Diccionario If J-O

J J ereke : paja de caa . Jaila : abuela . Jnu : feo . Jnu : perro . Japa japa : bulgar , chambn . Jra jra : yerba hedionda . Jar : can!ancio . J j : !i !eor o !eora . J kereb : e!cupi"ajo . Jerej#n juya : cordo$an . Jid : perro . J%o : pollo . J%o j%o : polli"o . &Jo' : no . Joale : "arde . Jojo#n : ()*pajari"o del frica +ue $i$e a la orilla del mar)). Jokoj : ajo .

Joro joro : hoyo . Jorokn : pulla , iron%a . J#ko-j#ko : "o! , carra!pera . ,o!er . Juy : "ragedia . J# : a!adn , dar pico , ca$ar la "ierra .

- : poner . ....acheafrocubano.com

-abie !i , / kabie 0ali 1 : no pa! nada . -a bori!a : poner!e en ruedo lo! fiele! . -ab# kab# : hombre grande , ilu!"re . ()como gum-gum , !on nombre! +ue !e emplean para dar ca"egor%a)). 0e aplican a Og#n . -ach : manilla de caracole! de la dio!a 2e. , dio!a de lo! muer"o! . ()3a $erdadera duea del cemen"erio , !e adorna con mucho! caracole! y cuen"a! ro!ada!)). -achi : manilla! de 2e. , de cuero con caracole! . -ada : nombre de ()hijo)) de O!h#n . - dara : leer bien , !aber leer . -ade : poner encima . ()4onlo arriba)). -aebo , /o ,aebo 1 : el primer melli5o +ue nace . !e le con!idera menor en edad . -ainde ,el !egundo , der mayor , aun+ue -aebo le preceba 1 . -aedun : ao , duran"e un ao . - er% ocha : ()poner !an"o en la cabe5a)), e! decir con!agrar al nefi"o . -aferef#n 2e. : alabada !ea 2e. . - f% l padeo : ha!"a maana . -aguo , / ka.o1 : pa! , +ue pa!. -a%de : loro . -ainde : !e llama el !egundo melli5o +ue y +ue !e concidera el mayor de lo! do! . -akar : 6legu +ue !e prepara con un caracol o concha de mar . -ako : enredador , +ue "uerce la !uer"e ,/Ol kako alagad , refiriendo!e a 6!hu , Dueo de lo! enrredo!1. &-akolo' : &!alga de a+u%' - &largo de ah%' . -al : aura "io!a . -alal# : caldo de yerba! . -alal# : caldo con kimbomb y bola! de harina .6n e!"e caldo Oba le dio a comer !u oreja a!u e!po!o 7hang , ()y en recuerdo de e!"o !e can"a : amal mal r obin% ko ni 7hang . 7uando Oba le pre!en"aba la j%cara llena de kalak# : mal , mal r o 7hang oni! &ye#n' 7hang al "omar con !u! dedo! la! bola! de harina , $i la oreja de Oba y !e neg a comer)). -alambo : !aco . ....acheafrocubano.com

-alam# : cullilla de cor"ar lpi5 . -al : !e le dicen a lo! c%rculo! +ue !e "r5an en el !uelo , de di!"in"o! colore! en la cereminia del 8!ien"o , !obre e!"o! c%rculo! !e coloca el piln , !obre el cual !e !ien"a al Iya. mien"ra! !e ejecu"an lo! largo! ri"o! de la iniciacin . -al : !en"ar!e en el !uelo . 0i n"e!e . -al : en el !uelo . 9-al bab: : 4ap , 9ya podemo! re"irarno!: . -aloya , / il oloy 1 : pla5a , mercado . -aluk# : arriba . -aluk# kaluk# : () cada uno lo !uyo)). -amak# : no muera . -amak#n: : felicidad . -amanak# : manjar de arro5 blanco molido , !in !al y con leche +ue !e ofrenda a Oba"al . -amanak# : pa!"a de arro5 , yuca molida y pla"ano $erde cocinado con acei"e y miel de abeja!. -ambura : can"ar . -amar% : ()+ue no pa!e nada malo)). -amura : can"a , habla . -an : uno , alguno . -an : bra$o , de!"emplado , / em% kan kan : e!"oy bra$o 1. -anab aleyo onile mina pop : ()e!e aleyo ,-$i!i"an"e-+ue $ino a la fie!"a e! el mi!mo rey de mina pop)). /7hang1 !e le can"a al +ue $ a un il ori!ha y cae en "rance po!e%do por 7hango . -anak% : a"ender , cuidar . -ana!# ; ni conforme , ni di!gu!"ado . -anchocho : uno !olo . &-anga' : bien . -ang : po5o . -ang : "ribu o nacin de e!"e nombre . -ang ; rajar , cor"ar . ....acheafrocubano.com

-ngara bu kanani : animal muer"o . -anga y%le : po5o . -ankoko bale : ()no "oca a la puer"a el ra"n cuando e!" el ga"o)). -an% un ach : poner ach en la boca . -ano , /kanu 1 : "ri!"e , /()!ala5n))1 , "ener pa!in de nimo o !ufrir de mala !uer"e . -an"#a : cuchara de j%cara . -anu : preocupacin , con"rariedad . -anu : enfermo . -anuch : a"ribulado . -anyia : cucaracha . -aod#n : diciembre . -aombn : concha . -ar dara ,/ ikar 1 : jard%n con flore! . -arad : canu"illo , / comelina 6legan! , <.=.-.1 . -arad : pla"anillo .8lguno! llaman karad al canu"illo . -arakumbuka : brujer%a . -arakundo : elefan"e . -aral# : pla"o compue!"o de cier"a! yerba! , man% y ajonjol% , !eg#n de o"ro! caldo! de +uimbomb y ame . -aray : $ien"o "ol$anera . ()4ol$o +ue leban"a Oy)). -ari la me"a : e!+uina . -ariocha : ()8!en"ar)), con!agrar el neofi"o poniendo /ka1 , encima de !u cabe5a /or%1 , a lo! ori!ha! /och1 , y ()dar de comer a lo! Ori!ha!)). 8lguno! le llaman "ambi n al momen"o en +ue el oferen"e de un !acrificio , acerca !u fren"e a la del animal +ue $a a !er inmoladoy cuya cabe5a !e pone !obre el o"n > ori!ha. -arodi : canu"illo . /comelina 6legan! . <.= .-.1 . -aro lo un hay : !e perdi , !e pudri . -aro"imoy : 9+ui n "e en!e a can"ar en ar oy: . -aru karu k# yey eur karu karuk# yey eur agu" om le ambi .o mo l , yan yan iroko : palabra! del can"o de la leyenda de la ceiba +ue !e "raga a una ....acheafrocubano.com

nia : la madre le ofrece en $ano chi$o , carnero , y le ruega +ue le de$uel$a a !u hija . -a!i koro : mangle . -au!a , /ka.a!a1 : a5ul . -aur : chi$a . -aurendo : chi$o . -a.o : gran !eor , podero!o . / ka.o 7hang 1 . -a.o kabi !%le : !aluda a 7hang. -a.o ka.o aku ku inle oy# mole : () el arco %ri! !olo ocupa el "ramo +ue Dio! le marca)). -ayo !o#n : no !e de!e!pere . -ebo!% : pidiendo !ocorro . -e bo fi k bo ad : () ya !e cumpli "odo)), cuando !e "ermani el !acrificio , y !e le pone el cuchillo con el +ue !e han ma"ado lo! animale! a Og#n . -ech#n : a$i!pa . -ed : afamar , / ked ori!ha dei : afama a !u ori!ha 1. -edek#n : llorar . -edik : nombre de una 2emay , de nacin ye!a ,/ la +ue ha#n !e $enera con ?a y Ododo. en la laguna de 0an Jua+u%n , por lo! de!cendien"e! de lo! africano! de lo! ingenio! 0an Jua+u%n , 0acapiedra y 0ocorro . -egi kegi : leador . -eg#n ob% o keg#n : guerra pide guerra . -eg#n ob% o keg#n ib og#n : Og#n dando una carga de mache"e , comba"iendo y repar"iendo golpe! de mache"e . -eke : carre"a . -eke : aire . -ek : $ien"o . -eke : coche . -ek : poco , chico . - k : ma+uinaria , locomo"ora . -ek kanfo : guayabi"o . ....acheafrocubano.com

-ek oy# : prpado! . - k re , /keker#1 : carre"a . -ek ru ala ok nakaka : el carre"ero durmiendo pa"a! arriba! . -ele kele : !ua$e . -elek# : mucho! colore! . 4in"ojo . -enku : guayaba . -eneg#n : nombre propio . -epepa : +uie"o , +uie"ud . -erora , /maror1 : dolor . -e"e : nacin lucum% . -e"e : !olo , / ke"ef#n Oba"al 1 . -e"ef#n : ()de Dio!)), !e dice de Oba"al. -e"e ke"e : mula , mulo . -e" ke" : cao . -e"e ke"e : burro . -e" n ke" n : mulo! . -e"u : ()a+uel al +ue no le baja el 0an"o)),/ no cae en "rance1 . -e"u : nacin lucum% . -e"u : "o+ue de "ambor . -e un : po+ui"o . -e. : robar , / ke. akuk# adiy : roba gallo! y gallina! 1. -e5a : lucumi ke5a . ()e!"n lejo! de la co!"a , y de ello! de!ciende mi madre)). /8f% , conocida Iyalocha de la ciudad de 7rdena!1. -i : lo +ue no e! ; ejemplo : ki koro , / koro amargo 1 . lo +ue no "iene calidad de amargo . -i : +ue . -i : nombre de ()hijo)) de O!h#n . -i kiay : en$idia , maledicencia . ()lo +ue con$er!a o "ergi$er!a la gen"e en$idio!a)). -i bi ba ya m : injuria +ue !e dirige a la madre de +uien !e in!ul"a . ....acheafrocubano.com

-%che"o : nombre de 7hang. -i edun : an"e! del ao . -i lu : !in fuer5a . -ika : calambre . -ikin% : minu"o , / o kan kikin% , un minu"o 1 . -i ki ni : chico . -iko : no +uiero . -i koro : amargo cido . 9-ilanche: : 9+u !e hace: . -i la ch , / o a! 1 adim# : 9@u hacemo!: . pregun"a el adi$ino a lo! caracole! , +ue debe hacer!e para ali$iar la !alud , aclarar la !uer"e del con!ul"an"e . 9-ikalar : : 9 +ue me $a hacer:. -ila ! : 9 +u hace: .

-ilonch : 9+u pa!a: . -i lo gua! : 9@u !e $a hacer: . -i lon di : 9@u hace: . 9-i lonf : : 9@u : 9@u +uiere: . 9-ilon!e mef: : 9 para +u e! e!e "rabajo: . -ilon!e oi! " nlel# kini . . bab "ale yo , ki lon! did ak% b% r 0ango i.am% ade ka.o : ()el oi! > ori!ha > miren +ue ha $enido a $i!i"arno! para bien nue!"ro , por lo +ue no! alegramo! y lo !aludamo! , nue!"ro !an"o padre 0ango +ue "iene corona , +ue no! le$an"a , no!o"ro! lo adoramo! , el no! pro"ege)). / 7uando baja 7hang1 . -ilo .a!e ile!% : 9@u hacemo! en !"a ca!a 1 . 9-imbomb ay: : 9@u pa!: . -im : nombre de ()hijo)) de 7hang . 9kim gua or : : 97mo e!" amigo: . -inandi : algarrobo , / pi"heco lobium !eman , Jac+. 1 . 9-inch : 9@u de!ea: . 9-inch nag: : 9@u lucum%!: . ....acheafrocubano.com

-ini: : 9@u : . -ini : len . -ini ibekana : 5arpa5o de una fiera . -ini, kini : !aludo , !aludando ./ O!a%n kini kini > o!a%n : "e !aludamo! .

-ini ni na arugb yi fo b% be auk : ()el $iejo , el mi!mo , de "an con"en"o +ue e!"aba , brincaba el la fie!"a como un chi$o)). -inin arub " y f# bi b auko : <a!"a lo! $iejo brincan como chi$o! cuando e!"n con"en"o! en la fie!"a . -inin# : animal fer5 . 9-%ni onf : : 9@u hacer: . -inkai , / e.e kika1 : hoja de jobo +ue !e d acomer al animal +ue !e !acrifica . -inkamach : !alud , pedir !alud . -in kamachem% : !aludo . -%kan : jobo , / !pemdia! , memb%n , 3%n .1 -inkee : nombre de 6legu . -inla: , /kini:1 : 9@u e! e!o: . -inlakua : maj . -iocha : !aludar a la di$inidad , al 0an"o . 9-i ona ki: : 9@u camino e! e!e:. -%ri ker : nombre onoma"op yico del pjaro arriero . -i! eb : mono . -i"i. ko : mon"n de yerba! , de rama! . -i# : minu"o . -% .on : ello! !aludan . -i 2alod o. mi : pidiendo a O!h#n +ue no! conceda dinero . -iye!imom% : ()8"iende bien hijo , "en cuidado)). -iyip : abrigo . - : no , negacin . -o : duro . ....acheafrocubano.com

-o : aprender o en!ear . / Ao k chinch > aprendo a cocinar .- mo ko. > aprendo a leer 1. -obi : rgano geni"al femenino . -obi kobi : $iruela . -obi kobi : !e le dice al ori!ha Og#n . ()-obi kobi >podero!o , ()per!ona muy grande))1. -ob : rogar , hacer rogacin , /eb1 . -ob aib : no !e mira . - b er% : rogar!e la cabe5a . -obog#n : ej rci"o . -obog.an mal#n ko k l : +ue !alga el "oro . -o ch : am n , a!% !ea . -o che o!% : no hable a!% . -ochoro : !e har !i !e puede . / no preocupar!e 1 . -od ladi : amargo . -odar : +ue agrada , a"rae , llama . -od : ()pnga!e arriba)). -odid : corona , "iara con pluma! de loro . -oe. : e!cri"ura , e!cribir . -of : pul!era "egida con cuenca! $erde! y amarilla! del Dio! Or#mila . -ofagu , /kofa.1 : agarrar , coger , cjalo . -of : no , a!% no , no !e +uiere .

-ofe , /Omo kofei%a 1 : / muchacho relambido , a"re$ido o confian5udo 1. -ofi : embu!"ero . -ofiedemi : perdname . -ofir pad : fel%5 $iaje . -o gbado ekp enia : no ma"e u!"ed a nadie . -o f#n : no . -o gu mi : no me gu!"a . ....acheafrocubano.com

-oid : pul!era . -oid : "iara . Borro de 8!ien"o , /iniciacin1 , bordada de caracole! o adorno de pluma! de loro , +ue o!"en"an al Iya. , y +ue repre!en"an a un ori!ha en la ceremonia del 8!ien"o . -oi ia kuru ma ko i m .i : Cconmigo la "ragedia e! mala)), dicho del ori!ha 7hang . -o% ko% : no a"re$er!e , $acilar , durar , "emer . ?o "enerla! "oda! con!igo , / lo dec%a mucho un $iejo informan"e . ()2o !iempre ko% ko% por !i aca!o))1. -oi ko"o : ca!a de babo!a , /caracol 1. -o ik# : no e!" muer"o . -o %a : no haya pelea , di!pu"a , guerra . -o %ka : no haya guerra . -oire : can"ar . -o j : 3rga"e .

-o kn ko kn , / "o kan "o kan 1 : de cora5n . -oka.e : car"illa para en!efiar . - ko : no y no . -oko : cuchara . -oko : nudo , amarra . -o k : chocola"e . -o k : mucho . -ok ach : hoja de "abaco . -okoaya : majare"e . -okoye : carbn . -okoaye : caldero . -oko biy : yerba !u hoja! !eca! . -oko di : 4egojo. 2erba! +ue !e adhiere a la ropa como el gui!a!o . -o ko e!e : "obillo . -okoin : $ela . -okomok : yuca . ....acheafrocubano.com

-kor : lombr%5 . -koro : a$aricia . -okor : gu!ano! , bicho! . -okor : muela . -okor : cuchara . -okoro adi : hue$o de gallina . -rorob% ybi : gu!ano +ue !e come la! ma"a! . -okoro "obi "obi , /o yobi yobi 1 -okori "%n !e "ani niko" .a : ()4er!ona +ue ignora !u de!"ino y "iene an"e !% per!pec"i$a de !er grande)). -okoro yo bi yo bi un kol mo lo bi yo b%a : ()me e!"n comiendo el cora5n como el gu!ano +ue !e come el coco)). -oko! : lo! "obillo! . -oko"ab : kachimba . -o ku : ma"ar , / lengua de Oy1 . -oku" %gui : "ronco , rama de palma . -ol : ladrn , / cuand rob1. -ol : pluma! de aura "io!a . !e colocan en la! ca!a! de !an"o , en honor de O!h#n , colgando del "echo o adornando el gDiri"o +ue repre!en"a a O!h#n -ol -ol , a +ui n en !u! a$a"are! acompaaba !"e pjaro . -ol > bay : cono5co a "odo! /()y no $alen nada))1 . -ol bay o -ol =ab : el +ue e!" podrido no "iene fuer5a . ?o "iene fuer5a =aba . / de un can"o de pena y de puya para =abal# 8y , dueo de la enfermedad 1 . -ol >kol f "in "in : el aura "io!a $olando en la! al"ura! . -o le ko : en!ear a !er buen hombre . -olera : d bil , caengo . -ol era :el +ue !e ahoga de a!ma . -olero : !in miedo . -ol "%fe "%fe : !e lo rob "odo , "odo lo +ue hab%a . -ol yako : nombre de Oba"al . -oley : aura "io!a . ....acheafrocubano.com

-oley kane : ()mi familia)). -ol : +ui"ar de . -olob% : cuado . -olofo : el malo /6!hu1. -oloya : re$olucionario . -olo"i : colmillo . -oloya : pla5a , mercado . -oloy# : cara a cara , ojo a ojo . -om g# g# aguy% kom la n!e la naku y . -om' Bug# aguy% kom , karod kaf . kom : ()do! muchacho! de "ierra Oy , uno de ello! era rico y el o"ro pobre , el rico lo de!preciaba y el pobre dec%a +ue "odo! !e encon"rar%an en el o"ro mundo)). -omak# : pidiendo no morir , !alud . -omari : +ue no!e $e . -omarika ch ke O!h#n : ()a "ocar para +ue !e $ea a O!h#n)), dice el "ambor)). -oma. : no $enga! . -oma. or : 97mo e!" amigo:. -omayimik# : ()librame de la muer"e)) . -omiya. , adubale : me encon"r un Iya. mayor +ue yo y le !alud . -o mo er% : yo no me r%o . -omon% komon : lo mi!mo a+u% +ue ay. -omor : nacin lucum% , ()pueblo , gen"e de e!e pueblo)). -o mu gulo : ll $ame . -on% : e!par"illo . -oni =ab : hu rfano de padre . -on% bagd : nombre propio . -oni : can"ar . -oni iy : hu rfano de madre . -oni o. : no "engo dinero . -onko" : carre"onero . ....acheafrocubano.com

-onko" : pla"o hondo . -onri : $ergajo para pegar . -or% : hombre . - o : no. -o o : lrga"e , $e"e . -oko : hoja . -o o" : e+ui$ocado , e+ui$ocacin . -o o" : embu!"e . -ora , /kor 1 : nombre de ()hijo)) de O!h#n . -or : china pelona , /piedra1 . -or% : can"o , can"a . -orik : yerba! , hoja! . -oriko od : bandera . -or%n : can"o , can"ador , can"ar . -oro : amargo . -oro : !erio , infleEible . -oro : bejuco amargo . -oro : ()de la rabadilla abajo)). -or arugb : $iejo !e$ero in"ran!ingen"e . -orod% , /karodi1 : canu"illo , / comelina 6legan! .<.=.-.1 -oroko" : Ori!ha luucum% , ()un !an"o muy $iejo +ue ya nadie conoce)). -oro koyo : malambo ,/ canella alba , Aurr.1 -oror : cruce . -ororo% : duro , inconmo$ible , ca!"igar fuer"e . -orub 6legu : dar de comer a 6legu . -o!% ele!e yo : +ui"ar , de!hacer la maldicin , +ue ac"#a en el hichi5o +ue generalmen"e !e pi!a . -o!i ik# , ko!i aro, /o ano1 ko!i ey , /o ey ko!i ef , aik# 1 =abagu : +ue no haya ni muer"e ni enfermedad , ni !angre o maldicin , ni de!$ergDen5a , ....acheafrocubano.com

de!honor- 0alud y !uer"e padre nue!"ro. 4alabra! ri"uale! +ue !e repi"en al inicio de "odo! lo! ri"o! . -o!i iyn , /aiyn1 : no "ener miedo . -o!ikn : no hay no$edad , no !ucede nada . -o!ile : di$orcio , di$orciar!e . -o!%n : no hay . -o!inka : no pa!a nada . 9-o!inka ile: : 9@u pa!a en la ca!a:. -o!inka kuel : no hay nada . -o!%n meko : carpin"ero . -o!i o. : no hay dinero . -o!o n% k !al om "i i "i : ()hoy no , maana !i . maana el hijo me la! pagar "oda! jun"a! , dice el Ori!ha cuando enojado con !u de$o"o lo amena5a)). -o"n : piedra . -o"% : p gale . -o"i ye#n : no ha! comido . -o"ik : cacareo . -o!i kn : no hay nada , no e! nada . -o"o : e+ui$ocado , con"rario . -o"o : muela . -o"o bae : abundancia . -o"o ko"o : ()a"ra$e!ado)), en con"ra de "odo . ()nao +ue e!" en con"ra de la corrien"e , !e le manda a hacer una co!a y hace o"ra , la "rabuca)). -o"onembo : canu"illo . -o"orefa : bacalao , !e aplica a animale! +ue no "ienen cabe5a . -""o : guanajo , pa$o . -o" yale : !i"uacin del dilog#n en la +ue indica +ue e! mene!"er prac"icar cier"a rogacin)). 8ugura un bien in!uficien"e . -o. : lrga"e , $e"e . -o . mi : no me gu!"a . ....acheafrocubano.com

-oya : pron"o , rpido , apri!a . -oy : lejo! , al"i"ud , eE"en!in . -oyad : !al de ha% , $e"e . -oyad il mi : !al de mi ca!a . -yalo : a"ra$e!ar , cru5ar . -oy : mi!"erio , dif%cil . -oy ko#n !imi : ()dice +ue !e repo!e)). -yu m "im% : no caiga la $ergDen5a !obre m% . -oyu!un : no de!e!perar!e . -uach#n bn chn : rajando , par"iendo . -uako : cuchara . -uako : hue!o . -u ku : rojo .

