Transmisor de Nivel Siemens Radar PDF

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L
5/2 5/6 5/6 5/9 5/14 5/18 5/27 5/35 5/39 5/46 5/50 5/54
Sinopsis de productos Deteccin de nivel Pointek ULS 200 Tilt switch Pointek CLS 100 Pointek CLS 200 Pointek CLS 300 Bridas para Pointek CLS Pointek CLS 500 SITRANS LPS200 SITRANS LVS200
5/166 5/166 5/170 5/170 5/173 5/173 5/175
Detector para tuberas - Capacidad SITRANS PD 500 Medicin continua - Caudal en canales abiertos OCM III Comunicaciones Mdulos SmartLinx Software Dolphin Plus
Medicin continua Transmisores de nivel 5/54 SITRANS Probe LR 5/58 SITRANS Probe LU 5/62 The Probe 5/65 Controladores de nivel 5/68 HydroRanger 200 5/72 MultiRanger 100/200 5/75 HydroRanger Plus 5/79 SITRANS LUC500 5/83 SITRANS LU 01 y SITRANS LU 02 5/87 SITRANS LU 10 5/90 SITRANS LU SAM 5/92 SITRANS LU AO 5/94 Sensores ultrasnicos 5/95 ST-H 5/97 Echomax XRS-5 5/100 Echomax XPS y XCT 5/109 Echomax XLT 5/111 Accesorios para los sistemas ultrasnicos 5/111 Brida de fijacin Easy Aimer 5/113 Bridas partidas 5/114 Soporte de montaje FMS 5/115 Sensor de temperatura TS-3 5/117 Tecnologa radar 5/120 SITRANS LR 200 5/129 SITRANS LR 300 5/136 Accessorios para SITRANS LR 200/LR300 5/140 SITRANS LR 400 Tecnologa capacitiva 5/147 SITRANS LC 300 5/153 SITRANS LC 500 Presin hidroststica Sec. 2 SITRANS P
Puede descargar gratuitamente todas las instrucciones, los catlogos y certificados sobre SITRANS L en la siguiente direccin de Internet: www.siemens.com/level
Siemens FI 01 2006

Sinopsis de productos
Sinopsis
Aplicacin Deteccin de nivel Pointek ULS 200 5/6 Sensor de ultrasonidos con dos puntos de conmutacin, Robusto, sin piezas mviles, prcticamente sin para la deteccin sin contacto mantenimiento de nivel de productos a gra Elemento sensor de ETFE o PVDF no afectado por nel, lquidos y lechadas en la mayora de los productos agresivos una extensa gama de industrias Interruptor de inclinacin para Tilt Switch la deteccin de nivel utilizado Interruptores robustos con sensores de flotador separadamente o con un opcionales interruptor-seccionador 5/9 Descripcin del dispositivo Pgina Software para parametrizacin
Detector de nivel fiable, aporta rendimiento a un precio competitivo
Pointek CLS 100/CLS 200/CLS 300/CLS 500 CLS 100: Sonda compacta de dos hilos para la deteccin de nivel de slidos, lquidos, interfaces, lechadas y espuma en espacios reducidos. Tecnologa capacitiva de frecuencia variable. CLS 200: sonda capacitiva verstil de frecuencia variable, muy eficaz en procesos qumicos, ideal para la deteccin de nivel de interfaces, slidos, lquidos, lechadas, espuma y control de bombeo sencillo. Versin digital (PROFIBUS PA opcional) y analgica CLS 300: deteccin de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y productos viscosos. Resistente a condiciones extremas de vaco o alta presin, temperaturas extremas, corrosin, abrasin. Versin digital (PROFIBUS PA opcional) y analgica CLS 500: deteccin de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y productos viscosos en condiciones extremas de temperatura y presin
5/14
5/18
SIMATIC PDM
5/27
SIMATIC PDM
5/39
Interruptores rotativos o vibra- SITRANS LPS200/LVS200 torios para la deteccin de LPS 200: detector de nivel de palas rotatorias para 5/46 productos a granel a un predeteccin de nivel alto y bajo de slidos a granel. cio competitivo LVS 200: robusto sensor de horquilla vibrante id- 5/50 neo para slidos a granel.
5/2
Siemens FI 01 2006

Aplicacin Medicin continua - Transmisores de nivel Transmisor de nivel por radar con conexin a dos hilos y frecuencia 5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamrica). Medicin de nivel y volumen de productos lquidos y lodos en tanques de almacenamiento y de proceso. Transmisor ultrasnico con conexin a dos hilos para medicin de nivel, volumen y caudal de productos lquidos en tanques de almacenamiento o de proceso sencillos y canales abiertos. SITRANS Probe LR Estructura compacta de varilla de polipropileno (estndar) Procesamiento de seal patentado Sonic Intelligence Supresin automtica de ecos perturbadores SITRANS Probe LU Medicin continua de nivel, rango hasta 12 m (40 ft) Procesamiento de seal patentado Sonic Intelligence Elevada relacin seal/ruido 5/54 SIMATIC PDM Descripcin del dispositivo Pgina Software para parametrizacin
5/58
SIMATIC PDM
5/62 Transmisor ultrasnico com- The Probe pacto con transductor interior Transmisor ultrasnico de nivel compacto y fcil de para medicin de nivel fiable utilizar. Precio competitivo y diferentes versiones de productos lquidos para mxima versatilidad: - Conexin de tres hilos, rango hasta 5 m, 24 VDC - Conexin de dos hilos, bucle de corriente Medicin continua - Controladores de nivel Controlador ultrasnico de nivel de hasta seis bombas. Control de nivel, control de nivel diferencial y monitorizacin de caudal en canales abiertos HydroRanger 200 5/68 Solucin de control econmica apropiada para las actuales exigencias de medicin. Particularmente eficaz y productiva con muy poco mantenimiento.
5
SIMATIC PDM
5/72 MultiRanger 100/200 Controlador ultrasnico de nivel para uno o varios dep- El controlador emplea la tecnologa ultrasnica sitos. Solucin verstil para para realizar la medicin de nivel sin contacto en rangos de medicin cortos o aplicaciones de corto o medio rango hasta 15 m medios en una amplia gama (50 ft) con productos slidos, lquidos o lechadas. de industrias HydroRanger Plus Solucin rentable para la 5/75 monitorizacin sin contacto Versiones para montaje en rack (19"), en panel o en del nivel y del caudal en aplipared caciones relacionadas con el con los sensores ultrasnicos agua y las aguas residuales Compatible Echomax
SIMATIC PDM
Dolphin Plus
Instrumento ultrasnico completo para el control y la monitorizacin de nivel en aplicaciones de captacin de agua y distribucin de aguas residuales. Destaca por algoritmos que permiten ahorros de energa
SITRANS LUC500 5/79 Instrumento completo para el control y la monitorizacin Incluye interfaz de telemetra (Modbus RTU/ ASCII) Medicin de nivel independiente del medio perfecta para muchas aplicaciones 5/83, 5/87
Dolphin Plus
Tecnologa ultrasnica para la SITRANS LU 01/LU 02/LU 10 medicin de nivel en aplica- Conversin automtica de nivel a volumen para ciones de rango largo en formas estndar o personalizadas de tanques lquidos y slidos Fcil instalacin y programacin Tarjeta fieldbus opcional (p.ej. PROFIBUS DP ) Mdulos de salida para SITRANS LU 10
Dolphin Plus
SITRANS LU SAM/SITRANS LU AO 5/90 El SITRANS LU SAM ofrece hasta 20 salidas de rel para los puntos de medicin conectados a un instrumento SITRANS LU 10 El SITRANS LU AO ofrece salidas analgicas remotas para los puntos de medicin conectados a 5/92 un instrumento SITRANS LU 10
Siemens FI 01 2006
5/3

Aplicacin Medicin continua - Sensores ultrasnicos ST-H/Echomax XRS-5 ST-H: Sensor de ETFE para productos qumicos La construccin estrecha del sensor ST-H permite 5/95 montarlo con una conexin de 2". XRS-5: Sensor estndar para aplicaciones con rangos XRS-5: ngulo de haz estrecho (10), rango de me- 5/97 hasta 8 m (26 ft) dicin hasta 8 m (26 ft) para lquidos, slidos y lechadas Sensores para lquidos y sli- Echomax XPS y XCT/XLT dos a granel. Series XPS y La serie XPS permite elegir entre varias versiones, 5/100 XCT: Carcasa hermtica de para rangos de medicin hasta 40 m (130 ft) y temPVDF inmune a los productos peraturas hasta 95 C (203 F) qumicos. Serie XCT para temperaturas extremas hasta XLT: Apropiado para tempera- 145 C (293 F) y rangos de medicin hasta 12 m turas extremas y amplios ran(40 ft) gos de medicin 5/109 XLT: rangos de medicin de 0,9 a 60 m (1,8 a 200 ft) y temperaturas hasta 150 C (302 F). Angulo de haz de 5 para mediciones fiables en tanques profundos y estrechos Descripcin del dispositivo Pgina Software para parametrizacin
Medicin continua - Tecnologa radar 5/120 SITRANS LR 200 Instrumento de radar con conexin de dos hilos para Fcil de instalar y configurar con dos parmetros, medicin de nivel de lquidos sin necesidad de perfiles de eco en tanques de almacena Se programa sin levantar la tapa, incluso en condimiento o proceso ciones de proceso peligrosas, mediante un programador porttil patentado por infrarrojos intrnsecamente seguro Varilla compacta de polipropileno hermticamente sellada con conexin roscada Incorpora una pantalla alfanumrica con indicaciones en cuatro idiomas 5/129 Sensor de radar para la medi- SITRANS LR 300 cin continua sin contacto de Tecnologa radar de alta potencia para mediciones lquidos y lodos en depsitos de nivel rentables en tanques de almacenamiento con mecanismos agitadores o y proceso con condiciones y atmsferas extremas reactores Medicin de nivel fiable de productos lquidos y lodos en rangos hasta 20 m (65 ft) Instrumento de radar FMCW para aplicaciones de largo rango. Versiones para productos lquidos (almacenamiento) o slidos (con brida de fijacin EA), en depsitos de hasta 50 m (164 ft). Inmune al polvo y efectivo en lquidos poco dielctricos Medicin continua - Tecnologa capacitiva SITRANS LC 300 Aplicaciones en lquidos y slidos con exigencias extre- Combina un microprocesador completo de fcil mas en cuanto a precisin ajuste y las sondas Pointek CLS 300 (alimentos y bebidas, piensos La tecnologa Active Shield patentada y productos slidos a granel). asegura mediciones fiables incluso con vapores, Inmune al vapor y al polvo depsitos de producto, polvo y condensacin. 5/147 5/140 SITRANS LR 400 Medicin sin contacto prcticamente libre de mantenimiento y desgaste Autocalibracin con referencia interna, garanta de excelente estabilidad a largo plazo Alta precisin y repetibilidad de medicin (24 GHz). Angulo de haz idneo para depsitos estrechos SIMATIC PDM
SIMATIC PDM
SIMATIC PDM
5/153 SITRANS LC 500 Instrumento para monitorizar/controlar niveles e interfa- Ofrece comunicacin HART Smart para puesta en ces en las condiciones de servicio y calibracin remotas proceso ms adversas, tales La tecnologa patentada Active Shield es inmune a como la industria petrolera, los vapores y a las adherencias de producto, el gasera (p.ej. gas licuado) y polvo y la condensacin en productos qumicos con vapores txicos y corrosivos
SIMATIC PDM
5/4
Siemens FI 01 2006

Aplicacin Sensor tipo sandwich - Tecnologa capacitiva SITRANS PD 500 5/166 Detector de interface y de presencia de producto con Ofrece comunicacin HART Smart para puesta en conexin a dos hilos eficaz en servicio y calibracin remotas condiciones extremas y apto Alta sensibilidad para mediciones optimizadas para sistemas de tuberas metlicos o no metlicos Medicin continua - Caudal en canal abierto Instrumento ultrasnico de gran precisin para mediciones de caudal en canal abierto. Complemento ideal en estudios de sistemas. OCM III Alta precisin en canaletas y vertederos nicos y no estndar Alimentacin AC y DC Conmutacin automtica a la batera en caso de interrupciones Supervisin remota de bajo consumo 5/170 Descripcin del dispositivo Pgina Software para parametrizacin
Comunicaciones Mdulo SmartLinx, software Dolphin Plus Los mdulos SmartLinx (opcionales) permiten la 5/173 conexin digital directa con sistemas de comunicacin industriales y lneas telefnicas Dolphin Plus permite configurar, controlar, sintoni- 5/175 zar y diagnosticar la mayora de los instrumentos Siemens Milltronics
Siemens FI 01 2006
5/5

Deteccin de nivel
Pointek ULS 200
Sinopsis
Montar el Pointek ULS 200 de forma que pueda emitir un impulso ultrasnico claro y perpendicular a la superficie del medio a medir. Este no deber intersectar el llenado y las paredes rugosas, las soldaduras, los peldaos y otras obstrucciones. Montaje y conexiones El instrumento Pointek ULS 200 est disponible en diferentes versiones: 2" NPT, 2" BSP o PF2, y puede montarse con el adaptador opcional 75 mm (3") en bridas 3" ANSI, DN 65, PN10 y JIS 10K 3B. Para la instalacin lectrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos separados.
Configuracin
El Pointek ULS 200 es un sensor de ultrasonidos con dos puntos de conmutacin, para la deteccin de nivel sin contacto de productos a granel, lquidos y lechadas en una extensa gama de industrias.
Beneficios
2 salidas de contactos conmutados para alarmas de nivel muy alto, alto, bajo y muy bajo o control de llenado y vaciado de bombas Compensacin de temperatura integrada Alimentacin por AC o DC Electrnica con funcin de autoproteccin Conexiones de proceso roscadas Carcasas de policarbonato o aluminio Tipo 6/NEMA 6/IP67 Fcil programacin mediante dos teclas
Gama de aplicacin
Funciona efectivamente en aplicaciones con slidos a granel hasta 3 m (9,8 ft) y lquidos y lodos hasta 5 m (16,4 ft). Ofrece fiabilidad superior ya no que hay posibilidad de acumulacin de material en el sensor. Su diseo compacto y resistente combina el sensor y la electrnica en un nico instrumento, que al no tener partes mviles es prcticamente exento de mantenimiento. El sensor est disponible en PVDF y es inmune a la mayora de los productos qumicos, lo que amplia la versatilidad de aplicacin a la industria qumica, petroqumica y las aplicaciones relacionadas con el agua y las aguas residuales. El Pointek ULS 200 ofrece fiabilidad superior y reduce los costes de mantenimiento, parada y sustitucin de aparatos. Principales aplicaciones: lquidos, lodos, productos fluidos, obstrucciones, industria qumica Principales aplicaciones: lquidos, lodos, productos fluidos, obstrucciones, industria qumica
Construccin
Instalacin El Pointek ULS 200 debe montarse en un rea que no sobrepase los lmites de temperatura especificados y que sea adecuada a las especificaciones de la carcasa y de los materiales que la componen. Deber dejarse libre la tapa para la programacin, el cableado y la visualizacin. Se recomienda mantener el Pointek ULS 200 lejos de circutos de alta tensin o corriente, contactores y dispositivos de control SCR.
Montaje del ULS 200
5/6
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek ULS 200
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Rango de deteccin Lquidos Slidos a granel Salida Alimentacin AC (rel) 2 contactos inversores SPDT, capacidad nominal 5 A a 250 V AC, carga hmica 2 contactos inversores SPDT, capacidad nominal 5A a 48 V DC 2 conmutadores, capacidad 100 mA, 48 V DC 0,25 a 5 m (0,8 a 16,4 ft) 0,25 a 3 m (0,8 a 9,8 ft) Detector ultrasnico de nivel
Datos de pedido
Referencia
C) Pointek ULS 200 7ML15 1 0 Sensor de ultrasonidos con dos puntos de 777 0 7 conmutacin, para la deteccin sin contacto de nivel de productos a granel, lquidos y lechadas en una extensa gama de industrias
Alimentacin elctrica 24 V DC, salida rel 24 V DC, salida transistor 100 a 230 V AC, salida rel Homologaciones CE, ATEX II 2G EEx md IIC T5, SAA1) CE, CSA Clase I Div. 1, Clase II Div. 1, Clase III2) CE, FM Clase I Div. 1, Clase II Div. 1, Clase III2) CE, CSANRTL/C, FM CE, CSA Clase I Div. 2, Clase II Div. 23) Conexin al proceso ETFE, 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) EFTE, 2" BSPT (EN 10226-1) EFTE, PF2 Copolmero PVDF, 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Copolmero PVDF, 2" BSPT (EN 10226-1) Copolmero PVDF, PF2
1 2 3 C F G H J A B C E F G
Alimentacin DC (rel) Alimentacin DC (transistor) Precisin Versin AC/DC - Resolucin - Repetibilidad Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin ngulo de haz Condiciones ambientales Temperatura ambiente - Montado en rosca metlica Condiciones de funcionamiento Presin de proceso Construccin Material Peso Material del sensor Ejecucin roscada - Adaptador para brida opcional Alimentacin elctrica Modelo CA Modelo DC Elementos de indicacin y manejo Display
3 mm (0,1") 0,25% del rango de medida
5
1 2 3 4
Montaje interior / a prueba de intemperie 12 - 40 a +60 C (-40 a +140 F) - 20 a +60 C (-5 a +140 F) Mx. 0,5 bar (7,25 psi) Policarbonato o aluminio con revestimiento epoxdico, junta Aprox. 1,5 kg Copolmero de PVDF 2" NPT, 2" BSP o PF2 para 3" ANSI, DN65 PN10 y JIS 10K3B 100 a 230 V AC, 15%, 50/60 Hz, 12 VA mx. (5 W) 18 a 30 VDC, 3 W
Carcasa / Entrada de cables Policarbonato Entrada de cables PG 13.5 Entrada de cables " NPT Aluminio Entrada de cables PG 13.5 Entrada de cables " NPT Manual del usuario Ingls Francs Espaol Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
C) 7ML1998-1AS01 C) 7ML1998-1AS11 C) 7ML1998-1AS21 C) 7ML1998-1AS31
Accesorios Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa PBD-45000786 con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") C) 7ML1830-1BK Kit de montaje universal Adaptador 3 ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE 7ML1830-1BT para montaje 2 NPT Adaptador 3 ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2 BSP Contratuerca 2" BSP de plstico
1) Slo con Carcasa/entrada de cables "4".
7ML1830-1BU 7ML1830-1DQ
LCD de 3 cifras de 9 mm (0,35"). Indica la distancia desde la cara del sensor al producto. Indicacin grfica de varios segmentos del estado de operacin EEPROM no voltil 2 teclas Conexin: bloque de terminales, mx. 2,5 mm2 (14 AWG) macizo/1,5 mm2 (16 AWG) flexible IP67/Tipo 6/NEMA 6 2 x " NPT, o 2 x PG 13,5 CE (certificado relativo a CEM disponible bajo demanda), CSANRTL/C, FM CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II; Grupos E, F, G; Clase III ATEX II 2G EEx md II C T5
2) Slo con Carcasa/entrada de cables 4 y Conexiones de proceso A y E. 3) Slo con Carcasa/entrada de cables 2 y 4. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
Memoria Programacin Electrnica/caja
Tipo de proteccin Entrada de cables Certificados y homologaciones
Siemens FI 01 2006
5/7

Deteccin de nivel
Pointek ULS 200
Opciones
Diagrama de circuito
Salida del rel
100 - 230 V AC 50/60 Hz
L 1
N 2 3 4 5 6 7 8 9
o 18 - 30 V DC
Dos rels forma C (SPDT) para controlar dispositivos externos (alarmas, rels, contactores, PLC, DCS, etc.
Opciones del ULS 200
Salida transistor: slo par la versin DC
Croquis acotados
18 - 30 V DC
Dos salidas transistor no polarizadas se adaptan a conexiones con PLC, DCS o rels proporcionados por el cliente.
Conexiones del ULS 200
Dimensiones del ULS 200
5/8
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Interruptor de inclinacin
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medicin Aplicacin habitual Inclinacin del interruptor encapsulado de mercurio Alarma de nivel mnimo o mximo en slidos a granel Alarma de nivel mnimo o mximo en lquidos (con la opcin de flotador) Deteccin de un solo punto Contacto N/C nico 2 A @ 24 V DC Interruptor de inclinacin encapsulado de mercurio Resolucin: 17 nominal de la vertical Interruptor: interruptor de mercurio totalmente encapsulado de 1,7 A a mx. 115 V AC, carga hmica Diseo Carcasa Tubo 3/4" (Schedule 80) de acero inoxidable 304 (20 mm, espesor de la pared 3,91 mm, 1.4301) con montaje " NPT para extensiones Acero inoxidable 304 (1.4301): baja temperatura: -40 a +90 C (-40 a +194 F) alta temperatura: -40 a +230 C (-40 a +450 F) 2 kg (4,4 lbs) CE Extensiones: extensin robusta de acero inoxidable, paleta cruzada, paleta plana o flotador
Caractersticas Nmero de puntos Salida Sensores Caractersticas de la sonda
La sonda Milltronics Tilt Switch es un interruptor de inclinacin electromecnico para la deteccin de nivel, de obstrucciones, de la falta de alimentacin y del avance correcto de cintas transportadoras.
Beneficios
Alarma de nivel mnimo o mximo Fcil de instalar y de manejar Econmico Opciones personalizadas
Tipo de material
Peso embalado Homologaciones Opciones
Gama de aplicacin
Alertan cuando el nivel es demasiado alto o bajo en slidos a granel secos y lquidos. Esta sonda robusta, encapsulada en acero inoxidable, va suspendida verticalmente sobre una bandeja o cinta transportadora. El interruptor interior emite una seal cuando el material se inclina en cualquier direccin ms de 17 de la vertical. Entre las opciones de montaje disponibles estn las extensiones de desgaste (para productos speros y abrasivos), paletas planas o transversales (para productos a granel de densidad media) y flotadores (para lquidos o productos a granel ligeramente densos). Las sondas tambin estn disponibles para aplicaciones con temperaturas altas o bajas. Para obtener los mejores resultados aconsejamos usar un rel de alarma variable en el interruptor aislador correspondiente o PLC. Principales aplicaciones: deteccin de obstrucciones o falta de alimentacin
Datos de pedido
Referencia C) 7 M H 7 1 4 3 Sonda interruptor de inclinacin Interruptor de inclinacin electromecnico para 7777 0 deteccin de nivel, deteccin de obstrucciones, deteccin del avance de cintas transportadoras y de prdida de alimentacin. 3 A A B
Modelo CE estndar Material del sensor Acero inoxidable Rango de temperatura Versin para bajas temperaturas con cable de 6 m (20 ft) Versin para altas temperaturas con cable de 1,5 m (5 ft) Extensin de sonda Ninguna Extensin de acero inoxidable, resistente al desgaste Extensin de paleta cruzada, de acero inoxidable Extensin de paleta plana de acero inoxidable Flotador de acero inoxidable Manual del usuario Ingls Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
1 3 5 7 8
C) 7ML1998-5FL01
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Siemens FI 01 2006
5/9

Deteccin de nivel
Interruptor de inclinacin
Croquis acotados
Dimensiones de la sonda interruptor de inclinacin
5/10
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Tecnologa capacitiva
Sinopsis
Introduccin Las sondas capacitivas de frecuencia variable son apropiadas para la deteccin de nivel continua o discontinua en aplicaciones con altos rangos de temperatura y presin. Tecnologa de frecuencia variable Los instrumentos Siemens Milltronics aplican una tecnologa capacitiva exclusiva basada en la frecuencia para proporcionar mediciones de nivel. Las sondas capacitivas controlan el efecto de la capacidad en base a la variacin de frecuencia. Existe una relacin inversa entre la capacidad y la frecuencia. Las pequeas variaciones de nivel provocan variaciones importantes en la frecuencia. De esta manera se consigue una excelente resolucin y precisin de la medida. Principio de funcionamiento El funcionamiento de los instrumentos capacitivos de frecuencia variable se basa en dos componentes: el electrodo de referencia de un condensador variable y el electrodo de medicin. La tecnologa capacitiva requiere un electrodo de referencia (generalemente la pared del depsito) y un electrodo de medicin (sonda). El dielctrico utilizado por estos instrumentos es el contenido del depsito, y la capa de aislamiento si el elctrodo de medida est aislado.
Modo de operacin
Trminos comunes Capacitancia La capacidad que tiene un sistema de conductores y dielctricos de poder almacenar la electricidad cuando existen diferencias de potencial entre los conductores. Su valor se define como la razn entre la magnitud de la carga en cualquiera de los conductores y la magnitud de la diferencia de potencial entre ellos. La capacitancia se mide en Faradios. Capacitor Dispositivo de un circuito con capacidad de almacenamiento de una carga elctrica. Un capacitor consta generalmente de 2 conductores o elctrodos separados por un elemento dielctrico que impide la conduccin entre estas. Los conductores en ambos lados del dielctrico se cargan por una fuente de voltaje. El dielctrico polarizado almacena la energa elctrica del sistema cargado. Constante dielctrica La capacidad de un dielctrico a almacenar energa elctrica bajo la influencia de un campo elctrico. Se mide como la razn entre la capacitancia de un condensador con un dielctrico (producto) y su capacitancia con otro dielctrico (vaco/aire). La constante dielctrica del aire es 1. Active Shield Seccin de la sonda aislada de la seccin de medida activa. La seal del sensor se conecta con la seccin aislada de la sonda, eliminando la diferencia de potencial elctrico entre el blindaje, o active shield, y la seccin de medicin. Como resultado la parte del blindaje de la sonda es insensible a variaciones en la concentracin de vapor, las adherencias de productos, el polvo o la condensacin.
Funcionamiento de la tecnologa capacitiva de frecuencia variable
La superficie de los elctrodos, la distancia entre los elctrodos y la constante dielctrica del contenido del depsito influyen sobre la capacitancia. La constante dielctrica de un material est determinada por su capacidad a almacenar energa. La constante dielctrica del aire (vaco) es 1: todos los otros materiales tienen constantes dielctricas ms altas.
Siemens FI 01 2006
5/11

Deteccin de nivel
Datos tcnicos
Deteccin de nivel Medicin continua de nivel/inter- Deteccin de faces de separacin producto/ interfaces de separacin Pointek CLS 300 Lquidos, lechadas, polvos, grnulos, presin y temperaturas relativamente altas, ambientes explosivos Pointek CLS 500 Nivel de agua en petrleo, nivel de espuma o lquido/espuma, regeneradores de glicol y coalescedores de alta presin SITRANS LC 300 Lquidos conductores y no conductores, niveles de espuma o lquido/espuma, niveles de agua en petrleo SITRANS LC 500 Nivel de agua en petrleo, nivel de espuma o lquido/espuma, coalescedores de alta presin y plantas de proceso de gas natural Varilla: 5.5 m (18 ft) Cable: 35 m (115 ft) SITRANS PD 500 Altas temperaturas y presin, procesos qumicos con productos extremadamen te txicos y agresivos, aplicaciones offshore y unidades FPSO Longitud de ajuste: 55 mm (2,1")
Criterios
Pointek CLS 100 Pointek CLS 200 Lquidos, lechadas, polvos, grnulos, presin y temperaturas relativamente altas, ambientes explosivos
Aplicaciones Lquidos, lechacomunes das, polvos, grnulos, productos farmacuticos y petroqumicos, alimentos
Mx. longitud sin la sonda
100 mm (4)
Varilla: 5.5 m (18 ft) Varilla: 1 m (40") Cable: hasta 35 m Cable: 25 m (82 ft) (115 ft)
Varilla: 1 m (40") Varilla: 5.5 m (18 ft) Cable: 25 m (82 ft)
Temperatura de proceso
-40 a 100 C (-40 a 212 F)
-20 a 200 C -50 a 200 C -40 a 200 C -40 a 85 C (-58 a 392 F) (-4 a 392 F) (-40 a 392 F) (-40 a 185 F) Rango de tempe- Ejecucin para al- Ejecucin para altas temtas temperaturas: ratura extendido: peraturas: -40 a 400 C -40 a 125 C -40 a 400 C (-40 a 752 F) (-40 a 257 F) (-40 a 752 F) Ejecucin de vari- Hasta 35 bar g (511 psi g) lla o extensin: hasta 25 bar g (365 psi g) Ejecucin de cable: hasta 10 bar g (150 psi g) CLS 200 analgico: 1 contacto rel SPDT de forma C, transistor CLS 200 digital: rel opcional, transistor incluido Hasta 50 bar g Hasta 35 bar g (511 psi g) (725 psi g) Ejecucin de alta presin: hasta 525 bar g (7665 psi g)
-40 a 200 C -40 a 200 C (-40 a 392 F) (-40 a 392 F) Opcional Opcional -200 a 400 C -200 a 400 C (-328 a 752 F) (-328 a 752 F)
Presin de proceso
Hasta 10 bar g (146 psi g)
Hasta 200 bar (2920 psi) Opcin: hasta 525 bar (7665 psi)
Hasta 50 bar (725 psi) Opcin: hasta 200 bar (2920 psi)
Salida
Bucle de corriente 2 hilos, 4 - 20/20 - 4 mA Transistor (ejecucin de cable de acero inoxidable o de carcasa) Salida de rel (ejecucin de plstico)
Bucle de co Bucle de co Bucle de co- Bucle de CLS 300 analrriente 2 hilos, rriente 2 hilos, corriente 2 hilos, rriente 2 hilos, gico: 1 contacto 4 - 20/20 - 4mA 4 - 20/20 - 4 mA 4 - 20/20 - 4mA 4 - 20/ rel SPDT de forma 20 - 4mA C, transistor Conmutador de Conmutador de estado slido estado slido Conmutador CLS 300 digital: de estado slirel opcional, trando sistor incluido
Comunicacin
CLS 200 analgico: 3 indicadores LED CLS 200 digital: PROFIBUS PA (opcional) Compatible con SIMATIC PDM
CLS 300 digital: PROFIBUS PA (opcional) Compatible con SIMATIC PDM
HART Compatible con SIMATIC PDM
HART
HART
Alimentacin Estndar: 12 a 33 V DC Seguridad intrnseca: 10 a 30 V DC
CLS 200 analgi- CLS 300 analgi- 12 - 33 V DC (SI: 30 V DC) a co: 12 - 250 V co: 12 a 250 V 3.6 mA, 9.5 AC/DC, 50/60 Hz, AC/DC, 50/60 Hz, 33 V DC, mx. 2 VA/2W mx. 2 VA/2W (SI: 30 V DC) a CLS 300 digital: CLS 200 digital: 22 mA - tensin del bus: - tensin del bus: 9 - 32 V DC, se- 3,6 a 22 mA / 9 a 32 V DC, seguridad intrnse- 22 a 3,6 mA guridad intrnse(bucle de coca (SI) ca 9 a 24 V DC rriente 2 hilos) 9 - 24 V DC - consumo de co- consumo de corriente: 12,5 mA rriente: 12,5 mA CE, CSA, FM, ATEX, 3A, Lloyds Register, WHG CE, CSA, FM, ATEX, Lloyds Register, WHG CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyds Register, WHG Procesamiento de seales NAMUR NE 43
12 - 33 V DC 12 - 33 V DC 9 - 32 V DC (SI: 30 V DC) a (SI: 30 V DC) a (cualquier pola3.6 mA, 9.5 - 33 3.6 mA, ridad), bucle de V DC (30 VDC) 9.5 a 33 V DC corriente 2 hilos a 22 mA (30 VDC) a (9 V a 22 mA) 22 mA 3.6 a 22 mA/ 3.6 - 22 mA/22 - 22 a 3.6 mA (bucle de co3.6 mA (bucle rriente 2 hilos de corriente 2 hilos
Homologaciones
CE, CSA, FM, ATEX, Lloyds Register, WHG
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyds Register Procesamiento de seales NAMUR NE 43
5/12
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Siemens FI 01 2006
5/13

Deteccin de nivel
Pointek CLS 100
Sinopsis
Configuracin
La sonda capacitiva Pointek CLS 100 con conexin a 2 hilos detecta el nivel en espacios reducidos y de difcil acceso. Este instrumento es ideal para detectar interfaces, slidos, lquidos y lechadas.
Beneficios
Fcil instalacin, verificacin por indicadores LED Bajo mantenimiento sin partes mviles Ajuste de la sensibilidad Ejecuciones de cable o de caja de PBT (VALOX) Opciones: ejecucin intrnsecamente segura, para ambientes explosivos polvorientos o para aplicacin general
es una marca registrada de General Electric Company. Instalacin del Pointek CLS 100
Valox
Gama de aplicacin
Con su longitud de insercin corta (100 mm o 4") y su garanta de fiabilidad en una amplia gama de aplicaciones en depsitos o tuberas el Pointek CLS 100 es la solucin ptima para sustituir a las sondas capacitivas convencionales. El Pointek CLS 100 incorpora la tecnologa de punta palpadora. La punta sensible representa un punto de conmutacin muy exacto y repetible. El cuerpo de la sonda de PPS (polisulfuro de fenileno) o PVDF (fluoruro de polivinilideno, opcional) es resistente a sustancias qumicas, con temperaturas de -40 a 100 C (-40 a 212F). El diseo totalmente encapsulado garantiza la fiabilidad en entornos con vibraciones, en tanques con agitacin (hasta 4 g). Cuando se utiliza con el aislamiento SensGuard, queda protegido de posibles impactos y abrasin en entornos agresivos. El Pointek CLS 100 est disponible en tres versiones. La versin de cable incorpora una conexin al proceso de acero inoxidable y sondas de PPS o PVDF. La versin de plstico incorpora una caja de polister termoplstico, una conexin al proceso de PPS y una sonda de PPS. La versin estndar incorpora una caja de polister termoplstico, una conexin al proceso de acero inoxidable y una sonda PPS o PVDF. Principales aplicaciones: lquidos, lechadas, polvos, grnulos, productos farmacuticos y petroqumicos, alimentos, presin y temperaturas relativamente altas, ambientes explosivos
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medicin Entrada Magnitud medida Longitud del sensor Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento Constante dielctrica r Temperatura Presin (depsito) Tipo de proteccin - versin de caja - versin de cable Entrada de cables Alimentacin elctrica Estndar Seguridad intrnseca 10 a 33 V DC 10 a 30 V DC -40 a +85 C (-40 a +185 C) II 4 Lquidos, slidos a granel, lodos, interfaces Mn. 1,5 -40 a +100 C (-40 a +212 F) -1 a 10 bar g (146 psi g), nominal IP68/Tipo 4X/NEMA 4X IP65/Tipo 4X/NEMA 4X " NPT (opcin M20x1,5) montaje interior / a prueba de intemperie Nivel alto y bajo 100 mm (4") Deteccin capacitiva de nivel
5/14
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 100
Conexin al proceso de acero inoxidable (versin de cable o de caja) Salida Seal de salida Salida de alarma Salida de transistor - Estndar - Seguridad intrnseca Modo de autoproteccin Precisin Repetibilidad Diseo Conexin al proceso de la sonda/piezas en con- Conexin: Acero inoxidable 316 (1,4404); tacto con el proceso junta hermtica: FPM (opcin FFKM); sensor: PPS (opcin PVDF) Construccin Material (cuerpo) Conexin al proceso Conexin Versin de cable Acero inoxidable 316 (1.4401) " NPT o 1" BSPT 4 conductores, 1 m (3,3 ft), 0.5 mm (22 AWG), apantallado, cubierta de polister Versin de caja Material - Cuerpo - Tapa Conexin Certificados y homologaciones Polister termoplstico resistente a impactos (VALOX) Polister termoplstico transparente (VALOX) PBT (VALOX) resistente a impactos Polister termoplstico transparente (VALOX) Versin de plstico Conexin al proceso PPS y sonda PPS (compacta) 2 mm (0,08") 2 mm (0,08") Transistor: 40 V DC/28 V AC, mx. 100 mA, mx. Rels: 30 V DC, 2A; 125 V AC, 0.5 A; 110 V DC, 2 VA 0.5 A 30 V DC Mn. o mx. No aplicable Mn. o mx. Bucle 4/20 mA o bucle a dos hilos 20/4 mA Bucle 4/20 mA o bucle a dos hilos 20/4 mA Conexin al proceso de plstico (slo para la versin con caja de plstico)
Bloque terminal interno de 5 puntos, entrada de Bloque terminal interno desmontable de 5 puncable " NPT, opcin M20x1.5 tos, entrada de cable " NPT, opcin M20x1.5 CE, FM y CSA Clase I, II, III, Div 1, Grupos A - G, T4; ATEX II 1/2 GD T107C; proteccin contra derrame WHG (Alemania); Lloyds Register of Shipping, Categoras ENV1, ENV2 y ENV5 CE, FM y CSA Clase I, II, III, Div 1, Grupos A - G, T4; ATEX II 1/3 D 107C; proteccin contra derrame WHG (Alemania); Lloyds Register of Shipping, Categoras ENV1, ENV2 y ENV5
Siemens FI 01 2006
5/15

Deteccin de nivel
Pointek CLS 100
Datos de pedido
Pointek CLS 100, conexin al proceso de acero inoxidable Sensor capacitivo de frecuencia variable con conexin a 2 hilos. Solucin compacta ideal para deteccin de interfaces, slidos, lquidos, lodos y espumas en espacios reducidos. Conexin al proceso " NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" BSPT (EN 10226-1) Homologaciones Aplicacin general ATEX II 1/2 GD T107C / FM y CSA Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, y G T41) ATEX II 1 GD T107C / FM y CSA Clase I, II, III, Div.1, Grupos A - D Versin del aparato Versin de cable (sonda PPS) Versin de caja (sonda PPS), entrada de cables NPT Versin de caja (sonda PPS), entrada de cables M20x1.5 (adaptador) Versin de cable sonda alojada en cuerpo PVDF Versin de caja y sonda alojada en cuerpo PVDF ( NPT) Versin de caja con sonda de PVDF, entrada de cables M20x1.5 (adaptador) Proteccin contra derrame Sin LVDT WHG (Alemania) Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Junta trica FFPM Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Gua para la puesta en marcha multilingue Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Equipos opcionales Proteccin Sensguard, 3/4" NPT (PPS) Slo para sensores CLS 100 con rosca 3/4" NPT Cubierta de proteccin, 1" BSPT (PPS) Slo para sensores CLS 100 con rosca 3/4" NPT Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")
1) Slo con la versin de cable, 1 y 5
Referencia 7ML 5 5 0 1 0 7 7 77
Datos de pedido
Pointek CLS 100, conexin al proceso PPS Sensor capacitivo de frecuencia variable con conexin a 2 hilos. Solucin compacta ideal para deteccin de interfaces, slidos, lquidos, lodos y espumas en espacios reducidos. Conexin al proceso " NPT (ANSI/ASME B1.20.1) (sonda de PPS) 1" BSPT (EN 10226-1) (sonda de PPS)
Referencia 7ML 5 6 1 0 0 7 7 77
A E A B C
A B A B
Homologaciones Aplicacin general ATEX II 1/3 D 107C / FM y CSA Clase II y III, Div.1, Grupos E, F y G, T4 Versiones/Opciones Versin de caja, conexin al proceso PPS, entrada de cable " NPT Versin de caja, conexin al proceso PPS, adaptador M20x1.5 Proteccin contra derrame Sin Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Manual del usuario Gua para la puesta en marcha multilingue Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Equipos opcionales Proteccin Sensguard, 3/4" NPT (PPS) Slo para sensores CLS 100 con rosca 3/4" NPT Cubierta de proteccin, 1" BSPT (PPS) Slo para sensores CLS 100 con rosca 3/4" NPT Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")
1 2
1 3 7 5 6 8
0 1 7ML1998-5QJ81
0 1
7ML1830-1DL 7ML1830-1DM PBD-45000786
A22 C12 7ML1998-5QJ81
Opciones
7ML1830-1DL 7ML1830-1DM PBD-45000786
Dimensiones de la proteccin opcional Sensguard
5/16
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 100
Croquis acotados
5
Dimensiones del Pointek CLS 100
Conexiones del Pointek CLS 100
Siemens FI 01 2006
5/17

Deteccin de nivel
Pointek CLS 200
Sinopsis
Configuracin
Pointek CLS 200 es una sonda capacitiva de frecuencia variable verstil, altamente resistente a sustancias qumicas. Este instrumento es ideal para detectar interfaces, slidos, lquidos, lechadas, espumas y control de bombeo sencillo.
Beneficios
El diseo encapsulado protege el circuito contra los choques, las vibraciones, la humedad y la condensacin Amplia resistencia qumica Deteccin de nivel independiente de la pared del tanque/tubo Punto de deteccin alto/bajo, cubre una gama amplia de aplicaciones y materiales Versin analgica: 3 indicadores LED para control de ajuste, estado de salidas y alimentacin Versin digital: display digital integrado y conexin opcional a PROFIBUS PA Versiones de varilla rgida, de cable y sanitaria Fcil de instalar y mantener Oscilacin de alta frecuencia (5,5 MHz)
Gama de aplicacin
Pointek CLS 200 est disponible en dos versiones, con comunicacin analgica o digital. La versin analgica incorpora 3 indicadores LED, alarmas de rel o de transistor. La versin digital incorpora un display digital para el funcionamiento en modo autnomo, y conexin a una red PROFIBUS PA (instrumento clase B, versin de perfil 3.0). La fuente de alimentacin est galvnicamente aislada y acepta una amplia gama de tensiones (12 a 250 V AC/DC para la versin analgica y 9 a 32 V DC para la versin digital). Los materiales utilizados para la sonda (acero inoxidable y PPS, PVDF opcional) resisten temperaturas de hasta 125 C / 257 F (seccin del sensor en contacto con el proceso). El CLS 200 responde a cualquier material con una constante dielctrica mnima de 1,5 detectando un cambio en la frecuencia de oscilacin. Puede ajustarse para detectar antes del contacto o durante el contacto con la sonda. Funciona independientemente de la pared del tanque o del tubo, por lo tanto no requiere un electrodo de referencia externo para la deteccin de nivel en un depsito no conductor de hormign o plstico. El diseo y la estructura modular ofrecen una amplia seleccin de configuraciones (ejecucin sanitaria, de varilla o de cable). Cuando se utiliza con la proteccin SensGuard, la sonda queda protegida del desgaste, del impacto y de productos abrasivos. Principales aplicaciones: lquidos, lechadas, polvos, grnulos, presin y temperaturas relativamente altas, ambientes explosivos
Instalacin del Pointek CLS 200
5/18
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 200
Datos tcnicos
(Nota: salvo indicacin contraria, las especificaciones a continuacin se refieren a la versin analgica y digital) Modo de operacin Principio de medicin Frecuencia de medicin Entrada Magnitud medida Salida Seal de salida (CLS 200 analgico) Salida rel 1 contacto SPDT de forma C, capacidad nominal 8 A a 250 V AC/5 A a 30 V DC, carga hmica 250 V AC/300 V DC a 100 mA o 2 VA (mx.) 1 a 60 segundos Mn. o mx. Opcional con placa de circuito impreso (PCB) (slo para la versin digital autnoma) 28 V AC/40 V DC, 100 mA o 2 VA mx. Controlado por software Mn. o mx. 1% de la medida mx. 2 mm (0,08") cuando r = 1,5 Totalmente ajustable, incrementos de 1 (display) Nivel alto y bajo Deteccin capacitiva de nivel 5,5 MHz
Diseo Material - Carcasa - Aislador trmico opcional Conexin Tipo de proteccin Entrada de cables Bloque de terminales extrable, mx. 2,5 mm2 IP65/Tipo 4/NEMA 4 (opcin: IP68) 2 x rosca M20x1,5 (opcin: 2 x entrada de cables " NPT y 1 entrada tapada). La versin digital incorpora un conector opcional PROFIBUS 12 a 250 V AC/DC, 50/60 Hz mx. 2 VA/2 W Aluminio con revestimento epoxdico, junta
Alimentacin auxiliar (CLS 200 analgico) Alimentacin auxiliar (CLS 200 digital) Tensin del bus
Salida de transistor Temporizador (ON/OFF) Modo de autoproteccin Seal de salida (CLS 200 digital) Salida rel
Estndar: 9 a 32 V DC, mx. 2 VA/2 W Seguridad intrnseca: 9 a 24 V DC, mx. 2 VA/2 W 12,5 mA CE, CSANRTL/C, FM FM/CSA Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4 FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 ATEX II 1/2 D T100 C ATEX II 1/2 G EExd [ia] IIC T6 - T4 Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Lloyds Register of Shipping, Categoras ENV1, ENV2 y ENV5 CE, CSANRTL/C, FM ATEX II 3G 2D / FM y CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4, Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4 ATEX II 1G 1/2 D / FM y CSA Clase I y II, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 ATEX II 1/2 GD / FM y CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Lloyds Register of Shipping, Categoras ENV1, ENV2 y ENV5 PROFIBUS PA (IEC 61158 CPF3 CP3/2) Capa fsica (bus): IEC 61158-2 MBP(IS) Perfil instrumento: Perfil PROFIBUS PA para Dispositivos de control de procesos, versin 3.0, Clase B Instrumentacin de campo FISCO
Consumo de corriente Certificados y homologaciones (CLS 200 analgico)
Salida de transistor Temporizador (ON/OFF) Modo de autoproteccin Precisin Repetibilidad Histresis (CLS 200 analgico) Histresis (CLS 200 digital) Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento Constante dielctrica r Temperatura (conexin al proceso) - Estndar - Estndar con extensin de la temperatura - Manguito desplazable Presin
Certificados y homologaciones (CLS 200 digital)
Montaje interior / a prueba de intemperie -40 a +85 C (-40 a +185 C) II 4 Lquidos, slidos granulados, lodos e interfaces Mn. 1,5 Comunicacin (CLS 200 digital)
-40 a +85 C (-40 a +185 F) -40 a +125 C (-40 a +257 F) Temperatura ambiente
0 a 25 bar/365 psi g (nominal) - (Versin estndar y versiones con extensin) (La presin nominal de la junta hermtica depende de la temperatura. Consulte Siemens Milltronics para obtener curvas de reduccin.) - Versin de cable - Manguito desplazable opcional) 0 a 10 bar/150 psi g (nominal) Ambiental
La presin nominal de la junta hermtica depende de la temperatura. Consulte las curvas de reduccin proporcionadas por Siemens Milltronics bajo demanda.
Siemens FI 01 2006
5/19

Deteccin de nivel
Pointek CLS 200
Versin estndar Longitud mx. 5,5 m (18 ft) Versin sanitaria 5,5 m (18 ft) Versin de cable 35 m (114.8 ft) para lquidos y lechadas 5 m (16.4 ft) para slidos (bajo carga) ", 1", 1", 1" BSPT/NPT/JIS acero inoxidable 316 (1.4404) Cable (acero inoxidable) con revestimiento FEP PPS (opcin PVDF) S Extensin de cable Longitud de insercin < 3 m: 10 mm Longitud de insercin 3 a 10 m: 20 mm Longitud de insercin > 10 m: 30 mm
, 1", 1, 1 BSPT/NPT/JIS Acero inoxidable 316 (1.4404) Extensin Sensor Aislador trmico Extensin Mxima longitud de la extensin Acero inoxidable 316 (1.4404) PPS (opcin PVDF) S S Longitud de insercin < 3 m: 10 mm Longitud de insercin 3 - 5.5 m: 20 mm
Clamp sanitario (abrazadera) 1"/2" Acero inoxidable 316 (1.4404) PPS (opcin PVDF) S S Longitud de insercin < 3 m: 10 mm Longitud de insercin 3 - 5.5 m: 20 mm
5/20
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 200
Datos de pedido
Pointek CLS 200, versin roscada El diseo qumicamente resistente del Pointek CLS 200 brinda detecciones de nivel de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y espuma. Nota: Para seleccionar la versin analgica o digital (con PROFIBUS PA) del CLS 200, ver la ltima referencia bajo Electrnica/salida. Versin sonda Compacto (120 mm)1)
Varilla con extensin, longitud 250 mm2) Varilla con extensin, longitud 350 mm2) Varilla con extensin, longitud 500 mm2) Varilla con extensin, longitud 750 mm2) Varilla con extensin, longitud 1000 mm2)
Referencia 7ML 5 5 0 2 77 7 77 - 0 777
Datos de pedido
Pointek CLS 200, versin roscada El diseo qumicamente resistente del Pointek CLS 200 brinda detecciones de nivel de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y espuma. Carcasa Aluminio revestido de epoxi 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP65 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP68 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68 Opciones adicionales Versin estndar Con aislador trmico Con sonda alojada en cuerpo PVDF Con aislador trmico y sonda alojada en cuerpo PVDF Con manguito deslizante Con aislador trmico y manguito deslizante Con manguito deslizante y sonda alojada en cuerpo PVDF Con aislador trmico, manguito deslizante y sonda alojada en cuerpo PVDF Proteccin contra derrame WHG (Alemania) No necesaria Necesaria (slo con Elctrnica 0) Electrnica/salida Versin analgica estndar con display, 12 - 230 V AC/DC, salida de transistor y salida de rel Versin digital con display, 24 V DC, salida de transistor o PROFIBUS PA7) Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Longitud de insercin total: especificar la longitud de insercin total (texto explcito) Placa de acero inoxidable (69 x 38 mm [2.7 x 1.5"]): especificar la informacin en la placa (texto explcito) Conexiones elctricas/entrada de cable: conector PROFIBUS M12 (IP67) Salida opcional (slo para la Electrnica versin 2 y las Aprobaciones opcin 1). Placa de circuito impreso PCB, salida de rel (8A a 250 V AC/5A a 30 V DC) Placa de circuito impreso PCB, salida de corriente (4/20 mA o NAMUR 0,6 - 1,0/2,1 - 2,8 mA) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (en vez de caja cerrada, sin ventanilla)8) Material de la junta trica (no FPM): FFPM Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Electrnica remota Electrnica instalada a distancia, 2 m (79) de cable Electrnica instalada a distancia, 5 m (197) de cable Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrnica a distancia Manual del usuario Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Accesorios
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
Referencia 7ML 5 5 0 2 77 7 77 - 0 777
0 1 2 3 A B C D E F G H A B 0 1
0X 1A 1B 1C 1D 1E
- Varilla con extensin, longitud 200 a 999 mm3) - Varilla con extensin, longitud 1001 a 2000 mm2)
Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm 1F 1G 1H 1J 1K 1L 2A 2B
- Varilla con extensin, longitud 2001-3000 mm2) * - Varilla con extensin, longitud 3001 a 4000 mm2) - Varilla con extensin, longitud 5001 a 5500 mm2) Cable con extensin, longitud 3000 mm, ajustable por el cliente
Cable con extensin, longitud 6000 mm, ajustable por el cliente1) - Varilla con extensin, longitud 4001 a 5000 mm2)
- Cable con extensin, longitud 500 a 4999 mm1) - Cable con extensin, longitud 5000 a 9999 mm1) - Cable - Cable - Cable
Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm
con extensin, longitud 10000 a 14999 mm1) con extensin, longitud 15000 a 19999 mm1) con extensin, longitud 20000 a 24999 mm1)
- Cable con extensin, longitud 25000 - 29999 mm1) Sanitario compacto (120 mm)1)
2C 2D 2E 2F 2G 2H 3A
Y01 Y15
Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm
- Sanitaria con extensin, longitud 110 a 999 mm1) - Sanitaria con extensin, longitud 1001 a 2000 mm1) - Sanitaria con extensin, longitud 2001 a 3000 mm1) - Sanitaria con extensin, longitud 3001 a 4000 mm1) - Sanitaria con extensin, longitud 4001 a 5000 mm1) - Sanitaria con extensin, longitud 5001 - 5500 mm1)
3B 3C 3D 3E 3F 3G A B C D E F G H J K R S T V W 1 2 3 4 5 6 7 8 0
A01
A02 A03 A04 A22 C12 A05 A06 A09 Ver la pgina 5/24 Ver la pgina 5/24
Conexin al proceso NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1 NPT (ANSI/ASME B1.20.1) BSPT (EN 10226-1) 1" BSPT (EN 10226-1) 1 BSPT (EN 10226-1) JIS (B 0202) 1" JIS (B 0202) 1 JIS (B 0202) 1 NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Brida sanitaria 1" 4) Brida sanitaria 1 4) Brida sanitaria 2" 4) Brida sanitaria 2 4) Brida sanitaria 3" 4) Homologaciones Aplicacin general CSA/FM Clases II y III Div. 1, Grupos E, F, G T45) FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T45) CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T45) ATEX II 1/2 D T 100 C5) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6-T45) ATEX II 3G 2D / FM y CSA Clase I, Div 2, Grupos A, B, C, y D T4; Clase II, III, Div 1, Grupos E, F, y G T46) ATEX II 1G 1/2 D / FM y CSA Clases I, II, Div 1, Grupos A, B, C, D T46) ATEX II 1/2 GD / FM y CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, y D T46)
Disponible con opciones adicionales A - D nic., sin certificado 3A Disponible slo con las opciones adicionales A - H Longitudes <350 mm slo con las opciones adicionales A - D Slo con las versiones 3A - 3G. Slo con la electrnica, opcin 0. Slo con la electrnica, opcin 1. El cdigo adicional (A01) permite seleccionar un conector M12 PROFIBUS. 8) Versin con electrnica opcin 0: tapa estndar cerrada. Versin con electrnica opcin 1: tapa estndar con ventanilla de vidrio. * Las longitudes superiores a 2,4 m (94.5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
Siemens FI 01 2006
5/21

