GUIDE DES MEILLEURES PRATIQUES DISOLATION MCANIQUE

CONTENU SECTION SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4 SECTION 5 SECTION 6 SECTION 7 SECTION 8 INTRODUCTION MATERIAUX ET PROPRIETES
CONCEPT DE SYSTEMES D'ISOLATION

PAGE I-1 MP-0 SD-0 P-0 CP-0 CD-0 CE-0 SF-0

PRODUITS
TUYAUTERIE GAINES ET PLENUMS EQUIPEMENT COMMERCIAL FORMAT DE DEVIS - ISOLATION COMMERCIALE SYSTEMES COUPE-FEU ET CONTROLE DE FUMEE TUYAUTERIE INDUSTRIELLE EQUIPEMENT INDUSTRIEL FORMULE JAMES S. DENIS - METRIQUE DETAILS D'INSTALLATION GLOSSAIRE ET DEFINITIONS

SECTION 9

FS-0

SECTION 10 SECTION 11 SECTION 12 SECTION 13 SECTION 14

IP-0 IE-0 DF-0 ID-0 GD-1

MANUFACTURIERS MEMBRES DE LACIT

Les fabricants suivants sont membres en rgles de lAssociation Canadienne dIsolation Thermique.
AGM International Alpha Associates Armacell Avery Dennison Bakor Inc. Calsilite Group Cell-U-Foam corp. Compac corp. Continental Studwelding ltd Dow Chemical corp. Fibrex Insulations inc. Firwin Corp. Halstead ind. Knauf Fiber Glass Johns Manville corp Lamotite Mac Tac Canada inc. Midwest Fastners inc. Nacan products ltd Nilfisk ltd Ottawa Fiber Insulations Owens Corning Canada Pabco inc. Pittsburgh Corning corp. RTICA inc. Venture tape corp. Manson Insulation inc. Pro-Tec-T-Kotes Roxul inc. Venture tape Corp.

COMIT TECHNIQUE DE LACIT Les membres du Comit technique 1991-92 responsables de la ralisation finale des d'isolation de lACIT sont:
Denis Beaudin, Prsident Noel Allen Don Bell Brian Chisholm Robert Ouellette Eugene Patrick Carl Sankey Harvey Webb

Mike Kohanski

_________________________________________________________________

Association Canadienne de l'Isolation Thermique 1485 Avenue Laperrire Ottawa, Ontario K1Z 7S8 Tl: (613) 724-4834
Tlc: (613) 729-6206 Sans frais: 1 (866) 2780002

SECTION 1 INTRODUCTION

GUIDE DES MEILLEURES PRATIQUES DISOLATION MCANIQUE DE LACIT

PRFACE

Les membres de l'Association Canadienne de l'Isolation Thermique, des professionnels de l'usinage, fabrication, distribution et installation ou l'enlvement des matriaux isolants, ont conclu qu'un guide des meilleures pratiques consistantes pour tout le Canada, serait d'un grand bnfice pour toute l'industrie. Les donnes prsentement publies travers le Canada varient beaucoup dans le domaine des projets "clef en main", des fabricants d'isolant, des associations de corps de mtier, des entrepreneurs et des propritaires et clients. La compilation d'un groupe de donnes dans un mme document, pouvant tre maintenu date avec des mises jour priodiques, ne peut qu'amliorer l'conomie et la qualit des produits offerts l'usager. Ceci permettra aussi d'acclrer le temps d'estimation et la conformit des soumissions des entrepreneurs. Ce guide a t dvelopp dans le but de diffuser des rfrences qui pourront tre utilises dans la majorit des projets d'isolation travers le Canada. Le guide des meilleures pratiques disolation mcanique de ACIT nest pas conu pour supplanter les exigences provinciales ou les devis des projets d'isolation spcialiss. Les matriaux numrs dans ces standards, ne sont pas un endossement d'aucun produit en particulier, ni une insinuation que les produits non lists ne doivent pas tre considrs comme des alternatives acceptables. Le guide des meilleures pratiques disolation mcanique de lACIT est constitu de diverses sections, cibles sur les secteurs spcifiques de l'industrie. Ce document sera rvis priodiquement, pour maintenir un point de rfrence jour afin d'aider aux concepts de systmes, aux choix des matriaux et des mthodes d'installation.

REMERCIEMENTS

L'Association Canadienne de l'Isolation Thermique remercie ses membres et les

Associations provinciales d'entrepreneurs du Canada de leur coopration et assistance dans le dveloppement du Guide meilleures pratiques disolation mcanique de lACIT. Ce guide a t dvelopp et raffin pendant plusieurs annes en consultant les fabricants, distributeurs et entrepreneurs de l'industrie. Nous tenons exprimer particulirement notre gratitude l'Association d'Isolation du Qubec (AIQ) et la British Columbia Insulation Contractors Association (BCICA), pour avoir fourni au Comit technique, leurs devis provinciaux d'isolation pour tre utiliss dans le prsent document. Le document Quality Standards For Mechanical Insulation de BCICA , utilis en partie dans les sections: Tuyauterie commerciale, Gaines et plenums, quipement commercial et Coupe-feu et Contrle de fume, est bien apprci dans l'industrie depuis plusieurs annes. Nous aimerions aussi remercier la Midwest Insulation Contractors Association du Nebraska pour avoir octroy une licence spciale permettant lACIT d'utiliser des parties de leurs Sections 2 et 3 et certains des dessins de leur document National Commercial & Industrial Insulation Standards . Les dessins de MICA utiliss, sont la Section 13 de nos Standards.
Le Comit technique de lACIT a produit ce guide comme un service aux entrepreneurs membres de lACIT, ingnieurs, architectes et autres organismes impliqus dans l'isolation thermique commerciale, industrielle et de protection contre le feu du Canada. De la part de l'industrie, nous remercions plusieurs membres de lACIT qui se sont dvous sur le Comit technique de lACIT pendant plusieurs annes pour avoir supervis le dveloppement de ces importants standards. Nous aimerions aussi exprimer un remerciement spcial Monsieur Harvey Webb de BCICA pour tout le temps et les efforts qu'il a mis dans la prparation de ce manuel de standards.

SECTION MATRIAUX &

PROPRITS

MATRIAUX ET PROPRITS

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8

DEFINITION DE L'ISOLATION
TYPES ET FORMES GENERIQUES PROPRIETES DE L'ISOLATION

MP-1 MP-2 MP-3 MP-5 MP-6 MP-8 MP-9 MP-10

PRINCIPAUX MATERIAUX D'ISOLATION MATERIAUX DE RECOUVREMENT ET DE FINITION PROPRIETES DES RECOUVREMENTS PROTECTEURS
ACCESSOIRES

RESUME - MATERIAUX ET APPLICATION DE L'ISOLATION DANS LES FOURCHETTES DE

TEMPERATURE

SECTION 2 MATRIAUX ET PROPRITS DE L'ISOLATION 2.1 DFINITION DE L'ISOLATION Les isolants et calorifuges sont dfinis comme les matriaux qui retardent la transmission d'nergie calorifique en accomplissant une ou plusieurs des fonctions suivantes: 1. 2. Conserver l'nergie en rduisant une perte ou un gain de chaleur. Contrler les tempratures de surface pour la protection et le confort des individus. Faciliter le contrle de la temprature des procds. Prvenir la transmission des vapeurs d'eau et la condensation sur les surfaces froides. Augmenter l'efficacit oprationnelle des systmes de chauffage/ventilation/refroidissement, plomberie, vapeur, procd des installations commerciales et industrielles. Prvenir ou rduire les dommages causs l'quipement par le feu ou la corrosion atmosphrique. Aider les systmes mcaniques des fabriques de nourriture ou de cosmtiques respecter leurs critres oprationnels.

3. 4.

5.

6.

7.

La fourchette de tempratures laquelle le terme "isolant thermique" s'applique, est de -55 C 815C. Le terme "cryognie" s'applique toute temprature en-dessous de -75C, et le terme "rfractaire" s'applique aux tempratures de plus

815C. De plus, l'isolation thermique se divise en trois niveaux d'application gnrale de gammes de temprature comme suit:

A.

ISOLATION THERMIQUE A BASSE TEMPERATURE 1. De 15C " 0C - ex: Eau froide ou rfrigre 2. De 0C " -40C - ex: Rfrigration ou glycol 3. De -40C " -75C - ex: Rfrigration ou saumure 4. De -75C " -275C (zro absolu) - ex: Cryognie. (Non traite dans ce manuel). CALORIFUGEAGE A TEMPERATURE INTERMEDIAIRE 1. De 16C " 100C - ex: Eau chaude, vapeur et condensat 2. De 100C " 315C - ex: Vapeur, eau chaude haute temprature CALORIFUGEAGE A HAUTE TEMPERATURE 1. De 315C " 815C - ex: Turbines, tuyaux fume, chemines, tuyaux d'vacuation, incinrateurs, chaudires, tuyauteries de procf.

B.

C.

2.2

TYPES ET FORMES GENERIQUES D'ISOLATION Dans ce manuel, les isolants sont tudis selon leurs types et leurs formes. Le type indique la substance (ex: verre, plastic) et la structure interne (ex: cellulaire, fibreuse). La forme implique l'aspect ou l'utilisation (ex: panneau, matelas, revtement de tuyauterie).

2.2.1 TYPES 1. Isolant fibreux - compos de fibres de petits diamtres morcelant finement l'espace d'air. Les fibres peuvent tre perpendiculaires ou parallles la surface isoler et peuvent tre relies ensemble ou non. Les fibres de silice, de laine de roche, de scories, et de silicate d'aluminium sont employes. Les isolants les plus couramment utiliss de ce type sont la fibre de verre et la fibre de roche. 2. Isolant cellulaire - compos de petites cellules individuelles spares entre elles. Le matriau cellulaire peut tre de verre ou de mousse de plastique tel que du polystyrne (cellules fermes), du polyurthane et de l'lastomre. 3. Isolant granuleux - compos de petits modules contenant des vides ou espaces creux. Ce n'est pas considr comme du vrai matriau cellulaire car le gaz peut passer dans les espaces. Ce type peut tre produit comme matriau lche ou versable, ou combin avec du liant et des fibres pour faire de l'isolant rigide. Des exemples de ces isolants sont le silicate de calcium, la vermiculite spongieuse, la perlite, la cellulose, la diatomite et le polystyrne expans. 2.2.2 FORMES Les isolants sont fabriqus selon une varit de formes s'adaptant des fonctions et applications spcifiques. La combinaison de la forme et du type de l'isolant, dtermine sa mthode d'installation particulire. Les formes les plus utilises sont: 1. Panneaux rigides, blocs, feuilles, et isolants prforms tels qu'isolants tuyaux, segments courbs, etc. Les isolants fibreux, cellulaires et granuleux sont fabriqus sous ces formes.

2. Feuilles flexibles et revtements prforms. Les isolants cellulaires et fibreux sont fabriqus sous ces formes. 3. Matelas flexibles. Les isolants fibreux sont produits en matelas flexibles. 4. Ciments (isolants et de finition). Produits d'isolant fibreux et d'isolant granuleux et de ciment, ils peuvent tre de types durcissement hydraulique ou schage l'air. 5. Mousses. Employes coulantes ou mousseuses pour remplir les endroits irrguliers ou les vides. Vaporisage sur les surfaces plates.

2.3

PROPRITS DE L'ISOLATION

Chacune des proprits ne s'applique pas ncessairement tous les matriaux ou applications. C'est pourquoi plusieurs ne sont pas spcifies dans les publications des fabricants ou dans le Tableau des proprits qui suit cette section. Toutefois, dans certains cas, le fait d'omettre des proprits peut prendre une extrme importance (ex: quand les isolants doivent tre compatibles avec des ambiances chimiquement corrosives). Si la proprit est importante pour une application et que cette donne n'apparat pas dans la publication du fabricant, on doit s'efforcer d'obtenir de l'information directement du fabricant, d'un laboratoire d'essais ou d'une association d'entrepreneurs en isolation.
Les proprits suivantes sont fournies comme rfrences seulement conformment leur signification pour rencontrer un critre de concept d'application spcifique. D'autres dfinitions des proprits elles-mmes se trouvent dans le

Glossaire.
1. PROPRITS THERMIQUES DE L'ISOLATION

L'examen des proprits thermiques est primordial pour le choix des isolants. Se rfrer au Glossaire pour les dfinitions. a. Limites de temprature: Haute et basse limites de temprature auxquelles le matriau peut garder toutes ses proprits. b. Conductance thermique "C": Le dbit de transmission de chaleur pour l'paisseur relle du matriau. c. Conductivit thermique "K": Le dbit de transmission de chaleur bas sur une paisseur de un pouce. d. missivit "E": Significatif quand la temprature de surface de l'isolant doit tre considre en fonction de la condesation dhumidit ou pour la protection du personnel.

e. Rsistance thermique "R": La rsistance totale d'un "systme" au dbit de transmission de chaleur. f. Transmission thermique "U": La conductance totale de transmission de chaleur travers un "systme".
2. PROPRITS MCANIQUES ET CHIMIQUES DE L'ISOLANT

Les proprits autres que thermiques doivent tre considres lors de la slection des matriaux pour des applications spcifiques. Entre autres: a. Alcalinit (pH) ou acidit: Significatif quand l'atmosphre ambiante est corrosif. De plus, l'isolation ne doit pas contribuer la corrosion du systme. Voir Section 3. b. Apparence: Important d'identification. aux endroits visibles ou pour fins

c. Charge de rupture: Dans certaines installations o le matriau d'isolation doit faire un pontage par-dessus un vide dans son support. d. Capillarit: Doit tre considre lorsque le matriau peut tre en contact avec des liquides. e. Raction chimique: Un danger potentiel d'incendie existe aux endroits o il y a des produits chimiques volatiles. La rsistance la corrosion doit aussi tre considre. f. Rsistance chimique: Significative lorsque l'atmosphre est charge de sel ou de produits chimiques. g.
considr Coefficient de dilatation et de contraction: Doit tre dans le concept et l'espacement des joints de

dilatation/contraction et/ou dans l'application de couche multipe disolant.

h.

Combustibilit: Un des indices de risques d'un matriau contribuer un incendie.

i. Rsistance la compression: Important si l'isolant doit supporter une charge ou rsister un abus mcanique sans s'craser. Si toutefois, il est ncessaire de coussiner ou de remplir un espace, comme dans les joints de dilatation/contraction, des matriaux basse rsistance de compression sont spcifis. j. Densit: La densit du matriau affecte ses autres proprits, surtout sa rsistance la compression. k. Stabilit dimensionnelle: Significatif lorsque le matriau est expos des abus atmosphriques ou mcaniques tels que tordage ou vibrations dues la dilatation de la tuyauterie. l. Rsistance au feu: Les classifications de propagation de flamme et de fume doivent tre considres. m. Rsistance aux rayons ultra-violets: Significative pour les applications lextrieur.

n. Rsistance la prolifration des fongus et bactries: Est ncessaire aux endroits de traitements des aliments et des cosmtiques. o. Rtrcissement: Significatif pour les applications ncessitant du ciment ou du mastic.

p. Coefficient d'insonorisation: Doit tre considr o l'attnuation du bruit est requise, tel que pour les stations de radio, certains secteurs d'hpitaux, etc. q. Facteur d'insonorisation: Significatif lors de l'rection d'une barrire acoustique.

r. Toxicit: Doit tre considre dans les usines de traitements des aliments et o il y a danger d'incendie. 2.4 PRINCIPAUX MATRIAUX D'ISOLATION

Les caractristiques et proprits des principaux matriaux d'isolation employs dans les installations commerciales et industrielles, sont dcrites ciaprs. Voir les tableaux des proprits des matriaux d'isolation la fin de la Section 2, pour comparaison.
1. SILICATE DE CALCIUM

Le silicate de calcium est un isolant granuleux compos de chaux et de silice, renforc par des fibres organiques et inorganiques, et moulu en formes rigides. Les tempratures d'application sont de 35C " 815C. La rsistance la flexion est bonne. Le silicate de calcium absorbe l'eau. Toutefois, il peut tre assch sans dtrioration. Le matriau est ignifuge et est employ principalement sur des surfaces et tuyaux chauds. Le chemisage est install au chantier.
2. FIBRE MINERALE

a. Verre: Disponible en matelas flexible, panneau rigide, recouvrement de tuyauterie et autres formes pr moules. Les tempratures d'application sont de -40C " 535 C. La fibre de verre est neutre; toutefois, le liant peut avoir un facteur de pH. Le produit est ignifuge et a des bonnes proprits d'insonorisation. b. Roche et scorie: Les fibres de roche et de scorie sont colles avec un liant rsistant la chaleur pour produire la fibre ou laine minrale. La temprature maximum d'application peut atteindre 1035C. Le matriau a un pH pratiquement neutre. 3. VERRE CELLULAIRE

Disponible en panneaux et blocs pouvant tre fabriqus sous formes de revtement de tuyaux et autres diverses formes. Les tempratures d'application varient de -260C 650C. Bonne rsistance structurale, mauvaise rsistance l'impact. Le produit est ignifuge, hydrofuge et rsistant beaucoup de produits chimiques.

4.

SILICE EXPANSE, OU PERLITE

La perlite est fabrique de roches volcaniques inertes mlanges l'eau. La roche est expanse en la chauffant au-dessus de 535C produisant la vaporisation de l'eau et la dilatation de la roche. Ceci cre une structure cellulaire de minuscules bulles d'air entoures de produit vitrifi. L'ajout de liant augmente sa capacit hydrofuge et des fibres organiques renforcissent sa structure. Le matriau a une caractristique de rtrcissement trs faible et une rsistance inhrente la corrosion. La perlite est ignifuge et est employe dans des conditions de tempratures intermdiaire et haute. Le produit est disponible sous des formes rigides et blocs prforms.

5.

ELASTOMRE

La mousse de rsine combine avec des lastomres produit un matriau flexible cellulaire. Disponibles prforms et en feuilles, les isolants d'lastomre possdent des bonnes caractristiques de dcoupages et une basse permabilit l'eau et aux vapeurs. La haute limite de temprature d'application est de 105C. L'isolant d'lastomre est conomique pour des applications de basse temprature ne ncessitant pas de chemisage. La rsilience est haute. La rsistance au feu du matriau doit tre prise en considration.
6. PLASTIC MOUSSEUX

Les isolants fabriqus base de rsine de plastic mousseux produisent principalement des matriaux rigides cellules fermes. La valeur "K" diminue aprs un usage initial, d au fait que les bulles de gaz emprisonnes dans la structure cellulaire sont ventuellement remplaces par l'air. Voir les donnes du fabricant. Les plastics mousseux sont de poids lgers avec d'excellentes caractristiques de coupes. La composition chimique varie avec chaque fabricant. Disponibles prforms et en panneaux, les plastics mousseux sont gnralement employs pour des applications de temprature intermdiaire. La rsistance au feu du matriau doit tre pris

7.

FIBRES RFRACTAIRES

Les isolants de fibres rfractaires sont fabriqus de fibres de roche ou de cramique, incluant alumine et silice, lies avec un adhsif rsistant des temprature extrmement levs. Le matriau est disponible en matelas ou sous forme rigide. Sa rsistance aux chocs thermiques est trs haute. Les limites de temprature d'application atteignent 1750C. Le matriau est ignifuge. L'emploi et le concept des matriaux de classe rfractaire sont en soi des arts d'ingnierie et ils ne sont pas entirement traits dans ce manuel, toutefois certains produits rfractaires peuvent tre installs d'aprs les mthodes d'application dcrites ici.
8. CIMENT ISOLANT

Les ciments isolants et de finition sont composs de fibres isolantes diverses et d'adhsif mlangs avec de l'eau et du ciment, produisant une pte plastique molle pour couvrir des surfaces irrgulires. Le coefficient d'isolation est moyen. Ce ciment peut tre utilis sur des surfaces haute temprature. Les ciments de finition ou couche unique sont employs dans la gamme basse des tempratures intermdiaires et comme finis pour les autres applications d'isolation. Vrifier les donnes de chaque fabricant pour les proprits de rtrcissement et d'adhrence. 2.5 MATRIAUX DE RECOUVREMENT ET DE FINITION

L'efficacit et la longvit de l'isolation sont directement proportionnelles la protection contre la pntration de l'humidit et aux dommages mcaniques et chimiques. Les choix du chemisage et de la finition sont bas sur les exigences mcaniques, chimiques, les conditions de temprature et d'humidit ambiantes, ainsi que sur les exigences de cots et d'apparence. Les revtements de protection sont rpartis en six groupes selon leurs fonctions:
1. PROTECTION CONTRE LES INTEMPRIES

La principale fonction de la protection contre les intempries est de prvenir et d'empcher la pntration dans l'isolation, d'eau, de glace, de neige ou de polluants atmosphriques. Les rayons du soleil et l'ozone peuvent aussi

endommager certains isolants. On peut employer soit un revtement de mtal ou de plastique, ou un mastic coupe-vapeur. Le revtement doit se chevaucher suffisamment pour permettre l'eau de s'couler. Eviter d'employer des matriaux de revtement en plastique qui ont une faible rsistance aux rayons ultraviolets moins que des mesures de protection soient prises.
2. COUPE-VAPEUR

Les coupe-vapeur sont conus pour retarder la pntration des vapeurs de l'atmosphre ambiante dans la surface isole. Les joints et chevauchements doivent tre scells avec une colle ou un scellant l'preuve des vapeurs et exempt de perforations ou de fissures. Les coupe-vapeurs prennent trois formes: a. Revtement rigide - fabriqu en plastic aux dimensions exactes et tanche aux vapeurs. b. Membrane de revtement - feuillards lamins et produits traits

ou recouverts d'enduit, installs en usine ou au chantier par-dessus l'isolant. (Un scellant supplmentaire en plus du scellant d'usine peut tre ncessaire dpendant des conditions de temprature/humidit de l'installation).

c. Enduits de mastic - Types base de solvant qui produisent une finition sans joints mais requirent du temps pour scher.
3. RECOUVREMENTS CONTRE LES ABUS MCANIQUES

Le revtement rigide procure la meilleure protection contre les abus mcaniques du personnel, quipements, machinerie, etc. La rsistance la compression du matriau isolant doit tre considre lors du concept de la protection mcanique.
4. RECOUVREMENT CONTRE LA CORROSION ET RSISTANCE AU

FEU
a. Protection contre la corrosion - Divers matriaux de chemisage peuvent tre appliqus sur l'isolant. Les matriaux choisis doivent tre compatibles avec la concentration chimique et le genre d'atmosphre corrosif. Des mastics peuvent

tre employs lorsque l'atmosphre est dommageable aux matriaux de revtement. (Voir Section 3).

b. Rsistance au feu - Peut tre obtenue par l'application de revtements et/ou de mastics sur les systmes d'isolation. Les matriaux ignifuges sont dtermins par leurs caractristiques de propagation de la flamme, production de fume et leur facteur de contribution la combustion. Le systme en entier doit tre considr lors du concept de la rsistance au feu. (voir Section 3).
5. APPARENCE DU RECOUVREMENT ET DES FINIS

Divers enduits, ciments de finition, recouvrements de raccords et chemisages, sont choisis en fonction de leur apparence aux endroits visibles.

6.

RECOUVREMENTS HYGINIQUES

Les enduits et chemisages doivent prsenter une surface lisse qui rsiste la prolifration des fongus et bactries dans les zones de traitement des aliments. Des conditions de lavages la vapeur ou d'eau haute pression, exigent des chemisages de haute rsistance mcanique et de haute gamme de temprature. (Voir Section 3). 2.6 PROPRITS DES RECOUVREMENTS PROTECTEURS

Les proprits des matriaux de chemisage et de mastic qui doivent tre considres comme rencontrant les fonctions prcites sont:
1. Compatibilit chimique

La composition chimique des recouvrements doit tre compatible avec le matriau isolant qu'ils recouvrent ; de plus ils doivent tre rsistants aux lments de l'environnement tels que produits chimiques industriels, sel, air et rayons ultraviolets ou infrarouges.
2. Rsistance aux mouvements interne et externe

Cette proprit est significative si le recouvrement doit absorber ou compenser l'expansion ou la contraction thermique de l'isolant qu'il
recouvre (ex: contraction de l'isolant haute temprature) ou si une vibration du systme doit tre envisage.

3.

Gamme de temprature du fini ou recouvrement

Leur gamme de temprature doit tre compatible avec la temprature oprationnelle de la surface de l'isolant.
4. Permabilit la vapeur

La permabilit doit tre prise en considration pour les systmes soumis des variations de temprature ambiante. Le recouvrement doit empcher le passage de la vapeur d'eau
5. Rsistance au feu

Les caractristiques de taux de propagation des flammes ou de la fume doivent tre considres. 2.7 ACCESSOIRES

Le terme "accessoires" s'applique aux dispositifs ou matriaux servant l'une ou plusieurs des fonctions suivantes: 1. Fixation de l'isolant et/ou du chemisage 2. Renforcement pour application de ciment ou mastic 3. Solin 4. Raidissage autour de structures ne pouvant pas supporter le poids des isolants haute densit 5. Support (tuyau, contenant et isolant) 6. Scellement et calfeutrage 7. Compensation pour la dilatation/contraction de tuyauterie et de contenants Un concept ou une application inadquate de l'un ou plusieurs de ces accessoires est un facteur important de dfaillance des systmes d'isolation. Fixations: Comme la plupart des isolants ne sont pas des matriaux structuraux, ils doivent tre supports, fixs, attachs ou colls en place. Les fixations doivent tre compatibles avec les matriaux d'isolation et de chemisage. Les choix possibles incluent: a. Goujons et clous b. Agrafes, attaches en dent de scie, rivets et visses c. Pinces d. Fil mtallique ou courroies e. Chevauchements auto-adhsifs f. Bande adhsive g. Adhsifs

* Les conditions de temprature ambiante et l'humidit affectent l'efficacit des bandes adhsives et des adhsifs sur certaines installations. Vrifier la gamme de temprature et la permabilit la vapeur avant de choisir les adhsifs. Et, autant que possible, employer des attaches mcaniques. Renforcement pour ciments et mastics: Les mastics et les ciments doivent tre renforcs pour assurer leur rsistance mcanique. Les matriaux suivants peuvent tre employs: a. Canevas fibreux b. Latte mtallique expanse c. Treillis mtallique d. Grillage (broche poule) La compatibilit des matriaux doit tre considre pour prvenir la corrosion. Solin: Les matriaux qui dvient l'coulement de l'eau hors de l'isolation peuvent tre faits de mtal, plastic ou mastic. Raidissage: Un grillage de mtal et un treillis mtallique peuvent tre poss sur les surfaces haute temprature avant l'installation de l'isolant haute densit. Supports: Les supports et accessoires de tuyauterie peuvent tre fournis en partie ou en totalit par l'entrepreneur en isolation. Le traitement de l'isolant aux points de support est montr sur les illustrations. Aux points de support, les accessoires sont: a. Insertions d'isolant haute densit b. triers de support de tuyauterie et sabots c. Protecteurs et boucliers mtalliques pour protger l'isolant d. Blocs de bois ou chevilles. Les anneaux de support d'isolant sur la tuyauterie verticale et les contenants, doivent tre fournis par l'entrepreneur en tuyauterie ou le fabricant du contenant, tant donn que les soudures au chantier sur la tuyauterie et les contenants codifis annulent la codification originelle du fabricant. (Voir traitement sur illustration). Scellage et calfeutrage: Divers scellants, calfeutrages et bandes adhsives sont disponibles pour tancher les revtements coupe-vapeurs et anti-intempries, joints et saillies. Ces produits sont fabriqus dans une grande varit de caractristiques d'applications de temprature et de permabilit la

vapeur. Certains produits sont conus pour tre employs spcifiquement avec un type d'isolation ou des produits du mme fabricant. Compensation pour dilatation/contraction: Les accessoires employs dans le concept des joints de dilatation/contraction, etc. sont: a. Chevauchements ou joints coulissants manufacturs b. Composs d'assises et scellants flexibles. (Voir les illustrations pour le traitement de l'isolation). 2.8 RSUM - MATERIAUX & APPLICATION DE L'ISOLATION DANS LES FOURCHETTES DE TEMPERATURE Les choix des matriaux disponibles selon chaque gamme de temprature sont bass sur les conditions de concept (autre que thermale) de l'installation. Voir Section 3 pour plus d'information sur les dtails de concept. GAMME DE BASSE TEMPRATURE (15C -75C) Les problmes majeurs de concept pour les installations basse temprature sont la pntration des vapeurs d'eau et l'efficacit oprationnelle. Idalement, les matriaux d'isolation ne devraient pas absorber l'humidit. Les coupe-vapeurs sont employs profusion, mais en pratique il est difficile de raliser une barrire parfaite. La pression de vapeur d'une surface extrieure chaude vers une surface intrieure froide est telle que, mme avec un isolant hydrofuge, la vapeur d'eau pntre le matriel par les joints ou fissures non scells et condens.
tant donn que les cots de rfrigration sont plus levs que les cots de chauffage, il est souvent justifi de mettre plus d'isolation pour les applications basse temprature. Des paisseurs supplmentaires d'isolant, mme au-del de ce qui est

conomiquement recommand pour des applications de lignes froides, sont parfois employes afin de maintenir les tempratures de surface chaude audessus du point de rose. La gamme de basse temprature est de plus divise en diverses classifications d'application.
1. Rfrigration (0C -75C)

La vapeur d'eau pntrant travers le coupe-vapeur ne se condense pas uniquement mais gle. L'accumulation de frimas et de

glace dtruira le systme d'isolation.

2. Eau refroidie ou glace (15C 0C)

La vapeur d'eau condense sur les surfaces mtalliques produisant la corrosion et la dfaillance du systme d'isolation. Le coupevapeur ne doit pas avoir une permabilit de plus de 0.02 Perms. Les isolants gnralement employs dans cette gamme de temprature sont: a. Verre cellulaire b. Plastic mousseux d'lastomre c. Fibre de verre d. Fibre de roche e. Phnolique (mousse) f. Polythylne g. Polyisocyanure h. Polyurthane i. Polystyrne Voir le tableau des matriaux d'isolation 1.A. GAMME DE TEMPRATURE Cette gamme de temprature inclue les conditions d'installation rencontres dans la plupart des procds industriels et les systmes d'eau chaude et de vapeur dans les installations commerciales. La slection des matriaux de cette gamme est base plus sur leur valeur thermique que celle des applications basse temprature. Toutefois, d'autres facteurs tels que les proprits mcaniques et chimiques, la disponibilit des formes, le temps d'installation, et les cots sont aussi considrs. Les matriaux gnralement employs dans la gamme de temprature intermdiaire sont: a. Silicate de calcium b. Verre cellulaire c. Plastic mousseux d. lastomre e. Silice expanse ou perlite f. Fibre de verre g. Fibre de roche h. Phnolique i. Polystyrne j. Polyurthane Voir le tableau des matriaux d'isolation 1.B.

GAMME DE HAUTE TEMPRATURE ( 315C 815C) En approchant de la gamme des isolants rfractaires, il y a moins de matriaux et de mthodes d'application disponibles. Les matriaux pour usage haute temprature sont souvent des combinaisons d'autres matriaux similaires avec des liants spciaux. Le chemisage est gnralement install au chantier. Les gnrateurs industriels, la tuyauterie et quipements de procds, chaudires, tuyaux fume, vacuateurs et incinrateurs, tombent dans cette gamme d'application. Les matriaux gnralement employs sont: a. Silicate de calcium b. Verre cellulaire c. Ciment d. Fibre de cramique e. Fibre de verre f. Fibre de roche Voir le tableau des matriaux d'isolation 1.C TABLEAUX DES MATRIAUX D'ISOLATION

Ces tableaux prsentent l'ensemble des donnes et informations disponibles. Les rfrences aux rsultats des essais, formes, gammes de temprature, facteur "K" certaines tempratures mdianes, ainsi que les notes gnrales, sont seulement pour fins de classification. Concrtement, les descriptions, performances, etc., varient d'un fabricant l'autre. Les informations spcifiques sur les proprits des matriaux doivent tre obtenues directement des plus rcentes donnes du fabricant avant de les inclure dans les devis. En particulier, la classification de propagation des flammes doit tre dtermine pour satisfaire aux exigences des codes.

TABLEAU 1.A BASSE TEMPRATURE 15C 75c

Forme Revtement de tuyau Bloc -260 315C -450 1000F Gamme Temp Notes

Type

VERRE CELLULAIRE

Facteur K SI/Imp. 0.038 @ 0.26 @

Temp. moyenne 0C 32F

FIBRE DE VERRE

Bonne rsistance la compression, leau et la vapeur deau; faible antiabrasion Bonne ouvrabilit, ignifuge, hydrophile.

Cellule ferme, bonne ouvrabilit, fini non requis Lger, bonne ouvrabilit. Vrifier donnes du fabricant. Cellules fermes. Lger, bonne ouvrabilit. Vrifier donnes du fabricant. Cellules ouvertes. Valeur K peut changer avec le temps. Valeur K peut changer avec le temps Valeur K peut changer Avec le temps

Revtement de -50 455 C 0.040 @ 5C tuyau -58 850 F 0.28 @ 40F Panneau Couverture flexible MOUSSE LASTOMRE Cylindre pour -40 105 C 0.033 @ 5C tuyau -40 220 F 0.23 @ 40F Panneau flexible POLYSTYRNE (EXTRUD) Revtement de -40 80C 0.036 @ 5C tuyau -40 220F 0.23 @ 40 F Panneau POLYSTYRNE Revtement de -40 135C 0.036 @ 5 C (EXPANS) tuyau -40 275F 0.26 @ 40 F Panneau POLYURTHANE Revtement de -75 105C 0.020 @ 5C tuyau -100 220F 0.14 @ 40F Panneau POLYISOCYANURE Revtement de -75 165C 0.020 @ 5C tuyau -100 530F 0.14 @ 40F Panneau POLYTHYLNE Revtement de -70 100C 0.030 @ 5C tuyau -96 212F 0.21 @ 40F Note : Une attention spciale doit tre porte l'installation dun scellement contre la vapeur.

