Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • (Ebook Christianity) Learn The Lord's Prayer in Aramaic (Syriac) - Text Translation Vocab - Jesus Bible

    Uploaded by

    Antonio Tejero Pociello
    69 views4 pages
    The document contains the Lord's Prayer in Syriac, an ancient Aramaic dialect. It includes the Syriac text of the prayer, symbols representing Syriac letters, and definitions of Syriac words found in the prayer. The prayer asks God for daily bread, forgiveness of sins, protection from evil, and acknowledges God's eternal kingdom, power and glory.

    Original Description:

    Original Title

    (eBook Christianity) Learn the Lord's Prayer in Aramaic (Syriac) - Text Translation Vocab - Jesus Bible

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document contains the Lord's Prayer in Syriac, an ancient Aramaic dialect. It includes the Syriac text of the prayer, symbols representing Syriac letters, and definitions of Syriac words found in the prayer. The prayer asks God for daily bread, forgiveness of sins, protection from evil, and acknowledges God's eternal kingdom, power and glory.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    69 views4 pages

    (Ebook Christianity) Learn The Lord's Prayer in Aramaic (Syriac) - Text Translation Vocab - Jesus Bible

    Uploaded by

    Antonio Tejero Pociello
    The document contains the Lord's Prayer in Syriac, an ancient Aramaic dialect. It includes the Syriac text of the prayer, symbols representing Syriac letters, and definitions of Syriac words found in the prayer. The prayer asks God for daily bread, forgiveness of sins, protection from evil, and acknowledges God's eternal kingdom, power and glory.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 4

    !

    "#$% &'$(
    Our Father in Syriac

    +
    -:

    , .

    i...


    .
    ,

    ,.. .


    .
    ,

    i ,

    ..s. i


    ,.

    .
    -

    - i.


    ,..

    .

    ..:


    , i.

    : i...

    i..i

    .
    --

    , , i..:



    i.... ,....



    .
    -..


    ..

    -.. ,:


    ,.-.. ,.


    .

    ..:


    , i.

    ..

    -. ,

    -...: ,



    ,.

    .
    t.

    s.

    ....: ,


    L.

    .
    t:

    - ,. _



    i..

    .

    , .

    ,s.


    .-

    ..s.


    ,.

    t... i



    ,.

    -.

    ,..

    ,s..: i

    ,..: ,...s.




    +

    PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
    Symbol Meaning

    I

    !
    c => SH
    !
    "
    S => S
    "
    #
    H => H
    #
    $
    T => T
    $

    %
    &

    K => KH
    %
    '
    &

    f => PH
    &
    (
    &

    A => TH
    '
    )
    &
    D => THE
    (
    *
    &

    G => GH
    )
    +
    &

    v


    - => Short, split second pause


    Syriac-Aramaic

    a-boon dbac-ma-yo
    nt-qa-dac cmoK
    tee-t mal-koo-toK
    nh-w Sb-yo-noK
    ay-ka-no dbac-ma-yo of bar-Io
    hab-lan laH-mo dsoon-qo-nan yaw-mo-no
    wac-booq lan Haw-bayn waH-To-hayn
    ay-ka-no dof Hnan cbaqn lHa-yo-bayn
    wlo taI-lan lns-yoo-no
    -lo fa-Son mn bee-co

    m-Tool dee-lo-Kee mal-koo-to wHay-lo wtc-booH-to lIo-
    lam
    Iol-meen a-meen
    PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

    Definition of Syriac Words
    In Syriac Syriac Using
    English
    Meaning
    -:

    .
    a-boon
    Our Father
    ,

    i...



    dbac-ma-yo
    of Heaven/in
    Heaven
    ,

    .
    nt-qa-dac
    Holy Is
    ,..



    cmoK
    Your Name
    ,

    i ,

    i
    Tee-t
    come
    ..s.


    ,.


    mal-koo-toK
    Your Kingdom
    -

    i.


    nh-w
    Be done
    -

    ,..


    Sb-yo-noK
    Your Will
    ..:


    i.


    ay-ka-no
    as
    ,

    i...



    dbac-ma-yo
    Of Heaven/in
    Heaven
    :


    of
    so
    -

    i..i


    bar-Io
    on Earth
    --

    ,
    hab-lan
    give us
    i..:



    laH-mo
    the bread
    ,

    ,....



    dsoon-qo-
    nan
    of our need
    i....



    yaw-mo-no
    this day
    -..


    ..


    wac-booq
    and forgive
    ,:


    lan
    us
    -..

    ,.
    Haw-bayn
    our offenses
    ,.-..



    waH-To-hayn
    and our sins
    PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
    ..:


    i.


    ay-ka-no
    as
    ,


    dof
    also
    ,..


    Hnan
    we
    -.

    ,
    cbaqn
    have forgiven
    -...:



    ,.


    lHa-yo-bayn
    those who have
    offended us
    t.


    wlo
    and not
    ,

    s.

    ,
    taI-lan
    bring us
    ..:

    L...


    lns-yoo-no
    into trial
    t:


    -lo
    but


    fa-Son
    deliver us
    ,.


    mn
    from
    -

    i..


    bee-co
    the evil one
    .



    m-Tool
    for
    ,

    ,s.



    dee-loK
    THINE
    .-


    ee
    IS (HE)
    ..s.


    ,.

    i
    mal-koo-to
    the Kingdom
    t...



    wHay-lo
    and the Power
    ,.

    -.

    . ,.

    i
    wtc-booH-
    to
    and the Glory
    ,s..:


    lIo-lam
    forever
    ,...s.


    Iol-meen
    and ever
    ,..:


    a-meen
    Amen

    PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

    You might also like