitaba Bue le barrieran 3 asearan su consultorio a la encar-ada de 6acer los menesteres de lim5ie<a, ella le contestaba0 =Todos somos i-uales, as8 Bue usted 5uede lim5iarlo? Un d8a el 6iCo de sta em5leada su2re un accidente 3 la madre lo lle7a san-rando al consultorio del mdico 5ara Bue lo curen. A su solicitud, ste contesta0 =Como usted dice, todos somos i-uales, as8
Bue c9relo usted?

'A
"a madre =deses5erada? le re5lica Bue el mdico es l, 5or tanto tiene Bue curarlo, a lo Bue el mdico res5onde0 = ntonces con7enimos en Bue no todos somos i-uales? "a madre del 6erido ace5t& sta situaE ci&n 3 el mdico 5rocedi& a atender al 6erido. Como a5ndice a esta 5rdida de 7alores, es conE 7eniente destacar el sacrile-io Bue cometieron las turbas durante la Santa Iisa Bue celebr& en la Pla<a %F de Julio su Santidad Juan Pablo Se-undo en su 7isita a Nicara-ua en el mes de Iar<o de %F.+, sacrile-io Bue 2ue 5resenciado 5or todo el mundo -racias a la transmisi&n en 7i7o reali<ada 5or las cadenas de tele7isi&n enla<adas al sistema nacional de tele7isi&n Sandinista. Pre7io a la 5resentaci&n de los acontecimientos Bue com5renden las dos 5ocas a Bue se re2iere el libro, se transcriben como re2erencia los indicaE
')
dores macroEecon&micos Bue re-8an el 5a8s antes del a1o de %FDF, los Bue re-8an al 2inali<ar la =#cada Perdida? 3 los Bue ri-en al 2inali<ar este libro. sta in2ormaci&n se tom& de las estad8sticas maE croecon&micas del Lanco Central de Nicara-ua a tra7s de su 5ublicaci&n en internet de su 5,-ina Seb con direcci&n TTT.bcn.-ob.ni. "amentablemente dic6a 5ublicaci&n no est, acE tuali<ada al a1o '((), 5or lo Bue se tu7o Bue tomar la 9ltima in2ormaci&n, Bue corres5onde al a1o de '((+. Se-uidamente se 5resenta un cuadro resumen coE rres5ondiente a cada una de las 2ec6as citadas, mostrando en ellos los 5rinci5ales indicadores macroecon&mico mencionados. #atos SocioE con&micos a 2inales de %FD.0 ;Tomados del Lanco Central de Nicara-ua@
E Poblaci&n0
'D
',D*',+(( Hab.
#!S P!CAS R CI NT S
E Gastos del Gob. en US U0 *(%,+((,((( #&lares E /5ortaci&n total en USU0 )++,+((,((( #&lares E #euda /terna en USU0 F)%,+((,((( #&lares E PIL. USU0 ',%*',%((,((( #olares #atos SocioE con&micos a 2inales de %F.F0 ;Tomados del Lanco Central de Nicara-ua@ E Poblaci&n0 +,D+A,%(( Hab. E Gastos del Gob. en US U0 '+F,A+*,'(( #&lares E /5ortaci&n total en USU0 +%(,.((,((( #&lares E #euda /terna en USU0 F,AFD,%((,((( #&lares E PIL. USU0 %,('(,)((,((( #olares #atos SocioE con&micos a 2inales de '((+0 ;Tomados del Lanco Central de Nicara-ua@ E Poblaci&n0 *,F+A,)(( Hab. E Gastos del Gob. en US U0 .*',F((,((( #&lares E /5ortaci&n total en USU0 )(*,A((,((( #&lares E #euda /terna en USU0 ),AF),*((,((( #&lares E PIL. USU0 +,A)F,(((,((( #olares
'.
Para terminar este ca58tulo Buisiera e/5resar mi o5ini&n mu3 5ersonal sobre las caracter8sticas m8nimas Bue debe contener un libro, las Bue considero deben ser tres, 3 Bue se-uidamente se citan0 aE @ Todo libro debe contener un mensaCe. bE @ l libro debe ser conciso 3 ameno. ;Iantener el inters del lector@ cE @ l mensaCe debe tener dientes. Iuc6os lectores se 5re-untar,n como 5uede tener dientes el mensaCe de un libro. n este 5unto BuiE siera 5resentar un 5eBue1o 5oema Bue dedicara el -ran 5oeta Nicara-Hense 3 5r8nci5e de la len-ua castellana, RUL N #ARI! a Cam5oamor, el cual dice0 = ABuel del cabello cano como la 5iel de armi1o Cunto su e/5eriencia de anciano con su candor de ni1o cuando se tiene en la mano un libro de tal 7ar&n, abeCa es cada e/5resi&n Bue 7olando del 5a5el, deCa en la boca la miel 3 5ica en el
cora<&n?
'F
Por eso, cuanta ra<&n tu7o don Ii-uel de Cer7antes 3 Saa7edra cuando escribi&0 =Ha3 Bue tenerle mas miedo a la Pluma Bue a la s5ada? sta 2rase es siem5re de actualidad, como se 5uede a5reciar a tra7s de la 6istoria 6asta nuestros d8as. Por eso, nin-9n Pueblo 5or mu3 =#emocr,tico? Bue se considere est, inmuni<ado 5ara sucumbir, ra<&n 5or la cual se debe estar alerta en todos los ni7eles con la descom5osici&n social Bue se 7i7e. No 6a3 Bue con2undir libertad con libertinaCe. "as ideas e/5resadas en 5alabras o escritas le7anE tan masas 3 las masas enardecidas son temibles 5or temerarias. sta a2irmaci&n la con2irma el -ran 2iloso2o Romano "ucio Anneo Sneca cuanE do diCo 6ace casi dos mil a1os, ="a masa es un animal con el Bue no se 5uede ra<onar?.
+(
! & EL SANDINIS"O EN #RE$E. l Jrente Sandinista de "iberaci&n Nacional 2ue creado tres a1os des5us de la in7asi&n 2allida a !lama 3 los IolleCones, 2undado 5or un -ru5o de estudiantes uni7ersitarios en el a1o de %F)', tomando como nombre de batalla 5or su 2ama de anti 3anBui 3 anti inter7ensionista, el del =6roe nacional? 3 =-eneral de 6ombres libres? Au-usto Cesar Sandino, mo7imiento Bue 2ue liderado 5or Carlos Jonseca Amador Buien 7i7i& en la ciudad de Iasa3a, 5or Sil7io Ia3or-a 3 5or Tom,s Lor-e Buien es en la actualidad el 9nico sobre7iE 7iente del -ru5o Bue 2und& al JS"N. Inicialmente sus acciones -uerrilleras se concenE traron el las monta1as de la <ona norte de NicaE ra-ua donde se desarrollaron 5or muc6os a1os, siendo en la dcada de los a1os D( cuando el JS"N establece una nue7a estrate-ia de traer a las ciudades una -uerra de -uerrillas la Bue desaE
+%
rrollaron en las 5rinci5ales ciudades del 5a8s, de las cuales mencionaremos solamente dos de las Bue consideramos 2ueron las mas im5actantes acciones -uerrilleras eCecutadas en Iana-ua 3 reali<adas con una se5araci&n de cuatro a1os enE tre ellas 5ero Bue 2ueron determinantes en el ,niE mo de la sociedad Nicara-Hense. "a 5rimera acci&n -uerrillera se lle7o a cabo el d8a %. de diciembre de %FD* en una rece5ci&n Bue o2rec8a en su casa de 6abitaci&n el se1or C6ema Castillo a un -ru5o de ami-os nacionales e internacionales, cuando irrum5i& un -ru5o de %' -uerrilleros 2uertemente armados, los Bue toE maron el control de la casa 3 sus Cardines, manE teniendo secuestrado a *A in7itados, 6iriendo a dos de ellos 3 matando a C6ema Castillo, al Bue mantu7ieron muerto dentro de la casa 7arios d8as. A la rece5ci&n 6ab8a asistido tem5rano el embaE Cador de los stados Unidos de Norteamrica, el se1or Turner L. S6elton, Buien se 6ab8a retirado 5ocos minutos antes del asalto. "a se-unda acci&n -uerrillerra a Bue nos re2eriE
+'
mos se reali<o en a-osto de %FD.. Jue eCecutada 5or dn Pastora, conocido como Comandante Cero, Buien con un -ru5o bien entrenado de -ueE rrilleros, dis2ra<ados de -uardias nacionales, se tomaron el Palacio Nacional donde sesionaba el Con-reso de la Re59blica. n ese edi2icio tambin 2uncionaban 7arios miE nisterios, entre ellos el de 6acienda, Buedando como re6enes adem,s del Con-reso Bue era la 5arte medular de la acci&n, mas de '((( 5ersonas ci7iles Bue 6ac8an sus tr,mites. ntre las e/i-encias 5ara liberar a los re6enes 3 no comen<ar a matar a los di5utados, estaban entro otras0 E "iberar a los 5risioneros 5ol8ticos del JS"N. E Un a7i&n 5ara trans5ortarlos a Cuba 3 sal7o conducto 5ara salir del 5a8s. E #eterminada cantidad de dinero en US #&lares. E Publicaci&n en todos los medios de coE
++
municaci&n escrito, radial 3 tele7isi7o de un mani2iesto del JR NT SAN#INISE TA Bue lle7aban 5re5arado. Ha3 Bue reconocerle a los Sandinistas de aBuella 5oca, Bue nunca mintieron sobre sus intenciones de lo Bue 5ensaban instalar en Nicara-ua si triun2aban. ABuel mani2iesto 2ue mu3 claro 3 contundente sobre sus 5ro5&sitos e intenciones. % & GO#IERNO SANDINISTA. l -obierno del Jrente Sandinista de "iberaci&n Nacional se inici& con una Junta de Gobierno com5uesta 5or cinco miembros Bue tomaron 5oE sesi&n el d8a '( de Julio de %FDF en la Pla<a de la Re59blica, conocida 6asta esa 2ec6a con ese nombre. #es5us de abandonar Nicara-ua con rumbo a la Re59blica de Guatemala el -obierno Bue re5uso al derrocado -obierno de Somo<a, el Bue 5residi& el doctor Jrancisco Urcu3o Ialia1os 5or 6aberse
+*
de5ositado en l la 5residencia, la Bue dur& unas cuarenta 6oras, 5arti& de Iana-ua al 2ilo de las %( de la noc6e del d8a %. de Julio de %FDF 5or 78a area, 5a8s Bue les o2reci& asilo 5ol8tico 3 5ara lo cual le en7iara tres a7iones del eCrcito de esa naE ci&n. l 5ueblo de Nicara-ua recibi& con C9bilo la entrada del nue7o -obierno Bue estaba com5uesto de cinco miembros cole-iados, llamado =Junta de Gobierno de Reconstrucci&n Nacional? e inte-raE do 5or las si-uientes 5ersonas0 E E E E E Sra. Kioleta 7da. de C6amorro Sr. Ser-io Ram8re< Iercado Sr. Al2onso Robelo Sr. Ioiss Hasan Sr. #aniel !rte-a
"os tres 5rimeros miembros de la Cunta se enconE traban en Costa Rica, Buienes cerca de la media noc6e del d8a %. de Julio 7olaron rumbo a "e&n 5ara reunirse con los otros dos miembros de la Junta de Gobierno Bue se encontraban en NicaraE
+A
-ua 3 de esa 2orma 5re5arar su entrada triun2al en la ca5ital, Iana-ua, la Bue reali<aron el d8a %F de Culio. %.1 & EPOCA) 1*+* &1**, l d8a '( de Julio de %FDF toma 5osesi&n en la Pla<a de la Re7oluci&n, antes Pla<a de la Re59E blica, la Junta de Gobierno de Reconstrucci&n Nacional com5uesta de cinco miembros, de los cuales tres de sus miembros 5ertenecen al Jrente Sandinista de "iberaci&n Nacional, JS"N. Pre7io al triun2o de la re7oluci&n Sandinista, 6aE b8a 5reocu5aci&n entre los 5a8ses 7ecinos de NiE cara-ua, sobre todo de los -obiernos de Honduras 3 l Sal7ador. #el In2orme s5ecial No. %+' 5ublicado 5or la Secretar8a de stado de los stados Unidos de Amrica, Se5tiembre de %F.A, se transcribe de la 5,-ina No. %F lo si-uiente0
+)
=#e los 7ecinos inmediatos de Nicara-ua, solo Costa Rica reaccion& de manera com5letamente 5ositi7a al derrocamiento de Somo<a. l territorio Costarricense se 6ab8a 5restado al suministro de armas de Cuba, Panam,, Kene<uela 3 otras 2uenE tes e/tranCeras 5ara los rebeldes antisomocistas. "os costarricenses es5eraban Bue el sur-imiento de un -obierno democr,tico, 5o5ular, en NicaraE -ua 6ubiera liberado 5or 2in a Costa Rica de la a1eCa amena<a militar a su desarmada or-ani<aE ci&n democr,tica, 3 Bue traer8a un nue7o socio 5ara la 5rotecci&n 3 2omento de la democracia en Centroamrica.? Jin de la transcri5ci&n. Pasada la eu2oria del triun2o, no se reBuiri& de muc6o tiem5o 5ara comen<ar a sentirse el cambio en la nue7a 7ida 5ol8tica, social 3 econ&mica Bue iba a re-ir el 5a8s, 5ara con2ormar al =6ombre nue7o?. stas ideas 3a se 6ab8an conocido a traE 7s del comunicado Bue 2ue e/i-ido se 5ublicara
en todos los medios de comunicaci&n de NicaraE -ua, tanto escrito, radial 3 tele7isi7o como una de
+D
las e/i-encias 5ara la liberaci&n de los re6enes de la toma del Palacio Nacional reali<ada en el mes de a-osto de %FD. 5or el comandante Cero. #el mismo In2orme s5ecial No. %+', se transcriE be de la 5,-ina No. *, lo si-uiente0 =A 5ocas semanas de la ca8da de Somo<a, en Julio de %FDF, el JS"N estaba rea2irmando su internacionalismo 3 solidaridad con los -uerrilleE ros de otras 5artes de Centroamrica. Sir7indose de sus la<os con Cuba, la Uni&n So7itica 3 otras naciones del bloBue oriental, el JS"N em5e<& a 2orCar el mono5olio del 5oder interno 3 a con7erE tir a Nicara-ua en centro o5erati7o del internacioE nalismo re7olucionario. "os Ce2es del JS"N, en Iana-ua, con2irmaron 5restamente las relaciones de a5o3o mutuo con los l8deres de di7ersos mo7iE mientos armados de toda Centroamrica.? Jin de transcri5ci&n.
"a dictadura se estableci& en Nicara-ua con el -rito escla7i<ante0 #IR CCIVN NACI!NA"
+.
!R# N , 3 cu3a #irecci&n Nacional la con2ormaban los Comandantes de la Re7oluci&n #aniel !rte-a S., Humberto !rte-a S., Jaime S6eelocW R., Tom,s Lor-e I., Henr3 Rui<, La3ardo Arce, Carlos N91e< T., Kictor Tirado "&5e< 3 "uis Carri&n Cru< Para una ma3or in2ormaci&n sobre esta 5oca, se recomienda leer el Jolleto 5ublicado 5or el 6o3 Presidente de la Re59blica de Nicara-ua, 5er8odo '((% 4 '((), In-eniero nriBue Lola1os Ge3er, el . de diciembre de %F.D titulado = N P!CAS PA"ALRAS...NICARAGUA0 %)A A1os de Kida Inde5endiente?, documento Bue 2ue 5re5arado 5ara 5artici5ar en el Seminario de conom8a a los 5ol8ticos de la !5osici&n C87ica Nicara-Hense 3 aus5iciado 5or C!NAPR!. #oce a1os des5us de esta 5ublicaci&n, en la Bue e/5one el estatus real de los nicara-Henses, el #iario "a Naci&n de Costa Rica, como conseE
cuencia de la 5ublicaci&n de un libro escrito 5or el doctor Ser-io Ram8re< Iercado> en su edici&n del s,bado +% de Julio de %FFF en la 5,-ina %A A,
+F
5ublica un art8culo del #r. Jaime Gutirre< G&nE -ora titulado = Contradicci&n Ioral ?, art8culo Bue re5roducimos inte-ra 3 literalmente 5or 5resentar de manera cruda, 5recisa 3 resumida la realidad Nicara-uense durante el -obierno sandiE nista. Trascri5ci&n del art8culo ; las ne-ritas son nuestras en sustituci&n las comillas del art8culo ori-inal @0 Inicio de transcri5ci&n0 = c6ado del 5oder 5or el 5ueblo en elecciones libres en Bue 5artici5& 5or el sandinismo como su candidato a la 7ice5residencia, am5liamente recoE nocido el 2racaso de su 5aso 5or el 5oder 3 desE 5resti-iada 5or la 5obre<a -enerali<ada la re7oluE ci&n en Bue tu7o una 5artici5aci&n destacada, don Ser-io Ram8re< le dice Adi&s muc6ac6os a sus com5a1eros en su libro con ese t8tulo. MCu,l 2ue
el 5ro3ecto en Bue don Ser-io 5artici5& con esos muc6ac6osN. #esde Bue tomaron el 5oder, anunE ciaron Bue e>'ortar-a1 la re7oluci&n sandinista a
*(
sus 7ecinos. ?am93 de@aremo3 de a'oAar a 1ue3tro3 4erma1o3 de El SalBador, amena<& don La3ardo Arce. ABu8 nadie ol7idar,, con -raE titud 3 no 5oco or-ullo, la 6idal-u8a 3 7alent8a con la Bue don Jernando Kolio Jimne< denunci& en %F.AE.) c&mo las tro5as sandinistas atacaban im5unemente las <onas 2ronteri<as con Costa Rica, ridiculi<ando nuestra inca5acidad de de2enE dernos. No3 Cu3tar-a aAudar 1o 3olo a la Cuerr.lla 3alBadore8a 3.1o a la3 reBolu(.o1e3 e1 todo3 lo3 'a-3e32 5rometi& Humberto !rte-a, re2irindose, sobre todo, a Costa Rica. Reino de terror. Kiolaron los m,s elementales derec6os 6umanos. s m,s, im5lantaron, concientemente, un reino de terror. !r-ani<aron una 5olic8a secreE ta. Cada barrio ten8a un comit de #e2ensa del Sandinismo 5ara la 7i-ilancia de sus 6abitantes. l decreto %.A del A de diciembre de %FDF estaE bleci& tribunales de e/ce5ci&n Bue 2uncionaban al
mar-en del sistema Cudicial normal0 al-unos cr8E menes se consideraban 5robados sin Bue se disE 5usiera de 5rueba concreta Bue los res5aldara.
*%
"os Cueces no ten8an en cuenta la 5resunci&n de inocencia. "os a-entes de la #irecci&n General de Se-uridad del stado sandinista ten8an a su car-o el arresto e interro-atorio de los 5resos 5oE l8ticos 3 5racticaban lo Bue llamaban tortura l.m'.a. n Junio de %F.+, Amnist8a Internacional estimaba el n9mero de 5resos en '(,((( inclu3enE do 7arios cientos 5or delitos de o'.1.61. se mismo a1o la Comisi&n Permanente de #erec6os del Hombre llamaba la atenci&n sobre las numeE rosas de3a'ar.(.o1e3 de 5ersonas detenidas 3 Bue 2ueron muertas dura1te te1tat.Ba3 de DuCa. n %F.' se sus5endi& el derec6o de reuni&n 3 se limitaron las libertades sindicales. Poder sandinista. Terminaron con la democracia0 con el derec6o del 5ueblo de de2inir su 5ro5io 2uturo. La3 ele((.o1e3 de 1.1Cu1a ma1era de(.d.r91 :u.e1 Ba a o3te1tar el 'oder 'or:ue el 'oder 1o3 'erte1e(e a 1o3otro3, declar& #aE niel !rte-a durante las ele((.o1e3 de %F.*. Terminaron con la libertad de 5rensa Bue 6o3, en
la in-enua Costa Rica, le o2rece -enerosamente a don Ser-io am5lio es5acio 5ara anunciar su libro.
*'
l %A de mar<o de %F.', los sandinistas ordenaE ron el cierre de las estaciones de radio inde5enE dientes. l '. de mar<o de %F.. cerraron el "a Prensa, cuando le cortaron el suministro de 5a5el. Por cierto, un editorial de ese diario le reclamaba a los Cob.er1o3 4erma1o3 de entonces0 EAlCF1 Cob.er1o demo(r9t.(o de AmGr.(a Lat.1a 4a a(oC.do 1ue3tro3 Cr.to3 de 3o(orro (o1 la m.3ma oD.(.o3a 'remura (o1 :ue 4a1 (o1de1ado (ual:u.er a(t.tud (r-t.(a 4a(.a el rGC.me1 de "a1aCuaH La3ardo Arce res5ondi& as8 a "a Prensa0 La l.bertad de 're13a :ue a'oAamo3 e3 u1a l.bertad de 're13a :ue a'oAa a la ReBolu(.61. Adem,s, estos mu(4a(4o3, com5a1eros de don Ser-io, ten8an con Bu e>'ortar su re7oluE ci&n. n %F.F, Nicara-ua ten8a un eCrcito de DA,((( 6ombres, %(( asesores so7iticos, %A( carros de combate, '(( 7e68culos blindados 3 F(
5ie<as de artiller8a. "le-& a ser el eCrcito m,s 5oE deroso de Amrica "atina des5us del de Castro. "e traCeron muerte 3 destrucci&n a su 5a8s de + millones de 6abitantes en %FDF. "os da1os ori-iE
*+
nados 5or la -uerra ci7il se estimaron en U .(( millones. Ruina inmisericorde. Arruinaron a NiE cara-ua 3 em5obrecieron a su 5ueblo. Sobre todo a los 5obres. OA los 5obres, a Buienes 5romet8an rei7indicarQ. "os Bue tu7ieron medios se 2ueron. "os Bue se Buedaron, los 5obres, 2ueron Buienes 5a-aron las bondades re7olucionarias. Jueron ellos Buienes cosec6aron la tem5estad. "a in2laE ci&n en %F.F lle-& a +),((( 5or ciento, mientras Bue casi la mitad del 5resu5uesto estaba destinaE do a -astos militares. OA6, 5ero si toda esta maldad 6ubiera resultado en las meCoras sociales Bue 5rometieronQ Pero esta es la realidad0 el 5orE centaCe de la 5oblaci&n cubierta 5or el se-uro social en Nicara-ua sandinista 2ue del A.A X en com5araci&n con el F. X en Costa Rica. "a tasa de mortalidad in2antil 5or in2ecciones en NicaraE -ua sandinista en %F.. 2ue del %((.% 5or %((,((( 6abitantes. Iientras tanto, en Costa Rica no se re5ort& mortalidad 5or esa causa. Ci2ras similares
e/isten en el cam5o de la educaci&n. "a realidad es Bue la llamada re7oluci&n sandinista a Buien m,s 5erCudic& 2ue a los 5obres. #e A((,((( a %,(((,((( de los m,s 5obres nicara-Henses se 6an 7isto obli-ados, como indi-entes del es58ritu, a
**
emi-rar a Costa Rica buscando 5ara ellos 3 5ara sus 2amilias. Pero en Ancora del %. de Culio de %FFF, don Ser-io Ram8re<, a la 5ar de una 2oto su3a con una eni-m,tica sonrisa declara0 Io e3toA (o1Be1(.do de :ue Bal.6 la 'e1a ...I 3. Ao tuB.era otra BeJ la edad :ue te1-a2 3eCurame1te BolBer-a a 4a(er lo m.3mo. Por nin-una 5arte se 7islumbra el arre5entimiento 5or las maldades cometidas. Al contrario, da asco su rati2icaci&n 59blica de esta de2ormaci&n moral?. Jinal de la Transcri5ci&n. Para tenerse una ma3or 7isi&n de los 6ec6os 3 alcance del sandinismo, se-uidamente se transcriE ben del In2orme s5ecial N9mero %+' de la Secretar8a de stado de los stados Unidos de Amrica, 5ublicada en se5tiembre de %F.A, anteE
riormente citado, al-unas ideas 5lanteadas 5or los 5rinci5ales l8deres de ese -obierno 3 Bue 2ueron e/5resadas en di2erentes actos en Bue 5artici5aron como 2uncionarios 59blicos, as8 como el temor 5residencial de un 5a8s 7ecino.
*A
#e la 5,-ina No. + del In2orme indicado se transE criben los si-uientes 5lanteamientos0 ;Inicio de transcri5ci&n@ ="a 5ol8tica e/terior de la Re7oluci&n Sandinista del Pueblo se basa en el cabal eCercicio de la soE beran8a 3 la inde5endencia nacionales 3 en el 5rinci5io del internacionalismo re7olucionario? =;Corres5ondiente al #ocumente de las D' 6oras del JS"N, se5tiembre de %FDF@? = sta re7oluci&n 7a mas all, de nuestras 2ronE teras. Nuestra re7oluci&n siem5re 2ue internacioE nalista desde el momento en Bue Sandino libr& su 5rimera batalla? =;Tom,s Lor-e, %F de Culio de %F.%@?
=No 5odemos deCar de ser internacionalistas a menos Bue deCemos de ser re7olucionarios? =;La3ardo Arce, ) de ma3o de %F.*@?
*)
#e la 5,-ina No. D del mismo In2orme, transcriE bimos0 ="os re7olucionarios sal7adore1os no tienen baE ses militares aBu8. S8 tienen bases 2uera de l Sal7ador, stas se encuentran en Guatemala 3 Honduras? =;#aniel !rte-a, Cunio de %F.+@? Y de la 5,-ina No. %) del mismo In2orme, se transcribe0 = n *( a1os de somocismo, nunca tu7imos Bue a2rontar la amena<a Bue a2rontamos en cuatro a1os de sandinismo? =;"uis Alberto Ion-e, Presidente de Costa Rica, #iciembre de %F.+@?
Jinal de la transcri5ci&n. #e la 5,-ina +( del mismo in2orme, se transcribe0

