Diccionario Ingls espaol sobre tecnologa de tuberas. INGLS ESPA L Accurate E!

acto Acid sludge Sedi"ento #cido Aeration Aireaci$n Air c%a"ber &#"ara de aire Air drill 'aladro pneu"#tico Air %oist &abestrante pneu"#tico Air tig%t (er"tico Allo)able Per"isible* ad"isible Allo)ance 'olerancia* per"isi$n Allo+ Aleaci$n Anc%or Ancla,e Angle -al-e .#l-ula de #ngulo Arrange"ent &olocaci$n* disposici$n* orden Asbestos gas/et 0unta de a"ianto Asse"ble A,ustar* "ontar* ensa"blar A!le E,e 1adge 2ic%a de identi3icaci$n 1alance E4uilibrar* co"pensar 1all bearing &o,inete a bolas 1all -al-e .#l-ula de bola 1ar 1arra 1are Desnudo 1ase elbo) &odo con base 1asin Pileta* piscina* ar4ueta 1atc% &arga 1ea" .iga 1earing &o,inete 1ell "out% 1oca aca"panada 1ello)s 2uelle* corrugaciones 1e-el Pendiente* inclinaci$n* c%a3l#n 1e-el gear Engrana,e c$nico 1id Propuesta* o3erta* proposici$n 1ind Atar* ligar* consolidar 1lade &uc%illa* paleta* #labe 1lan/ &iego* obturado* cerrado 1lan/et 5anta* capa protectora 1lan/ o33 bturaci$n* tapado 1lend 5e6cla* co"binaci$n 1lender 5e6clador 1lind &egar* obturar 1lind 3lange 1rida ciega 1loc/ -al-e .#l-ula de blo4ueo 1lo)do)n Purga* descarga* escape 1lo)er Soplador* insu3lador* turbosoplante

1lo)out 1lueprint 1oard 1oiler 1olt 1olted 1onnet 1ore 1oss 1otto" o3 pipe 81 P9 1otto" o3 steel 81 S9 1otto"s 1racing 1ra/e 1ranc% 1ra6ing 1rea/er 1rend 1rittle 1rus% 1urner 1us%ing 1utter3l+ -al-e 1utt )eld 81<9 1+=pass 1+=product &al/ing &antile-er &ap &arbon steel 8&S9 &arr+=o-er &ase &asing &asing pipe &ast carbon steel &ast iron &enter line 8L9 &entri3ugal pu"p &%ain &%ain operated 8&%. p.9 &%a"ber &%a"3er &%art &%ec/ -al-e &%isel &%uc/

Disparo* escape repentino &opia a6ogr#3ica o %eliogr#3ica 'abla* "esa* tablero &aldera* %er-idor 'ornillo* perno Atornillado &ubierta* cas4uete* bonete* carcasa 'aladrar* tornear 'et$n* protuberancia 7 &apa de re3uer6o Parte ba,a o 3ondo de tubera generatri6 in3erior Parte in3erior del acero :esiduos del 3ondo de una torre Liga6$n* re3uer6o* atadura* arriostra"iento 2reno :a"a* ra"al Soldadura con lat$n* o brasa,e Interruptor &ur-a* dobladura* codo 2r#gil* 4uebradi6o &epillo* escobilla ;ue"ador* "ec%ero 1u,e* cas4uillo* cas4uillo reductor .#l-ula de "ariposa Soldadura a tope 1+=pass* des-o Producto inter"edio o au!iliar &ala3atear* rellenar .oladi6o &as4uete* cabe6al Acero al carbono Sobrante* e!ceso* lle-ar a la etapa siguiente &arcasa* 3unda* ca,a &a,a* en-oltura* carcasa 'ubera de re-esti"iento Acero al carbono 3undido (ierro 3undido Lnea de centro* e,e 1o"ba centr3uga &adena perado o accionado con cadena &#"ara 1isel* c%a3l#n &arta* gr#3ico* #baco .#l-ula de retenci$n o anti=retorno &incel* corta3ros 5andril