Deteccin de nivel
Pointek CLS 200
Datos de pedido
C) Pointek CLS 200, brida roscada El diseo qumicamente resistente del Pointek CLS 200 brinda detecciones de nivel de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y espuma. Nota: Para seleccionar la versin analgica o digital (con PROFIBUS PA) del CLS 200, ver la ltima referencia bajo Electrnica/salida. Versin de la sonda Compacta (120 mm)1) Varilla con extensin, longitud 250 mm2) Varilla con extensin, longitud 350 mm2) Varilla con extensin, longitud 500 mm2) Varilla con extensin, longitud 750 mm2) Varilla con extensin, longitud 1000 mm2) Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm - Varilla con extensin, longitud 200 a 999 mm3) - Varilla con extensin, longitud 1001 a 2000 mm2) - Varilla con extensin, longitud 2001 - 3000 mm2) * - Varilla con extensin, longitud 3001 a 4000 mm2) - Varilla con extensin, longitud 4001 a 5000 mm2) - Varilla con extensin, longitud 5001 a 5500 mm2) Cable con extensin, longitud 3000 mm, ajustable por el cliente1) Cable con extensin, longitud 6000 mm, ajustable por el cliente1) Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm - Cable con extensin, longitud 500 a 4999 mm1) - Cable con extensin, longitud 5000 a 9999 mm1)
Referencia 7ML 5 5 0 4 7 7 7 77 - 77 7 7
Datos de pedido
Referencia
0X 1A 1B 1C 1D 1E
1F 1G 1H 1J 1K 1L 2A 2B
2C 2D 2E 2F 2G 2H A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 J4 J6 K4 K6 L4 L6 M4 M6 N4 N6
- Cable con extensin, longitud 10000 a 14999 mm1) - Cable con extensin, longitud 15000 a 19999 mm1) - Cable con extensin, longitud 20000 a 24999 mm1) - Cable con extensin, longitud 25000 a 29999 mm1)
Conexin al proceso Acero inoxidable 316L 1" ANSI, 150 lb 1" ANSI, 300 lb 1" ANSI, 600 lb 1 ANSI, 150 lb 1 ANSI, 300 lb 1 ANSI, 600 lb 2" ANSI, 150 lb 2" ANSI, 300 lb 2" ANSI, 600 lb 3" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 600 lb 4" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 600 lb Soldada, acero inoxidable AISI 316L DN 25, PN 16 DN 25, PN 40 DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones Aplicacin general FM y CSA Clase II y III, Div 1, Grupos E, F, G T45) FM Clase I, Div 1, Grupos A,B,C,D T45) CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D T45) ATEX II 1/2 D T 100 C5)
C) 7 M L 5 5 0 4 Pointek CLS 200, brida roscada El diseo qumicamente resistente del Pointek CLS 7 7 7 77 - 77 7 7 200 brinda detecciones de nivel de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y espuma. ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6-T45) 6 ATEX II 3G 2D / FM y CSA Clase I, Div 2, Grupos A, 7 B, C y D T4; Clase II, III, Div 1, Grupos E, F y G T46) ATEX II 1G 1/2 D / FM y CSA Clase I,II, Div 1, 8 Grupos A, B, C, D T46) ATEX II 1/2 GD / FM y CSA Clase I Div I, Grupos A, 0 B, C y D T46) Carcasa Aluminio revestido de epoxi 2 x NPT con adaptador - entrada de cables, 0 IP65 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 1 2 x NPT con adaptador - entrada de cables, IP68 2 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68 3 Opciones adicionales Versin estndar A Con aislador trmico B Con sonda alojada en cuerpo PVDF C Con aislador trmico y sonda alojada en cuerpo D PVDF Con manguito deslizante E Con aislador trmico y manguito deslizante F Con manguito deslizante y sonda alojada en G cuerpo PVDF Con aislador trmico, manguito deslizante y sonda H alojada en cuerpo PVDF Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Sin A Incluida (slo con Elctrnica 0) B Electrnica/salida Versin analgica estndar con display, 0 12 - 230 V AC/DC, salida de transistor y salida de rel Versin digital con display, 24 V DC, salida de 1 transistor o PROFIBUS PA7) Otras versiones Aada -Z y la clave al nmero de pedido Longitud de insercin total: especificar en texto la Y01 longitud de insercin total Placa de acero inoxidable (69 x 38 mm [2.7 x 1.5"]): Y15 especificar la informacin en la placa (texto explcito) Conexiones elctricas/entrada de cable: conector A01 PROFIBUS M12 (IP67)
Salida opcional Placa de circuito impreso PCB, salida de rel (8A a 250 V AC/5A a 30 V DC) Placa de circuito impreso PCB, salida de corriente (4/20 mA o NAMUR 0,6 - 1,0/2,1 - 2,8 mA) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (en vez de caja cerrada, sin ventanilla)8) Junta trica (no FPM): FFPM Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Electrnica remota Electrnica instalada a distancia, 2 m (79) de cable Electrnica instalada a distancia, 5 m (197) de cable Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrnica a distancia Manual del usuario Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Accesorios
1) 2) 3) 5) 6) 7)
A02 A03 A04 A22 C12 A05 A06 A09

Ver la pgina 5/24 Ver la pgina 5/24
1 2 3 4 5
Slo con las opciones adicionales A - D Slo con las opciones adicionales A - H Longitudes <350 mm slo con las opciones adicionales A - D Slo con la electrnica, opcin 0. Slo con la electrnica, opcin 1. El cdigo adicional (A01) permite seleccionar un conector M12 PROFIBUS. 8) Versin con electrnica opcin 0: tapa estndar cerrada. Versin con electrnica opcin 1: tapa estndar con ventanilla de vidrio. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99. * Las longitudes superiores a 2,4 m (94.5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
5/22
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 200
Datos de pedido
Pointek CLS 200, brida roscada, revestimiento PFA El diseo qumicamente resistente del Pointek CLS 200 brinda detecciones de nivel de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y espuma. Nota: Para seleccionar la versin analgica o digital (con PROFIBUS PA) del CLS 200, ver la ltima referencia bajo Electrnica/salida. Versin de la sonda Compacta (120 mm)1) Varilla con extensin, longitud 250 mm2) Varilla con extensin, longitud 350 mm2) Varilla con extensin, longitud 500 mm2) Varilla con extensin, longitud 750 mm2) Varilla con extensin, longitud 1000 mm2) Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm - Varilla con extensin, longitud 200 a 999 mm3) - Varilla con extensin, longitud 1001 a 2000 mm2)
- Varilla con extensin, longitud 4001 a 5000 mm Varilla con extensin, longitud 2001 - 3000 mm2) * Varilla con extensin, longitud 3001 a 4000 mm2) 2)
Referencia 7ML 5 5 0 5 7 7 7 77 - 77 7 7
Datos de pedido
Pointek CLS 200, brida roscada, revestimiento PFA El diseo qumicamente resistente del Pointek CLS 200 brinda detecciones de nivel de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y espuma. Carcasa Aluminio revestido de epoxi
2 x NPT con adaptador - entrada de cables, IP65 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65
Referencia 7ML 5 5 0 5 7 7 7 77 - 77 7 7
0 1 2 3 A B C D E F G H
0X 1A 1B 1C 1D 1E
2 x NPT con adaptador - entrada de cables, IP68 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68
Opciones adicionales Versin estndar Con aislador trmico Con sonda alojada en cuerpo PVDF Con aislador trmico y sonda alojada en cuerpo PVDF Con manguito deslizante Con aislador trmico y manguito deslizante Con manguito deslizante y sonda alojada en cuerpo PVDF Con aislador trmico, manguito deslizante y sonda alojada en cuerpo PVDF Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Sin Incluida (slo con Elctrnica 0) A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 J4 J6 K4 K6 L4 L6 M4 M6 N4 N6 Electrnica/salida Versin analgica estndar sin display, 12 a 230 V AC/DC, salida de rel y salida de transistor Versin digital con display, 24 V DC, salida de transistor o PROFIBUS PA7) Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Longitud de insercin total: especificar la longitud de insercin total (texto explcito) Placa de acero inoxidable (69 x 38 mm [2.7 x 1.5"]): aadir el texto de especificacin para la placa Conexiones elctricas/entrada de cable: conector PROFIBUS M12 (IP67) Salida opcional Placa de circuito impreso PCB, salida de rel (8A a 250 V AC/5A a 30 V DC) Placa de circuito impreso PCB, salida de corriente (4/20 mA o NAMUR 0,6 - 1,0/2,1 - 2,8 mA) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (en vez de caja cerrada, sin ventanilla)8) Junta trica (no FPM): FFPM Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Electrnica remota Electrnica instalada a distancia, 2 m (79) de cable Electrnica instalada a distancia, 5 m (197) de cable Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrnica a distancia Manual del usuario Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Accesorios
1) 2) 3) 5) 6) 7)
1F 1G 1H 1J 1K 1L
5
A B 0 1
- Varilla con extensin, longitud 5001 a 5500 mm2) Conexin al proceso Acero inoxidable 316L 1" ANSI, 150 lb 1" ANSI, 300 lb 1" ANSI, 600 lb 1 ANSI, 150 lb 1 ANSI, 300 lb 1 ANSI, 600 lb 2" ANSI, 150 lb 2" ANSI, 300 lb 2" ANSI, 600 lb 3" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 600 lb 4" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 600 lb Soldada, acero inoxidable AISI 316L DN 25, PN 16 DN 25, PN 40 DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones Aplicacin general FM y CSA Clase II y III, Div 1, Grupos E, F, G T45) FM Clase I, Div 1, Grupos A,B,C,D T45) CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D T45) ATEX II 1/2 D T 100 C5) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6-T45) ATEX II 3G 2D / FM y CSA Clase I, Div 2, Grupos A, B, C y D T4; Clase II, III, Div 1, Grupos E, F y G T46) ATEX II 1G 1/2 D / FM y CSA Clase I,II, Div 1, Grupos A, B, C, D T46) ATEX II 1/2 GD / FM y CSA Clase I Div I, Grupos A, B, C y D T46)
Y01 Y15 A01 A02 A03 A04 A22 C12 A05 A06 A09
Ver la pgina 5/24
1 2 3 4 5 6 7 8 0
Ver la pgina 5/24
Slo con las opciones adicionales A - D Disponible slo con las opciones adicionales A - H Longitudes <350 mm slo con las opciones adicionales A - D Slo con la electrnica, opcin 0. Slo con la electrnica, opcin 1. El cdigo adicional (A01) permite seleccionar un conector M12 PROFIBUS. 8) Versin con electrnica opcin 0: tapa estndar cerrada. Versin con electrnica opcin 1: tapa estndar con ventanilla de vidrio. * Las longitudes superiores a 2,4 m (94.5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
Siemens FI 01 2006
5/23

Deteccin de nivel
Pointek CLS 200
Datos de pedido
Manual del usuario Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. 7ML1998-5AR02 7ML1998-5AR11 7ML1998-5AR32
25
presin (bar, absoluta)
Referencia
Curvas caractersticas
Modelo compacto / Modelo ampliado
Manual adicional C) 7ML1998-5QE81 Gua para la puesta en marcha multilingue Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Manual para Placas de circuito impreso opcionales 7ML1998-5HW61 (PCB) (ver la Opcin A02/A03) Accesorios Cubierta de proteccin SensGuard, 3/4" NPT (PPS) Slo para sensores CLS 200 con rosca 3/4" NPT Cubierta de proteccin SensGuard, 1" BSPT (PPS) Slo para sensores CLS 200 con rosca 3/4" NPT Prensaestopas ATEX 1D para cables de dimetro 6.1 a 15.9 mm (aplicacin general y a prueba de explosin de polvo) 7ML1830-1DL 7ML1830-1DM
7ML1830-1JA
-40 50 100 temperatura de proceso (C)
Prensaestopas ATEX 1G para cables de dimetro 6.1 - 15.9 mm (a prueba de explosin) Prensaestopas M20x1.5 ATEX 1D, para cables de dimetro 6.1 a 15.9 mm (aplicacin general y a prueba de explosin de polvo) Prensaestopas M20x1.5 ATEX 1G para cables de dimetro 6.1 a 15.9 mm (a prueba de explosin) Piezas de recambio Imn de verificacin Amplificador / Alimentacin, versin analgica Amplificador / Alimentacin, versin digital Display LCD
7ML1830-1JB 7ML1830-1JC
Modelo con manguito deslizable

7ML1830-1JD
10
7ML1830-1JE 7ML1830-1DJ 7ML1830-1JF 7ML1830-1JK
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
Opciones
1 -40 100 temperatura de proceso (C) 125
Modelo con extensin de cable

10
Dimensiones de la proteccin opcional Sensguard
1 -40 50 100 temperatura de proceso (C) 125
Curvas de reduccin del Pointek CLS 200
5/24
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 200
Croquis acotados
Cableado (versin analgica)
o blanc negro rojo
P2
+
P1
bloque de conmutadores S1
ON
+
punto de conmutacin GND
K1
3 2 1
(+)
temporizador
L2
sensor
L3
K4
L1
estado del sensor
estado de la salida
K2 NC NA
alimentacin ON
alimentacin 12 250 VAC/DC

K3
NA
contacto de rel: 8A 250 V AC 5A 30 V DC
Notas: - La etiqueta de identificacin se ha reproducido en el interior de la tapa. Los ajustes
conmutador de estado slido: 40 V DC / 28 V AC estndar, mx. 100 mA; 2 VA mx.
del switch y de los potencimetros se proporcionan a ttulo de ejemplo. - Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V CA. - Utilizar los terminales de contacto de los rels con dispositivos sin piezas bajo tensin accesibles y conexiones aisladas, protegidas para 250 V (mnimo). - Mxima tensin entre contactos rels adyacentes: 250 V AC. - Para ms detalles acerca del cableado consulte el manual o un representante Siemens Milltronics.
Cableado (versin digital)

contacto reed
salida de alarma conmutador de test estado slido entrada (transistor)
blanco blanco rojo (+)
sensor
) negro (do (f) ja n anara
PROFIBUS PA
PA +
PA -

Conectar el cable de la alimentacin en los terminales + y (PA+ y PA-)
Notas: - Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V CA.
- Utilizar los terminales de contacto de los rels con dispositivos sin piezas bajo tensin accesibles y conexiones aisladas, protegidas para 250 V (mnimo). - Mxima tensin entre contactos rels adyacentes: 250 V AC. - Para ms detalles acerca del cableado consulte el manual o un representante Siemens Milltronics.
*Verificacin del sensor por imn

La verificacin del detector Pointek CLS 200 (versin digital) se puede llevar a cabo con un imn, sin abrir la tapa. Colocar el imn a proximidad de la superficie de verificacin en el encapsulado. Despus de 10 segundos se obtiene la indicacin de SENSOR TEST SUCCESSFUL o SENSOR TEST FAILED en el campo lectura auxiliar.
Siemens FI 01 2006
5/25

Deteccin de nivel
Pointek CLS 200
Conexiones Pointek CLS 200 con placa de circuito impreso opcional
5/26
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Sinopsis
Configuracin
El Pointek CLS 300 es un sensor capacitivo para la deteccin de lquidos, slidos, interfaces, lechadas y materiales viscosos. Funciona en aplicaciones de baja/alta presin, temperaturas extremas y productos corrosivos y abrasivos.
Beneficios
Tecnologa Active-Shield patentada Display local Versin analgica: 3 indicadores LED para control de ajuste, estado de salidas y alimentacin Versin digital: display digital integrado y conexin a PROFIBUS PA Calibracin con pulsadores Diagnstico completo No afectado por las adherencias de producto Varias salidas
Gama de aplicacin
Pointek CLS 300 est disponible en dos versiones, con comunicacin analgica o digital. La versin analgica incorpora 3 indicadores LED, alarmas de rel o de transistor. La versin digital incorpora un display LCD para el funcionamiento en modo autnomo, y conexin a una red PROFIBUS PA (instrumento clase B, versin de perfil 3.0). La versin estandar integra un conmutador de estado slido (alarma). Las salidas de rel o de corriente son opcionales. La electrnica totalmente encapsulada no se ve afectada por condensacin, polvo o vibraciones. Las piezas en contacto con el proceso son de acero inoxidable con proteccin PFA para amplia resistencia qumica. Tambin estn disponibles sondas de cermica insensibles a temperaturas extremas. Detecta con precisin los materiales de constante dielctrica baja o alta. Usa la tecnologa Active-Shield, que permite suprimir las interferencias provenientes de las adherencias de producto en la sonda. Su diseo modular exclusivo ofrece un amplio rango de variantes, conexiones al proceso, extensiones y aprobaciones para cumplir con los requisitos de temperatura y presin de aplicaciones especficas. Este diseo facilita la gestin de pedidos y el almacn. El detector est disponible en diferentes ejecuciones, con cable o antena de varilla. Principales aplicaciones: lquidos, lechadas, polvos, grnulos, presin y temperaturas relativamente altas, ambientes explosivos
Siemens FI 01 2006
5/27

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medicin Frecuencia de medicin (CLS 300 analgico) Frecuencia de medicin (CLS 300 digital) Entrada Magnitud medida Salida Seal de salida (CLS 300 analgico) Salida rel 1 contacto forma C (SPDT), 8 A a 250 V AC/5 A a 30 V DC, carga hmica 30 V DC, 5 A/250 V AC, 8 A 150 W/2000 VA 10 mA/5 V DC 1 a 60 segundos Nivel alto y bajo Deteccin capacitiva de nivel Mx. 600 kHz Mx. 4,4 MHz
Precisin Repetibilidad Resolucin - Sensibilidad min. (pF) - Error max. por temperatura Histresis (CLS 300 analgico) Histresis (CLS 300 digital) Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente Esfuerzo de traccin mx. (versin cable) Rango de presin (sonda) 1) Condiciones de funcionamiento estndar: -40 a +85 C (-40 a +185 C) 1900 kg (4188 lbs) -1 a 35 bar (-14,6 to 511 psi) Aplicaciones en lquidos, solidos a granel, lodos, interfaces y sustancias pegajosas Mn. 1,5 -40 a +200 C (-40 a +392 F) -40 a +400 C (-40 a +752 F) disponible en versin de varilla, cable o alta temperatura caja de aluminio, junta estndar: IP65/NEMA 4/Tipo 4 opcin: IP68/NEMA 4/Tipo 4 2 x rosca M20x1,5 (opcin: 2 x entrada de cables " NPT y 1 entrada tapada). La versin digital incorpora un conector opcional PROFIBUS 3 indicadores LED para control de ajuste, estado de salidas y alimentacin 2 potencimetros para el ajuste del temporizador y de la sensibilidad 5 de tipo DIP (activacin/desactivacin temporizador, autoproteccin alta/baja, test/ajuste temporizador y ajuste alta/baja sensibilidad) Pantalla LCD local con 3 teclas (para funcionamiento autnomo) a distancia con SIMATIC PDM (para la instalacin en la red) 12 a 250 V AC/DC, galvnicamente aislada 2 VA/2 W montaje interior / a prueba de intemperie 1% de la medida 1% del valor real de capacidad 0,2% del valor real de capacidad Mx. 2 mm (0,8") cuando r = 1,5 Totalmente ajustable, incrementos de 1 (display)
- Mxima carga contacto - Mxima capacidad conmutable - Mnima carga contacto - Temporizador (ON y OFF) Salida de transistor (con deteccin de fallos) - Salida - Proteccin - Mxima carga - Mxima tensin conmutable - Mxima carga - Cada de tensin - Temporizador (ON y OFF) Seal de salida (CLS 300 digital) Salida de transistor (con deteccin de fallos) (CLS 300 digital) - Salida - Proteccin - Mxima carga - Mxima tensin conmutable - Mxima carga - Cada de tensin - Temporizador (ON y OFF) Rel de salida (CLS 300 digital)
Galvnicamente aislada Contra inversin de polaridad 2W 250 V AC/30 V DC 100 mA < Gen. 1 V a 50 mA 1 a 60 segundos
Constante dielctrica r Rango de temperatura (sonda) - Versin estndar - Versin para altas temperaturas Diseo Material (caja) Grado de proteccin Entrada de cables
Galvnicamente aislada Contra inversin de polaridad 2W 28 V AC/40 V DC 100 mA, 2 VA mx. < Gen. 1 V a 50 mA 1 a 60 segundos Opcional con placa de circuito impreso (PCB) (slo para la versin digital autnoma) mx. 8 A a 230 V AC opcional con placa de circuito impreso (PCB) 4 o 20 mA / salida NAMUR: 0.6 mA a 1,0 mA; o 2,1 mA a 2,8 mA controlado por software Con dispositivos externos proporcionados por el cliente Mn. o mx. bloque de terminales extrable, mx. 2,5 mm (0,09") Alimentacin Consumo de corriente Potencimetros
Elementos de indicacin y manejo (CLS 300 analgico) Indicacin
Interruptores de ajuste
Seal analgica (CLS 300 digital)
Elementos de indicacin y manejo (CLS 300 digital) Display local Configuracin
Temporizador (ON y OFF) (CLS 300 digital) Detector a 2 hilos Modo de autoproteccin Conexin
Alimentacin auxiliar (CLS 300 analgico)
1) La presin nominal de la junta hermtica depende de la temperatura. Consulte las curvas de reduccin proporcionadas por Siemens Milltronics bajo demanda.
5/28
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Alimentacin auxiliar (CLS 300 digital) Tensin del bus estndar: 9 a 32 V DC, mx. 2 VA/2 W intrnsecamente segura: 9 a 24 V DC, mx. 2 VA/2 W 12,5 mA CE, CSANRTL/C, FM CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4 CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 ATEX II 1/2D T 100 C ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 a T1 ATEX II 2D / FM y CSA Clases I,II, Div. 1, Grupos E, F, G T4 Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Lloyds Register of Shipping, Categoras ENV1, ENV2 y ENV5 PROFIBUS PA (IEC 61158 CPF3 CP3/2) Capa fsica (bus): IEC 61158-2 MBP-(IS) Perfil instrumento: Perfil PROFIBUS PA para Dispositivos de control de procesos, versin 3.0, Clase B Instrumentacin de campo FISCO
Consumo de corriente Certificados y homologaciones
Comunicacin (CLS 300 digital)
Construccin Sonda Versin estndar Longitud Min. 350 mm (14"), mx. 1000 mm (40") Versin para altas temperaturas Min. 350 mm (14"), mx. 1000 mm (40") ", 1", 1", 1" NPT ", 1", 1" BSPT 1", 1" JIS Acero inoxidable 316 (1.4404) Cermica (sin aislamiento de la sonda activa) S S Versin de cable Min. 1000 mm (40"), mx. 25000 mm (984") 1", 1" NPT 1" BSPT Acero inoxidable 316 (1.4404) Acero inoxidable 316 (1.4404), PFA opcional S Extensin de cable Longitud de insercin < 3 m: 10 mm Longitud de insercin 3 to 10 m: 20 mm Longitud de insercin > 10 m: 30 mm
Conexin al proceso ", 1", 1", 1" NPT ", 1", 1" BSPT 1", 1" JIS Acero inoxidable 316 (1.4404) Sensor Aislador trmico Extension Mxima longitud de la extensin PFA (sin aislamiento de la sonda activa) S S
Longitud de insercin < 3 m: 10 mm Longitud de insercin < 3 m: 10 mm
Siemens FI 01 2006
5/29

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Datos de pedido
Pointek CLS 300, versin roscada Sensor capacitivo para la deteccin de lquidos, slidos, interfaces, lechadas y materiales viscosos. Funciona en aplicaciones de baja/alta presin, alta temperatura y con materiales corrosivos y abrasivos. Nota: Para seleccionar la versin analgica o digital (con PROFIBUS PA) del CLS 300, ver la ltima referencia bajo Electrnica/salida. Versin de la sonda Versin estndar, de varilla 350 mm (14") Varilla con extensin, longitud 500 mm Varilla con extensin, longitud 750 mm Varilla con extensin, longitud 1000 mm Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm - Varilla con extensin, longitud 350 a 999 mm Cable con extensin, longitud 3000 mm, ajustable por el cliente Cable con extensin, longitud 6000 mm, ajustable por el cliente Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm - Cable con extensin, longitud 100 a 4999 mm - Cable con extensin, longitud 5000 a 9999 mm - Cable con extensin, longitud 10000 a 14999 mm - Cable con extensin, longitud 15000 a 19999 mm - Cable con extensin, longitud 20000 a 25000 mm Cable PFA con extensin, longitud 3000 mm, ajustable por el cliente1) Cable PFA con extensin, longitud 6000 mm, ajustable por el cliente1) Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm - Cable PFA con extensin, longitud 100 a 4999 mm1) - Cable PFA con extensin, longitud 5000 a 9999 mm1) - Cable PFA con extensin, longitud 10000 a 14999 mm1) - Cable PFA con extensin, longitud 15000 a 19999 mm1) - Cable PFA con extensin, longitud 20000 a 25000 mm1) Conexin al proceso NPT (ANSI/ASME B1.20.1)2) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1)2) 1 NPT (ANSI/ASME B1.20.1) BSPT (EN 10226-1)2) 1" BSPT (EN 10226-1)2) 1 BSPT (EN 10226-1) JIS(B 0202) 1" JIS (B 0202) 1 JIS (B 0202) 1 NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Homologaciones Aplicacin general CSA/FM Clases II y III Div. 1, Grupos E, F, G T43) FM/CSA Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T43) ATEX II 1/2 D T 100 C3) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6-T13) ATEX II 2D / FM y CSA Clases I,II, Div. 1, Grupos E, F, G T44) ATEX II 1G 1/2 D / FM y CSA Clases I, II, Div 1, Grupos A, B, C, D T44) ATEX II 1/2 D / FM y CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, y D T44)
2)
Referencia 7ML 5 5 1 0 7 7 7 77 - 77 A 7
Datos de pedido
Pointek CLS 300, versin roscada Sensor capacitivo para la deteccin de lquidos, slidos, interfaces, lechadas y materiales viscosos. Funciona en aplicaciones de baja/alta presin, alta temperatura y con materiales corrosivos y abrasivos. Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Sin Con proteccin 3)
Referencia 7ML 5 5 1 0 7 7 7 77 - 77 A 7
0 1
0X 1A 1B 1C
Carcasa Aluminio revestido de epoxi 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP65 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP68 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68 Opciones adicionales Versin estndar Con aislador trmico Electrnica/salida Versin analgica estndar sin display, 12 - 230 V AC/DC, salida de transistor y salida de rel Versin digital con display, 24 V DC, salida de transistor o PROFIBUS PA5) Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Longitud de insercin total: especificar la longitud de insercin total (texto explcito) Placa de acero inoxidable (69 x 38 mm [2.7 x 1.5"]): aadir el texto de especificacin para la placa Conexiones elctricas/entrada de cable: conector PROFIBUS M12 (IP67) Salida opcional (slo para la Electrnica versin 2 y las Aprobaciones opcin 1). Placa de circuito impreso PCB, salida de corriente (4/20 mA o NAMUR 0,6 - 1,0/2,1 - 2,8 mA) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (en vez de caja cerrada, sin ventanilla)6) Material de la junta trica (no FPM): FFPM Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Electrnica remota Electrnica instalada a distancia, 2 m (79) de cable Electrnica instalada a distancia, 5 m (197) de cable Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrnica a distancia Extensin Active Shield (longitud estndar: 125mm) Longitud Active Shield: 250 mm Longitud Active Shield: 400 mm Manual del usuario Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Accesorios Y01 Y15 A01
1 2 3 4 A B 0 1
1D 2A 2B
2C 2D 2E 2F 2G 3A 3B
A03 A04 A22 C12 A05 A06 A09
3C 3D 3E 3F 3G A B C D E F G H J K 1 2 3 4 5 6 7 8
A07 A08 Ver la pgina 5/35 Ver la pgina 5/35
1) Utilizar la versin de cable PFA slo si la temperatura del proceso NO es superior a 200 C. 2) Disponible slo con las versiones 0X, 1A a1D. 3) Slo con la electrnica, opcin 0. 4) Slo con la electrnica, opcin 1. 5) El cdigo adicional A01 permite seleccionar un conector M12 PROFIBUS. 6) Versin con electrnica opcin 0: tapa estndar cerrada. Versin con electrnica opcin 1: tapa estndar con ventanilla de vidrio.
5/30
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Datos de pedido
Pointek CLS 300, brida roscada Sensor capacitivo para la deteccin de lquidos, slidos, interfaces, lechadas y materiales viscosos. Funciona en aplicaciones de baja/alta presin, alta temperatura y con materiales corrosivos y abrasivos. Nota: Para seleccionar la versin analgica o digital (con PROFIBUS PA) del CLS 300, ver la ltima referencia bajo Electrnica/salida. Versin de la sonda Versin estndar, varilla de 350 mm Varilla con extensin, longitud 500 mm Varilla con extensin, longitud 750 mm Varilla con extensin, longitud 1000 mm Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm - Varilla con extensin, longitud 350 a 999 mm Cable con extensin, longitud 3000 mm, ajustable por el cliente Cable con extensin, longitud 6000 mm, ajustable por el cliente Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm
- Cable con extensin, longitud 100 a 4999 mm - Cable con extensin, longitud 5000 a 9999 mm - Cable con extensin, longitud 10000 a 14999 mm - Cable con extensin, longitud 15000 a 19999 mm - Cable con extensin, longitud 20000 a 25000 mm
Referencia 7ML 5 5 0 6 7 7 7 77 - 77 7 7
Datos de pedido
Pointek CLS 300, brida roscada Sensor capacitivo para la deteccin de lquidos, slidos, interfaces, lechadas y materiales viscosos. Funciona en aplicaciones de baja/alta presin, alta temperatura y con materiales corrosivos y abrasivos. Brida DIN soldada, acero inoxidable 316 AISI DN 25, PN 16 DN 25, PN 40
Referencia 7ML 5 5 0 6 7 7 7 77 - 77 7 7
J4 J6 K4 K6 L4 L6 M4 M6 N4 N6
0X 1A 1B 1C
DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones Aplicacin general CSA/FM Clases II y III Div. 1, Grupos E, F, G T42) FM/CSA Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T42) ATEX II 1/2 D T 100 C2) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6-T12) ATEX II 2D / FM y CSA Clases I,II, Div. 1, Grupos E, F, G T43) ATEX II 1G 1/2 D / FM y CSA Clases I, II, Div 1, Grupos A, B, C, D T43) ATEX II 1/2 D / FM y CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, y D T43) Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Sin Con proteccin 2)
1D 2A 2B
2C 2D 2E 2F 2G 3A 3B
1 2 3 4 5 6 7 8
Cable PFA con extensin, longitud 3000 mm, ajustable por el cliente Cable PFA con extensin, longitud 6000 mm, ajustable por el cliente Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm - Cable PFA con extensin, longitud 100 a 4999 mm1) - Cable PFA con extensin, longitud 5000 a 9999 mm1) - Cable PFA con extensin, longitud 10000 a 14999 mm1) - Cable PFA con extensin, longitud 15000 a 19999 mm1) - Cable PFA con extensin, longitud 20000 a 25000 mm1) Conexin al proceso Acero inoxidable 316L 1" ANSI, 150 lb 1" ANSI, 300 lb 1" ANSI, 600 lb 1 ANSI, 150 lb 1 ANSI, 300 lb 1 ANSI, 600 lb 2" ANSI, 150 lb 2" ANSI, 300 lb 2" ANSI, 600 lb 3" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 600 lb 4" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 600 lb
0 1 A B
3C 3D 3E 3F 3G
Opciones adicionales Versin estndar Con aislador trmico Carcasa Aluminio revestido de epoxi 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP65 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP68 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68 A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 Electrnica/salida Versin analgica estndar sin display, 12 a 230 V AC/DC, salida de transistor y salida de rel Versin digital con display, 24 V DC, salida de transistor o PROFIBUS PA4)
A B C D 0 1
1) Utilizar la versin de cable PFA slo si la temperatura del proceso NO es superior a 200 C (392 F). 2) Slo con la electrnica, opcin 0. 3) Slo con la electrnica, opcin 1. 4) El cdigo adicional A01 permite seleccionar un conector M12 PROFIBUS.
Siemens FI 01 2006
5/31

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Datos de pedido
Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Longitud de insercin total: especificar la longitud de insercin total (texto explcito) Placa de acero inoxidable (69 x 38 mm [2.7 x 1.5"]): aadir el texto de especificacin para la placa Conexiones elctricas/entrada de cable: conector PROFIBUS M12 (IP67) Salida opcional (slo para la Electrnica versin 2 y las Aprobaciones opcin 1). Placa de circuito impreso PCB, salida de corriente (4/20 mA o NAMUR 0,6 - 1,0/2,1 - 2,8 mA) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (en vez de caja cerrada, sin ventanilla)1) Material de la junta trica (no FPM): FFPM Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Electrnica remota Electrnica instalada a distancia, 2 m (79) de cable Electrnica instalada a distancia, 5 m (197) de cable Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrnica a distancia Extensin Active Shield (longitud estndar: 125 mm) Longitud Active Shield: 250 mm Longitud Active Shield: 400 mm Manual del usuario Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Accesorios Y01 Y15 A01 Referencia
A03 A04 A22 C12 A05 A06 A09
1) Versin con electrnica opcin 0: tapa estndar cerrada. Versin con electrnica opcin 1: tapa estndar con ventanilla de vidrio.
5/32
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Datos de pedido
Pointek CLS 300, alta temperatura Sensor capacitivo para la deteccin de lquidos, slidos, interfaces, lechadas y productos viscosos. Funciona en aplicaciones de baja/alta presin, alta temperatura y con materiales corrosivos y abrasivos. Nota: Para seleccionar la versin analgica o digital (con PROFIBUS PA) del CLS 300, ver la ltima referencia bajo Electrnica/salida. Modelo Versin estndar, varilla de 350 mm Varilla con extensin, longitud 500 mm Varilla con extensin, longitud 750 mm Varilla con extensin, longitud 1000 mm (40") Varilla con extensin, longitud segn las especificaciones del cliente (mn. 350 mm, mx. 999 mm) Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin ....mm Conexin al proceso Acero inoxidable 316L " NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) " BSPT (EN 10226-1) 1" BSPT (EN 10226-1) 1" BSPT (EN 10226-1) " JIS (B 0202) 1" JIS (B 0202) 1" JIS (B 0202) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Homologaciones Aplicacin general CSA/FM Clases II y III Div. 1, Grupos E, F, G T41) FM/CSA Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T41) ATEX II 1/2 D T 100 C1) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6-T11) ATEX II 2D / FM y CSA Clases I,II, Div. 1, Grupos E, F, G T42) ATEX II 1G 1/2 D / FM y CSA Clases I, II, Div 1, Grupos A, B, C, D T42) ATEX II 1/2 D / FM y CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, y D T42) Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Sin Con proteccin 1) Carcasa Aluminio revestido de epoxi 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP65 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP68 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68 Opciones adicionales Versin estndar con aislador trmico Electrnica/Salida Versin analgica estndar sin display, 12 - 230 V AC/DC, salida de transistor y salida de rel Versin digital con display, 24 V DC, salida de transistor o PROFIBUS PA3) 0X 1A 1B 1C 1D Referencia 7ML 5 5 0 7 7 7 7 77 - 77 A 7
Datos de pedido
Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Longitud de insercin total: especificar la longitud de insercin total (texto explcito) Placa de acero inoxidable (69 x 38 mm [2.7 x 1.5"]): aadir el texto de especificacin para la placa Conexiones elctricas/entrada de cable: conector PROFIBUS M12 (IP67) Salida opcional (slo para la Electrnica versin 2 y las Aprobaciones opcin 1). Placa de circuito impreso PCB, salida de corriente (4/20 mA o NAMUR 0,6 - 1,0/2,1 a 2,8 mA) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (en vez de caja cerrada, sin ventanilla)4) Material de la junta trica (no FPM): FFPM Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Electrnica remota Electrnica instalada a distancia, 2 m (79) de cable Electrnica instalada a distancia, 5 m (197) de cable Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrnica a distancia Extensin Active Shield (longitud estndar: 125 mm) Longitud Active Shield: 250 mm Longitud Active Shield: 400 mm Manual del usuario Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Accesorios
Referencia
Y01 Y15
A01
A03 A04 A22 C12 A05 A06 A09
A B C D E F G H J K 1 2 3 4 5 6 7 8
1) Slo con la electrnica, opcin 0. 2) Slo con la electrnica, opcin 1. 3) El cdigo adicional A01 permite seleccionar un conector M12 PROFIBUS. 4) Versin con electrnica opcin 0: tapa estndar cerrada. Versin con electrnica opcin 1: tapa estndar con ventanilla de vidrio.
0 1
0 1 2 3 A B 0 1
Siemens FI 01 2006
5/33

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Datos de pedido
Pointek CLS 300, alta temperatura, brida soldada Sensor capacitivo para la deteccin de lquidos, slidos, interfaces, lechadas y productos viscosos. Funciona en aplicaciones de baja/alta presin, alta temperatura y con materiales corrosivos y abrasivos. Nota: Para seleccionar la versin analgica o digital (con PROFIBUS PA) del CLS 300, ver la ltima referencia bajo Electrnica/salida. Modelo Versin estndar, de varilla 350 mm (14") Varilla con extensin, longitud 500 mm (20") Varilla con extensin, longitud 750 mm (30") Varilla con extensin, longitud 1000 mm (40") Varilla con extensin, longitud segn las especificaciones del cliente (mn. 350 mm, mx. 1000 mm) Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin ....mm 0X 1A 1B 1C 1D Referencia 7ML 5 5 0 8 7 7 7 77 - 77 7 7
Datos de pedido
Pointek CLS 300, alta temperatura, brida soldada Sensor capacitivo para la deteccin de lquidos, slidos, interfaces, lechadas y productos viscosos. Funciona en aplicaciones de baja/alta presin, alta temperatura y con materiales corrosivos y abrasivos. Opciones adicionales Versin estndar Con aislador trmico Carcasa Aluminio revestido de epoxi 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP65 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 2 x NPT con adaptador, entrada de cables, IP68 2 x entrada de cables M20x1.5, IP68 Electrnica/salida Versin analgica estndar sin display, 12 - 230 V AC/DC, salida de transistor y salida de rel Versin digital con display, 24 V DC, salida de transistor o PROFIBUS PA3) Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Longitud de insercin total: especificar la longitud de insercin total (texto explcito) Placa de acero inoxidable (69 x 38 mm [2.7 x 1.5"]): aadir el texto de especificacin para la placa Conexiones elctricas/entrada de cable: conector PROFIBUS M12 (IP67) Salida opcional (slo para la Electrnica versin 2 y las Aprobaciones opcin 1). Placa de circuito impreso PCB, salida de corriente (4/20 mA o NAMUR 0,6 - 1,0/2,1 a 2,8 mA) Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (en vez de caja cerrada, sin ventanilla)4) Material de la junta trica (no FPM): FFPM Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Electrnica remota Electrnica instalada a distancia, 2 m (79) de cable Electrnica instalada a distancia, 5 m (197) de cable Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrnica a distancia Extensin Active Shield (longitud estndar: 125mm) Longitud Active Shield: 250 mm Longitud Active Shield: 400 mm Manual del usuario Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
Referencia 7ML 5 5 0 8 7 7 7 77 - 77 7 7
A B
A B C D 0 1
Conexin al proceso Acero inoxidable 316L 1" ANSI, 150 lb 1" ANSI, 300 lb 1" ANSI, 600 lb 1 ANSI, 150 lb 1 ANSI, 300 lb 1 ANSI, 600 lb 2" ANSI, 150 lb 2" ANSI, 300 lb 2" ANSI, 600 lb 3" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 600 lb 4" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 600 lb Brida soldada DIN, acero inoxidable 316 AISI DN 25, PN 16 DN 25, PN 40 DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones Aplicacin general CSA/FM Clases II y III Div. 1, Grupos E, F, G T41) FM/CSA Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T41) ATEX II 1/2 D T 100 C1) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6-T11) ATEX II 2D / FM y CSA Clases I,II, Div. 1, Grupos E, F, G T42) ATEX II 1G 1/2 D / FM y CSA Clases I, II, Div 1, Grupos A, B, C, D T42) ATEX II 1/2 D / FM y CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, y D T42) Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Sin Con proteccin 1) A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 J4 J6 K4 K6 L4 L6 M4 M6 N4 N6
Y01 Y15 A01
A03 A04 A22 C12 A05 A06 A09
1 2 3 4 5 6 7 8
Accesorios
1) Slo con la electrnica, opcin 0.
2) Slo con la electrnica, opcin 1. 3) El cdigo adicional (A01) permite seleccionar un conector M12 PROFIBUS. 4) Versin con electrnica opcin 0: tapa estndar cerrada. Versin con electrnica opcin 1: tapa estndar con ventanilla de vidrio.
0 1
5/34
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Datos de pedido
Ingls Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Referencia 7ML1998-5CK04 7ML1998-5CK34
Datos de pedido
Bridas Pointek CLS Conexin al proceso Acero inoxidable, 316L, " NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" ANSI, 150 lb 1" ANSI, 300 lb 1" ANSI, 600 lb 1 ANSI, 150 lb 1" ANS, 300 lb 1 ANSI, 600 lb 2" ANSI, 150 lb 2" ANSI, 300 lb 2" ANSI, 600 lb 3" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 600 lb 4" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 600 lb DN 25, PN 16 DN 25, PN 40 DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)
Referencia
C) 7 M L 1 5 0 0 -
0 77 0
Manual adicional C) 7ML1998-5QF81 Gua para la puesta en marcha multilingue Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Manual para Placas de circuito impreso opcionales C) 7ML1998-5HW61 (PCB) (ver la Opcin A02/A03) Accesorios Prensaestopas ATEX 1D (Aplicacin general y a prueba de explosin de polvo) Prensaestopas ATEX 1G (a prueba de explosin) Prensaestopas M20x1.5 ATEX 1D (Aplicacin general y a prueba de explosin de polvo) Prensaestopas M20x1.5 ATEX 1G (a prueba de explosin) Piezas de recambio Imn de verificacin Amplificador / Alimentacin, versin analgica Amplificador / Alimentacin, versin digital Display LCD Soporte de montaje (con kit de montaje) para electrnica a distancia Placa de circuito impreso PCB, salida de corriente (4/20 mA o NAMUR 0,6 - 1,0/2,1 - 2,8 mA) 7ML1830-1JA 7ML1830-1JB 7ML1830-1JC 7ML1830-1JD
AA AB AC BA BB BC CA CB CC DA DB DC EA EB EC KK KM LK LM MK MM NK NM PK PM
7ML1830-1JE 7ML1830-1DJ 7ML1830-1JF 7ML1830-1JK 7ML1830-1JT 7ML1830-1JS
Siemens FI 01 2006
5/35

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
5/36
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Croquis acotados
Siemens FI 01 2006
5/37

Deteccin de nivel
Pointek CLS 300
Conexiones Pointek CLS 300 con placa de circuito impreso opcional
5/38
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 500
Sinopsis
Configuracin
5
El Pointek CLS 500 es un sensor capacitivo de frecuencia variable ideal para la deteccin de nivel de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y productos viscosos. Resulta especialmente eficaz en aplicaciones de temperaturas extremas hasta 400 C (752 F) y presin hasta 525 bar (7665 psi).
Beneficios
Alimentado por bucle de 2 hilos, con salida de transistor o 4 a 20/20 a 4 mA Calibracin sencilla por pulsacin y display integrado Tecnologa Active-Shield patentada Diagnstico completo Alta resolucin con principio de medida por frecuencia variable
Gama de aplicacin
El CLS 500 ofrece comunicacin HART para puesta en servicio e inspeccin remotas. Su electrnica basada en microprocesador permite la calibracin en una sola etapa. El usuario puede configurar el sistema sin interrumpir la produccin. La tecnologa patentada Active Shield asegura mediciones fiables incluso con vapores, adherencias de producto, polvo y condensacin. El diseo mecnico especial de la sonda y el potente transmisor aseguran una deteccin fiable en una amplia gama de aplicaciones. Principales aplicaciones: nivel de agua en petrleo, nivel de espuma o lquido/espuma, regeneradores de glicol y coalescedores de alta presin
Datos tcnicos
Entrada Rango de deteccin Rango Frecuencia de medicin Emisin de seal Salida Transistor 40 V DC/28 V AC/100 m A, 2 VA mx. 0 a 330 pF 1 pF mn. 420 kHz NAMUR NE 43
Bucle de corriente Precisin Estabilidad de la temperatura
4 a 20 mA/20 a 4 mA 22 a 3,6 mA (bucle de corriente 2 hilos) 0,15 pF (0 pF) o < 0,25% (generalmente < 0,1%) del valor de medicin real, o el valor ms alto para todo el rango de temperatura 0,1% del mximo rango y del valor de medicin real, respectivamente
No linealidad y repetibilidad
Siemens FI 01 2006
5/39

Deteccin de nivel
Pointek CLS 500
Precisin Condiciones de aplicacin Presin (la presin nominal de la junta hermtica depende de la temperatura. Consulte Siemens Milltronics para obtener curvas de reduccin para ejecuciones de alta temperatura.) - Estndar - Opcin Condiciones ambientales Temperatura ambiente (transmisor) -40 a +85 C (-40 a +185 C) Proteccin ATEX Ex: -40 a +70 C (-40 a +158 F) para T6, -40 a +85 C (-40 a +185 F) para T5 - T1 -50 a +200 C (-58 a +392 F) -200 a +400 C (-328 a +752 F) II 4 montaje interior / a prueba de intemperie Diagnstico con alarma de fallo cuando: -1 a 50 bar (725 psi) -1 a 525 bar (7665 psi) Versin de varilla para altas temperaturas Conexin de la sonda al proceso Montaje con rosca Montaje con brida de cara plana Caja Material Entrada de cables Grado de proteccin Alimentacin elctrica Aluminio revestido de epoxi 2 x NPT Tipo 4X / NEMA 4X / IP65 Mx. 33 V DC (30 V DC con seguridad intrnseca), min. 12 V DC a 3,6 mA, mn. 9,5 V DC a 22 mA Sonda protegida hasta descarga de 55 kV Entradas/salidas aisladas galvnicamente Bucle insensible a la polaridad Totalmente encapsulado Barrera de seguridad integrada Valor de medicin fuera de rango, fallo de sistema en el circuito (medicin), desviacin entre convertidor A/D y D/A, suma de verificacin, watch dog y funcin de autodiagnstico Posiciones 0 a 9, A a F Conforme a la HCF (HART Communication Foundation) CE: Cumple con los requisitos de la UE, Directiva Directive 89/336/EEC, normas EN 55011 y EN 61326 A prueba de ignicin de polvo: ATEX II 3GD (EEx nA [ib] IIC T4...T6) FM/CSA: Clase I, Div. 2, Gr. A, B, C, D T4 Clase II, Div. 1, Gr. E, F, G T4 Clase III, Div. 1, Gr. E, F, G T4 Seguridad intrnseca (SI): ATEX II 1 G (EEx ia IIC T4...T6) FM/CSA: Clase I, Div. 1, Gr. A, B, C, D T4 Caja antideflagrante, a prueba de explosin: ATEX II 1/2 GD (EEx d [ia] IIC T6...T1) FM/CSA: Clase I, Div. 1, Gr. A, B, C, D T4 Lloyds Register of Shipping: Categoras ENV1, ENV2, ENV3, ENV5 Presin (Europa): PED 97/23/EC NPT, BSPT, JIS ANSI, DIN desviacin de < 0,1% del valor de medicin real Longitud de la sonda Versin de varilla (estndar) Mx. 1000 mm (39") con sonda de 16 o 24 mm de dimetro Longitud mx. del blindaje activo 750 mm (29,5") con sonda, dimetro 19 mm
Temperatura del medio (sonda) - Estndar Principales caractersticas Seguridad
- Con aislador trmico Categora de instalacin Grado de contaminacin Instalacin Ubicacin Construccin Material Piezas en contacto con el medio - estndar - opcin Revestimiento de la sonda Dimetro de la sonda Versin de varilla (estndar) Versin de varilla para altas temperaturas
AISI 316 L C 22.8 N, Monel 400, Hastelloy C22, Duplex PFA, esmalte Certificados y aprobaciones 16 mm (0,63") o 24 mm (0,95") 19 mm (0,75") Interruptor giratorio Comunicacin Smart
5/40
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 500
Combinaciones estndar
Pointek CLS 500 ver- Estndar sin de sonda Tipos de conexin al Serie S proceso Roscada Brida Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar 1000/39 Serie HT Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar 1000/39
Materiales, conexin al proceso Acero inoxidable AISI 316L Acero duplex Hastelloy1) B2 o C22 Monel 400 PFA Esmalte
Revestimiento de la sonda
Parmetros de longitud Longitud mx. de la varilla (mm/inch) Mx. presin (bar/psi)2) Mx. temperatura (C/F)3)
No estndar 1) Brida de acero inoxidable AISI 316L con placa soldada de Hastelloy de 5 mm 2) Depende del rango de temperatura 3) Depende del rango de presin 4) Hasta 400 C (752 F) con aislamiento de esmalte de la sonda
Condiciones ambientales 50/725 200/3924) 525/7665 400/752
Siemens FI 01 2006
5/41

Deteccin de nivel
Pointek CLS 500
Datos de pedido
Pointek CLS 500, Serie S, roscada Sensor capacitivo para la deteccin de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y productos viscosos en condiciones extremas de temperatura y presin Transmisor elctrico Ninguna MSP2002-1 (330 pF) Conexin al proceso " 1" 1" 1" 2" Tipo de conexin, clasificacin Rosca NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Rosca BSPT (EN 10226-1) Rosca JIS (B 0202) Referencia 7ML 5 6 0 1 7 7 7 77 - 77 A 0
Datos de pedido
Pointek CLS 500, serie S, brida soldada Sensor capacitivo para la deteccin de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y productos viscosos en condiciones extremas de temperatura y presin Transmisor electrnico Sin MSP2002-1 (330 pF)
Referencia 7ML 5 6 0 2 7 7 7 77 - 77 A 0
0 1 A B C D E A B C
0 1 AA AB BA BB CA CB DA DB EC FC GC HC
Conexin al proceso y clasificacin de presin 2" ANSI, 150 lb 2" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 300 lb 6" ANSI, 150 lb 6" ANSI, 300 lb DN 50 PN16 DN 80 PN16 DN 100 PN16 DN 125 PN16 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Otros tipos de brida y clasificaciones de presin: consltenos para confirmar precios y disponibilidad. Aislamiento de la sonda / material de la conexin al proceso Aislamiento PFA / Acero inoxidable 316 L 1 A Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D T4; Clase II, III Div. 1, Grupos E, F y G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 Dimetro de la sonda / elctrodo Varilla de 16 mm, longitud mxima 1000 mm Aislador trmico / versin remota aislador trmico rgido Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Longitud del blindaje activo longitud mnima 50 mm.Y02: ... mm Placa de acero inoxidable (69 mm x 38 mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Ingls Alemn Holands Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
Aislamiento de la sonda / Material de la conexin al proceso Aislamiento PFA / Acero inoxidable 316 L Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D T4; Clase II, III Div. 1, Grupos E, F y G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 Dimetro de la sonda / elctrodo Varilla de 16 mm, longitud mxima 1000 mm Aislador trmico / versin remota Aislador trmico rgido Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Longitud del blindaje activo longitud mnima 50 mm.Y02: ... mm Placa de acero inoxidable (69 mm x 38 mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Ingls Alemn Holands Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
1 1 2 3 4 5
1 1 2 3 4 5 1 A
Y01 Y02 Y15 C12 7ML1998-5GG01 7ML1998-5GG31