*D
Inicio de transcri5ci&n0 =Se5tiembre de %F.A. Seis a1os des5us del deE rrocamiento de Somo<a, no se 6an 6ec6o realidad las 5rimeras es5eran<as de 5a< 3 desarrollo deE mocr,tico en Nicara-ua. l r-imen sandinista -obernante 6a se-uido con su conducta a-resi7a 6acia sus 7ecinos, 6a tomado un control cada 7e< ma3or del estado 3, a 5esar de sus com5romisos con la ! A 3 Contadora, 6a re6usado todo di,E lo-o con la o5osici&n nicara-Hense en conCunto. Ha cambiado la 2a7orable reacci&n inicial de Costa Rica a la re7oluci&n de %FDF 3 su dis5osiE ci&n de crear relaciones estrec6as con Nicara-ua. Costa Rica se 7e a6ora 2rente a un 5a8s em5e1ado en la sub7ersi&n 3 en ataBues militares directo de intimidaci&n, Bue crean una atm&s2era 5re1ada de temor e incertidumbre.?
Y de la 5,-ina No. %. se transcribe0 =... "os intentos sandinistas de intimidar al -oE

*.
bierno costarricense comen<aron desde %F.(, dos a1os antes de Bue el e/ comandante sandinista dn Pastora iniciara su resistencia armada conE tra el r-imen en sus 2ronteras del sur. n octubre de %F.(, las 2uer<as sandinistas abrieron 2ue-o contra dos na78os costarricenses en misiones de sanidad 5or el r8o San Juan, el cual di7ide 5arcialE mente a los dos 5a8ses. n %F.', el cuestionaE miento de Nicara-ua de los derec6os de Costa Rica sobre el r8o San Juan se 6i<o mas sostenido, 3 en Cunio 3 Culio de %F.' se interce5t& en el r8o a 7arias embarcaciones tur8sticas. n %F.+, las uniE dades PS comen<aron a 6acer incursiones re-uE lares en territorio costarricense. "a -ra7edad de los incidentes entre Costa Rica 3 Nicara-ua Bui<, no 6a 6ec6o sino a-udi<arse en este a1o. l +% de ma3o de %F.A, una unidad de
la Guardia Ci7il costarricense en 5atrulla 2ronteE ri<a 2ue tiroteada 5or las tro5as del eCrcito sandiE nista> dos -uardias murieron 3 nue7e 2ueron 6eridos. "as unidades sandinistas continuaron bombardeando la <ona bastante tiem5o des5us
*F
del ataBue Bue reali<aron sin 5ro7ocaci&n, di2iE cultando la recu5eraci&n de los cad,7eres.? ; l incidente 2ue obCeto de la cobertura internaE cional de los medios de di2usi&n, 3 la ! A lo consider& lo bastante -ra7e como 5ara Bue ameriE tara una in7esti-aci&n.@ Jin de las transcri5ciones. #el diario "a Naci&n de Costa Rica en su edici&n del %% de a-osto de %FFD, se transcribe la si-uienE te noticia de la a-encia J 3 -enerada en la Habana0 Inicio de transcri5ci&n0
=OrteCa .13.3te e1 reBolu(.61 l e/5residente de Nicara-ua #aniel !rte-a considera Bue el tiem5o de las re7oluciones en Amrica "atina no 6a 5asado 3 a2irm& Bue, si en su 5a8s se cierran es5acios a la 5rotesta ci7il 5ara resol7er los 5roE blemas, se abren es5acios 5ara la 5rotesta armada.
A(
n declaraciones Bue 5ublic& a3er el semanario cubano Juventud Rebelde, !rte-a a2irm&0 Iientras ten-amos desi-ualdades, inCusticias, mientras estn latente los -randes 5roblemas Bue a2ectan a la 6umanidad, esa discriminaci&n masiE 7a, 7amos a tener re7oluci&n, luc6as de todo ti5o, c87icas, 5aci2istas 3 armadas. A 2in de cuentas 4 a1adi& E, 6o3 7i7imos una -uerra, una -uerra silenciosa Bue el ca5italismo tiene contra los 5ueblos, de donde nacen las conE diciones 5ara la luc6a re7olucionaria. Por otra 5arte, !rte-a diCo Bue en los 5a8ses del continente est, Buedando claro Bue la desi-ualdad -ana cada 7e< mas terreno 3 Bue la deses5eraci&n
de la 5oblaci&n 5ara buscar soluciones a esos 5roblemas Bue se a-udi<an diariamente 3 Bue tienen Bue 7er con la e/istencia misma del -nero 6umano, le lle7a a mo7er su 7oto en una direcE ci&n eBui7ocada. s necesario tener en cuenta c&mo se mani5ula la
A%
situaci&n electoral0 6o3 no se 5uede 6ablar de Bue los comicios en Amrica "atina sean realmente democr,ticos> no 6a3 i-ualdad de acci&n entre las 2uer<as 5ol8ticas, indico. Por eso, en buena medida, -anan las derec6as> 5ero, cuando esos 5artidos comien<an a -obernar, r,5idamente la 5oblaci&n se dece5ciona. No es casual Bue esos -obiernos se estn des-astando tan 5ronto, consider&. n cuanto a la situaci&n Bue 7i7e su 5a8s, !rte-a no descart& Bue se abra la 5osibilidad de una 5rotesta armada 5ara la soluci&n de sus 5robleE mas si se tienden a cerrar los es5acios a la 5roE testa ci7il.
Y como estamos en Nicara-ua 2rente a una 5ro5uesta restauradora del somocismo, nosotros mismos 6emos alertado sobre esa 5osibilidad 5orE Bue, si el Gobierno tiende a desconocer las re-las establecidas 3 diariamente 7iola la Constituci&n, se est,n cerrando los es5acios a la luc6a c87ica,
A'
recalc&.? Jin de la transcri5ci&n. Como los acontecimientos ocurridos se de2orman 3 modi2ican con el tiem5o con2orme intereses 3 necesidades de 5ersonas o -ru5os, ra<&n 5or la cual, 5ara Bue Buede constancia de al-unos aconE tecimientos, 7amos a transcribir tres 5ublicacioE nes reali<adas con 5ocos d8as entre las mismas 5or el #iario "a Naci&n. "a 5rimera es un art8culo del #r. Ser-io Ram8re< Iercado, 5ublicado en la 5,-ina %A A de la ediE ci&n corres5ondiente al 7iernes F de Culio de '((* baCo el t8tulo0
=CIELO AKUL RADIANTE Una ciru-8a 5l,sE tica a la 6istoria?, del cual 7amos a transcribir del art8culo, el ca58tulo conducente 5ublicado baCo el subt8tulo0 LEPERD N I OL$IDOHM Inicio de la transcri5ci&n0 =EPerd61 A OlB.doH He re2le/ionado sobre este
A+
tema a6ora Bue en Nicara-ua el cardenal Ii-uel !bando 3 La7o 3 el comandante #aniel !rte-a, dos acrrimos contendientes 5or mas de '( a1os, 6an decidido reaCustar sus cuentas, un aconteciE miento, 5or su5uesto, 2eli<. Pero, al 6acerlo, tiran a saldos 5erdidos muc6as de las incomodidades del 5asado, retocan ese mismo 5asado con colores mas Bue amables 3 se dan el abra<o de la 5a<, como en el cuadro La Rendicin de reda, de Kel,sBue<. Solo Bue aBu8 el escenario del cuadro 6a sido 7aciado de armaduras, caballos 3 ruidos de batalla. l lien<o alrededor de los dos se Bueda en un blanco Bue ence-uece. Se-9n las declaraciones del Comandante al salir de una de sus muc6as recientes reuniones con el
Cardenal en la curia metro5olitana, nunca 6ubo nin-9n con2licto entre la CerarBu8a de la I-lesia Cat&lica 3 la CerarBu8a del sandinismo durante los a1os de la re7oluci&n, lo Bue llena de asombro a no 5ocos, a mi el 5rimero, 5orBue i-ual Bue LerE nal, estu7e all8. Si 6ubiera sido de esa manera, de cuantas amar-uras cotidianas el 5a8s se 6ubiera librado.
A*
#e acuerdo con esa misma abru5ta recom5osiE ci&n tard8a, la 7isita del 5a5a Juan Pablo II, el * de mar<o de %F.+, se dio en la ma3or concordia, 3 aBuella -ra7e tri2ulca ocurrida durante la misa cam5al en Iana-ua, 7ista en la tele7isi&n 5or millones en el mundo, se 6a es2umado. Nunca ocurri&0 el !a!a vino a Nicara"ua a elevar ora# ciones !or todos los nicara"$enses % l"icamente all estaban incluidos los h&roes % m'rtires( )*uien le !uede ne"ar una oracin a un muerto+, dice el Comandante> el Santo ,adre or !or la !a- % !or todos los di.untos, como se lo !eda a "ritos una multitud en la anti"ua
!la-a de la Revolucin, dice el Cardenal. Y todos satis2ec6os. MPu color 5oner entonces al cielo de aBuella leCana tarde, lleno de nubarrones incon7enientesN. A<ul radiante, 5or su5uesto. Jin de la transcri5ci&n. "a se-unda transcri5ci&n corres5onde a una entre7ista reali<ada a los se1ores don Kictor
AA
Tirado, #ora Iar8a Tlle<, Ser-io Ram8re< 3 Kioleta Larrios 3 5ublicada en la edici&n corresE 5ondiente al d8a %% de Culio de '((* en la secci&n RE$ISTA DO"INICAL2 baCo el t8tulo0 LPor 1ue3tro3 errore3M Inicio de la transcri5ci&n0 =Kictor Tirado, #ora Iaria Tlle<, Ser-io Ram8E re< 3 Kioleta Larrios, cuatro 5rota-onistas de la re7oluci&n sandinista, re5asan errores 3 aciertos.
: Tirado 2ue uno de los nue7e comandantes de la #irecci&n Nacional del JS"N. Gan& res5eto 3 2ama en el Jrente Sur, luc6ando contra Somo<a. Tras la derrota electoral de %FF(, se le reconoci& el no 6aber -anado riBue<a con la !iata sandi# nista. Ho3 es co5ro5ietario, con su es5osa, del 6otel Killa Americana, en Iana-ua, de %+ 6abitaE ciones. s una de las 7oces mas cr8ticas del JS"N 3 dentro del 5artido 6a sido mar-inado. scuc6arlo es como beber un tra-o amar-o de realidad.
A)
E EPerd.ero1 la o'ortu1.dad 'ara de3arrollar N.(araCuaH E Claro Bue si. Se 5erdi& una o5ortunidad 5reE ciosa en Centroamrica. Nosotros des5reci,E bamos la democracia. Cre8amos en los 2usiles. Puebramos todas las alian<as Bue construimos en la luc6a contra Somo<a. Si 6ubiramos contem5lado la democracia, no 6abr8amos 5erE
dido las elecciones. Si 6ubiramos creado una base econ&mica 2uerte ... 5ero bueno, ramos mar/istas. E EA :uG atr.buAe m93 el 'e3o de la derrotaH E "a a-resi&n ;de stados Unidos@ 2ue un 2acE tor im5ortante, 5ero 5rimero e/5ro5iamos al cam5esinado Bue nos a3ud& a derrocar a Somo<a. "a resistencia antisandinista se nutri& con los cam5esinos. "es Buitamos tierras, con2iscamos al comercio, nuestra base econ&E mica industrial estaba suCeta al cam5o sociaE lista Bue era mu3 5obre. Hab8a libertad de
AD
e/5resi&n, 5ero mu3 limitada. Y and,bamos reco-iendo C&7enes 5ara en7iarlos al ser7icio militar. Por nuestros errores 5ol8ticos 3 econ&E micos, la a-resi&n se constitu3& en un elemenE to 5rinci5al de la derrota. E E$al.6 la 'e1a la reBolu(.61H
E S8. Pero si se 6ubiera Buedado en el marco de una democracia ca5italista, 6ubiramos sobre7i7ido. Puer8amos un socialismo ti5o so7itico o cubano. Cre8mos Bue el cam5o estaba listo 5ara el socialismo, 5ero no. E ECu91do 3e 'er(ataro1 de :ue 3e 4ab-a1 e:u.Bo(adoH E Ias o menos en %F.., cuando el c&rdoba 3 la In2laci&n se dis5araron 3 debimos tomar medidas ca5italistas ;los 5recios al consuE midor crec8an %',*(( 5or ciento anual 3 el c&rdoba lle-& a 7aler '%,+(( 5or d&lar@. "a autocr8tica de Tirado la com5arte Tlle<. Cuando ten8a '+ a1os, ella era una auda<
A.
comandante -uerrillera. Junto con dn PasE tora, conduCo en %FD. la toma al Palacio NaE cional de Iana-ua, sede del Parlamento, 3 des5us lider& columnas -uerrilleras en "e&n. A1os des5us de la derrota electoral, se se5ar&
del JS"N 3 2und& el Io7imiento de Reno7aE ci&n Sandinista Cunto con el escritor 3 e/7iceE 5residente de Nicara-ua, Ser-io Ram8re<. lla ace5ta Bue 6ubo -ra7es eBui7ocaciones, 5ero sinteti<a as8 el le-ado de la re7oluci&n0 Primero0 liBuid& al somocismo 3 a la Guardia Nacional. Se-undo0 im5uls& una re2orma a-raria Bue entre-& lati2undios a coo5eratiE 7as. Tercero0 dio al 5ueblo la noci&n de Bue 5od8a de2ender sus derec6os 3 reclamar salud 3 educaci&n. Cuarto0 borr& el sistema 5ol8tiE co anterior, controlado 5or la 2amilia SomoE <a. Y Buinto0 5ermiti& la transici&n a un rE -imen multi5artidista, con un stado de derec6o 3 elecciones 5eri&dicas.
AF
Ser-io Ram8re< concuerda con Tlle<. Pero a1ade Bue la re7oluci&n no alcan<& el -ran 5remio al Bue as5iraba, aunBue s8 otras conE Buistas 7itales. l CacW 5ot, 5or llamarlo de al-una 2orma, 6ubiera sido democracia, m,s Custa distribuE
ci&n de la riBue<a, m,s meCor in-reso 5er caE 5ita, mas salud 3 educaci&n de ma3or caliE dad, 3 baCo desem5leo. Pero no 2ue eso lo Bue obtu7imos. !btu7imos la democracia. Pui<,s la 5ro5uesta inicial de la re7oluci&n era eBui7ocada en el sentido de Bue busc,baE mos obtener todo aBuello sin im5ortar si la democracia 2uncionaba, e/5lic& Ram8re<. Kioleta Larrios -obern& de %FF( a %FF) 3 enE tre sus mritos 2i-uran el Bue restableci& la inde5endencia de 5oderes, inici& la reconciliaE ci&n nacional 3 se5ar& al eCrcito 3 la 5olic8a sandinista del 5artido. No solo 2ue la 5rimera muCer en ocu5ar la
)(
5residencia de su 5a8s sino tambin el 5rimer -obernante nicara-Hense Bue recibi& 3 entre-& el 5oder en 5a<, mediante elecciones lim5ias0 Nicara-ua Bued& en libertad desde Bue 3o
asum8 la 5residencia 3 es5ero Bue no sea truncada. "os sue1os Bue ten8amos en %FDF se cum5lieron. Ho3 tenemos libertad comE 5leta, diCo a la Re7ista #ominical, en entreE 7ista tele2&nica?. Jin de la transcri5ci&n. "a tercer transcri5ci&n corres5onde a una entreE 7ista, entre otras, reali<ada a los se1ores don Iarcos, un e/-uerrillero sandinista 3 a don "uis !rti< Gaitan, 6roe de la insurrecci&n contra Somo<a, entre7ista Bue 2ue 5ublicada en la ediE ci&n corres5ondiente al d8a %% de Culio de '((* en la secci&n RE$ISTA DO"INICAL2 5,-ina %(, baCo el t8tulo EL Part.do - E3tado2 del Bue transcribimos lo corres5ondiente0 Inicio de Transcri5ci&n.
)%
=. . . l '+ de Julio de %FDF, Iarcos deC& las armas 5ara 7ol7er a su 2inca, en "e&n. l ComanE dante de su columna, Jli/ Pedro Carrillo, le 5idi& Bue se uniera a la Polic8a Sandinista 5orBue la -uerra se-u8a, 5ero l se ne-&.
Pre2iri& unirse a la Cam5a1a Nacional de Al2abeE ti<aci&n, el 5rimer -ran 5ro3ecto re7olucionario, Bue en7i& a miles de C&7enes al cam5o a ense1ar a leer. "a -esta reduCo el anal2abetismo en NicaE ra-ua de A(.+ 5or ciento a %'.F 5or ciento, se-9n datos de la UN SC!. Iarcos solo Buer8a Bue Somo<a se 2uera 3 no le interesaba 5elear ni 5or un salario ni 5or una ideolo-8a. No cont'bamos con *ue el !atrn de la revolucin se cambiara. No tenamos bien claro *ue la "ente *ue diri"a la revolucin con un mati- de i-*uierda. Cuando eso se de.ine nos en.rascamos en una lucha contra los Estados /nidos. 0ma"inate lo *ue es "uerrear contra Estados /nidos. Se nos .rustraron los !lanes de .ormar coo!erativas % de !roducir.
)'
"os sandinistas con2iscaron 3 5arcelaron la 5eE Bue1a 2inca de la 2amilia de Iarcos. "a 5roducE ci&n del 5a8s 2ue controlada 5or el Iinisterio de
conom8a Interna ;IIC!IN@. "os 5roductores solo 5od8an 7enderle al stado a los 5recios Bue los sandinistas diCeran. "uis !rti< Gaitan, <a5atero de Iasa3a, 6roe de la insurrecci&n contra Somo<a, toda78a cuenta con enoCo c&mo l 5od8a 2abricar mas de )( 5ares de <a5atos a la semana 3 el IIC!IN solo le 5erE mit8a 7ender *( 5ara Bue no se con7irtiera en un bur-us. . . .? Jin de la transcri5ci&n.
)+
%.! - PODERIO "ILITAR.
Al tomar 5osesi&n del 5oder en Nicara-ua el nueE 7o Gobierno de Reconstrucci&n Nacional, el Bue, aunBue era dominado en n9mero 5or los sandiE nistas, cre& una -ran es5eran<a 5ara Nicara-ua, en 7ista Bue los diri-entes del JS"N 6ab8an 5roE metido 59blicamente se-uir los 5rinci5ios del 5luralismo 5ol8tico, una econom8a mi/ta 3 una 5ol8tica e/terior no com5rometida. Sin embar-o, al tomar el 5oder, el JS"N se 5uso a 6acer cambios en el ,rea militar. Se-uidamente se resume del ca58tulo +.% de este libro, in2ormaE ci&n 7ariada la Bue 5resentamos 5or tema. Co1(e1tra(.61 m.l.tar. "os comandantes com5rendieron Bue necesitar8an de una 2uer<a militar -rande 3 5oliti<ada 5ara lo-rar sus obCeti7os, 2uer<a Bue necesitaban aumentar constantemente su n9mero de 6ombres alistaE dos, los Bue 5rimeramente se obtu7o 5or conscri5ci&n 7oluntaria 3 5osteriormente solo
)*
mediante conscri5ci&n obli-atoria. Para 5rinci5ios de %F.F Nicara-ua ten8a un eCrcito de DA,((( 6ombres. <uerJa3 bl.1dada3. l eCrcito sandinista constaba con m,s de '(( 7e68culos blindados, 5rinci5almente 7e68culos blindados de trans5orte de 5ersonal Bue 7an armados con una ametralladora. Carro3 de (ombate. l eCrcito lle-& a tener mas de %A( carros de combate. Art.ller-a. #urante los 5rimeros a1os lle-aron a tener F( 5ie<as de artiller8a. DeDe13a aGrea. "le-aron a tener mas de %,((( misiles de Su5erE
)A
2icieEAire SAI 4 D. A3e3ore3. l eCrcito del JS"N constaba con mas de %(( asesores so7iticos. EN RESU"EN2 El 'er-odo (orre3'o1d.e1te al Cob.er1o 3a1d.1.3ta2 com5rendido entre los a1os de %FDF a %FF( se caracteri<& 5rinci5almente, entre otros as5ectos, 5or lo si-uiente0 E E stablecimiento 3 cum5limiento del Ser7icio Iilitar !bli-atorio. scase< 3 racionamiento de todos los 5roductos b,sicos, inclu3endo aceite, Cabones, 5asta dental, etc.. stablecimiento de Comits de Larrio
))
en Bue todos los 6abitantes de cada cuadra ten8an Bue 5artici5ar. E Con2iscaci&n de 5ro5iedades 3 bienes tanto a acaudalados como cam5esinos. E Una in2laci&n Bue su5ero en muc6o el +(,((( 5or ciento. E #e7aluaci&n de la moneda Bue su5er& en muc6o el cambio de '*,((( c&rdoE bas 5or d&lar americano. E Re5artici&n de los bienes con2iscados entre ami-os 3 los alle-ados al 5artido JS"N, acto conocido con el nombre de la Pi1ata. E Control absoluto de toda la 5roducE ci&n del 5a8s. l JS"N 2iCaba cuotas de 5roducci&n 3 5recio del 5roducto.
)D
/ - EPOCA) 1**, & !,,0 #urante esta 5oca se sucedieron tres -obiernos re5resentati7os, ele-idos democr,ticamente 5or la 7oluntad 5o5ular. n todas estas contiendas 5artici5& como candiE dato 5or el Jrente Sandinista, el comandante #aniel !rte-a Buien 2ue derrotado, en la 5rimera elecci&n, 5or do1a Kioleta Larrios, en la se-unda 5or el doctor Arnoldo Alem,n 3 en la tercera 5or el in-eniero nriBue Lola1os Geller. /.1 & Gob.er1o de Sra. $.oleta #arr.o3 de C4amorro. Per-odo) 1**, - 1**+ 5Gob.er1o de Tra13.(.617 Do8a $.oleta #arr.o3 de C4amorro2 se1ora de 6o-ar, comen<& a diri-ir el diario La ,rensa del cual es due1a, al tomar el 5uesto de su marido el doctor Pedro JoaBu8n C6amorro Buien 2uera aseE sinado en %FD..
)F
#!S P!CAS R CI NT S
AunBue en el a1o de %FDF 2orm& 5arte de la Junta de Reconstrucci&n Nacional al triun2ar la re7oluE ci&n sandinista, a la cual renunci& un a1o des5us molesta 5or el com5ortamiento del sandinismo, realmente se inici& en 5ol8tica cuando se 5ostul& en el a1o de %FF( como candidata 5residencial 5or la UN! ; Uni&n Nacional !5ositora @, una coalici&n 2ormada de %* 5artidos 3 con el beneE 5l,cito del e/terior, 5ara las elecciones de ese a1o contra el candidato #aniel !rte-a del Jrente Sandinista Buien en esa o5ortunidad 2un-8a como 5residente de Nicara-ua 3 a Buien derrot& estreE 5itosamente en elecciones celebradas el 'A de 2ebrero, elecciones Bue los sandinistas se 7ieron obli-ados celebrar 5or las 2uertes 5resiones interE nacionales. #o1a Kioleta toma 5osesi&n el 'A de abril de %FF( de su 5redecesor el comandante #aniel !rE te-a Saa7edra, recibiendo el nue7o -obierno un 5a8s en condiciones de5lorables, con la secuela de una -uerra 5rolon-ada, con 2uertes resentimientos sociales, con una deuda e/terna del orden de los die< mil millones de d&lares, una moneda altaE
D(
mente de7aluada 3 con e/5ortaciones del orden de los +%( millones de d&lares. Ante ese 5anorama de temor, en Bue la sociedad nicara-Hense estaba 5ro2undamente di7idida 5or el marco ideol&-ico reinante Bue era el mar/ista 3 las 5asiones 5ol8ticas encendidas, 5odemos conE siderar este 5er8odo como el de un Gobierno de Transici&n 3 de Reconciliaci&n Nacional, 5or lo Bue era im5erioso 5ara la -obernabilidad del 5a8s, maneCar simult,neamente las di2erentes 7ariables Bue 5ermitiera armoni<ar 3 reconciliar a las 2amiE lias, condici&n Bue creaba una -ran di7isi&n a ni7el nacional. l nue7o -obierno 5residido 5or do1a Kioleta le dio 5rioridad a esta realidad 3 tom& las acciones 5ertinentes Bue 5ermitieron alcan<ar los si-uienE tes lo-ros0 E Como 5rimera acci&n de7ol7i& al 5ueblo las libertades constitucionales de mo7iE li<aci&n, de 5rensa escrita, radial 3 teleE 7isi7a. #e libertad econ&mica 3 de or-ani<aci&n.
D%
#!S P!CAS R CI NT S
limin& el mono5olio estatal del comercio interior 3 e/terior.
E Se abri& el 5a8s al sistema 2inanciero 3 estabili<& la moneda.
limin& el sistema totalitario im5erante 3 estableci& la democracia.
ntre otras medidas se modi2ic& el sistema ecoE n&mico Bue 5ermiti& establecer un nue7o ti5o de cambio con la creaci&n del C&rdoba !ro el cual era eBui7alente a un d&lar americano, moneda Bue estu7o 7i-ente 5or un tiem5o mientras la moE neda c&rdoba 2iCaba su 7alor en el mercado. Para con2ian<a al sistema de derec6o de la 5roE 5iedad 5ri7ada, dentro de las limitaciones de -oE bernabilidad e/istentes, se estableci& la instituE ci&n denominada Comisi&n Nacional de Re7isi&n de Con2iscaciones donde todos los 5ro5ietarios
D'
Bue se sent8an a2ectados 5or las con2iscaciones 3 la =5i1ata? reali<ado en el r-imen anterior, 5oE d8an 5resentar sus reclamos 5ara la de7oluci&n de los mismos. Iuc6os casos 2ueron resueltos, en al-unos se deE 7ol78a 28sicamente el inmueble 3 en la ma3or8a de los casos en Bue esto no era 5osible o a 5re2erenE cia del 7erdadero 5ro5ietario, estos solicitaban a la !2icina de Cuanti2icaci&n de Indemni<aciones ;!CI @, Bue 2ueran 5a-ados con bonos del estado a '( a1os 5la<o 3 -anando un inters del + 5or ciento anual. Sin embar-o, durante este 5er8odo una -ran ma3or8a de casos Buedaron 5endiente en sus tr,mites de resoluci&n. Uno de los -randes 5roblemas 6eredados 2ue el 5roblema blico de la Resistencia Nicara-Hense ; "a Contra @, Bue durante su 5er8odo de -obierno lo-r& ne-ociar con ellos 5ara Bue se desarmaran 3 miles de armas 2ueron destruidas. Tambin durante su -obierno se lo-r& reducir el
D+
#!S P!CAS R CI NT S
Crcito Sandinista Bue en esa 5oca se com5on8a de .(,((( mil 6ombres a solo %',((( 6ombres 3 a tra7s del C&di-o de !r-ani<aci&n Iilitar, este Crcito lo subordin& al Poder Ci7il, 2ormando el Crcito Nacional, el cual es una instituci&n 5roE 2esional al ser7icio 9nicamente de los intereses del 5ueblo. EN RESU"EN2 El 'er-odo (orre3'o1d.e1te al Cob.er1o de Do8a $.oleta #arr.o3 de C4amorro2 comE 5rendido entre los a1os de %FF( a %FFD se caracE teri<& 5rinci5almente, entre otros as5ectos, 5or lo si-uiente0 E Ser un -obierno de transici&n, 5asando al 5a8s, dentro de las limitaciones de -obernaE bilidad 6eredadas, de un sistema totalitario a un sistema democr,tico.
E Por lo-rar la reconciliaci&n nacional de toda la 2amilia nicara-Hense.