&%ute &la"p &la+ &lose 3it &lut% &oil &old spring &o"pressor roo" &oncrete &ontroller &ontrol roo" &on-e+or &ooler &ooling )ater &ore &ouple &oupling 8&PLG9 &rac/ing &rane &ross section &ubic 3eet per "inute 8&259 Da"per Dar)ing 8D<G.9 8D:G.9 Deaerator De3lect Dial Di33erential pressure controller 8DP&9 Di33erential pressure indicator 8DP&9 Di33erential pressure indicator controller 8DPI9 Di33erential pressure recorder 8DP:9 Di33erential te"perature recording controller 8D':&9 Disc%arge Distillation to)er Do"estic )ater Do)n3lo) Dra3t Drain Drill Drip Dri-e Drop Dru" Du""+ support Elbo) Engine

&anal* conducto Agarradera* abra6adera Arcila A,uste de apriete E"brague Serpentn* bobina* solenoide &o"pensaci$n en 3ro o en "onta,e Sala de co"presores (or"ig$n :egulador* controlador Sala de control 'ransportador En3riador Agua de en3ria"iento N>cleo* al"a* cora6$n Acoplar* par* ,untar Acopla"iento* "anguito :otura Gr>a &orte* secci$n trans-ersal Pies c>bicos por "inuto :egulador de tiro Dibu,o* plano Desaireador De3le!ionar* des-iar Disco graduado* cuadrante* indicador &ontrolador de presi$n di3erencial Indicador de presi$n di3erencial Indicator controlador de presi$n di3erencial :egistrador de presi$n di3erencial :egistrador controlador de di3erencia de te"peratura Descarga* i"pulsi$n 'orre de destilaci$n Agua potable 2lu,o descendente 'iro* aspiraci$n Desag?e* drena,e* alcantarilla 'aladro* barrena Gotear* c%orrear &onducir* propulsar* "o-er &ada* desni-el 'a"bor* recipiente* dep$sito Soporte 3also &odo 5#4uina* "otor

Engine roo" Espectate blind E!%aust E!pansion ,oint E!pansion loop 2ailure 2asten 2eed 2eed pu"p 2eet 82t.9 2ield )eld 82<9 2ire %ose 2ire %+drant 2ire )all 2it 2it in 3ield 2itting 2lange 2langed 2las%ing 2lat 3ace 8229 2lo) 2lo) indicator 82I9 2lo) indicator controller 82I&9 2lo) "eter 2lo) "eter displace"ent 825D9 2lo) recorder 82:9 2lo) recording controller 82:&9 2oa" 2orged dra3t 2orged steel 2oundation 2ractionating to)er 2ra"e 2u"es 2unnel 2urnace 2use 2us% Gage Gantr+ Gap Gas/et Gas proo3 Gate Gauge glass

Sala de "#4uinas 1rida ciega en oc%o Escape* salida* descarga 0unta de e!pansi$n Lira de e!pansi$n :otura* 3allo 2i,ar* su,etar Ali"entaci$n 1o"ba de ali"entaci$n Pies 82t.9 Soldadura en obra 5anguera contraincendios 1oca de incendios 5uro contraincendios A,uste A,ustar en obra Accesorio 1rida E"bridada E-aporaci$n s>bita &ara plana 2lu,o* caudal Indicador de caudal Indicador controlador de caudal 5edidor de 3lu,o* caudal"etro &audal"etro de despla6a"iento :egistrador de caudal :egistrador controlador de caudal Espu"a 'iro 3or6ado Acero 3or,ado &i"entaci$n 'orre de 3raccionaci$n 5arco* estructura .apores* gases E"budo (orno 2usible E"pu,e Indicador* "edidor P$rtico* caballete Estaci$n* lu6* inter-alo* %ueco 0unta A prueba de gas Puerta* co"puerta Ni-el de -idrio

Gauge glass re3le! Gear Gear=bo! Gear operated Girder Globe -al-e Goggles Go-ernor Grade Grase Gra-el Grid Groo-e Ground Guide (a""er (and control (and )%eel (ead (eader (earing coil (eat e!c%anger (eat unit (e!agon %ead pulg (inge (old (ole (opper (ose (oserpo)er 8(P9 (ot tap (+drant I"peller Inlet Inlet pipe Instru"ent board Insulation 8INS9 Inta/e c%a"ber Intercooler Isolate 0ac/ 0ac/et 70=1olt 0et 0et=pipe 0oint