D) 7ML1998-5GG41
Y01 Y02 Y15
C12 7ML1998-5GG01 7ML1998-5GG31 7ML1998-5GG41
5/42
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 500
Datos de pedido
Pointek CLS 500, serie S, brida compacta Sensor capacitivo para la deteccin de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y productos viscosos en condiciones extremas de temperatura y presin Transmisor electrnico Sin MSP2002-1 (330 pF) Conexin al proceso y clasificacin de presin 2" ANSI, 150 lb 2" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 300 lb 6" ANSI, 150 lb 6" ANSI, 300 lb DN 50 PN16 DN 80 PN16 DN 100 PN16 DN 125 PN16 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Otros tipos de brida y clasificaciones de presin: consltenos para confirmar precios y disponibilidad. Aislamiento de la sonda / material de la conexin al proceso Aislamiento PFA / Acero inoxidable 316 L Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D T4; Clase II, III Div. 1, Grupos E, F y G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 Dimetro de la sonda / electrodo Varilla de 16 mm, longitud mxima 1000 mm Aislador trmico / versin remota Aislador trmico rgido Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Longitud del blindaje activo longitud mnima 50 mm.Y02: ... mm Placa de acero inoxidable (69 mm x 38 mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Ingls Alemn Holands Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Y01 Y02 Y15 C12 7ML1998-5GG01 7ML1998-5GG31 7ML1998-5GG41 Referencia 7ML 5 6 0 3 7 7 7 77 - 77 A 0
0 1 AA AB BA BB CA CB DA DB EC FC GC HC
1 1 2 3 4 5 1 A
Siemens FI 01 2006
5/43

Deteccin de nivel
Pointek CLS 500
Datos de pedido
Pointek CLS 500 HT, serie S, brida compacta Sensor capacitivo para la deteccin de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y productos viscosos en condiciones extremas de temperatura y presin Transmisor electrnico Sin MSP2002-1 (330 pF) Conexin al proceso y clasificacin de presin 2" ANSI, 150 lb 2" ANSI, 300 lb 2" ANSI, 600 lb 2" ANSI, 900 lb 3" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 600 lb 3" ANSI, 900 lb 4" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 600 lb 4" ANSI, 900 lb 6" ANSI, 150 lb 6" ANSI, 300 lb 6" ANSI, 600 lb 6" ANSI, 900 lb DN 50 PN16 DN 50 PN40 DN 50 PN64 DN 80 PN16 DN 80 PN40 DN 80 PN64 DN 100 PN16 DN 100 PN40 DN 100 PN64 DN 125 PN16 DN 125 PN40 DN 125 PN64 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Otros tipos de brida y clasificaciones de presin: consltenos para confirmar precios y disponibilidad. Aislamiento de la sonda / material de la conexin al proceso Sin aislamiento / acero inoxidable 316L (slo con dimetros del electrdo B) Aislamiento de esmalte / acero inoxidable 316L (slo con dimetros del electrodo A) Aislamiento de cermica / acero inoxidable 316L, (slo con dimetros del electrodo A)1) Tubera bypass Sin tubera bypass 48 mm, acero inoxidable 316 para conexiones de proceso 2" o DN 50 (mnimo) 70 mm, acero inoxidable 316 para conexiones de proceso 3" o DN 80 (mnimo) Referencia 7ML 5 6 0 4 7 A 7 77 - 7777
Datos de pedido
Pointek CLS 500 HT, serie S, brida compacta Sensor capacitivo para la deteccin de interfaces, slidos, lquidos, lechadas y productos viscosos en condiciones extremas de temperatura y presin Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D T4; Clase II, III Div. 1, Grupos E, F y G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 Dimetro de la sonda / electrodo Varilla de 16 mm, longitud mxima 1000 mm Aislador trmico / versin remota Aislador trmico rgido Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Longitud del blindaje activo longitud mnima 50 mm.Y02: ... mm Placa de acero inoxidable (69 mm x 38 mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Ingls Alemn Holands Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
Referencia 7ML 5 6 0 4 7 A 7 77 - 7777
0 1 A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D1 D2 D3 D4 E1 E3 E4 F1 F3 F4 G1 G3 G4 H1 H3 H4
A B C D E
A 1
Y01 Y02 Y15 C12 7ML1998-5GG01 7ML1998-5GG31 7ML1998-5GG41
Mx. longitud de insercin 1000 mm, mx. longitud del blindaje 750 mm
1 2 3
0 1 2
5/44
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
Pointek CLS 500
Croquis acotados
Configuraciones de la sonda
Lengeta de tierra
Etiqueta de proteccin Rel conmutador semiconductor (cualquier polaridad) Peusta a tierra del sistema Seal de medicin (cable coaxial mn.) Corriente 4-20 mA conexin en bucle (cualquier polaridad)
Type: Ser.: Date: Rev.:

Tampering voids warranty
Punto de toma tierra para el sistema
Siemens FI 01 2006
5/45

Deteccin de nivel
SITRANS LPS200
Sinopsis
Entrada Magnitud medida Salida Seal de salida Salida de alarma Microinterruptor 5 A - 250 V AC, carga hmica Microinterruptor contacto SPDT, 4 A - 30V DC, carga hmica Estndar (versin 1 rpm): aprox. 1,3 segundos Aplicaciones opcionales (versin 5 rpm): aprox. 0,26 segundos Ajuste por fuerza de retroceso del muelle o geometra de la paleta Nivel alto y bajo
Tiempo de integracin
Sensibilidad Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin
Montaje interior / a prueba de intemperie -20 a +60 C (-4 a +140 F) III 2
El interruptor de nivel de paletas rotativo SITRANS LPS200 detecta los productos secos en forma de grano o polvo. Las paletas rotativas se utilizan en la deteccin de nivel lleno, vaco o lmite en productos a granel : granos, cemento, plsticos y madera.
Condiciones ambientales Temperatura ambiente Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento Temperatura - estndar - opcin Presin (depsito) - estndar - opcin Densidad mnima del material - paleta de medicin estndar 100 g/l (6,25 lb/ft3) si la paleta est cubierta por 10 cm (4") de producto 200 g/l (12,4 lb/ft3) si la paleta y el eje estn cubiertos por ms de 10 cm (4") de producto 35 g/l (2,19 lb/ft3) si la paleta y el eje estn cubiertos por ms de 10 cm (4") de producto 70 g/l (4.69 lb/ft3) si la paleta y el eje estn cubiertos por ms de 10 cm (4") de producto -20 a +80 C (-4 a +176 F) -20 a +220 C (-4 a +428 F) 0,5 bar mx. (7,25 psi) 10 bar mx. (145 psi)
Beneficios
Interruptor de paletas rotativo para slidos a granel Sello mecnico altamente resistente Alimentacin seleccionable por conmutador Mecanismo nico de embrague de friccin Conexin roscada de acero inoxidable, 1" NPT o 1 " BSP Caja orientable Paleta articulada opcional para productos de baja densidad Instalacin simplificada gracias a la conexin mecnica Versin para altas temperaturas y kit opcional de prolongacin
Gama de aplicacin
El interruptor controla con seguridad productos con densidades de 35 g/l (2,19 lb/ft3) con una paleta articulada opcional, o 100 g/l (6,25 lb/ft3) con una paleta estndar. El interruptor LPS200 consiste en un motor de velocidad lenta cuyo eje acciona una paleta rotativa que detecta la presencia de producto a su nivel. Si la paleta rotativa capta el producto se bloquea la rotacin y cambia el estado del microinterruptor. Cuando la paleta ya no capta el producto se vuelve a accionar la rotacin y el rel vuelve a su condicin normal. Gracias a su diseo robusto el LPS200 trabaja bajo condiciones difciles de medicin con productos diferentes slidos. El interruptor posibilita el ajuste de la sensibilidad de la paleta en funcin de las propiedades del producto (p.ej. incrustaciones). Las varias formas de ejecucin del LPS200 incluyen versiones compactas, de prolongacin y de cable. El LPS200 trabaja con una paleta estndar idnea para la mayor parte de las aplicaciones. Para el empleo en aplicaciones con materiales ligeros que requieren mayor sensibilidad puede equiparse con una paleta articulada. Principales aplicaciones: productos slidos a granel : granos, cemento, plsticos y madera
- paleta de medicin articulada
Diseo Material - caja - conexin al proceso, paleta de medicin y eje Conexin al proceso Tipo de proteccin Entrada de cables Alimentacin elctrica Seleccin por puente (jumper) AC 115 V, 15%, 50 a 60 Hz, 4 VA o AC 230 V, 15%, 50 Hz, 6 VA o DC 24 V, 15%, 2.5 W CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G ATEX II 1/2 D CE Aluminio con revestimiento epoxdico Acero inoxidable Rosca 1" NPT, 1" BSP IP65/Tipo 4/NEMA 4 2 x M20x1.5 o 2 x " NPT
Certificados y homologaciones
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medicin Interruptor de nivel de paletas rotativo
5/46
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
SITRANS LPS200
Datos de pedido
SITRANS LPS200 compacto Interruptor de nivel de paletas rotativo para deteccin de nivel de productos secos en forma de grano o polvo Diseo compacto para montaje horizontal o vertical Tensin de entrada Seleccin por interruptor - 1 giro/min. Seleccin por interruptor - 5 giros/min.1) Temperatura de proceso Hasta 80 C (176 F) Hasta 220 C (428 F)1) Presin de proceso Hasta 0,5 bar (7.25 psi) (slo con Presin de proceso A) Hasta 10 bar (145 psi)1) Conexin al proceso 1" BSPT (EN 10226-1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Material de la conexin al proceso Acero inoxidable Longitud de prolongacin Estndar, 165 mm (6.51'') Paleta Diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17) Articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27) Homologaciones CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G, Clase III, ATEX II 1/2 D Manual adicional Multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Piezas de recambio Engranaje motor / comando por variacin de tensin (PLC) Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17) Articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27)
1) Pieza no estndar con mayor tiempo de suministro.
Referencia 7ML 5 7 1 0 7 7 7 77 - 77 7 0
Datos de pedido
SITRANS LPS200 con prolongacin Interruptor de nivel de paletas rotativo para deteccin de nivel de productos secos en forma de grano o polvo Diseo compacto para montaje horizontal o vertical Tensin de entrada Seleccin por interruptor - 1 giro/min. Seleccin por interruptor - 5 giros/min.1)
Referencia 7ML 5 7 1 2 7 7 7 77 - 77 7 0
1 2 A B A B 2 3 1 1 A B A
1 2 A B A B 2 3 1 1 A B A
Temperatura de proceso Hasta 80 C (176 F) Hasta 220 C (428 F)1) Presin de proceso Hasta 0,5 bar (7.25 psi) (slo con Presin de proceso A) Hasta 10 bar (145 psi)1) Conexin al proceso 1" BSPT (EN 10226-1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Material de la conexin al proceso Acero inoxidable Longitud de prolongacin Estndar, 215 mm (8,46'') Paleta Diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17) Articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27) Homologaciones CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G, Clase III, ATEX II 1/2 D Manual adicional Multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Piezas de recambio Engranaje motor / comando por variacin de tensin (PLC) Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17) Articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27)
7ML1998-5FS61
7ML1998-5FS61
7ML1830-1KG 7ML1830-1KH 7ML1830-1KJ
7ML1830-1KG 7ML1830-1KH 7ML1830-1KJ
Datos de pedido
Prolongacin de varilla (para el SITRANS LPS200 compacto, 7ML5710) Incluye acoplamiento por muelle, tubo de prolongacin rgido y pernos) Diseo compacto para montaje horizontal o vertical Longitud de prolongacin Prolongacin: 500 mm, 400 mm, 300 mm Prolongacin: 1000 mm, 900 mm, 800 mm, 700 mm, 600 mm Prolongacin: 1500 mm, 1400 mm, 1300 mm, 1200 mm, 1100 mm
Referencia 7ML 5 7 1 1 7AA
0 1 2
Siemens FI 01 2006
5/47

Deteccin de nivel
SITRANS LPS200
Datos de pedido
SITRANS LPS200, prolongacin de cable Interruptor de nivel de paletas rotativo para deteccin de nivel de productos secos en forma de grano o polvo Prolongacin de cable para permitir mayor longitud en montajes verticales Tensin de entrada Seleccin por interruptor - 1 giro/min. Seleccin por interruptor - 5 giros/min.1) Temperatura de proceso Hasta 80 C (176 F) Hasta 220 C (428 F)1) Presin de proceso Hasta 0,5 bar (7.25 psi) (slo con Presin de proceso A) Hasta 10 bar (145 psi)1) Conexin al proceso 1" BSPT (EN 10226-1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Referencia 7ML 5 7 1 4 7 7 7 77 - 77 7 0
1 2 A B A B 2 3 1 1 2 A Conexiones del SITRANS LPS200
Material de la conexin al proceso Acero inoxidable Paleta Diagonal, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17) Articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27) Longitud de prolongacin Estndar, 2000 mm Longitud de cable Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin .... mm 1000 - 2000 mm 2050 - 3000 mm 3050 - 4000 mm 4050 - 5000 mm 5050 - 6000 mm 6050 - 7000 mm 7050 - 10000 mm Homologaciones CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G, Clase III, ATEX II 1/2 D Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Longitud de insercin total: especificar en texto la longitud de insercin total (en incrementos de 50 mm [2]) Manual adicional Multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Piezas de recambio Engranaje motor / comando por variacin de tensin (PLC) Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm (1,38 x 4,17) Articulada, 65 x 210 mm (2,56 x 8,27) Kit de prolongacin de cable, 2 m (78,74)
B C D E F G H A
Y01
7ML1998-5FS61
7ML1830-1KG 7ML1830-1KH 7ML1830-1KJ 7ML1830-1KK
5/48
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
SITRANS LPS200
Croquis acotados
Modelo estndar: versin compacta
entrada de conductos M20 NPT
60 mm (2.36)
60 mm (2.36) 75 mm (2.95) temperatura ambiente 20 a 60 C ( 4 a 140 C) Zona 21 (Cat. 2) Zona 20 (Cat. 1)

longitud de la rosca BSP: 20.5 mm (0.81) NPT: 24 mm (0.94)
120 mm (4.72)
Extensin opcional
123 mm (4.84) rope fixing brida proceso 165 mm opcional (6.50) 215 mm (8.46)
Extensin de cable opcional
Paletas
Estndar
106 mm (4.17) 2000 mm (78.74) estndar; segn las especificaciones del cliente
temperatura de proceso 20 a 80 C ( 4 a 176 C)
paleta
35 mm (1.38)
Modelo alta temperaturas: versin compacta Articulada
temperatura ambiente 20 a 60 C ( 4 a 140 C) Zona 21 (Cat. 2) Zona 20 (Cat. 1) temperatura de proceso 20 a 220 C ( 4 a 428 C)
3)
longitud rosca BSP: 20.5 mm (0.81) NPT: 24 mm (0.94)
340 mm (13.4)
Extensin opcional
Extensin de cable opcional
Doblar e insertar en el orificio de montaje
min. 37 mm (1.46)
fijacin del cable 165 mm (6.50) 215 mm (8.46) 2000 mm (78.74) estndar; segn las especificaciones del cliente 65 mm (2.56) 210 mm (8.27)
Notas
1. En aplicaciones con materiales pesados se recomienda instalar la paleta en la parte superior del tanque o depsito. 2. Para medir niveles bajos o intermedios colocar el LPS 200 compacto en la parte lateral del depsito. 3. Conforme a todas las normas excepto CSA Clase II. Vase el manual de instrucciones.
Dimensiones del SITRANS LPS200
Siemens FI 01 2006
5/49

Deteccin de nivel
SITRANS LVS200
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Entrada Magnitud medida Frecuencia de medicin estndar versin interfase slido-lquido Salida Seal de salida Retardo de conmutacin (rel) Aprox. 1 segundo cuando se cubre la horquilla 1 a 2 segundos cuando se descubre la horquilla Sonda descubierta-cubierta: aprox. 1 segundo Sonda cubierta-descubierta: aprox. 1 a 2 segundos Alta o baja, seleccin por interruptor Rel 8 A a 250 V AC, carga hmica Rel 5 A a 30 V DC, carga hmica Alta o baja, seleccin por interruptor 125 Hz 350 Hz Nivel alto y bajo Interruptor de nivel de horquilla vibratoria
Retardo de seal (rel)
El interruptor de nivel de horquilla vibratoria SITRANS LVS200 detecta los productos secos en forma de grano o polvo. El interruptor LVS200 estndar capta estados lmites (nivel alto / bajo) de slidos secos a granel en depsitos, tanques y tolvas. La versin para interface lquido-slido es tambin apropiada para detectar slidos en lquidos o slidos en espacios reducidos (p.ej. tuberas de carga). Este modelo detecta la interface entre un slido y un lquido sin tomar en cuenta el nivel de lquido.
Autoproteccin rel Salida de alarma
Beneficios
Alta resistencia a fuerzas mecnicas Mxima resistencia a vibraciones apta para cargas a granel importantes Caja orientable Conexin roscada de acero inoxidable, 1" NPT o 1" BSP Apto para productos de baja densidad: versin estndar, 20 g/l (1.3 lb/ft3); versin para interfase lquido/slido, 50 g/l (3 lb/ft3) Extensiones segn las especificaciones del cliente hasta 4000 mm (157)
Sensibilidad Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento Temperatura de proceso
Montaje interior / a prueba de intemperie -40 a +60 C (-40 a +140 F) III 2 Todas excepto CSA Clase II, Grupo G: -40 a +150 C (-40 a +302 F) CSA Clase II, Grupo G: -40 a +140 C (-40 a +284 F), temperatura CSA T3B 80 C (176 F) 90 C (194 F) 150 C (302 F) Mx.10 bar (145 psi) Presin (Europa) 97/23/EC: Categora 1 Versin estndar: aprox. 20 g/l (1,2 lb/ft3) Versin interfase lquido-slido: aprox. 50 g/l (3 lb/ft3)
Gama de aplicacin
La versin con tubo de extensin se puede emplear con el conjunto electrnica-horquilla estndar o el modelo para interface lquido-slido. En este caso utilizar un tubo de separacin de 1 (provisto por el cliente). El diseo compacto del detector LVS200 permite el montaje horizontal o vertical. La horquilla vibratoria impide las incrustaciones de producto. El diseo exclusivo de la horquilla y la pieza electrnica permite eliminar captaciones errneas del nivel mximo. La seal transmitida por la pieza electrnica integrada acciona la horquilla vibratoria piezoelctricamente. Si la horquilla se cubre de producto almacenado, cambia la frecuencia de resonancia. El cambio de frecuencia es captado por la pieza electrnica integrada y convertida en una instruccin. Cuando el producto almacenado ya no cubre la horquilla la vibracin se reanuda y el interruptor vuelve a su estado normal. Principales aplicaciones: slidos secos a granel en depsitos, silos y tolvas o slidos en lquidos (versin para interfases)
Mx. temperatura para el anillo roscado: Mx. temperatura en la superficie de la caja (Categora 2D) Mx. temperatura en la superficie de la prolongacin (Categora 1D) Presin (depsito) Densidad mnima del producto
5/50
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
SITRANS LVS200
Diseo Material - Caja Conexin al proceso Aluminio con revestimiento epoxdico Rosca 1" NPT, 1" BSP Reductor deslizante opcional, rosca 2" NPT o BSP Material de la rosca: acero inoxidable 303 (1.4305) Acero inoxidable 316Ti (1.4571), horquillas recubiertas con PTFE bajo pedido IP65/Tipo 4/NEMA 4 2 x M20x1.5 o 2 x " NPT Versin estndar sin prolongacin: aprox. 2,0 kg (4,4 lbs) versin para slidos-lquidos sin prolongacin: aprox. 1,9 kg (4,2 lbs) 19 a 230 V AC, +10%, 50 a 60 Hz, 8 VA 19 a 55 V DC, +10%, 1,5 W CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G ATEX II 1/2 D CE CE
Datos de pedido
SITRANS LVS200 estndar Detector de nivel de horquilla vibratoria para captacin de nivel mximo y mnimo de slidos a granel Tensin de entrada 19 - 253 V AC, 19 - 55 V DC Temperatura de proceso Hasta 150 C (302 F) Conexin al proceso 1" BSPT (EN 10226-1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Rosca 2" BSPT (EN 10226-1), manguito deslizante (mn. longitud 500 mm) 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1), manguito deslizante (mn. longitud 500 mm) Longitud de prolongacin Longitud estndar, 230 mm Longitud de la prolongacin especificada por el cliente Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin ... mm1) 300 - 500 mm 550 - 750 mm 750 - 1000 mm 1050 - 1250 mm 1300 - 1500 mm 1550 - 1750 mm 1800 - 2000 mm 2050 - 2250 mm 2300 - 2500 mm 2550 - 2750 mm 2800 - 3000 mm 3050 - 3250 mm 3300 - 3500 mm 3550 - 3750 mm 3800 - 4000 mm Homologaciones CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G, Clase III, ATEX II 1/2 D Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Longitud de insercin total (en incrementos de 50 mm): especificar la longitud de insercin total (texto explcito) Manual del usuario Multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Piezas de recambio Pieza electrnica de recambio (125 Hz) Manguito deslizante 2'' BSP Manguito deslizante, 2 NPT
Referencia 7ML 5 7 2 0 77 7 77 - 0 7 A 0
1 A A B C D
Material de la horquilla
Tipo de proteccin Entrada de cables Peso
11
Alimentacin elctrica
Certificados y homologaciones Ejecucin estndar
12 13 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 28 A
Modelos con tubo de prolongacin
Y01
7ML1998-5FT61
7ML1830-1KL 7ML1830-1JM 7ML1830-1JN
Siemens FI 01 2006
5/51

Deteccin de nivel
SITRANS LVS200
Datos de pedido
SITRANS LVS200 para interfase lquido-slido Interruptor de nivel de horquilla vibratoria para deteccin de interfases Tensin de entrada 19 - 253 V AC, 19 - 55 V DC Temperatura de proceso Hasta 150 C (302 F) Conexin al proceso 1" BSPT (EN 10226-1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 2" BSPT (EN 10226-1), manguito deslizante (mn. longitud 500 mm) 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1), manguito deslizante (mn. longitud 500 mm) Longitud de prolongacin Longitud estndar, 160 mm Longitud de la prolongacin especificada por el cliente Completar el nmero de referencia con Y01. Indicar en texto explcito: Longitud de insercin ... mm1) 250 - 500 mm 500 - 750 mm 750 - 1000 mm 1050 - 1250 mm 1300 - 1500 mm 1550 - 1750 mm 1800 - 2000 mm 2050 - 2250 mm 2300 - 2500 mm 2550 - 2750 mm 2800 - 3000 mm 3050 - 3250 mm 3300 - 3500 mm 3550 - 3750 mm 3800 - 4000 mm Homologaciones CSA/FM Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G, Clase III, ATEX II 1/2 D Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Longitud de insercin total (en incrementos de 50 mm): especificar la longitud de insercin total (texto explcito) Manual del usuario Multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Piezas de recambio Pieza electrnica de recambio (350 Hz) Manguito deslizante 2'' BSP Manguito deslizante, 2 NPT Y01 Referencia 7ML 5 7 2 2 77 7 77 - 0 7 A 0
Datos de pedido
SITRANS LVS200, tubo de prolongacin Detector de nivel de horquilla vibratoria para captacin de interfases o de nivel mximo y mnimo de slidos a granel Extensin con tubo de prolongacin de 1 (provisto por el cliente) Tensin de entrada 19 - 253 V AC, 19 - 55 V DC
Referencia 7ML 5 7 2 4 7 7 7 77 - 77 A 0
1 A A B C D
1 A A B 1 1 1 2 A 7ML1998-5FT61
Temperatura de proceso Hasta 150 C (302 F) Conexin al proceso 1" BSPT (EN 10226-1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Material de la conexin al proceso Acero inoxidable 11 Longitud de prolongacin Sin prolongacin (provista por el cliente) Application type Slidos a granel secos (125 Hz) Interfase lquidos-slidos (350 Hz)1) 12 13 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 28 A Homologaciones CE Manual del usuario Multilinge Nota: Se suministra un manual con cada instrumento. Piezas de recambio Pieza electrnica de recambio (125 Hz) Pieza electrnica de recambio (350 Hz)
7ML1830-1KL 7ML1830-1KM
7ML1998-5FT61
7ML1830-1KM 7ML1830-1JM 7ML1830-1JN
5/52
Siemens FI 01 2006

Deteccin de nivel
SITRANS LVS200
Croquis acotados
5
Dimensiones del SITRANS LVS200 Conexiones del SITRANS LVS200
Siemens FI 01 2006
5/53

Medicin continua - Transmisores de nivel
SITRANS Probe LR
Sinopsis
Configuracin
5
El transmisor de nivel por radar SITRANS Probe LR funciona a una frecuencia de 5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamrica). Este instrumento en conexin a 2 hilos mide el nivel y volumen de lquidos y lodos. Es ideal para su utilizacin en la industria de proceso y tanques de almacenamiento.
Beneficios
Estructura compacta de varilla de polipropileno (estndar) Fcil de instalar y configurar Fcil de programar mediante el programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro, SIMATIC PDM o HART Compatible con el protocolo HART Procesamiento de seal patentado Sonic Intelligence Elevada relacin seal/ruido Supresin automtica de ecos perturbadores
Gama de aplicacin
El Probe LR es idneo para aplicaciones con vapores qumicos, gradientes de temperatura, vaco o alta presin (parques de tanques, almacenamiento de productos qumicos, digestores, rangos extendidos). El transmisor de nivel SITRANS Probe LR mide en rangos de 0,3 a 20 m (1 a 65 ft). El instrumento se programa sin levantar la tapa mediante un programador manual de infrarrojo de seguridad intrnseca. La antena de varilla en polipropileno de una pieza proporciona una alta resistencia qumica. El blindaje interno de la antena compacta suprime las interferencias asociadas a la boquilla del tanque. El SITRANS Probe LR est dotado de las tcnicas de procesamiento de seales Sonic Intelligence. Adems, el Probe LR incorpora una elevada relacin seal-ruido para resultados ms fiables. El instrumento es fcil de configurar con dos parmetros. La programacin se efecta con SIMATIC PDM, un comunicador porttil HART o el programador manual de seguridad intrnseca. Principales aplicaciones: parques de tanques, almacenamiento de productos qumicos, digestores
Instalacin del SITRANS Probe LR
5/54
Siemens FI 01 2006

SITRANS Probe LR
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Frecuencia Rango de medicin Salida Salida analgica Precisin Intervalo de medida Comunicaciones Rendimiento Precisin Influencia de la temperatura ambiente Repetibilidad Autoproteccin Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Condiciones ambientales (caja) Temperatura ambiente Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento Constante dielctrica r Temperatura en el tanque Presin en el tanque Diseo Caja Cuerpo Tapa Entrada de cables Tipo de proteccin Peso Antena - Material - Dimensiones Varilla de polipropileno, estructura aislada hermticamente Estndar: blindaje de 100 mm (4") para boquilla de 100 mm (4") mximo. Opcional : blindaje de 250 mm (10") de longitud 1" NPT, BSP, o G BS EN ISO 228-1 Nominal 24 V DC, mximo 550 ohmios Mximo 30 V DC 4 a 20 mA PBT (politereftalato de butileno) PEI (politer-mida) 2 x M20x1.5 o 2 x " NPT con adaptador Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/ NEMA 6, IP67, IP68 1,97 kg (4,35 lb) r> 1.6 (si r< 3, utilice un tubo anti-oleaje) -40 a +80 C (-40 a +176 F) 3 bar g (43,5 psi g) -40 a +80 C (-40 a +176 F) I 4 Montaje interior / a prueba de intemperie 0,1% del rango o 10 mm (0,4"), se aplica el valor ms alto 0,006% / K 5 mm Seal mA programable: alto, bajo o mantenido (prdida de eco) 4 a 20 mA 0,02 mA Proporcional o inversamente proporcional HART Tecnologa radar para la medicin de nivel 5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamrica) 0,3 a 20 m (1,0 a 65 ft)
Certificados y homologaciones Aplicacin general Uso naval CSAUS/C, CE, FM Lloyds Register of Shipping Aprobacin ABS (American Bureau of Shipping) FCC, Industry Canada, y normas europeas (R&TTE) ATEX II 1G EEx ia IIC T4 FM Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III (intrnsecamente seguro con barrera apropiada) CSA Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupo G; Clase III (intrnsecamente seguro con barrera apropiada) Interfaz: seal de infrarrojos
Radio Seguridad Europa EE.UU
Canad
Programacin Programador manual de seguridad intrnseca Siemens Milltronics (opcin) Aprobaciones (programador manual) Comunicador porttil PC Pantalla (local)
ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 CSA y FM Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D, T6, mx. ambiente HART SIMATIC PDM Alfanumrica multisegmento, de cristal lquido, con grfico de barras (representacin de nivel). Presentacin multilinge (cuatro idiomas).
HART es una marca registrada de Hart Communication Foundation.
Conexin al proceso Alimentacin elctrica
Siemens FI 01 2006
5/55

SITRANS Probe LR
Datos de pedido
Referencia
Datos de pedido
Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres) Manual del usuario Ingls Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Copia adicional de la Gua para la puesta en marcha Gua multilinge para la puesta en marcha Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento.
C) C)
Referencia
C) 7 M L 5 4 3 0 SITRANS Probe LR Transmisor de nivel por radar, frecuencia 5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamrica), y conexin a 2 hilos. 7777 0 Mide el nivel y el volumen de lquidos y lodos. Ideal para la industria de proceso y los tanques de almacenamiento. Mx. presin 3 Bar (80 C)
Y15
Caja Plstico, (PBT), 2 x " NPT Plstico, (PBT), 2 x M20 x 1.5 (protectores de plstico proporcionados) Tipo de antena / Material - (mx. 3 Bar, 80C) Antena de polipropileno 1-" NPT (ANSI/ASME B1.20.1), con blindaje de 100 mm de longitud 1-" BSPT (EN 10226-1), con blindaje de 100 mm de longitud 1-" G (EN ISO 228-1), con blindaje de 100 mm de longitud 1-" NPT (ANSI/ASME B1.20.1), con blindaje de 250 mm de longitud 1-" BSPT (EN 10226-1), con blindaje de 250 mm de longitud 1-" G (EN ISO 228-1), con blindaje de 250 mm de longitud Homologaciones Aplicacin general, CE1) Aplicacin general, FM, CSAUS/C2) CSA Clase I, Div 1, Gr. A - D, Clase II, Div. 1 Gr. G, Clase III (intrnsecamente seguro con barrera apropiada2) FM, Clase I, II & III, Div 1, Grupos A-G, intrnsecamente seguro con barrera apropiada2) ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, intrnsecamente seguro con barrera apropiada1) Comunicaciones / Salida 4 a 20 mA, HART
7ML1998-5HR01 7ML1998-5HR31
1 2
C)
7ML1998-5QP81
A B C D E F
Equipos opcionales Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia Mdem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) A) A) Mdem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) Barrera intrnsecamente segura Siemens ATEX II 1 G, EEx ia Tapa de plstico
7ML5830-2AH 7MF4997-1DA 7MH4997-1DB 7NG4122-1AA10 7ML1830-1KB
1) Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5.8 GHz 2) Incluye aprobaciones para radiointerferencia (FCC), 6.3 GHz para Norteamrica nic.
A B C
A) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
D E
5/56
Siemens FI 01 2006

SITRANS Probe LR
Croquis acotados
Dimensiones del SITRANS Probe LR
Conexiones del SITRANS Probe LR
Siemens FI 01 2006
5/57

SITRANS Probe LU
Sinopsis
Configuracin
SITRANS Probe LU es un instrumento ultrasnico con conexin a 2 hilos. Esta unidad mide el nivel, volumen y caudal de lquidos en tanques de tratamiento primarios y canales abiertos.
Beneficios
Medicin continua de nivel, rango hasta 12 m (40 ft) Fcil de instalar y configurar Fcil de programar mediante el programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro, SIMATIC PDM o HART Comunicacin HART o PROFIBUS PA Sensores de ETFE o PVDF para la compatibilidad qumica Procesamiento de seal patentado Sonic Intelligence Elevada relacin seal/ruido Supresin automtica de ecos perturbadores producidos por obstrucciones
Gama de aplicacin
El SITRANS Probe LU es ideal para su utilizacin en la potabilizacin, el tratamiento de aguas residuales y el almacenamiento de productos qumicos. El rango de medida del SITRANS Probe LU es de 6 o 12 metros (20 o 40 ft). La supresin automtica de ecos perturbadores producidos por obstrucciones y la relacin seal/ruido elevada permiten obtener una precisin de 0,15% del rango, o 6 mm (0,25). El resultado son mediciones continuas muy fiables. El SITRANS LU Probe es la sonda premiada Milltronics Probe con mejores prestaciones. Combina nuevas tcnicas de procesamiento de seales como la Sonic Intelligence, un microprocesador y comunicaciones de ltima generacin. El instrumento ofrece: HART o PROFIBUS PA (clase B, versin de perfil 3.0). Con SITRANS Probe LU, Ud. dispone de sensores de ETFE o PVDF que se seleccionan en base a la compatibilidad qumica. El instrumento incorpora un sensor de temperatura para compensar variaciones de temperatura en la aplicacin (material y proceso). Principales aplicaciones: tanques de almacenaje de productos qumicos o lquidos, lechos de filtrado
Montaje del SITRANS Probe LU
5/58
Siemens FI 01 2006

SITRANS Probe LU
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Aplicacin habitual Medida ultrasnica de nivel Medicin de nivel en tanques de almacenamiento y proceso sencillo
Indicacin y manejo Interface Configuracin HART: estndar, integrado (salida analgica) Mediante Siemens SIMATIC PDM (PC), comunicador porttil HART, o programador manual por infrarrojos Siemens Milltronics EEPROM (no voltil), no se precisa pila de respaldo Nominal 24 V DC, mximo 550 ohmios; 30 V DC mx. 4 a 20 mA 12, 13, 15, o 20 mA en base a la programacin (Versin de Aplicacin general / Intrnsecamente segura) Segn IEC 61158-2 CSAUS/C, FM, CE Lloyds Register of Shipping Aprobacin ABS (American Bureau of Shipping) ATEX II 1G EEx ia IIC T4 FM/CSA (con barrera) T4, Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III FM (sin barrera) T5: Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D Interface de infrarrojos Versin IS, ATEX EEx ia IIC T4 FM/CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D -20 a +40 C (-5 a +104 F) Seal de infrarrojos (diseo exclusivo) Pila de litio 3 V (no sustituible)
Entradas Rango de medida Modelo 6 m (20 ft) Modelo 12 m (40 ft) Frecuencia Salidas mA / HART Rango Precisin PROFIBUS PA Rendimiento Resolucin Precisin Repetibilidad Zona muerta Tiempo de actualizacin - Versin 4/20 mA/HART - Versin PROFIBUS Compensacin de temperatura ngulo de haz Condiciones de aplicacin Condiciones ambientales - Ubicacin - Temperatura ambiente - Humedad relativa/proteccin - Categora de instalacin - Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento - Temperatura (brida / roscas) - Presin (depsito) Construccin Material (caja) Tipo de proteccin Peso Entrada de cables PBT (politereftalato de butileno) Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6, IP67, IP68 2,1 kg (4,6 lbs) 2 x M20 x pasacables 1.5 o 2 x rosca " NPT -40 a +85 C (-40 a +185 F) 0,5 bar (7,25 psi) Montaje interior / a prueba de intemperie -40 a +80 C (-40 a +176 F) A prueba de intemperie I 4 5 segundos a 4 mA 4 segundos, bucle de corriente 15 mA Integrada, para compensar variaciones de temperatura 10 3 mm (0,12) 0,15% del rango o 6 mm (0,25"), se aplica el valor ms alto 3 mm (0,12) 0,25 m (10") 4 a 20 mA 0,02 mA Clase B, perfil 3 0,25 a 6 m (10 a 20 ft) 0,25 a 12 m (10 a 40 ft) 54 KHz
Memoria Alimentacin elctrica 4 a 20 mA/HART
PROFIBUS PA
Certificados y homologaciones Aplicacin general Uso naval (slo con la opcin de comunicacin HART) Seguridad Seguridad intrnseca (Europa) Seguridad intrnseca (EE.UU./Cnada) No incendiario (EE.UU.) Programacin Programador manual intrnsecamente seguro Siemens Milltronics - Homologaciones (programador manual) - Temperatura ambiente - Interfaz - Alimentacin elctrica
Sensor de ultrasonidos (2 opciones) ETFE (etileno tetrafluoroetileno) o PVDF (fluoruro de polivinilideno) Conexin al proceso Conexin roscada Brida de unin Otras conexiones 2" NPT, BSP, o G/PF Brida universal 3" (80 mm) Soporte de montaje FMS 200 (ver pgina 98) o soporte proporcionado por el cliente
Siemens FI 01 2006
5/59

SITRANS Probe LU
Datos de pedido
SITRANS Probe LU Transmisor ultrasnico de nivel, volumen y caudal de lquidos. Conexin bucle de 2 hilos Caja Plstico (PBT), 2 x M20 x 1.5 Plstico (PBT), 2 x 1/2 NPT Rango / Material sensor 6 m (20 ft.), ETFE 6 m (20 ft.), copolmero de PVDF 12 m (40 ft.), ETFE 12 m (40 ft.), copolmero de PVDF Conexin al proceso 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 2" BSPT (EN 10226-1) 2 G (EN ISO 228-1) / PF2 Comunicaciones / Salida 4 a 20 mA, HART PROFIBUS PA Homologaciones Aplicacin general, FM, CSA, CE
C)
Referencia 7ML 5 2 2 1 7 7 7 77
Datos de pedido
Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres) Manual de instrucciones para instrumento HART/mA Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Copia adicional de la gua multilinge para la puesta en marcha Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Manual de instrucciones PROFIBUS PA Ingls Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Copia adicional de la gua multilinge para la puesta en marcha Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada instrumento. Equipos opcionales
Referencia
Y15
1 2 A B C D A B C 1 2 1 2
C) C) C)
7ML1998-5HT01 7ML1998-5HT11 7ML1998-5HT31 7ML1998-5QR81
C)
C) C)
7ML1998-5JB01 7ML1998-5JB31 7ML1998-5QV81
C)
Seguridad intrnseca, FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D (con barrera); Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III; ATEX II 1G EEx ia IIC T4 (slo para la versin HART) Seguridad intrnseca, CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D (con barrera); Clase II, Div. 1, Grupo G; Clase III (slo para la versin HART) FM, Clase l, Div. 2 (slo para la opcin Caja 2) Seguridad intrnseca, FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D (con barrera); Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III (slo para la versin PROFIBUS PA) Seguridad intrnseca, ATEX II 1G EEx ia IIC T4 (slo para la versin PROFIBUS PA)
Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia Calibrador de mano de aplicacin general Calibrador de mano PROFIBUS PA
7ML5830-2AH 7ML1830-2AN
4 5
7ML5830-2AJ Mdem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) A) 7MF4997-1DA A) 7MH4997-1DB Mdem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) Barrera de seguridad intrnseca (Siemens), alimentacin DC, ATEX II 1 G EEx ia 7NG4122-1AA10 7ML1830-1DT 7ML1830-1DQ 7ML1830-1BT 7ML1830-1BU 7ML1830-1KB
Contratuerca de plstico 2 NPT Contratuerca de plstico 2" BSP Adaptador 3 ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2 NPT Adaptador 3 ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2 BSP Tapa de plstico
A) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Opciones
Adaptador para brida SITRANS Probe LU
SITRANS Probe LU con soporte de montaje
5/60
Siemens FI 01 2006

SITRANS Probe LU
Croquis acotados
Dimensiones del SITRANS Probe LU
Conexiones del SITRANS Probe LU
Siemens FI 01 2006
5/61

The Probe
Sinopsis
Configuracin
El transmisor ultrasnico de nivel compacto The Probe es idneo para medir lquidos y lodos en tanques abiertos o cerrados, en aplicaciones de rango corto.
Beneficios
Fcil de instalar, programar y mantener Precisin y fiabilidad Sensores de copolmero PVDF o ETFE Patentada tecnologa de procesamiento de seal Sonic Intelligence Compensacin de temperatura integrada
Gama de aplicacin
El transmisor mide usando un sensor de ETFE o PVDF adecuado para una amplia gama de aplicaciones. The Probe destaca por su fcil instalacin y mantenimiento. El instrumento incorpora la tecnologa de procesamiento de seal Sonic Intelligence para garantizar mediciones de nivel muy fiables. Un filtro diferencia entre ecos autnticos procedentes del producto y ecos perturbadores provenientes de salientes, obstrucciones, ruidos acsticos o elctricos. El tiempo de propagacin de los impulsos sonoros se compensa en temperatura y convierte en distancia para su visualizacin, y la activacin de la salida analgica y de rel. Principales aplicaciones: tanques de almacenaje de productos qumicos o lquidos, lodos, lechos de filtrado
Montaje The Probe
5/62
Siemens FI 01 2006

The Probe
Datos tcnicos
Conexin a 3 hilos Modo de operacin Principio de medida Entrada Rango de medida Salida mA - Intervalo de medida - Mxima carga Rels Alimentacin elctrica Tensin de alimenta- 18 a 30 V DC, cin mx. 0,2 A Consumo mximo 5 W (200 mA a 24 V DC) 12 a 28 V DC, pico 0,1 A 0,75 W (25 mA a 24 V DC) CE, CSANRTL/C,FM 4 a 20 mA 4 a 20 mA Proporcional / inversa- Proporcional / inversamente proporcional mente proporcional 750 a 24 V DC 600 en el bucle a 24 V DC 0,25 a 5 m (0,8 a 16,4 ft) 0,25 a 5 m (0,8 a 16,4 ft) Medida ultrasnica de Medida ultrasnica de nivel nivel Conexin a 2 hilos (estndar)
Datos de pedido
The Probe Transmisor ultrasnico de nivel compacto para lquidos y lodos en tanques abiertos o cerrados, aplicaciones de corto rango. Rango de medida 5m Sensor ETFE, 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) ETFE, 2" BSPT (EN 10226-1) EFTE, PF2 Copolmero PVDF, 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Copolmero PVDF, 2" BSPT (EN 10226-1) Copolmero PVDF, PF2 Modelo / Homologacin 3 hilos, 24 V DC, CSA, CE, FM 2 hilos, 24 V DC, CE Manual adicional 3 hilos, 24 V, manual multilinge 2 hilos, manual multilinge (se suministra una copia del manual con cada transmisor The Probe.) Accesorios Placa de acero inoxidable con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit de montaje universal Adaptador 3 ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2 NPT Adaptador 3 ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2 BSP Alimentacin, 24 V DC, 200 mA para 2 sondas (entrada 105 - 125 V AC) Alimentacin, 24 V DC, 100 mA para 1 sonda (entrada 105 - 125 V AC) Contratuerca de plstico 2 NPT Contratuerca de plstico 2" BSP 10
Referencia
C) 7 M L 1 2 0 1 -
777
1 A B C E F G E F
C) 7ML1998-1GD61 C) 7ML1998-1GC61
Alarma de nivel o fallo No
Certificados y homo- CE, CSANRTL/C, FM logaciones
PBD-45000786 7ML1830-1BK 7ML1830-1BT 7ML1830-1BU

C) PBD-24900034 C) PBD-24900016
Precisin Desviacin de medida Resolucin Compensacin de temperatura Procesamiento de seal Condiciones de aplicacin ngulo de haz Condiciones ambientales Temperatura ambiente - Estndar - Con montaje metlico Mx. presin (funcionamiento) Tipo de proteccin Diseo Peso - Sin adaptador de brida - Con adaptador de brida Material - Electrnica / caja - Sensor Tipo de proteccin Conexin al proceso Adaptador para brida Entrada de cables PVC Copolmero ETFE o PVDF IP65 2" NPT o 2" BSP o PF2 3" universal (apto para DN 65, PN 10 y 3" ANSI) 2 entradas para pasacables PG 13.5 o " NPT 1,5 kg (3,3 lb) 1,7 kg (3,7 lb) -40 a +60 C (-40 a +140 F) -20 a +60 C (-5 a +140 F) Presin atmosfrica normal IP65 0,25% del rango de medida (medio: aire) 3 mm (0,13") Integrada Sonic Intelligence
7ML1830-1DT 7ML1830-1DQ
Opciones
Adaptador de brida The Probe
The Probe con soporte de montaje Siemens FI 01 2006
5/63

The Probe
Croquis acotados
5
Dimensiones The Probe
Conexiones The Probe
5/64
Siemens FI 01 2006

Medicin continua - Controladores de nivel
Introduccin a los controladores de nivel
Sinopsis
Introduccin La medicin con sensores de ultrasonido se basa en la velocidad del sonido. Con el sonido como medio se puede medir el tiempo de recorrido entre la emisin de un impulso snico y su recepcin. La medicin de nivel se obtiene partiendo de este tiempo de recorrido. Los sensores de ultrasonido emiten fuertes impulsos (ms de 20000 Hz) e interpretan el tiempo de recorrido del impulso reflectado. Estos instrumentos trabajan intermitentemente como emisores y receptores para conformar una imagen precisa del entorno de medicin. Los instrumentos ultrasnicos Siemens Milltronics disponen de las tcnicas patentadas de procesamiento de seales Sonic Intelligence. Sonic Intelligence trabaja con algoritmos exclusivos para garantizar el anlisis inteligente de las seales procesando los ecos, y diferenciando entre ecos tiles del nivel de producto y ecos perturbadores de estructuras o ruidos elctricos. Configuracin tpica El instrumento de medicin consta siempre de: un elemento para emitir el impulso snico y recibir el eco (sensor de ultrasonidos) y un elemento para analizar los datos y obtener la medida (transmisor-receptor). Cada elemento conserva su funcionalidad aunque a veces los componentes se combinan en un nico instrumento. La seal de medicin es procesada en el mismo aparato de ultrasonidos o en un analizador conectado (PLC, PC). Principio de funcionamiento El sensor contiene un cristal piezoelctrico. Este convierte una seal elctrica en energa snica, emitiendo una seal hacia el blanco (producto). El sensor recibe el impulso reflejado y vuelve a convertir la energa snica en una seal elctrica. La electrnica de medicin analiza el impulso recibido y calcula la distancia entre el sensor y el producto. El tiempo de recorrido entre el impulso emitido y el eco recibido es directamente proporcional a la distancia entre el sensor y el producto en el depsito. La siguiente ecuacin define el funcionamiento de los sensores de ultrasonidos: Distancia = (Velocidad del sonido x Tiempo) / 2.
Modo de operacin
Trminos comunes Atenuacin Define una disminucin en la magnitud de una seal en su transmisin entre dos puntos. La atenuacin se puede expresar en decibelios o cmo una relacin escalar entre la magnitud de entrada y la magnitud de salida. ngulo de haz Define el dimetro del lmite cnico centrado en el eje de emisin cuando la potencia acstica (perpendicular a la superficie emisora del sensor en el eje de emisin) se reduce a la mitad (-3 dB). Zona muerta El transmisor no analiza todos los impulsos recibidos por lo que se define una zona mnima especfica entre la superficie emisora del sensor y el nivel del producto. De esta forma no se reconocen los ecos relacionados con la sobreoscilacin del sensor. Fiabilidad del eco Reconocimiento de la utilidad de los ecos, define la fiabilidad de los impulsos recibidos. Sobreoscilacin Calidad inherente del sensor. Hace que la vibracin del sensor continue despus de la emisin del impulso. Sensor/Transmisor-receptor El sensor proporciona el impulso ultrasnico inicial y recibe el eco correspondiente. El sensor de ultrasonidos amplifica el impulso snico emitido por el cristal piezoelctrico y lo transmite a la superficie emisora del sensor amortiguando el impulso snico como resulte necesario. Los transmisores-receptores determinan la medida en base al procesamiento del eco transmitido por el sensor.
Siemens FI 01 2006
5/65

Datos tcnicos
Criterios SITRANS Probe LU HydroRanger 200 15 m (50 ft) depende del sensor y de la aplicacin Pozos de bombeo, canales / vertederos, control del rastrillo MultiRanger 100/200 15 m (50 ft) depende del sensor y de la aplicacin Pozos de bombeo, canales / vertederos, control del rastrillo, tanques o tolvas, almacenaje de productos qumicos o lquidos, trituradoras y almacenaje de productos slidos secos 3 rels (estndar) 6 rels (opcin) Dos salidas 4 a 20 mA (aisladas) Modbus RTU o ASCII por RS-485 Opciones: SIMATIC PDM Smartlinx (PROFIBUS DP, Allen-Bradley Remote I/O, DeviceNet) SITRANS LUC500 15 m (50 ft), depende del sensor y de la aplicacin Control de pozos de bombeo o estaciones de bombeo y del caudal en canales abiertos SITRANS LU 60 m (200 ft), depende del sensor y de la aplicacin OCM III 3 m (10 ft) Rango de medicin 6 m (20 ft) o 12 m (40 ft)
Aplicaciones comu- Tanques de almanes cenaje de productos qumicos o lquidos, lechos de filtrado
Almacenaje de pro- Monitorizacin de caudal en canal ductos qumicos, abierto lquidos y slidos secos (azcar, harina, cereales, semillas), pellets de plstico
Salida
HART: 4 a 20 mA/ HART PROFIBUS PA: PROFIBUS HART o PROFIBUS PA Opciones: Configuracin y diagnstico remotos con SIMATIC PDM
6 rels (estndar), dos salidas 4 a 20 mA (aisladas)
5 rels, 4 a 20 mA (opcin)
4 rels (LU 01, LU 02) Hasta 40 rels (LU 10) 4 a 20 mA aislada
3 rels, 4 a 20 mA
Comunicaciones
Modbus RTU/ASCII por RS-485 Opciones: SIMATIC PDM SmartLinx (PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO, DeviceNet)
Telemetra con Modbus RTU/ASCII por RS-232/RS-485 Opciones: SIMATIC PDM SmartLinx (PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO, DeviceNet) Software ECT EnviroRanger Tool Versin AC: 100 a 230 V AC 15%, 50/60 Hz, 30 VA/ 17 W Versin DC: 12 a 30 V DC, 20 W
Por RS-232 Dolphin, RS-232/ RS-485 Opciones: (LU 01, LU 02) Software Flow ReDolphin por infrarporter rojo (LU 10) Opciones: SmartLinx (PROFIBUS DP, Allen-Bradley Remote I/O, DeviceNet) LU 01, LU 02: Versin AC: 100/115/200/ 230 V AC Versin DC: 18 a 30 V DC, 25 W LU 10: 100/115/200/ 230 V AC 100/115/200/ 230 V AC, 15%, 50/60 Hz, 15 VA o 9 a 30 V DC, 8 W
HART: 4 a 20 mA, 24 V DC nominal, mx. 550 ohmios, 30 V DC mx. PROFIBUS PA: 12, 13, 15, o 20 mA en funcin de la programacin
Versin AC: 100 a 230 V AC 15%, 50/60 Hz, 36 VA/ 17 W Versin DC: 12 a 30 V DC, 20 W
Versin AC: 100 a 230 V AC 15%, 50/60 Hz, 36 VA/ 17 W Versin DC: 12 a 30 V DC, 20 W
Homologaciones
CE, CSANRTL/C, FM, CE, CSANRTL/C, ATEX, FCC, R&TTE, UL Listed, FM Industry Canada
CE, CSANRTL/C, UL Listed, FM
CE, CSANRTL/C, UL Listed
CE, CSANRTL/C, FM, CE, CSANRTL/C, FM Lloyds Register
Gua de seleccin del programador manual
5/66
Siemens FI 01 2006