D*
E Re7aluaci&n de la moneda 3 reducci&n de la in2laci&n. Reducci&n del eCrcito en un .A 5or ciento 3 su5editarlo al 5oder ci7il.
E Sentar las e/5ectati7as le-ales 5ara la reE 7isi&n de los casos de las 5ro5iedades con2iscadas. E Al 2inali<ar su -esti&n, entre-ar un 5a8s en Pa< 3 a tra7s de elecciones libres 3 trans5arente, deCando a su 5redecesor el camino libre 5ara el crecimiento 3 desarroE llo de Nicara-ua. /.! & Gob.er1o del do(tor Ar1oldo Alem91 L. Per-odo) 1**+ & !,,! El del do(tor Ar1oldo Alem91 La(aAo2 tomo 5osesi&n como 5residente de Nicara-ua el %( de enero de %FFD, des5us de 6aber sido rati2icado 5or el ConseCo Su5remo lectoral el d8a '+ de
DA
#!S P!CAS R CI NT S
no7iembre de %FF) como 7encedor de los comiE cios electorales cu3os resultado 6ab8an sido cuesE tionado 5or el candidato del JS"N, #aniel !rte-a Saa7edra. A ste tras5aso de 5oder asistieron siete Ce2es de stado. l nue7o -obierno recibi& un 5a8s con el des5eE -ue econ&mico Bue le 6ab8a im5ulsado el -obierE no de su antecesor, 3 Buiso de 5rimas a 5rimeras, im5lantar un 5ro-rama econ&mico mu3 ambicioE so de re2ormas estructurales Bue l mismo de2ini& como 5ro-resista, -enerando con su 5resentaci&n, 7iolencia de 5arte de su o5ositor el Jrente SandiE nista Buienes 6asta 5lantearon derrocar al -obierE no de Alem,n, como se 5uede a5reciar el la notiE cia 5ublicada 5or el #iario "a Naci&n de Costa Rica, 5ublicada en la edici&n del ') de Cunio de %FFD baCo el t8tulo =!rte-a se retracta de amenaE <a?, la cual transcribimos se-uidamente0 Inicio de transcri5ci&n0 =OrteCa 3e retra(ta de ame1aJa.
D)
:Comen<aron 5rotestas estudiantiles AP, ACANE J 3 Redacci&n. IANAGUA l e/5residente #aniel !rte-a se retract& a3er de su ad7ertencia sobre 5lanes sandinistas de derroE car al Gobierno 3 diCo Bue la transici&n en el 5oder 5od8a reali<arse 5or los mtodos constituE cionales. Asimismo, anunci& Bue en la se-unda Cornada de 5rotestas Bue se inici& a3er en la ca5ital no se obstaculi<ar,n las 78as 59blicas como ima-inan al-unos Bue est,n interesados en 6acerle da1o al Jrente Sandinista de "iberaci&n ;JS"N@ ante la o5ini&n 59blica. l JS"N comen<& a3er una serie de mani2estaE ciones anti-ubernamentales con una marc6a 5ac8E 2ica de miles de estudiantes en Iana-ua, Buienes demandan el seis 5or ciento del 5resu5uesto naE
DD
#!S P!CAS R CI NT S
cional 5ara la educaci&n su5erior. "a mani2estaci&n, en la Bue 4 Se-9n los or-ani<aE doresE 5artici5aron unos '(,((( estudiantes, 5ero Bue obser7adores inde5endientes calculan en la mitad, se desarroll& sin incidentes 3 baCo una 5erE sistente llo7i<na Bue ca3& sobre Iana-ua. Se-9n Humberto Ie<a, 5eriodista del diario "a Prensa, no 6ubo su2iciente -ente, sal7o aisladas manc6as de estudiantes 3 trabaCadores. Parece Bue no 6ubo su2iciente 2uer<a. Por su 5arte, la redactora Soledad Castro, del diaE rio Larricada, e/5res& Bue la mo7ili<aci&n 2ue de uni7ersitarios a5o3ados 5or los docentes, alumE nos de todas las re-iones. Unos '(,((( estudianE tes, a2irm&. "os mani2estantes se con-re-aron 2rente a la Asamblea Nacional 3 se 5re7 Bue 6o3 7ol7er,n a 5rotestar si el &r-ano le-islati7o no elimina el 7eto Bue inter5uso al 5ro3ecto 5ara dotar a las uni7ersidades con aBuel 5orcentaCe.
D.
ORTEGA CONTRADICTORIO "as nue7as 5alabras de !rte-a Saa7edra, secretaE rio -eneral del JS"N, tu7ieron lu-ar lue-o de Bue el domin-o diCo, en un 5ro-rama tele7isi7o, Bue entre las 2ilas del sandinismo se 6ab8a 5lanteado la idea de derrocar al 5residente Arnoldo Alem,n. Sin embar-o, a3er declar& Bue nadie se alarme si dentro del marco constitucional, 5er2ectamente se 5uede dar un rele7o del Gobierno, cuando el GoE bierno est, 2allando. "a Asamblea Nacional es el instrumento Bue tieE ne el 5ueblo nicara-Hense 5ara tomar una deciE si&n de esa naturale<a, 5untuali<&. Horas antes, el di5utado liberal liseo N91e<, Ce2e de la bancada -ubernamental ante el 5oder le-islati7o, 6ab8a 5lanteado la 5osibilidad de enE Cuiciar a !rte-a, 5or amena<ar con derrocar al Gobierno.
DF
#!S P!CAS R CI NT S
Si !rte-a est, insti-ando 5ara el derrocamiento del Gobierno, se 6ace merecedor de una 5ena. PorBue aBu8 no 6a3 ciudadanos di2erentes a los dem,s. Todos somos i-uales, e/5res& N91e<. !rte-a, di5utado 5or el JS"N 3 Ce2e de la 2racE ci&n este 5artido ante la Asamblea Nacional, reE 5lic&0 so me tiene sin cuidado. No es la 5rimera 7e< Bue el somocismo me lle7a a la c,rcel o me amena<a con lle7arme a la c,rcel. Para los sandinistas, la Alian<a "iberal 4 en el 5oder E re5resenta el renacimiento del somocismo en Nicara-ua.? Jin de la transcri5ci&n. stas 2ricciones tan al inicio del 5er8odo de AleE m,n 3 los 5rinci5ales 5roblemas Bue Buedaron 5endientes del -obierno de do1a Kioleta, los Bue 5odemos clasi2icar entre otros, a@ E "os casos a9n no resueltos de las 5ro5iedades e/5ro5iadas en la dcada 5erdida, b@ E "a reinte-raci&n de los combatientes de la -uerra ci7il 3 c@ E "a 7iolenE cia social a9n latente, 6ac8an di28cil la -obernabiE
.(
lidad del 5a8s sin la coo5eraci&n de la se-unda 2uer<a 5ol8tica, el JS"N, 5or lo Bue el 5residente Alem,n se 7io 2or<ado a 5ro5oner la reali<aci&n de un di,lo-o nacional sin condiciones ni a-enda, 2iC,ndose la 2ec6a de inicio del di,lo-o 5ara el lunes +( de Cunio de %FFD. "a 5ro5uesta de este di,lo-o e/acerb& los ,nimos tanto del JS"N como de al-unos sectores de la 5oblaci&n, como se 5uede a5reciar en las di2erenE tes noticias 5ublicadas en la 5oca, de las cuales 6emos seleccionado tres noticias consecuti7as Bue 2ueron 5ublicadas 5or en diario "a Naci&n en sus ediciones de los d8as 'F 3 +( de Cunio 3 del ' de Culio res5ecti7amente, las Bue transcribimos se-uidamente0 #e dici&n corres5ondiente al 'F de Cunio, transE cribimos lo 5ertinente0 Inicio de transcri5ci&n0
.%
#!S P!CAS R CI NT S
=OrteCa d.(e 1o al d.9loCo A 3- a la B.ole1(.a