-u ku : !eguro . -uale : cornudo . -ualek# kuaberim : ()cu%de!e an"e! de cuidar mi cabe5a)). -uanch#n ban chu : $ayan par"iendo . -uanduen : bul"o . -uani : gargan"a . -uaniguayi : gargan"a . -uani kuani kuani b% oye kokoy kokunda : ()a ning#n ma"ador le gu!"a +ue le pa!en el cuchillo por el pe!cue5o)). -uarib : re$olucin . -ua!e odo : 5anja . -u"ako : me!a . -ubambo : nombre de la ma5a de 7hang . ()con la +ue !e defiende y ca!"iga)). -uch : $ino fermen"ado de ma%5 , +ue preparaban lo! $iejo! lucum%! y +ue a#n !e le hace a 6legu . -uch : "o! ferina . ....acheafrocubano.com

-ud# kud# : recipien"e grande en forma de canoa +ue !e pone en el po"rero y !e llena de agua para el ganado . -udulom% : baadera , poce"a . -ufluf : mono , /en aguado1. -ued : llamar , /mo kued > llamo 1. -u ku ody# : prpado! . -u kueye : pa"o y andar como pa"o , ()como camina 2emay)). -uel kuel : poco a poco , +uie"o . -ueleni : loro . -uel nke : flaco , delgado .

-uelo : !apo . -uer% : cuero , ()chucho)), l"igo . -uer% : e!"rella . -u e"a : lo! re!"o! de un difun"o . -ue" kue" : burro! . -uinu : di 5 . -uila ku%n : ir!e a la! mano! con arma! blanca! . -uko , /kko aguad 1: la "u!a del ma%5 . -#ku : gu!ano . -#ku : dif%cil . -#kua : rojo. -uku er% : ()7aballo de 0an"o +ue e!" mor"ificado , majadero . !e le dice can"ando : kuku er% , agu alad foy n f#o : +ue !e pegue duro con la cabe5a , para $er !i e! cier"o +ue "iene 0an"o . I e Or#mila !ek% " Or#mila leni gDe bod yn y e bod yan yan for% !ol . Fori !ol , fori!ol koku er% a.a lad foy n fu)) /Oy1. -ukuma : cami!a . -ukum : cami!a . -ukunduk# : bonia"o . -ukunduk# : mula"o .

....acheafrocubano.com

-ukur# : romper . -ukur# : pe+ueo . -ulembe : 7hang . -ul : muer"o.

-umamb : bro"e . -umanbo , / kumabondo1 : ma5a de 7hang. -una ma "or ' : dice el ori!ha , pegandole a lo! fiele! en la! mano! con una regla o $arilla para +ui"arle lo malo del cuerpo . -uni kuni : $igilan"e , aler"a . -#n k#n : po+ui"o .

-#n k#n : pi"o de "ren o de au"om$il , !irena . -unl ,/kun" 1 : arrod%lla"e . -unl le!e ocha : arrodillar!e a lo! pie! del ori!ha . -un! : pin"or . -ulo kulo : guanajo. -up : colorado . -uru kuru be" : +ue !e $aya la muer"e /ik# 1. De un can"o de adoracin a O!a%n el 6!culapio lucum% . -uruma : malo .

-urum kurumam% y kurum : ()?o me conocen para hablar de m%)), e! una !rira can"ada +ue lan5a a$ece! el ori!ha 7hang , empujando !u e!pada , cuando baila po!e!ionado por !u ()om o mediun , en el cabildo . -u!% l : 9!e puede pa!ar: 0e dice al "ocar la puer"a de una ca!a . -u!i l : en"re u!"ed , pa!e . -u"n ye biy : piedra fina roja . -uye kuy : $iole"a o ()$iole"illa)), !il$e!"re . -uy kuy : jagDey /ficu! membranacea , 7. Grigh".1

....acheafrocubano.com

3al : dormir , !oar . 3ayo : cora5n . 3abab% : nombre de hijo de Oba"al . 3ab : por abajo . 3ab lab : maripo!a . 3a b gued la beri #mbo ib la b gued : ()!e refiere a una aparicin "emible , da miedo , +ue !e $aya . 6! de uno! can"o! !ecre"o! para cuando alguin "iene $i!ione!)). 3ab#ku : feo . 3ab#ku , /lubuku1 : cojo . 3ad : nombre de ()hijo)) de O!h#n . 3ad kue"o : corona de O!h#n . 3agborn dech : de!obediencia. 3ago lago : chancle"a! . 3ague aku : bra5o . 3agued : herrer%a , ()la! co!a! de Og#n)). 3ag. lag. : gen"e cual+uiera , chu!ma . 3a% : nombre de ()hijo)) de O!h#n . ....acheafrocubano.com

&3a% la%' :nunca m! . 3aib : de!nudo , en cuero! .De!nude5 . 3aich : dif%cil , co!"ar "rabajo . 3aik# ,/lain1 : aire . 3aim : mal labado , !ucio . 3a%n : aire . 3ain% : pobre . 3aiy : bandera de pa5 . 3ako"i : de!obedien"e ./ leker lako"i : nii de!obedien"e 1. -akoy : nombre propio /de mujer1 . 3ku lku : beber el perro . 3akuegbe : rehuma . 3a ku%n : ()reflejo , e!pada o co!a +ue brilla)) . 3ala : dormir . 3ama : nombre de ()hijo)) de 2emay . 3am : barro. 3m fi y : bello! de la pel$i! . 3ana : ola . 3an# : a!ombro . 3nu : !er bueno . 3a odo : de o"ro . 3 o!#n : durmiendo . 3ar : cuerpo . 3ar% ,/ler%1 : peinado . 3ar% : yagruma . 3ar% : nombre de ()hijo)) de 7hang. 93arich lariche!%: : preun"a +ue hace el =abaori!ha o la Iyalocha al con!ul"ar el Dilog#n . 9@u mandan lo! dio!e! , para ali$iar el de$o"o +ue in"erroga al de!"ino:. ....acheafrocubano.com

3arich Ien# i.oro : !ignifica +ue un =abaori!ha o una Iyalocha de lo! +ue e!"n pre!en"e! en un i" ,le hable al iguoro o de$o"o eEplicando un !gno del dilog#n . 3ariro : piojo . 3ari.n : ()e!"ar en"re lo! +ue hacen ruido)) ()den"ro de la bullanga)). 3aro : enfermo . 3aro : yagrumo . 3aruy# : !eguro . 3a!arn : fru"a bomba . 3!un ,/ol#!un1 : durmiendo . 3a"u : nombre propio de mujer . / 3a"u ,imo"ea 8lbear , una de la! #l"ima! Iyalocha! habanera!, oriunda de ?igeria 1. 3a"#a ko!% m : ()3a"#a ya no e! de e!"e mundo)). 3a#n : all . 3au : lu5 . 93a.: : 97mo e!": . 3ay : bodega . 3aya : calle . 3ay : $ien"o , $ien"o! . 3ay : lugar . 3ay : el ao +ue $iene . 3ay lay : ao "ra! ao . 3ay meyi : hombre +ue man"iene a do! mujere! . 3ay%ki/ 6!hu1 : ()el +ue nadie !abe como empie5a ni como acaba)) . 3a5n5n : bomba . 3ebay# : buey . 3eboy% : purgan"e . 3ecli ,/el che 1 : lo! pe!cadore! . 3ef diy : ceiba . 3egan : de!preciable . ....acheafrocubano.com

3egD : bandera. 3egulo!a : mano . 3 g. : jefe de pueblo ./ en una $ieja libre"a1 . 3 g. lag.a!a : mano . 3ail : bandera . 3ej : a!% e!" bien . 3ey%nle : de"r! de la ca!a . 3ek : "rabajar . 3eke : collar . 3eke leke : gar5a . 3eke leke : flamenco . 3eke leke : al"o , delgado . 3eke leke b .a : +ue $enga e!a per!ona , +ue e! al"a y delgada !e dice en un can"o1 . 3 ke lekemb .a : $ienen hacia ac lo! pjaro! delgado! , / la! gar5a! , lo! flamenoco! 1. 3eko : a+u%. 3 ku ,/ lek#n 1 : puer"a . 3elia " : !en"ado en la e!"era . 3em : lirio . 3em , /lom 1: gui!a!o de caballo ,/ Ean"hiub chinen!e , mil 1. 3empi : e!palda . 3en% od g# od cha od k# lebo : ()ya para m% ere! e!p%ri"u y me arrodillo)). /!aludo para una per!ona +ue e!" de cuerpo pre!en"e))1. 7ad$er . 3enyi : e!palda . 3 pe : con$er!acin . 3 pe : prome!a . 3 pe l pe : habladur%a , chi!me , comen"ario . 3ere : fango . 3er% : arriba . ....acheafrocubano.com

3 ri : ()7abecilla)). ()el +ue d f o acredi"a)). 3er% : peinado . 3eri ku%n : ()el =abala.o , +ue e! como un abogado con!ul"or)) y "e!"igo . 3e!hu : diablo , del diablo . 3 "ano : engaador . 3e"i le"i : lo +ue e!" muy cerca . 3e"% : oreja . 3e"% .mi : oigame . 3e. : boni"a . /()8!% !e llam una mujer de Orula))1. 3e. : e!cuela . 3ibay# : buey . 3il : el!"igo . 3 : par"ir , ir!e . 3o fer : +uiero . 3oa!o : firme . 3ob : bledo blanco . 3ob : cuchillo . 3ob &ch' : el cuchillo hiriendo . / Og#n cha lob , ch lo b 1 : en la guerra , el cuchillo de Og#n hiere a die!"ra y !inie!"ra 1. 3ob% : par"o . 3oboy% : jarabe . 3o boy# bemb : m!cara! de carna$al . 3obuk# : feo . 3och , och : adorno $i!"o!o , bordado , cin"a o aplicacin llama"i$a de un "raje . 3ochuch# : men!ualmen"e . 3och# , /ch% ch# 1: o!curo , negrura , mucha o!curidad . 3odak : +ue !e calle . 3od : afuera . ....acheafrocubano.com

3od eE"encin . 3od : e!pacio , lugar . 3od : co"orra . 3od beb kini beb ! ar oy kini be na be ! : ()6!"amo! rogndole a lo! muer"o! y haci ndole! comida y fie!"a)), de un can"o f#nebre de ()"ierra))eg.ad . 3o fipamo : lo +ue e!" e!condido . 3of : romper!e . 3 fu !ib : "# . 3og : mameluco . 3 gu che , / lo .che 1 : lo hi5o . 3od#n : !udor , !udar . 3g.o : poder . 3og., / lo. 1 : mano . 3og. o!% /lo.o o!% 1 : mano i5+uierda . 3og. o"#m / lo.o o"#m 1 : mano derecha . 3o ileku : cemen"erio , "umba . 3ok f% id : pueblo . 3ok lok : lo m! al"o de "odo . 3ok mi "em : cabe5a "ran+uila , bien . 3ok : barco , en el barco . 3ko iro , iroko , iroko , iroko mall : la ceiba , rbol !agrado . 3okolona : amo , dueo . 3ok#n : mar . 3ol ye kane : familia . 3 lo : !uciedad . 3o luy : cocina . 3o m : !abidur%a . 3omod : lo! j$ene! . ....acheafrocubano.com

3on% : d%a . 3on# : boca . 3o# : embara5ada . 3 ofl : han de!aparecido . 3o oloyin% : lo +ue e!" podrido . 3op : ma"ado . 3opam : bejuco jimagua , o parra cimarrona . 3opop : ba!ura , ba!urero o e!"ercolero . 3orich : !e le dice a la Iyalocha o =abaori!a +ue in"erpre"a un !igno del Dilog#n en el ()i")). 3or% ll .,/ lok il 1 : "echo . 3oro : algodn . 3oruko , / oruko 1 : el nombre +ue !e "iene . 3or#n oyoumb : cielo cargado , $a a llo$er . 3o!o lo!% : +uie"o . 3o!#n : i5+uierda . 3o !#n : dormir . 3o#m : acre , de!agradable al paladar . 3o#n : agrio . 3 .ad% f : mirar , e!"udiar a fondo un problema . 3o . : bra5o . 3o. : poder , caudal . 3o. a"un : mano i5+uierda .

3.ok : barco! en el puer"o . 3o.re : bra5o! . 3 .re ign : dedo! y ua! . 3o y : muy $enerable , honorable . 3oy# loy# : fren"e por fren"e , / ojo por ojo 1 . 3 y#o : ojo! . ....acheafrocubano.com

3#b o : "%"ulo de principe de 7hang . 3u keleni : ra!pa lengua . 3u fi ye yim% : nombre de albina , !ignifica +ue !u nacimien"o fu un regalo +ue le hi5o a !u madre Oba"al , el creador y dueo de lo! albino! . 3#fina : nombre de ()hijo)) de 7hang . 3uggo : "ocar la campana , !onar . 3ugul : pauelo . 3ukembo : el e!"ribo . 3uko : $iole"a . 3uku luku boni : gracia! , mucha! gracia! . 3ukum% mina : "ribu , ()nacin)). &3ukumi lukum% ' Fr ya . . n > 3ukum% 3or%y o kuab iye : ()lo! lucum%! !e acabaron)) .'8+uello! lucum%! de "an"o m ri"o +ue $en%an , ya calleron , !e perdieron1. 3ul# banch : primer "o+ue en honor de 6legu , al abrir!e el oro , o "o+ue de "ambore! en honor do le! Die5 y 0ei! Ori!ha! . 3#mbe : nombre de 7hang . 3un% : aplaudir , palmo"ear . 3#. : baar!e , mojar!e . 3uyayo : la capi"al .

A : madre , / mujer $ieja en general1. Aa al : $e"e , +ue !e $aya . Aa ana : gen"e grande +ue !abe "odo . Aabab : acariciar. AabagD e : acu rde!e , acordar!e . Aa bue : ol$ido . Aab% : "oro . ....acheafrocubano.com

Aabinu : bra$o . Aabin : no "e enoje! . Aabue : no "e ol$ido . Aach#ch# : dar a lu5 . Aad lo #n : ha!"a luego . Aad : nombre propio . Aad u% : reci n nacido . Ade ui egugu k abb !are . : ()yo llegu a la fie!"a))- de !an"o- ()y +uiero +ue "odo el mundo par"icipoe en ella , en lo! can"o! y baile!)). Aad%a uny : comer ca!abe . Aidiki : mueco , ca . Aa fe r fun : para !iempre !ea concedido lo +ue !e implora , / e! frmula +ue !e repi"e al comien5o de un odu ; ma fere fun Oba"al . e"c1 . Aafere f#n Olofi : ()me necomiendo a Olofi)) . Aarefef#n 2emay . / u Oba"al o 7hang e"c .1 gracia! bendi"a o alabada !ea! . Aagino : ()nacin)) , pueblo de Dahomey . Aagula : e!"rella . Aagule ,/ma.le1 : adio! . Aa% : buey criollo . Aa% -or#m : buey de guinea . Aai mai : dulce. Aai mai : canela . Aa% ma% !on ma% ma% oyn kal ma% ma% !on ma% ma% kok# akal mell% meli li melli ok#o a ma% ma% . ()el jimagua abik# +ue $iene y !e $a donde Oy , no !e $a a ir))./ can"o de una anciana para amarrar a un abik# 1. Aakor#n : buey de guinea . Aalaba : acariciar , caricia . Aal : arco %ri! . Aal : Oba"al arr .

....acheafrocubano.com

Aa le kun : abre la puer"a . Aalip : adorno de hoja! de palma , /guano1 , en forma de orla de fleco! +ue adorna lo! al"are! y lo! din"ele! de la! pur"a! en lo! il ori!ha! . Aalu : $aca , buey . Aalubo : $aca . Aal# aco : el buey . Aal# keker : "erneri"o . Aaluk : caldo con carne de buey , guenguel , mal$a " , o"ra! yerba! y fuf# de pl"ano . Aaluko : "umor , abul"amien"o . Aal#n : buey. Aal#n "i " : lo! bueye! +ue "iran de la carre"a . Aa m : pegojo . Aain# mam# : pin"a! de color . Aana : $e!"imen"a blanca de pluma! de ?ana buluk# . Aana mana : relmpago . Aana mana : arco %ri! . Aana mana d : rayo . Aann mann : maripo!a . Aandinga : ()nacin)) del /0enegal1 . Aani lek#n : no cierre la puer"a . Aani o. : no hay dinero . Aanul : n#mero +uince del Dilog#n . Aan# : lo! pecho! . Aan# may bembe lo kan : ()donde "e encon"r "e dejo)). Aan.o : rama! de palma . Aaoni : nombre propio . Aarbba : malanga . AaragDiri : de!pacio . ....acheafrocubano.com

Aaraig : ori!ha ca"oli5ado , 0an"a Aar%a del 7er$elln . Aa rer% : no "e r%a! . Aariar : yerba de guinea . Aarib : aguaca"e . Aar% kuy : ca!abe . Aari. : guano , penca de guano , palma . Aari. , /malip1 : adorno de guano en fleco! , +ue !e pone en la! ca!a! de !an"o ,!obre lo! marco! de la! puer"a! y en el "raje del Iya. Og#n . Aari. y O!a%n .a r kini be "e , ()O!a%n +ue e!" con"en"o en la palma)), /mari.: guano 1 le hacemo! fie!"a , homenaje , le rogamo! . Aaror : dolor . Aarura : poco a poco . A!a : pif%a . Aa!a .iri : corra . Aa!ekero ,/ma!eker 1 : loco . Aa!e ona : !e hi5o . Aa!e.ae: cor"ar el pe!cue5o .

A !u k# : llorar . Aa!%. ro : loco . Aa"# : buey criollo . A . : agarrar , coger con cuidado . Aayaku, /mayeku1 : granada . Aaya yara : yerba hedionda . Aa y y !umi : +u%"en!eme de delan"e . Ay yu !i mi : ()no chi$e u!"ed m!)) , no mole!"e . Aay di m : nombre de ()hijo)) de 2emay . Aay l .o : a$a"ar de 2emay . !e carac"eri5a !"a 2emay por !u carc"er "urbulen"o . /()e! re$olucionaria , a!% e! +ue en un 8!ien"o !uelen formar!e re$olucione!))1. Aayed% m : nombre de ()hijo)) de 2emay . ....acheafrocubano.com

Ab : e!"ar ,/m mb ; e!"oy1 . Abmbo : yuca . Aedog#n : +uince . A go mego : camello . Aelo : mucho! . Aelo ch# ko!i a. : en mucho! me!e! no "endr un cen"a$o . Ael mel : poco a poco . Ael . : no "engo dinero . Aeme : meln . A mura guiri guiri : no !e apure $a a llegar . Aeni f : ca"orce . Aeri Dilog#n : lo! die5 y !ei! caracole! ()+ue hablan)), e! decir lo! +ue !e emplean para adi$inar . Aer%nla : ca"orce . Aerin lay : lo! cua"ro pun"o! cardinale! , / cua"ro $ien"o! 1 . Aero mero iy , mero iy de!ia de.e iy : ya !e $a para el o"ro mundo . / de un re5o ff#nebre 1 . Ae!n : nue$e . Ae"a : "re! . Ae"a : e!+uina . Ae"a : cua"ro e!+uina! . Ae"a : augurio , de!fa$orable . Ae"a Dilog#n : die5 y !ie"e . Ae"al : n#mero "rece . Ae. : die5 . Aeyi : do! ./ !igno! repe"ido! del Dilog#n y de If 1 Obara meyi , Okan meyi , e"c H 1 Aeyi agodogd : do! per!ona! fuer"e! . Aeyi ayel guku : par de paloma! rubia!. Aeyi Dilog#n : die5 y !ei! . ....acheafrocubano.com

Aeyi im# agadogod o!% : ()do! nari5one! no !e pueden be!ar)). Aeyil : doce . Aeyi meyi : por pareja! . Ai : m%o . A% : yo , lo m%o . Ai afen% : mi pre"endien"e . Aiana : con!uegra . Ai bi l ko : mi e!po!a . Ai bura ocha : yo le juro a lo! !an"o! . Ai b.ola O!h#n 2alode : adoro a la 0an"a O!h#n . Aichora : 2agruma . A% e don : !u!pirar fuer"e . Ai f : de!eo . Ai fi : mi hijo , / lo dicen lo! lucum%! me5clado! con lo! arar!1. Aif% mob% : hundir!e , ()me $oy por debajo del agua)). Ai fo% ad : "engo miedo . Aigu , mi.: nombre de ()hijo)) de 7hang . Ai %.i : cama . Ai ka. : yo !e leer . A% k# : me muero . A% kunla : me arrodillo . Aila : calle . A% lo f : "engo $erg#en5a , e!"oy abochornado . Ai lu"n : parien"e . A%m% dke : morir , eEpirar . Aim : in"eligencia . Aim : pura , inmaculada . Aar%a mim iy gbadura fun gb o"och% eleche ni!in !inyin a"i la kok iku gb 8m% : la !al$e . Aar%a mim iy olorun : 0an"a Aar%a , badre de Dio! >gbadura f#n gb , ruega por no!o"ro! > o"och% eleche , ....acheafrocubano.com

lo! pecadore! , ni!in !iny%n , ahora > a"% la koko , y en la hora ik# gb , de nue!"ra muer"e > a m% , am n . Aimoko o"%" : orobado . Ai m !oro !oro : $oy a hablar , ! lo +ue digo . Aim# : beber . Ai much : dije , yo dije . Aina 4op : ()nacin)) , ()6ran 3ucum%!)). Ai obo : no oigo, / +ue no 1 . eEpre!in !oe5 . A% och% : e!"oy nece!i"ado , pobre . Ai ok : mi marido . Ai r : me $oy . Ai !i : limpie5a . Ai !% : la$ar. Ai!i mi kan ba% : moribundo , predido el conocimien"o . Ai !i och : la$ar .