Siemens FI 01 2006
5/67

HydroRanger 200
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Rango de deteccin Entrada Analgica Discreta 0 a 20 mA o 4 a 20 mA (ajustable) de un aparato externo Nivel de conmutacin 10 a 50 V DC Lgica 0 = < 0,5 V DC Lgica 1 = 10 a 50 V DC Mx. 3 mA 44 KHz Sensores compatibles: ST-H y Echomax XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5 6 rels, 5 A a 250 V AC, carga hmica 4 contactos SPST (A) / 2 contactos SPDT (C) 0 a 20 mA o 4 a 20 mA 750 , aislada 0,1% del rango 0,25% del rango o 6 mm (0,24"), se aplica el valor ms alto 0,1% del rango de medida1) o 2 mm (0,08"), se aplica el valor ms alto -50 a +150 C (-58 a +302 F) Sensor ultrasnico con sensor de tempratura Sensor de temperatura TS-3 Valores de temperatura programables Medida ultrasnica de nivel 0,3 a 15 m (1 a 50 ft)
Salida Sensor Echomax Sensor ultrasnico
Rels
5
Salida mA Mxima carga Resolucin Precisin Desviacin de medida Resolucin
El transmisor de nivel HydroRanger 200 usa la tecnologa ultrasnica para controlar hasta seis bombas. Monitoriza el nivel, el nivel diferencial y el caudal en canal abierto.
Beneficios
Monitoriza pozos de bombeo, canales y vertederos Comunicacin digital con Modbus RTU por RS-485 Compatible con SmartLinx y con el software de configuracin SIMATIC PDM Monitorizacin de uno o dos puntos 6 rels (estndar) Supresin automtica de ecos perturbadores producidos por obstrucciones Reduccin de trazas de grasa y otras acumulaciones Transmisor de amplificador diferencial con supresin de ruidos ambientales y relacin seal-ruido perfeccionada Montaje en pared y en panel
Compensacin de temperatura
Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente (caja) Diseo Peso Montaje en pared Montaje en panel Material (caja) Tipo de proteccin (caja) Montaje en pared Montaje en panel Cable Sensor y seal de salida analgica 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje. 0,5 a 0,75 mm (22 a 18 AWG), Belden 8760 o equivalente 365 m (1200 ft) IP65 / Tipo 4X / NEMA 4X IP54 / Tipo 3 / NEMA 3 1,37 kg (3,02 lbs) 1,50 kg (3,31 lbs) Policarbonato -20 a +50 C (-4 a +122 F) Montaje interior / a prueba de intemperie II 4
Gama de aplicacin
El HydroRanger 200 constituye una solucin eficiente, econmica y de alta fiabilidad para cumplir las normativas medioambientales y los requerimientos de operadores de distribucin de agua, compaas y redes municipales de distribucin y saneamiento de aguas. El instrumento monitoriza uno o dos puntos con 6 rels (estdar). Incorpora comunicaciones digitales con Modbus RTU por RS-485. El HydroRanger 200 monitoriza el caudal en canal abierto y dispone de funciones perfeccionadas de alarma (rels), control de bombas y conversin de volumen. Tambin ofrece compatibilidad con SIMATIC PDM para la configuracin. Incluye adems el software de procesamiento de seales Sonic Intelligence para garantizar mediciones muy fiables. El HydroRanger 200 usa la tecnologa ultrasnica para la monitorizacin continua de agua y aguas residuales de cualquier consistencia en rangos hasta 15 m (50 ft). Est diseado para ofrecer resoluciones de 0,1% y precisiones de 0,25% del rango. El HydroRanger 200 no utiliza la tecnologa sin contacto y requiere poco mantenimiento. No se ve afectado por slidos en suspensin, productos corrosivos, grasas y lodo. El instrumento HydroRanger 200 est disponible en caja para montaje en pared o en panel. Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales / vertederos, control del rastrillo
Distancia mxima entre el sensor y el transmisor
1) El rango de programacin corresponde a la distancia entre el nivel vaco y la superficie emisora del sensor ms cualquier extensin del rango.
5/68
Siemens FI 01 2006

HydroRanger 200
Elementos de indicacin y manejo Programacin Display LCD multicampo iluminada, 100 x 40 mm (4 x 1,5") Programacin mediante programador manual o PC con software SIMATIC PDM 100 a 230 V AC 15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W) 12 a 30 V DC (20 W) CE1) Lloyds Register of Shipping, homologacin tipo ABS FM, CSANRTL/C, UL listed CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D, Clase II, Div. 2, Grupos F y G, Clase III (slo montaje en pared) Homologado MCert RS-232 con Modbus RTU o ASCII por conector RJ-11 RS-485 con Modbus RTU o ASCII por regletas de bornes Opcin: Mdulos SmartLinx
Alimentacin elctrica Modelo AC Modelo DC Certificados y homologaciones
Comunicaciones
1) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.
Siemens FI 01 2006
5/69

HydroRanger 200
Datos de pedido
Referencia
Datos de pedido
Referencia
C) 7 M L 1 0 3 4 Milltronics HydroRanger 200 Transmisor de nivel ultrasnico para un mximo de 77 7 77 seis bombas. Control de nivel, control de nivel diferencial y monitorizacin de caudal en canal abierto.
C) 7 M L 5 0 3 4 Siemens HydroRanger 200 Transmisor de nivel ultrasnico para un mximo de 77 7 77 seis bombas. Control de nivel, control de nivel diferencial y monitorizacin de caudal en canal abierto.
Montaje Montaje en pared Montaje en pared, 4 orificios, M20 Montaje en panel (CE, CSAUS/C, FM, UL) Alimentacin elctrica 100 a 230 V AC 12 - 30 V DC Comunicacin (SmartLinx) Sin mdulo Mdulo SmartLinx Allen-Bradley RIO Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP Mdulo SmartLinx DeviceNetTM Consulte SmartLinx, pgina 4/111 ff. para ms detalles.
1 2 3 A B A B C D
Montaje Montaje en pared Montaje en pared, 4 orificios, M20 Montaje en panel (CE, CSAUS/C, FM, UL) Alimentacin elctrica 100 a 230 V AC 12 - 30 V DC Nmero de puntos Versin para un punto Versin para dos puntos Comunicacin (SmartLinx) Sin mdulo Mdulo SmartLinx Allen-Bradley RIO Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP 1 2 Mdulo SmartLinx DeviceNetTM Consulte SmartLinx, pgina 4/111 ff. para ms detalles. Homologaciones Aplicacin general CE, FM, CSAUS/C, UL listed CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II, Div 2, Grupos F y G; Clase III (slo para montaje en pared) Manual del usuario Ingls Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Otros manuales SmartLinx Allen-Bradley RIO en ingls SmartLinx PROFIBUS DP en ingls SmartLinx PROFIBUS DP en alemn
1 2 3 A B A B 0 1 2 3
Homologaciones Aplicacin general CE, FM, CSAUS/C, UL listed CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II, Div 2, Grupos F y G; Clase III (slo para montaje en pared) Nmero de puntos Versin para un punto Versin para dos puntos Manual del usuario Ingls Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Otros manuales SmartLinx Allen-Bradley RIO en ingls SmartLinx PROFIBUS DP en ingls SmartLinx PROFIBUS DP en alemn
1 2
C) 7ML1998-1FC04 C) 7ML1998-1FC34
1 2
C) 7ML1998-5FC01 C) 7ML1998-5FC31
C) 7ML1998-1AP03 C) 7ML1998-1AQ03 C) 7ML1998-1AQ32
C) 7ML1998-1AQ12 Smartlinx PROFIBUS DP en francs C) 7ML1998-1BH02 Smartlinx DeviceNet en ingls Nota: Indique el manual SmartLinx deseado en una lnea separada por favor.
Accesorios Programador manual 7ML1830-2AK Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa C) PBD-45000786 con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 7ML1830-1GM tapones) Sensor de temperatura TS-3 vase la ficha tcnica TS-3 en la pgina 5/115 Piezas de recambio Circuito electrnico, alimentacin elctrica (100 a 230 V AC) Circuito electrnico, alimentacin elctrica (12 a 30 V DC) Circuito electrnico, display
C) PBD-51035590 C) PBD-51035592 C) PBD-51035606
Accesorios Programador manual 7ML1830-2AK Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa C) PBD-45000486 con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 7ML1830-1GM tapones) Sensor de temperatura TS-3 vase la ficha tcnica TS-3 en la pgina 5/115 Piezas de recambio Circuito electrnico, alimentacin elctrica (100 a 230 V AC) Circuito electrnico, alimentacin elctrica (12 a 30 V DC) Circuito electrnico, display
C) PBD-51035590 C) PBD-51035592 C) PBD-51035606
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
Belden es una marca registrada de Belden Wire & Cable Company. Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation. Association (ODVA)
TMDeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor
5/70
Siemens FI 01 2006

HydroRanger 200
Croquis acotados
Vase Nota 1
Versin DC
DISCRETE INPUTS
Rels ilustrados en posicin desactivada.
Notas
1. Use un cable trenzado de 2 conductores de cobre, con apantallamiento para extensiones de hasta 365 m (1200 pies). Pase el cable por un conducto de metal conectado a tierra, separado del otro cableado. 2. Todos los componentes del sistema debern instalarse respetando las instrucciones. 3. Conecte todos los blindajes en los terminales apropiados del HydroRanger 200. Efectuar la puesta a tierra del blindaje de un lado solamente. 4. Es recomendable usar conductores cortos (cond. expuestos, cables con blindaje) para limitar las interferencias ocasionadas por ruidos y otras emisiones.
Conexiones del HydroRanger 200
Dimensiones del HydroRanger 200
Siemens FI 01 2006
5/71

MultiRanger 100/200
Sinopsis
Construccin
El instrumento MultiRanger 200 est disponible en caja para montaje en pared o en panel.
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Rango de deteccin Entrada Analgica (slo MultiRanger 200) Versin digital 0 a 20 mA o 4 a 20 mA (ajustable) de un dispositivo externo Nivel de conmutacin 10 a 50 V DC Lgica 0 0,5 V DC Lgica 1 = 10 a 50 V DC Mx. 3 mA 44 KHz Sensores compatibles: ST-H y Echomax XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5 5A - 250 VAC, carga hmica 2 contactos SPST (A) / 1 contacto SPDT (C) 4 contactos SPST (A) / 2 contactos SPDT (C) 0 a 20 mA o 4 a 20 mA 750 , aislada 0,1% del rango 0,25% del rango o 6 mm (0,24"), se aplica el valor ms alto 0,1% del rango de medida1) o 2 mm (0,08"), se aplica el valor ms alto -50 a +150 C (-58 a +302 F) Sensor de temperatura interno Sensor de temperatura TS-3 externo Valores de temperatura programables Medida ultrasnica de nivel 0,3 a 15 m (1 a 50 ft)
Salida
El transmisor ultrasnico MultiRanger ofrece funciones de control para uno o dos puntos. Constituye una solucin verstil para la medicin de nivel de corto a medio alcance en una amplia gama de industrias.
Sensor Echomax Sensor ultrasnico
Beneficios
Entrada digital para proteccin de nivel alto / bajo con un detector Comunicacin digital con Modbus RTU integrado por RS-485 Compatible con SmartLinx y con el software de configuracin SIMATIC PDM Monitorizacin de uno o dos puntos Supresin automtica de ecos perturbadores producidos por obstrucciones Transmisor de amplificador diferencial con reduccin de ruidos ambientales y relacin seal-ruido perfeccionada MultiRanger 100: medicin de nivel, control sencillo de bombas y alarmas de nivel MultiRanger 200: medicin de nivel, volumen y caudal en canal abierto, control de nivel diferencial y funciones perfeccionadas de control de bombas y alarmas Montaje en pared y en panel
Rels - Versin con 3 rels - Versin con 6 rels Salida mA - Mxima carga - Resolucin Precisin Desviacin de medida
Resolucin
Gama de aplicacin
El MultiRanger garantiza resultados de medida fiables para una larga gama de productos: aceite combustible, residuos municipales, cidos, astillas o virutas de madera y slidos con conos de apilado. El MultiRanger ofrece autntica monitorizacin de dos puntos, comunicacin digital con Modbus RTU por RS-485 y compatibilidad con SIMATIC PDM para la configuracin y el ajuste. Incluye adems las tcnicas de procesamiento de seales Sonic Intelligence para garantizar mediciones muy fiables. El MultiRanger 100 constituye une solucin eficiente para monitorizar alarmas de nivel o la activacin, el paro y el funcionamiento alternado de bombas. El MultiRanger 200 monitoriza el caudal en canal abierto y dispone de funciones perfeccionadas de alarma (rels), control de bombas y conversin de volumen. El instrumento es compatible con los sensores Echomax, resistentes a entornos exigentes con productos qumicos y temperaturas hasta 145 C (293 F). Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales / vertederos, control del rastrillo, tanques o tolvas, almacenaje de productos qumicos o lquidos, trituradoras y almacenaje de productos slidos secos
Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente (caja) Construccin Peso - Montaje en pared - Montaje en panel Material (caja) Tipo de proteccin (caja) - Montaje en pared - Montaje en panel
Montaje interior / a prueba de intemperie II 4 -20 a +50 C (-5 a 122 F)
1,37 kg (3,02 lbs) 1,50 kg (3,31 lbs) Policarbonato IP65 / Tipo 4X / NEMA 4X IP54 / Tipo 3 / NEMA 3
1) El rango programado se define como la distancia libre hasta la superficie emisora del sensor ultrasnico ms cualquier extensin del rango.
5/72
Siemens FI 01 2006

MultiRanger 100/200
Conexin elctrica Sensor y seal de salida analgica 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje. 0,5 a 0,75 mm (22 a 18 AWG), Belden 8760 o equivalente 365 m (1200 ft) 100 x 40 mm (4 x 1,5"), display multicampo iluminado Programacin mediante programador manual o PC con software SIMATIC PDM 100 a 230 V AC 15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W) 12 a 30 V DC (20 W) CE1) Lloyds Register of Shipping, homologacin tipo ABS FM, CSANRTL/C, UL listed CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D, Clase II, Div.2, Grupos F y G, Clase III (slo montaje en pared) RS-232 con Modbus RTU o ASCII por conector RJ-11 RS-485 con Modbus RTU o ASCII por regletas de bornes Opcin: Mdulos SmartLinx
Datos de pedido
Referencia
Distancia mxima entre el sensor y el transmisor Elementos de indicacin y manejo Programacin
C) 7 M L 5 0 3 3 MultiRanger 100/200 Transmisor ultrasnico verstil con funciones de 7 7 7 77 - 77 control para uno o varios puntos. Medicin de nivel de corto a medio alcance en una amplia gama de industrias.
Versiones MultiRanger 100 slo para medicin de nivel MultiRanger 200 para medicin de nivel, volumen, caudal y nivel diferencial Montaje, ejecucin de caja Montaje en pared Montaje en pared, 4 orificios, M20 Montaje en panel (CE, CSAUS/C, FM, UL) Alimentacin elctrica 100 a 230 V AC 12 a 30 V DC Nmero de puntos Versin para un punto Versin para dos puntos Comunicacin (SmartLinx) Sin mdulo Mdulo SmartLinx Allen-Bradley RIO Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP Mdulo SmartLinx DeviceNetTM Consulte SmartLinx, pgina 4/111 ff. para ms detalles. Rels de salida 3 rels, 2 contactos 'A', 1 contacto C, 250 V AC 6 rels, 4 contactos 'A', 2 contactos C, 250 V AC Homologaciones Aplicacin general CE, FM, CSAUS/C, UL listed CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II, Div 2, Grupos F y G; Clase III (slo para montaje en pared) Manual del usuario Ingls Francs Espaol Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Otros manuales SmartLinx Allen-Bradley RIO en ingls SmartLinx PROFIBUS DP en ingls SmartLinx PROFIBUS DP en alemn
1 2
Alimentacin elctrica Modelo AC Modelo DC Certificados y homologaciones
A B C A B 0 1 0 1 2 3
Comunicaciones
1 2 A B
1) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda
C) 7ML1998-5FB04 C) 7ML1998-5FB13
C) 7ML1998-5FB23
C) 7ML1998-5FB34
Accesorios Programador manual Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 tapones) Sensor de temperatura TS-3 vase TS-3, pgina 5/115 Piezas de recambio Circuito electrnico, alimentacin elctrica (100 a 230 V AC) Circuito electrnico, alimentacin elctrica (12 a 30 V DC) Circuito electrnico, display
7ML1830-2AK PBD-45000786 7ML1830-1GM
C) PBD-51035590 C) PBD-51035592 C) PBD-51035606
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. Belden es una marca registrada de Belden Wire & Cable Company. Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation. TMDeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor
Association (ODVA) C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
Siemens FI 01 2006
5/73

MultiRanger 100/200
Croquis acotados
Vase Nota 1
Versin DC
DISCRETE INPUTS
5
Notas
Rels ilustrados en posicin desactivada.
1. Use un cable trenzado de 2 conductores de cobre, con apantallamiento para extensiones de hasta 365 m (1200 pies). Pase el cable por un conducto de metal conectado a tierra, separado del otro cableado. 2. Todos los componentes del sistema debern instalarse respetando las instrucciones. 3. Conecte todos los blindajes en los terminales apropiados del MultiRanger. Efectuar la puesta a tierra del blindaje de un lado solamente. 4. Es recomendable usar conductores cortos (cond. expuestos, cables con blindaje) para limitar las interferencias ocasionadas por ruidos y otras emisiones.
Conexiones del MultiRanger
Dimensiones MultiRanger
5/74
Siemens FI 01 2006

HydroRanger Plus
Sinopsis
Salida mA - Mxima carga - Resolucin Precisin Desviacin de medida Resolucin
0/4 a 20 mA, aislada pticamente 1 k 0,1% de 20 mA 0,25% del rango o 6 mm (0,24"), se aplica el valor ms alto 0,1% del rango de medida 1) o 2 mm (0,08"), se aplica el valor ms alto -50 a +150 C (-58 a +302 F) Sensor de temperatura interno Sensor de temperatura TS-3 externo o Valores de temperatura programables
Condiciones de aplicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente de la caja Diseo - Montaje en rack Unidad con 4 rieles enchufables DIN 3 HU/14 apta para bastidor rack estndar 19" Apta para panel estndar DIN 43700, 72 x 144 mm, altura central 100 mm IP65 / NEMA 4X / Tipo 4X Conductor de cobre generalmente comercializado, conforme a requerimientos locales, 250 V / 5A Cable coaxial RG 62-A/U de baja capacitancia 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje. 0,5 a 0,75 mm (22 a 18 AWG), Belden 8760 o equivalente 0,87 kg (1,9 lbs) 1,5 kg (3,3 lbs) Aleacin de poliester / policarbonato 100/115/200/230 V AC, 15%, 50/60 Hz, 15 VA o 9 a 30 V DC, 8 W Sensores compatibles: ST-H y Echomax XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5 -20 a +50 C (-4 a +122 F)
El transmisor ultrasnico HydroRanger Plus ofrece algoritmos que permiten considerables ahorros de energa. El instrumento es idneo para controlar en nivel en pozos y estaciones de bombeo y monitorizar el nivel diferencial y el caudal en canal abierto.
Beneficios
Salidas para alarmas, registradores, controladores y la integracin de sistemas existentes Monitoriza pozos de bombeo, canales y vertederos Funciones de ahorro de energa con reloj de tiempo real Modo de control especfico para reducir trazas de grasa y otras adherencias Compensacin de temperatura integrada Monitorizacin de la eficacia del bombeo Gestin de la energa Monitorizacin de sistemas y anlisis de redes
- Montaje en panel
Grado de proteccin (montaje en pared) Conexin elctrica
Extensin de cable del sensor ultrasnico Seal de salida analgica
Gama de aplicacin
El instrumento es idneo para pozos de bombeo, canales y vertederos con espuma y turbulencias. Puede adaptarse para cumplir los requerimientos de cada aplicacin, ya sea monitorizando el caudal en un canal estrecho o el volumen en un tanque de almacenamiento de cloruro frrico. El instrumento combina una electrnica equipada de una caja para montaje en pared y un sensor Echomax hermticamente sellado que garantizan una ptima resistencia a la corrosin. Ambos componentes soportan una separacin hasta 365 m (1200 ft). Estn disponibles vainas anti inundacin opcionales para asegurar mediciones fiables en pozos de bombeo con posibles sobrecargas durante periodos de inundacin o fallos de la alimentacin elctrica. El software de deteccin patentado de Siemens Milltronics logra diferenciar una inmersin de un nivel alto. Principales aplicaciones: pozos de bombeo, vertederos, canales
Peso (montaje en rack o panel) Peso (montaje en pared) Material (caja) Alimentacin elctrica
Sensor ultrasnico
Elementos de indicacin y manejo Montaje en rack y panel Montaje en pared Pantalla de cristal lquido iluminada, 75 x 20 mm (3 x 0,8") Pantalla de cristal lquido multi campo iluminada, 100 x 40 mm (4 x 1,5") Calibrador de mano extraible o software Dolphin Plus opcional EEPROM (no voltil), no se precisa pila de respaldo CE2), FM, CSANRTL/C
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Rango de deteccin Salida Sensor ultrasnico Rels 44 kHz 5 contactos SPDT (C), 5 A a 250 V AC, carga hmica Medida ultrasnica de nivel 0,3 a 15 m (1 a 50 ft)
Programacin Memoria Certificados y homologaciones
1) El rango de medida corresponde a la distancia entre el nivel vaco y la superficie emisora del sensor ms cualquier extensin del rango. 2) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.
Siemens FI 01 2006
5/75

HydroRanger Plus
Datos de pedido
HydroRanger Plus, montaje en rack y panel Rango de medida: 0,3 m a 15 m (1 a 50 ft) Ejecucin (montaje/versin) Versin para rack 19" (requiere bloque terminal, ver los Accesorios) Versin para panel Homologaciones CE (EN 61326), CSANRTL/C, FM Tensin de entrada 100 V AC, 9 a 30 V DC 115 V AC, 9 a 30 V DC 200 V AC, 9 a 30 V DC 230 V AC, 9 a 30 V DC Iluminacin de la pantalla S Manual del usuario Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Accesorios Programador manual Placa de acero inoxidable con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Bloque de terminales para montaje en rack Subrack para 6 instrumentos Placa Sensor de temperatura TS-3 vase TS-3, pgina 5/115 Piezas de recambio Mdulo analgico para HydroRanger Plus, montaje en rack / panel Circuito secundario Circuito electrnico, display Referencia
C) 7 M L 1 0 2 5 -
Datos de pedido
HydroRanger Plus, montaje en pared Rango de medida: 0,3 m a 15 m (1 a 50 ft) Tensin de entrada 100 V AC, 9 a 30 V DC 115 V AC, 9 a 30 V DC 200 V AC, 9 a 30 V DC 230 V AC, 9 a 30 V DC
Referencia
C) 7 M L 1 0 2 8 -
777 0 7
7A77 0
1 2 C A B C D 1
C) 7ML1998-1AC02 C) 7ML1998-1AC12 C) 7ML1998-1AC32
1 2 3 4 B C 1 3
Homologaciones CE (EN 61326), CSANRTL/C, FM CE; FM Aplicacin general; CSA Clase I, Div. 2 Montaje / Versin de caja Caja estndar Caja estndar con orificios para 5 prensaestopas M20 Manual del usuario Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Accesorios Programador manual Placa de acero inoxidable con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 tapones) Sensor de temperatura TS-3 vase TS-3, pgina 5/115 Piezas de recambio Circuito principal Circuito secundario Circuoto electrnico, display
C) 7ML1998-1AC02 C) 7ML1998-1AC12 C) 7ML1998-1AC32
7ML1830-2AC PBD-45000786 7ML1830-1JL PBD-12300240 PBD-12300241
7ML1830-2AK PBD-45000786 7ML1830-1GM
C) PBD-51033921
C) PBD-51034092 C) PBD-51034093 C) PBD-51034068
PBD-51033922 C) PBD-51034094
5/76
Siemens FI 01 2006

HydroRanger Plus
Croquis acotados
Dimensiones del HydroRanger Plus
Conexiones del HydroRanger Plus, montaje en rack y panel
Siemens FI 01 2006
5/77

HydroRanger Plus
Conexiones del HydroRanger Plus, montaje en pared
5/78
Siemens FI 01 2006

SITRANS LUC500
Sinopsis
Utilizacin de accesorios El SITRANS LUC500 tiene capacidad de expansin para cumplir con los requisitos de una amplia gama de aplicaciones. Mdulos de entrada/salida, RAM y registro de datos, dos puntos de medicin y comunicacin SmartLinx. Mdulos de entrada/salida El SITRANS LUC500 puede estar dotado de uno de los siguientes mdulos de E/S auxiliar. Modelos disponibles: - 2 entradas analgicas / 2 salidas analgicas - 4 entradas analgicas - 4 salidas analgicas - 8 entradas digitales - 8 entradas digitales / 2 entradas analgicas / 2 salidas analgicas (slo para montaje mural) Mdulos de memoria El registro de datos se obtiene aumentando la memoria RAM del instrumento. Dos puntos de medicin El SITRANS LUC500 puede monitorizar dos puntos de medicin incluyendo un segundo punto opcional. Un cdigo especfico, disponible bajo pedido permite acceder a esta funcin. Para ms detalles contacte a su representante local Siemens Milltronics. Comunicaciones En su variante estndar el SITRANS LUC500 incorpora comunicacin MODBUS RTU/ASCII. Pueden incluirse otros protocolos utilizando un mdulo SmartLinx (opcional). Protocolos disponibles: - PROFIBUS DP - Allen-Bradley Remote I/O - DeviceNetTM

El SITRANS LUC500 constituye una solucin eficiente y completa para la monitorizacin y el control de sistemas de distribucin de aguas y recoleccin de aguas residuales.
Beneficios
Instrumento completo para el control y la monitorizacin Incluye interfaz de telemetra (Modbus RTU/ASCII) Mtodo patentado de clculo del volumen bombeado con garanta de precisin de 5% Registro del tiempo de funcionamiento y nmero de arranques de las bombas Ampliable con ms E/S, memoria RAM, dos puntos de medicin, comunicaciones SmartLinx, interfaz RS-485 Fcil configuracin y diagnstico con software Siemens Milltronics Dolphins Plus para Windows Alimentacin por AC o DC Montaje en rack, panel o pared
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation. es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA)
TMDeviceNet
Windows es una marca registrada de Microsoft Corp.
Gama de aplicacin
El instrumento incorpora tecnologa ultrasnica, tcnicas patentadas de procesamiento del eco, tcnicas probadas y experiencia industrial para ofrecer la monitorizacin fiable de niveles de lquidos en rangos de medida hasta 15 m (50 ft). El SITRANS LUC500 tambin constituye una solucin efectiva para monitorizar el caudal en canaletas, vertederos y canales abiertos. Incorpora cinco rels para controlar bombas, compuertas y alarmas. Entre las funciones se incluyen la indicacin de fallos y el registro de datos para anlisis de tendencias. El instrumento registra horas, fechas y volmenes relativos a diferentes caudales de desage (mx. 20). La variante estndar incorpora 8 entradas digitales, 5 salidas digitales, 1 entrada analgica, 1 punto ultrasnico de medida de nivel, control de nivel diferencial / promedio y una interfaz RS-232 con protocolo Modbus RTU/ASCII. Puede ampliarse con mdulos adicionales de E/S, memoria RAM, dos puntos de medida y comunicacin RS-485 o SmartLinx conforme aumentan los requerimientos de la aplicacin. El SITRANS LUC500 se integra de forma transparente con sistemas SCADA o DCS o un PLC para proporcionar acceso remoto a todos los parmetros del instrumento (volumen bombeado, tiempo de funcionamiento y estado de las bombas, p.ej.). La interfaz de telemetra incorporada (Modbus RTU/ASCII) permite la monitorizacin remota en tiempo real. Fcil de instalar, configurar y poner en servicio, el instrumento ofrece rendimiento fiable con muy poco mantenimiento. Principales aplicaciones: control de pozos de bombeo o estaciones de bombeo y del caudal en canales abiertos
Siemens FI 01 2006
5/79

SITRANS LUC500
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Rango de medida Puntos de medida Salida Sensor ultrasnico Rels Precisin Desviacin de medida Resolucin 0,25% del rango o 6 mm (0,24"), se aplica el valor ms alto 0,1% del rango de medida1) o 2 mm (0,08"), se aplica el valor ms alto -50 a +150 C (-58 a +302 F) Sensor ultrasnico con sensor de temperatura, Sensor de temperatura TS-3 externo, o Valores de temperatura programables 44 kHz 5 contactos SPDT (C), 5 A a 250 V AC, carga hmica Medida ultrasnica de nivel 0,3 a 15 m (1 a 50 ft) 1o2
Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 5 0 0 1 SITRANS LUC500 Instrumento para la monitorizacin y el control en 7 7 7 77 - 77 A 7 aplicaciones de abastecimiento y tratamiento de agua/aguas residuales 1 2 3 5
Montaje Versin para montaje en panel Versin para montaje en rack 19'' Caja estndar para montaje en pared Montaje en pared, 4 orificios M20 (slo con Aprobaciones '3') Tensin de entrada 100 a 230 V AC 12 - 30 V DC Software de aplicacin Un punto de medicin continua de nivel, con funciones estndar Dos puntos de medicin continua de nivel, con funciones estndar Nota: las funciones estndar incluyen el control de bombas, compuertas y alarmas, y el software de monitorizacin de caudal en canal abierto Comunicacin de datos Comunicacin de datos SmartLinx, sin mdulo Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP Mdulo SmartLinx Allen-Bradley Remote I/0 Mdulo SmartLinx DeviceNet Protocolo Modbus RTU/ASCII Memoria auxiliar Sin 1 MB de RAM esttica, con mdulo de registro de datos E/S auxiliar Sin 2 entradas analgicas y 2 salidas analgicas 4 entradas analgicas 4 salidas analgicas 8 entradas digitales 8 entradas digitales / 2 entradas analgicas / 2 salidas analgicas (slo para montaje mural) Homologaciones CSANRTL/C, CE, UL (excepto con la opcin de Montaje '5') CE Manual del usuario Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Otros manuales Manual Smartlinx Allen-Bradley RIO en ingls Manual Smartlinx PROFIBUS DP en ingls Manual Smartlinx PROFIBUS DP en alemn
A B A B
5
Condiciones de aplicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente de la caja Construccin Montaje en rack
0 1 2 3 1 0 1
-20 a +50 C (-4 a +122 F) Unidad con 4 rieles enchufables DIN 3 HU/21 apta para bastidor rack estndar 19" (3 HU/84 ) Apta para panel estndar DIN 43700, 72 x 144 mm, altura central 110 mm (4,33) 1,5 kg (3,3 lbs) 2,5 kg (5,5 lbs) Protocolo Dolphin de Siemens Milltronics, MODBUS RTU y ASCII Compatibilidad SmartLinx, RS-485 100 a 230 V AC 15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W) o 12 a 30 V DC, 20 W Sensores compatibles: ST-H y Echomax XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje. 0,5 a 0,75 mm (22 a 18 AWG), Belden 8760 o equivalente Pantalla de cristal lquido con iluminacin, 75 x 20 mm (3 x 0,8") Pantalla de cristal lquido multi campo iluminada, 100 x 40 mm (4 x 1,5") Con programador porttil (opcin) o software Dolphin Plus (opcin) RAM 1 MB (esttica) con pila de respaldo, flash EPROM 1 MB CE, FM, CSANRTL/C
Montaje en panel
Peso (versin para montaje en rack o panel) Peso (montaje en pared) Comunicaciones RS-232 Opcin Alimentacin elctrica
A B C D E F
2 3
C) 7ML1998-5GL01 C) 7ML1998-5GL11 C) 7ML1998-5GL31
Sensor ultrasnico
Seal de salida analgica
Elementos de indicacin y manejo Montaje en rack y panel Montaje en pared
C) 7ML1998-1AQ12 Manual Smartlinx PROFIBUS DP en francs C) 7ML1998-1BH02 Manual Smartlinx DeviceNet en ingls Nota: Indique el manual SmartLinx deseado en una lnea separada por favor.
Programacin
Memoria Certificados y homologaciones
1) El rango de medida se define como la distancia entre el punto cero y la superficie emisora (cara) del sensor ultrasnico ms cualquier extensin del rango.
5/80
Siemens FI 01 2006

SITRANS LUC500
Datos de pedido
Referencia Accesorios Programador manual 7ML1830-2AK Kit pasacables M20 (6 prensaestopas M20, 6 7ML1830-1GM tuercas M20, 3 tapones) Software de configuracin para SITRANS LUC500, C) PBD-51035226 CD, cable y licencia
C) PBD-51035225 Licencia para software de configuracin para SITRANS LUC500 C) PBD-24194462 CD (demonstracin) para software de configuracin SITRANS LUC500 Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa PBD-45000786 con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")
Croquis acotados
Sensor de temperatura TS-3 vase TS-3, pgina 5/115 Mdulos auxiliares (requieren cdigo de acceso1) 1 MB de extensin de memoria RAM 2 entradas analgicas / 2 salidas analgicas para montaje en rack y panel 2 entradas analgicas / 2 salidas analgicas para montaje mural 8 entradas digitales para montaje en rack y panel 8 entradas digitales para montaje mural 4 entradas analgicas para montaje en rack y panel 4 entradas analgicas para montaje mural 4 salidas analgicas para montaje en rack y panel 4 salidas analgicas para montaje mural 8 entradas digitales / 2 entradas analgicas / 2 salidas analgicas para montaje mural Cdigo de acceso para dos puntos de medida
C) PBD-51034040 C) PBD-51034039 C) PBD-51034044 C) PBD-51034042 C) PBD-51034043 C) PBD-51034045 C) PBD-51034046 C) PBD-51034047 C) PBD-51034048 C) PBD-51034272 C) 7ML1830-1KA
1) Se requieren los valores de los parmetros P345 y P346 para obtener el cdigo de acceso. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
Dimensiones del SITRANS LUC500
Siemens FI 01 2006
5/81

SITRANS LUC500
Montaje en bastidor y panel
Vase nota 2
Notas Versin ca
1. El transductor utiliza un par trenzado de dos hilos con blindaje. 2. Los terminales 49 64 se utilizan con mdulos de E/S opcionales.
Versin cc
5
Vase nota 1
Montaje en pared
Mdulo entrada mA opcional ilustrado. Otros mdulos E/S disponibles - ver la hoja de especificaciones Opciones del SITRANS LUC500.
Versin CA
10 11 L2/N 12 L1 13
!
SL1 SL2 SL3
SL4
27 28 29 1 2 3
4
43 44 + 45 46 + 47 48 49 +
1 2
14 15 16
17
7 8
30 31 32
33
SMARTLINX
SL5 SL6 SL7 SL8 SL9
5 6 7 8 9 11 12 13 TB3 TB4
18 DCD 19 RXD 20 TXD 21 DTR 22 SG 23 DSR 24 RTS 25 CTS 26 24V

24V
6 5
RS232
34 35 36 37 38 39 40 41 42 TB1 TB2
50 51 + 52 53 54 55 56 57 58
1 2 3 4 TS-3
10 11 12 13
SYNC 10
Versin DC
Diagrama de circuito del SITRANS LUC500
5/82
Siemens FI 01 2006

SITRANS LU 01 y SITRANS LU 02
Sinopsis
Sinopsis
El transmisor ultrasnico SITRANS LU 01 mide el nivel de lquidos y slidos (un punto) en aplicaciones de rango largo hasta 60 m (200 ft). El calibrador manual (o programador porttil) completa el instrumento de medicin y deber pedirse por separado.
El transmisor de nivel SITRANS LU 02 mide el nivel de lquidos y slidos en aplicaciones de rango largo. El calibrador manual (o programador porttil) completa el instrumento de medicin y deber pedirse por separado.
Beneficios
Medicin de nivel para un punto en aplicaciones de largo rango Fcil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extraible Compatible con todos los sensores Echomax Display de cristal lquido iluminado con lectura en unidades de ingeniera estndar Conversin automtica de nivel a volumen para formas estndar o personalizadas de tanques Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx Alarma de nivel alto o bajo
Beneficios
Medicin de nivel para dos puntos en alcances largos Fcil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extraible (opcin) Compatible con todos los sensores Echomax Display de cristal lquido iluminado con lectura en unidades de ingeniera estndar Conversin automtica de nivel a volumen para formas estndar o personalizadas de tanques Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx Alarma de nivel alto o bajo
Gama de aplicacin
El instrumento est formado por un transmisor SITRANS LU 01 y un sensor ultrasnico que trabaja sin contacto con el producto. La mxima separacin transmisor / sensor es 365 m (1200 ft). El sistema SITRANS LU 01 mide la distancia, el nivel o el volumen. Incorpora la patentada tecnologa de procesamiento de seales Sonic Intelligence para ofrecer una fiabilidad superior. Las lecturas se visualizan en unidades de ingeniera seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal lquido (LCD) iluminada. El transmisor incorpora un puerto de comunicaciones que se configura automticamente para RS-232, RS-485 o bucle de corriente bipolar. El SITRANS LU 01 se conecta a un DCS o PLC mediante los mdulos de interfaz Siemens Milltronics SmartLinx, lo que ofrece comunicacin bidireccional remota y acceso total a los parmetros. Los mdulos para los buses industriales conocidos pueden instalarse en fbrica o agregarse posteriormente para satisfacer las nuevas necesidades. No se necesita una pasarela externa, lo que reduce los costes de hardware y cableado. Principales aplicaciones: almacenaje de productos qumicos, lquidos y slidos secos (grava, harina, cereales, semillas), pellets de plstico
Gama de aplicacin
Mide lquidos, slidos o mezclas de ambos en uno o dos depsitos de diferente tamao y configuracin hasta 60 m (200 ft). El instrumento usa la tecnologa ultrasnica para medir el nivel, el espacio, la distancia, el volumen o el nivel promedio / diferencial. Incorpora el software patentado de procesamiento de seales Sonic Intelligence para mxima fiabilidad. El transmisor y los sensores ultrasnicos soportan una separacin hasta 365 m (1200 ft). Las mediciones se visualizan en unidades de ingeniera seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal lquido (LCD) iluminada. El instrumento incorpora un puerto de comunicaciones que se configura automticamente para RS-232, RS-485 o bucle de corriente bipolar. Se conecta a un DCS o PLC mediante los mdulos de interfaz Siemens Milltronics SmartLinx, lo que ofrece comunicacin bidireccional remota y acceso total a los parmetros. Los mdulos para los buses industriales conocidos pueden instalarse en fbrica o agregarse posteriormente para satisfacer las nuevas necesidades. No se necesita una pasarela externa, lo que reduce los costes de hardware y cableado. Principales aplicaciones: almacenaje de productos qumicos, lquidos y slidos secos (grava, harina, cereales, semillas), pellets de plstico
Siemens FI 01 2006
5/83

SITRANS LU 02
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Entradas Rango de medida Modo carro mvil (LU 02) Puntos de medida - SITRANS LU 01 - SITRANS LU 01 Seal de salida Sensor ultrasnico Rels Salida mA - Mxima carga - Resolucin Sensores Echomax y ST-H 4 contactos SPDT (C), 5 A a 250 V AC, carga hmica 0/4 a 20 mA, aislada pticamente 750 , aislada, 30 V 0,1% del rango Mximo 1 salida mA Mximo 2 salidas mA 0,25% del rango o 6 mm (0,24"), se aplica el valor ms alto 0,1% del rango de medida o 2 mm (0,8"), se aplica el valor ms alto -50 a +150 C (-58 a +302 F) Sensor de temperatura interno Sensor de temperatura TS-3 externo (opcin) Valores de temperatura programables Mximo 1 punto Mximo 2 puntos 0,3 a 60 m (1 a 200 ft) 1,2 a 120 m (4 a 400 ft) Medida ultrasnica de nivel
Elementos de indicacin y manejo Memoria Programacin
Pantalla de cristal lquido iluminada, 51 x 127 mm (2 x 5") EEPROM (no voltil), no se precisa pila de respaldo Mediante calibrador de mano (solicitado por separado) o Dolphin Plus (opcin) CE, CSANRTL/C, FM TS-3 SmartLinx: mdulos especficos al protocolo para comunicaciones con sistemas de comunicacin Dolphin Plus: Software de configuracin Siemens Milltronics para Windows y enlace infrarrojo ComVerter
Certificados y homologaciones Opciones Sensor de temperatura externo Comunicaciones
- Salidas LU 01 - Salidas LU 02 Precisin Desviacin de medida Resolucin
Condiciones de aplicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente de la caja Diseo Peso Material (caja) Grado de proteccin (montaje en pared) Conexin elctrica Extensin de cable del sensor ultra- Cable coaxial RG62-A/U de baja snico capacitancia Seal de salida analgica 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje. 0,5 a 0,75 mm (22 a 18 AWG), Belden 8760 o equivalente Conductor de cobre conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5A Se pueden interconectar hasta 16 instrumentos LU 01 y LU 02 100/115/200/230 V AC 15%, 50/60 Hz, 31 VA 18 a 30 VDC, 25 W 2,7 kg (6 lbs) Policarbonato IP65 / Tipo 4X / NEMA 4X -20 a +50 C (-5 a +122 F)
Conexin elctrica y conexin de rels Sincronizacin Alimentacin elctrica Versin AC Versin DC
5/84
Siemens FI 01 2006

Datos de pedido
SITRANS LU 01 / LU 02 Transmisor ultrasnico de nivel de lquidos y slidos. Aplicaciones de rango largo con uno o dos puntos Puntos de medida Modelo LU 01: 1 punto Modelo LU 02: 2 puntos Tensin de entrada 100 / 115 / 200 / 230 V AC, seleccin por interruptor 18 a 30 V DC Software del instrumento Estndar Software de aplicacin Estndar Comunicacin de datos Sin mdulo (SmartLinx ready) Mdulo Allen-Bradley Remote I/O Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP Mdulo SmartLinx Modbus RTU Mdulo SmartLinx DeviceNetTM Mdulo modem SmartLinx (slo para Europa) Mdulo modem SmartLinx (slo para Canad y EE.UU.) Carcasa Montaje en pared Montaje en pared, caja taladrada, 6 x M20 x 1.5 Homologaciones CE, CSANRTL/C, FM, slo para Cajas opcin '1' CE, slo para Caja opcin '3' Manual del usuario SITRANS LU 02, ingls SITRANS LU 02, francs SITRANS LU 02, alemn SITRANS LU 01, ingls SITRANS LU 01, francs SITRANS LU 01, alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Referencia 7ML 5 0 0 4 7 7 7 77 - 77
Datos de pedido
SITRANS LU 01 / LU 02 Transmisor ultrasnico de nivel de lquidos y slidos. Aplicaciones de rango largo con uno o dos puntos Accesorios Programador manual Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit pasacables M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 tapones) Piezas de recambio Mdulo SmartLinx A-B RIO Disco de datos SmartLinx A-B Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP
Referencia 7ML 5 0 0 4 7 7 7 77 - 77
1 2 A B A 1 0 1 2 3 4 5 6
7ML1830-2AN PBD-45000786 7ML1830-1GM
C) 7ML1830-1CP C) 7ML1830-1CK
7ML1830-1CQ
C) 7ML1830-1CL
Disco de datos SmartLinx PROFIBUS DP Mdulo SmartLinx Modbus RTU Mdulo SmartLinx DeviceNet Disco de datos SmartLinx DeviceNet Mdem SmartLinx (Europa) Mdem SmartLinx (Canad/EE.UU.) Circuito principal para LU 01 con comunicacin de datos Circuito principal para LU 02 con comunicacin de datos Circuito secundario con comunicacin de datos Circuito electrnico, display 1 3 A B
7ML1830-1CR 7ML1830-1CT
C) 7ML1830-1CM C) 7ML1830-1HM C) 7ML1830-1HN C) PBD-51034706 C) PBD-51034381
PBD-51033908
C) PBD-51033909
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99. Modbus es una marca registrada de Schneider Electric
Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation. Association (ODVA)
TMDeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor
C) 7ML1998-5BD02 C) 7ML1998-5BD12 C) 7ML1998-5BD32 C) 7ML1998-5BE02 C) 7ML1998-5BE12 C) 7ML1998-5BD32
Croquis acotados
267 mm (10,5) 285 mm (11,2) 106 mm (4,2) 92 mm (3,6) 267 mm (10,5) 285 mm (11,2) 106 mm (4,2) 92 mm (3,6)
100
100
209 mm (8,2) 172 mm (6,8)
4 0
209 mm (8,2)
1 1 2 2 3 3 4 4
5 5
mA mA
4 0
1 1
2 2
3 3
4 4
6 6
7 7
8 8
5 5
mA mA
6 6
7 7
8 8
9 9
0 0
P P
P PX X X
C C
% %
172 mm (6,8)
9 9
0 0
P P
P PX X X
C C
% %
SITRANS LU 01
SITRANS LU 02
Punto correcto para la entrada de cables. Utilice pasacables adecuados para garantizar el grado de proteccin de la caja.
Orificio de montaje dimetro 4,3 mm (0,17''). Accessible bajo la tapa (x 4).
Punto correcto para la entrada de cables. Utilice pasacables adecuados para garantizar el grado de proteccin de la caja.
Orificio de montaje dimetro 4,3 mm (0,17''). Accessible bajo la tapa (x 4).
Dimensiones del SITRANS LU 01 (izquierda) y del SITRANS LU 02 (derecha)
Siemens FI 01 2006
5/85

5
Conexiones del SITRANS LU 01
5/86
Siemens FI 01 2006

SITRANS LU 10
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Rango de medida Puntos de medida Seal de salida Sensor ultrasnico Rels Sensores Echomax y ST-H Mdulo SITRANS LU SAM (opcin): 20 rels de alarma / control Contactos SPDT (C), 5 A a 250 V AC, carga hmica Mdulo SITRANS LU AO (opcin): 0/4 a 20 mA, aislada pticamente 750 , aislada 0,1% del rango 0,25 % del rango o 6 mm (0,24"), se aplica el valor ms alto 0,1% del rango de medida o 2 mm (0,08"), se aplica el valor ms alto -50 a +150 C (-58 a +302 F) Sensor de temperatura interno Sensor de temperatura TS-3 externo (mx. 10 entradas con la tarjeta opcional TIB-9) Valores de temperatura programables Medida ultrasnica de nivel Mx. 0,3 a 60 m (1 a 200 ft) Mx. 10
Salida mA
Mxima carga Resolucin
El transmisor ultrasnico SITRANS LU 10 mide el nivel de lquidos y slidos en aplicaciones de rango largo con hasta 10 puntos. El calibrador manual (o programador porttil) completa el instrumento de medicin y deber pedirse por separado.
Precisin Desviacin de medida Resolucin
Beneficios
Medicin de nivel para diez puntos en rangos largos Conversin automtica de nivel a volumen para formas estndar o personalizadas de tanques Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx Display de cristal lquido iluminado con lectura en unidades de ingeniera estndar Fcil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extraible (opcin)
Condiciones de aplicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente de la caja Diseo Peso Material (caja) Grado de proteccin (montaje en pared) Conexin elctrica Extensin de cable del sensor ultrasnico Seal de salida para SITRANS LU SAM y LU AO Cable coaxial RG62-A/U de baja capacitancia 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje. 0,5 a 0,75 mm (22 a 18 AWG), Belden 8760 o equivalente Conductor de cobre conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5 A Se pueden interconectar hasta 16 instrumentos LU10 100/115/200/230 V AC 15%, 50/60 Hz, 15 VA Pantalla de cristal lquido iluminada, 51 x 127 mm (2 x 5") EEPROM (no voltil), no se precisa pila de respaldo Mediante calibrador de mano (solicitado por separado) o Dolphin Plus (opcin) CE, FM, CSANRTL/C Lloyds Register of Shipping, Categoras ENV1, ENV2, ENV3 y ENV5 2,7 kg (6 lbs) Policarbonato IP65 / Tipo 4X / NEMA 4X -20 a +50 C (-4 a +122 F)
Gama de aplicacin
El instrumento est diseado para aplicaciones con lquidos, slidos o mezclas de ambos en depsitos de diferente tamao y configuracin. Es idneo para rangos de medida hasta 60 m (200 ft). El SITRANS LU 10 usa la tecnologa ultrasnica para ofrecer mediciones de nivel, espacio, distancia, volumen o nivel promedio/diferencial. El transmisor y los sensores ultrasnicos soportan una separacin hasta 365 m (1200 ft). Incorpora el software patentado de procesamiento de seales Sonic Intelligence para mxima fiabilidad. Las mediciones se visualizan en unidades de ingeniera seleccionadas por el usuario en la pantalla de cristal lquido (LCD). El SITRANS LU 10 se conecta a un DCS o PLC mediante los mdulos SmartLinxSiemens Milltronics, lo que ofrece comunicacin bidireccional remota y acceso total a los parmetros. Los mdulos para los buses industriales conocidos pueden instalarse en fbrica o agregarse posteriormente para satisfacer las nuevas necesidades. No se necesita una pasarela externa, lo que reduce los costes de hardware y cableado. Principales aplicaciones: almacenaje de productos qumicos, lquidos y slidos secos (azcar, harina, cereales, semillas), pellets de plstico y parques de tanques
Conexin elctrica y conexin de rels Sincronizacin Alimentacin elctrica Elementos de indicacin y manejo Memoria Programacin
Siemens FI 01 2006
5/87

SITRANS LU 10
Opciones Mdulo de expansin Sensor de temperatura externo Comunicaciones TIB-9, aumenta el nmero de entradas TS-3 de 1 a 10 TS-3 SmartLinx: mdulos especficos al protocolo para comunicaciones con sistemas de comunicacin industriales Dolphin Plus: Software de configuracin Siemens Milltronics para Windows y enlace infrarrojo ComVerter Mx. 3 sistemas E / S por SITRANS LU 10 Mdulo de salida analgica SITRANS LU AO (mx. 1) Mdulo de alarma general SITRANS LU SAM (mx. 2)
Datos de pedido
Referencia
SITRANS LU 10 7ML 5 0 0 7 Instrumento ultrasnico para la medicin de nivel C) 7 7 7 7 7 - 77 de lquidos y slidos en aplicaciones de rango largo; mx. 10 puntos Tensin de entrada 100/115, 200/230 V AC, seleccionable Software del instrumento Estndar Software de aplicacin Estndar Comunicacin de datos Sin mdulo (SmartLinx ready) Mdulo SmartLinx Allen-Bradley Remote I/O Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP Mdulo SmartLinx Modbus RTU Mdulo SmartLinx DeviceNetTM Mdulo mdem SmartLinx (Europa) Mdulo mdem SmartLinx (Canad/EE.UU.) TIB-9 Sin Con TIB-9 Caja Montaje en pared Caja para montaje en pared con orificios para pasacables (12 x M20 x 1.5) Homologaciones CE, CSANRTL/C, FM Manual del usuario Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. 1 A A 0 1 2 3 4 5 6 0 1 1 2
Sistemas perifricos (E / S)
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
A
C) 7ML1998-5AN02 C) 7ML1998-5AN12 C) 7ML1998-5AN32
Accesorios Programador manual 7ML1830-2AN Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa PBD-45000786 con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") C) 7ML1830-1CN Mdulo TIB-9 Kit pasacables M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 tapones) Piezas de recambio Circuito principal con comunicacin de datos Circuito secundario con comunicacin de datos Circuito electrnico, display

7ML1830-1GM
C) PBD-51034734 C) PBD-51034437
PBD-51033419
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99. Modbus es una marca registrada de Schneider Electric Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation. DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA)
TM
5/88
Siemens FI 01 2006

SITRANS LU 10
Croquis acotados
Dimensiones del SITRANS LU 10
NEGRO BLC/BLIND NEGRO BLC/BLIND NEGRO BLC/BLIND NEGRO BLC/BLIND
NEGRO BLC/BLIND
NEGRO
NEGRO BLC/BLIND
NEGRO BLC/BLIND
NEGRO BLC/BLIND
BLC/BLIND
Temp. Sensor Transductores Nota 1 A los transductores (mximo 10). Use cable coaxial RG62 A/U. Extensin del transductor: hasta 365m Nota 2
Comunicacin con los perifricos Nota 3
Posicin SW1 para 100/115/200/230 VAC (50/60 Hz 15 VA)
Notas:
1. Pasar los cables de los transductores por un conducto de metal conectado a tierra, separado del otro cableado (excepto el cableado del sensor de temperatura TS-3). 2. Mdulo opcional TIB-9 para utilizar varios sensores de temperatura. Evitar instalar puentes en los terminales si no se utilizan sensores TS-3. 3. El sistema SITRANS LU 10 es compatible con los siguientes perifricos Siemens Milltronics: SITRANS LU SAM, mdulo de alarma y SITRANS LU AO, mdulo de salidas analgicas
Siemens FI 01 2006
5/89