Ni-el de -idrio re3le! Engrana,e* "ecanis"o &a,a de engrana,es o ca"bios perado con engrana,e o "ecanis"o .iga* ,acena .#l-ula de globo Ga3as de seguridad :egulador Ni-el* terreno* grado Grasa Gra-e* gra-illa :e,illa* parrilla :anura* surco* "uesca 'erreno* suelo Gua 5artillo &ontrol "anual .olante &abe6a* altura de presi$n &abe6al* colector Serpentn calentador Interca"biador de calor @nidad de calor 'ap$n de cabe6a e!agonal 1isagra 5antener* de,ar pendiente Agu,ero* taladro 'ol-a* e"budo 5anguera &aballos de 3uer6a 8(P9 &one!i$n en caliente o 3unciona"iento 1oca de incendios I"pulsor* rodete 'o"a* entrada* boca 'ubera de entrada 'ablero de instru"entos Aisla"iento &#"ara de to"a En3riador inter"edio Aislar Gato E-oltura* c#"ara Perno en 0 &%orro 'ubera de in+ecci$n 0unta* e"pal"e* acopla"iento

Aettle Ae+ Ait Anoc/ing Anoc/ out dru" Anuc/le Lap Lap ,oint Lap ,oint 3lange La+out Lead pipe Lea/ Le-el Le-el alar" 8LA9 Le-el indicator 8LI9 Le-el indicator alar" 8LIA9 Le-er Li"e Lnea Ling )elding nec/ 8L<N9 Lining Li-e stea" Load Loc/ Long radius 8L:9 Loose Loss Lube oil 5ac%ine 5ac%ine bolt 5an%ole 85(9 5ani3old 5aster controller 5atc% line 5easuring tan/ 5i!er 5oisture 5otor dri-en 5otor oil 5u33le 5ultiple )a+ -al-e Needle -al-e Nippie Not to scale No66le Nut

&aldera* re%er-idor Lla-e* cua* c%a-eta 0uego de instru"entos Golpeo* detonaci$n Dep$sito* separador Articulaci$n Solape* superposici$n @ni$n a solape 1rida de solape Disposici$n* tra6ado 'ubera de plo"o Escape* 3uga Ni-el de llenado de un dep$sito Alar"a de ni-el Indicador de ni-el Indicador de ni-el con alar"a Palanca &al Lnea* tubera 1rida de cuello largo :e-esti"iento* 3orro .apor -i-o &arga* carga"ento &erradura* c%apa :adio largo Suelto* 3lo,o Prdida Aceite lubricante 5#4uina* "ecanis"o 'ornillo de cabe6a e!agonal Agu,ero o boca de %o"bre &abe6al* distribuidor &ontrolador principal Lnea de separaci$n o coincidente 'an4ue "edidor 5e6clador* agitador (u"edad Accionado por "otor Aceite lubricante para "otor Silenciador .#l-ula de paso ">ltiple .#l-ula de agu,a 5anguito* bo4uilla* tro6o pe4ueo de tubera Sin escala 1oca* bo4uilla 'uerca

33set il burner utlet ut o3 balacen ut o3 center ut o3 line utput -e3lo) pipe -er3lo) -er%eat -erload Pad Panel Pea/ load Peep%ole Penstoc/ Per3or"ance Pipe Pipe bend Pipe 3itter Pipe %anger Pipe rac/ Piping Piston c%ec/ -al-e Plant Plate Plat3or" Plug Plug -al-e Pound scuare inc% 8psi9 Po)er plant Pressure controller 8P&9 Pressure ele"ent 8PE9 Pressure indicating controller 8PI&9 Pressure indicator 8PI9 Pressure recorder 8P:9 Pressure recording controller 8P:&9 Pri"ing Process cooling Process )ater Propeiler Pull Pu"p Pu"p casing Pu"p disc%arge Pu"p suction

Descentrado* e!centricidad cur-atura ;ue"ador* "ec%ero de aceite 1oca de salida Dese4uilibrado Descentrado Desalineado Salida de producci$n* rendi"iento 'ubera de rebose Derra"e* rebose :ecalenta"iento Sobrecarga :e3uer6o* apo+o* placa 'ablero* cuadrado &arga "#!i"a Abertura de obser-aci$n &onducto 3or6ado* tubera de carga &aractersticas* rendi"iento 'ubera &ur-a de tubera 5ontador de tuberas &olgador o soporte colgante de tuberas 1astidor o puente de tuberas 'uberas .#l-ula retentora de pist$n Planta Placa* c%apa Plata3or"a* pasarela 'ap$n* "ac%o .#l-ula de "ac%o Libra pulgada cuadrada 8psi9 &entral tr"ica &ontrolador de presi$n 5edidor de presi$n Indicador controlador de presi$n 5an$"etro :egistrador de presi$n :egistrador controlador de presi$n &ebas* acto de cebar En3ria"iento de proceso Agua de proceso (lice 'iro* tirar 1o"ba &arcasa o cuerpo de la bo"ba I"pulsi$n de la bo"ba Aspiraci$n de la bo"ba