A% " , mam Om% yalod : yo "e adoro . madre m%a , duea de la! agua! . Ai "il# : !oy de la capi"al . Ai " : orinar . Ai.a : collar . Ai y : e!"oy lleno , com% bien . A : yo . A ara"a : "engo calor . AbagD : acordar!e . A bakue: e!condido , ocul"ar!e . A b ori 7hang al mba or% 7hang : yo !oy el rey , el principal , 7hang . A ba!# : $oy a dormir . A bino : e!"oy bra$o , o e!"oy mal . Ao b : re$olucin . Ab bi"im u% l : ()yo o% lo +ue !e e!" hablando)). ....acheafrocubano.com

&Ai b gDini' : ()me $oy para Buinea)). A ch b : caminando . Aoch ofif% : yo lo pin"o . A ch ona : !e hi5o . Aochich : mal heho , yo "rabajo . Aod bien . Aod : gracia! . Aod : una yerba com#n +ue nace en"re la yerba fina y +ue le e!" con!agrada a 7hang . A d fya : e!"oy ciego . Aodak : me callo . Ao dap : doy gracia! . Aodei : la gen"e , ello! , lo! o"ro! . A dei k im mi all k ima : 7hang dice ()no jueguen conmigo , le"ra de un can"o a 7hang)). 9Aod kini .:: 9muchacho +ue bu!ca!: . Aod "i gDi o !i le !i : muchacho , abre la puer"a . Aodu : in"eligencia . Aodubale : re$erenciar . Aodudare : in"eligen"e . Aodudare : engaar , me engaa!"e . Aod#dar : 9@u me $a! a hacer: Aoduku !#n a. : () ,e damo! gracia! por "# fa$or , 8gua grande)), /O!#n , la dio!a de Och#n 1 . Ao dup : gracia!. Ao dup : agradecido , !e lo agrade5co . Ao dup el yibo : le doy la! gracia! al blanco . Ao f : "e +uiero . Ao f ini ch# : "engo de!eo! de de!fecar . Ao f n !uk# !uk# , !uk# e"e m% : lloro , e!"oy llorando. ....acheafrocubano.com

Ao f ocha : yo adoro a Ocha . A f r f#n Oba"al : C"e adoro y "e ruego Oba"al)) Ao fe "e"e : +uiero jugar a la baraja . Ao f% f#n : dar . Aofil : nombre propio femenino . A fi y un : como poco . Aoforibale aleyo , moforibale oy oy : !oy de afuera , y !aludo pido licencia , /permi!o1. Afor%bale Ob O!o . A for% bale =ab de mi Ib ori!ha m . mo for% bale baba ,em% : ()"e !aludo obako!o /rey de -o!o1 mi padre m%o 7hang yo "e !aludo , me po!"ro an"e "i)). A f yad : $oy a !alir . A f# : yo doy , e!"oy dando . Aogara : cri!"al . Agbo : oigan . Aogu : romper , rompo . Aogu l m% : llegar a mi ca!a . Aogu , /o Aogb 1 Ogun% .a y f# m% ikul kuami : (),odo! me dicen +ue me $a! a hechar brujer%a para ma"arme)). A gDir m gDir =ab o. lo .o mi o! : ()oye +ue $engo con re!pe"o a can"ar y a compar"ir con "odo! mi dinero)). A kakan% Iy m% : yo cuido a mi madre . Aokanla : once . Ak ker : nio , hiji"o . Ao ke leni : llego a mi ca!a . A k% : !aludo , yo !aludo . Aokio Aar%a ; !al$e Aar%a >Ok#n f#n or ; llena ere! de gracia Olugba enbe pelure ; el !eor en con"igo > 8labuk#n nif#n igbo ; bendi"a ere! > ni nu agbn obir% ; en"re "oda! la! mujere! > 8labuk#n nif#n e!o in# re ; y $endi"o !ea el fru"o de "# $ien"re Je!#! . Aok%o Aar%a ok#n f#n or of Olugba nbe pelure alabuk#n nif#n igbo ninu agbn obir%n . 3a !al$e. /e!cri"a por un africano libre , Aon5n , gran olri!a , el IJKJ 1 . ....acheafrocubano.com

Aoko ochiche kan : aprendiendo a "rabajar . Ao kn il ok# : en el cuar"o de dormir . A ku l adi : yo ma"o e!a gallina . Aokued : llam . A ku de m% : me llama . A kuede i. : lo llam a u!"ed . Ao kue !un : fa$or , hgame el fa$or . Aokok# : rodilla! . Ao k#n : 5ambullir , nadar por debajo del agua . Aolabo : cebolla . Aolara : a mi modo o co!"umbre . A la. %chu ed#n : bau"i5ar el ame nue$o . Aol : arco %ri! . Aole il oy : $oy a la pla5a . A l l# eni k% : puedo ma"ar con palo . Aoleye : nombre propio . A l : yo $oy . A l il i oyin : me $oy a ca!a +ue e!" lejo! . Ao lo il# : me $oy al pueblo . A l ya : $oy a la pla5a . Aomb rilogu : an"ebra5o . Aomo : !e!o , buen juicio , in"eligencia . Aom : "ragar , beber , chupar . A m% om chi. re : ()6n"i ndeme muchacho men"eca"o , a"olondrado)) A mul ogued : yo "raigo ma%5 . And%a : !eori"a . Aonigu : a!% e! . Aonigu : gracia! .

....acheafrocubano.com

Ao ni ki dupu : le doy la! gracia! . 9Aonik% fi nla: : 9@u co!a digo: Aoni. : "engo dinero . Aono mono : lo! !e!o! . Ao n!o : me $oy . Aonik# : arrodillado . Ao ob : e! de noche . A olok#n : nadar por debajo del agua . A oy# ofe"il : e!"oy mirando nada m! . A pe: llamo . Ap op : gracia! ahora e!"oy bien . Ar : bien +ue !e pide a lo! ori!ha! , o +ue !e recibe de lo! ori!ha! . Aorel : pido perdn al 0an"o , +ue perdone nue!"ra! fal"a! . Aor% : !eor , !eora . Ar% : almohada . Aori aku" ayib : cielo empedrado . Aori eleke ker Or#mila /o id 1 . collar +ue o!"en"a en la mueca el babalao . Arir okn : rabia +ue "engo en el cora5n . Aor : 5andunguera , +ue hace el bien , con"en"a , /Och#n yey mor 1. Aor : ()calen"ona)), /yey mor , ori!ha O!h#n1. Aoror : de!gracia , e+ue . Aoror f yu r : anda con cuidado . Aorur# : lla$e . Ao ! o f% f% : pin"ar al Iya. . Ao!ill : puer"a . Ao!ob : cor"ar con la "ijera . A!u : dorm% , ya de!can! . Ao !uyer : yo can"o .

....acheafrocubano.com

Ao "i b re ..kedik , na , Dod. , mo "i b re l l : $engo a adorar"e , !e le can"a "re! $ece! a -edike a ?ae y Dod. ,/2emay , Oy y Och#n 1, cuando !e "oma el agua !agrada de la laguna de Ibe5, en la +ue !e adoran e!"o! oricha! . Ao"% mo"% : borracho . Ao"% , of il ori!ha .n : ()$i la ca!a de !an"o +ue ello! "ienen en 4erico)). Ao "i y un : $amo! a comer . Ao"iy : borracho . Ao "u"# : "engo fr%o . Ao .i kn : callar , me callo . A .i on% 2emay la ra mi : digo a 2emay +ue me compen!e , me d ri+ue5a . A. le"i : 9me oy u!"ed: . A . " le : yo pago "e de con"ado , / o por adelan"ado 1 . Aoyale : bien , perfec"o . Aoy : !abio . Aoy : me arrepien"o . Aoy : e!"amo! de acuerda . Ao y : yo ! . &Aoy moy ' : &ya lo ! ' A ye#n : yo como . Ao y . ye adi : +uiero comer gallina . Aoy% : cor"e!%a . Aoy% : medicina compue!"a de yerba! . A yi Olodumare : he amacido con Dio! . Ao yo Odum% : nombre de hijo de 2emay . Ao y p leru : ()+uiero unirme y di!fru"ar del ac"o carnal)). Ao y ye#n : com% muy bien , har"o . Aoy# : "ran+uili5ar , "ran+uili5ado . Aoy# , / moy# > ba 1 : purificar , limpiar , +ui"ar e!"orbo o lo malo . ....acheafrocubano.com

Aoy# : aclar!e , !erenar!e . Aoyuba : pedir permi!o , re$erenciar , alabar , !aludar a lo! Ori!ha!)), Aoyuba areo moyuba Ori!a : C7on licecia de lo! mayore! , con licencia de lo! 0an"o!)). Aoyubare : licencia +ue !e pide al Ori!ha para dirigir!e a l . A y# ofe"il : e!oy mirando nada m! .

Aoyure : con !u permi!o , re$erencia . inclinacin . A# : bebe , beber . A# : coger . Au : "raer . Aucher% : mal !abor . Audano : purificar , limpiar , !erenar!e . A#dukuna : nalga . Auem% m% : con$ r!eme . A#f#n , /muf# 1 : arro5 blanco . Aula , /mule1 : dar fuer5a , adu mula , rogar al Ori!ha +ue no! de fuer5a , !alud para $encer lo malo . A# m# : mamar el nio . Aunana : nombre propio . Aunu : hablador . Auraba : gan!o . Aura!% : ap#re!e . Aura yura : con$er!a . Aur : mo!+ui"o . Aur% , /r%1 : mirar .

?ba : afuera . ?abeyo : pun5 . ....acheafrocubano.com

?a : Oy de la laguna !agrada de Ibe5 , /cerca de 7orral Fal!o 1 . ?a -arik : Ori!ha /?an =aluk# 1 . ?ag : lucum% . ?an : ori!ha pareja de =aluk# , / ?an y =aluk# >?ababuluk#- !on ori!ha! +ue $i$en en el r%o y "oman la forma de un maj , !erpien"e .1 7a"oli5ada 0an"a 8na o nue!"ra 0eora del 7armen . ?angal : ceremonia +ue "iene lugar de!pu ! de un gran eb , y en la +ue "odo! lo! fiele! , girando en "orno de una paila de dengu ele$an !u! j%cara! al cielo , dan gracia! y piden la bendicin de Olorun, al !alir el !ol . 6!"e ri"o !e ejecu"a al amanecer . 3o! fiele! cubren !u! cabe5a! con un g nero blanco . ?an n# : un ori!ha , ()madre de "odo! lo! 0an 35aro!))./?anabuluk# o =uruk# 1 . ?an# : lengua . ? o. : ga!"ar dinero ./ Och#n na o. pipo : Och#n ga!"a mucho dinero 1. ?ar : rec"o , "ie!o . ?ek%gb : n%!pero , 5apo"e , / 0apo"a 8chra! , Aill1 . ?el , nil : abajo . ?el : debajo ; Ominel : debajo del agua . ?f y# o!% : no !e mira . ?foro : chi!mo!o . ?fum% : dame . ?i : no . ?i : e!o. ?ibaleke : nombre de un pjaro .el !abanero . ?ib : all . ?ib : ah% . ?ib : "erreno bald%o , ()placer)). ?ib yi : uno de lo! jimagua! . 9?ib%: : 9en +ue lugar: . 9Dnde: ?ib% "ania ogu duro or m% alogp mi : ()6n el lugar donde me llama y me e!pera mi +uerida , /o mi amigo))1. 9?ib: : 97undo: . 9?ib kariocha: : 97undo ma"a! para lo! 0an"o!:

....acheafrocubano.com

?ib :

!i !eor , conforme .

9?ib: : 98 dnde e!": ?ibod#n : cuar"o de Orula , ori!a de la di$inacin . 9?igb logb ri aroni: : 9Dnde $i!"e al Diablo: 9?ib obin%: : 9Dnde e!"a mujer: ?ich : de!eo. ?ich : ()"al%!man para con!eguir y con!eguir cuan"o de! e)) ?ich : !e le llama a lo! negro! . ?icheg#n : nombre de Og#n y ()re!guardo de Og#n))/()amule"o))1. ?ichularaf#n : guanbana . ?if : aman"e . ?if : C,ierra de Lfrica)). ?ife f : lo +ue !e de!ea , o !e ama . ?if nuco : be!o . ?igb bogb : para !iempre . ?igbani : la an"igDedad , ()en a+uel en"oce!)). ?igba ole : a$ece! !oy ladrn . ?%gu , /ni.1 : mo!"rar!e propicio y ben $olo , el Ori!ha . /?igu =abam% 1 : bondad , ami!"ad . ?igDe : !abana . ?i il em% : mi ca!a . ?ijojo : en cuero! . ?ijumo : in"eligen"e , "alen"o . ?ikaka : algo +ue e!" al re$ ! . ?ikn kokn : cora5n mal$ado . ?ikano : malo , mal $olo . ?ik : nombre de ()hijo)) de 7hang . ?iki niki , /O!a%n niki niki1 : bueno , +ue ampara y pro"ege ., / O!a%n conc deno! "# pro"eccin 1. ....acheafrocubano.com

?ikir%o : man5anilla . ?ikoko : cerrado , lo +ue !e cubre . ?ilu : pueblo . ?ibm : in"eligen"e , !abicho!o . ?ini : a+uel . ?iogure : chi$a . ?ioka : culebra , jubo . ?ireye : engaador , men"iro!o. ?irono : ()per!ona +ue pien!a mucho , de fundamen"o)). ?i!ale : debajo ,/om% ni!ale , por debajo del agua 1. ?i ! gDim% m m : aun+ue criollo en"iendo lo +ue hablan . ()?o lo cogen de bobo)) .o ?i!e"i : jicarilla . ?%!% : nadie . ?i !% : ahora , en el "impo pre!en"e . ?i!i kon% :no !e ocupe m! de e!o . ?i! lo ko : a"ienda !u plan"%o . ?i!i om iyala : cuida al nie"eci"o . ?i"oro Obir% log#n Ibadn : ()4or una mujer !e perdi un pueblo . el pueblo !e llamaba Ibadn)). ?inula : nombre propio . ?i. : !abana . ?i.oro : pueblo . ?iy : calamidad , de!a!"re . ?iyar : cuar"o . ?iyaro : aparecido , fan"a!ma . ?iy : !apo . ?iyere y y : afamando , alagando , ()ele$ando a lo! Ori!ha!)). ?o : echar fuera , +ui"ar , bo"ar . / oro n " no > !e dice en mucha! plegaria! +ue lo! dio!e! "erminen, limpien , el mal +ue amena5a o +ue !e padece 1 . ....acheafrocubano.com

?o gu re : !in "arro! . ?ok : arriba . M

Mdudu : negro +ue $ino en el barco negrero . Maj : nombre del ori!ha ?an . Male l ke : collar . Male : baile . Mamuam# ,/ mi ami 1 : mo!+ui"o . Mangal : ceremonia en la +ue !e !aluda a Olon% , en la primera claridad del d%a . Maa : madre . Mara ara : relmpago . Mikonadi : hue$o de gallina . Miriro : con fundamen"o , formalidad .

O : !i . O : "u . Oalya : pla5a , mercado . Oale : madrugada . Oba : $aca . Oba : ori!ha , e!po!a leg%"ima de 7hang . Oba : ori!ha , ca"oli5ado 0an"a Ni"a o 0an"a 7a"alina . Ob bi : nombre de ()hijo)) de 7hang , ()rey engendrado por 7hang)) , ()?aci Ney)). Obacher#mola : nombre de 6gun o difun"o . Obachil# : jefe de la polic%a . ....acheafrocubano.com

Obad% meyi : nombre de ()hijo)) de 7hang , rey do! $ece! . Obadina : ()Ney del camino)). Obadina : aduanero . Obado : mayor en ca"egor%a . Oba eiy : pa$o real . Oba fei"i! : abogado . Ob fer% : barbero , /en el 8!ien"o1 . Obafunike : nombre de ()hijo)) de 7hang. Oba funk : nombre de ()hijo)) de 7hang . Oba guirielo : nombre del ori!ha Oba . Obibo : ()Dio! en per!ona)). Ojo de la di$ina pro$idendia . Oba ikume$e : nombre de ()hijo)) de 7hang. Oba ikuro : ()el rey cambia)) . Oba ikuro : palabra! +ue dice el adi$ino cuando !e le pre!en"a el Dilog#n en la !i"uacin de Obara /O1 ; !ignifica +ue el rey no dice men"ira , ()pue! Obara no min"i)) . /Ikuro , !eg#n un $iejo informan"e, !e refiere a cambio , mu"acin 1 . Oba il : el rey de la ca!a , el jefe- mayor . Obailo : nombre del ori!ha Oba"al . Obail : alcalde . Oba kan n gu er%a" : !e dice cuando el dilog#n cae en la po!icin de 6yeleunle /J1, ()un !olo rey gobierna)). Oba ker : 6legu , repre!en"ado por una e!"a"uilla de madera . Obakolona : amo , dueo . Obko!o : relmpago . Obko!o : rey de -o!o , 7hang. Obalab% : Oba"al , ca"oli5ado 0an"a Ni"a de 7a!ia . Obal : comadre . Obale : nombre propio . Ob lim% : nombre de ()hijo)) de 7hang . Oblina : nombre de ()hijo)) de 7hang . ....acheafrocubano.com

Obalub : 7hang , rey . Oba l#be kilonf mo r alaore nke iy : !e le can"a a lo! IPQ grande! !an"ero! , cuando $an a !aludar el "ambor , ()6!"amo! agradecido! al rey pr%ncipe , adoramo! al 0an"o Aayor , +ue no! d !u pro"eccin y no! libra del mal)). Obal#n : ()gen"e de o"ro mundo)) . Obal#nko : caballo . Obmor : Ori!ha , ca"oli5ado Je!#! de ?a5are"h . Obmor : un Oba"al guerrero . Obn : general . Oban% : ma"e . Obanidaro : la per!ona fal!a . Oban%f ne : per!ona +ue no +uiere a nadie . ObanigD , /obani. 1 : rey de la !abana . Obaniy : $enado . Obn kol lar%o : nombre de ()hijo)) de 7hang. Obnkul : aura "io!a . Obanl : Oba"al femenino , ca"oli5ado 3a 4ur%!ima . Obn .ala : rey +ue ya no bebe ./ e! el nombre +ue lle$a un hijo de Oba"al , +ue fue iniciado para +ue perdie!e , en el fa$or de Dio! , el $icio de la bebida 1. Obaa : Ori!ha , hermano mayor de 7hang . Obee : Ori!ha , hermana mayor y madre de crian5a de 7hang . Oba olocha : 0an"ero de gran ca"egor%a . Obara : nombre de 7hang , y !igno o le"ra del dilog#n , repre!en"ado por !ei! caracole! $uel"o! hacia abajo . 8con!eja el modo de conjururar la ruina +ue le predice al con!ul"an"e , lo! engaf%o! de lo! +ue !er $ic"ima , y le anuncia +ue ha de recibir a Orunla , e! Odu de lo! llamado! menore! . Obara aguri : odu , !igno de If . Obara bob : odu , !igno de If . Obara d% : odu , !igno de If . Obara dimol : odu , !igno de If .

....acheafrocubano.com

Obara f#n f#n : odu , !igno de If . Obara kan : odu , !igno de If . Obara cuchi : un nombre de Obara . Obara Obara =akia : 6legua . Obara och : odu , !igno de If . Obara okana : odu , !igno de If . Obara ro!o : odu , !igno de If . Obara uref : odu , !igno de If . Obara "u : odu , !igno de If . Obara "rupn : odu , !igno de If . Obara y ku : odu , !igno de If . Obari : nombre de ()hijo)) de 7hang . Oba" : chancla! . Oba" : 5apa"o! . Oba"al : Ori!ha , ca"oli5ado ?ue!"ra 0eora de la! Aercede! . Oba"al da. o"% bo. il# : Oba"al fue al pueblo y repar"i aguardien"e . Oba"al d . o"% gbob il# : Oba"al repar"i bebida! en "odo el pueblo . Oba"al egb m% : Oba"al me oy . Ob"eki : nombre de ()hijo)) de 7hang . Ob" ku : nombre de ()hijo)) de 7hang . Ob "ik : "o+ue de Ocho!i . Oba" : 5apa"o . Ob "olo mana ?anaburuk# oba "olo mina dahome , mi "olo mana . Oba "olo mina dahom y , ()?anabuluk# , e! mina y dahome , como aura "io!a blanca , "iene "raje y adorno de pluma blanco , limpio . $a de mina a dahom% cmo pjaro , donde la afaman . &Oba . oba "' : frmula de co"e!%a , para de!pedir a un amigo , a un $i!i"an"e , ()+uiere decir +ue a la $i!i"a !e le recibe como a un rey , +ue cuando !e $a !e le de!ea +ue le $alla muy bien)). Obayar% : nombre de ()hijo)) de 7hang .