TABLEAU 1.B TEMPRATURE INTERMDIAIRE 15C 315C (60F 600F)

15c 315C
Forme Notes

Type

SILICATE DE CALCIUM

Gamme temprature Jusqu 650C/1200F

Conductivit K SI/Imp 0.054 @ 95C 0.38 @

Temp. moyenne 95C 200F

VERRE CELLULAIRE

Jusqu 535C/1000F

0.066 @ 0.38 @

95C 200F

Bonne rsistance la compression; hydrophile; ignifuge; Voir les donnes du fabricant pour les facteurs de contraction. Bonne rsistance la compression, leau et la vapeur deau, ignifuge. Faible rsistance labrasion. Bonne ouvrabilit, ignifuge, hydrofuge, Matriau dusage courant; plusieurs finis disponibles.

FIBRE DE VERRE

Revtement de tuyau Blocs Segments Revtement de tuyau Blocs Segments Revtement de tuyau Jusqu 455C/850F 535C/1000F 230C/450F Jusqu 650C/1200F 1035C/1900F 650C/1200F 730C/1350f Jusqu 815C/ 1500F Jusqu 105C/ 221F Panneau Matelas Revtement de tuyau Bloc Panneau Matelas 0.032 @ 0.22 @ 0.040 @ 0.27 @ 0.031 @ 0.21 @ 25C 60F 95C 200F 25C 75F

FIBRE DE ROCHE

Bonne ouvrabilit, ignifuge, hydrofuge.

PERLITE EXPANSE

0.040@ 0.28@ 0.035 @ 0.24@ 0.040@ 0.28@ 0.067@ 0.46@ 0.069@ 0.48@ 0.020 @ 0.24@F

95C 200F 95C 200F 95C 200F 95C 200F 95C 200F 5C 40F

Bonne ouvrabilit, ignifuge.

MOUSSE LASTOMRE

Revtement de tuyau Panneau Revtement de tuyau Panneau flexible

Cellules fermes, fini non requis; bonne ouvrabilit

TABLEAU 1.B TEMPRATURE INTERMDIAIRE 15C 315C (60F 600F)

Forme Temp. Notes Lger, bonne ouvrabilit, K peut changer avec le vieillissement. Lger, bonne ouvrabilit, K peut changer avec le vieillissement; combustible

moyenne
5C 40@F 5C 40F

POLYSTYRNE (EXTRUD) 0.020 @ 0.25 @

Conductivit K SI/Imp. 0.036 @ 0.24 @

POLYSTYRNE (EXPANS)

Revtement de tuyau Panneau Revtement de tuyau Panneau 0.020 @ 0.14 @ 0.020@ 0.212@ 0.030@ 0.21 @ 5C 40F 5C 40F 5C 40F

Gamme temprature Jusqu 80C 175F Jusqu 135C 275F

POLYURTHANE

Lger, bonne ouvrabilit, K peut changer avec le vieillissement; combustible Lger, bonne ouvrabilit, K peut changer avec le vieillissement; combustible Lger, bonne ouvrabilit, K peut changer avec le vieillissement; combustible

POLYISOCYANURATE

POLYTHYLNE

Revtement de tuyau Panneau Revtement de tuyau Panneau Revtement de tuyau

Jusqu 105C 221F Jusqu 165C 330F Jusqu 100C 212F

TABLEAU 1.C TEMPRATURE LEVE 315C 815C (600F 1500F)

GAMME DE TEMP. Jusqu 650C 1200F NOTES CONDUCTIVIT K SI/IMP 0.079@ 0.55@ TEMP. MOYENNE 260C 500F

TYPE

FORME

SILICATE DE CALCIUM

Revtement de tuyau Blocs Segments Jusqu 535C 1000F Jusqu 455C 850F 0.082@ 0.54@ 0.072@ 0.49@ 275C 500F 260C 500F 0.093@ 0.65@ 260C 500F

VERRE CELLULAIRE

Revtement de tuyau Blocs

FIBRE DE VERRE

Revtement de tuyau Panneau Matelas

Bonne rsistance la compression, hydrophile, ignifuge. Voir les facteurs de contraction des fabricants. Bonne rsistance la compression, leau et la vapeur deau. Ignifuge et abrasif. Bonne ouvrabilit, hydrophile, ignifuge. Vrifier les donnes des fabricants pour les proprits spcifiques.

FIBRE DE ROCHE

Revtement de tuyau

535C/1000F Jusqu 650C/1200F 1035C/1900F 650C/1200F 730C/1350F

Bloc

Bonne ouvrabilit, hydrofuge, ignifuge, Vrifier les donnes du fabricant pour les proprits spcifiques.

Panneau

Matelas

FIBRE CRAMIQUE (RFRACTAIRE)

Matelas

panneau

Jusqu 1260C 2300F Jusqu 1780C 3200F

0.068@ 0.48@ 0.089@ 0.62@ 0.074@ 0.52@ 0.067@ 0.47@ 0.043@ 0.30@ 0.285@ 1.98@

2650C 500F 425C 800F 260C 500F 260C 500F 95C 200F 1095C 2000F

La fourchette de temprature varie avec les manufacturiers et la densit.

CIMENTS A prise hydraulique

Fibre de roche HT

Finition et afftage

Jusqu 650C 1200F Jusqu 1035C 1900F Jusqu 760C 1400F

0.025@ 1.75@ 0.099@ 0.69@ 0.079@ 0.55@

315C 600F 315C 600F 95C 200

Application en couche unique. Isolation et finition. Schage lent, texture rugueuse. Employ par dessus lisolant de base. Fini lisse, ordinairement paisseur fr 1/8po. Ou po.

TABLEAU 2.A REVTEMENTS DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPRIES ET DE FINITION

Note : Les items suivants sont classifis pour utilisation contre les intempries et/ou pare-vapeur. Ils servent aussi dautres usages classifis comme revtements protecteurs (ex. : abus mcaniques, corrosion, apparence et hygine), mais chacun doit tre considr selon son mrite pour ces aspects.

TYPE CHEMISES

COMPOSITION 1. Feutre ou feuille de mtal lamin 2. Acier inoxydable (divers alliages disponibles avec parevapeur intgr en usine) Sangles, visses ou rivets Sangles, visses ou rivets 3. Acier galvanis ( avec enduit et pare-vapeur intgr en usine. 4. Alliages daluminium (normalement avec pare-vapeur intgr en usine) 5. Chlorure de Polyvinyl (CPV) Attaches mcaniques, adhsif ou ruban compatible

FIXATIONS Colle contact et/ou bandes adhsives Sangles, visses ou rivets

6. Plastic haut impact (ABS)

Adhsif de soudage pour ABS ou attaches mcaniques

7. Feutre de toiture 1. Emulsion asphaltique 2. Asphalte dilu 3. Emulsion de rsine 4. Actate de polyvynile 5. Acrylique

MASTICS ET ENDUITS

NOTES Rsistant la corrosion, aux bactries et la moisissure Excellente rsistance mcanique, la corrosion, la moisissure et aux bactries. Diffrents calibres disponibles. Bonne rsistance mcanique; diffrents calibres disponibles. Bonne rsistance mcanique, bonne ouvrabilit, plusieurs finis et calibres disponibles Peuvent exiger une protection contre les rayons u-v. Rsistent aux produits chimiques et bactries. Peuvent exiger une protection contre les rayons u-v. Rsistent aux produits chimiques et bactries Non recommand pour les gaines rectangulaires Base deau, respire Base de solvant, pare-vapeur Film fort et rsistant Film fort et rsistant Film fort et rsistant

Sangles ou fil rsistant la corrosion. Appliqu avec treillis darmature Appliqu avec treillis darmature Appliqu avec treillis darmature Appliqu avec treillis darmature Appliqu avec treillis darmature

TABLEAU 2.A REVTEMENTS DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPRIES ET DE FINITION

Note : Les items suivants sont classifis pour utilisation contre les intempries et/ou pare-vapeur. Ils servent aussi dautres usages classifis comme revtements protecteurs (ex. : abus mcaniques, corrosion, apparence et hygine), mais chacun doit tre considr selon son mrite pour ces aspects.

Un revtement ne doit pas tre qualifi de protecteur contre les intempries moins que ses joints et chevauchements ne soient adquats pour prvenir la pntration de la pluie. (Voir section 2,5).

SECTION 3: CONCEPT DE SYSTMES D'ISOLATION 3.1 3.2 3.3

GNRALITS INSTALLATIONS COMMERCIALES LISTE DE CONTRLE - ISOLATION DES SYSTMES MCANIQUES INSTALLATIONS INDUSTRIELLES DONNES REQUISES POUR LE CONCEPT DES SYSTMES INDUSTRIELS D'ISOLATION

SD-1
SD-2 SD-4

3.4 3.5

SD-5 SD-6

SECTION 3 CONCEPT DE SYSTMES D'ISOLATION

3.1 GNRALITS Un systme d'isolation est une combinaison de matriaux isolants, de finis, et des mthodes d'application qui sont employs pour rencontrer des objectifs spcifiques de concept. Entre autres: 1. conomie d'nergie 2. Rduction des cots d'opration 3. Contrle de la condensation 4. Compatibilit chimique avec les mtaux isols, l'atmosphre laquelle le systme sera expos, et les diffrentes composantes du systme d'isolation luimme 5. Protection des systmes mcaniques et d'isolation contre les abus mcaniques et dommages atmosphriques 6. Protection du personnel 7. Protection contre le feu 8. Contrle du bruit 9. Considrations futures pour accs la tuyauterie, raccords, etc. 10. Arrangements d'espaces adquats aux endroits restreints
Mme si des choix multiples de matriaux isolants rpondent aux exigences de base des besoins thermiques ou des cots d'une installation, les choix deviennent plus limits au fur et mesure que des objectifs de concept additionnels entrent en considration.

Dans certaines occasions, les choix de recouvrements, accessoires et mthodes d'installation sont plus affects par des objectifs de concept que par le matriau isolant employ. Par exemple, l'isolant de tuyauterie en fibre de verre est disponible avec une varit de chemisages pour rsister diffrents types d'abus mcaniques ou atmosphres chimiquement abusives. Les choix sont l'infini et exigent une parfaite connaissance des proprits des matriaux isolants, ainsi qu'une bonne comprhension des fonctions de base de chaque traitement d'isolant et les conditions de concept sous lesquelles ils doivent oprer. La section 3 est prsente comme un des objectifs gnraux de concept pour les installations commerciales et industrielles.

3.2 INSTALLATIONS COMMERCIALES L'isolation dans les difices commerciaux et institutionnels tels qucoles, centres d'achats, entrepts, hpitaux, htels et autres difices publics, est conue principalement pour rduire la consommation nergtique et/ou prvenir la condensation. Les diffrents types de systmes mcaniques normalement isols dans les difices commerciaux, varient trs peu d'un projet l'autre, et se tiennent dans une gamme de temprature relativement mince. Les systmes mcaniques typiques comprennent: .1 Plomberie (13C 80C .2 Gaines et caissons (15C 43C) .3 Vapeur et condensat (100C 185C) la limite suprieure de la temprature variera avec la pression de la vapeur .4 Prise d'air extrieur (gamme de temprature extrieure saisonnire) .5 Drains de toit (1C 15C) .6 Chauffage eau chaude (80C 100C) .7 Eau refroidie (5C 13C) .8 chappement de moteur (approximativement 675C) .9 Gaines d'vacuation de hottes de cuisine (approximativement 535C) .10 Succion de rfrigration (5C 10C) Lors du concept des systmes d'isolation pour des applications commerciales, une attention doit tre porte aux paisseurs des matriaux et finis ncessaires, pour satisfaire aux exigences de l'application. Les difices commerciaux sont conus pour rpondre aux besoins de confort des humains ou l'entreposage de matriaux. Gnralement, ces buts sont atteints par le bon concept des systmes de chauffage/ventilation/refroidissement et de plomberie. Le but du concept des systmes d'isolation est d'augmenter l'efficacit de ces systmes, diminuer la consommation nergtique, aider prvenir les dommages causs par la condensation, contrle du bruit et prvention contre le feu. 3.2.1 OBJECTIFS DE CONCEPT Le concepteur d'un systme d'isolation doit connatre les objectifs de l'installation et le nombre et les types d'quipements planifis pour atteindre ces objectifs. Dans certains cas tel que le chauffage vapeur, la planification adquate de l'isolation peut rduire la capacit requise du systme de chauffage. Dans les cas d'entreposages de fruits et lgumes ou de viandes rfrigres, les objectifs de maintenir la temprature et de contrler la condensation sont plus importants que le choix d'une paisseur conomique d'isolant. Les facteurs d'apparence et d'hygine peuvent aussi affecter le choix des finis aux endroits exposs et/ou aux endroits de prparation et d'entreposage des aliments.

Le contrle de la condensation sur les gaines, refroidisseurs, drains de toit et tuyauterie froide, est la fonction de base de l'isolation dans les difices commerciaux. Les objectifs de concept dans ce cas, sont le choix des matriaux et des mthodes d'application qui procurent le meilleur parevapeur possible, et le calcul de l'paisseur de l'isolation ncessaire pour viter la condensation. Le choix de l'isolant, pour la protection du personnel et/ou la protection contre le feu, doit permettre la rsistance de hautes tempratures, sans contribuer un danger de feu possible. Les chappements de moteurs pouvant atteindre des tempratures de 455C 675C, doivent tre suffisamment isols pour rduire la temprature de surface moins de 60C, pour protger le personnel et o il y a des matriaux combustibles. Les vacuateurs des hottes de cuisine, qui sont sujets aux accumulations de graisse inflammable, tombent dans ce mme critre de concept. 3.2.2 MATRIAUX Les matriaux d'isolation les plus communment employs dans les installations commerciales sont: .1 Fibre de verre et de roche (isolant de tuyau, matelas flexible et panneau) -disponible avec des matriaux de chemisage divers -appropri pour la gamme gnrale de temprature de systmes commerciaux .2 lastomres (recouvrement de tuyau et feuilles) -habituellement, aucun coupe-vapeur additionnel ni fini supplmentaire n'est requis -employ sur la tuyauterie de plomberie, eau refroidie, succion de rfrigrant, tuyaux flexibles et surfaces froides .3 Silicate de calcium (recouvrement de tuyau et bloc) -ncessaire aux installations commerciales de haute temprature ayant besoin de haute densit et de rigidit, tel que vapeur haute pression, chappement de diesel et vacuation de hottes de cuisine
.4 Urthane (mouss sur place, bloc et recouvrement de tuyau) -ncessaire o un matriau plus dense et moins absorbant est requis

-appropri pour la gamme gnrale de temprature des systmes commerciaux Divers chemisages, mastics coupe-vapeurs et protecteurs contre les intempries, sont disponibles pour permettre aux matriaux d'isolation de satisfaire aux exigences du concept, tels que protection contre le feu, apparence et protection contre les abus mcaniques.

3.2.3 DEVIS
Etant donn que les installations commerciales emploient relativement peu de sortes de matriaux et de choix de mthodes d'application, et n'ont que peu de variation dans les systmes mcaniques requrant de l'isolation, il y a une tendance prparer des devis gnraux, qui sont souvent insuffisants pour une bonne installation ou soumission. Par exemple, un devis qui dit que "le refroidisseur ou toute surface froide du refroidisseur doit tre isole...", peut tre interprt de plusieurs faons, surtout s'il n'y a pas t dcrit que ce refroidisseur a t ou non, isol l'usine.

Tous matriaux, paisseurs, finis, attaches et objectifs de concept, doivent tre soigneusement dcrits l'intention de l'entrepreneur en isolation. 3.3 LISTE DE CONTRLE - ISOLATION DES SYSTMES MCANIQUES La liste suivante est prpare pour la commodit et l'information des rdacteurs de devis. Elle peut tre employe comme aide-mmoire la rdaction de devis de l'isolation de chaque composant individuel de systmes mcaniques. A. COMPOSANTS DE SYSTMES C.V.A.C ET EAU REFROIDIE [ ]1. Gaines [ ]a. Alimentation haute pression [ ]b. Alimentation basse pression [ ]c. Retour [ ]d. Mlange d'air [ ]e. Plenums et caissons
[ ]f. Bote volume variable, de mlange et units thermales [ ]g. Raccords des diffuseurs et/ou gaines flexibles

[ ]h. vacuation (des volets aux persiennes extrieures) [ ]2. Tuyauterie/Raccords/Robinets, etc. [ ]a. Alimentation et retour d'eau refroidie [ ]b. Succion de rfrigration
[ ]c. Alimentation et retour de chauffage [ ]d. Tour de refroidissement

[ ]e. Drain de condensation

[ ]3. quipement [ ]a. Refroidisseur [ ]b. changeur de

chaleur [ ]c. Pompes (froid/chaud) [ ]d. Rservoir de dilatation [ ]e. liminateur d'air

B. COMPOSANTS DE SYSTMES DE VAPEUR ET CONDENSAT [ ]1. Tuyauterie/Raccords/Robinets, etc. [ ]a. Vapeur (basse, mdium et/ou haute pression) [ ]b. Condensat (du purgeur au rservoir de condensat) [ ]c. Condensat pomp (du rservoir de condensat la chaudire ou au rchaud de l'eau d'alimentation)
[ ]d. Eau d'alimentation des chaudires [ ]e. Alimentation d'eau d'appoint froide [ ]2. quipement [ ]a. Bouilloire [ ]b. Gnrateur [ ]c. changeur [ ]d. Pompe [ ]e. Tuyaux fume/Chemines [ ]f. Rservoir de dtente

[ ]g. Rservoir de condensat, darateur et rservoir d'eau d'alimentation C. COMPOSANTS DE SYSTMES D'EAU CHAUDE & FROIDE DOMESTIQUE [ ]1. Tuyauterie/Raccords/Robinets, etc. [ ]a. Eau froide [ ]b. Eau chaude [ ]c. Recirculation d'eau chaude [ ]d. Eau adoucie [ ]e. Drainage et vents (condensation, contrle du bruit et protection contre le feu)
[ ]2

quipement [ ]a. Chauffeeau

[ ]b. Rservoir d'eau chaude [ ]c. Adoucisseurs [ ]d. Rservoir d'eau froide [ ]e. Rservoir de rcupration de chaleur D.DIVERS [ ]1. Tuyauterie horizontale de drain de toit et/ou corps du drain [ ]2. vacuation des hottes de cuisine (danger de feu) [ ]3. vacution de gnratrice d'urgence (personnel et protection contre le feu) [ ]4. Tuyauterie de rfrigration, drains et quipement [ ]5. Strilisateur vapeur (tuyauterie et quipement)
NOTE: Si un item mentionn plus haut est isol l'usine, il doit tre clairement identifi au devis d'isolation.

3.4INSTALLATIONS INDUSTRIELLES Des conditions particulires existent dans des installations industrielles, telles que centrales thermiques, usines de produits chimiques, raffineries de ptrole, aciries, usines de ptes et papiers, usine d'emballage de viandes, nourriture, savon et cosmtiques, chantier naval, etc., qui requirent que le concepteur des systmes d'isolation soit impliqu dans le projet durant sa phase de concept. Dpendant du procd industriel de l'installation, ces conditions incluent: 1. Contrle rigoureux des paramtres de tempratures extrmes. 2. Atmosphre corrosive rsultant de la prsence des produits chimiques de procd ou la localisation de l'quipement et de la tuyauterie l'extrieur. 3. Augmentation de dangers d'incendie caus par des hautes tempratures et la prsence de substances volatiles. 4. Prsence du personnel d'opration (protection du personnel) 5. Exigences sanitaires et de contamination requises pour les procds de produits alimentaires, emballage des viandes, savons et cosmtiques, produits laitiers et brasseries.

6. Dommages mcaniques additionnels l'isolation venant d'une manipulation

excessive, trafic pitonnier sur le dessus du rservoir et la tuyauterie, et les mouvements additionnels dus la dilatation, la contraction et les vibrations. 7. Ncessit d'enlever facilement l'isolation aux endroits prvisibles d'entretien. 8. Espacements critiques et manque d'espace, accompagn d'une exigence pour une paisseur d'isolation supplmentaire. 9. chancier complexe de construction et d'installation. 10. Danger de radiation dans les installations nuclaires. 11. Accs l'ouvrage exigeant des chafaudages, grues etc.. Les donnes pertinentes concernant les objectifs de concept de l'installation, les matriaux tre employs, les exigences des codes et des rglements gouvernementaux, les caractristiques d'opration et les paramtres de temprature, doivent tre dtermins suffisamment en avance de la rdaction finale du devis pour s'assurer que le concept du systme d'isolation est adquat. 3.5 DONNES REQUISES POUR LE CONCEPT DES SYSTMES INDUSTRIELS D'ISOLATION 3.5.1 NATURE DU PROCD
Les possibilits de renversement, fuite et contamination accidentelle des produits chimiques de procds, sont toujours prsentes dans les installations industrielles. Les isolants doivent tre choisis parmi ceux qui ne ragissent pas aux produits chimiques contenus dans les rservoirs ou tuyauterie sur lesquels ils sont appliqus. Une telle raction peut baisser la temprature d'ignition du produit chimique ou du matriau

d'isolation, contribuant augmenter le danger d'incendie. Une attention particulire doit tre apporte pour employer des isolants nonabsorbants en la prsence de liquides combustibles ou toxiques. La combustion spontane d'un liquide combustible, absorb sur une large surface d'isolant, peut se produire quand il s'oxyde. L'isolant absorbant peut contribuer d'une faon significative un feu accidentel, en retenant le liquide combustible provenant de fuites ou de renversements. L'acier inoxydable est le matriau de revtement mtallique le plus appropri, ayant une haute rsistance la corrosion et la prolifration bactrienne ainsi

qu'une haute rsistance mcanique. L'aluminium peut s'roder dans les endroits humides o des produits chimiques concentrs de nettoyage sont employs. L'emploi d'enduits de protection contre les intempries et de coupe-vapeurs, renforcs avec une toile de fibre de verre ou un treillis, procure un fini mcanique solide et sanitaire pour les quipements et autres surfaces irrgulires. Plusieurs sont aussi rsistants aux produits chimiques. 3.5.2 PARAMTRES SPCIFIQUES DE TEMPRATURE DES TUYAUX ET QUIPEMENTS En plus de rduire les gains ou pertes de chaleur, les systmes d'isolation industriels doivent maintenir une temprature contrle pour les matriaux de procd transports d'un point un autre. Le contrle de temprature peut tre continu, intermittent, cyclique ou changer rapidement, d aux conditions atmosphriques ou au nettoyage la vapeur et aux priodes de rinage. Un isolant haute diffusion thermique, basse chaleur spcifique et basse densit, est souhaitable dans les installations rchauffements ou refroidissements rapides des surfaces isoles. Un procd requrant un changement de chaud froid en quelques minutes, exige un isolant qui a la capacit de changer rapidement de temprature et ayant une masse trs faible pour retenir la chaleur. La temprature de surface externe de l'isolant doit tre considre lorsque l'isolant doit tre employ pour la protection des personnes ou lorsque des tempratures excessives de surface peuvent causer l'ignition de vapeur ou de gaz. Pour des installations de basse temprature, la temprature de surface doit tre au-dessus du point de rose, afin d'viter la condensation. Les proprits missives des finis d'isolant sont significatives dans ces cas. La haute missivit est recommande pour les finis employs pour la protection du personnel.
Les tempratures extrmes de surface, dans les procds industriels et les centrales thermiques, peuvent exiger l'emploi de matriaux et de mthodes d'installation qui permettent d'absorber l'expansion, la contraction et les vibrations. Des sangles en acier inoxydable ou des bandes de dilatation sont recommandes pour les applications avec des mouvements de dilatation extrme ou sur des surfaces de grands diamtres. Parce que la plupart des isolants haute temprature rtrcissent, pendant que la surface mtallique dilate, des mthodes telles que des applications multicouches et joints chevauchs, le concept et la localisation des joints de dilatation et/ou l'emploi de lattes nervures profondes utilises entre l'isolation et les surfaces mtalliques, peuvent tre employes pour protger le

scellement de l'isolant. La connaissance de la nature du procd, de ses composants, de la temprature relative de la tuyauterie et des quipements, ainsi que de la localisation gnrale de ces quipements et substances, aident le rdacteur de devis dterminer les

endroits o la chaleur excessive ou des procds chimiques peuvent crer des dangers de feu ou de scurit du personnel. 3.5.3 ISOLATION DES SURFACES MTALLIQUES L'isolation choisie ne doit pas avoir de raction chimique avec le mtal sur lequel elle est applique. En principe, l'isolant install sur l'acier devrait tre neutre ou lgrement alcalin. Celui install sur l'aluminium devrait tre neutre ou lgrement acide. La corrosion externe et la craquelure de l'acier inoxydable peuvent provenir de la prsence d'ions de chlorure sa surface. Les isolants contenant des chlorures ou installs dans des endroits o l'atmosphre est charge de vapeur de sel ou chlorure, ne doivent pas tre en contact direct avec un revtement ou une surface en acier inoxydable non protge. Dans le cas d'un chemisage en acier inoxydable, un pare-vapeur install en usine peut tre une protection suffisante.
Les systmes d'isolation doivent tre conus pour viter toute possibilit de corrosion galvanique de la tuyauterie mtallique et de l'quipement. Certains matriaux isolants haute temprature, contiennent des sels, qui, lorsque humects, produisent un bas voltage galvanique avec la tuyauterie d'acier ou les parois des rcipients formant le ple positif, et le chemisage mtallique formant le ple ngatif. De cette raction rsultera la destruction de la tuyauterie/parois des rcipients ou du chemisage. Les niveaux d'humidit, de temprature et le contenu salin, doivent tre considrs lors de la rdaction des devis des matriaux isolants, mastics, chemisages et accessoires.

3.5.4 DONNES OPRATIONNELLES La localisation de l'instrumentation et les aires d'entretien o le personnel sera prsent, sont importants lors de la rdaction du devis traitant de la protection du personnel, de la protection des matriaux abuss par la circulation pitonnire, de la manutention excessive et de la machinerie en marche. Les matriaux isolants rigides et chemisages sont recommands dans ces lieux. Les endroits susceptibles de recevoir un lavage haute pression doivent avoir des matriaux rsistant l'eau et au dtergent, et possder une forte rsistance mcanique. 3.5.5 ACCS FUTUR ET EXIGENCES D'ENTRETIEN
Les fuites les plus probables surviennent aux robinets, raccords et brides. Les isolants basse temprature peuvent tre protgs des fuites, en scellant l'isolant adjacent avec un mastic coupe-vapeur. Des couvercles amovibles d'isolant peuvent tre spcifis aux endroits prvisibles d'entretien, tandis que des mcanismes spciaux de dtection des

fuites peuvent tre installs d'autres endroits. Toutefois, pour les applications chaudes, une inspection rigoureuse et un programme de remplacement sont la meilleure solution pour prvenir, sur une grande chelle, la destruction de

l'isolant cause des fuites.

Les turbines requrant un accs facile pour l'inspection et l'entretien, peuvent tre isoles avec des matelas isolants amovibles, fabriqus d'un treillis d'acier inoxydable, d'un canevas haute temprature, et remplis d'un isolant fibreux. Ils sont attachs la turbine par des oeillets mtalliques intgrs sur les bordures du matelas.

Le bas des grands rservoirs peut tre protg des renversements de produits chimiques ou de l'eau de lavage, en installant un isolant hydrofuge alentour de la jupe ou support, ou par un scellant de calfeutrage. 3.5.6 CONDITIONS ATMOSPHRIQUES L'atmosphre environnant de la tuyauterie et des quipements industriels, prsente des problmes additionnels pour la slection des finis ou chemisages. Une attention particulire doit tre apporte la prsence des produits chimiques ou de l'humidit, qui peuvent corroder les finis mtalliques. Grce ses excellentes proprits de coupe-vapeur et de protection mcanique, l'emploi de chemisage mtallique est trs rpandu dans les installations industrielles. Les mtaux les plus rsistants la corrosion chimique et l'humidit sont l'acier inoxydable et l'acier galvanis chaud. L'aluminium enduit peut tre employ pour rsister certaines conditions spcifiques, en choisissant l'enduit adquat requis. Toutefois, ces enduits ne rsistent pas toujours l'abrasion, laissant la surface d'aluminium vulnrable aux ouvertures des attaches, aux joints, etc.
L'aluminium rsiste aux intempries, mais ne rsiste pas toujours aux endroits de lavage grande eau ou lorsque des produits de nettoyage puissants sont employs. Des pare-vapeur installs l'usine sont recommands pour le chemisage d'aluminium. Les recouvrements considrs les plus rsistants des produits corrosifs ou abrasifs sont de type plastic. A moins d'tre protgs, certains types de recouvrement en PVC peuvent se dsagrger sous les effets de l'ozone, de rayons infrarouges et ultraviolets. Des peintures protectrices sont disponibles pour des revtements en PVC fabriqus pour usages internes. Les enduits de protection contre les intempries offrent aussi une bonne protection contre les attaques chimiques des acides, alcalis, solvants ou sels, autant en suspension dans l'air que rsultant d'un dversement intermittent. Les membranes de fibre de verre ou d'autres canevas, sont gnralement employes comme renfort et augmentent la rsistance mcanique de l'installation. Une protection maximale contre les corrosions chimiques sur des surfaces froides ou temprature variable, est obtenue par l'emploi d'enduits coupe-vapeurs. Eux aussi

sont appliqus avec une membrane de renfort. Les chemises et sangles en acier inoxydable

sont recommandes aux endroits exigeant une rsistance suprieure au feu. L'acier inoxydable est recommand pour le recouvrement de l'aluminium cause du bas point de fusion de celui-ci. Certains mastics de protection contre les intempries et coupe-vapeurs, ajoutent une proprit de rsistance additionnelle au feu, aux systmes d'isolation. 3.5.7 DGAGEMENTS cause de la complexit de la tuyauterie de procd, ainsi qu'aux exigences des paisseurs additionnelles d'isolant requises pour contrler les pertes et gains de chaleur, les dgagements sont parfois si minimes qu'il peut tre ncessaire d'isoler ensemble, des groupes de tuyaux. Ceci s'applique aussi aux constructions navales. 3.5.8 CHANCIER ET ENTREPOSAGE DES MATRIAUX
L'chancier prcis des installations industrielles, et les bonnes pratiques d'installation, imposent souvent que l'isolation soit termine aussitt que possible aprs que la construction brute est finie. Les matriaux choisis doivent avoir une rsistance adquate pour pouvoir subir une certaine manutention excessive et des dplacements sur les sites de construction. Les matriaux absorbant l'humidit doivent aussi tre protgs de l'eau pendant leur entreposage au chantier. Les endroits d'entreposage doivent tre clairement indiqus dans le devis pour l'entrepreneur en isolation, et doivent tre dcrits comme tant couverts ou l'air libre.

3.5.9DEVIS Les dessins contractuels doivent indiquer l'tendue, l'arrangement gnral du chantier et la tuyauterie de procd tre isole. Les dimensions des tuyaux et quipements, l'agencement des lignes et des points terminaux, lvations, localisation des supports, et l'orientation des orifices, raccords et robinets, doivent aussi tre indiqus et adquatement cots. 3.5.10 QUALIT DES MATRIAUX Les isolants et matriaux associs doivent tre spcifis et commands de faon satisfaire les exigences des codes et des standards. Les donnes du fabricant et les rapports d'essais doivent tre consults durant le processus de slection, pour dterminer leur conformit.

SECTION 4: PRODUITS

A. B.
C. D.

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM ISOLANT SOUS-TERRAIN ISOLANT POUR GAINE ET CAISSON

FIBRE DE VERRE POUR REVETEMENT INTERNE DES GAINES CHEMISES DE FINITION ACCESSOIRES

P-1 P-2 P-2 P-3

E. F.

P-3 P-3

SECTION 4 PRODUITS La liste suivante, des fabricants accepts par ACIT comme tant satisfaisants pour les diffrentes applications, est base sur les donnes techniques disponibles des diffrents fabricants. La terminologie employe dans cette liste, est consistante avec celle employe dans la section "Applications et finis" de ces standards. Elle contient les produits acceptables et couramment disponibles dans la plupart des rgions. (Voir Addenda provincial). A moins d'indications spcifiques contraires dans les devis d'un projet, l'entrepreneur a l'option d'employer les produits du fabricant de son choix pour les diffrentes applications et finis spcifis. Le rdacteur de devis doit vrifier ces spcifications avant de les employer. A. ISOLANT DE TUYAUTERIE PREFORME 1. Fibre minrale pour basse et moyenne tempratures (avec ou sans chemisage intgr) - Owens Corning - Knauf Fiber Glass - Isolation Manson Inc. - Johns Manville Canada Inc. 2. Silicate de calcium pour haute temprature - Johns Manville Canada Inc. - Calcilite Sproule 3. Fibre de roche pour haute temprature - Fibrex Inc. - Roxul Inc. 4. Perlite pour haute temprature - Sproule - Temperlite 5. Verre cellulaire Pittsburg Corning Corp. Cell-U-Foam

7. Mousse dlastomre flexible - Armacell - Halstead Corp.

Rubatex Corp.

8. Polyisocyanure cellules fermes - Dow Chemical Canada Inc. B. ISOLANT SOUTERRAIN (TYPE GRANULEUX) Gilsulate Protexulate

C. ISOLANT POUR GAINE ET CAISSON 1. Panneau rigide de fibre minrale pour basse et moyenne tempratures (avec ou sans coupe-vapeur) - CertainTeed Corporation - Owens Corning - Knauf Fiber Glass - Isolation Manson Inc. - Johns Manville Canada Inc.
2. Matelas flexible de fibre minrale pour basse et moyenne tempratures ou sans coupe-vapeur)

(avec

CertainTeed Corporation Owens Corning Isolation Manson Inc. Knauf Fiber Glass Johns Manville Canada Inc.

4. Silicate de calcium pour haute temprature - Johns Manville Canada Inc. - Calcilite Sproule 5. Fibre de roche pour haute temprature - Fibrex Inc. - Roxul Inc. 6. Perlite pour haute temprature - Sproule - Temperlite 6. Verre cellulaire - Pittsburg Corning Corp.

7. Mousse d'lastomre flexible - Armstrong-World Industries - Halstead Corp. - Rubatex Corp. 8. Polyisocyanure cellules fermes - Dow Chemical Canada Inc. D. FIBRE DE VERRE POUR REVETEMENT INTERNE DES GAINES CertainTeed Corporation Owens Corning Isolation Manson Inc. Knauf Fiber Glass Manville Canada Inc.