RN ST! GARCA 3 C "S! IARTIN Z
"a diri-encia del Jrente Sandinista 5or medio de su secretario -eneral, #aniel !rte-a, inst& a3er a sus 5artidarios a mantener las acciones de 5rotesE ta contra el -obierno del 5residente Arnoldo Alem,n. JS"N N! KA A" #IA"!G! Asimismo, !rte-a reiter& Bue el JS"N no asistir, al #i,lo-o Nacional, Bue con7oc& el -obierno 5aE ra ma1ana lunes. "a e/6ortati7a de #aniel !rte-a 2ue 6ec6a al iniE cio de la edici&n n9mero %. de l Re5lie-ue, Bue solo lo-r& con-re-ar a unas dos mil 5ersonas en la 5arte noreste del Iercado Central de Iana-ua. !RT GA HAL"A # PASAR "A CU NTA "a denominada Jornada de Protesta C87ica tom& la 2orma de una asonada este Cue7es, cuando la
.'
5rosandinista Uni&n Nacional de studiantes ;UN N@ 3 suCetos enca5uc6ados reali<aron actos 7and,licos, en 5rotesta 5or la reducci&n al 5resuE 5uesto estatal asi-nado a las uni7ersidades. Ha3 Bue 5asarle la cuenta a Alem,n, 5orBue est, atentando contra la estabilidad del 5a8s, aren-& el diri-ente sandinista. . . .? Jin de la transcri5ci&n. #el mismo diario, dici&n corres5ondiente al +( de Cunio, secci&n " IUN#!, 5,-ina '* A, transcribimos la se-unda 5ublicaci&n0 Inicio de transcri5ci&n0 LSe(tore3 .1.(.a1 4oA d.9loCo e1 N.(araCua JS"N no acudir, 6o3 a di,lo-o m5leo ser, tema 5rioritario AJP. Iana-ua. Un di,lo-o nacional con7ocado 5or el -obierno
.+
#!S P!CAS R CI NT S
de Nicara-ua se iniciar, 6o3, lunes, sin la 5resenE cia de la 5rinci5al 2uer<a o5ositora, el Jrente Sandinista ;JS"N@, 3 en un ambiente de tensi&n tras los des&rdenas calleCeros 5rota-oni<ados 5or estudiantes la semana 5asada. Al 2oro 5ol8tico, Bue se-9n el Gobierno no ser, deliberati7o, sino de consulta 3 recomendaci&n, asistir,n 5artidos minoritarios 4 aliados del GoE bierno en el Parlamento E, las c95ulas em5resaE riales 3 sindicales 3 la I-lesia Cat&lica. "a ca5ital nicara-Hense 2ue estremecida el Cue7es 3 7iernes 5or 5rotestas de estudiantes uni7ersitaE tarios, Bue reclaman al Gobierno la entre-a de un 5resu5uesto de U +) millones 5ara la educaci&n su5erior, se-9n lo establecido 5or la Constituci&n Pol8tica. "as mani2estaciones desembocaron en 7iolentos en2rentamientos con la 5olic8a, Bue deCaron un saldo de seis uni7ersitarios 3 oc6o a-entes 6eriE dos. l di,lo-o, 5re7isto 5ara buscar soluciones a los
.*
5roblemas sociales 3 econ&micos del 5a8s, ser, instalado con un discurso del 5residente, Arnoldo Alem,n, 3 una in7ocaci&n reli-iosa del ar<obis5o cat&lico de Iana-ua, cardenal Ii-uel !bando. AunBue no e/iste una a-enda 5re7ia al encuentro, el mandatario 6a su-erido 5oner el tema del em5leo como 5rioridad 3 deCar como 9ltimo 5unE to el re2erido a las 5ro5iedades con2iscadas durante el -obierno sandinista de la dcada anterior 3 Bue son reclamadas a6ora 5or sus antiE -uos due1os. "A PI[ATA l tema de las 5ro5iedades 6a sido la 5rinci5al contro7ersia entre el -obierno de Alem,n, en el 5oder desde el 5asado %( de enero, 3 la o5osici&n sandinista, Bue entre %FDF 3 %FF( ocu5& el 5oder tras derrocar al e/dictador Anastasio Somo<a. l JS"N 3 sus or-ani<aciones a2ines ; sindicales, comunales 3 -remiales@ no asistir,n a la cita, la
.A
#!S P!CAS R CI NT S
Bue, se-9n su m,/imo l8der, el e/5residente #aE niel !rte-a, no es mas Bue un circo del Gobierno, Bue no est, interesado en lle-ar a acuerdos sobre la crisis social, 5ol8tica 3 econ&mica del 5a8s. !rte-a acus& el s,bado a Alem,n de mentirle al 5ueblo durante la cam5a1a electoral, o2recindole trabaCo, 5a< 3 estabilidad, 5ara 5roceder lue-o, una 7e< en el 5oder, a des5edir em5leados 59bliE cos, aumentar las tari2as de ser7icios 3 re5rimir a los estudiantes.? Jin de la transcri5ci&n. "a tercer 5ublicaci&n antes indicada, titulada Alem91 1o D.rmar9 a(uerdo32 se tom& del misE mo diario de su edici&n 2ec6ada ' de Culio, la cual se transcribe se-uidamente0 Inicio de transcri5ci&n0 = STU#IANT S NICAS AI NAZAN C!N IAS KI!" NCIA
.)
Alem91 1o D.rmar9 a(uerdo3 A-encia$A<P "a1aCua. l 5residente de Nicara-ua, Arnoldo Alem,n, diCo a3er Bue su -obierno ace5tar, las recomendaciones Bue surCan del di,lo-o nacional, en el Bue no 5artici5a la o5osici&n sandinista, 5eE ro no 2irmar, acuerdos con los 5artidos 5ol8ticos 3 otros sectores sociales Bue concurren. "a 5osici&n del Cecuti7o de no rubricar comE 5romisos en el di,lo-o 6a des5ertado inBuietudes entre al-unos de sus asistentes, Bue 6an 5edido aclaraciones sobre los 7erdaderos alcances de las 5l,ticas. Asumir o no com5romisos de5ende del di,lo-o... un acuerdo no tiene Bue ser a 5riori, sostu7o Alem,n durante un encuentro con coE rres5&nsales de 5rensa e/tranCera en Iana-ua. l Poder Cecuti7o solo es uno mas 5ara escuc6ar 3 re2le/ionar dentro del di,lo-o, Cunto a los dem,s actores 5ol8ticos 5artici5antes, e/5uso.
.D
#!S P!CAS R CI NT S
Se-9n el mandatario nicara-Hense, el di,lo-o no tiene car,cter de com5onendas, 5orBue Nicara-ua no es un 5astel 5ara re5artirse, como 5retenden al-unos l8deres 5ol8ticos Bue no -anaron en las elecciones 3 Bue buscan cuotas de 5oder. l c&ncla7e 2ue instalado el lunes con la asistenE cia de los 5artidos minoritarios, aliados del -oE bierno en el 5arlamento, las c95ulas em5resariaE les, las centrales obreras no sandinistas 3 la I-lesia cat&lica. No obstante, no ser, sino 6asta dentro de %( d8as Bue comiencen las deliberacioE nes, des5us de Bue un comit moderador, inteE -rado 5or intelectuales, elabore una a-enda, un calendario 3 una metodolo-8a. l Jrente Sandinista de "iberaci&n Nacional ;JS"N@ 3 sus or-ani<aciones a2ines se ne-aron a asistir al 2oro 5orBue ale-an Bue el Poder CecuE ti7o no 5retende alcan<ar acuerdos, sino distraer la atenci&n de los 5roblemas sociales, econ&E
..
micos 3 5ol8ticos Bue a-obian a esta naci&n centroamericana. Adem,s de los sandinistas, no 5artici5an de las con7ersaciones el Io7imiento de Reno7aci&n Sandinista ;IRS@ 3 los re5resentantes de las uniE 7ersidades 59blicas, actualmente en2rentados al -obierno 5or un ma3or 2inanciamiento a la eduE caci&n su5erior. l -obernante, Bue a2ronta 7iolentas mani2estaE ciones calleCeras de estudiantes, acus& a los sandiE nistas de ser los 5romotores de las 5rotestas, Bue cesaron a la media noc6e del lunes con saldo de A( 5ersonas 6eridas, lesionadas e into/icadas 5or e2ecto de los -ases lan<ados 5or 5olic8a antimotiE nes. Adem,s, amena<& con lle7ar a la c,rcel a los uni7ersitarios Bue 5ro7oBuen bloBueos de 78as 3 da1os a la 5ro5iedad 59blica 3 5ri7ada.? Jin de la transcri5ci&n. Con las tres noticias anteriormente transcritas se tiene un 5anorama de c&mo se est, desarrollando
.F
#!S P!CAS R CI NT S
el #i,lo-o Nacional Bue se lle7a a cabo, sin la 5resencia del JS"N, 3 Bue se reali<ar, durante el mes de Culio 3 5arte del mes de a-osto. Sin emE bar-o, es necesario recordar Bue en 2ebrero, un mes des5us de asumir la 5residencia el doctor Alem,n, 3a el Gobierno 3 los sandinistas ten8an con7ersaciones en busca de soluciones a la 5i1aE ta, con7ersaciones Bue se rom5ieron el ') de ese mismo mes. s interesante 6acer notar Bue en 5leno desarrollo del #i,lo-o Nacional, re5entinamente a5arece la noticia de Bue el Gobierno 3 el JS"N 6an reanuE dado las con7ersaciones Bue se rom5ieron en el mes de 2ebrero. Para ilustrar este acontecimiento, se-uidamente transcribimos la noticia 5ublicada en el #iario "a Naci&n de Costa Rica en su ediE ci&n del +% de Julio de %FFD, baCo el t8tulo0 Gobierno 3 JS"N 6ablan sobre 5ro5iedades
Sor're3.Ba3 'l9t.(a3
Inicio de transcri5ci&n0
F(
=Gobierno 3 JS"N 6ablan sobre 5ro5iedades
Sor're3.Ba3 'l9t.(a3
AJP 3 AP. Iana-ua n 2orma sor5resi7a, el Gobierno de Nicara-ua 3 el o5ositor Jrente Sandinista de "iberaci&n NaE cional ;JS"N@ reanudaron, su5uestamente a3er, 5l,ticas con2idenciales sobre el es5inoso 5robleE ma de las 5ro5iedades con2iscadas durante el r-imen sandinista de la dcada anterior ; %FDF E%FF(@. l 5residente, Arnoldo Alem,n, anunci& la 78s5eE ra Bue las comisiones mi/tas del Gobierno 3 del JS"N discut8an un nue7o 5ro3ecto de le3 sobre el tema, Bue ser, en7iado 5osteriormente al seno de un 2oro de 5artidos 5ol8ticos 3 otras or-ani<acioE nes de la sociedad ci7il al Bue 6a con7ocado el Gobierno. n ese 2oro, di7ersos sectores del 5a8s discuten los di28ciles 5roblemas sociales, econ&micos 3
F%
#!S P!CAS R CI NT S
5ol8ticos de la naci&n centroamericana. l JS"N, sin embar-o, no asiste al di,lo-o 5orE Bue no ace5t& los mecanismos de discusi&n 3 5orBue el Gobierno ne-& com5lacerlo en los reE reBuisitos Bue 6ab8a establecido 5ara 5artici5ar, como la 5resencia de obser7adores internacioE nales. n Iana-ua, mientras tanto, el Gobierno de los stados Unidos decidi& mantener la e/ce5ci&n a Nicara-ua 3 no a5licarle las 5ro6ibiciones Bue 2iCa una le3 de a3uda e/tranCera, 5ara Bue ste 5a8s resuel7a las demandas de ciudadanos norteE americanos Bue 5erdieron sus 5ro5iedades duranE te la 5oca sandinista. "a mbaCada de stados Unidos in2orm& de Bue la e/ce5ci&n a Nicara-ua a las 5ro6ibiciones de la secci&n A'D de la "e3 de Autori<aci&n de A3uda /tranCera es 5or un a1o adicional 5ara Bue reE suel7a los reclamos, se-9n 2uentes di5lom,ticas nicara-Henses.
F'
ANUNCI! S!RPR SIK! l anuncio del Iandatario result& sor5resi7o deE bido a las con2rontaciones Bue 6an tenido ambos bandos 5ol8ticos, a<u<ados 5or recientes Cornadas de 7iolentas 5rotestas estudiantiles res5aldadas 5or el JS"N. "os uni7ersitarios e/i-en la entre-a de un 5resuE 5uesto 5ara la educaci&n su5erior de unos U+) millones, eBui7alente al )X de los in-resos 59bliE cos, mientras Bue el 5residente Alem,n solo est, dis5uesto a entre-ar U+( millones. l e/5residente #aniel !rte-a ; %FDFEF( @ 4 l8der del sandinismo E 6a criticado duramente a AleE Alem,n, a Buien 6a amena<ado con derrocarlo sino 7ar8a sus 5ol8ticas econ&mico E sociales, Bue considera im5o5ulares. "as con7ersaciones Bue 7en8an reali<ando ambas 5artes, en busca de una soluci&n Cur8dica al 5roE l JS"N, sin
F+
#!S P!CAS R CI NT S
blema de las 5ro5iedades con2iscadas, se rom5ieE ron el ') de 2ebrero 5asado, debido a Bue el JS"N acus& al Gobierno de 2alta de 7oluntad de lle-ar a acuerdos. l 5residente Alem,n 6a insistido en Bue el GoE bierno reconocer, las 5ro5iedades re5artidas 5or los sandinistas con 2ines sociales, 5ero ad7ierte Bue los diri-entes del JS"N o alle-ados Bue se 6a3an adCudicado bienes suntuosos ; mansiones, 2,bricas 3 6aciendas @ tendr,n Bue de7ol7erlos o 5a-arlos 5or su 7alor real a los anti-uos 5ro5ietarios.? Jin de la transcri5ci&n. #urante el 5er8odo 5residencial del doctor ArnolE do Alem,n, este estu7o sal5icado de di2erentes 5roblemas, de incon2ormidad social, de -obernaE bilidad 3 6asta de corru5ci&n, como lo re7ela entre otras noticias, la 5ublicada 5or el diario "a Naci&n, en la edici&n del '+ de se5tiembre de '((* baCo el t8tulo0 LAme1aJa1 (o1 reBelar lo3 1eCo(.o3 de Alem91M noticia Bue transcriE bimos literalmente0
F*
Inicio de transcri5ci&n0 LAme1aJa1 (o1 reBelar lo3 1eCo(.o3 de Alem91 AJP. "ANAGUA l e/director -eneral de In-resos de Nicara-ua, L3ron Jere<, Buien 2ue 5rocesado 5or 7arios deliE tos de corru5ci&n, amena<& con re7elar el ori-en 3 destino de todas las trans2erencias ile-ales Bue se reali<aron durante el -obierno del 5residente Arnoldo Alem,n ;%FFDE'(('@. Creo Bue lle-& el momento Bue tal7e< 3o nunca 6ubiera Buerido Bue lle-ara, Bue 3o 6able, ad7irE ti& Jere<, uno de los 5rinci5ales e/colaboradores de Alem,n. A-re-& Bue lo 6ar8a des5us de las elecciones munici5ales de no7iembre. s 6ora de Bue 3o le e/5on-a a la naci&n, a todo Nicara-ua, los documentos Bue 3o 5oseo, la 7erE dad de las cosas, Bue sea el 5ueblo el Bue tres
FA
#!S P!CAS R CI NT S