....acheafrocubano.com

Obay : !aludo del Iyagu a !u padrino . Obay ko baye aben" : ()+ue impor"a +ue le mundo !e acabe)). Obay kobay aben" ilele ik ni eled oro ag. o!% il bay : ()cuando muere el jefe de una ca!a , la familia !e de!organi5a , la ca!a !e de!hace)) . o () +ue me imor"a nada !i lo! mayore! de mi ca!a !e han muer"o)) . Obayem% : 7hang . Obayim% : nombre de ()hijo)) de 7hang . Obayoko : nombe de ()hijo)) de 7hang . Obayu yoko : nombre de ()hijo)) de 7hang . Oba y#ru : ori!ha , e!po!a de 7hang . Ob : cuchillo . Ob : herida . Ob afeley : mache"e . Ob bara : ()cuchillo +ue ma"a)). Ob de ob de igui gn kn : rajando lea . Ob do : $erde y lo +ue e! $erde , como lechuga , ce!ped , e"c H Ob e , /abere1 : aguja . Obe f#n : odu , !igno del Dilog#n y de If . Ob gun" kolo. de : odu , !igno de If . Obe% kob : j%cara . Obeka : odu , !igno de If . Ob kun : "rbajar , co"ar con cuchillo . Ob och : odu , !igno de If . Ob omi ern : caldo de carne . Ob op : ho5 . Obeo " : ob dand dand : odu , ()camino)) de If . Obere : grande , fuer"e , de $erdad . Obere : pregun"ar , a$eriguar . Oberik : cuero de animal !acrificado al ori!ha . ....acheafrocubano.com

Ob !eb% : fraca!o , malograr!e . Ob !eb% lo er% : fraca!ar por culpa de la cabe5a . Ob !ogo : cuchillo . Obe"umo pan : odu , !igno de If . Obe"# mor : odu , !igno de If . Obeyenu : odu , !igno de If . Ob yo : cuchillo "in"o en !angre . Obg#n ,/orn1 . cuello . Ob% : rogar , re5ar . Ob% : coco . Ob% ar o : ()ruega +ue !ea para bien)), dice el adi$ino cuando "ira lo! cua"ro peda5o! de coco con lo! +ue !e con!ul"a corrien"emen"e a lo! ori!ha! . Obiaya : co+ui"o !agrado . Ob%eyo : no$ia . Ob% gu e : ()ruego +ue !e lle$e lo malo)) dice el adi$ino , cuando arroja por !egunda $e5 lo! cua"ro peda5o! de coco con lo! +ue !e con!ul"a corrien"emen"e a lo! dio!e! . Obikan il# : ()pedir la bendicin de lo! 0an"o! "i"ulare!)). Ob% kol : nuece! de kol impor"ada! de 8frica para el 8!ien"o o iniciacin en Ocha. Ob% kuela : palmiche . Ob% ma!a : cuchara . Obi meye : lo! do! coco! de una rogacin . Ob% mo"i. : caf .

Obin% : mujer . Obin% b%ku obin% bof obini b yo obin% biy #"a : ruego para con!ul"ar el coco . Obin% chichara : mujer chocha . Obin% dodo : !e le dice a Oy . Obin% k dra bay : mujer +ue "iene el !e!o "ra!"ornado . Obin% ku!a : odu , !igno de If . ....acheafrocubano.com

Obin% lo b% : mujer +ue d a lu5 . Obin% lor : mujer gorda . Obin% loro Oy : mujer rica e! Oy , duea del oro . Obin% mi ano la"i o!u ke"a : mi mujer e!" enferma de!de hace "re! me!e! . Obin% mog. fumi iyo ereke : mujer , dame a5#car . Obini nikoko : +uerida , aman"e . Obin% a : afeminado . Obin% obino : mujer $alien"e , deidida , / como Oy 1. Obin% oburo : mujer fea . Obin% oko yopo : pareja de hombre y mujer . Obin% omib : mujer reci n parida . Obin% op , /obini ik# 1 : $iuda . Obin% rere : buena mujer . Obin% re. : mujer linda . Obin% !#b : aman"e , +uerida . Obin% "i dara' : ()"# mujer e!" buena)). Obin% "oyo : afeminado . Obin%ya : e!po!a y madre . Obino : col rico , enojado . Obio ,/ibba1 : cobre . Obi bayad : in!ul"o , / a !"a injuria !e re!ponde , =iokuiy1 . Ob% ocha : rogarle a lo! ori!ha! . Obio ku"a , /obeoku"1 : ()una "ierra o nacin)). 9Ob% om% "u"a: : el babaocha +ue con!ul"a el dilog#n para un de$o"o , pregun"a !i el ori!ha !e con"en"a , para ayudarle con una ofrenda de agua fre!ca y de coco . Ob% om% "u"a eb chir : ofrenda de un poco de "odo! lo! alimen"o! habi"uale! . Obioyi , /bo iy "i 1 : injuria muy !oe5 . Ob%reko , / obir ik# 1 : ()coco +ue de!pacha al muer"o)) . ....acheafrocubano.com

Obireko : coco +ue !e coloca en el !uelo en el momen"o de !acar del cuar"o de lo! ori!ha! el cuerpo de la be!"ia +ue ha !ido !acrificada . Obir%jana : () churriana , bayu!era)) , ramera . Obiriki"i : cada uno de lo! c%culo! de color +ue le hacen en la cabe5a al iniciado . Obiri kuan m% l .en" eny be yo peleru : ()mujer lo +ue yo +uiero e! reali5ar el ac"o carnal)). Obir% og#n : mujer $aronil +ue pelea . Obi"ale : hablar bien . Obi" le : comadrona de oficio , graduada . Obi"em% : parien"e . Obo : rgano !eEual femenino , lo +ue e! femenino . Obo : guanbana . Oboada : mare"r%5 . Obo : la !oli"aria . Ob ang#nya : re!pue!"a a la injuria /obioya%1 . Obode : ()muchacha boni"a , ape"i"o!a . Ob io : caracole! . Oba iy "ie : injuria , in!ul"o a la madre de la per!ona a la +ue $a dirigida e!"a fra!e . Obo lo. Olor#n : () "odo lo dejo en mano! de Dio!)) Oobo o : mono . Obo ok : hermafrodi"a . Oboloy# : +ue no "ine m! +ue un ojo . Obo% kekereo : lo! "re! peda5o! del rabo /del animal +ue !e !acrifica al ori!ha 1 . Obor% : gordo . Obor% : pa!e . Oboro : in$er"ido . &Obor#o' : ()a bailar , a rumbear)).

....acheafrocubano.com

Obo!% : donde . Oboy : ga"o . Oboyud : !e le dice a la! pro!"i"u"a! $ieja! . Oboyuro : mon"e . Ob# : !ucio . Ob#ko : chi$o . Ob#n : a!+uero!o . Obunib#o : iguana . Oburo : maana . Oburo : coha"e o colonia . Obur# boy : !e dice a lo! +ue "ienen () media mano de Orula)). Oburuko : naranja . Obu"uy : pin . Obuy ay : mordida de perro . Ocha b% : nombre de ()hijo))de 2emay . Ochab% : ()hijo)) de Oba"al , cabe5a grande per!onaje . Och er : man"o de la R%rgen . Ochagri : ori!ha , ca"oli5ado 0an Jo! , el $iejo)) . Ocha ku rib : e!"o dice el adi$ino cuando el dilog#n cae en la !i"uacin 6yioko y Och , !ignifica , al"eracin , confu!in mo"i$ada por el ori!ha . Ocha kuarib : ()re$olucin producida por 0an"o!)). Ochalufn : ori!ha , Oba"al , ca"oli5ado , el 0an"%!imo, ()4ac%fico)). Ochamal : arco iri! . Ochnki : 6legu . Ochanl : ()el mayor de lo! Oba"al)). Ocha oko : nombre del ori!ha , ()dueo)) de la "ierra , de la! labran5a! y del ame , ca"oli5ado , 0an I!idro 3abrador . Och rel# kele !!o on% 2guna > el ori!ha yguna o Iyguna , un Oba"al ca"oli5ado 0an Jo! , de carc"er guerrero . Ochareo : redao! del carnero !acrificado al ori!ha . ....acheafrocubano.com

Ochar% : Oba"al . Ocha .arib : re$erenciar al ori!ha , hacerle eb . Ochayeb% : nombre de ()hijo)) de 2emay . Och , /oy 1 : cen"ro de madera de palma y cedro "erminado en do! pun"a! aguda! , en forma de doble hacha , a"ribu"o de chang ori!ha . Och : odu , o !igno menor del dilog#n , cuando hablan cinco caracole! , anuncia +ue el con!ul"an"e de$er mudar de ca!a y propiciar!e por medio de un eb el fa$or de la dio!a Och#n , a +uien e!" con!agrada el n#mero Q y lo! m#l"iple! de cinco . Och : la$ar . Och : jabn . Och : jabn del 8!ien"o , hacho por yeba! . Och di och di och : odu , !igno de If y del dilog#n . Och =re" : odu , !igno de If . Och eye#nle : odu , !igno de If y del dilog#n , /Q y J1 . Och f#n : odu , !igno de If y del dilog#n , /J y IP 1 . Och ka : odu , !igno de If . Och kad : odu , !igno de If . Och leud : odu , !igno de If . Och loud : odu , !igno de If . Och m% : me fal"a! . Ochen# : cla$o .

Och ojuani , / och mak 1 : odu , !igno de If . Och oyeku : odu , !igno de If . Och "ulo : odu , !igno de If . Ochiba" : nelumbio . Och%ch : cocinar , "rabajar . Ochich panchaka : de oficio ramera . Och%gDere : chiflado . Ochile : hijo . ....acheafrocubano.com

Och%nch%n : manjar de camarone! , alcaparra! , acelga! y "oma"e! . e! ofrenda para Och#n , / "ambi n para 2emay agregndole ol l 1 . Och#ruo okuni : "e!"%culo del animal , chi$o , no$illo , o carnero +ue !e !acrifica al ori!ha . Och%.ere : loco . Och%.ichi.% : loco . Ochob : el men!ajero, u onche , +ue e!" preparado por el ori!ha para ir al bo!+ue a bu!car yerba! y pagarle !u derecho a O!a%n . Ocho b Inle alado y m o! Inle : cuando el ()ochob)) , men!ajero $a al mon"e ()de O!a%n)) mandado por Inle a bu!car yerba! . Ocho ku : grani5o . Och n maelo : e!pecie . Ochn kuer% : plan"illero , pro!un"uo!o . Ocho!i : ori!ha ca5ador , m dico y adi$ino , ayudan"e de Oba"al , una flecha lo repre!en"a . Ocho!i adeb% : nombre del ori!ha Ocho!i . Ocho!i od : nombre del ori!ha Ocho!i . Ocho!i oded : nombre del ori!ha Ocho!i . Ocho!i ode ma"a : nombre del ori!ha Ocho!i . Ocho!i "afa "afa : Ocho!i , el ca5ador di!parando !u! flecha! . Ochu , /o!#1 : ra!pado +ue !e le hace en la cabe5a al a!en"ado , para ponerle lo! cua"ro !ecre"o! : Obikola , 6ru , ,uch y O!# . Och# : me! . Och# : l"igo . Ochuk# : me!e! . Ochuku : luna . Ochuk#aka : luna llena . Ochuku l okun : la luna en el mar . Ochu k.amoko : luna llena . Och# k.apip : luna llena . Ochul , / o!ur 1 : luna nue$a . ....acheafrocubano.com

Och# mal : arco iri! . Och# meyil : ao . Och# nuri : flor de agua . Ochun% : 6legu . Ochup : parida . Och#pa , /ochu. 1 : luna . Ocku : "a5a bola en la +ue an"ao !e guardaban la! piedra! !agrada! . Od : derramar. Od : campo , pradera , ()placer)). Oda : chi$o . Od , /odara 1 : bueno , !aludable , muy bueno . Od : bien , !% . Odafo im# gogomeyi : ()do! nari5one! no !e pueden be!ar)) . Odagburo : +ue amane5ca bien . Odaibo : hombre blanco . Odaken : regular . Odn : campo ra!o . Odn , / odane , odari 1 : adorno de Och#n . Odn : chi$o grande / para !acrificar a Och#n y a 8gay# , deben !er capone! 1 . Odniko : coco"a5o , ca!"igo , por haber hecho algo +ue no !e debe . Odnik : pegar duro . Odano : alumbrar , alumbra . Odano : cocullo . Odno : $irar , "umbar , /7hang odno , "umba , derriba 1 . Odara : limpio . Odara bikadera : mujer boni"a . Odara , /dara 1 : +ue e!" bien , +ue gu!"a , +ue e!" bueno . Odar% : bueno. ....acheafrocubano.com

Odara lo nb#n : !imp"ica . Odayara : !bana . Odayara : cor"ina . Od : cerrar. Od : ca5ador . Od : cacer%a . Od : loro . Od , /lod 1 : calle , afuera! . Od : fuera de la ca!a . Odechina : nombre propio . Od d : nombre de ()hijo)) de Ocho!i . Oded : pecho . Oded lSom# ogun gu obini f#n il ori!ha : Oded a "raido a la blanca a ca!a del 0an"o . Od ligui : pauelo . Ode lua.ula : bao en el r%o . Odema! : madre de 7hang . Od ma"a : el ca5ador 0an"o , /Ocho!i1. Odemora : ()6l 6!hu del momen"o , !ir$e lo mi!mo para hecer el bien y el mal . Odena : 6legu $igila el camino . Oden% : nombre de ()hijo)) de Oba"al . Ode ok mi , of pipo el gued : ()Ai marido , afuera hay mucha! calaba5a!)). Odere !imi : nombre de ()hijo)) de 2emay . Odi : !ignifica cuan"o e! malo , enfermedad , muer"e , !u!"o , chi!me , curio!idad ,$icio , infamia . Odi : !igno del dilog#n , +ue corre!ponde a !ie"e caracole! $uel"o! hacia abajo , e! un odu de lo! llamado! menore! , anuncia "ricin y enfermedad de e!"mago , y el modo de recuperar , el con!ul"an"e un obje"o perdido . Odi : nor"e . Odi : amarrar , la5o , encan"amien"o . ....acheafrocubano.com

Odi : acei"e . Odid : loro . Odidn : dulce . Odigag , /odigog1 : !e dice cuando el dilog#n pre!en"a el !igno Odi /K1 , ()Odi !ignifica maldad >gg-, cerca , /prEimo , jun"o 1 , () pero dice +ue do! per!ona! no hacen la! co!a! bien)). /0ic1 . Odi mayi : odu , !igno de If . Odi meyi : do! $ece! . Odi me!o : nue$e . Odim : agarr , amarr . Od%n : Oba"al. Odiro : de pi , en pi . Odi yo m% : ha!"a o"ro d%a . Od%yo m%o : bien . Odi yum% : adio! . Od% yum% omo m% : adio!, hijo m%o . Odo : agujero . Odo , / odon 1 : r%o , arroyo . Od , /odon 1 : piln. Odo 8!e!#n : a$a"ar de 2emay . Odobale : !aludo . &Odod%' : &jam!' Oded% : hermafrodi"a . Odod%n : prodigio!a . Odod : flor . Ododo : !e refiere a Oba"al , ()+ue haga ju!"icia)). Oddo : algodn . Od gu : "e!"%culo! . Odog#nla : ()r%o profundo donde $i$e 6inle)). ....acheafrocubano.com

Odo jijo : arroyi"o . Odoku , /moduku 1 : gracia! , agrade5co a u!"ed . Od l : maana , Odol mo.% kari ori!a , ()Aaana $oy a ma"ar , can"ar y celebrar a lo! 0an"o!)) Odo lano : pa!ado maana . Od l!a : ha!"a maana . Odom% : nombre de ()hijo)) de 2emay . Odo mi "u"o : agua fre!ca de r%o . Odoro , /adof% 1 : gandinga , /$%cera!1 del animal +ue !e !acrifica a lo! ori!ha! . Odo , /edu1 : h%gado . Odo !n : el r%o corre . Odo#n : ()hijo)) de Oba"al . Odu : ()3o! hermano! de Or#mbila)) , nuece! de cola , !igno o !i"uacin de lo! caracole! o !emilla! en la adi$inacin por medio del dilog#n y del Okuel , !uele llamar!ele "ambien ()camino!)). Odu : !e dice cuando el caracol cae en la !i"uacin de 6yeunle y Och , !ignifica men"ira , re$olucin . Od#a : ori!ha , ()el m! $iejo de lo! Oba"al)), ca"oli5ado 0an Aanuel . Od# : chimenea . Od#a funk : nombre de ()hijo)) de 7hang . Oduara , /6duaro 1 : piedra de rayo /de 7hang1 . Oduaara : nombre de ()hijo))de Oba"al . Oduaremo e!e m fa : ()el hijo de Oba"al +ue nace con !ei! dedo!)). Oduarib% : nombre de ()hijo)) de Oba"al . Od#arik# : nombre de ()hijo))de 7hang . Odubale : hacer re$erencia . Odubale : nombre de un 6legu a do! cara! , como jano y un !olo cuerpo ., !"e 6legu !e "alla en madera de cerdro y !e $i!"e con una cami!a roja de un lado y negra del o"ro , pan"alone! rojo! , !ombrero de yarey y un garaba"o en la mano , recibe la! ofrenda doble , de e!palda y de fren"e . Odub : barrio , $ecindario . ....acheafrocubano.com

Odubule : aco!"arce a dormir , dormido . Odufar : Oba"al . Od#fond : nombre de hijo de Oba"al . Oduku : aj% . Oduko : bonia"o . Odumare : cielo , Dio! . Odun : nombre de hijo de Oba"al . Od#n : e!" dulce . Odun : ao . Od#n : "re!cien"o! . Od#nd#n ,/ edud#1 : plan"a $ulgarmeb"e conocida por prodigio!a . Od#yaf#n : $ello! de la pel$i! . Od#yeke : nombre de ()hijo)) de 7hang . Of : flecha . Of : lamo . Ofaer% : pelado , afei"ado . Ofar% : pelar , afei"ar . Ofa! lo egn : e!"irar la! pierna! . Of : loro . Of m% : m%rame bien , en! ame . Of ni ob feni mjayu !imi ni moya eri : no "e me"a! conmigo +ue "e cor"o la cabe5a)). Ofer : pla"anillo de 7uba , /para rogacione! a 7hang1 . Oferef : aire , a"m!fera , bri!a , cielo . Oferer : a5ul . Oferer : pi"o de caa bra$a con $ario! hueco! . () le per"enece a 6legu . /por lo +ue en la! familia! en +ue hay nio! , e!"o! no pueden !ilbar))1 .-uario : !onido de pi"o con!agrado a 6legu Oferer om ori!a , hijo +uerido de ori!a /7hang1 . De un can"o . Ofe!o , /ofefe!o1 : !ubir . ....acheafrocubano.com

Ofe"% le of : f%je!e bien . Of% : poco . Ofinj : manera de pen!ar o de $i$ir . Of : de!"ruir , ()ani+uilar lo malo)). Ofo : flecha . Of : !ucio . Of : lu"o , duelo . Of : bochorno , $ergDen5a producida por una cau!a lamen"able o "rgica . Ofo ach :"raje de lu"o . Ofoch : pol$o! para maleficiar . Ofd : mal , maldad . Ofod : +ue no !ir$e , malo . Ofod : de!gracia . Ofof : chi!mo!o .

Ofn : gargan"a . Ofnfn : men"iro!o , +ue habla mucho y no dice la $erdad . Of o!obo ik# : ()la $ergDen5a recha! el bien)) ./lema de !igno de $ergDen5a , de!gracia , muer"e1 Ofo" : nube en el ojo , ca"ara"a . Ofo"ale , /ofe"ele1 : hablar mal . Of "el ob% "el : ()para lo malo hay lo bueno)). Ofy# : ojo! cerrado! .

Ofoy# : ciego . Ofoy# d : bajar lo! ojo! . Ofoy# eled : bajar la fren"e . Ofyu"% : indecen"e . Of# : apre"ar . Of# : dar . Of# m% : dame . ....acheafrocubano.com

Of#n : lamo . Of#n : pol$o . Of#n : !igno del dilog#n +ue corre!ponde a nue$e caracole! $uel"o! hacia abajo , anuncia al con!ul"an"e la proEimidad de la muer"e y la ho!"ilidad de 6led +ue +uiere ma"arlo , al mi!mo "iempo pre!agia dinero . Of#n =ara : odu , !igno de If . Of#n Dab : odu , !igno de If . Of#n dle : palabra! +ue dice el adi$ino , cuando lee el !igno u odu +ue $a"icina enfermedad del $ien"re , !e "oca el $ien"re y !opla de!pu ! !obre !u! mano! , el con!ul"an"e y lo! pre!en"e! lo imi"an , /ge!"o! de recha5ar la enfermedad 1 . Ofundi : odu , !igno de If . Of#n fond : odu , !igno de If . Of#n iro!a : odu , !igno de If . Of#n janu : en! ale . Of#n kan : odu , !igno de If . Of#n k : odu , !igno de If . Ofunilara : en$idio!o . Of#n maf#n : odu , +ue corre!ponde al n#mero die5 del dilog#n . Of#n me.a : odu de lo! llamado! mayore! . Of#n re"e : odu , !igno de If . Of#n ! : odu , !igno de If . Of#n "ual : odu , !igno de If . Ofu : lamo , hoja! de lamo , / para omiero de 7hang1. Ofuri , /ofari 1 : pelado . Ofuruf# : cielo. Og : !oga . Og eniker : hombre $alien"e +ue !e le re!pe"a y !e le +uiere . Ogn : gancho . Ogb : pa"io con flore! .