E. CHEMISES DE FINITION i) Usages multiples - Alpha and Associates - Clairmont - Compac - Lamotite ii) Chemise traite - Alpha and Associates - Clairmont - Fattal Thermocanvas iii) Chemise et recouvrement de raccord en PVC - Ceel-Co - CertainTeed Corporation - Childers - Foster - Proto Corp. - Speedline - Sure-Fit System - Zeston iv) Chemise et recouvrement de raccord en aluminium et acier inoxydable - Childers - Pabco - Permaclad ou tel que disponible sur le march

v)

Adhsif pour coupe-vapeur; enduit pour isolant et canevas; mastic isolant pour raccord; adhsif pour canevas; enduit mastique - Bakor - Childers - Epolux - Foster - Nacan

F. ACCESSOIRES i) Rubans - Avery Dennison - Compac - Mac Tac - Venture ii) Clous souder, goujons & pinces - AGM - Continental Studwelding - Midwest Fastners Inc. iii) Gnral - Firwin - Pro-Tec-T-Kotes NOTE 1: Le code national du btiment 1995, sous-section 6.2.3.6(4) ne permet pas l'emploi des isolants en plastic mousseux pour isoler des gaines de ventilation. Les isolants en plastic mousseux peuvent tre employs dans les entre-plafonds qui servent de plenum de retour d'air, pourvu que l'isolation soit protge du plenum, en conformit avec le CNB 1995, sous-section 3.1.5.11 Isolant combustible. Si applicable au projet, le rdacteur de devis doit s'assurer qu'une telle protection existe, et rdiger le devis en consquence. NOTE 2: Le code national du btiment 1995, sous-section 6.2.9.2, exige que dans les btiments de construction incombustibles, les isolants en plastic mousseux, classifis comme "combustibles", employs sur la tuyauterie localise dans des vides techniques horizontaux ou verticaux, ou dans les pices ou espaces autres que les vides techniques, soient adquatement protgs de l'exposition au feu, et doivent tre recouverts d'un matriau ayant un indice de propagation de la flamme de 25 ou moins dans les vides techniques et ne dpassent pas la valeur exige pour la finition intrieure de ces pices et espaces. Si applicable au

projet, le rdacteur de devis doit s'assurer qu'une telle protection existe et doit rdiger le devis en consquence. L'usage des isolants en plastic mousseux est aussi limit par les exigences du CNB 1995, sous-section 6.2.9. Le rdacteur de devis doit dterminer ces limitations pour chaque projet et rdiger le devis en consquence. * Les indices de propagation de la flamme et de dgagement des fumes sont bass sur une paisseur de 25 mm. Note 3: L'usage de chemisage et de recouvrement des raccords en PVC est limit par le Code national du btiment 1995, sous-section 6.2.9, dcrivant les exigences en matire de propagation de la flamme et de dgagement de fume. Le rdacteur de devis doit dterminer de telles limitations pour chaque projet et rdiger le devis en consquence. Note 4: La manutention des matriaux doit tre faite selon les recommandations du fabricant.

SECTION 5: TUYAUTERIE

5.1.

APPLICATIONS A. TUYAUTERIE CHAUDE - 1501-H APPLICATION CHAUDE B. TUYAUTERIE FROIDE - 1501-C APPLICATION FROIDE - 1501-CA APPLICATION ALTERNATIVE C. ISOLATION SOUTERRAINE - 1501-U APPLICATION SOUTERRAINE ENTERRE CP-3 CP-2 CP-3 CP-1

5.2. FINIS - CPF/1 INTRIEUR - CPF/2 INTRIEUR - CPF/3 INTRIEUR/EXTRIEUR - CPF/4 INTRIEUR/EXTRIEUR - CPF/5 EXTRIEUR CP-3 CP-4 CP-4 CP-4 CP-4

SECTION 5 TUYAUTERIE

5.1. A.

APPLICATIONS
TUYAUTERIE CHAUDE

No. De code de devis 1501-H

Application chaude - Temprature intermdiaire (15C - 315C) Tuyauterie: Le recouvrement de tuyauterie sans chemise intgre doit tre tenu en place avec des attaches de pas moins de 300 mm centre centre. L'isolant tuyau avec chemise intgre doit tre maintenu en place en brochant la languette tous les 75 mm de centre centre. L'isolant tuyau avec une chemise auto-scellante intgrale ne requiert pas d'attache supplmentaire. Raccords: Isoler les raccords avec des sections d'isolant tuyau coupes onglet, ajustement serr ou avec un ciment isolant, ou avec un isolant flexible ajust serr et recouvert d'une membrane de renfort broche en place. En alternative, isoler les raccords avec un isolant flexible ajust serr et recouvert de PVC. Robinets, Tamis: Isoler le corps des robinets et tamis avec du ciment isolant ou des segments ajusts d'isolant tuyau, ou avec des blocs coups onglet, le tout de l'paisseur de l'isolant tuyau adjacent, ou avec un isolant flexible ajust serr et recouvert d'une membrane de renfort broche en place. Les drains, bouchons de vidange et capuchons ne doivent pas tre recouverts. En alternative, isoler les robinets et tamis avec de l'isolant flexible ajust serr et recouvert de PVC. (Voir note 1) Brides: Isoler les brides avec un isolant pour tuyau sur-dimensionn ou avec des blocs coups onglet de l'paisseur du recouvrement du tuyau adjacent. En alternative, isoler les brides avec un isolant flexible ajust serr et recouvert de PVC. (Voir Note 1) Point de terminaison de l'isolant: Arrter l'isolant 75 mm des raccords, pour permettre un espace de travail et biseauter l'isolant avec un angle de 45.
Application alternative

1501-HA

Aux endroits o les mthodes dcrites ci-dessus ne sont pas applicables, un isolant flexible d'lastomre mousseux ou cellules fermes peut tre utilis et sera install

selon les directives du fabricant. (Voir Note 2). Note 1: Le fait d'utiliser ce numro de code de devis n'inclue pas l'application de l'isolant sur les corps des robinets, tamis et brides. Le rdacteur de devis doit spcifier si les corps des robinets, tamis ou brides doivent tre isols. Se rfrer au modle de devis, page SF-4, sous l'item "Application". Note 2: Le Code national du btiment 1995, sous-section 6.2.9.2, exige que dans les btiments de construction incombustibles, les isolants en plastic mousseux employs sur la tuyauterie localise dans des vides techniques verticaux, ou dans les pices ou espaces autres que les vides techniques, soient adquatement protgs de l'exposition au feu. Si applicable au projet, le rdacteur de devis doit s'assurer qu'une telle protection existe et doit rdiger le devis en consquence. L'emploi des isolants en plastic mousseux est de plus limit par les exigences du CNB 1995, Indices de propagation de la flamme et de dgagement des fumes. Le rdacteur de devis doit dterminer ces limitations pour chaque projet et rdiger le devis en consquence. Noter aussi les restrictions imposes par les limites de temprature pour ces produits.
B. TUYAUTERIE FROIDE

1501-C

Application froide - (5C - 15C)

Tuyauterie: Appliquer l'isolant tuyau avec une chemise ayant un pare-vapeur intgr en tenant l'isolation en place par la fixation de la languette de la chemise. Sceller toutes les languettes et les bandes d'aboutement avec un ruban adhsif coupe-vapeur, ou en alternative, les fixer avec des agrafes tous les 75 mm et les recouvrir d'une couche paisse d'enduit pare-vapeur appliqu au pinceau. L'isolant tuyau avec une chemise pare-vapeur auto-scellant intgrale ne requiert pas d'attache supplmentaire. Raccords: Isoler les raccords avec des sections d'isolant tuyau coupes onglet ajustement serr ou avec un isolant flexible ajust serr et recouvert d'une membrane de renfort noye dans un enduit coupe-vapeur. En alternative, isoler les raccords avec un isolant flexible ajust serr et recouvert d'une membrane de renfort noye dans un enduit coupe-vapeur et recouvert de PVC. Robinets, Tamis: Isoler le corps du robinet, brides et tamis avec du ciment isolant ou des segments ajusts d'isolant tuyau; ou avec des blocs coups onglet, le tout de l'paisseur de l'isolant adjacent et recouvrir d'une membrane de renfort noye dans un enduit coupe-vapeur. En alternative, isoler avec de l'isolant flexible ajust serr et recouvert d'une membrane de renfort noye dans un enduit coupe-vapeur. Les drains, bouchons de vidange et capuchons ne doivent

pas tre recouverts. En alternative, isoler avec un isolant flexible ajust serr, et ensuite appliquer une membrane de renfort noye dans un enduit coupe-vapeur et recouvrir de PVC. - Brides: Isoler les brides avec un isolant pour tuyau sur-dimensionn ou avec des blocs coups onglet de l'paisseur de l'isolant tuyau adjacent, ensuite recouvrir d'une membrane de renfort noye dans un enduit coupe-vapeur. En alternative, isoler avec un isolant flexible noy dans un enduit coupe-vapeur et recouvrir de PVC.
1501-CA Application alternative

- Aux endroits o les mthodes dcrites ci-dessus ne sont pas applicables, un isolant flexible d'lastomre mousseux ou cellules fermes peut tre utilis et sera install selon les directives du fabricant. (Voir Note 2, page CP-2) C.
ISOLATION SOUTERRAINE

No. de code de devis

1501-U

Application souterraine enterre

Pour l'isolation souterraine enterre, un systme d'application spcifique, bas sur les caractristiques particulires des matriaux isolant est employ. Installer l'isolation souterraine en conformit avec les directives et recommandations du fabricant. (Les types de matriaux tre spcifis sont lists la section Produits, groupe B, page 2)
1. L'ISOLATION DE TUYAUTERIE NON APPARENTE NE REQUIERT AUCUN FINI SUPPLMENTAIRE; ELLE SERA LAISSE TEL QUEL AVEC SON FINI D'USINE.

2. 5.2.

LES FINIS SUIVANTS NE S'APPLIQUENT QU' LA TUYAUTERIE APPARENTE: FINIS

No. de code de devis

CPF/1 Intrieur Le chemisage tout usage intgr en usine doit tre proprement ajust pour pouvoir tre revtu d'une chemise de canevas ignifuge. Appliquer la chemise avec

un enduit adhsif. Les raccords, (robinets et tamis si spcifis), non finis avec un recouvrement de PVC, doivent tre recouverts avec une couche de ciment dur et finis avec un canevas ignifuge appliqu avec un enduit adhsif. - Terminer le revtement avec une (1) couche d'enduit adhsif. CPF/2 Intrieur (CE FINI DOIT TRE EMPLOY SEULEMENT O L'APPARENCE N'A PAS D'IMPORTANCE) Appliquer un isolant tuyau avec un chemisage tout service intgr. Fixer le chemisage avec des attaches appropries approximativement 100 mm centre centre. Couvrir les joints longitudinaux et circonfrentiels avec une bande de finition de chemisage ajuste serre. En alternative, fixer le chemisage en employant le chevauchement intgral auto-scellant et les bandes de joints circonfrentiels autoscellantes. Les raccords (robinets et tamis si spcifis), non finis avec un recouvrement de PVC, doivent tre recouverts avec une couche de ciment dur et finis avec un canevas ignifuge appliqu avec un enduit adhsif. CPF/3 Intrieur/extrieur (Chemise mtallique) Appliquer une chemise mtallique sur l'isolant tuyau et le fixer avec les attaches ncessaires approximativement 150 mm de centre centre. Sur les raccords isols (corps et chapeau de robinet, tamis et brides si spcifis), appliquer une chemise mtallique ou des revtements mtalliques prforms pour assurer un chemisage complet du systme. Fixer avec les attaches ncessaires. CPF/4 Intrieur/extrieur (chemise en PVC) Appliquer une chemise en PVC sur l'isolant tuyau et le fixer avec les attaches ncessaires 100 mm centre centre. Couvrir les joints longitudinaux et circonfrentiels avec une bande de finition ajuste serre. Sur les raccords isols (corps et chapeau de robinet, tamis et brides si spcifis), appliquer une chemise ou des revtements de raccords en PVC pour assurer un chemisage complet du systme. Fixer avec des attaches et bandes de finition de chemisage appropries. (Voir Note 1) CPF/5 Extrieur

- Sur les surfaces isoles, appliquer une couche (minimum 1 litre par 1.5 m2) d'enduit anti- intempries. Pendant que c'est encore humide, imprgner la membrane de renfort et finir avec une couche finale (minimum 1 litre par 1.5 m2) d'enduit anti-intempries. NOTE 1: Les chemises et raccords en PVC employs l'extrieur ou exposs la lumire fluorescente doivent tre rsistants aux rayons ultraviolets.

SECTION 6: GAINES ET PLENUMS

6.1.

APPLICATIONS A. B. C. D. APPLICATION EXTERNE D'ISOLANT RIGIDE CD-1

APPLICATION EXTERNE D'ISOLANT FLEXIBLE CD-2 APPLICATION D'UN REVTEMENT INTERNE ISOLATION SOUTERRAINE CD-4 CD-3

6.2.

FINIS A. B. GAINES RECTANGULAIRES GAINES RONDES CD-6 CD-5

SECTION 6 GAINES ET PLEMUMS 6.1 APPLICATIONS

A.

APPLICATION EXTERNE D'ISOLANT RIGIDE

No. de code de devis

CER/1 Gaine et plenum chauds - (20C 65C) Prparation: Fixer les attaches mcaniques aux surfaces horizontales et verticales environ 300 mm de centre centre, dans chaque direction. Application: Couper l'isolant sans pare-vapeur intgr de la bonne dimension et l'appliquer l'extrieur de la gaine et/ou du plenum, avec les chevauchements des bouts des surfaces horizontales et des surfaces verticales et des bords serrs ensemble. Fixer l'isolant en l'empalant dans des attaches mcaniques. Installer des rondelles de retenue. (Voir Note 1) CER/2 Gaine et plenum froid ou temprature mixte - (13C 65C) Prparation: Fixer les attaches mcaniques aux surfaces horizontales et verticales environ 300 mm de centre centre, dans chaque direction. Application: Couper l'isolant avec un pare-vapeur intgr de la bonne dimension et l'appliquer l'extrieur de la gaine et/ou du plenum, avec le coupe-vapeur vers l'extrieur avec ses surfaces horizontales chevauchant ses surfaces verticales. Serrer les bords fermement. Fixer l'isolant en l'empalant dans les attaches mcaniques. Installer des rondelles de retenue. Aux endroits o les attaches mcaniques traversent le coupevapeur, et chaque coins et joints, appliquer une bande adhsive coupe-vapeur ou un ruban coupe-vapeur coll avec un adhsif coupe-vapeur. S'il y a des joints surlevs, les recouvrir d'une bande chevauchante ou d'un matriau isolant flexible avec pare-vapeur intgr pour assurer un pare-vapeur intgral. (Voir Note 1) CER/3 Gaine et plenum d'air extrieur (-40C temprature ambiante) - Tel que CER/2 ci-dessus mais appliquer d'abord une couche d'isolant rigide sans pare-vapeur avant d'appliquer la couche d'isolant rigide avec coupe-vapeur. Tous les joints doivent tre en quinconce. Note-1: Pour les applications externes d'isolant rigide (CER/1 et CER/2), lorsque des

attaches mcaniques ne conviennent pas cause d'un manque d'espace, on peut y substituer de la ficelle ou du fil, de l'adhsif pour isolant ou autres mthodes convenables d'attaches. Note 2: Except lorsque spcifiquement dcrit dans la Section Isolation de la Division 15 du devis d'un projet, quand un Revtement interne de gaine est employ, l'isolation externe ne doit pas tre applique.
B. APPLICATION EXTERNE D'ISOLANT FLEXIBLE

No. De code de devis

CEF/1 Gaine et plenum chauds - (20C 65C) Prparation: Sur les gaines rondes et rectangulaires de 740 mm ou moins de largeur, il n'y a pas de prparation ncessaire. Sur les gaines rectangulaires de 762 mm ou plus de largeur, fixer la surface du dessous, soit des attaches mcaniques environ 450 mm de centre centre, ou appliquer de l'adhsif isolant en bande de 100 mm de large environ 300 mm de centre centre. Application: Couper l'isolant sans coupe-vapeur intgr d'une dimension laissant 50 mm de chevauchement chaque joint et l'appliquer l'extrieur de la gaine. Attacher l'isolant soit avec de la ficelle ou du fil environ 300 mm de centre centre, ou en agrafant les chevauchements; ou en utilisant un adhsif sur toute la surface isoler. CEF/2 Gaine et plenum froid ou temprature mixte - (13C 65C) Prparation: Sur les gaines rondes et rectangulaires de 740 mm ou moins de largeur, il n'y a pas de prparation ncessaire. Sur les gaines rectangulaires de 762 mm ou plus de largeur, fixer la surface du dessous, soit des attaches mcaniques environ 450 mm centre de centre, ou appliquer de l'adhsif isolant en bande de 100 mm de large environ 300 mm de centre centre. Application: Couper l'isolant avec un pare-vapeur intgr de la bonne dimension et l'appliquer l'extrieur de la gaine avec le pare-vapeur l'extrieur. Aux endroits o les attaches mcaniques traversent le pare-vapeur, et tous les joints, appliquer une bande adhsive pare-vapeur. Tous les joints doivent se chevaucher d'au moins 50 mm et tre agrafs environ 101mm de centre centre. Attacher l'isolant avec soit de la ficelle ou du fil environ 300 mm de centre centre. (Voir Note 1) Note 1: Except lorsque spcifiquement dcrit dans la Section Isolation de la Division 15

du devis d'un projet, quand un Revtement interne de gaine est employ, l'isolation externe ne doit pas tre applique. Note 2: Toutes les gaines d'air extrieur doivent tre isoles tel que spcifis sous CER/3, Page CD-1. C.
APPLICATION D'UN REVTEMENT INTERNE

No. de code de devis

CIR/1 Revtement d'isolant rigide Prparation: Fixer les attaches mcaniques aux surfaces horizontales et verticales environ 300 mm de centre centre, dans chaque direction. Application: Couper le matriau isolant de la dimension approprie et l'appliquer l'intrieur de la gaine et/ou du plenum avec les chevauchements des bouts des surfaces horizontales et les surfaces verticales et les bords serrs ensemble. Fixer l'isolant en l'empalant dans les attaches mcaniques. Installer des rondelles de retenue. Aux endroits o les attaches mcaniques traversent le fini intgr en usine, et tous les joints, appliquer une couche paisse d'enduit scellant. Dans les systmes de gaines haute vlocit 20.32 m/s 30.48 m/s, appliquer une membrane de renfort sur la surface entire de l'isolant. Sceller le bord du dbut de l'isolant la surface de la gaine avec une couche d'enduit pour isolant sur une membrane de renfort. (Voir Note 1) CIF/1 Revtement d'isolant flexible Prparation: Fixer les attaches mcaniques aux deux surfaces horizontale et verticale environ 300 mm de centre centre, dans chaque sens. Application: Couper le matriau isolant de la dimension approprie et l'appliquer l'intrieur de la gaine, avec bouts serrs ensemble. Fixer l'isolant en empalant des attaches mcaniques. Aux endroits o les attaches mcaniques traversent le fini intgr en usine, et tous les joints, appliquer une couche paisse d'enduit scellant. Dans les systmes de conduit ayant une vlocit de 10.16 m/s 20.32 m/s, renforcer les joints avec une couche d'enduit pour isolant sur une membrane de renfort. Sceller le bord du dbut de l'isolant la surface de la gaine avec une couche d'enduit pour isolant sur une membrane de renfort. (Voir Note 1) CIF/1 Revtement d'isolant flexible Prparation: Fixer les attaches mcaniques aux deux surfaces horizontale et verticale environ 300 mm de centre centre, dans chaque sens.

Application: Couper le matriau isolant de la dimension approprie et l'appliquer l'intrieur de la gaine, avec bouts serrs ensemble. Fixer l'isolant en empalant des attaches mcaniques. Aux endroits o les attaches mcaniques traversent le fini intgr en usine, et tous les joints, appliquer une couche paisse d'enduit scellant. Dans les systmes de conduit ayant une vlocit de 10.16 m/s 20.32 m/s, renforcer les joints avec une couche d'enduit pour isolant sur une membrane de renfort. Sceller le bord du dbut de l'isolant la surface de la gaine avec une couche d'enduit pour isolant sur une membrane de renfort. (Voir Note 1) Note 1: Pour les applications d'isolant l'intrieur des gaines, lorsque des attaches mcaniques ne conviennent pas cause d'un manque d'espace d la dimension des gaines, un recouvrement 100% d'adhsif pour isolant peut tre employ. Note 2: Except lorsque spcifiquement dcrit dans la Section Isolation de la Division 15 du devis d'un projet, quand un revtement intrieur de gaine est employ, l'isolation externe ne doit pas tre applique. D.
ISOLATION SOUS-TERRAINE

No. de code de devis

CUI/1 Isolation sous-terraine Les matriaux d'isolation dpendant de leurs caractristiques particulires, doivent tre employs conformment aux directives des brevets. Installer l'isolation souterraine en conformit avec les recommandations et spcifications du fabricant.

6.3 A.

FINIS
GAINES RECTANGULAIRES

L'ISOLATION DE GAINES NON APPARENTES NE REQUIERT AUCUN FINI SUPPLMENTAIRE; IL SERA LAISS TEL QUEL AVEC SON FINI D'USINE.

Les finis suivants s'appliquent aux gaines et plenums apparents seulement.

No. de code de devis

CRF/1 Intrieur

Employer de l'isolation rigide avec un pare-vapeur intgr. Installer une cornire mtallique continue tous les coins. Appliquer une bande pare-vapeur sur tous les joints et aboutements du pare-vapeur, et sur tous les coins. Installer une chemise de canevas ignifuge sur l'isolant dans une couche d'enduit adhsif et finir avec en utilisant une seconde couche d'enduit adhsif. CRF/2 Intrieur - Employer de l'isolation rigide avec un pare-vapeur intgr. Installer une cornire mtallique continue tous les coins. Appliquer une bande coupe-vapeur sur tous les joints et aboutements du pare-vapeur, et sur tous les coins. CRF/3 Extrieur - Coller une bande coupe-vapeur sur tous les joints et aboutements du pare-vapeur et tous les coins de la gaine une temprature froide ou mixte. - Par -dessus la surface isole, appliquer une chemise d'aluminium bossel fixe avec des rivets. Tous les joints sont scells pour permettre l'coulement de l'eau. CRF/4 Extrieur - Sur les surfaces d'isolants, appliquer une couche (minimum 1 litre par 1.5 m2) d'enduit rsistant aux intempries. Pendant que c'est encore humide, imprgner la membrane de renfort et finir en appliquant une couche finale (minimum 1 litre par 1.5 m2) d'enduit rsistant aux intempries.
B. GAINES RONDES

L'ISOLATION DE GAINES NON APPARENTES NE REQUIERT AUCUN FINI SUPPLMENTAIRE; IL SERA LAISS TEL QUEL AVEC SON FINI D'USINE.

Les finis suivants s'appliquent aux gaines et plenums apparents seulement.

No. de code de devis

CRD/1Intrieur Employer de l'isolant rigide avec un pare-vapeur intgr. Recouvrir tous les joints et aboutements d'une bande pare-vapeur. Installer une chemise de canevas ignifuge sur l'isolant dans une couche l'enduit adhsif et finir en installant une seconde couche d'enduit adhsif.

CRD/2Intrieur Employer de l'isolant rigide avec un pare-vapeur intgr sur des gaines de 600 mm de diamtre ou plus larges. Employer de l'isolant flexible avec un pare-vapeur intgr sur des gaines plus petites que 600 mm de diamtre. Sur tous les joints et aboutements, appliquer une bande coupe-vapeur. - Appliquer une chemise de canevas ignifuge sur l'isolant en utilisant de l'enduit adhsif et finir en installant une (1) couche d'enduit pour canevas. CRD/3Intrieur - Employer de l'isolant flexible avec pare-vapeur intgr. - Recouvrir tous les joints et aboutements avec une bande pare-vapeur. CRD/4Extrieur Appliquer une bande pare-vapeur tous les joints et aboutements pour les applications de gaines froides ou temprature mixte. Par dessus la surface isole, appliquer une chemise d'aluminium bossel fixe avec des rivets. Tous les joints sont scells pour permettre l'coulement de l'eau. CRD/5Extrieur - Sur les surfaces d'isolants, appliquer une couche (minimum 1 litre par 1.5 m2) d'enduit rsistant aux intempries. Pendant que c'est encore humide, imprgner la membrane de renfort et finir en appliquant une couche finale (minimum 1 litre par 1.5 m2) d'enduit rsistant aux intempries.

SECTION 7: QUIPEMENT COMMERCIAL

7.1. APPLICATIONS A.
RSERVOIRS CHAUDS, TUYAUX FUME ET QUIPEMENT RSERVOIRS FROIDS ET QUIPEMENT

CE-1 CE-1

B.

7.2. FINIS A. R_SERVOIRS CHAUD, TUYAUX FUME ET QUIPEMENT CE-2 A. RSERVOIRS FROIDS ET QUIPEMENT CE-2

SECTION 7 QUIPEMENT COMMERCIAL

7.1. A.

APPLICATIONS R_SERVOIRS CHAUDS, TUYAUX _ FUM_E ET _QUIPEMENT

No. de code de devis 1503-H - Appliquer l'isolant en bloc, les segments de panneau ou l'isolant tuyau moul_ et les fixer fermement avec des attaches mcaniques, fils ou sangles. L'isolation doit remplir tous les contours, sans vides. L'isolation doit tre recouverte d'une paisseur dure de 12 mm de ciment de finition pour assurer une surface de contour lisse. Le ciment doit tre renforc avec un treillis ou une membrane de renfort. - Sur de l'isolation rsiliente, employer un treillis de renfort avant d'appliquer le ciment de finition. Sur les tuyaux fume rectangulaires, installer une cornire mtallique avant d'appliquer le ciment de finition.
B. RSERVOIRS FROIDS ET QUIPEMENT

1503-C -Pour cette application, employer soit de l'isolant avec un pare- vapeur intgr ou appliquer un traitement coupe-vapeur au chantier. Appliquer l'isolant en bloc, les segments de panneau ou l'isolant tuyau moul et les fixer fermement avec des attaches mcaniques, fils ou sangles. L'isolation doit remplir tous les contours, sans vides. L'isolation doit tre recouverte d'une paisseur dure de 12 mm de ciment de finition pour assurer une surface de contour lisse. Le ciment doit tre renforc avec une couche de treillis ou une membrane de renfort. - Sur de l'isolation rsiliente, employer un treillis de renfort avant d'appliquer le ciment de finition. Note 1: Si un espaceur d'air est requis entre l'isolant et le tuyau fume, il doit tre fourni et install par d'autres. Note 2: Si les refroidisseurs ne sont pas isols en usine, ils doivent tre isols conformment aux directives du fabricant. Voir Format de devis, page SF-8.

7.2. A.

FINIS
RSERVOIRS CHAUDS, TUYAUX FUME ET QUIPEMENT

No. de code de devis

CEF/1 Intrieur/Extrieur - Sur l'isolant (couche de ciment dur non requise), appliquer une chemise d'aluminium fixe avec des visses mtal ou des rivets avec tous les joints calfeutrs ou scells pour permettre l'coulement de l'eau. CEF/2 Intrieur - Par-dessus la couche de ciment dur, appliquer une chemise de canevas ignifuge en employant de l'enduit adhsif et finir en appliquant (1) couche d'enduit de finition canevas. En alternative, finir avec une couche de chemisage en PVC avec tous les joints et soudures scells. CEF/3 Extrieur - Par -dessus la couche de ciment dur, appliquer une couche d'enduit rsistant aux intempries (minimum 1 litre par 1.5m2). Pendant que lenduit est encore humide, imprgner une membrane de renfort et finir en installant une seconde couche d'enduit. (minimum 1 litre par 1.5m2). NOTE 1: Les endroits irrguliers ou les saillies sont finir avec une chemise de canevas ou un enduit rsistant aux intempries pour finir l'application de la paroi adquatement.

SECTION 9: SYSTEMES COUPE-FEU ET CONTROLE DE FUM_E

9.1

MATRIAUX

FS-3

SECTION 9 SYSTMES COUPE-FEU ET CONTROLE DE FUME Il est d'une importance critique que la compartimentation d'une structure, cre par l'utilisation d'ensembles de planchers, murs et plafonds classifis, soit maintenue, afin d'assurer la rduction de dangers de feu et de fume pour la protection des individus et de la proprit. Lorsqu'une pntration de services se prsente dans un ensemble de planchers, murs ou toits, il devient ncessaire de sceller cette pntration pour obtenir un taux quivalent au taux de rsistance au feu de l'ensemble. Cette approche de concept aidera confiner le feu son lieu d'origine, de ce fait permettant aux pompiers ou l'quipe combattant le feu d'avoir une meilleure chance de circonscrire le feu avant qu'il n'atteigne l'ensemble de la structure. Les standards de performance sont crs par les organismes ayant juridiction, pour s'assurer du maintien de la rsistance la flamme de tous joints ou ouvertures des conditions svres de feu. ULC a mis le Standard CAN4-D115- M85, "Mthode standard d'essais des systmes coupe-feu". Aux tats-Unis, on emploie le code UL 1479 "Fire Tests of Through-Penetration Firestops", comme tant le standard reconnu. Les devis de construction dfinissent ce problme somme suit: Code national du btiment du Canada - Section 3.1.9 Installations techniques dans les sparations coupe-feu et d'autres constructions, sous-section 3.1.9.1 Obturation coupe-feu des ouvertures techniques. Ces sous-sections spcifient la ncessit de faire des essais des matriaux coupe -feu tanchant les services techniques des difices passant travers une sparation ou assemblage qui requirent un taux de rsistance au feu.
On attribue un taux de rsistance aux feu lorsque les ensembles de pntration des services techniques des difices, sont tests selon la norme CAN4-S115-M. Ces assemblages de coupe-feu sont conus pour tre employs dans des ouvertures rsistantes au feu des murs et/ou planchers, dont les essais sont faits conformment avec CAN/ULC-S101-M, Mthodes standards de rsistance au feu des constructions et matriaux des difices (Voir No. 40U18 de ULC). Sous CAN4-S115-M, quatre indices peuvent tre tablis pour chaque assemblage coupe-feu (F, FT, FH et FTH). Un indice F est bas_ sur l'existence d'une flamme sur une surface non apparente. Un indice FT est bas_ sur l'augmentation de temprature, ainsi que sur des critres de propagation de la flamme sur ces surfaces non apparentes. Lorsqu'un chantillons d'essai est aussi soumis un essai de jet d'eau, les indices FH et FTH peuvent tre considrs comme

ayant t tablis. Un indice FH, bas sur la capacit de propagation de la flamme sur des surfaces non apparentes, est acceptable durant les essais de jet d'eau. Un indice FTH est bas_ sur un critre d'augmentation de temprature, la prsence de la flamme sur une surface non apparente et une performance acceptable durant les essais de jet d'eau. Les indices de

systmes coupe-feu s'appliquent aux performances des matriaux spcifis, des pntrations des planchers ou murs au moment o ils ont subi l'essai. Sous les exigences du Code national du btiment, aux endroits o la tuyauterie et les gaines pntrent une paroi ou plancher rsistant au feu, ces pntrations doivent avoir un taux de rsistance au feu et la fume quivalent ceux des matriaux employs dans ces pntrations. De tels matriaux coupe-feu doivent tre composs de matriaux installs pour prvenir tout passage de feu et de fume, lorsque sujets au standard CAN/ULCS101 -M. "Mthodes standards de rsistance au feu des constructions et matriaux des difices", pour une priode de temps gale au taux de protection requis pour le niveau de sparation de la flamme. Sous CAN4-S115-M, cet indice est class comme une classification F. La dfinition du taux d'augmentation de la temprature pour les matriaux coupe-feu, d'aprs ULC, (indice T) peut tre dfinie brivement comme "les matriaux ou items de pntration coupe-feu des surfaces non apparentes, ne doivent pas avoir un taux d'augmentation de temprature de plus de 180C pour la dure d'essai de temps horaire: temps/ temprature". Les matriaux coupe-feu ou d'arrt de flamme se conformant aux deux taux: taux de flamme (taux F) et taux de temprature (taux T), sont classifis comme ayant un taux FT sous CAN4-S115-M. Un systme coupe- feu ne doit pas seulement se conformer au taux de propagation de la flamme, mais doit aussi tre soumis un essai d'arrosage de jet d'eau, exprim sous la forme de (taux H) pour prvenir le passage de gaz ou d'eau. Dans certaines installations, l'augmentation de la temprature (taux T) peut tre requise pour prvenir l'ignition de matriaux hautement inflammables qui peuvent tre prs ou proximit du ct non expos du coupe-feu.
Dans le but de fournir au rdacteur de devis, un texte prcis et concis se conformant aux exigences du Code national du btiment, un format de devis de coupe-feu et de contrle de fume a t rdig par ACIT comme suggestion pour tre incorpor par le rdacteur de devis, dans les devis d'un projet.

Il est recommand que ce format soit incorpor dans les devis de projet sous une section spare de la Division 15 - Mcanique. (Se rfrer aux pages FS-4 _ FS-9 ci-aprs).

9.1

MATERIAUX

La liste suivante contient les fabricants de matriaux coupe-feu et de contrle de fume, fournisseurs rguliers de matriaux qui ont t tests et classifis par le Code national du btiment tel que requis. Ces matriaux sont lists pour information seulement et leur convenance pour les applications concernes et leur acceptabilit par les autorits locales ayant juridiction doit tre confirme par le consultant ou le rdacteur de devis. En plus, les prix de ces matriaux coupe-feu varient avec chaque fabricant et ces prix doivent tre vrifis avec le fabricant ou le distributeur par le rdacteur de devis.

Tous les matriaux coupe-feu doivent se conformer aux normes CAN4-S115-M et CAN/ULC-S01, ou ULI 1479 et ASTM E-814. L'acceptation des standards ULI et ASTM par les autorits locales de prvention des incendies doit tre vrifie par le rdacteur de devis. Dow Corning Corporation Tremco Ltd. 3M General Electric Canada Inc.