SITRANS LU SAM
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin Entrada Comunicaciones - Velocidad de transmisin - Tensin Salida Rels 20 rels multifuncionales, programables desde el SITRANS LU 10 Contactos SPDT (C), 5 A a 250 V AC, carga hmica Entrada y transmisin 1 instrumento receptor Datos del SITRANS LU 10 4800 bits/s Bucle de corriente bipolar 20 mA Mdulo de alarma general
Bucle de corriente bipolar 20 mA - Mxima carga Condiciones de aplicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente Ubicacin Categora de instalacin Grado de contaminacin Diseo Peso Material (caja) Tipo de proteccin Conexin de cables
El mdulo SITRANS LU SAM proporciona salidas de rel para los puntos de medida conectados a un transmisor de nivel SITRANS LU 10.
-20 a +50 C (-4 a +122 F) Montaje interior / a prueba de intemperie II 4 3 kg (6,6 lbs) Policarbonato Tipo 4X / NEMA 4X / IP65 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje, hilo de drenaje, 300 V. 0,5 a 0,75 mm (22 a 18 AWG) Conductor de cobre conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5 A 100 / 115 / 200 / 230 V AC 15%, 50/60 Hz, 20 VA 1 indicador LED para el control de la tensin / comunicacin. 20 indicadores LED para controlar los estados de los rels CE, FM, CSANRTL/C
Beneficios
Mxima distancia salidas de rel / SITRANS LU 10: 1500 m (5000 ft) Asignacin de las salidas de rel a cualquier punto del transmisor SITRANS LU 10
Gama de aplicacin
El funcionamiento del SITRANS LU SAM se programa a travs del SITRANS LU 10. Los nicos ajustes son los relacionados con la configuracin y la comprobacin de salidas. El mdulo SITRANS LU SAM ofrece dos salidas de rel para diez puntos de medida, ya sea 20 salidas para un punto de medida o una combinacin de ambos. Todos los rels tienen contactos inversores (forma C) para aceptar cableado NA o NC.
Conexin elctrica y conexin de rels Alimentacin elctrica Elementos de indicacin y manejo
Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 5 8 1 1 - 1 A SITRANS LU SAM El mdulo SITRANS LU SAM proporciona hasta 20 salidas de rel para los puntos de medida conectados a un transmisor de nivel SITRANS LU 10. Certificaciones: CSANRTL/C, FM, CE
C) 7ML1998-5CF02 C) 7ML1998-5CF32
Manual del usuario Ingls Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
5/90
Siemens FI 01 2006

SITRANS LU SAM
Croquis acotados
16 mm (0.6) (0,6) 209 mm (8.2) (8,2) 172 mm (6.8) (6,8)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Tornillos Gehusede la tapa schrauben (6 x) (6 x)
91 mm (3.6) (3,6)
285 mm (11.2) (11,2) 267 mm (10.5) (10,5)
SITRANS LU SAM
Deckel Tapa geeignete fr Kabeleinfhrung PuntoStelle adecuado para Orificio de montaje entrada de cables Gehuse Caja Montagebohrung (se accede bajodem la tapa) (Zugriff unter Deckel) Montageschraube (kundenseitig) Dim. 4,3 mm Tornillo de montaje Durchm. 4,3(0,17'') mm (0,17'') (4 4 x)x (suministrado por el cliente)
Dimensiones del SITRANS LU SAM
Conexiones del SITRANS LU SAM
Siemens FI 01 2006
5/91

SITRANS LU AO
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin Entrada Comunicaciones - Velocidad de transmisin - Tensin - Polarizacin - Mxima carga Salida Salidas analgicas 10 salidas analgicas, programable desde el SITRANS LU 10 0 o 4 a 20 mA, aisladas Entrada y transmisin 750 0,1% Datos del SITRANS LU 10 4800 Bits/s Bucle de corriente bipolar 20 mA Sin 1 instrumento receptor Mdulo de salida
Bucle de corriente bipolar 20 mA - Mxima carga - Resolucin
El mdulo SITRANS LU AO proporciona salidas analgicas remotas para los puntos de medida del transmisor de nivel SITRANS LU 10.
Condiciones de aplicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente de la caja Ubicacin Categora de instalacin Grado de contaminacin Diseo Peso Material (caja) Tipo de proteccin Conexin de cables 2 kg (4,4 lbs.) Policarbonato Tipo 4X / NEMA 4X / IP65 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje, hilo de drenaje, 300 V. 0,5 a 0,75 mm (22 a 18 AWG) Conductor de cobre conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5 A 100 / 115 / 200 / 230 V AC 15%, 50/60 Hz, 15 VA 1 indicador LED para el control de la tensin / comunicacin CE, FM, CSANRTL/C -20 a +50 C (-4 a +122 F) Montaje interior / a prueba de intemperie II 4
Beneficios
Mxima distancia salidas de rel / SITRANS LU 10: 1500 m (5000 ft) Salidas analgicas por sensor ultrasnico o por promedio de 2 o ms sensores
Gama de aplicacin
El funcionamiento del SITRANS LU AO se programa a travs del SITRANS LU 10. Los nicos ajustes son los relacionados con la configuracin y la comprobacin de salidas. El SITRANS LU AO puede proporcionar hasta 10 salidas analgicas (cada una compartiendo un negativo comn elctricamente aislado de tierra). Incorpora rels forma C para cableado normalmente abierto o normalmente cerrado.
Conexin elctrica y conexin de rels Alimentacin elctrica Elementos de indicacin y manejo Certificados y homologaciones
Datos de pedido
SITRANS LU AO Proporciona salidas analgicas remotas para los puntos de medida de un transmisor de nivel SITRANS LU 10. Certificaciones: CSANRTL/C, FM, CE Manual del usuario Ingls Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
Referencia
C) 7 M L 5 8 1 0 - 1 A
C) 7ML1998-5CE01 C) 7ML1998-5CE31
5/92
Siemens FI 01 2006

SITRANS LU AO
Croquis acotados
16 mm (0,6) 209 mm (8,2) 172 mm (6,8)
Tornillos de la tapa (6 x)
91 mm (3,6)
285 mm (11,2) 267 mm (10,5)
SITRANS LU AO
Punto adecuado para Orificio de montaje entrada de cables (accessible bajo la tapa) Dim. 4,3 mm (0,17'') (4 x)
Tapa Caja
Tornillo de montaje (suministrado por el cliente)
Dimensiones del SITRANS LU AO
Conexiones del SITRANS LU AO
Siemens FI 01 2006
5/93

Medicin continua - Sensores ultrasnicos
Sensores ultrasnicos
Sinopsis
Informacin esencial acerca de los sensores ultrasnicos Los sistemas ultrasnicos constituyen una solucin eficiente para monitorizar y controlar lquidos, lodos y slidos en aplicaciones de corto, medio o largo rango, en una amplia gama de industrias. Los sensores ultrasnicos son insensibles a polvo, humedad, corrosin, vibraciones, inundacin y temperaturas extremas. Son fciles de instalar y prcticamente exentos de mantenimiento. Elija entre una amplia gama de modelos diseados para aplicaciones de corto o largo rango en lquidos y slidos.
Datos tcnicos
Sensores Echomax Lquidos XRS-5 Mx. rango Lquidos y slidos Estndar XPS-10 10 m (33 ft) 0,3 m (1 ft) 95 C (203 F) -40 C (-40 F) Slidos y lodos pulverulentos XPS-15 15 m (50 ft) 0,3 m (1 ft) 95 C (203 F) -40 C (-40 F) Pozos hmedos profundos y slidos XPS-30 30 m (100 ft) 0,6 m (2 ft) 95 C (203 F) -40 C (-40 F) Polvos, pellets y slidos XPS-40 40 m (130 ft) 0,9 m (3 ft) 95 C (203 F) -40 C (-40 F) Polvos, pellets y slidos 8m (26 ft) 0,3 m (1 ft) 65 C (149 F) Alta temperatura XCT-8 8m (26 ft) 0,6 m (2 ft) 145 C (293 F) -40 C (-40 F) Lodos y cidos calientes XCT-12 12 m (40 ft) 0,6 m (2 ft) 145 C (293 F) -40 C (-40 F) Lodos y cidos calientes Slidos Alta temperatura XLT-30 30 m (100 ft) 0,9 m (3 ft) 150 C (300 F) -40 C (-40 F) Clinker XLT-60 60 m (200 ft) 1,8 m (6 ft) 150 C (300 F) -40 C (-40 F) Clinker ST-H 10 mm (33 ft) 0,3 m (1 ft) 73 C (164 F) -40 C (-40 F) Almacenamiento de productos qumicos y depsitos de lquidos 44 kHz 12 1 y 2 NPT Lquidos
Mn. rango Mx. temperatura
Mn. temperatura -20 C (-4 F) Aplicaciones comunes Pozos hmedos y canales abiertos
Frecuencia ngulo de haz (-3dB) Tipo de rosca
44 kHz 10 1 BSP/NPT
44 kHz 12 1 BSP/NPT
44 kHz 6 1 BSP/NPT
30 kHz 6 1.5 Rosca universal (BSP/NPT)
22 kHz 6
44 kHz 12
44 kHz 6 1 BSP/NPT
22 kHz 5 1 NPT
13 kHz 5 1 NPT
1 1.5 Rosca uni- BSP/NPT versal (BSP/NPT)
Caja
PVDF PVDF PVDF PVDF Copolme- Copolme- PVDF ro de ro de Opcin: Opcin: Opcin: Opcin: Opcin: PVDF PVDF Brida con Brida con RevestiRevestiRevestirevestimiento de miento de miento de revesti Opcin: CSM miento miento espuma espuma espuma Revesti Opcin: PTFE PTFE Brida con miento de Brida con Brida con espuma revestirevestirevestimiento Brida con miento miento PTFE PTFE revestiPTFE miento PTFE
Aluminio Acero inoxidable 304 Polister Silicona
Aluminio Acero inoxidable 304 Polister Silicona
ETFE
Compatible con: SITRANS LU SITRANS LUC500 HydroRanger 200 MultiRanger 100/200 OCM III
5/94
Siemens FI 01 2006

ST-H
Sinopsis
Diseo Peso 1) Material (caja) Conexin al proceso Tipo de proteccin Conexin de cables 1,4 kg (3 lbs) Base y tapa de ETFE (junta epoxi)2) 2" NPT, 2" BSP o PF2 IP68 Cable de 2 conductores trenzado / apantallado. 0,5 mm (20 AWG), cubierta de PVC 365 m (1200 ft) con cable coaxial RG62 A/U 3" universal (apto para DN 65, PN 10 y 3" ANSI) Para mediciones fiables de nivel alto en aplicaciones con riesgo de inmersin del sensor CE3), CSA, FM Clase I, Div. 1, ATEX II 2G
Mx. longitud Opciones Adaptador para brida Vaina anti inundacin
Los sensores de ultrasonidos ST-H se adaptan muy bien a las necesidades de la medicin de nivel en tanques de almacenamiento de productos qumicos y lquidos.
1) Peso de transporte aproximado del sensor con cable, longitud estndar. 2) Comprobar la compatibilidad qumica del material (EFTE/epoxi) o instalar la junta fuera del proceso. 3) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.
Beneficios
Montaje en tubuladura roscada 2 Insensible a los productos corrosivos y las condiciones rigurosas Sensor de temperatura interno
Datos de pedido
Gama de aplicacin
La construccin estrecha del sensor ST-H permite montarlo en tubuladuras roscadas de 2". Un sensor de ultrasonidos montado correctamente no se ve afectado por el proceso aun en condiciones rigurosas con productos corrosivos. Durante su funcionamiento el sensor ultrasnico emite impulsos sonoros focalizados perpendiculares 1) a la superficie emisora del sensor. La electrnica de medicin calcula la distancia entre el sensor y el producto a partir de la velocidad fsica del impulso y del tiempo de recorrido real del impulso snico emitido. Dado que la velocidad del impulso se ve influenciada por la temperatura, el sensor de temperatura interno corrige automticamente las variaciones observadas en la temperatura. Principales aplicaciones: almacenamiento de productos qumicos y tanques de lquidos
Referencia C) 7 M L 1 1 0 0 Sensor de ultrasonidos Echomax ST-H Medicin de nivel en tanques de almacenamiento 77A 7 0 de productos qumicos y lquidos. Rango de medida: mn. 0,3 m, mx. 10 m 0 1 2 A B C D E 2 3
Conexin al proceso 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 2" BSPT (EN 10226-1) PF 2(JIS B 0202) Longitud de cable 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Homologaciones FM Clase I, Div. 1 (slo con Conexin al proceso 2" NPT) ATEX II 2G, CSA
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Entrada Rango de medida Salida ngulo de haz Frecuencia Precisin Compensacin de temperatura Condiciones de aplicacin Presin Condiciones ambientales Temperatura ambiente -20 a +60 C (-5 a +140 F) (versin con homologacin ATEX) -40 a +73 C (-40 a +163 C) (versiones con homologacin CSA y FM) Presin atmosfrica normal Sensor de temperatura interno 12 44 kHz 0,3 a 10 m (1 a 33 ft) Sensor ultrasnico
Manual del usuario C) 7ML1998-5QK81 Gua para la puesta en marcha multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada sensor ultrasnico. C) 7ML1998-5HV61 Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Vaina anti inundacin universal para ST-H Kit de montaje, soporte de caja universal Adaptador 3 ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2 NPT Adaptador 3 ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2 BSP 7ML1830-1CF 7ML1830-1BK 7ML1830-1BT 7ML1830-1BU
Siemens FI 01 2006
5/95

ST-H
Croquis acotados
Dimensiones del sensor ultrasnico ST-H
Conexiones del sensor ultrasnico ST-H
5/96
Siemens FI 01 2006

Echomax XRS-5
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Entrada Rango de medida Salida Frecuencia ngulo de haz Precisin Error de temperatura Condiciones de aplicacin Presin en el tanque Condiciones ambientales Temperatura ambiente -20 a +65 C (-4 a +149 F) Diseo Peso (peso de transporte aproxi- 1,2 kg (2,6 lbs) mado del sensor con cable, longitud estndar) Material (caja) Conexin al proceso Tipo de proteccin Conexin de cables Caja de copolmero PVDF, superficie emisora de CSM 1" NPT o 1" BSP IP68 Cable de 2 conductores trenzado / apantallado. 0,5 mm (20 AWG), cubierta de PVC 365 m (1200 ft) con cable coaxial RG62 A/U 365 m (1200 ft) de cable de 2 conductores, par trenzado apantallado, blindaje metlico. 0,5 mm2 (20 AWG), cubierta de PVC (slo para SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200) Brida instalada en fbrica con superficie emisora PTFE, estndar ANSI, DIN o JIS Brida partida (montaje en campo), estndar ANSI, DIN o JIS Para aplicaciones con riesgo de inmersin CE (certificado relativo a CEM disponible bajo demanda), CSA Clase I Div. 2, FM Clase I, CENELEC, ATEX II 2G, SAA Ex s Clase I y Pract. A) Atmosfrica Sensor de temperatura interno 44 kHz 10 0,3 a 8 m (1 a 26 ft), depende de la aplicacin Sensor ultrasnico
El sensor de ultrasonidos Echomax XRS-5 incorpora un ngulo de haz de 10 y una superficie emisora de CSM para ofrecer mediciones continuas fiables de lquidos y lechadas. Es idneo para estaciones y pozos de bombeo estrechos, canales, vertederos y lechos de filtrado.
Beneficios
ngulo de haz estrecho (10) Cuerpo de copolmero PVDF y superficie emisora de caucho CSM insensibles a productos qumicos Rango de medicin: 8 m en lquidos y lodos. Proteccin contra inundacin IP68 Fcil de instalar con conexin roscada 1" NPT o 1" BSP
Cable (mx. longitud)
Gama de aplicacin
El XRS-5 trabaja sin contacto en rangos de medida de 0,3 a 8 m (1 a 26 ft). Usa tcnicas avanzadas de procesamiento de las seales para garantizar mediciones fiables en presencia de ecos perturbadores, espuma y turbulencias. La superficie emisora de caucho sellado premoldeado y el cuerpo de copolmero PVDF estn diseados para ser insensibles al metano, al agua salada, a los productos qumicos y custicos habitualmente presentes en plantas de tratamiento de aguas residuales. Con una proteccin IP68 este robusto sensor es idneo para aplicaciones con riesgo de inmersin. Si la inmersin puede ser total puede aadirse una vaina anti inundacin. La vaina permite obtener mediciones fiables de nivel alto durante la inmersin. El XRS-5 es un econmico sensor de ultrasonidos compatible con una amplia gama de transmisores Siemens Milltronics: desde instrumentos bsicos para control de alarma alta / baja o control de bombas hasta avanzados sistemas de control con comunicaciones, telemetra o integracin con sistemas SCADA. Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales, vertederos y lechos de filtrado
Opciones Versin de brida
Adaptador para brida
Vaina anti inundacin Certificados y homologaciones
Siemens FI 01 2006
5/97

Echomax XRS-5
Datos de pedido
Referencia
Croquis acotados
C) 7 M L 1 1 0 6 Sensor de ultrasonidos Echomax XRS-5 7777 0 - 0 7 Medicin continua de nivel fiable, en aplicaciones con lquidos y lodos. Idneo para estaciones y pozos de bombeo estrechos, canales, vertederos y lechos de filtrado Rango de medida: mn. 0,3 m, mx. 8 m
Conexin al proceso 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" BSPT (EN 10226-1) Longitud de cable 5m 10 m 30 m Superficie emisora Estndar Revestimiento de PTFE (variantes con brida) Homologaciones FM Clase I, ATEX II 2G, CSA Clase I Div. 2, SAA Clase I Brida (montaje en campo) Sin 3" ANSI, 150 lbs 4" ANSI, 150 lbs 6" ANSI, 150 lbs DN 80, PN 10/16 DN 100, PN 10/16 DN 150, PN 10/16 Tipo JIS10K 3B Tipo JIS10K 4B
1 2 A B C A B 2
A B C D J K L Q R
Tipo JIS10K 6B S Manual del usuario C) 7ML1998-5QT81 Gua para la puesta en marcha multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada sensor ultrasnico. Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada con los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Vaina anti inundacin Easy Aimer II, NPT con manguito 3/4" x 1" PVC Easy Aimer II, aluminum con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos de acero inox. 304 1" y 1" BSP Kit de montaje, soporte de caja universal FMS-200 Soporte FMS-210 para montaje en pared Soporte extendido FMS-220 para montaje en pared Soporte FMS-310 para montaje en el suelo Soporte extendido FMS-320 para montaje en el suelo Soporte puente FMS-350 para montaje en el suelo (Para ms detalles ver Soportes de montaje, pgina 5/23) Contratuerca de plstico 1 NPT Contratuerca de plstico 1" BSP Bridas partidas 3" aluminio 3" acero inoxidable 304 Junta 3" 4" aluminio 4" acero inoxidable 304 Junta 4" 6" aluminio 6" acero inoxidable 304 Junta 6" Manual del usuario
C) 7ML1998-5HV61
PBD-45000787 7ML1830-1BH 7ML1830-1AQ 7ML1830-1AX 7ML1830-1AU 7ML1830-1GN 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ
7ML1830-1DS 7ML1830-1DR 7ML1830-1AV 7ML1830-1AW PBD-61007151 C) 7ML1830-1BA C) 7ML1830-1BB PBD-61007152 7ML1830-1BC 7ML1830-1BD PBD-61007153 7ML1998-1EP01 Dimensiones del sensor de ultrasonidos XRS-5
5/98
Siemens FI 01 2006

Echomax XRS-5
Conexiones del sensor de ultrasonidos XRS-5
Siemens FI 01 2006
5/99

Echomax XPS y XCT
Sinopsis
Los sensores Echomax XPS/XCT usan la tecnologa ultrasnica para ofrecer mediciones de nivel en una amplia gama de aplicaciones con lquidos y slidos.
Beneficios
Compensacin de temperatura integrada Sensores de baja resonancia con zona muerta limitada Revestimiento de espuma para ambientes con polvo Insensibles a las adherencias y prcticamente exentos de mantenimiento Conexin a 2 hilos Insensibles a sustancias qumicas Hermticamente sellados
Gama de aplicacin
Estos sensores son insensibles al vapor y a las sustancias corrosivas. Idneos para aplicaciones con riesgo de inmersin, no requieren brida para la instalacin. La serie XPS permite elegir entre varias versiones, para rangos de medicin hasta 40 m (130 ft) y temperaturas hasta 95 C (203 F) La sensores serie XCT encuentran aplicacin en temperaturas extremas hasta 145 C (293 F) y rangos de medida hasta 12 m (40 ft). Los sensores Echomax emiten impulsos sonoros y destacan por su ngulo de haz estrecho. La electrnica de medicin (o transmisor) calcula la distancia entre el sensor y el producto en base al tiempo entre el impulso emitido y la recepcin de la reflexin sobre el material (eco).
5/100
Siemens FI 01 2006

Echomax XPS y XCT
Datos tcnicos
Entrada XPS-10 (versin estndar y F) 0,3 a 10 m (1 a 33 ft) XPS-15 (versin estndar y F) XPS-30 XPS-40 XCT-12 XCT-8 (versin estndar y sanitaria) 0,6 a 8 m (2 a 26 ft) 0,6 a 12 m (2 a 40 ft) Rango de medida Estndar: 0,3 a 15 m 0,6 a 30 m (2 a 100 ft) (1 a 50 ft) F: 0,45 a 15 m (1,5 a 50 ft) 44 KHz 6 30 KHz 6 0,9 a 40 m (3 a 130 ft)
Salida Frecuencia ngulo de haz Ubicacin Temperatura ambiente 44 KHz 12 22 KHz 6 44 KHz 12 44 KHz 6
Condiciones ambientales Montaje interior/a prueba de intemperie -40 a +95 C (-40 a +203 F) Estndar: -40 a +145 C (-40 a +293 F) Sanitaria: -40 a +125 C (-40 a +260 F) -40 a +145 C (-40 a +293 F)
Grado de contamina- 4 cin Presin 8 bar (120 psi) 8 bar (120 psi) 0,5 bar (7,25 psi) 0,5 bar (7,25 psi) 4 bar (60 psi): -40 a 138 C (-40 a 280 F) 8 bar (120 psi): -40 a 95 C (-40 a 203 F) XCT-8 sanitario: 0,5 bar (7,25 psi) 8 kg (18 lbs) 0.8 kg (1,7 lbs) 1,3 kg (2,8 lbs)
Diseo Peso Alimentacin elctrica Material 0,8 kg (1,8 lbs) 1,3 kg (2,8 lbs) F: 2 kg (4,4 lbs) 4,3 kg (9,5 lbs)
Funcionamiento slo con los transmisores de nivel Siemens Milltronics Estndar, F: PVDF Opcin: Superficie emisora PTFE con brida Estndar: azl F: gris Estndar: 1" NPT o 1" BSP, F: 1 NPT Estndar, F: PVDF Opcin: Superficie emisora PTFE con brida Estndar: azl F: gris Estndar: 1" NPT o 1" BSP, F: 1 NPT PVDF Opcin: Superficie emisora PTFE con brida azl PVDF Estndar: PVDF, Opcin: Superficie emisora PTFE con brida universal
Color Conexin al proceso Cable
azl
blanco 1" NPT o 1" BSP 2 conductores par trenzado / apantallado con blindaje. 0,5 mm (20 AWG) cubierta de silicona CE1), CSA, FM, Estndar: CE1), CSA, FM, ATEX II 2G ATEX II 2G Uso sanitario: CSA, 3A
Rosca universal 1,5" (NPT o BSP)
2 conductores par trenzado / apantallado con blindaje. 0,5 mm (20 AWG) cubierta de PVC Mx. 365 m (1200 ft) Estndar: CE1), CSA, FM, ATEX II 2G F: FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C y D, Clase II Div 1, Grupo E, F y G, Clase III Estndar: CE1), CSA, CE1), CSA, FM, FM, ATEX II 2G ATEX II 2G 1D F: FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C y D, Clase II Div 1, Grupo E, F y G, Clase III CE1), CSA, FM, ATEX II 2G 1D
Separacin Certificados y homologaciones
1) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.
Siemens FI 01 2006
5/101

Sensores Echomax XPS y XCT
Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 1 1 1 5 Sensor de ultrasonidos Echomax XPS-10 Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango 7777 0 de medida: mn. 0,30m, mx.10m 0 1 2 3 4 5
Datos de pedido
Referencia
Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) con revestimiento de espuma (excepto para variantes con brida) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) con revestimiento PTFE (slo para variantes con brida) 1" BSPT (EN 10226-1) 1" BSPT (EN 10226-1) con revestimiento de espuma (excepto para variantes con brida) 1" BSPT (EN 10226-1) con revestimiento de PTFE (excepto para variantes con brida) Longitud de cable 5m 10 m 30 m
Manual del usuario C) 7ML1998-5QM82 Gua para la puesta en marcha multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada sensor ultrasnico. C) 7ML1998-5HV61 Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Vaina anti inundacin Easy Aimer II, NPT con manguito 3/4" x 1" PVC Easy Aimer II, aluminio con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos de acero inox. 304 1" y 1" BSP Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared Soporte extendido para montaje en pared PBD-45000787 7ML1830-1BH 7ML1830-1AQ 7ML1830-1AX 7ML1830-1AU 7ML1830-1GN 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ
B C E F K A C D E F G J L M P R
50 m 100 m Brida de montaje Sin 3" ANSI, 150 lbs 4" ANSI, 150 lbs 6" ANSI, 150 lbs 8" ANSI, 150 lbs DN 80, PN 10/16 DN 100, PN 10/16 DN 150, PN 10/16 Tipo JIS10K3B Tipo JIS10K4B Tipo JIS10K6B (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones ATEX II 2 GD, FM Clase I Div. 2, SAA Clase I Zona 1 CSA Clase I Div. 11)
Soporte para montaje en el suelo Soporte extendido para montaje en el suelo Soporte puente para montaje en el suelo (Para ms detalles ver Soportes de montaje, pgina 5/23) Contratuerca de plstico 1 NPT Contratuerca de plstico 1" BSP Bridas partidas 3" aluminio 3" acero inoxidable 304 Junta 3" 4" aluminio 4" acero inoxidable 304 Junta 4" 6" aluminio 6" acero inoxidable 304 Junta 6" Manual del usuario
7ML1830-1DS 7ML1830-1DR 7ML1830-1AV 7ML1830-1AW PBD-61007151

C) 7ML1830-1BA C) 7ML1830-1BB
PBD-61007152 7ML1830-1BC 7ML1830-1BD PBD-61007153 7ML1998-1EP01
3 4
1) Slo para opciones de Rosca de montaje y revestimiento 0, 1 y 2. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
5/102
Siemens FI 01 2006

Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 1 1 7 0 Sensor de ultrasonidos Echomax XPS-10F Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango 7777 0 de medida: mn. 0,30m, mx.10m 1 B C D E F A B C D E
Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Longitud de cable 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Brida (montaje en campo) Sin 3" ANSI, 150 lbs 4" ANSI, 150 lbs 6" ANSI, 150 lbs 8" ANSI, 150 lbs (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones FM Clase I Div. 1 Manual del usuario Ingls Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Vaina anti inundacin Easy Aimer II, NPT con manguito 3/4" x 1" PVC Easy Aimer II, aluminio con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos de acero inox. 304 1" y 1" BSP Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared Soporte extendido para montaje en pared Soporte para montaje en el suelo Soporte extendido para montaje en el suelo Soporte puente para montaje en el suelo (Para ms detalles ver Soportes de montaje, pgina 5/23) Contratuerca de plstico 1 NPT Contratuerca de plstico 1" BSP Bridas partidas 3" aluminio 3" acero inoxidable 304 Junta 3" 4" aluminio 4" acero inoxidable 304 Junta 4" 6" aluminio 6" acero inoxidable 304 Junta 6" Manual del usuario
5
1
C) 7ML1998-1DU01
C) 7ML1998-5HV61
PBD-45000787 7ML1830-1BH 7ML1830-1AQ 7ML1830-1AX 7ML1830-1AU 7ML1830-1GN 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ
7ML1830-1DS 7ML1830-1DR 7ML1830-1AV 7ML1830-1AW PBD-61007151

C) 7ML1830-1BA C) 7ML1830-1BB
Siemens FI 01 2006
5/103

Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 1 1 1 8 Sensor de ultrasonidos Echomax XPS-15 Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango 7777 0 de medida: mn. 0,3m, mx. 15 m 0 1 2 3 4 5
Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 1 1 7 1 Sensor de ultrasonidos Echomax XPS-15F Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango 7777 0 de medida: mn. 0,3m, mx. 15m 1 B C D E F A B C
Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) con revestimiento de espuma (excepto para variantes con brida) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) con revestimiento PTFE (slo para variantes con brida) 1" BSPT (EN 10226-1) 1" BSPT (EN 10226-1) con revestimiento de espuma (excepto para variantes con brida) 1" BSPT (EN 10226-1) con revestimiento de PTFE (excepto para variantes con brida) Longitud de cable 5m 10 m 30 m 50 m 100 m
Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Longitud de cable 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Brida (montaje en campo) Sin 6" ANSI, 150lb 8" ANSI, 150lb (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones FM Clase I Div. 1 Manual del usuario Ingls Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada con los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit vaina anti inundacin Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared Soporte extendido para montaje en pared Soporte para montaje en el suelo Soporte extendido para montaje en el suelo Soporte puente para montaje en el suelo (Para ms detalles ver Soportes de montaje, pgina 5/23) Contratuerca de plstico 1 NPT Contratuerca de plstico 1" BSP Easy Aimer II con manguito PVC Easy Aimer II, aluminio con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos de acero inox. 304 1" y 1" BSP Bridas partidas 6", aluminio Bridas partidas 6'', acero inoxidable Kit junta para bridas partidas 6'' Manual del usuario
B C E F K A D E J K N P
Brida de montaje Sin 6" ANSI, 150lb 8" ANSI, 150lb DN 150, PN 10/16 DN 200, PN 10/16 JIS10K 6B JIS10K 8B (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones ATEX II 2 GD, FM Clase I Div. 2, SAA Clase I Zona 1 CSA Clase I Div. 1
1
C) 7ML1998-1DU01
C) 7ML1998-5HV61
PBD-45000787 7ML1830-1BJ 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ 7ML1830-1DS 7ML1830-1DR 7ML1830-1AQ 7ML1830-1AX 7ML1830-1AU 7ML1830-1GN 7ML1830-1BE 7ML1830-1BF PBD-61007153 7ML1998-1EP01
3 4
Manual del usuario C) 7ML1998-5QM82 Gua para la puesta en marcha multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada sensor ultrasnico. C) 7ML1998-5HV61 Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit vaina anti inundacin Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared Soporte extendido para montaje en pared Soporte para montaje en el suelo Soporte extendido para montaje en el suelo Soporte puente para montaje en el suelo (Para ms detalles ver Soportes de montaje, pgina 5/23) Contratuerca de plstico 1 NPT Contratuerca de plstico 1" BSP Easy Aimer II con manguito PVC Easy Aimer II, aluminio con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos de acero inox. 304 1" y 1" BSP Bridas partidas Bridas partidas 6", aluminio Bridas partidas 6'', acero inoxidable Kit junta para bridas partidas 6'' Manual del usuario PBD-45000787 7ML1830-1BJ 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ
7ML1830-1DS 7ML1830-1DR 7ML1830-1AQ 7ML1830-1AX 7ML1830-1AU 7ML1830-1GN
7ML1830-1BE 7ML1830-1BF PBD-61007153 7ML1998-1EP01
5/104
Siemens FI 01 2006

Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 1 1 2 3 Sensor de ultrasonidos Echomax XPS-30 Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango 7777 0 de medida: mn. 0,6m, mx. 30m 0 1 2
Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 1 1 2 7 Sensor de ultrasonidos Echomax XPS-40 Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango 7777 0 de medida: mn. 0,9m, mx. 40m 0 1
Rosca de montaje y superficie emisora 1" BSPT (EN 10226-1)/NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" BSPT (EN 10226-1)/NPT (ANSI/ASME B1.20.1), revestimiento de espuma (excepto para variantes con brida) 1" BSPT (EN 10226-1)/NPT (ANSI/ASME B1.20.1), revestimiento de PTFE (slo para variantes con brida) Longitud de cable 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Brida de montaje Sin Brida 6" ANSI Brida 8" ANSI Brida DN 150, PN 10/16 Brida DN 200, PN 10/16 Brida JIS10K 6B Brida JIS10K 8B (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones ATEX II 2G 1D, FM Clase I Div 2, SAA
Rosca de montaje y superficie emisora 1" BSPT (EN 10226-1)/NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" BSPT (EN 10226-1)/NPT (ANSI/ASME B1.20.1), revestimiento de espuma Longitud de cable 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Brida de montaje Sin Homologaciones ATEX II 2G 1D, FM Clase I Div 2, SAA A D E J K N P
B C E F K A 5
B C E F K
Manual del usuario C) 7ML1998-5QM82 Gua para la puesta en marcha multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada sensor ultrasnico. C) 7ML1998-5HV61 Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Contratuerca de plstico 1" BSP Easy Aimer II NPT 1" galvanizado 5 Easy Aimer II NPT 1" con manguito de acero inoxidable Easy Aimer II, aluminio con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos de acero inox. 304 1" y 1" BSP PBD-45000787 7ML1830-1DP 7ML1830-1AN 7ML1830-1AT 7ML1830-1AX 7ML1830-1GN
Manual del usuario C) 7ML1998-5QM82 Gua para la puesta en marcha multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada sensor ultrasnico. C) 7ML1998-5HV61 Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Contratuerca de plstico 1" BSP Easy Aimer II NPT 1" galvanizado Easy Aimer II NPT 1" con manguito de acero inoxidable Easy Aimer II, aluminio con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos de acero inox. 304 1" y 1" BSP PBD-45000787 7ML1830-1DP 7ML1830-1AN 7ML1830-1AT 7ML1830-1AX 7ML1830-1GN
Siemens FI 01 2006
5/105

Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 1 1 3 2 Sensor de ultrasonidos Echomax XCT-8 Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango 7777 0 de medida: mn. 0,45m, mx. 8m 0 1 2 3
Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 1 1 3 2 Sensor de ultrasonidos Echomax XCT-8 Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango 7777 0 de medida: mn. 0,45m, mx. 8m
Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) con revestimiento PTFE (slo para variantes con brida S, T, U y V) 1" BSPT (EN 10226-1) 1" BSPT (EN 10226-1), revestimiento PTFE (slo para variantes con brida S, T, U y V) Longitud de cable 1m 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Brida de montaje Sin 3" ANSI, 150lb 4" ANSI, 150lb 6" ANSI, 150lb DN 80, PN 10/16 DN 100, PN 10/16 DN 150, PN 10/16 JIS10K 3B JIS10K 6B JIS10K 4B (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) 3" universal1) 4" universal2) 6" universal3) Brida sanitaria 4'' Homologaciones ATEX II 2G, FM Clase I, Div. 2, SAA CSA Clase I Div. 1 para la opcin Rosca de montaje y superficie emisora 0 3A sanitario (slo para la opcin V brida sanitaria 4)
A B C E F K A C D E G J L M P R
Manual del usuario C) 7ML1998-5QM82 Gua para la puesta en marcha multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada sensor ultrasnico. C) 7ML1998-5HX61 XCT-8 con brida sanitaria, multilinge Nota: Indique este manual en una lnea separada por favor, con la Opcin de montaje V. C) 7ML1998-5HV61 Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Vaina anti inundacin Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared Soporte extendido para montaje en pared Soporte para montaje en el suelo Soporte extendido para montaje en el suelo Soporte puente para montaje en el suelo (Para ms detalles ver Soportes de montaje, pgina 5/23) Contratuerca de plstico 1 NPT Contratuerca de plstico 1" BSP Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Abrazadera sanitaria 4'' C) Junta de estanqueidad sanitaria Bridas partidas 3" aluminio 3" acero inoxidable 304 Junta 3" 4" aluminio 4" acero inoxidable 304 Junta 4" 4 5 6 6" aluminio 6" acero inoxidable 304 Junta 6" Manual del usuario
1) Universal apto para tipo 3" ANSI, DN80, JIS 10K3B 2) Universal apto para tipo 4" ANSI, DN100, JIS 10K4B 3) Universal apto para tipo 6" ANSI, DN150, JIS 10K6B
PBD-45000787 7ML1830-1BH 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ
7ML1830-1DS 7ML1830-1DR 7ML1830-1AU 7ML1830-1BR 7ML1830-1KC 7ML1830-1AV 7ML1830-1AW PBD-61007151
S T U V
C) 7ML1830-1BA C) 7ML1830-1BB
5/106
Siemens FI 01 2006

Datos de pedido
Referencia C) 7 M L 1 1 3 6 Sensor de ultrasonidos Echomax XCT-12 Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango 7777 0 de medida: mn. 0,45m, mx.12m 0 1 2 3
Datos de pedido
Referencia
Rosca de montaje y superficie emisora 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) con revestimiento PTFE (slo para variantes con brida opcin U) 1" BSPT (EN 10226-1) 1" BSPT (EN 10226-1) con revestimiento de PTFE (slo para para variantes con brida opcin U) Longitud de cable 1m 5m 10 m 30 m 50 m 100 m Brida de montaje Sin 6" ANSI, 150 lbs 8" ANSI, 150 lbs DN 150, PN 10/16 DN 200, PN 10/16 JIS10K 6B JIS10K 8B (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) 6" universal para tipo 6" ANSI, DIN 150, o JIS 10K6B Homologaciones ATEX II 2G, FM Clase I, Div. 2, SAA CSA Clase I Div. 1 slo para las opciones Rosca de montaje y superficie emisora 0 o 2
Manual del usuario C) 7ML1998-5QM82 Gua para la puesta en marcha multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada sensor ultrasnico. C) 7ML1998-5HV61 Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit vaina anti inundacin Kit de montaje, soporte de caja universal Soporte para montaje en pared Soporte extendido para montaje en pared Soporte para montaje en el suelo Soporte extendido para montaje en el suelo Soporte puente para montaje en el suelo (Para ms detalles ver Soportes de montaje, pgina 5/23) Contratuerca de plstico 1 NPT Contratuerca de plstico 1" BSP Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer II, aluminio con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP PBD-45000787 7ML1830-1BJ 7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ 7ML1830-1DS 7ML1830-1DR 7ML1830-1AU 7ML1830-1AX
A B C E F K A D E J K N P
Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 7ML1830-1GN de acero inox. 304 1" y 1" BSP Bridas partidas 6", aluminio 7ML1830-1BE C) 7ML1830-1BF Bridas partidas 6'', acero inoxidable Kit junta para bridas partidas 6'' Manual del usuario PBD-61007153 7ML1998-1EP01
3 4
Bridas partidas para sensores XCT-12 / XPS-15: ver la pgina 5/113.
Siemens FI 01 2006
5/107

Croquis acotados
Dimensiones de los sensores de ultrasonidos XPS y XCT Variantes Dim. A B C D E F J XPS-10 88 mm (3.464") 122 mm (4,803") 128 mm (5,039") 124 mm (4,882") 152 mm (5,984") XPS-15 121 mm (4.764") 132 mm (5,197") 138 mm (5,433") 158 mm (6,220") 198 mm (7,795") XPS-30 175 mm (6.890") 198 mm (7,795") 204 mm (8,031") n/a n/a XPS-40 206 mm (8.110") 229 mm (9,016") n/a n/a n/a Conexiones de los sensores de ultrasonidos XPS y XCT
ANSI, DIN y JIS
28 mm (1,1") 28 mm (1,1") 28 mm (1,1") 28 mm (1,1")
Variantes Dim. A B C D E F G H J XCT-8 88 mm (3.464") 122 mm (4,803") ANSI, DIN y JIS 128 mm (5,039") n/a n/a versin sanitaria: 119 mm (4,68) versin sanitaria: 122 mm (4,8) 28 mm (1,1") 138 mm (5,433") n/a n/a n/a n/a 28 mm (1,1") XCT-12 121 mm (4.764") 132 mm (5,197")
5/108
Siemens FI 01 2006

Echomax XLT
Sinopsis
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Entrada Rango de medicin - XLT-30 - XLT-60 Salida Frecuencia - XLT-30 - XLT-60 ngulo de haz1) Precisin Error de temperatura Compensado por el sensor de temperatura interno 22 kHz 13 kHz 5 0,9 a 30 m (1,8 a 60 ft) 1,8 a 60 m (6 a 200 ft) Sensor ultrasnico
Los sensores Echomax XLT usan la tecnologa ultrasnica para ofrecer mediciones de nivel en una amplia gama de aplicaciones con slidos a granel.
Condiciones de aplicacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente - XLT-30 y XLT-60 Diseo Peso - XLT-30 - XLT-60 Material (caja) Color - XLT-30 y XLT-60 Montaje Conexin de cables Rojo 1" NPT Cable de 2 conductores trenzado / apantallado. 0,5 mm2 (20 AWG), cubierta de silicona 365 m (1200 ft) con cable coaxial RG 62 AU CE (certificado relativo a CEM disponible bajo demanda), CSANRTL/C, FM, ATEX II 2G 1D T5 4,3 kg (9,5 lbs) 6,6 kg (14,5 lbs) Aluminio, acero inoxidable 304, polister y silicona -40 a +150 C (-40 a +300 F)
Beneficios
Superficie emisora de aluminio sellada Sensor de temperatura interno Insensibles a las adherencias y prcticamente exentos de mantenimiento Conexin a 2 hilos Fciles de instalar
Gama de aplicacin
Los sensores de ultrasonidos XLT se utilizan con los transmisores Siemens Milltronics en rangos de medida de 0,9 a 60 m (1,8 a 200 ft) y temperaturas hasta 150 C (300 F). El ngulo de haz de slo 5 es idneo para medir eficazmente en silos y depsitos profundos y estrechos. Los sensores muy sensibles XLT de Siemens Milltronics estn diseados para aplicaciones exigentes con piedra caliza, clinker para cemento y piedra caliente. Una caracterstica especial de estos sensores robustos es la superficie emisora sellada, de aluminio. Los sensores Echomax emiten impulsos sonoros con un ngulo de haz estrecho. La electrnica de medicin calcula la distancia entre el sensor y el producto a partir de la velocidad fsica del impulso y del tiempo de recorrido real del impulso sonoro emitido. El sensor de temperatura interno corrige automticamente las variaciones observadas en la temperatura. Principales aplicaciones: slidos a granel como p.ej. piedra caliza, clinker para cemento, mineral caliente y fosos de combustible
Cable (mx. longitud) Certificados y homologaciones
1) Definicin del ngulo de haz: duplicacin del ngulo en el que la potencia de transmisin medida desde el eje es 3 dB inferior al nivel de presin sonora del eje de transmisin (medida fiel a la distancia desde la superficie emisora del sensor).
Siemens FI 01 2006
5/109

Echomax XLT
Datos de pedido
Sensor de ultrasonidos Echomax XLT-30, XLT-60 Conexin a 2 hilos, sensor de temperatura, rango de medida: mn. 0,90 m, mx. 30 m XLT-30: C) XLT-60: C) Revestimiento (estndar) XLT-301) XLT-60 XLT-30, nylon2) XLT-60, nylon Longitud de cable 1m 5m 10 m 20 m 30 m 50 m 70 m 80 m 90 m 100 m Homologaciones ATEX II 2G 1D, CSA Clase I Div. 1, FM Clase I Div. 2, CE 97 7ML 1 1 4 1 7ML 1 1 4 5 77 E7 0
Referencia
Croquis acotados
0 1 2 3 A B C D E F G H J K 3
Manual del usuario C) 7ML1998-5QS81 Gua para la puesta en marcha multilinge Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una gua con cada sensor ultrasnico. C) 7ML1998-5HV61 Gua de aplicacin multilinge Nota: Indique la Gua de aplicacin en una lnea separada por favor. Accesorios Placa de acero inoxidable perforada adaptada a los sensores con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Easy Aimer II NPT 1" galvanizado Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable Easy Aimer II, aluminio con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP
1) 1" para XLT-60, XLT-30 2) 3" para XLT-60 C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
PBD-45000787 7ML1830-1AP 7ML1830-1AU 7ML1830-1AX
Dimensiones de los sensores de ultrasonidos XLS y XLT
Conexiones del sensor ultrasnico XLT
5/110
Siemens FI 01 2006

Medicin continua - Accesorios para los sistemas ultrasnicos
Brida de fijacin EA
Gama de aplicacin
Brida de fijacin EA 304 La brida de fijacin Easy Aimer 304 permite la orientacin de los sensores ultrasnicos Siemens Milltronics en aplicaciones de medida de nivel de slidos a granel. El sensor se instala orientado hacia el punto de vaciado del depsito. La brida de fijacin permite girar el sensor 360 con un ngulo de 0 a 27 de la vertical. Debe montarse en una placa con extensin soldada o brida, para no someter los orificios de montaje a la presin ambiental. La instalacin conforme de la brida EA 304 permite su uso en aplicaciones con presin de hasta 0,5 bar (Europa) o 15 psi (Amrica del Norte). Esta brida es insensible a ambientes rudos con corrosin.
Gama de aplicacin
Brida de fijacin EA - 2 La brida de aluminio Easy Aimer-2 permite la orientacin de los sensores ultrasnicos Siemens Milltronics. Esta brida dispone de marcas de referencia y longitud de insercin ajustable. En aplicaciones con slidos a granel, el sensor se instala orientado hacia el punto de vaciado inferior del depsito. La brida de fijacin permite girar el sensor 360 con un ngulo de 0 a 20 de la vertical. Debe montarse en una placa con extensin soldada o brida, para no someter los orificios de montaje a la presin ambiental. La instalacin conforme de la brida EA -2 permite su uso en aplicaciones con presin de hasta 0,5 bar (Europa) o 15 psi (Amrica del Norte). Esta brida es insensible a ambientes rudos con corrosin.
Croquis acotados
1 NPT o BSP
Croquis acotados
170 mm (6.7) 10 mm (0.38)
Placa de fijacin (parte superior) Bloque de montaje (parte inferior) Junta de sellado del cliente (si necesario)
76 mm (3) nominal 16 mm (0.63)
Fijacin Tornillos de sujecin del tubod
3/4" NPT o BSP, longitud 300 mm (12") Bloque de inclinacin
Bloque de giro
127 mm (5) 135 mm (5.3) (generalmente) nominal
Placa de montaje del cliente (si necesario)
Bloque de montaje Junta de sellado del cliente (si necesaria)
Acoplamiento / reduccin Transductor Siemens Milltronics (modelo generalmente utilizado)

127 mm (5) (generalmente)
Placa del montaje del cliente (si necesario) Reduccin (nominal) Transductor Siemens Milltronics (modelo generalmente utilizado) mx.20
max. 27
Orificio de montaje - 3 lugares dim. 11 mm (7/16"). Dimetro central 157 mm (6.2") Tornillos de fijacin, (3 lugares) Tornillo para conexin a tierra
Orificio de montaje (3 lugares) para M8 o (3/8"), separacin de 120, dimetro central de 157 mm (6.2") Tornillos de fijacin del bloque de inclinacin Tornillos de fijacin del bloque de giro del transductor
178 mm (7)
178 mm (7.0) Tornillo para conexin a tierra
Dimensiones de la brida de fijacin EA 304
Dimensiones de la brida de fijacin EA -2
Siemens FI 01 2006
5/111

Medicin continua - Accesorios para los instrumentos ultrasnicos
Brida de fijacin EA
Datos de pedido
Easy Aimer Easy Aimer-2 de aluminio, conducto BSP Easy Aimer-2 de aluminio, sin conducto Easy Aimer-2 de aluminio, NPT con junta galvanizada 1" 1) Easy Aimer-2 de aluminio, NPT con junta galvanizada 1" Easy Aimer-2 de aluminio, NPT con junta 3/4" x 1" PVC Easy Aimer-2 de aluminio con adaptador M20 y manguitos de aluminio 1" y 1" BSP Easy Aimer 304, conducto BSP Easy Aimer 304, NPT con junta galvanizada 1" 1) Easy Aimer 304, NPT con manguito 1" Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos de acero inox. 304 1" y 1" BSP Manual de instrucciones para Easy Aimer 2 y 304, multilinge Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Referencia 7ML1830-1AL 7ML1830-1AM 7ML1830-1AN 7ML1830-1AP 7ML1830-1AQ 7ML1830-1AX 7ML1830-1AS 7ML1830-1AT 7ML1830-1AU 7ML1830-1GN 7ML1998-5HG62
Slo para los sensores ultrasnicos XPS-30 o XPS-40.
5/112
Siemens FI 01 2006

Bridas partidas
Gama de aplicacin
Las bridas partidas de aluminio o acero inoxidable permiten instalar los sensores ultrasnicos Echomax Siemens Milltronics directamente en tubuladuras con bridas. Estn disponibles bridas partidas en 3 tamaos nominales, conformes a las dimensiones ANSI, DIN y JIS.
Datos de pedido
Brida partida para sensores XPS-10 / XCT-8 Para tamaos estndar DN80/PN10, 3" ANSI, JIS 10K 3B Aluminio Acero inoxidable Junta 3" Para tamaos estndar DN100, PN10/16, 4" ANSI, JIS 10K 4B Aluminio Acero inoxidable Junta 4" Para tamaos estndar DN150, PN10/16, 6" ANSI, JIS 10K 6B Aluminio Acero inoxidable Junta 6" Manual del instrucciones, Bridas partidas Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Brida partida para sensores XCT-12 / XPS-15 Para tamaos estndar DN150, PN10/16, 6" ANSI, JIS 10K 6B Aluminio Acero inoxidable Kit junta para bridas partidas 6'' Manual del instrucciones, Bridas partidas Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
Referencia
7ML1830-1AV 7ML1830-1AW PBD-61007151
Datos tcnicos
Tamao nominal ANSI B 16.5 EN 1092-1 JIS B 2238 Dimetro exterior (instalacin) Sensor 75 mm 100 mm 150 mm Tamao correspondiente 3" ANSI DN 80 a PN 10 10K-3B 200 mm (7,87") 4" ANSI DN 100 a PN 10/16 10K-4B 230 mm (9,06") 6" ANSI DN 150 a PN 10/16 10K-6B 280 mm (11,02")
7ML1830-1BA 7ML1830-1BB PBD-61007152
7ML1830-1BC 7ML1830-1BD PBD-61007153 7ML1998-1EP01
XCT-8, XPS-10, XRS-5
XCT-8, XPS-10, XRS-5
XCT-8, XPS-10/10F, XCT-12, XPS-15/15F, XRS-5 241 mm (9,49") 22 mm (0,87")
5
7ML1830-1BE 7ML1830-1BF PBD-61007153 7ML1998-1EP01
Dimetro rea perforada Orificio roscado Presin Temperatura
155 mm (6,10") 22 x 27 mm (0,87 x 1,06")
175 mm (6,89") 22 x 35 mm (0,87 x 1,38)
0,5 bar (Europa), 15 psi (Amrica del Norte) Depende de los valores lmite del sensor
Croquis acotados
Dimetro del rea perforada
Junta trica 20 mm (0.79") Brida partida
Tubo y junta del cliente
Brida partida
Siemens FI 01 2006
5/113