a1os des5us Bue em5e<& todo esto, di-a si esto es la 7erdad, o si esto ; Bue dir @ es mentira, se1al& Jere<. A la luJ 'Fbl.(a Hi<o la amena<a des5us de Bue el abo-ado 3 5ersonas alle-adas al e/mandatario incriminaron, la noc6e del martes 4 en un 5ro-rama de tele7iE si&n E, a la es5osa e 6iCa de Jere< en o5eraciones ile-ales de dinero 6acia Panam,. "as declaraciones se 5roduCeron en el marco de las in7esti-aciones Bue la 2iscal8a anticorru5ci&n de Panam, inici& recientemente contra Alem,n, Jere< 3 7arios e/colaboradores 5or 5resunto blanE Bueo de ca5itales en bancos 5aname1os. l anti-uo socio de Alem,n diCo Bue est, disE 5uesto a e/5oner todo lo Bue conoce sobre el e/ 5ediente. Alem,n 3 Jere< 2ueron acusados 6ace dos a1os en Nicara-ua de millonarias o5eraciones de la7ado
F)
de dinero con 2ondos 59blicos, Bue se reali<aron 2undamentalmente a tra7s de 7arias cuentas banE carias descubiertas en Panam, a nombre de 2amiE liares 3 testa2erros de ambos e/2uncionarios. "a acusaci&n inclu3& a la es5osa 3 la 6iCa del e/director de im5uestos, las Bue 2ueron sobreE se8das de los car-os. sto des5us Bue Jere< decidiera con2esar> en diE ciembre del '((+ ante la Custicia, 5arte de las transacciones ile-ales Bue se reali<aron durante el -obierno de Alem,n. Jere< anunci& Bue de2ender, la inocencia de su es5osa 3 de su 6iCa con documentos Bue demuesE tran su5uestamente el ori-en 3 destino de todas las o5eraciones ile-ales e2ectuadas 5or Arnoldo Alem,n.? Jin de la transcri5ci&n. Inde5endientemente de los 5roblemas 3 corru5E corru5ci&n -enerados durante su -obierno, 6a3 Bue reconocer Bue durante la -esti&n 5residencial
FD
#!S P!CAS R CI NT S
de Arnoldo Alem,n el 5a8s 5areci& resur-ir 3 5roE -resar, debido 5rinci5almente 5or las obras de in2raestructuras 7ial Bue se reali<aron entre los 5rinci5ales de5artamentos, se increment& el au-e de la construcci&n en di2erentes ,reas, creci& el comercio 3 Iana-ua 3a luc8a como una 7erdadeE ra ca5ital. Ha3 Bue 6acer notar Bue las 5rinci5ales obras 7iales se reali<aron 5or donaciones de la re59bliE ca de Ja5&n, as8 como al-unos de los 5ro-ramas de 7i7ienda 2ueron 2inanciados 5or la Uni&n uro5ea ;U @, relaciones Bue su2rieron 2uertes 2ricciones, como se des5rende de la noticia Bue l #iario "a Naci&n de Costa Rica, en su edici&n del %F de Culio de %FFF 5ublica baCo el crdito AP 3 AJP.Iana-ua titulada Alem,n car-a contra la =5i1ata?, noticia de la cual antes de transcribir solamente la 5arte conducente, destacamos la 5arte donde !rte-a diCera en su discurso del %F de Culio en celebraci&n del 7i-simo ani7ersario de la re7oluci&n, =sentirse or-ulloso de la 5i1ata?.
F.
Transcri5ci&n de la noticia antes citada ;las neE -ritas son nuestras en sustituci&n de las comillas@0 Inicio de transcri5ci&n0 =. . . "as declaraciones del Iandatario se dan solo a unos d8as des5us de Bue estallara un esE c,ndalo en Iana-ua, lue-o de Bue el 5residente orden& la clausura de las o2icinas de un 5ro3ecto de 7i7iendas 2inanciado 5or la Uni&n uro5ea ;U @. Se-9n denunciaron los tcnicos de la U . l 5roblema se 5roduCo lue-o de Bue rec6a<aron la 5etici&n de Alem,n de asi-nar %* 7i7iendas a colaboradores 3 alle-ados del 5residente. A3er el 7ice5residente de Nicara-ua, nriBue Lola1os, ase-ur& Bue la U debi& 6aber tenido mas (orte3-a con el 5residente Alem,n, en caso Bue ste 6a3a 5edido las %* 7i7iendas. A m. me 'are(e :ue 3e 4a 4e(4o ma3 al4ara(a de lo :ue e3, diCo Lola1os. A1adi& Bue e1 (ual:u.er 'a-3 (.B.l.Jado 3u'o1.e1do :ue el 're3.de1te2 A au1:ue 1o e3 a3-2 d.(e dame u1a2 do32 d.eJ2 Be.1te (a3a32 'ara e1treC9r3ela3 a alCu1a3 'er3o1a3 :ue e3(o@a, ser8a un -esto de (orte3-a concedrE
FF
#!S P!CAS R CI NT S
selas?. Jinal de transcri5ci&n. E1 re3ume12 el 5er8odo corres5ondiente al -obierno del doctor Arnoldo Alem,n "aca3o, com5rendido entre los a1os de %FFD a '((' se caracteri<& 5rinci5almente, entre otros as5ectos, 5or lo si-uiente0 E #esde el inicio, su estilo de -obierno 2ue autoritario 3 5re5otente, 5ese a Bue su rati2icaci&n como Presidente estu7o em5a1ada 5or 6aber sido im5u-nado 5or el Jrente Sandinista de "iberaci&n Nacional ;JS"N@, el resultado de las elecciones. E Para lo-rar -obernabilidad se 7io obli-ado a iniciar ne-ociaciones con el JS"N a las 5ocas semanas de asumir la 5residencia. E A los 5ocos meses de asumir la
%((
5residencia, el secretario -eneral del JS"N, #aniel !rte-a, lo amena<a con derrocarlo. E Su -esti&n 5residencial estu7o sal5icada de actos de corru5ci&n, 5or lo Bue la comunidad internacional se cuid& muc6o en sus a5ortes al 5a8s. E #urante su mandato, en Nicara-ua se sinti& au-e a5arente de 5ros5eridad en las 5rinci5ales ciudades 3 es5ecialmente en la ca5ital, Iana-ua. E Iantu7o la l8nea democr,tica 3 libertad 5lena. /.% & Gob.er1o del 3e8or E1r.:ue #ola8o3 ;Per8odo0%( enero '((' a enero '((D@ El I1Ce1.ero E1r.:ue #ola8o3 GeAer2 tom& 5osesi&n como 5residente de Nicara-ua el %( de enero de '((' al Bue asistieron 7arios 5residentes
%(%
#!S P!CAS R CI NT S
de la re-i&n 3 unos A(( em5resarios 3 5ersoE nas de ne-ocios de '. 5a8ses, in7itados 5ara demostrar su con7encimiento de Bue el 5a8s resulE taba atracti7o a la in7ersi&n e/tranCera. l nue7o -obierno recibi& un 5a8s con el a5arente au-e econ&mico Bue le 6ab8a im5ulsado el -oE bierno de su antecesor, con una A3amblea NaNa(.o1al en Bue el Partido "iberal ConstitucioE nalista ; P"C @ alcan<& *D esca1os ; di5utados 2ieles al e/5residente Arnoldo Alem,n @, cantidad Bue corres5onde e/actamente a la ma3or8a absoE luta del 5arlamento, con lo Bue los alemancistas controlaban la Asamblea. sta situaci&n la a7aE laron los +.((( obser7adores internacionales Bue asistieron 5ara 7eri2icar la absoluta lim5ie<a de los comicios. l In-. Lola1os declar& antes de asumir la 5resiE dencia Bue solicitar8a a los di5utados leales al e/E 5residente Alem,n, el so5orte necesario 5ara la -obernabilidad del 5a8s, sin embar-o, los alemaE nistas en la 78s5era del tras5aso de la banda 5resiE dencial eli-ieron con *F di5utados a !scar IonE
%('
cada como 5residente de la Asamblea Nacional, 2rente al 5ostulante Jaime Cuadra, 5ro5uesto 5or el In-. Lola1os. As8 las cosas, al inicio de su -obierno, le dio 5rioE ridad en atacar la corru5ci&n, sobre todo, la Bue 6ab8a im5erado en el -obierno anterior, como tambin a la consolidaci&n de la econom8a. Sin embar-o, los 5rimeros dos a1os de su -obierE no se 7ieron em5a1ados 5or un anuncio Bue 6iE ciera "a Contralor8a General de la Re59blica en el a1o '((*, con2orme noticia escueta Bue 5ubliE cara el diario "a Naci&n, en San Jos, en su ediE ci&n del '* de se5tiembre de ese mismo a1o, la cual transcribimos literalmente. Inicio de la transcri5ci&n0 LCorru'(.61
1.(a
"a1aCua. "a Contralor8a General de la Re59bliE ca de Nicara-ua encontr& Bue U'.* millones del se-uro social 2ueron entre-ados como a3udas soE ciales del -obierno a 5rominentes em5resarios 3
%(+
#!S P!CAS R CI NT S
otras 5ersonas 28sicas, in2orm& a3er una 2uente o2icial. "os -astos e2ectuados entre a-osto de '((' 3 Cunio de este a1o, 2ueron encontrados 5or una auditor8a reali<ada al Instituto de Se-uro Social ;INSS@, diCo a la 5rensa el contralor, Guillermo Ar-uello. AJP.? Jin de la transcri5ci&n. Al cum5lir medio 5er8odo de eCercer la 5residenE cia, 7amos a 7er los lo-ros obtenidos, las ,reas no atendidas 3 los 5rinci5ales 5roblemas en su -esE ti&n, lo cual iniciamos citando las a5reciaciones Bue el 5ro5io 5residente Lola1os tiene de su -esE ti&n, como lo e/5res& al 5a8s en su mensaCe Bue diri-iera 5or este moti7o. l diario "a Naci&n de Costa Rica, en su edici&n del %' de Culio de '((* re5roduce dic6o mensaCe, 5resentando la noticia baCo el t8tulo0 #ola8o3) b.e1 e1 (o1tra de (orru'(.612 mal e1 m.3er.a, la cual transcribimos se-uidamente0
%(*
Inicio de la transcri5ci&n0 = #!S A[!S Y I #I! # G STIVN #ola8o3) b.e1 e1 (o1tra de (orru'(.612 mal e1 m.3er.a Pobre<a es el 5rinci5al des7elo en Nicara-ua ACAN J . "a1aCua. l 5residente de Nicara-ua, nriBue Lola1os, destac& a3er Bue su luc6a contra la corru5ci&n le 6a 7alido un reconocimiento internacional, 5ero reconoci& Bue la miseria Bue 6a3 en el 5a8s es -rande 3 Bue 2alta muc6o 5or 6acer en este cam5o. n un mensaCe diri-ido a la naci&n en ocasi&n de cum5lirse a3er la mitad de su 5er8odo 5residenE cial de cinco a1os, Lola1os diCo Bue son muc6os los bene2icios Bue 6a lo-rado de la comunidad internacional 5or su luc6a contra la corru5ci&n. Uno de estos bene2icios, diCo, es el del -ru5o de
%(A
#!S P!CAS R CI NT S
los oc6o 5a8ses mas industriali<ados del mundo, incluido stados Unidos, al esco-er a Nicara-ua 5ara solicitar los 2ondos de la Cuenta del Iilenio. Nicara-ua comien<a a brillar entre la comunidad 5or su trans5arencia administrati7a. ABu8 3a nadie tiene Bue 5a-ar coimas 5ara obtener licitaE ciones, e/5res& el mandatario. S.2 'ero... numer& lo Bue su -obierno 6a 6ec6o 5or aumenE tar el salario de los maestros, del sector salud, en construcci&n de carreteras, 5o<os de a-ua 5otable, crear em5leos, 5ero admiti& Bue lo Bue 6a 6ec6o no es su2iciente. Claro, ante la miseria Bue encontramos ; en enero de '(('@, 5or muc6o Bue 6a-amos, siem5re 6ar,n 2alta un mont&n de cosas, tras a1adir Bue 5or eso siem5re dice a sus ministros, Bue lo Bue 6emos 6ec6o a9n no es su2iciente, Bue debemos 6acer mas. !r-anismos internacionales calculan Bue la 5oE
%()
bre<a a2ecta a m,s del D( 5or ciento de la 5oblaE ci&n ;A.A millones de 6abitantes@, en un 5a8s donE de una tercera 5arte 7i7e con U % al d8a. A2irm& Bue al asumir el alto car-o encontr& un 5a8s desordenado, con una enorme deuda interna 5roducto de Buiebras 2raudulentas de los bancos, 5ero Bue este 5roblema 3a lo solucion&. Se1al& Bue la deuda e/terior, calculada en U ),A(( millones, costaba al 5a8s cada a1o U%'A.+ millones. /5lic& Bue este ser7icio de la deuda e/terior 3a no ser, as8 des5us Bue su -obierno consi-ui& en enero 5asado el 5erd&n del .D 5or ciento de esa car-a.? Jin de la transcri5ci&n. Para tener una idea de las tensiones Bue 7i7e Nicara-ua 5or e2ecto de la 5obre<a, adicional a las di2erentes 6uel-as Bue 5or tal moti7o se 6an
%(D
#!S P!CAS R CI NT S
desarrollado a lo lar-o del 5er8odo, se 5resenta la noticia 5ublicada 5or el diario "a Naci&n en ediE ci&n del '( de a-osto de '((*, baCo el t8tulo0 !12,,, mGd.(o3 1.(a3 e1 4uelCa 'or me@ore3 3alar.o32 donde el sueldo mensual 5romedio es de US U %A(.oo d&lares, la cual transcribimos se-uiE damente0 Inicio de transcri5ci&n0 = PR!T STA P!R *. H!RAS # S# AY R !12,,, mGd.(o3 1.(a3 e1 4uelCa 'or me@ore3 3alar.o3 Sueldo mensual es de U%A( en 5romedio AP. "ANAGUA. Unos '%,((( mdicos 3 trabaCadores de los ser7iE cios 59blicos de salud, iniciaron a3er un 5aro de *. 6oras en demanda de aumento salariales 3 meE dicinas 5ara los 6os5itales. l diri-ente de la Jederaci&n de TrabaCadores de
%(.
la Salud ;Jetsalud@, Gusta7o Porras, diCo a la AP Bue el 5aro tiene como 2inalidad Bue el Gobierno aumente U'( millones el 5r&/imo a1o al 5resuE 5uesto del ministerio de Salud 5ara reaCuste de sueldos. A-re-& Bue tambin 5iden otros U'( millones 5ara medicinas 3 eBui5amiento de 6os5itales 3 centros de salud. l ministro de Salud, Jos Antonio Al7arado, deE clar& estar abierto al di,lo-o 5orBue considera Custo un reaCuste salarial. A-re-& Bue 3a tiene contem5lado introducir esa solicitud de aumento ante el Cecuti7o. S.2 'ero 1o ... Porras diCo, sin embar-o, Bue el Iinistro 5uede tener la meCor intenci&n 5ero es el Cecuti7o a traE 7s del Iinisterio de Hacienda el Bue 5ro5one el 5resu5uesto al "e-islati7o. s 5or eso Bue en octubre, antes Bue se elabore el
%(F
#!S P!CAS R CI NT S
5resu5uesto del 5r&/imo a1o, 7amos a mo7ili<arE nos nue7amente con otro 5aro nacional, 5ara 5reE sionar el aumento, diCo. 7elin Uma1a, de Jetsalud, diCo Bue el 5aro se reali<a a ni7el nacional en un %(( 5or ciento, 5ero en el Hos5ital #ermatol&-ico, al oeste de la ciuE dad, su director Jor-e Neira, in2orm& de Bue se atendi& a los 5acientes normalmente. n el Hos5ital del Ni1o "a Iascota tambin se atend8a normalmente. Uma1a, Bue es en2ermara del Hos5ital Alem,n Nicara-Hense, diCo Bue solo se atend8an casos de emer-encia, 3 las salas de cuidados intensi7os 3 5artos, 5orBue no estamos contra la 5oblaci&n. l mdico #anilo Colindres Cano diCo Bue los U%A( Bue -ana 5or mes no le da 5ara 7i7ir. stamos atendiendo casos de emer-encia, 5orBue no Bueremos Bue la -ente se muera, se1al&. Pero la Co7en 5aciente embara<ada