FORMAT DE DEVIS POUR UNE SECTION D'ISOLATION MCANIQUE SOUS LA DIVISION 15 Division 15 COUPE-FEU ET CONTR_LE DE FUM_E SECTION 15580 Project No. 1. GNRALITS 1.1 TRAVAUX CONNEXES .1 Le devis des coupe-feu et contrle de fume travers les murs et planchers ayant un taux de rsistance au feu autre que dans les pntrations travers des systmes mcaniques, est la section 07270. Le devis des coupe-feu et contrle de fume autour des services lectriques travers les murs et planchers ayant un taux de rsistance au feu, est dans la division 16, lectricit. applicable.

.2

Note au rdacteur: Ajouter d'autres sections de travaux connexes si 1.2 .1 TRAVAUX INCLUS

Fournir tous les personnels, matriaux, quipements et services ncessaires pour l'installation des coupe-feu et contrles de fume autour des services mcaniques de tuyauterie et de gaines pntrant les murs et planchers ayant une rsistance au feu, tels que dcrit et spcifi.

Note au rdacteur: Adapter la description de l'tendue des travaux au projet. Inclure toutes les mthodes de scellement coupe-feu aux pntrations des ensembles ayant un taux de rsistance au feu, si requis. 1.3 .1 ASSURANCE DE QUALIT_ Les travaux de cette section doivent tre excuts par une firme spcialise approuve seulement, employant du personnel qualifi et expriment dans l'application de coupe-feu et de contrle de fume. Tous les travaux doivent tre de qualit suprieure selon la meilleure pratique de l'industrie et en stricte conformit avec les spcifications crites des fabricants. CHANTILLONS Soumettre des chantillons de chaque type de coupe-feu, contrleur de fume et accessoires au Consultant (Ingnieur) pour approbation. Soumettre les _chantillons pour approbation, conformment _ la Section 01300, chantillons.

.2

1.4 .1

.2

Note au rdacteur: Adapter l'article 1.4.2 selon les besoins.

FORMAT DE DEVIS POUR UNE SECTION SPARE DE L'ISOLATION MCANIQUE SOUS LA DIVISION 15 Division 15 Project No. COUPE-FEU ET CONTRLE DE LA SECTION 15580 FUME

1.5

DESSINS D'ATELIER Soumettre pour approbation, les dessins d'atelier et les donnes des fabricants conformment la Section 01300, chantillons.

.2

Soumettre les dessins d'atelier de faon montrer les matriaux proposs, armatures, ancrages, attaches et mthodes d'installation. Les dtails de construction doivent fidlement reflter les conditions relles du chantier. Soumettre les donnes des fabricants sur les matriaux usins et quipements pr-fabriqus. Fournir une description suffisante pour leurs identifications au chantier. Inclure les directives d'installation crites des fabricants. Note au rdacteur: Enlever 1.5 si non requis.

.3

1.6 .1

LIVRAISONS DES PRODUITS, ENTREPOSAGE ET MANUTENTION Tous les matriaux doivent tre livrs et entreposs dans leurs emballages originaux avec les sceaux et tiquettes intacts des fabricants, et tels que recommands par le fabricant approuv. Les matriaux doivent tre protgs contre les conditions environnementales tel que recommand par le fabricant. CONDITIONS DU CHANTIER Les tempratures, humidit relative et contenu d'humidit des couches de fond, doivent tre conformes aux recommandations du fabricant pour l'application et le schage des matriaux coupe-feu et contrleurs de fume. Protger tout l'ouvrage contre les dommages et la dgradation par d'autre corps de mtier, et protger les installations des autres corps de mtier contre le salissage ou les dommages provenant de ces travaux. l'achvement des travaux, remplacer et rparer tout travail dfectueux et le laisser dans une condition impeccable.

.2

1.7 .1

.2

.3

FORMAT DE DEVIS POUR UNE SECTION S_PAR_E DE L'ISOLATION MCANIQUE SOUS LA DIVISION 15 Division 15 COUPE-FEU ET CONTRLE DE FUME SECTION 15580 Project No.

2. 2.1 .1

PRODUITS MATRIAUX Systmes coupe-feu et contrle de fume: Matriaux exempt d'amiante et systmes capables de maintenir une barrire efficace contre la flamme, la fume et les gaz, conformment aux exigences de CAN4-S115-M, (ou ULI 1479 et ASTM E814) et n'excdant pas les dimensions d'ouvertures auxquelles ils sont destins. Indice de rsistance au feu: { _______________ }.

.2

Note au rdacteur: Inclure l'indice du systme Type F, FT ou autre, tel que dcrit selon CAN-4-S115-M. Enlever "ou ULI 1479 et ASTM E814" si non applicable ou non approuv par les autorits gouvernementales locales. .3 Assemblages des ensembles de pntration: Doivent tre certifis par ULC conformment aux exigences de CAN4-S115-M et lists dans le ULC No. 40 U19 (ou ULI 1479 et ASTM E814 et lists dans le de ULI). Note au rdacteur: Enlever "ou ULI 1479 et ASTM E814 et lists dans le de ULI" si non applicable ou non approuv par les autorits gouvernementales locales. .4 L'indice de rsistance au feu de l'ensemble des coupe -feu installs ne doit pas tre infrieur l'indice de rsistance au feu des planchers et murs environnants tel qu'indiqu aux plans (tel que list). .5
Systmes coupe-feu approuv:

{ ______________________________ } { ______________________________ } Note au rdacteur: Lister les systmes coupe-feu approuvs. Se rfrer au standards de qualit de ACIT, page FS-3 pour les matriaux disponibles. Vrifier avec le fabricant ou le distributeur si les coupe-feu sont adquats pour l'application requise.

.6

Apprts: Suivre les recommandations les plus exigeantes des fabricants pour l'emploi de matriaux spcifiques, couches de fond et de finition. Eau (si applicable): doit tre potable, propre et exempte d'une quantit prjudiciable de substances nuisibles.

.7

FORMAT DE DEVIS POUR UNE SECTION SPARE DE L'ISOLATION MCANIQUE SOUS LA DIVISION 15 Division 15 Project No. COUPE-FEU ET CONTR_LE DE FUM_E SECTION 15580

2.1 .8

MATRIAUX (suite) Matriaux de compactage et de renfort, mcanismes de support et d'ancrage: Selon les recommandations du fabricant, et conformment aux ensembles tant installs et approuvs par les autorits ayant juridiction. Scellants et joints verticaux: Sans flchissement, en conformit avec les assemblages d'essais de ULC. EXCUTION VRIFICATION Vrifier toutes les surfaces coupe-feu et scelles. Faire rapport de toutes conditions non conformes ou insatisfaisantes l'entrepreneur, par crit, avant le commencement des travaux. Retarder l'excution des travaux jusqu' ce que les conditions des prparations des surfaces soient acceptables. PRPARATION Examiner les dimensions et conditions des vides remplir pour tablir l'paisseur adquate des isolants et matriaux installer. S'assurer que les couches de fond et les surfaces sont shes et exempt de frimas. Prparer et nettoyer les surfaces venant en contact avec des matriaux coupe-feu et de contrle de fume selon les directives du fabricant. Prparer les surfaces en conformit avec les directives du fabricant. Masquer tel que ncessaire, pour _viter des dbordements et des sur-enrobages et enlever les taches sur les surfaces adjacentes.

.9

3. 3.1 .1

.2

3.2 .1

.2

.3 .4

3.3 .1 .2

MLANGES Mlanger les matriaux en stricte conformit des directives du fabricant. S'assurer que les composants sont bien mlangs et qu'ils soient prpars par du personnel qualifi.

FORMAT DE DEVIS POUR UNE SECTION SPARE DE L'ISOLATION MCANIQUE SOUS LA DIVISION 15 Division 15 Project No. COUPE-FEU ET CONTRLE DE FUMEE SECTION 15580

3.4 .1

INSTALLATION Installer les matriaux et composants coupe-feu et de contrle de fume selon les mthodes de certification de ULC et les directives du fabricant pour assurer une temprature et un taux de rsistance la flamme non moindre que le taux de rsistance au feu de la construction des murs et planchers adjacents. Installer des manchons ou ouvertures percs, pour les services mcaniques pntrant les murs et planchers coupe-feu. Sceller les joints et vides autour des pntrations et des autres ouvertures ou joints, pour s'assurer qu'une continuit intgrale de sparation coupe-feu est maintenue. Fournir les formes temporaires tel que requises, et enlever les formes seulement aprs que les matriaux ont atteints une force suffisante aprs leur maturation. Flatter ou lisser la truelle les surfaces apparentes pour obtenir un fini lisse. Enlever le surplus d'enduit rapidement mesure que les travaux progressent et sont complts. MATURATION Laisser les enduits venir maturation selon les recommandations du fabricant. Ne pas recouvrir les matriaux avant que la maturation complte n'ait eu lieu. INSPECTION DES TRAVAUX Avertir le consultant (Ingnieur) lorsque les travaux sont prts tre inspects et avant qu'ils ne soient recouverts d'une enceinte de protection contre le feu ou d'un matriau de

.2

.3

.4

.5 .6

3.5 .1 .2 3.6 .1

contrle de fume ou par tout autre service traversant les parois coupe-feu. 3.7 NETTOYAGE

.1 Enlever tout excdent de matriaux et dbris et nettoyer les surfaces adjacentes immdiatement aprs l'installation. .2 Enlever les barrires temporaires aprs la mise en place des matriaux coupe-feu et les matriaux scellants de contrle de fume.

FORMAT DE DEVIS POUR UNE SECTION SPARE DE L'ISOLATION MCANIQUE SOUS LA DIVISION 15 Division 15 COUPE-FEU ET CONTRLE DE FUME SECTION 15580 Project No.

3.8 .1

ESSAIS Faire des essais de simulations de pntration de fume aux endroits spcifis (ou dtermins aux plans) par le Consultant (Ingnieur). { _________________________}. Si la finition des joints, vides ou pntrations dcrits dans cette section montre une mission vidente de fume l'essai, rparer et remplacer toutes les dficiences et recommencer les essais simuls de fume sans cot additionnel pour le Propritaire. Le produit simulateur de fume ne doit pas tre toxique, tre non tachant et doit fournir un brouillard pais de 80 mg/m3 avec un niveau acceptable de concentration dans l'air de 50 ppm. Gnrer de la fume un taux de quatre (4) secondes/2.8 m3 en maintenant cette densit de brouillard jusqu' ce que l'inspection soit termine.

.2

.3

.4

Note au rdacteur: Indiquer la localisation de ces essais si requis. Enlever cette clause si ces essais ne sont pas requis. FIN DE LA SECTION 15580.

SECTION 10: TUYAUTERIE INDUSTRIELLE

10.1. APPLICATIONS A. B. C. 10.2. FINIS 10.3. FORMAT DE DEVIS DE TUYAUTERIE IP-6 IP-8 TUYAUTERIE CHAUDE TUYAUTERIE ANTI-SUINTEMENT TUYAUTERIE FROIDE IP-1 IP-2 IP-3 IP-5

10.4. GNRALITS

SECTION 10 TUYAUTERIE INDUSTRIELLE

10.1. A.

APPLICATIONS
TUYAUTERIE CHAUDE

No. De code de devis 1601-H

Application chaude

- Tuyauterie: Une couche unique de recouvrement de tuyauterie sans chemise intgre doit tre tenue en place avec du fil pour tuyauterie de 300 mm de diamtre ou moins et fix avec des sangles et attaches pour la tuyauterie plus grosse. Dans un recouvrement de tuyauterie double couche sans chemise intgre avec joints en quinconce, la premire couche doit tre tenue en place avec du fil et la couche suprieure doit tre tenue en place avec des sangles ou des attaches. - Raccords: Isoler les raccords de 75 mm de diamtre ou moins avec du ciment isolant ou de l'isolant flexible tenu en place avec du fil en acier inoxydable de 1.62 mm et finir avec du ciment isolant, le tout de l'paisseur du revtement du tuyau adjacent. Isoler les raccords de plus de 75 mm de diamtre avec des segments de bloc dcoups onglet installs serrs entre chaque segment, et tenus en place avec un minimum dune boucle de fil en acier inoxydable de 1.62 mm. Tous les vides et fissures doivent tre remplis de ciment isolant. - Robinets, brides: Isoler les corps des robinets et les brides avec du revtement pour tuyau sur-dimensionn ajust ou des blocs onglet de l'paisseur du revtement du tuyau adjacent. Les joints de dilatation, purgeurs de vapeur, unions, pattes de sdiment, robinet, soupapes de sret et brides orifices, doivent tre laisss dcouverts. (Voir Note 1) - Point de terminaison de l'isolant: Arrter l'isolant 75 mm des raccords, pour permettre un espace de travail, et biseauter l'isolant avec un angle de 45. Note 1: Le fait d'utiliser ce numro de code de devis n'inclut pas l'application de l'isolant sur les robinets et brides. Le rdacteur de devis doit spcifier si les robinets et brides doivent tre isols.

B.

TUYAUTERIE ANTISUINTEMENT

No. De code de devis

1601-A

Application antisuintement

- Tuyauterie: Appliquer l'isolant tuyau avec une chemise coupe-vapeur intgre sur le tuyau et maintenir la languette de la chemise en place avec des agrafes 75 mm de centre centre. L'isolant tuyau avec un chemisage intgr auto -scellant ne requiert pas d'attache supplmentaire. Sceller toutes les languettes et les bandes d'aboutement avec de l'enduit coupevapeur ou en alternative les fixer avec des agrafes et les recouvrir d'une couche paisse brosse d'enduit coupe-vapeur. - Raccords: Isoler les raccords de 75 mm de diamtre ou moins avec de l'isolant flexible tenu en place avec du fil en acier inoxydable de 1.62 mm et finir avec une membrane de renfort noye dans une couche paisse d'enduit coupe-vapeur brosse. Isoler les raccords de plus de 75 mm de diamtre avec des sections d'isolant tuyau dcoupes en onglet, ajustes serres entre chaque section, et tenues en place avec un minimum dune boucle de fil en acier inoxydable de 1.62 mm. Remplir tous les vides et fissures de ciment isolant, et ensuite couvrir le raccord en entier avec une membrane de renfort noye dans une couche paisse d'enduit coupevapeur brosse. - Robinets, brides: Isoler les corps des robinets et les brides avec du revtement pour tuyau sur-dimensionn ajust ou des blocs onglet de l'paisseur du revtement du tuyau adjacent, et ensuite appliquer une membrane de renfort noye dans de l'enduit coupe-vapeur. En alternative, isoler avec de l'isolant flexible ajust serr, couvert d'une membrane de renfort, maintenue en place avec des agrafes et recouverte d'enduit coupe-vapeur. Les drains, bouchons de vidange et capuchons doivent tre laisss dcouverts. (Voir Note 1) Note 1: Le fait d'utiliser ce numro de code de devis n'inclut pas l'application de l'isolant sur les corps et chapeau de robinets, tamis et brides. Toutefois, il est recommand d'isoler les corps et chapeau de robinets, tamis et brides. Le rdacteur de devis doit spcifier si les corps et chapeau de robinets, tamis et brides doivent tre isols.

C.

TUYAUTERIE FROIDE

No. de code de devis

1601-C

Application froide ( matriau cellules fermes)

- Tuyauterie: Appliquer une couche unique de recouvrement de tuyauterie sur la tuyauterie (Dans les zones de vibrations, l'isolant de verre cellulaire doit d'abord avoir t prpar par une couche d'enduit de base), avec tous les joints recouverts d'une couche d'enduit coupe-vapeur approuv par le fabricant, et tenue en place avec des bandes renforces de 12 mm de large, environ 150 mm de centre centre pour la tuyauterie de moins de 100 mm, ou fixe avec des sangles 225 mm de centre centre pour la tuyauterie de plus de 100 mm de diamtre. Par-dessus l'isolant, appliquer une chemise coupe-vapeur recommande par le fabricant d'isolants ou appliquer une paisse couche brosse d'enduit coupe-vapeur de 1.2 L/m2, noye dans une membrane de renfort et ensuite appliquer une autre couche paisse brosse d'enduit coupe-vapeur de 1.0 L/m2. Les isolants multiples couches avec joints en quinconce doivent recevoir les premires couches (dans les zones de vibrations, l'isolant de verre cellulaire doit d'abord tre prpar par une couche d'enduit de base), avec tous les joints recouverts d'une couche d'enduit coupe-vapeur approuv par le fabricant, et de couches internes pour tuyauterie de 200 mm et moins, tenues en place avec des bandes renforces de 12 mm de largeur, enroules serres en spirale environ 75 mm centre centre, ou pour la tuyauterie de plus de 200 mm, fixes avec des sangles et attaches d'acier inoxydable de 0.40 mm d'paisseur par 12 mm de largeur 300 mm centre centre. La couche externe doit tre fixe avec des sangles et attaches d'acier inoxydable de 0.40 mm d'paisseur par 12 mm de largeur. Par-dessus l'isolant, appliquer une chemise coupe-vapeur tel que recommand par le fabricant ou appliquer une couche paisse d'enduit coupe-vapeur brosse de 1.2 L/m2, noyant une membrane de renfort et ensuite appliquer une autre couche paisse d'enduit coupe-vapeur brosse de 1.0 L/m2. - Raccords: Isoler les raccords avec des sections de recouvrement tuyau dcoupes onglet installs serrs ou des recouvrements de raccords pr-mouls, avec chaque section onglet ou recouvrements tenus en place avec un minimum de une bande renforce de 12 mm de large et tous les joints doivent tre scells avec une couche d'enduit coupe-vapeur brosse, approuve par le fabricant. Par- dessus l'isolant, appliquer une couche d'enduit coupevapeur bross de 1.2 L/m2 noyant une membrane de renfort et ensuite appliquer une seconde couche d'enduit coupe-vapeur de 1.0 L/m2.

- Robinets, brides: Isoler les corps et chapeaux de robinet, et brides avec de l'isolant tuyau sur-dimensionn et serr ou des blocs coups onglet de la mme paisseur que l'isolant de tuyauterie adjacent, avec tous les joints scells d'une paisse couche d'enduit coupevapeur approuv par le fabricant. Par-dessus l'isolant, appliquer une paisse couche brosse d'enduit coupe-vapeur de 1.2 L/m2, noyant une membrane de renfort et ensuite appliquer une couche paisse d'enduit coupe-vapeur de 1.0 L/m2. Note: Lorsque la tuyauterie est en ligne droite pour plus de 15 m, et tous les 15 m suivants, un joint d'expansion d'isolant flexible de 50 mm de large et de l'paisseur de l'isolant tuyau adjacent doit tre install, et fini avec le mme enduit coupe-vapeur que celui de la tuyauterie.

10.2.

FINIS

No. de code de devis

IPF/1 - Tuyauterie: Par-dessus l'isolant, appliquer une chemise mtallique avec languette et chevauchement de 50 mm circonfrentiel et 50 mm longitudinal, place de faon laisser l'eau s'couler, et fixe avec des sangles et attaches ou visses. Les lignes verticales ou inclines doivent tre installes avec des pinces en S tous les 10 m pour l'empcher de glisser. - Coudes: Les coudes doivent tre finis avec un recouvrement prform ou fabriqu au chantier avec une excution des travaux de premire qualit, et fixs avec des visses tle en acier inoxydable. - Raccords, robinets, brides: Ils doivent tre finis avec un recouvrement fabriqu au chantier et fix avec des visses en acier inoxydable et/ou des sangles et attaches en acier inoxydable. Note 1: Le rdacteur de devis doit spcifier si les robinets ou brides doivent tre recouverts.

10.3. A.

FORMAT DE DEVIS DE TUYAUTERIE ISOLANT TUYAU

[ ] Fibre minrale - Basse et moyenne temprature [ ] Silicate de calcium - Haute temprature

[ ] Fibre minrale - Haute temprature [ ] Polyisocyanure [ ] Verre cellulaire [ ] Perlite B. ISOLANT A TUYAU Les systmes suivants doivent tre isols: Systmes 1. 2. 3. 4. C. ATTACHES D'ISOLANT Dimensions Espacements Matriaux [ ] Fil galvanis [ ] Calibre 18 [ ] 150 mm au centre [ ] Fil d'acier inoxydable [ ] Calibre 16 [ ] 225 mm au centre [ ] Sangle d'aluminium [ ] Calibre 14 [ ] 300 mm au centre [ ] Bande d'acier inoxydable [ ] 12 mm x 0.38 mm [ ] Ruban renforc [ ] 12 mm x 0.50 mm [ ] Attaches [ ] Joints scells Matriaux paisseurs

D.

FINIS DES ISOLANTS Matriaux paisseurs [ ] Aluminium [ ] 0.250 mm [ ] Clair [ ] 0.400 mm [ ] Acrylique [ ] 0.500 mm Apparence [ ] Lisse [ ] Stuc bossel [ ] Ondul [ ] Type 316 [ ] Type 304

[ ] Acier inoxydable [ ] Canevas de fibre de verre & mastic E. ATTACHES DES FINIS DES ISOLANTS Matriaux Dimensions Espacements

[ ] Visses d'acier inoxydable [ ] 12 mm x # 8 [ ] 150 mm au centre [ ] Sangles d'acier inoxydable [ ] 12 mm x 0.38 mm [ ] 225 mm au centre [ ] Attaches [ ] 12 mm x 0.50 mm [ ] 300 mm au centre [ ] Joints scells F. GENERAL [ ] Recouvrements amovibles de robinets [ ] Recouvrements amovibles de brides [ ] Robinets et Tamis [ ] Chapeaux de robinets [ ] Brides

10.4.

GNRALITS
1. L'application de l'isolant ne doit pas commencer avant que la tuyauterie n'ait t mise

l'essai. S'il est ncessaire de commencer les travaux avant ces essais, une permission crite doit tre mise par le grant de projet, l'ingnieur ou le surintendant du projet. 2. Si les directives pour commencer les travaux d'isolation sont mises avant les essais de la tuyauterie, toutes les soudures, filetages, unions, raccords et brides doivent tre laisss dcouvert jusqu' ce que ces essais soient complts. 3. Tous les assemblages d'instrumentations requrant de l'isolation et installs sur la tuyauterie, doivent tre isols pour les besoins des tempratures d'opration de la tuyauterie, en employant des paisseurs d'isolation requises au devis si ces travaux sont dcrits dans le devis du projet. 4. Il doit y avoir un espacement suffisant entre les surfaces des isolants et toutes obstructions, tel que escaliers, plate-formes, mains courantes et autres tuyaux pour permettre l'installation de l'isolant et pour tout mouvement normal d'opration. 5. La tuyauterie, isole pour la protection du personnel, doit tre identifie au chantier par le reprsentant du propritaire et tre paye sur une base de prix unitaire, ordre de changement ou autre mthode de paiement convenu.
6. L'isolation doit tre protge du mieux possible des intempries, avant et durant son installation.

7. L'isolation doit tre installe avec tous les joints ajusts pour liminer les vides. Tous les vides et fissures ouvertes doivent tre remplis d'une manire acceptable. 8. La tuyauterie chaude de plus de 300C, isole pour conserver la chaleur ou lorsque l'paisseur de l'isolant est de plus de 75 mm d'paisseur, doit tre installe avec une construction double couche et avec tous les joints en quinconce. 9. L'isolant de la tuyauterie froide, de plus de 75 mm

d'paisseur, doit tre installe avec une construction double couche et avec tous les joints en quinconce. 10. Les traages de rchauffement, drains et boucles devant tre isols, doivent tre rmunrs sur une base de prix unitaire, ordre de changement ou autre mthode de paiement convenu.

SECTION 11: QUIPEMENT INDUSTRIEL

1.

APPLICATION A. B. QUIPEMENT CHAUD QUIPEMENT FROID IE-1 IE-1 IE-3 IE-4

2. 3.

FINIS FORMAT DE DEVIS D'QUIPEMENT

SECTION 11 QUIPEMENT INDUSTRIEL

11.1. APPLICATION A. QUIPEMENT CHAUD

No. de code de devis 1701-H - Appliquer de l'isolant en forme de blocs aux parois des quipements, tuyaux fume, etc. et attacher avec des fils, goujons ou courroies. L'isolant doit tre fabriqu en employant des segments biseauts ou des segments courbs prforms et doit tre install de faon pouser de prs le contour des quipements sans laisser de vides. Les quipements oprant au-dessous 300C doivent recevoir une couche unique d'isolant et les quipements oprant plus de 300C ou si l'paisseur de l'isolant est plus de 75 mm, doivent recevoir une double couche d'isolant construite avec tous les joints en quinconce. - Appliquer l'isolant en forme de blocs aux fates, raccordements, rtrcissements coniques, etc., et fixer avec des fils, goujons ou courroies attachs aux anneaux de support ou d'ancrage. L'espace entre les fils, goujons ou courroies aux anneaux ne doit pas tre de plus de 300 mm de centre centre. L'isolant doit tre dcoup pour tre bien ajust avec tous les joints abouts ensemble et biseaut pour viter des vides en V entre les morceaux. Les quipements oprant au-dessous de 300C doivent recevoir une couche unique d'isolant et les quipements oprant plus de 300C ou si l'paisseur de l'isolant est plus de 75 mm, doivent recevoir une double couche d'isolant construite avec tous les joints en quinconce.

1702-H

B.

QUIPEMENT FROID - Appliquer de l'isolant en forme de blocs aux parois des quipements, et attacher avec des fils ou des courroies. L'isolant doit tre fabriqu en employant des segments biseauts ou des segments courbs prforms et doit tre install de faon pouser de prs le contour des quipements et sans vides. Les quipements oprant au-dessous de +2C doivent recevoir une couche unique d'isolant et les quipements oprant au-dessous de -20C ou si l'paisseur de l'isolant est plus de 50 mm, doivent recevoir une double couche d'isolant construite avec tous les joints en quinconce. La surface entire doit tre recouverte d'une couche d'enduit coupe-vapeur de l'paisseur recommande par le

1703-C

fabricant, noyant une membrane de renfort, et ensuite une seconde couche d'enduit coupe-vapeur de l'paisseur recommande par le fabricant doit tre applique. Les quipements oprant en dessous de -30C doivent avoir toutes les bases de support, jupes, etc. isoles sur une distance de 4 fois l'paisseur de l'isolant partir de l'quipement. 1704-C - Appliquer l'isolant en forme de blocs aux fates, raccordements, rtrcissements coniques, etc., et fixer avec des fils, goujons ou courroies attachs aux anneaux de support ou d'ancrage. L'espace entre les fils ou courroies et les anneaux ne doit pas excder 300 mm centre de centre. L'isolant doit tre dcoup pour tre bien ajust avec tous les joints abouts ensemble et biseaut pour viter des vides en V entre les morceaux. Les quipements oprant au-dessous de +2C doivent recevoir une couche unique d'isolant et les quipements oprant au-dessous de -20C ou si l'paisseur de l'isolant est plus de 50 mm, doivent recevoir une double couche d'isolant, construite avec tous les joints en quinconce. La surface entire doit tre recouverte d'une couche d'enduit coupe-vapeur de l'paisseur recommande par le fabricant, noyant une membrane de renfort, et ensuite une seconde couche d'enduit coupe-vapeur de l'paisseur recommande par le fabricant doit tre applique.

NOTE: Pour les rservoirs ou contenants assis sur une base de bton, les premiers 300 mm d'isolant doivent tre de matriau cellules fermes noy dans du mastic.

11.2.

FINIS

No. de code de devi s

IEF/1 - Lorsque du mtal ondul est spcifi dans le devis des finis des quipements, tous les abouts verticaux doivent se chevaucher d'un minimum de 75 mm et doivent tre fixs avec les sangles spcifies. Tous les abouts horizontaux doivent se chevaucher d'un minimum de 50 mm. Deux pinces en "S" par feuille doivent tre installes pour fixer les feuilles de support sur les chevauchements circonfrentiels. (Ne pas installer les pinces en "S" aux coins des feuilles lorsqu'elles se chevauchent.) Les quipements de plus de 2 m de diamtre oprant plus de 200C doivent avoir un ressort d'expansion, et ceux oprant plus de 400C doivent avoir deux ressorts d'expansion espacs d'une distance de 180. IEF/2 - Lorsque du mtal lisse est spcifi dans le devis des finis des contenants horizontaux et des fates d'quipements, les abouts doivent se chevaucher d'un minimum de 75 mm et doivent tre fixs avec les sangles spcifies. Des sections en pelure d'orange doivent tre appliques aux fates avec des chevauchements permettant l'eau de s'couler et doivent tre fixes avec des visses mtal ou des rivets environ 100 mm centre de centre. Les sections en pelure d'orange doivent chevaucher la chemise de la carcasse d'environ 100 mm. Des chemises mtalliques ne sont pas requises sur les ttes infrieures l'intrieur des jupes des contenants verticaux. IEF/3 - Les quipements surfaces irrgulires comme les pompes et les compresseurs doivent tre finis d'abord avec du ciment isolant noyant un treillis de renfort et ensuite par une seconde couche de ciment isolant liss la truelle. Par -dessus le ciment, appliquer une couche brosse de mastic anti intempries de 1.2 L/m2 noyant une membrane de renfort et ensuite appliquer une autre couche de mastic anti intempries de 1.0 L/m2.

11.3. A.

FORMAT DE DEVIS D'QUIPEMENT ISOLANTS D'QUIPEMENT [ ] Fibre minrale rigide - Basse et moyenne temprature [ ] Fibre minrale flexible - Basse et moyenne temprature [ ] Silicate de calcium - Haute temprature [ ] Fibre minrale rigide - Haute temprature [ ] Fibre minrale flexible - Haute temprature [ ] Polyisocyanure [ ] Verre cellulaire [ ] Perlite

B.

ISOLANT D'QUIPEMENT Les quipements suivants doivent tre isols: Systmes Matriaux paisseurs

1. 2. 3. C. ATTACHES D'ISOLANT Matriaux Dimensions Espacements [ ] Fil galvanis [ ] Calibre 18 [ ] 300 mm au centre [ ] Fil d'acier inoxydable [ ] Calibre 16 [ ] 450 mm au centre [ ] Bande d'acier inoxydable [ ] Calibre 14 [ ] 600 mm au centre [ ] Attaches [ ] 12 mm x 0.38 mm [ ] Joints scells [ ] 18 mm x 0.50 mm

D.

FINIS DES ISOLANTS Matriaux paisseurs [ ] Aluminium [ ] 0.250 mm [ ] Clair [ ] 0.400 mm [ ] Acrylique [ ] 0.500 mm [ ] 0.600 mm Apparence [ ] Lisse [ ] Ondul [ ] Stuc bossel

[ ] Acier inoxydable [ ] Type 304 [ ] Type 316 [ ] Canevas de fibre de verre & mastic
E.

ATTACHES DES FINIS DES ISOLANTS Dimensions Espacements Matriaux [ ] Visses d'acier inoxydable [ ] 12 mm x # 8 [ ] 300 mm au centre [ ] Sangles d'acier inoxydable [ ] 12 mm x 0.38 mm [ ] 450 mm au centre [ ] Attaches [ ] 19 mm x 0.50 mm [ ] 600 mm au centre [ ] Joints scells

SECTION 12: FORMULE JAMES S. DENIS DEUXIEME REVISION; METRIQUE 12.2 UNE METHODE UNIFORMISEE POUR LE MESURAGE DES QUANTITES D'ISOLANT
INDUSTRIEL A INSTALLER

DF-3

12.3

TABLE DE CONVERSION POUR LES RACCORDS A AJOUTER AU TOTAL DE LA LIGNE DE MESURE SUR L'AXE DES RACCORDS

DF-6

12.4

DIMENSIONS TYPIQUES DE TUYAUTERIE

DF-10

SECTION 12 FORMULE JAMES S. DENIS

Monsieur James S. Denis, prsident de MHG International Inc. de Calgary en Alberta, a propos cette mthode uniformise de mesurage pour la premire fois lors d'un congrs mondial sur l'isolation et l'acoustique tenu Paris en France, en mai 1980. Plus tard cette mthode dite "formule Denis" a t prsente de gros clients de l'industrie de la ptrochimie. Elle fut vite reconnue et approuve comme tant "juste" pour le client et pour l'entrepreneur. Elle est maintenant largement utilise pour les projets de construction industriels. Outre l'avantage d'offrir une mthode uniformise pour le mesurage, la formule dont l'usage devient de plus en plus rpandue, permet au propritaire de raliser des conomies. En identifiant et en dfinissant la composante "main d'oeuvre" de l'ouvrage raliser, avec des facteurs permettant d'en tenir compte, la formule a pour effet d'quilibrer et de rduire les "prix unitaires". Les prix obtenus refltent davantage le cot de facteurs posant des difficults au moment de la prparation des soumissions. Le recours la "formule Denis" a permis d'liminer la plus grande part du travail qui relevait de la "devinette". En bout de ligne, le rsultat est avantageux autant pour le propritaire client que pour l'entrepreneur installateur d'isolant. L'utilisation de cette formule permet aux deux parties de simplifier le mesurage des quantits dfinitives et par consquent la valeur de l'ouvrage l'aide d'une mthode de contrle prcise. 12.2 UNE MTHODE UNIFORMISE POUR LE MESURAGE DES QUANTITS D'ISOLANT INDUSTRIEL A INSTALLER La mthode uniformise est utilise expressment pour mesurer la quantit d'isolation requise pour un systme mcanique. On peut aussi l'utiliser pour les soumissions, l'analyse des soumissions et pour complter les comptes. OBJET 1. L'isolation des systmes mcaniques y compris les rcipients, quipement, changeurs, pompes, rservoirs, conduits, chemines et tuyauterie, sans toutefois se limiter ceux-ci. 2. Toutes les dimensions doivent tre prises sur la face externe de l'isolant. 3. Les surfaces non-isoles ne doivent pas tre soustraites de l'aire d'isolation

spcifie. Toutefois, on peut ngocier dans le cas o la coupure d'isolant ne requerrait ni finition, ni impermabilisation ou que la surface non isole est suprieure 5% du total requis ou dans les deux cas. 4. Les profils irrguliers, les raccords dans le systme de tuyauterie, les soupapes, etc., doivent tre compts sparment. La table de conversion tient compte des exigences gnrales. Les facteurs de conversion pour les lments spciaux, par exemple, les ancrages anti-sisme ou supports doivent tre ngocis par les parties avant le dbut des travaux. 5. Les obstructions et traverses du systme d'isolation doivent tre mesures sparment. DEFINITIONS Types d'isolation: calorifuge, anti-condensation, cryognique, acoustique, ignifuge. Description gnrale des lments isoler: (a) Rcipients

Tours de refroidissement, colonnes, tambours, conteneurs, rcepteurs, changeurs, rservoirs de stockage, etc. (b) Equipement

L'quipement qui a une surface extrieure profil irrgulier comme les turbines, pompes, compresseurs, ventilateurs gaz ou air, etc. (c) Surfaces planes

Parois de chaudire, cuves de prcipitation, trmies, conduits et tuyaux de chemine, coffres d'entreposage, etc. (d) Tuyauterie

Tuyaux droits ou courbs, coudes, adaptateurs, accessoires, raccords, soupapes, brides, crpines, raccords d'arrive, raccords biseauts. (e) Appareils de mesure Dispositifs pour mesurer et contrler afin de satisfaire les exigences du systme.