....acheafrocubano.com

Ogb : par"ir . Ogb b% "uku Ioni er# : dejaron al negro como muer"o . Ogh : $iejo . Ogb : la !oga . Ogbogb il# : "odo! lo! de la ciudad . Ogboni : uno +ue !abe . Ogbn : "rein"a . Ogbon% ok : un hombre gordifln . Ogb y y : lechuga . Ogby#ro : mon"e , manigua5o . Ogbu loy : fue a la pla5a , al mercado . Ogeg : ca!abe . Og : 6legu . Og : muy !eor m%o . Og : claro e!" . Og , /ob , o. 1 : dinero . Ogdagod : fuer"e . Ogod : ,kua , ()7hang de ,apa)). ()7hang de "ierra ,apa o ,kua)). Ogod makulenkue ay l yi aka"ejer% j kua : "%"ulo de 7hang de ,kua . Ogoduro : nombre de ()hijo))de 7hang . Og efu! : caimi"o . Ogol% : derecha . Ogolo : jarro . Ogongo : a$e!"ru5 . Ogor%n : ochen"a . Ogorun : cien . Ogo!n : cien"o ochen"a . Ogo" : !e!en"a .

....acheafrocubano.com

Ogoy : cien"o cuaren"e . Ogoy% : cuaren"a . Ogoy : cien"o !e!en"a . Ogula : la e!"rella de la "arde . Oguan% : odu , !igno del dilog#n +ue corre!ponde a doce caracole! $uel"o! hacia abajo , anuncian reyer"a con in"er$encin de la ju!"icia e in$alide5 cau!ada por un mal $en rio , di!gu!"o ma"rimonial , re$ela +ue un muer"o de la familia del con!ulan"e , de!ea una mi!a y e!" mole!"o por cau!a de e!e ol$ido . Oguani al ke"u : odu , !igno de If . Oguanich : odu , !igno del dilog#n e If . Oguani chika : odu , !igno de If . Oguani chob : odu , !igno de If.

Oguani da!al : odu , !igno de If. Oguam ga!a : odu , !igno de If . Oguan% g#oche : odu , !igno de If . Oguani meye : odu del dilog#n e If . Oguan% ochob% : odu de lo! llamado! menore! del dilog#n /II1. Oguan% oguof% : odu , !igno de If . Oguan% oy e : odu , !igno de If . Oguan% pakn : odu , !igno de If . Oguan% re"o : odu , !igno de If . Oguan% ro!o : odu , !igno de If . Oguani "urup : odu , !igno de If . Oguan% oguada : odu , !igno de If. Oguara : el m! fuer"e . Ogua"% : bo"ella . Og#di : cuaren"a . Ogu : ori!ha , repre!en"ado por un cuerpo , /ca"oli5ado 0an =la!1. Ogu : cuerno! , /de $enado !i acompaan a Ocho!i1. ....acheafrocubano.com

Ogu d :

lo agarro .

Ogued : pl"ano . Ogued d : pl"ano maduro . Ogued gDer /o .ere1: pl"ano man5ana . Ogued i. : pl"ano . Ogued k#edo : pl"ano macho . Ogu d mi : acompame . Ogud ur# : pl"ano $erde . Ogued% : "umbar . Ogu min% : me ayud , / en " rmino! de 0an"er%a 1. Ogu mi nia : me ayud en una guerra . Ogu ogu : ori!ha , repre!en"ado por do! cuerno! . Oguere : mueco . OgDero : jabn . Ogu "%ku : pl"ano man5ana . Ogu "iyo : peni! . Og#g# , /og#ng#1 : yagrumo . Ogui : un nombre de ori!ha 8ygna o 2guna , /ca"oli5ado 0an Jo! 1 . Ogu%ri : muro , parede! . Og#koban%ko ogu nuko b amor yey : palabra! con la! +ue la dio!a Oba llam a 7hang de!de !u ca!a , cuando !"e !e hallaba con O!h#n . Og#n : pol$o! mal fico! . Og#n : guerra , guerrero . Og#n : $ein"e . Og#n : ori!ha , dueo de lo! hierro! y de la guerra , ca"oli5ado 0an 4edro , 0an 4ablo y 0an Juan =au"i!"a . Og#n : brujer%a . Og#n : !udor . Og#n aba ka"a" : nombre de ()hijo)) de Og#n . ....acheafrocubano.com

Og#n achibirik% : Og#n , ca"oli5ado 0an Aiguel 8rcangel. Og#n adm : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n aku!i kua!i : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n elagued : Og#n el herrero . Og#n alail#o : nombre de Og#n , ca"oli5ado 0an Babriel . Og#n am : nombre de Og#n . Og#n ara : nombre de Og#n . Og#n arere : ca"oli5ado 0an 4edro y 0an 4ablo . Og#n ar re : Og#n , el jefe de lo! guerrero! . Og#n ar r ala. od mao kokro y%gD yigD albilo.a : palabra! en elogio de Og#n , +ue hace "emblar con la! llama! de fuego +ue !alen de !u e!cope"a y admira a "odo! cuando aparece .. Og#n a"ama"e!i : nombre de Og#n . Ogun =ara : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n =eleko : nombre de ()hijo))de Og#n . Og#n =i : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n =ich#rik : el ori!ha dueo de lo! hierro! . Og#n chibiriki : el Og#n +ue lle$a a la! gen"e! al pre!idio . Og#n choro choro ey l de karo : cuando !e a"ra$ie!a con un cuchillo el pe!$ue5o del animal y comie5an a caer la! go"a! !obre la! piedra! !agrada! . /()Og#n e!" haciendo una co!a dificil , choro choro , la !angre e!" callendo))1. Ogunda : carnera . Ogunda : !igno del dilog#n , cuando ()hablan)) "re! caracole! , e! odu de lo! llamado! mayore! . Ogunda bed : odu , !igno de If . Ogunda bn : odu , !igno de If . Ogunda ch : odu , !igno de If . Og#ndad : nombre de Og#n . Ogunda d%n : ()fuimo! por un camino , a la ida no! fue bien , y a la $uel"a no! cagaron)) . O!h#n can" ()ogunda din ogunda din)) . Ogunda fun fun : odu , !igno de If . ....acheafrocubano.com

Ogunda guobi : odu , !igno de If . Ogunda ka : odu , !igno de If . Ogund ka" : odu , !igno de If . Ogunda ler%n : odu , !igno de If . Ogunda lok : odu , !igno de If . Ogunda ma!a : odu , !igno de If . Ogunda ro!o : odu , !igno de If . Og#n D!i : nombre de ()hijo)) de Og#n . Ogunda "rupn : odu , !igno de If . Ogunda "rup : odu , !igno del dilog#n e If . Ogunda "u : odu , !igno de If . Ogunda yek# : odu , !igno de If . Og#n D : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n ep : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n ernko : 5ar5a . Og#n Femi" : nombre de ()hijo de 2emay)) . Og#n f# : nombre de ori!ha Og#n .Og#n fu mi" : nombre de hijo de Og#n . Og#n guer%- guer% : nombre de Og#n . Og#n ibi" : nombre de hijo de Og#n . Og#n %ya fayo fayo : Og#n acaba con "odo! en la guerra . Og#n kab# kab# , /o kob# kob# 1 : ()Og#n e! muy grande)) , "%"ulo! elogio!o +ue le dan lo! fiele! . Og#n -o"a : nombre de hijo de Og#n . Og#n -uleko : nombre de Og#n . Og#n -ueleko : el ori!ha , dueo de lo! hierro!)). Og#n 3aib : nombre de Og#n . Og#n 3am : nombre de Og#n .

Og#n 3e"i : nombre de Og#n . Og#n 3 yi : nombre de ()hijo)) de Og#n . ....acheafrocubano.com

Og#n 3od : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n Aeye : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n Ail : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n Ai" : nombre de ()hijo))de Og#n . Og#nnik : Og#n : col rico en la guerra , acabando con !u! enemigo! . =rujer%a mor"al . Og#n ?ik : nombre de ()hijo))de Og#n . Og#n ?ile : Og#n , ca"oli5ado 0an Juan =au"i!"a . Og#n Obniy% , /Og#n oguniyi1: "%"ulo honor%fico +ue !e d a Og#n . Og#n Ofaramul : el Ori!ha Duao de lo <ierro! . Og#n Og#deka : ()e! un Og#n babala.o)). Og#n Og#mbi : el dio! Og#n , dueo de lo! hierro!. Og#n Oka : nombre de (hijo)) de Og#n . Og#n Ol#e : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n Onile : nombre de Og#n . Og#n Or : nombre de ()hijo))de Og#n . Og#n o. ile : el !oldado fue a !u ca!a . Og#n perip : odu , Og#n habla claro cuando habla . Og#n re leg : nombre de (hijo)) de 2emay . Og#n " : Og#n di!para un "iro. Og#n "alu : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n ,ol# : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n .am : nombre de ()hijo)) de Og#n . Og#n y : Og#n come . Og#ale : comida , ofrenda de $i!cera! . Og#fiale did : ko. bu d% ey : no +uiero comer !i no !angre . le"ra de un can"o para Oy . OgD : mano! . Ogudemi : me acompaa . ....acheafrocubano.com

Oguilo kan , /o. ilo kan 1 : pe!o pla"a . Oguo l nani , /o. lo nani 1 : an"e ello! . Ogun : gan!o . Oguna ,/o.ona 1 : mueca . Ogun "#n dubule "i"i akuk gu ko : la gen"e !e acue!"a a dormir ha!"a +ue can"a el gallo . Ogu!o : cogi . Ogure , /ogurin 1 : meln . Oguro ynu : e!p%ri"u burln , mor"ifican"e . Oguro yon# : majadero en el o"ro mundo . Oguro y y# , /oguro yom% 1 : pre"encio!o . Oguru , /ogur#do1 : majadero . Oguro yom% : a"re$ido. Oguru yon# , /oguro 1 : re$olucionario , "ra!"ornado . Ogura yule : majadero en la ca!a . Ogu"n , /ogu" 1 : carnero . Ogu" nile ch niy okuma ogu"n niya okum : ()el ebo de carnero e! el m! grande /$alio!o1 +ue !e hace)) . Ogu"n mila : carnero gordo . bien cebado . Ogu" : 2emay , nombre +ue !e le da a la dio!a en una de !u! manife!"acione! y camino!)) ./la +ue come carnero 1. Ogu" : i5+uierda . Og#yom% : nombre propio . Og. il# : !e fu al pueblo . Og. : condicione! . Og.% : un ori!ha como Oba"al , Oy probablemen"e . Oibn : rey. Oib : el dueo del ingenio , el mayoral . Oibo y : "ierra de blanco! . Oib : blanco . ....acheafrocubano.com

Oib ogunag : el #nico blanco . Oib o"igu ra : blamco enclen+ue , $acilan"e . Oin : nombre de ()hijo))de 7hang . Oi! : ori!ha . Oj : mari+uilla , mari+ui"a . Oj d : uno . Oj , /ij1 : agujero . Oj n : lengua . Ojoro , /o ejoro1 : conejo . Ojuan% chober : n#mero once del dilog#n . Oj#n : l. l !e $ .

Oj#n nl :

Oka , /oka e"i 1 : are"e . Ok : ma%5 . Oka bi be gu gu "og. oka bi "o l ri yo ler% : /()!oy m! can"ador +ue "odo! , en la fila)) can"o de puya para cuando !e can"a en el cabildo , o"ro la recoge y re!ponde 1. Okabl ba : millo . Okaeru : e!cla$i"ud . Okak : hipop"amo . Okn : uno , un hombre . Okn : pe!o pla"a o bille"e . Okn : cora5n . Okn : bejuco , enredadera . Okana : odu o !igno +ue corre!ponde en el dilog#n al n#mero I, e! decir ()habla un !olo caracol)), y e! !igno peligro!o de mal augurio . Okanab mina pop : ori!ha mina pop /7hang1. Okanab Om%le mina pop : nombre de un ()!an"o))u ori!ha mina pop . Okana ch : odu , !igno de If . Okana chocho : uno !olo . ....acheafrocubano.com

Okana f#n f#n : odu , !igno de If . Okana d% : odu , !igno de If . Okana gue"e : odu , !igno de If . Okana il ku : odu , !igno de If . Okana ji ji : odu , !igno de If . Okana k : odu , !igno de If . Okana meyi : odu o !igno del If . Oknani : ()el mejor amigo)), %n"imo , allegado . Okana ogunda : odu , !igno de If . Okana ! , /okana o!a1 : odu , !igno de If . Okana !de : el n#mero I de dilog#n , odu de lo! llamado! menore! . Okana !de ef#n : !igno de de!gracia en la di$inacin , /()el de la fo!a e!" abier"a))1. Okana !de ok okanan% okana !de : odu del dilog#n en +ue habla 6legu Og#n , Olofi y la Ik# . >la muer"e- 7uando !e pre!en"a e!"e odu, lo! caracole! !e me"en en agua y poco ra"o de!pu ! !e !acan y !e cubren con una j%cara , !i una $%!gen !e halla pre!en"e Se! pre!i!o +ue lo! pi!e ligeramen"e con el pi i5+uierdo , mo$i ndolo! de un lado a o"ro , debe pregun"ar!e ac"o con"inuo !i augura muer"e o "ragedia o !i el augurio e! ()fre!co)), +ue no e! de e!"rema gra$edad, y apena! formulada la pregun"a , el adi$ino "oma un peda5o de carne cruda , lo un"a de man"eca de corojo y lo arroja a la calle , para +ue alg#n perro , -$eh%culo de 6legu > !e lo coma y !ua$ice cual+uier a!pere5a . Okana !de meyi : repe"icin del !igno de Okana , deben me"erce en agua lo! caracole! de adi$inarS, !e laban , !e !ecan , y !e le! pone ca!carilla de hue$o , !e colocan an"e la !opera +ue con"iene al ori!ha Oba"al , y el agua en +ue !e !umergieron an"erirmen"e lo! caracole! !e arroja a la calle , !e $uel$e de re$ ! la j%cara , luego !e le agi"a de un lado a o"ro y !e le$an"a , !e le harn "re! o !ie"e raya! de man"eca de corojo con ca!carilla para +ue 6!h# no $uel$a a ob!"ruccionar m! la !uer"e . Okana "rupn : odu , !igno de If . Okndilogbn : $ei"inue$e . Okn dilog#n : die5 y nue$e . Okn ele log#n : $ein"iuno . Okn f#ke f#ke : la! palpi"acione! del cora5n . ....acheafrocubano.com

Oknla : once . Oknla : confian5a , !eguridad . Oknle : malo .

Okanl logbn : "rein"a . Okan"o mi : nombre de ()hijo))de O!h#n . Okn "u"u : cora5n fre!co , conciencia "ran+uila . Okara : $alien"e . Oka.e : hi!"oria , cuen"o . Ok . : un caracol , ()como decir un cen"a$o , por+ue el dinero en 8frica !on caracole!)). Okbale : accin de barrer . Okbko : un per!onaje . Okboko , Olorog# , "obi , "obi , Oni!e!e , 2iye > baloguH.. : ()lo! grande! de la "ierra)). Ok : piedra grande blanca , a"ribu"o de Oba"al , e!"a piedra !uele colocar!e an"e el armario en +ue guardan lo! olri!a! lo! !an"o!)), /u ori!ha! repre!en"ado! en piedra! +ue con"ienen !opera! o "a5a! 1 y lo! obje"o! del cul"o. Ok : ori!ha , ()re!guardo de Oba"al)), Dio! de la! mon"aa! . Ok : ori!ha , ca"oli5ado 0an Nober"o . Ok : dinero . Ok : jagDey . Ok : !e le llama al nio +ue nace en$uel"o en 5urrn , !u nombre !ecre"o !er Ok . Ok : arriba , lo +ue e!" arriba , en al"o . Ok : mon"aa . Ok aguan : la loma . Okek : alacrn . Ok lok : a lo al"o . Ok meyi : cuaren"e mil . Ok nla : mon"aa , loma grande . ....acheafrocubano.com

Oker : ju"%a . Oke !% k. : barrio . Oke" : ba#l , male"a , jolongo . Oke" ,/eku" 1 : ju"%a . Oke" %gui : ()ju"%a encaramada en el palo)). Okikn : poleo , /la plan"a1 . Okikn : jobo . Ok%k% , /orik% ,oy%ki 1 : alabar , ponderar , afamar al !an"o)) . Ok%k%o : dulce . Okiln ,/okuko ikn1 : pino . Okilpua : 4r%ncepe de =ra5o 4odero!o . Ok%n kib : nombre de ()hijo)) de 2emay . &Oki"i ka"a' : nunca al men"ar el nombre de ?ana =uluk# !.e dejan de deci! e!"a! palabra! . Oki"im ybo : $agina . Ok : bo"e , barco , bapor , cual+uier embarcacin . Oko : campo . Ok , /okoni 1 : hombre , marido . Ok : "e!"%culo . Ok bi ay ori!a ko af f k# ko bi ay om lara : ()la "ierra +ue e! Ori!aoko lo d "od , pare, y !e come "odo lo +ue pare y d)). Okbiri : marido .

Okbir% : mujer $aronil , /()2emay okb%ri > 2emay lo mi!mo e! mujer +ue $arn))1 Okbo : hermafrodi"a . Okbo : impo"en"e , hombre +ue no "iene $irilidad , hombre ca!"rado . Okbo : $icio!o . Ok di : hue$o de gallina . Oko ef : jard%n . Oko enia kan : "ierra +ue no e! de nadie , realengo . ....acheafrocubano.com

Okoern : yerba de guinea ./4anikun maEimun , Ja$+.1 Oko ern ,/el nga 1 : e!par"illo . Oko ern : !abana . Oko er# : ()gen"e del "iempo de la e!cla$i"ud)), la do"acin de /negro! e!cla$o!1. Ok er#n : la e!cla$i"ud . Ok e"e mi Och%ch : mi marido e!" "rabajando . Okoga : curandero , m dico .

OkogD : e!cribien"e . Ok guiri : miembro $iril .8c"o !eEual . Okoibe : "ren . Okir : locomo"ora de ferrocarril . Ok i. on!# : ()lo "engo aco!"ado)). Ok kan la miguy oko kn la mi or#n Iya olom ori!a oyar : $enimo! a e!"e mundo uno a uno , y uno a uno "enemo! +ue irno! . Okoko : po"e . Ok l bir% : marido , el marido de e!a mujer . Ok lo m% : mi +uerido . Okolona : guajiro , campecino . hombre de campo , !i"iero . Ok on : lo! "e!"%culo! , / del carnero !acrificado al ori!ha 1. Ok : nombre de abik . Ok nanigb : lucum% . Okn% : hombre . Okon% lo ab% : ()Tn hombre +ue "en%a car"a de libera"ad)). /<orro , liber"o1. Ok niyi : !"e hombre .

Oknkol : el menor de lo! "re! "ambore! ba" . Okn koro , /o konkol1 : el "ambor m! chico de lo! "re! "ambore! +ue "ocan en la! fie!"a! lucum% . Okn no : encon"rar . Okonono e"e m% oku" ori! : la piedra de mi ori!ha la encon"r yo mi!mo . ....acheafrocubano.com

Okanigb : jico"ea . Okorek : "rapiche , m+uina de ingenio de a5#car . Okor : !u e!po!a , marido , hombre . Okoro : !an"o , ori!ha . Okoro : e!" amargo . Okor : hue$o . Oko! : mar"illo . Ok "em% d%de : en ereccin . Ok"o : babo!a . Ok"ule : arado . Okp : palma real , palmera . Okr aguad : grano! de ma%5 . Okr : +uimbomb . Ok# : cad$er . Ok# : muer"o . Ok# : podr%do . Ok# : mueble! , "areco! . Oku : !aludo . Ok# ,/ok#n 1 : !oga , cuerda . Okuk# : noche . Oku : "a5a bola en la +ue an"iguamen"e !e guardaban la! piedra! de lo! ori!ha! . Okuabo : re!pue!"a al !aludo ok# . Oku buro yule : ()ma"a con la maldad +ue "iene)). Ok#ade : nombre de un 6legu . Oku er ke : baga5o de caa . Ok# agburo : bueno! d%a! . Okuale : buena! "arde! . Okualeo : buena! noche! . ....acheafrocubano.com

Ok#ao :

lo ma" , ma"ado .