Soporte de montaje FMS
Gama de aplicacin
Para simplificar la instalacin de los sensores ultrasnicos Siemens Milltronics nuestra oferta incluye soportes de montaje adecuados. Estos soportes robustos de acero inoxidable 304 (1.4301) de calidad superior estn diseados para montaje interior o a prueba de intemperie. Destacan por su gran adaptabilidad, con el consiguiente ahorro de tiempo y dinero que implica disear soportes a medida. Cada kit incluye todas las piezas de montaje. FMS -200 Soporte de caja universal Montaje de sensores con conexin roscada de 1" o 2". Distancia de separacin de la pared o viga: 20 - 31 cm (8 - 12"). El diseo nico de la caja acta adems como filtro solar para sensores con conexiones roscadas 1". FMS -210 Soporte para montaje en pared Montaje de sensores con rosca de conexin de 1". Distancia de separacin de la pared o viga: 12 - 48 cm (5 - 19").
Integracin
FMS-200 Soporte de caja universal
FMS-210 Soporte de canal para montaje en pared
FMS -220 Soporte extendido para montaje en pared Montaje de sensores con rosca de conexin de 1". Distancia de separacin de la pared o viga: 32 - 98 cm (13 - 39"). FMS -310 Soporte para montaje en el suelo Montaje de sensores con rosca de conexin de 1". Distancia de separacin del suelo: 20 - 48 cm (8 - 19"). Distancia de separacin del soporte de montaje: 5 - 57 cm (2 - 22"). FMS -320 Soporte extendido para montaje en el suelo Montaje de sensores con rosca de conexin de 1". Distancia de separacin del suelo: 20 - 48 cm (8 - 19"). Distancia de separacin del soporte de montaje: 41 - 108 cm (16 - 43"). FMS -350 Soporte tipo puente para montaje en el suelo Montaje de sensores con rosca de conexin de 1". Distancia de separacin del suelo: 20 - 48 cm (8 - 19"), en cualquier punto de la viga de 166 cm (65"). Este dispositivo garantiza un soporte muy estable y permite colocar el sensor de ultrasonidos para obtener mediciones fiables de nivel en canal abierto (en canales o vertederos). Datos de pedido
Soportes de montaje para sensores XPS-10 / XCT-8 Soporte de caja universal FMS-200 Soporte para montaje en pared FMS-210 Soporte extendido para montaje en pared FMS-220 Soporte para montaje en el suelo FMS-310 Soporte extendido para montaje en el suelo FMS320 Soporte tipo puente para montaje en el suelo FMS350 Manual adicional FMS-200 FMS-210 FMS-220 FMS-310 FMS-320 FMS-350 Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Referencia
FMS-320 Soporte de canal extendido, para montaje en el suelo FMS-220 Soporte de canal extendido
FMS-310 Soporte de canal, para montaje en el suelo
7ML1830-1BK 7ML1830-1BL 7ML1830-1BM 7ML1830-1BN 7ML1830-1BP 7ML1830-1BQ
7ML1998-1BK61 7ML1998-1BL61 7ML1998-1BM61 7ML1998-1BN61 7ML1998-1BP61 7ML1998-1BQ61 Soportes de montaje FMS
FMS-350 Soporte de canal tipo puente, para montaje en el suelo
5/114
Siemens FI 01 2006

Sensor de temperatura TS-3
Sinopsis
Construccin
Mediante contratuerca
Tubo (no incluido)
Acoplamiento (no incluido)
El sensor de temperatura TS-3 proporciona la seal necesaria para la compensacin de temperatura con algunos transmisores de nivel ultrasnicos Siemens Milltronics.
TS-3
Placa o pared
Beneficios
Cuerpo de ETFE insensible a sustancias qumicas Reaccin rpida a variaciones de temperatura Homologado para atmsferas potencialmente explosivas
Contratuerca (no incluido)
Gama de aplicacin
La compensacin de temperatura es imprescindible en aplicaciones con variaciones de temperatura en el medio transmisor acstico. El sensor de temperatura se instala a proximidad del trazado sonoro del sensor de ultrasonidos. Se obtiene una seal representativa de la temperatura del medio ambiente. El sensor de temperatura no debe montarse expuesto a la luz del sol. El sensor TS-3 se utiliza junto con los sensores de ultrasonidos sin sensor de temperatura interno. Se utiliza tambin en aplicaciones que presenten limitaciones para la utilizacin del sensor de temperatura interno. Condiciones de utilizacin tpicas del sensor TS-3: aplicaciones que requieren reacciones inmediatas a variaciones de temperatura; aplicaciones con sensores ultrasnicos bridados; entornos con temperaturas elevadas. El sensor TS-3 no es compatible con instrumentos dotados de sensores de temperatura TS-2 o LTS-1. Para ms detalles ver el manual de instrucciones del transmisor de nivel. Principales aplicaciones: Aplicaciones que no permitan obtener mediciones fiables de la temperatura con el sensor de temperatura interno del sensor ultrasnico. Aplicaciones que requieran reacciones rpidas frente a variaciones de temperatura (monitorizacin de canal abierto).
Roscado
Nota: El montaje del sensor mediante contratuerca no es apto para aplicaciones con presin.
Placa o pared
Siemens FI 01 2006
5/115

Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Entrada Rango de medida Salida Tiempo de reaccin Aire ambiente (fluctuacin de tem- 55 segundos peratura: 63 %) Brida, aire ambiente Conveccin natural Condiciones de aplicacin Instrucciones de montaje Diseado para montaje interior / a prueba de intemperie pero no sometido a radiacin solar directa Mx. 4 bar (60 psi/400 kPa) ETFE 1) Cable de 2 conductores apantallado. 0,5 mm (20 AWG), cubierta de silicona " NPT o " BSP, encapsulado CE, FM, CSA, ATEX 90 segundos 150 segundos -40 a +150 C (-40 a +302 F) Sensor de temperatura
Croquis acotados
Transmisor Siemens Milltronics
Cable
Conecte directamente o a travs de una caja de conexiones proporcionada por el cliente

15 mm 20 mm 15 mm (0,6) (0,8) (0,6)
136 mm (5,4) 76 mm (3,0)
Presin Diseo
Material (caja) Conexin de cables
3/4" NPT o BSP (2 lugares) Casquillo hexagonal 27 mm (1 1/16")
Conexin al proceso Certificados y homologaciones
Dimensiones del sensor de temperatura TS-3
1) ETFE es un polmero fluorado que no reacciona con la mayor parte de sustancias qumicas. Si se dan determinadas condiciones operativas, antes de instalar el TS-3 deber verificarse, en base a tablas adecuadas, la compatibilidad qumica correspondiente.
Datos de pedido
Sensor de temperatura TS-3 Compatible con algunos transmisores de nivel Siemens Milltronics. Proporciona la seal para la compensacin de temperatura. Longitud de cable 1m 5m 10 m 30 m 50 m 70 m 90 m Conexin al proceso " NPT (ANSI/ASME B1.20.1) " BSPT (EN 10226-1) Homologaciones ATEX, CSA, FM, SAA Manual del usuario Ingls Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Equipos opcionales Contratuerca de aluminio NPT Placa de acero inoxidable perforada para sensores, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")
C)
Referencia 7ML1 8 1 3 77B7
1 2 3 4 5 6 7 A B 2
C) 7ML1998-1EM01
C) PBD-22850022
PBD-45000787
5/116
Siemens FI 01 2006

Medicin continua - Tecnologa radar
Introduccin a la tecnologa radar
Sinopsis
Introduccin Los sensores de radar miden distancias de forma continua y sin contacto. Requieren muy poco mantenimiento. Las seales de radar no estn ligadas a un medio que las transmite. Asimismo son prcticamente insensibles a la atmsfera del proceso controlado (vapor, presin, polvo o temperaturas extremas). Siemens ofrece una gama de modelos que satisfacen las necesidades especiales de cada aplicacin. El SITRANS Probe LR es un transmisor de nivel por radar compacto alimentado por bucle de 2 hilos. Ofrece mediciones de nivel y de volumen en aplicaciones con lquidos y lodos, en tanques de almacenamiento y de proceso (tratamiento primario). El SITRANS LR 200 es un instrumento de radar pulsado alimentado por bucle de 2 hilos. Mide el nivel de lquidos en aplicaciones con tanques de almacenamiento o de proceso. El SITRANS LR 300 es un instrumento de radar pulsado con conexin a 4 hilos idneo para medir lquidos y lodos en tanques de proceso, aplicaciones rigurosas y entornos peligrosos. El SITRANS LR 400 es un instrumento de radar FMCW. Mide el nivel de slidos y lquidos en aplicaciones de rango largo. Esta tcnica radar es idnea para medir el nivel a travs del polvo, o en aplicaciones con lquidos poco dielctricos. Supresin automtica de ecos perturbadores Los instrumentos SITRANS LR ofrecen la ventaja exclusiva de la tecnologa patentada de procesamiento de seales Sonic Intelligence. Estos extensos conocimientos y amplia experiencia se han incorporado en los avanzados algoritmos del software para brindar un procesamiento inteligente de perfiles de eco. Resultan mediciones repetibles, rpidas y fiables en las que se puede confiar. Una funcin especial de los sistemas radar SITRANS es la supresin automtica de ecos perturbadores, una tcnica de procesamiento del eco que detecta y suprime automticamente las seales (o ecos perturbadores) causadas por estructuras internas del depsito. Esta funcin se activa con slo dos parmetros en la interfaz local o SIMATIC PDM con comunicacin HART o PROFIBUS PA.
Modo de operacin
Principio de funcionamiento Los instrumentos de radar miden el tiempo de recorrido de un impulso de radar desde su emisin hasta su recepcin. Este tiempo de recorrido es proporcional a la distancia y por tanto el nivel de producto. Al contrario de la medida por ultrasonidos, las seales de radar no estn ligadas por un medio que las transmita, y se propagan a la velocidad de la luz (300 000 000 m/s). Los sensores de radar emiten generalmente seales de 6 a 26 GHz. Siemens Milltronics ofrece varios transmisores de radar pulsados (SITRANS Probe LR, SITRANS LR 200, SITRANS LR 300) y un transmisor radar de onda continua modulada en frecuencia (FMCW), el SITRANS LR 400. El transmisor emite seales de radar en forma de impulsos de microondas reflectados por dos materiales con constantes dielctricas diferentes (el entorno del sensor y el producto). Los impulsos se emiten con una frecuencia de repeticin fija. Un receptor interno recoge los impulsos de radar reflectados (eco) y utiliza el tiempo de recorrido del impulso (emisin / recepcin) para calcular la distancia y por tanto el nivel. Los impulsos de radar reflejados se convierten en un cuadro del eco. Con el anlisis del cuadro el instrumento determina la distancia entre el producto y el punto de referencia en el instrumento. Los sensores de radar de onda continua modulada en frecuencia (FMCW: Frequency Modulated Continuous Wave) emiten seales de microondas hacia la superficie del producto. La modalidad de estos instrumentos consiste en variar continuamente la frecuencia de la emisin. La seal que se recibe se mezcla con la que se est emitiendo. Asimismo se obtiene una seal cuya frecuencia es proporcional a la distancia recorrida.
Funcionamiento de los sensores de radar
Siemens FI 01 2006
5/117

Datos tcnicos
Criterios Industrias tpicas SITRANS Probe LR Productos qumicos SITRANS LR 200 Productos qumicos, petroqumicos SITRANS LR 300 Productos qumicos, petroqumicos SITRANS LR 400 Cemento, productos qumicos, carbn, procesamiento de alimentos, tratamiento de minerales, minera Tanques de almacenamiento de lquidos y slidos 0,35 a 50 m (1,14 a 164 ft) 24 a 25 GHz FMCW 4 a 20 mA/HART PROFIBUS PA Configuracin y diagnstico remotos con SIMATIC PDM
Aplicaciones comunes Rango de medicin Frecuencia Salida / Comunicaciones
Lquidos, tanques de almacenamiento 0,3 a 20 m (1 a 65 ft) 5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamrica) 4 a 20 mA/HART Configuracin y diagnstico remotos con SIMATIC PDM
Lquidos, tanques de almacenamiento y de proceso 0,3 a 20 m (1 a 65 ft) 5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamrica) 4 a 20 mA/HART PROFIBUS PA Configuracin y diagnstico remotos con SIMATIC PDM Bucle 4 a 20 mA, 24 V DC nominal, mx. 30 V DC La tensin mnima es funcin de la resistencia total del bucle CE, CSAUS/C, FM, Lloyds Register of Shipping, ABS, FCC, Industry Canada, R&TTE, ATEX, PED
Tanques de proceso 0,4 a 20 m (1,3 a 65 ft) 5,8 GHz (EE.UU. 6,3 GHz) 4 a 20 mA/HART PROFIBUS PA Modbus ASCII/RTU Configuracin y diagnstico remotos con SIMATIC PDM
5
Homologaciones
4 a 20 mA, 24 V DC nominal, mx. 30 V DC La tensin mnima es funcin de la resistencia total del bucle CE, CSAUS/C, FM, Lloyds Register of Shipping, ABS, FCC, Industry Canada, R&TTE, ATEX, PED
Universal AC/DC 120 a 230 V AC, 15%, 50/60 Hz, 12 VA/6 W 24 a 230 V AC, 15%, 40 a 70 Hz, 28 VA/11 W 24 V DC, +25/-20%, 6 W (opcional) 24 a 230 V DC, 15%, 9 W CE, CSANRTL/C, FM, Lloyds Register of Shipping, ABS, FCC, Industry Canada, R&TTE, ATEX, 3A, PED CE, CSAUS/C, FM, Lloyds Register of Shipping, ABS, FCC, Industry Canada, R&TTE, ATEX, PED
Gua de seleccin del programador manual
5/118
Siemens FI 01 2006

Hoja de datos - Sensores de radar

Informacin sobre el usuario
Contacto: Compaa: Direccin: Ciudad: Cdigo postal: E-mail: Pas: Telfono: ( ) Fax: ( ) Croquis provisto Completado por: Fecha: Comentarios sobre la aplicacin:
Depsito
(proveer croquis acotados si posible)
Almacenaje de slidos
Almacenaje de lquidos
Proceso
Reactor
Clasificacin de la zona: Altura: Tapa: Plana Parablica Cnica

m/ft Dimetro: m/ft
Mtodo de llenado:
Presin:
Atmsfera: Espuma Polvo Vapor

(indicar el tipo)
(marcar lo aplicable)
Condensacin Depsitos de producto
Norm: Reducida:
Conexin al proceso
Distancia hasta la pared:
cm/in C/F
Indicaciones imprescindibles Longitud tubuladura: Dimetro tubuladura:

cm/in cm/in
Mxima temperatura (conexin/montaje): Mx. temperatura (electrnica): Dimetro tubo tranquilizador: Producto
Producto medido: Temperatura: Superficie: Constante dielctrica:
C/F cm/in
Lquido Norm:
Plana C/F Mx: Turbulenta Agitatada C/F Vortex
Slido
Gas licuado
er < 3
er > 3
Tensin disponible: 100 115 200 230 V ac 24 V dc
Instalacin
Remota Lateral Central
(marque lo aplicable)
Comunicaciones: HART PROFIBUS PA None
Tapa de registro
Instrumentos de medida recomendados:

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. www.siemens.com/processautomation
Form# 2-763R3
Siemens FI 01 2006
5/119

SITRANS LR 200
Sinopsis
El SITRANS LR 200 es un instrumento de radar pulsado a 2 hilos diseado para la medida de nivel en aplicaciones de almacenamiento de lquidos o tanques de proceso.
Beneficios
Estructura compacta de varilla de polipropileno (estndar) Fcil de instalar y configurar Fcil de programar mediante el programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro o SIMATIC PDM Comunicacin HART o PROFIBUS PA Procesamiento de seal patentado Sonic Intelligence Elevada relacin seal-ruido Supresin automtica de falsos ecos producido por las obstrucciones Lnea completa de opciones: bridas, antena de bocina y antena gua-ondas
Gama de aplicacin
El SITRANS LR 200 se caracteriza por su diseo nico. El instrumento se programa sin levantar la tapa mediante un programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro. Incorpora un indicador alfanumrico con indicaciones en cuatro idiomas. El SITRANS LR 200 incorpora una antena de barra o varilla compacta de polipropileno (estndar). El diseo hermtico ofrece la mejor resistencia qumica. Contrariamente a otros instrumentos, el SITRANS LR 200 no requiere tomar en cuenta las propiedades qumicas y fsicas de los materiales y la hermeticidad del sello. El blindaje interno de la antena compacta suprime las interferencias asociadas a la tubuladura o boquilla del tanque. El instrumento es fcil de configurar con slo dos parmetros. La electrnica est montada en un cabezal girable que se alinea con los cables, haciendo ms sencilla su conexin y facilitando la visibilidad del indicador. SITRANS LR 200 ofrece la ventaja exclusiva de la tecnologa patentada de procesamiento de seales Sonic Intelligence. Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de lquidos, tanques de proceso con mecanismo agitador, lquidos, vapor, temperaturas extremas
5/120
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 200
Configuracin
Instalacin SITRANS LR 200
Siemens FI 01 2006
5/121

SITRANS LR 200
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Frecuencia Rango de medida Salida Salida analgica Precisin Intervalo de medida Comunicaciones 4 a 20 mA 0,02 mA Proporcional o inversamente proporcional HART Opcin: PROFIBUS PA (Clase B, versin de perfil 3.0) Programable: alto, bajo o mantenido (prdida de eco) 0,3 m (desde el punto de referencia ms cualquier longitud de proteccin) 0,1% del rango o 10 mm, se aplica el valor ms alto 0,006% / K 5 mm Tecnologa radar para la medicin de nivel 5,8 GHz (6,3 GHz en Amrica del Norte) 0,3 a 20 m (1,0 a 65 ft)
Conexin al proceso Conexin al proceso 1" NPT, BSP, o G BS EN ISO 228-1 (antena de varilla de polipropileno) Ms conexiones en la seccin Accesorios radar SITRANS LR 200/LR 300
Conexin de brida
Alimentacin elctrica 4 a 20 mA/HART - Utilizacin general, No incendia- Nominal 24 V DC (mx. 30 V DC) rio, Seguridad intrnseca a 550 ohmios mximo - Carcasa antideflagrante, seguridad aumentada, antiexplosiva PROFIBUS PA Certificados y homologaciones Aplicacin general Uso naval CSAUS/C, CE, FM Lloyds Register of Shipping Aprobacin ABS (American Bureau of Shipping) FCC, Industry Canada, y normas europeas (R&TTE) ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 FM/CSA (sin barrera) T4, Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III, FM (sin barrera) T5, Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 FM/CSA (requiere barrera) T4 Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III ANZEX Ex ia IIC T4 (Tamb=-40 a +80 C) IP67 Nominal 24 V DC (mx. 30 V DC) a 250 ohmios mximo 10,5 mA segn IEC 61158-2
Autoproteccin Precisin de la medida Zona muerta
Radio Entornos peligrosos - Carcasa con resistencia al fuego (Europa) - Seguridad aumentada (Europa) - Equipos antideflagrantes (EE.UU./Canad) - No incendiario (EE.UU.) - Seguridad intrnseca (Europa)
Precisin Influencia de la temperatura ambiente No repetibilidad Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Condiciones ambientales (caja) Temperatura ambiente Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento Constante dielctrica r Presin y temperatura en el depsito Diseo Caja - Material - Entrada de cables Tipo de proteccin Peso Antena - Material
Montaje interior / a prueba de intemperie -40 a +80 C (-40 a +176 F) I 4
- Seguridad intrnseca (EE.UU./Canad)
- Seguridad intrnseca (Australia) r > 1.6 (si r < 3, utilizar antena gua-ondas o tubo anti-oleaje) Vara segn el tipo de conexin. Consulte las curvas de reduccin.
- Seguridad intrnseca (Internacio- IECEX TSA 04.0020X T4 nal) Programacin Programador manual intrnsecamente seguro Siemens Milltronics - Homologaciones (programador manual) Interface de infrarrojos Versin SI con ATEX EEx ia IIC T4, FM/CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D HART SIMATIC PDM Alfanumrico multisegmento, de cristal lquido, con grfico de barras (representacin de nivel). Indicaciones en cuatro idiomas.
Aluminio revestido de polvo de polister 2 M20 x 1,5 o 2 x " NPT Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6, IP68 < 2 kg (antena de varilla de polipropileno)
Comunicador porttil PC Display indicador (local)
Varilla de polipropileno, estructura aislada hermticamente, PTFE opcional Estndar: blindaje de 100 mm (4") para boquilla de 100 mm (4") mximo. Opcional : blindaje de 250 mm (10") de longitud Ver Accesorios radar SITRANS LR 200/LR 300 Alfanumrico multisegmento, de cristal lquido, con grfico de barras (representacin de nivel). Indicaciones en cuatro idiomas.
HART es una marca registrada de Hart Communication Foundation.
- Dimensiones
- Opciones de antena de varilla, bocina y guaondas Display indicador (local)
5/122
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 200
Datos de pedido
Referencia
Datos de pedido
Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres) Certificado de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55 350, Seccin 18; ISO 9000 Manual de instrucciones, radar HART/mA Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Manual de instrucciones, radar PROFIBUS Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Accesorios Programador manual intrnsecamente seguro, EEx ia (HART) Programador manual intrnsecamente seguro, EEx ia (PROFIBUS PA) Barrera SIEMENS, ATEX II 1 G, EEx ia
Referencia
SITRANS LR 200, versin compacta con antena C) 7 M L 5 4 2 2 de varilla de polipropileno 7777 0 Sensor de radar pulsado con conexin a 2 hilos para aplicaciones de almacenamiento de lquidos a granel o tanques de tratamiento primarios. Rango hasta 20 m (65 ft); 80C, 3 bar. Caja / Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxdica 2 x NPT 2 x M20x1,5 Tipo de antena de polipropileno (mx. presin 3 Bar, 80 C) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1), con proteccin de 100 mm de longitud 1" BSPT (EN 10226-1), con proteccin de 100 mm de longitud 1" G (EN ISO 228-1), con proteccin de 100 mm de longitud 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1), con proteccin de 250 mm de longitud 1" BSPT (EN 10226-1), con proteccin de 250 mm de longitud 1" G (EN ISO 228-1), con proteccin de 250 mm de longitud Homologaciones Aplicacin general, CE1) Aplicacin general, CSAUS/C, FM, FCC, 6,3 GHz, en Norteamrica nicamente2) CSA Clases I y II, Div. I, Grupos A-D, G (6,3 GHz en Norteamrica nic.), intrnsecamente seguro con barrera apropiada2) FM Clases I y II, Div. I, Grupos A-D, G, FCC, (6,3 GHz en Norteamrica nic.), intrnsecamente seguro con barrera apropiada2) ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, intrnsecamente seguro con barrera apropiada1) FM, Clase I, Div. 2, Grupos A-D, FCC (6,3 GHz, en Norteamrica nic.), sin barrera 4) ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)1, 3 y 5) ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)1 y 5) CSA/FM Clases I, II, y III, Div. 1, Grupos A-G (sin barrera)2, 4 y 5) Comunicaciones / Salida 4 a 20 mA, HART PROFIBUS PA
Y15 C11
0 1
C) 7ML1998-5FN03 C) 7ML1998-5FN11 C) 7ML1998-5FN33
A B C D E F
C) 7ML1998-5QL83
C) 7ML1998-5HP01 C) 7ML1998-5HP11 C) 7ML1998-5HP31
C) 7ML1998-5QG81
A B C
7ML5830-2AH
C) 7ML5830-2AJ
D E F G H J
7NG4122-1AA10
Mdem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) B) 7MF4997-1DA B) 7MH4997-1DB Mdem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM)
1) 2) 3) 4) 5) B) Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5,8 GHz Incluye aprobaciones para radiointerferencias FCC, 6,3 GHz No disponible con la caja opcin 0 No disponible con la caja opcin 1 No disponible con la comunicacin opcin 2 Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H.
1 2
Siemens FI 01 2006
5/123

SITRANS LR 200
Datos de pedido
SITRANS LR 200, Adaptador de brida, versin sanitaria Instrumento de radar pulsado con conexin a 2 hilos para aplicaciones de almacenamiento de lquidos a granel o tanques de tratamiento primarios. Rango hasta 20 m (65 ft) Material de la antena (con adaptador) PTFE, diseo compacto, una sola pieza UHMW-PE, diseo compacto, una sola pieza Conexin al proceso Abrazadera sanitaria Configuracin / Tamao de la conexin Conexin 2", antena de varilla nicamente Conexin 3", antena de varilla nicamente Conexin 4", antena de varilla nicamente Prolongacin de antena Sin prolongacin Clamp (abrazadera) Sin Abrazadera de montaje, excepto con la opcin de presin 0 Caja / Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxdica 2 x NPT 2 x M20x1,5 Comunicaciones / Salida 4 a 20 mA, HART PROFIBUS PA Homologaciones Aplicacin general, CE1) Aplicacin general, CSAUS/C, FM, FCC, 6,3 GHz, en Norteamrica nicamente CSA Clases I y II, Div. I, Grupos A-D, G, (6,3 GHz en Norteamrica nic.), intrnsecamente seguro con barrera apropiada FM Clases I y II, Div. I, Grupos A-D, G, FCC (6,3 GHz en Norteamrica nic.), intrnsecamente seguro con barrera apropiada ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, intrnsecamente seguro con barrera apropiada1) FM, Clase I, Div. 2, Grupos A-D, FCC (6,3 GHz, en Norteamrica nic.), sin barrera 4) ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)1, 3 y 5) ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)1 y 5) CSA/FM Clases I, II, y III, Div. 1, Grupos A-G (sin barrera)2, 4 y 5) Presin Ver curvas de reduccin de presin/temperatura en el manual 0,5 bar (7,25 psi) mx. Referencia
C) 7 M L 5 4 2 4 -
Datos de pedido
Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Certificado de validacin de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55 350, Seccin 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres)
Referencia
7 7 7 77 - 77 7 7
C11 C12 Y15
0 1 A A B C 0 0 1
Manual de instrucciones, radar HART/mA Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Manual de instrucciones, radar PROFIBUS Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). A B A B C
C) 7ML1998-5QL83
0 1
C) 7ML1998-5QG81
Accesorios Programador manual intrnsecamente seguro, 7ML5830-2AH EEx ia (HART) C) 7ML5830-2AJ Programador manual intrnsecamente seguro, EEx ia (PROFIBUS PA) Mdem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) B) 7MF4997-1DA B) 7MH4997-1DB Mdem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) Barrera SIEMENS, ATEX II 1 G EEx ia Abrazaderas sanitarias 2", acero inoxidable 304 3", acero inoxidable 304 4", acero inoxidable 304
1) 2) 3) 4) 5) B)
7NG4122-1AA10 7ML1830-1HD 7ML1830-1HE 7ML1830-1HF
D E F G H J
Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5,8 GHz Incluye aprobaciones para radiointerferencias FCC, 6,3 GHz No disponible con la caja opcin 0 No disponible con la caja opcin 1 No disponible con la comunicacin opcin B Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H.
0 1
5/124
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 200
Datos de pedido
Referencia
Datos de pedido
SITRANS LR 200, Adaptador de brida / versin C) con antena de varilla Instrumento de radar pulsado con conexin a 2 hilos para aplicaciones de almacenamiento de lquidos a granel o tanques de tratamiento primarios. Rango hasta 20 m (65 ft) Homologaciones Aplicacin general, CE2) Aplicacin general, CSAUS/C, FM, FCC, 6,3 GHz, en Norteamrica nicamente3) CSA Clases I y II, Div. I, Grupos A-D, G (6,3 GHz en Norteamrica nic.), intrnsecamente seguro con barrera apropiada3) FM, Clases I y II, Div. I, Grupos A - G, FCC, (6.3GHz en Norteamrica nic.), intrnsecamente seguro con barrera apropiada3) ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, intrnsecamente seguro con barrera apropiada2) FM, Clase I, Div. 2, Grupos A-D, FCC (6,3 GHz, en Norteamrica nic.), sin barrera 4) ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)1, 3 y 5) ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)1 y 5) CSA/FM Clases I, II, y III, Div. 1, Grupos A-G (sin barrera)2, 4 y 5) Presin Ver curvas de reduccin de presin/temperatura en el manual 0,5 bar (7,25 psi) mx. Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Certificado de validacin de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55 350, Seccin 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres) Manual de instrucciones, radar HART/mA C) Ingls C) Francs C) Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. C) Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Manual de instrucciones, radar PROFIBUS C) Ingls C) Francs C) Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. C) Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Accesorios Programador manual intrnsecamente seguro, EEx ia (HART) C) Programador manual intrnsecamente seguro, EEx ia (PROFIBUS PA) Mdem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) B) B) Mdem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) Barrera SIEMENS, ATEX II 1 G EEx ia Antenna de varilla de PTFE Prolongacin de antena, 50 mm (2") PTFE Prolongacin de antena, 100 mm (4") PTFE
1) 2) 3) 4) 5) 6)
Referencia 7ML 5 4 2 3 7 7 7 77 - 77 7 7
SITRANS LR 200, Adaptador de brida / versin C) 7 M L 5 4 2 3 con antena de varilla 7 7 7 77 - 77 7 7 Instrumento de radar pulsado con conexin a 2 hilos para aplicaciones de almacenamiento de lquidos a granel o tanques de tratamiento primarios. Rango hasta 20 m (65 ft) Material de la antena (con adaptador) PTFE, antena con adaptador y conexin al proceso 1 a continuacin Conexin al proceso (consulte las curvas de reduccin de presin en el manual) Bridas de cara plana (acero inoxidable 316) DN 50 PN 16 AA DN 80 PN 16 BA DN 100 PN 16 CA DN 150 PN 16 DA 2" ANSI 150 lb FB 3" ANSI 150 lb GB 4" ANSI 150 lb HB 6" ANSI 150 lb JB DN 50 PN 40 AC DN 80 PN 40 BC DN 100 PN 40 CC DN 150 PN 40 DC 2" ANSI 300 lb FD 3" ANSI 300 lb GD 4" ANSI 300 lb HD 6" ANSI 300 lb JD JIS DN50 10K AE JIS DN80 10K BE JIS DN100 10K CE JIS DN150 10K DE (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Conexin roscada (acero inoxidable 316) 1-" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) LA 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) MA 1-" BSPT (EN 10226-1) LC 2" BSPT (EN 10226-1) MC 1-" G (EN ISO 228-1) LE 2" G (EN ISO 228-1) ME Prolongaciones de antena o longitud de la proteccin inactiva Sin prolongacin de la antena 0 Prolongacin de PTFE, 50 mm 1 Prolongacin de PTFE, 100 mm 2 Prolongacin de 100 mm con proteccin de acero 3 inoxidable 3166) Prolongacin de 150 mm con proteccin de acero 4 inoxidable 3166) Prolongacin de 200 mm con proteccin de acero 5 inoxidable 3166) Prolongacin de 250 mm con proteccin de acero 6 inoxidable 3166) Junta de sello / estanqueidad Junta de estanqueidad, slo para conexiones de 0 brida de cara plana, excepto opciones de prolongacin de antena 3 - 6 Junta trica FKM, para conexiones al proceso 1 roscadas, excepto para bridas de cara plana / opciones de prolongacin de antena 0, 1 o 2 Caja / Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxdica 2 x NPT 0 2 x M20x1,5 1 Comunicaciones / Salida 4 a 20 mA, HART A PROFIBUS PA B
A B C
D E F G H J
5
0 1
C11 C12 Y15
7ML1998-5FN03 7ML1998-5FN11 7ML1998-5FN33
7ML1998-5QL83
7ML1998-5HP01 7ML1998-5HP11 7ML1998-5HP31 7ML1998-5QG81
7ML5830-2AH 7ML5830-2AJ 7MF4997-1DA 7MH4997-1DB 7NG4122-1AA10 7ML1830-1HC 7ML1830-1CG 7ML1830-1CH
Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5,8 GHz Incluye aprobaciones para radiointerferencias FCC, 6,3 GHz No adecuado para la opcin Caja 0 No adecuado para la opcin de Caja 1 No adecuado para la opcin de Comunicacin B Disponibles con cualquier conexin al proceso, excepto AA, FB, AC, FD, AE, LA, LC, y LE B) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
Siemens FI 01 2006
5/125

SITRANS LR 200
Datos de pedido
SITRANS LR 200, Adaptador de brida / versin C) con antena de bocina Instrumento de radar pulsado con conexin a 2 hilos para aplicaciones de almacenamiento de lquidos a granel o tanques de tratamiento primarios. Rango hasta 20 m (65 ft). Material de la antena (con adaptador) Acero inoxidable 316L con emisor cnico de PTFE Acero inoxidable 316L con emisor cnico de PTFE y conexin 1/8 NPT para opcin de autolimpieza2) Gua-ondas deslizante con gua-ondas de 1000 mm de longitud1) y 2) Conexin al proceso (consulte las curvas de reduccin (presin) en la hoja de especificaciones) Bridas de cara plana (acero inoxidable 316L) DN 50 PN 162) DN 80 PN 16 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 DN 200 PN 16 2" ANSI 150 lb2) 3" ANSI 150 lb 4" ANSI 150 lb 6" ANSI 150 lb 8" ANSI 150 lb DN 50 PN 402) DN 80 PN 40 DN 100 PN 40 DN 150 PN 40 DN 200 PN 40 2" ANSI 300 lb2) 3" ANSI 300 lb 4" ANSI 300 lb 6" ANSI 300 lb 8" ANSI 300 lb JIS DN 50 10K2) JIS DN 80 10K JIS DN 100 10K JIS DN 150 10K JIS DN 200 10K (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Comunicaciones / Salida 4 a 20 mA, HART PROFIBUS PA Junta de sello / Estanqueidad FKM (-40 a +200 C) Nitrilo (-40 a +100 C), slo para instrumentos con gua-ondas deslizante FFKM (-35 a +200 C) Caja / Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxdica 2 x NPT 2 x M20x1,5 Bocina / Opciones para gua-ondas Gua-ondas nicamente - pedir 7ML1410 por separado Bocina de 80 mm 3) Bocina de 100 mm 3) Bocina de 150 mm Bocina de 200 mm Bocina de 100 mm con prolongacin gua-ondas de 100 mm3) Bocina de 100 mm con prolongacin gua-ondas de 150 mm3) Bocina de 100 mm con prolongacin gua-ondas de 200 mm3) Referencia 7ML 5 4 2 5 7 7 7 77 - 77 7 7
Datos de pedido
SITRANS LR 200, Adaptador de brida / versin C) con antena de bocina Instrumento de radar pulsado con conexin a 2 hilos para aplicaciones de almacenamiento de lquidos a granel o tanques de tratamiento primarios. Rango hasta 20 m (65 ft). Bocina de 100 mm con prolongacin gua-ondas de 250 mm3) Bocina de 150 mm con prolongacin gua-ondas de 100 mm Bocina de 150 mm con prolongacin gua-ondas de 150 mm Bocina de 150 mm con prolongacin gua-ondas de 200 mm Bocina de 150 mm con prolongacin gua-ondas de 250 mm Bocina de 200 mm con prolongacin gua-ondas de 100 mm Bocina de 200 mm con prolongacin gua-ondas de 150 mm Bocina de 200 mm con prolongacin gua-ondas de 200 mm Bocina de 200 mm con prolongacin gua-ondas de 250 mm Homologaciones Aplicacin general, CE4) Aplicacin general, CSAUS/C, FM, FCC, 6,3 GHz, en Norteamrica nicamente4) CSA Clases I y II, Div. I, Grupos A-D, G (6,3 GHz en Norteamrica nic.), intrnsecamente seguro con barrera apropiada4) FM Clases I y II, Div. I, Grupos A-D, G, FCC, (6,3 GHz en Norteamrica nic.), intrnsecamente seguro con barrera apropiada4) ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, intrnsecamente seguro con barrera apropiada4) FM, Clase I, Div. 2, Grupos A-D, FCC (6,3 GHz, en Norteamrica nic.), sin barrera 5) ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)1, 4 y 6) ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)1 y 6) CSA/FM Clases I, II, y III, Div. 1, Grupos A-G (sin barrera)2, 5 y 6) Presin Ver curvas de reduccin de presin/temperatura en el manual 0,5 bar (7,25 psi) mx. Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Certificado de validacin de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55 350, Seccin 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres)
1) 2) 3) 4) 5) 6) B)
Referencia 7ML 5 4 2 5 7 7 7 77 - 77 7 7
J K L M N P Q R S
0 1 2
AA BA CA DA EA FB GB HB JB KB AC BC CC DC EC FD GD HD JD KD AE BE CE DE EE
A B C
D E F G H J
0 1
0 1 0 1 2
C11 C12 Y15
0 1 A B C D E F G H
Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5,8 GHz Incluye aprobaciones para radiointerferencias FCC, 6,3 GHz Slo para aplicaciones con tubo anti-oleaje No adecuado para la opcin de Caja 0 No adecuado para la opcin de Caja 1 No disponible con la comunicacin opcin 1 Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H.
5/126
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 200
Datos de pedido
SITRANS LR 200, Adaptador de brida / versin con antena de bocina Instrumento de radar pulsado con conexin a 2 hilos para aplicaciones de almacenamiento de lquidos a granel o tanques de tratamiento primarios. Rango hasta 20 m (65 ft). Manual de instrucciones, radar HART / mA Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Manual de instrucciones, radar PROFIBUS Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Accesorios Programador manual intrnsecamente seguro, EEx ia (HART) Programador manual intrnsecamente seguro, EEx ia (PROFIBUS PA) Barrera SIEMENS, ATEX II 1 G EEx ia Mdem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) Mdem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) Referencia
C) 7 M L 5 4 2 5 -
7 7 7 77 - 77 7 7
C) 7ML1998-5QL83
C) 7ML1998-5QG81
5
7ML5830-2AH
C) 7ML5830-2AJ
7NG4122-1AA10
B) 7MF4997-1DA B) 7MH4997-1DB
Conexiones SITRANS LR 200
Siemens FI 01 2006
5/127

SITRANS LR 200
Croquis acotados
Dimensiones SITRANS LR 200
Vanse los Accesorios del SITRANS LR 200/LR 300 para ms informaciones sobre las opciones de antena del SITRANS LR 200.
5/128
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 300
Sinopsis
5
El SITRANS LR 300 es un instrumento de radar pulsado para aplicaciones en lquidos y lodos. Es idneo para rangos de medida hasta 20 m (65 ft) en la industria de proceso y en entornos extremos.
Beneficios
Supresin automtica de ecos perturbadores Programacin remota o con programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro 5,8 GHz (EE.UU. 6,3 GHz) Autodiagnstico de funcionamiento Lnea completa de opciones: bridas, antena de bocina y antena gua-ondas Elevada relacin seal-ruido
Gama de aplicacin
SITRANS LR 300 est disponible en varias versiones, para aplicaciones estndar o con proteccin a prueba de explosiones. El instrumento incorpora una carcasa compacta y robusta, con ejecuciones de aluminio con revestimiento epoxdico o acero inoxidable. El sensor se caracteriza por su baja frecuencia y elevada velocidad de transmisin de seal. No se ve afectado por las condiciones atmosfricas o la temperatura. Trabaja tambin bajo condiciones difciles de medicin como turbulencias, corrosin, humedad, polvo, incrustaciones y agitacin. La antena de varilla de PTFE ofrece resistencia a productos qumicos y adhesiones. El SITRANS LR 300 soporta los siguientes protocolos: Modbus, HART, o PROFIBUS PA (opcin). Las variantes con brida o antena con conexin roscada del SITRANS LR 300 se instalan de forma rpida y sencilla en boquillas con fijaciones o conexiones apropiadas y se conectan a la alimentacin. No se necesita llenar o vaciar el tanque para la calibracin o la puesta en marcha del instrumento. Principales aplicaciones: Tanques de almacenamiento de lquidos, tanques de proceso con mecanismo agitador
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. HART es un marca registrada de la HART Communication
Foundation.
Siemens FI 01 2006
5/129

SITRANS LR 300
Configuracin
5/130
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 300
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Frecuencia Entrada Rango de medida Salida Seal de salida Salida analgica - Carga - Precisin Comunicaciones Precisin Desviacin de medida a 20 C - Deriva de la temperatura - Repetibilidad 15 mm de 0,4 a 10 m 0,15% de 10 a 20 m < 0,25% del rango, -40 a +60 C (-40 a +140 F) 2 mm, hasta 3 m 3 mm, de 3 m a 5 m 5 mm, de 5 m a 10 m 10 mm, de 10 m a 20 m Seal mA programable: alto, bajo o mantenido (prdida de eco) Opticamente aislada, 4 a 20 mA Mx. 450 0,02 mA Conexin Modbus / RS-485, HART o PROFIBUS PA (opcin) 0,4 a 20 m (1,3 a 65 ft) Tecnologa radar para la medicin de nivel 5,8 GHz (EE.UU. 6,3 GHz)
Conexin al proceso Brida Bridas planas: Acero inoxidable 316. 50, 80, 100, 150, 200 mm (2, 3, 4, 6, 8"), patrn de rosca para pernos en tamaos ANSI, DIN y JIS Disponibles bajo demanda 24 a 230 V AC 15%, 40 a 70 Hz, 28 VA (11 W) 24 a 230 V DC 15%, 9 W CSANRTL/C, CE, FM Lloyds Register of Shipping, homologacin tipo ABS Europa, Industry Canada, FCC ATEX II 1/2G EEx de IIC T6 ATEX II 1/2G EEx de [ia] IIC T6 CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G FM Clase I, Div.1, Grupos A, B,C,D, E, F, y G 3A Sanitario Receptor de infrarrojos, interface Dolphin / RS-485 Versin SI con ATEX EEx ia IIC T4, FM/CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D Modbus, HART o PROFIBUS PA (opcin); Flash actualizable por RS-485 SIMATIC PDM Alfanumrico multisegmento, de cristal lquido para lectura y escritura
Otras conexiones Alimentacin elctrica Alimentacin universal
Certificados y homologaciones Seguridad Uso naval Radio A prueba de explosin
Uso sanitario Programacin Programador manual - Homologaciones (programador manual) Programador (calibracin remota)
- Autoproteccin Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Condiciones ambientales (caja) Temperatura ambiente Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento Constante dielctrica r Temperatura Presin (depsito)
Montaje interior / a prueba de intemperie -40 a +60 C (-40 a +140 F) II 4 r > 1,6 (si r < 3, utilizar antena gua-ondas o tubo anti-oleaje) -40 a +200 C (-40 a +392 F) En funcin de la conexin al proceso y de la temperatura (ver curvas de reduccin)
PC Display indicador (local)
Diseo Caja - Material Aluminio revestido de resina epoxdica, o acero inoxidable 316 opcional 2 x " NPT o M20 x 1.5 Tipo 4X / NEMA 4X, Tipo 6 / NEMA 6, IP67 PTFE Longitud 41 cm (16,3") con junta interna (estn disponibles otros tipos de antena) 6,5 kg (14,3 lbs) con brida 2"/150 psi; depende del tipo de brida y de la presin
- Entrada de cables Tipo de proteccin Antenas de varilla dielctrica - Material - Dimensiones
Peso
Siemens FI 01 2006
5/131

SITRANS LR 300
Datos de pedido
SITRANS LR 300 con antena de bocina Instrumento de radar pulsado para aplicaciones con lquidos y lodos; tanques de proceso y entornos extremos o peligrosos Tipo de antena Acero inoxidable 316L con emisor de PTFE Acero inoxidable 316L con emisor de PTFE y kit de autolimpieza, slo para la opcin de Presin 1 Antena gua-ondas deslizante, longitud 1000 mm, slo para las opciones Tamao de bocina C, D o E y opcin de Presin 1 Tipo de brida (cara plana, acero inoxidable 316) DN 50 PN 162) DN 80 PN 16 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 DN 200 PN 16 2" ANSI, 150 lb2) 3" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 150 lb 6" ANSI, 150 lb 8" ANSI, 150 lb DN 50 PN 402) DN 80 PN 40 DN 100 PN 40 DN 150 PN 40 DN 200 PN 40 2" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 300 lb
2)
Referencia
C) 7 M L 5 4 1 1 -
Datos de pedido
SITRANS LR 300 con antena de bocina Instrumento de radar pulsado para aplicaciones con lquidos y lodos; tanques de proceso y entornos extremos o peligrosos Bocina de 100 mm con prolongacin gua-ondas de 250 mm3) Bocina de 150 mm con prolongacin gua-ondas de 100 mm Bocina de 150 mm con prolongacin gua-ondas de 150 mm Bocina de 150 mm con prolongacin gua-ondas de 200 mm
Referencia
C) 7 M L 5 4 1 1 -
7 7 7 77 - 77 7 7
7 7 7 77 - 77 7 7
J K L M N P Q R S
0 1 2
AA BA CA DA EA FB GB HB JB KB AC BC CC DC EC FD GD HD JD KD AE BE CE DE EE
Bocina de 150 mm con prolongacin gua-ondas de 250 mm Bocina de 200 mm con prolongacin gua-ondas de 100 mm Bocina de 200 mm con prolongacin gua-ondas de 150 mm Bocina de 200 mm con prolongacin gua-ondas de 200 mm Bocina de 200 mm con prolongacin gua-ondas de 250 mm Homologaciones Aplicacin general, CE, CSAUS/C 1) CSA Clase I, Div I, Grupos A - G, CE 1) ATEX II 1/2G EEx de IIC T6, CE 1) FM Clase I, Div I, Grupos A - G, FCC. (EE.UU. 6,3 GHz) Aplicacin general, FM, FCC (EE.UU. 6,3 GHz) ATEX II 1/2G EEx de [ia] IIC T6 Presin Ver curvas de reduccin de presin / temperatura en el manual Mx. 0,5 bar (7,25 psi) Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Certificado de validacin de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55 350, Seccin 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 0 1 0 1 2 Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres) Manual del usuario Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. C11
A D E F G J 0 1
6" ANSI, 300 lb 8" ANSI, 300 lb JIS DN 50 10K2) JIS DN 80 10K JIS DN 100 10K JIS DN 150 10K JIS DN 200 10K (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Comunicaciones / Salida 4 a 20 mA, HART, Modbus PROFIBUS PA, Modbus Junta de sello / estanqueidad FKM Nitrilo, slo para instrumentos con gua-ondas deslizante FFKM (-35 a +200 C) Caja / Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxdica 2 x NPT 2 x M20x1,5 Acero inoxidable 316 2 x NPT 2 x M20x1,5 Bocina / Opciones para gua-ondas Gua-ondas nicamente - pedir 7ML1410 por separado Bocina de 80 mm 3) Bocina de 100 mm 3) Bocina de 150 mm Bocina de 200 mm Bocina de 100 mm con prolongacin gua-ondas de 100 mm3) Bocina de 100 mm con prolongacin gua-ondas de 150 mm3) Bocina de 100 mm con prolongacin gua-ondas de 200 mm3)
C12 Y15
C) 7ML1998-5CL04 C) 7ML1998-5CL14 C) 7ML1998-5CL34
Manual multilinge para la puesta en marcha (de C) 7ML1998-5QA84 acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). 0 1 2 3 A B C D E F G H Accesorios Programador / calibrador manual para SITRANS LR 300 Intrnsecamente seguro, EEx ia Llave especial para la caja
7ML5830-2AH 7ML1830-1HB
Mdem HART Mdem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) B) 7MF4997-1DA B) 7MH4997-1DB Mdem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) Convertidor RS 485 - RS 232, No aislado, alimentado por puerto
2) Slo con la opcin Presin 1 3) Slo para aplicaciones con tubo anti-oleaje B) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
C) 7ML1830-1HA
1) Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada. 5,8 GHz
5/132
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 300
Datos de pedido
SITRANS LR 300, versin sanitaria Instrumento de radar pulsado para aplicaciones con lquidos y lodos; tanques de proceso y entornos extremos o peligrosos Tipo de antena PTFE, diseo compacto, una sola pieza UHMW-PE, diseo compacto, una sola pieza Conexin al proceso Abrazadera sanitaria Configuracin / Tamao de la conexin Slo para antenas de varilla Conexin 2'' Conexin 3'' Conexin 4'' Prolongacin de antena Sin prolongacin de antena Clamp (abrazadera) Sin Abrazadera de montaje, excepto con la opcin de presin 0 Carcasa / Entrada de cables Aluminio con revestimiento epoxdico 2 x NPT 2 x M20x1,5 Acero inoxidable 316 2 x NPT 2 x M20x1,5 Comunicaciones / Salida 4 a 20 mA, HART, Modbus PROFIBUS PA, Modbus Homologaciones Aplicacin general, CE, CSAUS/C 1) CSA Clase I, Div I, Grupos A - G, CE 1) ATEX II 1/2G EEx de IIC T6, CE 1) FM Clase I, Div I, Grupos A - G, FCC (EE.UU. 6,3 GHz) Aplicacin general, FM, FCC (EE.UU. 6,3 GHz) ATEX II 1/2G EEx de [ia] IIC T6 Presin Ver curvas de reduccin de presin / temperatura en el manual Mx. 0,5 bar (7,25 psi) Referencia
C) 7 M L 5 4 1 2 -
Datos de pedido
Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Certificado de validacin de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55 350, Seccin 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres) Manual del usuario Ingls
Referencia
7 7 7 77 - 77 7 7
C11
0 1 A
C12 Y15
A B C 0 0 1
Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Accesorios Programador / calibrador manual para SITRANS LR 300 Intrnsecamente seguro, EEx ia Clamp / abrazadera sanitaria de acero inoxidable 2 3 4 A B A D E F G J 0 1 Llave especial para la caja
C) 7ML1998-5QA84
5
7ML5830-2AH 7ML1830-1HD 7ML1830-1HE 7ML1830-1HF 7ML1830-1HB
0 1 2 3
C) 7ML1830-1HA
1) Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada. 5,8 GHz B) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
Siemens FI 01 2006
5/133

SITRANS LR 300
Datos de pedido
SITRANS LR 300 con antena de bocina Instrumento de radar pulsado para aplicaciones con lquidos y lodos; tanques de proceso y entornos extremos o peligrosos Tipo de antena PTFE Conexin al proceso Tipo de brida (cara plana, acero inoxidable 316L) DN 50 PN 16 DN 80 PN 16 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 150 lb 6" ANSI, 150 lb DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 40 DN 150 PN 40 2" ANSI, 300 lb 3" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 300 lb 6" ANSI, 300 lb JIS DN 50 10K JIS DN 80 10K JIS DN 100 10K JIS DN 150 10K (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Versin roscada (acero inoxidable 316L) Rosca 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Rosca 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Rosca 1" BSPT (EN 10226-1) Rosca 2" BSPT (EN 10226-1) Rosca 1" G (EN ISO 228-1) Rosca 2" G (EN ISO 228-1) Prolongaciones de antena o longitud de la proteccin inactiva Sin prolongacin de antena Prolongacin de PTFE 50 mm 100 mm Prolongacin de acero inoxidable 316 1) 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm Junta Junta interna, slo para bridas de cara plana y opcin 2, prolongacin de antena Junta trica de FKM, slo para conexiones roscadas y opciones de prolongacin de antena 3-6 Caja / Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxdica 2 x NPT 2 x M20x1,5 Acero inoxidable 316 2 x NPT 2 x M20x1,5 Comunicaciones / Salida 4 a 20 mA, HART, Modbus PROFIBUS PA, Modbus Referencia
C) 7 M L 5 4 1 3 -
Datos de pedido
SITRANS LR 300 con antena de bocina Instrumento de radar pulsado para aplicaciones con lquidos y lodos; tanques de proceso y entornos extremos o peligrosos Homologaciones Aplicacin general, CE, CSAUS/C 2) CSA Clase I, Div I, Grupos A - G, CE 1) ATEX II 1/2G EEx de IIC T6, CE 1)
Referencia
C) 7 M L 5 4 1 3 -
7 7 7 77 - 77 7 7
7 7 7 77 - 77 7 7
A D E F G J 0 1
AA BA CA DA FB GB HB JB AC BC CC DC FD GD HD JD AE BE CE DE
FM Clase I, Div I, Grupos A - G, FCC. (EE.UU. 6,3 GHz) Aplicacin general, FM, FCC (EE.UU. 6,3 GHz) ATEX II 1/2G EEx de [ia] IIC T6 Presin Ver curvas de reduccin de presin / temperatura en el manual Mx. 0,5 bar (7,25 psi) Otras versiones Completar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave. Certificado de validacin de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55 350, Seccin 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres) Manual del usuario Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Accesorios Programador / calibrador manual para SITRANS LR 300 Intrnsecamente seguro, EEx ia Llave especial para la caja 0 1 2 3 4 5 6 0 1 C11
C12 Y15
C) 7ML1998-5QA84
LA MA LC MC LE ME
7ML5830-2AH 7ML1830-1HB
C) 7ML1830-1HA
1) Disponibles con cualquier conexin al proceso, excepto AA, FB, AC, FD, AE, LA, LC, y LE. 2) Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada. 5,8 GHz B) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
Datos de pedido
Gua-ondas para SITRANS LR 200/LR 300 Acero inoxidable, ASTM 316L segn especificaciones ASTM A269 0 1 2 3 A B Informacin adicional Completar la referencia con la extensin -Z e incluir la clave. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: Longitud de insercin ....mm Mn. longitud: 100 mm, mx. longitud: 3000 mm (Unin posible de hasta 2 gua-ondas; longitud total mx. 3000 mm. Otras longitudes: consulte el fabricante.)
Referencia
C) 7ML1410 - 0AA00
Y01
C)Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
5/134
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 300
Croquis acotados
Pantalla (slo en ejecucin con proteccin intrnseca) Pantalla (slo en ejecucin con proteccin intrnseca) HART/mA o PROFIBUS-PA RS-485 Modbus o Protocolo Dolphin
Alimentacin AC o DC
Notas Requisitos para el cableado Versin EEx e, seguridad aumentada Par de apriete de los tornillos de fijacin de la regleta: 0,5 a 0,6 Nm - cable macizo 4 Efectuar la puesta a tierra de la pantalla en un lado solamente - cable flexible 2,5 Todo el cableado de campo debe disponer de aisl. capaz de soportar al menos 250 V Versin para uso general o versin EEx d para reas peligrosas Proteger el equipo con un fusible de 15 A o interruptor trmico en la instalacin - macizo 0,2 a 4 Cerca del equipo y al alcance del operador deber haber un interruptor trmico - flexible 0,2 a 2,5 en la instalacin, marcado como interruptor desconectador - AWG 24 a 12
Siemens FI 01 2006
5/135