Purge ;uenc% :aised 3ace 8:29 :ating :eaction c%a"ber :eboiler :eciprocating :educting 3lange :e3lu! :e%eater :ein3orcing :elie-e -al-e :eset :estriction ori3ice 8: 9 :iser pipe :od :ust Sa3et+ Sa3et+ -al-e Sa"ple Sa"pling connection Sc%edule 8Sc%.9 Screen Scre) bolt Scre) cap Scre) 3lange Scre) plug Scre) union Scrubber Seal Seal cap Sea"less Seat Sel3=operating Ser-ice )ater Setting Setup Se)er S%ell S%oc/ S%ut do)n S%ut o33 Slag Slee-e Slip on 3lange Sludge

Purga Apagar &ara real6ada &lasi3icaci$n* clase* categora &#"ara de reacci$n :e%er-idor Alternati-o 1rida reductora :e3lu,o :ecalentar :e3uer6o .#l-ula de descarga o seguridad :ea,uste ri3icio de restricci$n 'ubera ascendente .arilla* barra* -#stago !ido Seguridad .#l-ula de seguridad 5uestra &one!i$n para "uestras Lista de espesores* lista Pantala* re,illa* ceda6o 'ornillo 'apa roscada 1rida roscada 'ap$n roscado @ni$n roscada La-ador* li"piador Sello* sella,e &as4uete sellador Sin costura* sin uni$n* sin soldar Asiento 8de -#l-ula9 Auto"#tico Agua de ser-icio A,uste* arreglo Instalaci$n* "onta,e Alcantarilla* colector &asco* carcasa Golpe* sacudida* i"pacto Parar &ierre Escoria 5anguito* 3unda 1rida desli6ante Lodo

Soc/et Soc/et )elding 3lange Speci3ic gra-it+ Spigot Stac/ Stea" Stea" tracing Stea" trap Ste" Storage Strainer Stress Stud bolt Suction Super%eater Support S)age 'an/ 'an/ 3ar" 'appings 'e3lon gas/et 'e"perature controller 8'&9 'e"perature indicator 8'I9 'e"perature recorder 8':9 '%er"o)ell '%ic/ness '%read '%readed 'ig%t 'o)er tra+s 'ri" 'undis% @=1end @=1olt @p3lo) .acuu" c%a"ber .al-e .al-e position indicator .al-e seat .ent .essel .orte! brea/er <are%ouse <aste <ater cooling <aterproo3

&as4uillo* encastre 1rida de encastre soldada Paso espec3ico 5ac%o* enc%u3e 'orre* c%i"enea .apor 5antener caliente una tubera con -apor 'ra"pa de -apor .#stago* %usillo Al"acena"iento 2iltro Es3uer6o* 3atiga Esp#rrago Aspiraci$n :ecalentado Soporte :eductor esta"pado 'an4ue Area de tan4ues &one!iones* ori3icios* to"as 0unta de te3l$n 'e"peratura &ontrolador de te"peratura Indicador de te"peratura .aina para ter"opar o ter"$"etro Espesor* grosor :osca :oscado A,ustado 1ande,as de la torre Partes internas de la -#l-ula E"budo &ur-a en @ Perno en @ 2lu,o ascendente &#"ara de -aco .#l-ula Indicador de posici$n de la -#l-ula Asiento de la -#l-ula .entilaci$n* respiradero :ecipiente* dep$sito :o"pedor de torbellinos Al"acn Desperdicio* residuo En3riado por agua I"per"eable

<ear <eep %ole <eld <elding nec/ 3lange 8<N9 <ell <ire <or/ing preassure Bard Bield

Desgaste* uso* abrasi$n Agu,ero de drena,e o goteo Soldadura 1rida soldada de cuello Po6o Ala"bre Presi$n de traba,o u operaci$n Barda* patio &esi$n* 3luencia* rendi"iento