%%(
Yessica
Garc8a diCo Bue no 2ue atendida en el 6os5ital de la muCer Lert6a Calder&n, a 5esar de sus dolores de 5arto. Yo 7en-o de 2uera de la ciudad 3 me diCeron Bue re-rese 5or la tarde, coment& con el rostro comE 5un-ido 5or los dolores. A-re-& sin embar-o estar de acuerdo con el 5aro 5ero Bue atiendan casos como el m8o. Jes "uis Iedrano, un tcnico laboratorista, diCo Bue a5o3a el 5aro 5orBue a5enas -ana U%*(. n Costa Rica, un mdico recin -raduado 5uede -anar U%,(((.? Jin de la transcri5ci&n. n el ,mbito del 5a8s, en el desarrollo normal del diario 7i7ir, se destacan dos noticias Bue tienen Bue 7er con la 5risi&n Bue -uarda el e/ 5residente Arnoldo Alem,n, Buien 2uera condenado a '( a1os de 5risi&n en el mes de diciembre del a1o de '((+. n el diario "a Naci&n, en las ediciones 5ublicaE
%%%
#!S P!CAS R CI NT S
das los d8as F de Cunio 3 el '' de a-osto de '((* baCo los t8tulos0 L.berale3 e>.Ce1 me@ore3 (o1d.(.o1e3 'ara Alem91 3 ?ue(e3 1.(a3 'ro'o1e1 .1ter(amb.o de reo3. Res5ecti7amente, transE cribimos dic6as noticias0 Inicio de transcri5ci&n, noticia del F de Cunio0 =L.berale3 e>.Ce1 me@ore3 (o1d.(.o1e3 'ara Alem91 AP. "ANAGUA #i5utados liberales amena<aron a3er con retirar su a5o3o le-islati7o al -obierno del 5residente, nriBue Lola1os, si no meCora las condiciones carcelarias del e/5residente Arnoldo Alem,n. l e/5residente, Bue -uarda 5risi&n desde el a1o 5asado lue-o de ser condenado a '( a1os de c,rcel 5or 2raude al stado 3 la7ado de dinero, 2ue mudado de celda en el sistema 5enitenciario la semana 5asada. l di5utado del Partido "iberal Constitucionalista ; P"C @ Sil2redo Na7arro diCo Bue en la nue7a
%%'
celda donde Alem,n 2ue aloCado no 5ueden ser atendidos sus 5adecimientos 28sicos. l Sistema Penitenciario Nacional in2orm& de Bue Alem,n 2ue en7iado a una nue7a celda en el PeE nal de Ti5ita5a, %. Wil&metros al este de esta caE 5ital, debido a 7ersiones 5eriod8sticas de un 5reE sunto atentado contra su 7ida. Na7arro diCo Bue si el Gobierno no cambia las condiciones carcelarias de Alem,n incluso se unir8an a los sandinistas en el le-islati7o 5ara a5o3arlos en una re2orma 5resu5uestaria Bue alterar8a los 5lanes de Lola1os. l tercer 7ice5residente del P"C, I,/imo GutieE rre<, e/i-i& a Lola1os Bue no si-a re5rimiendo al e/5residente Alem,n, Bue -obern& entre %FFD 3 el '((%. Nosotros estamos es5erando una res5uesta de don nriBue 5orBue creemos Bue la acci&n de 5resioE nar 3 lle7ar al doctor Alem,n a una situaci&n e/E
%%+
#!S P!CAS R CI NT S
trema, eso nos aleCa del acercamiento Bue cre8aE mos encontrar con Lola1os, diCo Rodr8-ue<. A1adi& Bue el P"C busca Bue el Poder Cecuti7o 5ueda 6acer al-o 5or Alem,n de manera adminisE trati7a, a tra7s de Gobernaci&n.? Jin de la transcri5ci&n. Se-uidamente transcribimos la se-unda noticia antes indicada corres5ondiente a la edici&n del '' de a-osto 5ublicada en la secci&n " IUN#! baCo el t8tulo ?ue(e3 1.(a3 'ro'o1e1 .1ter(amb.o de reo3. Inicio de la transcri5ci&n0 L?ue(e3 1.(a3 'ro'o1e1 .1ter(amb.o de reo3 Piden liberar a Jiallos 5or Alem,n R #ACCIVN "os ma-istrados de los 5oderes Judicial 3 lecE toral, I7,n scobar 3 Sil7io Calder&n, res5ecE
%%*
ti7amente, condicionaron el 7iernes la reali<aci&n de un 5osible di,lo-o entre los 5oderes del stado a la liberaci&n de Arnoldo Alem,n, in2orm& el diario "a Prensa. Se-9n el matutino, los dos Cueces dar8an a cambio de esta liberaci&n la de AleCandro Jiallos, candiE dato de la Alian<a 5or la Re59blica 3 alle-ado al 5residente nriBue Lola1os, Buien 2ue detenido 3 condenado el martes. No se 5uede ne-ar Bue 6a3 crisis, l&-icamente basta decir Bue 6a3 roces entre el Poder CecutiE 7o 3 el Poder Judicial, es 5arte del Cue-o demoE cr,tico. "o meCor es buscar un entendimiento 5ara Bue esto marc6e meCor, 3 6a3 l8deres 5ol8ticos a6orita Bue est,n en la c,rcel, como el doctor Alem,n 3 AleCandro Jiallos, diCo el ma-istrado scobar. So3 del criterio Bue 5ara un di,lo-o debe ser sin reo 5ol8tico, con el doctor Arnoldo Alem,n -oE <ando de su mas 5lena 3 absoluta libertad,
%%A
#!S P!CAS R CI NT S
reaccion&, 5or su 5arte, el ma-istrado Calder&n. l encuentro de ambos Cueces, a2ines al Partido "iberal 4liderado 5or Alem,nE, ocurri& lue-o Bue el nuncio a5ost&lico en Nicara-ua, Jean Paul Goebel, llam& al di,lo-o al Poder Cecuti7o 3 al Poder Judicial, abiertamente en2rentados. Ie 5arece Bue 6a3 un art8culo de la Constituci&n Bue dice Bue ;los 5oderes@ tienen Bue 2uncionar en armon8a, 5ara Bue un 5a8s 2uncione bien, a-reE -& el 5relado. l mandatario Lola1os critic&, esta semana, dos 2allos Cudiciales Bue cali2ic& de 2unestos 5ara el 5a8s. l 5rimero, la inter7enci&n de la em5resa l,ctea Parmalat, en cu3as manos deC& al e/banBuero arnoldista Haroldo Ionteale-re. l se-undo 2allo se re2iere a la condena contra Jiallos, a Buien un Cue< su5lente 4 de tendencia arnoldista E dict& '' meses de 5risi&n. Jiallos se ubica tercero en las encuestas 5ara al<arse con la
%%)
Alcald8a ca5italina, en las elecciones munici5ales de no7iembre.? Jin de la transcri5ci&n. Iientras estos acontecimientos 5ol8ticos se daban entre los di2erentes Poderes del stado, el Jrente Sandinista de "iberaci&n Nacional, ;JS"N@, celeE br& el 'A ani7ersario del triun2o de la re7oluci&n con una misa solemne o2iciada en la Catedral Ietro5olitana 5or el Cardenal Ii-uel !bando 3 Lra7o 3 concelebrada con +( sacerdotes. s la 5rimera 7e< Bue se celebra un ani7ersario con una misa 3 en cu3o acto los diri-entes sandinistas 5iE dieron 5erd&n a la i-lesia. Con 2ec6a '( de Culio de '((* a5arecen en el diario "a Naci&n, en la secci&n " IUN#!, la noticia0 ".3a 3ella re(o1(.l.a(.61 e1tre <SLN A la ICle3.a, 3 en su edici&n del d8a '% del mismo mes, en la columna EN $ELA2 un art8culo 5roE 2undo, de don Julio Rodr8-ue<. Ambas 5ublicaE ciones se transcriben a continuaci&n0
%%D
#!S P!CAS R CI NT S
Inicio de transcri5ci&n0 L".3a 3ella re(o1(.l.a(.61 e1tre <SLN A la ICle3.a AJP. "ANAGUA l cardenal Ii-uel !bando, m,/imo re5resentanE te de la I-lesia Cat&lica de Nicara-ua, sell& a3er la reconciliaci&n con el Jrente Sandinista ;JS"N@ con una misa celebrada con moti7o del 'A ani7erE sario de la re7oluci&n. l 5erd&n o2recido 3 ace5tado es una 5remisa indis5ensable 5ara caminar 6acia un 5a< autntica 3 estable ; en Nicara-ua 5orBue @ no se 5uede 5ermanecer 5risionero del 5asado, a2irm& el CarE denal durante la misa. Para ello es necesario reali<ar una es5ecie de 5uri2icaci&n de la memoria, 3 releer ; la 6istoria sandinista@ con sentimientos nue7os, a5rendiendo de las e/5eriencias su2ridas en el 5asado, se1al&. No 5uede 6aber una sociedad 2loreciente 3 2eli<
%%.
cuando la ma3or 5arte de sus miembros son 5oE bres 3 desdic6ados, critic& !bando en alusi&n a los altos ni7eles de 5obre<a ;D(X@ 3 desem5leo ;A*X@. Por su 5arte, el l8der sandinista, #aniel !rte-a, diCo0 Creo Bue 6a sido uno de los mensaCes mas 6ermosos 3 m,s 5ro2undos Bue 6emos escuc6ado de su eminencia. Siento Bue es una bendici&n 5ara el 5ueblo de Nicara-ua, 3 el camino de reencuentro 3 con7erE -encia Bue el JS"N 6a em5rendido 5ara ase-urar un 2uturo 5romisorio, indic&. !rte-a, Buien 5residi& la re7oluci&n de %FDF a %FF(, 3a 6ab8a 5edido el 5asado %A de Culio 5erE d&n 5or los atro5ellos Bue su -obierno cometi& contra los obis5os cat&licos. Jrente a miles de nicara-Henses Bue asistieron a la misa, !rte-a, de A. a1os, se 5ersi-n& 3 se -ol5e& el 5ec6o 2rente al clero cat&lico, en se1al de arre5entimiento, 5ara 5oner 2in a 'A a1os de
%%F
#!S P!CAS R CI NT S
con2licto. l 5relado consider& Bue todo ser 6umano abri-a en s8 la es5eran<a de 5oder em5render un camino de 7ida 3 no Buedar 5ara siem5re 5reso en sus errores 3 en sus 5ro5ias cul5as. Ad7irti&, sin embar-o, Bue 5ara 5oder le7antar la mirada 6acia el 2uturo con nue7as 5ers5ecti7as 3 com5romisos, es necesario Bue el arre5entimiento sea sincero> de lo contrario, las 6eridas continuaE r,n san-rando ;3@ alimentando en las -eneracioE nes 2uturas un 6ast8o sin 2in Bue es 2uente de 7enE -an<a 3 causa de nue7as ruinas. n ese entido, !bando 3 Lra7o llam& im5l8citaE mente al JS"N a a5ro7ec6ar las im5ortantes e/5eriencias Bue 7i7i& cuando estaba en el 5oder 3 lue-o en la o5osici&n, 5ara no re5etir los errores del 5asado.? Jin de la transcri5ci&n. #el mismo diario, de la edici&n corres5ondiente al '% de Culio, se transcribe la columna
%'(
N K "A. Inicio de la transcri5ci&n0 LEN $ELA Si no 2uera 5orBue estamos escamados, la misa celebrada 5or el cardenal !bando, en Iana-ua, con ocasi&n del 7i-esimoBuinto ani7ersario de la re7oluci&n sandinista, el lunes 5asado, nos 6abr8a conmo7ido. Y si no 2uera 5orBue tambin Jidel Castro, el modelo 3 5adre es5iritual de #aniel !rte-a, baC& de la monta1a re5artiendo esca5ularios 3 5roclaE mas democr,ticas, 6ace m,s de *( a1os, no 6abr8amos desestimado la 5etici&n de 5erd&n 2ormulada, antea3er, 5or !rte-a 3 su camada a la I-lesia 3, con ella, al 5a5a Juan Pablo II 5or sus burlas e irres5eto. Hasta 6abr8amos desec6ado el mal 5ensamiento de Bue, derrotado en tres elecE ciones anteriores, a6ora !rte-a necesita, a toda costa, 5ara la cuarta candidatura, la bene7olencia
%'%
#!S P!CAS R CI NT S
reli-iosa del 5ueblo de Nicara-ua. l 5roblema es Bue la 2e 3 la ra<&n se com5leE mentan, 3 lo menos Bue se le debe 5edir a un 5ol8tico, al adCurar de su 5asado o 7ol7er los oCos a #ios, es co6erencia 5ara Bue no se re5ita, 5or ensima 7e<, aBuello de Bue Paris bien 7ale una misa, 2uente de tantas calamidades a lo lar-o de la 6istoria. "a 6istoria nos ense1a cu,n 2unestos 6an sido los mesi,nicos 3 los 2arsantes. ;Tambin, 6o3, entre nosotros...@. l cardenal !bando e/alt& la 5etici&n de 5erd&n 3 e/5res& Bue no se 5uede 5ermanecer 5risionero del 5asado. #e5ende, minencia. Una cosa es 5erdonar 3 otra 5edir 5erd&n. Si no 6a3 dolor de los 5ecados 4o de los delitosE 3 5ro5&sito 4 real E de enmienda, este binomio se des6ace. "o dice el catecismo. Adem,s, el 5erd&n, en 5ol8tica, no es absoluci&n, o su5resi&n de la cul5a. Tam5oco es ol7ido, Bue ser8a, en 5ol8tica, 5eli-roso. "a memoria debe 5ermanecer 7i7a 3 alerta 5ara no re5etirla. MPor Bu su minencia ace5t& 5erdonar si !rte-a 3 los su3os si-uen
%''
dis2rutando de su colosal 5i1ata, mientras la 5obre<a en Nicara-ua lle-a al D( 5orcientoN Y M5or Bu Su minencia call& ante la 5i1ata de su -eneroso ami-o Arnoldo Alem,nN "a re7oluci&n sandinista 6a sido, como la cubana, una de las -randes esta2as en la 6istoria, 5atrociE nadas ambas 5or la 5er7ersidad de sus diri-entes 3 5or el silencio cobarde de Buienes 7ieron 3 callaron 5ues la ideolo-8a totalitaria 5osee el 5oder demon8aco de deslumbrar 3 embrutecer a la 7e<. ;A nosotros nos sal7& el 6onor democr,tico la denuncia 6ist&rica de don Pe5e en las barbas de Jidel Castro en la Habana. Iuc6os otros des5erE taron, a em5ellones del c,lculo o de la 6istoria, demasiado tarde@. sta es, minencia, la -ran elecci&n, como ante el Holocausto 3 las cat,stro2es de la 6istoria. Ha3 Bue 6ablar a tiem5o. Ha3 Bue ec6ar, a tiem5o, a los 5ro2anadores del tem5lo. Ha3 Bue utili<ar, contra los dema-o-os, los sin7er-Hen<as 3 los esta2adores del 5oder, 59blico 3 5ri7ado, nuestra
%'+
#!S P!CAS R CI NT S
arma m,s e2ica<, la Palabra, 5or la cual somos 3 e/istimos. Y, 5or su5uesto, a tiem5o... Jin de la transcri5ci&n #es5us de este 5arntesis de reconciliaci&n, la rutina 5ol8tica contin9a con el en2rentamiento entre el 5residente Lola1os 3 otros Poderes del Gobierno, 5rinci5almente con el Poder Judicial se 6a a-ra7ado tanto Bue se est, 5romo7iendo la destituci&n del 5residente 5or medio del Con-reE so Nacional a solicitud de la Contralor8a General de la Re59blica, con2orme noticia 5ublicada 5or el diario "a Naci&n en su edici&n del %( de octuE bre de '((*, noticia Bue se-uidamente se transcriE be0 Inicio de transcri5ci&n0 =#ISPUTA N NICARAGUA
#ola8o3 re(urr.r-a a OEA 'ara eB.tar llamado de de3t.tu(.61