Accesorios para SITRANS LR 200 y LR 300
Integracin
Tipos de antena para SITRANS LR 200 y LR 300
Datos tcnicos
Tipos de antena Brida de cara plana con varilla Antena de varilla con proteccin Antena de varilla sanitaria (diseo compacto, 1 pieza) Bocina (tamaos 4", 6" 8") Gua-ondas
Tipo de conexin
Brida de cara plana Tamaos nominales de tubo 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6") PTFE
Roscada 2" NPT, BSP, G Clamp sanitario 2", 3", 4" o brida de cara plana Tamaos nominales de tubo 80, 100 mm (3", 4") PTFE Acero inoxidable 316, junta trica de FKM UHME-PE o PTFE
Bridas de cara plana Tamaos nominales de tubo 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6") Acero inoxidable 316 PTFE junta trica de FKM
Brida de cara plana Tamaos nominales de tubo 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6") Acero inoxidable 316 PTFE junta trica de FKM
Piezas en contacto con el medio Prolongaciones
50 o 100 mm (2 o 4") 100, 150, 200 o 250 mm N/A (4, 6, 8 o 10") longitud PTFE o de proteccin estndar UHMW-PE >3 41 cm (16,3") >3 Variable No No 5,0 kg (11 lb)
1)
Unin posible de hasta Utilice gua-ondas para extensiones hasta dos secciones 6 m (20 ft) >3 > 1.6 Variable con extensin Variable S S 7,5 kg (16,5 lb)
1)
Constante dielctrica Longitud de inmersin (mx.)
>3 41 cm (16,3") No No 5,0 kg (11 lb) 3A
Opcin de autolimpieza No (con lquido o gas) Opcin gua-ondas des- S lizante para digestores2) Peso 3) Homologaciones 6,5 kg (14,3 lb)
1)
S N/A 8,0 kg (17,6 lb) (longitud 1 m)

1)
1) Para la lista de aprobaciones (seguridad, radiointerferencia) contacte con un representante Siemens Milltronics. 2) Presin mxima 0,5 bar a 60 C (7,25 psi a 140 F) 3) Sin extensiones. Con SITRANS LR 200 o SITRANS LR 300 y conexin al proceso ms pequea.
5/136
Siemens FI 01 2006

Datos para seleccin y pedidos

Designacin del producto
Electrnica SITRANS LR 300 con caja de aluminio y tapas (7ML5411, 7ML5412, 7ML5413) Calibrado para su uso con antena de varilla estndar
Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT, homologacin opcin A, comunicacin HART, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 6.3 GHz, entrada de cables NPT, homologacin opcin C, comunicacin HART, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT, homologacin opcin E, comunicacin HART, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT, homologacin opcin A, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 6.3 GHz, entrada de cables NPT, homologacin opcin C, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT, homologacin opcin E, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Antenas de bocina SITRANS LR 200/LR 300 con tornillos de montaje (no incluye el emisor)
PBD-51036534
PBD-51036535
PBD-51036536
Caja de aluminio SITRANS LR 300 con placas PBD-51035860 electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin A, comunicacin HART, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 300 con placas PBD-51035377 electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin E, comunicacin HART, sin conexin al proceso PBD-51035336 Caja de aluminio SITRANS LR 300 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin G, comunicacin HART, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 300 con placas PBD-51035566 electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin J, comunicacin HART, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 300 con placas PBD-51036053 electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin A, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso PBD-51036054 Caja de aluminio SITRANS LR 300 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin E, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 300 con placas PBD-51036055 electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin G, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 300 con placas PBD-51036056 electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin J, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Electrnica SITRANS LR 200 con caja de aluminio y tapas (7ML5422, 7ML5423, 7ML5424, 7ML5425) Calibrado para su uso con antena de varilla estndar
PBD-51036537
PBD-51036538
PBD-51036539
Antena de bocina 80 mm Antena de bocina 100 mm Antena de bocina 150 mm Antena de bocina 200 mm Antena de varilla bridada SITRANS LR 200/LR 300, con bridas de cara plana, revestimiento de 316 SS
PBD-25500K02A PBD-25500K03A PBD-25500K05A PBD-25500K07A
Antena de varilla PTFE bridada, 2" ANSI, 150 lb. PBDVer diagrama 51003 en 51003K020AAAA http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 1 y 6 Antena de varilla PTFE bridada, DN 50 PN 16. Ver diagrama 51003 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 1 y 6 PBD51003K050AJAA PBD51003K050AOAA
Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables M20, homologacin opcin A, comunicacin HART, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables M20, homologacin opcin E, comunicacin HART, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 6.3 GHz, entrada de cables M20, homologacin opcin C, comunicacin HART, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables M20, homologacin opcin E, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables M20, homologacin opcin A, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Caja de aluminio SITRANS LR 200 con placas electrnicas, 6.3 GHz, entrada de cables M20, homologacin opcin C, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso
PBD-51036169
Antena de varilla PTFE bridada, JIS 10K DN 50. Ver diagrama 51003 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 1 y 6 Antena de varilla PTFE SITRANS LR 200/LR 300 con conexin al proceso roscada 316 SS 1"
PBD-51036236
PBD-51036530 Antena de varilla PTFE, conexin al proceso 1" PBD-51004K1AAA NPT 316 SS, junta trica FKM, ver diagrama 51004 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 6 Antena de varilla PTFE, conexin al proceso 1" PBD-51004K2AAA BSP 316 SS, junta trica FKM, ver diagrama 51004 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 6 Antena de varilla PTFE, conexin al proceso 2" G PBD-51004K3AAA 316 SS, junta trica FKM, ver diagrama 51005 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 6
PBD-51036531
PBD-51036532
PBD-51036533
Siemens FI 01 2006
5/137

Antena de varilla PTFE SITRANS LR 200/LR 300 con conexin al proceso roscada 316 SS 2"
Antena de varilla sanitaria SITRANS LR 200/LR 300, montaje brida, clamp sanitario, reductor - ver diagrama 51010 en http://www.siemens.com/radar. (no incluye clamp o abrazadera sanitario)
Antena de varilla PTFE, conexin al proceso 2" NPT 316 SS, junta trica FKM, ver diagrama 51005 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 6 Antena de varilla PTFE, conexin al proceso 2" BSP 316 SS, junta trica FKM, ver diagrama 51005 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 6
PBD-51005K1AAA
Antena de varilla PTFE SANITARIA, conexin al PBD-51010K1AA proceso 2". Ver Nota 6 Antena de varilla PTFE SANITARIA, conexin al PBD-51010K2AA proceso 3". Ver Nota 6
PBD-51005K2AAA
Antena de varilla PTFE SANITARIA, conexin al PBD-51010K3AA proceso 4". Ver Nota 6 Antena de varilla UHMW-PE SANITARIA, conexin al proceso 2". Ver Nota 6 Antena de varilla UHMW-PE SANITARIA, conexin al proceso 3". Ver Nota 6 Antena de varilla UHMW-PE SANITARIA, conexin al proceso 4"). Ver Nota 6 Antena de varilla bridada PTFE para SITRANS LR 200/LR 300 PTFE con proteccin 316 SS y brida de cara plana 316 SS PBD-51010K1AB PBD-51010K2AB PBD-51010K3AB
Antena de varilla PTFE, conexin al proceso 2" G PBD-51005K3AAA 316 SS, junta trica FKM, ver diagrama 51005 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 6 Antena de bocina SITRANS LR 200/LR 300, brida de cara plana de 316 SS, con emisor PTFE (sin gua-ondas)
5
Proteccin para antena de varilla PTFE, conexin al proceso 2" NPT 316 SS, junta trica FKM, proteccin de 100 mm 316 SS. Ver diagrama 51002 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 3 y 6 Proteccin para antena de varilla PTFE, conexin al proceso 2" BSP 316 SS, junta trica FKM, proteccin de 100 mm 316 SS. Ver diagrama 51002 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 3 y 6 Proteccin para antena de varilla PTFE, conexin al proceso 2" G 316 SS, junta trica FKM, proteccin de 100 mm 316 SS. Ver diagrama 51002 en http://www.siemens.com/radar. Ver Nota 3 y 6 Antena de bocina SITRANS LR 200/LR 300, brida de cara plana de 316 SS, con emisor PTFE (sin gua-ondas) PBD51002K0100AAA
PBD51002K0100BAA
Antena de varilla con proteccin PTFE, bridada, PBDbrida 3" ANSI 150 lb 316 SS, proteccin de 51014K0100AAA 100 mm 316 SS. Ver Nota 1 y 6 Antena de varilla con proteccin PTFE, bridada, PBDbrida DN80 PN16 316 SS, proteccin de 100 mm 51014K0100EJA 316 SS. Ver Nota 1 y 6 Antena de varilla con proteccin PTFE, bridada, PBDbrida 3" ANSI 150 lb 316 SS, proteccin de 51014K0150AAA 150 mm 316 SS. Ver Nota 1 y 6 Antena de varilla con proteccin PTFE, bridada, PBDbrida DN80 PN16 316 SS, proteccin de 150 mm 51014K0150EJA 316 SS. Ver Nota 1 y 6 Antena de varilla con proteccin PTFE, bridada, PBDbrida 3" ANSI 150 lb 316 SS, proteccin de 51014K200AAA 200 mm 316 SS. Ver Nota 1 y 6 Antena de varilla con proteccin PTFE, bridada, PBDbrida DN80 PN16 316 SS, proteccin de 200 mm 51014K200EJA 316 SS. Ver Nota 1 y 6
PBD51002K0100CAA
Antena de bocina, brida 2" ANSI de acero inoxi- PBDdable 316 SS BOCINA 3", emisor PTFE, 51006K020AAAA Ver Nota 1 y 2 Antena de bocina, brida 2" ANSI de acero inoxi- PBDdable 316 SS BOCINA 4", emisor PTFE, 51006K020AABA Ver Nota 1 y 2 Antena de bocina, brida 2" ANSI de acero inoxi- PBDdable 316 SS BOCINA 6", emisor PTFE, 51006K020AACA Ver Nota 1 y 2 Antena de bocina, brida 2" ANSI de acero inoxi- PBDdable 316 SS BOCINA 8", emisor PTFE, 51006K020AADA Ver Nota 1 y 2 Antena de bocina, brida DN50 PN16 de acero PBDinoxidable 316 SS BOCINA 80MM, emisor PTFE, 51006K050AJAA Ver Nota 1 y 2 Antena de bocina, brida DN50 PN16 de acero inoxidable 316 SS BOCINA 100MM, emisor PTFE, Ver Nota 1 y 2 Antena de bocina, brida DN50 PN16 de acero inoxidable 316 SS BOCINA 150MM, emisor PTFE, Ver Nota 1 y 2 Antena de bocina, brida DN50 PN16 de acero inoxidable 316 SS BOCINA 200MM, emisor PTFE, Ver Nota 1 y 2 PBD51006K050AJBA PBD51006K050AJCA PBD51006K050AJDA
Antena de varilla con proteccin PTFE, bridada, PBDbrida 3" ANSI 150 lb 316 SS, proteccin de 51014K250AAA 250 mm 316 SS. Ver Nota 1 y 6 Antena de varilla con proteccin PTFE, bridada, PBDbrida DN80 PN16 316 SS, proteccin de 250 mm 51014K250EJA 316 SS. Ver Nota 1 y 6 Pasta de PTFE Pasta de PTFE, tubo de 250 ml PBD-51036065
Nota 1: Disponible para tamaos de brida ANSI, DIN y JIS: contacte mailto:nacc.smpi@siemens.com Nota 2: Disponible sin presin nominal Nota 3: Disponible con otras longitudes de proteccin: contacte mailto:nacc.smpi@siemens.com Nota 4: Disponible sin presin nominal, con homologacin para Aplicacin General (nicamente) Nota 5: Para obtener precios y referencias contacte mailto:nacc.smpi@siemens.com. Proporcionar la Ficha Tcnica de aplicacin rellenada, pgina 5/119 Nota 6: Disponible con presin nominal: proporcionar el nmero de serie del aparato original y la Ficha Tcnica de aplicacin rellenada, pgina 5/119 Requisitos especiales: contacte mailto:nacc.smpi@siemens.com.
5/138
Siemens FI 01 2006

Antena de varilla PTFE con junta de estanqueidad, brida de PN acero inoxidable PTFE ROD ANTENNA WITH INTEGRAL GASKET 150# AND 16 SIZES FLANGE SERIES STAINLESS STEEL, FLAT FACE 316, cara22452, plana,316 150# y PN 16 Serie 22452
16.0
14.0
(A) (B)
Pressure gauge) Presin (bars,(bar, manomtrica)
12.0
(A) 22452 (A) 22452 50mm/2'' 50mm/ NOM. 2 pulgadas NOM.
10.0
(C)
8.0
6.0
(B) 22452 22452 (B) 80mm/3'' 80mm/ NOM. 3 pulgadas NOM.
4.0
2.0
0.0 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
(C) 22452 22452 (C) 100mm/4'' 100mm/ NOM. 4 pulgadas NOM.

Temperature (C)
Temperatura (C) Antena de bocina y/o guidaonda con emisor PTFE, tamaos 150# y PN 16 HORN ANTTENA AND/OR WAVEGUIDE WITH PTFE EMITTER 150# AND PN 16 SIZES Brida serie de acero inoxidable 316, STEEL, cara plana, serie 22452 FLANGE SERIES 22452, 316 STAINLESS FLAT FACE
16.0
14.0
(E)
(D)
Presin (bars, manomtrica)
12.0
(D) 22452 (D) 22452 80mm/3in NOM. 80mm/ 3 pulgadas NOM. (E) (E) 22452 22452 100mm/4in 100mm/ NOM. 4 pulgadas NOM.
Pressure (bar, gauge)
10.0
(F)
8.0
6.0
(G)
4.0
(F) 22452 (F) 22452 150mm/ 150mm/6in NOM. 6 pulgadas NOM. (G) (G) 22452 22452 200mm/8in 200mm/ NOM. 6 pulgadas NOM.
2.0
0.0 -50 0 50 100 150 200
Temperature Temperatura(C) (C)
Conexin al proceso (sanitaria y roscada): THREADED PROCESS AND SANITARY PROCESS CONNECTIONS 1,5" & 2" NPT, BSP y G, tri-clamp sanitario, tamaos 2", 3" y 4
1.5" & 2" NPT, BSP, &G SANITARY TRI-CLAMP 2", 3", & 4"
40.0
35.0
Presin (bars, manomtrica)
30.0
Pressure (bar, gauge)
25.0
El UHMW-PE soporta temperaturas de hasta 80C. Resiste hasta 120C UHMW-PE IS LIMITED TO 80C, IT CAN BE durante breves horas USED TO 120C FORperidos SHORT (3 (3 hrs) DURATIONS AT AMBIENT PRESSURE, mx.) a presin ambiental y sinNO STRESS APPLIED TO THE ANTENNA tensin aplicada a la antena.
(H)
(H)1.5in Conexin (H) & 2in roscada: 1,5 y THREAD CONNECTION 2 pulgadas
20.0
(I) (I) Antena UHMW-PE SANITARY sanitaria ANTENNA UHMW-PE
15.0
10.0
(I)
5.0
(J)
(J) Antena PTFE (J) SANITARY sanitaria ANTENNA PTFE
0.0 -50 0 50 100 150 200
Temperature (C) Temperatura (C)
Curvas de reduccin
Siemens FI 01 2006
5/139

SITRANS LR 400
Sinopsis
Gama de aplicacin
Este sistema es especialmente efectivo incluso en lquidos poco dielctricos y aplicaciones con polvo. Las versiones para slidos del SITRANS LR 400 incorporan una brida de fijacin Easy Aimer que permite orientar el dispositivo y obtener resultados de medicin ptimos. SITRANS LR 400 est disponible en varias versiones, para aplicaciones estndar o con proteccin a prueba de explosiones. SITRANS LR 400 se caracteriza por el diseo robusto de su caja, brida y antena de bocina. Es prcticamente inmune a las condiciones atmosfricas o temperaturas en el tanque. El instrumento se programa fcilmente in-situ con el programador manual intrnsecamente seguro. El software SIMATIC PDM se puede utilizar para la programacin remota. Con una elevada relacin seal-ruido y la alta frecuencia (24 GHz) se obtienen seales radar intensas, incluso en productos poco dielctricos. Este sistema aplica avanzados algoritmos de procesamiento de ecos para brindar mediciones fiables de nivel en aplicaciones difciles con slidos. Principales aplicaciones: aplicaciones de rango largo con polvo, polvo de cemento, cenizas volantes, carbn, harina, cereales, plsticos
El instrumento de radar SITRANS LR 400 utiliza ondas continuas moduladas en frecuencia (FMCW) para medir niveles en aplicaciones de rango largo. Est disponible una versin para aplicaciones de almacenamiento de lquidos y una versin para slidos con brida de fijacin Easy Aimer.
Beneficios
Fcil de instalar, poner en servicio y mantener Autocalibracin con referencia interna Autodiagnstico de funcionamiento Supresin automtica de ecos perturbadores y tcnicas avanzadas de procesamiento de ecos 24 GHz, elevada relacin seal-ruido Comunicacin HART o PROFIBUS PA Programacin local (programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro) o remota (SIMATIC PDM o HART)
Configuracin
5/140
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 400
Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medida Frecuencia Rango de medida Salida Salida analgica (HART) Rango de seal Carga Comunicaciones Salida digital Protocolo PROFIBUS PA Rendimiento Zona de insensibilidad Desviacin de medida a 25C - Repetibilidad - Autoproteccin Condiciones de aplicacin Temperatura ambiente (caja) Ubicacin Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones en el medio Constante dielctrica Temperatura de proceso Estndar -40 a +200 C (-40 a +392 F) -20 a +200 C (-4 a +392 F) para el SITRANS LR 400 certificado ATEX -40 a +250 C (-40 a +482 F) r>1,4 -40 a +65 C (-40 a +149 F) Montaje interior/a prueba de intemperie II 4 0 a 350 mm desde la seccin inferior de la brida 5 mm de 1 y 10 m 15 mm de 10 y 50 m 1 mm Seal mA programable: alto, bajo o mantenido (prdida de eco) Opticamente aislada, 4 a 20 mA Mx. 600 HART, PROFIBUS PA (opcin) Rel, funcin NC o NA, mx. 50 V DC, mx. 200 mA, 5 W Capas 1 y 2, Clase A, Perfil 3.0 Medicin de nivel por radar FMCW 24 - 25 GHz FMCW 0,35 a 50 m (1,15 a 164 ft)
Bridas universales de acero inoxidable, cara plana, con kit Easy Aimer incorporado (slo para la versin para slidos) Programacin Programador manual intrnsecamente seguro Siemens Milltronics (vendido por separado) - Homologaciones (programador manual)
2"/50 mm, 3"/80 mm, 4"/100 mm, 6"/150 mm (se adaptan a los taladros segn la norma DIN 2527, ANSI B16.5, o JIS B2238), mxima presin 0,5 bar (7,25 psi) Interface de infrarrojos
Versin SI con ATEX EEx ia IIC T4, FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T6, mx. temperatura ambiente 40 C (104 F) HART SIMATIC PDM LCD alfanumrica (lectura y programacin) 120 a 230 V AC 15% (50/60 Hz), 6 W (12 VA) o bien 24 V DC +25/-20%, 6 W (opcin) CSAUS/C, CE, FM Lloyds Register of Shipping ABS Europa (R&TTE, CETECOM), Industry Canada, FCC ATEX II 1/2G EEx dem [ia] IIC T6 ATEX II 1/2G EEx dem IIC T6 CSA/FM Cl. I, Div. 1, Grupos B, C, D; Cl. II, Div. 1, Grupos E, F, G; Cl. III T6 CSAus/c, CE, FM Radiointerferencia: Europa (R&TTE), FCC, Industry Canada FM/CSA Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G, Clase III ATEX II 1/2 D T6 Sistema de autolimpieza Proteccin anti-polvo de PTFE (versin para lquidos) Proteccin anti-polvo de PTFE (versin para slidos)
Comunicador porttil PC Display indicador (local) Alimentacin elctrica
Certificados y aprobaciones (versin para lquidos) Seguridad Transporte Radio Entornos peligrosos
Certificados y aprobaciones (versin para slidos) Seguridad Radio Entornos peligrosos
Con extensin de la temperatura opcional (slo para la versin para lquidos) Presin en el depsito (versin para lquidos) Presin en el depsito (versin para slidos) Diseo Peso (versin para lquidos) Peso (versin para slidos) Materiales Caja Tipo de proteccin Entrada de cables Conexin al proceso Bridas de cara plana (slo para la versin para lquidos)
Equipos opcionales - Versin para lquidos
Hasta 40 bar (depende de la conexin al proceso) 0,5 bar (7,25 psi) mx.
- Versin para slidos
12,2 kg (26,8 lbs) aproximadamente, con brida 3" 150 psi 6,1 kg (13,4 lbs) aproximadamente, con brida universal 3" Aluminio fundido pintado IP67, Tipo 4X / NEMA 4X, Tipo 6 / NEMA 6 M20x1.5 o " NPT (x 2) Acero inoxidable 316. 80, 100, 150 mm, patrn de taladros segn normas DIN 2527 y JIS B 2238 Acero inoxidable 316, 3", 4", 6", patrn de taladros segn ANSI B 16.5
Bridas de cara levantada (slo para la versin para lquidos)
Siemens FI 01 2006
5/141

SITRANS LR 400
Datos de pedido
Referencia
Datos de pedido
Referencia
C) 7 M L 5 4 2 1 SITRANS LR 400, Versin para lquidos Instrumento de radar FMCW y largo alcance (hasta 7 7 7 77 - 77 7 7 50 m / 164 ft) para la medicin de nivel en tanques de almacenamiento de lquidos. Pedir el calibrador de mano por separado.
C) 7 M L 5 4 2 1 SITRANS LR 400, Versin para lquidos Instrumento de radar FMCW y largo alcance (hasta 7 7 7 77 - 77 7 7 50 m / 164 ft) para la medicin de nivel en tanques de almacenamiento de lquidos. Pedir el calibrador de mano por separado.
Temperatura de proceso -40 C a +200 C (-40 a +392 F), estndar -40 C a +250 C (-40 a +482 F), con extensin de la temperatura Conexin al proceso Universal de cara plana, mxima presin 0,5 bar (7,25 psi) 3"/80 mm1) 4"/100 mm1) 6"/150 mm1) Cara plana DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16
0 1
Clasificacin Aplicacin general, CE, CETECOM2) Aplicacin general, CSAUS/C, Industry Canada, FCC, CE y R&TTE ATEX II 2G EEx d IIC T6; CE, R&TTE ATEX II 2G EEx dem IIC T6; CE, R&TTE ATEX II 2G EEx dem [ia] IIC T6; CE, R&TTE 3) ATEX II 1/2G D EEx d IIC T6; CE, R&TTE4) ATEX II 1/2G D EEx dem IIC T6; CE, R&TTE4) ATEX II 1/2G D EEx dem [ia] IIC T6; CE, R&TTE1) y 3) ATEX II 2G EEx d IIC T6; CE, CETECOM3) ATEX II 2G EEx dem IIC T6; CE, CETECOM3) ATEX II 2G EEx dem [ia] IIC T6; CE, CETECOM 2) and 3) ATEX II 1/2G D EEx d IIC T6; CE, CETECOM3) y 4)
4)
A B E F G J K L M N P Q R S T U
A B D S C T G U E F J K N Q R V
DN 100, PN 40 DN 150, PN 16 Cara levantada 3" ANSI, 150 lb 3" ANSI, 300 lb 4" ANSI, 150 lb 4" ANSI, 300 lb 6" ANSI, 150 lb Cara plana JIS, DN 80 10K JIS, DN 100 10K JIS, DN 150 10K (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Antena Antena de bocina larga, dimetro 93 mm (3,66") para boquillas de 100 mm o 4" Antena de bocina corta, dimetro 74 mm (2,91") para boquillas de 80 mm o 3" Sistema de autolimpieza para antena Sin Con sistema de autolimpieza Nota: Slo para Conexiones al proceso, opciones A, B, o D y Clasificaciones de zona A o B Junta de sello / Estanqueidad PTFE para temperaturas de brida de -40 a +250 C (-40 a +482 F) FKM para temperaturas de brida de -20 a +200 C (-4 a +392 F)3) Salida / Comunicaciones 4 a 20 mA, HART PROFIBUS PA Alimentacin / Entrada de cables 120 a 230 V AC 2 x M20x1,5 2 x NPT 24 V DC 2 x M20x1,5 2 x NPT
ATEX II 1/2G D EEx dem IIC T6; CE, CETECOM3) y ATEX II 1/2G D EEx dem [ia] IIC T6; CE, CETECOM2), 3) y 4) FM Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D; Clase II/III, Div. 1, Grupos E, F, G; FCC4) CSA Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D; Clase II/III, Div. 1, Grupos E, F, G; FCC4) Manejo / Indicacin Indicador local nicamente. No incluye calibrador de mano (vendido separadamente)
Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). D K Certificado de ensayo del fabricante M a DIN 55350, Seccin 18 y hasta ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (mx. 16 caracteres) 0 1 Manual del usuario Ingls Alemn Francs Manual multilinge para la puesta en marcha (de acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual).
C) C) C) C)
C11 C12 Y15
7ML1998-5FH05 7ML1998-5FH35 7ML1998-5FH15 7ML1998-5QN83
1 3
0 1
Accesorios C) 7ML5830-2AJ Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia Proteccin anti-polvo (PTFE) para bocina larga PBD-51035222 Proteccin anti-polvo (PTFE) para bocina corta PBD-51035221 Mdem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) B) 7MF4997-1DA B) 7MH4997-1DB Mdem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) B C E F
1) Requiere opcin 1, Dispositivo de autolimpieza para antena. 2) Slo con opciones de Alimentacin E o F. 3) Slo para clientes finales basados en Alemania/Blgica 4) No aplicable a la opcin Temperaturas de proceso 1 B) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
5/142
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 400
Datos de pedido
Referencia
Datos de pedido
Otras versiones Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) referencia(s). Certificado de ensayo del fabricante M a DIN 55350, Seccin 18 y hasta ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificacin (27 caracteres mx.)
Referencia
C) 7 M L 5 4 2 0 SITRANS LR 400, Versin para slidos Instrumento de radar FMCW y largo alcance (hasta 7 7 7 0 0 - 77 7 7 50 m / 164 ft) para la medicin de slidos. Incluye brida de fijacin Easy Aimer. Pedir el calibrador de mano por separado.
C11 C12 Y15
Temperatura de proceso -40 C a +200 C (-40 a +392 F), estndar Conexin al proceso Universal de cara plana, mxima presin 0,5 bar (7,25 psi) con brida de fijacin Easy Aimer 2"/50 mm 3"/80 mm 4"/100 mm 6"/150 mm Antena Antena de bocina 2" para boquillas de 50 mm o 2" Antena de bocina 3" para boquillas de 80 mm o 3" Antena de bocina 4" para boquillas de 100 mm o 4" Antena de bocina 2" con prolongacin 100 mm Antena de bocina 2" con prolongacin 200 mm Antena de bocina 3" con prolongacin 100 mm Antena de bocina 3" con prolongacin 200 mm Antena de bocina 4" con prolongacin 100 mm Antena de bocina 4" con prolongacin 200 mm Salida / Comunicaciones 4 a 20 mA, HART PROFIBUS PA Alimentacin / Entrada de cables 120 a 230 V AC 2 x M20x1,5 2 x NPT 24 V DC 2 x M20x1,5 2 x NPT Clasificacin Aplicacin general, CE, CETECOM1) Aplicacin general, CSAUS/C, Industry Canada, FCC, CE y R&TTE CSA Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G, Clase III ATEX II 1/2D T6, CE, R&TTE ATEX II 1/2D T6, CE, CETECOM1) Manejo / Indicacin Indicador local nicamente. No incluye calibrador de mano (vendido separadamente)
A B C D B C D E F G H J K 0 1
Manual del usuario C) 7ML1998-5JC01 Ingls C) 7ML1998-5JC31 Alemn Manual multilinge para la puesta en marcha (de C) 7ML1998-5QN83 acuerdo con la normativa ATEX, cada dispositivo viene acompaado de una copia de este manual). Accesorios Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx iaC) Proteccin anti-polvo (PTFE) para bocina 2"/50mm Proteccin anti-polvo (PTFE) para bocina 3"/80 mm Proteccin anti-polvo (PTFE) para bocina 4"/100 mm Mdem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) B) B) Mdem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) 7ML5830-2AJ 7ML1830-1KD 7ML1830-1KE 7ML1830-1KF 7MF4997-1DA 7MH4997-1DB
1) Slo para clientes finales basados en Alemania/Blgica B) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
B C E F A B C D E 2
Siemens FI 01 2006
5/143

SITRANS LR 400
Datos para seleccin y pedidos

Configuraciones especiales para SITRANS LR 400, versin para lquidos (7ML5421) Brida universal 3" / 80 mm sin PBD-51035813 bocina o manguito, ver Nota 1 Brida universal 4" / 100 mm sin PBD-51035814 bocina o manguito, ver Nota 1 Brida universal 6" / 150 mm sin PBD-51035815 bocina o manguito, ver Nota 1 Brida universal 8" / 200 mm sin PBD-51035816 bocina o manguito, ver Nota 1 Dispositivo de auto-limpieza con rtula Easy Aimer, sin brida y sin bocina. Ver Nota 1 Dispositivo de auto-limpieza con rtula Easy Aimer, con brida 4" / 100 mm y sin bocina. Ver Nota 1 PBD-51036110
Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51035872 400, alimentacin AC, entrada de cable M20, comunicacin HART y homologaciones ATEX II 1/2 G D EEx d IIC T6, CE y R&TTE Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51035873 400, alimentacin AC, entrada de cable M20, comunicacin PROFIBUS PA y homologaciones ATEX II 1/2 G D EEx d IIC T6, CE y R&TTE Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51036481 400, alimentacin DC, entrada de cable M20, comunicacin HART, y homologaciones GP, CE y CETECOM Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51036482 400, alimentacin DC, entrada de cable M20, comunicacin PROFIBUS PA, y homologaciones GP, CE y CETECOM Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51036483 400, alimentacin DC, entrada de cable M20, comunicacin HART, y homologaciones GP, CE, CSA, Industry Canada, FCC y R&TTE Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51036484 400, alimentacin DC, entrada de cable M20, comunicacin PROFIBUS PA, y homologaciones GP, CE, CSA, Industry Canada, FCC y R&TTE Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51036485 400, alimentacin DC, entrada de cable M20, comunicacin HART y homologaciones ATEX II 1/2 G D EEx d IIC T6, CE y R&TTE Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51036486 400, alimentacin DC, entrada de cable M20, comunicacin PROFIBUS PA y homologaciones ATEX II 1/2 G D EEx d IIC T6, CE y R&TTE Configuraciones especiales para SITRANS LR 400, versin para slidos (7ML5420) Antena de bocina 2" sin emisor PBD-51110KC2 Antena de bocina 3" sin emisor PBD-51110KC3 Antena de bocina 4" sin emisor PBD-51110KC4
PBD-51035810
Dispositivo de auto-limpieza PBD-51035811 con rtula Easy Aimer, brida 6"/ 150 mm, sin bocina. Ver Nota 1 PBD-51035812 Dispositivo de auto-limpieza con rtula Easy Aimer, brida 8"/ 200 mm, sin bocina. Ver Nota 1 Antena de bocina corta sin emisor Antena de bocina larga sin emisor Antena de bocina corta con orificio de auto-limpieza, sin emisor Antena de bocina larga con orificio de auto-limpieza, sin emisor PBD-22475K1A PBD-22475K2A PBD-22475K3A
PBD-22475K4A
Mdulo display de recambio, PBD-51035410 SITRANS LR 400 para lquidos y slidos Prolongacin para antena de bocina 4", homologado para Aplicacin General Prolongacin para antena de bocina 8", homologado para Aplicacin General PBD-51035474
PBD-51035473
Prolongacin para antena de PBD-51036180 bocina 8" para instrumentos destinados a entornos peligrosos Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51036479 400, alimentacin AC, entrada de cable M20, comunicacin HART, y homologaciones GP, CE y CETECOM Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51036480 400, alimentacin AC, entrada de cable M20, comunicacin PROFIBUS PA, y homologaciones GP, CE y CETECOM Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51035867 400, alimentacin AC, entrada de cable M20, comunicacin HART, y homologaciones GP, CE, CSA, Industry Canada, FCC y R&TTE Caja de aluminio SITRANS LR PBD-51035871 400, alimentacin AC, entrada de cable M20, comunicacin PROFIBUS PA, y homologaciones GP, CE, CSA, Industry Canada, FCC y R&TTE
Nota 1: Disponible sin presin nominal, con homologacin para Aplicacin General (nicamente) Requisitos especiales: contacte mailto:nacc.smpi@siemens.com.
5/144
Siemens FI 01 2006

SITRANS LR 400
Croquis acotados
Siemens FI 01 2006
5/145

SITRANS LR 400
Modulo ca HART
PROFIBUS-PA
Presilla del cable Conexin a tierra Presilla del cable Conexin a tierra
3 4 5 6 7 8
mA
Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K
1 2
L1 L2 N
3 4 5 6 7 8
PROFIBUS PA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K
1 2
L1 L2 N
Modulo cc HART
5
3 4 5 6 7 8
mA
Presilla del cable
Conexin a tierra
PROFIBUS-PA
Presilla del cable
Conexin a tierra
1 2
Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K
3 4 5 6 7 8
PROFIBUS PA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K
1 2
19-30 V
19-30 V
Notas Se recomienda la torsin de los torillos de apriete del bloque de terminales (0,5 - 0,6 Nm) 4 - 20 mA, PROFIBUS-PA, entrada DC: alambre de cobre blindado, 14 - 20 AWG. Entrada AC: alambre cobre, 14 AWG mnimo Todo el cableado de campo debe tener un aislante capaz de soportar al menos 250 V. El equipo debe estar protegido mediante un fusible 15 A o cortacircuito en la instalacin.
5/146
Siemens FI 01 2006

Medicin continua - Tecnologa capacitiva
SITRANS LC 300
Sinopsis
Configuracin
La sonda SITRANS LC 300 usa la tecnologa capacitiva de frecuencia variable para captar niveles de lquidos y slidos en aplicaciones con altas exigencias de precisin, con alimentos, bebidas, piensos y productos slidos a granel.
Beneficios
Tecnologa Active-Shield patentada Sonda de alta fiabilidad y precisin Display de cristal lquido Conexin a 2 hilos, bucle de corriente 4 a 20 mA Procesamiento de seales NAMUR NE 43 Calibrado con dos teclas o programacin con SIMATIC PDM
Gama de aplicacin
Este instrumento rene todas las caractersticas necesarias para procesos con vapor y polvo. El SITRANS LC 300 con conexin a 2 hilos incorpora un microprocesador perfeccionado fcil de ajustar y las sondas Pointek CLS 300. Est disponible con elctrodos de varilla o de cable. Todas las piezas en contacto con el proceso son de acero inoxidable con proteccin PFA de alta resistencia qumica. La sonda ofrece detecciones muy fiables de productos con una constante dielctrica grande o pequea. La formacin de adherencias de producto almacenado en la sonda no tienen influencia alguna sobre la construccin mecnica especial Active-Shield. Principales aplicaciones: lquidos conductores y no conductores, niveles de espuma o lquido/espuma, niveles de agua en petrleo
Instalacin del SITRANS LC 300
Siemens FI 01 2006
5/147

SITRANS LC 300
Datos tcnicos
Entrada Rango de medida Intervalo de medida Frecuencia Emisin de seal 0 a 3300 pF 3,3 pF mn. Mx. 600 kHz NAMUR NE 43, seal de 3,8 a 20,5 mA, fallo 3,6 o 21 mA (22 mA) Mx. 2,5 mm2 Seal contnua 4 a 20 mA/ 20 a 4 mA 0,25% del valor real de capacidad < 0,4% del mximo rango y del valor de medicin real Desviacin de < 0,5% del valor de medicin real Hasta 55 kV (sobre-voltaje continuo)
Mxima fuerza de traccin Mxima fuerza de traccin lateral Conexin de la sonda al proceso Ejecucin roscada Montaje con brida de cara plana Caja Material Entrada de cables Alimentacin elctrica
1900 kg (4188 lbs) 30 Nm (versin de varilla) "-1"-1 "- 1 "-NPT/BSPT/JIS 1-4" ANSI, DIN DN 25 a DN 100 Aluminio revestido de epoxi 2 x " NPT 9 a 32 V DC (polaridad indiferente), bucle de corriente 2 hilos (9 V a 22 mA) Pantalla de cristal lquido con 4 dgitos, cada uno de 0 a 9 + algunos caracteres alfa CE, CSANRTL/C, FM FM/CSA Clase II, III, Div 1, Grupos E,F y G T4 FM/CSA Clase I, Div 1, Grupos A,B,C, y D T6 - T1 T=100C ATEX II 3 G 2D (EEx nC IIC T6 T4) ATEX II 1/2 GD (EEx d [ia] IIC T6 T1) Lloyds Register of Shipping, categoras ENV1, ENV2, ENV3, y ENV5 PED 97/23/EC
Conexiones elctricas Salida Bucle de corriente Precisin Estabilidad de la temperatura No linealidad y repetibilidad Precisin Proteccin contra ESD (sonda) Condiciones de aplicacin Presin1) Estndar Temperatura del medio (sonda) Constante dielctrica mn. Condiciones ambientales Temperatura ambiente (transmisor) Categora de instalacin Grado de contaminacin Tipo de proteccin Instalacin Ubicacin Diseo Material Piezas en contacto con el medio Dimetro de la sonda Versin varilla Versin de cable
Interface del usuario Display
-1 a 35 barg (-14,6 a 511 psig)1) -20 a +200 C (-4 a +392 F) 1) 1,5 -40 a +85 C (-40 a +185 F) II 4 Tipo 4 / NEMA 4 / IP65 Montaje interior / a prueba de intemperie
AISI 316L / PFA / PEEK 19 mm (0,75") con o sin proteccin de PFA 9 mm (0,35") con proteccin de PFA, 6 mm (0,24") sin proteccin de PFA
Longitud de la proteccin ActiveShield Versin varilla Versin de cable Longitud de la sonda Versin varilla Versin de cable - Longitud de la prolongacin de cable Mn. 300 mm (14"), mx. 5000 mm (40") Mn. 500 mm (20"), mx. 25000 mm (985") Longitud de insercin < 3 m: 10 mm Longitud de insercin 3 a 10 m: 20 mm Longitud de insercin > 10 m: 30 mm 100 mm (3,94) 125 mm (4,92)
5/148
Siemens FI 01 2006

SITRANS LC 300
Datos de pedido
SITRANS LC 300, versin roscada Sensor de nivel capacitivo para lquidos y slidos, incluso en procesos exigentes que requieren alta precisin y presentan condiciones tpicas de vapor y polvo Modelo Varilla con PFA (material aislante) Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 300 a 1000 mm - 1001 a 2000 mm - 2001 a 3000 mm4) - 3001 a 4000 mm - 4001 a 5000 mm Varilla con PFA (material aislante), tubo anti-oleaje Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 300 a 1000 mm1) - 1001 a 2000 mm1) - 2001 a 3000 mm1)4) - 3001 a 4000 mm1) - 4001 a 5000 mm1) Cable con PFA (material aislante) y peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 1000 a 2000 mm1) - 2001 a 4000 mm1) - 4001 a 6000 mm1) - 6001 a 8000 mm1) - 8001 a 10000 mm1) Cable sin proteccin aislante, con peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 1000 a 2000 mm1) - 2001 a 4000 mm1) - 4001 a 6000 mm1) - 6001 a 8000 mm1) - 8001 a 10000 mm1) Se proporcionan longitudes hasta 25000 mm bajo demanda. Contactar el fabricante para ms detalles. Conexin al proceso Rosca 3/4" NPT (ANSI/ASME B1.20.1)2) Rosca 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1)2) Rosca 1-" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Rosca 3/4" BSPT (EN 10226-1)2) Rosca 1" BSPT (EN 10226-1)2) Rosca 1-" BSPT (EN 10226-1) Rosca 3/4" JIS (B 0202)2) Rosca 1" JIS (B 0202)2) Rosca 1-" JIS (B 0202) Rosca 1-1/4" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Homologaciones Aplicacin general ATEX II 1/2 D / FM y CSA Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, y G T4 ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6..T1 CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D T4 Caja Aluminio con revestimiento epoxi Entrada de cables 2 x NPT, IP65 Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP65 Entrada de cables 2 x NPT, IP68 Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP68 Referencia 7ML 5 6 2 5 7 7 7 77 - 77 A 7
Datos de pedido
SITRANS LC 300, versin roscada Sensor de nivel capacitivo para lquidos y slidos, incluso en procesos exigentes que requieren alta precisin y presentan condiciones tpicas de vapor y polvo Aislador trmico / Versin remota Sin Con aislador trmico Con dispositivo de anclaje 3) Con aislador trmico y dispositivo de anclaje3) Transmisor electrnico Sin Rango 3300 pF Otras versiones Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente.
Referencia 7ML 5 6 2 5 7 7 7 77 - 77 A 7
0A 1A 2A 3A 4A
A B C D 0 1
0B 1B 2B 3B 4B
Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Placa de acero inoxidable (69mm x 38mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
1) Para conexiones al proceso de mn. 1-1/4" 2) Slo para versiones de varilla 3) Slo para versiones de cable
Y01 Y15 C12 7ML1998-5HE01 7ML1998-5HE11 7ML1998-5HE31
0E 1E 2E 3E 4E
0F 1F 2F 3F 4F
4) Las longitudes superiores a 2,4 m (94,5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
A0 B0 C0 D0 E0 F0 G0 H0 J0 K0 1 2 3 4
0 1 2 3
Siemens FI 01 2006
5/149

SITRANS LC 300
Datos de pedido
SITRANS LC 300, brida soldada Sensor de nivel capacitivo para lquidos y slidos, incluso en procesos exigentes que requieren alta precisin y presentan condiciones tpicas de vapor y polvo Modelo Varilla con PFA (material aislante) Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 300 a 1000 mm - 1001 a 2000 mm - 2001 a 3000 mm5) - 3001 a 4000 mm - 4001 a 5000 mm Varilla con PFA (material aislante), tubo anti-oleaje Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 300 a 1000 mm1) - 1001 a 2000 mm1) - 2001 a 3000 mm1)5) - 3001 a 4000 mm1) - 4001 a 5000 mm1) Cable con PFA (material aislante) y peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 1000 a 2000 mm1) - 2001 a 4000 mm1) - 4001 a 6000 mm1) - 6001 a 8000 mm1) - 8001 a 10000 mm1) Cable sin proteccin aislante, con peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 1000 a 2000 mm1) - 2001 a 4000 mm1) - 4001 a 6000 mm1) - 6001 a 8000 mm1) - 8001 a 10000 mm1) Longitudes superiores bajo demanda. Contactar el fabricante para ms detalles. Conexin al proceso Acero inoxidable 316L 1 ANSI 150 lb 1 ANSI 300 lb 1 ANSI 600 lb 1 ANSI 150 lb 1 ANSI 300 lb 1 ANSI 600 lb 2 ANSI 150 lb 2 ANSI 300 lb 2 ANSI 600 lb 3 ANSI 150 lb 3 ANSI 300 lb 3 ANSI 600 lb 4 ANSI 150 lb 4 ANSI 300 lb 4 ANSI 600 lb DN 25, PN 16 DN 25, PN 40 DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Referencia 7ML 5 6 2 6 7 7 7 77 - 77 A 7
Datos de pedido
SITRANS LC 300, brida soldada Sensor de nivel capacitivo para lquidos y slidos, incluso en procesos exigentes que requieren alta precisin y presentan condiciones tpicas de vapor y polvo Homologaciones Aplicacin general ATEX II 1/2 D / FM y CSA Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, y G T42) ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6..T12) CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D T4 Caja Aluminio con revestimiento epoxi - Entrada de cables 2 x NPT, IP65 - Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP65 - Entrada de cables 2 x NPT, IP68 - Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP68 Aislador trmico / Versin remota Sin Con aislador trmico Con dispositivo de anclaje 3) Con aislador trmico y dispositivo de anclaje3) Transmisor electrnico Sin Rango 3300 pF Otras versiones Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Placa de acero inoxidable (69mm x 38mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Ingls Francs Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
Referencia 7ML 5 6 2 6 7 7 7 77 - 77 A 7
1 2 3 4
0A 1A 2A 3A 4A
0B 1B 2B 3B 4B
0 1 2 3 A B C D 0 1
0E 1E 2E 3E 4E
Y01 Y15 C12 7ML1998-5HE01 7ML1998-5HE11 7ML1998-5HE31
0F 1F 2F 3F 4F
A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 J4 J6 K4 K6 L4 L6 M4 M6 N4 N6
1) Para conexiones al proceso de mn. 1-1/4" 2) Slo con la opcin Transmisor electrnico 1 3) Slo para versiones de cable 4) Para conexiones al proceso de 1-" / DN 40 (mnimo). 5) Las longitudes superiores a 2,4 m (94,5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
5/150
Siemens FI 01 2006

SITRANS LC 300
Modelo estndar
35/511
presin (bar, psi manomtrica)
30/438 25/365 20/292 15/219 10/146 5/73 0/32

50/122 100/212 150/302 200/392 +10 bar/146 psi manomtrica -1 bar/-14 psi manomtrica
-40/-40
Curvas de reduccin del SITRANS LC 300
Conexiones del SITRANS LC 300
Siemens FI 01 2006
5/151

SITRANS LC 300
Croquis acotados
Dimensiones del SITRANS LC 300
5/152
Siemens FI 01 2006

SITRANS LC 500
Sinopsis
Configuracin
5
El sensor capacitivo de frecuencia variable SITRANS LC 500 monitoriza y controla niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias de resistencia y precisin, tales como la industria petrolera, gasera (p.ej. gas licuado), y los productos qumicos con vapores txicos y corrosivos.
Beneficios
Tecnologa Active-Shield patentada Calibracin sencilla por pulsacin y display integrado Alta resolucin gracias al principio de funcionamiento por frecuencia variable Seal de medicin de 4 a 20 / 4 a 20 mA en bucle a 2 hilos Alarma de deteccin precoz y diagnstico completo Insensible a temperaturas y presiones extremas (opcin) Diagnstico completo conforme NAMUR NE 43
Gama de aplicacin
El SITRANS LC 500 brinda rendimiento ptimo en procesos rigurosos con altas exigencias de fiabilidad. Garantiza alta resistencia a temperaturas de -200 a +400 C (-328 a +752 F), al vaco o a presiones de ms de 525 bar (7665 psi). El instrumento incorpora una electrnica perfeccionada que permite la calibracin y la indicacin local in-situ. El diseo mecnico especial de la sonda y el potente transmisor garantizan rendimiento superior en productos qumicos txicos y corrosivos, cidos, custicos, adhesivos, y productos viscosos conductores y no conductores. El transmisor inteligente con conexin a 2 hilos ofrece comunicacin HART para puesta en servicio e inspeccin remotas. El SITRANS LC 500 permite garantizar datos de medicin constantes y de alta fiabilidad frente a diferentes condiciones de aplicacin incluso en entornos peligrosos. Principales aplicaciones: nivel de agua en petrleo, nivel de espuma o lquido/espuma, coalescedores de alta presin y plantas de proceso de gas natural
Instalacin del SITRANS LC 500
Siemens FI 01 2006
5/153

SITRANS LC 500
Datos tcnicos
Entrada Rango de medida Intervalo de medida Emisin de seal Salida Bucle de corriente Precisin Estabilidad de la temperatura 0,15 pF (0 pF) < 0,25% (generalmente < 0,1%) del valor de medicin real, o el valor ms alto para todo el rango de temperatura < 0,1% del rango o del valor de medicin real Desviacin de < 0,1% del valor de medicin real 3,6 a 22 mA, 22 a 3,6 mA (bucle de corriente 2 hilos) 0 a 3300 pF 3,3 pF mn. NAMUR NE 43
Longitud de la sonda Versin de varilla Mx. 3,5 m (138"), (varilla de 16 mm) Mx. 5,5 m (216"), (varilla de 24 mm) Mx. 35 m (1378") Longitud de insercin < 3 m: 10 mm Longitud de insercin 3 a 10 m: 20 mm Longitud de insercin > 10 m: 30 mm NPT, BSP, JIS ANSI, DIN Mx. 33 V DC (30 V DC con seguridad intrnseca), mn. 12 V DC a 3,6 mA, mn. 9,5 V DC a 22 mA Proteccin contra ESD hasta 55kV (sonda) Entradas / salidas aisladas galvnicamente Bucle insensible a la polaridad Totalmente encapsulado Barrera de seguridad Variable principal fuera de rango, fallo de sistema en el circuito (medicin), desviacin entre convertidor A/D y D/A, suma de verificacin, watch dog y funcin de autodiagnstico Posiciones 0 a 9, A a F Conforme a la HCF (HART Communication Foundation) CE (conforme a requisitos CE segn EN 55011 y EN 61326) ATEX EEx ia IIC T6-T4, EEx ia IIB T6-T4 (seguridad intrnseca), EEx d [ia] IIC T6-T4, Ex nC IIC T4 FM/CSA Clase I, II y III, Div. 1 Grupos A, B, C y D (seguridad intrnseca), Clase I, Div. 2, Clase II, Div. 2, Clase III, Div. 1 y 2 FM Clase I, II y III, Div. 1 Grupos A, B, C y D ATEX II1GD EEx ia IIC T6..T4; II 1/2 GD EExd [ia] IIC T6..T1; II3G 2D EEx nC IIC T6..T4 Lloyds Register of Shipping, Categoras ENV1, ENV2, ENV3 y ENV5 PED 97/23/EC
Versin de cable - Longitud de la prolongacin de cable
Conexin de la sonda al proceso Ejecucin roscada Montaje con brida de cara plana Alimentacin elctrica
No linealidad y repetibilidad Precisin
Condiciones de aplicacin Rango de Opcin Condiciones ambientales Temperatura ambiente (transmisor) - Sin aislador trmico -40 a +85 C (-40 a +185 C) Proteccin ATEX Ex: -40 a +70 C (-40 a +158 F) para T6, -40 a +85 C (-40 a +185 F) para T5 a T1 Depende de la temperatura de la sonda -40 a +200 C (-40 a +392 F) -200 a +400 C (-328 a +752 F) II 4 Tipo 4X / NEMA 4X / IP65 Montaje interior / a prueba de intemperie presin1) -1 a 200 bar (2920 psi) -1 a 525 bar (7665 psi) Estndar
Caractersticas Seguridad
Diagnstico con alarma de fallo cuando:
Interruptor rotativo Comunicacin Smart Certificados y homologaciones
- Con aislador trmico Temperatura del medio (sonda) - Estndar - Con aislador trmico Categora de instalacin Grado de contaminacin Tipo de proteccin Instalacin Ubicacin Diseo Material Piezas en contacto con el medio - Estndar - Opcin Material aislante (sonda) Dimetro de la sonda Versin de varilla Versin de cable
AISI 316 L C 22.8 N, Monel 400, Hastelloy C22, Duplex PFA, esmalte 16 mm (0,63") o 24 mm (0,95") 9 mm (0,35")
5/154
Siemens FI 01 2006