Ok# arebeyo : () muer"o por la $olun"ad de dio!)) , /Ir o !uer"e del dilog#n 1 . Okuaro : buena! noche! . Ok# a! : buena! "arde! . Oku !an : bueno! d%a! . Okub : !abana . Ok#boro : !eg#n alguno! babalocha! el padre de 6legu . Ok#boro : 6!hu , el 6legu de la $ida y de la muer"e . Okud : podrido . Ok# den : bueno! d%a! . Okued : ori!ha +ue $i$e en la! ba!ura! . Okuel ; "ambor chico . Okuel : dadena , e!pecie de ro!ario con ocho peda5o! de carapacho de jico"ea de coco o de me"al con +ue adi$ina el babala.o. Oku n : "ronco de rbol , de ()palo)). Ok#n ern : carne podrida , muer"a . Okuer% : barco . Okue"% : ba#l . Oku%dada : caf . Oku% k : mucho . Ok# irol : buena! "arde! . Okuje : a$a"ar de 2emay . Ok#k " kuloni : condenado a morir en el d%a . Okuk : medicina . Okuk : gallo . Okuk : adormidera . Ok# majana : borracho . Ok# maler : compadre m%o . Okum% ,/akum%1 : !aludo . ....acheafrocubano.com

Ok#n : caama5o . Ok#n : !oga . Ok#n : mar . Ok#n ,/okuno 1 : el cien pi ! . Okun : el camino $iejo . Okun% : hombre , j$en , adul"o . Ok#niy : !e le dice al Iya. cundo el Ori!ha no ha "omado po!e!in de el en el 8!ien"o . Okunk : d"il . Ok#n k#n : o!curidad . &Ok#n k#n' : algo "errible , +ue in!pi"a mucho "error , algo horroro!o . Okunl : incar!e de rodilla! . Okun# : diarrea . Oku ,/ok# aleo 1 : !aludar , buena! noche! . cual+uier !aludo . Oku : e! lo +ue !e re!ponde a un !aludo. Oku : mara$illa , /plan"a 1. Ok# dun okuy d#n ay iy m% d#n : felici"acin +ue !e dirige a una per!ona +ue celebra !u onom!"ica. ()@ue !u !an"o /odu1 lo haga llegar a donde +uiera , lo ampare, lo pro"eja , y le d dinero)) .!e re!ponde , komay " " kun , o , " k#n . Ok# 6led ; muer"e ocacionada por 6leda . Ok# okub : morir , muer"o en la !abana . Ok# o ku Iyar : !aludando a la madrina , /a la Iyalocha 1. Okuolo : !apo . Ok# om% : ahogado . Oku oro : bueno! d%a! . Ok# oyib yab : mucha! gracia! por la caridad +ue me hace , /y !uele decir!e "ambi n , Ok#oyi bo na.1 . Oku yimao : buena! "arde! . Oku y%reo : bueno! d%a! . ....acheafrocubano.com

Okur% : podrido . Okuro : enfermedad . Okuro : ()en "iempo de la e!cla$i"ud negro con car"a de liber"ad)), /negro horro1 . Okuri boruk# : a!e!ino , malechor , per!ona de malo! in!"in"o! . Okura : enfermo con el $ien"re muy inflamado . Oku!% : lombr%5 . Oku" , /oku"n 1 : piedra . Oku" dara y% koko loy# : piedra +ue a"rae la $i!"a de "odo! . Oku" il : loma pe+uea , ca!a de piedra o de mampo!"er%a . Ok#"a ku" : maana por la maana . Oku"n gn gn : pea!co . Oku"n gunl : piedra grande . Oku"n la kn : pea , pea!co . Oku"n yi koko loy# : la piedra a"rae la $i!"a , llama la a"encin de "odo! . Oku" odra : piedra precio!a , un diaman"e , por ejemplo . Oku" .le : loma , pea!co grande . Oku"% : a$a"ar de 2emay . Ok. : muer"o . Ok. aguad : "u!a de ma%5 . Ok. boro : ma"ar rpido . Ok. lor% : de!capi"ar . Ok. of : ma"ar , e!"rangular . Ok. : muer"o , ma"ado , a!e!inado . Ok. chn chn il 2an! : muri , camin a ca!a de 2an!a . /2an!a la duea del cemen"erio1 . Ok.yir : buena! noche! . Ol : pelo"a de harina . Ol ,/endl "u l 1 : maana . Olad% : nombre de ()hijo)) de O!h#n . ....acheafrocubano.com

Olal : madrugada . Olmo : lagar"ija . Olanki : nombre de 6legu . Ola ob% : nombre de ()hijo))de Oba"al . Olao"ano : nombre propio . Ole : haragn . Ole : ladrn . Ole bol bol : ()ladrn +ue rampla con "odo)) . Olel : pa!"a hecha con frijol de cari"a +ue !e ofrenda a O!h#n y a 2emay .4ara ofrec r!elo a 2emay no !e le +ui"a la c!cara . Olel : "amal en$uel"o en hoja! de pl"ano , !e come en la! fie!"a! de 0an"o. Ole rubia ay : ()m! ladrn +ue el perro)) . Ol mel : $engo !in ocupacin , haragn . Olea : rabo del animal . Ole ole ki bi b y : &ladrn me $oy a aco!"ar con !u madre' /la peor de la! injuria! 1 . Ol o leo : !aluda a Och Bri . Ole "%fi "%fi : ladrn +ue no e roba "odo . ()3adrn de aficin)) .Na"ero . Ol% ida : el mar . Olo : ir . Ol : gracia! . Ol% ida : el mar . Olo : ir . Ol : gracia! . Ol o"o! : el mar . Olo b guo Ir# : ga"o . Ol b% ay maf : Orula , If , ca"oli5adon 0an Franci!co . Olob : per!ona de al"a ca"egor%a . Olobo ,/olubo1 : per!ona $enerable , !e emplea en lo! !aludo! y re5o! en +ue !e le pide la bendidin a lo! an"epa!ado! .Ok# alache Olb ach om , e"c H ....acheafrocubano.com

Olobo : ga"o . Olobochir : ga"o "igre . Olobo "uy : pla"anillo de 7uba . Olobo "uy : higuera . Olobo "uyo : pin . Olocha : el +ue ha recibido o"n ori!ha , /!an"o1 , !acerdo"a . Olochund : nombre de hijo de O!h#n . Olod om% : !e le dice a O!h#n . nombre de ()hijo))de O!h#n . Oldumare : dio! . Olodumare ay b : dio! adorado no! d alegr%a y felicidad . Olodumare ogbeo : +ue amane5ca bien .

&Olodumare och' : &Dio! ay#dame'. Olodumare .n ma rikeo : ()el dio! +ue e!" fuera de "odo)). Olod# may : dio! . Olod#n !ar 6led cr% mi : ()el dueo de mi cabe5a e!" en ella , arriba , en el medio)). Olofi : el padre e"erno , el 6!p%ri"u 0an"o . Olofi egu . : dio! "e le$an"e . Ologen% : ga"o . OlgDine : ga"o . Ologu : ga"o . OlgDiri , /olo.iri1: miembro $iril . Olo%n : $er . Olke : arriba , la cumbre . Olokobo : men"ir . Oloko n !imb : !i"iero , dueo de la finca . Olkp =abala.o : ()cuando hay dificu"ad , llame al =abala.o)) . Olokuchn : o!"ione! .

....acheafrocubano.com

Olkun : "emible ori!ha +ue e!" en la mi"ad del oc ano. Aadre de 2emay , la ()2emay $ieja)). 6n ocacione! !e le cona!idera ma!culino y o"ra! femenina. Oba"al la amarr con cadena! al fondo del mar . Olokun : barco , $apor . Olokun : mar . Olokun ayo ko"o ag n ri ak g.eri : !e le dice a Olokun , ()e!perando !u !alida de den"ro de e!e mar profundo para +ue reciba lo +ue le ofre5co)). Olkuo : mar . Olla : per!ona impor"an"e . Olla : rico po"en"ado . Olol : la noche . Olol : !in!on"e . Olol : bo"ella , garrafn . Olmbo , /ornbo1 : naranja agria . Olom% : aguador . Ol mi d fir jico"ea . gbagb l ri ay ku : el cuen"o +ue le $oy a con"ar "ra"a de

Olm%dara : nombre de ()hijo))de 2emay . Olmid : nombre de ()hijo)) de O!h#n . Olomi!n : bao. Olomo yoyo : "oda! la! e!"rella! del cielo . Olo# : embara5o ,mujer embara5ada . Olo om% : el aguador . ()en el "iempo en +ue !e $end%a el agua)). Olorecha : pro"ec"ora de la ca!a . Ol ron koy re : de!pedida . Olop : policia . Olore : el mejor amigo . Ol r% : el +ue mira . Olor% : el ori!ha Oba"al , dueo de la! cabe5a! . Olor% : mujer principal . ....acheafrocubano.com

Olor% : "amborero! . Olor% ni . y% : u!"ed manda a+u% , por+ue u!"ed e! el jefe . Olor%n : can"ador . Olrille : bailador . Olorog#n : capi"n . Olna : ma+uini!"a , hbil , el +ue "iene habilidad en la! mano! . Olorun : Dio! . Olorun mdy ,/olorun my 1 : Dio! amparano! . Olor#n oba "ob% "ob% : ()Dio! , e! el rey m! grande !obre la "ierra)). Oloru . : Dio! e!" en "oda! par"e! . Ol!% : diablo . Ol !obo : $endedor . Ol!obo : marea l"a . Olo!o y "emi l y :))el pueblo donde nac%)) . Olo!un : dormido , e!" dormiendo . Ol "ol : guanajo , pa$o . Ol .oyo : jefe , / en una $ieja libre"a 1. Olya : jue5 . Olya : nombre propio . Oloya ,/ moloya 1 : pla5a , mercado . Oloya ko : Oba"al . Oloyif : hechicero . Oloyini : ga"o . Oloyo : bruji , !abio . Oloy : fie!"a . Oloy : rey de lo! can"ore! . Oloyo oni : ()el plane"a de hoy)). Oloy# : dueo .

....acheafrocubano.com

Oloyuku : "uer"o . Oloy#n : cielo . Ol# : o"ro nombre de =abala.o , el +ue recibi lo! collare! , hi5o ()medio a!ien"o)) y al mi!mo "iempo recibi a If . Ol# : jefe de pueblo , /aparece en una $ieja libre"a 1. Ol#a : Orula , If , ca"oli5ado 0an Franci!co , el ori!ha de la adi$inacin . Ol# agog : el campanero , el +uye repica la campana . Ol#ana : pla"anillo de 7uba ,/plan"a 1 . Ol#anao : una yerba de !an"er%a . Ol#ba : $enado . Olub : !eor . Ol# ba" : "amborero : /7hang ol# ba" , 7hang e! el dueo de lo! "ambore! 1. Ol#ba : el !oli!"a , o ()gallo)), /akpun 1 . Ol#bona : Orula , If , ca"oli5ado 0an Franci!co . Ol#bori!ha : dueo de un !an"o . Olub : cerraja , /yerba1 . Olub% : nombre propio . Oliibo ,/oluro 1 ; pla"anillo ,/plan"a1. Olubn : hombre +ue !abe mucho . Oluch : el +ue dirige . Ol#fando : nombre de ()hijo))de Oba"al . Ol# fandi : nombre de ()hijo))de Oba"al . Oluf : no$io , +uerido , aman"e , amado . Ol#feni : nombre de ()hijo))de Oba"al . Oluf nif : amada , +uerida . Oluf%na : nombre de 7hang . Olufina kok : nomnbre de 7hang . Oluguani : papaya . /carica papaya 3.1. ....acheafrocubano.com

Ol# igu% : ma5o de lea . Oluiki : ma5o de lea . Oluin% : ra"n . Ol#ko : mae!"ro , !abio ./()In!"ruido , lec"ore! de "aba+uer%a +ue en!eaban a !u! copaero!))1 Ol# ko!o : nombre de 7hang . Oluku : acariciar . Oluku meyi : ()dueo del r%o +ue "iene padre y madre)). Ol# k#n ,/olokun 1 : 2emay , madre y padre de "oda! la! 2emay . Olul# : ma5a , a"ribu"o de 7hang. Olum% : agudor. Olunipa : palo bomba . Ol#o : !acerdo"e de Orula , =abalao . Ol#o : el ()hijo))de Orula , If . Ol#o : pre!iden"e , adi$ino de Orula , /If1 Ol#o bbo kale : "odo! lo! !an"ero! !en"ado! en rueda . Ol#o y# : guardoiero , cen"inela . Olurab% : nombre de ()hijo)) de Oba"al . Olure : cerraja /yerba1. Olu!o : ma"arife . Olu"o : acariciar , +uerer . Olu"oib : /u ol#yib1 : admini!"rador , jefe o princip!al , dueo de un ingenio , per!ona +ue manda . Ol#"uipn : dueo de la pl$ora , 7hang . Olu.a ag. p#pa : la duea de lo amarillo , ()el amarillo e! el color emblem"ico de O!#n u O!h#n , la dio!a del r%o , ca"oli5ado , ?ue!"ra 0eora de la 7aridad del 7obre 1. Ol#.ekn : "%"ulo +ue !e le d a 7hang . Om : criado . Om : $iejo . ....acheafrocubano.com

Omad : pueblo , gen"e de om gu og#n in% guagu fum% kol k. mi : ()dicen +ue "iene brujo > brujer%a- para mi , para ma"arme)). Omale : cura . Omale% : criollo! ,/Omolei , ()hijo!)) de africano!1. Om lo. : palma de la! mano! . Omal# "# b%nd% : ()el cuero del "abure"e , donde el buey deja la $ida)). Ome!o : lgrima! . Om% : agua . Om% adi : caldo de gallina . Omiara : !udor . Om% anayak# : ()elefan"e de agua , hipop"amo)). Om% bona : caf . Omi bru : caf . Om% bo! : guarapo. Om%ch : h#medo , mojado .

Omich kuech : nombre de ()hijo)) de 2emay . Om%dina : nombre de ()hijo))de 2emay . Om%d# : !opa de frijole! negro! . Om% dudu : caf . Omi eche : ahumado . Om% en# : !ali$a . Omi ereke "u"u : guarapi fre!co . Om% erer , /erech 1 : caldo de frijole! . Om%ero : agua !agrada . / con"eniendo la! yerba! con!agrada a lo! ori!ha! , ceni5a y !angre de lo! !acrificio! 1 . Om% er# du d# : agua negru5ca . Om% fibe : agua fre!ca . Om% Ira. : arco iri! /!obre el agua. 6Eac"amen"e de acuerdo con o"ro informan"e , el lucero , +ue donde lu$um% $i el lucero $i el mar))1 Om% kanga "u"u : agua fre!ca de po5o . ....acheafrocubano.com

Om% keko : r%o !eco . Om% kok : chocola"e . Omi k# : charca de agua . Om% lana : nombre de ()hijo))de 2emay . Om% lna : arroyi"o , el agua +ue $a por la "ierra abri ndo!e pa!o , cuando llue$e mucho . Om%la naok#n : ola! del mar . Om% la!a!n : li+uido de la fru"a bomba . Om% luend : nombre de ()hijo))de 2emay . Om%lob% : la mujer dio a lu5 . Om% lodo : 2emay . Om% lok#n : agua !alada , del mar . Omim : agua pura , po"able . Om% nene : agua dulce . Om% obon : agua calien"e . Om% odo lana : ()ola del r%o)) , la corrien"a . Om% Olorun : agua bendi"a . Om% or : jefe , guardin de poblacin , /!eg#n aparece en una $ieja libre"a 1. Om% oron# : perfume . Om% o"n : agua de la piedra del ori!ha , /para curar1. Om% oy# : lgrima , llan"o . Om% oyum : roc%o de la madrugada . Omiron# : perfume . Omi! : el agua !e e$apor . Om% !aind : nombre de ()hija))de 2emay . Om% !a"#n : nombre de ()hijo))de 2emay . Om%!aya : nombre de ()hijo))de 2emay . Om%!ayad : nombre de ()hijo))de 2emay . Omi!o : !ali$a . ....acheafrocubano.com

Om% "e% "e% : agua con a5#car . Om% "om% : nombre de ()hija))o ()hijo))de 2emay . Om% "u"o : agua fre!ca . Om% "u"o , ana "u"o "u"a laroy , "u"o il : agua fre!ca , fre!ca la gen"e , la calle y la ca!a . Om% "u"u lil% , om% "u"u lil% l : ()Tn po+ui"o de agua , +ue hecho a+u% , o"ro a+u% , y o"ro a+u% para refre!car al ori!ha)). Om%. : "in"a , para e!cribir . Om% yale : madre de agua . Om% yale : nombre de ()hijo))de 2emay . Om% yanu : nombre de ()hijo)) de 2emay . Om%y , /omiy# 1 : lgrima! . Om%yero : r%o . Om : leche . Om : pecho . Om abu!ay ocha ano : lo! criollo! hechan a perder la religin de lo! ori!ha! . Om och : cigarrillo. Om akuar ekra y b# ku : ()caballero no para en la ca!a)). Om 8lad : nombre de 7hang cuando era nio . Omo de : hijo ba!"ardo . Om a. : ()hijo!))de Orula , ahijado! , di!c%pulo! del =abala.o . Om ay : perro , cachorrillo . Om#halo oy : 4r%ncipe hijo de rey . Omber : hijo de padre de!conocido . Omob !enikn : ()e!e no pide)). Om bi bir% : naci una nia . Om bir% mado emi om ocha k manao unl il ocha : yo !oy hijo de lo! 0an"o! , y me $oy a ca!a de lo! 0an"o! . Omodn : muchacha . ....acheafrocubano.com

Om dara Ori!ha oko , Olodumare , ol dara Ori!haoko : lo! hijo! de Ori!haoko , e!"n bien , !on hijo! de Dio! . Omod : muchacho , nio , jo$en . Omod bini : muchacha . Omod keker chik# : el +ue muere nio "odab%a . Omod n : e!a o e!e e! un muchachi"o . Omod obin% un"or% : hombre con carade mujer . Omod om : nie"o! . Omd% : pe+ueo .

Om dir : pollo . Omod : arrollo , 5anja . Omdogu : !oldado . Om ech%n : po"rico . Om eiy : pichn . Omo ru : nio de leche . Om e!i : ()hijo)) de 2e. . Omf%n : abogado . Om fori : nio abor"ado . Omog# : !oldado . Om guayo : lo! hijo! jun"o! . Omiki : meln . Fru"a . Om ik# : hu rfano de padre y madre . Omokn : pecho! . Om keker : hijo! pe+ueo! . Om ker imukn : ()chi+uillo +ue "iene la! narice! llena de moco!)). Om kekere jjo : nio de!nudo . Omke" : "o+ue de "ambor para 7hang . Om kolaba Olofi : ()Jue5 de Olofi , en"re lo! $i$o!)).

....acheafrocubano.com

Om kolaba Olofi : a+uel indi$iduo +ue por !u !abidur%a en ma"eria religio!a aprueba o de!aprueba lo +ue !e reali5a en la ceremonia del 8!ien"o . conoce perfec"amen"e la hi!"oria de lo! ori!ha! , la yerba , la m#!ica , la adi$inacin , el idioma , y deben !er "an profundo !u! conocimien"o! +ue ac"ualmen"e no eEi!"e un Om kolaba en"re lo! criollo! . Om konpi =ab : hu rfano . Omok#n : cojo , cojera . Omkur : nio . Omlad : ba!"ardo . Om lala : nie"o . Omo lany% : jugue"e . Om o lay : criollo! . Omolei : criollo , y apela"i$o de!pec"i$o +ue le! daban lo! $iejo! de nacin . Om lera : ()+ue !u hija "enga !alud)). Om lbo un k r ian : hijo de!obedien"e . Omolokun : 2emay , /hija de Olok#n 1 . y !e dice de lo! marinero! , ()pu ! !on hijo! del mar)). Omoloni : hijo . Om loy# : pupila o nif%a de ojo . / ()6l hijo del ojo))1. Omloy# : ()hijo adorado por !u! padre!)). Omluab% : negro emancipado. Om mal# : leche de $aca . Om mal# : "ernero . Om mi m : hijo de cora5n limpio . Ommobin% : nie"a . Omom de m% : parien"e , primo . Omomokon% : nie"o . Om nani kama f y : hijo , no me lle$e! brincando . Omon kko : cogollo .

....acheafrocubano.com

Om un ok og#n ko ia ia kod oib , om un ok m !i m% : ()cuando !e "ermina una guerra , lo! africano! can"an ; ya !e acab , y lo! marinero! de!can!an)). Om Oba : hijo de rey , pr%ncipe . Om om : bi5nie"o . Om om , /omolody#1 : nie"o . Om one leleke eni e!i!i el l em% leleke em% : ()mi hijo e!" para defenderme)). Om ori!ha : criado de la di$inidad , afiliado a una ca!a de 0an"o o ,emplo , y de$o"o de un ori!ha ,/()caballo))1. Om panchaka : hijo de pH.. Om rek mo"i yar , "ani m "i yar : 9@u pa!a a+u%: >dice 7hang% cuando hay baile l e! fie!"ero , hombre grande , 9@u pa!a:. Omorur# : lla$e . Omo!o#n : paciencia . Omo!#n : nombre de hijo de Oba"al . Omo"% ,/omoy# 1 : borracho . Om"iku : per!ona borracha . Om 2emay : marinero . Om 2emay yn om .oko : el hijo de 2emay ,/marinero1 con"en"o en"ra en !u barco . Omyu : la nia de lo! ojo! . Om# : pecho . Omuk : e!"udiar .

Omuno , /omuka1 : dedo! . Omuy# : +uerer , mirar , acariciar. On , /#n1 : l o ella .

Ona : camino , calle . On : l"igo , la"iga5o . On : fu!"igar . On : uno , uno mi!mo .

....acheafrocubano.com

On : golpe . On ayach odina : pueblo lucum% +ue mencionan informan"e! ma"ancero! . Ona buruk# : per!ona de malo! !en"imien"o! . Ona ele!i : plan"a de lo! pie! . Ona il ku : la puer"a de la ca!a e!" abier"a . On ir : buen $iaje , ()+ue "e $alla bien en el camino)). On j : camino e!"recho . On or : cuero , ()chucho)) , l"igo . On oy : mono . Ona pipo : pegar con fuer5a . Onara ,/onareo1 : 8dio! , para de!pedir al +ue !e$a. =uen $iaje . Onareo , /onar 1 : !aludo de de!pedida . Onareo : !e dice cuando !e $ el 0an"o . On rire : per!ona de buen cora5n . Ona!io : camino del cemen"erio . Ona "i"% of ek. : doy cuero ha!"a ma"ar . On "i"o : la cal5ada , /()3a 8lameda de 4aula)), !eg#n un $iejo informan"e 1. Onbei : !edien"o . Onch : emi!ario . Onch : mandadero , men!ajero de la 7a!a de 0an"o , lleba a arrojar lo! eb , u ofrenda al lugar +ue !e le indi+ue , /manigua , cemen"erio , mar , r%o , l%nea de ferrocarril , loma , e"c .1 Ond : en la mi"olog%a con!er$ada por lo! de!cendien"e! de lo! lucum%! , /oy1 Ond >e! un hermano de Iroko , +ue !e ,manifie!"a en la! ceiba a la! doce del d%a . Ondoko : ac"o !eEual . Onekafa : arro5 . Ong : ()bobera , men"eca"o)). Oni : cocodrilo . Oni : hoy . ....acheafrocubano.com

Oniafef n :

$ien"o .