%'*
Iandatario acusado de no colaborar con in7estiE -aci&n ACANE J . "ANAGUA l 5residente de Nicara-ua, 5odr8a recurrir a la Carta #emocr,tica de la ! A si la Asamblea "e-islati7a, dominada 5or liberales 3 sandinistas, decide destituirlo como 5idi& la Contralor8a, diCeE ron a3er 2uentes o2iciales. l canciller de Nicara-ua en 2unciones, Ser-io Lland&n, diCo Bue, adem,s de los recursos le-ales internos, el -obierno recurrir8a a instrumentos internacionales 5ara 6acer 7aler la in7estidura de un 5residente electo 5or la ma3or8a de sus comE 5atriotas. Instrumentos como la Carta #emocr,tica de la ! A, son 5ara 5rote-er la democracia de los 5a8ses 3 5ara Bue no 6a3a casos como el Bue se esta 5lanteando en Nicara-ua, diCo Lland&n. ReE cord& Bue cuando el 5residente 7ene<olano Hu-o C6,7e< su2ri& un -ol5e de stado en abril de '((' se in7oc& la Carta de la !r-ani<aci&n de
%'A
#!S P!CAS R CI NT S
stados Americanos ;! A@ 3 2ue reincor5orado en su car-o. Sin embar-o, Lland&n indic& Bue se a-otar,n los 5rocesos le-ales internos antes de in7ocar instruE mentos internacionales a 2a7or de Lola1os. "a Contralor8a, diri-ida 5or cinco ma-istrados ; tres liberales 3 dos sandinistas @, decidi& el 5asaE do Cue7es 5or unanimidad solicitar a la Asamblea "e-islati7a la destituci&n de Lola1os 5or ne-arse a colaborar con la auditoria del 5atrocinio de su cam5a1a electoral en '((%. l or-anismo tambin orden& al Iinisterio de Hacienda Bue multe a Lola1os con dos meses de salario 5or desobedecer cuando ese ente 2iscali<aE dor le 5idi& in2ormaci&n. "a auditoria se abri& 5or &rdenes del Ju<-ado Primero del Crimen de Iana-ua, donde Lola1os 3 +( 5ersonas m,s li-adas al Partido "iberal Constitucionalista ;P"C@ 2ueron acusados 5or la Jiscal8a de Nicara-ua 5or delitos electorales a 2inales de '(('.
%')
Cue1ta3 o3(ura3
"a auditoria se1ala Bue a cuentas P"C, Bue lle7& a Lola1os al 5oder en '((%, lle-aron m,s de U+' millones, 5ero solo se re5ortaron UA.% millones al ConseCo Su5remo lectoral nicara-Hense. l P"C, 6o3 o5ositor a Lola1os, ase-ur& el 7ierE nes en un comunicado Bue como or-ani<aci&n 5ol8tica rindi& cuentas claras al CS 3 nunca reciE bi& del entonces candidato 5residencial in2ormaE ci&n de los 2ondos Bue a6ora in7esti-a la ContraE lor8a. l 5rocurador -eneral de Nicara-ua, Alberto No7oa, anunci& el 7iernes Bue in7esti-ar, si la Contralor8a se e/tralimit& al solicitar la destituci&n de Lola1os. #iCo Bue la decisi&n de la Contralor8a es un se7eE ro ataBue al estado de derec6o 3 un -ol5e de stado tcnico.?
%'D
#!S P!CAS R CI NT S
Jin de la transcri5ci&n. l Poder "e-islati7o 3a acord& el d8a %* de octuE bre del a1o en curso nombrar una Comisi&n s5eE cial 5ara anali<ar la 5etici&n de destituir de su car-o al 5residente Lola1os l estira 3 enco-e 5ol8tico continu& dentro del Cue-o democr,tico> resultado, el 5residente LolaE 1os termin& su mandato 5residencial constitucioE nal de cinco a1os como le corres5ond8a. E1 re3ume12 el 5er8odo corres5ondiente al -oE bierno del In-. nriBue Lola1os Ge3er, comE 5rendido entre los a1os de '((' a '((D se caracE teri<& 5rinci5almente, entre otros as5ectos, 5or lo si-uiente0 E Atac& 2uertemente la corru5ci&n 3 casti-& a todo ni7el. E Consolid& la econom8a, 3 sent& las bases 5ara su crecimiento sostenible.
%'.
E Iantu7o la 5a<, tranBuilidad 3 libertad dentro de los 5rinci5ios democr,ticos. E Continuo con las obras de in2raestructuras del -obierno anterior. E ntre-a a su sucesor una Nicara-ua en meCores condiciones de las Bue la recibi& en el a1o '(('.
; - RE<LE=IONES) n una 5arte del ca58tulo =Introducci&n? se 5lantea la necesidad de anali<ar Bu causas 2ueE ron las Bue lle7aron a la ocurrencia de stos aconE tecimientos Bue causaron tanto dolor, muerte, destrucci&n de la 2amilia 3 modi2icaci&n total de las tradiciones de un 5a8s, con el 2in de e7itar Bue en el 2uturo se 7uel7an a re5etir. Se su5one Bue lle-ar, el d8a en Bue el Cuicio imE 5lacable de la 6istoria muestre la cruda realidad, se de7elen los entretelones, intereses, ra<ones 3 dem,s circunstancias Bue 5rimaron 5ara lle7ar a
%'F
#!S P!CAS R CI NT S
Nicara-ua a esa situaci&n terminal, Cuicio del Bue no ten-o dudas se dar,, se1alando, describiendo lo Bue 7erdaderamente ocurri& en esos 9ltimos tiem5os, as8 como las 2uer<as 3 5resiones Bue con7er-ieron. s alarmante 7er Bue en las noticias a ni7el munE dial Bue se 5ublican a diario en todos los medios de comunicaci&n, c&mo adicional a la 7iolencia cotidiana e/istente entre los adultos, est, 5roliE 2erando un ti5o de 7iolencia totalmente anormal entre estudiantes, 5rinci5almente a ni7el de escuela 3 cole-io, es decir, de ni1os 3 adolecenE tes Bue lle7an a sus centros de estudio armas de 2ue-o con las Bue 6an dado muerte a 5ro2esores, as8 como matado 3 6erido a muc6os de sus 5ro5ios com5a1eros. AunBue este 2en&meno de 7iolencia estudiantil se est, dando en 7arios 5a8ses, inclusi7e en Costa Rica, Bueremos destacar lo Bue 6a ocurrido desde el a1o de %FFF a la 2ec6a en el 5rimer 5a8s del
%+(
mundo, los stados Unidos de Amrica, con2orE me 5ublicaci&n del #iario "a Naci&n en su ediE ci&n del martes '+ de Iar<o de '((A, secci&n l Iundo, 5a-ina No. %D A0 Inicio de transcri5ci&n0 = #e la matan<a de Columbine en %FFF a la de Red "aWe, el lunes, la 7iolencia en las escuelas estadounidenses no 6a disminuido 3 los estableciE mientos escolares carecen de 2ondos 5ara detectar a los alumnos mas 7iolentos, Bue muc6as 7eces dis5onen de armas en su 5ro5ia casa, se-9n e/5ertos. . . . . . n el a1o escolar '((+ 4 '((*, *F 5ersonas murieron en . UU. 5or 7iolencia en escuelas, se-9n datos de la em5resa de Trum5. ste a1o 3a 6a3 +( muertos.? Jin de transcri5ci&n. Cabe 5re-untar Bue esta 5asando con la sociedad. M sta en2ermaN. s una reacci&n de la Cu7entud ; ni1os 3 adolescentes @ a al-una actitud de los
%+%
#!S P!CAS R CI NT S
adultosN. Ser, Bue la tecnolo-8a a7an<a mas r,5ido Bue la ca5acidad de ace5taci&n de los 6umanosN. Ser, Bue el a7ance sociol&-ico es demasiado lento o se le dedica mu3 5oco interesN. ! ser, una reacci&n -lobali<ada a una situaci&n Bue se est, tornando inso5ortable, encasillada entre dos l8mites r8-idos0 el Socialismo ComuE nista 3 el Ca5italismo, los cuales nin-uno de los dos satis2acen las condiciones de = la Realidad Social Im5erante?0 Bue es TrabaCo, Pan 3 #i-niE dad 5ara todos. Por tanto, no se 5uede 7i7ir con decoro si se carece de lo elemental. n los medios de comunicaci&n escrita, radial o tele7isi7a se 5ublica a menudo Bue la /eno2ibia esta Bueriendo a5arecer en al-unas sociedades, Bue en Alemania se a5recian brotes de Na<ismo, aBu8 en Costa Rica, en ciertos barrios se 7e en muc6os lu-ares como casetas tele2&nicas, en 5aredes, etc., dibuCada con 5intura o con ti<a la S7,stica ;Cru< Gamada, s8mbolo de la Alemania
%+'
Na<i@. Cabe 5re-untarnos mu3 seriamente Bue est, sucediendo a la sociedad. MPue se est, reali<anE do mal 5ara Bue 6a3a una reacci&n de esta 8ndoleN. Habr, Bue re5lantear los 5lanes de estudio desde el 5reEWinder 6asta los estudios su5eriores, 5ues 5osiblemente esto se 7iene inculcando desde la ni1e<. MSer, el libertinaCe 3 la 2alta de l8mitesN. MSer, Bue la reli-i&n esta en2ocando mal las ense1an<as de Cristo de 5erdonar> del 5erd&n irrestricto sin Bue 6a3a nin-una intenci&n de no 7ol7er a cometer la 2altaN "o cierto es Bue a todo ni7el al-o esta 5asando 3 si Bueremos un mundo meCor 3 una 6erencia 5ara nuestros nietos, al-o 6a3 Bue 6acer 3 5ronto. Para traer las inBuietudes de estas re2le/iones las Bue es5ero sir7an 5ara des5ertar la conciencia, se 6a tomado el caso de un 5a8s 7ecino, Nicara-ua, 5or 6aberme tocado mu3 de cerca sus consecuenE cias, 5ero estos acontecimientos Bue se 6an narrado 5ueden sucederle a cualBuier 5a8s, es5ecialmente a los llamados 5a8ses en 78as de
%++
#!S P!CAS R CI NT S
desarrollo, 5uesto Bue todos ellos tienen un caldo de culti7o com9n. s im5ortante mencionar Bue el A de No7iembre del a1o '(() se celebran en Nicara-ua las terceE ras elecciones 5residenciales dentro de un r-iE men de libertad 3 totalmente democr,tico, desE 5us Bue en el a1o de %FF( 2uera derrocado 5or el 7oto del 5ueblo el r-imen del Jrente Sandinista de "iberaci&n Nacional, descrito en los anteriores ca58tulos. Para terminar Buisiera Bue e2ectu,ramos un recorrido mental a tra7s de toda la 6istoria de la ci7ili<aci&n actual de la 6umanidad, la Bue data se-9n muc6os autores, de unos siete a oc6o mil a1os atr,s, donde a5reciemos Bue es en los 9ltiE mos sesenta o setenta a1os en Bue el 6ombre se 6a tornado tecnol&-icamente un -i-ante ;internet, trans5lantes, com5utadoras, 7iaCes es5aciales, etc.,@ 5ero Bue es5iritual 3 sociolo-icamente contin9a siendo un enano.
%+*
P"!G! l sor5resi7o resultado de las elecciones del A No7iembre del a1o '(() donde a escasos %) a1os el JS"N retorna al 5oder en elecciones libres 3 trans5arentes, la inteli-encia 3 la ra<&n reBuieren de una l&-ica 3 normal e/5licaci&n de este 2en&meno. n la dici&n del #iario "a Naci&n de Costa Rica del d8a Cue7es F de no7iembre de '((), en la 5,-ina 'D A, se 5ublica un 5eBue1o art8culo Bue titula0 #IKISIVN # # R CHA E1 R-o ReBuelto . . . nos 5resenta una contundente e/5licaci&n, art8culo Bue se-uidamente transcribiEmos0
%+A
#!S P!CAS R CI NT S
Inicio de la transcri5ci&n0 = "a di7isi&n de la derec6a nicara-Hense, Bue suma el AAX de los 7otos en la elecci&n del domin-o, 6i<o 5osible la 7ictoria del e/-uerriEllero sandinista #aniel !rte-a en su tercer intento de re-resar a la 5residencia de Nicara-ua. Juntos, la Alian<a "iberal Nicara-Hense ;A"N@ 3 el Partido "iberal Constitucionalista ; P"C @ suman mas o menos los mismos Bue la derec6a 6a obtenido en los 9ltimos tres comicios. "os 7otos obtenidos 5or el JS"N es el mismo caudal Bue conser7a en sus bases desde Bue desE5la<ado del -obierno en %FF( 5or una coalici&n de %* 5artidos.? Jin de la transcri5ci&n. Consideramos Bue esta sim5le 3 2r8a e/5licaci&n de o5eraciones de suma 3 resta aritmtica no es su2iciente ni satis2actoria, deben incidir otros 2actores intan-ibles mas 5ro2undos de car,cter
%+)
6umanos 3 sociales Bue no se 6an contem5lado. Como consecuencia de los resultados de estas elecciones 3 de la transcri5ci&n anterior, BuisiEramos citar las 5alabras del cient82ico 3 5aci2ista, 5remio No7el de J8sica 5or su trabaCo sobre el e2ecto 2otoelctrico, Buien en el a1o de %F(A con su teor8a de la Relati7idad ec6& 5or tierra '( si-los de ciencia. "as 5alabras a citar son0 = #e dos cosas esto3 se-uro, Bue el Uni7erso es in2inito 3 de la estu5ide< 6umana. Sobre lo 5rimero ten-o mis dudas.? =A"L RT! INST IN?.
%+D
0 - RE<ERENCIAS. PERI DICOS2 RE$ISTAS I OTROS #iario0 LA NACI N2 Sa1 ?o3G2 Co3ta R.(a. ;Noticias, Art8culos 3 ntre7istas@
Noticias0 Tele Noticieros Nacionales 3 /tranCeros. Re7ista0 Secretar8a de stado de los .U.A. In2orme s5ecial No. %+'. UNA R K!"UCIVN IAS A""\ # NU STRAS JR!NT RAS. #i7isi&n ditorial, Sas6inton- #C. %F.A Re7ista0 Reim5reso 5or el Ser7icio In2ormati7o 3 Cultural de los stados Unidos
Publicaci&n F*+', Secretar8a de stado Serie Interamericana %%F El I1(reme1to ".l.tar Sa1d.1.3ta
%+F
Re7isado en ma3o de %F.A Re7ista0 Lola1os Ge3er, nriBue. Nindir8 = N P!CAS "ALRAS...NICARAGUA0 %)A A1os de Kida Inde5endiente? #iciembre de %F.D INTERNET LANC! C NTRA" # NICARAGUA. TTT.bcn.-ob.ni Kioleta Larrios de C6amorro ;%FF( E %FFD@. Arnoldo Alem,n "aca3o ;%FFD E '(('@, nriBue Lola1os Ge3er ;'((' E n 2unciones@ TTT.radioE cor5oracion.com$'re3.de1te3$'re3.de1te3.6tm E N.O.'ed.a2 la e1(.(lo'ed.a l.bre Tabla de contenidos. % Je2es de stado de
N.(araCua> ' Su5remo #irector de N.(araCua> + Pre3.de1te3 de N.(araCua> * nlaces e/ternos ... es.TiWi5edia.or-$TiWi$Presidente]de]N.(araCua
%*(
N.O.'ed.a2 t4e Dree e1(A(lo'ed.a Summar3 o2 t6e D No7ember '(() N.(araCua 5residential election results ... Histor3 o2 N.(araCua ^ Pre3.de1te3 de N.(araCua ... en.TiWi5edia.or-$TiWi$President]o2]N.(araCua E E1r.:ue #ola8o32 're3.de1te de N.(araCua ntonces 2ue ele-ido 're3.de1te de la Asociaci&n de Al-odoneros de !riente ;A#A#!@, director de la Uni&n de Productores A-ro5ecuarios de N.(araCua ;UPANIC@ ... TTT.ci5.cu$Tebci5$e7entos$cumbreE ibero$mandatarios$cE(%A(.6tml E $.oleta C4amorro - N.O.'ed.a2 la e1(.(lo'ed.a l.bre ;Rediri-ido desde $.oleta #arr.o3 de C4amorro@ ... "a Prensa atac& 2uertemente las 5ol8ticas del
-obierno 3 al 're3.de1te #aniel !rte-a. ... es.TiWi5edia.or-$TiWi$$.oleta]#arr.o3]de] C4amorro

