ANTOLOGA DE JOS EMILIO PACHECO

CRNICA DE INDIAS
...porque como los hombres no somos todos muy buenos...
Bernal Daz del Castillo
Despus de mucho navegar
por el oscuro ocano amenazante, encontramos
tierras bullentes en metales, ciudades
que la imaginacin nunca ha descrito, riquezas,
hombres sin arcabuces ni caballos.
Con objeto de propagar la fe
y arrancarlos de su inhumana vida salvaje,
arrasamos los templos, dimos muerte
a cuanto natural se nos opuso.
Para evitarles tentaciones
confiscamos su oro.
Para hacerlos humildes
los marcamos a fuego y aherrojamos.
Dios bendiga esta empresa
hecha en Su Nombre.

MANUSCRITO DE TLATELOLCO
(2 DE OCTUBRE DE 1968)
1. Lectura de los Cantares mexicanos*
Cuando todos se hubieron reunido
los hombres en armas de guerra cerraron
las entradas, salidas y pasos.
Se alzaron los gritos.
Fue escuchado el estruendo de muerte:
Manch el aire el olor de la sangre.
La vergenza y el miedo cubrieron todo
Nuestra suerte fue amarga y lamentable.
Se ensa con nosotros la desgracia.
Golpeamos los muros de adobe.
Es toda nuestra herencia una red de agujeros.
* Con los textos traducidos del nhuatl por ngel Mara Garibay y Miguel LenPortilla en Visin de los vencidos (1959).

2. LAS VOCES DE TLATELOLCO

(2 DE OCTUBRE DE 1978: DIEZ AOS DESPUS)*
Eran las seis y diez. Un helicptero
sobrevol la plaza.
Sent miedo.
Cuatro bengalas verdes.
Los soldados cerraron
las salidas.
Vestidos de civil, los integrantes
del Batalln Olimpia
-mano cubierta por un guante blancoiniciaron el fuego.
En todas direcciones
se abri fuego a mansalva.
Desde las azoteas
dispararon los hombres de guante blanco.
Dispar tambin el helicptero.
Se vean las rayas grises.
* Con los textos reunidos por Elena Poniatowska en La noche de Tlatelolco (1971).

FRAY ANTONIO DE GUEVARA REFLEXIONA MIENTRAS ESPERA A

CARLOS V
Para quien busca la serenidad y ve en todos los seres sus iguales
malos tiempos son estos mal lugar
es la corte
Vamos de guerra en guerra Todo el oro de Indias se
consume en hacer dao La espada incendia el Nuevo
Mundo La cruz slo es pretexto para la codicia La
fe un torpe ardid para sembrar la infamia
Europa entera tiembla ante nuestro rey
Yo mismo tiemblo aunque s que es un hombre

sin ms mrito que haber nacido en un palacio

real como pudo nacer en una choza de la
Temistitln ciudad arrasada para que entre sus
ruinas brille el sol de Habsburgo insaciable
En su embriaguez de adulacin no piensa que todo
imperio es como un cncer y ningn reino
alcanzar la dicha basado en la miseria de otros
pueblos
Tras nuestra gloria bullen los gusanos y no tengo
fuerza o poder para cambiar el mundo
Escribo alegoras engaosas contra la cruel conquista
Muerdo ingrato la mano poderosa que me alimenta
Tiemblo a veces de pensar en el potro y en la hoguera
No no nac con vocacin de hroe No ambiciono
sino la paz de todos (que es la ma) sino la
libertad que me haga libre cuando no quede un
slo esclavo
No esta corte no este imperio de sangre y fuego no
este rumor de usura y soldadesca
BECERRILLO
Y Cristbal Coln tambin lanz
contra los indios de Santo Domingo
disparos de metralla, una jaura
de perros antropfagos. Entre sus fauces
murieron centenares. Ya la historia
olvid el episodio. Pocos saben
que la avanzada civilizadora
tuvo su hroe, un dogo: Becerrillo.
Coln le dio la paga de dos soldados.

TRADUTTORI, TRADITORI
Jernimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero
los nufragos
aprendieron la lengua maya
hicieron vida con la tribu
Gonzalo
tuvo mujer y engendr hijos

Jernimo
exorciz todo contacto rez el rosario
para ahuyentar las tentaciones
Asceta
rodo por la fiebre del misticismo
Lleg Corts y supo de los nufragos
Gonzalo
renunci a Espaa
y pele como a los invasores.
Saba la lengua
pudo entenderse con Malinche
que hablaba
maya tambin y mexicano
A estos traductores
debemos en gran parte el mestizaje
la conquista y colonia
y este enredo
llamado Mxico
y la pugna
de indigenismo e hispanismo
FRANCISCO DE TERRAZAS
Su primera pasin fue la extraeza.
Quin era en este mundo no europeo ni indio
(botn de algunos pocos, infierno en vida
para los derrotados, ruina y promesa,
vergel de Europa y desierto de Amrica)?
Sinti que por herencia de conquista
era suya esta tierra.
Ni azteca ni espaol: criollo, por tanto
el primer hombre de una especie nueva.
Y hall su identidad en el idioma
que vino con la cruz hecha de espadas.
Cuando ardieron los libros de la tribu
qued en silencio el escenario. Terrazas
fund la otra poesa y escribi
el primer verso del primer soneto:
Dejad las hebras de oro ensortijado...

EL PADRE LAS CASAS LEE A ISAAS, XIII

Estruendo de multitud en los montes,
como de mucho pueblo.
Y traen los instrumentos de su furor
para borrar del suelo a los opresores.
Y los castigarn por su iniquidad
y harn que cese la arrogancia de los soberbios.
Y ya nadie se ocupar de la plata
ni seguir codiciando el oro.

UN POETA NOVOHISPANO
Como se ahogaba en su pas y era imposible
decir una palabra sin riesgo
Como su vida misma estaba en manos
de una sospecha una delacin un proceso el poeta
llen el idioma de una flora salvaje Proliferaron
estalactitas de Bizancio en sus versos
Acaso fue rebelde acaso comprendi
la ignominia de lo que estaba viviendo
El criollo resentido y corts al acecho
del momento en que se adueara de la patria ocupada
por hombres como su padre En consecuencia
ms ajenos ms extranjeros ms invasores todava
Acaso le doli tener que escribir pblicamente sin tregua
panegricos versos cortesanos juegos de hueco ingenio
pomposidades serviles
Sus poemas verdaderos en los que est su voz
los sonetos
que alcanzan la maestra en el nuevo arte
a la sombra de Gngora es verdad
pero con algo en ellos que no es enteramente espaol
los sembr noche a noche en la ceniza
Han pasado los siglos y alimentan
una ciega seccin de manuscritos