(f)

Hauteur admissible Voir les donnes la page 8.

PRINCIPES DE MESURAGE Enveloppe cylindrique Le diamtre extrieur de rcipient plus 2 fois l'paisseur d'isolant multipli par 3.14 et par la longueur de la ligne tangente la ligne tangente comme il est illustr dans le diagramme. Les sections de transition (variation du diamtre) devront tre mesures en utilisant le diamtre le plus large multipli par la longueur. On ne doit pas faire de dduction pour les trous d'homme et toute autre interruption ou projection, isols ou non. Profils irrguliers Tous les profils irrguliers doivent tre mesurs l'extrieur de la surface isoler en utilisant le diamtre le plus grand. La surface des profils irrguliers doit tre multiplie par un facteur de correction de 1.75 pour obtenir une surface quivalente une surface plane. Dans le cas des petites pompes, turbines, etc., la mesure de surface quivalente doit tre d'au moins 1 mtre carr. Ttes, bouts, toits: Plat: La surface partir du diamtre extrieur de l'isolant du rcipient.

Sphrique: La surface de l'hmisphre partir du diamtre extrieur de l'isolant du rcipient. Bomb: La surface d'un cercle plat partir du diamtre extrieur de l'isolant du rcipient multipli par un facteur de correction de 1.37. Conique: La surface gomtrique du cne mesure l'extrieur de l'paisseur de l'isolant. MESURES ADDITIONNELLES Dans les contrats prix unitaire, tous les ajutages raccords au rservoir sont mesurs comme tuyauterie relie la paroi du rservoir plus la bride. Tous les consoles, supports de plate forme et autres obstacles doivent tre mesurs comme tuyauterie d'un diamtre extrieur quivalent, jusqu'au joint de transition dans le

support. Dans les contrats prix global, les obstacles, les ajutages de consoles, anneaux de renforcement, etc., qui n'apparaissent pas tel qu'il est mentionn, ci-dessus soit comme supplment au contrat. TUYAUTERIE La tuyauterie devra tre mesure entre axes de tous les raccords (voir diagramme "A", page 10) Tous les raccords doivent tre compts et classs pour tre multiplis par le facteur appropri figurant aux tables de conversion pages 6 9. Les raccords qui relient plusieurs tuyaux de diffrentes grosseurs sont compts suivant la plus grande dimension. Tuyauterie courbe: mesurer sur le rayon extrieur de la courbure. Cble chauffant: La dimension relle de l'isolant doit tre utilise dans les cas o l'on doit tenir compte d'un cble chauffant. Les boucles de raccordement doivent tre mesures sparment. 12.3 TABLES DE CONVERSION POUR LES RACCORDS A AJOUTER AU TOTAL DE LA LIGNE DE MESURE SUR L'AXE DES RACCORDS

Coudes 45 12.5 mm 65 mm tuyau 75 mm 125 mm tuyau 150 mm 200 mm tuyau 225 mm 300 mm tuyau 350 mm 600 mm tuyau 625 mm 750 mm tuyau Coudes 90 12.5 mm 65 mm tuyau 75 mm 125 mm tuyau 150 mm 200 mm tuyau 225 mm 300 mm tuyau 350 mm 600 mm tuyau .62 mtre lin. mme grosseur et paisseur .93 " 1.24 " 1.55 " 1.86 " .47 mtre lin. mme grosseur et paisseur .62 " .78 " .93 " 1.24 " 1.55 "

625 mm 750 mm tuyau 2.17

"

Quand le devis spcifi des chemises en acier inoxydable pour les coudes, on multiplie les donnes de la table ci-dessus par 2.5.
Tuyaux courbs

.93 mtre lin. mme grosseur et paisseur .93 mtre (min.) par boucle au cble chauffant multipli par l'paisseur nominale de 25 mm
grosseur de spirale par 25 mm d'paisseur nominale.

Boucles de cbles chauffants en spirale

(enveloppe isolante)

Brides (Paire)

- Calorifuge - Cryognique - Anti-condensation

.93 2.17 1.24

mtre lin. Mme grosseur et paisseur " "

Corps de la soupape (viss) 12.5 mm 75 mm 100 mm 200 mm 250 mm et plus .62 .93 1.24 mtre lin. Mme grosseur et paisseur "

12.3

TABLES DE CONVERSION POUR LES RACCORDS A AJOUTER AU TOTAL DE LA LIGNE DE MESURE SUR L'AXE DES RACCORDS

Corps de la soupape (soud) 12.5 mm 75 mm 100 mm 200 mm 225 mm 300 mm 350 mm 450 mm 500 mm 600 mm 650 mm 750 mm 800 mm et plus .93 mtre lin. Mme grosseur et paisseur 1.24 " 1.55 " 1.86 " 2.48 " 3.10 " mesur d'aprs le matriel

Corps de la soupape (avec bride) .62 mtre lin. Mme grosseur et paisseur (avec brides) 12.5 mm 75 mm 100 mm 200 mm .93 " 225 mm 300 mm 1.24 " 350 mm 450 mm 1.55 " 500 mm 600 mm 1.86 " 650 mm 750 mm 2.48 " 800 mm et plus 3.10 " Corps de la soupape (avec chapeau) Utiliser le facteur appropri comme dans la table prcdente 12.5 mm 125 mm soupape) 150 mm 300 mm 350 mm 500 mm 550 mm 750 mm 800 mm 900 mm Raccord en T Ajouter " " " " .62 .62 .93 1.24 1.55 1.86 mtre lin. au facteur (avec chapeau de " " " "

mtre lin. Mme grosseur et paisseur

Raccord d'union

.62

mtre lin. Mme grosseur et paisseur .47 mtre lin. Mme grosseur et

Rducteur, chapeau et raccords d'arrive paisseur *Supports (calorifuges) .31

mtre lin. Mme grosseur et paisseur

*Sont inclus: Supports pieds et consoles Sont exclus: s et ancrages Colliers de suspension (cryognique/ mtre lin. Mme grosseur et paisseur anticondensation) .62 Couvercles amovibles Multiplier le facteur des raccords par 2.5 ou un prix couvercle tabli dans la soumission. Raccords visss Isolant souple prescrit - multiplier tous les facteurs par 2. Isolant prform ou rigide prescrit .93 mtre linaire par raccord. Raccords mcaniques (type Victaulic): Ces raccords doivent tre pris en ligne de compte en raison de leur grosseur et de leur complexit. Par consquent, les facteurs de la table de conversion doivent tre multiplis comme suit: Coudes 45 Multiplier les facteurs par 3 Coudes 90 Multiplier les facteurs par 3
Raccords en T 12.5 mm 125 mm 150 Multiplier les facteurs par 3 mm 300 mm 350 Multiplier les facteurs par 5 mm et plus Multiplier les facteurs par 7

par

Traverses: Les lments qui constituent des obstacles au systme d'isolation et ne sont pas partie intgrante du systme, p. ex., conduits, rampes d'escalier, supports auxiliaires, etc.
Chaque entaille

.62 mtre lin. Mme grosseur et paisseur

Quand il y a une traverse au raccord:

Chaque entaille

.93 mtre lin. Mme grosseur et paisseur

Obstacles Si vous devez amincir ou entailler l'paisseur de l'isolant pour les murs, les manchons, l'quipement ou tout autre obstacle. Multiplier la longueur de l'obstacle par le facteur 2. ALLOCATION POUR TRAVAIL EN HAUTEUR Facteur s'appliquant au travail au-dessus du sol et au niveau du sol. Augmenter le prix unitaire de 10% pour une hauteur de plus de 3.1 mtres. Augmenter le prix unitaire de 20% pour une hauteur de plus de 6.2 mtres. Augmenter le prix unitaire de 30% pour une hauteur de plus de 9.3 mtres.
Augmenter le prix unitaire de 40% pour une hauteur de plus de 12.4 mtres. Augmenter le prix unitaire de 50% pour une hauteur de plus de 15.5 mtres. Augmenter le prix unitaire de 60% pour une hauteur de plus de 18.6 mtres.

Augmenter le prix unitaire de 60% plus 1% pour chaque pied additionnel une hauteur de plus de 18.6 mtres.

TRAVAIL A CHAUD: (Lorsque l'isolation est installe sur canalisation en service dont la temprature dpasse 65C) 12.5 mm 65 mm tuyau 75 mm 125 mm tuyau 150 mm 200 mm tuyau 225 mm 350 mm tuyau 375 mm 500 mm tuyau de plus de 500 mm tuyau augmenter la main-d'oeuvre de " 35% " 45% " 60% " 75% " 100% 25%

Si l'lment main-d'oeuvre n'a pas t identifi, ajouter seulement 50% du montant ci-haut mentionn au prix unitaire. Ces pourcentages compenseront la perte de productivit, cependant les conditions scuritaires devront prvaloir.

Mesures mtriques (Conversion) Pour les facteurs de raccord quivalents, multiplier le produit par .31 12.4 DIMENSIONS TYPIQUES DE TUYAUTERIE

Grosseur de tuyau 25 mm Devis Calorifuge Calorifuge

750 mm

Longueur de Tuyau 32.9 M (en mtres) Tuyau courb Coude 45 Coude 90 16 4 3 1 -

92.1 M

Brides (Paires)

Soupape (soude) Soupape (avec bride)

Soupape (avec chapeau) Raccords en "T" 6 7

Rducteurs en bouchons 3 Supports 12 13 -

Raccords visss

Equiv. en mtres linaires 60.04 116.44

SECTION 13 DTAILS DINSTALLATION

SECTION 13: DTAILS D'INSTALLATION

FIGURE 1

ISOLANTS DE TUYAUTERIE PRFORMS POUR

CONSTRUCTION MULTIPLE COUCHES

FIGURE 2

ISOLANT FLEXIBLE CELLULES FERMES POUR

TUYAUTERIE
FIGURE 3

CHEMISAGE NON MTALLIQUE INSTALL AU CHANTIER OU

L'USINE
FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6

CHEMISAGE MTALLIQUE POUR INSTALLATION AU CHANTIER ANNEAUX DE SUPPORT STANDARDS OU EN DEUX PARTIES INSERTION D'ISOLANT HAUTE DENSIT POUR SUPPORT

TYPE CLVISSE
FIGURE 7 FIGURE 8

SABOT DE TUYAU SUR SUPPORT ROULEAU ISOLATION DE TUYAUTERIE AVEC TRAAGE DE

RCHAUFFEMENT
FIGURE 9

ISOLATION DES ANNEAUX DE SUPPORT/JOINTS DE

DILATATION ET DE CONTRACTION FIGURE 10 FIGURE 11 COUDE D'ISOLANT PRFORM APPLICATION D'ISOLANT ONGLETS SUR-DIMENSIONN POUR COUDE SYSTME D'ISOLANT DES COUDES EN PVC OU FIBRE DE VERRE ISOLATION DE ROBINETTERIE FABRIQUE AU CHANTIER OU EN USINE ISOLANT EN PVC/FIBRE DE VERRE POUR ROBINETTERIE BRIDES ISOLANTES EN LIGNE SUR-DIMENSIONNES ET BISEAUTES

FIGURE 12

FIGURE 13

FIGURE 14 FIGURE 15

SECTION 13 DTAILS DINSTALLATION

FIGURE 16 SYSTMES D'ISOLATION RACCORDS EN PVC/FIBRE DE VERRE OU DE BRIDES EN LIGNE FIGURE 17 ISOLANT FLEXIBLE SUR DES GAINES RECTANGULAIRES INTRIEURES FIGURE 18 ISOLANT RIGIDE SUR DES GAINES RECTANGULAIRES INTRIEURES APPARENTES FIGURE 19 BLOCS OU PANNEAUX ISOLANTS POUR HAUTE TEMPRATURE FIGURE 20 ISOLATION DU FOND, DES PATTES, DE LA JUPE DU CONTENANT ET ATTACHES FIGURE 21 CHANGEURS DE CHALEUR TUYAUX ET TUBES ENVELOPPS FIGURE 22 BLOCS ET MATELAS ISOLANTS POUR CONTENANT VERTICAL DE GRAND DIAMTRE FIGURE 23 SUPPORT ET ATTACHES DE L'ISOLANT DE CONTENANTS HORIZONTAUX DE GRANDE DIAMTRE FIGURE 24 FEUILLES FLEXIBLE CELLULES FERMES

FIGURE 25 BLOCS ISOLANTS POUR CONTENANTS TEMPERATURE EXTRME FIGURE 26 RECOUVREMENT DE CONTENANT DE PETIT DIAMTRE/TUYAU D'CHAPPEMENT FIGURE 27 REVTEMENT INSTALL AU CHANTIER

FIGURE 28 PANNEAUX ISOLANTS RIGIDES POUR SURFACES COURBES FIGURE 29 RACCORDS ET TROUS D'HOMME ISOLS FIGURE 30 ISOLANT DE TUYAUTERIE EN BLOCS ET PRFORM AUTOUR DE TUYAUX FUME ET GAINES D'EVACUATION

FIGURE 31 ISOLATION DU FATE ATTACHES ET FABRICATION DE COUVERCLE

SECTION 13 DTAILS DINSTALLATION

FIGURE 32

TUYAUTERIE (DE OC -40C)

FIGURE 33 RACCORDS (DE 0C -40C) FIGURE 34 MATELAS D'ISOLANT FLEXIBLE FIGURE 35 ISOLATION AMOVIBLE ET RE-UTILISABLE

FIGURE 36 COUVERCLES D'QUIPEMENT AMOVIBLES EN MTAL ISOL FIGURE 37 ISOLANT AMOVIBLE ET RE-UTILISABLE FIGURE 38 COUVERCLES AMOVIBLES EN LASTOMRE

FIGURE 39 LMENTS COUPE-FEU TYPIQUES D'UN JOINT DE DILATATION DE PLANCHER FIGURE 40 LMENTS COUPE-FEU TYPIQUES D'UN JOINT DE DILATATION DE PLANCHER FIGURE 41 COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN MUR

FIGURE 42 COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN MUR VERTICAL FIGURE 43 COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN MUR FIGURE 44 COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN MUR FIGURE 45 COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN PLANCHER FIGURE 46 COUPE-FEU TYPIQUE POUR LA DFLEXION DES CLOISONS MTALLIQUES FIGURE 47 LMENTS COUPE-FEU TYPIQUES DU DESSUS D'UN MUR DE MAONNERIE

ISOLANTS DE TUYAUTERIE PRFORMS POUR CONSTRUCTION MULTIPLE COUCHES

1 2 3 4 5

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM (TEL QUE SPCIFI) JOINTS EN QUINCONCE DES COUCHES DISOLANTS FIXATION DES ISOLANTS CHEMISE DE FINITION ATTACHES DE LA CHEMISE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 1

ISOLANT FLEXIBLE CELLULES FERMES POUR TUYAUTERIE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 2

CHEMISAGE NON MTALLIQUE INSTALL AU CHANTIER OU LUSINE

1 2 3 4 5

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM ADHSIVE COUPE-VAPEUR (NON REQUIS AVEC UN CHEVAUCHEMENT AUTO-SCELLANT) AGRAFFES RECOUVERTES DE COUPE-VAPEUR (NON REQUIS QVEC UN CHEVAUCHEMENT AUTO-SCELLANT) SANGLE (NON REQUISE AVEC UNE CHEMISE INCORPORE EN USINE) BANDE DABOUTEMENT FIXE AVEC DE LADHSIF COUPEVAPEUR OU AUTO SCELLANTE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 3

CHEMISAGE MTALLIQUE POUR INSTALLATION AU CHANTIER

1 2 3 4 5

ISOLATION DE TUYAUTERIE PRFORM FIXATION DE LISOLANT CHEVAUCHEMENT DU CHEMISAGE (POSITIONE PUR DVIER LEAU) ATTACHES DU CHEMISAGE OU ATTACHES DU CHEMISAGE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 4

ANNEAUX DE SUPPORT STANDARDS OU EN DEUX PARTIES

1 2 3 4 5

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM CHEMISE ISOLANTE INCORPORE EN USINE (COUPE POUR INSTALLER LA TIGE DE SUSPENSION) BANDE DABOUTEMENT ISOLANT SOIGNEUSEMENT DCOUP POUR LOGER LANNEAU DE SUPPORT TIGE DE SUSPENSION ISOLE LORS DE CONDITIONS EXTRMES DE FROID

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 5

INSERTION DISOLANT HAUTE DENSIT POUR SUPPORT TYPE CLVISSE

1 2 3 4 5

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM ISOLANT HAUTE DENSIT (PROLONGE DE 50mm AU-DEL DES BOUTS DU BOUCLIER) CHEMISE COUPE-VAPEUR INCORPORE EN USINE REVTEMENT DE FINITION (MONTR EN MTAL) BOUCLIER MTALLIQUE (FOURNIE PAR DAUTRES)

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 6

SABOT DE TUYAU SUR SUPPORT ROULEAU

1 2 3 4 5

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM ATTACHES SI SANS CHEMISE INCORPORE LUSINE REVTEMENT DE FINITION (MONTR EN MTAL) SABOT DE TUYAU FOURNI ET INSTALL PAR DAUTRES ISOLANT DANS LE CREUX DU SABOT DE TUYAU

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 7

ISOLATION DE TUYAUTERIE AVEC TRAAGE DE RCHAUFFEMENT

1 2 3 4 5 6 7

TUYAU DE TRAAGE (PAR DAUTRES) ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM (CHEMISE INCORPORE LUSINE MONTRE) ENDUIT DE TRANSFERT DE CHALEUR (FACULTATIF) PROFIL DENDUIT DE TRANSFERT DE CHALEUR (FACULTATIF) SANGLE FIXANT LE PROFIL AU TUYAU TUYAUX MULTIPLE DE TRAAGE (PAR DAUTRES) CBLE OU BANDE LECTRIQUE DE TRAAGE (PAR DAUTRES)

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 8

ISOLATION DES ANNEAUX DE SUPPORT/ JOINTS DE DILATATION ET DE CONTRACTION

1 2 3 4 5 6 7 8

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM - COUCHE UNIQUE CHEMISE INCORPORE EN USINE MANCHON DE MATRIEL DE CHEMISAGE SANGLE POUR FIXER LE MANCHON COLLIER DISOLANT FLEXIBLE DOUBLE PAISSEUR DISOLANT TUYAU PRFORM ANNEAU DE SUPPORT DE LISOLATION (PAR DAUTRES) COLLIER DISOLANT FLEXIBLE SOUS LES ANNEAUX DE SUPPORT

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 9

COUDE DISOLANT PRFORM

1 2 3

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM REVTEMENT PRFORM SANGLE OU VIS FIXANT LA PICE DE REVTEMENT

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 10

APPLICATION DISOLANT ONGLETS SUR-DIMENSIONN POUR COUDE

1 2 3 4 5 6

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM SEGMENTS DISOLANT DE TUYAU ONGLETS CHEMISE DE FINITION (MONTRE EN MTAL) FIL OU SANGLE REVTEMENT DE FINITION (TYPE NOYAU MTALLIQUE MONTR) ATTACHES - VISSES OU RIVETS

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 11

SYSTME DISOLATION DES COUDES EN PVC OU FIBRE DE VERRE

1 2 3 4 5 6 7

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM AVEC CHEMISE INCORPORE EN USINE COLLET ISOLANT POUR TUYAUTERIE SUR-DIMENSIONNE COUCHE DISOLANT FLEXIBLE RECOUVREMENT DE PVC FIX AVEC DES ATTACHES EN DENTS DE SCIE COIFFE DE LEXTREMIT DU COUPE-VAPEUR RECOUVREMENT DE PVC BANDE OU PRODUIT ADHSIF COUPE-VAPEUR

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 12

ISOLATION DE ROBINETTERIE FABRIQUE AU CHANTIER OU EN USINE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM AVEC CHEMISE MTALLIQUE COLLET ISOLANT DU TUYAU MESUR POUR DGAGER LES BRIDES GAINE ISOLANTE DU TUYAU MESURE POUR DGAGER LE CORPS DE LA VALVE GAINE ISOLANTE DU TUYAU MESURE POUR COUVRIR LE COUVERCLE (FACULTATIF) COUCHE DISOLANT RIGIDE DU COUVERCLE ISOL ADHSIF POUR ISOLANT AUX JOINTS REMPLISSAGE DISOLANT FLEXIBLE (FACULTATIF) CALFEUTRAGE DES INSTALLATIONS LEXTRIEUR RECOUVREMENT DE MATRIEL DE CHEMISE MTALLIQUE

ISOLANT EN PVC/FIBRE DE VERRE POUR ROBINETTERIE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 13

1 2 3 4 5 6

ISOLANT DE TUYAYTERIE PRFORM COLLET SUR-DIMENSIONN DISOLANT TUYAU COUCHE DISOLANT FLEXIBLE COUVERCLE EN PVC (JOINT FIX AVEC BROQUETTES DENTELES, ADHSIF OU BANDE) BOUT DE COUVERCLE CALFEUTRAGE POUR SCELLER

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 14

BRIDES ISOLANTES EN LIGNE SUR-DIMENSIONES ET BISEAUTES

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM AVEC CHEMISE INSTALE EN USINE ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM COLLET DISOLANT DE TUYAUTERIE SUR-DIMENSIONE GAINE DISOLANT DE TUYAUTERIE SUR-DIMENSIONE ISOLANT FLEXIBLE (FACULTATIF) REVTEMENT FAONE CALFEUTRAGE ISOLANT DE TUYAUTERIE (BISEAUT) ENDUIT COUPE-VAPEUR POUR INTRIEURE ENDUIT ANTI-INTEMPRIES POUR EXTRIEURE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 15

SYSTMES DISOLATION RACCORDS EN PVC/ FIBRE DE VERRE OU DE BRIDES EN LIGNE

1 2 3 4

ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM BANDE DADHSIVE COUPE-VAPEUR AUX JOINTS ISOLANT FLEXIBLE RECOUVREMENT EN PVC

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 16

ISOLANT FLEXIBLE SUR DE GAINES RECTANGULAIRES INTRIEURES

1 2 3 4

ISOLANT FLEXIBLE DE GAINE AVEC COUPE-VAPEUR JOINTS CHEVAUCHS ET AGRAFS; SCELLS AVEC DE LENDUIT ADHSIF COUPE-VAPEUR OU UNE BAND ADHSIVE COUPE-VAPEUR ATTACHES MCHANIQUE BANDE ADHSIVE COUPE-VAPEUR SUR LES ENTAILLES ET PERFORATIONS DU COUPE-VAPEUR

2* & 4* ENDUITS OU BANDE ADHSIVE COUPE-VAPEUR NON REQUIS SUR LES GAINES CHAUDES

ISOLANT RIGIDE SUR DES GAINES

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 17

RECTANGULAIRES INTRIEURES APPARENTES

1 2 3 4 5

ISOLANT RIGIDE DE GAINE ATTACHES MCHANIQUE BANDES ADHSIVES COUPE-VAPEUR SUR LES JOINTS, ENTAILLES ET PERFORATIONS CHEMISAGE DE FINITION EN CANEVAS APPLIQUE AVEC DE LENDUIT ADHSIF CORNIRES MTALLIQUE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 18

BLOCS OU PANNEAUX ISOLANTS POUR HAUTE TEMPRATURE

GAINES DVALCUATION DE HOTTES DE CUISINE TUYAUX FUME ET CHEMINES

1 2 3 4 5 6 7 8 ISOLANT EN BLOCS RIGIDES (JOINTS EN QUINCONCE) TREILLIS MTALLIQUE DE RENFORCEMENT (PAR DAUTRES) RAIDISSEUR OU RACCORD BRID ATTACHES MCHANIQUES OU SANGLES POUR FIXER LISOLANT REVTEMENT DE FINITION EN MTAL PANNEAU DISOLANT RIGIDE CORNIRE MTALLIQUE ARMATURE EN TREILLIS ENCASTR DANS LE CIMENT ISOLANT ET REVTEMENT DE FINITION EN CANEVAS APPLIQU AVEC DE LADHSIF CALORIFUGE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 19

ISOLATION DU FOND, DES PATTES, DE LA JUPE DU CONTENANT ET ATTACHES

1 2 3 4 5 6

ISOLATION ET CHEMISAGE DU CONTENANT IGNIFUGEAGE (PAR DAUTRES, SI REQUIS) ATTACHES MCHANIQUES FIL DATTACHE TREILLIS MTALLIQUE DE RENFORCEMENT & CIMENT ISOLANT ANNEAU DE SUPPORT DE LISOLANT (PAR DAUTRES)

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 20

CHANGEURS DE CHALEUR TUYAUX ET TUBES - ENVELOPPES

1 2 3 4 5 6

ISOLANT DE TUYAUTERIE FIX AVEC DES SANGLES ISOLANT EN BLOCS FIX AVEC DES SANGLES CHEMISE DE FINITION (MONTRE EN MTAL VIS TLE ISOLANT BISEAUT ET COUCHE DE FINITION ISOLANT EN BLOCS ET COUCHE DE FINITION

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 21

BLOCS ET MATELAS ISOLANTS POUR CONTENANT VERTICAL DE GRAND DIAMTRE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ANNEAU DE SUPPORT DE LISOLANT DU FATE BLOCS OU MATELAS ISOLANTS ATTACHES MCHANIQUES OU BANDES POUR FIXER LISOLANT ANNEAU DE SUPPORT (PAR DAUTRES) CHEMISE MTALLIQUE VIS TLE SANGLES BLOCS ISOLANTS TAILLS EN ONGLET REVTEMENT FAONN DU FAITE SOLIN MTALLIQUE ISOLATION DU FOND JUPE DU CONTENANT

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 22

SUPPORTS ET ATTACHES DE LISOLANT DE CONTENANTS HORIZONTAUX DE GRAND DIAMTRE

1 2 3 4 5

ISOLANT RIGIDE BARRES DATTACHE DES SANGLES SANGLES CHEMISE DE FINITION FIXE AVEC SANGLES OU VIS REVTEMENT DES EXTRMITS BOMBES

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 23

FEUILLES FLEXIBLE CELLULES FERMES

1 2 3 4 5

ISOLANT ADHSIF (DE TYPE CONTACT) ISOLANT FLEXIBLE CELLULES FERMES (COUP POUR AJUSTAGE SERR) JOINTS SCELLES AVEC LADHSIF DE TYPE CONTACT PATTES ET SILLIES ISOLES (FACULTATIFS) COUCHE PROTECTRICE O REQUISE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 24

BLOCS ISOLANTS PUR CONTENANTS TEMPRATURE EXTRME

1 2 3 4 5 6 7

ISOLANT FLEXIBLE JOINTS EN QUINCONCE DES BLOCS ISOLANTS CHEMISE DE FINITION (MONTRE EN MTAL) SANGLES ATTACHE DE LISOLATION DU FATE REVTEMENT FAONN DU FATE ISOLANT CELLULES FERMES POUR LES PREMIERS 300mm

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 25

RECOUVREMENT DE CONTENANT DE PETIT DIAMTRE/TUYAU DCHAPPEMENT

1 2 3 4 5 6 7 8

ANNEAU DE SUPPORT DE LISOLANT (PAR DAUTRES) ISOLANT TUYAU FIX AVEC SANGLES OU FILS ISOLANT RIGIDE ADQUATEMENT DCOUP REMPLISSAGE DISOLANT FLEXIBLE CHEMISE DE FINITION (MONTRE EN MTAL) VIS TLE OU RIVETS SANGLES TEL QUE REQUIS ISOLANT BISEAUT PERMETTANT DENLEVER LES BOULONS ET FINI AVEC UN ENDUIT

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 26

REVTEMENT INSTALL AU CHANTIER

1 2 3 4 5

CAISSON OU PUITS COUCHE INTRIEURE DISOLANT RIGIDE ADHSIF LORSQUE NCESSAIRE ATTACHES MCHANIQUES JOINTS SCELLS AVEC ENDUIT POUR ISOLANT ET MEMBRANE DE RENFORT

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 27

PANNEAUX ISOLANTS RIGIDES POUR SURFACES COURBES

1 2 3 4 5 6

ISOLANT RAFL OU BISEAUT POUR SADJUSTER LA COURBURE ATTACHES MCHANIQUES (FACULTATIF) SANGLES ISOLANT DE VERRE CELLULAIRE 300mm CHEMISE MTALLIQUE CALFEUTRAGE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 28

RACCORDS ET TROUS DHOMME ISOLS

1 2 3 4 5 6 7

ISOLATION DU CONTENANT TLE OU MEMBRANE RENFORCE SANGLANT LE RACCORD ENDUIT ANTI-INTEMPRIE COUVERCLE MTALLIQUE REVTU DISOLANT RIGIDE JOINT MTALLIQUE OU FERMETURE DU COUVERCLE ATTACHE MTALLIQUE TEL QUE REQUISE SOLIN

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 29

ISOLANT DE TUYAUTERIE EN BLOCS ET PRFORM AUTOUR DE TUYAUX FUME ET GAINES DEVACUATION

1 2 3 4

MATRIAU CRANT UN ESPACE DAIR (PAR DAUTRES) ISOLANT EN BLOCS RIGIDES FIL OU SANGLES CHEMISE DE FINITION MTALLIQUE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 30

ISOLATION DU FATE ATTACHES ET FABRICATION DE COUVERCLE

1 2 3 4 5

ISOLANT DE DME BAGUE FLOTTANTE SANGLE ISOLANT DE LA PAROI BAGUE DE SUPPORT DE LISOLANT DU DME 8

6 7

ISOLANT FLEXIBLE CHEMISE METALLIQUE DE FINITION VIS TLE 9 10 11 ISOLANT RIGIDE HAUTE DENSIT MASTIC RENFORC CALFEUTRAGE/SOLIN

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 31

TUYAUTERIE (DE 0 C -40 C)

1 2 3 4 5

COUCHE INTERNE DE LISOLANT COUCHE EXTERNE DE LISOLANTE AVEC JOINTS EN QUINCONCE CHEVAUCHEMENT LOGITUDINAL SCELL DU COUPE-VAPEUR JOINT DABOUT SCELL DU COUPE-VAPEUR SANGLE, FIL OU BANDE TEL QUE REQUIS

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 32

RACCORDS (DE 0 C -40 C)

1 2 3 4 5 6

ISOLATION MULTICOUCHES; AVEC COUPE-VAPEUR SUR LA COUCHE ISOLANT DE TUYAUTERIE PRFORM SANGLE, FIL OU BANDE ADHSIF BANDE ADHSIF COUPE-VAPEUR CHEVAUCHEMENT LONGITUDINAL DU COUPE-VAPEUR SCELL REVTEMENT PRFORM

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 33

MATELAS DISOLANT FLEXIBLE

1 2 3

MATELAS DISOLANT FORM RONDELLE DE CAPITONNAGE CROCHETS ET FILS DE LAAGE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 34

ISOLATION AMOVIBLE ET RE-UTILISABLE

1 2 3

JOINTS AGRAFS RONDELLES DAGRAFES CROCHETS ET FIL DE LAAGE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 35

COUVERCLES DQUIPEMENT AMOVIBLES EN MTAL ISOL

1 2 3 4 5 6

BOTE EN MTAL DOUBLE DISOLANT COUVERCLE FABRIQU EN SECTIONS JOINT COULISSANT OU CHEVAUCHEMENT AVEC VIS TLE OU RIVETS OUVERTURES POUT TUYAUX OU AXES CALFEUTRAGE O REQUISE VIS TLE OU RIVETS

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 36

ISOLANT AMOVIBLE ET RE-UTILISABLE

1 2 3 4

ISOLANT FLEXIBLE CELLULES FERMES CADRE MTALLIQUE DESSUS AMOVIBLE - FORME ADJUSTE ADHSIF

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 37

COUVVERCLES AMOVIBLES EN LASTOMRE

1 2 3 4

ISOLANT PERMANENT COUVERCLE DISOLANT FLEXIBLE CELLULES FERMES ADHSIF REMPLISSAGE DISOLANT DPAISSEUR GALE LA DIMENSION DES TTES DE BOULONS

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 38

LMENTS COUPE-FEU TYPIQUES DUN JOINT DE DILATATION DE PLANCHER

1 2 3

JOINT DE COMPRESSION SCELLANT COUPE-FEU APPROUV ULC COUPE-FEU COMPRESSIBLE (LAINE MINRALE)

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 39

LMENTS COUPE-FEU TYPIQUES DUN JOINT DE DILATATION DE PLANCHER

1 2 3

SCELLANT COUPE-FEU APPROUV ULC COUPE-FEU COMPRESSIBLE (LAINE MINRALE) COUVERCLE DE JOINT

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 40

COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN MUR

1 2 3

MANCHION DACIER (FACULTATIF) SCELLANT COUPE-FEU APPROUV ULC COUPE-FEU COMPRESSIBLE (LAINE MINRALE)

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 41

COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN MUR

1 2 3 4

MANCHION DACIER (FACULTATIF) SCELLANT COUPE-FEU APPROUV ULC COUPE-FEU COMPRESSIBLE (LAINE MINRALE) ISOLANT DE TUYAUTERIE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 42

COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN MUR

1 2 3

MANCHON DACIER SCELLEMENT COUPE-FEU APPROUV ULC COUPE-FEU COMPRESSIBLE (LAINE MINRALE)

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 43

COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN MUR

1 2 3 4

MANCHION DACIER (FACULTATIF) SCELLANT COUPE-FEU APPROUV ULC COUPE-FEU COMPRESSIBLE (LAINE MINRALE) ISOLANT DE TUYAUTERIE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 44

COUPE-FEU TYPIQUE TRAVERS UN MUR

1 2 3 4

MANCHION DACIER (FACULTATIF) SCELLANT COUPE-FEU APPROUV ULC COUPE-FEU COMPRESSIBLE (LAINE MINRALE) ISOLANT DE TUYAUTERIE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 45

COUPE-FEU TYPIQUE POUR LA DFLEXION DES CLOISONS MTALLIQUES

1 2 3 4 5

SCELLANT COUPE-FEU APPROUV ULC COUPE-FEU COMPRESSIBLE (LAINE MINRALE) PROFIL METALLIQU DE GRANDEUR SUFFISANTE POUR PERMETTRE LA DFLEXION DE CLOISONS PLANCHE GYPSE FIXE LA CLOISON ET LIBRE DE GLISSER FEUILLARD DE RUPTURE

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE

FIGURE 46

LMENTS COUPE-FEU TYPIQUES DU DESSUS DUN MUR DE MAONNERIE

1 2 3

SCELLANT COUPE-FEU APPROUV ULC COUPE-FEU COMPRESSIBLE (LAINE MINRALE ESPACE DAIR

THERMAL INSULATION ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DE LISOLATION THERMIQUE FIGURE 47

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

SECTION 14: GLOSSAIRE ET DFINITIONS

Les dfinitions suivantes ne sont parfois pas aussi prcises que celles qui auraient pu tre employes par un physicien, mais sont rdiges dans des termes familiers et couramment employs par les ingnieurs et les intervenants de l'industrie de la construction. Les utilisateurs de ce glossaire devront tenir compte que, dans plusieurs cas, les termes sont employs dans le sens familier l'industrie, et que les dfinitions sont restreintes cet usage particulier. ABSORPTION La proprit rendant un matriau capable d'absorber des liquides (en formes de liquide ou de vapeur) sur ses surfaces autant interne que externe. L'augmentation du poids d'un chantillon d'essai, exprim en pourcentage de son poids sec, aprs immersion dans l'eau pour une dure spcifique. Un matriau relativement inerte, ajout un mastic ou enduit, pour modifier sa rsistance, stabilit, ouvrabilit ou d'autres caractristiques. Coule excessive du matriau aprs son application sur une surface, rsultant en dgoulinades. Un groupe de minraux fibreux de silicate naturel hydrat de calcium, dont les fibres sont rfractaires, incombustibles, et rsistent aux solvants. Employ comme renfort dans la fabrications des mastics. La premire couche d'enduit employe pour sceller ou prparer une surface, pour bien lier les couches subsquentes. Un matriau plastique compos de divers ingrdients, appliqu sur la surface isoler et servant noyer la couche d'isolant. Ce compos sert de coussin, anti-abrasif et colle. Cette proprit d'un matriau lui permettant d'arrter sa combustion aprs que toute source externe d'ignition est enleve. Isolant rigide ou semi-rigide, moul en sections, rectangulaire en plan et en coupe, ordinairement de 900 mm 1200 mm de long, 150 mm 600 mm de large, et 25 mm 150 mm d'paisseur. Tout matriau gluant employ pour boucher les pores de surface de papier, fibre ou toile. Les matriaux ayant des cavits remplies d'air ou de gaz, des espaces vides ou des surfaces rflchissantes, qui, lorsqu'installs adquatement, retarderont le flux de la chaleur avec une efficacit raisonnable dans des conditions normales.