SITRANS LC 500
Datos de pedido
SITRANS LC 500, versin con brida roscada o soldada, sonda de cable Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. Modelo1) Cable con PFA (material aislante) y peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 1000 a 2000 mm2) - 2001 a 4000 mm2)* - 4001 a 6000 mm2) - 6001 a 8000 mm2) - 8001 a 10 000 mm2) Otras longitudes (hasta 35 000 mm) disponibles bajo demanda. Consulte al fabricante. Cable sin proteccin aislante, con peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar: Longitud de insercin .... mm - 1000 a 2000 mm2) y 3) - 2001 a 4000 mm2) y 3)* - 4001 a 6000 mm2) y 3) - 6001 a 8000 mm2) y 3) - 8001 a 10 000 mm2) y 3) Otras longitudes (hasta 35 000 mm) disponibles bajo demanda. Consulte al fabricante. Conexin al proceso (AISI 316 L) Conexin roscada 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" BSPT (EN 10226-1) 1" JIS (B 0202) 1 NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Bridas soldadas 1", ANSI, 150 Ib 1", ANSI, 300 Ib 1", ANSI, 600 Ib 2", ANSI, 150 Ib 2", ANSI, 300 Ib 2", ANSI, 600 Ib 3", ANSI, 150 Ib 3", ANSI, 300 Ib 3", ANSI, 600 Ib 4", ANSI, 150 Ib 4", ANSI, 300 Ib 4", ANSI, 600 Ib 6", ANSI, 150 Ib 6", ANSI, 300 Ib 6", ANSI, 600 Ib DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 DN 125, PN 16 DN 125, PN 40 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Referencia 7ML 5 5 1 3 7 7 7 77 - 77 7 7
Datos de pedido
SITRANS LC 500, versin con brida roscada o soldada, sonda de cable Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div.2, Grupo A,B,C y D T4; Clase II,III Div. 1, Grupo E,F y G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A,B,C y D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div.1, Grupos A, B, C y D, T4 Caja / Entrada de cables Aluminio revestido de epoxi 2 x " NPT, IP65 2 x M20 x 1.5 (IP65, adaptador) Opciones Sin Con dispositivo de anclaje Aislador trmico / Versin remota4) Sin aislador trmico o electrnica remota Aislador para uso slo si la temperatura excede el rango de -40 a +85 C (-40 a +185 F), homologado segn XP -40 a +70 C, (-40 a +158 F) Electrnica remota con dispositivo de montaje y cable4) Longitud: 2 m (79") Longitud: 3 m (118") Longitud: 4 m (158") Longitud: 5 m (197") Salida electrnica Sin (sin transmisor) Conexin a 2 hilos, bucle de corriente 4 - 20 mA (transmisor MSP2002-2 _3300 pF) Otras versiones Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Placa de acero inoxidable (69 mm x 38 mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Accesorios
1) Mantener un intervalo de medida mnimo de 3 pF 2) Para conexiones al proceso de 1 (mn.)
Referencia 7ML 5 5 1 3 7 7 7 77 - 77 7 7
1 2 3 4 5
0E 1E 2E 3E 4E
1 2 A B A B
0F 1F 2F 3F 4F
C0 F0 J0 K0 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 F1 F2 F3 K4 K5 L4 L5 M4 M5 N4 N5 P4 P5
C D E F 0 1
Y01 Y15
C12 Ver la pgina 5/161 Ver la pgina 5/161
3) Slo para medios no conductores. 4) Las opciones D y E (Homologaciones) no se aplican a la electrnica remota * Las longitudes superiores a 2,4 m (94,5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
Siemens FI 01 2006
5/155

SITRANS LC 500
Datos de pedido
SITRANS LC 500, versin con brida roscada o soldada, sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. Modelo Varilla de 16 mm con PFA (material aislante) Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm1) - 1001 a 2000 mm - 2001 a 3000 mm* - 3001 a 3500 mm Varilla de 16 mm con PFA (material aislante), tubo anti-oleaje de 36 mm Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm1) y 2) - 1001 a 2000 mm2) - 2001 a 3000 mm2)* - 3001 a 3500 mm2) Varilla de 24 mm con PFA (material aislante) Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm3) - 1001 a 2000 mm3) - 2001 a 3000 mm3)* - 3001 a 4000 mm3) - 4001 a 5000 mm3) - 5001 a 5500 mm3) Varilla de 24 mm con PFA (material aislante), tubo anti-oleaje de 48 mm Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm4) - 1001 a 2000 mm4) - 2001 a 3000 mm4)* - 3001 a 4000 mm4) - 4001 a 5000 mm4) - 5001 a 5500 mm4) Varilla de 16 mm con aislamiento de esmalte (acero vitrificado) Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1500 mm4) Varilla de 16 mm con aislamiento de esmalte (acero vitrificado) y tubo anti-oleaje de 36 mm Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1500 mm4) Conexin al proceso (AISI 316 L) Conexin roscada 3/4 NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 1 NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 3/4 BSPT (EN 10226-1) 1" BSPT (EN 10226-1) 1 BSPT (EN 10226-1) 2" BSPT (EN 10226-1) 1 JIS (B 0202) 2 JIS (B 0202) 1 NPT (ANSI/ASME B1.20.1) Referencia 7ML 5 5 1 5 7 7 7 77 - 77 7 7
Datos de pedido
SITRANS LC 500, versin con brida roscada o soldada, sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. Bridas soldadas 1", ANSI, 150 Ib 1", ANSI, 300 Ib 1", ANSI, 600 Ib 2", ANSI, 150 Ib 2", ANSI, 300 Ib 2", ANSI, 600 Ib 3", ANSI, 150 Ib 3", ANSI, 300 Ib 3", ANSI, 600 Ib 4", ANSI, 150 Ib 4", ANSI, 300 Ib 4", ANSI, 600 Ib 6", ANSI, 150 Ib 6", ANSI, 300 Ib 6", ANSI, 600 Ib DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 DN 125, PN 16 DN 125, PN 40 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div.2, Grupo A,B,C y D T4; Clase II,III Div. 1, Grupo E,F y G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A,B,C y D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div.1, Grupos A, B, C y D, T4 Caja / Entrada de cables Aluminio revestido de epoxi 2 x " NPT, IP65 2 x M20x1.5 (IP65, adaptador) Opciones Sin Tubo anti-oleaje con orificios ovalados en vez de orificios de ventilacin estndar (dimensiones en el manual) Aislador trmico / Versin remota5) Sin aislador trmico o electrnica remota Aislador para uso slo si la temperatura excede el rango de -40 a +85 C (-40 a +185 F), homologado segn XP -40 a +70 C (-40 a +158 F) Electrnica remota con dispositivo de montaje y cable5) Longitud: 2 m (79") Longitud: 3 m (118") Longitud: 4 m (158") Longitud: 5 m (197") Salida electrnica Sin (sin transmisor) Conexin a 2 hilos, bucle de corriente 4 a 20 mA (transmisor MSP2002-2 _3300 pF)
Referencia 7ML 5 5 1 5 7 7 7 77 - 77 7 7
0A 1A 2A 3A
0B 1B 2B 3B
0C 1C 2C 3C 4C 5C
B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 F1 F2 F3 K4 K5 L4 L5 M4 M5 N4 N5 P4 P5
0D 1D 2D 3D 4D 5D
1 2 3 4 5
0E
1 2 A B
0F
A B
A0 B0 C0 D0 E0 F0 J0 K0 L0 M0 N0
C D E F 0 1
5/156
Siemens FI 01 2006

SITRANS LC 500
Datos de pedido
SITRANS LC 500, versin con brida roscada o soldada, sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. Otras versiones Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Active shield, mn. longitud 50 mm (2), indicar en texto explcito: Y02:... mm Placa de acero inoxidable (69 mm x 38 mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Accesorios
1) Mantener un intervalo de medida mnimo de 3 pF 2) Para conexiones al proceso de 1 (mn.) 3) Para conexiones al proceso de 1 (mn.) 4) Para conexiones al proceso de 2 (mn.) 5) Las opciones D y E (Homologaciones) no se aplican a la electrnica remota * Las longitudes superiores a 2,4 m (94,5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
Referencia 7ML 5 5 1 5 7 7 7 77 - 77 7 7
Y01 Y02 Y15
Siemens FI 01 2006
5/157

SITRANS LC 500
Datos de pedido
SITRANS LC 500, Versin compacta con brida y sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. Modelo Varilla de 16 mm con PFA (material aislante) Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm1) - 1001 a 2000 mm - 2001 a 3000 mm* - 3001 a 3500 mm Varilla de 16 mm con PFA (material aislante), tubo anti-oleaje de 36 mm Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm2) - 1001 a 2000 mm2)2 - 2001 a 3000 mm2)* - 3001 a 3500 mm2) Varilla de 24 mm con PFA (material aislante) Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm3) - 1001 a 2000 mm - 2001 a 3000 mm* - 3001 a 4000 mm - 4001 a 5000 mm - 5001 a 5500 mm Varilla de 24 mm con PFA (material aislante), tubo anti-oleaje de 48 mm Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm4) - 1001 a 2000 mm4) - 2001 a 3000 mm4)* - 3001 a 4000 mm4) - 4001 a 5000 mm4) - 5001 a 5500 mm4) Varilla de 16 mm con aislamiento de esmalte (acero vitrificado) Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1500 mm4) Varilla de 16 mm con aislamiento de esmalte (acero vitrificado) y tubo anti-oleaje de 36 mm Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1500 mm4) Conexin al proceso (AISI 316 L) Brida, versin compacta 1", ANSI, 150 Ib 1", ANSI, 300 Ib 1", ANSI, 600 Ib 2", ANSI, 150 Ib 2", ANSI, 300 Ib 2", ANSI, 600 Ib 3", ANSI, 150 Ib 3", ANSI, 300 Ib 3", ANSI, 600 Ib 4", ANSI, 150 Ib 4", ANSI, 300 Ib 4", ANSI, 600 Ib 6", ANSI, 150 Ib 6", ANSI, 300 Ib 6", ANSI, 600 Ib DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 Referencia 7ML 5 5 1 7 77 7 77 - 7777
Datos de pedido
SITRANS LC 500, Versin compacta con brida y sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 DN 125, PN 16 DN 125, PN 40 Bridas, versin compacta con revestimiento de PTFE (excepto para versiones con tubo anti-oleaje) 1", ANSI, 150 Ib 1", ANSI, 300 Ib 1", ANSI, 600 Ib 2", ANSI, 150 Ib 2", ANSI, 300 Ib 2", ANSI, 600 Ib 3", ANSI, 150 Ib 3", ANSI, 300 Ib 3", ANSI, 600 Ib 4", ANSI, 150 Ib 4", ANSI, 300 Ib 4", ANSI, 600 Ib 6", ANSI, 150 Ib 6", ANSI, 300 Ib 6", ANSI, 600 Ib DN 40, PN 16 DN 40, PN 40 DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 DN 125, PN 16 DN 125, PN 40 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div.2, Grupo A,B,C y D T4; Clase II,III Div. 1, Grupo E,F y G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A,B,C y D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div.1, Grupos A, B, C y D, T4 Caja / Entrada de cables Aluminio revestido de epoxi 2 x " NPT, IP65 2 x M20 x 1.5 (IP65, adaptador) Opciones Sin Tubo anti-oleaje con orificios ovalados en vez de orificios de ventilacin estndar (dimensiones en el manual) Aislador trmico / Versin remota5) Sin aislador trmico o electrnica remota Aislador para uso slo si la temperatura excede el rango de -40 a +85 C (-40 a +185 F), homologado segn XP -40 a +70 C (-40 a +158 F) Electrnica remota con dispositivo de montaje y cable5) Longitud: 2 m (79") Longitud: 3 m (118") Longitud: 4 m (158") Longitud: 5 m (197") Salida electrnica Sin (sin transmisor) Conexin a 2 hilos, bucle de corriente 4 - 20 mA (transmisor MSP2002-2 _3300 pF)
Referencia 7ML 5 5 1 7 77 7 77 - 7777
0A 1A 2A 3A
M5 N4 N5 P4 P5
0B 1B 2B 3B
0C 1C 2C 3C 4C 5C
0D 1D 2D 3D 4D 5D
B4 B5 B6 C4 C5 C6 D4 D5 D6 E4 E5 E6 F4 F5 F6 K6 K7 L6 L7 M6 M7 N6 N7 P6 P7
1 2 3 4 5
0E
0F
1 2 A B
B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 F1 F2 F3 K4 K5 L4 L5 M4
A B
C D E F 0 1
5/158
Siemens FI 01 2006

SITRANS LC 500
Datos de pedido
SITRANS LC 500, Versin compacta con brida y sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. Otras versiones Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Active shield, mn. longitud 50 mm (2), indicar en texto explcito: Y02:... mm Placa de acero inoxidable (69mm x 38mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Accesorios
1) Mantener un intervalo de medida mnimo de 3 pF 2) Para conexiones al proceso de 1 (mn.) 3) Para conexiones al proceso de 1 (mn.) 4) Para conexiones al proceso de 2 (mn.) 5) Las opciones D y E (Homologaciones) no se aplican a la electrnica remota * Las longitudes superiores a 2,4 m (94,5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
Referencia 7ML 5 5 1 7 77 7 77 - 7777
Y01 Y02 Y15
Siemens FI 01 2006
5/159

SITRANS LC 500
Datos de pedido
SITRANS LC 500, versin de rango largo para interfases, brida roscada o soldada, sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable y rango largo para la monitorizacin y el control de interfases en tanques de almacenamiento Modelo Varilla de 16 mm con PFA (material aislante), longitud 500 - 3500 mm. Indicar la longitud del tubo flexible de AISI 316L: Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 5000 a 10 000 mm1)* - 10 000 a 15 000 mm - 15 000 a 20 000 mm - 20 000 a 25 000 mm - 25 000 a 30 000 mm - 30 000 a 35 000 mm Varilla de 24 mm con PFA (material aislante), longitud 3500 - 5500 mm. Indicar la longitud del tubo flexible de AISI 316L: Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 5000 a 10 000 mm* - 10 000 a 15 000 mm - 15 000 a 20 000 mm - 20 000 a 25 000 mm - 25 000 a 30 000 mm - 30 000 a 35 000 mm Conexin al proceso (AISI 316 L) Conexin roscada 2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 2" BSPT (EN 10226-1) 2 JIS (B 0202) Bridas soldadas 2", ANSI, 150 Ib 2", ANSI, 300 Ib 3", ANSI, 150 Ib 3", ANSI, 300 Ib 4", ANSI, 150 Ib 4", ANSI, 300 Ib 6", ANSI, 150 Ib 6", ANSI, 300 Ib DN 50, PN 16 DN 50, PN 40 DN 80, PN 16 DN 80, PN 40 DN 100, PN 16 DN 100, PN 40 DN 125, PN 16 DN 125, PN 40 (Note: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Referencia 7ML 5 5 2 3 7 7 7 77 - 77 7 7
Datos de pedido
SITRANS LC 500, versin de rango largo para interfases, brida roscada o soldada, sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable y rango largo para la monitorizacin y el control de interfases en tanques de almacenamiento Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div.2, Grupo A,B,C y D T4; Clase II,III Div. 1, Grupo E,F y G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A,B,C y D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div.1, Grupos A, B, C y D, T4 Caja / Entrada de cables Aluminio revestido de epoxi 2 x " NPT, IP65 2 x M20x1.5 (IP65, adaptador) Opciones Sin Con dispositivo de anclaje Aislador trmico / Versin remota2) Sin aislador trmico o electrnica remota Aislador para uso slo si la temperatura excede el rango de -40 a +85 C (-40 a +185 F), homologado segn XP -40 a +70 C (-40 a +158 F) Electrnica remota con dispositivo de montaje y cable2) Longitud: 2 m (79") Longitud: 3 m (118") Longitud: 4 m (158") Longitud: 5 m (197") Salida electrnica Sin (sin transmisor) Conexin a 2 hilos, bucle de corriente 4 - 20 mA (transmisor MSP2002-2 _3300 pF) Otras versiones Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Active shield, mn. longitud 50 mm (2), indicar en texto explcito: Y02:... mm Placa de acero inoxidable (69 mm x 38 mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Accesorios
Referencia 7ML 5 5 2 3 7 7 7 77 - 77 7 7
1 2 3 4 5
0A 1A 2A 3A 4A 5A
1 2 A B A B
0B 1B 2B 3B 4B 5B
A0 B0 C0 C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 L4 L5 M4 M5 N4 N5 P4 P5
C D E F 0 1
Y01 Y02 Y15
1) Mantener un intervalo de medida mnimo de 3 pF 2) Las opciones D y E (Homologaciones) no se aplican a la electrnica remota * Las longitudes superiores a 2,4 m (94,5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
5/160
Siemens FI 01 2006

SITRANS LC 500
Datos de pedido
SITRANS LC 500, conexin tipo clamp (abrazadera) roscada o sanitaria, sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. Modelo Varilla de 16 mm con PFA (material aislante) Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm1) - 1001 a 2000 mm - 2001 a 3000 mm* - 3001 a 3500 mm Varilla de 24 mm con PFA (material aislante) Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar: Longitud de insercin ... mm y longitud proteccin Active Shield ... mm - 100 a 1000 mm1) - 1001 a 2000 mm - 2001 a 3000 mm* - 3001 a 4000 mm - 4001 a 5000 mm - 5001 a 5500 mm Conexin al proceso (AISI 316 L) Conexin roscada Conexin roscada sanitaria DN 80 Conexin roscada sanitaria DN 100 Conexin roscada sanitaria DN 125 Conexin con clamp (abrazadera) sanitaria Clamp (abrazadera) sanitaria DN 50 Clamp (abrazadera) sanitaria, dimetro exterior 2 Clamp (abrazadera) sanitaria, dimetro exterior 3 Clamp (abrazadera) sanitaria, dimetro exterior 4 Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div.2, Grupo A,B,C y D T4; Clase II,III Div. 1, Grupo E,F y G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 - T4; FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A,B,C y D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div.1, Grupos A, B, C y D, T4 Referencia 7ML 5 5 2 1 7 7 7 77 - 77 7 7
Datos de pedido
SITRANS LC 500, conexin tipo clamp (abrazadera) roscada o sanitaria, sonda de varilla Sensor capacitivo de frecuencia variable para monitorizar y controlar niveles / interfases en condiciones rigurosas con altas exigencias. Caja / Entrada de cables Aluminio revestido de epoxi 2 x " NPT, IP65 2 x M20 x 1.5 (IP65, adaptador) Opciones Sin Aislador trmico / Versin remota2) Sin aislador trmico o electrnica remota Aislador para uso slo si la temperatura excede el rango de -40 a +85 C (-40 a +185 F), homologado segn XP (-40 a +70 C, -40 a +158 F) Electrnica remota con dispositivo de montaje y cable2) Longitud: 2 m (79") Longitud: 3 m (118") Longitud: 4 m (158") Longitud: 5 m (197") Salida electrnica Sin (sin transmisor) Conexin a 2 hilos, bucle de corriente 4 - 20 mA (transmisor MSP2002-2 _3300 pF) Otras versiones Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente. Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01: ... mm Active shield, mn. longitud 50 mm (2), indicar en texto explcito: Y02:... mm Placa de acero inoxidable (69 mm x 38 mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito: Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Accesorios
Referencia 7ML 5 5 2 1 7 7 7 77 - 77 7 7
1 2 A A B
0A 1A 2A 3A
0B 1B 2B 3B 4B 5B
C D E F 0 1
A0 B0 C0 A1 B1 C1 D1 1 2 3 4 5
Y01 Y02 Y15
1) Mantener un intervalo de medida mnimo de 3 pF 2) Las opciones D y E (Homologaciones) no se aplican a la electrnica remota * Las longitudes superiores a 2,4 m (94,5'') necesitan condiciones especiales de transporte. Contactar el fabricante para ms detalles.
Datos de pedido
Manual de instrucciones, SITRANS LC 500 Ingls Francs Alemn Accesorios Transmisor, MSP 2002-1, 330 PF Transmisor, MSP 2002-2, 3300 PF Transmisor, MSP 2002-3, 6600 PF
Referencia 7ML1998-5GE01 7ML1998-5GE11 7ML1998-5GE31 7ML1830-1JP 7ML1830-1JQ 7ML1830-1JR
Siemens FI 01 2006
5/161

SITRANS LC 500
Curvas de reduccin del SITRANS LC 500
5/162
Siemens FI 01 2006

SITRANS LC 500
Croquis acotados
Siemens FI 01 2006
5/163

SITRANS LC 500
5/164
Siemens FI 01 2006

SITRANS LC 500
Configuraciones estndar
SITRANS LC 500 versin de sonda Estndar Interfase de rango largo para tanques de almacenamiento Uso sanitario
Tipos de conexin al proceso Brida roscada o soldada Versin compacta con brida Brida roscada o soldada Roscada Brida Clamp o abrazadera sanitaria Sanitaria, roscada Acero inoxidable AISI 316L Acero semiduro C22.8N Acero duplex Hastelloy1) B2 o C22 Monel 400 Material aislante (sonda) PFA Esmalte Longitud y proceso Longitud mx. de la varilla (mm/inch) Longitud mx. del cable (mm/inch) Mx. presin (bar/psi)2) Mx. temperatura (C/F)3) 5500/216 35000/1378 200/2900 200/3924) 5500/216 35000/1378 150/2175 200/392 35000/1378 5/73 100/212 Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar
Conexin con clamp (abrazadera) roscada o sanitaria Disponible en estnda Disponible en estndar Disponible en estndar Disponible en estndar 5500/216 10/145 200/392
Materiales, conexin al proceso
No estndar 1) Brida de acero inoxidable AISI 316L con placa soldada de Hastelloy de 5 mm 2) Depende del rango de temperatura 3) Depende del rango de presin 4) Mx. 400 C (752 F) con aislamiento de esmalte (sonda)
Lengeta de conexin (tierra)
Etiqueta de proteccin Rel transistor (cualquier polaridad) Conexin a tierra (cable) Seal de medida (mini cable coaxial)
Conexin bucle de corriente 4-20 mA (cualquier polaridad)
Conexin a tierra (sistema)
Conexiones del SITRANS LC 500
Siemens FI 01 2006
5/165

Sensor tipo sandwich - Tecnologa capacitiva
SITRANS PD 500
Sinopsis
Datos tcnicos
Entrada Rango de medida Intervalo de medida Frecuencia de medicin Emisin de seal Salida Bucle de corriente Precisin de medida Estabilidad de la temperatura 0,15 pF (0 pF) ou < 0,25% (generalmente < 0,1%) del valor de medicin real, o el valor ms alto para todo el rango de temperatura 0,1% del mximo rango y del valor de medicin real, respectivamente Desviacin de < 0,1% del valor de medicin real 50 bar mx. (710 psi) -40 a +85 C (-40 a +185 C) Proteccin ATEX Ex: -40 a +70 C (-40 a +158 F) T6, -40 a +85 C (-40 a +185 F) T5 T1 -40 a +200 C (-40 a +392 F) II 4 Montaje interior/a prueba de intemperie 3,6 a 22 mA / 22 a 3,6 mA (bucle de corriente 2 hilos) 0 a 330 pF 1 pF mn. 420 kHz, Cx = 0 pF NAMUR NE 43
No linealidad y repetibilidad
El instrumento SITRANS PD 500 con conexin a 2 hilos utiliza la tecnologa capacitiva de frecuencia variable para detectar interfases y productos en condiciones rigurosas con altas exigencias.
Precisin Condiciones de aplicacin Presin Condiciones ambientales Temperatura ambiente (transmisor)
Beneficios
Versin bridada y para tuberas acorde con los estndares ANSI y DIN No requiere contraelectrodo externo Display local Diagnstico completo Inmune a temperaturas y presiones extremas Eficaz en tubos con turbulencias Conexin al proceso de acero inoxidable AISI 316L (opcin: Acero semiduro C35)
Temperatura de proceso Categora de instalacin Grado de contaminacin Instalacin Ubicacin Construccin Material Piezas en contacto con el proceso Aislamiento Longitud de ajuste Serie FTS (para tuberas) Serie FTF (brida) Conexin al proceso Serie FTS (para tuberas) Serie FTF (brida) Caja Material Entrada de cables Tipo de proteccin Alimentacin elctrica
Gama de aplicacin
Es idneo para sistemas de tuberas metlicos o no metlicos. Se utiliza, por ejemplo, para detectar el porcentaje de agua en una mezcla de hidrocarburos. SITRANS PD 500 ofrece medicin precisa incluso bajo condiciones extremas y se puede someter a altas temperaturas y presiones. El electrodo con aislamiento de PTFE detecta variaciones en la constante dielctrica del lquido en el tubo. El material aislante (PTFE) impide el contacto del producto con las piezas metlicas del PD 500, lo que deriva en una alta resistencia qumica. El dimetro del electrodo corresponde al dimetro interior del conducto donde se coloca el electrodo. Asimismo el detector para tuberas no interfiere con el flujo en el conducto. El diseo especial garantiza estabilidad sin variaciones. El detector inteligente con conexin a 2 hilos permite la comunicacin a travz de HART para la puesta en marcha a distancia. Su avanzada circuitera electrnica permite calibracin en un paso y display local. Principales aplicaciones: altas temperaturas y alta o baja presin, procesos qumicos con productos extremadamente txicos y agresivos, aplicaciones offshore y unidades FPSO
Acero AISI 316L o acero C35 PTFE (espesor 1 mm) 55 mm (2.1) 100 mm (3.9) ANSI, DIN ANSI, DIN Aluminio con revestimiento epoxdico, dimetro 160 mm (6,3") 2 x " NPT, M20x1.5 (opcin) Tipo 4X / NEMA 4X / IP65 Mx. 33 V DC (30 V DC con seguridad intrnseca), min. 12 V DC a 3,6 mA, mn. 9,5 V DC a 22 mA
5/166
Siemens FI 01 2006

SITRANS PD 500
Caractersticas Seguridad Sonda protegida hasta descarga de 55 kV Entradas/salidas aisladas galvnicamente Bucle insensible a la polaridad Totalmente encapsulado Barrera de seguridad integrada Variable principal (PV) fuera de rango, fallo del instrumento en el circuito (medicin), desviacin entre convertidor A/D y D/A, suma de verificacin, watch dog y funcin de autodiagnstico Posiciones 0 a 9, A a F Conforme a la HCF (HART Communication Foundation) CE (conforme a requisitos CE segn EN 55011 y EN 61326) ATEX II 3GD EEx nA [ib] IIC T4 T6 FM/CSA Clase I, Div 2, Grupos A, B, C, D, T4, Clase II, Div 1, Grupos E, F, G, T4, Clase III, Div 1, Grupos E, F, G, T4 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 - T6 FM/CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 - T1 FM/CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D T4 Lloyds Register of Shipping, Categoras ENV1, ENV2, ENV3, y ENV5 PED 97/23/EC
Diagnstico con alarma de fallo cuando:
Interruptor rotativo Comunicaciones Homologaciones
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation.
Siemens FI 01 2006
5/167

SITRANS PD 500
Datos de pedido
SITRANS PD 500, Serie S Detector de interface y de presencia de producto con conexin a dos hilos eficaz en condiciones extremas y apto para sistemas de tuberas metlicos o no metlicos Transmisor electrnico Sin MSP2002-1 (330 pF) Conexin al proceso Brida 2" ANSI, 150 lb Brida 2" ANSI, 300 lb Brida 3" ANSI, 150 lb Brida 3" ANSI, 300 lb Brida 4" ANSI, 150 lb Brida 4" ANSI, 300 lb Brida 6" ANSI, 150 lb Brida 6" ANSI, 300 lb Referencia 7ML 5 5 4 2 7 7 7 77 - 77 7 0
Datos de pedido
Otras versiones Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente. Placa de acero inoxidable (69mm x 38mm), Informacin en la placa (mx. 20 caracteres), indicar en texto explicito:
Referencia
Y15 C12 7ML1998-5GF21 7ML1998-5GF21
0 1 AA AB BA BB CA CB DA DB EA EB HC HD JC JD KC KD LC LD MC MD NC ND 1 1 1 2 A B C D E A B
Certificado de prueba Tipo 3.1 / EN 10204 Manual del usuario Ingls Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor.
1) Las opciones D y E (Homologaciones) no se aplican a la electrnica remota
Brida 8" ANSI, 150 lb Brida 8" ANSI, 300 lb Brida DN 50 PN16 Brida DN 50 PN25 Brida DN 80 PN16 Brida DN 80 PN25 Brida DN 100 PN16 Brida DN 100 PN25 Brida DN 125 PN16 Brida DN 125 PN25 Brida DN 150 PN16 Brida DN 150 PN25 Brida DN 200 PN16 Brida DN 200 PN25 Material aislante (sonda) PTFE Material de la sonda / Conexin al proceso AISI 316 L Conexin al proceso Tipo sndwich para tuberas Brida Homologaciones Aplicacin general ATEX II 3 GD EEx nA [ib] IIC T6.. T4; FM/CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D T4; Clase II, III Div. 1, Grupos E, F y G T4 ATEX II 1 G (EEx ia IIC T6..T4); FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 ATEX II 1/2 GD (EEx d [ia] IIC T6..T1) FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, T4 Aislador trmico / Versin remota1) Sin aislador trmico o electrnica remota Aislador para uso slo si la temperatura excede el rango de -40 a +85C (-40 a +185F), homologado segn XP (-40 a +70C, -40 a +158F) Electrnica remota con dispositivo de montaje y cable Longitud: 2 m (79") Longitud: 3 m (118") Longitud: 4 m (158") Longitud: 5 m (197")
Curva de reduccin SITRANS PD 500
Lengeta de conexin (tierra)
Etiqueta de proteccin Rel transistor (cualquier polaridad) Conexin a tierra (cable) Seal de medida (mini cable coaxial)
Conexin bucle de corriente 4-20 mA (cualquier polaridad)
C D E F
Conexin a tierra (sistema)
Conexiones del SITRANS PD 500
5/168
Siemens FI 01 2006

SITRANS PD 500
Croquis acotados
Serie FTS
160 mm (6,3) caja del transmisor 125mm (4,9) 200mm (7,9) Y + 200 mm (7,9) entrada de cable 2x NPT empotramiento del electrodo conexin tipo sndwich
agujero roscado
Serie FTF
160 mm (6,3) 125mm (4,9) 180 mm (7) 180 mm (7) + D caja del transmisor entrada de cable 2x NPT empotramiento del electrodo (la longitud vara segn el dimetro de la brida) brida de unin revestimiento de PTFE revestimiento de PTFE
55 mm (2,1) En aplicaciones con temperaturas de ms de 80C (175F) o 70C (158F) (Ex), se recomienda aplicar un aislador trmico entre la caja del transmisor y el empotramiento del electrodo.
X D
X D
100 mm (3.9) (3,9)
Dimensiones del SITRANS PD 500
Bridas
Bridas ANSI en pulgadas (mm) Clasificacin Tamao nominal 2 3 4 6 8 150 lbs D 6,0 (152,4) 7,5 (190,5) 9,0 (228,6) 11,0 (279,4) 13,5 (342,9) X 2,1 (52,6) 3,1 (78,0) 4,0 (102,4) 6,1 (154,2) 8,0 (202,7) Y 4,0 (101,6) 5,3 (133,4) 6,8 (171,5) 8,6 (219,1) 10,9 (276,2) 300 lbs D 6,5 (165,1) 8,3 (209,6) 10,0 (254,0) 12,5 (317,5) 15,0 (381,0) X 2,1 (52,6) 3,1 (78,0) 4,0 (102,4) 6,1 (154,2) 8,0 (202,7) Y 4,3 (108,0) 5,8 (146,1) 7,0 (177,8) 9,8 (247,7) 12,0 (304,8) 600 lbs (slo bajo demanda. Para ms detalles contacte el fabricante.) D 6,5 (165,1) 8,3 (209,6) 10,8 (273,1) 14,0 (355,6) 16,5 (419,1) X 1,9 (49,3) 2,9 (73,7) 3,8 (97,3) 5,8 (146,3) 7,6 (193,8) Y 4,3 (108,0) 5,8 (146,1) 7,5 (190,5) 10,4 (263,5) 12,5 (317,5)
Bridas DIN en milmetros (pulgadas) Clasificacin Tamao nominal DN 50 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 PN16 D 165 (6,5) 200 (7,9) 220 (8,7) 250 (9,8) 285 (11,2) 340 (13,4) X 54,5 (2,1) 82,5 (3,2) 107,1 (4,2) 131,7 (5,2) 159,3 (6,3) 211,9 (8,3) Y 107 (4,2) 142 (5,6) 162 (6,4) 192 (7,6) 217 (8,5) 272 (10,7) PN25 D 165 (6,5) 200 (7,9) 235 (9,3) 270 (10,6) 300 (11,8) 360 (14,2) X 54,5 (2,1) 82,5 (3,2) 107,1 (4,2) 131,7 (5,2) 159,3 (6,3) 206,5 (8,1) Y 107 (4,2) 142 (5,6) 167 (6,6) 193 (7,6) 223 (8,8) 283 (11,1) PN40 (slo bajo demanda. Para ms detalles contacte el fabricante.) D 165 (6,5) 200 (7,9) 235 (9,3) 270 (10,6) 300 (11,8) 375 (14,8) X 54,5 (2,1) 82,5 (3.,2) 107,1 (4,2) 131,7 (5,2) 159,3 (6,3) 206,5 (8,1) Y 107 (4,2) 142 (5,6) 167 (6,6) 193 (7,6) 223 (8,8) 290 (11,4)
Siemens FI 01 2006
5/169

Medicin continua - Caudal en canal abierto
OCM III
Sinopsis
Datos tcnicos
Principio de medida Rango de medida Salida Sensor de ultrasonidos Rels Echomax XRS-5, 44 kHz 3 rels de alarma y control, 1 contacto SPDT en forma de C por cada rel, de 5 A a 250 V AC no inductivo o 30 V DC 0/4 a 20 mA, aislada 1 K 5 uA 300 V AC continua +24 V DC, 20 mA de media a 200 mA a 1/10 del ciclo operativo, mx. 0 a 20 1 mm/m, error calculado inferior a 0,02% 0,2 mm (0,007") Medida ultrasnica de nivel 0,3 a 1,2 m (1 a 4) o 0,6 a 3 m (2 a 10)
Salida mA Mxima carga Resolucin Aislamiento Salida DC
El instrumento ultrasnico OCM III monitoriza el caudal en canales abiertos con extrema precisin y puede utilizarse como complemento en estudios de sistemas. El calibrador de mano de la ilustracin es un accesorio y, como tal, se tiene que pedir por separado.
Precisin Desviacin de medida Resolucin Condiciones de aplicacin Instalacin Ubicacin Categora de la instalacin Grado de contaminacin Condiciones ambientales Temperatura ambiente (caja) Diseo Peso Material (caja) Tipo de proteccin (caja) Cable Sensor y seal de salida analgica Sensor de ultrasonidos: cable coaxial RG62-A/U de baja capacitancia Salida mA: 2 conductores de cobre, trenzado con blindaje, hilo de drenaje, 300 V. 0,5 a 0,75 mm (22 a 18 AWG) Rel / alimentacin: conductores de cobre, conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5 A. 365 m (1200 ft) Indicador de cristal lquido, 5 x 7. 2 lneas de 40 caracteres cada una Con el programador porttil y la interface de comunicacin Pila 3 V (NEDA 5003LC o equivalente), vida til 1 ao, condensador SuperCap como alternativa 100/115/200/230 V AC 15%, 50/60 Hz, 20 VA mx. 9 a 30 V DC, mx. 8 W 2,3 kg (5,1 lbs) Policarbonato IP65 / Tipo 4X / NEMA 4X -20 a +50 C (-4 a +122 F) Montaje interior/a prueba de intemperie II 4
Beneficios
Monitorizacin de influentes y efluentes de aguas usadas Clculos BS 3680 para mediciones de caudal de alta precisin Registro de datos de 1 a 24 meses, en funcin de los registros Diversos tipos de comunicaciones por puerto serie, RS-232 incluido Alta precisin en canaletas y vertederos nicos o no estndar Alimentacin AC y DC conmutacin automtica a la batera en caso de interrupciones Doble toma de alimentacin Supervisin remota de bajo consumo Software Flow Reporter para monitorizar, configurar y descargar datos a distancia
Gama de aplicacin
Adems de monitorizar el caudal de aguas residuales, el OCM III monitoriza vertidos industriales, estudios hdricos de precipitaciones, estudios de canal de entrada / infiltraciones, y evala alcantarillados. La curva programable de altura / caudal (hasta 16 puntos) garantiza clculos precisos del caudal en canaletas y vertederos nicos o no estndar. El OCM III permite el registro de datos (p. ej. cada minuto o cada da). Registra el caudal medio durante un periodo de tiempo determinado, y registra diariamente la temperatura mnima y mxima, el caudal, la hora correspondiente y el total diario. Entre las funciones avanzadas destacan el registro variable de caudal. El instrumento se puede programar para aumentar el nmero de registros si necesario. En condiciones de funcionamiento estables, el OCM III registra automticamente con menos frecuencia para ahorrar espacio en la memoria. El instrumento ofrece comunicacin bidireccional por RS-232 con un mdem o bucle de corriente bipolar con un convertidor corriente-tensin adaptado. Los registros de datos pueden descargarse en un fichero utilizable en formato ASCII / hoja de clculo.
Distancia mxima entre el sensor de ultrasonidos y el transmisor Elementos de indicacin y manejo Programacin Memoria
Alimentacin elctrica Modelo CA Modelo DC
5/170
Siemens FI 01 2006

OCM III
Certificaciones y homologaciones Comunicaciones CE2), FM, CSANRTL/C , MCERTS RS-232 o bucle de corriente bipolar 20 mA, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 baudios TS-2 Flow Reporter, software para la configuracin y la extraccin de datos (versin Windows) Consulte el fabricante.
Datos de pedido
OCM III Instrumento ultrasnico de gran precisin para mediciones de caudal en canal abierto. Complemento ideal en estudios de sistemas. Tensin de entrada AC, seleccin de la tensin por conmutador Caja Estndar, N4 6 entradas, M20 (slo para la opcin 6, Homologaciones) Homologaciones CSANRTL/C, FM, CE (EN61326) CE (slo para la opcin Caja B) Manual del usuario Ingls Francs Espaol Alemn Nota: Indique el manual deseado en una lnea separada por favor. Dispositivos necesarios Sensor de temperatura TS-2 TS-2 con cable de 1 m TS-2 con cable de 5 m TS-2 con cable de 10 m TS-2 con cable de 30 m TS-2 con cable de 50 m TS-2 con cable de 70 m TS-2 con cable de 90 m Manual de instrucciones TS-2 Nota: Indique el manual del TS-2 en una lnea separada por favor. Accesorios Programador manual Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77") Kit pasacables M20 (6 prensaestopas M20, 6 tuercas M20, 3 tapones) Licencia de software Flow Reporter Kit Flow Reporter (incluye disco, cdigo de acceso y cable) Piezas de recambio Circuito principal Circuito secundario / display Circuito LCD Eprom Batera Revestimiento de la tapa OCM III
C) C) C) C)
Referencia 7ML 1 0 0 2 7A7 07
Opciones Sensor de temperatura Monitorizacin remota
0 A B
Sensor de velocidad
1) El rango programado se define como la distancia desde el nivel vaco hasta la cara del sensor ultrasnico, ms cualquier extensin del rango. 2) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
5 6 7ML1998-5AB01 7ML1998-5AB11 7ML1998-5AB21 7ML1998-5AB31
5
C) 7ML1812-1AA1 C) 7ML1812-2AA1 C) 7ML1812-3AA1 C) 7ML1812-4AA1 C) 7ML1812-5AA1 C) 7ML1812-6AA1 C) 7ML1812-7AA1 C) 7ML1998-1EW01
7ML1830-2AA PBD-45000786 7ML1830-1GM

C) PBD-51034499 C) PBD-51035195
PBD-51033263
C) PBD-51034009
PBD-51033961 PBD-45000739 PBD-20200020 PBD-24250561
Siemens FI 01 2006
5/171

OCM III
Croquis acotados
16 mm (0,6) 209 mm (8,2) 172 mm (6,8) tornillo de tapa (x 6) 106 mm (4,2) 91 mm (3,6)
calibrador 285 mm (11,2) 267 mm (10,5)
2 6 0
F U
3 7
A
5 9
D
tapa Ubicacin correcta para entradas de conductores. orificios de montaje (se accede por debajo Siemens Milltronics recomienda utilizar un caja de la tapa) dimetro taladro para preparar los agujeros de la caja. 4,3 mm (0,17) (x 4) tornillo de montaje provisto por el cliente
Dimensiones del OCM III
BLANCO
SHLD
SHLD
SHLD
NEGRO
SHLD
Ent. vel.
COM
COM
Ent. aux.
Hot
Sensor ultrasnico
Salida corriente
E/S bipolar
E/S RS-232
Sensor de temperatura
Mx carga Alimentacin salida P 24 V de entrada promedio 20 mA impulso 200 mA ciclo 1/10
Ajustar SW1 para 100/115/ 200/230 V AC (50/60 Hz, 20 VA)
Notas:
1. Utilizar cable coaxial RG62-A/U (o equivalente) para extensiones hasta 183 m (600 ft). Pase el cable por un conducto de metal conectado a tierra, separado del otro cableado. 2. Cada rel tiene un juego de contactos SPDT tipo C, con capacidad normal de 5A a 250 V AC, no inductivo, cuando se instalan fusibles limitadores con la misma capacidad o inferior. El rel se desactiva cuando est en condicin de alarma y se activa para el control de bombeo.
Conexiones del OCM III
5/172
Siemens FI 01 2006

Comunicaciones
Mdulos SmartLinx
Sinopsis
Datos tcnicos
Tipo de mdulo Interface Velocidad de transmisin Direccin de rack Conexin Allen Bradley Remote I/O RIO 57,6, 115,2 o 230,4 kbps 1 a 73, 1/4 a rack completo Esclava RIO
Compatibilidad del mdulo Smart- SITRANS LU 01 Linx SITRANS LU 02 SITRANS LU 10 SITRANS LUC500 MultiRanger 100/200 HydroRanger 200
Tipo de mdulo Interface Velocidad de transmisin
PROFIBUS DP RS-485 (PROFIBUS estndar ) Todas las velocidades PROFIBUS DP vlidas de 9.600 kbps a 12 Mbps 0 a 99 Esclava
Los mdulos SmartLinx proporcionan conexin digital directa con los buses de comunicacin industriales y las lneas telefnicas, y verdadera compatibilidad plug-and-play con los instrumentos Siemens Milltronics.
Direccin de rack Conexin
Beneficios
Fcil instalacin Conexin directa, no requiere material adicional Estructura escalable de la aplicacin: optimiza el ancho de banda de la red y ahorra espacio en la memoria Mdulos disponibles para PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO y DeviceNetTM
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation. TM
Tipo de mdulo Interface Velocidad de transmisin en kbps Direccin de rack Conexin
MODBUS RTU RS-232 o RS-485 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 1 a 247 Esclava
DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA)
Gama de aplicacin
Muchos instrumentos Siemens Milltronics incorporan comunicacin HART, PROFIBUS PA y Modbus. Los mdulos SmartLinx posibilitan el acceso a otros protocolos. Son fciles y rpidos de instalar, en cualquier momento. Los mdulos se enchufan en la toma correspondiente de instrumentos compatibles con SmartLinx. No precisan buses privados secundarios, pasarelas ni cableados especiales. No hay cajas adicionales que conectar a la red, por lo que el trabajo del personal de ingeniera y de mantenimiento es mnimo. SmartLinx proporciona todos los datos del instrumento, incluso las mediciones y el estado. Permite cambiar los parmetros de funcionamiento a travs del bus o del enlace de telemetra. El usuario selecciona en la aplicacin los datos que va a transferir a travs del bus. De esta forma se ahorra ancho de banda y espacio de memoria. Se mejora adems la transmisin de datos y la velocidad de la red, lo que permite conectar varios instrumentos.
Compatibilidad del mdulo Smart- SITRANS LU 01 Linx SITRANS LU 02 SITRANS LU 10
Incluido con el producto:

SITRANS LUC500 MultiRanger 100/200 HydroRanger 200
Tipo de mdulo Interface Velocidad de transmisin en kbps Direccin de rack Conexin
DeviceNet Capa fsica DeviceNet 125, 250, 500 0 a 63 Esclava (grupo 2)
Siemens FI 01 2006
5/173

Comunicaciones
Mdulos SmartLinx
Tipo de mdulo Interface Velocidad de transmisin en kbps Direccin de rack Conexin Mdem - Modbus RTU RJ-11 en la lnea telefnica 1200, 2400, 4800, 9600, 14400 1 a 247 Esclava
Compatibilidad del mdulo Smart- SITRANS LU 01 Linx SITRANS LU 02 SITRANS LU 10

\
Datos de pedido
Referencia
Mdulo SmartLinx para SITRANS LU 01, LU 02, LU 10 C) 7ML1830-1CP Mdulo Allen-Bradley Remote I/O Mdulo PROFIBUS DP 7ML1830-1CQ Mdulo Modbus-RTU 7ML1830-1CR Mdulo DeviceNet Mdem SmartLinx (Europa) Mdem SmartLinx (Canad, EE.UU.) Mdulo SmartLinx para SITRANS LUC500, versiones para montaje en rack y panel Mdulo Allen-Bradley Remote I/O Mdulo PROFIBUS DP Mdulo DeviceNet Mdulo SmartLinx para SITRANS LUC500, versin montaje mural, MultiRanger 100/200, HydroRanger 200 Mdulo Allen-Bradley Remote I/O Mdulo PROFIBUS DP Mdulo DeviceNet Manuales de instrucciones Manual mdulo de comunicacin Allen-Bradley RIO en ingls Mdulo de comunicacin PROFIBUS Ingls Francs Alemn Mdulo de comunicacin Modbus-RTU, en ingls Mdulo de comunicacin Modbus-RTU, en alemn Mdem Smartlinx, en ingls DeviceNet, en ingls Software SmartLinx de repuesto Disco de datos Allen-Bradley Disco de datos PROFIBUS DP Disco de datos DeviceNet 7ML1830-1CT
C) 7ML1830-1HM C) 7ML1830-1HN
C) 7ML1830-1HP C) 7ML1830-1CS
7ML1830-1HQ
C) 7ML1830-1HS C) 7ML1830-1HR
7ML1830-1HT
C) 7ML1998-1AP03
C) 7ML1998-1AQ03 C) 7ML1998-1AQ12 C) 7ML1998-1AQ32 C) 7ML1998-1BF01 C) 7ML1998-1BF31 C) 7ML1998-1BG01 C) 7ML1998-1BH02 C) 7ML1830-1CK C) 7ML1830-1CL C) 7ML1830-1CM
5/174
Siemens FI 01 2006

Comunicaciones
Software Dolphin Plus
Sinopsis
Gama de aplicacin
Dolphin Plus es fcil de instalar y de utilizar. Basta con cargar el software del CD. En cuestin de minutos estar listo para configurar o modificar cualquier parmetro de uno o varios instrumentos. Despus de la configuracin se pueden cambiar parmetros, enviar y recibir paquetes de parmetros de y a disco y usar valores guardados desde otros instrumentos. Gracias a la lectura de perfiles de eco se puede realizar un ajuste fino sin necesidad de instrumentos especiales. Las herramientas incorporadas y las funciones de ayuda le guiarn a travs del todo el proceso. Datos de pedido
Referencia
C) 7 M L 1 8 4 1 Dolphin Plus Software para monitorizar, configurar, ajustar y 7AA 0 7 diagnosticar remotamente la mayora de instrumentos Siemens Milltronics mediante un PC o un ordenador porttil.
Dolphin Plus es una herramienta de software para configurar, monitorizar, ajustar y diagnosticar rpida y fcilmente la mayora de instrumentos Siemens Milltronics mediante un PC o un ordenador porttil directamente in situ.
Convertidor RS-485 - RS-232 No S Convertidor No S Manual del usuario Manual de conexin en ingls, incluido en el CD Dolphin Plus y disponible en el sitio www.siemens.com/processautomation Piezas de recambio Convertidor, RS 485 - RS 232 (D-Sub) Kit con un conector D-Sub de 9 patillas para adaptador RJ11 y un cable de telfono de 2,1 metros con dos tomas macho Convertidor, conexin por infrarrojos
0 1 0 1
Beneficios
Monitorizacin y ajuste de los parmetros en tiempo real Visualizacin en pantalla de los valores del proceso Almacenamiento y visualizacin de los perfiles de eco de un gran nmero de instrumentos de medicin de nivel Siemens Milltronics Copia de datos para programar varios instrumentos Rpida configuracin y puesta en marcha del instrumento Generacin de informes de configuracin en unos segundos Nota: el software Dolphin Plus slo est disponible en ingls. Compatibilidad Dolphin Plus se puede usar con un gran nmero de productos Siemens Milltronics, entre los que destacan: SITRANS LUC500 HydroRanger Plus SITRANS LU 10 SITRANS LU 02 SITRANS LU 01 La conexin a un instrumento Siemens Milltronics puede ser directa a travs de un puerto serie RS-232, mediante un convertidor RS-485 o un ComVerter Siemens Milltronics por infrarrojos, segn el instrumento que se est configurando. Cumple los requisitos de interfaz de usuario VDE 2187.
C) 7ML1830-1HA
PBD-51033959 PBD-51034011
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Siemens FI 01 2006
5/175
5/176
Siemens FI 01 2006

Transmisor de Nivel Siemens Radar PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Transmisor de Nivel Siemens Radar PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

5/166 5/166 5/170 5/170 5/173 5/173 5/175

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Detector de nivel fiable, aporta rendimiento a un precio competitivo

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

3 mm (0,1") 0,25% del rango de medida

C) 7ML1998-1AS01 C) 7ML1998-1AS11 C) 7ML1998-1AS21 C) 7ML1998-1AS31

Memoria Programacin Electrnica/caja

Tipo de proteccin Entrada de cables Certificados y homologaciones

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Opciones del ULS 200

Salida transistor: slo par la versin DC

Conexiones del ULS 200

Dimensiones del ULS 200

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Caractersticas Nmero de puntos Salida Sensores Caractersticas de la sonda

Peso embalado Homologaciones Opciones

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Dimensiones de la sonda interruptor de inclinacin

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Funcionamiento de la tecnologa capacitiva de frecuencia variable

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Mx. longitud sin la sonda

Varilla: 1 m (40") Varilla: 5.5 m (18 ft) Cable: 25 m (82 ft)

-40 a 100 C (-40 a 212 F)

Hasta 10 bar g (146 psi g)

CLS 300 digital: PROFIBUS PA (opcional) Compatible con SIMATIC PDM

HART Compatible con SIMATIC PDM

Alimentacin Estndar: 12 a 33 V DC Seguridad intrnseca: 10 a 30 V DC

CE, CSA, FM, ATEX, Lloyds Register, WHG

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyds Register Procesamiento de seales NAMUR NE 43

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyds Register Procesamiento de seales NAMUR NE 43

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyds Register Procesamiento de seales NAMUR NE 43

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

7ML1830-1DL 7ML1830-1DM PBD-45000786

A22 C12 7ML1998-5QJ81

7ML1830-1DL 7ML1830-1DM PBD-45000786

Dimensiones de la proteccin opcional Sensguard

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Conexiones del Pointek CLS 100

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Consumo de corriente Certificados y homologaciones (CLS 200 analgico)

Certificados y homologaciones (CLS 200 digital)

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Referencia 7ML 5 5 0 2 77 7 77 - 0 777

Referencia 7ML 5 5 0 2 77 7 77 - 0 777

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

A02 A03 A04 A22 C12 A05 A06 A09

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Ver la pgina 5/24

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Modelo con manguito deslizable

7ML1830-1JE 7ML1830-1DJ 7ML1830-1JF 7ML1830-1JK