Oni ba" : el 5apa"ero . Oni bayad : !in pro$echo . On% bay% : ladrn . Oni berebere : per!onaje , ()uno grande)) , Og#n , 7hang , hombre podero!o . Oni bode : por"ero . Oni bur# : un 6legu , el del a5adn . Onick che : hombrn . Onich ded : !erio , "rabajador , cumplidor , formal . Onichog#n : el babala.o u ori!a +ue por !er hijo de Og#n "iene ()derecho de cuchillo))o de ma"ar en lo! !acrificio! . Onidayo : el jue5 . Onid : loro . On% ef#n : blanco . On% elebe!% : culpable , +ue "iene deli"o . On% elegbar : el hombre impo"en"e . On%fe : aman"e . On% fefe : parejero , hablador . On% fef : uno +ue "iene la cabe5a llena de $ien"o , /pre"encio!o , fanfarrn 1. Oni fif : loco , arreba"ado . Onig ,/monig 1 : e!" bien , de acuerdo . Onig ar oko : mon"uno! , gen"e bru"a del campo . Oni kai in# : per!ona de mal cora5n . Onikn : per!ona , uno . Onikn : mal$ado , per!ona cruel . On% kank yi : una per!ona +ue $iene de!pu ! de o"ra . Oni ka.o : 7hang . Onik : hablador , embu!"ero . Onikeke : el carre"ero . ....acheafrocubano.com

Onikik% : per!ona preponderan"e . Onilay : man"eca de cacao para aman!ar al ori!ha enojado . On%le : Ney , 7hang On%le . On%le 8lafia Obara och f#n pakp ni e!e 7hang om Oba"al : ()Onilele, 8lafia , Obara ,Och e! el mi!mo 7hang hijo de Oba"al . On% leke : un ()con$er!ador)) men"iro!o . Oniloko : marinero ./d%cen!ele! "ambi n 8ralok#n1. Oni l ok : ()el !e $ en el barco +ue e!" !aliendo)). Onilu : alcalde . On%o : gen"e . On% obini olo# : la mujer embara5ada . Oniobora : ()florece hoy)). Oni och% : un indingen"e , ()uno +ue pa!a calamidade!)). Oniol : nombre de ()hijo))de O!h#n . On%o .oya : comercian"e . On% pon% : ()alabancero)) , +ue alaba , elogia . Onirn : !e dice del ori!ha 8gay# , /ca"oli5ado 0an 7ri!"bal1 ()8gay# onirn ; 8gay# e! grande como un gigan"e)). Bigan"e!co . Onir , /onir1 : grande , bueno , re!pe"able . Onirere : ()feliciano)) , hombre con"en"o , afor"unado . Oniro : recordar . Oni!a : una !an"a , 2emay , por ejemplo . Oni 0ngo b o!o mil : cuando 0ang ,/7hang1 Obako!o !e enfurece +ue "iembla la "ierra . Oni ! g.e : m dico . On%"ol : ()agua +ue gu%a)). Oni .ere : can!ado , d bil . On%. : ()alguien +ue e!" celo!o)). Oniy pipo : muy bara"o . Oniyor% : de!"acado , ele$ado , per!ona impor"an"e . ....acheafrocubano.com

Oniy# , /eniy#1 : cobarde . Onl : grande . Onl : camino . Ono : jimagua . On : el !ol de la! doce del d%a . On , /im# , in# 1 : nar%5 . On il : camino de la ca!a . Onn chu : dar de cuerpo . Onyad : la! !ei! de la "arde . On# : cuello. On# : derecera , "rillo . On#koy# : pordio!ero . Onuk# : rodilla! . On .a"% chiche ocha : ()le $an a "rabajar 0an"o)). Onyi : !"o! .

Oangui : 6legu . Oankilod : 6legu . O kaf : arro5 . O% : abeja . O% : miel . O%ga : dulce , /decomer1. Oig : bru"o . Oigui!o : bru"o . Oikn : dulce fino . Oike : nombre de 8bik# . O% p#puo : colmena . Oi"a : curiel . Oo er# : burla , cho"eo .

....acheafrocubano.com

Olro : Oba"al femenino , ca"oli!ado 0an"a 8na . O# : pree5 , mujer embara5ada . Ou" : curiel . Op : ba!"n de Oba"al . Op : palo , golpe . Op : ma"ar . Opa a"an : candelero . Opael%ke : el cen"ro bordado de cuen"a! de 7hang Onile . Opalo : muer"o! , herido! , hecho !angrien"o . Oparik !e : la mule"a . Opay ,/opa1 : ce"ro de Oba"al . Op : agradecido , agradecimien"o . Op : yarey ./7opernicia 0p.1. Opel : cadena de If . Opep : cedro . Opeya : pe!car . Op%po ,/pipo1 : ba!"an"e , mucho , abundan"e . Opldagb : cha"e a un lado , apr"a"e .

Op ed# : acei"e . Op enia : gen"%o . Opolo : rana . Opol dijana : la rana chillando lejo! . Op lop lop : much%!imo . Opn : "ablero de If . Opnyib : pia . Opo o. : ba!"an"e o mucho dinero . Opo" : higo . Opyinbo : pia .

....acheafrocubano.com

Op yib : pia blanca . Opun : ba"ea . Opup#o : mucho . Ora : medicamen"o . Ora : man"eca . Or : palabra . Ora jij%o : comprar un polli"o . Oraa ,/o!aa 1 : "ierra . Ora oloy : comprar en la pla5a . Oraunbey : mango . Ora .ar : merengue . Or : amigo , amiga , amigo predilec"o . Or : compaero . Or : +uerida . Or : aman"e . Or : la ()cuar"a)), ()el l"igo con +ue pegaba el mayoral)). Or aku or : ()amigo ma"a amigo)). Ore ale : buena! "arde! . Orebey : regalo , dar ofrenda . Oredn : !iguaraya . Oreref#n : !al . Oregu , /or .a 1 : ()+ue le $alla bien)). Or gum gum : amigo muy +uerido , amigo del alma . Oregum% : parien"e . Oreg#n : ()la principal , la mujer m! +uerida de la! mucha! +ue pod%an "ener lo! lucum%!)). Oreg. : ()+ue le $alla bien)). Or k"a k"a : amigo impo!ible . Oreke : rodilla . ....acheafrocubano.com

Or ku : nombre de ()hijo))de 2emay . Ore kuani oba"akuan% : palabra! +ue dice el adi$ino cuando el dilog#n pre!en"a el !igno Of#n /U1, ()!u peor amigo e! !u peor enemigo)) . Or lad% : nombre de ()hijo))de O!h#n . 9Or ly#e: : 9@u le parece amigo: . Orem% : la mujer de Odud#a . Orem% ,/8lakua"! 1 : le!bia! . Oremi : amiga , +uerida , fa$ori"a . Orem% : cama . Orem% : de!can!ar . Orem% : almohada . Or ni aguaniy : 9@u "al:. Or ok. or : ()amigo ma"a amigo)). Or o!a : buena! noche! . Orer ,/rer 1 : ()+ue !ea bueno , mi!ericordio!o , +ue no no! haga mal)). Or re : bueno , fa$orable . Orer : neblina , roc%o . Or re : !u amigo . Orere : mona . Orer ,/orier 1 : buena !uer"e . Or re : ()fue mujer de Orula , y !"e la abandon)) Orere : ()nubeci"a! de colore!)). 7elaje! . Or ren# : buena palabra . Or rer : amigo bueno , !er$icial para "odo .

Or .an.a : ()amigo , oye , +ue hablo claro)). Or% , /ler%, lor% 1 : cabe5a , y "ambi n lo +ue e!" arriba . Or% : in"eligencia . Or% : ca!carilla de hue$o . Or% : ciruela! pa!a! . ....acheafrocubano.com

Or% : !ebo . Oria" : e!"era , la e!"era abier"a en el !uelo, para hechar lo! caracole! , u oficiar en ella el =abocha o la Iyalocha . Oria" : el =ab +ue !e !ien"a en la e!"era a echar el dilog#n , y a dirigir lo! re5o! y can"o! en la! ceremonia! de Ocha . Or% bab : man"eca de cacao . Or%bay : loco , locura . Orib : blanco . Orib : jefe de la familia , el m! $iejo , /$ieja1. Ori!hanla : Oba"al . Or%erer : !uer"e . Or% e"i a!aki l .e ojuan% moyubar ori ju ju or% ok le run orn mle or% e"i : palabra! +ue pronuncia la Iyalocha o el Ol#ori!ha al comen5ar el ri"o de purificar la cabe5a , ()para +ue !u cabe5a de Td. , !u ngel la defienda y la limpie , para for"alecerla , y +ue le !ea po!ible acabar con lo malo y con "oda confu!in , +ue "enga pa5 y Olorun , Dio! lo pro"eja y lo cuide , !e dice de cora5n)). Or%fiyi ocha fif% okn : pin"ar la cabe5a del 8!en"ado o Iya. . Orik : coyun"ar . Oriki , /oy%k% 1 : !alu"acin , 0aludarle el 0an"o o la cabe5a , e! decir al ori!ha +ue e! el pe"rn o dueo de la cabe5a del babala.o o de alguna ()per!ona grande)) , /()como a mi madre +ue era reiba de 7abildo y la !aludaba el "ambor con !u oriki . Oled . Oriki o. : la mueca . Orik : o!o . Oril : ca!a de 0an"o! . Oril : familia , linaje . Oril : jefe de familia . Oril : "echo de la ca!a . Orilegn : piojo . Or%moch : ()cabe5a dura , +ue hace lo +ue !e propone)). Orimo : hi!"oria . Oriof : caa . ....acheafrocubano.com

Ori ori : nombre ya poco conocido en"re lo! j$ene! , +ue !e le d al 6ko , o pan de ma%5 . Or% oro : ceremonia en honor de Or% , 6leda , /la$ar!e el 0an"o1. Orireko : pe!cue5o . Orireko : cabe5a de a$e +ue !e le !acrifica al ori!ha . Orir% : lejo! . Orir , /arir1 : fogn , cocina . Ori!ha b .% : ()el 0an"o regaa)). Ori!ha bogb : ()"odo! lo! !an"o! reunido!)) .

Ori!hanla : Oba"al , ()0an"o $iejo)). Ori!haoko : Ori!ha de la! co!echa! , de la llu$ia y del ame , ca"oli5ado 0an I!idro 3abrador , e! el dueo de la "ierra : la "ierra +ue pi!amo!)), 4a"rn de lo! ar"ako! y araoko! , /campe!ino!1. Or%chaoko oguf y . ol .ina o.% mo ir : ()!e le dice al Ori!haoko +ue no! d "iempo bueno , claro , +ue no! bendiga para "ener !uer"e , pro$echo y !a"i!faccin)). Ori! g# ay : ()=aj l 0an"o a la "ierra)) Ori! il le 7hang b %nle : ()donde aparece 7hang e! el $alien"e , en el "rono)). &Ori!ha "edena' : &ya lleg el 0an"o'. Ori!ha "ob% : !an"o fuer"e . Ori" : encima . Ori" : el +ue e!" por encima de lo! dem! , pu ! dirige una ceremonia . Ori! uni ay o!i bi or%! unl ay o!ib% : ()el ori!ha ya !e march para 8frica)). Or%"a me"a : la! cua"ro e!+uina! . Or% undom% : me duele la cabe5a . Ori. : !a"i!faccin , alegr%a . Ori. .o i ori.od mod .a %o ferer : !on e!"a! palabra! +ue el om Olog#n le dice al carnero , parado !obre la! cua"ro pa"a! garrancha! de pl"ano, en el momen"o en +ue !e le $a a !acrificar al ori!ha 7hangy a 2emay .3e eEhor"a a morir !a"i!fecho y bien di!pue!"o , pue! e!" puro y !e le dan la! gracia! , momen"o! an"e! !e le! dan acomer una! hoja! de jobo > okikn , de lamo-of- o guayaba . !i la! come el ori!ha acep"a el !acrificio. ....acheafrocubano.com

Or%.# : cabe5a cano!a . Oriy "em% : ()nombre de uno! "arro!)) , obje"o !agrado , /probablemen"e ma"eriali5acin del ori!ha Ogu 1 Oriy : lucero . Or%y : nombre de familia . Ori.akako : cabe5a bien peinada . Oro : !agrado . Oro : me! . Oro : mi!a . Oro : ceremonia religio!a . Oro : palabra . Oro : can"o! y "o+ue! de "ambor en honor de cada ori!ha . Oro : un ori!ha , ()Ocha , +ue !e llama con ma"raca y piln , y +ue !uena como 6kue de lo! igo! , $iene cuando !e llama el 6gu)),/a lo! muer"o! 1 ()en una ceremonia donde no puede haber mujere! ni muchacho!)). Oro : maana , "impo de la maana . Or : pe!cue5o . Or ,/orubo1 : mango . Or : fogn . Oroao : maripo!a , /la flor1 Orobeyo : ca!"aa . Orobo : buena !uer"e ,/lo con"rario de o!obo 1. Orobo : para bien . Orobeled : bien , !uer"e para la cabe5a . Orodundo : !ol , a"ribu"o de 2emay . Oro eku : goma france!a o copal . Orog#n ayere : cogo"e del animal +ue !e !acrifica . Orogu : cama . Or il Olofi : mi!a en la igle!ia /ca"lica1. Oro%ya : ()cuen"o! para +ue duerman lo! nio!)). ....acheafrocubano.com

Or j#n j#n : maldicin . Orok : hu$o de guinea con el +ue !e hacen "remendo! maleficio! . Oroku : re!ina de copal . Orol : bajar . Orol ok : bajar la loma . Orlok#n : naranja . Oro l#moyi : "ijera! . Ormbo : limn . Orombo u u : limn . Orn : pe!cue5o . Orn : nuca . Oronbeye ,/oronbiye 1 : mango . Orngu: ()a la ca%da del !ol)) Oronlokun : naranja . Oroni : $enado . Oroni elub : $enado . Orn# : olor . Oromu : arco iri! . Oro or% : ceremonia en honor de la cabe5a , /or% 6led 1. 3a$ar!e el 0an"o . Oror : mango $erde , +ue no e!" maduro. Oror : roc%o . Orro : malo . Oror ,/or#ru 1 : albahaca . Oro!o ch : odu , !igno de If . Oro"a : amigo . 9Oro "inch : : 9@u "rabajo /de !an"o 1 e!" haciendo: Oroyebo : ca!"ao . Oroyey , /!oro yeye1 : hablar bajo , al o%do .

....acheafrocubano.com

Oroyukn : aojar , mal de ojo . Or# : !ueo . Or# ,/or#n 1 : !ol . Oru : noche . Orub : $iejo . Orub : rogacin . Orufir% : $e"i$er . Orufir%n : galn de d%a y de noche : /7e!"rumdiurum 3y ce"rum noc"urnum . 3in 1 . Or#gD . !ed . Orugu : carcel . Or#gum% : parien"e . Or#g. m% : yo "engo hambre . Oruil : la a5o"ea . Oruk : !or"ija , anillo . Oruko : granada . Oruko : nombre . Oruko dara : flor , $ulgarmen"e conocida por bruji"a . Oruko f#n =ab gn : 6l 4apa . Or# koi kn : pino , /4inu! "ropicali! Aoric 1. Oruko .uruy : ()!or"ija linda , $alio!a , +ue brilla)). Oru kuk# : noche o!cura . Oruk#n meyi : la! do! rodilla! . Or#n bam , /u or#n pam 1: el !ol e!" e!condido . Or#n yey : lo +ue huele bien , perfume . Orula : el ori!ha If , dio! de la di$inacin , ca"oli5ado 0an Franci!co . 8 !u cul"o y a in"erpre"ar !u! augurio! , !e dedica el babala.o . Or#m : olor . Orumbila : o"ro "%"ulo de If , el ori!ha adi$ino . ....acheafrocubano.com

Or#n ,/orun# 1 : !ol . Or#n : olor . Or#n dra : buen olor , flor . Or#nkad% : relmpago . Or#n kum% : "engo !ueo . Orunla ibo !# bya : !e dice al " rmino de un pa"ak%n , o hi!"oria , ejemplo y moraleja +ue ilu!"ra la lec"ura de lo! !igno! de If . Or#n ineko : rabadilla! de a$e +ue !e !acrifica . Or#n m# : "engo calor . Or#n ok , or#n !al : dio! en el cielo y en la "ierra . Or#n ok or#n !al eb mi kachocho : doi! en el cielo y en la "ierra , no me deje! !olo , amprame . 4alabra! +ue !e pronuncian cuando !e con!agra , /la$a 1 el collar de un ori!ha de!nudo a pro"eger el de$o"o , y al recibir !"e la! bendicione! de la! Iyalocha! . Or#a onona : !ol calien"e . Or#n !am : el !ol en el firmamen"o . Or#n "er% : ya !e pu!o el !ol . Or#n yol : la !alida del !ol . Oru : abre camino . Orup : alcoba , habi"acin . Oru!a : igle!ia . Or#"uma : !ereno .

Oruyn : el !ol brillando . O! : laguna . O!a : calor . O!a : odu , menor del dilog#n /U1, anuncia robo , "raicin de per!ona de color roji5o , de mula"a y de "re! amigo! ingra"o! . acon!eja preca$er!e del fuego . O!a be"o : odu , !igno de If . O!abo "rupn : odu , !igno de If . O!a ch : odu , !igno de If .

....acheafrocubano.com

O!a di : odu , !igno de If . O!a f#n : odu , !igno de If . O!ga : medio d%a . O!agri : a$a"ar y nombre de Oba"al , un Oba"al $iejo y guerrero . O!ain : ori!ha de la $ege"acin y de la! plan"a! medicinale! , ca"oli5ado 0an 0il$e!"re o 0an Namn ?onna"o . O!a%n a.aniy ele!e ko e.e lere miy oyar o b bi ye : ()?o!o"ro! , O!a%n podero!o , +ue limpia con !u! yerba! , le rogamo! , lo chi+uiamo! y alabamo! y le pregun"amo! !i el e!" con"en"o , le pedimo! +ue no! !ean fa$orable !u! yerba! , +ue ella! +ui"an el mal a lo! pecadore! , y +ue no! aumen"e la !alud)). O!a%nle : la lechu5a , men!ajero de Olofi , duran"e la noche cuando !e e!cucha !u !il$ido , !e le !il$a "ambi n , !ignifica : ()Dio! "e gu%e ha!"a el cielo)). O!ai oguani : odu , !igno de If . O!a k : odu , !igno de If . O!a kana : odu , !igno de If . O!akurn : Oba"al . O!a lob yo : odu , !igno de If . O! loguo mi ni : ha5me e!e fa$or . 9O!a m !a m !a kan: : 9@u mira curio!a:. /91 O!a meyi : odu , !igno de If . O!n : naranja de china dulce . O!n : caimi"o . O!nbie : regular , e!"oy regular , /!e re!ponde a 9-ama. or : 1. O!anko : una yerba de 8gay# . O!n min% : co!"umbre . O! oguini : odu , !igno de If . O! ogunda : odu , !igno de If . O!aoko : alcalde . O!a ro!a : odu , !igno de If . O! ! oni bara . : ()llego el dueo y lo! e5"rao! para afuera)), !e dice en alguna ca!a de 0an"o en el momen"o en +ue !e $a a reali5ar alguna ceremonia ....acheafrocubano.com

!ecre"a , a la +ue no pueden "ener acce!o lo! ()eleyo!)). >eE"rao!- o lo! iniciado! . O!a! : cocinero . O!a ur : odu , !igno de If . O!a ye#n : odu , !igno de If . O! : gan!o . O! : !emana . O! kabo d de kogu budi ey : ()$en , dame , +ue cuando acabe ir a comer)). O! n : me!a . O!ere : mano . O!ey# : 2emay , nombre de 2emay. O!hubo : diablo , malo. O!h# meyil , /ed#n , odu 1 : el ao en"ero . O!h#n aa : O!h#n la "amborera , la dio!a del amor en uno de !u! a!pec"o! . O!h#n aa : O!h#n la "amborera , la dio!a O!h#n !e carac"eri5a por !u pa!in por el baile y lo! placere!. O!h#n 8"ele. : nombre de ()hijo))de O!h#n . O!h#n =alay : nombre de ()hijo))de O!h#n . O!h#n =um% : nombre de O!h#n . ()la O!h#n +ue $a al r%o a bu!car agua)), y nombre de ()hijo))de O!h#n. O!h#n 7hind : nombre de ()hijo)) de O!h#n . O!h#n 6d : nombre de O!h#n en un ()camino))o a$a"ar . O!h#n Funk : ()regalo de O!h#n , para caricia)). O!h#n Funk : nombre de una dio!a en ()un camino))o a$a"ar. O!h#n Balad : nombre de ()hijo))de O!h#n . O!h#n Buami /o .ami1 : nombre de ()hijo))de O!h#n . O!h#n BDere /o . re 1 : nombre de ()hijo))de O!h#n . O!h#n Bum% : nombre de O!h#n en un camino o a$a"ar . O!h#n -aloya : O!h#n rumbo!a . O!h#n -a"omi : nombre de ()hijo)) de O!h#n . ....acheafrocubano.com