ABSORPTIVIT

ADDITIF

AFFAISSEMENT

AMIANTE

APPRT

ASSISE COMPOSITE

AUTO-EXTINCTEUR

BLOC

BOUCHE-PORES

CALORIFUGEAGE

IP-0

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

CANEVAS

Une toile de coton lgre, tissage simple, rude, fils fortement torsads, 2 ordinairement d'un poids n'excdant pas 271g/m (8 onces par verge carre). La proprit d'un matriau lui permettant d'aspirer un liquide par la simple force de la tension superficielle de ce liquide. Un additif incorpor un enduit ou une colle, rsultant en une augmentation de l'activit chimique entre les composants, avec accroissement ou dcroissement du taux de prise. L'chelle de temprature laquelle le point de conglation de l'eau est 0C et le point d'vaporation 100C. Le zro absolu dans cette chelle est -273.2C. Un recouvrement install sur le pourtour de l'isolant pour le protger des dommages mcaniques et, en autant que sa capacit intrinsque lui permet, des intempries, eau, rayons ultra-violets, etc. Un matriau plastique mou qui l'usage, se solidifie rapidement une duret de roche, ayant un haut coefficient de transfert de chaleur, qui est employ pour coller des tubes ou d'autres convoyeurs de chaleur, aux tuyaux ou quipements auxquels le transfert de chaleur est dsir. Un mlange de fibres exempt d'amiante, et de glaise liante, mlanges l'eau au chantier pour produire une masse plastique, employe comme enduit produisant un fini lisse et semi-dur sur la surface des isolants. Un mlange de fibre et liants divers, tre mlang l'eau pour former une masse plastique molle, et utilis pour isoler des petites surfaces irrgulires, et pour remplir les fissures et crevasses entre des units isolant de plus larges surfaces. Est la fraction dcimale reprsentant la portion absorbe d'une onde sonore incidente, lorsque les essais sont effectus selon les normes de A.S.T.M. C423, Montage #6 (Gaine mtallique). Voir aussi "Coefficient de rduction du bruit". L'augmentation (diminution) de la longueur d'un matriau, d'une unit de longueur, due l'augmentation (baisse) de un degr de sa temprature. Dans le systme britannique, l'unit de longueur est habituellement de un pied et la temprature est dsigne en Fahrenheit. Est une reprsentation moyenne arithmtique du coefficient d'absorption de bruit des frquences de 250 2000 Hertz. Voir aussi coefficient d'absorption du bruit. Cette proprit d'un matriau mesurant sa tendance brler. Elle est normalement exprime sous formes arbitraires par les termes "Index de propagation de la flamme" et "Index de densit de la fume", selon CAN4-S102-1978.

CAPILLARIT

CATALYSEUR

CELSIUS

CHEMISE

CIMENT CONDUCTEUR DE CHALEUR

CIMENT DE FINITION

CIMENT ISOLANT

COEFFICIENT D'ABSORPTION DU BRUIT

COEFFICIENT DE DILATATION / CONTRACTION

COEFFICIENT DE RDUCTION DU BRUIT COMBUSTIBILIT

IP-1

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

COMBUSTIBLE

La capacit de se combiner avec l'air ou l'oxygne en une raction amorce par la chaleur, accompagne par une volution subsquente de chaleur et lumire. Capable de brler. La proprit des matelas et des panneaux flexibles, mesurant leur changement de densit et d'paisseur, suite des surcharges ou vibrations, rsultant en un changement d'efficacit thermique. L'action de la vapeur d'eau se condensant en liquide au contact d'une surface temprature plus basse que le point de rose de la vapeur. La conductance thermique (exprime comme C), est la quantit de chaleur exprime en BTU, transmise en 1 heure travers 1 pied carr, et applique au matriau spcifique tel qu'employ, qui peut tre homogne ou htrogne, pour une paisseur ou type considr, et une diffrence de temprature de 1F entre les deux surfaces du matriau. Le coefficient de transmission thermique (exprim comme U), est la quantit de chaleur exprime en BTU, transmise en 1 heure travers 1 pied carr de mur, plancher, toit ou plafond, pour une diffrence de temprature de 1F entre les couches d'air des deux surfaces. Le film d'air ou la conductance de surface (exprime comme f), est la quantit de chaleur exprime en BTU, transmise d'une surface air ambiant ou vice-versa, en 1 heure pour 1 pied carr de surface, pour une diffrence de temprature de 1F. Pour faire la diffrence entre les surfaces interne et externe, on emploie fi pour le film intrieur et fo pour le film extrieur. La valeur fi pour les matriaux de construction ordinaires et pour l'air stagnant est de R 0.68, et la valeur fo pour les matriaux de construction ordinaires avec un vent de 15 milles l'heure, est de R 0.17. La conductance thermique d'un espace d'air (exprim comme a), est la quantit de chaleur exprime en BTU, transmise en 1 heure travers une surface de 1 pied carr d'espace d'air, pour une diffrence de temprature de 1F. La valeur a, pour un espace d'air de 19 mm ou plus grand, compris entre deux surfaces ordinaires, (non rflchissantes), est d'une moyenne de 1.1.

COMPACTION OU TASSEMENT

CONDENSATION

CONDUCTANCE THERMIQUE

CONDUCTION

Le transfert d'nergie l'intrieur d'un corps, ou entre deux corps en contact physique, d'une rgion de temprature haute vers une rgion de temprature basse par un contact tangible. La conductivit thermique (exprime comme k), est la quantit de chaleur exprime en BTU, transmise en 1 heure travers 1 pied carr de matriau homogne, de 25 mm d'paisseur, et une diffrence de temprature de 1F entre ses deux surfaces. NOTE: La valeur k variera avec la temprature mdiane et la variation de la densit du matriau lorsque la temprature mdiane est constante. Donc, la densit et la temprature mdiane sont gnralement indiques pour la valeur k des matriaux d'isolation.

CONDUCTIVIT THERMIQUE

IP-2

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

CONTENANCE SOLIDE

Le pourcentage non volatile d'un produit. NOTE: La valeur dtermine des produits non volatiles dans les adhsifs, enduits ou scellants, varie quelque peu dpendant de la procdure analytique employe. Une mthode d'essai standard doit tre employe afin d'obtenir des rsultats consquents. Des sous-produits inflammables gnrs par le feu et mis d'un objet enflamm. La portion d'une colle, enduit mastique ou scellant, qui remplit les coins ou angles aux joints de deux surfaces. Piqres et rosion d'un des mtaux, lorsque deux mtaux de potentiel lectrique diffrent, sont en contact direct ou raccords lectriquement par un lectrolyte. Un des matriaux qui, install sur la surface externe de l'isolant, protge cet isolant des ravages mtorologiques, tels que pluie, neige, verglas, givre, vent, radiation solaire et contamination atmosphrique. Un ou des matriaux employs sur l'isolant, ou par-dessus la couche anti-intempries, pour obtenir la couleur ou la texture dsire des fins dcoratives. Un matriau sur lequel est appliqu un adhsif ou enduit. Un ou des matriaux qui, lorsqu'installs du ct de la haute pression de vapeur, retardent la migration de cette vapeur vers le ct de la basse pression. Un terme dsignant qu'un enduit ou mastic se fissure en de larges segments. Quand les fissures sont fines et en surface, le terme "fissuration" est employ. Petit trou rgulier ou irrgulier dans la surface d'un plastic. Habituellement sa largeur est approximativement de la mme grandeur que sa profondeur. Une brche transversale entre les couches de matriau en feuille, cause par gauchissement ou tassement d'une ou des deux couches. Une forme de craquelure ou fendillement qui peut survenir durant la priode de schage des applications paisses de mastic ou de revtements base d'eau, ordinairement provoque par le rtrcissement d un contenu volatile excessif. La formation, durant son entreposage dans son contenant, d'une pellicule relativement dense la surface d'un matriau de mastic ou d'enduit. Relatif aux extrmes basses tempratures, tel que le point de liqufaction d'lments gazeux, normalement entre -75C et descendant jusqu'au zro absolu.

CONTRIBUTION LA COMBUSTION CORDON

CORROSION GALVANIQUE

COUCHE ANTI-INTEMPRIE

COUCHE DE FINITION D'ISOLANT COUCHE DE FOND COUPE-VAPEUR

CRAQUELURE

CRATRE

CREVASSE

CREVASSEMENT

CROUTE

CRYOGNE

IP-3

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

DLAI MAXIMAL (ADHSIFS) DLAI MINIMAL (ADHSIFS) DLAI OPTIMAL (ADHSIFS) DENSIT DE FUME (GNRATION DE FUME)

Le temps requis pour obtenir 90% de la force d'adhsion optimale aprs que la valeur maximale a t atteinte. Le temps requis pour obtenir 90% de la force d'adhsion optimale avant que la valeur maximale soit atteinte. Le dlai requis pour obtenir une force optimale au bout de 24 heures.

Le facteur de densit de fume est la quantit de fume gnre par un matriau en combustion, par rapport la quantit de fume d'un matriau standard en combustion. (CAN4-S102 1978).

DENSIT DE VAPEUR La densit relative d'une vapeur ou gaz (sans prsence d'air), compare l'air. Une valeur de moins que 1 indique que la vapeur est plus lgre que l'air, et une valeur de plus que 1, que la vapeur est plus lourde que l'air. DURCISSEMENT La conversion en un tat fixe ou durci, par une action chimique ou physique. Priode de temps pendant laquelle une colle ou un enduit, aprs tre mlang un catalyseur, solvant ou compos d'ingrdients, demeure utilisable.
Une substance poudreuse blanche, se produisant sur la surface d'un

DURE D'EMPLOI

EFFLORESCENCE

isolant trait (BLOOM), (produit rsultant de la transformation des sels hydrats manant de l'isolant, suivi de prcipitation et de carbonatation). MULSION MULSION ASPHALTIQUE ENDUIT La suspension d'un liquide colloidal dans un autre liquide. La dispersion colloidale d'asphalte ptrolifre dans de l'eau. L'agent mulsionnant peut tre une glaise collodale ou un savon chimique. Un fini de protection, liquide ou semi-liquide, ayant une capacit de placage de moins de 30 mils. (0.0300). Les espaces qui ne sont gnralement plus visibles aprs la fin d'un projet, tels que encastrements, espaces pour tuyaux, puits pour tuyaux et gaines, faux plafonds, vides sanitaires, greniers et tunnels. Une chelle de temprature du systme de mesures britannique, dont le point de conglation d'eau est de 32F et le point d'bullition de l'eau de 212F, avec une graduation gale de 180 entre deux points, et avec ces mmes graduations pour les tempratures plus hautes et plus basses. Le zro absolu cette chelle est -459.6F. Un matriau durable et fibreux produit par de la roche, des scories ou du verre. Cette proprit d'un matriau lui permettant d'tre courb (ploy) sans perte de rsistance.

ESPACES CACHS

FAHRENHEIT

FIBRE DE ROCHE

FLEXIBILIT

IP-4

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

FLUAGE

Le changement dimensionnel en fonction du temps, que subit un matriau sous contrainte, en excluant son lasticit instantane ou sa dformation rapide. Cette proprit d'un matriau qui mesure le taux auquel il est pntr par la vapeur d'eau, d la diffrence de pression de vapeur entre ses surfaces. La proprit d'une colle lui permettant de produire une force d'adhrence mesurable immdiatement aprs son contact faible pression. L'unit de force applique en tension, compression, dcollement, impact, clivage ou cisaillement, pour brider un assemblage coll ayant une dfaillance se produisant sur ou proche du plan de collage. Matriau bitumineux brun ou noir, d'une consistance liquide ou semi-solide, et dont les composantes prdominantes sont des bitumes obtenus comme condensats durant la distillation destructive du charbon, ptrole, huile de schiste, bois ou d'autres matriaux organiques, et qui produisent une quantit substantielle de bitume lorsque distills. La proportion de la pression relle de la vapeur d'eau existante, par rapport la pression de vapeur d'eau maximale possible (saturation) dans l'atmosphre la mme temprature, exprime en pourcentage. (Voir: Point de rose). La proprit d'un matriau lui permettant de retenir l'eau sous sa forme liquide ou de vapeur. Un matriau qui ne contribue pas alimenter la combustion ou la chaleur un feu auquel il est expos. (CAN4-S114-78). La proprit d'un matriau appliqu sur une couche de fond, lui permettant de mouiller cette couche de fond en profondeur, pour obtenir une bonne adhrence. La luminosit subsistant dans un matriau aprs le retrait d'une flamme externe ou d'un feu, ou aprs l'extinction d'une combustion intgrale. Cette proprit de s'oxyder rapidement d'un matriau et de dgager de la chaleur de combustion lorsqu'il est expos la flamme ou au feu, et permet une combustion continue aprs que la source d'ignition est enleve. Cette proprit d'un matriau qui l'empche de s'oxyder rapidement et de dgager de la chaleur de combustion lorsqu'il est expos au feu ou la flamme. Le processus d'enflure ou de dilatation au contact de la flamme, formant une couche cellulaire carbonise qui isole et retarde la flamme.

FLUX DE VAPEUR (PERMABILIT)

FORCE D'ADHRENCE FORCE D'ADHSION

GOUDRON

HUMIDIT RELATIVE

HYGROSCOPICIT

IGNIFUGE

IMBIBITION DE SURFACE

INCANDESCENCE

INFLAMMABLE

ININFLAMMABLE

INTUMESCENCE

IP-5

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

LIMITES DE DFLAGRATION

Dans le cas des vapeurs de solvant qui produisent un mlange inflammable avec l'air ou l'oxygne, il y a un seuil minimal de concentration des vapeurs l'air ou l'oxygne, sous lequel il n'y a pas de propagation de flamme au contact d'une source d'ignition. Il y a aussi un seuil maximal de mlange de vapeur ou gaz dans l'air, au-dessus duquel il n'y a pas de propagation de flammes. Les limites, dans lesquelles le mlange de vapeur et d'air, si enflamm, propagera uniquement des flammes sont dsignes comme "Basse et haute limites d'inflammabilit", ordinairement exprimes en termes de pourcentage du volume de la vapeur dans l'air. La temprature limite la surface de l'enduit, laquelle la couche applique donnera un service de performance satisfaisante, ainsi que les limites de tempratures suprieure et infrieure auxquelles le matriau ne prsentera pas de changement essentiel de ses proprits. L'incandescence ou la luminosit qui persiste dans certains matriaux aprs que toute flamme ou autre vidence de feu ait t limine. Un fini protecteur d'une consistance relativement paisse pouvant tre appliqu sur le calorifugeage ou d'autres surfaces, habituellement par vaporisation ou truelle, en couches plus paisses que 0.76 mm (30 mils). Matriau mou et plastique compos de pigments et de vhicule, employ pour sceller les joints dans les btiments ou autres structures o un mouvement structural normal peut se produire. Un matriau plastique mou pr-mlang, de diverses consistances, appliqu par vaporisation, truelle, pinceau ou la main, et qui possde certaines qualits calorifuges en plus de ses caractristiques de coupe-vapeur ou de protecteur contre les intempries. Isolant de type flexible fabriqu en feuilles ou en rouleaux, avec ou sans coupe-vapeur d'un ct et avec ou sans feuille de rtention sur l'autre ct. Une toile ou canevas ignifuge de fibres de verre ou rsilient lchement tisse, place approximativement au centre d'un coupe-vapeur ou d'un protecteur anti-intempries, pour agir comme renfort au mastic de ceux-ci. La propagation de la substance colorante de la couche de fond l'enduit. (Tel que le suintement du mastic d'asphalte travers une couche de peinture de finition). Un morceau d'isolant de type flexible, coup dans des formes aisment manipulables, de forme carre ou rectangulaire, ordinairement de 600 mm ou de 1200 mm de long, avec ou sans coupe-vapeur d'un ct et avec ou sans feuille de rtention sur l'autre ct. Une mince couche sur la surface du produit isolant, agissant comme coupe-vapeur, protection contre intempries, protection contre les dommages ou comme fini dcoratif.

LIMITES DE TEMPRATURE

LUMINESCENCE

MASTIC

MASTIC CALFEUTRER

MASTIC ISOLANT

MATELAS

MEMBRANE DE RENFORT

MIGRATION

PANNEAU

FLEXIBLE

PAREMENT

IP-6

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

PELLICULE

Un terme optionnel pour dsigner un feuillard dont l'paisseur nominale est infrieure 0.25 mm (0.0100"). Surface raboteuse d'un enduit vaporis ressemblant une pelure d'orange. La consistance d'un matriau mastique exprime comme la profondeur laquelle un cne standard pntre verticalement dans un chantillon du matriau sous des conditions connues de charge, temps et temprature. L'unit de mesure de pntration est exprime en centimes de centimtre. L'unit de mesure accepte de la pntration de la vapeur d'eau, exprime comme tant 1 grain par pied carr, heure, pouce de mercure. La permabilit la vapeur d'eau d'un matriau homogne est une proprit de sa substance. Cette proprit peut varier selon les conditions environnantes. La permabilit moyenne d'un chantillon est le produit de sa stabilit et de son paisseur. L'unit de permabilit employe est le "perm pouce" ou, un grain par pied carr, heure, pouce de mercure, pouce d'paisseur. Les conditions d'essais doivent tre spcifiques. L'unit de mesure accepte de la pntration de la vapeur d'eau, exprime comme tant 1 grain par pied carr, heure, pouce de mercure, pouce d'paisseur. Le taux de mlange de vapeur combustible et d'air, entre les basse et haute limites d'inflammabilit, est exprim comme "Plage d'inflammabilit", parfois aussi appel "Plage d'explosion". Un plastic cellulaire produit par des gaz gnrs par l'interaction chimique des composants.

PELURE D'ORANGE

PNTRATION

PERMABILIT

PERMABILIT LA VAPEUR D'EAU

PERMABILITPOUCE

PLAGE D'EXPLOSION

PLASTIC MOUSS CHIMIQUEMENT

PLASTIC Un plastic cellulaire dont la composition prdominante est faite de cellules MOUSSEUX non lis entre elles. CELLULES FERMES PLASTIC Un plastic cellulaire dans lequel il y a une prdominance de cellules MOUSSEUX interconnectes. CELLULES OUVERTES POINT D'AMOLLISSEMENT POINT D'IGNITION Temprature laquelle un matriau change sa proprit de forme rigide une forme molle et mallable. La plus basse temprature laquelle un matriau dgage des vapeurs qui, une fois combines l'air prs de sa surface, forment un mlange inflammable. Diffrents appareils sont employs selon les matriaux tre tests, tels que "Tagliabue Open or Closed Cup", "Cleveland Open or Closed Cup" ou "Pennsky-Martens Closed Tester". La temprature laquelle la quantit de vapeur d'eau contenue dans un matriau, cause sa saturation, avec le rsultat de la condensation de la vapeur d'eau en liquide, par toute rduction de temprature extrieure.

POINT DE ROSE

IP-7

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

POLYSTYRNE

Une rsine produite par la polymrisation de styrne comme unique monomre.

PRESSION DE VAPEUR La pression exerce par la vapeur d'eau prsente dans l'air. PROPAGATION DE LA FLAMME Le taux exprim en distance/temps, auquel le matriau propage la flamme sa surface. Comme ce taux est difficile tablir en temps et distance, la mesure est maintenant exprime par un index de propagation de la flamme, afin de permettre la comparaison des matriaux par des mthodes d'essais. (CAN4-S102-1978). Le flux d'nergie d'un corps plus haute temprature travers l'espace, un autre corps une certaine distance et plus basse temprature, sans augmentation de temprature du vhicule mdian que l'nergie traverse. La proprit d'un matriau qui dfinit la quantit ncessaire de ce matriau pour couvrir un endroit donn et obtenir une paisseur spcifique de schage ou de prise. Un recouvrement pour bride, raccord de tuyauterie ou robinet, fait de l'paisseur du matriau isolant spcifi, et prform la bonne dimension avant installation. La portion d'nergie radiante rflchie par un corps incident celle-ci. Capable de reprendre sa forme originale, aprs avoir subi une pression ou un choc, et en restant inchang ou intact. Cette proprit du matriau qui lui permet de retenir sa forme sans se distordre, se fissurer ou se fracasser, sous l'effet d'un changement soudain de sa temprature. La proprit d'un matriau lui permettant d'tre alternativement soumis au gel et au dgel, plusieurs reprises, sans subir de fissure ou rupture. Cette proprit d'un matriau lui permettant de rsister sa dcomposition et/ou dtrioration lorsqu'il est expos la flamme. La proprit d'un matriau lui permettant de rsister la transmission de chaleur due une diffrence de temprature entre ses deux faces opposes. La rsistance (exprim_e comme R), est inversement proportionnelle la conductance. R=1 C i R=1 f o R=1 f R=1 a R=1 u

RADIATION

RECOUVREMENT HUMIDE

RECOUVREMENT ISOLANT

RFLEXIBILIT RSILIANT

RSISTANCE AU CHOC THERMIQUE

RSISTANCE AU GEL/D_GEL RSISTANCE AU FEU RSISTANCE THERMIQUE

Pour obtenir la rsistance lorsque le facteur k est connu, R=x lorsque x est l'paisseur de l'isolant. k La rsistance globale d'un mur, plancher ou plafond, est la somme des rsistances de chacun des composants.

IP-8

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

RETARDATEUR DE FEU RTRCISSEMENT MOUILL SEC SCELLANT

Cette proprit d'un matriau qui retarde la propagation du feu, autant dans sa masse qu' sa surface. La proprit des ciments et mastics isolants qui dlimite leur diffrence d'un changement volum_trique ou lin_aire, se produisant lors du schage. Une substance compose de divers matriaux, employe comme barrire la pntration de la vapeur d'eau ou de liquide dans les joints forms par les surfaces adjacentes des revtements et coupe-vapeurs sur l'isolant. Un bon scellant a la capacit de peu rtrcir. Il y a plusieurs types de scellants, tels que durcissants, non-durcissants, et rsistants la chaleur. Un morceau d'isolant rigide, long et mince, rectangulaire en plan, trapzoidal en coupe, moul ou dcoup d'un bloc de la bonne paisseur. Une couche d'isolant compose de segments calorifuges sur une surface cylindrique.

SEGMENT CALORIFUGE

SEGMENT DE BLOC COURB SOLVANT

Un morceau d'isolant rigide, rectangulaire en plan, et un segment de cylindre, en coupe, moul ou coup d'un bloc de la bonne paisseur. Toute substance, habituellement un liquide, qui dissout d'autres substances. Normalement, un compos organique liquide employ pour faire un enduit se travaille plus aisment. Un liquide chimique organique caractris par une haute teneur de chlore et qui est employ comme enduit ininflammable. L'installation d'isolant sur tuyauterie, gaine ou quipement, qui peut comprendre l'emploi d'adhsifs, d'attaches mcaniques, d'enduits, membranes de renfort, scellants et recouvrements mtalliques. La temprature environnante, habituellement l'air, entourant l'objet en question. La plus basse temprature laquelle un matriau s'enflammera sans autre source d'ignition.

SOLVANT CHLORUR SYSTME D'ISOLATION

TEMPRATURE AMBIANTE TEMPRATURE AUTO-ALLUMAGE (AUTO-IGNITION) TEMPRATURE D'IGNITION

La temp_rature minimale du mat_riau _ laquelle il d_gage des vapeurs qui, une fois combines l'air, forment un mlange inflammable, un taux suffisant pour maintenir une combustion continuelle aprs que la source d'ignition externe est enleve. Temps coul de schage jusqu' l'obtention de la force de liaison optimum, et au-del duquel il n'y a plus d'augmentation de force de liaison. Temps coul au-del duquel aucun changement significatif dans l'apparence ou les performances des proprits des finis, ne se produit.

TEMPS DE PRISE (ADHSIFS) TEMPS DE SCHAGE (FINIS)

IP-9

SECTION 14 GLOSSAIRE ET DFINITIONS

THERMODURCISSABLE Un plastic ou un enduit qui, arriv sa maturation par l'application de la chaleur ou par un moyen chimique, se transforme en un produit substantiellement infusible et insoluble. THERMOPLASTIQUE Ayant la capacit de se ramollir rptitions sous l'effet de l'augmentation de la temprature. NOTE: Le terme thermoplastique s'applique aux matriaux, dont les transformations sous l'effet de la chaleur sont substantiellement physiques. La proprit de perte de consistance d'un matriau qui est travaill en cisaillement, suivie d'une rcupration graduelle de sa consistance lorsque les forces de cisaillement sont limines. Le degr de danger pour la sant. Le degr de danger de la fume pour la sant.

THIXOTROPIE

TOXICIT TOXICIT DE LA FUME TRANSMISSION DE VAPEUR D'EAU

Le taux de permutation de la vapeur d'eau d'un corps entre deux surfaces parallles dfinies, est l'unit de temps de l'coulement de la vapeur d'eau aux surfaces, dans des conditions stables, travers la superficie, sous les conditions d'essais. L'unit de transmission de vapeur d'eau employe est un grain par pied carr, heure (sous des conditions d'essais spcifies). Terme gnrique de la broche poule, etc., habituellement fabriqu d'un tissage de fil pr-galvanis de mailles de 25 mm. Aussi disponible en fil post-galvanis et alliage de mtaux inoxydables. Minuscule trou travers un mastic ou enduit. Originellement dfinie comme la quantit de chaleur ncessaire pour augmenter la temprature de une livre d'eau de un degr Fahrenheit la pression atmosphrique standard. La nouvelle dfinition internationale l'tablit 778.26 pi./lbs. Un endroit non couvert dans une application d'enduit. L'eau en _tat gazeux. La portion liquide d'un mastic ou enduit. Tout ce qui est dissout dans la partie liquide fait partie du vhicule. La proprit de rsistance l'coulement d'un matriau.

TREILLIS DE RENFORT

TROU D'PINGLE UNIT THERMALE BRITANNIQUE

VACANCE VAPEUR VHICULE

VISCOSIT

Note: Cette proprit peut tre exprime en terme de relation des forces de cisaillement appliques et rsultant en une tension de cisaillement. La viscosit veut habituellement dire "la viscosit newtonienne", auquel cas la force de cisaillement, en relation avec la tension de ces cisaillements, est constante. Lors de comportement non-newtonien, qui est le cas habituel des adhsifs, enduits et scellants, le rapport varie avec la force de cisaillement. De tels rapports sont souvent appels la "viscosit apparente", comme les forces de cisaillement correspondantes.

IP-10

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 1 1994-09-21

RDACTEUR : Ce devis dcrit le type de calorifuges pour tuyauterie et quipement et de calorifuges appliqus aux conduits et appareils de traitement de l'air. RDACTEUR : Cette section de devis de l'Association canadienne d'isolation thermique a t rdige l'aide des formats normaliss dans l'industrie, conformment l'Association Devis de construction Canada (DCC) et selon la prsentation du devis directeur DDN. ! Rpertoire normatif CSC/CSI - Liste de base des titres et numros pour l'industrie de la construction. ! Format de section CSC/CSI - Format de section en trois parties pour les devis de construction. PARTIE 1 - GNRALITS
1.1 Sont inclus dans cette section
.1 .2 .3 .4 .5 .6 Calorifuges pour tuyauterie. Calorifuges pour quipement. Calorifuges pour tuyaux fume. Calorifuges pour conduits d'air. Revtement pour conduits. Chemises, accessoires et revtements calorifuges.

RDACTEUR: Vrifier la table des matires et modifier en consquence les rfrences suivantes:

1.2 Sections connexes

.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14

Section 09900 - Peinturage : Peinturage des chemises calorifugees. Section 15110 - Tuyaux, raccords et produits spciaux. Section 15120 - Robinetterie Section 15150 - Vibration mcanique et contrle sismique. Section 15170 - Supports Section 15190 - Identification du matriel et des installations mcaniques. Section 15200 - Tuyauterie pour services publics. Section 15300 - Tuyauterie pour quipements techniques. Section 15400 - Appareils et matriel sanitaire. Section 15500 - Chauffage, ventilation et conditionnement de l'air. Section 15600 - quipement de production de chaleur. Section 15700 - Matriel de rfrigration. Section 15800 - Distribution d'air. Section [ ]: Dispositifs coupe-feu et joints d'tanchit pour la fume. -

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 2 1994-09-21

1.3 Rfrences

RDACTEUR : N'numrer que les normes de rfrence comprises dans le texte de cette section. .1 Office des normes gnrales du Canada (ONGC) .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 CAN/CGSB-51.2-[M88], Isolant thermique au silicate de calcium pour tuyauterie, machinerie et chaudires. CAN/CGSB-51.9-[92], Isolant thermique, en fibres minrales, pour tuyauteries et conduits cylindriques. CAN/CGSB-51.10-[92], Isolant thermique en fibres minrales, panneaux. CAN/CGSB-51.11-[92], Matelas isolant en fibres minrales. CAN/CGSB-51.12-[M86], Ciment d'isolation thermique et finition. CAN/CGSB-51.40-[M80], Isolant thermique, flexible, lastomre, unicellulaire, en feuille et tubulaire. CGSB 51-GP-52Ma-[89], Enveloppe impermable la vapeur et matriau de revtement pour l'isolant thermique des tuyaux, des conduits et du matriel. .8 CGSB 51-GP-53M-[77], Gaines de poly (chlorure de vinyle) en feuille, pour tuyauteries, tubes et conduits cylindriques isols. .2 American Society for Testing and Materials (ASTM) .1 ASTM B 209-M-[92a], Specification for Aluminum and Aluminum-Alloy Sheet and Plate [Metric]. .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 ASTM C 195-[90], Specification for Mineral Fiber Thermal Insulating Cement. ASTM C 423-[90a], Test Method for Sound Absorption and Sound Absorption Coefficients by the Reverbation Room Method. ASTM C 449M-[88], Standard Specification for Mineral FiberHydraulic-Setting Thermal Insulating and Finishing Cement. ASTM C 533-[85(1990)], Specification for Calcium Silicate Block and Pipe Thermal Insulation. ASTM C 534-[88], Specification for Preformed Flexible Elastomeric Cellular Thermal Insulation in Sheet and Tubular Form. ASTM C 547-[77], Specification for Mineral Fiber Preformed Pipe Insulation. ASTM C 553-[92], Specification for Mineral Fiber Blanket and Thermal Insulation for Commercial and Industrial Applications. ASTM C 612-[92], Specification for Mineral Fiber Block and Board Thermal Insulation. ASTM C 921-[89], Practice for Determining the Properties of Jacketing Materials for Thermal Insulation. ASTM E 96-[93], Test Methods for Water Vapor Transmission of Materials.

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 3 1994-09-21

.3

Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) .1 CAN/ULC-S102-[M88], Mthode d'essai normalise; caractristiques de combustion superficielle des matriaux de construction et des assemblages.

.4

Association canadienne de l'isolation thermique (ACIT) .1 .2 .3 .4 Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 5 : Tuyauterie commerciale. Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 6 : Gaines et plenums commerciaux. Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 7 : quipement commercial. Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 13 : Dtails d'installation. .5 SMACNA .1 SMACNA - HVAC Duct Construction Standards - Metal and flexible.