%*%
Ar1oldo Alem91 "aca3o $ N.(araCua $ Jos Ar1oldo Alem91 "aca3o. N.(araCua. Pre3.de1te de la Re59blica. Iandato0 %( de nero de %FFD E %( de nero de '(('. Nacimiento0 Iana-ua, de5artamento de ... TTT.cidob.or-$...$bio-ra2ias]lideres]5oliticos$] Americacentral]3]caribe$1.(araCua$ar1oldo] alema1]laca3o E LI#ROS Lola1os Ge3er, AleCandro. SAN#IN!. Iana-ua. Im5reso 5or Comercial +EH, S.A. E '(('. Urcu3o Ialia1os, Jrancisco. S!"!S. ditorial Acadmica Centro Americana Guatemala, %FDF. Kele< Larcenas, Jacinto. #R. P.J.
CHAI!RR! C.0 OAS SINA#!Q Talleres Gr2icos de TR J!S HN!S. S0A. %FDF.
%*'
Gadea Iantilla, Jabio. NICARAGUA, AY R Y H!Y. 'da. dici&n. Gran nciclo5edia Interacti7a SIG"! __I. ditorial !CRAN!. '(((.
%*+

Libro-Nicaragua A Donde-Completo Imprimir Tab 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Libro-Nicaragua A Donde-Completo Imprimir Tab 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

San Jos, Costa Rica

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

Humberto Porta Caldera

In-. Humberto Porta Caldera.

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNTESIS POLTICA DE DOS EPOCAS RECIENTES

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Bue c9relo usted?

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Jinal de la transcri5ci&n. #e la 5,-ina +( del mismo in2orme, se transcribe0

Y de la 5,-ina No. %. se transcribe0 =... "os intentos sandinistas de intimidar al -oE

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

%.! - PODERIO "ILITAR.

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

limin& el mono5olio estatal del comercio interior 3 e/terior.

E Se abri& el 5a8s al sistema 2inanciero 3 estabili<& la moneda.

limin& el sistema totalitario im5erante 3 estableci& la democracia.

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

E Por lo-rar la reconciliaci&n nacional de toda la 2amilia nicara-Hense.

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

Humberto Porta Caldera

NICARAGUA...SNT SIS P!"TICA #

Humberto Porta Caldera