O!h#n -ol : nombre de O!h#n en un camino o a$a"ar . O!h#n -olodo : nombre de ()hijo)) de O!h#n . O!h#n 3a"i 6legu : nombre de O!h#n , en un camino o a$a"ar . O!h#n Ailari : nombre de hijo de O!h#n . O!h#n Ai. : nombre de O!h#n , en un camino o a$a"ar . O!h#n Apeo : O!h#n no "arde! en $enir , en ()bajar))/al gDemilere1 . O!h#n n o. pipo : la dio!a O!h#n ga!"a mucho dinero . O!h#n Obail# chemi loy : nombre y nacimien"o de O!h#n . O!h#n Okn"en# : nombre de hijo de O!h#n . O!h#n O% O!#n : nombre de ()hijo))de O!h#n . O!h#n o"n bom% : la piedra de O!h#n e!" !iempre en el agua . O!h#n !eke! ef%gueremo : palabra! de alaban5a! a la dio!a O!h#n . ()la +ue e!" en la de!embocadura del r%o)) , ()la +ue !ac a 7hang del mon"e)), ()la boni"a +ue alegra , +ue adoramo! y no! pro"eger)). O!h#n 0o%no : nombre de Om-O!h#n , ()el nacido del $ien"re de un manan"ial)). O!h#n ,elarago /o 8"elarag1 : O!h#n $ergon5o!a cuando lo! ori!ha la !orprendieron con Orula den"ro del po5o . O!h#n "ki .: nombre de ()hijo))de O!h#n . O!h#n "ko : la canoa de O!h#n . O!h#n "ol : nombre de ()hijo))de O!h#n . O!h#n .ere : nombre de ()hijo)) de O!h#n . O!h#n yalde : ()la mayor de la! O!h#n)) . ()"%"ulo +ue !e le d a la dio!a)). O!h#n 2arel : nombre de ()hijo)) de O!h#n . Oah#n yey mor : nombre de la dio!a en un ()camino o a$a"ar)). O!h#n 2um# : nombre de O!h#n en un ()camino)) o a$a"ar . O!% : no . O!% a. : ach n"ri ik% n"ori ar#n , mopu oloni . ?"ori ey , n"ori of , n"ori m d bi fun loni : ()palabra! +ue pronuncia el adi$ino pidiendo la bendicin de la! di$inidade! !u pro"eccin con"ra la! enfermedade! , la muer"e , el cr%men , el de!cr di"o , arrojando un poco de agua al !uelo , a !u i5+uierda , an"e! de in"erpre"ar la! re!pue!"a! de lo! dio!e!)). ....acheafrocubano.com

O!%d% 6b : amarrar el eb , /el pa+ue"e +ue con"iene la! ofrenda!1. O!ier% : or"iguilla . O!ika : 6legu , compaero de 8kokorobiya , muy jugue"n y aficionado a fumar cigarro! . 6! nio. O!i ku : ()la ma"a , la a!e!ina)) O!%nle : no e! a!% . O!inle : no cierre la pur"a . O!% , o!%n ,/o!% , o!% 1 : +u%"a"e , apr"a"e)). () che!e a la i5+uierda)). O!i" : nombre propio . O! : l"igo . O! ,/!o 1 : hablar . O!obo : mala !uer"e . O!obo ir : a!pec"o de!fa$orable del dilog#n , ()la "ragedia y la di!cu!in recha5an el bien)) o ()el chucho y lo! "rope5one! recha5an el bien)) , /lema de O!obo Ir 1.con"rariedad , de!gracia . O!ode ogu !de emi ariku =ab baba a. : !e dice cada $e5 +ue aparece la ()le"ra)) odu o !igno Okana , !obre "odo cuando !olo pre!agia mal , !e pide !alud : arik# . O!ogu% : fru"a . O!onggo : medio d%a , cuando !uena la campana /del ingenio1 . O!or% : !ol"ero . O!# : pin"ado . O!u ,/O!#n 1: ori!ha menor , men!ajero de Oba"al y Olofi . ()"odo !e lo comunica a Dio! y a !u hijo Oba"al)). 0e repre!en"a como un galli"o de pla"a o me"al blanco . e! compaero de 6legu , Og#n y Ocho!i . ()O!# e!" comprendido en"re lo! Ocha , pero no lo e! del "odo , aun+ue come)). O!u : a"ribu"o , bculo o ba!"n de Orula . /$ara de me"al +ue rema"a la figura de un gallo1 . pro"ege al =abala.o y a +ui n !"e lo d por indicacin de If . O!u : almagre . O!u : color , pin"ura ()!e llama a!% a la cabe5a del Iya. pin"ado con lo! colore! de lo! cua"ro ori!ha! +ue recibe)) , /blanco , a5ul , rojo y amarillo1. O!u : conjun"o de lo! ingredien"e! !ecre"o! +ue !e ponen en la cabe5a del iniciado , /Iya.1 e la ceremonia !ecre"a . ....acheafrocubano.com

O!u : "alla , medida , ()medida de la per!ona +ue "iene O!u)), /el ba!"n de me"al o de madera +ue rema"a la figura de un gallo1. ()O!u +uiere decir , "amao , el "amao de !"e ba!"n "ro"ec"or depende de la! nece!idade! del +ue lo recibe . !e le llama "ambi n O!u , por+ue den"ro del galli"o !e guaedan lo! ingredien"e! , lo! !ecre"o! +ue le pu!ieron en la cabe5a)). O!uka : boni"a .

O!#kun : luna . O!u le!e : pin"ura /de lo! pie! del Iya.1. O!u ma dubule duro gangn O!u de pi y firme . O!#mare : arco iri! . O!#n : dormir . O!#n : biene!"ar . O!un boror m dubule duro gangn : ()O!un de $ardad , +ue no puede e!"ar aco!"ado , !ino de pie y bien firme)). O!un eler% : pol$o! rojo! +ue !e emplean en la ceremonia del 8!ien"o . O!u olmbo !eri : coge naranja! y la! carga en la cabe5a . O!ure : correr. O!ure' Vle !i .ayu o.o ! ri : corre +ue un ladrn en"ra en la ca!a para coger!e el dinero . O!uro : $enado . O" : pueblo , ()nacin)), ()"ierra de Oy)). O" : china pelona , /piedra1. O" : piedre5uela +ue !e une a lo! caracole! con +ue adi$ina el =abalocha y la Iyalocha . O" : enemigo . O" : $ender . O" ki ibo : dice el =abalocha cuando al hechar lo! caracole! , le dan una pedreci"a negra al con!ul"an"e : ()aprie"a la piedra , !aluda y pide)). O"ako : enemigo . O"ako mi : ()uno +ue e!" peleado conmigo)). O" ku mi : ()peleado con mi enemigo)). O" me"a ,/i" me"a 1 : la e!+uina . ....acheafrocubano.com

O" mi : yo $endo . O"n : piedra . O"n 2alode : piedra !agrada en la +ue !e $enera y $i$e para el cul"o O!h#n . /2alode1. O"an 2ebiy : piedra fina , de jolla . O"ni : enemigo . O"a.a : adi$inacin , !igno del coco , cuando caen "re! peda5o! de lo! cua"ro +ue !e emplean pre!en"ando la pulpa . O"a.a ,/o"!o 1 : de fren"e . O"er%bacho : cad$er . O" yum : fijar lo! ojo! con a"encin . O"% : aguardien"e . O"iba !lo : !e $a , ir!e . O"i bemb : aguardien"e . O"ib : aguardien"e . O"% boro : bebida . O"i creke : aguardien"e de caa . O"%ku e"e m% : e!"oy borracho . O"i loro : $ino . O"% oru nikaka : dormir borrachera indecen"e . O"% pikua : $ino . O"i pipa : borrachera . O"i" : "r"ame bien . O"i" : palo "orcido . O"%lil : lmpara . O"% " : e!p ra"e . O"o : orina , orine! . O" : !e acab . O"o : $erdad . ....acheafrocubano.com

O" : "erminar , dar f%n a una co!a . O"o bale kof#n bale H: referencia a lo! ori!ha! . O"och% : pobre , de!empleado . O"oiro : galn de d%a . /ce!"rum diurum ,3 .1 O"oko mi : ()pele!ndo o a"acndome)) O"ok# : mecha . O"ok# : muri. O"oku : candela . O" ku"n : "erminamo! la ma"an5a . /!e dice al finali5ar el !acrificio1. O"ol : maana , ha!"a maana. O"omagu : cielo . 8!"ro . O"n : porrn . O"o nani : callar!e. O"on : alumbra . O"on ain : encender la candela . O"ono. : in!i!"ir en una pregun"a , profundi5ar en una a$eriguacin , ha!"a ob"ener una !eguridad . O"o% guengu eru : rabo del animal !acrificado . O"o"umi : "engo de!eo! de orinar . O"o. mi o"o. re oriki ori oi o"a.a . : ()+ue en mi fren"e y en !u fren"e "odo! lo! +ue $ieron la ma"an5a den gracia! y !ea dulce a la cabe5a y lo! limpie)), palabra! +ue !e pronuncian cuando lo! +ue a!i!"en a la ma"an5a "ocan con un dedo la cabe5a del animal !acrificado , y de!pu ! de "ra5ar!e una cru5 en la fren"e chupan la !angre , "raduccin de o"ro informan"e , ()mi fren"e y "u fren"e alabada !ea , y la cabe5a dulce como miel para alejar el mal de cada uno)). O"oy : reunir , reunin . O"oy ob,/o.1 : reunir dinero . O"rupn ab kongu : odu , !igno de If . O"rupn bara : odu , !igno de If . O"rupn ber : odu , !igno de If .

....acheafrocubano.com

O"rupn che : odu , !igno de If . O"rupn fun fun : odu , !igno de If . O"rupn ka : odu , !igno de If . O"rupn kan : odu , !igno de If . O"rupn Ogunda : odu , !igno de If . O"rupn ! : odu , !igno de If . O"rupn !o!o : odu , !igno de IfW . O"rupo okana : odu , !igno de If . O"u ba : odu , !igno de If . O"uach : odu , !igno de If . O"uafun : odu , !igno de If . O"uaogunda : odu , !igno de If . O"uare"o : odu , !igno de If . O"ua! : odu , !igno de If . O"ua"ik# : odu , !igno de If . O"ua"ul : odu , !igno de If . O"#ipn : pl$ora . O"ukok#n : marinero . O"#n : porrn . O"#n a. ba : palabra de ruego , o"# , +ue el adi$ino dirige a 8. , al Ai!"erio , y a Oba , el mayor de lo! ori!ha! , cuando arroja al !uelo , a !u derecha , un poco de agua , para in"errogar e in"erpre"ar !u! $a"icinio! . O"#nla : pa!ado maana . O"ura pk ibori iboy Ibochich : !aludo al odu , !igno de If . O"#re r "e : odu , !igno de If . O"#"# : aire . &O "# "#' : &+ue fr%o hace' O"uy : nombre propio . O# : algodn . ....acheafrocubano.com

Ouk mela mela : ()dice el "igre cuando $a a comer!e un animal , como !i digera , me cabe !"e y mucho m!)). O#n o : $uel$e . O#n egpakp : ()ni !"e =abala.o mi!mo e! =abala.o)) ./91 O#n jo ni : no !er a!% . O#n .a malocha : ()$a! a hacer madre de 0an"o)) Oun : ca!o . Ouori : pueblo lucum% . Ouro : madrugada . O. : mano. O. : ombligo . O. egpad lon lur meyi : encon"r lo! chi$o! en el camino. O.ala : gordo . O.a l loko : ir por lo! campo! . O.% : "rabajar . O. : negocio . O. : "arro. O. : permi!o . O. : dinero ,ri+ue5a . O. : palma de la mano . O.od : mano piln . O. ilakn : un pe!o pla"a . O. il : el al+uiler de la ca!a . O.okn : cora5n , /()con la mano en el cora5n)) 1 . O. l il : !e $a para !u ca!a . O. l.o m% "i l la% l% : hace "iempo +ue el dinero !e me fu de la! mano! . O.lum : no !e !abe donde !e ha me"ido el dinero , /dinero e!condido1. O.n : lo! hombre! , mucho! . O.n : ello! . ....acheafrocubano.com

O.oni : gen"e . O. ni nde yle kani ocha : dinero pro$oca "ragedia , arriba de Ocha . O.oni : gen"e . O. nin di yale , ka ni ocha : !e refiere al digol#n cuando cae en la !i"uacin Och o 6yioko , augura +ue por dinero !e producir "ragedia . O. nini o. : mucho dinero e la mano. 9O.n "e d na l =aba: : 92a $inieron lo! 0an"ero!:. O. odo : mano piln . O. o. : dinero en can"idad . O.ore aro : "u e!"! enfermo . O.ori o"% ku : "u e!"! borracho . O. !% g#a !ale y# meo em% : no "engo dinero . O.o" . : plan"a de lo! pie! . O. "i" : dinero +ue $ale . O. "i. : nue!"ro dinero . O. "u"u : dinero acabado de cobrar . O. .on ni "iyale : ()el dinero !aca /arma 1"ragedia)). Oy : dio!a de la! cen"ella! y de la! "empe!"ade! , compaera in!eparable de 7hang . 7a"oli5ada ?ue!"ra 0eora da la 7andelaria . Oy : a"ribu"o , lan5a de hierro , pul!o! , ca!cabele! , cadena! en lo! "obillo! , ca!cabele! en el borde del "raje . Oy : peine . Oy : cen"ella . Oy =i : Oy . Oy b% : nombre de ()hijo))de Oy , / () lo engendr Oy))1 . Oy di : nombre de ()hijo))de Oy . Oy dim : nombre de ()hijo))de Oy . Oydina : nombre propio . Oy dum% : Oy . Oy dum%d# : nombre de hijo de Oy . ....acheafrocubano.com

Oy fumi" : nombre de ()hijo))de Oy . Oy funch : nombre de ()hijo))de Oy . Oy f#n f#n : peine blanco para /limpie5a1 purificacin de cabe5a . Oy f#nk : nombre de ()hijo))de Oy . Oy fumil re : nombre de ()hijo))de Oy . Oy gad : nombre de ()hijo))de Oy . Oy j ri j ri j kua obini ddo Oy .ol nile ir : ()referencia a Oy , +ue ca!"iga con la chi!pa y +ue cuando aparece da un e!"ampido)). Oyle!% : nombre de ()hijo))de Oy . Oyl "e : nombre de ()hijo))de Oy . Oyal : !eguro .

Oyale.a : cin"ura +ue !e cimbrea luciendo alg#n adorno . Oy min% : nombre de ()hijo))de Oy . Oy mim# : Oy . Oy mi. : nombre de ()hijo))de Oy . Oyanga : ()una "ribu de ()Dajomi)). Oy nik : nombre de ()hijo))de Oy . Oyanu : el clera , diarrea . Oyanu : ori!ha , ca"oli5ado ()0an 35aro)). Oy ?ina : nombre de hijo de Oy . Oyni. : nombre de hijo de Oy . Oy Orom# : nombre de hijo de Oy . Oyar : a$a"ar de 2emay . Oyar : ra5n . Oyar : re$erencia , !aludo . Oyar : por fa$or . Oyreo : cor"e!%a . Oy !arand ay% lo da: palabra +ue pronuncia el adi$ino cuando el caracol caen en la !i"uacin de O!a y Ojuan% chober , y +ue !ignifica fraca!o , y ()+ue hay una re$olucin , "odo e!" alre$ ! , por mucho hablar y mucho de!orden)). ....acheafrocubano.com

3eemo! en una libre"a : Oy 0arand ay% lod : ()la "ormen"a +ue le $iene encima por re$ol"o!o , por hablar dema!iado)). Oy "eki : nombre de ()hijo))de Oy. Oy ,e"% : nombre de hijo de Oy . Oy "ile. : nombre de ()hijo))de Oy . Oy 2an!n : ori!ha , ca"oli5ado ?ue!"ra 0eora de la 7andelaria . Oy yim% : nombre de ()hijo))de Oy . Oy yumidei : nombre de ()hijo)) de Oy . Oye : re!ina . Oy , /of 1 : en!ear . Oy : meln . Oy bod : nombre propio . Oy guro!o : odu , !igno de If . Oyeku =ar : odu , !igno de If . Oyeke ba"u fu pn : odu , !igno de If . Oyeku biko!m% : odu , !igno de If . Oyeku fun : odu , !igno de If . Oyeku kano : odu , !igno de If . Oyeku meyi : odu , !igno de If . Oy ku oguani : odu , !igno de If . Oyeku ogunda : odu , !igno de If . Oyeku ! : odu , !igno de If . Oyeku "u : odu , !igno de If . Oyeni : hoy . Oyere ey% : do! d%a! . Oyere kn : un d%a . Oyere mar#n : cinco d%a! . Oyere me!#n : cua"ro d%a! . Oyere me"a : "re! d%a! . ....acheafrocubano.com

Oye#n "n , /#ny un 1 : acabar decomer , comi ya . Oyeu!a : guanina , macho . Oyey : boni"o , hermo!o . Oyey : ba!"an"e , mucho . Oy yei : nombre de hijo de Oba"al . Oy% be!e : el +ue "iene deuda +ue pagar . Oyib op er# : ()blanco ma" un negro)). Oy% ir : bueno! d%a! . Oy% iy% : !ombra . Oy% naro : yerba fina , per"enecien"e a O!h#n . Oyir : bueno! d%a! . Oyiral : pared de la ca!a . Oy%!e : a!i!"en"e , oficial . Oy%yi , /eriy% 1 : encia! . Oyiy : bailar . Oyiy : alegr%a . Oy : "ribu , nacin lucum% . Oy : ()el lucum% m! grande)). Oy : d%a . Oy, /oy#1 : ojo . Oy : per!onaje . Oy : humedad . Oyo : cobarde . Oy : nube . Oy : +uemar , /oy ern : carne +uemada 1 Oy in il : !e +uem la ca!a . Oy ameko : nacin , grupo lucum% . Oy anie. al bol : ()el hombre m! grande dela "ierra y lengua Oy)).

....acheafrocubano.com

Oy ayilda : nacin lucum% . Oy ayokn : !abana grande . Oy b !or : la llubia callendo . Oyobi : el d%a en +ue !e nace . Oy boro : de Oy , ()"ierra o nacin lucum%)). Oy dilog#n , /merilog#n1 : die5 y !ei! d%a! . Oy ey% : !egundo d%a Oyo% akuano oyo% ak#deo oyo% ak#dey oyo% ba!iku babgu . Om% "u"o ana"u"o fl "u"o , "u"o o!aye : ()+ue "enga compa!in , +ue no! aleje lo malo , lo! muer"o! , la enfermedad, la !angre . Fre!co el camino , con agua fre!ca no hay mal)). Oy kan : primer d%a . Oy kul : nombre propio . Oy kure : nombre propio . Oy la #n el nko : bueno! d%a! le d dio! . Oyloro : re!pue!"a al !aludo Oyir . Oy mar#n : +uin"o d%a . Oy m fa : !ei! d%a! . Oy megua , /o me.a 1: die5 d%a! ,d cimo d%a . Oy m kua : die5 d%a! , d cimo d%a . Oy mekanla : once d%a! , onceno d%a . Oy mer%n : d cimo cuar"o d%a . Oy merinl : ca"orce d%a! . Oy me!an : nue$e d%a! . no$eno d%a . Oyo me!#n : cua"ro d%a! , cuar"o d%a . Oyo me"a : "ercer d%a . Oy me"al : "rece d%a! , decimo "ercero . Oy mey% : do! d%a! , !ugundo d%a . Oy meyil : doce d%a! , duod cimo d%a . Oy mey : ocho d%a! , oc"a$o d%a . Oy meyog#n : +uince d%a! , d cimo +uin"o d%a . ....acheafrocubano.com

Oymi!% : ()lo! +ue eran de Oy)) /na"urale! de Oy1. Oy mokanl : enceno d%a . Oy oy% l dan : jefe de poblecin . Oyore : baile . Oyro : flor de agua . Oyoro!o : malo . Oyro!#n : n#mero cua"ro del dilog#n . Oyo" : +uemado. Oy #mbo : la nube !e $a corriendo . Oyo#mbo f# fle% : $ien"o y llu$ia +ue cae . Oyuro : llu$ia . Oyuro : lirio de agua . Oyuro gD : llue$e o llo$i . Oyuro gD y re : llue$e o llo$iendo . Oyuko !ak ni aguad : ()!i el agua no cae el ma%5 no crece)). Oy yeru : haragn . Oy y : d%a y d%a . Oy yom% de kokn : !iempre de cora5n . Oy yum : d%a a d%a . Oy# : cara . Oy# : $idencia an%mica . Oy# : ojo! . Oy# : lejo! . Oy# : llaga . Oyule : "arde . Oy#bona : madrina !egunda de 8!ien"o . 8!i!"en"e de la Iyalocha , cuida a "oda! hora! del Iya.. Oyufand : Oba"al . Oy#kan : "uer"o . ....acheafrocubano.com

Oy# koke : Ojo! grande! . Oy# kokoro : ()ojo! a$aricio!o! , con en$idia)). Oy# kokoro kokoni" la Sd o. : ()ojo! grande! , a$aricio!o! el dinero no lo! llena , in!aciable)). Oy#kokoroni : en$idio!o , codicio!o . Oyuk!i : no $eo . Oy# kuara : ojo! abier"o! . Oy# kuara kuara : ojo! brillan"e! . Oy# la fi !oro : lo! ojo! hablan . Oy# le d% : ano . Oyum : maani"a , la maana . Oyum : cuando apun"a el !ol . Oy# mana mana : ojo! grande! . Oy# meyi : lo! ojo! . Oy#m ro : bi5co . Oy# mi!o : ojo! largo! . Oy# mini gu!a : yo lo $% . Oy# mini .ar : ()mi ojo la $i)). Oy# ni o!% : an"e mi! ojo! . Oy#n kun m% : !ufro , e!"oy !ufriendo . Oy#nla : mal de ojo , aojador . Oyun" : poca $ergDen5a . Oy# ofe"il : no $eo nada . Oy# om% : lgrima . Oy# om% : ojo de agua , po5o . Oy# oro : el cielo . Oyuoru : flor de agua . Oy#oy# le : concubino . Oy# pep : guiar lo! ojo! . ....acheafrocubano.com

Oy# pr% pr% pr% : guiar lo! ojo! . Oyurere : bueno! ojo! , ()+ue el 0an"o no! $ea con bueno! ojo!, conceda el fa$or +ue le pedimo!)), lo +ue !e con"empla con bueno! ojo! , con agrado . Oyuru!u : ()e!o! congo! +ue "ienen lo! ojo! inyec"ado! de !angre , como el diablo)). Oy# !am : aire . Oy# !am . y : buen "iempo , beneficio!o . Oyu! : manan"ial , po5o . Oy# "u amo : ojo de agua , manan"ial . Oy#"uom% : ojo de agua . Oy#.ayo : pa"a! de gallina , /ojo! con arruga!1 . Oyuyi : e!pejo .

....acheafrocubano.com