1.4 Dessins d'atelier

RDACTEUR : Ne pas exiger de dessins d'atelier si les dessins dcrivent suffisamment les produits de cette section ou si des techniques brevetes sont utilises. La rvision des dessins d'atelier augmente la possibilit de variations indsirables aux dessins, augmentant ainsi la responsabilit du rdacteur de devis. RDACTEUR : Retenir 1.4.1 pour les projets gouvernementaux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les dessins d'atelier conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.4.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de section appropris de grande porte, moyenne porte ou porte restreinte de la Division 1 du secteur priv. .2 Soumettre les dessins d'atelier conformment la Section [ ]-[ ].

1.5 chantillons

RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant pour la prsentation des chantillons destins au choix des finis, des couleurs et des textures. RDACTEUR : Retenir 1.5.1 pour les projets gouvernementaux fdraux ou provinciaux.

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 4 1994-09-21

.1 Soumettre les chantillons conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.5.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de sections appropris de grande porte, moyenne porte ou porte restreinte 5 de la Division 1 du secteur priv. .2 .3 Soumettre les chantillons conformment la Section [ ]-[ ].

Soumettre un ensemble complet de chaque type de systme de calorifugeage propos comprenant le calorifuge, le revtement et l'adhsif. Monter l'chantillon sur un panneau de contreplaqu de [1/2 po] [12 mm]. Identifier l'chantillon avec une tiquette dactylographie.

1.6 Instructions du fabricant

RDACTEUR : Lorsque des exigences spcifiques d'installation font partie des instructions du fabricant la PARTIE 3 - EXCUTION, inclure l'exigence suivante pour prsentation de ces instructions. Rviser les noncs de la PARTIE 3 afin d'viter les divergences avec les instructions du fabricant. RDACTEUR : Retenir 1.6.1 pour les projets gouvernementaux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les fiches techniques d'installation du fabricant conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.6.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de sections appropris de grande porte, de moyenne porte ou de porte restreinte de la Division 1 du secteur priv. .2 Soumettre les fiches techniques d'installation du fabricant conformment la Section [ ]-[ ].

.3

Indiquer les

procdures

qui assurent l'atteinte de normes acceptables de

travail et d'installation.

1.7 Contrle de la qualit

.1

Matriaux : Caractristiques de combustion superficielle : propagation de la flamme [ ], pouvoir fumigne [ ], pouvoir calorifique [ ], conformment la norme CAN/ULC-S102.

1.8 Titres de comptence

.1

Compagnie spcialise dans ce domaine, possdant un minimum de [trois] [ ] annes d'exprience et membre de l'ACIT.

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 5 1994-09-21

1.9 Livraison, entreposage et manipulation

.1

Livrer, entreposer et manipuler les produits au lieu de livraison selon les dispositions de la Section [ ]-[ ]. Livrer les matriaux au lieu de livraison dans leur emballage d'origine sur lequel est appose une tiquette indiquant l'appellation commerciale du fabricant, de mme que l'identification et l'paisseur du produit.

.2

.3

Entreposer les calorifuges dans leur emballage d'origine et les protger des intempries et de la circulation sur le chantier.

.4

Protger les calorifuges de la poussire, de l'eau et des dommages chimiques et mcaniques.

.5

Entreposer les matriaux la temprature adquate et selon les conditions exiges par les fabricants des matriaux et accessoires de calorifugeage.

PARTIE 2 - PRODUITS

RDACTEUR : Fibres minrales est un terme gnrique comprenant la fibre de verre, la laine de roche et la laine de scorie.

2.1 Fibres minrales : Calorifuge rigide moul pour tuyau

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Calorifuge

rigide en fibres minrales, conforme la norme [ASTM C547]

[CAN/CGSB-51.9, Type [1] [2] [3], Classe [1] [2] [3] [4] [5]], moul, [avec] [sans] chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP-52Ma, installe en usine.

2.2 Fibres minrales : panneau

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Panneau

de fibres minrales conforme la norme [ASTM C 612]

[CAN/CGSB-51.10, Type [1] [2], Classe [1] [2] [3] [4]], [non revtu] [revtu [d'une chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP-52Ma]].

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 6 1994-09-21

2.3 Fibres minrales: Matelas

.1

Fabricants : .1 [ .2 [ .3 [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Matelas de fibres

minrales conforme la norme [ASTM C 553]

[CAN/CGSB-51.11, Type [1] [2], Classe [1] [2] [3] [4] [5]], [non revtu] [revtu [d'une chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP52Ma]].

2.4 lastomre

RDACTEUR : Des lastomres flexibles, unicellulaires, en feuille et tubulaires, sont disponibles pour le contrle de la condensation et pour le calorifugeage des tempratures de (-40 F) (-40 C) (160 F) (71 C). .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [
o o o o

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Matriel lastomre

flexible, conforme la norme [ASTM C 534] [CAN2-

51.40], unicellulaire, [tubulaire] [en feuille].

2.5 Silicate de calcium

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

RDACTEUR : Le silicate

de calcium est indiqu ici pour le calorifugeage

o o o o

de la tuyauterie, l'quipement et les chaudires, l o la temprature de la surface chaude est entre (104 F) (40 C) et (1202 F) (650 C), et dans les endroits o des dommages matriels sont susceptibles de se produire. .2 Silicate de calcium rigide conforme la norme [ASTM C 533] [CAN/CGSB51.2], moul, en sections et blocs de tuyaux, complets avec formes spciales pour convenir au design et aux dimensions requis [conus pour permettre l'enlvement et le remplacement priodique].

2.6 Ciment

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 7 1994-09-21

RDACTEUR : Des ciments rsistants la chaleur servant la fois de calorifuge et de finition sont disponibles pour application sur tuyaux, raccords, quipement et chaudires. Il existe trois types de ciment calorifuge. .2 Ciments rsistants la chaleur et de finition conformes la norme [ASTM C 195] [CAN/CGSB-51.12, Type [1] [2] [3]].

2.7 Chemises

.1

Chemises en PVC .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

RDACTEUR : Prvoir des feuilles de PVC pour chemisage des surfaces isoles, ou prformes pour raccords de tuyaux, l ou la temprature en surface est entre (-4 F) (-20 C) et (149 F) (65 C). .2 Chemisage en PVC conforme la norme CGSB 51-GP-53M, complet, prmoul pour convenir au design et aux dimensions requis, couleur [ ]. Type moul en une seule pice pousant les couvercles et le matriel en feuille. .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 Temprature minimum de service: [-4 F] [-20 C] Temprature maximum de service: [149 F] [65 C]. Permabilit l'humidit : conforme la norme ASTM E 96, 0,002 perm. Indice de propagation de la flamme : conforme la norme CAN/ULC-S102, [25]. Indice maximum de dgagement des fumes : conforme la norme CAN/ULC-S102, [50]. paisseur : [[ ] pouce] [[ ] mm]. Attaches : assemblage soud par solvant, agrafes ou bandes autoadhsives en vinyle d'une couleur assortie. Pour les usages extrieurs, les matriaux seront rsistants au UV et d'une paisseur minimum de [[0,015] [0,020] pouce] [[0,38] [0,5] mm]. .9 Circuits ferms : selon les recommandations des fabricants.
o o o o o o o o

RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant lorsqu'un adhsif de recouvrement en PVC est utilis pour sceller les chevauchements et les joints des couvercles en PVC.

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 8 1994-09-21

.3

Adhsif de recouvrement .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Compatible

avec le calorifuge.

.2

Plastique ABS .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

RDACTEUR : Prvoir des feuilles d'ABS pour chemisage des surfaces isoles, ou en raccords prmouls pour tous les raccords de tuyau, brides, valves et extrmits de tuyau, l o la temprature en surface est entre -18
o

C et 66 C (0 F et 150 F).

RDACTEUR : Le chemisage et les couvercles de raccords combins un assemblage soud par solvant forment un systme compltement scell pour utilisation dans les industries d'embouteillage, de transformation des aliments et pharmaceutiques. .2 Chemise moule en une seule pice pousant les couvercles et le matriel en feuille. .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 Temprature minimum de service: [-40 F] [-40 C] Temprature maximum de service: [180 F] [82 C]. Permabilit l'humidit : conforme la norme ASTM E 96, 0,012 perm. paisseur : [[ Attaches : ] pouce] [[ ] mm].
o o o o

assemblage soud par solvant.

Attaches : assemblage soud par solvant, agrafes ou bandes autoadhsives en vinyle d'une couleur assortie. Pour les usages extrieurs, les matriaux seront rsistants au UV et d'une paisseur minimum de [[0,015] [0,020] pouce] [[0,38] [0,5] mm].

.8 .3

Circuits ferms : selon les recommandations des fabricants.

Chemise en toile homologue par les ULC .1 Tissu : toile de coton armure unie conforme la norme [ASTM C 921] [[6] oz/yd ] [[220] g/m ], traite avec un adhsif calorifuge ignifuge dilu.
2 2

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 9 1994-09-21

RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant lorsqu'un adhsif calorifuge est utilis pour coller la toile de coton au calorifuge du tuyau. .2 Adhsif calorifuge .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .4 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Compatible

avec le calorifuge.

Chemise en aluminium conforme la norme ASTM B 209. .1 .2 .3 .4 .5 paisseur : Feuille de [[0,016] [0,020] pouce] [[0,40] [0,50] mm] mm]. Revtement : [uni] [stucco gaufr] [ondul]. Joints : joints longitudinaux coulissants avec chevauchements de 50 mm. Raccords : couvercles de raccords matrics de [[0,16 pouce] [[0,4] mm] avec revtement de protection install en usine. Sangles pour chemisage en mtal et joints mcaniques en acier inoxydable d'une largeur de [[1/2] [3/4] pouce] [12] [19] mm] et d'une paisseur de [[0,020] pouce [[0,5] mm].

.5

Chemise en acier inoxydable de type [304] [316]. .1 .2 .3 paisseur : [[0,010] [0,016] pouce] [[0,25] [0,40] mm]. Revtement : [lisse] [ondul]. Sangles pour chemisage en acier inoxydable d'une largeur de [[1/2] [3/4] pouce] [[12] [19] mm] et d'une paisseur de [[0,020] pouce] [[0,5] mm].

2.8 Revtement flexible en en fibres minrales pour conduits

RDACTEUR : Ce revtement pour conduits est dcrit dans cette section. Vrifier les exigences locales et provinciales avant de le retirer de la section 15250. .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

Calorifuge

: Matelas flexible, incombustible, conforme la norme [ASTM C

o o

553] [CAN/CGSB-51.11] .1 .2 .3 Temprature maximum de service : [[250] F] [[121] C]. Masse volumique : au moins [[1,5] lb/pi ] [[24] kg/m ]. Vlocit maximum sur le ct enduit en contact avec l'air : [[4 000] [6 000] pi/min] [[20,3] [30,5] m/sec].
3 3

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 10 1994-09-21

.4

Coefficient d'insonorisation d'au moins [

] [0,65 25 m] d'paisseur

selon le Type A de montage conforme la norme ASTM C 423. .3 Adhsif .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .4 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

A l'eau [ignifuge].

Attaches pour revtement : en acier, souds, avec tte [fixe] [ pression].

2.9 Revtement rigide en fibres minrales pour conduits

RDACTEUR: Ce revtement pour conduits est dcrit dans cette section. Vrifier les exigences locales et provinciales avant de le retirer de la Section 15250. .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ : semi-

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

Calorifuge

rigide, incombustible, conforme la norme [ASTM C 547]

o o

[CAN/CGSB-51.9] .1 .2 .3 .4 Temprature maximum de service : [[250] C] [[121] C]. lb/pi ] [28 kg/m ]. Masse volumique : au moins [ Vlocit maximum sur le ct enduit en contact avec l'air : [[4 000] [6 000] pi/min] [[20,3] [30,5] m/sec]. Coefficient d'insonorisation d'au moins [ ] [0,70 25 m] d'paisseur
3 3

selon le Type A de montage conforme la norme ASTM C 423. .3 Adhsif .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .4 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

A l'eau [ignifuge].

Attaches pour revtement : en acier, souds, avec tte [fixe] [ pression].

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 11 1994-09-21

2.10 Accessoires

.1

Adhsif pour les chevauchements de pare-vapeur .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Compatible

avec le calorifuge.

A l'eau [ignifuge].

.2

Ciment calorifuge .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Conforme

la norme [ASTM C 449], prise [hydraulique] sur laine

minrale. .3 Tissu de verre .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

2 2

Tissu : non trait d'un poids de [9 oz/yd ] [305 g/m ].

RDACTEUR : Pour les usages intrieurs, ajouter le paragraphe suivant lorsqu'un revtement pare-vapeur est utilis pour recouvrir le calorifuge. .4 Revtement pare-vapeur pour usage intrieur .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

mulsion de vinyle

de type acrylique, compatible avec le calorifuge.

RDACTEUR : Pour les usages extrieurs, ajouter le paragraphe suivant lorsque du mastic pare-vapeur est utilis comme enduit sur un calorifuge renforc d'un tissu. .5 Mastic pare-vapeur pour usage extrieur .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .3 [ [ de vinyle ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]
2 2

mulsion

de type acrylique, compatible avec le calorifuge.

Tissu de verre non trait de [9 oz/yd ] [305 g/m ]

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 12 1994-09-21

.6

Ruban autoadhsif, [aluminium], [uni] [renforc], d'une largeur minimum de [3 pouces] [75 mm]. .1 .2 Indice de propagation de la flamme : conforme la norme CAN/ULCS102, 25. Indice maximum de dgagement des fumes : conforme la norme CAN/ULC-S102, 50.

.7 .8 .9 .10

Colle contact : prise rapide. Colle pour toile : lavable. Fil d'attache en acier inoxydable de [calibre 16] [1,5 mm]. Bandes : en acier inoxydable d'une largeur de [[1/2] [3/4] pouce] [12] [19] mm] et d'une paisseur de [[0,020] pouce] [[0,5] mm].

.11

Parement : Treillis mtallique hexagonal en acier [galvanis] de [1 pouce] [25 mm] broch [sur une face du calorifuge] [sur les deux faces du calorifuge] [sur une face du calorifuge avec latte mtallique dploye sur l'autre].

.12

Attaches : d'un diamtre de [[0,078] [0,157] pouce] [[2] [4] mm], avec tte d'un diamtre de [[1,37 pouces] [35 mm]] [pinces carres de [[1,25 pouce] [32 mm]], d'une longueur quivalente l'paisseur du calorifuge.

PARTIE 3 - EXCUTION
3.1 Examen
.1 Ne poser les matriaux calorifuges qu'une fois que la tuyauterie, les conduits et l'quipement ont t tests et approuvs. .2 S'assurer que les surfaces sont propres, sches et exemptes de tout matriau tranger.

3.2 Pose

.1

Poser le calorifugeage conformment au guide des meilleures pratiques disolation mcaniquede l'ACIT.

.2

Appliquer les matriaux calorifuges, les accessoires, les chemises et les revtements conformment aux instructions crites du fabricant et aux spcifications.

.3

Assurer la continuit et l'intgrit des chemises pare-vapeur.

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 13 1994-09-21

.4

Appliquer un calorifuge adquat et de forte rsistance la compression, lorsque des selles ou des sabots surdimensionns sont indiqus.

3.3 Pose: Calorifuge pour tuyauterie

.1

Pour les installations commerciales, poser le calorifuge pour tuyauterie conformment la Section 5 du guide des meilleures pratiques disolation mcanique de l'ACIT, comme suit : Sur la tuyauterie chaude, appliquer le calorifuge conformment au Code de devis [1501-H] [1501-HA] de l'ACIT . .1 Revtement : [CPF/1] [CPF/2] [CPF/3] [CPF/4] [CPF/5].

.2

.3

Sur la tuyauterie froide, appliquer le calorifuge conformment au Code de devis [1501-C] [1501-CA] de l'ACIT . .1 Revtement : [CPF/1] [CPF/2] [CPF/3] [CPF/4] [CPF/5].

.4

Sur la tuyauterie souterraine, appliquer le calorifuge conformment au Code de devis 1501-U de l'ACIT.

3.4 Pose: Calorifuge pour conduits

.1

Pour les installations commerciales, poser le calorifuge pour conduits et plenums conformment la Section 6 du guide des meilleures pratiques disolation mcanique de l'ACIT, comme suit:

.2

Appliquer le calorifuge rigide pour usage extrieur conformment aux Codes de devis de l'ACIT, comme suit: .1 .2 .3 Conduits et plenums chauds : CER/1, revtement CRF/[ Conduits et plenums froids ou temprature mixte : CER/2, revtement CRF/[ ]. ]. Conduits d'air et plenums extrieurs: CER/3, revtement CRF/[ ].

.3

Appliquer le calorifuge flexible pour usage extrieur conformment aux Codes de devis de l'ACIT, comme suit : .1 .2 Conduits et plenums chauds : CEF/1, revtement CRF/[ Conduits et plenums froids ou temprature mixte : CEF/2, revtement CRF/[ ]. ].

3.5 Pose: quipement

.1

Pour les installations commerciales, poser le calorifuge pour quipement conformment la Section 7 du guide des meilleures pratiques disolation mcanique de l'ACIT, comme suit :

.2

Aux rservoirs chauds, tuyaux fume et quipement, appliquer le

calorifuge conformment au Code de devis 1503-H de l'ACIT .1 Revtement : [CPF/1] [CPF/2] [CPF/3]

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 14 1994-09-21

.3 Aux rservoirs froids et quipement, appliquer le calorifuge conformment aux Code de devis 1503-C de l'ACIT .1 Revtement : [CPF/1] [CPF/2] [CPF/3]

3.6 Tableaux des calorifuges pour tuyauterie

RDACTEUR : Fournir les tableaux numrant et slectionnant les services appropris aux conditions du projet. Diffrencier la tuyauterie souterraine de la tuyauterie arienne. Slectionner le type de calorifugeage et fournir le code ACIT pour les calorifuges et les accessoires. Les exemples suivants ont trait des applications intrieures/apparentes de calorifuges pour tuyauterie et peuvent aider la conception de tels tableaux.

.1

TABLEAU DU CALORIFUGE DE FIBRE DE VERRE No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE .1 Systmes de plomberie [ .2 [ ] Systmes de chauffage ] REVETEMENT

SYSTEMES DE TUYAUTERIE

.3 [ .4

Systmes de refroidissement ]

Autres systmes [ ]

.2

TABLEAU DU CALORIFUGE DE SILICATE DE CALCIUM HYDRAT SYSTEMES DE TUYAUTERIE No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE .1 Systmes de plomberie [
]

REVETEMENT

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 15 1994-09-21

.2

Systmes de chauffage [ ]

.3 [ .4 [

Systmes de refroidissement ] systmes ] RDACTEUR : Fournir un tableau numrant et slectionnant les types appropris d'quipement ou d'appareils devant tre isols. Fournir les types de calorifugeage pouvant tre utiliss. Indiquer le code ACIT pour les calorifuges et les accessoires pour chaque type permis de calorifugeage. Les exemples suivants ont trait des applications intrieures/apparentes de calorifuges pour quipement et peuvent aider la conception de tels tableaux.

Autres

3.7 Tableaux des calorifuges pour quipement

.1

TABLEAU DU CALORIFUGE DE FIBRE DE VERRE FLEXIBLE QUIPEMENT No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE .1 Systmes de plomberie [
]

REVETEMENT

.2 [

Systmes de chauffage
]

.3 [

Systmes de refroidissement ]

.4 [

Autres

systmes ]

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 16 1994-09-21

.2

TABLEAU DU CALORIFUGE DE FIBRE DE VERRE RIGIDE QUIPEMENT No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE .1 Systmes de plomberie [
]

REVETEMENT

.2 [

Systmes de chauffage
]

.3 [

Systmes de refroidissement ]

.4 [

Autres

systmes ]

.3

TABLEAU

DU CALORIFUGE DE SILICATE DE CALCIUM HYDRAT No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE REVETEMENT

QUIPEMENT

.1

Systmes de plomberie [
]

.2 [

Systmes de chauffage
]

.3 [

Systmes de refroidissement ]

.4 [

Autres

systmes ]

CALORIFUGEAGE

Section 15250 Page - 17 1994-09-21

3.8 Tableaux des calorifuges pour conduits d'air

RDACTEUR : Fournir un tableau numrant et slectionnant les types appropris de conduits d'air devant tre isols. Fournir les types de calorifugeage pouvant tre utiliss. Indiquer le code ACIT pour les calorifuges et les accessoires pour chaque type. Les exemples suivants ont trait des applications intrieures/apparentes de calorifuges pour conduits d'air et peuvent aider la conception de tels tableaux.

.1

TABLEAU DU CALORIFUGE DE FIBRE DE VERRE FLEXIBLE POUR CONDUITS D'AIR CONDUITS D'AIR No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE [ ] REVETEMENT

.2

TABLEAU DU CALORIFUGE DE FIBRE DE VERRE RIGIDE POUR CONDUITS D'AIR CONDUITS D'AIR No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE [ ] REVETEMENT

.3

TABLEAU DU REVETEMENT EN FIBRE DE VERRE FLEXIBLE POUR CONDUIT CONDUITS D'AIR No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE [ ] REVETEMENT

.4

TABLEAU DU REVETEMENT EN FIBRE DE VERRE RIGIDE POUR CONDUIT CONDUITS D'AIR No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE [
]

REVETEMENT

FIN DE LA SECTION

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 1 1994-09-20

RDACTEUR : Ce devis dcrit les calorifuges pour systmes de tuyauterie. RDACTEUR : Cette section de devis de l'Association canadienne d'isolation thermique a t rdige l'aide des formats normaliss dans l'industrie, conformment l'Association Devis de construction Canada (DCC) et selon la prsentation du devis directeur DDN. ! Rpertoire normatif CSC/CSI - Liste de base des titres et numros pour l'industrie de la construction. ! Format de section CSC/CSI - Format de section en trois parties pour les devis de construction. PARTIE 1 - GNRALITS
1.1 Sont inclus dans cette section
.1 .2 Calorifuges pour tuyauterie. Chemises, accessoires et revtements calorifuges.

RDACTEUR: Vrifier la table des matires et modifier en consquence les rfrences suivantes:

1.2 Sections connexes

.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9

Section 09900 - Peinturage : Peinturage des chemises calorifugees. Section 15110 - Tuyaux, raccords et produits spciaux. Section 15120 - Robinetterie Section 15170 - Supports Section 15190 - Identification du matriel et des installations mcaniques. Section 15200 - Tuyauterie pour services publics. Section 15300 - Tuyauterie pour quipements techniques. Section 15400 - Appareils et matriel sanitaire. Section [ - ]: Dispositifs coupe-feu et joints d'tanchit pour la fume.

1.3 Rfrences

RDACTEUR :

N'numrer que les normes de rfrence comprises dans le

texte de cette section. .1 Office des normes gnrales du Canada (ONGC) .1 .2 .3 .4 CAN/CGSB-51.2-[M88], Isolant thermique au silicate de calcium pour tuyauterie, machinerie et chaudires. CAN/CGSB-51.9-[92], Isolant thermique, en fibres minrales, pour tuyauteries et conduits cylindriques. CAN/CGSB-51.10-[92], Isolant thermique en fibres minrales, panneaux. CAN/CGSB-51.11-[92], Matelas isolant en fibres minrales.

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 2 1994-09-20

.5 .6 .7

CAN/CGSB-51.12-[M86], Ciment d'isolation thermique et finition. CAN/CGSB-51.40-[M80], Isolant thermique, flexible, lastomre, unicellulaire, en feuille et tubulaire. CGSB 51-GP-52Ma-[89], Enveloppe impermable la vapeur et matriau de revtement pour l'isolant thermique des tuyaux, des conduits et du matriel.

.8

CGSB 51-GP-53M-[77], Gaines de poly (chlorure de vinyle) en feuille, pour tuyauteries, tubes et conduits cylindriques isols.

.2

American Society for Testing and Materials (ASTM) .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 ASTM B 209-M-[92a], Specification for Aluminum and Aluminum-Alloy Sheet and Plate [Metric]. ASTM C 195-[90], Specification for Mineral Fiber Thermal Insulating Cement. ASTM C 449M-[88], Standard Specification for Mineral FiberHydraulic-Setting Thermal Insulating and Finishing Cement. ASTM C 533-[85(1990)], Specification for Calcium Silicate Block and Pipe Thermal Insulation. ASTM C 534-[88], Specification for Preformed Flexible Elastomeric Cellular Thermal Insulation in Sheet and Tubular Form. ASTM C 547-[77], Specification for Mineral Fiber Preformed Pipe Insulation. ASTM C 553-[92], Specification for Mineral Fiber Blanket and Thermal Insulation for Commercial and Industrial Applications. ASTM C 612-[92], Specification for Mineral Fiber Block and Board Thermal Insulation. ASTM C 921-[89], Practice for Determining the Properties of Jacketing Materials for Thermal Insulation. ASTM E 96-[93], Test Methods for Water Vapor Transmission of Materials.

.3

Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) .1 CAN/ULC-S102-[M88], Mthode d'essai normalise; caractristiques de combustion superficielle des matriaux de construction et des assemblages.

.4

Association canadienne de l'isolation thermique (ACIT) .1 .2 .3 Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 5 : Tuyauterie commerciale. Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 7 : quipement commercial. Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 13 : Dtails d'installation.

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 3 1994-09-20

1.4 Dessins d'atelier

RDACTEUR : Ne pas exiger de dessins d'atelier si les dessins dcrivent suffisamment les produits de cette section ou si des techniques brevetes sont utilises. La rvision des dessins d'atelier augmente la possibilit de variations indsirables dans les dessins, augmentant ainsi la responsabilit du rdacteur de devis. RDACTEUR : Retenir 1.4.1 pour les projets gouvernementaux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les dessins d'atelier conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.4.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de section appropris de grande porte, moyenne porte ou porte restreinte de la Division 1 du secteur priv. .2 Soumettre les dessins d'atelier conformment la Section [ ]-[ ].

1.5 chantillons

RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant pour la prsentation des chantillons destins au choix des finis, des couleurs et des textures. RDACTEUR : Retenir 1.5.1 pour les projets gouvernementaux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les chantillons conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.5.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de sections appropris de grande porte, moyenne porte ou porte restreinte 5 de la Division 1 du secteur priv. .2 .3 Soumettre les chantillons conformment la Section [ ]-[ ].

Soumettre un ensemble complet de chaque type de systme de calorifugeage propos comprenant le calorifuge, le revtement et l'adhsif. Monter l'chantillon sur un panneau de contreplaqu de [1/2 po] [12 mm]. Identifier l'chantillon avec une tiquette dactylographie.

1.6 Instructions du fabricant

RDACTEUR : Lorsque des exigences spcifiques d'installation font partie des instructions du fabricant la PARTIE 3 - EXCUTION, inclure l'exigence suivante pour prsentation de ces instructions. Rviser les noncs de la PARTIE 3 afin d'viter les divergences avec les instructions du fabricant.

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 4 1994-09-20

RDACTEUR : Retenir 1.6.1 pour les projets gouvernementaux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les fiches techniques d'installation du fabricant conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.6.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de sections appropris de grande porte, de moyenne porte ou de porte restreinte de la Division 1 du secteur priv. .2 Soumettre les fiches techniques d'installation du fabricant conformment la Section [ ]-[ ].

.3

Indiquer les

procdures qui assurent l'atteinte de normes acceptables de

travail et d'installation.

1.7 Contrle de la qualit

.1

Matriaux : Caractristiques de combustion superficielle : propagation de la flamme [ ], pouvoir fumigne [ ], pouvoir calorifique [ ], conformment la norme CAN/ULC-S102.

1.8 Titres de comptence

.1

Compagnie spcialise dans ce domaine, possdant un minimum de [trois] [ ] annes d'exprience et membre de l'ACIT.

1.9 Livraison, entreposage et manipulation

.1

Livrer, entreposer et manipuler les produits au lieu de livraison selon les dispositions de la Section [ ]-[ ]. Livrer les matriaux au lieu de livraison dans leur emballage d'origine sur lequel est appose une tiquette indiquant l'appellation commerciale du fabricant, de mme que l'identification et l'paisseur du produit.

.2

.3

Entreposer les calorifuges dans leur emballage d'origine et les protger des intempries et de la circulation sur le chantier.

.4

Protger les calorifuges de la poussire, de l'eau et des dommages chimiques et mcaniques.

.5

Entreposer les matriaux la temprature adquate et selon les conditions exiges par les fabricants des matriaux et accessoires de calorifugeage.

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 5 1994-09-20

PARTIE 2 - PRODUITS

RDACTEUR : Fibres minrales est un terme gnrique comprenant la fibre de verre, la laine de roche et la laine de scorie.

2.1 Fibres minrales : Calorifuge rigide moul pour tuyau

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Calorifuge

rigide en fibres minrales, conforme la norme [ASTM C547]

[CAN/CGSB-51.9, Type [1] [2] [3], Classe [1] [2] [3] [4] [5]], moul, [avec] [sans] chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP-52Ma, installe en usine.

2.2 Fibres minrales: Matelas

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Matelas de fibres

minrales conforme la norme [ASTM C 553]

[CAN/CGSB-51.11, Type [1] [2], Classe [1] [2] [3] [4] [5]], [non revtu] [revtu [d'une chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP52Ma]].

2.3 lastomre

RDACTEUR : Des lastomres flexibles, unicellulaires, en feuille et tubulaires, sont disponibles pour le contrle de la condensation et pour le calorifugeage des tempratures de (-40 F) (-40 C) (160 F) (71 C). .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [
o o o o

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

Matriel lastomre flexible, conforme la norme [ASTM C 534] [CAN251.40], unicellulaire, [tubulaire] [en feuille].

2.4 Silicate de calcium

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 6 1994-09-20

RDACTEUR : Le silicate de calcium est indiqu ici pour le calorifugeage de la tuyauterie, l o la temprature de la surface chaude est entre (104
o

F) (40 C) et (1202 F) (650 C), et dans les endroits o des dommages

matriels sont susceptibles de se produire. .2 Silicate de calcium rigide conforme la norme [ASTM C 533] [CAN/CGSB-51.2], moul, en sections et blocs de tuyaux, complets avec formes spciales pour convenir au design et aux dimensions requis [conus pour permettre l'enlvement et le remplacement priodique].

2.5 Ciment

RDACTEUR : Des ciments rsistants la chaleur servant la fois de calorifuge et de finition sont disponibles pour application sur les raccords. Il existe trois types de ciment calorifuge. .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Ciments rsistants la chaleur et de finition conformes la norme [ASTM C 195] [CAN/CGSB-51.12, Type [1] [2] [3]].

2.6 Chemises

.1

Chemises en PVC .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

RDACTEUR : Prvoir des feuilles de PVC pour chemisage des surfaces isoles, ou prformes pour raccords de tuyaux, l ou la temprature en surface est entre (-4 F) (-20 C) et (149 F) (65 C). .2 Chemisage en PVC conforme la norme CGSB 51-GP-53M, complet, pmoul pour convenir au design et aux dimensions requis, couleur [ ]. Type moul en une seule pice pousant les couvercles et le matriel en feuille. .1 Temprature minimum de service: [-4 F] [-20 C]
o o o o o o o o

.2 Temprature maximum de service: [149 F] [65 C]. .3 Permabilit l'humidit : conforme la norme ASTM E 96, 0,002 perm.

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 7 1994-09-20

.4 .5 .6 .7 .8

Indice de propagation de la flamme : conforme la norme CAN/ULC-S102, [25]. Indice maximum de dgagement des fumes : conforme la norme CAN/ULC-S102, [50]. paisseur : [[ ] pouce] [[ ] mm]. Attaches : assemblage soud par solvant, agrafes ou bandes autoadhsives en vinyle d'une couleur assortie. Pour les usages extrieurs, les matriaux seront rsistants au UV et d'une paisseur minimum de [[0,015] [0,020] pouce] [[0,38] [0,5] mm].

.9

Circuits ferms : selon les recommandations des fabricants.

RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant lorsqu'un adhsif de recouvrement en PVC est utilis pour sceller les chevauchements et les joints des couvercles en PVC. .3 Adhsif de recouvrement .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Compatible

avec le calorifuge.

Plastique ABS .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

RDACTEUR : Prvoir des feuilles d'ABS pour chemisage des surfaces isoles, ou en raccords prmouls pour tous les raccords de tuyau, brides, valves et extrmits de tuyau, l o la temprature en surface est entre -18
o

C et 66 C (0 F et 150 F).

RDACTEUR : Le chemisage et les couvercles de raccords combins un assemblage soud par solvant forment un systme compltement scell pour utilisation dans les industries d'embouteillage, de transformation des aliments et pharmaceutiques. .2 Chemise moule en une seule pice pousant les couvercles et le matriel en feuille. .1 .2 Temprature minimum de service: [-40 F] [-40 C] Temprature maximum de service: [180 F] [82 C].
o o o o

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 8 1994-09-20

.3 .4 .5 .6 .7

Permabilit l'humidit : conforme la norme ASTM E 96, 0,012 perm. paisseur : [[ Attaches : ] pouce] [[ ] mm].

assemblage soud par solvant.

Attaches : assemblage soud par solvant, agrafes ou bandes autoadhsives en vinyle d'une couleur assortie. Pour les usages extrieurs, les matriaux seront rsistants au UV et d'une paisseur minimum de [[0,015] [0,020] pouce] [[0,38] [0,5] mm].

.8 .3

Circuits ferms : selon les recommandations des fabricants.

Chemise en toile homologue par les ULC .1 Tissu : toile de coton armure unie conforme la norme [ASTM C 921] [[6] oz/yd ] [[220] g/m ], traite avec un adhsif calorifuge ignifuge dilu.
2 2

RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant lorsqu'un adhsif calorifuge est utilis pour coller la toile de coton au calorifuge du tuyau. .2 Adhsif calorifuge .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .4 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Compatible

avec le calorifuge.

Chemise en aluminium conforme la norme ASTM B 209. .1 .2 .3 .4 .5 paisseur : Feuille de [[0,016] [0,020] pouce] [[0,40] [0,50] mm] mm]. Revtement : [uni] [stucco gaufr] [ondul]. Joints : joints longitudinaux coulissants avec chevauchements de 50 mm. Raccords : couvercles de raccords matrics de [[0,16 pouce] [[0,4] mm] avec revtement de protection install en usine. Sangles pour chemisage en mtal et joints mcaniques en acier inoxydable d'une largeur de [[1/2] [3/4] pouce] [12] [19] mm] et d'une paisseur de [[0,020] pouce [[0,5] mm].

.5

Chemise en acier inoxydable de type [304] [316]. .1 .2 .3 paisseur : [[0,010] [0,016] pouce] [[0,25] [0,40] mm]. Revtement : [lisse] [ondul]. Sangles pour chemisage en acier inoxydable d'une largeur de [[1/2] [3/4] pouce] [[12] [19] mm] et d'une paisseur de [[0,020] pouce] [[0,5] mm].

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 9 1994-09-20

2.7 Accessoires

.1

Adhsif pour les chevauchements de pare-vapeur .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Compatible

avec le calorifuge.

A l'eau [ignifuge].

.2

Ciment calorifuge .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Conforme

la norme [ASTM C 449], prise [hydraulique] sur laine

minrale. .3 Tissu de verre .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

2 2

Tissu : non trait d'un poids de [9 oz/yd ] [305 g/m ].

RDACTEUR : Pour les usages intrieurs, ajouter le paragraphe suivant lorsqu'un revtement pare-vapeur est utilis pour recouvrir le calorifuge. .4 Revtement pare-vapeur pour usage intrieur .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

mulsion de vinyle

de type acrylique, compatible avec le calorifuge.

RDACTEUR : Pour les usages extrieurs, ajouter le paragraphe suivant lorsque du mastic pare-vapeur est utilis comme enduit sur un calorifuge renforc d'un tissu. .5 Mastic pare-vapeur pour usage extrieur .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .3 [ [ de vinyle ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]
2 2

mulsion

de type acrylique, compatible avec le calorifuge.

Tissu de verre non trait de [9 oz/yd ] [305 g/m ]

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 10 1994-09-20

.6

Ruban autoadhsif, [aluminium], [uni] [renforc], d'une largeur minimum de [3 pouces] [75 mm]. .1 .2 Indice de propagation de la flamme : conforme la norme CAN/ULCS102, 25. Indice maximum de dgagement des fumes : conforme la norme CAN/ULC-S102, 50.

.7 .8 .9 .10

Colle contact : prise rapide. Colle pour toile : lavable. Fil d'attache en acier inoxydable de [calibre 16] [1,5 mm]. Bandes : en acier inoxydable d'une largeur de [[1/2] [3/4] pouce] [12] [19] mm] et d'une paisseur de [[0,020] pouce] [[0,5] mm].

.11

Parement : Treillis mtallique hexagonal en acier [galvanis] de [1 pouce] [25 mm] broch [sur une face du calorifuge] [sur les deux faces du calorifuge] [sur une face du calorifuge avec latte mtallique dploye sur l'autre].

.12

Attaches : d'un diamtre de [[0,078] [0,157] pouce] [[2] [4] mm], avec tte d'un diamtre de [[1,37 pouces] [35 mm]] [pinces carres de [[1,25 pouce] [32 mm]], d'une longueur quivalente l'paisseur du calorifuge.

PARTIE 3 - EXCUTION
3.1 Examen

.1

Ne poser les matriaux calorifuges qu'une fois que la tuyauterie, les conduits et l'quipement ont t tests et approuvs.

.2

S'assurer que les surfaces sont propres, sches et exemptes de tout matriau tranger.

3.2 Pose

.1

Poser le calorifugeage conformment aux Standards nationaux d'isolation de l'ACIT.

.2

Appliquer les matriaux calorifuges, les accessoires, les chemises et les revtements conformment aux instructions crites du fabricant et aux spcifications.

.3 .4

Assurer la continuit et l'intgrit des chemises pare-vapeur. Appliquer un calorifuge adquat et de forte rsistance la compression, lorsque des selles ou des sabots surdimensionns sont indiqus.

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 11 1994-09-20

3.3 Pose: Calorifuge pour tuyauterie

1.

Pour les installations commerciales, poser le calorifuge pour tuyauterie conformment la Section 5 du guide des meilleures pratiques disolation mcanique de l'ACIT, comme suit : Sur la tuyauterie chaude, appliquer le calorifuge conformment au Code de devis [1501-H] [1501-HA] de l'ACIT . .1 Revtement : [CPF/1] [CPF/2] [CPF/3] [CPF/4] [CPF/5].

.2

.3

Sur la tuyauterie froide, appliquer le calorifuge conformment au Code de devis [1501-C] [1501-CA] de l'ACIT . .1 Revtement : [CPF/1] [CPF/2] [CPF/3] [CPF/4] [CPF/5].

.4

Sur la tuyauterie souterraine, appliquer le calorifuge conformment au Code de devis 1501-U de l'ACIT.

3.6 Tableaux des calorifuges pour tuyauterie

RDACTEUR : Fournir les tableaux numrant et slectionnant les services appropris aux conditions du projet. Diffrencier la tuyauterie souterraine de la tuyauterie arienne. Slectionner le type de calorifugeage et fournir le code ACIT pour les calorifuges et les accessoires. Les exemples suivants ont trait des applications intrieures/apparentes de calorifuges pour tuyauterie et peuvent aider la conception de tels tableaux.

.1

TABLEAU DU CALORIFUGE DE FIBRE DE VERRE SYSTEMES DE TUYAUTERIE .1 Systmes de plomberie [

]

No ACIT

PAISSEUR DU CALORIFUGE

REVETEMENT

.2 [

Systmes de chauffage
]

.3 [

Systmes de refroidissement ]

.4 [

Autres

systmes ]

CALORIFUGES POUR TUYAUTERIE

Section 15260 Page - 12 1994-09-20

.2

TABLEAU DU CALORIFUGE DE SILICATE DE CALCIUM HYDRAT SYSTEMES DE TUYAUTERIE No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE .1 Systmes de plomberie [ ] REVETEMENT

.2 [

Systmes de chauffage ]

.3 [ .4

Systmes de refroidissement ]

Autres systmes [ ]

FIN DE LA SECTION

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 1 1994-09-20

RDACTEUR : Ce devis dcrit les calorifuges appliqus aux conduits et appareils de traitement de l'air. RDACTEUR : Cette section de devis de l'Association canadienne d'isolation thermique a t rdige l'aide des formats normaliss dans l'industrie, conformment l'Association Devis de construction Canada (DCC) et selon la prsentation du devis directeur DDN. ! Rpertoire normatif CSC/CSI - Liste de base des titres et numros pour l'industrie de la construction. ! Format de section CSC/CSI - Format de section en trois parties pour les devis de construction. PARTIE 1 - GNRALITS
1.1 Sont inclus dans cette section
.1 .2 .3 Calorifuges pour conduits d'air. Revtement pour conduits. Chemises, accessoires et revtements calorifuges.

RDACTEUR: Vrifier la table des matires et modifier en consquence les rfrences suivantes:

1.2 Sections connexes

.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7

Section 09900 - Peinturage : Peinturage des chemises calorifugees. Section 15170 - Supports Section 15190 - Identification du matriel et des installations mcaniques. Section 15500 - Chauffage, ventilation et conditionnement de l'air. Section 15600 - quipement de production de chaleur. Section 15800 - Distribution d'air. Section [ ]: Dispositifs coupe-feu et joints d'tanchit pour la fume.

1.3 Rfrences

RDACTEUR : N'numrer que les normes de rfrence comprises dans le texte de cette section. .1 Office des normes gnrales du Canada (ONGC) .1 CAN/CGSB-51.9-[92], Isolant thermique, en fibres minrales, pour tuyauteries et conduits cylindriques. .2 .3 .4 AN/CGSB-51.10-[92], Isolant thermique en fibres minrales, panneaux. CAN/CGSB-51.11-[92], Matelas isolant en fibres minrales. AN/CGSB-51.12-[M86], Ciment d'isolation thermique et finition.

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 2 1994-09-20

.5 .6

AN/CGSB-51.40-[M80], Isolant thermique, flexible, lastomre, unicellulaire, en feuille et tubulaire. GSB 51-GP-52Ma-[89], Enveloppe impermable la vapeur et matriau de revtement pour l'isolant thermique des tuyaux, des conduits et du matriel.

.7

CGSB 51-GP-53M-[77], Gaines de poly (chlorure de vinyle) en feuille, pour tuyauteries, tubes et conduits cylindriques isols.

.2

American Society for Testing and Materials (ASTM) .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 ASTM B 209-M-[92a], Specification for Aluminum and AluminumAlloy Sheet and Plate [Metric]. ASTM C 195-[90], Specification for Mineral Fiber Thermal Insulating Cement. ASTM C 423-[90a], Test Method for Sound Absorption and Sound Absorption Coefficients by the Reverbation Room Method. ASTM C 449M-[88], Standard Specification for Mineral FiberHydraulic-Setting Thermal Insulating and Finishing Cement. ASTM C 553-[92], Specification for Mineral Fiber Blanket and Thermal Insulation for Commercial and Industrial Applications. ASTM C 612-[92], Specification for Mineral Fiber Block and Board Thermal Insulation. ASTM C 921-[89], Practice for Determining the Properties of Jacketing Materials for Thermal Insulation. ASTM E 96-[93], Test Methods for Water Vapor Transmission of Materials.

.3

Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) .1 CAN/ULC-S102-[M88], Mthode d'essai normalise; caractristiques de combustion superficielle des matriaux de construction et des assemblages.

.4

Association canadienne de l'isolation thermique (ACIT) .1 .2 .3 Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 6 : Gaines et plenums commerciaux. Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 7 : quipement commercial. Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 13 : Dtails d'installation.

.5

SMACNA .1 SMACNA - HVAC Duct Construction Standards - Metal and flexible.

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 3 1994-09-20

1.4 Dessins d'atelier

RDACTEUR : Ne pas exiger de dessins d'atelier si les dessins dcrivent suffisamment les produits de cette section ou si des techniques brevetes sont utilises. La rvision des dessins d'atelier augmente la possibilit de variations indsirables dans les dessins, augmentant ainsi la responsabilit du rdacteur de devis. RDACTEUR : Retenir 1.4.1 pour les projets gouvernementaux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les dessins d'atelier conformment la Section [01340 Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.4.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de section appropris de grande porte, moyenne porte ou porte restreinte de la Division 1 du secteur priv. .2 Soumettre les dessins d'atelier conformment la Section [ ]-[ ].

1.5 chantillons

RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant pour la prsentation des chantillons destins au choix des finis, des couleurs et des textures. RDACTEUR : Retenir 1.5.1 pour les projets gouvernementaux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les chantillons conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.5.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de sections appropris de grande porte, moyenne porte ou porte restreinte 5 de la Division 1 du secteur priv. .2 Soumettre les chantillons conformment la Section [ ]-[ ].

.3

Soumettre un ensemble complet de chaque type de systme l'chantillon sur un panneau de contreplaqu de [1/2 po] [12 mm]. Identifier l'chantillon avec une tiquette dactylographie.

d'isolation

propos comprenant le calorifuge, le revtement et l'adhsif. Monter

1.6 Instructions du fabricant

RDACTEUR : Lorsque des exigences spcifiques d'installation font partie des instructions du fabricant la PARTIE 3 - EXCUTION, inclure l'exigence suivante pour prsentation de ces instructions. Rviser les noncs de la PARTIE 3 afin d'viter les divergences avec les instructions du fabricant.

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 4 1994-09-20

RDACTEUR : Retenir 1.6.1 pour les projets gouvernementaux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les fiches techniques d'installation du fabricant conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.6.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de sections appropris de grande porte, de moyenne porte ou de porte restreinte de la Division 1 du secteur priv. .2 Soumettre les fiches techniques d'installation du fabricant conformment la Section [ ]-[ ].

.3

Indiquer les

procdures

qui assurent l'atteinte de normes acceptables de

travail et d'installation.

1.7 Contrle de la qualit

.1

Matriaux : Caractristiques de combustion superficielle : propagation de la flamme [ ], pouvoir fumigne [ ], pouvoir calorifique [ ], conformment la norme CAN/ULC-S102.

1.8 Titres de comptence

.1

Compagnie spcialise dans ce domaine, possdant un minimum de [trois] [ ] annes d'exprience et membre de l'ACIT.

1.9 Livraison, entreposage et manipulation

.1

Livrer, entreposer et manipuler les produits au lieu de livraison selon les dispositions de la Section [ ]-[ ]. Livrer les matriaux au lieu de livraison dans leur emballage d'origine sur lequel est appose une tiquette indiquant l'appellation commerciale du fabricant, de mme que l'identification et l'paisseur du produit.

.2

.3

Entreposer les calorifuges dans leur emballage d'origine et les protger des intempries et de la circulation sur le chantier.

.4

Protger les calorifuges de la poussire, de l'eau et des dommages chimiques et mcaniques.

.5

Entreposer les matriaux la temprature adquate et selon les conditions exiges par les fabricants des matriaux et accessoires de calorifugeage.

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 5 1994-09-20

PARTIE 2 - PRODUITS

RDACTEUR : Fibres minrales est un terme gnrique comprenant la fibre de verre, la laine de roche et la laine de scorie.

2.1 Fibres minrales : panneau

.1

Fabricants : .1 [ .2 [ .3 [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Panneau de fibres

minrales conforme la norme [ASTM C 612]

[CAN/CGSB-51.10, Type [1] [2], Classe [1] [2] [3] [4]], [non revtu] [revtu [d'une chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP-52Ma]].

2.2 Fibres minrales : Matelas

.1

Fabricants : .1 [ .2 [ .3 [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Matelas de fibres

minrales conforme la norme [ASTM C 553]

[CAN/CGSB-51.11, Type [1] [2], Classe [1] [2] [3] [4] [5]], [non revtu] [revtu [d'une chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP52Ma]].

2.3 Chemises

.1

Chemise en toile homologue par les ULC .1 Tissu : toile de coton armure unie conforme la norme [ASTM C 921] [[6] oz/yd ] [[220] g/m ], traite avec un adhsif calorifuge ignifuge dilu.
2 2

RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant lorsqu'un adhsif calorifuge est utilis pour coller la toile de coton au calorifuge. .2 Adhsif calorifuge .1 Fabricants : .1 [ ] Type [ .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

.2Compatible avec le calorifuge. .2 Chemise en aluminium conforme la norme ASTM B 209. .1 .2 paisseur : feuille de [[0,016] [0,020] pouce] [[0,40] [0,50] mm]]. Revtement: [uni] [stucco gaufr] [ondul].

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 6 1994-09-20

.3

Sangles pour chemisage en mtal et joints mcaniques en acier inoxydable d'une largeur de [[1/2] [3/4] pouce] [12] [19] mm] et d'une paisseur de [[0,020] pouce [[0,5] mm].

.3

Chemise en acier inoxydable de type [304] [316]. .1 .2 .3 paisseur : [[0,010] [0,016] pouce] [[0,25] [0,40] mm]. Revtement : [lisse] [ondul]. Sangles pour chemisage en acier inoxydable d'une largeur de [[1/2] [3/4] pouce] [[12] [19] mm] et d'une paisseur de [[0,020] pouce] [[0,5] mm].

2.4 Revtement flexible en fibres minrales pour conduits

RDACTEUR : Ce revtement pour conduits est dcrit dans cette section. Vrifier les exigences locales et provinciales avant de le retirer de la section 15250. .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

Calorifuge .1 .2 .3 .4

: Matelas flexible, incombustible, conforme la norme [ASTM

o o

C 553] [CAN/CGSB-51.11] Temprature maximum de service : [[250] F] [[121] C]. Masse volumique : au moins [[1,5] lb/pi ] [[24] kg/m ]. Vlocit maximum sur le ct enduit en contact avec l'air : [[4 000] [6 000] pi/min] [[20,3] [30,5] m/sec]. Coefficient d'insonorisation d'au moins [ ASTM C 423. .3 Adhsif .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .4 A l'eau [ [ [ignifuge]. ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ] ] [0,65 25 m] d'paisseur selon le Type A de montage conforme la norme
3 3

Attaches pour revtement : en acier, souds, avec tte [fixe] [ pression].

2.5 Revtement rigide en fibres minrales pour conduits (en feuille)

RDACTEUR: Ce revtement pour conduits est dcrit dans cette section. Vrifier les exigences locales et provinciales avant de le retirer de la Section 15250.

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 7 1994-09-20

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [ ]

] ]

.2

Calorifuge .1 .2 .3 .4

: semi-rigide,

incombustible, conforme la norme [ASTM C

o o

547] [CAN/CGSB-51.9] Temprature maximum de service : [[250] C] [[121] C]. lb/pi ] [28 kg/m ]. Masse volumique : au moins [ Vlocit maximum sur le ct enduit en contact avec l'air : [[4 000] [6 000] pi/min] [[20,3] [30,5] m/sec]. Coefficient d'insonorisation d'au moins [ ASTM C 423. .3 Adhsif .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .4 A l'eau [ [ [ignifuge]. ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ] ] [0,70 25 m] d'paisseur selon le Type A de montage conforme la norme
3 3

Attaches pour revtement : en acier, souds, avec tte [fixe] [ pression].

2.6 Accessoires

.1

Adhsif pour les chevauchements de pare-vapeur .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ avec le calorifuge. ] ] ]

Compatible

A l'eau [ignifuge].

.2

Ciment calorifuge .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Conforme la norme minrale.

[ASTM C 449], prise [hydraulique] sur laine

.3

Tissu de verre .1 Fabricants : .1 [ ] Type [ ]

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 8 1994-09-20

.2 .3 .2 Tissu :

[ [

] Type [ ] Type [

] ]
2 2

non trait d'un poids de [9 oz/yd ] [305 g/m ].

RDACTEUR : Pour les usages intrieurs, ajouter le paragraphe suivant lorsqu'un revtement pare-vapeur est utilis pour recouvrir le calorifuge. .4 Revtement pare-vapeur pour usage intrieur .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

mulsion de vinyle de type acrylique, compatible avec le calorifuge.

RDACTEUR : Pour les usages extrieurs, ajouter le paragraphe suivant lorsque du mastic pare-vapeur est utilis comme enduit sur un calorifuge renforc d'un tissu. .5 Mastic pare-vapeur pour usage extrieur .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 .2 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

mulsion de vinyle de type acrylique, compatible avec le calorifuge. Tissu de verre non trait de [9 oz/yd ] [305 g/m ]
2 2

.3 .6

Ruban autoadhsif, [aluminium], [uni] [renforc], d'une largeur minimum de [3 pouces] [75 mm]. .1 .2 Indice de propagation de la flamme : conforme la norme CAN/ULC-S102, 25. Indice maximum de dgagement des fumes : conforme la norme CAN/ULC-S102, 50.

.7 .8 .9 .10

Colle contact : prise rapide. Colle pour toile : lavable. Fil d'attache en acier inoxydable de [calibre 16] [1,5 mm]. Bandes : en acier inoxydable d'une largeur de [[1/2] [3/4] pouce] [12] [19] mm] et d'une paisseur de [[0,020] pouce] [[0,5] mm].

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 9 1994-09-20

.11 Parement : Treillis mtallique hexagonal en acier [galvanis] de [1 pouce] [25 mm] broch [sur une face du calorifuge] [sur les deux faces du calorifuge] [sur une face du calorifuge avec latte mtallique dploye sur l'autre].

.12 Attaches : d'un diamtre de [[0,078] [0,157] pouce] [[2] [4] mm], avec tte d'un diamtre de [[1,37 pouces] [35 mm]] [pinces carres de [[1,25 pouce] [32 mm]], d'une longueur quivalente l'paisseur du calorifuge.

PARTIE 3 - EXCUTION
3.1 Examen

.1 Ne poser les matriaux calorifuges qu'une fois que la tuyauterie, les conduits et l'quipement ont t tests et approuvs. .2 S'assurer que les surfaces sont propres, sches et exemptes de tout matriau tranger.

3.2 Pose

.1

Poser le calorifugeage conformment au guide des disolation mcanique de l'ACIT.

.2

Appliquer les matriaux calorifuges, les accessoires, les chemises et les revtements conformment aux instructions crites du fabricant et aux spcifications.

.3

Assurer la continuit et l'intgrit des chemises pare-vapeur.

3.3 Pose: Calorifuge pour conduits

.1

Pour les installations commerciales, poser le calorifuge pour conduits et plenums conformment la Section 6 du guide des meilleures pratiques disolation mcanique de l'ACIT, comme suit:

.2

Appliquer le calorifuge rigide pour usage extrieur conformment aux Codes de devis de l'ACIT, comme suit: .1 .2 .3 Conduits et plenums chauds : CER/1, revtement CRF/[ Conduits et plenums froids ou temprature mixte : CER/2, revtement CRF/[ ]. Conduits d'air et [ ]. plenums extrieurs: CER/3, revtement CRF/ ].

.3

Appliquer le calorifuge flexible pour usage extrieur conformment aux Codes de devis de l'ACIT, comme suit : .1 .2 Conduits et plenums chauds : CEF/1, revtement CRF/[ Conduits et plenums froids ou temprature mixte : CEF/2, ].

revtement CRF/[

].

CALORIFUGES POUR CONDUITS

Section 15270 Page - 10 1994-09-20

3.4 Tableaux des calorifuges pour conduits d'air

RDACTEUR : Fournir un tableau numrant et slectionnant les types appropris de conduits d'air devant tre isols. Indiquer l'paisseur et le revtement pour chacun. Les exemples suivants peuvent aider la conception de tels tableaux.

.1

TABLEAU DU CALORIFUGE DE FIBRE DE VERRE FLEXIBLE POUR CONDUITS D'AIR CONDUITS D'AIR No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE [ ] REVETEMENT

.2

TABLEAU DU CALORIFUGE DE FIBRE DE VERRE RIGIDE POUR CONDUITS D'AIR CONDUITS D'AIR [ ] No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE REVETEMENT

.3

TABLEAU DU REVETEMENT EN FIBRE DE VERRE FLEXIBLE POUR CONDUIT CONDUITS D'AIR No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE [ ] REVETEMENT

.4

TABLEAU DU REVETEMENT EN FIBRE DE VERRE RIGIDE POUR CONDUIT CONDUITS D'AIR No ACIT PAISSEUR DU CALORIFUGE [
]

REVETEMENT

FIN DE LA SECTION

CALORIFUGES POUR QUIPEMENT

Section 15280 Page - 1 1994-09-20

RDACTEUR : Ce devis dcrit les calorifuges pour quipement. RDACTEUR : Cette section de devis de l'Association canadienne d'isolation thermique a t rdige l'aide des formats normaliss dans l'industrie, conformment l'Association Devis de construction Canada (DCC) et selon la prsentation du devis directeur DDN. ! Rpertoire normatif CSC/CSI - Liste de base des titres et numros pour l'industrie de la construction. ! Format de section CSC/CSI - Format de section en trois parties pour les devis de construction. PARTIE 1 - GNRALITS
1.1 Sont inclus dans cette section
.1 .2 .3 Calorifuges pour quipement. Calorifuges pour tuyaux fume. Chemises, accessoires et revtements calorifuges.

RDACTEUR: Vrifier la table des matires et modifier en consquence les rfrences suivantes:

1.2 Sections connexes

.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7

Section 09900 - Peinturage : Peinturage des chemises calorifugees. Section 15150 - Vibration mcanique et contrle sismique. Section 15170 - Supports Section 15190 - Identification du matriel et des installations mcaniques. Section 15500 - Chauffage, ventilation et conditionnement de l'air. Section 15600 - quipement de production de chaleur. Section 15700 - Matriel de rfrigration.

1.3 Rfrences

RDACTEUR : N'numrer que les normes de rfrence comprises dans le texte de cette section. .1 Office des normes gnrales du Canada (ONGC) .1 .2 .3 .4 .5 CAN/CGSB-51.2-[M88], Isolant thermique au silicate de calcium pour tuyauterie, machinerie et chaudires. CAN/CGSB-51.9-[92], Isolant thermique, en fibres minrales, pour tuyauteries et conduits cylindriques. CAN/CGSB-51.10-[92], Isolant thermique en fibres minrales, panneaux. CAN/CGSB-51.11-[92], Matelas isolant en fibres minrales. CAN/CGSB-51.12-[M86], Ciment d'isolation thermique et finition.

CALORIFUGES POUR QUIPEMENT

Section 15280 Page - 2 1994-09-20

.6 .7

CAN/CGSB-51.40-[M80], Isolant thermique, flexible, lastomre, unicellulaire, en feuille et tubulaire. CGSB 51-GP-52Ma-[89], Enveloppe impermable la vapeur et matriau de revtement pour l'isolant thermique des tuyaux, des conduits et du matriel.

.8

CGSB 51-GP-53M-[77], Gaines de poly (chlorure de vinyle) en feuille, pour tuyauteries, tubes et conduits cylindriques isols.

.2

American Society for Testing and Materials (ASTM) .1 .2 .3 .4 .5 ASTM B 209-M-[92a], Specification for Aluminum and AluminumAlloy Sheet and Plate [Metric]. ASTM C 195-[90], Specification for Mineral Fiber Thermal Insulating Cement. ASTM C 449M-[88], Standard Specification for Mineral FiberHydraulic-Setting Thermal Insulating and Finishing Cement. ASTM C 533-[85(1990)], Specification for Calcium Silicate Block and Pipe Thermal Insulation. ASTM C 534-[88], Specification for Preformed Flexible Elastomeric Cellular Thermal Insulation in Sheet and Tubular Form. .6 .7 .8 .9 .10 ASTM C 547-[77], Specification for Mineral Fiber Preformed Pipe Insulation. ASTM C 553-[92], Specification for Mineral Fiber Blanket and Thermal Insulation for Commercial and Industrial Applications. ASTM C 612-[92], Specification for Mineral Fiber Block and Board Thermal Insulation. ASTM C 921-[89], Practice for Determining the Properties of Jacketing Materials for Thermal Insulation. ASTM E 96-[93], Test Methods for Water Vapor Transmission of Materials.

.3

Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) .1 CAN/ULC-S102-[M88], Mthode d'essai normalise; caractristiques de combustion superficielle des matriaux de construction et des assemblages.

.4

Association canadienne de l'isolation thermique (ACIT) .1 .4 Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 7 : quipement commercial. Standards nationaux d'isolation de l'ACIT, Section 13 : Dtails d'installation.

CALORIFUGES POUR QUIPEMENT

Section 15280 Page - 3 1994-09-20

.5

SMACNA .1 SMACNA - HVAC Duct Construction Standards - Metal and flexible.

1.4 Dessins d'atelier

RDACTEUR : Ne pas exiger de dessins d'atelier si les dessins dcrivent suffisamment les produits de cette section ou si des techniques brevetes sont utilises. La rvision des dessins d'atelier augmente la possibilit de variations indsirables dans les dessins, augmentant ainsi la responsabilit du rdacteur de devis. RDACTEUR : Retenir 1.4.1 pour les projets gouvernement aux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les dessins d'atelier conformment la Section [01340 Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.4.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de section appropris de grande porte, moyenne porte ou porte restreinte de la Division 1 du secteur priv. .2 Soumettre les dessins d'atelier conformment la Section [ ]-[ ].

1.5 chantillons

RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant pour la prsentation des chantillons destins au choix des finis, des couleurs et des textures. RDACTEUR : Retenir 1.5.1 pour les projets gouvernement aux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les chantillons conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.5.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de sections appropris de grande porte, moyenne porte ou porte restreinte 5 de la Division 1 du secteur priv. .2 .3 Soumettre les chantillons conformment la Section [ ]-[ ]. d'isolation

Soumettre un ensemble complet de chaque type de systme l'chantillon sur un panneau de contreplaqu de [1/2 po] [12 mm]. Identifier l'chantillon avec une tiquette dactylographie.

propos comprenant le calorifuge, le revtement et l'adhsif. Monter

CALORIFUGES POUR QUIPEMENT

Section 15280 Page - 4 1994-09-20

1.6 Instructions du fabricant

RDACTEUR : Lorsque des exigences spcifiques d'installation font partie des instructions du fabricant la PARTIE 3 - EXCUTION, inclure l'exigence suivante pour prsentation de ces instructions. Rviser les noncs de la PARTIE 3 afin d'viter les divergences avec les instructions du fabricant. RDACTEUR : Retenir 1.6.1 pour les projets gouvernement aux fdraux ou provinciaux. .1 Soumettre les fiches techniques d'installation du fabricant conformment la Section [01340 - Dessins d'atelier, fiches techniques, chantillons et chantillons d'ouvrages]. RDACTEUR : Retenir 1.6.2 pour les projets du secteur priv. Insrer les numros et les titres de sections appropris de grande porte, de moyenne porte ou de porte restreinte de la Division 1 du secteur priv. .2 Soumettre les fiches techniques d'installation du fabricant conformment la Section [ ]-[ ].

.3

Indiquer les

procdures qui assurent l'atteinte de normes acceptables de

travail et d'installation.

1.7 Contrle de la qualit

.1

Matriaux : Caractristiques de combustion superficielle : propagation de la flamme [ ], pouvoir fumigne [ ], pouvoir calorifique [ ], conformment la norme CAN/ULC-S102.

1.8 Titres de comptence

.1

Compagnie spcialise dans ce domaine, possdant un minimum de [trois] [ ] annes d'exprience et membre de l'ACIT.

1.9 Livraison, entreposage et manipulation

.1

Livrer, entreposer et manipuler les produits au lieu de livraison selon les dispositions de la Section [ ]-[ ]. Livrer les matriaux au lieu de livraison dans leur emballage d'origine sur lequel est appose une tiquette indiquant l'appellation commerciale du fabricant, de mme que l'identification et l'paisseur du produit.

.2

.3

Entreposer les calorifuges dans leur emballage d'origine et les protger des intempries et de la circulation sur le chantier.

.4

Protger les calorifuges de la poussire, de l'eau et des dommages chimiques et mcaniques.

CALORIFUGES POUR QUIPEMENT

Section 15280 Page - 5 1994-09-20

.5 Entreposer les matriaux la temprature adquate et selon les conditions exiges par les fabricants des matriaux et accessoires de calorifugeage.

PARTIE 2 - PRODUITS

RDACTEUR : Fibres minrales est un terme gnrique comprenant la fibre de verre, la laine de roche et la laine de scorie.

2.1 Fibres minrales : Calorifuge rigide moul pour tuyau

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [ rigide en

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Calorifuge

fibres minrales, conforme la norme [ASTM C547]

[CAN/CGSB-51.9, Type [1] [2] [3], Classe [1] [2] [3] [4] [5]], moul, [avec] [sans] chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP-52Ma, installe en usine.

2.2 Fibres minrales : panneau

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Panneau de fibres minrales conforme la norme [ASTM C 612] [CAN/CGSB-51.10, Type [1] [2], Classe [1] [2] [3] [4]], [non revtu] [revtu [d'une chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP-52Ma]].

2.3 Fibres minrales : Matelas

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Matelas de fibres

minrales conforme la norme [ASTM C 553]

[CAN/CGSB-51.11, Type [1] [2], Classe [1] [2] [3] [4] [5]], [non revtu] [revtu [d'une chemise pare-vapeur conforme la norme CGSB 51-GP52Ma]].

2.4 lastomre

RDACTEUR : Des lastomres flexibles, unicellulaires, en feuille et recouvrements, sont disponibles pour le contrle de la condensation et pour le calorifugeage des tempratures de (-40 F) (-40 C) (160 F) (71
o o o o

C).

CALORIFUGES POUR QUIPEMENT

Section 15280 Page - 6 1994-09-20

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

.2

Matriel lastomre flexible, conforme la norme [ASTM C 534] [CAN251.40], unicellulaire, [tubulaire] [en feuille].

2.5 Silicate de calcium

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

RDACTEUR : Le silicate de calcium est indiqu ici pour le calorifugeage de l'quipement, l o la temprature de la surface chaude est entre (104
o

F) (40 C) et (1202 F) (650 C), et dans les endroits o des dommages

matriels sont susceptibles de se produire. .2 Silicate de calcium rigide conforme la norme [ASTM C 533] [CAN/CGSB-51.2], moul, en sections et blocs de tuyaux, complets avec formes spciales pour convenir au design et aux dimensions requis [conus pour permettre l'enlvement et le remplacement priodique].

2.6 Ciment

.1

Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [

] Type [ ] Type [ ] Type [

] ] ]

RDACTEUR : Des ciments rsistants la chaleur servant la fois de calorifuge et de finition sont disponibles pour application sur l'quipement. Il existe trois types de ciment calorifuge. .2 Ciments rsistants la chaleur et de finition conformes la norme [ASTM C 195] [CAN/CGSB-51.12, Type [1] [2] [3]].

2.7 Chemises

.1

Chemises en PVC .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

CALORIFUGES POUR QUIPEMENT

Section 15280 Page - 7 1994-09-20

RDACTEUR : Prvoir des feuilles de PVC pour chemisage des surfaces isoles, ou prformes pour raccords de tuyaux et les brides, l ou la temprature en surface est entre (-4 F) (-20 C) et (149 F) (65 C). .2 Chemisage en PVC conforme la norme CGSB 51-GP-53M, complet, prmoul pour convenir au design et aux dimensions requis, couleur [ .1 .2 .3 .4 ]. Type moul en une seule pice pousant
o o o o o o

les couvercles et le matriel en feuille. Temprature minimum de service: [-4 F] [-20 C] Temprature maximum de service: [149 F] [65 C]. Permabilit l'humidit : conforme la norme ASTM E 96, 0,002 perm. Indice de propagation de la flamme : conforme la norme CAN/ULC-S102, [25]. .5 .6 .7 .8 Indice maximum de dgagement des fumes : conforme la norme CAN/ULC-S102, [50]. paisseur : [[ ] pouce] [[ ] mm]. Attaches : soudage par
solvant,

agrafes ou bandes

autoadhsives en vinyle d'une couleur assortie. Pour les usages extrieurs, les matriaux seront rsistants au UV et d'une paisseur minimum de [[0,015] [0,020] pouce] [[0,38] [0,5] mm]. .9 Circuits ferms : selon les recommandations des fabricants. RDACTEUR : Inclure le paragraphe suivant lorsqu'un adhsif de recouvrement en PVC est utilis pour sceller les chevauchements et les joints des couvercles en PVC. .3 Adhsif de recouvrement .1 Fabricants : .1 [ ] Type [ .2 .3 .2 .2 Plastique ABS .1 Fabricants : .1 [ .2 .3 [ [ ] Type [ ] Type [ ] Type [ ] ] ] [ [ ] Type [ ] Type [ ] ] ]

Compatible avec le calorifuge.